User manual - CONRAD Produktinfo.
Contents
1. reportez vous aux m thodes d installation illustr es ci apr s MONTAGE FRONTAL DIN m thode A Installation de l appareil BN GA RR gt lt gt Fourreau m tallique Installez le fourreau m tallique dans le tableau de bord Pour un fonctionnement optimal du lecteur de cassettes le fourreau metallique doit tre positionne horizontalement entre 10 et 30 Mettez le fourreau m tallique en place en appuyant sur les languettes m talliques vers l ext rieur l aide d un tournevis Montage frontal Glissez la radio dans le fourreau m tallique jusqu ce que les ressorts plac s de chaque c t de la radio se bloquent dans les ouvertures du fourreau a a 3 Retrait de la radio a Inserez les leviers fournis avec l appareil dans le sillon situ dans le c t du cadre et tirez pour retirer le cadre b Inserez les leviers dans les sillons situes dans le c t de appareil c Poussez les leviers dans la direction de la fleche d Tirez les leviers pour retirer appareil du tableau de bord MONTAGE ARRIERE JIN m thode B Installation en utilisant les per ages de vis situes de chaque c t de l appareil Retirez le cadre situ autour du panneau frontal et des ressorts lateraux Selectionnez une position ou les pergages des vis de la console de montage et les pergages des vis de la radio sont alignes et serrez les vis a 2 endroits de chaque c te2. MARCHE ARRET Mettez l appareil en marche en appuyant sur n importe quel bouton sauf sur les boutons de Cassette 6 Lorsque le syst me est en marche pour teindre l appareil appuyez Sur le bouton POWER 9 R GLAGE VOLUME GRAVES AIGUS BALANCE FADER Appuyez sur le bouton SELECT 12 pour s lectionner le mode de r glage d sir Les modes de r glage d fileront dans l ordre suivant id Volume Graves Aigus P Balance Fader 7 En faisant tourner le bouton AUDIO ADJUST 9 vous pourrez modifier diff rents reglages Remarque Les s lections Graves Aigus sont actives seulement lorsque le DSP processeur de signal num rique est teint Appuyez sur le bouton SELECT 12 pendant 2 secondes pour acceder aux reglages RDS avances Reportez vous a la section sur le fonctionnement du RDS systeme donn es radio pour en savoir plus CONTOUR Pour renforcer la sortie des graves appuyez sur le bouton LOUD 8 pendant 2 secondes le mot LOUD s affichera Pour d sactiver cette fonction appuyez a nouveau dessus pendant 2 secondes MUTE Pour couper le son du recepteur appuyez sur le bouton MUTE 2 Pour entendre le son appuyez a nouveau dessus VOYANT CLIGNOTANT Lorsque vous coupez le contact le VOYANT 3 se met a clignoter NIVEAU D ECLAIRAGE Pour modifier l clairage de l cran a cristaux liquides appuyez sur le bouton 19 pendant 2 secondes e HORLOGE Pour affi
3. 20 dB Plage de balayage FI Sensibilit S N 20 dB 12 volts CC prise de masse negative 178 L x 140 P x 50 H 10 dB 10 dB 10 dB 10 dB 4x10W 5 amp res max plus de 50 dB plus de 40 dB 125 Hz a 8 kHz FM 87 5 a 108 MHz 10 7 MHz 3 HV gt 80 dB MW 522 1 620 kHz 450 kHz 32 dBu LW 144 288 kHz 450 kHz 35 dBu 21 FEHLERSUCHE Vor dem Durchgehen der Checkliste berpr fen Sie die Drahtverbindungen Falls nach Durchgehen der Checkliste weiterhin Probleme vorliegen wenden Sie sich an Ihren n chstgelegenen Service H ndler Symptom Ursache L sung Kein Strom Die Z ndung ist nicht Wenn die Stromversorgung richtig ar eingeschaltet Kfz Zubeh rklemme angeschlossen ist stellen Sie den Z ndschl ssel auf ACC Die Sicherung ist Die Sicherung wechseln durchgebrannt Kassette l sst sich Kassette im Ger t befindlich Kassette dem Ger t entnehmen nicht einlegen oder dann eine neue einlegen auswerfen Verkehrt herum eingelegte Die Kassette mit der offenen Seite Kassette nach rechts einlegen Kassette ist stark Die Kassette reinigen oder verschmutzt oder schadhaft versuchen eine neue abzuspielen T tur i Abk hlen la der warten bi did Wageninner h ist zu hoch De ro ee s b D 12 13 D 15 16 2 18 419 20 29 normal ist Kondensation Den Spieler ca ei
4. pin ge ote tt nn OLGA tg get gt apt ft Cd Set FEE Se fate SEELE SSDP DSS EL LS ERR 222 zt et Ee LALA CL LL pe og Oe PTIT Sgt pt ot ers EL De rr brrr ER A MD ET gp it VDO ay fon CR 1004 AUTOSTOP CASSETTE PLAYER ej riet me PLA EE P 7 pe 27 pi es 4 x P EES rd ere fe x N gt ek nt LS EGALE A DA IAS nr LL LR LOPE AE LJ User manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing LENT EARL DIS DL LE Istruzioni d uso LEL ANS LE Le ST CLP Instrucciones de manejo was wur de Modo de emprego Bruksanvisning Betjeningsvejledning K ytt ohje ww w vdodayton com O do DOG 4 DDW 9 DAA B DOO TA button MUTE button Blinking LED LCD display Cassette opening slot Fast rewind Eject button P SCAN AST button BAND LOUD button Volume rotary button power ON OFF TUNE UP button 11 SELECT button 13 14 15 16 17 18 19 20 21 TUNE down button Radio preset 1 Radio preset 2 Radio preset 3 Radio preset 4 Radio preset 5 Radio preset 6 DISPLAY button AF button PTY button Gy TEL MUTE HIGH PINK For this accessory contact your dealer BEFORE YOU START Thank you for purchasing this product which has been designed and manufactured to the highest standards and subjected to rigorous testing Kindly familiarise yourself with the product by reading this user manual Keep this manual
5. 2 seconden op de toets 19 om de verlichting van het LCD display te wijzigen KLOK Druk op de toets DISPLAY 19 om de RDS tijd van de ontvangen RDS zender weer te geven BEDIENING VAN DE RADIO KIEZEN VAN HET GOLFGEBIED Druk als de tuner gekozen is kort op de toets BAND 8 om het gewenste golfgebied te kiezen Het golfgebied wijzigt als volgt en Tr AFSTEMMEN OP EEN ZENDER Druk kort op de toetsen TUNE SEEK 10 of 11 om het automatisch zoeken te starten Houd gedurende 2 seconden ingedrukt tot in het display MANUAL verschijnt het handmatig afstemmen is nu gekozen Als beide toetsen gedurende enkele seconden niet ingedrukt worden dan wordt er teruggekeerd naar automatisch zoeken en verschijnt in het display AUTO AUTOMATISCH PROGRAMMEREN Automatisch opslaan in het geheugen Druk gedurende 2 seconden op de toets AST 7 De radio zoekt de 6 sterkste zenders en slaat ze op onder de voorkeuzetoetsen voor het op dat moment gekozen golfgebied Opmerking Alle zenders die eerder opgeslagen waren in dit deel van het geheugen worden vervangen door de nieuwe zenders Scannen van programma s Druk kort op de toets P SCAN 7 om alle voorkeurzenders van het hele golfgebied te scannen OPSLAAN EN OPROEPEN VAN EEN ZENDER Druk gedurende 2 seconden op Een van de voorkeuzetoetsen om de frequentie waar op dat moment op afgestemd is op 37 a Ta DR THE Zr eee te slaan in dit geheuge
