Home

User manual / Bedienungsanleitung / Инструкция по

1. 6 _ _ 10 13 4 gt 3 e 18 C JE 10 6 gt 4 Mode ce VID 10 0 90 C gt 5 Mode
2. Buderus AM10 72154300 2015 09 17 Notes Buderus 18 AM10 72154300 2015 09 Notes Buderus AM10 72154300 2015 09 19 Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30 32 D 35576 Wetzlar www bosch thermotechnology com LI d e ru s
3. or 10 C 20 90 C 90 C Donen Ha gt 6 Mode lt 20 20 90 C 90 gt 7 gt 2 lt O 30 C 16
4. 14 2 gt 1 0 A n B 10 C 20 C gt 1 AM10
5. 35 40 14 3 2 Mode gt 2 1 18 VID Z Z gt 2 2 gt 2 3 10 6
6. AM10 gt 6 Mode lt 20 20 90 90 C gt 7 Mode Sedi 0 30 16 C 8
7. AM10 sz 14 4 gt 3 18 C 8 10 B Tenne 6 gt 4 Mode OD AM10 0 90 C gt 5 Mode lt 10 C C 20 90 90 C
8. gt 8 e wal gt 9 AM10 AM1
9. AM10 Ha He e HE Ha 35 40 13 3 gt 2 Mode gt 2 11 JE UD L 2 gt 2 2 n gt 2 131 10
10. 72154300 2015 09 8 Navod obsluze AM10 cs 8 1 Uvod Regulator AM10 je jednoduchy regulator s linearni otopnou kfivkou pracujici v zavislosti na teplot okoli Pomoci vstupu Zapnuto Vypnuto bude topeni zapnuto a vypnuto 8 2 Otopn charakteristika gt obr 1 Otopna charakteristika je dana zavislosti mezi teplotou okoli D a pr b hem teploty vyt p n E Jedna se o p mku proch zej c dv ma n e popsan mi body A a B Bod A je teplota v stupn otopn vody p i venkovn teplot 10 C a bod B je teplota v stupn otopn vody p i venkovn teplot 20 C je pr b h teploty vyt p n nastaven na kotli gt obr zek 1 Po adovan teplota nastaven regul torem AM 10 nem e b t nikdy vy ne maxim ln teplota otopn vody nastaven na kotli Pokud nen zn ma otopn charakteristika nap klad pokud mus b t upravena pro podlahov vyt p n doporu ujeme V m nastavit maxim ln teplotu otopn vody na kotli k ivka C na maxim ln hodnotu 8 3 Obsluha gt obr 2 Pomoc tla tka mode gt obr 2 1 Ize listovat nabidkou menu Q UD Z Z 294 Cara na displeji gt obr 2 2 ozna uje symbol kter odpov d p slu n mu bodu v menu Pokud bude bod menu nastavov n bude p slu n zobrazen hodnota blikat Pomoc tla tka se symbolem a gt obr 2 31 m e b t d hodnota zm n na P i v padku nap jec
11. 90 C Ajuste de f brica 90 C Cambio de verano invierno gt fig 7 Con la tecla Mode se ha seleccionado la temperatura de verano invierno DE Se trata de la temperatura exterior maxima en la que la calefaccion est en funcionamiento El valor parpadea se puede modi ficar con las teclas Ajuste de ajuste 0 30 C Ajuste de fabrica 16 C Averias gt fig 8 El aparato esta bloqueado En estado de reposo en lugar de la tempera tura exterior se muestra parpadeante el c digo de averia del aparato aparece la llave ss Sin embargo los par metros todavia se pueden ajustar seleccionando el parametro correspondiente con la tecla De todos modos mientras el sistema detecte una averia se seguira mostrando el codigo de averia en estado de reposo En las instrucciones de instalacion de su caldera de calefaccion se indica el significado de los diferentes c digos y el procedimiento corres pondiente Codigo de averia 5H Se trata de un error de comunicaci n Verifique la conexion con la cal dera de calefaccion Averia sensor Funcionamiento de emergencia gt fig 9 Sino se ha conectado ningun sensor de temperatura exterior al AM1O elAM10 no tendra ningun valor con el que poder regular y en el campo num rico en lugar de la temperatura exterior se mostraran rayas Sin embargo si existe una demanda de calor en la pantalla aparece gt el AM10 exigir 50
12. AM10 hu EN Ny ri t li atkapcsolas gt 7 bra A Mode gombbal kiv laszt sra ker lt a ny ri t li tkapcsol si h m rs klet OAK Enn l arr l a legmagasabb k ls h m rs kletr l van sz amelyn l a kaz n m g zemel Az rt k villog s a ny l gombokkal s m dos that Be ll t si tartom ny 0 30 C Gy ri be ll t s 16 C Zavarok gt 8 bra A k sz l k reteszelt Nyugalmi llapotban a k ls h m rs klet helyett a k sz l k villog kijelz k dja l that megjelenik a franciakulcs et A param terek ugyanakkor be ll that k amennyiben a megfelel param ter a Mode gombbal kiv laszt sra ker l Mindaddig am g a rendszer zavart llap t meg nyugalmi llapotban mindazon ltal a kijelz k d jelenik meg A kaz n felszerel si utas t s ban megtal lhat k a k l nb z k dok jelent sei s a megfelel elj r sm d zavarkod Enn l kommunik ci s hib r l van sz Vizsg lja t a csatlakoz st a kaz nhoz rz kel hiba V sz zemm d gt 9 bra Ha az AM10 nem rendelkezik csatlakoztatott k ls h m rs klet rz kel vel nincs rt k amely alapj n az AM10 szab lyozni tudna s a numerikus mez ben a k ls h m rs klet helyett von sok jelennek meg Ha m gis van h ig ny a kijelz n ekkor megjelenik a akkor az AM10 50 C ot ig nyel amennyiben a maxim lis el remen h m rs klet be l
13. C siempre que el punto de ajuste m ximo de la temperatura de salida lo permita El valor esta limitado al valor maximo del aparato al punto final de la curva de calefaccion 4 5 Ficha del producto para el consumo de energ a ErP Los siguientes datos de productos corresponden a las exigencias de los Reglamentos Delegados de la UE n 811 2013 812 2013 813 2013 y 814 2013 por los gue se complementan con la Directiva 2010 30 UE Contribuci n del control de Clase del temperatura a la eficiencia N mero Tipode controlde energ tica estacional de de pedido producto temperatura calefaccion 7108405 WDM II 2 0 AM10 Buderus AM10 72154300 2015 09 7 Le Notice d utilisation AM10 fr 5 Notice d utilisation AM10 fr 5 1 Introduction L AM10 est un thermostat simple qui fonctionne selon la temp rature ext rieure avec une courbe de chauffe lin aire Le chauffage se met en marche ou s arr te en fonction de l entr e Marche Arr t 5 2 Courbe caract ristique de chauffe gt fig 1 La courbe de chauffe indique la relation entre la temperature ext rieure D et la temperature de d part E Il s agit d une ligne droite entre deux points A et B Le point A est la temp rature de d part avec une temp rature ext rieure de 10 C et le point B est la temp rature de d part avec une temp rature ext rieure de 20 C est la temperature de d part r gl e sur la chaudi re gt fig 1
14. Errore di comunicazione Verificare il collegamento della caldaia Errore sonda esercizio di emergenza gt fig 9 Se all AM10 non collegata alcuna sonda esterna non avr a disposi zione alcun valore da utilizzare per la regolazione e nel campo numerico invece della temperatura esterna verranno visualizzati dei trattini In caso di richiesta di calore tuttavia sul display verr visualizzato gt AM10 richieder 50 C fino a che il punto d inserimento della temperatura di mandata lo consente Il valore limitato al valore mas simo dell apparecchio e al punto finale della linea termocaratteristica 6 5 Scheda tecnica prodotto per il consumo energetico ErP seguenti dati sui prodotti corrispondono ai requisiti dei regolamenti UE 811 2013 812 2013 813 2013 e 814 2013 aintegrazione della direttiva 2010 30 UE Contributo del termostato all efficienza energetica Tipo di Classe del stagionale del riscaldamento N ord prodotto termostato d ambiente 7108405 WDM Il 2 0 AM10 Buderus AM10 72154300 2015 09 9 Bedieningsvoorschrift AM10 nl 7 Bedieningsvoorschrift AM10 nl 7 1 Inleiding De AM10 is een eenvoudige weersafhankelijke regelaar met een lineai re stooklijn Met behulp van de aan uit ingang wordt de verwarming aan en uitgeschakeld 7 2 Stooklijn gt afb 1 De stooklijn beschrijft het verband tussen de buitentemperatuur D en de aanvoertemperatuur E dit is ee
