Home

Gebruiksaanwijzing 2 User manual 12 Notice d'utilisation 21

Contents

1. Die Lampe funktioniert nicht Der Kompressor arbeitet st ndig Wasser flie t an der R ck wand des K hlschranks hi nunter Wasser flie t in den K hl schrank Wasser flie t auf den Bo den Die Temperatur im Ger t ist zu niedrig 40 Das Ger t ist abgeschaltet Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose Das Ger t bekommt keinen Strom Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdose an Die Lampe befindet sich im Stand by Modus Die Lampe ist defekt Die Temperatur ist nicht richtig ein gestellt Die T r ist nicht richtig geschlos sen Die T r wurde zu h ufig ge ffnet Die Temperatur der einzufrierenden Lebensmittel ist zu hoch Die Raumtemperatur ist zu hoch Beim automatischen Abtauen flie t das abgetaute Wasser an der R ckwand des K hlschranks hinun ter Der Wasserablauf ist verstopft Die eingelagerten Lebensmittel ver hindern dass das Wasser zum Wasserablauf flie t Der Tauwasserablauf l uft nicht in die Verdampferschale ber dem Kompressor Die Temperatur ist nicht richtig ein gestellt Ger t einschalten Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose Testen Sie bitte ob ein anderes Ge r t an dieser Steckdose funktioniert Kontaktieren Sie gegebenenfalls ei nen qualifizierten Elektriker Schlie en und ffnen Sie die T r Siehe hierzu Austauschen der Lam pe Stellen Sie eine h here Temperatur ein S
2. un usage domestique normal Ne l utilisez pas des fins commerciales ou industrielles ou pour d autres buts que ceux pour lesquels il a t congu Vous viterez ainsi des risques mat riel et corporel Attention D branchez l appareil avant toute op ration de nettoyage manuel N utilisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables Toute projection d eau ou de vapeur est proscrite pour carter le risque d lectrocution Attention Si votre appareil est quip d un clairage d branchez l appareil avant de proc der au changement de l ampoule ou du n on etc pour viter de s lectrocuter Attention Afin d emp cher des risques d explosion ou d incendie ne placez pas de produits inflammables ou d l ments imbib s de produits inflammables l int rieur proximit ou sur l appareil Attention Lors de la mise au rebut de votre appareil et pour carter tout risque corporel mettez hors d usage ce qui pourrait pr senter un danger coupez le c ble d alimentation au ras de l appareil Informez vous aupr s des services de votre commune des endroits autoris s pour la mise au rebut de l appareil 21 Attention Respectez la chaine de froid d s l acquisition d un aliment jusqu sa consommation pour exclure le risque d intoxication alimentaire Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation optimale de votre appareil S curit des enfants et des person
3. Klimaat Omgevingstemperatuur klasse SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C T 16 C tot 43 C 10 Elektrische aansluiting Zorg er voor het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje overeenko men met de stroomtoevoer in uw huis Het apparaat moet geaard zijn De netsnoer stekker is voorzien van een contact voor dit doel Als het stopcontact niet geaard is sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aardepunt in overeenstemming met de geldende regels raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektri cien De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid op zich als de bovenstaande veiligheidsmaatre gelen niet worden nageleefd Dit apparaat voldoet aan de EU richtlijnen Belangrijk Raadpleeg de montage instructies voor de installatie www zanussi com Het milieu X Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd www zanussi com voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeentereiniging of de winkel wa
4. die durch Missach tung der oben genannten Sicherheitshinweise entstehen Das Ger t entspricht den EU Richtlinien Wichtig Beachten Sie bei der Installation die Montageanleitung X Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu 42 behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden www zanussi com muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen www zanussi com ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben 43 www zanussi com shop e ee 5 6 CN ZIN 222358514 A 042013
5. In accordance with regulations valid in this country it must be provided with a special device see figure placed in the lower compartment of the fridge to indicate the coldest zone of it Helpful hints and tips Hints for energy saving Do not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary If the ambient temperature is high and the Temperature Regulator is set to low tempera ture and the appliance is fully loaded the compressor may run continuously causing frost or ice on the evaporator If this happens set the Temperature Regulator toward warm er settings to allow automatic defrosting and so a saving in electricity consumption www zanussi com Movable shelves The walls of the re frigerator are equip ped with a series of runners so that the shelves can be posi tioned as desired To permit storage of food packages of var ious sizes the door shelves can be placed at different heights Gradually pull the shelf in the direction of the arrows until it comes free then re position as required Hints for fresh food refrigeration To obtain the best performance do not store warm food or evaporating liquids in the refrigerator do cover or wrap the food particularly if it has a strong flavour position food so that air can circulate freely around it Hints for refrigeration Useful hints 15 Meat all types wrap in polythen
6. K hlschranks entfernt Das Tau wasser l uft durch eine Abfluss ffnung in einen speziellen Beh lter an der R ckseite des Ger ts ber dem Motorkompressor wo es verdampft Reinigen Sie deshalb regelm ig die Ab fluss ffnung in der Mitte der Auffangrin ne an der K hlraum r ckwand damit das Tauwasser nicht berflie t und auf die gelagerten Lebens mittel tropft Abtauen des Gefrierschranks Auf den Ablagen des Gefrierschranks und im Innern des oberen Fachs wird sich stets etwas Reif bilden Wichtig Tauen Sie den Gefrierschrank ab wenn die Reifschicht eine St rke von etwa 3 bis 5 mm erreicht hat Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erl u tert 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Nehmen Sie das gesamte Gefriergut he raus verpacken Sie es in mehrere Schich ten Zeitungspapier und lagern Sie es an ei nem k hlen Ort www zanussi com 3 Lassen Sie die T r offen 4 Ist das Ger teinnere vollst ndig abgetaut trocken Sie die nassen Oberfl chen gr nd lich ab und setzen Sie den Stopfen wieder ein 5 Schalten Sie das Ger t ein 6 Drehen Sie den Temperaturregler auf eine h here Einstellung um die maximal m gli che K hlung zu erreichen und lassen Sie das Ger t zwei bis drei Stunden mit dieser Einstellung laufen 7 Legen Sie die ausgelagerten Lebensmittel wieder in das Fach hinein Wichtig Verwenden Sie bitte niemals scharfe Gegenst nde zum Entfernen von Reif und Eis vo
7. Onderhoud en reiniging Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshande lingen verricht Maak het apparaat niet met metalen voorwer pen schoon Controleer de afvoer in de koelkast regelma tig op dooiwater Reinig de afvoer indien no dig Als de afvoer verstopt is zal er zich water onder in het apparaat verzamelen Installatie Belangrijk Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd Pak het apparaat uit en controleer of er be schadigingen zijn Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is Meld mogelijke be schadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft Gooi in dat ge val de verpakking niet weg Wij adviseren u om 4 uur te wachten voordat u het apparaat aansluit dan kan de olie terug vloeien in de compressor Rond het apparaat dient adequate luchtcircu latie te zijn anders kan dit tot oververhitting leiden Om voldoende ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot de installatie opvolgen De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur geplaatst te worden teneinde te voor komen dat hete onderdelen compressor condensator aangeraakt kunnen worden en brandwonden veroorzaken Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het apparaat ge ns
8. ant smells If the cabinet will be kept on ask somebody to check it once in a while to prevent the food in side from spoiling in case of a power failure Important There are some sounds during normal use compressor refrigerant circulation 17 Podm Possible cause _ _ Soluion The appliance does not op erate The lamp does not operate The lamp does not work The compressor operates continually Water flows on the rear plate of the refrigerator Water flows into the refrig erator Water flows on the ground The temperature in the ap pliance is too low The temperature in the ap pliance is too high Replacing the lamp The appliance is switched off The mains plug is not connected to the mains socket correctly The appliance has no power There is no voltage in the mains socket The lamp is in stand by The lamp is defective The temperature is not set correctly The door is not closed correctly The door has been opened too fre quently The product temperature is too high The room temperature is too high During the automatic defrosting process frost defrosts on the rear plate The water outlet is clogged Products prevent that water flows into the water collector The melting water outlet does not flow in the evaporative tray above the compressor The temperature regulator is not set correctly The temperature regulator is not set correctly Cauti
9. appliance is heavy Care should be taken when moving it Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp wet as this could cause skin abrasions or frost freezer burns Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight Bulb lamps if foreseen used in this appli ance are special purpose lamps selected for household appliances use only They are not suitable for household room illumination Daily use Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance Do not store flammable gas and liquid in the appliance because they may explode www zanussi com Appliance s manufacturers storage recom mendations should be strictly adhered to Re fer to relevant instructions Care and cleaning Before maintenance switch off the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket Do not clean the appliance with metal ob jects Regularly examine the drain in the refrigerator for defrosted water If necessary clean the drain If the drain is blocked water will collect in the bottom of the appliance Installation Important For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraphs Unpack the appliance and check if there are damages on it Do not connect the appliance if it is damaged Report possible damages immediately to the place you bought it In that case retain packing It is advisable to wait at l
10. die u nodig heeft wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plastic en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht zijn leg vers nog niet ingevroren voedsel niet te gen het al ingevroren voedsel om te voorko men dat dit laatste warm wordt smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen dan dikke zout maakt voedsel minder lang houdbaar water bevriest als dit rechtstreeks uit het vriesvak geconsumeerd wordt kan het aan de huid vastvriezen het is aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te vermelden dan kunt u zien hoe lang het al bewaard is Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel Om de beste resultaten van dit apparaat te ver krijgen dient u verzeker u ervan dat de commercieel ingevro ren levensmiddelen op geschikte wijze door de detailhandelaar werden opgeslagen zorg ervoor dat de ingevroren levensmiddelen zo snel mogelijk van de winkel naar uw vriezer gebracht worden de deur niet vaker te openen of open te laten staan dan strikt noodzakelijk www zanussi com als voedsel eenmaal ontdooid is bederft het snel en kan het niet opnieuw worden ingevro ren Onderhoud en reiniging Let op Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht de stekker uit het stopcontact trekken Het koelcircuit van dit apparaat bevat kool waterstoffen onderhoud en herladen mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde tech nici Periodieke reiniging Het apparaat moet regelmatig worden schoon