6. handy in your car for future reference IMPORTANT This device has been designed and produced according to applicable Safety Regulations Please read carefully the instruction manual and use the device as intended CONTENTS Hints for correct and safe operation 5 A 5 General operation 7 Radio Operation 7 RDS Operallon nun ea r Advanced RDS setting 9 Cassette operation 9 Maintenance nennen nn 9 SPECI CANON anne ag 11 Trouble shooting 12 HINTS FOR CORRECT AND SAFE OPERATION This unit is designed to be operated only 12 volt DC negative ground systems The unit cannot be used on 24 volt or positive ground systems The unit may not operate correctly in extremely hot or cold temperatures The unit is equipped with a built in self protection circuit When the temperature reaches factory preset level the protection circuit halts all unit operation lf this happen let the unit settles to the car ambient temperature before it get back to normal operation INSTALLATION Notes e Choose the mounting location where the unit will not interfere with the normal driving function to the driver e Before finally installing the unit connect the wiring temporarily and make sure the unit and the system work properly e Use only the parts included with the unit to ensure proper installation The use of unauthorized parts can cause malfunctions e Consult your nearest dealer if installa
7. Als er geen cassette in het apparaat zit plaats dan een cassette met de open kant naar rechts en met kant A naar boven in het cassettevak 5 De kant van de cassette die naar boven wijst wordt dan afgespeeld e SNEL VOORUITSPOELEN VAN DE CASSETTE Om vooruit te spoelen drukt u op de snelspoeltoets 6 met de richting die overeenkomt met de afspeelrichting die in het LCD display 4 weergegeven wordt Om het snelspoelen te stoppen drukt u nogmaals op de toets 6 UITWERPEN VAN DE CASSETTE Druk op de toets A 6 om de cassette uit het apparaat te werpen ONDERHOUD Met de volgende tips kunt u het product zo onderhouden dat u er jaren plezier van heeft 1 Houd het product droog Als het toch nat wordt maak het dan onmiddellijk droog Vloeistoffen kunnen mineralen bevatten die de elektronische circuits kunnen aantasten 2 Houd het product uit de buurt van stof en vuil waardoor het sneller kan slijten 3 Ga voorzichtig met het product om Als het valt dan kunnen de printplaten beschadigd raken waardoor het product niet langer goed functioneert 4 Maak het product af en toe schoon met een vochtige doek zodat het er nieuw uit blijft zien Gebruik geen bijtende chemicali n oplosmiddel of sterke schoonmaakmiddelen om het product schoon te maken 5 Gebruik en bewaar het product enkel bij 40 een normale omgevingstemperatuur TECHNISCHE GEGEVENS Door hoge temperaturen kan de levensdu
8. ER FINANCE CHILDREN 5 SOCIAL RELIGION PHONE IN 6 TRAVEL LEISURE DOCUMENT TA LOCAL will only allow traffic announcement from strong station to come through l TA DISTANT RDS TA DX selection will allow all received announcements to interrupt Cassette play or radio listening ADVANCED RDS SETTINGS Press the SELECT button 12 for 2 seconds to enter the advanced RDS settings menu a TA SEEK or TA ALARM TA SEEK mode When TP information gets lost at the current station for retune time which is set by RETUNE SHORT 30 sec or RETUNE LONG 90 sec the radio starts to retune to next same PI station TA ALARM mode When TP information gets lost at the current station beeps will be heard b PI SOUND or PI MUTE mm In some countries there is a possibility of having 2 different stations with same frequencies but different Pi If PI SOUND is selected radio will switch to the new PI station for few seconds before switch back to current PI station If PL MUTE is selected radio will mute when a new PI station is received c RETUNE L or RETUNE S When PI information is not caught for retune time the radio starts to retune to next same PI station RETUNE L mode Retune time selected as 90 seconds RETUNE S mode Retune time selected as 30 seconds d MASK DPI or MASK ALL MASK DPI mode Masked only the AF which has different PI MASK ALL mode Masked the AF which has differ
9. a s Druk gedurende 2 seconden op de toets 38 AF 20 om de functie Regionale programma s in of uit te schakelen Als de functie Regionale programma s ingeschakeld is dan blijft het huidige programma ongewijzigd Wanneer de functie uitgeschakeld is dan kan de ontvangst verlegd worden naar de regionale zender Gebruik van de PTY functie om een programma te kiezen Met de PTY functie kunt u zenders zoeken l die een bepaald programmatype uitzenden Om het gewenste programmatype te kiezen drukt u op de toets PTY 21 L U kunt nu het type muziekprogramma of praatprogramma kiezen met behulp van de voorkeuzetoetsen 1 tot 6 om uw keuze te maken volgens onderstaande lijst PTY MUZIEKPROGRAMMA S POPMUZIEK ROCKMUZIEK Voorkeuze toets 2 LUISTERMUZIEK LICHTE MUZIEK 3 KLASSIEK OVERIGE MUZIEK 4 JAZZ COUNTRY 5 WERELDMUZIEK GOUWE OUWE FOLKMUZIEK id PTY muziekprogramma s PTY praatprogramma s gt PTY uitgeschakeld 7 Als de PTY functie ingeschakeld is dan gebeurt het kiezen met de voorkeuzetoetsen zoals beschreven Als een programmatype gekozen is dan begint de radio te zoeken naar de overeenkomstige PTY informatie en stopt als de overeenkomstige PTY informatie gevonden is Als de overeenkomstige PTY informatie niet gevonden wordt dan wordt teruggekeerd naar normale radio ontvangst Luisteren naar verkeersinformatie Als verkee
