Home

de Betriebsanleitung…..3 en User Manual

1. au s p Bueyuy u lp 99 SQuueus p sep ssep WBiujeyoseq reeL ZEW EZ WOA Sep pun sjuaweueg 200 3 s p 93 68 76 AUINYNY Jap 6 av YORU 2690 JN STISLS 31NNVN38 HAWS yUYyoe speyeyois 40 SUJ 81 18 Bun iulsyssaqyn duejsnuneg 93 nz a ejuy s p ul puls us unsynysny u bisselnz uauspa yossan lp lAOS Sage usJuueus p oun s p peneg a puejyos neg umsJalyL 66156 1 15 8 084 9 08 yuydsuy l l SMOSN3S 08 9 002 0 81XV AL JOWWOJWNSSOWYOMUpZUBEyIG qRIED 1 X 622 0 1 le 93 6 V6 lulbusl usjap ypja suoisojdxe ul ueyewebsbunwwiyseq nz ul s4szinu s pun 3429 iz 3 Il Bueyuy 93 6 76 Slu nya y Yew 93834094 19 8 H Bega elwepeyebieg NL Inmsuj uy Hqw9 Yluy9ajsyayseys s in nyysu NXIg1 x ezc xa vy nxas b eu em a vvozzvel Bega Seniny w el uauuon uoa BunyeyuIg yaunp OHS uoBunJSps0Juesjjaypunsag pun syeyseyois 81 nz puls 09 5 L 5D 0L UOA ays assqunyessdwejs ung awn pun pun seau uausyjeyus Bunyajues unusipag Jap ul a u BunBulp g s puos g L
2. lqule oy paruasqo aq 15 JsNW sajeoyyao 93 y u p uonu ui suonipuo 612905 yL 902 4 qul o q 6 JO X 2 2 31 1 SEH uoneuluexa adAL 93 34 uopeujqwoo l pIJeA Aug S uoNIppe 514 qq Do 81 2112 xa azil 63 99 29 PL Sil 2 x3 0211 11 3 ayy apnjour jjeys Juawd nba y yo Bumyew ayy O 98 aunessdws pN Xew u un pL 5581 aumessdwa PUN JJI 40 Jl 8001 uolsojdx3 qz pue 9z 2 il dnog Juawd nba ei aes oysulnu uonosjoJd ul juaw dinb jeoujoaje 40 UON9BJ0Jd uolsoydx jo stuswau nba a y l n z ul pauonuaw yUaWdinbs out 1002 92 6 009 N3 PUE 2 02 11 6 009 N3 ELOZ LLY ZLOZ O 62009 N3 WIM soue dwoo Aq D3 6 P6 SA99 Su o Xauuy u paxy Sue aunbay Dass pue uye H 211495553 au Vum Z ul psuoyuaw tidinb ou Jey s m nxas sol podey Isa ay Wed ag suawnaoP 1591 UL SL OZ Isn ny JO 01 2 91 8 NOdey 159 au ul si Z ul pauoyusw Juswd nbs ap uondsjo d olsoydx eu jo Jooud ay L pod y 3s l p Bueu un views suejawesed y p sn Ajsnoinaid 5 sseib v ubnoluyp au ayewaye ue jo uawalddng O 09 0 2 5 jo sad ile o papusyxe si aBues juaiquie ays q uswa nsesw saunssaid aynjosge pue 104 spod ans saud pue ste Buunseew Jaujo ym
3. s puejyosinaq 1216 66166 S L 15 5 08499 08 qyuyosuy vl 2 5 HAWO SYOSN3S 08 s ll ls H el 3 6 001 0 9 XV dA Ja zue6ie 1 002 0 8 6 26 31 pusyoaidsjue d 4 uuoyumnss uiy nipzu s yiq 1899 z z R amp ili Bueyuy 93 6 76 Gu yewas X 4CVX31VV X381 538 04443158 8 anz Bunzue ug L Ul Gieqiel4 elwepeyebieg NL Jap mnsul uy HW yiuuo sil ul u lg any INSU NXAAI BD SENSORS 57 pressure measurement BD SENSORS EN XELZIXaLVFINKaBI Zp y bed xouuy TEA K YEUS xo URULOD ap nde yo uj po uey gt wu em 201 un pue i tduioo payeo dnp iuo Kew 2 a P BA pou ae jeas pue anyeubys noum SeyEOYIIED or uonosjoid uojsojdx3 rLoz sequisceg 6 Bieqies4 SUONEOYISS JO pasuoyny 09962 LELE 0 r e 9086 LELE 0 Bieqies4 66560 2 Bamuejynuisyony Hqw9 yiuyoasy yayas in mnsu nxas qq 9 81 N 2 x3 02 l 3 99 9 p1 Oil El x3 O2 b 1169 Sip Buymoyjoy y ysnw p ul peuoguew idinb y jo Buppew ey 211 quawdinba s y jo Ajddns pue ainjoejnuew y o Ajdde 514 Jo sjuewauinbeu s v in ajqeoydde 1 Yuawd nba payloads y jo uononnsuoo pue ubis p au o juo uoneuwexg adAL 93 84 ri ayey uopeuwexg d 1 03 Siu 01 einpayos y u 21 Jopun payload
4. DE BD SENSORS 6 Besonderheiten im Ex Bereich 6 1 Schutz vor Gefahrdung durch elektrostatische Aufladung Verschiedene Ausf hrungen des Ger tes bestehen teilweise aus aufladbaren Kunststoff teilen Im Besonderen sind dies Geh usebeschichtungen Durch eine m gliche elektrosta tische Aufladung besteht die Gefahr der Funkenbildung und Z ndung Deshalb muss eine elektrostatische Aufladung unbedingt unterbunden werden 1557 Generell muss geschirmtes Kabel verwendet werden 055 Vermeiden Sie Reibung an den Kunststoffoberflachen 05 Reinigen Sie das Ger t nicht trocken Verwenden Sie z B ein feuchtes Tuch Auf dem Ger t ist ggf folgendes Warnschild angebracht Dieses soll nochmals auf die Ge fahr der elektrostatischen Aufladung aufmerksam machen Achtung Kunststoffteile Es besteht die Gefahr der elektrostatischen Aufladung Abb 2 VVarnschild 057 HINWEIS Das Warnschild darf nicht vom Ger t entfernt werden 6 2 berspannungsschutz Wird der Druckmessumformer als Betriebsmittel der Kategorie 1 G eingesetzt ist ein ge eignetes Uberspannungsschutzgerat vorzuschalten siehe dazu BetrSichV vormals TRbF100 sowie EN60079 14 BD SENSORS DE 6 3 Schematischer Schaltungsaufbau Der Betrieb eines eigensicheren Gerates im explosionsgefahrdeten Bereich erfordert bei der Auswahl der erforderlichen Zenerbarriere bzw Speisetrennger te besondere Sorgfalt damit die Ger teeigenschaften in vollem Umfang genutzt werden k
5. Einstellgrenzen en 10 10mbar 60 60 mbar 400 400 mbar 2 5 2 5 bar 20 20 bar Nullpunkt und Spanne in diesem Bereich frei einstellbar Sg 1 mbar 2 mbar 4 mbar 25 mbar 200 mbar Kleinste zul ssige Spanne 70 bar 160 bar 160 bar 160 bar 160 bar zul ssiger statischer Druck Optional 400 bar 400 bar 400 bar Messbereichsspreizung TD 10 1 30 1 100 1 100 1 100 1 in Bezug auf den Differenzdruckbereich dp Ausgangssignal Hilfsenergie 2 Leiter 4 20 mA UB 12 42 Voc Standard mit LCD Display s 15 42 Voc Ex eigensichere Ausf hrung Ug 15 28 Voc Fehlersignal Namur NE43 Hoch Tief einstellbar Signalverhalten Genauigkeit TD 10 1 lt 0 075 96 FSO TD gt 10 1 0 0075x TD FSO mit TD Differenzdruckbereich dp eingestellter Druckbereich FSO Full Scale Output Ausgangsspanne lt 0 001 FSO 10 V Typ A 0 015 mbar 0 1 des eingestellten Druckbereichs 40 bar Typ B 0 06 mbar 0 075 des eingestellten Druckbereichs 160 bar Einfluss statischer Druck Typ C 0 2 mbar 0 05 des eingestellten Druckbereichs 160 bar Typ D 1 25 mbar 0 05 des eingestellten Druckbereichs 160 bar Typ E 10 mbar 0 05 des eingestellten Druckbereichs 160 bar EinflussMontagelage Max 400 Pa kann ber die Nullpunktkorrektur ausgeglichen werden lt 0 5 x Differenzdruckbereich dp Jahr bei Referenzbedingungen 0 2 x Differenzdruckbereich dp Jah
6. Type A 0 45 x TD 0 25 of the set pressure range Type B 0 30 x TD 0 20 196 of the set pressure range Type C 0 20 x TD 0 10 196 of the set pressure range Type D 0 20 x TD 0 10 196 of the set pressure range Type E 0 20 x TD 0 10 196 of the set pressure range Temperature range 40 10 45 x TD 0 25 196 of the set pressure range 20 C 0 30 x TD 0 20 of the set pressure range or 0 20 x TD 0 10 196 of the set pressure range 65 100 C 0 20 x TD 0 10 of the set pressure range 10 20 x TD 0 10 of the set pressure range BD SENSORS pressure measurement Temperature limits Environment storage Without display 40 85 C VVith display 20 65 C 85 C when not in use Media contacting parts Silicone oil 40 100 C Info 125 C for a short time max 30 min Fluorinated oil 40 100 C Info 125 C for a short time max 30 min Electrical protective measures Short circuit protection Permanent 5 g RMS 25 2000 Hz in accordance with DIN EN 60068 2 6 Materials Pressure connection flange Standard Stainless steel 304 1 4301 Option Stainless steel 316 1 4401 Others on request Separating diaphragm Standard Stainless steel 316L 1 4404 Option Hastelloy C 276 Others on request Venting drain valves Sealing plugs Standard Stainless steel 304 1 4301 Option Stainless steel 316 1 4401 Nuts bolts Standard
7. Where the cabling is laid in a fixed position a minimum bend radius of 10 times the diameter must be observed for flexible use the limit is 20 times the diameter In order to electrically connect the device with connector terminals the cover must be unscrewed If the device has a display and control unit this unit must be care fully pulled out Place it next to the housing during installation such that there is no strain on any connections Afterwards carefully plug it back in and make sure that the connecting wires are not twisted or pinched Before screwing the cover back on be sure to check the O rings and sealing surfaces on the housing for damage and replace them if necessary Then screw the cover on by hand and make certain that the field housing is tightly sealed again The intrinsically safe cable is denoted by a length of light blue heat shrink tubing over the cable insulation to allow easy identification If modification of the cable e g shortening should be unavoidable and the marking is lost from the end of the cable then the marking must be restored e g by applying a new length of light blue heat shrink tubing or by adding an appropriate marking label Use a shielded and twisted multicore cable for the electrical connection 8 Commissioning 155 157 1557 Before commissioning the device check that it has been properly installed and make sure that it does not show any visible defects The device may by comm
8. optionally material CF8M or stainless steel 304 1 4401 P 67 any ca 1 6 kg approx 23 mA EMV Directive 2004 108 EC Connections Electrical connection terminal clamps in clamping chamber for cable O max 2 5 mm Process connections standard Y NPT IG option NPT AG 14 NPT AG M20x1 5 IG G 12 IG vacuum connection DIN 28403KF16 ISO 2861 others on request T only for Py 2 5 bar 39 EN EN mEn 4 Mechanical installation 4 1 Installation and safety instructions DANGER length of the line both inside and outside the Danger of death from electric shock or explosion Disconnect the device from the power supply A Install equipotential bonding along the entire explosion hazard area Do not install the device while there is a risk of explosion WARNING Danger of injury from media escaping under A pressure Install in an unpressurised state Depressurise the system 8 8 8 The technical data as set out in the EC type examination certificate are authorita tive Should you not have the current certificate please request it from us or download it from our website at http www bdsensors de Working on live components with the exception of intrinsically safe circuits is strictly prohibited whenever there is any risk of explosion Make sure that there is equipotential bonding along the entire length of the line both inside and outside the exp
9. where TD differential pressure range dp set pressure range FSO full scale output 0 001 96 FSO 10 V Type A 0 015 mbar 0 1 of the set pressure range 40 bar Type B 0 06 mbar 0 075 of the set pressure range 160 bar Influence of static pressure Type C 0 2 mbar 0 05 of the set pressure range 160 bar Type D 1 25 mbar 0 05 of the set pressure range 160 bar Type E 10 mbar 0 05 of the set pressure range 160 bar Influence of installation position Max 400 Pa can be offset using the zero adjustment Type A lt 0 5 x differential pressure range dp year under reference conditions Type B lt 0 2 x differential pressure range dp year under reference conditions Long term stability Type C lt 0 1 x differential pressure range dp year under reference conditions Type D lt 0 1 x differential pressure range dp year under reference conditions Type E lt 0 1 x differential pressure range dp year under reference conditions Without LCD display Rmax Us 12 V 0 023 A Q Permitted load With LCD display Rmax Us 15 V 0 023 A Q HART communication R 230 600 1 65 0 45 T90 response time 9 Type C approx 0 2s Type D approx 0 2s Type E approx 0 1s Electronic 0 60 s plus T90 response time Temperature error zero point and span Temperature range 20 65 C
10. 135 Also take note of Point 17 of the type examination certificate which stipulates special conditions for intrinsically safe operation 6 4 Description of example circuit The supply voltage provided by the power supply of for example 24 Vpc passes across the Zener barrier In the Zener barrier are series resistors and Zener diodes that act as protective components The operating voltage is then passed on to the device anda signal current flows that depends on the pressure Danger of death from explosion A The use of intrinsically safe devices as Zone 0 equipment is permitted only when DANGER they are powered using a floating galvanic isolator 6 5 Functional selection criteria for Zener barriers and supply isolators The supply voltage must not fall below the minimum supply voltage Usmin for the device otherwise its correct functioning cannot be guaranteed The minimum supply voltage is given in the corresponding product specification data sheet under Output signal auxiliary power When using a galvanic isolator with a linear limiter it is important to note that the linear limiter lowers the clamping voltage of the device as is also the case for a Zener barrier Furthermore it must be noted that a certain voltage drop also arises across an optionally used isolating signal amplifier which then causes an additional drop in the operating volt age of the pressure transmitter 45 EN aa i E 6 6
