User Manual
Contents
1. CE FE Z Copyright 2011 by RaidSonic Technology GmbH All Rights Reserved W uwaga Nie nale y u ywa drugiego portu FireWire jako dodatkowego r d a zasilania lub do po czenia z komputerem PC Drugiego portu FireWire nale y u ywa wy cznie do p tlowania sygna w FireWire z dodatkowych urz dze FireWire co oznacza e mo na pod czy szeregowo kilka urz dze FireWire Uwaga Niekt re kontrolery SATA nie wspieraj funkcji Plug amp Play g wnie z powodu nieprawid owej implementacji sterownika W takim przypadku 1B 328 powinna by pod czana i od czana od komputera kiedy jest on wy czony W przeciwnym razie system mo e zosta uszkodzony lub dane zostan utracone The information contained in this manual is believed to be accurate and reliable RaidSonic Technology GmbH assumes no responsibility for any errors con tained in this manual RaidSonic Technology GmbH reserves the right to make changes in the specifications and or design of the above mentioned product without prior notice The diagrams contained in this manual may also not fully represent the product that you are using and are there for illustration purposes only RaidSonic Technology GmbH assumes no responsibility for any differences between the product mentioned in this manual and the product you may have2. Obud w zewnetrznych na dyski e Zewn trzny dysk twardy mo na pod czy lub od czy od komputera za pomoc kabla USB SATA 3 5 eSATA lub FireWire ez konieczno ci wy czania komputera Uwaga Nigdy nie nale y pod cza jednocze nie kabla danych USB eSATA i kabla danych FireWire Prosze poczekac az bedzie skonczone czytanie lub pisanie na dysk za nim zostanie odlaczany od komputera zeby zapobiedz utraceniu danych Nowy dysk twardy musi najpierw byc przez system z formatowany i initializowany zostac Je eli nap d nie zostanie rozpoznany przez komputer prosz sprawdzi czy s zainstalowane sterowniki upewnij sie e dysk jest initializowany z formatowany i partyciowany Znpeiwon Opiou vor edeyktec SATA dev unooTnpizouv Tn Aerroupyia Plug amp Play ouvnBwc A0yw AavBaouevov vAONOIMOEWwV Tou NPOYPAHHATOG oONYnong ZE T TOIQ nepintwon n EEwTEPIKN BkN Ba np nel va OUVO ETAI oTov va amoguvdeeTal am Tov UMOAOYIOT EVO QUT G elval anevepyonomp voc Alapoperika evdexeral va mpokAnBel KAT PPEUON OUOTAHATOG anw sia dedopevwv Podrecznik obs ugi Obudowa aluminiowa Bez ograniczenia limitu dysku twardego 1x USB 2 0 Host do 480 Mbit s 1x eSATA do 3 Gbit s 1x FireWire 400 do 400 Mbit s 2x FireWire 800 do 800 Mbit s Wyswietlacz do podgladu aktywnosci twardego dysku i podgladu akty wnosci obudowy Cichy bez wentylatora Wsp pracuje ze wszystkimi systemami ICY BOX http www icybox de
3. http www icybox de ICY BOX User Manual External enclosure for 3 5 SATA HDDs with FireWire eSATA and USB 2 0 interface 3 Rear View IB 328StUSE2 DC 12V FW400 FW800 FW800 USB2 0 1 Package Contents USB 2 0 cable FireWire 800 cable 4 Key Features 5 Application Manual External enclosure for 3 5 SATA e The external HDD can be connected to or disconnected from the computer via USB eSATA HDDs or FireWire cable without shutting down the computer Attention The USB data cable the eSATA data cable and the FireWire data cable may be Premium aluminium material attached never at the same time Hard disk capacity not limited Please await the end of read write operations before disconnecting the HDD to avoid data 1x USB 2 0 Host Interface lost up to 480 Mbit s A new HDD must first be initialised partitioned and formatted by the operation system to be ee 1x eSATA up to 3 Gbit s displayed by the system La 1x FireWire 400 up to 400 Mbit s If the hard disc isn t recognised instantly by the operating system please check A 2x FireWire 800 up to 800 Mbit s if the driver software is installed LED Display for power and if the HDD is initialised partitioned and formatted HDD access Fanless design quite operation OS independent Power suppl Enclosure PPy Screws amp rubber feet FireWire 400 cable eSATA cable Manual V attention Do not use the second FireWire port for additional current supply or for
