SUNNY BOY 3000-US / 3800-US / 4000-US
Contents
1. Imagen 8 Posici n del ventilador con carcasa Posici n Denominaci n A Ventilador con carcasa Compruebe si la carcasa del ventilador est cubierta de polvo o muy sucia Si la carcasa del ventilador est cubierta de polvo limpiela con un aspirador Si la carcasa del ventilador est muy sucia contacte con el instalador Instrucciones de uso SB30 40 BA spa BUS121010 33 6 Limpieza y cuidado SMA America LLC 6 5 Limpieza de las rejillas de ventilaci n Para una disipaci n de calor ptima es necesario que las rejillas de ventilaci n est n limpias Limpie las rejillas de ventilaci n peri dicamente como se describe a continuaci n 1 Retire las rejillas de ventilaci n hacia los lados 2 PRECAUCI N Da os en el inversor por cuerpos extra os e Noretire las rejillas de ventilaci n de forma duradera Estas evitan que penetren cuerpos extra os en el interior de la carcasa 3 Limpie las rejillas con un cepillo suave un pincel o con aire comprimido 4 Tape las empu aduras con las rejillas de ventilaci n Preste atenci n a la disposici n correcta Cada rejilla est marcada en la parte interior con el lado de la carcasa que le corresponde lado izquierdo links left y lado derecho rechts right 34 SB30 40 BA spa BUS121010 Instrucciones de uso SMA America LLC 7 Informaci n sobre el cumplimiento de las especificaciones 7 Informaci2. Inversor fotovoltaico SUNNY BOY 3000 US 3800 US 4000 US Instrucciones de uso SB30 40 BA spa BUS121010 Versi n 1 0 SMA America LLC Disposiciones legales Copyright 2012 SMA America LLC Todos los derechos reservados Queda prohibida la reproducci n total o parcial de este documento asi como su almacenamiento en un sistema de recuperaci n y toda transmisi n electr nica mec nica fotogr fica magn tica o de otra ndole sin previa autorizaci n por escrito de SMA America LLC Ni SMA America LLC ni SMA Solar Technology Canada Inc establecen representaciones ni expresas ni impl citas con respecto a estas instrucciones o a cualquiera de los equipos o softwares aqu descritos incluyendo sin limitaci n cualquier garant a impl cita en cuanto a utilidad mercantilidad o aptitud para cualquier prop sito particular Tales garant as quedan expresamente denegadas Ni SMA America LLC ni sus distribuidores o vendedores ni SMA Solar Technology Canada Inc ni sus distribuidores o vendedores ser n responsables por ning n da o indirecto incidental o resultante bajo ninguna circunstancia La exclusi n de garant as impl citas puede no ser aplicable en todos los casos seg n algunos estatutos y por tanto la exclusi n mencionada anteriormente puede no ser aplicable Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Se ha tratado por todos los medios de hacer que este documento sea completo y
3. El DC Disconnect sirve para desconectar el generador fotovoltaico de manera segura del inversor Imagen 6 Estructura del Disconnect DC Posici n Denominaci n A Interruptor giratorio B Tapa El DC Disconnect conforma una uni n conductora entre el generador fotovoltaico y el inversor Al accionar el DC Disconnect el flujo de corriente se interrumpe y los cables de CC pueden desconectarse del inversor con seguridad Instrucciones de uso SB30 40 BA spa BUS121010 19 3 Descripci n del producto SMA America LLC 3 4 Comunicaci n El inversor puede equiparse con un m dulo de comunicaci n que permite comunicar por cable con equipos especiales de registro de datos o con un PC con el software adecuado para m s informaci n sobre los productos de comunicaci n compatibles para la comunicaci n con m dulos de comunicaci n visite www SMA America com 3 5 Sistema de detecci n e interrupci n de arcos voltaicos AFCI De acuerdo con el National Electrical Code art culo 690 11 el Sunny Boy cuenta con un sistema de detecci n e interrupci n de arcos voltaicos Pasado el tiempo previsto por la norma UL1699B el AFCI interrumpir un arco voltaico con una potencia que supere los 300 W Una vez activado el AFCI solo puede restablecerse el funcionamiento de forma manual Solo estos tipos de Sunny Boy vienen equipados con el sistema de detecci n e interrupci n de arcos voltaicos SB 3000US 12
4. fusible de tierra protege la instalaci n fotovoltaica cuando hay un fallo a tierra en el generador fotovoltaico Soluci n Contacte con el instalador LED amarillo Encendido Error en el sistema de control El inversor ya no inyecta a la red p blica Soluci n Contacte con el instalador Intermitente Autodiagn stico de AFCI El inversor realiza el autodiagn stico de AFCI Se ilumina durante 5 s se apaga durante 3 s parpadea 2 veces Fallo total de la red Se ha producido un apag n o el disyuntor de CA se ha activado Soluci n Compruebe que no se ha producido una ca da de la red p blica e Sino ha habido ning n fallo de la red p blica contacte con el instalador Instrucciones de Uso SB30 40 BA spa BUS121010 23 5 Localizaci n de fallos SMA America LLC Posici n Denominaci n Estado Explicaci n Se ilumina durante Tensi n de entrada de CC alta 5 s se apaga El inversor ha detectado una tensi n de durante 3 s entrada de CC demasiado elevada para un parpadea 4 veces funcionamiento seguro Soluci n Contacte con el instalador Se ilumina durante Aver a 5 s se apaga El inversor ha detectado un error interno que durante 3 s interfiere en el funcionamiento normal parpadea 5 veces Soluci n Contacte con el instalador B C LED rojo LED Encendidos Fallo a tierra amarillo El inversor ha detec