15. La temp rature de d part exig e par AM10 ne peut jamais tre sup rieure celle de la chaudi re C est pourquoi il est recommand de r gler latemp rature de d part sur la chaudi re ligne C la valeur maximale dans la mesure o la temp rature de d part ne doit pas tre limit e comme c est le cas pour le chauffage par le sol maxi 35 40 C par exemple 5 3 Utilisation gt fig 2 La touche c Mode gt fig 2 1 permet de faire d filer les diff rents points du menu NE MD Z 1 zit un trait gt fig 2 2 sur l cran indique le symbole du menu correspondant Si un point de menu peut tre r gl la valeur affich e clignote Elle peut alors tre modifi e avec les touches et gt fig 2 3 En cas de coupure de courant les r glages restent en m moire Si cran n est pas utilis pendant 10 secondes cran de veille s affiche automatique ment temp rature ext rieure En cas de d faut verrouillant le code cran s affiche clignotant Les symboles suivants peuvent galement s afficher cran Symbole Explication Flamme 6 Chaudi re en marche Contact le Besoin thermique l entr e du AM10 commutation Cl fourche Verrouillage de la chaudi re d faut 5 4 Description des r glages Ecran de veille gt fig 3 La temperature ext rieure actuelle s affiche 18 C le symbole corres pondant est allum L
16. charakteristiky odpovidajici venkovn teplot 20 C Zobrazen hodnota blik a je mo n ji zm nit pomoc tla tka se symbolem a Rozsah nastaven 20 90 C Nastaven v robcem 20 C N vod k obsluze AM10 cs Letni zimni spou t ni topeni gt obr 7 Pomoci tla itka mode zvolte letni zimni pfepinaci teplotu OR Jedna se o extremni okolni teplotu pri kter je jeSt topeni v provozu Zobrazen hodnota blik a je mo n ji zm nit pomoc tla tka se symbolem a Rozsah nastaven 0 30 C Nastaven v robcem 16 C Z vady obr 8 Pr stroj je zablokov n Ve vypnut m stavu je m sto venkovn teploty zobrazen na displeji blikaj c symbol zobrazuj c n str kov kl Po zvolen odpovidajiciho parametru pomoc tla tka mode je p esto mo n hodnoty nastavit Po dobu poruchy zji t n syst mem bude ve vypnut m stavu zobrazen k d poruchy na displeji V n vodu na instalaci Va eho kotle jsou pops ny v znamy pou it ch k d a p slu n postupy pro odstran n poruch K d poruchy 5H Jedn se o chybu v p enosu dat P ezkou ejte p ipojen ke kotli Porucha idla nouzov provoz gt obr 9 Pokud regul tor AM10 nerozezn dn sign l idla podle kter ho prob h regulace zobraz se na displeji m sto teploty okol poml ka Pokud je p esto rozezn n po adavek na vyt p n na displeji
17. de buitentemperatuur de displaycode van de cv ketel knipperend weergegeven en de steeksleutel ws verschijnt De parameters zijn wel instelbaar door met de mode toets de betreffende parameter te selecteren maar in rust zal de displaycode weergegeven worden zolang het systeem in storing is In het montage en onderhoudsvoorschrift van uw cv ketel staat de bete kenis van de verschillende codes en welke actie er ondernomen moet worden Storingscode 5H Dit is een communicatiefout Controleer de aansluiting naar de cv ketel Sensor storing noodbedrijf gt afb 9 Wanneer geen sensor gedetecteerd is op de AM10 heeft de AM10 geen waarde om mee te regelen en zal deze i p v de buitentemperatuur streepjes in het numerieke veld weergeven Als er wel een vraag is is dan te zien in de display zal de AM 10 50 C vragen voor zover het maximum setpoint dit althans toestaat De waarde wordt begrensd op de cv ketel ingestelde aanvoertemperatuur en op het eindpunt van de stooklijn 7 5 Productkaart voor energieverbruik De volgende productgegevens voldoen aan de eisen van de EU voor schriften nr 811 2013 nr 812 2013 nr 813 2013 ennr 814 2013 als aanvulling van Richtlijn 2010 30 EU Bijdrage van de temperatuurre Klasse van de gelaar aan de seizoensgebon Artikel Product temperatuur denenergie effici ntie voor nummer type regelaar ruimteverwarming 7108405 WDM Il 2 0 AM10 10 AM10
18. klet E k z tti sszef gg st Ez egy olyan egyenes vonalat jelent amely k t ponttal A s B le rhat Az A pont az el remen h m rs klet 10 k ls h m rs klet eset n a B pont pedig az el remen h m rs klet 20 C k ls h m rs klet eset n az el remen h m rs klet amely a kaz non be ll t sra ker l gt 1 br t Az AM10 ltal ig nyelt el remen h m rs klet soha nem lehet magasabb mint a kaz n el remen h m rs klete Ez rt aj nlott az el remen h m rs kletet a kaz non C vonal a maxim lis rt kre be ll tani hacsak az el remen h m rs kletet tudatosan nem kell p ld ul padl f t s eset n max 35 40 C ra korl tozni 10 3 Kezel s gt 2 bra Mode gombbal gt 2 bra 1 lehet a k l nb z men pontokat N UD Z Z 24 tlapozni egy von s gt 2 bra 2 adja meg a kijelz n azt a szimb lumot amely a megfelel men ponthoz tartozik Ha egy men pont be ll that az rt k villogva jelenik meg Az rt k a ny l gombokkal s gt 2 bra 3 m dos that Fesz lts gkimarad s eset n a k sz l k t rolja az adatokat Ha a kijelz n 10 m sodpercen kereszt l nem t rt nik adatmegad s automatikusan megjelenik a nyugalmi kijelz k ls h m rs klet Ha reteszel zavar van akkor a villog kijelz k d jelenik meg A kijelz n a k vetkez szimb lumok jelenhetnek meg kieg sz t sk n
19. megfelel s gi nyilatkozat a gy rt n l rendelkez sre llnak A k sz l k megfelel a vonatkoz szabvanyok s it Istruzioni duso AM10 Apparecchio di regolazione funzione della temperatura esterna Leggere attentamente prima dell uso delle norme e delle direttive vigenti in materia Ne e stata certificata la conformita La relativa documentazione ed il certificato di conformita sono depositati presso il costruttore L apparecchio conforme ai requisiti fondamentali de Bedienungsanleitung AM10 auBentemperaturgefiihrter Regler Vor der Anwendung sorgfaltig durchlesen nl Bedieningsvoorschrift AM10 Weersafhankelijke module Voor gebruik zorgvuldig lezen Anforderungen der zutreffenden Normen und Richtlinien Die Konformitat wurde nachgewiesen Die entsprechenden Unterlagen und das Original der Konformitatserklarung sind beim Hersteller hinterlegt Das Gerat entspricht den grundlegenden Het toestel voldoet aan de fundamentele eisen van de C van toepassing zijnde normen en richtlijnen De conformiteit werd aangetoond De betreffende documenten en de conformiteitsverklaring zijn bij de fabrikant gedeponeerd en User manual AM10 outdoor temperature controlled regulator Please read carefully before use the relevant standards and directives Conformity has been substantiated by the proper documents which together with the declaration of conformity are fil