11. duire leur dur e de conservation En cas d absence prolong e ou de non utilisation Prenez les pr cautions suivantes d branchez l appareil retirez tous les aliments degivrez si n cessaire et nettoyez l appareil ainsi que tous les accessoires laissez la porte les portes entrouverte s pour pr venir la formation d odeurs d sagr ables Si toutefois vous n avez pas la possibilit de d brancher et vider l appareil faites v rifier r guli rement son bon fonctionnement pour viter la d t rioration des aliments en cas de panne de courant En cas d anomalie de fonctionnement Avertissement Avant de r soudre les probl mes d branchez l appareil La r solution des probl mes non mentionn s dans le pr sent manuel doit tre exclusivement confi e un lectricien qualifi ou une personne comp tente Important Certains bruits pendant le fonctionnement compresseur syst me r frig rant sont normaux L appareil ne fonctionne pas L ampoule ne fonc tionne pas La fiche n est pas correctement branch e sur la prise de courant Le courant n arrive pas l appareil La prise de courant n est pas ali ment e L ampoule ne fonctionne pas L ampoule est d fectueuse Le compresseur fonctionne en permanence ment r gl e La porte n est pas correctement fer m e La porte a t ouverte trop souvent La temp rature du produit est trop lev e www zanu
12. gemaakt maak de binnenkant en de accessoires schoon met lauw water en wat neutrale zeep controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren dat ze schoon zijn en vrij van restjes zijn spoel ze af en maak ze grondig droog Belangrijk Trek niet aan leidingen en of kabels aan de binnenkant van de kast en verplaats of beschadig ze niet Gebruik nooit schoonmaakmiddelen schuurpoeders erg geparfumeerde reinigingsproducten en waspolijstmiddelen om de binnenkant schoon te maken aangezien deze het oppervlak beschadigen en een sterke geur achterlaten Maak de condensor zwart rooster en de com pressor op de achterkant van het apparaat schoon met een borstel of stofzuiger Deze han deling zal de prestatie van het apparaat verbete ren en het elektriciteitsverbruik besparen Belangrijk Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet beschadigt Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers be vatten chemicali n die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten be schadigen Daarom wordt het aanbevolen de buitenkant van dit apparaat alleen schoon te maken met warm water met een beetje afwas middel www zanussi com bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant aangegeven bewaarperiode Steek na het schoonmaken van het apparaat de stekker weer in het stopcontact Het ontdooien van de koelkast Rijp wordt elke keer als de compressormotor tij dens normale w
13. oder in Aluminiumfolie bzw in lebensmittelechte T ten eingepackt werden um so wenig Luft wie m g lich in der Verpackung zu haben Milchflaschen bitte bewahren Sie Milchflaschen stets mit Deckel im Flaschenregal in der T r auf Bananen Kartoffeln Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht im K hlschrank aufbewahrt werden au er diese sind daf r speziell verpackt Hinweise zum Einfrieren Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps f r einen optimalen Gefriervorgang 37 die maximale Menge an Lebensmitteln die in nerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typschild angegeben der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Le gen Sie w hrend dieses Zeitraums keine wei teren einzufrierenden Lebensmittel in das Ge frierfach frieren Sie ausschlie lich frische und gr nd lich gewaschene Lebensmittel von sehr guter Qualit t ein teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portio nen ein damit diese schnell und vollst ndig gefrieren und Sie sp ter nur die Menge auf tauen m ssen die Sie gerade ben tigen die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt wer den um so wenig Luft wie m glich in der Verpackung zu haben achten Sie beim Hineinlegen von frischen noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut be kommen da dieses sonst antauen kann weniger fetthaltige Leben
14. offen als unbedingt notwendig Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist und der Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur eingestellt und das Ger t voll be laden ist kann es zu andauerndem Betrieb des Kompressors und damit zu Reif oder Eisbildung am Verdampfer kommen Stellen Sie in diesem Fall den Temperaturregler auf eine h here Einstellung ein die ein automati sches Abtauen und damit auch einen niedrig eren Energieverbrauch erm glicht Hinweise f r die K hlung frischer Lebensmittel So erzielen Sie die besten Ergebnisse Legen Sie bitte keine warmen Lebensmittel oder dampfenden Fl ssigkeiten in den K hl schrank Decken Sie die Lebensmittel ab oder verpa cken Sie diese entsprechend besonders wenn sie stark riechen Legen Sie die Lebensmittel so hinein dass um sie Luft frei zirkulieren kann www zanussi com Hinweise f r die K hlung Tipps Fleisch alle Sorten wickeln Sie Fleisch in le bensmittelechte T ten und legen Sie diese auf die Glasablage ber der Gem seschublade Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgr nden nur einen oder maximal zwei Tage auf diese Weise Gekochte Lebensmittel kalte Gerichte usw diese k nnen abgedeckt auf eine Ablage gelegt werden Obst und Gem se bitte waschen Sie Obst und Gem se gr ndlich und legen Sie es in die spe ziell daf r vorgesehene n Schublade n Butter und K se diese sollten stets in speziel len luftdichten Beh ltern verpackt sein
15. pas de gaz ou de liquides inflam mables dans l appareil risque d explosion Ne placez pas d aliments directement contre la sortie d air sur la paroi arri re de l appareil Si l appareil est sans givre Un produit d congel ne doit jamais tre re congel Conservez les aliments emball s conform ment aux instructions de leur fabricant Respectez scrupuleusement les conseils de conservation donn s par le fabricant de l ap pareil Consultez les instructions respectives Ne mettez pas de bouteilles ni de bo tes de boissons gazeuses dans le compartiment cong lateur car la pression se formant l in t rieur du contenant pourrait le faire clater et endommager ainsi l appareil Ne consommez pas certains produits tels que les b tonnets glac s d s leur sortie de l ap pareil car ils peuvent provoquer des br lures www zanussi com Entretien et nettoyage Avant toute op ration d entretien mettez l ap pareil hors tension et d branchez le de la pri se de courant N utilisez pas d objets m talliques pour net toyer l appareil N utilisez pas d objet tranchant pour gratter la couche de givre Utilisez une spatule en plas tique Contr lez r guli rement l orifice d vacuation de l eau de d givrage dans le compartiment r frig rateur Nettoyez le si besoin Si l orifice est bouch l eau s coulera en bas de l appa reil Installation Important Avant de proc der au br
16. r gl e La temp rature n est pas correcte ment r gl e seur Retirez le diffuseur voir l illustration Remplacez l ampoule d fectueuse par une ampoule neuve de puissance identique Retirez la vis du diffu R duisez la temp rature ambiante Ce ph nom ne est normal Nettoyez la goutti re d vacuation Assurez vous que les produits ne touchent pas la plaque arri re Fixez la goutti re d vacuation de l eau au plateau d vaporation S lectionnez une temp rature plus lev e S lectionnez une temp rature plus basse sp cifiquement con ue pour les appareils lectrom nagers la puissance maximale est indiqu e sur le diffuseur Installez le diffuseur de l ampoule Serrez la vis du diffu seur Branchez l appareil sur le secteur Ouvrez la porte V ri fiez que l ampoule s allume Fermeture de la porte 1 Nettoyez les joints de la porte www zanussi com 2 Si n cessaire ajustez la porte Reportez vous au chapitre Installation Caract ristiques techniques 3 Si n cessaire remplacez les joints de porte defectueux Contactez votre service apr s vente Dimensions de la niche d encastre ment Hauteur Largeur Profondeur Temps de lev e Tension Fr quence Les caract ristiques techniques figurent sur la plaque signal tique situ e sur le c t gauche Installation 1225 mm 560 mm 550 mm 12h 230 240 V 50 Hz l int r
17. voedsel in te vriezen moet de gemid delde instelling veranderd worden Om het invriezen sneller te laten verlopen moet u de thermostaatknop echter op een hogere stand instellen om de maximale koude te kunnen verkrijgen Belangrijk In deze omstandigheden kan de temperatuur in de koelkast tot onder de 0 C dalen Als dat gebeurt de thermostaatknop op een warmere stand instellen Het bewaren van ingevroren voedsel Als u het apparaat voor het eerst of na een pe riode dat het niet gebruikt is inschakelt dient u het apparaat minstens 2 uur op een hoge instel ling te laten werken voordat u er producten in plaatst Belangrijk In het geval van onbedoelde ontdooiing bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de duur die op de kaart met technische kenmerken onder tijdsduur is vermeld moet het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan weer worden ingevroren nadat het afgekoeld is Ontdooien Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt voor dat het gebruikt wordt in het koelvak of op ka mertemperatuur laten ontdooien afhankelijk van de hoeveelheid tijd die hiervoor nodig is Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks vanuit de vriezer gekookt worden als ze nog bevroren zijn in dat geval zal de bereiding iets langer du ren Belangrijk Dit apparaat wordt in Frankrijk verkocht www zanussi com In overeenstemming met de regelgeving die in dit land geldig is moet hij worde
18. Gebruiksaanwijzing User manual Notice d utilisation Benutzerinformation 0006 Koelkast Refrigerator Refrigerator K hlschrank ZBA22420SA 12 21 33 USER MANUAL ZANUSSI Inhoud Veiligheidsvoorschriften Bedienina___________________ Het eerste gebruik Dagelijks gebruk_______________ Nuttige aanwijzingen en tips oak RNY A Veiligheidsvoorschriften In het belang van uw veiligheid en om een cor rect gebruik te kunnen waarborgen is het van belang dat u alvorens het apparaat te installe ren en in gebruik te nemen deze gebruiksaan wijzing inclusief de tips en waarschuwingen grondig doorleest Om onnodige vergissingen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk er voor te zorgen dat alle mensen die het apparaat gebruiken volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het ap paraat blijven als het wordt verplaatst of ver kocht zodat iedereen die het apparaat geduren de zijn hele levensduur gebruikt naar behoren is geinformeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat Voor de veiligheid van mensen en eigendom men dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit instructieboekje te houden de fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die door het niet opvolgen van de aanwijzingen veroorzaakt is Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronde
19. Les ventuelles r para tions ou interventions sur votre appareil ainsi que le remplacement du c ble d alimenta tion ne doivent tre effectu es que par un pro fessionnel qualifi 1 Ne branchez pas le cordon d alimenta tion une rallonge 2 Assurez vous que la prise n est pas cra see ou endommag e par l arri re de l ap pareil Une prise de courant cras e ou endommag e peut s chauffer et causer un incendie 3 V rifiez que la prise murale de l appareil est accessible www zanussi com 4 Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le c ble 5 Sila prise murale n est pas bien fix e n introduisez pas de prise dedans Ris que d lectrocution ou d incendie 6 N utilisez pas l appareil sans le diffuseur de l ampoule si pr sent de l clairage int rieur Cet appareil est lourd Faite attention lors de son d placement Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givr es et les produits congel s ris que de br lure et d arrachement de la peau vitez une exposition prolong e de l appareil aux rayons solaires Les ampoules si pr sentes utilis es dans cet appareil sont des ampoules sp cifiques uniquement destin es tre utilis es sur des appareils m nagers Elles ne sont pas du tout adapt es un clairage quelconque d une habitation Utilisation quotidienne Ne posez pas d l ments chauds sur les par ties en plastique de l appareil Ne stockez