10. al ruis 20 dB Frequentiebereik IF Gevoeligheid signaal ruis 20 dB e Bewaar de Beveiligingskaart niet in uw auto meer dan 50 dB meer dan 40 dB 125 Hz 8 KHz 12 volt gelijkstroom min aan de massa 178 b x 140 d x 50 h 10 dB 10 dB 10 dB 10 dB 4 x 10W 5 amp re max FM 87 5 tot 108 MHz 10 7 MHz 3 UV gt 30 dB MW 522 tot 1620 KHz 450 KHz 32 dBu LW 144 tot 288 KHz 450 KHz 35 dBu
11. be lost Press any one of the preset buttons briefly 1 to 6 to recall a station which had been stored in the memory RDS RADIO DATA SYSTEM OPERATION The RDS data are the PI PS TP PTY TA and AF data PI Program Identification Code Code for identifying program PS Program Service Name Broadcast station name data expressed in alphanumerically character TP Traffic Program Identification Identification data for traffic information broadcasting station TA Traffic Announcement Identification Identification data showing traffic information is being transmitted or not AF Alternative Frequencies Frequency list of broadcasting station transmitting the same program Setting AF Mode Press AF button 20 briefly to switch on off AF mode Whenever AF is switched on symbol AF appears on the display The tuner will return to Alternative Frequencies whenever the reception signals getting worse ALARM will be displayed when an emergency broadcasting is received meanwhile sound output level will be adjusted to the preset output level automatically when the volume control is set at minimum Regional Program Operation Press AF button 20 for 2 seconds to switch on or off regional mode When region is on the current listening program remains unchanged When region is off it allows the reception moves to the regional station Using PTY to Select Program The PTY function allows you to searc
12. cher l heure RDS provenant de la station RDS capt e appuyez sur le bouton DISPLAY 19 UTILISATION DE LA RADIO e S LECTION DE BANDE Ef mode tuner pour s lectionner la bande d sir e appuyez bri vement sur le bouton BAND 8 Les bandes de r ception d fileront dans l ordre suivant eo FM3 gt MW gt LW S LECTION DE STATION Pour activer la fonction de recherche automatique appuyez bri vement sur les boutons TUNE SEEK 10 ou 11 Pour s lectionner le mode de r glage manuel appuyez pendant 2 secondes jusqu ce que le mot MANUAL apparaisse sur l cran Si au bout de quelques secondes vous n avez appuy sur aucun des deux boutons ils retourneront en mode de recherche et le mot AUTO r appara tra sur l affichage M MORISATION AUTOMATIQUE M morisation automatique de stations Appuyez sur le bouton AST 7 pendant 2 secondes La radio recherchera les 6 stations les plus puissantes et les m morisera en les pla ant dans les pr s lections de la bande s lectionn e Remarque Toutes les stations m moris es auparavant seront remplac es par les nouvelles stations Balayage de programmes Pour balayer toutes les stations pr s lectionn es dans l ensemble de la bande appuyez bri vement sur le bouton P SCAN 7 e MEMORISATION ET RAPPEL DE STATIONS Pour m moriser la fr quence captee Fran ais appuyez sur lun des boutons de preselection pendant 2 secon
13. des Les informations m moris es auparavant pour ce bouton seront perdues Pour rappeler une des stations m moris es appuyez bri vement sur l un des boutons de pr s lection 1 6 UTILISATION DU RDS SYST ME DONN ES RADIO Les donn es RDS sont les donn es PI PS TP PTY TA et AF Pl Code d identification de programme Program Identification Code servant a identifier un programme Nom de service de programme Program Service Nom de la station diffus e en caracteres alphanumeriques Identification du programme de circulation Traffic Program Donnees d identification pour la station de diffusion d informations sur la circulation Identification d annonces de circulation Traffic Announcement Donn es d identification montrant si les informations sur la circulation sont mises ou non Fr quences de remplacement Alternative Frequencies Liste des fr quences de stations diffusant la m me mission PS TP TA AF R glage du mode AF Pour activer d sactiver le mode AF appuyez brievement sur le bouton AF 20 Quand le mode AF est actif le symbole AF appara t sur l affichage Le syntoniseur reviendra aux fr quences alternatives Alternative Frequencies chaque fois que les signaux de r ception deviendront faibles Le mot ALARM s affichera lorsqu une emission d urgence sera diffusee si le volume est r gl au minimum le niveau du son sera automatiq
14. e la bande et du cabestan garantira une bonne lecture de la musique et un fonctionnement sans probl me Nettoyez la t te de lecture toute les 20 ou 30 heures de fonctionnement ou lorsque les aigus deviennent moins clairs 1 Si possible utilisez une cartouche de nettoyage 2 Si vous n avez pas de cartouche de nettoyage utilisez un tampon de coton imbib d alcool isopropylique pour nettoyer la t te de lecture et les rouleaux 3 Laissez s cher la t te de lecture et les rouleaux avant d utiliser l appareil 4 Ne posez pas vos doigts sur la bande s elle se rel che rembobinez la en pla ant un crayon hexagonal l int rieur d une des deux bobines NUM RO D IDENTIFICATION DE S CURIT e Un num ro d identification de s curit figure sur la Fiche de s curit Montrez cette fiche comme preuve de propri t en cas de vol de l appareil de perte de la fa ade amovible ou en cas de n cessit de r paration e Ne conservez pas la Fiche de s curit dans la voiture CARACT RISTIQUES TECHNIQUES G N RAL Alimentation lectrique Dimensions du bo tier Commandes de tonalit Graves 100 Hz Aigus 10 KHz Puissance de sortie maximale Fusible de s curit LECTEUR DE CASSETTES Rapport signal bruit S paration des canaux Distorsion de fr quence RADIO Plage de balayage Fl Sensibilit S N 30 dB S paration st r o Plage de balayage FI Sensibilit S N