5. 40 BA spa BUS121010 9 1 Indicaciones sobre este documento Marcas de texto SMA America LLC seleccionarse Elementos que deben introducirse Marcas de texto Uso Ejemplo light e Avisos de la pantalla e El inversor cambia al modo e Par metros Balanced e Conexiones Enchufes Negrita Elementos que deben Seleccione el par metro FanTest y c mbielo a 1 10 SB30 40 BA spa BUS121010 Instrucciones de USO SMA America LLC Nomenclatura En este documento se utiliza esta nomenclatura 1 Indicaciones sobre este documento Denominaci n completa SMA Solar America LLC Denominaci n utilizada en el documento SMA SMA Solar Technology Canada Inc SMA Sunny Boy 3000US 3800 US 4000US Inversor Sunny Boy Abreviaturas Abreviaturas Denominaci n Explicaci n CA Corriente Alterna AFCI Arc Fault Circuit Interrupter Dispositivo de protecci n frente a arcos voltaicos UCO Unidad de control operacional CC Corriente Continua LED Light Emitting Diode Diodo emisor de luz MPP Maximum Power Point Punto de m xima potencia Instrucciones de USO B30 40 BA spa BUS 121010 11 2 Seguridad SMA America LLC 2 Seguridad 2 1 Uso previsto El Sunny Boy es un inversor fotovoltaico que transforma la corriente continua del generador fotovoltaico en corriente alterna y la inyecta a la red p blica El Sunny Boy es apto
6. 5 1 Se ales de los LED Los LED muestran el estado de funcionamiento del inversor y aclaran los avisos de la pantalla mediante diferentes c digos intermitentes SMA America LLC Imagen 7 Posici n de los LED Posici n Denominaci n Estado Explicaci n A LED verde Encendido En funcionamiento Indica un funcionamiento normal del inversor Parpadea 3 veces Arranque por segundo El inversor calibra los sistemas internos La calibraci n dura 10 segundos al cabo de los cuales el inversor recupera el funcionamiento normal Parada El inversor se ha colocado de forma manual en el modo Parada Parpadea 1 vez Esperando por segundo El inversor comprueba las condiciones para la conexi n a red 22 SB30 40 BA spa BUS121010 Instrucciones de uso SMA America LLC 5 Localizaci n de fallos Posici n Denominaci n Estado Se apaga brevemente 1 vez por segundo Explicaci n Derrateo Con temperaturas superiores a 113 F 45 C el inversor sigue en funcionamiento si bien reduce la potencia para proteger los componentes internos contra sobrecalentamientos Soluci n Aseg rese de que el inversor disponga de suficiente ventilaci n Aseg rese de que sale aire por las rejillas de ventilaci n si no sale aire limpie las rejillas consulte el cap tulo 6 4 LED rojo Encendido Fusible de tierra disparado El fusible de tierra ha saltado o no existe El
7. America LLC 2 Seguridad Por razones de seguridad se proh ben las modificaciones del producto as como la incorporaci n de componentes que no hayan sido recomendados o distribuidos espec ficamente por SMA Use el Sunny Boy solo de acuerdo con las indicaciones de la documentaci n adjunta Otros usos del producto pueden causar lesiones al usuario o da os materiales La documentaci n adjunta es parte integrante del producto e Lea y cumpla todas las indicaciones de la documentaci n adjunta Conserve esta documentaci n en un lugar de f cil acceso en todo momento 2 2 Indicaciones de seguridad A PELIGRO Peligro de muerte por electrocuci n Los componentes del inversor tienen tensi n el ctrica Tocar componentes conductores de tensi n puede provocar la muerte o lesiones graves e No abra el inversor e La instalaci n el ctrica las reparaciones y los trabajos de reequipamiento deben ser realizados exclusivamente por instaladores el ctricos No toque los inversores que est n da ados A ATENCI N Peligro de quemaduras por contacto con las partes calientes de la carcasa Durante el funcionamiento del equipo algunas partes de la carcasa pueden calentarse Si se tocan dichas partes podr an producirse quemaduras Durante el funcionamiento toque solamente la tapa de la carcasa y la pantalla Instrucciones de uso SB30 40 BA spa BUS121010 13 3 Descripci n del producto SMA America LLC 3 Des