20. alconnets de la porte Selon la taille des em ballages des aliments conserv s les bal connets de la porte peuvent tre position n s diff rentes hau teurs Tirez progressivement dans le sens des fl ches pour les d ga ger puis reposition nez les selon les be soins seur et ainsi permettre un d givrage automa tique d o des conomies d nergie Conseils pour la r frig ration de denr es fra ches Pour obtenir les meilleures performances possi bles N introduisez pas d aliments encore chauds ou de liquides en vaporation dans le r frig rateur Couvrez ou enveloppez soigneusement les aliments surtout s ils sont aromatiques www zanussi com Placez les aliments pour que l air puisse cir culer librement autour Conseils pour la r frig ration Conseils utiles Viande tous les types enveloppez la dans des sachets en plastique et placez la sur la ta blette en verre au dessus du bac l gumes La p riode de conservation est de 1 2 jours au maximum Aliments cuits plats froids etc placez les bien couverts sur une clayette Fruits et l gumes placez les une fois nettoy s dans le s bac s l gumes fournis Beurre et fromage placez les dans des r ci pients tanches sp ciaux ou enveloppez les soigneusement dans des feuilles d aluminium ou de poly thyl ne pour emmagasiner le moins d air possible Lait en bouteille bouchez le et placez le dans
21. ance is fully loaded and the appliance is set to the lowest temperatures it may run continuously causing frost to form on the rear wall In this case the dial must be set to a higher temperature to allow automatic defrosting and therefore reduced energy consumption as to remove the typical smell of a brand new product then dry thoroughly Important Do not use detergents or abrasive powders as these will damage the finish Important In this condition the refrigerator compartment temperature might drop below 0 C If this occurs reset the temperature regulator to a warmer setting Storage of frozen food When first starting up or after a period out of use before putting the products in the compart www zanussi com ment let the appliance run at least 2 hours on the higher settings Important In the event of accidental defrosting for example due to a power failure if the power has been off for longer than the value shown in the technical characteristics chart under rising time the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re frozen after cooling Thawing Deep frozen or frozen food prior to being used can be thawed in the refrigerator compartment or at room temperature depending on the time available for this operation Small pieces may even be cooked still frozen directly from the freezer in this case cooking will take longer Important this appliance is sold in France
22. anchement lectrique respectez scrupuleusement les instructions fournies dans cette notice D ballez l appareil et v rifiez qu il n est pas endommag Ne branchez pas l appareil s il est endommag Signalez imm diatement au revendeur de l appareil les dommages cons tat s Dans ce cas gardez l emballage Il est conseill d attendre au moins quatre heures avant de brancher l appareil pour que le circuit frigorifique soit stabilis Veillez ce que l air circule librement autour de l appareil pour viter qu il ne surchauffe Pour assurer une ventilation suffisante res pectez les instructions de la notice chapitre Installation Placez l appareil dos au mur pour viter tout contact avec le compresseur et le conden seur risque de br lure Placez de pr f rence votre appareil loin d une source de chaleur chauffage cuisson ou ray ons solaires trop intenses Assurez vous que la prise murale reste ac cessible apr s l installation de l appareil Branchez l alimentation en eau potable uni quement Si un branchement sur le r seau d eau est pr vu Maintenance Les branchements lectriques n cessaires l entretien de l appareil doivent tre r alis s 23 par un lectricien qualifi ou une personne comp tente Cet appareil ne doit tre entretenu et r par que par un Service apr s vente autoris ex clusivement avec des pi ces d origine Protection de l environnemen
23. ar u het product hebt gekocht 11 Contents Safety instructions______________ 12 Operation __________________ 14 First use 2 14 Daily use ll ele 2 e a 14 Helpful hints and tps____________ 15 A Safety instructions In the interest of your safety and to ensure the correct use before installing and first using the appliance read this user manual carefully in cluding its hints and warnings To avoid unnec essary mistakes and accidents it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features Save these instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold so that everyone using it through its life Will be properly informed on appliance use and safety For the safety of life and property keep the pre cautions of these user s instructions as the man ufacturer is not responsible for damages caused by omission Children and vulnerable people safety This appliance is not intended for use by per sons including children with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction con cerning use of the appliance by a person re sponsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep all packaging well away from children There is risk of suffocation f you are dis
24. araturen und War tung nur an Fachkr fte der autorisierten Kun dendienststellen und verlangen Sie stets Ori ginal Ersatzteile Umweltschutz Das Ger t enth lt im K ltekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonsch digen den Gase Das Ger t darf nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden Die Isolierung ent h lt entz ndliche Gase das Ger t muss gem den geltenden Vorschriften entsorgt werden sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung Nicht das K lteaggregat besch digen insbe sondere nicht in der N he des W rmetau schers Die Materialien die bei der Herstellung dieses Ger ts verwendet wurden und mit dem Symbol markiert sind k nnen recycelt wer den Allerdings muss f r eine exakte Einstellung be r cksichtigt werden dass die Temperatur im In nern des Ger tes von verschiedenen Faktoren abh ngt von der Raumtemperatur von der H ufigkeit der T r ffnung von der Menge der eingelagerten Lebensmit tel und vom Standort des Ger ts Wichtig Ist die Umgebungstemperatur hoch oder das Ger t voll beladen dieses aber auf die niedrigste Temperatur eingestellt so kann es bei andauerndem Betrieb des Ger ts an der R ckwand zu Frostbildung kommen In diesem Fall muss eine h here Temperatur gew hlt werden die ein automatisches Abtauen erm glicht und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch 35 Erste Inbetriebnahme Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Ger t in B
25. ate the appliance proceed as follows turn the Temperature regulator toward lower settings to obtain the minimum coldness turn the Temperature regulator toward higher settings to obtain the maximum coldness A medium setting is generally the most suitable First use Cleaning the interior Before using the appliance for the first time wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so Daily use Freezing fresh food The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep frozen food for a long time To freeze fresh foods it is not necessary to change the medium setting However for a faster freezing operation turn the temperature regulator toward higher settings to obtain the maximum coldness 14 with the urban refuse and rubbish The insula tion foam contains flammable gases the appli ance shall be disposed according to the appli cable regulations to obtain from your local au thorities Avoid damaging the cooling unit espe cially at the rear near the heat exchanger The materials used on this appliance marked by the symbol are recyclable However the exact setting should be chosen keeping in mind that the temperature inside the appliance depends on room temperature how often the door is opened the quantity of food stored the location of the appliance Important If the ambient temperature is high or the appli
26. aum in dem das Ger t installiert ist gut l ften Technische und anderweitige nderungen am Ger t sind gef hrlich Ein defektes Netz kabel kann Kurzschl sse und einen Brand verursachen und oder zu Stromschl gen f h ren Warnung Elektrische Bauteile Netzkabel Stecker Kompressor d rfen zur Vermei dung von Gefahren nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden 1 Das Netzkabel darf nicht verl ngert wer den 2 Vergewissern Sie sich dass der Netzste cker nicht von der Ger ter ckseite ein geklemmt oder besch digt wird Ein ein geklemmter oder besch digter Netzste cker berhitzt und kann einen Brand ver ursachen 3 Vergewissern Sie sich dass der Netzste cker des Ger tes frei zug nglich ist 4 Ziehen Sie nicht am Netzkabel 5 Stecken Sie den Netzstecker niemals in eine lockere Steckdose Es besteht Brand und Stromschlaggefahr 6 Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Lam penabdeckung falls vorhanden f r die Innenbeleuchtung Dieses Ger t ist schwer Seien Sie vorsichtig beim Transport 34 Entnehmen oder ber hren Sie nie mit nassen feuchten H nden Tiefk hlgut da dies zu Hautverletzungen oder K lteverbrennungen f hren kann Setzen Sie das Ger t nicht ber eine l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus Die Leuchtmittel falls vorhanden in diesem Ger t sind Speziallampen die nur f r Haus haltsger te geeignet sind Sie eignen sich nicht zu
27. aupr s des autorit s locales Veillez ne pas d t riorer les circuits frigorifiques notamment au niveau du condenseur Les mat riaux utilis s dans cet appareil identifi s par le symbole 5 sont recy clables la temp rature ambiante la fr quence d ouverture de la porte la quantit de denr es stock es l emplacement de l appareil Important Si le thermostat est r gl sur la position de froid maximum lorsque la temp rature ambiante est lev e et que l appareil est plein il est possible que le compresseur fonctionne en r gime continu Dans ce cas il y a un risque de formation excessive de givre sur la paroi post rieure l int rieur de l appareil Pour viter cet inconv nient placez le thermostat sur une temp rature plus lev e de fa on permettre un d givrage automatique et par cons quent des conomies de courant Important N utilisez pas de produits abrasifs poudre r curer ponge m tallique pour ne pas ab mer la finition www zanussi com Utilisation quotidienne Cong lation d aliments frais Le compartiment cong lateur est id al pour congeler des denr es fra ches et conserver les aliments surgel s ou congel s pendant long temps Pour congeler des aliments frais il n est pas n cessaire de modifier le r glage moyen Toutefois pour une cong lation plus rapide tournez le thermostat vers le haut pour obtenir plus de froid Important Dans ce cas la temp
28. bar So verhindern Sie dass das Ger t nicht zu einer Todesfalle f r Kinder wird Allgemeine Sicherheitshinweise IN Warnung Achten Sie darauf dass die Bel ftungs ffnun gen im Geh use um das Ger t oder in der Ein baunische nicht blockiert sind Das Ger t ist f r die Aufbewahrung von Le bensmitteln und oder Getr nken in einem normalen Haushalt und hnliche Zwecke vor gesehen wie z B Personalk chenbereiche in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumfeldern Bauernh fe und f r G ste in Hotels Mo tels und anderen wohnungs hnlichen R umlichkeiten Pensionen und vergleichbaren Unterbrin gungsm glichkeiten Catering und einzelhandelsfremde Anwen dungen Benutzen Sie keine mechanischen oder sons tigen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu be schleunigen Verwenden Sie keine anderen Elektroger te wie Speiseeisbereiter in K hlger ten wenn 33 solche Ger te nicht ausdr cklich vom Her steller f r diesen Zweck zugelassen sind Besch digen Sie nicht den K ltekreislauf Das K ltemittel Isobutan R600a im K lte kreislauf des Ger tes ist ein nat rliches und sehr umweltfreundliches Gas das jedoch leicht entflammbar ist Achten Sie beim Transport und bei der Mon tage des Ger tes darauf nicht die Kompo nenten des K ltekreislaufs zu besch digen Bei einer eventuellen Besch digung des K l tekreislaufs Offene Flammen und Z ndfunken vermei den Den R