20. AM10 a enregistr un besoin thermique la chaudi re est en mode chauffage 6 Point de r glage de la temp rature de d part gt fig 4 La touche Mode a s lectionn le deuxi me point du menu AID s agit de la temperature de d part demand e par AM10 Plage 0 90 Extr mit de courbe de chauffe gt fig 5 La touche e Mode a s lectionn le symbole lt Il s agit de l extr mit de la courbe correspondant a une temp rature ext rieure de 10 C La valeur clignote et peut tre modifi e avec les touches et Plage de r glage 20 90 C R glage en usine 90 C Pied de la courbe de chauffe gt fig 6 La touche Mode a s lectionn le symbole Il s agit du pied de la courbe correspondant a une temp rature ext rieure de 20 C La valeur clignote et peut tre modifi e l aide des touches et Plage de r glage 20 90 C R glage en usine 20 C Buderus Commutation t hiver gt fig 7 La touche c Mode a s lectionn la temp rature de commutation t hiver DE Il s agit de la temp rature ext rieure maximale laquelle la chaudi re fonctionne La valeur clignote et peut tre modifi e avec les touches et Plage de r glage 0 30 C R glage en usine 16 C D fauts gt fig 8 L appareil est verrouill En tat de veille l cran affiche le code cligno tant d
21. bod vykurovacej charakteristiky gt obr 5 Pomocou tla idla mode bol zvolen symbol lt Jedn sa tu o koncov bod vykurovacej charakteristiky ktor zodpoved vonkaj ej teplote 10 C Hodnota blik a m e by pomocou kurzorov ch tla idiel zmenen Rozsah nastavenia 20 90 C Vyrobn nastavenie 90 C P tny bod vykurovacej charakteristiky gt obr 6 Pomocou tla idla mode bol zvolen symbol lt Jedn sa tu p tn bod vykurovacej charakteristiky ktor zodpoved vonkaj ej teplote 20 Hodnota blik a m e by pomocou kurzorov ch tla idiel a zmenen Rozsah nastavenia 20 90 C V robn nastavenie 20 C Buderus Letn zimn prep nanie gt obr 7 Pomocou tla idla mode bolo zvolen letn zimn prep nanie DE Jedna sa tu o najvy iu vonkajsiu teplotu pri ktorej je vykurovanie v prev dzke Hodnota blik a m e byt pomocou kurzorov ch tla idiel t a zmenen Rozsah nastavenia 0 30 C Vyrobn nastavenie 16 C Poruchy gt obr 8 Pristroj je zablokovany V kludovom stave sa namiesto vonkaj ej teploty blikajuc zobraz k d displeja pr stroja objavi sa n str kov k Parametre sa daj napriek tomu nastavi pri om bude pr slu n parameter zvolen pomocou tla idla mode K m syst m zachyt va nejak poruchu bude v k udovom stave zobrazen k d displeja V n v
22. ho nap t z stanou nastaven hodnoty ulo eny v pam ti regul toru Pokud nebude displej ovl d n po dobu del ne 10 sekund p epne se automaticky do re imu zobrazen hodin venkovn teploty Pokud je p stroj zablokov n zobraz se blik n m k d na displeji Mimoto jsou pou v ny n sleduj c symboly Symbol 6 Plamen V znam Za zen je v re imu vyt p n Spinaci kontakt Vyt p n dle nastaven regul toru AM10 met N str n kl Pr stroj je zablokov n 8 4 Popis nastaveni Ne inny displej gt obr 3 Zobraz se aktualni venkovn teplota 18 C ozna en pr slu n m symbolem Regul tor AM10 zaznamen popt vku na dod vku tepla za zen se nach z v re imu vyt p n 6 Pr b h teploty po adovan hodnota gt obr 4 Pomoc tla tka mode zvo te druh bod nab dky pr b h teploty po adovan hodnota M Rozsah O 90 C Kone n bod otopn charakteristiky obr 5 Pomoc tla tka mode zvolte symbol Jedn se o kone n bod otopn charakteristiky odpovidajici venkovn teplot 10 C Zobrazen hodnota blik a je mo n ji zm nit pomoc tla tka se symbolem a Rozsah nastaven 20 90 C Nastaven v robcem 90 C V choz bod otopn charakteristiky gt obr 6 Pomoc tla tka mode zvolte symbol lt Jedn se o v choz bod otopn
23. utilizzando i tasti e Ambito impostazioni 20 90 Impostazione di default 90 C Punto base della linea termocaratteristica gt fig 6 Utilizzando il tasto mode stato selezionato il simbolo L lt Si tratta del punto base della linea termocaratteristica che corrisponde a una temperatura esterna di 20 C Il valore lampeggia e pu essere modifi cato utilizzando i tasti e Ambito impostazioni 20 90 Impostazione di default 90 C Istruzioni uso AM10 it Commutazione estate inverno gt fig 7 Utilizzando il tasto mode amp stata selezionata la temperatura di commutazione estate inverno De Si tratta delle temperatura esterna pi alta durante la quale il riscaldamento sar ancora in funzione Il valore lampeggia e pu essere modificato utilizzando i tasti Ambito impostazioni 0 30 C Impostazione di default 16 C Errori gt fig 8 Apparecchio bloccato In stand by invece della temperatura esterna viene visualizzato il codice display lampeggiante dell apparecchio Verr visualizzata la chiave et parametri possono tuttavia essere impostati selezionando il parametro corrispondente con il tasto mode Fino a che il sistema rilever un errore in stand by verr visualizzato il codice display Nelle istruzioni di montaggio della caldaia sono indicati i significati dei diversi codici e i rispettivi interventi Codice errore 5H
24. 0 50 C 13 5 811 2013 812 2013 813 2013 u 814 2013 2010 30 EC KbM 7108405 WDM II 2 0 AM10 16 AM10 72154300 2015 09 14 AM10 ru 14 1 AM10 C
25. AM10 72154300 2015 09 2 User manual AM10 en 2 1 Introduction The AM10 is a simple outdoor temperature controlled regulator with linear heating curve The heating is switched on or off depending on the On Off input 2 2 Heating curve gt fig 1 The heating curve shows the correlation between the outdoor temperature D and the flow temperature E This is a straight line which can be described by two points A and B Point A is the flow temperature when the outdoor temperature is 10 C and point B is the flow temperature when the outdoor temperature is 20 C C is the flow temperature set on the boiler gt fig 1 The flow temperature requested by the AM10 can never be higher than the flow temperature set on the boiler This is why you are advised to adjust the flow temperature on the boiler line C to its maximum value unless there is a reason to deliberately limit the flow temperature for example with floor heating 2 3 Operation gt fig 2 You can use the mode key gt fig 2 1 to select the various menu items NE DL Le 2 a dash gt fig 2 2 in the display marks the symbol which corresponds with the relevant menu item When a menu item can be set its value will flash The value can then be changed using the and keys gt fig 2 3 The settings will be retained even in the event of a power cut If the display is not operated for 10 seconds the idle display outdoor temp
26. Outdoor temperature controlled regulator auBentemperaturgefiihrter Regler User manual Bedienungsanleitung AM10 72154300 2015 09 Please read carefully before use B u d eru s bg AM10 C cs Navod k obsluze 10 Regulator pracujici v zavislosti na obsluze smernic s tim souvisejicich Shoda je prokazana Pr slu n podklady a prohla eni o shod jsou ulo en u v robce 4 Pr stroj odpovida zakladnim po adavk m norem a hu Kezel si tmutat AM10 k ls h m rs klet f gg szab lyoz Haszn lat el tt gondosan olvassa t ir nyelvek alapvet k vetelm nyeinek A megfelel s g igazolt A megfelel bizonylatok s az eredeti