8. Aviso Causa y soluci n Bfr Srr Hay un fallo de comunicaci n entre los microcontroladores El inversor se desconecta de la red p blica Una vez resuelto el fallo el inversor comienza a inyectar a la red p blica Si tras reiterados intentos el inversor no puede inyectar a la red pasar al estado de bloqueo permanente Soluci n Contacte con el instalador Derating El inversor reduce la potencia de salida debido a temperaturas internas demasiado altas Soluci n Aseg rese de que el inversor disponga de suficiente ventilaci n e Aseg rese de que sale aire por las rejillas de ventilaci n si no sale aire limpie las rejillas consulte el cap tulo 6 4 Error AFCI El inversor ha detectado un arco voltaico en el sistema fotovoltaico Soluci n Vuelva a poner en marcha el inversor consulte el cap tulo 5 3 3 Restablecimiento de Error AFCI p gina 31 Si el aviso aparece a menudo contacte con el instalador EarthCurMax B La monitorizaci n de toma a tierra GFDI ha detectado una corriente EarthCurMax S residual excesiva en la instalaci n fotovoltaica Soluci n e Contacte con el instalador EEPROM Error transitorio durante la lectura o grabaci n de datos desde la EEPROM Los datos no influyen en el funcionamiento seguro del equipo Este aviso solo tiene car cter informativo y no influye en el rendimiento del inversor Instrucciones de Uso SB30 40 BA spa BUS121010 27 5 Localizaci n de fallos SMA Am
9. e SB 3800 US 12 e SB 4000US 12 La edici n de 2011 del National Electrical Code en su art culo 690 11 requiere que las instalaciones fotovoltaicas de nuevo montaje que se encuentren conectadas a alg n edificio est n equipadas del lado fotovoltaico con un dispositivo de detecci n e interrupci n de arcos voltaicos en serie Si no desea utilizar esta funci n el sistema de detecci n e interrupci n de arcos voltaicos puede p p desactivarse a trav s de un equipo de comunicaci n en modo Instalador 20 SB30 40 BA spa BUS121010 Instrucciones de uso SMA America LLC 4 Manejo de la pantalla 4 Manejo de la pantalla En la pantalla puede consultar los datos de funcionamiento actuales del inversor como el estado la potencia y la tensi n de entrada as como posibles fallos o aver as Los datos de funcionamiento mostrados se actualizan cada 5 segundos La iluminaci n se apaga autom ticamente despu s de 2 minutos Puede utilizar la pantalla mediante golpecitos en la tapa de la carcasa e Para encender la iluminaci n de fondo d un golpecito e Para pasar al aviso siguiente d un golpecito e Para que durante el funcionamiento se muestren sucesivamente el n mero de serie y la denominaci n del inversor la versi n de firmware y el estado del Power Balancer si est activado d dos golpecitos seguidos Instrucciones de uso SB30 40 BA spa BUS121010 21 5 Localizaci n de fallos 5 Localizaci n de fallos
10. para su uso con pilas de combustible peque as instalaciones e licas y otras fuentes de corriente continua Imagen 1 Esquema de una instalaci n fotovoltaica provista del Sunny Boy Posici n Denominaci n A Generador fotovoltaico B Sunny Boy con DC Disconnect C Equipo consumidor D Contador de energ a E Red p blica El Sunny Boy toma corriente de una fuente de CC y la transforma en corriente de CA para la red p blica A continuaci n esta corriente se suministra a los consumidores locales C El exceso de corriente se inyecta a la red p blica E La corriente con que se alimentan los equipos locales reduce el consumo de corriente desde la red p blica Un exceso de corriente puede incluso provocar que el contador de energ a D de su instalaci n funcione de manera inversa Dependiendo del contrato de interconexi n de la compa a distribuidora de energ a el ctrica esta cantidad de corriente tambi n se puede registrar como saldo positivo El Sunny Boy es apto para el uso en interiores y exteriores El Sunny Boy solo debe conectarse a generadores fotovoltaicos de la clase de protecci n Il Los m dulos fotovoltaicos utilizados deben ser apropiados para el funcionamiento con el Sunny Boy y deben contar con la autorizaci n del fabricante No conecte al Sunny Boy ninguna otra fuente de energ a distinta a los m dulos fotovoltaicos 12 SB30 40 BA spa BUS121010 Instrucciones de uso SMA
11. preciso y est actualizado Sin embargo advertimos a los lectores de que SMA America LLC y SMA Solar Technology Canada Inc se reservan el derecho de realizar cambios sin previo aviso y de que no ser n responsables por ning n da o ya sea indirecto incidental o resultante como consecuencia de confiar en el material que se presenta incluyendo aunque no exclusivamente omisiones errores tipogr ficos aritm ticos o de listado en el material del contenido Se reconocen todas las marcas aunque no se indiquen expresamente La falta de designaci n no significa que un producto o marca no sea una marca registrada La marca y los logotipos de Bluetooth son marcas registradas de Bluetooth SIG Inc Todo uso de estas marcas por parte de SMA America LLC y SMA Solar Technology Canada Inc es bajo licencia SMA America LLC 3801 N Havana Street Denver CO 80239 U S A SMA Solar Technology Canada Inc 2425 Matheson Blvd E 8th Floor Mississauga ON L4W 5K5 Canada Instrucciones de uso SB30 40 BA spa BUS121010 3 Instrucciones de seguridad importantes SMA America LLC INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES Este documento contiene instrucciones importantes que deber respetar durante la instalaci n y el mantenimiento de Sunny Boy 3000 US 3800 US 4000 US Estos productos est n dise ados y probados de acuerdo con requerimientos internacionales de seguridad No obstante deber tomar ciertas preca
