User Manual myPilot - Schaaf & Maier Hörgeräte GmbH
Contents
1. Durch kurzes Dr cken der AN AUS Taste wird die gespeicherte H rprogramm und Lautst rke Einstel lung wieder hergestellt Hauptbildschirm Um zum Men Hauptbildschirm zu wechseln dr cken Sie auf E w hlen Einstellungen und Hauptbildschirm und treffen Sie dann Ihre Auswahl aus den folgenden Men optionen Standard Umfassende Angaben zu H rprogramm und Lautst rke Direktzugriff Per Tastendruck wird das H rprogramm direkt ausge w hlt Uhr myPilot verf gt ber eine integrierte Uhr die im Haupt Bildschirm und beim Wechseln in den Standby Modus die Zeit anzeigt Uhr stellen 00 00 AM Um die Uhr zu stellen dr cken Sie auf f und w hlen Sie Einstellungen Uhr und Uhr stellen Geben Sie die Zeit ein mit den Tasten A und V um Stunden und Minuten zu ndern und mit den Tasten lt und gt um von Stunden zu Minuten zu wechseln Dr cken Sie auf um zur vorherigen Anzeige zur ckzukehren Uhr anzeigen verbergen Sie k nnen w hlen ob die Uhr auf dem Haupt Bild schirm angezeigt werden soll Um die Uhr auf dem Haupt Bildschirm anzuzeigen dr cken Sie auf j und w hlen Sie Einstellungen Uhr Anzeigen verbergen und Anzeigen Um die Uhr vom Haupt Bildschirm zu entfernen dr cken Sie auf und w hlen Sie Einstellungen Uhr Anzeigen verbergen und Verbergen 33 34 Uhrzeitformat Sie k nnen zwischen zwei verschiedenen Uhrzeitformaten w hlen in denen die Uhr angezeigt wird F r das2. 12 Stunden Format dr cken Sie auf und w hlen Sie Einstellungen Uhr Uhrzeitformat und 12 Stunden F r das 24 Stunden Format dr cken Sie auf und w hlen Sie Einstellungen Uhr Uhrzeitformat und 24 Stunden Datum myPilot verf gt ber eine integrierte Datumsanzeige die angezeigt wird wenn das Ger t in den Standby Modus wechselt Datum einstellen Um das Datum einzustellen dr cken Sie auf und w hlen Sie Einstellungen Datum und Datum einstellen Geben Sie das Datum ein mit den Tasten A und V um Tag Monat Jahr zu ndern und mit den Tasten lt und gt um von Tagen zu Monaten und zu Jahren zu wechseln Dr cken Sie dann auf El Datumsformat MM DD YYYY Sie k nnen zwischen zwei verschiedenen Datums formaten w hlen F r das TT MM JJJJ Format dr cken Sie auf f und w hlen Sie Einstellungen Datum Datumsformat und TT MM JJJJ F r das MM TT JJJJ Format dr cken Sie auf E und w hlen Sie Einstellungen Datum Datumsformat und MM TT JJJJ Display Kontrast Um den Kontrast zu ndern dr cken Sie auf und w hlen Sie Einstellungen Display und Kontrast Verwenden Sie im Kontrast Bildschirm die Taste 4 um den Kontrast zu verringern und die Taste V um ihn zu ver gr ssern Dr cken Sie dann auf El Helligkeit Um die Helligkeit zu ndern dr cken Sie auf I und w hlen Sie Einstellungen Display J und Helligkeit Verwenden Sie im Helligkeits FUN bildschirm die Taste A um die
3. der H rger tebatterien angezeigt myPilot Befehle werden nur auf ein H rsystem angewendet und nicht auf beide 46 Wahrscheinlichste Ursache Abhilfe myPilot ist m glicherweise au erhalb der Reichweite F hren Sie myPilot n her an die H rsysteme heran Die H rsysteme sind m g licherweise ausgeschaltet Die H rsysteme m ssen eingeschaltet sein um mit myPilot kommunizie ren zu k nnen H rsysteme einschalten Die Batterien des H r systems sind m glicher weise leer Batterien austauschen myPilot befindet sich m glicherweise au erhalb der Reichweite des nicht reagierenden H rsystems F hren Sie myPilot n her an das H rsystem heran 47 iCom optional iCom ist ein optionales Zubeh r f r Ihr H rsystem Einfach per Tastendruck stellt iCom eine Verbindung Ihres H rsystems mit der Technologie in Ihrem Alltag her Mobiltelefone Audioger te FM usw PHINAK 48 Bluetooth Verbindung Mit iCom lassen sich Ihre H rsysteme via Bluetooth ganz leicht mit Ihrem Mobiltelefon verbinden ICom kann ausserdem Audiosignale ber Bluetooth von beliebigen Audioquellen in stereo bertragen N here Informationen erhalten Sie bei Ihrem H rakus tiker 49 Phonak bietet Ihnen eine umfassende weltweite Garantieleistung an g ltig ab dem Verkaufsdatum Fragen Sie bitte Ihren H rakustiker nach der im Erwerbsland g ltigen Garantiedauer Die Garantie erstreckt