27. ch um den Endpunkt der Heizkennlinie der einer AuBentemperatur von 10 entspricht Der Wert blinkt und kann mit den und Tasten ge ndert werden Einstellbereich 20 90 C Werkseitige Einstellung 90 C Fu punkt der Heizkennlinie gt Bild 6 Mit der Mode Taste wurde das Symbol lt angew hlt Hierbei handelt es sich um den Fu punkt der Heizkennlinie der einer Au entemperatur von 20 C entspricht Der Wert blinkt und kann mit den und Tasten ge ndert werden Einstellbereich 20 90 C Buderus Werkseitige Einstellung 90 C Sommer Winterumschaltung gt Bild 7 Mit der Mode Taste wurde die Sommer Winterumschalttemperatur fs angew hlt Hierbei handelt es sich um die h chste Au entemperatur bei der die Heizung in Betrieb ist Der Wert blinkt und kann mit den und Tasten ge ndert werden Einstellbereich 0 30 C Werkseitige Einstellung 16 C St rungen gt Bild 8 Das Ger t ist verriegelt Im Ruhezustand wird an Stelle der Au entemperatur der Displaycode des Ger ts blinkend angezeigt es erscheint der Maulschl ssel ss Die Parameter lassen sich dennoch einstellen indem der entsprechende Parameter mit den Mode Taste angew hlt wird Solange das System eine St rung feststellt wird im Ruhezustand jedoch der Displaycode angezeigt In der Installationsanweisung Ihres Heizkessels wird die Bedeutung der verschiedenen Codes und die ents
28. der Mode Taste gt Bild 2 1 k nnen die verschiedenen Meniipunkte Q M L 1 x durchlaufen werden ein Strich gt Bild 2 21 im Display gibt das Symbol an das zu dem entsprechenden Meniipunkt geh rt Wenn ein Men punkt eingestellt werden kann wird der Wert blinkend angezeigt Der Wert kann dann mit den und Tasten gt Bild 2 131 ge ndert werden Bei einem Spannungsausfall bleiben die Einstellungen gespeichert Wenn das Display 10 Sekunden lang nicht bedient wird wird das Ruhedisplay AuBentemperatur automatisch angezeigt Wenn eine verriegelnde St rung vorliegt wird der Displaycode angezeigt blinkend Folgende Symbole k nnen im Display zusatzlich angezeigt werden Symbol Bedeutung Flamme 6 im Heizbetrieb Schaltkontakt _ _ W rmebedarf am Eingang AM10 Maulschl ssel verriegelt St rung 3 4 Beschreibung der Einstellungen Ruhedisplay gt Bild 3 Es wird die aktuelle AuBentemperatur angezeigt 18 C das entsprechende Symbol 18 ist markiert Der AM10 hat einen Warmebedarf erfasst das Ger t befindet sich im Heizbetrieb 6 Vorlauftemperatur Einstellpunkt Bild 4 Mit der Mode Taste wurde der zweite Men punkt ID angew hlt Hierbei handelt es sich um die vom AM10 geforderte Vorlauftemperatur Bereich 0 90 Endpunkt der Heizkennlinie Bild 5 Mit der Mode Taste wurde das Symbol lt angewahlt Hierbei handelt es si
29. e l appareil la place de la temp rature ext rieure la cl de fourche appara t et Les param tres peuvent toutefois tre r gl s en s lectionnant le param tre correspondant avec la touche Mode Tant que le syst me constate un d faut le code cran s affiche a l tat de veille La notice d installation de votre chaudi re d crit la signification des dif f rents codes et la proc dure suivre Code de d faut 5H Il s agit ici d un d faut de communication Veuillez v rifier le raccorde ment de la chaudi re D faut sonde Mode urgence gt fig 9 SI AM10 n est pas raccord une sonde de temp rature ext rieure il ne dispose pas de valeur avec laquelle il peut r guler et dans le champ num rique des traits s affichent la place de la temp rature ext rieure Toutefois en cas de demande de chauffe message affich FAM10 demandera 50 C dans la mesure o le point de r glage de la tem p rature de d part maximale le permet La valeur est limit e la valeur maximale de la chaudi re et l extr mit de la courbe de chauffe 5 5 Fiche de produit relative la consommation nerg tique ErP Les donn es ci dessous satisfont aux exigences des r glements UE N 811 2013 812 2013 N 813 2013 etN 814 2013 compl tant la directive 2010 30 UE Contribution du r gulateur de Classe du temp rature efficacit Type de r gulateur de nerg tique saisonni re
30. e med zunanjo temperaturo D in temperaturo predtoka E Gre za ravno linijo ki se lahko opi e z dvema to kama A in B To ka A je temperatura predtoka ko je zunanja temperatura 10 in to ka B je temperatura predtoka ko je zunanja temperatura 20 je temperatura predtoka kot je nastavljena na kotlu gt sl 1 Temperatura predtoka ki jo zahteva regulator AM10 ne more biti nikoli vi ja od temperature predtoka ogrevalnega kotla Zato je priporo ljivo da temperaturo predtoka na kotlu linija C nastavite na maksimalno vrednost razen v primerih ko jo morate omejiti npr pri talnem ogrevanju 35 40 C 12 3 Upravljanje gt sl 2 Z izbirno tipko Mode gt sl 2 1 lahko preletite med razli nimi menijskimi ukazi Q D L lt 26 rta gt sl 2 2 na zaslonu ozna i simbol ki ustreza posameznemu menijskemu ukazu Pri tistih menijskih to kah kjer je mo no nastavljanje parametra vrednost zaslonu utripa Vrednost lahko spreminjate s pu i no tipko in gt sl 2 3 V primeru izpada elektri nega napajanja se nastavitve shranijo e 10 sekund ne pritisnete nobene tipke na regulatorju potem zaslon samodejno preklopi iz delovnega stanja nazaj v stanje mirovanja prikaz zunanje temperature Pri motnjah z blokado delovanja se na zaslonu izpi e koda motnje utripa Na zaslonu se lahko izpi ejo tudi naslednji simboli Simbol Pomen 6 Plamen Naprava v re
31. ed with the manufacturer The appliance complies with the basic requirements of ru AM10 es Instrucciones de uso 10 Regulador en funcion de la temperatura exterior Leer atentamente antes del uso e normas directrices aplicables Se ha probado su conformidad La documentacion correspondiente y el original de la declaracion de conformidad estan depositados en el fabricante El equipo cumple los requisitos primordiales de las sk N vod na obsluhu AM10 Regul tor z visl na vonkaj ej teplote Pred pou it m d kladne pre ta pr slu n ch noriem a smern c Konformita bola preuk zan N le it podklady a vyhl senie o zhode s ulo en u v robcu Pristroj zodpoveda zakladnym po iadavkam fr Notice d utilisation AM10 Thermostat en fonction de la t
32. emp rature ext rieure lire attentivement avant utilisation SVP sl Navodila za uporabo AM10 regulator v odvisnosti od zunanje temperature Pred uporabo natan no preberite directives en vigueur La conformit a t prouv e La documentation correspondante et original de la d claration de conformite ont t d pos s aupr s du fabricant C L appareil r pond aux exigences de base des normes et s predmetnimi standardi in smernicami Skladnost je potrjena Ustrezne dokumente in originalno izjavo o skladnosti hrani izdelovalec C Naprava izpolnjuje osnovne zahteve ki so dolo ene hr Upute za uporabu AM10 regulator koji reagira na vanjsku temperaturu Prije uporabe pa ljivo pro itati odredbi Ova uskladenost je dokazana Odgovaraju i dokumenti i original izjave o uskladenosti pohranjeni su kod proizvoda a C Uredaj odgovara osnovnim zahtjevima va e ih normi i Buderus 2 AM10 72154300 2015 09 Table of contents Table of contents 1 Graphics 1 Graphics ir 3 2 User manual AM10 en 5 3 Bedienungsanleitung AM10 de 6 4 Instrucciones de AM10 es 7 5 Notice d utilisation AM10 fr 8 D 20 10 6 Istruzioni uso 10 it 9 Fig 1 7 Bedieningsvoorschrift AM10