29. carding the appliance pull the plug out of the socket cut the connection ca ble as close to the appliance as you can and remove the door to prevent playing chil dren to suffer electric shock or to close them selves into it If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock latch on the door or lid be 12 Care and cleaning ______________ 16 What to do if 17 Technical data ________________ 19 Installation ___ ___ 19 Environmental concerns 20 Subject to change without notice sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance This will pre vent it from becoming a death trap for a child General safety A Warning Keep ventilation openings in the appliance en closure or in the built in structure clear of ob struction The appliance is intended for keeping food stuff and or beverages in a normal household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels mo tels and other residential type environ ments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications Do not use a mechanical device or any artifi cial means to speed up the thawing process Do not use other electrical appliances such as ice cream makers inside of refrigerating appliances unless they are approved for th
30. cy The technical information are situated in the rat ing plate on the internal left side of the appli ance and in the energy label Installation 1225 mm 560 mm 550 mm 12h 230 240 V 50 Hz Caution Read the Safety Information carefully for your safety and correct operation of the appliance before installing the appliance www zanussi com Positioning Install this appliance at a location where the am bient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appli ance 19 Climate Ambient temperature class SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C T 16 C to 43 C Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply Environmental concerns The appliance must be earthed The power sup ply cable plug is provided with a contact for this purpose If the domestic power supply socket is not earthed connect the appliance to a sepa rate earth in compliance with current regula tions consulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed This appliance complies with the E E C Direc tives Important Refer to the assembly instructions for the installation X The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household wa
31. den Kundendienst 41 Technische Daten Abmessung der Aussparung H he Breite Tiefe Ausfalldauer Spannung Frequenz Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typenschild innen links im Ger t sowie auf der Energieplakette Montage 1225 mm 560 mm 550 mm 12h 230 240 V 50 Hz A Vorsicht Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise sorgf ltig vor der Aufstellung des Ger ts durch um Gefahren f r Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Aufstellung Installieren Sie dieses Ger t an einem Ort an dem die Umgebungstemperatur mit der Klima klasse bereinstimmt die auf dem Typschild des Ger ts angegeben ist Klima Umgebungstemperatur klasse SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes ob die Netzspannung und frequenz Hinweise zum Umweltschutz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typen schild angegebenen Anschlusswerten berein stimmen Das Ger t muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Ger t bitte gem den gelten den Vorschriften erden und fragen Sie daf r ei nen qualifizierten Elektriker Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den oder Verletzungen
32. den en gelijkaardig gebruik zoals personeelskeukens in winkels kantoren of andere werkomgevingen door gasten in hotels motels en andere re sidenti le omgevingen bed and breakfast accommodatie catering en gelijkaardige niet commercieel gebruik Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgrepen om het ontdooiproces te ver snellen Gebruik geen andere elektrische apparaten bijvoorbeeld ijsmachines in koelkasten ten zij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door de fabrikant www zanussi com Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt Het koelmiddel isobutaan R600a bevindt zich in het koelcircuit van het apparaat dit is een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvrien delijk is maar ook uiterst ontvlambaar Controleer of de onderdelen van het koelcir cuit tijdens transport en installatie van het ap paraat niet beschadigd zijn geraakt Indien het koelcircuit beschadigd is open vuur en ontstekingsbronnen vermij den de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig ventileren Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te bren gen in de specificaties of dit product op eni gerlei wijze te modificeren Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting brand en of een elektrische schok veroorzaken Waarschuwing Alle elektrische onderde len netsnoer stekker compressor mogen om gevaar te voorkomen uitsluitend worden ver vangen door een erkende onderhoudsdienst of gekwalificeerd onderho
33. e bags and place on the glass shelf above the vegetable drawer For safety store in this way only one or two days at the most Cooked foods cold dishes etc these should be covered and may be placed on any shelf Fruit and vegetables these should be thorough ly cleaned and placed in the special drawer s provided Butter and cheese these should be placed in special airtight containers or wrapped in alumi nium foil or polythene bags to exclude as much air as possible Milk bottles these should have a cap and should be stored in the bottle rack on the door Bananas potatoes onions and garlic if not packed must not be kept in the refrigerator Hints for freezing To help you make the most of the freezing proc ess here are some important hints the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs is shown on the rating plate the freezing process takes 24 hours No fur ther food to be frozen should be added dur ing this period only freeze top quality fresh and thoroughly cleaned foodstuffs prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required Care and cleaning Caution Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians Periodic cl
34. e staat in stand by De temperatuur is niet goed inge Schakel het apparaat in Steek de stekker goed in het stop contact Sluit een ander elektrisch apparaat aan op het stopcontact Neem contact op met een gekwalifi ceerd elektricien Sluit en open de deur Zie Het lampje vervangen Stel een hogere temperatuur in Zie De deur sluiten Laat de deur niet langer open staan dan noodzakelijk www zanussi com Mogelijke oorzaak Oplossing Er loopt water over de ach terkant van de koelkast Er loopt water in de koel kast Er loopt water over de vloer De temperatuur in het ap paraat is te laag De temperatuur in het ap paraat is te hoog De temperatuur van het product is te hoog De kamertemperatuur is te hoog Tijdens het automatische ontdooi proces ontdooit de rijp tegen de achterwand De waterafvoer is verstopt Producten verhinderen het water om in de wateropvangbak te lopen De dooiwaterafvoer loopt niet in de verdamperbak boven de compres sor De thermostaatknop is niet goed in gesteld De thermostaatknop is niet goed in gesteld Laat het product afkoelen tot kamer temperatuur voordat u het opbergt Verlaag de kamertemperatuur Dit is normaal Maak de waterafvoer schoon Zorg ervoor dat de producten de achterwand niet raken Maak de dooiwaterafvoer vast op de verdamperbak Stel een hogere temperatuur in Stel een lagere temperatuur in Het lampj
35. e vervangen Verwijder de schroef van de afdekking van het lampje Verwijder de afdek king van het lampje raadpleeg de afbeel ding Vervang het kapotte lampje door een nieuw lampje met het zelfde vermogen dat speciaal bedoeld is voor huishoudelijke apparaten het maxi mumvermogen is ver meld op de afdekking van het lampje Plaats de afdekking van het lampje terug Draai de schroef van de afdekking van het lampje vast Steek de stekker in het stopcontact Open de deur Con troleer of het lampje gaat branden Let op Trek de stekker uit het stopcontact www zanussi com 9 De deur sluiten 1 Maak de afdichtingen van de deur schoon Technische gegevens 2 Stel de deur indien nodig af Raadpleeg Montage 3 Vervang indien nodig de defecte deuraf dichtingen Neem contact op met de klan tenservice Afmetingen van de uitsparing Hoogte Breedte Diepte Tijdsduur Spanning Frequentie De technische gegevens staan op het typepla tje aan de linker binnenkant in het apparaat en op het energielabel Montage 1225 mm 560 mm 550 mm 12h 230 240 V 50 Hz Let op Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst de veiligheidsinformatie aandachtig door alvorens het apparaat te installeren Opstelling Installeer dit apparaat op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de kli maatklasse die vermeld is op het typeplaatje van het apparaat
36. eaning The equipment has to be cleaned regularly clean the inside and accessories with luke warm water and some neutral soap 16 wrap up the food in aluminium foil or poly thene and make sure that the packages are airtight do not allow fresh unfrozen food to touch food which is already frozen thus avoiding a rise in temperature of the latter lean foods store better and longer than fatty ones salt reduces the storage life of food water ices if consumed immediately after re moval from the freezer compartment can possibly cause the skin to be freeze burnt it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this appli ance you should make sure that the commercially frozen food stuffs were adequately stored by the retailer be sure that frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the freezer in the short est possible time not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary once defrosted food deteriorates rapidly and cannot be refrozen do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from debris rinse and dry thoroughly Important Do not pull move or damage any pipes and or cables inside the cabi
37. east four hours be fore connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor Adequate air circulation should be around the appliance lacking this leads to overheating To achieve sufficient ventilation follow the in structions relevant to installation Wherever possible the back of the product should be against a wall to avoid touching or catching warm parts compressor condens er to prevent possible burn The appliance must not be located close to radiators or cookers Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance Connect to potable water supply only If a water connection is foreseen Service Any electrical work required to do the servic ing of the appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person 13 This product must be serviced by an author ized Service Centre and only genuine spare parts must be used Environment Protection This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer in ei ther its refrigerant circuit or insulation materials The appliance shall not be discarded together Operation Switching on Insert the plug into the wall socket Turn the Temperature regulator clockwise to a medium setting Switching off To turn off the appliance turn the Temperature regulator to the O position Temperature regulation The temperature is automatically regulated To oper