11. Druckbereiche rel Cc Einstellgrenzen bar Nullpunkt und Spanne in diesem Bereich frei einstellbar Kleinste zul ssige Spanne 2 2 1 2 11 41 21 71 Messbereichsspreizung TD 10 1 20 1 100 1 in Bezug auf den Druckbereich Druckbereiche abs Messzelle Druckbereich Py 0 4 2 5 30 bar Einstellgrenzen 4 2 0 Nullpunkt und Spanne in diesem Bereich frei einstellbar 2 20 mbar 25 mbar 300 mbar Kleinste zul ssige Spanne R 1 4 1 Oboe 11 1 Messbereichsspreizung TD 20 1 100 1 in Bezug auf den Druckbereich Ausgangssignal Hilfsenergie Standard 2 Leiter 4 20 mA Us 12 42 Voc mit LCD Display Ug 15 42 Voc Ex eigensichere Ausf hrung Ug 15 28 Voc Signalbereich 3 9 20 5 mA Fehlersignal Low 3 7 mA High 21 mA Standard Signalverhalten Genauigkeit TD lt 10 1 lt 0 075 FSO 101 lt 0 0075x TD FSO TD Druckbereich Py eingestellter Druckbereich FSO Full Scale Output Spanne Einfluss Hilfsenergie Einfluss Montagelage max 250 Pa kann Uber die Nullpunktkorrektur ausgeglichen werden Typ B L lt 0 2 x Druckbereich Pa Jahr andere lt 0 1 x Druckbereich Py Jahr Ohne LCD Anzeige Rmax Us 12 V 0 023 O Zul B rde Mit LCD Anzeige Rmax Ub 15 V 0 023 A Q HART Kommunikation R 230 O 600 Q Einstellzeit T90 5 7 D ca 0 158 Dampfung Elektronisch 0 60 s zzgl
12. Einstellzeit T90 Temperaturfehler Nullpunkt und Spanne Temperaturbereich 40 100 C Typ B L 0 30 x TD 0 20 des eingestellten Druckbereichs andere 0 20 x TD 0 10 des eingestellten Druckbereichs Temperaturgrenzen Umgebung Lagerung ohne Display 40 85 C mit Display 20 65 C 85 C ohne Funktion Medienber hrte Teile Silikon l Info 125 C kurzzeitig max 30 min Elektrische Schutzma nahmen Kurzschlussfestigkeit permanent Verpolschutz bei vertauschten Anschl ssen keine Sch digung aber auch keine Funktion Langzeitstabilit t BD SENSORS pressure measurement Mechanische Festigkeit 5 g RMS 25 2000 Hz nach DIN EN 60068 2 6 100 g 1ms nach DIN EN 60068 2 27 Werkstoffe Druckanschluss Standard Edelstahl 316 1 4401 Andere auf Anfrage Trennmembrane Standard Edelstahl 316L 1 4404 Option Hastelloy C 276 Andere auf Anfrage Typenschild Edelstahl 304 1 4301 Geh use Standard Aluminiumguss mit Epoxy Beschichtung blau Option Geh use aus Edelstahl auf Anfrage Andere auf Anfrage F llfl ssigkeit Standard Silikon l 40 125 C Andere auf Anfrage Explosionsschutz AX18 DGP100 Il 1 2G Ex ia T4 Ga Gb Il 2D Ex ia IIIC T 85 C Db Pi 660 mW Ui 28 Vno li 93 mA Ci 29 7 nf Li vernachl ssigbar eigensichere Ausf hrung ST AX18B DGP100 Zone 1 Il 2G Ex db IIC T5 Gb Optionale Anzeige Typ LCD Zeilenanzahl 2 Anzahl Digits 8 Barg
13. Stainless steel 304 1 4301 Option Stainless steel 316 1 4401 Others on request Type plate Housing Standard Cast aluminium with epoxy coating blue Option Housing made of stainless steel 304 1 4301 Others on request Seals media contacting Standard FKM 30 250 C Option NBR 40 125 C PTFE 180 250 C Others on request Filling liquid Standard Silicone oil 40 125 C Option Fluorinated oil 40 125 C Others on request Explosion protection Certification IBExU 14 ATEX 1273 X AX18 DPT200 Il 1 2G Ex ia IIC T4 Ga Gb Il 2D Ex ia IIIC T 85 C Db Maximum safety limits for intrinsi Pi 660 mW Ui 28 V li 93 mA Ci 29 7 nf Li negligible cally safe version Certification in preparation IBExU 15 ATEX xxxx X AX 18B DPT200 zone 1 Il 2G Ex db IIC T5 Gb Max ambient temperature 40 60 C Miscellaneous Optional display Type LCD Number of lines 2 Number of digits 8 Bar graph 0 100 Rotatable Yes in 90 steps and or by rotating the electronics housing Configuration Zero point span locally using 2 buttons Local configuration with optional display Full configuration via HART Optional mounting bracket Material C steel or stainless steel 304 1 4401 Weight 0 45 kg including nuts and bolts P67 Any Differential pressure transmitter approx 3 kg depending on the version used Max 23 mA EMC directive 2004 108 EC Protection class Mounting position Weight Current con
14. installation sen 47 8 ene Te Arsen een 48 e 49 10 Decommissioning E 53 11 MANO NANG ie aaa eis 53 12 Servicing r rn nennet 54 11000 ee ere tre cre emer rer ree er 54 14 Warranty dn 54 15 Declaration of conformity neck a 54 16 Anlagen Attachment an 55 Anlage 1 Attachment 1 EG Konformitatserklareung EC Declaration of BONO Ve ee er 55 Anlage 2 Attachment 2 EG Baumusterpr fbescheinigung EC Type Examination Certificate aaa 56 29 EN EN BD SENSORS 1 General information 1 1 Information concerning the user manual This user manual contains important information regarding the proper handling of the de vice You must therefore read this user manual carefully before installation and commis sioning Follow the safety and handling instructions that are set out in this user manual Compli ance with the applicable accident prevention regulations and safety regulations as well as with national installation standards and recognised codes of practice must also be en sured When installing maintaining and cleaning the device it is essential that you observe the applicable regulations the explosion protection regulations and provisions VDE 0160 VDE 0165 and if applicable EN 60079 14 and the accident prevention regulations UVV The design of the device meets the following standards EN60079 0 2012 A11 2013 EN60079 11 2012 EN 60079 26 2007 This user manual is part
15. mbar 0 25 mbar 0 300 mbar Kleinste zulassige Spanne Uberlast 11 Messbereichsspreizung TD 20 1 in Bezug auf den Differenzdruckbereich dp Ausgangssignal Hilfsenergie Standard 2 Leiter 4 20 mA UB 12 42 Voc mit LCD Display Us 15 42 Voc Ex eigensichere Ausf hrung Us 15 28 Voc Signalverhalten TD lt 10 1 S 0 075 96 FSO TD gt 10 1 lt 0 0075x TD FSO TD Druckbereich Py eingestellter Druckbereich FSO Full Scale Output Spanne max 400 Pa kann ber die Nullpunktkorrektur ausgeglichen werden Typ 1B 1L lt 0 296 x Druckbereich Py Jahr andere lt 0 1 x Druckbereich Py Jahr Ohne LCD Anzeige Rmax Us 12 V 0 023 A Q Mit LCD Anzeige Rmax Us 15 V 0 023 A Q HART Kommunikation R 230 O 600 Q Typ 1B ca 0 4s Typ 1 10 ca 0 1s Typ 1C ca 0 2s Typ 1D ca 0 2s 18 11 0 30 x TD 0 20 des eingestellten Druckbereichs andere 0 20 x TD 0 10 des eingestellten Druckbereichs Umgebung Lagerung mit Display 20 65 C 85 C ohne Funktion Medienber hrte Teile Silikon l Info 125 C kurzzeitig max 30 min BD SENSORS pressure measurement Elektrische SchutzmaBnahmen Kurzschlussfestigkeit permanent Verpolschutz bei vertauschten Anschl ssen keine Sch digung aber auch keine Funktion Mechanische Festigkeit Einseitige berlast Entsprechend dem maximalen statischen Druck der Diff
16. 20 bar Nach Anlegen von 0 bar stellen Sie ber die Tasten Z und S 50 ein und best tigen den Wert durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten Z und S f r mindestens 2 5 Se kunden ber VIEW k nnen Sie nun das Ergebnis kontrollieren 1 Legen Sie 0 bar an anliegender Druck O bar analoges Signal 12 mA 2 Legen Sie 10 bar an anliegender Druck 10 bar analoges Signal 20 mA 3 Legen Sie 10 bar an anliegender Druck 10 bar analoges Signal 4 mA 4 Wahlen Sie SET 0 Anfangswert 10 bar 5 W hlen Sie SET 100 Endwert 10 bar DAMPING Einstellung der D mpfung einstellbarer Bereich von 0 1 bis 60 s DISPLAY Auswahl der Anzeigevariablen 1 Messwert Druck Einheit 2 Messwert in Prozent 3 Anzeige Analog Signal UNIT Einstellung der Druckeinheit einstellbare Einheiten MPa inH2O inHg 2 mmH20O mmHg psi bar mbar g cm kg c K rzel von kg cm Pa kPa Torr atm eine Umrechnung aller druckbezogenen Parameter erfolgt automatisch FUCTION Funktionsauswahl linear radiziert N SOFT VER Anzeige der Programmversion RSR101 R10 EXIT Zum Verlassen des Men s Durch gleichzeitiges Dr cken der Taste Z S verlassen Sie das Men Wenn 60 Sekunden lang keine Eingaben erfolgen dann springt das Ger t in den normalen Betriebszustand zur ck DE BO SENSORS 10 AuBerbetriebnahme Verletzungsgefahr durch unter Druck A entweichende Medien Demontage im drucklosen Zustand WARNUNG Anlage dr
17. 97 China BD SENSORS China Co Ltd Room B 2nd Floor Building 10 No 1188 Lianhang Rd 201112 Shanghai China Tel 86 0 21 51600 190 Fax 86 0 21 33600 613 ASIA e India e ran e Israel e Japan e Kazakhstan e Korea e Malaysia e Singapore e Taiwan e Thailand e Vietnam AUSTRALIA The addresses of our overseas offices can be found at www bdsensors de Data sheets user manuals ordering codes and certificates are also available for you to download from our website
18. EFAHR Lebensgefahr durch Explosion der Montage aus 155 Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringen kann Die Dich tungen und Dichtfl chen d rfen nicht verschmutzt werden da eine Verschmutzung je nach Einsatzfall bzw Einsatzort eine Reduzierung des Schutzgrades verursa chen und dadurch zum Ger teausfall bzw zu nicht reparablen Sch den am Ger t f hren kann BD SENSORS DE 5 HART Kommunikation Lebensgefahr durch Explosion Eigensicheren Stromkreis zum A Einschleifen eines HART Kommunikationsinterfaces GEFAHR HART Kommunikator bzw HART Modem nur unterbrechen wenn keine Explosionsgefahr vorliegt Dem analogen Ausgangssignal wird ein zusatzliches Signal gemaB der HART Spezifikation berlagert Die Konfiguration des Ger tes kann anhand eines HART Kommunikationsger tes durchgef hrt werden Diesbez glich empfehlen wir Ihnen unser Programmier Kit CIS 150 als Zubeh r erh ltlich Um einen st rungsfreien Betrieb sicherzustellen sollten folgende Vorgaben ber cksichtigt werden maximale Kabell nge zwischen Messger t und Versorgung _ 65 10 40 10 max Roc C wobei Lmax maximale Lange des Kabels in m Rv Widerstand des Kabels zusammen mit dem Belastungswiderstand in Q Cv Kapazit t des Kabels in pF m Widerstand R R U 12 Q 0 024 wobei U Versorgung in Voc Der Widerstand muss min 250 Q betragen
19. ET 100 DISPLAY 1 Primary Variable a 2 Percent Value 3 Analog Output nu mu SET 0 SET 100 Led SHIFT Ka OFFSET ZERO SHIFT 9 3 Menu list Z button Use this button to move forwards through the menu system or to change the displayed value S button Use this button to move backwards through the menu system or to set the cursor to a different position Z S buttons Press both buttons simultaneously to invoke the menu to select a menu item and to confirm the set value and exit the menu item Configuration process Start by pressing the Z S buttons simultaneously for about 2 to 5 s Select the desired menu item using the Z and S buttons Invoke the selected menu item by pressing the Z S buttons simultaneously for about 2 to 5s Set the desired value or select a default value using the Z and S buttons Save confirm the set value or default value and exit the menu item by pressing the Z S buttons simultaneously BDSENSORS EN pre e nent EN 155 If a parameter can be configured by changing its numerical value each digit is indi vidually editable So after invoking a menu item of this kind e g DAMPING pressing the S button makes the first digit of the currently set value begin to flash You can now use the Z button to adjust the desired digit Now press the S button and the following digit begins to flash and can be adjusted as described After you confirm the set value by pressin
20. Einsatz in Ex Bereichen muss dies ausge schlossen werden Beim Anschluss des Ger tes an den Druckraum ist eine Abdichtung durch den An wender sicherzustellen berpr fen Sie die vorgesehene bzw gegebenenfalls mitgelieferte Dichtung auf Medienvertr glichkeit Sollte eine Vertr glichkeit nicht gew hrleistet sein so m s sen Sie eine andere geeignete Dichtung einsetzen Beachten Sie dass durch die Montage keine unzul ssig hohen mechanischen Spannungen am Druckanschluss auftreten da diese zu einer Verschiebung der Kennlinie oder zur Besch digung f hren k nnten Dies gilt ganz besonders f r sehr kleine Druckbereiche Sehen Sie beim Einsatz in Dampfleitungen eine K hlstrecke vor 4 2 Montageschritte allgemein Entnehmen Sie das Ger t vorsichtig der Verpackung und entsorgen Sie diese sachgerecht Gehen Sie des Weiteren so vor wie dies in den nachfolgenden Montageschritten beschrieben ist Dabei ist zu beachten DPT 200 der h here Druck muss am Eingang angeschlossen werden der niedrigere Druck muss an dem Eingang angeschlossen werden DE nE 4 3 Montageschritte f r Anschl sse nach DIN 3852 0S VERVVENDEN SIE KEIN ZUSATZLICHES DICHTMATERIAL WIE WERG HANF ODER TEFLONBAND Vergewissern Sie sich dass der O Ring unbeschadet in der vorgesehenen Nut sitzt Achten Sie darauf dass die Dichtflache des aufzunehmenden Teils eine einwand freie Oberflache besitzt RZ 3 2 Schrauben Sie das Ger
21. S on m i tial pressure range dp Sensor 0 4 2 5 30 bar 0 4 0 2 5 0 30 Setting limits offset and span in this range freely adiustable 20 mbar 25 mbar 300 mbar Lovvest permissible span 4 1 11 41 160 Burst pressure x bar Rangeability TD 100 1 100 1 vvith respect to the differential SE o0 pressure range dp Output signal Supply Standard 2 wires 4 20 mA UB 12 42 Voc with LCD Display Us 15 42 Voc Signal range 3 9 20 5 mA Low 3 7 mA High 21 mA standard Performance TD lt 10 1 lt 0 075 96 FSO TD gt 10 1 lt 0 0075x TD FSO TD pressure range Py adjusted range FSO Full Scale Output lt 0 001 96 FSO 10 V max 250 Pa can be compensated about zero point correction Type B L lt 0 2 x pressure range Py year other lt 0 1 x pressure range Pw year without LCD display Rmax Us 12 V 0 023 A Q with LCD display Rmax Us 15 V 0 023 A Q HART communication R 230 O 600 Type B ca 0 35s Type D O ca 0 15s Type C ca 0 25s electronic 0 60 s plus response time T90 Thermal effects Offset and Span Temperature range 40 100 C Type B L 0 30 x TD 0 20 of the adjusted range 0 20 x TD 0 10 of the adjusted range Permissible temperatures Environment storage without display 40 85 C vvith display 20 65 C 85 C without function Media wet