33. erature will be shown automatically If a locking fault occurs the display code will be shown flashing The following additional symbols can be shown in the display Symbol Meaning 6 Flame Boiler in heating mode Heat demand on input AM10 Boiler locked fault Switch contact Spanner 2 4 Description of the settings Idle display gt fig 3 The current outdoor temperature is shown i e 18 C and the corresponding symbol is marked The AM10 has registered a heat demand and the boiler is in heating mode 6 Flow temperature setpoint gt fig 4 The second menu item M was selected using the mode key This is the flow temperature requested by the AM10 Range 0 90 C End point of the heating curve gt fig 5 The lt symbol was selected using the mode key This is the end point of the heating curve which equals an outdoor temperature of 10 C The value is flashing and can be changed using the and keys Adjustment range 20 90 C Factory default setting 90 C Starting point of the heating curve gt fig 6 The Z symbol was selected using the mode key This is the starting point of the heating curve which equals an outdoor temperature of 20 C The value is flashing and can be changed using the and keys Adjustment range 20 90 C Factory default setting 20 C User manual AM10 en Summer winter switch o
34. et 5 gt puc 9 K AM10 AM10 10 50
35. exterior D y la temperatura de salida E Se trata de una linea recta gue se puede describir entre dos puntos A y B El punto A es la temperatura de salida con una temperatura exterior de 10 punto es la tem peratura de salida con una temperatura exterior de 20 C es la tem peratura de salida que se ajusta en la caldera de calefaccion gt fig 1 La temperatura de salida exigida en el AM10 nunca puede ser superior a la temperatura de salida de la caldera de calefaccion Por consiguiente se recomienda ajustar la temperatura de salida en la caldera de calefac cion linea en el valor maximo siempre que la temperatura de salida no se guiera limitar deliberadamente por ejemplo en calefacciones de suelo a un mdximo de 35 40 4 3 Manejo gt fig 2 Con la tecla Mode gt figura 2 1 se pueden recorrer los diferentes puntos de men 1 VID lt 1 42 unaraya gt figura 2 121 enla pantalla indica el simbolo gue corresponde al punto del menu en cues tion Cuando un punto del menu se puede ajustar el valor se muestra parpadeante En tal caso el valor se puede modificar mediante las teclas y gt figura 2 3 En caso de falta de corriente no se borraran los ajustes Si no se utiliza la pantalla durante 10 segundos se muestra automaticamente la pantalla de reposo temperatura exterior Si ocurre una averia por bloqueo se muestra el c digo en la pantalla parpadeante Adiciona
36. ezonski energijski Zaporedna Vrsta uravnavanje u inkovitosti pri ogrevanju tevilka izdelka temperature prostorov 7108405 WDM II 2 0 AM10 Buderus AM10 72154300 2015 09 15 EEN AM10 bg 13 AM10 bg 13 1 10 13 2 gt 1 0 10 C 20 gt 1
37. jlera Zbog toga preporu ujemo da temperaturu polaznog toka na bojleru linija podesite na maksimalnu vrijednost ako se temperatura polaznog toka namjerno ne mora ograni iti primjerice kod podnih grijanja na maks 35 40 9 3 Uporaba gt sl 2 Pomo u tipke Izbornik gt sl 2 1 mo ete prolaziti kroz razli ite to ke izbornika QE ID lt Z 44 crtica gt sl 2 2 na zaslonu ozna ava simbol koji pripada odre enoj to ki izbornika Kad se to ka izbornika pode ava prikaz vrijednosti mirka Vrijednost se zatim mo e promijeniti pomo u tipki i gt sl 2 131 Kod nestanka napona pode ene vrijednosti ostaju spremljene Ako se zaslon ne koristi 10 sekundi automatski se prika e zaslon mirovanja standby vanjska temperatura Ako nastane smetnja koja blokira rad na zaslonu se pojavi k d mirkaju i Na zaslonu se mogu dodatno prikazati sljede i simboli Simbol Zna enje Plamen 6 Ure aj u re imu grijanja Uklopni kontakt Potrebna toplina na ulazu AM10 Vilju kasti klju ge Ure aj je blokiran smetnja 9 4 Opis pode avanja Zaslon mirovanja gt sl 3 Prikazana je aktualna vanjska temperatura 18 C ozna en je odgovaraju i simbol AM10 je detektirao potrebnu toplinu ure aj se nalazi u re imu grijanja 6 To ka pode avanja temperature polaznog toka gt sl 4 Pomo u tipke Izbornik odabrana je druga to ka izb
38. kotle iara na maxim lnu hodnotu pokia nebola vykurovacia charakteristika napr klad naschv l vyrovn van podlahov m k ren m 11 3 Ovl danie gt obr 2 Pomocou tla idla mode gt obr 2 1 m u byt prebehnut r zne body menu 7 ID 1 lt 2 6 iara gt obr 2 121 na displeji ud va symbol ktor patr k pr slu n mu bodu menu Ak m e by nastaven bod menu bude hodnota zobrazen blikan m Hodnota m e by zmenen pomocou kurzorov ch kl ves a gt obr 2 3 Pri v padku nap tia ost vaj nastavenia ulo en Ak nebude displej po dobu 10 sek nd ovl dan automaticky sa prepne na etriaci displej vonkaj ia teplota Ak je pr stroj zablokovan bude zobrazen k d displeja blikan m Inak s implementovan nasledovn symboly Symbol V znam Plame Pristroj vo vykurovacej prev dzke Sp nac kontakt _ _ Vykurovanie na vstupe AM10 N str kov k Pr stroj zablokovan 11 4 Popis nastaven etriaci displej gt obr 3 Bude zobrazen aktu lna vonkaj ia teplota 18 C ozna en je pr slu n symbol amp Na AM10 bola zachyten potreba tepla pr stroj sa nach dza vo vykurovacej prev dzke 6 Teplota v stupu po adovan hodnota gt obr 4 Pomocou tla idla mode bol zvolen druh bod menu teplota v stupu po adovan hodnota XD Rozsah O 90 C Koncov
39. l t si pont ezt megengedi Az rt k a k sz l k maxim lis rt k re s a f t si jellegg rbe v gpontj ra ker l korl toz sra 10 5 Azenergiafogyaszt sra vonatkoz term kismertet adatlap ErP A k vetkez term kismertet adatok megfelelnek a 2010 30 EU ir nyelv kieg sz t sek nt szolg l 811 2013 812 2013 813 2013 s 814 2013 EU rendeletek k vetelm nyeinek H m rs klets A h m rs kletszab lyoz Cikk Term k zabalyozo szezonalis helyis gf t si szama tipus oszt lya hat sfokhoz valo hozz j rul sa 7108405 WDM II 2 0 AM10 Buderus AM10 72154300 2015 09 13 EN Navod na obsluhu AM10 sk 11 N vod na obsluhu AM10 sk 11 1 Uvod AM10 jednoduch od vonkaj ej teploty z visl regulator s linedrnou vykurovacou charakteristikou Pomocou vstupu zap vyp sa vykurovanie zapne avypne 11 2 Vykurovacia charakteristika gt obr 1 Vykurovacia charakteristika ud va z vislos medzi vonkaj ou teplotou D ateplotou v stupu E Jedn sa priamku ktor sa d pop sat pomocou dvoch bodov A aB Bod A je teplota v stupu pri vonkaj ej teplote 10 C a bod B je teplota v stupu pri vonkaj ej teplote 20 C C je teplota v stupu ktor sa nastavuje na vykurovacom kotle gt obr 1 Po adovan teplota v stupu AM10 nesmie byt nikdy vy ia ako teplota v stupu vykurovacieho kotla Preto sa odpor a nastavi teplotu v stupu na vykurovacom