15. e of frame and pull out to remove the frame b Insert the levers into the grooves in the side of the unit c Press the levers as arrow direction d Pull the levers to remove the unit from the dashobard JIN REAR MOUNT Method B Installation using the screw holes on the sides of the unit Remove the outer rim around the front panel and the side springs Select a position where the screw holes of the mounting bracket and the screw holes of the radio become aligned and tighten the screws at 2 places on each side GENERAL OPERATION ON OFF Switch on the unit by pressing any button except Cassette buttons 6 When system is on press POWER button 9 to turn off the unit VOLUME BASS TREBLE BALANCE FADER ADJUSTMENT Press SELECT button 2 to select the desired adjustment mode The adjustment mode will change in the following order Fe Volume Bass Treble p Balance han By turning AUDIO ADJUST button 9 different setting levels can be adjusted Note Bass Treble selections are only active when the DSP Digital Sound Processor is switched off Press SELECT button 12 for 2 seconds it will trigger a series of advanced RDS setting Refer to RDS Radio Data System operation section for details LOUDNESS Press LOUD button 8 for 2 seconds to reinforce the bass output and display will show LOUD Press it for 2 seconds again to release this function MUTE Press MUTE bu
16. ent PI and any other interfering non PI station which having the same transmitting frequency e Options for Beep level Beep OFF No beep will be heard when pressing of any buttons Beep 2ND Beep sound will be heard with any long press function Beep ALL Beep will be heard when pressing any button CASSETTE OPERATION e PLAYBACK If there is no cassette in the unit insert a cassette with its open edge on the right and side A facing upward into the cassette compartment 5 The side of the cassette that is facing up is then played e TAPE FAST FORWARD To wind forward press the winding button 6 with the corresponding play direction indicated in the LCD 4 To stop winding press the button 6 once again e CASSETTE EJECT Press A button 6 to eject the cassette from the unit MAINTENANCE The following suggestions help you care for the product so that you can enjoy it for years 1 Keep the product dry If it does get wet wipe it dry immediately Liquids might contain minerals that can corrode the electronic circuits 2 Keep the product away from dust and dirt which can cause premature wear of art 3 Handle the product gently and carefully Dropping it can damage circuit boards English and cases and can cause the product to work improperly 4 Wipe the product with a dampened cloth occasionally to keep it looking new Do not use harsh chemicals cleaning solvents o
17. g van het apparaat uit Als dit gebeurt moet u het apparaat de omgevingstemperatuur van de auto laten aannemen voor u het weer normaal kunt gebruiken INSTALLATIE Opmerkingen e Kies een plek om het apparaat te monteren waar het de bestuurder niet hindert bij het normale besturen van de auto e Voor u het apparaat definitief installeert moet u de bedrading tijdelijk aansluiten en controleren of het apparaat en het systeem goed functioneren e Gebruik enkel de onderdelen die bij het apparaat geleverd zijn zodat de installatie correct gebeurt Het gebruik van ongeschikte onderdelen kan storingen veroorzaken e Neem contact op met de dichtstbijzijnde dealer als er voor de installatie gaten geboord moeten worden of andere aanpassingen aan het voertuig nodig zijn e Installeer het apparaat op een plek waar de bestuurder niet gehinderd wordt en waar het de bijrijder niet kan verwonden als plots gestopt moet worden bijvoorbeeld bij een noodstop e Als de installatiehoek meer dan 30 afwijkt van de horizontale stand dan kan het zijn dat het apparaat minder goed functioneert e Als om wat voor reden dan ook de zekering gesprongen is vervangt u deze dan enkel door een zekering van hetzelfde type voor in de auto met dezelfde sterkte e Vermijd installatie van het apparaat op plekken waar de temperatuur kan oplopen bijvoorbeeld door direct zonlicht warme lucht of de verwarming of waar er stof vuil of extreme trill
18. h for stations with a particular Program Type To select your program type press the PTY button 21 au music group PTY speech group PTY off 7 Now you can select the music type or speech type using preset keys 1 6 for your selection as listed in below table Preset number PTY MUSIC group POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M O O1 BR CO ND While selecting PTY engagement its selection is implemented by preset button as described in notes When PTY is selected the radio starts to search corresponding PTY information and stops of the corresponding PTY information is detected If corresponding PTY information is not found normal radio reception is resumed Listening to Traffic Announcement Traffic announcement can interrupt Cassette play or radio listening when broadcast Briefly press the TA button 1 to select the TA mode on or off When TA mode is on you will hear the Traffic Announcement when broadcast During traffic announcement you can interrupt it by short press of TA button 1 without switching off the TA mode By doing so the set will return to the previous operating mode Long press on TA button 1 allows ON OFF selection of TA LOCAL TA DISTANT mode Preset number PTY SPEECH group 1 NEWS AFFAIRS INFO 2 SPORT EDUCATE DRAMA 3 CULTURE SCIENCE VARIED 4 WEATH
19. ingen mogelijk zijn DIN MONTAGE VOOR MONTAGE ACHTER Dit apparaat kan zowel Voor 35 Nederlands conventionele DIN montage aan de voorkant als Achter JIN montage of Japans op de juiste manier geinstalleerd worden Voor meer details zie de volgende installatiemethodes met illustraties DIN MONTAGE AAN DE VOORKANT methode A Installatie van het apparaat 1 Metalen houder Installeer de metalen houder in het dashboard Voor een optimale werking van de cassettespeler moet de metalen houder horizontaal geplaatst worden tussen 10 en 30 Bevestig de metalen houder door de metalen lipjes met behulp van een schroevendraaier naar buiten te drukken 2 Montage aan de voorkant Schuif de radio in de metalen houder tot de veren aan beide kanten van de radio in de openingen van de houder klikken 36 3 Uithalen van de radio a Steek de bijgeleverde beugels in het gaatje aan de zijkant van de omlijsting en trek om de lijst te verwijderen b Steek de beugels in de gaatjes aan de zijkant van het apparaat c Duw de beugels in de richting van de pijl d Trek de beugels naar u toe om het apparaat uit het dashboard te halen JIN MONTAGE AAN DE ACHTERKANT methode B Installatie met behulp van de schroefgaten aan de zijkanten van het apparaat Verwijder de sierrand om het frontpaneel en de veren aan de zijkanten Kies een plaats waar de schroefgaten van de montagebeugel e