12. LC SMA Solar Technology AG AS DC Disconnect Engineered in Germany A Serial No T SG KXXXKX zA ltem No DC DisconU XX DE34 Date of manfuacture XXXXXXXX Imagen 5 Estructura de la placa de caracter sticas del DC Disconnect Posici n A Denominaci n Explicaci n Serial No N mero de serie del Disconnect DC La informaci n de la placa de caracter sticas le ayudar a utilizar el DC Disconnect de forma segura y a responder a las preguntas de la Asistencia T cnica de SMA La placa de caracter sticas debe estar en el DC Disconnect en todo momento S mbolos de las placas de caracter sticas S mbolo Explicaci n Observe las instrucciones de uso Lea la documentaci n del producto antes de trabajar con l Siga todas las precauciones e instrucciones como se describen en la documentaci n cu UL1741 es el est ndar que Underwriters Laboratories aplica a estos productos para certificar que cumplen con los requisitos del National Electrical Code el Canadian Electrical Code CSA C22 1 y el IEEE 929 2000 IEEE 929 2000 proporciona recomendaciones con respecto al equipamiento apropiado y la funcionalidad necesaria para asegurar un funcionamiento compatible cuando la generaci n de potencia est conectada a la red de la empresa de servicio 18 SB30 40 BA spa BUS121010 Instrucciones de USO SMA America LLC 3 Descripci n del producto 3 3 DC Disconnect
13. ad Soluci n e Proporcione una ventilaci n suficiente Si el aviso aparece a menudo contacte con el instalador XFMR_TEMP_W Una vez que las altas temperaturas del transformador se han reducido el inversor vuelve a iniciar la inyecci n a red Soluci n Si el aviso aparece a menudo contacte con el instalador 30 SB30 40 BA spa BUS121010 Instrucciones de uso SMA America LLC 5 Localizaci n de fallos 5 3 3 Restablecimiento de Error AFCI Si el LED amarillo permanece encendido y se muestra el aviso Error AFCI se ha detectado un arco voltaico en el sistema fotovoltaico El AFCI se ha activado y el inversor se encuentra en un estado de bloqueo permanente 1 Coloque el interruptor giratorio del DC Disconnect en posici n Off 2 Espere a que la pantalla y todos los LED se hayan apagado 3 Coloque el interruptor giratorio del DC Disconnect en posici n On MI Aparece el aviso Error AFCI Knock to reset El aviso Error AFCI Knock to reset no se muestra Posible causa No se ha resuelto el error e Contacte con el instalador 4 Cuando aparece el aviso Error AFCI Knock to reset d golpecitos en la tapa de la carcasa antes de que transcurran 10 s M El inversor se pone en marcha El inversor no se pone en marcha Posible causa Cuando apareci el aviso no dio golpecitos en la tapa de la carcasa antes de que transcurrieran 10 s e Repita los pas
14. ca com www SMA America com SMA Solar Technology Canada Inc 2425 Matheson Blvd E 8th Floor Mississauga ON L4W 5K5 Canada Tel 1 877 506 1756 llamada gratuita disponible en Canad Service SMA Canada ca www SMA Canada ca 36 SB30 40 BA spa BUS121010 Instrucciones de uso SMA Solar Technology SMA America LLC www SMA America com
15. ci n a red Edif Corriente residual lac Corriente de red Ipv Corriente de entrada CC Max Temperature Temperatura m xima medida en el m dulo IGBT Max Vpv Tensi n de entrada de CC m xima Mode Modo de funcionamiento actual Pac Potencia inyectada a la red p blica Power On Contador del n mero total de inicios del sistema Serial Number N mero de serie del inversor Temperature Temperatura medida en el m dulo IGBT Vac Tensi n de red L1 L2 Vac L1 Tensi n de red L1 N Vac L2 Tensi n de red L2 N Vpv Tensi n de entrada de CC Vpv PE Tensi n CC a tierra para la localizaci n de fallos a tierra en la instalaci n fotovoltaica Vpv Setpoint Tensi n nominal de CC del seguidor del punto de m xima potencia MPPT Instrucciones de Uso SB30 40 BA spa BUS121010 25 5 Localizaci n de fallos SMA America LLC 5 3 Avisos de la pantalla 5 3 1 Avisos de estado Aviso Explicaci n Derating Reducci n de la potencia inyectada a la red p blica debido a temperaturas inusuales del disipador de calor Disturbance Indica un estado de error relacionado con la red p blica Este estado de error se resuelve solo Error Estado de error que debe resolverse Grid monitoring El inversor realiza una sincronizaci n con la red p blica durante el inicio del sistema MPP El inversor funciona en modo MPP El inversor ajusta la tensi n de entrada d