4. a second simultaneous connection to a PC Use the second FireWire port for loop thru only FireWire signals from additional FireWire devices means several FireWire devices can be switched into row 2 HDD Installation Note Some SATA controllers do not support Plug amp Play mostly due to incorrect driver implementations In this case the IB 328 should only be connected to or disconnected from the computer while the computer is off Otherwise a system crash or data loss can be caused 4 Hauptmerkmale 5 Anwendung mer Externes Geh use f r 3 5 SATA e Die externe Festplatte kann im laufenden Betrieb des Rechners an diesen via USB eSATA Festplatten oder FireWire Kabel angeschlossen oder von diesem getrennt werden Achtung Schlie en Sie niemals das USB Datenkabel eSATA Datenkabel und das FireWire Datenkabel zur gleichen Zeit an Bitte das Ende von Schreib und Lesevorg ngen abwarten bevor ein angeschlossenes Ge h use vom Rechner getrennt wird um Datenverlust zu vermeiden Eine neue Festplatten muss vom Betriebssystem erst initialisiert partitioniert und formatiert werden um vom System angezeigt zu werden Wenn die Festplatte nicht sofort vom System erkannt wird bitte pr fen ob die Treibersoftware installiert ist ob die Festplatte initialisiert partitioniert und formatiert ist Hochwertiges Aluminium Festplattenkapazit t keine Einschr nkung 1x USB 2 0 Hostanschluss bis zu 480 Mbit s 1x eSATA bis zu 3 Gbit s 1x F
5. znamen e n kolik za zen FireWire lze zapojit do s rie Soporta todos sistemas operativos W observaciones No utilice el segundo puerto FireWire para conectar una fuente de alimen taci n adicional o para una segunda conexi n simult nea a un PC El uso exclusivo del segundo puerto FireWire para conexi n derivada de se ales de FireWire de dispositivos FireWire 400di cionales quiere decir que se pueden conectar varios dispositivos FireWire en fila Pozn mka N kter SATA adi e nepodporuj Plug and Play obvykle v d sledku nespr vn implementace adi e V tomto p pad by m l b t po ta vypnut pokud se dokovac stanice p ipojuje i odpojuje jinak to m e v st ke zhroucen syst mu nebo ztr t dat Nota Algunos controladores SATA no soportan el Plug amp Play la mayor a es por implementaci n incorrecta del driver En este caso el IB 328 s lo deber a ser conectado o desconectado mien tras el ordenador est apagado Si no existe el riesgo de p rdida de datos gt 4 Caracteristicas 5 Emprego Caixa externa para discos e A unidade de disco r gido externa pode ser ligada ou desligada do computador atrav s de 3 5 SATA um cabo USB eSATA ou FireWire sem encerrar o computador Atenc o O cabo de dados USB eSATA e o cabo de dados FireWire nunca podem estar ligados em simult neo Aguarde pela conclus o das opera es de leitura e escrita antes de desligar a unidade de disco r gido para e