4. die mittlere Taste und halten Sie diese 4 Sekunden lang gedr ckt Auf diese Weise kehren Sie stets zur ck zu den Standardeinstel lungen Ihres H rsystems und zum Hauptbildschirm von myPilot myPilot verwenden Hauptbildschirme Wa myPilot Standard myPilot Direktzugriff Da H rprogrammsymbol Mb H rprogrammnummern Name des H rprogramms Lautst rke des linken H rsystems Lautst rke des rechten H rsystems Batteriestatus und Uhr Anzeige der bertragungsrichtung rechts links oder links rechts WS amp Je nach der Einstellung durch Ihren H rakustiker kann sich die Anzeige auf Ihrem myPilot von der hier dargestellten unterscheiden Modus Standard Der Modus Standard bietet eine umfassende bersicht u a ber die H rprogramm und Lautst rke Informationen m Dr cken Sie die linke oder rechte Pfeiltaste lt gt um durch die H rprogramme vor und zur ck zu bl ttern m Dr cken Sie die Aufw rts Abw rts Pfeiltaste A V um zum Lautst rkebildschirm zu wechseln N here Angaben zum ndern der Lautst rke finden Sie auf Seite 17 m Dr cken Sie kurz auf die mittlere Taste um die Untermen s aufzurufen N here Angaben finden Sie auf Seite 25 m Dr cken Sie 2 Sekunden lang die mittlere Taste um zum ZoomControl Bildschirm zu wechseln N here Angaben finden Sie auf Seite 23 myPilot stellt das H rprogramm immer in beiden H rsystemen gleich ein 6 Die Abfo
5. leeren Akkus dauert ca 90 Minuten Das Ladeger t kann gefahrlos ber Nacht eingesteckt bleiben der Akku kann nicht berladen werden Laden Sie myPilot das erste Mal 5 Stunden lang auf auch wenn das Batteriesymbol fr her aufh rt zu blinken Die volle Leistungsf higkeit eines neuen Akkus ist erst nach zwei bis drei kompletten Ladezyklen erreicht Der myPilot Akku kann hundertfach geladen werden Wenn die Einsatzzeit merklich k rzer ist als normal kontaktieren Sie bitte Ihren H rakustiker Erste Schritte Ein Ausschalten Einschalten Um myPilot einzuschalten halten Sie die Taste zum Ein Ausschalten etwa eine Sekunde lang gedr ckt bis das Display aufleuchtet Ausschalten Um myPilot auszuschalten halten Sie die Taste zum Ein Ausschalten etwa zwei Sekunden lang gedr ckt bis das Display erlischt F r optimalen Bedienkomfort empfiehlt es sich myPilot immer eingeschaltet zu lassen wenn das H rsystem getragen wird Um eine unbeabsich tigte Ver nderung der H rsystemeinstellungen zu vermeiden kann die Tastensperre aktiviert werden Schalten Sie myPilot aus wenn Sie das H rsystem ausschalten Automatische Tastensperre myPilot verfugt Uber eine automatische Tastensperre die aktiviert wird wenn das Ger t f r mehr als 20 Sekunden nicht verwendet wird Um diese Funktion zu aktivieren lesen Sie bitte den Abschnitt Auto matische Tastensperre auf Seite 36 Manuelle Tastensperr
6. sich auf die Reparatur im Fall von Ver arbeitungs und Materialfehlern Keine Garantiean spr che bestehen bei Vorliegen eines normalen Verschlei es unsachgem er Behandlung oder Pflege chemischer Einfl sse eingedrungener Feuchtigkeit oder berbeanspruchung Bei Sch den die durch Dritte oder nicht autorisierte Servicestellen verursacht werden erlischt die Phonak Garantie Die Garantieanspr che gelten f r Phonak Produkte mit nachfolgend aufgef hrten Daten Seriennummer Verkaufsdatum 50 Phonak AG Laubisr tistrasse 28 CH 8712 St fa Schweiz erkl rt in alleiniger Verantwortung dass myPilot den folgenden Normen bzw folgenden anderen Standardisierungen entspricht Funk EN 300 330 EMV EN 60601 1 2 Elektrische Sicherheit EN IEC 60601 1 Implementierung der Vorgaben der MDD 93 42 EWG Medizinprodukte Richtlinie der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC Funk und Telekommunikationsendger te der EMV Richtlinie 2004 108 EC Elektromagnetische Kompatibilit t und der LVD 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie 51 52 Hinweis 1 Dieses Ger t hat folgende Zertifikate FC FCC ID KWC MYPILOTT IC 2262A MYPILOT1 Das Ger t entspricht Abschnitt 15 der FCC Regeln USA und der RSS 210 Norm Canada Bei Benutzung gelten folgende zwei Aussagen 1 Das Ger t erzeugt keine gesundheitsgef hrdenden Interferenzen 2 Das Ger t muss auch unter Einfluss von unerw nsch ten Frequenzen funktionieren Ver nderungen o
7. Brasilien China D nemark Deutschland Frankreich Gro britannien Indien Italien Japan Jordanien Kanada Mexiko Neuseeland Niederlande Norwegen Osterreich 54 www phonak com Phonak Australasia Pty Ltd Baulkham Hills N S W 2153 Lapperre N V 1702 Groot Bijgaarden Phonak Belgium N V 1700 Dilbeek Phonak do Brasil Sistemas Audiol gicos Ltda S o Paulo SP 04363 100 Phonak Group China Shanghai City 200233 Phonak Danmark A S stre Hougvej 42 44 5500 Middelfart Phonak GmbH 70736 Fellbach Oeffingen EC Representative Phonak France SA 69500 Bron Phonak UK Limited Warrington Cheshire WA1 1PP India Phonak India Pvt Ltd 100 034 New Delhi Phonak Italia S r l 20159 Milano Phonak Japan Co Ltd Tokyo 101 0044 Phonak Middle East 11181 Amman Phonak Canada Limited Mississauga Ontario L5W 0B3 Phonak Mexicana S A de C V 03920 Mexico D F MEXICO Phonak New Zealand Ltd Takapuna Auckland 9 Phonak B V 4131PN Vianen Phonak AS 0105 Oslo Hansaton Akustische Ger te GmbH 5020 Salzburg Polen Portugal Russische F deration Schweden Schweiz Spanien T rkei USA Unabh ngige Generalvertreter Herstellung Phonak Polska Sp z 0 0 00 567 Warszawa Phonak Ib rica S A 03008 Alicante Spain Phonak CIS Ltd Moscow 115114 Phonak AB 117 34 Stockholm Phonak AG Phonak Schweiz 8712 St fa Phonak Ib rica S A 03008 Alicante Phonak Turkey A S 34357 Istanbul Pho
8. Helligkeit zu verst rken und die Taste V um sie zu verringern Dr cken Sie dann auf El 35 Beleuchtung Die Beleuchtung ist standardm ig so eingestellt dass sie f r 20 Sekunden an bleibt Um die Zeit der Beleuchtung zu ndern dr cken Sie auf Ej und w hlen Sie Einstellungen Display und Beleuchtung W hlen Sie dann die gew nschte Zeit 3 5 10 15 20 oder 25 Sekunden W hrend dem Navigieren in Menus wird die Beleuch tungs Zeit automatisch verl ngert amp Bevor die Beleuchtung erlischt wird kurz der Standby Schirm angezeigt Automatische Tastensperre myPilot kann eingestellt werde dass die Tasten ge sperrt werden sobald die Beleuchtung ausgeschaltet wird Um die Automatische Tastensperre zu aktivieren dr cken Sie auf E w hlen Sie Einstellungen Auto Tastensperre und EIN 36 Um die Automatische Tastensperre zu deaktivieren dr cken Sie auf w hlen Sie Einstellungen Auto Tastensperre und AUS Auto Abschaltung Um die Betriebsdauer zu erh hen kann myPilot so eingestellt werden dass er sich nach einer bestimm ten Zeit automatisch abschaltet Standardm ssig ist diese Funktion ausgeschaltet Um die Funktion zu aktivieren dr cken Sie fE und w hlen Sie Einstellungen Auto Abschaltung und w hlen Sie die gew nschte Zeit 1 Minute 3 Minuten 5 Minuten Um die Funktion auszuschalten dr cken Sie und w hlen Sie Einstellungen Auto Abschaltung und AUS 37 38 Re
9. Lautst rke 1 die von Ihrem H rakustiker w hrend der Anpassung ermittelt wurde Ebenfalls angezeigt wird die nderung zu der voreingestellten Lautst rke in Dezibel dB 2 Lautst rke D Voreingestellte Lautst rke 2 nderung zur voreingestellten Lautst rke in dB Lautst rke monaural einstellen Direkter Zugang Um die Lautst rke Ihres linken oder rechten H rsys tems individuell zu ver ndern wechseln Sie zum Laut st rke Bildschirm indem Sie im Haupt Bildschirm ent weder A oder V dr cken Im Lautst rke Bildschirm dr cken Sie auf lt um die linke Seite anzu RENA E w hlen oder gt um die rechte Seite anzuw hlen und verwenden Sie um die Lautst rke zu er h hen und V um sie zu senken Zugang via Men Lautst rke des linken rechten H rsystems Um die Lautst rke Ihres linken oder rechten H rsystems individuell zu ver ndern dr cken Sie auf w hlen Sie Lautst rke und Lautst rke links oder Lautst rke rechts ndern Sie die Lautst rke mit den Tasten A oder V und dr cken Sie auf f um zur ck zum Haupt Bildschirm zu wechseln 18 Statusinformationen 1 Batterie des linken H rsystems leer 2 Batterie des rechten H rsystems voll 3 Batterie von myPilot Mit dieser Funktion k nnen Sie im Modus Standard Statusinformationen zu Batterien Lautst rke und den H rprogrammkonfigurationen von myPilot und den H rsystemen auslesen Dr cken