22. SN 0123456789 Diff pressure range min 0 2 mbar max 0 60 mbar C Static pressure max 400 bar Calibration 0 40 mbar 0044 Output 4 20mA 2 wire HART Ex Supply 15 28 VDC 4 1 1273 Il 1 2G Ex ia IIC T4 Ga Gb 2D Ex ia IIIC T85 C Db 425 Ui 28A DC li 93 mA Pi 660 mW Ci 29 7 nF Li O pH 2015 Suen safety limits Power Signal supply Ex designation and Ex type examination certificate number Fig 2 Type plate 0557 The type plate must not be removed from the device 33 EN BDSENSORS pressure measurement 3 Technical data DPT 200 Differential pressure ranges A C 10 mbar 60 mbar 400 mbar 2 5 bar 20 bar Differential pressure range dp Setting limits 10 10 mbar 60 60mbar 400 400mbar 2 5 2 5 bar 20 20 bar zero point and span freely con figurable within this range 1 mbar 2 mbar 4 mbar 25 mbar 200 mbar Smallest permitted span 70 bar 160 bar 160 bar 160 bar 160 bar Permitted static pressure Optional 400 bar 400 bar 400 bar Turn down ratio TD 100 1 100 1 100 1 1550 7 pressure range dp Output signal auxiliary povver 2 vvire 4 20 mA 12 42 Voc with LCD display Us 15 42 Voc Ex intrinsically safe version Us 15 28 Voc Error signal Namur NE43 High low configurable Signal characteristics Accuracy TD 10 1 S 4 0 075 96 FSO TD gt 10 1 10 0075 TD FSO
23. Screening criteria for the selection of the Zener barrier To avoid having the supply voltage fall below Ugmin it is important to check what minimum supply voltage is available when the device is being driven with full modulation Full modu lation that is a maximum or nominal output signal 20 mA can be achieved by applying the maximum physical input signal pressure An answer for the selection of the Zener barrier can usually be found in the technical data for the barrier It is however also possible to determine the value by calculation If we as sume a maximum signal current of 0 02 A then a certain voltage drop arises across the series resistor of the Zener barrier in accordance with Ohm s Law Subtracting this voltage from the voltage produced by the power supply then gives the clamping voltage that is present at the device when it is driven with full modulation If this voltage is less than the minimum supply voltage then either a different barrier or a higher supply voltage should be chosen 1557 When selecting the barrier or supply isolator it should be noted that many ballasts are not suitable for HART communication Most manufacturers offer a family of de vices that are specially developed for this type of application 1557 When selecting the ballasts the maximum operating conditions as set out in the type examination certificate must be taken into account Refer to the current data sheets when assessing the ballasts so th
24. Then tighten it with the open end wrench for 1 4 NPT approx 30 Nm for 1 2 NPT approx 70 Nm The specified tightening torques must not be exceeded 4 4 Orientation of the display module The display can be rotated in 90 degree steps thus guaranteeing easy readability even in unusual installation locations In order to change its position proceed as follows Unscrew the housing cover by hand Completely unscrew the two cross head screws on the front side of the display module Pull the display module forwards and off rotate it through 90 180 or 270 and carefully plug it back on again Reattach the display module with the two screws Before screwing the cover back on be sure to check the O rings and sealing sur faces on the housing for damage and replace them if necessary Then screw the cover on by hand and make certain that the housing is tightly sealed again A Align the display module immediately on DANGER Danger of death from explosion installation 157 Make sure that no moisture can penetrate into the device The seals and sealing surfaces must not get dirty this is because any contamination may depending on the particular application or location lead to a reduction in the level of protection and hence to failure of the device or irreparable damage to the device BDSENSORS EN SENSORS EN 5 HART communication Danger of death from explosion A The intrinsically safe circui
25. VA BLXV 1100 aunssaud lbuls 002400 8 AOQE p quos p se U0JSI A 21528 002140 8 TS UEHEA 00 000 E aof ye au 40 Alddns samod ayes Ajled suwu ue Aq p nddns ase Aay Juswd nba az 40 9Z Aio5 eo Guuinbes sease snopyezey ul sn Jo p ubis p ayL 71261402 Ul 9 5 SS JUJLIS YM AjUO S pue uonejjejsul qN e ein SUE l S ORJUOD 0 2 ul Juasaud s YO YM wN paw panseaw oy Juswpedwos pue 21U0 99 8 l s yo ym WNIUIWN e Jo auNsojoUa JooudawWeY e jo 1815400 Aay suono uuoo ssa00Jd Jussay p ym sa neb aunssoid ag 00Z 0 81XW Ssaplwsuen aunssaud jenusssy p au quawidjnbe au uoyduos q X 622 0 SLVOISILYSASD NOLLVN MNVX3 3dAL 93 v o x uuy Bieqgles4 slwepeyeBieg NL Myysuj uy HO Yluy9aysyayaays s ani 3msul 1 38 EN pressure measurement BD SENSORS X ELZIXALVPLNXIJI 0 UONIPPY I Lg L abed ysmowema Buy diq eacad jeus Da uewwag OY andap go BSED l 7 Map ce ME aq Ajuo Aew saeu P FA jou ag jeas Jap o g pue aneus oum SILI uosajoid uoIsojdx3 soz Isnbny Bieqieus Suoneoiy JO p zuoulny osgez Leze 0 0 S08 LEZE 0 6y 5 kuewsag Gieqiei4 66660 4 Bamusjynwsyany HQW 9 25 304 INSU xas 0 09 0 2 Of jo s di ile o p p yx 51 oBues
26. We JWWOY Beton 2 Ul Sue SEQ IS yl v un wnesssnjyosuy pun UO Jet ul sep osngyag wniulunny s pyonup gue SNe v s q oi V SSNIYISULSSAZOJJ yu ig Iefesaupmug UAIS 00Z 0 BEXW 2 2A 9 R195 s p 511 X 4CVX31VViTX381 ONNSINIISHISFEINYHUFLSNWNVS 93 1 2 Beluy ler s1wepeyebieg NL jmpsul uy Hqw9 Yluyoajsyaysayd g any ninsu Dee EN X ELZIKALYPINKaGI nz Bunzuebs3 uoa age meng bisxousell Bug yaasquerusyem VepuRgaAun Janu uspnp uabundlumpsag 4348109 ounen EIERE Sesyny wi 910280 0 Buaqias4 z nuossuolsoldx ajlayssBbunserzymnez osgez LELE 0 6 57 0 9086 LELE 0 6y 92 puelu sin q Biaqies4 66960 2 Bamuejynwsyong HqW 0 16 19 in INSU 1 381 H H AM O 09 54 2 Op UOA uad li in paya yalssaqunyessdwajs ungs un saq uajyoeaq nz ulul yl puls u bunbulp q usJapuosag uajuueua Sun lul q s qinidi ysnumeg o3 Jap ul aq Dampf PLoz zL 6L WOA X SLL Bun lumysssgun disjsnwneg 93 Jop yw ur anu ys Bunz pBi s qq 9 SBL Sill e xa 02 3 g9re9 pL Sil e x3 zik 63 uayeyjue ueqebuy pu jo ssn Jap Bunuypjszuuay lq Q 98 UOA usjewixew saula JW FL assejyun
27. ae 001 0 8L Xy d sepiusues 5 y e yey p UI WIS9UO9 Apeauje yuswd nba y yum pasedwoo Z ul pauoquaw juawdinba ay jo suoyessjje suonippe ay uones iy UONIPPY ANVV M3 15 66156 NS SJIOSUSS 0g issauppy HIWS SYOSN3S 08 Jaunpejnueyy 001 G 8VXV uoneubis p adi mau 002 0 8LXV X ELZLXILVFLNKZBI ULM S9uepJ000e ul s d s oylwsuen sinssaid jenusssy g qu uldinba uonejsuesl xauuy 9093 6 6 SANDAJIQ 0 Sulpioooe X 6 28 31V214114M32 NOLLVNINVX3 3dAL 93 UONIPPY sh iz 9 Is rl el NL ep 1 11154 Hqw9 YIUYSOJSPEYysYIIS any msu NX3g1 59 EN Headquarters BD SENSORS GmbH BD Sensors Str 1 D 95199 Thierstein Germany Tel 49 0 9235 981 1 0 Fax 49 0 9235 9811 11 Russia BD SENSORS RUS 39a Varshavskoe shosse RU Moscow 117105 Russia Tel 7 0 95 380 1683 Fax 7 0 95 380 1681 You can find our offices in EUROPE e Belgium e Romania e Denmark e Sweden e England e Switzerland e Finland e Slovakia e France e Spain Greece e Turkey e Italy e Ukraine e Lithuania AFRICA e Luxembourg e Netherlands Egypt e Norway e South Af e Poland SES Portugal u E Eastern Europe BD SENSORS s r o Hradistska 817 CZ 687 08 Buchlovice Czech Republic Tel 42 0 572 4110 11 Fax 42 0 572 4114
28. al Pressure Transmitter was designed specifically for the proc ess industry and is used for applications that include level measurement in closed pres surised tanks and monitoring of pumps and filters The pressure transmitter DGP 200 and DGP 100 was designed specifically for the de mands of the process industry and capture under over and absolute pressure of gases steams liquids up to 400 bar or 600 bar The device is equipped as standard with HART communication and its parameters can be set using a PC HART communicator etc This user manual is intended for devices with Ex certification and use in Ex areas A de vice possesses Ex certification if this is specified in the order and has been confirmed in our order confirmation In addition the type plate includes an amp symbol The 1 2G designation permits installation of the device in the partition between Zone 0 and Zone 1 The diaphragm is the zone separator Use of the entire device in Zone 0 is not possible Media that can be measured are gases or liquids that are compatible with the materials that contact the medium These are described in the data sheet Furthermore it must be ensured in each individual case that the medium is compatible with the parts they come into contact with it The technical data as set out in the current data sheet are authoritative Should you not have the data sheet please request it from us or download it from our website http www bdsens
29. at the entire system of interconnected in trinsically safe components remains intrinsically safe EN EN BD SENSORS EN 7 Electrical installation A Danger of death from electric shock Switch off the power supply before WARNING installing the device A Danger of death from explosion Risk of explosion if the operating DANGER voltage is too high max 28Vpc Connect the device as described in the user manual 057 When using devices with connector terminals implement connections such that the separation distances are in compliance with standards and connecting lines cannot become disconnected 575 cover for the connector terminals and display can only be opened after a secu rity lock a grub screw with a hexagon socket has been removed The screw is located on the right hand side underneath the cover After the cover for the display and terminals has been fitted the security lock must be screwed in again It is not necessary to lubricate the threads when doing so Electrically connect the device in accordance with the specifications given on the type plate the following connection table and the connection diagram Connection assignment table Electrical connections Connection terminals Supply Ub Supply test Ub Test TEST Earth Connection diagrams 2 wire current HART system Interface HART 47 EN Ri S IS was ieee
30. b Temperatureinsatzbereich 40 60 C 05 HINWEIS Die Anwendung der Gerate mit druckfester Kapselung ist im Bereich Staube nicht geeignet 1 7 Verpackungsinhalt berpr fen Sie ob alle aufgelisteten Teile im Lieferumfang unbeschadet enthalten sind und entsprechend Ihrer Bestellung geliefert wurden Ger t Schutzkappen Betriebsanleitung Verschlussschrauben BDISENSORS DE 2 Produktidentifikation Zur Identifikation des Ger tes dient das Typenschild Die wichtigsten Daten k nnen diesem entnommen werden Der Bestellcode dient zur eindeutigen Identifikation Ihres Produktes Einstell Serien grenzen Typ Bestellcode nummer BD Sensors Str 1 303 EN R 5 95199 Thierstein Germany pressure measurement www bdsensors de AX 3 DPT 200 343 B 4 1 17 L AL AK0 N20 1 N20 1 12 11 1 000 SN 0123456789 Eingangsspanne min 0 2 mbar max 0 60 mbar C Statischer Druck max 400 bar Kalibration 0 40 mbar 0044 Ausgang 4 20mA 2 Leiter HART Ex ung 15 28 VDC x BExU14 ATEX1273 X II 1 2G Ex ia IIC T4 Ga Gb 1 2D Ex ia IIIC T85 C Db 4 ZN kn 28 VDC li N Pi 660 mW Ci 29 7 nF Li 0 pH 2015 Signal Ex AT und Ex Sicherheitstechni Versor Baumusterpr fbescheinigungs sche H chstwerte gung nummer Abb 1 Typenschild ES HINWEIS Das Typenschild darf nicht vom Ger t entfernt werden DE BD SENSORS pressure measurement 3 Technische Daten DPT 200 Differenzdruckbereiche A C E
31. d der Gewindeg nge auszu schlie en Die mitgelieferten Schutzkappen sind aufzubewahren BD SENSORS DE 6 S 6 S 157 Nach der Demontage sind mechanische Anschl sse mit Schutzkappen zu verse hen Behandeln Sie eine ungesch tzte Membrane u erst vorsichtig diese kann sehr leicht besch digt werden Die Membrane befindet sich im Innenraum des Flan sches Wenden Sie zum Einbau der Ger te keine Gewalt an um Sch den am Ger t und der Anlage zu verhindern Bei der Montage im Freien oder in feuchter Umgebung sind folgende Punkte zu be achten Um sicherzustellen dass keine Feuchtigkeit in den Stecker eindringen kann sollte das Ger t nach der Montage sofort elektrisch angeschlossen werden Anderenfalls muss ein Feuchtigkeitseintritt z B durch eine passende Schutzkappe verhindert werden Die im Datenblatt angegebene Schutzart gilt f r das angeschlossene Ge r t W hlen Sie eine Montagelage aus die ein Ablaufen von Spritz und Kondenswas ser erlaubt Stehende Fl ssigkeit an Dichtfl chen ist auszuschlie en Bei Verwendung von Ger ten mit Kabelausgang sollte das abgehende Kabel nach unten gef hrt werden Falls die Leitung nach oben gef hrt werden muss ist dies in einem nach unten gerichteten Bogen auszuf hren Montieren Sie das Ger t so dass es vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt ist Direkte Sonnenbestrahlung f hrt im ung nstigsten Fall zum berschreiten der zu l ssigen Betriebstemperatur Bei einem