6. CTBa Nota alcuni controller SATA non supportano la funzione Plug amp Play principalmente a causa di un installazione difettosa dei driver In questo caso la IB 328 va collegata al scollegata dal computer solo a computer spento In caso contrario pu verificarsi un crash del sistema o una perdita di dati nMo41epxuBaetr Bce onepaynoHHble CUCTEMBbI FireWire T e HECKONEKO YCTpO CTB FireWire MOryT bITb NOAKNHUEHbI NOCNEAOBATENLHO YVka3aHwme HekoTopble SATA kKoHTponsnepbl He noAaepxuBatoT Plug amp Play yacto no mpuunHe OTCYTCTBUA HEOOXOZAUMEIX Apa BepoB Ecnn YCTaHoBouHag craHuna Docking Station NOAKAHDUAETCA NIN OTKSMIOYACTCA TO B 3TOT CNYUae KOMNBHOTEP AO071XEH GITE BbIKSTIOYEH B MPOTUBHOM CNYUAe 3TO MPUBEAET K OTKa3y cucTembl MNN K MOTepe AaAHHIX 5 Aplicaci n La unidad de disco externa puede conectarse o desconectarse del ordenador a trav s de un cable USB eSATA o FireWire sin necesidad de desconectar el ordenador Observaciones El cable de datos USB eSATA y el cable de datos FireWire nunca pueden conectarse al mismo tiempo Espere el fin de escrituras y lecturas antes de desenchufar una caja conectada del ordenador para evitar p rdidas de datos En primer lugar un nuevo dicso duro debe est r inicializado compartimentado y formateado por el sistema operativo para estar indicado por el sistema Repita la coneci n y compruebe en caso de que el disco duro no sea reconocido de inmedia to por el sistema e exam
7. UEPIOTE kai jopponomBel ZlwnnA G xwpic QVEUIOTNPA YnooTnpiter Oka Ta EITOUPYIKO OUOTNUATA Instru es EyxEe1pi 1o Caixa de aluminio Capacidade do disco rigido n o limitada Taxa de transfer ncia 1x USB 2 0 com at 480 Mbit s 1x eSATA at 3 Gbit s 1x FireWire 400 at 400 Mbit s 2x FireWire 800 at 800 Mbit s Display para o servico e actividade do disco r gido Silencioso sem ventilador Independente do SO enkn aAoupiviou ANEPIOPIOTN xwpnTikOTNTA OKANPWV diokwv 1x USB 2 0 Host wc 480 Mbit deur V Aten o N o utilize a segunda porta FireWire para alimenta o suplementar ou para uma segunda liga o simult nea a um PC Utilizar a segunda porta FireWire apenas para passagem de sinais FireWire de outros dispositivos FireWire significa que v rios dispositivos FireWire podem ser ligados em cadeia VW npoooxn H de tepn Bupa FireWire dev npoopizera yia npOOBETN Tpopodocia PEUHGTOG TAUTOXPOVN ouvdeon 0 unokoy1oTN H Oupa auTh XPNOIHONOIE T AI we B pa akTUA OU amokAeloTIKa yia eicodo ONUATOS FireWire an mpooderec OUOKEU C na yia CelpiakN OUVOEON NEPIOOOTEPWV OUOKEUWV Nota Algumas controladoras SATA n o suportam o Plug 8 Play sobretudo devido a incorrectas instalac es do driver Neste caso a docking station deve ser apenas ligada ou desligada do computador com este desligado Caso contrario poder dar origem a um erro no sistema ou perda de dados 4 Szegoly 5 Aplikacje
8. bit s 2x FireWire 800 fino a 800 Mbit s Display per fornire energia elettrica e HDD l accesso Silenzioso senza ventola Supporta tutti i sistemi operativi 4 Caracter stica Caja externa para discos duros 3 5 SATA Caja de aluminio Capacidad de discos duros ilimitada 1x USB 2 0 Host hasta 480 Mbit s 1x eSATA hasta 3 Gbit s 1x FireWire 400 hasta 400 Mbit s 2x FireWire 800 hasta 800 Mbit s Display para abastecer de corriente y el acceso de disco duro Silencioso sin ventilador 5 Applicazione Il disco rigido esterno pu essere collegato al computer o scollegato dal computer per mezzo del cavo USB eSATA o FireWire Attenzione non collegare mai il cavo dati USB eSATA e il cavo dati FireWire llo stesso momento Attendere la fine di funzioni di lettura e di scrittura prima di staccare un contenitore esterno collegato al computer per evitare perdite di dati Ogni nuovo disco fisso deve venir inizializzato partizionato e formattato dal drive prima di poter essere indicato dal sistema Se il disco fisso non viene riconosciuto subito dal sistema verificare se il software di drive relativo installato se il disco fisso stato inizializzato partizionato e formattato V Attenzione non utilizzare la seconda porta FireWire per l alimentazione di corrente supplementare o per una seconda connessione contemporanea ad un PC La seconda porta FireWire serve solo per collegamento passante di una altro dispositivo Fi