20. itivity S N 30 dB Stereo Separation Frequency Coverage IF Sensitivity S N 20 dB Frequency Coverage IF Sensitivity S N 20 dB DC 12 Volts Negative Ground 178 L x140 D x50 H 10 dB 10 dB 10 dB 10 dB 4 x 10W 5 Ampere max More than 50 dB More than 40 dB 125 Hz 8 KHz FM 87 5 to 108 MHz 10 7 MHz 3uV gt 30 dB MW 522 to 1620 KHz 450 KHz 32 dBu LW 144 to 288 KHz 450 KHz 35 dBu 11 _ English TROUBLE SHOOTING Before going through the check list check wiring connection If any of the problems persist after check list has been made consult your nearest service dealer Symptom Cause Rang No power The car ignition is not on If the power supply is properly connected to the car accessory terminal switch the ignition key to ACC The fuse is blown Replace the fuse Cassette tape Presence of cassette inside Remove the tape in the player then cannot be inserted the player put a new one or ejected Inserting the tape in reverse Insert the tape opening edge facing direction rightward Cassette tape is extremely Clean the tape or try to play a new dirty or defective one D 040060 60 DOOD 0 Temperature inside the car Cool off or wait until the ambient is too high te
21. j danken u voor de aanschaf van dit product dat volgens de hoogste normen ontworpen en gefabriceerd is en dat aan zeer strenge tests onderworpen is Leest u deze gebruiksaanwijzing om vertrouwd te raken met het apparaat Bewaar deze gebruiksaanwijzing binnen handbereik in de auto voor later BELANGRIJK Dit apparaat is ontworpen en gefabriceerd volgens de geldende veiligheidsvoorschriften Leest u de gebruiksaanwijzing aandachtig en gebruik het apparaat zoals voorgeschreven INHOUDSOPGAVE Tips voor correct en veilig gebruik 35 stallaia daa 35 Algemene bediening nnn 37 Bediening van de radio 37 Bediening van de RDS functie 38 Verdere RDS instellingen 39 Bediening van de cassettespeler 40 Onderhoud rustica tdo 40 Technische gegevens 41 Verhelpen van storingen nennen 42 TIPS VOOR CORRECT EN VEILIG GEBRUIK Dit apparaat is enkel geschikt om op 12 volt gelijkstroomsystemen met de min aan de massa Het apparaat mag niet gebruikt worden met 24 volt of systemen met de plus aan de massa Het kan zijn dat het apparaat niet goed functioneert bij extreem warme of koude temperaturen Het apparaat is voorzien van een ingebouwd automatisch beveiligingscircuit Als de temperatuur het in de fabriek ingestelde niveau bereikt dan schakelt het beveiligingscircuit de bedienin
22. l arrive que 2 stations diff rentes aient la m me fr quence mais un PI diff rent Si PI SOUND est s lectionn la radio passera la station Pl suivante pendant quelques secondes avant de revenir la station Pl actuelle Si PI MUTE est s lectionn la radio se mettra en sourdine la r ception d une nouvelle station PI c Mode RETUNE L ou RETUNE S Quand les informations PI ne sont pas intercept es durant le temps de recherche la radio commence a rechercher la station P similaire suivante Mode RETUNE L Temps de recherche selectionne de 90 secondes Mode RETUNE S Temps de recherche selectionne de 30 secondes d Mode MASK DPI ou MASK ALL Mode MASK DPI Masque seulement l AF ayant un PI different Mode MASK ALL Masque l AF qui a un Pi diff rent et toute autre station non Pl ayant la m me fr quence d emission e Options de niveau de bip Bip OFF aucun bip ne retentira lorsque vous appuyez sur les boutons Bip 2ND un bip retentira pour toute fonction necessitant d appuyer longtemps Bip ALL un bip retentira chaque fois que vous appuierez sur un bouton UTILISATION DU LECTEUR DE CASSETTES e LECTURE Si l appareil ne contient pas de cassette inserez une cassette en placant son c te ouvert vers la droite et sa face A vers le haut dans le compartiment de cassette 5 La face de la cassette orientee vers le haut sera alors lue AVANCE RAPIDE Pour faire ava
23. lecteur de cassettes 20 blesser le passager en cas d arr t A ee 20 brusque tel qu un arr t d urgence Sp cifications 21 Si l angle d installation est sup rieur a Recherche de pannes nnen 22 30 de l horizontale l appareil risque de ne pas fonctionner de fa on optimale CONSEILS POUR UNE UTILISATION e Si pour quelque raison que ce soit le CORRECTE ET SANS RISQUES fusible est grille remplacez le uniquement par un fusible a lames Cet appareil est congu pour tre utilise automobile de la m me valeur uniquement avec des syst mes de prise de masse n gative de 12 volts CC Cet appareil ne peut pas tre utilis avec Evitez d installer l appareil a un endroit o il risque d tre expos de fortes temp ratures par exemple cause du des syst mes de 24 volts ou de prise de soleil ou du radiateur ou expos la masse positive poussi re des salet s ou des Cet appareil peut ne pas fonctionner vibrations excessives correctement par des temp ratures extr mement chaudes ou froides MONTAGE FRONTAL DIN ARRI RE Cet appareil est quip d un circuit Cet appareil peut tre correctement install d autoprotection int gr Lorsque la en montage frontal montage frontal DIN temp rature atteint le niveau s lectionn amp conventionnel ou arri re montage JIN ou l usine le circuit de protection interrompt le japonais Pour plus de renseignements 15 16
24. mperature return to normal Condensation Leave the player off for an hour or so then aan 1 Bouton TA 11 Bouton de r glage vers le bas TUNE 2 Bouton MUTE 12 Bouton SELECT 3 Voyant clignotant 13 Pr s lection de radio 1 No sound Volume is in minimum Adjust volume to a desired level 4 cran cristaux liquides 14 Pr s lection de radio 2 ie 5 Logement cassette 15 Pr s lection de radio 3 Wiring is not properly Check wiring connection 6 Bouton Rembobinage rapide Ejection 16 Pr s lection de radio 4 connected 7 Bouton P SCAN AST 17 Pres lection de radio 5 The operation The built in microcomputer Press the RESET button 8 Bouton BAND LOUD 18 Preselection de radio 6 keys do not work is not operating properly Front panel is not properly fixed into 9 Bouton rotatif volume alimentation 19 Bouton DISPLAY due to noise its place ON OFF 20 Bouton AF _ Contacts between front and main 10 Bouton de r glage vers le haut TUNE 21 Bouton PTY unit are dirty Clean contacts with a cotton bud soaked in isopropyl alcohol The radio does The antenna cable is not Insert the antenna cable firmly not work The connected radio station AUOMANG The signals are too weak Select a station manually selection does not work 13 AVANT TOUT fonctionnement de l appareil Si cela se produit laissez l appareil s adapter a la temperature ambiante du v hicule pour qu il Nous vous remercions d avoir effect