16. ci n del producto Las placas de caracter sticas identifican el DC Disconnect de forma inequ voca Estas se encuentran en el lado derecho de la carcasa SMA Solar Technology AG _ DC Disconnect Engineered in Germany Es Item No l DC DisconU XX nee Date of manufacture XX XXXX Max system voltage under all conditions XXXX Vde DC max operating current XXXX Adc Max string fuse rating XXXX Adc AC max voltage and rated current XXX V XXA Operating temperature range XX F to XXX F XX C to XX C ENCLOSURE Type 3R This unit is UL approved for use with PV arrays and the inverter types SB 3000US SB 3000US 12 SB 38000 US 10 SB 3800 US 12 SB 4000US SB 4000 US 12 SB 5000US SB 5000US 11 SB 5000US 12 SB 6000US SB 6000US 11 SB 6000US 12 SB 7000US SB 7000US 11 SB 7000US 12 SB 8000US SB 8000US 11 SB 8000US 12 For mor details and for tightening torque allowable wire size and type see the Installation Guide c UL us usten Utility interactivo inverter USTED UL 1741 36AN CAN CSA C22 2 No 107 1 1 A Y Imagen 4 Estructura de la placa de caracter sticas del DC Disconnect Posici n Denominaci n Explicaci n A Item No l Tipo de equipo B Datos caracter sticos espec ficos del equipo Instrucciones de USO B30 40 BA spa BUS 121010 17 3 Descripci n del producto SMA America L
17. cripci n del producto 3 1 Sunny Boy El Sunny Boy es un inversor fotovoltaico que transforma la corriente continua del generador fotovoltaico en corriente alterna y la inyecta a la red p blica Imagen 2 Dise o del Sunny Boy Posici n Denominaci n Rejillas de ventilaci n derecha izquierda Placa de caracter sticas DC Disconnect LED Pantalla T imM OJO w gt Tapa de la carcasa 14 SB30 40 BA spa BUS121010 Instrucciones de uso SMA America LLC Simbolos del inversor 3 Descripci n del producto Simbolo Denominaci n S mbolo de golpe p suave Explicaci n Indica el manejo de la pantalla consulte el cap tulo 4 LED verde El LED verde se aliza el estado de funcionamiento del inversor consulte el cap tulo 5 1 hj LED rojo El LED rojo se aliza el estado del fusible de tierra consulte el cap tulo 5 1 Ba LED amarillo El LED amarillo se aliza un fallo o una aver a consulte el cap tulo 5 3 2 Instrucciones de USO B30 40 BA spa BUS 121010 15 3 Descripci n del producto SMA America LLC 3 2 Placas de caracter sticas Placa de caracter sticas del Sunny Boy La placa de caracter sticas identifica el inversor de forma inequ voca Esta se encuentra en el lado derecho de la carcasa A A SUNNY BOY Utility interactive 1 phase inverter Made in Germany we Model SB 3000US sa xxxxxxxxxx E Da
18. e CC y la corriente de entrada de CC del generador fotovoltaico para obtener la m xima potencia de salida de CC posible MPP Search Durante el inicio del sistema el inversor comprueba el rango del seguidor del punto de m xima potencia Offset El inversor realiza una calibraci n de la electr nica durante el inicio del sistema Stop El inversor se ha colocado de forma manual en el modo Parada Turbine El inversor funciona en modo Turbine Este modo ha sido concebido especialmente para el funcionamiento con instalaciones e licas V Const La tensi n de entrada de CC de los generadores fotovoltaicos se ha fijado a un valor nominal y el inversor no opera en modo MPP Este modo de funcionamiento es adecuado para el uso del inversor con pilas de combustible o en peque as centrales hidroel ctricas Wait La tensi n de entrada de CC es insuficiente para iniciar el equipo Warning Advertencia del sistema que recomienda realizar una nueva comprobaci n 26 SB30 40 BA spa BUS121010 Instrucciones de USO SMA America LLC 5 Localizaci n de fallos 5 3 2 Mensajes de error En caso de error los mensajes se muestran en la pantalla y se activa la iluminaci n de fondo Cada mensaje de error se visualiza durante 5 segundos Transcurridos 5 segundos la pantalla indica los avisos de estado regulares El mensaje de error seguir apareciendo en el ciclo de indicaci n hasta que el error haya sido subsanado
19. erica LLC Aviso Causa y soluci n EEPROM p Los datos de la EEPROM son defectuosos El inversor se desconecta porque la p rdida de los datos ha desactivado funciones importantes del inversor Soluci n Contacte con el instalador EeRestore Uno de los dos conjuntos de datos guardados en la EEPROM es defectuoso y se ha reconstruido sin p rdida de datos Este aviso solo tiene car cter informativo y no influye en el rendimiento del inversor Fac Bfr La frecuencia de red de CA rebasa el rango admisible Para evitar la Fae Sri formaci n de redes aisladas el inversor se desconecta de la red p blica Soluci n Contacte con el instalador GFDI Fuse Open El fusible de tierra se ha activado Soluci n Contacte con el instalador Grid Timeout No se ha podido determinar la configuraci n de la red p blica Grid Fault S Soluci n e Si el aviso aparece a menudo contacte con el instalador Imax Se ha detectado una sobrecorriente en el lado de la CA La corriente hacia la red p blica supera los valores prescritos Puede deberse a un fallo de red grave Soluci n e Contacte con el instalador K1 Close Ha fallado una comprobaci n interna K1 Open El inversor se desconecta de la red p blica Una vez resuelto el fallo el K2 Open inversor comienza a inyectar a la red p blica Si tras reiterados intentos el inversor no puede inyectar a la red pasar al estado de bloqueo permanente So