32. de Betriebsanleitung 3 en User Manual 29 HART AX18 DPT200 AX18 DGP 200 AX18 DGP100 ce AX18B DPT200 AX18B DGP 200 AX18B DGP100 Differenz Druckmessumformer f r die Prozessindustrie Differential Pressure Transmitter for the Process Industry 55 75 D E N S Q pressure measurement BO SENSORS DEUTSCH Inhalt Wee PIGS IG NCS anne eier 4 2 Produktidentifikation sense 7 3 Technische Datem acer 8 RE ua ren 8 DEP DU o m a b m id 10 L L NEE 12 4 ae 14 5 HARTE Kommunikation a en 17 6 Besonderheiten im Ex Bereich 18 7 Elektrische Installation E 21 8 Erslinbelrfiebnahlie anne 22 Bedienung near 23 10 Au erbetriebnahme A 27 12 m r 27 12 Service Reparatur 000 28 28 14 Garanllebedingungen 28 15 Konformit tserkl rung CE nee 28 16 Anlagen Altachment a 55 Anlage 1 Attachment 1 EG Konformitatserklareung EC Declaration of BONO Ve ee er 55 Anlage 2 Attachment 2 EG Baumusterpr fbescheinigung EC Type Examination Certificate aaa 56 DE DE nu 1 Allgemeines 1 1 Informationen zur Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Informationen zum sachgem en Umgang mit dem Ger t Lesen Sie diese Betriebsanleitung deshalb vor Montage und Inbetriebnahme sorg f ltig durch Halten Sie sich an Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen die in dieser Be triebsanleit
33. e 31LVOI141L939 NOLLVN MNVX3 3dAL 93 H Bieqies4 alwepeyebieg NL Iniysuj uy HAW y uus s l qs v lg in Inyysu NXIAI LATE ETA 230 zu ed auem a rLoz 6 Jop o g 16 s spsepueys ym Aq pawsyuog syuoweunbas Ajajes pue yye y jenuassg 181 unoooe o ul u34 q BABY 09 5 LS OL auyesad ue Jus qwe ay pue uononi su Bupesado oun ul suonongsu Ajquasse pue y yes au suopIpuos jepads O e 99 JO aunjesadwa avens e JO p1 Sep aunjessdwe pue 20110 dnoig uojsojdx3 az 10 oz l ao5 ye pue dnosg Juswd nba au jo e UO Sr Ajayes 2151 Ul uonoajoud ad JO sJuawau nbau ou Mm 002 Q 8 XY 8 inss id jenuasay p vi SI wung l u p lsil ae pue podas s au Jo ped ase syuswnaop 189 OUL 111 2 1 81 Hodes 189 au l l si n old ols ldx au jo 00 0 vi yoda f ouey npui aale d 162 ueyoede jeuJajU Mw 099 yu 6 oq A8z Oli x3 olsulyul uonosjoud Jo d ul up jeu is pue Alddns ejep jepo 09 0 2 01 reBues yusiquiy jeqjuyoo souejldeo YIM sjeas OML 00ZINA BLXV apis uo je s jow y 00Zd10 8LXY il 85 aynjosqe se pew Josuss aunssaud jenuasapd 00ZI
34. e Mindestversorgungsspannung sollte entweder eine andere Bar riere oder eine h here Versorgungsspannung gew hlt werden 155 Bei der Auswahl der Barriere bzw des Speisetrenners ist darauf zu achten dass manche Vorschaltger te nicht f r HART Kommunikation geeignet sind Die meis ten Hersteller bieten eine speziell f r diesen Anwendungsfall entwickelte Ger te gruppe an 155 Bei der Auswahl der Vorschaltger te sind die maximalen Betriebsbedingungen ge m Baumusterpr fbescheinigung zu beachten Ziehen Sie zur Beurteilung der Vorschaltger te deren aktuelle Datenbl tter heran damit die gesamte Zusammen schaltung aus eigensicheren Komponenten eigensicher bleibt BD SENSORS DE 7 Elektrische Installation A Lebensgefahr durch Stromschlag Installieren Sie das Ger t im WARNUNG stromlosen Zustand A Lebensgefahr durch Explosion Explosionsgefahr bei zu hoher GEFAHR Betriebsspannung max 28Vpc Schlie en Sie das Ger t gem Betriebsanleitung an 155 F hren Sie bei Ger ten mit Anschlussklemmen den Anschluss so aus dass die Trennabst nde gem Norm eingehalten werden und ein L sen der Verbindungs leitungen nicht m glich ist 155 Der Deckel f r die Anschlussklemmen und Display kann nur dann ge ffnet werden wenn eine Verschlusssicherung Madenschraube mit Innensechskant entfernt wur de Die Schraube befindet sich auf der rechten Seite unterhalb des Deckels Nach dem Anbringen des D
35. e can be configured in situ without opening the display and control module In order to do so the metal plate on top of the device must be rotated to the rear after undoing the left screw From left to right the two buttons are assigned to Z S Devices with and without a display are operated in different ways Devices without a display These are operated as follows Press both buttons for about 2 to 5 sec briefly release them and then press Z ero or S pan for a further 5 10 sec Press to perform the desired operation Z then sets the 4 mA value to the acting pressure S sets the 20 mA value to the acting pressure It must be ensured that the acting pressure is stable while performing either of these operations Devices with a display The menu system is self contained It allows you to browse both forwards and back wards through the individual settings menus in order to reach the desired setting item All settings are permanently saved in a flash EPROM and are therefore retained even after the supply voltage has been disconnected 49 BDISENSORS EN 9 2 Structure of the menu system EXIT SOFT q VER 1 kkkkk bar 2 KK kk ik R 3 FRR KKEE mA ham VIEVV Ans e FUNC Linear gt MPa TION Square Root V 6 ERT ms m k kk kikok mbar 8 KK KKK mbar MPa inH20 inHg ftH20 mmH20 GET 0 UNIT mmHg psi bar mabr g cm y kg c K rzel von kg cm Pa kPa Torr atm G
36. eckels f r Display und f r die Anschlussklemmen muss die Verschlusssicherung wieder eingeschraubt werden Dabei ist die Schmierung der Gewindeg nge nicht erforderlich Schlie en Sie das Ger t entsprechend der auf dem Typenschild stehenden Angaben der folgenden Anschlusstabelle und dem Anschlussschaltbild elektrisch an Anschlussbelegungstabelle Elektrische Anschl sse Anschlussklemmen Versorgung Ub Versorgung Test Ub Test TEST Erdung Anschlussschaltbilder 2 Leiter System Strom HART 21 DE S S 157 BDISENSORS Bei fester Verlegung des Kabels muss als Mindestbiegeradius der 10 fache Durchmesser eingehalten werden bei flexiblem Einsatz der 20 fache Durchmesser Um das Ger t mit Anschlussklemmen elektrisch anzuschlie en muss der Deckel abgeschraubt werden Besitzt das Ger t ein Anzeige und Bedienmodul ist dieses vorsichtig herauszuziehen Legen Sie es w hrend der Installation zugentlastet ne ben das Geh use Stecken Sie es anschlie end vorsichtig wieder hinein und stellen Sie sicher dass die Anschlusslitzen weder verdreht noch gequetscht werden Vor dem Wiederaufschrauben des Deckels sind O Ring und Dichtfl che am Geh use auf Besch digungen zu berpr fen und ggf auszutauschen Schrauben Sie an schlie end den Deckel von Hand auf und vergewissern Sie sich dass das Feldge h use wieder fest verschlossen ist Das eigensichere Kabel ist zur eindeutigen Id
37. ectives x 2002 96 EC and 2003 108 EC VVaste Electrical and Electronic Equipment VVaste electrical products may not be disposed of vvith household vvastel v r Depending on the medium used residues on the device may constitute a hazard to the operator and the environment You must therefore take appropriate precautions if nec essary and dispose of the device properly 14 Warranty Conditions The warranty conditions are subject to the statutory warranty period of 24 months starting from the date of dispatch No warranty claims will be accepted if the device has been used improperly modified or damaged The warranty does not cover damaged diaphragms Warranty cover also excludes any claims for defects that have arisen as a result of normal wear 15 Declaration of conformity CE The supplied device fulfils the statutory requirements The relevant directives harmonized standards and documents are listed in the EU Declaration of Conformity applicable to the product This can be found at http www bdsensors de In addition the operational safety of the device is confirmed by the CE mark on the type plate See attachment 1 2015 BD SENSORS GmbH The specifications given in this document represent the state of engineering at the time of publishing We reserve the right to make modifications to the specifications and materials EN BD SENSORS pressure measurement 16 Anlagen Attachment Anlage 1 Attachment 1 EG Konformita
38. entifikation mit einem hellblauen Schrumpfschlauch ber der Kabelisolation gekennzeichnet Sollte eine Modifizie rung z B Verk rzung des Kabels unumg nglich sein wobei die Markierung am Kabelende verloren geht so ist die Markierung wiederherzustellen z B erneute Kennzeichnung mit einem hellblauen Schrumpfschlauch oder durch ein entspre chendes Markierungsschild Verwenden Sie f r die elektrische Verbindung eine abgeschirmte und verdrillte Mehraderleitung 8 Erstinbetriebnahme 157 157 r Vor der Inbetriebnahme ist zu berpr fen ob das Ger t ordnungsgem installiert wurde und sicherzustellen dass es keine sichtbaren M ngel aufweist Das Ger t darf nur von qualifiziertem und eingewiesenem Personal in Betrieb ge nommen werden welches die Betriebsanleitung gelesen und verstanden hat Das Ger t darf nur innerhalb der Spezifikation betrieben werden Vergleichen Sie hierzu die technischen Daten im Datenblatt und der EG Baumusterpr fbescheini gung Das momentan anliegende Ausgangssignal kann mittels eines mA Messgerates ohne ff nen der Stromschleife berpr ft werden Dazu wird ein mA Messger t an die elektrischen Anschlussklemmen TEST und angeschlossen und das anliegende Ausgangssignal kann gemessen werden BD SENSORS Be 9 Bedienung 9 1 Anzeige und Bedienmodul Modus Messwert Ausgangs signal Bargraph Einheit Z S Abb 4 Display Abb 5 Drucktaster Zeichen Dieses Ze
39. erenzdruckmesszelle Vibration 5 g RMS 25 2000 Hz nach DIN EN 60068 2 6 Schock 100 g 1ms nach DIN EN 60068 2 27 Druckanschluss Standard Edelstahl 316 1 4401 Andere auf Anfrage Trennmembrane Standard Edelstahl 316L 1 4404 Option Hastelloy C 276 Andere auf Anfrage Typenschild Edelstahl 304 1 4301 Geh use Standard Aluminiumguss mit Epoxy Beschichtung blau Option Geh use aus Edelstahl auf Anfrage Andere auf Anfrage F llfl ssigkeit Standard Silikon l 40 125 C Andere auf Anfrage Explosionsschutz Zulassung IBExU 14 ATEX 1273 X AX18 DGP200 II 1 2G Ex ia T4 Ga Gb Il 2D Ex ia IIIC T 85 C Db Pi 660 mW Ui 28 Voc li 93 mA Ci 29 7 nf Li vernachl ssigbar eigensichere Ausf hrung Xo AX18B DGP200 Zone 1 Il 2G Ex db IIC T5 Gb Sonstiges Optionale Anzeige Typ LCD Zeilenanzahl 2 Anzahl Digits 8 Bargraph 0 100 Drehbarkeit ja in 90 Schritten und oder durch Drehung des Elektronik Geh uses Nullpunkt Spanne lokal ber 2 Tasten Lokale Konfiguration mit optionalem Display Vollst ndige Konfiguration ber HART Material C Stahl oder Edelstahl 304 1 4401 Gewicht 0 45 kg inkl Schrauben und Muttern Schutzart Anschl sse Prozessanschl sse Standard 1 4 18 NPT Innengewinde Option Ovalflansch 12 NPT Innengewinde Adapter M20x1 5 Andere auf Anfrage 11 BD SENSORS pressure measurement DGP 100
40. erung des ausgevvahlten Men punktes durch Dr cken der Z S Taste gleichzeitig f r ca 2 bis 5 s Einstellung des gevv nschten VVertes bzw Auswahl einer Vorgabe durch die Z bzw S Taste Speichern Bestatigen eines eingestellten VVertes einer Vorgabe und Verlassen eines Men punktes durch Dr cken der Z S Taste gleichzeitig BD SENSORS DE 157 Ist ein Parameter anhand eines Zahlenwertes konfigurierbar so ist jede Stelle einzeln editierbar D h nach Aktivierung eines solchen Men punktes z B DAMPING durch Bet tigung der S Taste beginnt die erste Ziffer des aktuell eingestellten Wertes zu blinken Stellen Sie nun mit der Z Taste die gew nschte Ziffer ein Bet tigen nun Sie die S Taste und die nachfolgende Stelle beginnt zu blinken und kann wie beschrieben eingestellt werden Best tigen Sie den eingestellten Wert durch gleichzeitiges dr cken der Z S Taste und der gesamte Wert wird gespeichert Anzeige OK falls dieser zul ssig ist nach 60 s springt das Men in den normalen Betriebszustand zur ck oder verlassen Sie das Men ber Exit Anderenfalls erscheint im Display eine Fehlermeldung z B ERROR VALUE und der Wert wird nicht gespeichert Bet tigen Sie gleichzeitig die Z S Taste um zur ck zum Men zu gelangen Soll ein negativer Wert eingestellt werden m ssen Sie das Vorzeichen mit der Z Taste umstellen ANZEIGE Anzeige VIEW 5 bis 8 f r herstellerinterne Auswertungen f r den Benutze
41. essdwe pun oll po oll addnuBsuorsojdx3 iz pun 9Z auoBayey eddnuBayE1a9 Jap v siyy l Ue er yawauoisuabig nezinu spunz Jap uaBunuapsojuy linz uajuueUab Z oun rp lq 1002 92 6 009 N3 PUN ZL02 L1 62009 N3 ELOZ LLW ZLOZ O 62009 NA yw Bunwwnsulsssgn younp yin Dun s il ql q ls 5 93 6 v6 19 Bueyuy l lp Z Jaun ap ssep 46 nxasi Li Ioipugiegg puls u beh yuninid lq 1 g 0Z 80 CO won LOL E SL BNUOLEQINIT WU SI 88199 Z eum s p s zin ss olsoydx sap s amyseN 190 yu H qinad 19 uaglalg liyy Bunsynjyounpse u izy s bul Jeys q age ue 2 uanyewayje Bunzup ug o H H AM 09 844 Oy UOA UadA ag 10 Pam yolsuagunnesadwags ungs un q v ny 5sne Gunssowyonupynjosqy pun ANejoy dip in uas Snjyosueyorug pun uajezssoyy UAJ PUE Wu OOL 0 SLXVW GAL 85 a e 1 2 12 WI uajBiulayoseq Jaqnueba uayuueueb Z aun s p ua unsspuyyus unzugd 3 AQ