40. lmente se pueden mostrar los siguientes simbolos en la panta Ila Simbolo 6 Significado Aparato en modo de calefacci n _7_ Contacto de conmutacion met Llave Demanda de calor en la entrada 10 Aparato bloqueado averia 4 4 Descripci n de los ajustes Pantalla de reposo gt fig 3 Se muestra directamente la temperatura exterior actual 18 C el sim bolo correspondiente 14 est marcado El AM10 registra una demanda de calor 4 el aparato est en modo de calefacci n 6 Punto de ajuste de la temperatura de salida gt fig 4 Con la tecla Mode se ha seleccionado el segundo punto del menu AID Se trata de la temperatura de salida exigida por el AM10 Ajuste 0 90 C Punto final de la curva de calefacci n gt fig 5 Con la tecla Mode se ha seleccionado el simbolo lt Se trata del punto final de la curva de calefacci n al que corresponde una tempera tura exterior de 10 El valor parpadea y se puede modificar con las teclas y Ajuste de ajuste 20 90 C Ajuste de f brica 90 C Instrucciones de uso AM10 es Punto base de la curva de calefaccion gt fig 6 Con la tecla Mode se ha seleccionado el simbolo Se trata del punto base de la curva de calefaccion al que corresponde una tempera tura exterior de 20 El valor parpadea se puede modificar con las teclas y Ajuste de ajuste 20
41. n rechte lijn die met 2 punten te be schrijven is A en B Punt stelt de aanvoertemperatuur voor bij 10 C buitentemperatuur en punt B bij 20 C buitentemperatuur is de aan voertemperatuur die op de cv ketel wordt ingesteld gt afb 1 De door de AM10 gevraagde aanvoertemperatuur kan nooit boven de aanvoertemperatuur van de cv ketel uitkomen Daarom is het beter de aanvoertemperatuur op de cv ketel lijn op de maximale waarde in te stellen tenzij bewust de stooklijn moet worden afgevlakt voor bijv vloerverwarming 7 3 Bediening gt afb 2 Met de mode toets gt afb 2 1 kan door de verschillende menu items Q UD Z lt gelopen worden een streepje gt afb 2 2 in de display markeert het symbool horende bij het betreffende menu item Wanneer een menu item instelbaar is wordt de waarde knipperend weergegeven met de plus en min toets gt afb 2 3 kan de waarde dan gewijzigd worden De instellingen worden vastgehouden bij spanningsuitval De display zal altijd terugspringen naar de rustdisplay buitentemperatuur wanneer deze 10 seconden lang niet bediend wordt Als het toestel vergrendeld is zal de displaycode weergegeven worden knipperend Verder zijn de volgende symbolen ge mplementeerd Symbool Betekenis Vlam 6 Cv ketel in bedrijf op cv Schakelcontact _ _ Verwarming op ingang AM10 Steeksleutel Cv ketel vergrendeld 7 4 Beschrijving
42. nja prostorov Vrednost utripa in jo lahko s pu i no tipko in spreminjate Podro je nastavljanja 0 30 C Tovarni ka nastavitev 16 C Motnje gt sl 8 Naprava je blokirana V stanju mirovanja zaslona se namesto zunanje temperature izpi e koda motnje ki utripa in simbol klju a we Nastavljanje parametrov je kljub temu mo no e s tipko Mode prestavite marker na ustrezen simbol Koda ostane izpisana na zaslonu dokler motnje na sistemu ne odpravite V navodilih za monta o kotla so opisani pomeni razli nih kod in ustrezni postopki Koda napake 5H Tu gre za napako v komunikaciji Preglejte povezavo s kotlom Motnja tipala obratovanje v sili gt sl 9 e na AM10 ni povezano nobeno tipalo zunanje temperature AM10 nima vrednosti s katero lahko regulira na numeri nem polju se na mestu zunanje temperature izpi ejo rtice e pa potreba po toploti kljub temu obstaja na zaslonu je simbol regulator AM10 prevzame 50 C kot zahtevano vrednost predtoka v kolikor maksimalna vrednost temperature predtoka to dopu a Vrednost je omejena z maksimalno vrednostjo kotla in vi ino kon ne to ke ogrevalne krivulje 12 5 Podatkovni list izdelka o porabi energije ErP Naslednji podatki o izdelku izpolnjujejo zahteve uredb EU t 811 2013 812 2013 813 2013 in 814 2013 o dopolnitvi Direktive 2010 30 EU Razred Prispevek krmilne naprave za krmilne uravnavanje temperature naprave za k s
43. nl 0 10 D Outdoor temperature bg 8 N vodkobsluze AM10 cs 11 cs Teplotou okoli de Au entemperatur es Temperatura exterior 9 Upute za uporabu AM10 hr E E OK L SO 12 fr Temp rature ext rieure hr Vanjske temperature hu K ls h m rs klet it Temperatura esterna nl Buitentemperatuur 11 N vod na obsluhu AM10 sk 14 ru sk Vonkaj ou teplotou sl Zunanjo temperaturo 10 Kezel si tmutat AM10 hu 13 12 Navodila za uporabo AM10 sl 15 E Flow temperature bg Ha 13 10 bg 16 cs Pr b hem teploty vyt p n de Vorlauftemperatur lesl Temperatura de salida 14 AM10 ru 17 fr Temp rature de d part hr Temperature polaznog toka hu El remen h m rs klet it Temperatura di mandata nl Aanvoertemperatuur ru sk Teplotou v stupu sl Temperaturo predtoka 72154300 2 1TD Fig 2 Buderus AM10 72154300 2015 09 3 Graphics Q UD Z Fig 9
44. o je zna enje razli itih kodova i odgovaraju ih postupaka Kod smetnje Ovdje se radi o gre ci u komunikaciji Provjerite priklju ak za bojler Smetnja na senzoru pogon u nu di gt sl 9 Ako na AM10 nije priklju en senzor vanjske temperature AM10 nema vrijednost s kojom mo e regulirati iu numeri kom polju se umjesto vanjske temperature prika u crtice Ako potreba za toplinom ipak postoji na zaslonu se u tom slu aju prika e AM10 zahtijeva 50 C ako to dopu ta maksimalna to ka pode avanja temperature polaznog toka Vrijednost se ograni ava na maksimalnu vrijednost ure aja i krajnju to ku krivulje grijanja 9 5 Podatkovni list o proizvodu za potro nju energije ErP Sljede i podatkci o proizvodu zadovoljavaju zahtjeve propisa EU811 2013 812 2013 813 2013i814 2013 za dopunjenje smjernice 2010 30 EU Doprinos ure aja za upravljanje Klasa temperaturom sezonskoj Broj Vrsta regulatora energetskoj u inkovitosti pri artikla proizvoda temperature zagrijavanju prostora 7108405 WDM Il 2 0 AM10 12 AM10 72154300 2015 09 10 Kezel si tmutat AM10 hu 10 1 Bevezet s Az AM10 egy egyszer k ls h m rs klet f gg szabalyozo linearis f t si jellegg rb vel A Be Ki bemenettol f gg en t rt nik a f t s be vagy kikapcsol sa 10 2 F t sijellegg rbe gt 1 bra A f t si jellegg rbe adja meg a K ls h m rs klet 0 saz el remen h m rs
45. ode na in tal ciu V ho vykurovacieho kotla je uveden v znam r znych k dov a pr slu n postupy Poruchov k d 5H Jedn sa tu o komunika n chybu Skontrolujte napojenie na vykurovac kotol Porucha sn ma a n dzov prev dzka obr 9 Ak AM10 nerozozn iadny sn ma nem AM10 nijak hodnotu s ktorou by mohol regulova a v numerickom poli bud namiesto vonkaj ej teploty zobrazen iarky Ak je aj napriek tomu potreba na displeji sa potom zobraz bude 10 po adova 50 C pokia to umo uje nastavenie maxim lneho priebehu teploty Maxim lnou hodnotou pr stroja a koncov m bodom vykurovacej charakteristiky 11 5 Lists dajmi o energetickej spotrebe v robku ErP Nasledovn daje o v robku zodpovedaj po iadavk m nariadenia E 811 2013 812 2013 813 2013a 814 2013 oh adom doplnenia smernice 2010 30 E Pr nos regul tora teploty Trieda k energetickej innosti Objedn v regul tora vykurovania priestoru kov slo v robku teploty v z vislosti od ro n ho obdobia 7108405 Il 2 0 AM10 14 AM10 72154300 2015 09 12 Navodila za uporabo AM10 sl 12 1 Uvod AM10 je enostaven regulator v odvisnosti od zunanje temperature z linearno krivuljo ogrevanja Ogrevanje se vklaplja oz izklaplja odvisno od externega regulatorja ON OFF 12 2 Krivulja ogrevanja gt sl 1 Krivulja ogrevanja predstavlja razmerj