38. ement de la zone la plus froide de votre r frig rateur L espace situ directement au dessus de la clayette en verre du bac l gumes est la zone la plus froide du compartiment r frig rateur comme indiqu par la clayette ou l autocollant sur la paroi de votre appareil Pour la bonne conservation des denr es dans votre r frig rateur et notamment dans la zone la plus froide veillez ce que dans l indicateur de temp rature OK apparaisse Si OK n apparait pas la temp rature moyenne de la zone est trop lev e Reglez le dispositif de r glage de temp rature sur une position in f rieure L indication OK apparaissant en noir celui ci est difficilement visible si l indicateur de temp rature est mal clair La bonne lecture de celui ci est facilit e s il est correctement clair chaque modification du dispositif de r glage de temp rature attendez la stabilisation de la temp rature l int rieur de l appareil avant de proc der si n cessaire un nouveau r glage Ne modifiez la position du dispositif de r glage de temp rature que progressivement et atten dez au moins 12 heures avant de proc der une nouvelle v rification et une ventuelle mo dification Important Apr s chargement de l appareil de denrees fraiches ou apr s ouvertures r p t es ou ouverture prolong e de la porte il est normal que l inscription OK n apparaisse pas dans l indicateur de temp rature attendez au moi
39. erking stopt automatisch van de verdamper van het koelvak verwijderd Het dooi water loopt via een afvoergaatje in een speciale opvangbak aan de achterkant van het apparaat boven de compressormotor waar het verdampt Het is belangrijk om het afvoergaatje van het dooiwater in het midden van het koel vak regelmatig schoon te maken om te voorkomen dat het water overloopt en op het voedsel in de koelkast gaat druppe len De vriezer ontdooien Een zekere hoeveelheid rijp zal zich altijd vormen op de schappen van de vriezer en rond het bovenste vak Belangrijk Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een dikte van ongeveer 3 5 mm bereikt heeft Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te verwijderen 1 Schakel het apparaat uit 2 Verwijder al het ingevroren voedsel wikkel het in een paar lagen krantenpapier en leg het op een koele plaats 3 Laat de deur open staan 4 Na afloop van het ontdooien de binnenkant grondig droog maken en de dop terugzet ten 5 Schakel het apparaat in 6 Zet de thermostaatknop op de maximale koude en laat het apparaat twee tot drie uur in deze instelling werken 7 Zet het eerder verwijderde voedsel terug in het vriesvak Belangrijk Gebruik nooit scherpe metalen om de rijp van de verdamper te krabben deze zou beschadigd kunnen raken Gebruik geen mechanische of kunstmatige middelen om het ontdooiproces te versnellen behalve die middelen die door de fabrikant zijn aanb
40. es biens conservez et respectez les consignes de s cu rit figurant dans cette notice Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus au non respect de ces instructions Lors de sa fabrication cet appareil a t cons truit selon des normes directives et ou d crets pour une utilisation sur le territoire fran ais Pour la s curit des biens et des person nes ainsi que pour le respect de l environ nement vous devez d abord lire attentive ment les pr conisations suivantes avant toute utilisation de votre appareil Attention Pour viter tout risque de d t rioration de l appareil transportez le dans sa position d utilisation muni de ses cales de transport selon le mod le Au d ballage de celui ci et pour emp cher des risques d asphyxie et corporel tenez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants Attention Pour viter tout risque mobilier immobilier corporel l installation les raccordements eau gaz lectricit vacuation www zanussi com En cas d anomalie de fonctionnement _ _ _ 29 Caract ristiques techniques _ _ ______ 31 Installation __________________ 31 En mati re de sauvegarde de l environnement 31 Sous r serve de modifications selon mod le la mise en service et la maintenance de votre appareil doivent tre effectu es par un professionnel qualifie Attention Votre appareil a t congu pour tre utilis par des adultes Il est destin
41. etrieb nehmen beseiti gen Sie den typischen Neugeruch am besten durch Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer neutralen Seife Sorgf ltig nachtrocknen T glicher Gebrauch Einfrieren frischer Lebensmittel Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern von ge frorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln f r einen l ngeren Zeitraum F r das Einfrieren frischer Lebensmittel ist eine nderung der mittleren Einstellung nicht erfor derlich M chten Sie den Gefriervorgang beschleuni gen drehen Sie bitte den Temperaturregler auf eine h here Einstellung um die maximal m gli che K hlung zu erreichen Wichtig In diesem Fall kann die Temperatur im K hlschrank unter 0 C fallen Ist dies der Fall drehen Sie den Temperaturregler auf eine w rmere Einstellung Lagerung gefrorener Produkte Lassen Sie das Ger t vor der ersten Inbetrieb nahme oder nach einer Zeit in der das Ger t nicht benutzt wurde mindestens zwei Stunden lang auf den h heren Einstellungen laufen be vor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach hinein legen Wichtig Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der l nger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Ausfalldauer zu einem ungewollten Abtauen dann m ssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort gekocht und nach dem Abk hlen erneut eingefroren werden Auftauen Tie
42. evolen Een temperatuurstijging tijdens het ontdooien van de ingevroren levensmiddelen kan de veilige bewaartijd verkorten Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt Als het apparaat gedurende lange tijd niet ge bruikt wordt neem dan de volgende voorzorgs maatregelen Problemen oplossen Waarschuwing Voordat u storingen opspoort de stekker uit het stopcontact trekken Het opsporen van storingen die niet in deze handleiding vermeld zijn dient te worden trek de stekker uit het stopcontact verwijder al het voedsel Ontdooi het apparaat indien nodig en toe behoren en maak alles schoon laat de deur deuren op een kier staan om de vorming van onaangename luchtjes te voorko men Als uw apparaat aan blijft staan vraag dan ie mand om het zo nu en dan te controleren om te voorkomen dat het bewaarde voedsel bederft als de stroom uitvalt verricht door een gekwalificeerd technicus of competent persoon Belangrijk Er zijn tijdens de normale werking geluiden te horen compressor koelcircuit Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet Het lampje brandt niet De stekker zit niet goed in het stop contact Het apparaat krijgt geen stroom Er staat geen spanning op het stop contact Het lampje werkt niet Het lampje is stuk De compressor werkt con tinu steld De deur is niet goed gesloten De deur is te vaak open gedaan Het apparaat is uitgeschakeld Het lampj
43. fgefrorene oder gefrorene Lebensmittel k n nen vor der Verwendung je nach der zur Verf 36 Wichtig Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuerpulver die die Oberfl che besch digen gung stehenden Zeit im K hlschrank oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden Kleinere Teile k nnen sogar direkt aus dem Ge frierraum entnommen und anschlie end sofort gekocht werden In diesem Fall dauert der Gar vorgang etwas l nger Wichtig Das Ger t wird in Frankreich verkauft Entsprechend den Vorschriften in diesem Land muss das Ger t mit einer speziellen Vorrichtung ausgestattet sein siehe Abbildung die im unteren Fach des K hlraums angebracht ist und den k ltesten Bereich des K hlraums anzeigt Cc Verstellbare Ablagen Die W nde des K hl schranks sind mit ei ner Reihe von F h rungsschienen aus gestattet die ver schiedene M glich keiten f r das Einset zen der Ablagen bie ten www zanussi com Positionierung der T reins tze Die T reins tze k n nen in verschiedener H he positioniert werden damit erm g lichen Sie das Lagern verschieden gro er Lebensmittelpackun gen Ziehen Sie das T rabstellfach nach und nach in Pfeilrichtung bis es sich heraushe ben l sst dann set zen Sie es in die neue Position ein Praktische Tipps und Hinweise Energiespartipps ffnen Sie die T r nicht zu h ufig und lassen Sie diese nicht l nger
44. getaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht f r ein erneutes Einfrieren Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefk hlkost verpackung darf nicht berschritten werden Sie dass diese sauber und frei von Verunrei nigungen sind Sp len und trocknen Sie diese sorgf ltig ab Wichtig Ziehen Sie nicht an Leitungen und oder Kabeln im Innern des K hlschranks und achten Sie darauf diese nicht zu verschieben oder zu besch digen Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel Scheuerpulver stark parf mierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren da diese die Oberfl che des Innenraums besch digen und einen starken Eigengeruch hinterlassen k nnen Reinigen Sie den Kondensator schwarzes Git ter und den Kompressor auf der Ger ter cksei te mit einer B rste Dadurch verbessert sich die www zanussi com Leistung des Ger ts und es verbraucht weniger Strom Wichtig Bitte achten Sie darauf das K hlsystem nicht zu besch digen Viele Haushaltsreiniger f r K chen enthalten Chemikalien die den im Ger t verwendeten Kunststoff angreifen k nnen Aus diesem Grund ist es empfehlenswert das Ger t au en nur mit warmem Wasser und etwas fl ssigem Teller sp lmittel zu reinigen Schlie en Sie das Ger t nach der Reinigung wieder an die Netzversorgung an Abtauen des K hlschranks Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem An halten des Kompressors automatisch vom Ver dampfer des
45. ie Bel ftung an die Installationsanweisungen Das Ger t sollte zur Vermeidung von Ver brennungen durch Ber hrung von hei en Bauteilen Kompressor Kondensator m g lichst mit der R ckseite gegen eine Wand aufgestellt werden Das Ger t darf nicht in der N he von Heizk r pern oder Kochern installiert werden Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ger tes nach der Installation frei zug ng lich ist Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen ist verbinden Sie das Ger t nur mit dem Trink wasseranschluss Kundendienst Sollte die Wartung des Ger tes elektrische Arbeiten verlangen so d rfen diese nur von Betrieb Einschalten des Ger ts Stecken Sie den Stecker in die Wandsteckdo se Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeiger sinn auf eine mittlere Einstellung Ausschalten des Ger ts Drehen Sie den Temperaturregler zum Aus schalten des Ger ts in die Position O Temperaturregelung Die Temperatur wird automatisch geregelt Bedienen Sie das Ger t wie folgt drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Einstellung um die minimal m gli che K hlung zu erreichen drehen Sie den Temperaturregler auf eine h here Einstellung um die maximal m gliche K hlung zu erreichen eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen am besten geeignet www zanussi com einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro Fachmann durchgef hrt werden Wenden Sie sich f r Rep
46. iehe hierzu Schlie en der T r Lassen Sie die T r nicht l nger als erforderlich offen Lassen Sie Lebensmittel auf Raum temperatur abk hlen bevor Sie sie in das Ger t legen Senken Sie die Raumtemperatur Das ist normal Reinigen Sie den Ablauf Stellen Sie sicher dass die Lebens mittel nicht die R ckwand ber hren Befestigen Sie den Tauwasserablauf an der Verdampferschale Stellen Sie eine h here Temperatur ein www zanussi com Die Temperatur im Ger t ist zu hoch gestellt Lampe wechseln Vorsicht Trennen Sie den Netzstecker von der Netzversorgung L sen Sie die Schraube an der Lampenabdeckung Nehmen Sie die Lam penabdeckung ab siehe hierzu die Ab bildung Ersetzen Sie die alte Lampe durch eine Lampe der gleichen Leistung die maximal erlaubte Leistung steht auf der Lampen abdeckung die spe ziell f r Haushaltsge r te vorgesehen ist Bringen Sie die Lam penabdeckung an Ziehen Sie die Schraube an der Lampenabdeckung fest Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ffnen Sie die T r Pr fen Sie ob die Lampe brennt www zanussi com Die Temperatur ist nicht richtig ein Stellen Sie eine niedrigere Tempera tur ein Schlie en der T r 1 Reinigen Sie die T rdichtungen 2 Stellen Sie die T r nach Bedarf ein Siehe hierzu Montage 3 Ersetzen Sie die defekten T rdichtungen falls erforderlich Wenden Sie sich hierzu an