25. n Informatie die eerder opgeslagen was onder deze toets wordt gewist Druk kort op n van de voorkeuzetoetsen 1 tot 6 om een zender die in het geheugen opgeslagen is op te roepen BEDIENING VAN DE RDS FUNCTIE RADIO DATA SYSTEM De RDS gegevens zijn de PI PS TP PTY TA en AF gegevens Pl Programma identificatiecode Program Identification Code voor het identificeren van een programma PS Naam var de programmadienst Program Service Naam van het zendstation weergegeven in alfanumerieke karakters TP Verkeersprogramma identificatie Traffic Program Identificatiegegevens voor de zender die verkeersinformatie uitzendt TA Verkeersinformatie identificatie Traffic Announcement Identificatiegegevens die aangeven of er verkeersinformatie uitgezonden wordt of niet AF Alternatieve frequenties Alternative Frequencies Lijst met frequenties van een zender die hetzelfde programma uitzenden Inschakelen van de AF functie Druk kort op de toets AF 20 om de AF functie in uit te schakelen Als de AF functie ingeschakeld is dan verschijnt in het display het symbool AF De tuner gaat over naar Alternatieve Frequenties zodra de ontvangstsignalen slechter worden ALARM verschijnt in het display wanneer een alarmmededeling uitgezonden wordt als het volume dan op minimum staat dan wordt het geluidsniveau automatisch op het voorgeprogrammeerde niveau ingesteld Functie Regionale programm
26. n de schroefgaten van de radio samenvallen en draai de schroeven aan elke kant op 2 plaatsen vast ALGEMENE BEDIENING lo AAN UIT Schakel het apparaat in door op een willekeurige toets te drukken met uitzondering van de cassettetoetsen 6 Wanneer het systeem ingeschakeld is drukt u op de toets POWER 9 om het apparaat uit te schakelen e INSTELLEN VAN VOLUME LAGE TONEN HOGE TONEN BALANS FADER Druk op de toets SELECT 12 om de gewenste instelling te kiezen De instellingen wijzigen als volgt ak Lage tonen Hoge tonen gt Balans Fader Door de knop AUDIO ADJUST 9 te draaien kunnen verschillende niveaus ingesteld worden Opmerking De lage tonen hoge tonen kunnen enkel gekozen worden als de DSP functie Digital Sound Processor uitgeschakeld is Druk gedurende 2 seconden op de toets SELECT 12 een serie uitgebreide RDS instellingen wordt nu opgestart Zie het hoofdstuk over de bediening van de RDS functie Radio Data System voor meer details e LOUDNESS Druk gedurende 2 seconden op de toets LOUD 8 om de lagetonenweergave te versterken in het display verschijnt LOUD Druk nogmaals 2 seconden om deze functie uit te schakelen GELUID UIT Druk op de toets MUTE 2 om het geluid van de receiver uit te schakelen Druk nogmaals om het geluid weer in te schakelen KNIPPERENDE LED Als de motor uit staat dan knippert de LED 3 e NIVEAU VAN DE VERLICHTING Druk gedurende
27. ncer la bande appuyez sur le bouton avance 6 dans la direction de lecture correspondant a celle indiqu e sur l ecran cristaux liquides 4 Pour arr ter l avance appuyez a nouveau sur le bouton 6 JECTION DE LA CASSETTE Pour jecter la cassette de l appareil appuyez sur le bouton A 6 ENTRETIEN Les suggestions suivantes vous aideront prendre soin de votre appareil pour que VOUS puissiez en profiter pendant des ann es 1 Prot gez cet appareil de l eau et de lhumidit S il est mouill essuyez le imm diatement Les liquides peuvent contenir des min raux qui risquent de corroder les circuits lectroniques 2 Conservez ce produit labri de la poussi re et de la salet qui peuvent causer une usure pr matur e 3 Manipulez ce produit avec pr cautions Si vous le laissez tomber vous risquez d endommager les circuit imprim s et les bo tiers ce qui peut causer des dysfonctionnements 4 De temps en temps essuyez le produit avec un tissu humide pour qu il conserve son apparence neuve N utilisez pas de produits chimiques abrasifs de solvants ni de d tergents puissants pour nettoyer ce produit 20 5 Utilisez et stockez ce produit uniquemen dans un environnement temp rature normale Les temp ratures lev es peuvent raccourcir la vie des dispositifs lectroniques et d former ou faire fondre les pi ces en plastique Pour le lecteur de cassettes Un nettoyage p riodique d
28. ne Stunde lang abgeschaltet lassen es anschlie end wieder versuchen 1 TA toets 11 TUNE toets omlaag f aa x 8 2 MUTE toets 12 SELECT toets Kein Klang Lautstarke auf Minimum Lautst rke auf einen gew nschten 3 Knipperende led 13 Voorkeuzetoets 1 voor de radio Singen Redenen 4 LCD display 14 Voorkeuzetoets 2 voor de radio Verdrahtung ist nicht richtig Drahtverbindung en berpr fen 5 Cassettevak 15 Voorkeuzetoets 3 voor de radio angeschlossen 8 6 Toets voor snelspoelen uitwerpen 16 Voorkeuzetoets 4 voor de radio 7 P SCAN AST toets 17 Voorkeuzetoets 5 voor de radio 1 8 BAND LOUD toets 18 Voorkeuzetoets 6 voor de radio Die Bedientasten Der eingebaute Die Taste RESET dr cken funktionieren nicht Mikrocomputer funktioniert Frontplatte ist nicht richtig in Position 9 Praaiknop ON OFF voor volume in en 19 DISPLAY toets rauschbedingt nicht richtig befestigt uitschakelen 20 AF toets Kontakte zwischen Front und 1 10 TUNE toets omhoog 21 PTY toets Hauptger t sind verschmutzt Kontakte mit einem in Isopropylalkohol getr nkten Wattest bchen reinigen ter Das Radio Das Antennenkabel ist nicht Antennenbuchse stecker fest funktioniert nicht angeschlossen anschlie en Die automatische Radiosenderwahl Die Signale sind zu Einen Sender manuell w hlen funktioniert nicht schwach 32 Nederlands 34 TEL MUTE HIGH PINK VOOR U BEGINT Wi