42. et das Typenschild ein Zeichen Die Kennzeichnung 1 2G gestattet die Montage des Ger tes in die Trennwand zwischen Zone 0 und Zone 1 Die Membrane ist die Zonentrennung Ein Einsatz des kompletten Ger tes in Zone 0 ist nicht m glich Als Messmedien kommen Gase oder Fl ssigkeiten in Frage die mit den im Datenblatt beschriebenen medienber hrten Werkstoffen kompatibel sind Zudem ist f r den Einsatzfall sicherzustellen dass das Medium mit den medienber hrten Teilen vertr glich ist Die im aktuellen Datenblatt aufgef hrten technischen Daten sind verbindlich Sollte Ihnen das Datenblatt nicht vorliegen fordern Sie es bitte an oder laden Sie es auf unserer Homepage herunter http www bdsensors de Lebensgefahr durch falsche Verwendung Zur Vermeidung von Unf llen verwenden WARNUNG Sie das Ger t nur gem der bestimmungsgem en Verwendung DE aa i E 1 6 Sicherheitstechnische Hochstwerte 1 6 1 Eigensichere Ausf hrung AX18 D 00 Zulassung IBExU 14 ATEX 1273 X Il 1 2G Ex ia T4 Ga Gb Il 2D Ex ia IIIC T85 C Maximale Umgebungstemperatur 40 60 C Versorgungs und Signalstromkreis Pimax 660 mW 5 Uimax 28 Voc limax 93 mA Ci 29 7 nF Li 0 uH VS HINWEIS Die Grenzwerte gelten nur f r die Ger te mit eigensicheren Stromkreisen 1 6 2 Druckfeste Kapselung In Bearbeitung AX 18B D 00 Zulassung IBExU 15 ATEX xxxx X Zone 1 Il 2G Ex db IIC T5 G
43. fbeschei Anlage 2 Attachment 2 ificate Cert ion t ina EC Type Exam X ELZIXALVFINKBBN abejuy au en a fa suyo pun yuyassagun men euyo unbiuy q s g Benny uu 9102 21 61 Bieqies4 0 S08 16 6 0 Si pueyu sin q 66960 2 Bamueiynwsyon 2 19 9 215 104 INSU NXIAI qq De SBL Sill 8 X3 02 11 3 q9 9 HL Sil 2 xa OZ b 1153 suayeyjue uaqeBuy uapuabyo aip ssnw sagsag usJuueus p Jeun s p Bunuysiszuuey a 211 Sa R199 s s lp uaBunguyayyanu sep pun lp 40 V YA ue unsspojuy 39AM S342199 unbalaise sap neg u p pun uond zuoy rp jne snu 4215 Jya zeq Bunbiuisysseqyn dsysnwneg 93 s H ussama uny aun BunBiureyoseqynid jsjsnwneg 93 s s ip nz abejuy s p u sep Bunpuamuy op I4 esepuoseg jne pam Weis Jowwunus un iusysseg s p Jayu y X uayd sz sep Sea 011 1002 92 6 009 N3 PUN ZLOZ 62009 N3 2 02 0 6 009 N3 Wu Bunwwns Younp pnpa ueBUNJapJojuesyaupunssg pun SjIayaya s uepua ejpunb o 16 6 02 ZU et WOA LL 2 7 181 Eed WW puls sstuq fl ynid a ueydieseg usjop ypja suo sojdxe ul Bunpuamia q 2 s p neg pun uondazuoy p in u uns puozuesy ypuns g pun sil qi q S
44. fikation des Personals Montage Inbetriebnahme Betrieb Wartung Au erbetriebnahme und Entsorgung d rfen nur von fachspezifisch qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Arbeiten an elektrischen Teilen d rfen nur von einer ausgebildeten Elektrofachkraft in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und Richtlinien ausgef hrt werden 1 4 Haftungsbeschr nkung Bei Nichtbeachtung der Anleitungen technischen Vorschriften unsachgem er und nicht bestimmungsgem er Verwendung Ver nderung oder Besch digung des Ger tes bernimmt der Hersteller keine Haftung 1 5 Bestimmungsgem e Verwendung Der Differenz Druckmessumformer DPT 200 wurde speziell f r die Prozessindustrie konzipiert und ist u a f r die F llstandsmessung von geschlossenen druckbeaufschlagten Beh ltern Pumpen oder Filter berwachung etc einsetzbar Der Druckmessumformer DGP 200 und DGP 100 wurde speziell f r die Anforderungen der Prozessindustrie entwickelt und erfasst Unter ber und Absolutdr cke von Gasen D mpfen und Fl ssigkeiten bis 400 bar bzw 600 bar Die Ger te sind serienm ig mit HART Kommunikation ausgestattet und kann mittels PC HART Kommunikator etc parametriert werden Diese Betriebsanleitung ist f r Ger te mit Ex Zulassung und einen Einsatz in Ex Bereichen vorgesehen Ein Ger t besitzt eine Ex Zulassung wenn dies in der Bestellung angegeben und in unserer Auftragsbest tigung best tigt wurde Au erdem beinhalt
45. g the Z S buttons simultaneously the whole value is saved and the display shows OK if the value is permitted the menu returns to the normal operating display after 60 s or you can exit the menu by selecting Exit Otherwise an error message e g ERROR VALUE appears on the display and the value is not saved Press the Z S buttons simultaneously to return to the menu If it is necessary to set a negative value you must switch the sign using the Z but ton DISPLAY Display VIEW Displays the various current values 1 Acting pressure unit 2 Acting pressure in 3 Analogue signal mA 4 Current medium temperature C 5 8 for internal manufacturer evaluations not relevant for the user GET 0 Adjusts the zero point for the output signal After setting and applying the reference pressure e g 0 bar press the Z and S but tons simultaneously for at least 2 5 seconds in order to specify that the acting pres sure is to serve as the start value for the output signal 4 mA the display then indi cates OK This means that the specified span is shifted without any interaction the digitally dis played value corresponds to 0 output signal for the acting pressure If the digitally displayed physical pressure is also to be corrected to zero this must be done using the SHIFT ZERO menu item The displayed value remains unchanged GET 100 Adjusts the end value for the output signal After setting and applying the refe
46. he device so as to avoid damaging the device and the system When installing outdoors or in humid environments the following points should be noted The device should be electrically connected immediately after installation to ensure that no moisture is able to penetrate into the plug connector If this is not possible the ingress of moisture must be prevented by using a suitable protective cap The protection class specified in the data sheet applies to the connected device Select an installation position that allows splashed water and condensation to drain away Ensure that sealing surfaces are not exposed to standing liquid When using devices with a cable outlet the outgoing cable should be routed down wards If the line must be routed upwards this is to be achieved by bending it through a downward pointing arc Install the device such that it is protected from direct sunlight Direct exposure to sunlight may in the worst case cause the maximum permissible operating tem perature to be exceeded The possibility of this happening must be eliminated when the device is used in Ex areas When the device is connected to the pressure chamber the user much ensure proper sealing Check that the envisaged or if applicable supplied seals are compatible with the medium used If it is not possible to guarantee compatibility other suitable seals must be employed Take care that the pressure connector is not subjected to any mechanical stresse
47. he plastic surfaces 155 Do not clean the device while dry Use a damp cloth for example If appropriate the following warning sign may be affixed to the device This should draw attention once again to the risk of electrostatic charging Attention Plastic parts There is danger d of electrostatic charge Fig 2 Warning sign 057 The warning sign must not be removed from the device 6 2 Overvoltage protection If the pressure transmitter is employed as Category 1 G equipment then a suitable over voltage protector must be connected upstream see BetrSichV German Ordinance on In dustrial Health and Safety formerly TRbF100 and EN60079 14 EN BD ISENSORS EN 6 3 Schematic circuit design The operation of an intrinsically safe device in an explosion hazard area demands that special care be taken when selecting the necessary Zener barrier or supply isolating de vices if the device s properties are to be utilised to their full extent The following diagram shows a typical arrangement of power supply Zener barrier and pressure transmitter Pressure transmitter Zener barrier Power Us Us l o Us T I Us 24V DC o o gt Safe area Shielded cable 4 20mA J i 1 He 230 VAC Es I i H 1 zz mA z ET mA Pressure transmitter Isolating Power feed amplifier Fig 3 Wiring diagram
48. hragm standard stainless steel 316L 1 4404 option Hastelloy C 276 others on request Manufacturing label stainless steel 316 1 4401 Housing standard option aluminum die cast with epoxy painting blue stainless steel 304 1 4301 others on request Filling fluids standard Silicon oil 40 125 C others on request Explosion protection Certification IBExU 14 ATEX 1273 X AX18 DGP200 II 1 2G Ex ia T4 Ga Gb Il 2D Ex ia IIIC T 85 C Db Pi 660 mW Ui 28 V li 93 mA Ci 29 7 nf Li negligible cally safe version AX 18B DGP200 zone 1 II 2G Ex db IIC T5 Gb Max ambient temperature 40 60 C Miscellaneous Display optionally Typee LCD Lines 2 Digits 8 Bargraph 0 100 Rotatability yes 90 steps and or by turn of the electronic case offset span local via 2 buttons local configuration with an optional display plete configuration via HART Electrical connection terminal clamps in clamping chamber for cable O max 2 5 mm Process connections Standard internal thread 1 4 18 NPT option oval flange NPT internal thread adapter M20x1 5 others on request 37 EN EN BD SENSORS pressure measurement DGP 100 Pressure range gauge 1511 Sensor Setting limits offset and span in this range freely adiustable 2 1 4 1 200 500 500 700 11 41 1 210 710 710 710 rangeability TD 10 1 20 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 with respect to the differen
49. ichen im Display bedeutet dass sich das Ausgangssignal linear verh lt Zeichen V Dieses Zeichen im Display bedeutet dass sich das Ausgangssignal radizierend verh lt Zeichen A Dieses Zeichen zeigt wenn die Signalgrenzen Uber oder unterschritten sind Im Display ist ein Bargraph enthalten der den anliegenden Druck prozentual zum Messbereich anzeigt Die Anzeige des Messwertes sowie das Konfigurieren der einzelnen Parameter erfolgt men gesteuert ber das Display Die einzelnen Funktionen lassen sich anhand von zwei Drucktastern von oben zuganglich einstellen Dies ist speziell in Ex Bereichen von Vorteil da das Ger t vor Ort ohne ffnen des Anzeige und Bedienmoduls konfiguriert werden kann Das Ger t kann vor Ort ohne ffnen des Anzeige und Bedienmoduls konfiguriert werden Dazu muss das Metallschild Ger teoberseite nach L sen der linken Schraube nach hinten gedreht werden Die Belegung der zwei Taster ist von links Z S Die Bedienung unterscheidet sich f r Ger te mit und ohne Anzeiger Ger te ohne Anzeige Die Handhabung ist wie folgt Beide Tasten f r ca 2 bis 5 s dr cken kurz loslassen und anschlie end Z ero oder S pan weitere 5 10 Sek Dr cken um die gew nschte Operation auszuf hren Z setzt den 4 mA Wert dann auf den anliegenden Druck S den 20 mA Wert auf den anliegenden Druck Bei beiden Operationen ist darauf zu achten dass der anliegende Druck stabil ist Ger te mit Anzeige Das Ger t
50. issioned only by appropriately qualified and trained per sonnel who have read and understood the user manual The device may only be operated within its specifications Compare the technical data in the data sheet and the EC type examination certificate with regard to this The instantaneously present output signal can be checked without breaking the current loop by using a mA ammeter This is done by connecting a mA ammeter to the TEST and electrical connector terminals and measuring the output signal present EN BD SENSORS a EN 9 Operation 9 1 Display and control unit Mode of Measured value output signal Bar graph Unit Fig 5 Push buttons Fig 4 Display symbol This symbol on the display indicates that the output signal has a linear characteris tic symbol This symbol on the display indicates that the output signal has a square root char acteristic A symbol This symbol shows when the signal has transgressed its upper or lower limits A bar graph is included on the display this shows the acting pressure as a percentage of the measuring range The display indicates the measured value as well as allowing configuration of the individual parameters using menus The individual functions can be set using two push buttons accessible from the top This is a particular advantage in Ex areas since it allows the device to be configured in situ without having to open the display and control unit The devic
51. li 93 mA Ci 29 7 nf Li vernachl ssigbar eigensichere Ausf hrung Zone 1 11 2G Ex db IIC T5 Gb AX18B DPT200 Max Umgebungstemperatur 40 60 C Optionale Anzeige Typ LCD Zeilenanzahl 2 Anzahl Digits 8 Bargraph 0 100 Drehbarkeit in 902 5 und oder durch Drehung des Elektronik Geh uses Konfiguration Nullpunkt Spanne lokal ber 2 Tasten Lokale Konfiguration mit optionalem Display Vollst ndige Konfiguration ber HART Material C Stahl oder Edelstahl 304 1 4401 Gewicht 0 45 kg inkl Schrauben und Muttern CE Konformitat EMV Richtlinie 2004 108 EG Elektrische Anschl sse Anschlussklemmen im Klemmenraum Litzenquerschnitt bis max 2 5mm Prozessanschl sse Standard Option 1 4 18 NPT Innengewinde Befestigung 7 16 UNF 1 4 18 NPT Innengewinde Befestigung M10 Ovalflansch NPT Innengewinde Adapter M20x1 5 Andere auf Anfrage BD SENSORS pressure measurement DGP 200 Druckbereiche rel 1B 1C 1D 5 Einstellgrenzen bar 25 Nullpunkt und Spanne in diesem Bereich frei einstellbar 2 0 6 mbar 0 20 mbar 0 25 mbar 0 1 bar 0 2 1 bar 0 4 bar Kleinste zulassige Spanne a A 2 210 710 710 Messbereichsspreizung TD 10 1 100 1 in Bezug auf den Differenzdruckbereich dp Druckbereiche abs Messzelle Druckbereich Pn Einstellgrenzen Nullpunkt und Spanne in diesem Bereich frei einstellbar Ge 0 20