20. gase en contacto con esta Solo el personal cualificado puede realizar esta conexi n Solo el personal cualificado est autorizado a conectar el cableado de estos productos 6 SB30 40 BA spa BUS 121010 Instrucciones de uso SMA America LLC indice indice 1 2 2 1 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 5 5 1 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 Indicaciones sobre este documento 9 Seguridad ii And 12 Us Previa dd did 12 Indicaciones de seguridad o0oooooccccccoooo co 13 Descripci n del producto oooooooooooo o 14 SUNNY BOY A O cheatin a eA a a 14 Placas de caracter sticas arado a 16 DEADIEcCOMEC site om owt pete E atte mete wheat aces 19 COMUNICACI N ot te eee oe a eam eens 20 Sistema de detecci n e interrupci n de arcos voltaicos AFCI 20 Manejo de la pantalla o 21 Localizaci n de fallos o oooooo ooooo 22 Se ales de los LED ts io iui NA 22 Canales de medici n drid 25 Avisos de la pa al 26 AVISOS de ESTO ini E E e A NETET 26 Mensajes de error cs fi E A E A oo ad EERE 27 Restablecimiento de Error AFCI 2 eee eee 31 Limpieza y cuidado ooo wae cea nes ds 32 Comprobaci n del inversor 0 0000s eee eee e eee 32 Comprobaci n del DC Disconnect 0000000 32 Limpieza del inversor AAN 33 Limpieza de la carcasa del ventilador 33 Limpieza de las rejil
21. las de ventilaci n 34 Instrucciones de uso SB30 40 BA spa BUS121010 7 indice SMA America LLC 7 Informaci n sobre el cumplimiento de las especificaciones ir O 8 Contacto ici O 8 SB30 40 BA spa BUS121010 Instrucciones de uso SMA America LLC 1 Indicaciones sobre este documento 1 Indicaciones sobre este documento Area de validez Este documento es aplicable a estos modelos SB 3000US SB 3800 US 10 SB 4000US Grupo destinatario e SB 3000US 12 SB 3800 US 12 B 4000US 12 Este documento est dirigido a usuarios finales Informaci n adicional Encontrar m s informaci n en www SMA America com Simbolos S mbolo A PELIGRO Descripci n PELIGRO indica una situaci n peligrosa que de no evitarse podr a causar lesiones graves e incluso la muerte A ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n que de no evitarse podr a causar lesiones graves e incluso la muerte A ATENCI N ATENCION indica una situaci n peligrosa que de no evitarse podr a causar lesiones menores o moderadas PRECAUCI N PRECAUCION se usa para referirse a actividades no relacionadas con lesiones personales Informaci n importante para un tema u objetivo concreto aunque no relevante para la seguridad Requisito necesario para alcanzar un objetivo determinado Resultado deseado x ajo Posible problema Instrucciones de Uso SB30
22. le de CA Para evitar la formaci n de redes aisladas el inversor se desconecta de la red p blica Soluci n e Contacte con el instalador Instrucciones de Uso SB30 40 BA spa BUS121010 29 5 Localizaci n de fallos SMA America LLC Disconnect DC Aviso Causa y soluci n VacL 1 Bfr La tensi n de entrada de CA en el ramal de l nea mostrado es demasiado VacL2 Bfr alta o demasiado baja VacL1 Srr El inversor se desconecta de la red p blica Una vez resuelto el fallo el Vacl 2 5 inversor comienza a inyectar a la red p blica Si tras reiterados intentos el SCOTA inversor no puede inyectar a la red pasar al estado de bloqueo permanente Soluci n e Contacte con el instalador VpvMax La tensi n de entrada de CC rebasa el valor l mite m ximo definido IPV Overvoltage Soluci n e Coloque inmediatamente el interruptor giratorio del DC Disconnect en posici n OFF Contacte con el instalador Watchdog Se ha detectado un error interno en la ejecuci n del programa El inversor se desconecta de la red p blica Una vez resuelto el fallo el inversor comienza a inyectar a la red p blica Si tras reiterados intentos el inversor no puede inyectar a la red pasar al estado de bloqueo permanente Soluci n Contacte con el instalador XFMR_TEMP_F Se ha detectado una alta temperatura en el transformador El inversor detiene su funcionamiento y el ventilador funciona a m xima velocid
23. luci n Contacte con el instalador 28 SB30 40 BA spa BUS121010 Instrucciones de USO SMA America LLC 5 Localizaci n de fallos Aviso Causa y soluci n MSD FAC Se ha detectado un error interno de cotejo de medici n MSD ldif Existe una fuerte discrepancia entre los valores de los dos procesadores MSD VAC BFR y SRR Soluci n e Contacte con el instalador OFFSET La autocomprobaci n de la monitorizaci n de la red ha fallado El inversor se desconecta de la red p blica Una vez resuelto el fallo el inversor comienza a inyectar a la red p blica Si tras reiterados intentos el inversor no puede inyectar a la red pasar al estado de bloqueo permanente Soluci n e Si el aviso aparece a menudo contacte con el instalador ROM La comprobaci n interna del firmware del sistema de control del inversor ha fallado El inversor se desconecta de la red publica Una vez resuelto el fallo el inversor comienza a inyectar a la red p blica Si tras reiterados intentos el inversor no puede inyectar a la red pasar al estado de bloqueo permanente Soluci n e Si el aviso aparece a menudo contacte con el instalador Shut Down Hay sobrecorriente en la entrada de CC del inversor El inversor se desconecta Soluci n e Contacte con el instalador Vac Bfr La tensi n de red de CA rebasa el rango admisible Vac Srr El fallo puede estar causado por la desconexi n de la red p blica o de un cab