9. ine lo siguiente si el programa de control est instalado si el disco duro est inicializado compartimentado y formateado N vod k pou it Extern box pro 3 5 pevn disky Hlin kov kryt Kapacita pevn ch disk neomezen 1x USB 2 0 port a po 480 Mbit s 1x eSATA a po 3 Gbit s 1x FireWire 400 a po 400 Mbit s 2x FireWire 800 a po 800 Mbit s LED displej pro provoz a innost pevn ho disku Tich bez ventil toru Nezavisl na OS Extern pevn disk HDD Ize p ipojit nebo odpojit od po ta e prost ednictv m USB eSATA nebo FireWire kabelu ani by bylo t eba vyp nat po ta Pozor USB eSATA datov kabel a FireWire datov kabel nesm b t nikdy zapojeny sou asn Abyste p ede li ztr t dat p ed odpojen m jednotky pevn ho disku HDD v dy po kejte na dokon en operac teni z pisu dat Aby mohl syst m zobrazit novy disk HDD mus b t disk nejd ve inicializov n rozd len na sekce a naform tov n opera nim syst mem Pokud opera ni syst m nerozpozn pevny disk okamzit zkontrolujte prosim zda je instalov n software ovlada e zda je disk HDD inicializov n rozd len na diskov sekce a naform tov n VW pozor Druhy port FireWire nepou vejte k dal mu nap jen elektrickou energi ani jako druh simult nn p ipojen k PC Druh port FireWire pou ijte k propojen do smy ky pouze u sign l FireWire z dal ch FireWire za zen to
10. ireWire 400 bis zu 400 Mbit s 2x FireWire 800 bis zu 800 Mbit s LED Display f r Betrieb und Festplattenaktivit t V achtung Der zweite FireWire Port dient nicht zur zus tzlichen Stromversorgung oder L fterloses Design f r leisen Betrieb einem zweiten gleichzeitigen Anschluss an einen PC Dieser Port dient zur Signaldurchschlei Betriebssystemunabh ngig fung eines weiteren FireWire Ger tes Somit k nnen mehrere Ger te in Reihe geschaltet werden Hinweis Manche SATA Controller unterst tzen kein Plug amp Play meist aufgrund fehlerhafter Treiberimplementierungen In diesem Fall sollte der Computer ausgeschaltet sein wenn die IB 328 angeschlossen oder getrennt wird da es anderenfalls zu einem Systemabsturz oder Datenverlust f hren kann O 4 Sp cialit s principales 5 Application Bo tier externe pour HDD 3 5 SATA e Le disque dur externe peut tre connect l ordinateur ou en tre d connect via un c ble USB eSATA ou FireWire sans qu il soit n cessaire d teindre l ordinateur Bo tier en aluminium Capacit s des disques durs sans limite 1x USB 2 0 Host jusqu a 480 Mbit s 1x eSATA jusqu a 3Gbit s 1x FireWire 400 jusqu a 400 Mbit s 2x FireWire 800 jusqu a 800 Mbit s Un indicateur indiquant l tat de fonctionnement Silencieux sans ventilateur Avertissement Le c ble pour donn es USB eSATA et le c ble pour donn es FireWire ne peuvent jamais tre connect s en m me temps Attendez le com
11. pl tement des critures et des lectures avant de d connecter un bo tier branch l ordinateur pour viter une perte de donn es Avant tout un disque dur nouvel doit tre initialis partitionn et format par le syst me d exploitation pour tre indiqu par le syst me Si le disque dur n est pas reconnu imm diatement par le syst me v rifiez le suivant si le logiciel de pilotes est install si le disque dur est initialis partitionn et format V avertissement Ne pas utiliser le deuxi me port FireWire comme moyen d alimentation suppl mentaire o pour une deuxi