46. ornika 9 Ovdje se radi o temperaturi polaznog toka koju zahtijeva AM10 Podru je 0 90 C Krajnja to ka krivulje grijanja gt sl 5 Pomo u tipke Izbornik odabran je simbol Ovdje se radi o krajnjoj to ki krivulje grijanja koja odgovara vanjskoj temperaturi od 10 C Vrijednost mirka i mo e se promijeniti pomo u tipki i Podru je pode avanja 20 90 C Tvorni ka pode enost 90 C Donja to ka krivulje grijanja gt sl 6 Pomo u tipke Izbornik odabran je simbol lt Ovdje se radi o donjoj to ki krivulje grijanja koja odgovara vanjskoj temperaturi od 20 C Vrijednost mirka i mo e se promijeniti pomo u tipki i Podru je pode avanja 20 90 C Podru je pode avanja 20 C Buderus Prebacivanje na ljetnu zimsku temperaturu gt sl 7 Pomo u tipke Izbornik odabire se ljetna zimska temperatura OJ Ovdje se radi o najvi oj vanjskoj temperaturi kod koje grijanje radi Vrijednost mirka i mo e se promijeniti pomo u tipki i Podru je pode avanja 0 30 C Podru je pode avanja 16 C Smetnje gt sl 8 Ure aj je blokiran U stanju mirovanja umjesto vanjske temperature na zaslonu se prikazuje kod ure aja prikazan je vilju kasti klju Pomo u tipke Izbornik mogu e je podesiti odgovaraju i parametar im sustav utvrdi smetnju u stanju mirovanja na zaslonu se prika e kod U uputama za instalaciju Va eg bojlera prikazan
47. pour le R f rence produit temp rature chauffage des locaux 7108405 WDM Il 2 0 AM10 8 AM10 72154300 2015 09 6 Istruzioni d uso AM10 it 6 1 Introduzione AM10 un regolatore semplice nell uso che rileva la temperatura esterna con linea di termocaratteristica lineare Per mezzo di un inter ruttore on off il riscaldamento viene acceso e spento 6 2 Linea termocaratteristica gt fig 1 La linea termocaratteristica indica il collegamento fra la temperatura esterna D e la temperatura di mandata E Si tratta di una linea diritta che pu essere tracciata fra due punti A e B Il punto A corrisponde a una temperatura di mandata con temperatura esterna di 10 C e il punto B ad una temperatura di mandata con una temperatura esterna di 20 C C la temperatura di mandata impostata sulla caldaia gt fig 1 La temperatura di mandata richiesta da AM 10 non deve mai essere superiore alla temperatura di mandata della caldaia Pertanto consi gliabile impostare la temperatura di mandata della caldaia linea C sul valore massimo a meno che la linea termocaratteristica non debba essere compensata p e attraverso un riscaldamento a pavimento 6 3 Comando gt fig 2 Utilizzando il tasto mode gt fig 2 1 possibile scorrere i diversi punti del menu M Z 1 24 un trattino gt fig 2 2 sul display indica il simbolo corrispondente al rispettivo menu Quando possibile impostare
48. prechende Vorgehensweise angege ben St rungscode 5H Hierbei handeltes sich um einen Kommunikationsfehler berpr fen Sie den Anschluss zum Heizkessel F hler St rung Notbetrieb gt Bild9 Wenn am AM10 kein Au entemperaturf hler angeschlossen ist hat der AM10 keinen Wert mit dem er regeln kann und werden im numerischen Feld an Stelle der Au entemperatur Striche angezeigt Wenn dennoch ein W rmebedarf vorliegt auf dem Display erscheint dann wird der AM10 50 C anfordern sofern der maximale Vorlauftemperatur Einstellpunkt dies zul sst Der Wert wird auf den Maximum Wert des Ger tes und auf den Endpunkt der Heizkennlinie begrenzt 3 5 Produktdatenblatt zum Energieverbrauch ErP Die folgenden Produktdaten entsprechen den Anforderungen der EU Verordnungen 811 2013 812 2013 81312013 und 814 2013 zur Erg nzung der Richtlinie 2010 30 EU Klasse des Beitrag des Temperaturreglers Artikel Produkt Temperatur zur jahreszeitbedingten Raum nummer typ reglers heizungs Energieeffizienz 7108405 WDM II 2 0 AM10 6 AM10 72154300 2015 09 4 Instrucciones de AM10 es 4 1 Introducci n EI AM10 es un regulador simple en funci n de la temperatura exterior con una curva de calefaccion lineal En funcion de la temperatura exte rior la calefacci n estar activada o desactivada 4 2 Curva de calefacci n gt fig 1 La curva de calefaccion indica la relacion entre la temperatura
49. se zobraz bude regulator AM10 po adovat teplotu 50 C pokud to je umo n no nastaven m maxim ln teploty otopn vody Hodnota teploty je d na maxim ln hodnotou p stroje a kone n m bodem otopn charakteristiky 8 5 Informa n list v robku o spot eb elektrick energie ErP N sleduj c daje o v robku vyhovuj po adavk m na zen Komise EU 811 2013 812 2013 813 2013 a 814 2013 o dopln n sm rnice EP a Rady 2010 30 EU Trida Prinos regulatoru teploty k Objednaci regul toru sezonn energetick innosti slo v robku teploty vyt p n 7108405 WDM II 2 0 AM10 Buderus AM10 72154300 2015 09 11 Upute uporabu AM10 hr 9 Upute za uporabu AM10 hr 9 1 Uvod AM10 je jednostavan regulator koji regira na vanjsku temperaturu s linearnom krivuljom grijanja Ovisno o uklju enom isklju enom ulazu grijanje se uklju uje ili isklju uje 9 2 Krivulja grijanja gt sl 1 Krivulja grijanja predstavlja vezu izme u vanjske temperature D i temperature polaznog toka E Pri tome se radi o ravnoj liniji izme u dvije to ke Ai B To ka A je temperatura polaznog toka kod vanjske temperature od 10 C A to ka B kod vanjske temperature od 20 C C je temperatura polaznog toka koja se pode ava na bojleru gt sl 1 Temperatura polaznog toka koju zahtijeva AM 10 ne mo e nikada biti vi a od temperature polaznog toka bo
50. t Szimb lum Jelent s 6 Lang A k sz l k f t si zemm dban van _ _ Kapcsol erintkez H ig ny az AM10 bemeneten st Franciakulcs A k sz l k reteszelve van zavar 10 4 A be ll t sok le r sa Nyugalmi kijelz gt 3 bra Megjelenik az aktu lis k ls h m rs klet 18 C a megfelel szimb lum megjel l s vel Az AM10 h ig nyt regisztr lt a k sz l k f t si zemm dban 6 tal lhat El remen h m rs klet be llit si pont gt 4 bra A Mode gombbal kiv laszt sra ker lt a m sodik men pont ID Enn l az AM10 ltal ig nyelt el remen h m rs kletr l van sz Tartom ny 0 90 C A f t si jellegg rbe v gpontja gt 5 bra Mode gombbal kiv laszt sra ker lt szimb lum lt Enn l a f t si jellegg rbe azon v gpontj r l van sz amely 10 C k ls h m rs kletnek felel meg Az rt k villog s a ny l gombokkal s m dos that Be ll t si tartom ny 20 90 C Gy ri be ll t s 90 C A f t si jellegg rbe talppontja gt 6 bra A Mode gombbal kiv laszt sra ker lt szimb lum Enn l a f t si jellegg rbe azon talppontjarol van sz amely 20 C k ls h m rs kletnek felel meg Az rt k villog s a ny l gombokkal s m dos that Be ll t si tartom ny 20 90 C Gy ri be ll t s 20 C Kezel si tmutat