10. Lautst rke beider H rsysteme bequem ber den direkten Zugriff ndern k nnen wie auf Seite 17 beschrieben Lautst rke links rechts Um die Lautst rke Ihres linken oder rechten H r systems individuell zu ver ndern dr cken Sie auf E und w hlen Sie Lautst rke links oder Lautst rke rechts ndern Sie die Lautst rke mit der Taste A oder V und dr cken Sie auf 26 Zur cksetzen Diese Funktion setzt die Lautst rke beider H rsysteme auf die voreingestellte Lautst rke zur ck Diese wurde von Ihrem H rakustiker w hrend der Anpassung ermittelt Dr cken Sie zum Zur cksetzen der Lautst rke auf w hlen Sie Lautst rke Zur cksetzen und Best tigen m Tasten sperren Um ein unbeabsichtigtes Dr cken von Tasten zu verhin dern z B wenn sich myPilot in Ihrer Tasche befindet k nnen Sie die Tastensperre manuell aktivieren Zum Aktivieren der Tastensperre dr cken Sie auf und w hlen dann Tasten sperren Zum Deaktivieren der Tastensperre dr cken Sie auf lt und dann auf gt m Kontakt Ihr H rakustiker kann Visitenkartendaten wie Name Rufnummer und Anschrift festlegen Wechseln Sie zum Men Kontakt um diese Daten bei Bedarf stets parat zu haben 27 m Wecker Wecker stellen Um den Wecker zu stellen dr cken Sie auf und w hlen Sie Wecker und Wecker stellen Geben Sie die gew nschte Weckzeit ein mit der Taste A oder V um Stunden und Minuten zu ndern und mit der Taste lt od
11. Punkte Die digital codierte induktive Ubertragungstech nologie die in diesem Ger t verwendet wird ist u erst zuverl ssig und empf ngt nahezu keine Interferenz von anderen Ger ten Es muss jedoch darauf hingewiesen werden dass wenn das H rsystem in N he einer Computerstation oder anderen starken magnetischen Feldern verwendet wird f r ein einwandfreies Funktionieren min destens ein Abstand von 60 cm eingehalten wer den muss Reagieren die H rsysteme aufgrund elektromagnetischer St rfelder nicht auf myPilot entfernen Sie sich aus dem St rungsbereich Verwenden Sie dieses Ger t nicht an Orten wo die Benutzung von elektronischen Ger ten verboten ist R ntgen CT oder MRT Aufnahmen k nnen das einwandfreie Funktionieren dieses Ger ts beeintr chtigen oder dieses sch digen Es sollte darum vor einer R ntgenaufnahme aus geschaltet und au erhalb des Behandlungs raumes gelassen werden 41 42 Ihre H rsysteme und dieses Ger t haben w hrend der Anpassung einen speziellen Kommunikations netz Code zugeteilt bekommen So wird sicher gestellt dass die H rsysteme anderer Menschen nicht von diesem Ger t beeinflusst werden Elektronische Hochleistungsger te gr ere elek tronische Installationen und Metallstrukturen k nnen sich st rend auf die Reichweite des Ger ts auswirken und diese wesentlich verringern Ben tzen Sie ausschliesslich Original Phonak Zubeh r Ver nderung
12. Sie zum Starten des Auslesevorgangs auf um in das Men zu gelangen W hlen Sie dort Status Info und dann Meine Ger te Nachdem der Status erfolgreich ausgelesen wurde wird die Kapazit t der Batterien vom H rsystem und von myPilot angezeigt Anschlie end werden die tats chlichen Volumen und Programmeinstellungen angezeigt 19 20 Um Statusinformationen aus den H rsystemen auszu lesen darf myPilot nicht mehr als 40 cm von den H rsystemen entfernt sein Halten Sie myPilot dabei wie in der Abbildung gezeigt 40 cm Wenn das Auslesen fehlschl gt weil sich die H rsys teme beispielsweise au erhalb der erforderlichen Reichweite befunden haben zeigt myPilot dies durch Fragezeichen anstelle von H rsystembatterien im Bildschirm Meine Ger ten an Starten Sie das Auslesen erneut oder lesen Sie den Abschnitt Fehlerbeseitigung Unterschiedliche Programme links rechts Falls beim rechten und linken H rger t unterschiedliche Programme eingestellt sind weil zum Beispiel das Pro gramm an einem H rger t manuell ge ndert wurde wird dies beim Auslesen folgendermassenangezeigt die zwei unterschiedlichen H rprogrammsymbole f r links und rechts wechseln sich ab siehe folgende Abbildung Ruhige 4 Umgebung Durch Dr cken der linken bzw rechten Pfeiltaste wird das entsprechenden H rprogramm in beiden H rger ten aktiviert 21 22 Akkustatus Der Status des Akkus wird im Haupt Bildschirm