29. r strong detergents to clean the product 5 Use and store the product only in normal temperature environment High temperature can shorten the life of electronic devices and distort or melt plastic parts For Cassette Player Periodic cleaning of the tape and capstan shaft will ensure good reproduction of music and trouble free operation Cleaning of the tape head should be done every 20 to 30 hours of operation or when the high tones have become less clear 1 Use a cassette cleaning cartridge if available 2 If cassette cleaning cartridge is not available use a cotton swab soaked in isopropyl rubbing alcohol clean the tape head and rollers 3 Allow the tape head and rollers to dry before operation 4 Do not touch the tape with your fingers if it becomes lose wind it back by twisting a six sided pencil in the cassette reel SECURITY IDENTIFICATION NUMBER oo NEE SEN e A security identification number is stated on the Security Card Show this card as a proof of ownership when the set is stolen when the detachable front is lost or when requesting service e Do not keep the Security Card in your Car 10 SPECIFICATION GENERAL Power Supply Requirements Chassis Dimensions Tone Controls Bass at 100 Hz Treble at 10 Khz Maximum Output Power Safety fuse CASSETTE PLAYER Signal to Noise Ratio Channel Separation Frequency Response RADIO Frequency Coverage IF Sens
30. rsinformatie uitgezonden wordt dan kan de cassette of radioweergave onderbroken worden Druk kort op de toets TA 1 om de TA functie in of uit te schakelen Als de TA functie ingeschakeld is dan hoort u de verkeersinformatie zodra deze uitgezonden wordt U kunt de verkeersinformatie die uitgezonden wordt onderbreken door kort op de toets TA 1 te drukken zonder daarmee de TA functie helemaal uit te schakelen Als u dit doet dan keert het apparaat terug naar de vorige bediening Door de toets TA 1 langer ingedrukt te houden kunt u de functie TA LOCAL TA DISTANT in uitschakelen Bij TA LOCAL wordt enkel verkeersinformatie van sterke zenders toegelaten Als TA DISTANT RDS TA DX gekozen is dan zal elk ontvangen verkeersbericht de cassette of Voorkeuze PTY toets PRAATPROGRAMMA S 1 NIEUWS ZAKELIJK INFORMATIE 2 SPORT OPVOEDING DRAMA 3 CULTUUR WETENSCHAP DIVERSEN 4 WEER FINANCI N KINDEREN 5 SOCIAAL RELIGIE BELPROGRAMMA S 6 REIZEN ONTSPANNING DOCUMENTAIRE radioweergave onderbreken VERDERE RDS INSTELLINGEN Druk gedurende 2 seconden op de toets SELECT 12 om het menu met verdere RDS instellingen te openen a TA SEEK of TA ALARM TA SEEK Wanneer TP informatie verloren gaat bij de huidige zender tijdens de periode dat opnieuw afgestemd wordt in te stellen als RETUNE SHORT 30 sec of RETUNE LONG 90 sec dan begint de radio opnieuw af te s
31. s PTY orrespondantes la reception normale reprend Ecoute des annonces de circulation Les annonces de circulation peuvent interrompre la lecture de la cassette ou la diffusion d une emission de radio Pour activer desactiver le mode annonces Bde circulation appuyez bri vement sur le bouton TA 1 eu Quand le mode TA est active vous entendrez les annonces de circulation qui seront diffus es Vous pouvez interrompre les annonces de circulation en appuyant bri vement sur le bouton TA 1 sans avoir d sactiver le mode TA La radio retournera alors au mode pr c dent Pour activer d sactiver le mode TA LOCAL TA DISTANT appuyez longuement sur le bouton TA 1 TA LOCAL ne laissera passer que les annonces de circulation venant de stations proches TA DISTANT RDS TA DX permettra a toutes les annonces re ues d interrompre la lecture de la cassette ou l coute de la E radio REGLAGES RDS AVANCES Pour ouvrir le menu des r glages RDS avanc s appuyez sur le bouton SELECT 12 pendant 2 secondes a TA SEEK ou TA ALARM mode TA SEEK Quand les informations TP se perdent a la station capt e durant le temps de recherche choisi par RETUNE SHORT 30 sec ou RETUNE LONG 90 sec la radio recherche la station PI similaire suivante mode TA ALARM Quand les informations TP se perdent a la station capt e le bip retentit b PI SOUND ou PI MUTE Dans certains pays i
32. temmen op de volgende zelfde Pl zender TA ALARM Wanneer TP informatie verloren gaat bij de huidige zender dan worden pieptonen uitgestuurd b PI SOUND of PI MUTE In bepaalde landen kunt u 2 verschillende zenders hebben met dezelfde frequentie maar met een verschillende PI Als PI SOUND gekozen is dan schakelt de radio gedurende enkele seconden over naar de nieuwe Pl zender om vervolgens terug te keren naar de huidige Pl zender Als PI MUTE gekozen is dan wordt het geluid van de radio uitgeschakeld wanneer een nieuwe Pl zender ontvangen wordt c RETUNE L of RETUNE S Als er geen Pl informatie gevonden wordt tiidens de periode dat opnieuw afgestemd wordt dan begint de radio opnieuw af te stemmen op de voigende zelfde Pi zender RETUNE L De gekozen periode dat opnieuw afgestemd wordt is 90 seconden RETUNE S De gekozen periode dat opnieuw afgestemd wordt is 30 seconden d MASK DPI of MASK ALL MASK DPI Schermt enkel de alternatieve frequenties af met een andere PI MASK ALL Schermt de alternatieve frequenties af met een andere PI en elke andere storende niet Pl zender met dezelfde zendfrequentie e Instellingen voor het pieptoonniveau Beep OFF U hoort geen pieptoon bij het indrukken van een toets Beep 2ND U hoort een pieptoon als een functietoets lang ingedrukt wordt 39 Beep ALL U hoort een pieptoon bij het indrukken van elke toets BEDIENING VAN DE CASSETTESPELER e AFSPELEN
33. tion requires drilling of holes or other modifications of the vehicle e install the unit where it does not get in the driver s way and cannot injure the passenger if there is a sudden stop like an emergency stop e If the installation angle exceeds 30 from horizontal the unit might not give its optimum performance e If for any reason the fuse is blown only replace with an automotive blade fuse of the same rating e Avoid installing the unit where it would be subject to high temperature such as from direct sunlight or from hot air from the heater or where it would be subject to dust dirt or excessive vibration DIN FRONT REAR MOUNT This unit can be properly installed either from Front conventional DIN Front mount or Rear JIN or Japanese mounting For details refer to the following illustrated installation methods DIN FRONT MOUNT Method A Installation of the unit 1 Metal Sleeve Install the metal sleeve in the dashboard For optimal performance of the cassette player the metal sleeve should be positioned horizontally between 10 and 30 Fix metal sleeve into place by pressing the metal tags outwards using screwdriver Front Mounting Slide the radio into the metal sleeve until the springs at either side of the radio snap into the openings of the sleeve a 7 3 Removing Radio a Insert the levers supplied with the unit into the groove in the sid