47. ieur de l appareil et sur l tiquette nerg ti que Attention Pour votre s curit et le bon fonctionnement de l appareil veuillez lire attentivement les Consignes de s curit avant d installer l appareil Emplacement Installez cet appareil un endroit o la temp ra ture ambiante correspond la classe climatique indiqu e sur la plaque signal tique de l appa reil Classe Temp rature ambiante climati que SN 10 32 C N 16 32 C ST 16 38 C T 16 48 C Branchement lectrique Contr lez avant de brancher l appareil si la ten sion et la fr quence indiqu es sur la plaque si gnal tique correspondent celles de votre r seau L appareil doit tre reli la terre La fiche du c ble d alimentation comporte un logement pour mise la terre Si la prise de courant murale n est pas mise la terre branchez l appareil sur une prise de terre conform ment aux normes en vigueur en demandant conseil un lectricien qualifi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d incident suite au non respect des consignes de s curit sus mentionn es Cet appareil est conforme aux directives com munautaires Important Consultez la notice de montage lors de l installation En mati re de sauvegarde de l environnement A Le symbole amp sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit
48. is purpose by the manufacturer Do not damage the refrigerant circuit The refrigerant isobutane R600a is con tained within the refrigerant circuit of the ap pliance a natural gas with a high level of envi ronmental compatibility which is nevertheless flammable During transportation and installation of the appliance be certain that none of the compo nents of the refrigerant circuit become dam aged www zanussi com If the refrigerant circuit should become dam aged avoid open flames and sources of ignition thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way Any damage to the cord may cause a short circuit fire and or electric shock Warning Any electrical component pow er cord plug compressor must be re placed by a certified service agent or qualified service personnel to avoid hazard 1 Power cord must not be lengthened 2 Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance A squashed or damaged pow er plug may overheat and cause a fire 3 Make sure that you can come to the mains plug of the appliance 4 Do not pull the mains cable 5 Ifthe power plug socket is loose do not insert the power plug There is a risk of electric shock or fire 6 You must not operate the appliance with out the lamp cover if foreseen of interior lighting This
49. ishoudelijke afval Het isolatie schuim bevat ontvlambare gassen het apparaat moet weggegooid worden conform de van toe passing zijnde regels die u bij de lokale over heidsinstanties kunt verkrijgen Voorkom be schadiging aan de koeleenheid vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar De materia len die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voorzien zijn van het symbool Y zijn recycle baar De exacte instelling moet echter gekozen wor den rekening houdend met het feit dat de tem peratuur in het apparaat afhankelijk is van de omgevingstemperatuur hoe vaak de deur geopend wordt de hoeveelheid voedsel die bewaard wordt plaatsing van het apparaat Belangrijk Als de omgevingstemperatuur hoog is of als het apparaat volledig gevuld is en de thermostaatknop op de koudste instelling staat kan het apparaat continu werken waardoor er ijs op de achterwand gevormd wordt In dat geval moet de knop op een hogere temperatuur gezet worden om automatische ontdooiing mogelijk te maken en zodoende het energieverbruik te beperken neutrale zeep om de typische geur van een nieuw product weg te nemen Droog daarna grondig af www zanussi com Belangrijk Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen Deze beschadigen de lak Dagelijks gebruik Vers voedsel invriezen Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en voor het voor een lange periode bewaren van ingevroren en diepgevroren voed sel Om vers
50. l que celui d crit dans la pr sente notice dans des cuisines r serv es aux employ s dans des magasins bureaux et autres lieux de travail 22 dans les fermes et par les clients dans des h tels motels et autres lieux de s jour dans des h bergements de type chambre d h te pour la restauration et autres utilisations non commerciales N utilisez pas d appareils lectriques d agents chimiques ou tout autre syst me ar tificiel pour acc l rer le processus de degi vrage Ne faites pas fonctionner d appareils lectri ques comme des sorbeti res lectriques l int rieur des appareils de r frig ration moins que cette utilisation n ait re u l agr ment du fabricant N endommagez pas le circuit frigorifique Le circuit frigorifique de l appareil contient de l isobutane R600a un gaz naturel offrant un haut niveau de compatibilit avec l environne ment mais qui est n anmoins inflammable Pendant le transport et l installation de votre appareil assurez vous qu aucune partie du circuit frigorifique n est endommagee Si le circuit frigorifique est endommage vitez les flammes vives et toute autre source d allumage a rez soigneusement la pi ce o se trouve l appareil Ne modifiez pas les sp cifications de l appa reil Si le c ble d alimentation est endomma ge il peut causer un court circuit un incendie et ou une lectrocution Avertissement
51. le balconnet de la contreporte r serv aux bou teilles Bananes pommes de terre oignons et ail ne se conservent pas au r frig rateur s ils ne sont pas correctement emball s Conseils pour la cong lation Pour obtenir les meilleurs r sultats voici quel ques conseils importants la quantit maximale de denr es que vous pouvez congeler par 24 heures est indiqu e sur la plaque signal tique le temps de cong lation est de 24 heures Aucune autre denr e congeler ne doit tre ajout e pendant cette p riode congelez seulement les denr es alimentaires fra ches de qualit sup rieure une fois net toy es pr parez la nourriture en petits paquets pour une cong lation rapide et uniforme adapt s l importance de la consommation Entretien et nettoyage Attention d brancher l appareil avant toute op ration d entretien Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit r frig rant l entretien et la www zanussi com enveloppez les aliments dans des feuilles d aluminium ou de poly thyl ne et assurez vous que les emballages sont tanches ne laissez pas des aliments frais non conge l s toucher des aliments d j congel s pour viter une remont e en temp rature de ces derniers les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras le sel r duit la dur e de conservation des aliments la temp rature tr s basse laquelle se
52. m Verdampfer da dieser dadurch besch digt werden k nnte Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen halten Sie sich dazu ausschlie lich an die Angaben des Ger teherstellers Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts w hrend des Abtauens des Ger tes kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verk rzen Stillstandzeiten Bei l ngerem Stillstand des Ger tes m ssen Sie folgenderma en vorgehen trennen Sie das Ger t von der Netzver sorgung entnehmen Sie alle Lebensmittel Tauen Sie das Ger t ab sofern vorgesehen Reinigen Sie den Innenraum und das gesam te Zubeh r lassen Sie die T ren offen angelehnt um das Entstehen unangenehmer Ger che zu ver meiden M chten Sie bei einer l ngeren Abwesenheit den Gefrierschrank weiter laufen lassen bitten Sie jemanden gelegentlich die Temperatur zu pr fen damit das Gefriergut bei einem m gli chen Stromausfall nicht im Innern des Ger tes verdirbt 39 Was tun wenn Warnung Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose Die Fehlersuche die in der vorliegenden Gebrauchsanweisung nicht beschrieben ist darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder einer kompetenten Person durchgef hrt werden Wichtig W hrend das Ger t in Betrieb ist entstehen bestimmte Ger usche Kompressor und K hlkreislauf Das Ger t funktioniert nicht Die Lampe funktio niert nicht
53. n geleverd met een speciaal apparaat zie afbeelding dat in het onderste deel van de koelkast moet worden geplaatst om de koudste zone daarvan aan te geven eo Verplaatsbare schappen De wanden van de koelkast zijn voorzien van een aantal gelei ders zodat de schap pen op de gewenste plaats gezet kunnen worden Het plaatsen van de deurschappen Om het bewaren van voedselpakketten van verschillende afmetin gen mogelijk te ma ken kunnen de schappen op verschil lende hoogtes ge plaatst worden Trek het schap gelei delijk in de richting van de pijlen totdat het los komt en plaats op een andere ge wenste hoogte terug Nuttige aanwijzingen en tips Tips voor energiebesparing De deur niet vaker openen of open laten staan dan strikt noodzakelijk Als de omgevingstemperatuur hoog is de thermostaatknop op een lage temperatuur staat en het apparaat volledig gevuld is kan de compressor continu aan staan waardoor er ijs op de verdamper ontstaat Als dit ge beurt zet u de thermostaatknop naar een warmere instelling om de koelkast automa tisch te laten ontdooien en zo elektriciteitsver bruik te besparen Tips voor het koelen van vers voedsel Om de beste prestatie te verkrijgen Zet geen warm voedsel of verdampende vloeistoffen in de koelkast dek het voedsel af of verpak het in het bijzon der als het een sterke geur heeft plaats het voedsel zodanig dat de lucht er
54. nes vuln rables Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou menta les ou le manque d exp rience et de connais sance les emp chent d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une personne res ponsable qui puisse leur assurer une utilisa tion de l appareil sans danger Emp chez les enfants de jouer avec l appa reil Ne laissez pas les diff rents emballages port e des enfants Ils pourraient s asphyxier Si l appareil doit tre mis au rebut veillez couper le c ble d alimentation lectrique au ras de l appareil pour viter les risques d lec trocution D montez la porte pour viter que des enfants ne restent enferm s l int rieur Cet appareil est muni de fermetures magn ti ques S il remplace un appareil quip d une fermeture ressort nous vous conseillons de rendre celle ci inutilisable avant de vous en d barrasser Ceci afin d viter aux enfants de s enfermer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger Consignes g n rales de s curit A Avertissement Veillez ce que les orifices de ventilation situ s dans l enceinte de l appareil ou la structure int gr e ne soient pas obstru s Les appareils sont destin s uniquement la conservation des aliments et ou des boissons dans le cadre d un usage domestique normal te
55. net Never use detergents abrasive powders highly perfumed cleaning products or wax polishes to clean the interior as this will damage the surface and leave a strong odour Clean the condenser black grill and the com pressor at the back of the appliance with a brush This operation will improve the perform www zanussi com ance of the appliance and save electricity con sumption Important Take care of not to damage the cooling system Many proprietary kitchen surface cleaners con tain chemicals that can attack damage the plas tics used in this appliance For this reason it is recommended that the outer casing of this ap pliance is only cleaned with warm water with a little washing up liquid added After cleaning reconnect the equipment to the mains supply Defrosting the refrigerator Frost is automatically eliminated from the evapo rator of the refrigerator compartment every time the motor compressor stops during normal use The defrost water drains out through a drain hole into a special container at the back of the appliance over the motor compressor where it evaporates It is important to peri odically clean the de frost water drain hole in the middle of the refrigerator compart ment channel to pre vent the water over flowing and dripping onto the food inside Defrosting the freezer A certain amount of frost will always form on the freezer shelves and around the top compartment Im