13. atisch das zuletzt verwendete H rprogramm ausgew hlt Dr cken Sie entweder die Aufw rts oder Abw rts taste 2 Sekunden lang um den Lautst rkeregelungsbild schirm aufzurufen Dr cken Sie kurz auf die mittlere Taste um die Untermen s aufzurufen Richtungsanzeige rechts links und links rechts E 104 Q Rechts links Links rechts H EB 10 39 Dieses Symbol zeigt an dass der Klang von einem H rsys tem zum anderen bertragen wird F r die Telefonnutzung halten Sie beispielsweise das Telefon an das angezeigte H rsystem Men baum u 6 m ZoomControl optional m Lautst rke m Tasten sperren m Kontakt m Wecker m Status Info m Einstellungen Durch Dr cken auf gelangen Sie in der Men struktur jeweils eine Ebene zur ck amp Beachten Sie dass Sie aus jedem Untermen punkt direkt wieder auf den Haupt Bildschirm zur ckge langen k nnen indem Sie einfach kurz auf die Taste zum Ein Ausschalten dr cken 25 m ZoomControl optional Um ZoomControl aufzurufen dr cken Sie auf w hlen Sie ZoomContro und geben Sie die gew nschte Richtung mithilfe der Pfeiltasten ein Dr cken Sie alternativ auf dem Hauptbildschirm 2 Sekunden lang auf um den ZoomControl Bildschirm direkt aufzurufen ZoomControl ist im Modus Direktzugriff nicht verf gbar m Lautst rke Mit myPilot k nnen Sie die Lautst rke von jedem H rsystem einzeln einstellen O Bitte beachten Sie dass Sie die
14. der Modifikationen am Ger t die von Phonak nicht ausdr cklich freigegeben sind lassen die FCC Zulassung zum Betreiben der Ger te erl schen Hinweis 2 Dieses digitale Ger te der Klasse B erf llt die Anforde rungen von Canadian ICES 003 Hinweis 3 In Tests wurde best tigt dass das Ger t die Grenzwerte f r ein digitales Ger t der Klasse B entsprechend Teil 15 der FCC Normen erf llt Diese Grenzwerte wurden festgelegt um angemessenen Schutz vor gesundheitsgef hrdenden St rungen in Wohnbereichen zu gew hrleisten Dieses Ger t erzeugt und nutzt Hochfrequenz Energie und kann diese ab strahlen Wird es nicht entsprechend der Vorschriften installiert und genutzt kann es St rungen der Radio kommunikation verursachen Es ist nicht auszuschliessen dass es in einzelnen Installationsf llen zu St rungen kommen kann Wenn das Ger t St rungen beim Radio oder Fernseh empfang verursacht die durch Ein und Ausschalten des Ger ts festgestellt werden k nnen sollte der Anwender versuchen die St rungen durch eine oder mehrere der folgenden Massnahmen abzustellen e Empfangsantenne neu ausrichten oder umplatzieren e Entfernung zwischen Ger t und Receiver vergr ssern e Ger t an eine Steckdose eines Stromkreises anschlies sen an dem der Receiver nicht angeschlossen ist e Einen H ndler oder erfahrenen Radio TV Techniker um Rat fragen 53 Gruppengesellschaften detaillierte Informationen unter Australien Belgien
15. durch das Batteriesymbol angezeigt Die Betriebsdauer ist stark abh ngig von der Ger tenutzung Bei normaler Nutzung kann man myPilot einige Tage verwenden bevor das Ger t wieder geladen werden muss Ist der Akku fast leer erscheint ein entsprechendes Symbol in der linken oberen Ecke des Hauptbildschirms IN qe U AM myPilot kann dann noch ca eine Stunde verwendet werden Sie sollten den Akku jedoch so bald wie m glich aufladen ZoomControl optional Wenn Ihre H rsysteme ber die ZoomControl Funktion verf gen k nnen Sie in diesem speziellen H rprogramm die Richtung w hlen aus der Sie h ren m chten vorn hinten links oder rechts ZoomControl ist nur im Modus Standard verf gbar Direkter Zugriff auf ZoomControl Mit der Men taste k nnen Sie ZoomControl direkt auf rufen Wenn Sie etwa 2 Sekunden lang gedr ckt halten wird der Bildschirm aufgerufen andere Men optionen werden dabei bersprungen auf diese wird sp ter n her eingegangen und die standardm ig ein gestellte Richtung wird angezeigt Benutzen Sie die Pfeiltasten um die Richtung zu ndern Richtung w hlen Ib be F Fi 23 24 Zugang via Men Um ZoomControl aufzurufen dr cken Sie auf w hlen Sie ZoomControl und geben Sie die gew nschte Richtung mithilfe der Pfeiltasten ein Dr cken Sie f 2 Sekunden lang um zum Hauptbild schirm zur ckzukehren Durch die R ckkehr zum Haupt bildschirm wird autom
16. e Sie haben zudem die M glichkeit die Tastensperre manuell ber das Men zu aktivieren Tastensperre aktivieren Um die Tastensperre zu aktivieren dr cken Sie auf um in das Men zu gelangen und w hlen Sie lasten sperren Die Tastensperre wird dann aktiviert und das Ger t geht in den Standby Modus ber Tastensperre deaktivieren Dr cken Sie lt und anschlie end gt Reichweite Wenn myPilot als Fernsteuerung zur Lautst rkeregulie rung oder zur Wahl des H rprogramms verwendet wird betr gt die Reichweite ungef hr 100 cm myPilot kann aber auch Informationen aus den H r systemen auslesen z B Batteriestatus aktuell verwendetes H rprogramm Hierzu darf myPilot nicht mehr als ungef hr 40 cm von den H rsystemen ent fernt sein Auswahl Ihres bevorzugten Hauptbildschirms Zur Auswahl verschiedener Hauptbildschirme wechseln Sie in das Men Dazu dr cken Sie die mittlere Taste j und w hlen dann Einstellungen und Hauptbildschirm Im Modus Standard haben Sie die umfassendste Lautst rke und H rprogramm bersicht mit Pikto grammen der H rprogramme Im Modus Direktzugriff wird die angegebene H r programmnummer direkt ausgew hlt Dieser Modus dient nur der H rprogramm und Lautst rkeregelung und verf gt nicht ber ein Men oder Zugang zu ZoomControl Wie Sie den Modus Direktzugriff ver lassen sehen Sie auf Seite 16 Dr cken Sie auf jedem Bildschirm oder auf jeder Men ebene
17. en oder Modifikationen am Ger t die von Phonak nicht ausdr cklich freigegeben wurden sind nicht erlaubt Das ffnen des myPilot k nnte das Ger t besch digen Falls Probleme entstehen welche nicht durch die Anweisungen der Fehlerbeseitigung ge l st werden k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren H rakustiker amp myPilot darf nur durch ein autorisiertes Service Center repariert werden Der Akku darf nur durch ein autorisiertes Service Center ausgetauscht werden Entfernen Sie diese Abdeckung nicht 43 44 Wichtige Informationen Fehlerbeseitigung Problem myPilot schaltet sich aus myPilot reagiert nicht mehr Der Bildschirm ist wei oder dunkel Die auf myPilot angezeigten Statusinformationen entsprechen nicht den aktuellen Einstellungen in den H rsystemen Wahrscheinlichste Ursache Abhilfe Die Batterie ist leer myPilot laden Es ist ein Softwareproblem in myPilot aufgetreten Einen Reset durch Dr cken der Reset Taste durchf hren Helligkeits und oder Kontrasteinstellungen sind m glicherweise nicht optimal Die Helligkeits Kontrasteinstellungen anpassen An den H rsystemen vorgenommene nderungen wurden von myPilot m glicherweise nicht erkannt Die Statusinformationen wie auf der Seite 19 beschrieben auslesen 45 Wichtige Informationen Fehlerbeseitigung Problem Nach dem Auslesen wird ein Fragezeichen anstelle
18. er gt um von Stunden zu Minuten zu wechseln Dr cken Sie dann auf Wecker stellen 00 00 AM 28 Ist der Wecker gestellt erscheint das Wecker symbol im Hauptbildschirm neben der Uhrzeit Wecker Wenn die eingestellte Weckzeit erreicht ist ert nt ein Signal in den H rger ten sofern sich diese in Fern bedienungs Reichweite von max 100 cm befinden Zus tzlich gibt myPilot einen Weckton ab und eine ent sprechende Mitteilung wird angezeigt Dr cken Sie auf eine beliebige Taste um den Weckton zu beenden Der Wecker ist dann ausgeschaltet und muss bei Bedarf wieder eingeschaltet werden Um die Weckzeit zu ndern stellen Sie den Wecker neu Wecker EIN AUS Um eine Weckzeit zu l schen dr cken Sie auf w hlen Sie Wecker Wecker EIN AUS und Wecker AUS Um die Weckfunktion zu re aktivieren dr cken Sie auf 8 und w hlen Sie Wecker Wecker EIN AUS und Wecker EIN 29 myPilot Ton Sie haben die M glichkeit den Weckton des myPilot ein oder auszuschalten Dr cken Sie auf w hlen Sie Wecker myPilot Ton und EIN oder AUS amp Der Weckton wird nur ert nen wenn myPilot eingeschaltet ist Der Weckton wird in den H rger ten nur aktiviert sofern sich diese in Fernbedienungs Reichweite von max 100 cm befinden m Statusinformationen Meine Ger te Sie k nnen die Daten auslesen indem Sie auf E dr cken und dann auf Status Info Meine Ger te Serien Nr Zum Ablesen der Ser
19. ien Nr Ihrer H rsysteme dr cken Sie auf 8 und w hlen Status Info und Serien Nr myPilot Version Zum Ablesen der Version Ihres myPilot dr cken Sie auf und w hlen Status Info und myPilot Version 30 Serien Nr m Einstellungen 5N79357507 Schnellzugriff Durch einen kurzen Druck auf die AN AUS Taste im Hauptbildschirm rufen Sie eine zuvor gespeicherte H rprogramm bzw Lautst rke Einstellung auf SN79357507 Standardm ig lesen Sie durch kurzes Dr cken der AN AUS Taste den Status Ihrer H rsysteme aus Folgen Sie den Schritten unten um die AN AUS Taste zur Schnellzugriffstaste zu ndern und Ihre aktuelle H r programm und Lautst rke Einstellung zu speichern Dr cken Sie auf um zum Men zu wechseln w hlen Sie Einstellungen und Schnellzugriff und treffen Sie dann Ihre Auswahl aus den folgenden Men optionen e Speichere Prog Vol W hlen und best tigen Sie diese Option um die aktuelle H rprogramm und Lautst rke Einstellung zu speichern e Wiederherstellen W hlen und best tigen Sie diese Option um die ge 31 32 speicherte H rprogramm und Lautst rke Einstellung wiederherzustellen AN AUS Taste Wechseln Sie in dieses Untermen um das Verhalten der AN AUS Taste festzulegen w hlen Sie eine der folgenden Optionen m Status auslesen Durch kurzes Dr cken auf die AN AUS Taste wird der Status der H rsystem ausgelesen dies ist die Standardeinstellung m Schnellzugriff
20. itte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch um von allen M glichkeiten Ihres neuen myPilot zu profitieren Bei allf lligen Fragen wird Ihnen Ihr H rakustiker gerne Auskunft geben F r detailliertere Informationen besuchen Sie bitte die Phonak Website www phonak com Phonak life is on Aus Sicherheitsgr nden bitten wir Sie das Kapitel Wichtige Informationen auf Seite 39 47 sorgf ltig durchzulesen Ger tebeschreibung 1 Taste zum 4 Mini USB Buchse Ein Ausschalten 5 Reset Taste 2 LCD Farbdisplay 3 Tastatur Auf A Lauter Ab V Leiser Rechts gt N chstes H rprogramm Links lt 1 Vorhergehendes H rprogramm Mitte Men W hlen Hauptbildschirm myPilot Zubeh r m Etui m Umh ngevorrichtung m Ladeger t Der Lieferumfang ist l nderspezifisch Erste Schritte Akku aufladen und generelle Informationen zum Akku myPilot verf gt ber einen wieder aufladbaren Akku Um myPilot aufzuladen verbinden Sie das Ladeger t mit myPilot wie in der Abbildung unten gezeigt Verbinden Sie das andere Ende des Ladeger ts mit einer Steckdose W hrend des Ladevorgangs darf myPilot nicht ben tzt werden Aus Sicherheitsgr nden darf der Akku nur mit Phonak Ladeger ten aufgeladen werden W hrend des Ladens blinkt das Batteriesymbol auf dem Hauptbildschirm Sobald der Akku vollst ndig auf geladen ist h rt das Batteriesymbol auf zu blinken Das Laden eines
21. lge der H rprogramme wird von Ihrem H rakustiker w hrend der Anpassung eingestellt Weitere Informationen zu den H rprogrammen erhalten Sie bei Ihrem H rakustiker Modus Direktzugriff Im Modus Direktzugriff wird die angegebene H rprogrammnummer direkt mit der entsprechenden Taste ausgew hlt H rprogramme Links Mitte Rechts lt gt Kurz dr cken 1 2 2 Sekunden dr cken 3 5 Die H rprogrammnamen werden nach der Auswahl eines neuen H rprogramms 10 Sekunden lang angezeigt m Dr cken Sie die Aufw rts Abw rts Pfeiltaste A V um die Lautst rke zu ndern m Dr cken Sie die linke und die rechte Taste 4 D 2 Sekunden lang gleichzeitig um den Modus Direktzugriff zu verlassen Die verf gbaren H rprogramme werden von Ihrem H rakustiker eingestellt Im Modus Direktzugriff sind die Bildschirme f r die Lautst rkeregelung die Untermen s und ZoomControl nicht verf gbar Der Schnellzugriff 16 Ist jedoch verf gbar Lautstarke einstellen Lautst rke binaural einstellen Um die Lautst rke Ihrer H rsysteme zu ndern gehen Sie zum Lautst rke Bildschirm indem Sie im Haupt Bildschirm entweder A oder V dr cken Im Lautst rke Bildschirm k nnen Sie die Lautst rke beider H rsys teme gleichzeitig ndern indem Sie A dr cken um sie zu erh hen oder V um sie zu senken Dieser Bildschirm zeigt die Lautst rkeeinstellung beider H rsysteme einschlie lich der voreingestellten
22. myPilot Gebrauchsanweisung BEE HEI Willkommen Ger tebeschreibung myPilot Zubeh r Erste Schritte Akku aufladen und generelle Informationen zum Akku myPilot Ein und Ausschalten Tastensperre Reichweite myPilot verwenden Auswahl Ihres bevorzugten Hauptbildschirms Hauptbildschirme Lautst rke einstellen Statusinformationen Akkustatus ZoomControl 10 11 12 13 14 17 19 22 23 Men funktionen Men baum m oomControl m Lautst rke m Tasten sperren m Kontakt m Wecker m Status Info m Einstellungen Reset Taste Wichtige Informationen Pflege und Wartung Sicherheitshinweise Wichtige Punkte Fehlerbeseitigung iCom optional Service und Garantie Konformit tserkl rung Phonak Vertriebsnetz weltweit 25 26 26 27 27 28 30 33 38 39 39 40 