52. lication This is done by assigning a specified percentage value of the span to the acting pressure The size of the set span is not changed in the process After invoking this function the display shows the acting value as a percentage of the span and this can be reconfig ured accordingly Example You require the range 10 10 bar your device has a differential pressure range dp of 0 20 bar After applying 0 bar use the Z and S buttons to set 50 and then confirm the value by pressing the Z and S buttons simultaneously for at least 2 5 seconds You can now check the result under VIEW 6 Appiy O bar acting pressure 0 bar analogue signal 12 mA 7 Apply 10 bar acting pressure 10 bar analogue signal 20 mA 8 Apply 10 bar acting pressure 10 bar analogue signal 4 mA 9 Select SET 0 start value 10 bar 10 Select SET 100 end value 10 bar Sets the damping Settable range from 0 1 to 60 s DISPLAY Selects the displayed variable 1 Measured pressure unit 2 Measured value in percent 3 Analogue signal display UNIT Sets the pressure unit Settable units MPa inH2O inHg f H2O mmH2O mmHg psi bar mbar g cm kg c abbreviation of kg cm Pa kPa Torr atm Conversion of all pressure related parameters is performed automatically FUNCTION Selects the function Linear Square root V SOFT VER Displays the program version RSR101 R10 EXIT Exi
53. losion hazard area If there is an elevated risk of the device being damaged by lightning strikes or power surges greater lightning protection must also be provided Pay attention to the limit values set out in the EC type examination certificate The capacitance and inductance of the connecting cable are not included in the values Make sure that the entire system of interconnected intrinsically safe components remains intrinsically safe The operator is responsible for the intrinsic safety of the overall system the circuit as a whole Do not install the device in a pneumatic delivery stream Excessive dust accumulations over 5 mm or complete coverage with dust must be prevented A minimum of protection class IP 20 must be ensured for the electrical installation Please treat this highly sensitive electronic measuring instrument carefully both when packed and when unpacked No modifications or alterations may be made to the device The device must not be thrown Only remove the packaging and if applicable the protective cap from the device shortly before its installation so as to avoid damaging the diaphragm Be sure to re tain any protective cap supplied EN EN BD SENSORS 157 8 88 S us 157 Fit the protective cap back over the diaphragm immediately after dismounting the device Treat the unprotected diaphragm with extreme care it can be damaged very easily Do not apply any force to install t
54. luence supply lt 0 001 FSO 10 V Influence installation position max 400 Pa can be compensated about zero point correction Type 1B 1L 0 2 x pressure range Pn year andere lt 0 1 x pressure range Py year without LCD display Rmax Us 12 V 0 023 A Q Permissible load with LCD display Rmax Us 15 V 0 023 Q HART communication R 230 O 600 Typee 1B ca 0 4s Typee 1E 10 ca 0 1s Response time T90 t b d Type 1C ca 0 2s Type 1D ca 0 2s y damping electronic 0 60 s plus response time T90 Thermal effects Offset and Span Temperature range 40 100 C Type 1B 1L 0 30 x TD 0 20 of the adjusted range other 0 20 x TD 0 10 of the adjusted range Permissible temperatures Environment storage without display 40 85 C vvith display 20 65 C 85 C without function Media wetted parts Silicon oil 40 100 C Info 125 C short time max 30 min Long term stability BD SENSORS pressure measurement Electrical protection Short circuit protection Reverse polarity protection no damage but also no function Mechanical stability One sided overload According to the maximum static pressure of differential pressure sensor 5 g RMS 25 2000 Hz according to DIN EN 60068 2 6 Shock 100 g 1ms according to DIN EN 60068 2 27 Materials Pressure port flange standard stainless steel 316 1 4401 others on request Diap
55. n mit Display 20 65 C Medienber hrte Teile Silikon l Flouriertes Ol 40 100 C Info 125 C kurzzeitig max 30 min Elektrische Schutzma nahmen Kurzschlussfestigkeit Verpolschutz bei vertauschten Anschl ssen keine Sch digung aber auch keine Funktion Mechanische Festigkeit Einseitige berlast Entsprechend dem maximalen statischen Druck der Differenzdruckmesszelle 5 g RMS 25 2000 Hz nach DIN EN 60068 2 6 100g 1ms nach DIN EN 60068 2 27 Werkstoffe Druckanschluss Flansch Standard Edelstahl 304 1 4301 Option Edelstahl 316 1 4401 Andere auf Anfrage Trennmembrane Standard Edelstahl 3161 1 4404 Option Hastelloy C 276 Andere auf Anfrage Entl ftungs Ablassventile Verschlussstopfen Standard Edelstahl 304 1 4301 Option Edelstahl 316 1 4401 Muttern Schrauben Standard Edelstahl 304 1 4301 Option Edelstahl 316 1 4401 Andere auf Anfrage Typenschild Geh use Standard Aluminiumguss mit Epoxy Beschichtung blau Option Geh use aus Edelstahl 304 1 4301 Andere auf Anfrage Dichtungen medienber hrt Standard Option F llfl ssigkeit Standard Option FKM 30 250 C NBR 40 125 C PTFE 180 250 C Andere auf Anfrage Silikon l 40 125 C Fluoriertes l 40 125 C Andere auf Anfrage Explosionsschutz Zulassung AX18 DPT200 IBExU 14 ATEX 1273 X II 1 2G Ex ia IIC T4 Ga Gb L 2D Ex ia IIIC T 85 C Db Pi 660 mW Ui 28 Voc
56. n Stellen Sie ber die Tasten Z und S den Anfangswert des Messbereichs ein und best tigen den Wert durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten Z und S f r mindestens 2 5 Sekunden Im Display erscheint OK SET 100 Setzen des Endwertes als numerischer Wert in physikalischen Einheiten Stellen Sie ber die Tasten Z und S den Endwert des Messbereichs ein und best tigen den Wert durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten Z und S f r mindestens 2 5 Se kunden Im Display erscheint OK 25 DE BD SENSORS SHIFT Nullierung der Anzeige in physikalischen Einheiten Nullpunkts Trim ZERO Nach Anlegen und Ubernahme des Referenzdrucks erfolgt durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten Z und S f r mindestens 2 5 Sekunden die Nullierung der Anzei ge und setzen des Ausgangssignals auf 4 mA Im Display erscheint OK OFFSET Verschieben der eingestellten Spanne nur DPT 200 SHIFT Mit dieser Funktion kann die konfigurierte Spanne entsprechend der Anwendung verschoben werden Dabei kann dem anliegenden Druck ein bestimmter prozentualer Wert der Spanne zugeordnet werden Die Gr e der eingestellten Spanne wird dabei nicht ver ndert Nach der Aktivierung zeigt die Anzeige den prozentual anliegenden Wert der Spanne an und dieser kann entsprechend umkonfiguriert werden Beispiel Sie ben tigen den Bereich 10 10 bar Ihr Ger t hat einen Differenzdruck bereich dp von 0
57. n Ergreifen Sie deshalb ggf geeignete Schutzma nah men und entsorgen Sie das Ger t sachgerecht 14 Garantiebedingungen Die Garantiebedingungen unterliegen der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist von 24 Mona ten g ltig ab Auslieferdatum Bei unsachgem er Verwendung Ver nderung oder Be sch digung des Ger tes schlie en wir jegliche Garantieanspr che aus Besch digte Membranen werden nicht als Garantiefall anerkannt Ebenso besteht kein Anspruch auf Garantieleistungen wenn die M ngel aufgrund des normalen Verschlei es entstanden sind 15 Konformit tserkl rung CE Das gelieferte Ger t erf llt die gesetzlichen Anforderungen Die angewandten Richtlinien harmonisierten Normen und Dokumente sind in der f r das Produkt g ltigen EG Konformit tserkl rung aufgef hrt Diese finden Sie unter http www bdsensors de Zudem wird die Betriebssicherheit des Ger tes durch das CE Zeichen auf dem Typenschild best tigt Siehe Anlage 1 Seite 57 2015 BDISENSORS GmbH Die in diesem Dokument beschriebenen Ger te entsprechen in ihren technischen Daten dem derzeitigen Stand der Technik nderungen und den Austausch von Werkstoffen behalten wir uns vor BO SENSORS ENGLISH Content 1 General information aussen anne 30 2 Product identification rennen 33 1 e Ee EN 34 DEL EE 34 Eege 36 38 4 Mechanical installation ac 40 5 HAB TS COMMING ANON een 43 6 Special considerations in Ex areas AAA 44 7 Electrical
58. nnen Das nachfolgende Schaubild zeigt eine typische Anordnung aus Netzteil Zenerbarriere bzw Trennverst rker und Druckmessumformer Drucktransmitter Zenerbarriere Netzteil Us Us o o l Us T I Us 24 DC Ex Bereich sicherer Bereich abgeschirmtes 4 20mA Kabel J He 230 VAC 4 BL r l T Mar YD mA Drucktransmitter Trenn Speisung verstarker Abb 3 Schaubild Beschaltung 155 Beachten Sie au erdem Punkt 17 der Baumusterpr fbescheinigung der besondere Bedingungen f r den eigensicheren Betrieb vorgibt 6 4 Beispielhafte Schaltbeschreibung Die vom Netzteil zur Verf gung gestellte Versorgungsspannung von beispielsweise 24 Voc wird ber die Zenerbarriere gef hrt In der Zenerbarriere befinden sich L ngswiderst nde und Zenerdioden als sch tzende Bauteile Anschlie end wird die Betriebsspannung an das Ger t gef hrt und abh ngig vom Druck flie t ein gewisser Signalstrom Lebensgefahr durch Explosion A Einsatz von eigensicheren Ger ten als Zone 0 Betriebsmittel nur mit Speisung GEFAHR mittels erdfreien und galvanisch isolierten Speisetrenner 6 5 Funktionelle Auswahlkriterien f r Zenerbarrieren und Speisetrenner Die Mindestversorgungsspannung Umin des Ger tes darf nicht unterschritten werden da ansonsten keine korrekte Funktion gew hrleistet werden kann Die Mindest
59. of the device and should be kept accessible to personnel at all times in the immediate vicinity of the installation location of the device We reserve the right to make technical changes Further information www bdsensors de www bdsensors com Data sheet DPT 200 DGP 200 DGP 100 1 2 Warning notices A Nature and source of danger Warning term Measures to prevent danger Warning term_ Meaning A Immediate danger Failure to observe will result in death DANGER or serious injury A Possible danger WARNING Failure to observe may result in death or serious injury Dangerous situation Failure to observe may result in slight CAUTION or moderate injury 3 NOTE Tips and information for the user in order to ensure trouble free operation BD SENSORS EN 1 3 Qualification of personnel Installation commissioning operation maintenance decommissioning and disposal may be carried out only by appropriately qualified specialist personnel Work on electrical components must be performed only by a qualified electrician and in accordance with the applicable regulations and guidelines 1 4 Limitation of liability The manufacture shall accept no liability in the event of failure to follow the instructions or comply with technical regulations improper use of the device or use in a manner other than that intended or alteration or damage to the device 1 5 Intended use The DPT 200 Differenti
60. ors de Danger of death through incorrect use A In order to avoid accidents use the WARNING device only in accordance with its intended use 31 EN aa i E 1 6 Maximum safety limits 1 6 1 Intrinsically safe version AX18 D 00 Certification IBExU 14 ATEX 1273 X Il 1 2G Ex ia T4 Ga Gb Il 2D Ex iaD IIIC T85 Db Maximum ambient temperature 40 60 C Power supply and signal circuit Pimax 660 mW Uimax 28 V limax 93 mA Ci 29 7 nF Li 0557 NOTE The limit values apply only to the devices with intrinsically safe circuits 1 6 2 Flameproof enclosure in process AX 18B D 00 Certification IBExU 15 ATEX xxxx X zone 1 Il 2G Ex db T5 Gb permissible temperatures 40 60 C VS NOTE The use of the devices with flameproof enclosure is not allowed in the areas of dust 1 7 Package contents Check that all of the listed parts are included in the delivered package are undamaged and have been supplied in accordance with your order Device Protective caps User manual BD SENSORS 5 2 Product identification The type plate serves to identify the device The most important data can be taken from this The order code is used to uniquely identify your product Serial Setting limits Type Order code number BD S Str 1 B m s ENSORS sitzen ceny RE ressure measurement www bdsensors de AX18 DPT 2001 343 B 4 1 17 L AL AK0 N20 1 N20 1 12 11 1 000
61. phragm 53 EN BDISENSORS 12 Servicing Repair 12 1 Recalibration It is possible that the offset value or the scaling value may shift during the lifetime of the device This is indicated by a deviation in the output signal value with reference to the set measurement range start or end values respectively If either of these two phenomena should occur after a prolonged period of use recalibration is recommended in order to en sure a continued high level of accuracy 12 2 Return Whenever the device is returned no matter whether for recalibration decalcification modi fication or repair it must be carefully cleaned and packed such that there is no risk of breakage The device must be accompanied by a notice of return giving a detailed descrip tion of the fault If your device has come into contact with pollutants then a notice of de contamination will also be needed You can find the relevant templates on our website at www bdsensors de Should you send in your device without a notice of decontamination and doubts with regard to the medium used should arise in our service department repair work will commence only once an appropriate notice has been received Danger of injury from pollutants If the device has come into contact A with pollutants wear suitable protec CAUTION tive clothing e g gloves goggles when cleaning it 13 Disposal The device must be disposed of in accordance with European Dir