56. ns 12 heures avant de r ajuster le dispositif de r glage de temp rature Si l vaporateur du compartiment r frig rateur paroi du fond de l appareil se couvre anorma lement de givre appareil trop charg temp ra ture ambiante lev e thermostat sur une posi tion lev e ouvertures fr quentes de la porte ramenez progressivement la manette du ther mostat sur une position inf rieure jusqu obte nir de nouveau des p riodes d arr t du com presseur En effet le d givrage automatique de 25 compartiment r frig rateur ne s effectue que si le compresseur s arr te par intermittence Thermostat r gler Temp rature correcte Clayettes amovibles Les parois du r frig rateur sont quip es d une s rie de glissi res pour que les clay ettes puissent tre plac es en fonction des besoins Conseils utiles Conseils pour l amp conomie d nergie N ouvrez pas la porte trop souvent ou plus longtemps que n cessaire Sila temp rature ambiante est lev e le dis positif de r glage de temp rature est sur la position de froid maximum et l appareil est plein il est possible que le compresseur fonctionne en r gime continu d o un risque de formation excessive de givre sur l vapora teur Pour viter ceci modifiez la position du dispositif de r glage de temperature de fagon obtenir des p riodes d arr t du compres 26 Emplacement des b
57. on Disconnect the plug from the mains socket 18 Switch on the appliance Connect the mains plug to the mains socket correctly Connect a different electrical appli ance to the mains socket Contact a qualified electrician Close and open the door Refer to Replacing the lamp Set a higher temperature Refer to Closing the door Do not keep the door open longer than necessary Let the product temperature de crease to room temperature before storage Decrease the room temperature This is correct Clean the water outlet Make sure that products do not touch the rear plate Attach the melting water outlet to the evaporative tray Set a higher temperature Set a lower temperature www zanussi com Remove the screw from the lamp cover Remove the lamp cover refer to the il lustration Replace the used lamp with a new lamp of the same power and specifically de signed for household appliances the maxi mum power is shown on the lamp cover Install the lamp cover Tighten the screw to the lamp cover Connect the plug to the mains socket Open the door Make sure that the light comes on Technical data Closing the door 1 Clean the door gaskets 2 If necessary adjust the door Refer to In stallation 3 If necessary replace the defective door gaskets Contact the Service Center Dimension of the recess Height Width Depth Rising Time Voltage Frequen
58. ou cables qui se trouvent l int rieur de l appareil Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou caustiques ni d ponges avec grattoir pour nettoyer l int rieur de fa on ne pas l ab mer et laisser de fortes odeurs Nettoyer le condenseur grille noire et le com presseur situ s l arri re de l appareil avec une brosse ou un aspirateur Cette op ration am liore les performances de l appareil et permet des conomies d nergie Important Attention ne pas endommager le syst me de r frig ration De nombreux d tergents pour la cuisine recom mand s par les fabricants contiennent des pro duits chimiques qui peuvent attaquer endom mager les pi ces en plastique utilis es dans cet appareil Il est par cons quent recommand d utiliser seulement de l eau chaude additionn e d un peu de savon liquide pour nettoyer la car rosserie de l appareil Apr s le nettoyage rebranchez l appareil D givrage du r frig rateur En fonctionnement normal le givre est automati quement limin de l vaporateur du comparti ment r frig rateur chaque fois que le com presseur s arr te L eau de d givrage est collec t e via un orifice d vacuation dans un r ci pient sp cial situ l arri re de l appareil au dessus du compresseur d o elle s vapore 28 Il est important de nettoyer r guli re ment l orifice d cou lement de la goulotte d vacuation de l eau de d givrage situ e au milie
59. portant Defrost the freezer when the frost layer reaches a thickness of about 3 5 mm What to do if Warning Before troubleshooting disconnect the mains plug from the mains socket Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in this manual www zanussi com To remove the frost do these steps 1 Switch off the appliance 2 Remove any stored food wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool place 3 Leave the door open 4 When defrosting is completed dry the inte rior thoroughly and refit the plug 5 Switch on the appliance 6 Set the temperature regulator to obtain the maximum coldness and run the appliance for two or three hours using this setting 7 Reload the previously removed food into the compartment Important Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer A temperature rise of the frozen food packs during defrosting may shorten their safe storage life Periods of non operation When the appliance is not in use for long peri ods take the following precautions disconnect the appliance from electrici ty supply remove all food defrost if foreseen and clean the appliance and all accessories leave the door doors ajar to prevent unpleas
60. r Raumbeleuchtung T glicher Gebrauch Stellen Sie keine hei en T pfe auf die Kunst stoffteile des Ger tes Lagern Sie keine feuergef hrlichen Gase oder Fl ssigkeiten in dem Ger t Explosions gefahr Die Lagerempfehlungen des Ger teherstel lers sind strikt einzuhalten Halten Sie sich an die betreffenden Anweisungen Reinigung und Pflege Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie das Ger t nicht mit Metallge genst nden Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im K hlraum in regelm igen Abst nden Reini gen Sie den Ablauf falls n tig Bei verstopf tem Wasserabfluss sammelt sich das Wasser auf dem Boden des Ger ts an Montage Wichtig Halten Sie sich f r den elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ger t auf eventuelle Besch digungen Neh men Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Melden Sie die Sch den um gehend dem H ndler bei dem Sie es erwor ben haben Bewahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stun den stehen bevor Sie es elektrisch anschlie Ben damit das l in den Kompressor zur ck flie en kann www zanussi com Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Ger t lassen anderenfalls besteht berhitzungsgefahr Halten Sie sich f r d
61. r begrepen kinde ren met verminderde fysieke zintuiglijke ver mogens of een gebrek aan ervaring en ken nis tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon in structie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het be reik van kinderen Gevaar voor verstikking Onderhoud en reiniging 7 Problemen oplossen_____________ 8 Technische gegevens____________ 10 Montage 10 Het milieu 11 Wijzigingen voorbehouden Als u het apparaat afdankt trek dan de stek ker uit het stopcontact snij de voedingskabel door zo dicht mogelijk bij het apparaat en verwijder de deur om te voorkomen dat kin deren een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten Als dit apparaat dat voorzien is van een mag netische deursluiting een ouder apparaat vervangt dat voorzien is van een veerslot slot op de deur of het deksel zorg er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude apparaat weggooit Dit voorkomt dat kinderen er in opgesloten kunnen raken Algemene veiligheid A Waarschuwing Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van ob structies dit geldt zowel voor losstaande als in gebouwde modellen Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van levensmiddelen en of dranken in een gewoon huishou
62. rature du compartiment r frig rateur peut chuter au dessous de 0 C Si cela se produit repositionnez le thermostat sur un r glage plus chaud Conservation d aliments surgel s la mise en service ou apr s un arr t prolong placez le thermostat sur la position maximale pendant 2 heures environ avant d introduire les produits dans le compartiment Important En cas de d cong lation accidentelle due par exemple une coupure de courant si la coupure a dur plus de temps qu indiqu au paragraphe Autonomie de fonctionnement du chapitre Caract ristiques techniques consommez rapidement les aliments d congel s ou cuisez les imm diatement avant de les recongeler une fois refroidis D cong lation Avant utilisation les aliments surgel s ou con gel s peuvent tre d congel s dans le compar timent du r frig rateur ou temp rature am biante en fonction du temps disponible pour cette op ration Les petites portions peuvent m me tre cuites sans d cong lation pr alable la cuisson sera cependant un peu plus longue Afficheur de temp rature Pour vous aider au bon r glage de votre appa reil nous avons quip votre r frig rateur d un indicateur de temperature celui ci tant plac dans la zone la plus froide www zanussi com La zone la plus froide du compartiment r frig rateur se situe au niveau de la clay ette inf rieure en verre Le symbole ci contre indique l emplac
63. smittel lassen sich besser lagern als fetthaltigere Salz verk rzt die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrier fach Reinigung und Pflege Vorsicht Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose Der K ltekreis des Ger tes enth lt Kohlen wasserstoffe Wartungsarbeiten und Nach f llen von K ltemittel d rfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal aus gef hrt werden Regelm ige Reinigung Der gesamte K hlschrank muss regelm ig ge reinigt werden Reinigen Sie die Innenseiten und die Zube h rteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife Pr fen und s ubern Sie die T rdichtungen in regelm igen Abst nden und kontrollieren 38 werden Gefrierw rfel direkt nach der Entnah me aus dem Gefrierfach verwendet k nnen Sie zu Frostbrand auf der Haut f hren es empfiehlt sich das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notieren um einen ge nauen berblick ber die Lagerzeit zu haben Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Ger t Vergewissern Sie sich dass die gefrorenen Lebensmittel vom H ndler angemessen gela gert wurden Achten Sie unbedingt darauf die eingekauf ten gefrorenen Lebensmittel in der k rzest m glichen Zeit in das Gefrierger t zu bringen ffnen Sie die T r nicht zu h ufig und lassen Sie die T r nicht l nger offen als notwendig Auf
64. ssi com L appareil est l arr t L ampoule est en mode veille La temp rature n est pas correcte Mettez l appareil en fonctionnement Branchez correctement la fiche sur la prise de courant Branchez un autre appareil lectrique sur la prise de courant Faites appel un lectricien qualifi Ouvrez et fermez la porte Consultez le paragraphe Remplace ment de l ampoule Selectionnez une temperature plus lev e Consultez le paragraphe Fermeture de la porte Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que n cessaire Laissez le produit revenir temp ra ture ambiante avant de le ranger dans l appareil 29 De l eau s coule sur la pla que arri re du comparti ment r frig rateur De l eau s coule dans le compartiment r frig ra teur De l eau coule sur le sol La temp rature l int rieur de l appareil est trop basse La temp rature l int rieur de l appareil est trop le v e Remplacement de l ampoule Attention D branchez l appareil du secteur 30 La temp rature ambiante est trop elevee Pendant le degivrage automatique le givre fond sur la plaque arriere La goutti re d vacuation de l eau de d givrage est obstru e Des produits emp chent l eau de s couler dans le r servoir d eau L eau de d givrage ne s coule pas dans le plateau d vaporation situ au dessus du compresseur La temp rature n est pas correcte ment