24. n sobre el cumplimiento de las especificaciones Cumplimiento de las normas de la FCC Este equipo se ajusta a la parte 15 de las normas de la FCC El funcionamiento debe ajustarse a estas condiciones 1 Este equipo no debe causar interferencias graves 2 El equipo debe poder tratar todas las interferencias recibidas incluidas aquellas que causen un funcionamiento no deseado INDICACI N Este equipo ha sido comprobado y de conformidad con la parte 15 de las normas de la FCC cumple los l mites para equipos digitales de la clase A y B Estos l mites est n concebidos para ofrecer una protecci n adecuada contra interferencias graves en instalaciones para edificios de viviendas Este equipo genera emplea y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si en su instalaci n y uso no se respetan las instrucciones puede causar interferencias graves en las comunicaciones por radio Sin embargo no existe garant a de que no se produzcan interferencias en determinadas instalaciones Si este equipo causa interferencias graves en la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede comprobar encendiendo y apagando el equipo se recomienda al usuario que solucione la interferencia adoptando una o varias de estas medidas Vuelva a orientar la antena de recepci n o despl cela Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una salida de un circuito al que no est conectado el receptor e Si necesita ayuda p nga
25. o nicamente como se describe en sus instrucciones Cuidado con una superficie caliente El producto se puede calentar durante el funcionamiento No lo toque mientras est en marcha Instrucciones de uso SB30 40 BA spa BUS121010 5 Advertencias generales SMA America LLC Advertencias generales A ADVERTENCIA Todas las instalaciones el ctricas se deber n realizar de acuerdo con el c digo local y el National Electrical Code ANSI NFPA 70 o el Canadian Electrical Code CSA C22 1 Estas instrucciones no sustituyen ni se han elaborado para sustituir a ninguna ley local estatal provincial federal o nacional ni a disposiciones o c digos aplicables a la instalaci n y el uso del producto SMA incluidos sin limitaci n los c digos el ctricos vigentes Todas las instalaciones deben ajustarse a las leyes las disposiciones los c digos y las normas vigentes en la jurisdicci n de la instalaci n SMA no se responsabiliza del cumplimiento o incumplimiento de tales leyes o c digos en relaci n con la instalaci n del producto SMA Estos productos no contienen partes a las que el usuario pueda dar mantenimiento Para cualquier reparaci n o mantenimiento devuelva siempre la unidad a un Centro de Servicio SMA autorizado Antes de instalar o usar estos productos lea todas las instrucciones precauciones y advertencias en los manuales Antes de conectar estos productos a la red el ctrica de la empresa de servicio p n
26. os del 1 al 3 Instrucciones de uso SB30 40 BA spa BUS121010 31 6 Limpieza y cuidado SMA America LLC 6 Limpieza y cuidado 6 1 Comprobaci n del inversor e Pida a su instalador el ctrico que compruebe peri dicamente el funcionamiento correcto del inversor Compruebe que el inversor no presente da os externos visibles Si el inversor presenta da os externos visibles contacte con el instalador 6 2 Comprobaci n del DC Disconnect Compruebe peri dicamente que el DC Disconnect y los cables no presenten da os externos visibles ni est n descoloridos Si el DC Disconnect presenta da os externos visibles o los cables est n descoloridos o da ados contacte con el instalador Una vez al a o cambie el interruptor giratorio del DC Disconnect 10 veces seguidas de la posici n On a la posici n Off De este modo se limpian los contactos del interruptor y aumenta la vida til del DC Disconnect 32 SB30 40 BA spa BUS121010 Instrucciones de uso SMA America LLC 6 limpieza y cuidado 6 3 Limpieza del inversor e Si el inversor est sucio limpie la tapa de la carcasa la pantalla y los LED solamente con agua limpia y un pa o No emplee detergentes c usticos p ej disolventes o abrasivos para la limpieza 6 4 Limpieza de la carcasa del ventilador Si el inversor muestra el aviso Derating probablemente la carcasa del ventilador est cubierta de polvo o muy sucia