me connexion simultan e un PC Utiliser le deuxi me port FireWire uniquement pour inclure dans la boucle uniquement des signaux FireWire de p riph riques FireWire suppl mentaires cela signifiant que plusieurs p riph riques FireWire peuvent tre raccord s en ligne Remarque Certains contr leurs SATA ne supportent pas la fonction Plug amp Play Souvent cause de la mauvaise installation des pilotes Dans ce cas la la 1B 328 devra tre connect et d connect lorsque l ordinateur sera teint Le cas contraire une perte de vos donn es et ou un crash du syst me pourra survenir Support tous OS an VENTES 4 Caratteristiche Cassetto per hard disk SATA 3 5 Cassetto in alluminio Capacit di disco rigido nessuna limitazione 1x USB 2 0 Host fino a 480 Mbit s 1x eSATA fino a 3 Gbit s 1x FireWire 400 fino a 400 M
12. reWire quindi possibile collegare in serie pi dispositivi FireWire PyKkoBoACTBO BHewHn kKoHTe Hep ke c ana 3 5 xapaancka SATA ANHOMUHUEBBIA KOpnyc EmKkocTb HDD He orpaHuueHa 1x USB 2 0 BHewHn uHTephelc ao 480 M6nT c 1x eSATA yo 3 P6nT c 1x FireWire 400 no 400 M6nT c 2x FireWire 800 go 800 M6uT c noACBeTKa yKa3bIBaeT Ha TO UTO BHELIHee YCTPOUCTBO NOAKNIOUEHO Mpu aocTyne K XAPAAUCKY NOACBETKA HauuHaeT MEPLIATE Tuxu 6e3 BeHTUNnaTopa BHeLuHu XeCTKU AUCK MOXHO MOJAKSNIOYATb M OTKNIOYATb Yepe3 kabenb mopTa USB eSATA nnn FireWire He BbIKMtuUaa KOMNLHTEP BHumaHme VHpbopmaynoHHbie kabenu USB eSATA n FireWire Henb34 NMOAKNIOYATb OAHOBPEMEHHO AoXAUTECL OKOHUAHUA NPOLECCOB CKAHAPOBAHUA NNN 3anmucu AAHHbIX N TONbKO MOTOM OTCOEAUHUTE YCTPOACTBO OT MK yTO6bI MpeAOTBPaTuTb NOTEPI AAHHPIX HOBbIA XAPAAUCK HEO6XOAUMO cHayana HHULUANU3UPOBATb POPMaTUPpOBaTb n MOTOM pa36nTb no HEO XOAUMOCTH Ha UaCTH naptnynn UTOGEI OH Gbin 63 mpobnem Ha zeH onepaumoHHo CUCTEMOH Ecnn Xapaauck He 6YAET cpa3y y3HaH OMepalmOHHO CUCTEMO TO NPOBEPETE YCTaHOBNEH JM HYXHBI ApalBep bin NM XAPAAUCK HHULUANU3UPOBAH POPMATUPOBAH n NapTULMOHAPOBAH pa36nT Ha YacTu l BHnmMmanne B KauecTBe BCcnomoraTenbHoro HCTOUHUKA MUTaHMa NNN AONONHUTENLHOTO napannenbHoro COCANHEHNA C KOMMbIOTEPOM He gonyckaeTca NCNONb30BaTb BTOPO NOpT FireWire Bropo nopT FireWire cnyxnT KaHanom nepegayn CurHanoB Ha Apyrue YCTPOA
13. vitar a perda de dados Uma nova unidade de disco r gido tem de ser inicializada particionada e formatada pelo sistema operativo para ser apresentada pelo sistema Se o disco r gido n o for imediatamente reconhecido pelo sistema operativo verifique se o software dos controladores est instalado se a unidade de disco r gido foi inicializada particionada e formatada 4 K pia XapakTnpioTiK 5 Epapuoyn ESwTEepIKN Onkn yia O nyo c ZkAnpo e O EEWTEpPIK G okAnp c dioxoc pnopei va ouv e ei arov va anoouv e ei an Tov unodoyioTh pdw Aiokou SATA 3 5 kaAwdlou USB eSATA FireWire xopic va elval anapaitnTn n anevepyonoinon TOU UNOAOYIOTN Mpocoxn Mn OUVO ETE not TauTOXpova Ta KaAWOIQ dedopevwv USB eSATA Kai FireWire OTOV UMOAOYIOTN Mapakado pe nepipi vere TV ook jpwon Twv ia kaoiwv avayvwonc eyypap c npiv GNOOUV DETE TO okAnpo diaxo yla va anopuyete anwaela DEDOH VOV Evac veoc okAnp s IOKOG np nel npwTa va apxikonomBei Va iapepioTei Kai Va HopponolnBei an To 1x eSATA wc 3Gbit Seur Aerroupyiko g oTnpa yia va mpoBAnBei am To CUOTNUG 1x FireWire 400 w 400 Mbit Seur Eav o okAnp c dlokoc dev avayvwploTel au owc am To AEITOUPYIKO OUOTNUG mapakadoUpe EA VETE Ta 2x FireWire 800 wc 800 Mbit GEUT EEC Ev eikTik Auxvia Tpopo ooia kal e v XEI eykaragTa ei TO AOYIOHIK O NYNONG mpoon Maonc Tou o nyo ok npo iokou edv o OKANPOG ioko XEI apxikonoImBel OIQ
Download Pdf Manuals
Related Search