65. ste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent 20 potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product www zanussi com Sommaire Instructions de s curit ___________ 21 Fonctionnement_______________ 24 Premiere utilisation____________L 24 Utilisation quotidienne ____________ 25 Conseils utiles 26 Entretien et nettoyage 27 A Instructions de s curit Pour votre s curit et garantir une utilisation correcte de l appareil lisez attentivement cette notice y compris les conseils et avertissements avant d installer et d utiliser l appareil pour la premi re fois Pour viter toute erreur ou acci dent veillez ce que toute personne qui utilise l appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions de s curit Conservez cette noti ce avec l appareil Si l appareil doit tre vendu ou c d une autre personne veillez remettre cette notice au nouveau propri taire afin qu il puisse se familiariser avec son fonctionnement et sa s curit Pour la s curit des personnes et d
66. t Le syst me frigorifique et l isolation de vo tre appareil ne contiennent pas de C F C contribuant ainsi pr server l environnement Fonctionnement Mise en fonctionnement Branchez l appareil sur une prise murale Tournez le bouton du thermostat dans le sens des aiguilles d une montre sur une position moyenne Mise l arr t Pour mettre l arr t l appareil tournez le bouton du thermostat sur la position O R glage de la temp rature La temp rature est r gl e automatiquement Pour faire fonctionner l appareil proc dez com me suit tournez le bouton du thermostat vers le bas pour obtenir un r glage de froid minimum tournez le bouton du thermostat vers le haut pour obtenir un r glage de froid maximum i Une position moyenne est la plus indiqu e Toutefois le reglage doit tre choisi en tenant compte du fait que la temp rature l int rieur de l appareil d pend de plusieurs facteurs Premiere utilisation Nettoyage int rieur Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyez l int rieur et tous les accessoires inter nes avec de l eau tiede savonneuse pour sup primer l odeur caract ristique du neuf puis s chez soigneusement 24 L appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res et les d chets urbains La mousse d isolation contient des gaz inflamma bles l appareil sera mis au rebut conform ment aux r glements applicables disponibles
67. talleerd is Aansluiten op de drinkwatervoorziening in dien voorzien van een wateraansluiting Onderhoud Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van on derhoud aan het apparaat dienen uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd elektricien of competent persoon Dit product mag alleen worden onderhouden door een erkend onderhoudscentrum en er Bediening Inschakelen Steek de stekker in het stopcontact Draai de thermostaatknop op een gemiddelde stand Uitschakelen Draai de thermostaatknop op de stand O om het apparaat uit te schakelen Temperatuurregeling De temperatuur wordt automatisch geregeld Ga als volgt te werk om het apparaat in werking te stellen draai de thermostaatknop op een lagere stand om de minimale koude te verkrijgen draai de thermostaatknop op een hogere stand om de maximale koude te verkrijgen Een gemiddelde instelling is over het alge meen het meest geschikt Het eerste gebruik De binnenkant schoonmaken Voordat u het apparaat voor de eerste keer ge bruikt wast u de binnenkant en de interne ac cessoires met lauwwarm water en een beetje 4 dient alleen gebruik te worden gemaakt van originele reserveonderdelen Bescherming van het milieu Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadigen niet in het koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen Het apparaat mag niet worden weggegooid bij het normale hu
68. tre remis au www zanussi com point de collecte dedie cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique 31 En proc dant la mise au rebut de l appareil dans les r gles de l art nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que les d chets seront trait s dans des conditions optimum 32 Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat www zanussi com Inhalt Sicherheitshinweise_____________ 33 Betrieb us mn ee 35 Erste Inbetriebnahme ____________ 36 T glicher Gebrauch _____________ 36 Praktische Tipps und Hinweise_______ 37 A Sicherheitshinweise Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r eine opti male Nutzung des Ger ts vor der Montage und dem ersten Gebrauch das vorliegende Benut zerhandbuch einschlie lich der Ratschl ge und Warnungen aufmerksam durch Es ist wichtig dass zur Vermeidung von Fehlern und Unf llen alle Personen die das Ger t benutzen mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften ver traut sind Heben Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und bergeben Sie sie bei einem Wei terverkauf des Ger ts dem neuen Besitzer so dass jeder w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger ts ber Gebrauch und Sicherheit infor miert ist Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsich
69. trou vent les b tonnets glac s s ils sont consom m s d s leur sortie du compartiment cong lateur peut provoquer des br lures L identification des emballages est importan te indiquez la date de cong lation du pro duit et respectez la dur e de conservation in diqu e par le fabricant Conseils pour la conservation des produits surgel s et congel s du commerce Pour obtenir les meilleures performances possi bles assurez vous que les denr es surgel es achet es dans le commerce ont t correcte ment entrepos es par le revendeur pr voyez un temps r duit au minimum pour le transport des denr es du magasin d alimenta tion votre domicile vitez d ouvrir trop souvent la porte du con g lateur et ne la laissez ouverte que le temps n cessaire une fois d congel s les aliments se d t rio rent rapidement et ne peuvent pas tre re congel s ne d passez pas la dur e de conservation in diqu e par le fabricant recharge ne doivent donc tre effectu s que par du personnel autoris Nettoyage p riodique Cet appareil doit tre nettoy r guli rement 27 Nettoyez l int rieur et tous les accessoires avec de l eau tiede savonneuse V rifiez r guli rement les joints de porte et nettoyez les en les essuyant pour viter toute accumulation de d chets Rincez et s chez soigneusement Important Ne pas tirer d placer ou endommager les tuyaux et
70. ts ma nahmen der vorliegenden Gebrauchsanwei sung da der Hersteller bei Missachtung dersel ben von jeder Haftung freigestellt ist Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen Das Ger t darf von Personen einschlie lich Kindern deren physische sensorische F higkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlie en nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Ge fahren des Gebrauchs bewusst sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht am Ger t herumspielen k nnen Halten Sie das Verpackungsmaterial unbe dingt von Kindern fern Erstickungsgefahr Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ger tes den Netzstecker schneiden Sie das Netzka bel so nah wie m glich am Ger t ab und www zanussi com Reinigung und Pflege ____________ 38 Was tun wenn __ _______ 40 Technische Daten ______________ 42 Montage 22222222L 42 Hinweise zum Umweltschutz 42 Anderungen vorbehalten entfernen Sie die T r so dass spielende Kin der vor elektrischem Schlag gesch tzt sind und sich nicht in dem Ger t einschlie en k nnen Wenn dieses Ger t mit magnetischer T r dichtung ein lteres Modell mit Schnappver schluss T rlasche an der T r oder auf dem Deckel ersetzt machen Sie den Schnappver schluss vor dem Entsorgen des Altger tes unbrauch
71. u du compar timent r frig rateur pour emp cher l eau de d border et de couler l int rieur de l appareil D givrage du cong lateur Une certaine quantit de givre se forme toujours sur les clayettes du cong lateur et autour du compartiment sup rieur Important D givrez le cong lateur lorsque l paisseur de la couche de givre est d environ 3 5 mm Pour enlever le givre suivez les instructions ci dessous 1 Mettez l appareil l arr t 2 Sortez les denr es congel es enveloppez celles ci dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez les dans un endroit frais 3 Laissez la porte ouverte 4 Le d givrage termin pongez et s chez bien l int rieur et remettez le bouchon 5 Mettez l appareil en fonctionnement 6 Reglez le thermostat pour obtenir plus de froid et faites fonctionner l appareil pendant deux ou trois heures en utilisant ce r glage 7 Replacez les produits surgel s ou congel s dans le compartiment www zanussi com Important N utilisez en aucun cas de couteau ou tout autre objet tranchant d objet m tallique pour gratter la couche de givre vous risquez de d t riorer irr m diablement l vaporateur N utilisez aucun autre dispositif m canique ou moyen artificiel que ceux qui sont recommand s par le fabricant pour acc l rer le d givrage de votre appareil Une l vation de la temp rature des denr es congel es pendant la d cong lation peut r
72. udspersoneel 1 Het netsnoer mag niet verlengd worden 2 Verzeker u ervan dat de stekker niet plat gedrukt of beschadigd wordt door de achterkant van het apparaat Een platge drukte of beschadigde stekker kan over verhit raken en brand veroorzaken 3 Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken 4 Trek niet aan het snoer 5 Als de stekker los zit steek hem dan niet in het stopcontact Dan bestaat er een ri sico op een elektrische schok of brand 6 U mag het apparaat niet gebruiken zon der het afdekkapje indien van toepas sing van het lampje Dit apparaat is zwaar Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan als uw handen vochtig nat zijn dit kan uw huid beschadigen of vrieswonden veroorzaken www zanussi com Stel het apparaat niet langdurig bloot aan di rect zonlicht De eventuele gloeilampen in dit apparaat zijn speciaal geselecteerd en uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke apparaten De lampjes zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes Dagelijks gebruik Zet geen hete potten op de kunststof onder delen in het apparaat Bewaar geen brandbare gassen of vloeistof fen in het apparaat deze kunnen ontploffen U dient zich strikt te houden aan de aanbeve lingen van de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het bewaren van voedsel Raadpleeg de betreffende aanwijzingen
73. vrijelijk omheen kan circuleren Nuttige tips voor het koelen Nuttige tips Vlees alle soorten in plastic zakken verpakken en op het glazen schap leggen boven de groentelade Bewaar het voor de veiligheid slechts een of maximaal twee dagen op deze manier Gekookt voedsel koude schotels enz deze moeten afgedekt worden en mogen op willekeu rig welk schap gezet worden Fruit en groente deze moeten zorgvuldig schoongemaakt worden en in de speciaal daar voor bedoelde lade n geplaatst worden Boter en kaas dit moet in speciale luchtdichte bakjes gelegd of in aluminiumfolie of plastic zak jes gewikkeld worden om zoveel mogelijk lucht buiten te sluiten Melkflessen deze moeten een afdekdop heb ben en opgeslagen worden in het flessenrek in de deur Bananen aardappelen uien en knoflook indien niet verpakt mogen niet in de koelkast bewaard worden Tips voor het invriezen Om u te helpen om het beste van het invries proces te maken volgen hier een paar belangrij ke tips de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden is vermeld op het typeplaatje het invriesproces duurt 24 uur Voeg gedu rende deze periode niet meer in te vriezen voedsel toe vries alleen vers en grondig schoongemaakte levensmiddelen van uitstekende kwaliteit in bereid het voedsel in kleine porties voor zo kan het snel en volledig worden ingevroren en zo kunt u later alleen die hoeveelheid laten ontdooien

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T。SH`BA 東芝殺菌灯器具取扱説明書  Journal Miroirs été 2014  MANUAL DE INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN    Portable Air Conditioner with Heater User Manual  Samsung Combinato Led Line RL55VTEBG User Manual  Bonjour Bobigny 751  Kleemann Differential Installation Manual  Pronto® M51™and M61™with SureStep®    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file