27. se en contacto con su distribuidor o con un t cnico de radio o televisi n cualificado Se advierte al usuario de que cualquier alteraci n o modificaci n no autorizada expl citamente por SMA America Inc podr a privarle del derecho a usar este equipo Cumplimiento de las especificaciones IC Este equipo cumple con las normas RSS exentas de licencia de Industry of Canada El funcionamiento est sujeto a estas dos condiciones e Este equipo no debe causar interferencias El equipo debe poder tratar todas las interferencias incluidas aquellas que causen un funcionamiento no deseado del mismo Instrucciones de uso SB30 40 BA spa BUS121010 35 8 Contacto SMA America LLC 8 Contacto Si surge alg n problema t cnico con nuestros productos p ngase en contacto con la Asistencia T cnica de SMA Para ayudarle de forma eficaz necesitamos que nos facilite esta informaci n Tipo de equipo del inversor N mero de serie del inversor e Versi n de firmware del inversor e Tipo y cantidad de m dulos fotovoltaicos conectados e Lugar de montaje y altura de montaje del inversor Se al LED y aviso de la pantalla del inversor e Equipamiento opcional como equipos de comunicaci n SMA Solar Technology America LLC 6020 West Oaks Blvd Ste 300 Rocklin CA 95765 Tel 1 916 625 0870 Tel 1 877 MY SMA TECH Tel 1 877 697 6283 llamada gratuita disponible en EE UU Canad y Puerto Rico Fax 1 916 625 0871 Service QSMA Ameri
28. tado un fallo a tierra El inversor no vuelve a arrancar autom ticamente despu s de haber detectado un fallo a tierra Soluci n Contacte con el instalador A B C Todos los LED Encendidos Inicializaci n El inversor se inicializa La corriente de entrada de CC disponible en el generador fotovoltaico no es suficiente para la inyecci n a red Durante la inicializaci n no es posible la transmisi n de datos A B C Todos los LED Apagados Modo en espera El inversor funciona en modo en espera La tensi n de entrada es demasiado baja para el funcionamiento del inversor 24 SB30 40 BA spa BUS121010 Instrucciones de uso SMA America LLC 5 Localizaci n de fallos 5 2 Canales de medici n Los canales de medici n muestran los valores de medici n del inversor en la pantalla Adem s tambi n puede consultar una serie de canales de medici n y avisos del inversor a trav s de equipos de comunicaci n especiales p ej Sunny WebBox o de un PC con el software adecuado p ej Sunny Explorer Canal de medici n Explicaci n CO2 saved Ahorro de CO conseguido durante el tiempo de funcionamiento E Total Total de energia generada Error Descripci n de un error Event Cnt N mero de eventos Fac Frecuencia de red Grid Type Tipo de red p blica a la cual est conectado el inversor h on Suma total de horas de servicio h Total Suma total de las horas de servicio en el modo de inyec
29. te of manufacture XX XXXX Max continous output Power XXXX Wac Reduced output power rating Operating voltage range Vac MIN NOMINAL MAX xxx xxx xxx xxx XXX XXX Operating frequency range Hz MIN NOMINAL XXX xxx Max continous output current Output power factor Max open circuit input voltage xxx Vde C Range of input operating DC voltage MPPT xxx xxx Vdc xxx Vac xxx xxx Vdc xxx Vac Max operating current xx Adc Oper temp range 13 Fto 113 F 25 C to 45 C This unit contains DC Ground Fault Detector and Interrupter ENCLOSURE Type 3R IP54 For more details and for tightening torque allowable wire size and type see the Installation Guide c s LISTED USTED UL 1741 36AN FOR HOME AND OFFICE USE CAN CSA C22 2 No 107 1 1 A A Imagen 3 Estructura de la placa de caracteristicas del Sunny Boy Posicion Denominaci n Explicaci n A Model Tipo de equipo B Serial No N mero de serie del inversor C Datos caracter sticos especificos del equipo La informaci n de la placa de caracter sticas le ayudar a utilizar el inversor de forma segura y a responder a las preguntas de la Asistencia T cnica de SMA La placa de caracter sticas debe estar en el inversor en todo momento 16 SB30 40 BA spa BUS 121010 Instrucciones de uso SMA America LLC Placas de caracteristicas del DC Disconnect 3 Descrip
30. uciones durante la instalaci n o utilizaci n Para reducir el riesgo de lesiones personales y garantizar la instalaci n y utilizaci n seguras lea y observe todas las instrucciones y advertencias que contengan los manuales Advertencias en este documento Una advertencia describe alg n peligro para el equipo o las personas Advierte sobre un procedimiento o pr ctica que de no seguirse correctamente puede causar da os o la destrucci n total o parcial del equipo de SMA u otro equipo conectado a este o lesiones personales S mbolo Explicaci n A PELIGRO PELIGRO indica una situaci n peligrosa que de no evitarse podr a causar lesiones graves e incluso la muerte anta N ADVERTENCIA indica una situaci n peligrosa que de no evitarse podr a causar lesiones graves e incluso la muerte A ATENCI N ATENCI N indica una situaci n peligrosa que de no evitarse podr a causar lesiones menores o moderadas PRECAUCI N PRECAUCI N se usa para referirse a actividades no relacionadas con lesiones personales KR SB30 40 BA spa BUS 121010 Instrucciones de uso SMA America LLC Instrucciones de seguridad importantes Advertencias en este producto Estos simbolos se usan como marcas del producto con los siguientes significados Simbolo Explicaci n Advertencia de tensi n peligrosa El producto funciona con alta tensi n Todo trabajo que se realice en este producto debe llevarse a cab
Download Pdf Manuals
Related Search