62. r bei Referenzbedingungen 0 1 x Differenzdruckbereich dp Jahr bei Referenzbedingungen 0 1 x Differenzdruckbereich dp Jahr bei Referenzbedingungen lt 0 1 x Differenzdruckbereich dp Jahr bei Referenzbedingungen Ohne LCD Anzeige Rmax Us 12 V 0 023 A Q Zul B rde Mit LCD Anzeige Rmax Us 15 V 0 023 A HART Kommunikation R 230 600 Q Typ A ca 1 6s Typ B ca 0 4s Einstellzeit T90 Typ C ca 0 2s Typ D ca 0 2s Typ E ca 0 1s Dampfung Elektronisch 0 60 s zzgl Einstellzeit T90 Temperaturfehler Nullpunkt und Spanne Temperaturbereich 20 65 C Typ A 0 45 x TD 0 25 des eingestellten Druckbereichs 0 30 x TD 0 20 des eingestellten Druckbereichs 0 20 x TD 0 10 des eingestellten Druckbereichs 0 20 x TD 0 10 des eingestellten Druckbereichs 0 20 x TD 0 10 des eingestellten Druckbereichs Temperaturbereich 40 20 C 0 45 x TD 0 25 des eingestellten Druckbereichs oder 0 30 x TD 0 20 des eingestellten Druckbereichs 65 100 C 0 20 x TD 0 10 des eingestellten Druckbereichs 0 20 x TD 0 10 des eingestellten Druckbereichs 0 20 x TD 0 10 des eingestellten Druckbereichs Langzeitstabilit t A IA IA IA 1 I H I BD SENSORS pressure measurement Temperaturgrenzen Umgebung Lagerung ohne Display 40 85 C 85 C ohne Funktion Info 125 C kurzzeitig max 30 mi
63. r nicht relevant GET 0 Justieren des Nullpunkts f r das Ausgangssignal Anzeige verschiedener aktueller Werte 1 anliegender Druck Einheit 2 anliegender Druck in K 3 analoges Signal mA 4 aktuelle Medientemperatur C Nach Anlegen und Ubernahme des Referenzdrucks z B 0 bar erfolgt durch gleich zeitiges Dr cken der Tasten Z und S f r mindestens 2 5 Sekunden die Festlegung des anliegenden Drucks als Anfangswert f r das Ausgangssignal 4 mA und im Dis play erscheint OK Das bedeutet die eingestellte Spanne wird interaktionsfrei verschoben der digital angezeigte Wert entspricht bei dem anliegenden Druck 0 Ausgangssignal Soll der digital angezeigte physikalische Druck auch auf null korrigiert werden so muss dies im Men punkt SHIFT ZERO geschehen Der angezeigte Wert bleibt unver ndert GET 100 Justierung des Endwertes f r das Ausgangssignal Nach Anlegen und bernahme des Referenzdrucks z B 20 bar erfolgt durch gleich zeitiges Dr cken der Tasten Z und S f r mindestens 2 5 Sekunden die Festlegung des anliegenden Drucks als Endwert f r das Ausgangssignal 20 mA und im Display erscheint OK Die eingestellte Spanne wird ver ndert Der Nullpunkt bleibt wie bisher eingestellt f r den 20 mA Punkt wird der anliegende Druck als 20 mA bzw 100 Ausgangsspanne angenommen Der angezeigte Wert bleibt unver ndert SET 0 Setzen des Anfangswerts als numerischer Wert in physikalischen Einheite
64. raph 0 100 Drehbarkeit in 90 Schritten und oder durch Drehung des Elektronik Geh uses Konfiguration Nullpunkt Spanne lokal ber 2 Tasten Lokale Konfiguration mit optionalem Display Vollst ndige Konfiguration ber HART Optionale Montagehalterung Schutzart Einbaulage beliebig Gewicht Stromaufnahme CE Konformit t EMV Richtlinie 2004 108 EG Elektrische Anschl sse Anschlussklemmen im Klemmenraum Litzenquerschnitt bis max 2 5mm Prozessanschl sse Standard 1 2 NPT Innengewinde Option NPT 14 NPT M20x1 5 G Te Vakuumverbindung DIN 28403 KF16 ISO 2861 Andere auf Anfrage nur f r Py lt 2 5 bar 13 DE DE mEn 4 Montage 4 1 Montage und Sicherheitshinvveise GEFAHR der Leitung durchf hren innerhalb sovvie Lebensgefahr durch Stromschlag oder Explosion Gerat von Stromversorgung rennen A Potenzialausgleich im gesamten Verlauf auBerhalb des explosionsgefahrdeten Bereichs Gerat nicht montieren solange Explosionsgefahr besteht V ARNUNG Verletzungsgefahr durch unter Druck A entvveichende Medien Montage im drucklosen Zustand Anlage druckfrei schalten 6 8 85 45 Die in der EG Baumusterpr fbescheinigung aufgef hrten technischen Daten sind verbindlich Sollte Ihnen das aktuelle Zertifikat nicht vorliegen fordern Sie es bitte an oder laden Sie es auf unserer Homepage herunter http www bdsensors de A
65. rbeiten an unter Spannung stehenden Teilen ausgenommen eigensicheren Stromkreisen sind w hrend bestehender Explosionsgefahr grunds tzlich verboten Stellen Sie sicher dass im gesamten Verlauf der Leitung innerhalb wie au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches ein Potentialausgleich besteht Besteht erh hte Gefahr dass das Ger t durch Blitzschlag oder berspannung be sch digt wird muss zus tzlich ein erh hter Blitzschutz vorgesehen werden Beachten Sie die in der EG Baumusterpr fbescheinigung aufgef hrten Grenzwerte Kapazit t und Induktivit t des Anschlusskabels sind nicht in den Werten enthalten Vergewissern Sie sich dass die gesamte Zusammenschaltung aus eigensicheren Komponenten eigensicher bleibt F r die Eigensicherheit des Gesamtsystems der Gesamtschaltung ist der Betreiber verantwortlich Montieren Sie das Ger t nicht in einem pneumatischen F rderstrom berm ige Staubablagerungen ber 5 mm und das v llige Einsch tten in Staub sind zu verhindern Bei der elektrischen Installation muss mindestens die Schutzart IP 20 gew hrleistet werden Behandeln Sie dieses hochempfindliche elektronische Messger t sowohl im ver packten als auch im unverpackten Zustand vorsichtig Am Ger t d rfen keine Ver nderungen oder Umbauten vorgenommen werden Das Ger t darf nicht geworfen werden Entfernen Sie Verpackung und die Schutzkappen des Ger tes erst kurz vor der Montage um eine Besch digung der Membrane un
66. rence pressure e g 20 bar press the Z and S but tons simultaneously for at least 2 5 seconds in order to specify that the acting pres sure is to serve as the end value for the output signal 20 mA the display then indi cates OK The set span is changed The zero point remains as previously set for the 20 mA point the acting pressure is adopted as 20 mA or 100 of the output span The displayed value remains unchanged SET 0 Sets the start value as a numerical value in physical units Use the Z and S buttons to set the start value for the measuring range and then con firm the value by pressing the Z and S buttons simultaneously for at least 2 5 sec onds The display shows OK SET 100 Sets the end value as a numerical value in physical units Use the Z and S buttons to set the end value for the measuring range and then con firm the value by pressing the Z and S buttons simultaneously for at least 2 5 sec onds The display shows OK 51 EN BO SENSORS SHIFT ZERO Zeros the display in physical units Zero point trim After setting and applying the reference pressure press the Z and S buttons simultaneously for at least 2 5 seconds in order to set zero the display and set output signal 4 mA the display then indicates OK OFFSET SHIFT DAMPING Shifts the set span only for DPT200 This function can be used to shift the configured span to suit the app
67. s sn ayes Jo suonIpuoo lers ds o yoalqns si juawd nb y Jey s ye lpul y Leon 8e au Jaye p eld si x s ou 1011 1002 92 6 009 N3 PUB Z107 1 62009 N3 2102 0 6 009 WM ouelidulo Aq peunsse q sey Jusweunbey Dees pue yie H jenuessg su ym soue dwoy 6 YVOZ 6 JO L p 1 81 Wodau s y u p pioo i SNS J s OY Ah liQ eu o xauuy ul UAG sassydsowye anjsojdxe u sn 40 juswdinbe uononi suo pue uBjsep ayy o Bunejas yuswas nbay Ajajyeg pue yea jenusssg au ym Alduoo uaaq sey Juawd nba pauojuaw p au yey s y yesi YEW EZ JO 93 6 6 BANDAIG OUND aly JO 6 Ul 2690 Jequunu AGO G31411ON yUYoS sWeyeyois 30 In nsu 19 2 adi 1 03 SIY ajnpayos au ul payloads ag oJasay uoNeuer Aue pue y pauoyusw yuawd nba su Li uasal 66196 19 5 08499 8 SYOSN3S 08 n ineynusiy 15 002 Q 81Xv dAL sJayjwsueN inss ad enu s yiq quewdinb3 1 X 642 6 1 Jeun oneulurexzi adh 1 3 le 03 6 6 SAS s l qdsouny aaisojdx3 ilehu yoci Ul BSN JO sul s4S pue Juawd nba z uonejsues xauuy 93 6 76 3A993110 0 Sulpiooo
68. s higher than those permitted during installation since this could cause the character istic to shift or result in damage This applies particularly to very small pressure ranges In the case of hydraulic systems orient the device such that the pressure connector faces upwards for venting Provide a cooling section when using the device in steam lines 4 2 General installation instructions Carefully remove the device from its packaging and dispose of the packaging prop erly Then proceed as described in the following installation instructions It should be noted here that for DPT 200 The higher pressure must be connected to the input The lower pressure must be connected to the input 41 EN aa ia E 4 3 Installation steps for DIN 3852 157 DO NOT USE ANY ADDITIONAL SEALING MATERIALS LIKE YARN HEMP OR TEFLON TAPE Check to ensure the proper groove fitting of the o ring and additionally to ensure no damage to the o ring Ensure that the sealing surface of the taking part is perfectly smooth and clean RZ 3 2 Screw the device into the corresponding thread by hand Devices with a spanner flat have to be tightened with an open end wrench wrench size of steel G1 2 approx 10 Nm The indicated tightening torques must not be exceeded 4 3 for NPT connectors Additional seal materials e g PTFE tape may be used to provide sealing Screw the device into the mounting thread by hand
69. sanfang bzw endwert ausgegeben wird Sollte nach l ngerem Gebrauch eines dieser beiden Ph nomene auftreten so ist eine Nachkali brierung zu empfehlen um weiterhin eine hohe Genauigkeit sicherzustellen 12 2 R cksendung Bei jeder R cksendung egal ob zur Nachkalibrierung Entkalkung zum Umbau oder zur Reparatur ist das Ger t sorgf ltig zu reinigen und bruchsicher zu verpacken Dem defek ten Ger t ist eine R cksendeerkl rung mit detaillierter Fehlerbeschreibung beizuf gen Falls Ihr Ger t mit Schadstoffen in Ber hrung gekommen ist wird au erdem eine Dekon taminierungserkl rung ben tigt Entsprechende Vorlagen finden Sie auf unserer Home page unter www bdsensors de Sollten Sie Ihr Ger t onne Dekontaminierungserkl rung einsenden und es treten in unserer Serviceabteilung Zweifel bez glich des verwendeten Mediums auf wird erst mit der Reparatur begonnen sobald eine entsprechende Erkl rung vorliegt Verletzungsgefahr durch Schadstoffe Ist das Ger t mit Schadstoffen in A Ber hrung gekommen tragen Sie bei VORSICHT der Reinigung geeignete Schutzkleidung z B Handschuhe Schutzbrille 13 Entsorgung Das Ger t ist gem der Europ ischen Richtlinien 2002 96 EG und 2003 108 EG Elektro und Elektronik Altger te zu entsorgen Altger te d rfen nicht in den Hausm ll gelangen ux er Je nach verwendetem Medium k nnen R ckst nde am Ger t eine Gef hrdung von Be diener und Umwelt verursache
70. sumption CE conformity Connections Connector terminals in the terminal compartment wire cross sections up to 2 5mm Process connections Standard internal thread 1 4 18 NPT fixing 7 16 UNF Option internal thread 1 4 18 NPT fixing M10 oval flange NPT internal thread adapter M20x1 5 Others on request 35 BD SENSORS pressure measurement DGP 200 Pressure range gauge 1B 1C 1D 1E 1G 4 2 100 1 20 1 100 2 5 Setting limits 0 06 0 06 1 2 5 offset and span in this range freely adiustable DN 0 6 mbar 0 20 mbar 0 25 mbar 0 200 mbar 0 1 bar Lowest permissible span 4 200 210 rangeability TD 10 1 20 1 100 1 100 1 100 1 100 1 100 1 with respect to the differential S o ue 9o ressure range dp Pressure range abs 1L 1M 10 4 2 30 b 0 4 2 5 0 30 Setting limits offset and span in this range freely adiustable 0 20 mbar 0 25 mbar 0 300 mbar Lovvest permissible span 1 150 11 41 160 Burst pressure bar rangeability TD with respect to the differential pressure range dp Output signal Supply Standard 2 wires 4 20 mA UB 12 42 Voc with LCD Display Us 15 42 Voc Signal range 3 9 20 5 mA Error signal Lovv 3 7 mA High 21 mA standard Performance Accuracy TD lt 10 1 S 0 075 FSO TD gt 10 1 lt 0 0075x TD FSO TD pressure range Py adjusted range FSO Full Scale Output Inf