41 44 48 50 51 54 Wir gratulieren Ihnen dass Sie sich f r ein digitales H rsystem von Phonak entschieden haben Ihr neuer myPilot ist ein wichtiger Bestandteil davon myPilot ist eine elegante und anwenderfreundliche Fernsteue rung und ein Statusanzeiger der Ihnen Zugang zu allen Funktionen Ihres digitalen H rsystems gibt myPilot erm glicht zudem eine einfache Umschaltung der H r programme dank visueller R ckmeldung durch ein Farbdisplay Sie k nnen myPilot f r die gleichzeitige Einstellung beider H rsysteme verwenden Oder aber Sie stellen beide H rsysteme separat ein und passen sie so jeder beliebigen Situation perfekt an B
23. nak LLC Warrenville IL 60555 3927 F r eine vollst ndige Liste aller Phonak Vertriebsgesellschaften besuchen Sie uns im Internet unter www phonak com oder fragen Sie Ihren H rakustiker Phonak AG Laubisr tistra e 28 CH 8712 St fa Schweiz 55 56 8 gt LX Mit dem CE Zeichen best tigt die Phonak AG dass dieses Phonak Produkt einschlie lich Zubeh r die Anforderungen der Medizinprodukte Richtlinie 93 42 EWG sowie die R amp TTE Richtlinie 199 5 EC zu Funk und Telekommunikationsendger ten erf llt Die Zahlen neben dem CE Symbol entsprechen den Codes beglaubigter Institutionen welche unter den oben erw hnten Direktiven konsultiert wurden Das Ausrufezeichen bedeutet dass in einem oder mehre ren EU Mitgliedsstaaten m glicherweise Restriktionen auf dem Gebrauch der Ger te bestehen Dieses Symbol zeigt an dass dieses Produkt die Anforderungen f r ein Anwendungsteil des Types B der EN 60601 1 einh lt Dieses Symbol zeigt an dass es wichtig ist dass der Benutzer die zugeh rigen Warnhinweise in dieser Gebrauchsanweisung ber cksichtigt Das Symbol mit dem durchgestrichenen Abfalleimer macht Sie darauf aufmerksam dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden darf Bitte entsorgen Sie alte oder nicht mehr gebrauchte Produkte an den f r die Entsorgung f r Elektronikabfall vorgesehenen Sammelstellen oder geben Sie die Produkte Ihrem H rakustiker zur Entsorgung Eine fachgerechte E
24. ntsorgung sch tzt Umwelt und Gesundheit Betriebs Das Produkt ist so ausgelegt dass es bei bestimmungs bedingungen gem ssem Gebrauch ohne Probleme und Einschr n kungen funktioniert sofern nichts anderes in dieser Gebrauchsanweisung vermerkt ist Transport W hrend des Transports oder der Lagerung sollte die und Temperatur die Grenzwerte von 20 60 C und die Lagerungs relative Luftfeuchte von 65 auf Dauer nicht ber bedingungen schreiten Der Luftdruckbereich zwischen 500 und 1100 hPa ist unbedenklich N A a E 23999 Australien und Neuseeland Brasilien CMII ID china ER Japan Mc S dkorea Notizen i U VN px g0 HO ls Sina pP M S sIybu y 9Y Jeuoyd o PUELIDZYIMS UI PIU M Vv E0 6002 00 EN LO 1690 670 www phonak com
25. set Taste Knopf auf der R ckseite des Ger ts Im Falle einer Funktionsst rung der Software von myPilot dr cken Sie auf die Reset Taste auf der R ckseite des Ger ts wie in der Abbildung gezeigt Es gehen keine Daten verloren Pflege und Wartung Reinigen Sie myPilot mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie nie herk mmliche Haushaltsrei niger Waschpulver Seife usw oder Alkohol f r die Reinigung des Ger ts Schalten Sie das Ger t aus und bewahren Sie es sicher auf wenn es nicht verwendet wird Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit z B beim Baden oder Schwimmen und Hitze z B Heiz k rper Armaturenbrett im Auto Vermeiden Sie starke St e und Ersch tterungen 39 Sicherheitshinweis 40 Bewahren Sie dieses Ger t au er Reichweite von Kindern unter drei Jahren auf Interferenz mit Medizinger ten Dieses Ger t verwendet eine digital codierte bermittlung mit geringer Signalst rke um mit Ihren H rsystemen zu kommunizieren Interferenz mit Medizinger ten wie Herzschritt machern ist unwahrscheinlich aber m glich Bei normalem Gebrauch sollte es nicht zu Interferenzen kommen Halten Sie das Ger t mindestens 10 cm von Ihrem K rper entfernt Es wird daher empfohlen dass Tr ger von Herzschrittmachern das Ger t nicht in der Brust tasche tragen Es d rfen nur externe Ger te angeschlossen werden die nach einer einschl gigen IECXXXXX Norm gepr ft sind Wichtige
Download Pdf Manuals
Related Search