34. tton 2 to silence the receiver Press it again to resume listening FLASHING LED When the ignition is turned off LED 3 will be flashing ILLUMINATION LEVEL Press the button 19 for 2 seconds to change the illumination of LCD CLOCK Press DISPLAY button 19 to view RDS clock time from the received RDS station RADIO OPERATION BAND SELECTION At tuner mode press BAND button 8 shortly to select the desired band The reception band will change in the following order poe gt FM2 gt FM3 gt MW PLW STATION SELECTION Press TUNE SEEK buttons 10 or 11 shortly to activate automatic seek function Press for 2 seconds until MANUAL appeared on the display the manual tuning mode is selected If both buttons have not pressed for several seconds they will retune to seek tuning mode and AUTO appeared on the display AUTOSTORE Automatic Memory Storing Press AST button 7 for 2 seconds The radio searches for 6 strongest stations and stores them into the presets of the currently selected band Note Any stations that were previously stored in this memory bank are replaced by the new stations Program Scanning Press P SCAN button 7 shortly to scan all preset stations throughout the entire band STATION STORE AND RECALL Press any one of the preset button for 2 seconds to store the current tuned frequency in this memory Previously stored information in this button will
35. ue puisse a nouveau fonctionner normalement achat de ce produit con u et fabriqu suivant les normes les plus strictes et soumis a des tests rigoureux INSTALLATION Veuillez vous familiariser avec ce produiten Remarques lisant le mode d emploi Conservez ce mode d emploi port e de main dans votre e Choisissez un endroit o monter voiture en cas de besoin l appareil de fa on ce qu il ne g ne pas les fonctions de conduite normales du IMPORTANT v hicule En e Avant d installer l appareil connectez les Cet appareil a ete con u et fabriqu suivant fils temporairement et veillez a ce que les reglementations concernant la securite l appareil et le systeme fonctionnent en vigueur Veuillez lire attentivement le correctement mode d emploi et utiliser l appareil suivant les recommandations e Utilisez seulement les pieces fournies avec l appareil de fa on r aliser une TEL MUTE HIGH PINK u SOMMAIRE installation correcte L utilisation de a ee pi ces non autorisees peut causer des i ae dysfonctionnements D RUC en mr 15 Si installation n cessite de percer des Installation 15 trous ou d effectuer d autres Utilisation g n rale AO 17 modifications sur le v hicule consultez oe Sr ni ner te pe votre revendeur le plus proche Utilisation du RDS 18 Installez l appareil de fa on ce qu il ne R glages RDS avanc s 19 g ne pas le conducteur et ne puisse pas Utilisation du
36. uement regle sur le niveau pr s lectionn 18 Utilisation du mode r gional Appuyez sur le bouton AF 20 pendant 2 secondes pour activer desactiver le mode regional Si le mode regional est active la r ceptio reste inchangee Si le mode regional est d sactiv la r ception passe une station r gionale Utilisation de la fonction PTY pour s lectionner les missions La fonction PTY vous permet de rechercher des missions d un type pr cis Pour s lectionner un type d missions appuyez sur le bouton PTY 21 gt Groupe musique PTY Groupe parole PTY PTY d sactiv Vous pouvez s lectionner le type de musique ou de parole a l aide des touches de pr s lection 1 6 indiqu es dans le tableau ci dessous Numero de Groupe MUSIQUE PTY preselection 1 POP ROCK 2 MUSIQUE LEGERE 3 CLASSIQUE AUTRES MUSIQUES 4 JAZZ COUNTRY 5 MUSIQUES REGIONALES RETRO 6 FOLK Be EA Numerode Groupe PAROLE PTY pres lection 1 JOURNAL AFFAIRES INFOS 2 SPORTS EDUCATION FICTION 3 CULTURE SCIENCES DIVERS 4 METEO FINANCE ENFANTS 5 SOCIAL RELIGION LIGNE OUVERTE 6 VOYAGES LOISIRS DOCUMENTAIRES a selection PTY est effectuee par le vouton de pr s lection d crit dans les otes Quand PTY est selectionne la radio herche les informations PTY orrespondantes et s arr te lorsqu elle les a detectees i la radio ne trouve pas d information
37. ur van elektronische apparatuur verkort worden en kunnen plastic onderdelen vervormd raken of smelten ALGEMEEN f Vereiste voeding f Afmetingen behuizing Toonregelingen Bass bij 100 Hz Treble bij 10 KHz Maximaal uitgangsvermogen Veiligheidszekering Voor de cassettespeler Regelmatig schoonmaken van de cassette en toonas garanderen een goede muziekweergave en goed functioneren van het apparaat De cassettekop dient na elke 20 of 30 uur gebruik schoongemaakt te worden of wanneer de hoge tonen minder helder worden 1 Gebruik een schoonmaakcassette als u deze heeft 2 Heeft u geen schoonmaakcassette gebruik dan een wattenstaafje met isopropylalcohol om de cassettekop en aandrukrollen schoon te maken 3 Laat de cassettekop en de aandrukrollen drogen voor gebruik 4 Raak de cassette niet aan met uw vingers als de cassette los komt te RADIO hangen span deze dan weer aan door eenf zeskantig potlood in de cassettespoelte 1 Frequentiebereik stoppen en te draaien IF Gevoeligheid signaal ruis 30 dB q Stereoscheiding CASSETTESPELER Signaal ruis verhouding Kanaalscheiding Frequentiebereik BEVEILIGINGSIDENTIFICATIENUMMER e Het beveiligingsidentificatienummer staat vermeld op de Beveiligingskaart Laat deze kaart zien als eigendomsbewijs als het apparaat gestolen is als u het afneembare front kwijt bent of bij onderhoud Frequentiebereik RIF 4 Gevoeligheid signa
Download Pdf Manuals
Related Search