71. t for connecting a HART communications interface HART DANGER communicator or HART modem may be broken only if there is no risk of an explosion An additional signal complying with the HART specification is superposed on the ana logue output signal Configuration of the device can be carried out with the aid of a HART communication device We would recommend our CIS 150 programming kit available as an accessory for this purpose In order to ensure trouble free operation the following specifications should be taken into account Maximum length of cable between measuring instrument and supply unit 65 10 40 10 max R C C where Lmax maximum length of the cable in m Ry resistance of the cable together with the load resistance in Q Cy capacitance of the cable in pF m Resistance R _ U 12 R Q 0 024 where U supply in Voc The resistance must be at least 250 O 43 EN BDISENSORS 11 6 Special considerations in Ex areas 6 1 Protection against hazards arising from electrostatic charge Different versions of the device are partly composed of plastic parts than can accumulate a charge These include in particular housing coatings The potential for electrostatic charging gives rise to a risk of sparking and ignition It is therefore essential that electro static charging be prevented 155 Shielded cabling must be used throughout 155 Avoid rubbing t
72. t mit der Hand in das Aufnahmegewinde Ziehen Sie das Ger t mit dem Maulschl ssel fest mit Schl sselweite aus Stahl G1 2 ca 10 Nm Die angegebenen Anzugsmomente d rfen nicht berschritten werden 4 4 f r NPT Anschl sse Zur Abdichtung kann ein zus tzliches Dichtmittel z B PTFE Band verwendet wer den Schrauben Sie die Anschlussverbindungen in die vorgesehenen Anschl sse Ziehen Sie es anschlie end mit dem Maulschl ssel fest f r 1 4 NPT ca 30 Nm f r 1 2 NPT ca 70 Nm Die angegebenen Anzugsmomente d rfen nicht berschritten werden 4 5 Ausrichtung des Anzeigemoduls Das Display ist in 90 Schritten drehbar so dass eine einwandfreie Ablesbarkeit auch bei ungew hnlichen Einbaulagen gew hrleistet wird Um die Position zu ver ndern gehen Sie folgenderma en vor Schrauben Sie den Geh usedeckel von Hand ab Drehen Sie die beiden Kreuzschlitz Schrauben an der Vorderseite des Anzeigemo duls komplett heraus Ziehen Sie das Anzeigemodul nach vorn ab drehen es um 90 180 oder 270 und stecken es vorsichtig wieder auf Fixieren Sie das Anzei gemodul wieder mit den beiden Schrauben Vor dem Wiederaufschrauben des Deckels sind O Ring und Dichtfl che am Geh u se auf Besch digungen zu berpr fen und ggf auszutauschen Schrauben Sie anschlie end den Deckel von Hand auf und vergewissern Sie sich dass das Geh use wieder fest verschlossen ist A Richten Sie das Anzeigemodul direkt bei G
73. ted parts Silicon oil 40 100 C Info 125 C short time max 30 min BD SENSORS pressure measurement Electrical protection Short circuit protection Reverse polarity protection no damage but also no function Mechanical stability Vibration 5 g RMS 25 2000 Hz according to DIN EN 60068 2 6 Shock 100 g 1ms according to DIN EN 60068 2 27 Materials Pressure port flange standard stainless steel 316 1 4401 others on request Diaphragm standard stainless steel 316L 1 4404 option Hastelloy C 276 others on request Manufacturing label stainless steel 316 1 4401 Housing standard option aluminum die cast with epoxy painting blue stainless steel 304 1 4301 others on request Filling fluids standard Silicon oil 40 125 C others on request Explosion protection Certification IBExU 14 ATEX 1273 X AX18 DGP100 II 1 2G Ex ia T4 Ga Gb Il 2D Ex ia IIIC T 85 C Db Maximum safety limits for intrinsi Pi 660 mW Ui 28 V li 93 mA Ci 29 7 nf Li negligible cally safe version Certification in preparation IBExU 15 ATEX xxxx X AX 18B DGP100 zone 1 Il 2G Ex db IIC T5 Gb 40 60 C Miscellaneous Display optionally Type LCD Lines 2 Digits 8 Bargraph 0 100 rotatability yes 90 steps and or by turn of the electronic case offset span local via 2 buttons local configuration with an optional display complete configuration via HART Mounting bracket
74. ts the menu Press the Z S buttons simultaneously to exit from the menu If no buttons are pressed for 60 seconds the device returns to its normal operating state BDSENSORS Er SENSORS EN 10 Decommissioning Danger of injury from media escaping A under pressure Disassemble in an unpressurised state WARNING Depressurise the system Danger of injury from aggressive media Depending on the measured medium A this may constitute a danger to the operator ATTENTION Wear suitable protective clothing e g gloves goggles 11 Maintenance The device is in principle maintenance free If necessary the housing of the device may be cleaned with a damp cloth and a non aggressive cleaning solution while it is switched off With certain media may however deposits or contamination may accumulate on the diaphragm The specification of appropriate maintenance intervals for inspection is recommended in this case Once the device has been properly decommissioned the diaphragm can normally be cleaned with a non aggressive cleaning solution and a soft brush or sponge Care should be taken while doing so If the diaphragm is covered in limescale decalcification by BD SENSORS is recommended See the Servicing Repair section with regard to this 155 Incorrect cleaning can result in irreparable damage to the measuring cell For this reason you should never use sharp objects or compressed air to clean the dia
75. tserklareung EC Declaration of Conformity SENSORS pressure measurement Ce EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity BD Sensors GmbH erkl rt hiermit in alleiniger Verantwortung dass die Produkte BD Sensors GmbH declares on its own responsibility that the products DPT 200 DGP 100 DGP 200 DAP 200 DLP 200 DRP 200 mit den aufgef hrten Richtlinien und Normen bereinstimmen fulfil the below mentioned requirements and standards 2004 108 EG EMC EN 61326 1997 EN 61326 A1 1998 EN 61326 A2 2001 EN 61326 A3 2003 F r Ger te mit Ex Zulassung 94 9 EG ATEX AX18 DPT200 AX18 DGP200 AX18 DAP200 AX18 DLP200 AX18 DRP200 IBExU14ATEX1273 X EN 60079 0 2012 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2007 Benannte Stelle Kennnummer Notified Body identification number IBExU Institut f r Sicherheit GmbH 0637 F r Ger te mit maximal zul ssigem berdruck gt 200 bar Bewertungsverfahren Modul A for devices with maximum permissible overpressure gt 200 bar assessment procedure Module A Thierstein 2015 04 29 a es r zz D Sanvenero W Leupold Leiter Konstruktion Leiter Elektronikentwicklung Mechanical Design Manager Electronics Design Manager Fe BD SENSORS GmbH BD Sensors Stra e 1 Tel 49 0 92 35 98 11 0 www bdsensors com D 95199 Thierstein Fax 49 0 92 35 98 11 11 info bdsensors de 55 pressure measurement BD SENSORS EN inigung EG Baumusterpr
76. u O 984 UOA l Mzq FL assepunessdwe pun 211 Japo JJ uaddnuBsuolsojdx3 gz Japo 92 auobayey addruBaypies Jap yes ule ue Et oyoyoisueb 13 Mezinu spunz s p USBUNJSPJOJuy vele 002 0 81 Jauuojunssswyanupzussayig a SES Jap uneneen eys la jne Yop pun s k qinid s p il ypue s g puls u be yuninid au Beebiep LLL E FL EI 14209 0 4 Wi 1890 W 15 Sezinyossuolsojdxg S P SI MYJEN Jod yu H qinud 901 Jegdisseiyoeusan 4 WAARNPU WESH du 62 o yeyzedey awesyum 099 d vu 6 4 20 A gz n Ol e x3 y vl q ls bi3 yezynyaspunz l sies4WONs eUBis pun 6 yeq Sysspprers 09 SIG O O UOA yoresequnesedwaysBungebwin u eq ayssjuysoL yneq ue usuyguejdey s qn aw 00240 8 ssn uosuess zoud seyneqebue Byesulg 007d 10 8 LXV yl s bl q ajezprupynjosaqy sje ll z y nipzu s yiq OOZAVA BLXV ssnjyosueyonig s bni su 002490 8 u q Hu s q uago M SJueuernpunmg 00ZLIA BLXV 16 8 06 el auo syey sep BunBiossenwio ns 6 aus younp Uapsam ais uayasa Jon 43 8 02 211 rp usyap yejo suoisojdxe ul SIP IN puls BRED a BunuyNueg ul Weieapa Wu Inu uonejjejsuuyoy Sule Jegn s uoyunss yy
77. uckfrei schalten Verletzungsgefahr durch aggressive Medien A Je nach Messmedium kann von diesem eine Gefahr f r den Bediener ACHTUNG ausgehen Tragen sie geeignete Schutzkleidung z B Handschuhe Schutzbrille 11 Wartung Prinzipiell ist das Ger t wartungsfrei Nach Bedarf kann das Geh use des Ger tes im ab geschalteten Zustand mit einem feuchten Tuch und einer nicht aggressiven Reinigungsl sung ges ubert werden Bei bestimmten Medien kann es jedoch zu Ablagerungen oder Verschmutzungen auf der Membrane kommen Hier wird empfohlen entsprechende Wartungsintervalle zur Kontrolle festzulegen Nach der fachgerechten Au erbetriebnahme des Ger tes kann die Membra ne in der Regel vorsichtig mit einer nicht aggressiven Reinigungsl sung und einem wei chen Pinsel oder Schwamm ges ubert werden Falls die Membrane verkalkt ist wird emp fohlen die Entkalkung von BD SENSORS durchf hren zu lassen Beachten Sie diesbe z glich das Kapitel Service Reparatur 155 HINWEIS Eine falsche Reinigung kann zu irreparablen Sch den an der Messzelle f hren Benutzen Sie deshalb niemals spitze Gegenst nde oder Druckluft zum Reinigen der Membrane 27 DE BDISENSORS 12 Service Reparatur 12 1 Nachkalibrierung W hrend der Lebensdauer des Ger tes kann es vorkommen dass sich der Offset oder Spannenwert verschiebt Dabei ist festzustellen dass ein abweichender Signalwert bezo gen auf den eingestellten Messbereich
78. ung aufgef hrt sind Zus tzlich sind die geltenden Unfallverh tungsvorschriften Sicherheitsbestimmungen sowie landesspezifische Installationsstandards und die aner kannten Regeln der Technik einzuhalten Beachten Sie f r Installation Wartung und Reinigung des Ger tes unbedingt die einschl gigen den Explosionsschutz behandelnden Verordnungen und Bestimmungen VDE 0160 VDE 0165 bzw EN 60079 14 sowie die Unfallverh tungsvorschriften UVV Die Konstruktion erfolgte unter Anwendung der Normen EN60079 0 2012 A11 2013 EN60079 11 2012 EN 60079 26 2007 Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Ger tes und ist in unmittelbarer N he des Ein satzortes f r das Personal jederzeit zug nglich aufzubewahren Technische nderungen vorbehalten Weitere Informationen www bdsensors de www bdsensors com Datenblatt DPT 200 DGP 200 DGP 100 1 2 Aufbau Warnhinweise Art und Quelle der Gefahr Ma nahmen zur Vermeidung der Ge Warnwort fahr Warnwort Bedeutung Unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachtung folgt Tod oder SSES schwere Verletzung Moglicherweise drohende Gefahr WARNUNG Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwere Verletzung folgen Gefahrliche Situation Bei Nichtbeachtung kann geringf gige VORSICHT oder m ige Verletzung folgen 155 HINWEIS Tipps und Informationen f r den Anwender um einen st rungsfreien Betrieb sicherzustellen BD SENSORS DE 1 3 Quali
79. versorgungsspannung ist im jeweiligen produktspezifischen Datenblatt unter Ausgangssignal Hilfsenergie festgelegt Bei Verwendung eines galvanisch isolierten Speisetrenners mit linearer Begrenzung ist zu beachten dass durch die lineare Begrenzung wie auch bei einer Zenerbarriere die Klemmenspannung des Ger tes sinkt Weiterhin muss beachtet werden dass an einem optional verwendeten Signaltrennverstarker ebenfalls ein gewisser Spannungsabfall entsteht wodurch die Betriebsspannung des Messumformers zus tzlich sinkt 19 DE aa i E 6 6 Pr fkriterien f r die Auswahl der Zenerbarriere Um Usmin nicht zu unterschreiten ist es wichtig zu pr fen welche Mindestversorgungs spannung bei voller Aussteuerung des Ger tes zur Verf gung steht Die volle Aussteue rung d h ein maximales bzw nominales Ausgangssignal 20 mA erreicht man durch das Anlegen des maximalen physikalischen Eingangssignals Druck In der Regel finden Sie zur Auswahl der Zenerbarriere in den technischen Daten der Bar riere eine Antwort Es ist allerdings auch m glich den Wert rechnerisch zu ermitteln Geht man von einem maximalen Signalstrom von 0 02 A aus so ergibt sich gem Ohmschem Gesetz ein gewisser Spannungsabfall am L ngswiderstand der Zenerbarriere Diesen Spannungsabfall subtrahiert man von der Spannung des Netzger tes und man erh lt die Klemmenspannung die an dem Ger t im voll ausgesteuerten Zustand anliegt Ist diese Spannung kleiner als di
80. wird ber ein in sich geschlossenes Men system bedient Dadurch kann man sowohl vorw rts als auch r ckw rts durch die einzelnen Einstellungsmen s bl ttern um zu dem gew nschten Einstellungspunkt zu gelangen Alle Einstellungen werden dauerhaft in einem Flash EPROM gespeichert und stehen somit auch nach Trennung der Versor gungsspannung wieder zur Verf gung 23 DE 9 2 Aufbau des Menusystems EXIT SOFT VER 1 sk k k k KOK bar 2 KK kk kok VIEW 5 FUNC alm TION m KKK KK mbar 8 KK KKK mbar GET 0 GET 100 DISPLAY SET 0 DAMPING SET 100 _ SHIFT OFFSET ZERO SHIFT 9 3 Men liste ftH20 mmH20 UNIT mmHg psi bar mabr g cm Linear Square Root v MPa inH20 inHg kg c K rzel von kg cm Pa kPa Torr atm 1 Primary Variable t gt 2 Percent Value 3 Analog Output aa ia E Z Taste mit dieser Taste bewegen Sie sich im Men system vorw rts bzw ver ndern den Anzeigewert S Taste mit dieser Taste bewegen Sie sich im Men system r ckw rts bzw setzen den Cursor auf eine andere Position Z S Taste dr cken Sie beide Tasten gleichzeitig zur Aktivierung des Men s bzw zur Best tigung der Men punkte und der eingestellten Werte und um den Men punkt zu verlassen Konfigurationsablauf Start durch drucken der Z S Taste gleichzeitig f r ca 2 bis 5 s Einstellen des gevv nschten Men punktes anhand der Z bzw S Taste Aktivi

de Betriebsanleitung…..3 en User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

de Betriebsanleitung&hellip;..3 en User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

de Betriebsanleitung…..3 en User Manual