51. t data complies with the requirements of EU Regulations 811 2013 812 2013 813 2013 and 814 2013 as supplement to the Directive 2010 30 EU Contribution of the Class of the temperature control to Part Product temperature seasonal space heating number type control efficiency 7108405 WDM Il 2 0 AM10 Buderus AM10 72154300 2015 09 5 a Bedienungsanleitung AM10 de 3 Bedienungsanleitung AM10 de 3 1 Einleitung Der AM10 ist ein einfacher auBentemperaturgefiihrter Regler mit einer linearen Heizkennlinie Abh ngig vom Ein Aus Eingang wird die Heizung ein oder ausgeschaltet 3 2 Heizkennlinie gt Bild 1 Die Heizkennlinie gibt den Zusammenhang zwischen der AuBentempe ratur D und der Vorlauftemperatur E an Es handelt sich hierbei um eine gerade Linie die sich durch zwei Punkte A und B beschreiben l sst Punkt ist die Vorlauftemperatur bei einer AuBentemperatur von 10 C und Punkt B ist die Vorlauftemperatur bei einer AuBentemperatur von 20 C ist die Vorlauftemperatur die am Heizkessel eingestellt wird gt Bild 1 Die vom AM10 geforderte Vorlauftemperatur kann niemals hdher als die Vorlauftemperatur des Heiskessels sein Deshalb empfiehlt es sich die Vorlauftemperatur am Heizkessel Linie C auf den maximalen Wert einzustellen sofern die Vorlauftemperatur nicht bewusst beispielsweise bei FuBbodenheizungen auf max 35 40 C begrenzt werden muss 3 3 Bedienung gt Bild 2 Mit
52. un punto del menu il valore lampeggera Il valore pu essere modificato utilizzando i tasti 2 fig 2 131 In caso di mancanza di corrente le impostazioni resteranno memorizzate Se il display non viene utilizzato per 10 secondi passera automaticamente alla posizione di stand by temperatura esterna In caso di apparecchio bloccato verra visualizzato un codice display lampeggiante Per gli altri casi sono disponibili i seguenti simboli Simbolo Significato 6 Fiamma Esercizio in funzione riscaldamento Contatto commutazione Richiesta di calore all ingresso AM10 t Chiave Apparecchio bloccato anomalia 6 4 Descrizione delle impostazioni Display in stand by fig 3 Visualizzazione dell effettiva temperatura esterna 18 C sara eviden ziato il simbolo 14 corrispondente Sull AM10 viene segnalato un fab bisogno di calore apparecchio in esercizio riscaldamento 6 Punto inserimento temperatura di mandata fig 4 Utilizzando il tasto mode amp stato selezionato il secondo punto del menu in guesto caso il punto inserimento della temperatura di man data richiesto ID Ambito O 90 C Punto finale della linea termocaratteristica gt fig 5 Utilizzando il tasto mode stato selezionato il simbolo Si tratta del punto finale della linea termocaratteristica che corrisponde a una temperatura esterna di 10 C Il valore lampeggia e pu essere modificato
53. van de instellingen Rustdisplay gt afb 3 De actuele buitentemperatuur wordt weergegeven 18 C en het cor responderende symbool 14 is gemarkeerd Er is een warmtevraag gedetecteerd op de AM10 en de cv ketel is in bedrijf voor cv 6 Aanvoertemperatuur stooklijn gt afb 4 Met de mode toets is het tweede menu item geselecteerd het aan voertemperatuur set point M Bereik 0 90 C Eindpunt stooklijn gt afb 5 Met de mode toets is het symbool geselecteerd dit is het eindpunt van de stooklijn corresponderend met een buitentemperatuur van 10 C De waarde knippert en kan gewijzigd worden met de en toets Instelbereik 20 90 C Fabrieksinstelling 90 C Voetpunt stooklijn gt afb 6 Met de mode toets is het symbool lt geselecteerd dit is het voetpunt van de stooklijn corresponderend met een buitentemperatuur van 20 De waarde knippert en kan gevvijzigd worden met de en toets Instelbereik 20 90 C Fabrieksinstelling 20 C Buderus Zomer winteromschakeling gt afb 7 Met de mode toets is de zomer winter omschakeltemperatuur geselecteerd Dit is de uiterste buitentemperatuur waarop de verwarming in bedrijf is De waarde knippert en kan gewijzigd worden met de en toets Instelbereik 0 30 Fabrieksinstelling 16 C Storingen gt afb 8 De cv ketel is vergrendeld in rust wordt i p v
54. ver gt fig 7 The summer winter switch over temperature vvas selected using the mode key This is the highest outdoor temperature at which the heating is in operation The value is flashing and can be changed using the and keys Adjustment range 0 30 C Factory default setting 16 C Faults gt fig 8 The boiler is locked In idle position a flashing boiler display code is shown instead of the outdoor temperature and the spanner is displayed st The parameters can still be set by selecting the relevant parameter with the mode key However in idle mode a display code continues to show while there is still a fault in the system The installation instructions for your boiler indicate what the various codes mean and which procedure is to be followed Fault code 5H This is a communication fault Check the connection to the boiler Sensor fault emergency operation gt fig 9 If no outdoor temperature sensor is connected to the AM10 the AM10 has no value on which it can base its regulation operation and the numeric field will show dashes instead of the outdoor temperature If there is heat demand the display shows the AM 10 will request 50 C if this is permitted by the maximum temperature setpoint The value is limited to the maximum flow value set on the boiler and to the end point of the heating curve 2 5 Product datasheet on energy consumption ErP The following produc
55. zimu ogrevanja prostorov Preklopni kontakt Potreba po toploti na vhodu AM10 Klju Naprava je blokirana motnja 12 4 Opis nastavitev Zaslon v stanju mirovanja stalni prikaz gt sl 3 Prikaz trenutne zunanje temperature 18 C markirna rtica stoji nad simbolom 14 AM10 je prejel potrebo po toploti naprava je v re imu ogrevanja prostorov 6 Temperatura predtoka nastavitvena to ka gt sl 4 Z izbirno tipko Mode ste izbrali drugi menijski ukaz ID Tu gre za temperaturo predtoka za AM10 Podro je O 90 C Kon na to ka krivulje ogrevanja gt sl 5 Z izbirno tipko Mode ste izbrali simbol Tu gre za kon no to ko krivulje ogrevanja ki ustreza zunanji temperaturi 10 C Vrednost utripa in jo lahko s pu i no tipko in spreminjate Podro je nastavljanja 20 90 Tovarni ka nastavitev 90 C Za etna to ka krivulje ogrevanja gt sl 6 Z izbirno tipko Mode izberete simbol Tu gre za za etno to ko krivulje ogrevanja ki ustreza zunanji temperaturi 20 C Vrednost utripa in jo lahko s pu i no tipko in spreminjate Podro je nastavljanja 20 90 Tovarni ka nastavitev 20 Navodila za uporabo AM10 sl Preklop na poletno zimsko obdobje gt sl 7 Z izbirno tipko Mode ste izbrali preklopno temperaturo med poletjem in zimo OAK Tu gre za najviSjo zunanjo temperaturo pri kateri deluje ogreva

User manual / Bedienungsanleitung / Инструкция по

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents