Home

User manual - Babyartikel.de

Contents

1. D 2 TOU D prvupa MUTE 6 30 EAAHNIKA atevepyotomp vi OTL Talk va TO TALK Kal 15 30 7 Av
2. dale MENU Jol a a dv 1 Jb el las g lge hal MENU 20388 Ault ve Jaala 102 das all
3. dev OTL 1 va 1 28 EAAHNIKA O 2 O 2 va D H
4. 16 C 61 F Ewe 20 C 68 F va Temperature OK Temp Range To EUPOG 10 C 50 F ewe 19 C 66 F 22 C 72 F Ewes 37 99 OK Alert To OK Alert Alert OFF
5. MENU Eco Max OK Nightlight OK va Arrevepyorroinon To Eva
6. END 14 El Stop amp Reset TO OK HETA Repeat To Repeat Repeat OFF Repeat
7. LINKING D H LINKED D NOT LINKED Eva va AMI DECT
8. 8 MAonynon MENU 9 10 OK 11 MENU va Av
9. va JJ va 2 D 15 gt I 3 EAAHNIKA 29 To 4 EVOG o va
10. 330 50 TO 100 lt 30 0 10 lt 30 ex 5 35 EVIOXUMEVO lt 30 30 100 Sia 90 100 lt ek 10096 Tn amp
11. Ll X Gale X de ste losicg Jal JA Ja SAA 451 usi l ses dus J s sla
12. colas bes al 3 4 4 MUTE 1 alls digli Mod TALK Lv TALK Au ate gil als Jas
13. Temp Scale To Celsius Fahrenheit D 34 EAAHNIKA D TOU TOO HOT COLD EVA 15 Kal va Clock
14. Vr sgio 99 ES 100 das all n ae ae il MESSA EE badly M m ej 9 baal polo las p dsg dclow l n Ego RE
15. laKOTMG va 1 5 V H TO 10 wore va 18
16. AKOUTE TO To Ge AKOUTE Av EN qriq oi To EVEPYOTTOIEITAI EN H Smart Eco To DECT KAL Av
17. 20 H TO HWPO TO TOU EAAHNIKA 31 Sensitivity To Ta
18. dess 813651 glib 09559 dang quit ate dlls J i wwwphilips com welcome 1 2 gadd ECO 3 4 5 6 7 8 all 9 10 pl li dasg otal lab als a
19. UVATA D TALK OMIAIA TALK H TO BATTERY LOW O 30
20. 155 i sabo asl g lge alls 71 Vo 1 9 huol 199 711
21. Tiles dios yl DECT lia Lal pus pio YY Jai Gis Jail A gt To A dog W elo gt Y W yo o gt Y W Met gt dogs E 11 9 A dog gt
22. va wpa va O 1 23 59 EAAHNIKA 33 To TOU Feed Timer OK Set Timer OK wpa va xx xx Start xx xx OK 13 00 00
23. Kal Eco DECT To DECT uwp DECT va Ot Eco Max EXEL va
24. Lullaby OK OK va Eva arro Ta Play all D Tou 15 Stop D Play all 15 Stop OK va
25. Show Time wpa Set Time wpag OK wpa Ta OK D wpa Language Tn Philips www philips com support ESPA OL 35 Introduc
26. small TOO HOT TOO STN a clas List Los j ENW II bl g lge sas 12 27 IB g lge 4 Los jus dalll gl pe J al dolby 2390 Philips AS pi
27. Eco Eco Max Kal TO 32 EAAHNIKA To No alert if out of range OK OK OK To TO Eco Max D Eco Max pe Eik 12 D DECT TO
28. Sio Smart Eco DECT lets clas Eco Max el DECT Je p alihi ogo pas ol amor dog DECT aaa DECT 2 usb Just gizil kaste a ang ine d Eco Max del Eco ais Eco glad
29. xouv TIG Axo arevepyoroinon D HELWOETE TOU D 2
30. du skal starte matetimeren velger du xx xx Start i undermenyen for matetimeren Trykk p OK for bekrefte Timersymbolet vises p displayet og timeren begynner telle ned fig 13 N r timeren har n dd 00 00 utloses matetimervarselet timersymbolet begynner blinke skjermen og meldingen TIMER END Sluttid for timer ruller over skjermen fig 14 Stopp timeren ved velge Stop amp Reset Stopp og tilbakestill i undermenyen for matetimeren Trykk deretter p OK for bekrefte Stille inn gjentakelse av matetimer For angi at matetimeren skal utloses etter den samme angitte tiden velger du Repeat Gjenta i undermenyen for matetimeren n r du har stilt inn timeren Trykk p OK for bekrefte Velg Repeat ON Gjenta p eller Repeat OFF Gjenta av og trykk p OK for bekrefte Hvis Repeat ON Gjenta p er aktivert begynner matetimeren telle ned pa nytt nar du stopper varselet Temperatur Babyer sover komfortabelt n r temperaturen er mellom 16 20 C Du kan laveste og hgyeste temperaturomr de Du kan ogs angi et temperaturvarsel N r du skal pne undermenyen for temperatur velger du Temperature Temperatur i menyen Trykk p OK for bekrefte Velg Temp Range Temperaturomr de i undermenyen for temperatur og trykk p OK for bekrefte Bruk plussknappen og minusknappen for angi det laveste temperaturomr det mellom 10 og 19 C og det hoyeste tempe
31. 4 0221 s Lasi Bj Glial O yll p r A Vo PIN bal E bad do nere lt a M des ER FIND dosi o dogs
32. g lge Je all ad Eco Eco Max ir louie DECT digo hall bal MENU gil hal das ali 101 bab bes 4 Je
33. If you do not connect the parent unit to the mains it switches off ENGLISH 9 Menu of the parent unit Navigating the menu Note Some menu functions only work when the baby unit and the parent unit are linked Press the MENU button to open the menu and to make the first menu option appear Fig 9 Use the button to go to the next option or the button to go to the previous option The arrow on the display indicates the direction you can navigate Fig 10 Press the OK button to confirm your selection Fig 11 Note Press the MENU button if you want to leave the menu without making any changes If there is no input in the menu for more than 20 seconds the menu closes automatically Sensitivity This option in the parent unit menu allows you to set the microphone sensitivity of the baby unit The microphone sensitivity determines what noise level the baby unit picks up e g you will want to hear when your baby cries but you may be less interested in its babbling Select Sensitivity in the menu with the and buttons and press OK to confirm Use the and buttons to increase or decrease the microphone sensitivity The number of filled segments shows the sensitivity level selected Press OK to confirm the setting Sensitivity levels and indications Icon Sensitivity Description DE highest ear everything from your baby The speaker of the parent unit is continuously on EG high ear all s
34. Tu O O Wan gt lt Wrsch UIT lt Temp schaal Celsius gt lt Fahrenheit lt Klok inst gt Weerg verb gt Tijd weerg gt lt Tijd verb Er a o um lt Taal English gt lt A N v N Druk op OK PHILIPS OL 100 recycled paper Ed 100 papier recycl www philips com 4222 100 0253 1
35. o dual ve Sl ES hus Los bus Los I delu YY 099 sus cad hul ES cad dail bas Or Jay 00 00 Me
36. einmal D Die aktuelle Lautst rke wird auf dem Display angezeigt Halten Sie die Taste l nger als 2 Sekunden gedr ckt um die Lautst rke auf Stummschaltung zu setzen D Die Nachricht MUTE Stumm und das Symbol f r Stummschaltung werden auf dem Display angezeigt Abb 6 Hinweis Wenn die Lautst rke stumm geschaltet ist zeigen nur die Ger uschpegelanzeigen an dass das Baby T ne von sich gibt 22 DEUTSCH Talk Funktion Sprechfunktion Wenn Sie Ihr Kind beruhigen m chten dr cken Sie TALK Sprechen an der Elterneinheit und sprechen Sie aus einer Entfernung von 15 30 cm deutlich in das Mikrofon auf der Vorderseite Abb 7 Hinweis Wenn Sie die Lautst rke f r das Schlaflied auf der Babyeinheit h her einstellen wird der Ton auch dann lauter wenn Sie die Sprechfunktion auf der Elterneinheit verwenden D Die LINK Anzeige beginnt gr n zu blinken und die Nachricht TALK Sprechen wird auf dem Display angezeigt Lassen Sie die TALK Taste Sprechtaste nach dem Sprechen wieder los Akkustandanzeigen Der Akkuladestatus wird auf dem Display durch die Akkustandanzeigen und durch Textmeldungen angezeigt Akku fast leer Wenn die Akkus fast leer sind wird BATTERY LOW Akku fast leer auf dem Display angezeigt die Batteriestatusanzeige ist leer und blinkt und an der Elterneinheit werden Signalt ne ausgegeben Die verbleibende Betriebsdauer betr gt mindestens 30 Minuten Akku leer
37. hh 0 jio bob O O 4 ol ap 5713 LINKING 4 lite p LINKED hyl 4 ll gt NOT LINKED i 04 SCD560 EN Menu Nightlight gt Turn ON gt lt Turn OFF Play 1 Play 2 lt Lulaby gt Play 5 Play lt Sensitivity gt gt gt mon lt Turn OFF me a mas Dm ram lt Repeat OFF Tan O ete lt Temp Alert Alert gt lt Alert OFF lt Temp Scale Celsius gt lt Fahrenheit lt Set Clock gt Show Hide gt
38. D sactiver appuyez sur OK pour confirmer 54 FRAN AIS Veilleuse Pour allumer la veilleuse de l unit b b s lectionnez Nightlight Veilleuse dans le menu l aide des boutons et puis appuyez sur OK pour confirmer Appuyez sur OK pour s lectionner Turn Off D sactiver Le symbole de veilleuse amp appara t sur l afficheur Lorsque la veilleuse est allum e et que vous voulez l teindre appuyez sur OK pour s lectionner lt Turn Off gt D sactiver Le symbole de veilleuse amp dispara t de l afficheur Berceuse Pour lire une ou plusieurs berceuses sur l unit b b s lectionnez lt Lullaby gt Berceuse dans le menu l aide des boutons et Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez nouveau sur OK pour lire la premi re berceuse Utilisez les boutons et pour s lectionner une des berceuses ou Play all Lire tout D L afficheur affiche le symbole de berceuse et le num ro de la berceuse en cours de lecture La berceuse s lectionn e est r p t e de mani re continue pendant 15 minutes moins que vous s lectionniez Stop arr ter dans le menu D Si vous s lectionnez lt Play all gt Lire tout toutes les berceuses pr enregistr es sont lues pendant 15 minutes L afficheur affiche le num ro de la berceuse en cours de lecture Pour arr ter la lecture s lectionnez Stop Arr ter dans le menu et appuyez sur OK pour confirmer Minu
39. Elterneinheit Die Elterneinheit wird mit zwei Akkus betrieben die im Lieferumfang des Babyphones enthalten sind Laden Sie die Elterneinheit vor der ersten Inbetriebnahme auf und wenn der Akkustand niedrig ist Bitte beachten Sie dass Sie die Elterneinheit mindestens 10 Stunden lang aufladen m ssen um eine Betriebszeit von 18 Stunden zu gew hrleisten Hinweis Wenn Sie das Babyphone verwenden erreicht der Akku seine volle Kapazit t erst nach viermaligem Laden und Entladen Verwenden des Babyphones Aufstellen des Babyphones Stellen Sie die Babyeinheit auBerhalb der Reichweite des Babys auf Legen Sie die Babyeinheit keinesfalls in das Kinderbett oder in den Laufstall und befestigen Sie sie nicht am Kinderbett oder Laufstall Da durch das Kabel der Babyeinheit eine potenzielle Gefahr des Strangulierens besteht sollten Sie sicherstellen dass die Babyeinheit und das Kabel mindestens 1 Meter von Ihrem Baby entfernt sind Um einen schrillen Ton von einer oder beiden Einheiten zu vermeiden stellen Sie sicher dass sich die Elterneinheit mindestens 1 Meter von der Babyeinheit entfernt befindet 20 DEUTSCH Verbinden der Elterneinheit mit der Babyeinheit Halten Sie die Taste an der Babyeinheit 2 Sekunden lang gedr ckt bis die Betriebsanzeige aufleuchtet Halten Sie die Taste D an der Elterneinheit 2 Sekunden lang gedr ckt bis das Display aufleuchtet D Die LINK Anzeige Verbindungsanzeige an der Elternei
40. La ninnananna selezionata si ripete in modalit continuata per 15 minuti a meno che non selezionate Stop Interrompi nel menu D Se selezionate Play all Riproduci tutto tutte le ninnenanne pre salvate vengono riprodotte per 15 minuti Il display mostra il numero della ninnananna in riproduzione Per interrompere la riproduzione selezionate Stop Interrompi nel menu e premete OK per confermare Timer pappe Potete impostare il timer pappe per essere avvisati quando arriva l ora della pappa l timer pu essere impostato da 1 minuto a 23 ore e 59 minuti Per aprire il sottomenu del timer pappe selezionate Feed Timer Timer pappe nel menu Premete OK per confermare Selezionate Set Timer Imposta timer nel sottomenu del timer pappe Premete OK per avviare l impostazione del timer Impostate e i minuti e premete OK per confermare ce Per avviare il timer pappe selezionate gt x xx Start xx xx Avvio nel sottomenu del timer pappe Premete OK per confermare Il simbolo del timer appare sul display e il timer avvia il conto alla rovescia fig 13 Quando il timer ha raggiunto 00 00 l avviso timer pappe si attiva il simbolo del timer inizia a lampeggiare sul display e il messaggio TIMER END FINE TIMER scorre sul display fig 14 5 Per interrompere il timer selezionate Stop amp Reset Termina e ripristina nel sottomenu del timer pappe e premete OK per conf
41. ba lant k rm z renkte yan p s nmeye ba lar ve LINKING BAGLANIYOR mesaj ekranda g r nt lenir 92 T RK E D Ebeveyn nitesiyle bebek nitesi birbirlerine ba l yken link ba lant sabit yesil renkte yanmaya ba lar Ekranda sinyal g c g stergesi ve LINKED BA LI mesaj g r nt lenir D Ba lant kurulamazsa NOT LINKED BAGLI DEGIL mesaji g r nt lenir ve ebeveyn nitesi bip sesi karmaya ba lar Ba lant kurulamad nda yap lmas gerekenler Menzil disindaysa ebeveyn nitesini bebek nitesinin yak n na yerle tirin Bebek veya ebeveyn nitesi ba ka bir DECT cihaz na rn kablosuz bir telefon ok yak nsa bu cihaz kapat n veya niteyi bu cihazdan uzakla t r n Bebek nitesi kapal ise niteyi a n al ma menzili al ma menzili d mekanda 330 metre 1000 feet i mekanlarda ise ve 50 metre 150 feet tir Bebek telsizinin al ma menzili evresel ko ullara ve parazit yaratabilecek etkenlere ba l olarak de i ir Islak ve nemli malzemelerin neden oldu u parazit menzil kayb n n 26100 e ula mas na neden olabilir Kuru malzemelerden kaynaklanan parazitler i in a a daki tabloya bak n Kuru malzemeler Malzeme kal nl Menzil kayb Ah ap siva karton cam metal tel lt 30 cm 12 ing 260 2610 ya da kur un i ermeyen Tu la kontrplak lt 30 cm 12 in 5 2035 G le
42. d t kehtolaulun nenvoimakkuuden suuremmaksi my s vanhemman yksik n puhetoiminnon nenvoimakkuus nousee Pys yt kehtolaulun toistaminen painamalla lapsen yksik n JJ painiketta 44 SUOMI Vanhemman yksik n haku Jos olet kadottanut vanhemman yksik n voit etsi sen k ytt m ll lapsen yksik n FIND haku painiketta Toimintoa voi k ytt vain kun vanhemman yksikk n on kytketty virta Paina lapsen yksik n FIND painiketta Vanhemman yksik st kuuluu hakuh lytys ni Kuva 5 Pysayt hakuh lytys ni painamalla FIND haku painiketta uudelleen tai painamalla mit tahansa vanhemman yksik n painiketta Hakuh lytys ni loppuu automaattisesti kahden minuutin kuluttua Akun latauksen merkkivalo Lapsen yksik n virran merkkivalo palaa vihre n kun paristoissa on riitt v sti virtaa Kun paristojen virta on v hiss lapsen yksik n virran merkkivalo vilkkuu nopeasti punaisena Vaihda paristot uusiin Vanhemman yksik n toiminnot ja palaute A nenvoimakkuus Voit s t nenvoimakkuutta jos valikko ei ole k yt ss K ytett viss on seitsem n nenvoimakkuustasoa ja vaimennusasetus nenvoimakkuuden asetus Paina tai painiketta kerran D N et nykyisen nenvoimakkuustason n yt ss Voit lis t nenvoimakkuutta painamalla painiketta ja v hent nenvoimakkuutta painamalla painiketta D Jos mit n painiketta ei paineta v hint
43. dels gi www hilfe com support 99 Lis Je B dclaxl ENS JO sas Lisa Jol Las ES 4 Vo p deis e
44. p babyenheden for at afspille den sidst valgte vuggevise fig 2 D Den valgte vuggevise gentages i 15 minutter Tryk p knappen PI for at v lge en anden vuggevise fra listen fig 3 Hvis du vil justere lydniveauet for vuggevisen skal du trykke p eller tasten for lydstyrke p babyenheden fig 4 Bemeerk Lydstyrken for babyenheden kan kun indstilles n r der afspilles en vuggevise Hvis du indstiller lydstyrken for vuggevisen hojere vil lyden ogs vaere hojere n r du bruger talefunktionen p for ldreenheden For at stoppe afspilningen af vuggevisen skal du trykke p knappen 2 p babyenheden S gning efter for ldreenheden Hvis du ikke kan finde for ldreenheden kan du bruge finde knappen FIND p babyenheden til at finde den Denne funktion fungerer kun n r for ldreenheden er t ndt 14 DANSK Nar du trykker p FIND p babyenheden afgiver for ldreenheden en sogealarmtone fig 5 For at stoppe sogealarmtonen skal du trykke pa FIND p babyenheden igen eller trykke p en vilk rlig knap p for ldreenheden Sogealarmtonen stopper automatisk efter 2 minutter Batteristatusindikator Batteristatusindikatoren lyser konstant gront n r babyenheden k rer p batteri og batterierne har tilstr kkelig energi Batteristatusindikatoren blinker hurtigt r dt n r batterierne er ved at l be tor mens babyenheden k rer p batterier Udskift batterierne n r de er ved at l be t r Funktioner
45. 16 DANSK Du skal v re opm rksom folgende Eco Max tilstand modtager du ikke feedback n r for ldreenheden er uden for babyenhedens r kkevidde Du kan kontrollere forbindelsen ved at trykke en vilk rlig knap for ldreenheden Du kan ikke aktivere Eco Max tilstand hvis mikrofonens f lsomhed er indstillet til det h jeste niveau Aktivering af Eco Max tilstand V lg Eco Max i menuen med knapperne og og tryk p OK for at bekr fte N r displayet viser Turn On T nd skal du trykke p OK for at aktivere Eco Max tilstanden Advarselsmeddelelsen No alert if out of range OK Ingen alarm hvis for r kkevidde OK vises p displayet Tryk p OK for at bekr fte Bemark Advarselsmeddelelsen ruller hen over displayet to gange Hvis du ikke trykker p OK forlader for ldreenheden menuen og Eco Max tilstanden forbliver slukket D Eco Max indikatoren blinker p displayet og forbindelsesindikatoren blinker langsomt gr nt fig 12 D N r for ldreenheden modtager et DECT signal fra babyenheden fordi babyenheden laver en lyd lyser forbindelsesindikatoren konstant gr nt Deaktivering af Eco Max tilstand Tryk p MENU knappen Brug knappen og for at v lge Eco Max og tryk p OK for at bekr fte N r displayet viser Turn Off Sluk skal du trykke p OK for at bekr fte Natlampe For at tende natlampen p babyenheden skal du v lge Nightlight Natl
46. O indicador da for a do sinal e a mensagem LINKED Ligadas s o apresentados no visor D Se n o for estabelecida nenhuma liga o apresentada a mensagem NOT LINKED N o ligadas e a unidade dos pais come a a emitir sinais sonoros O que fazer se n o for estabelecida nenhuma liga o Sea unidade dos pais estiver fora do alcance aproxime a da unidade do beb Sea unidade do beb ou dos pais estiver demasiado pr xima de outro aparelho DECT por ex um telefone sem fios desligue este aparelho ou afaste a unidade deste aparelho Sea unidade do beb estiver desligada ligue a Alcance de funcionamento alcance de funcionamento 330 metros no exterior e at 50 metros no interior alcance de funcionamento do intercomunicador para beb varia dependendo da rea circundante e de factores que causam interfer ncias Materiais molhados e h midos causam tantas interfer ncias que a perda de alcance pode alcan ar os 100 Relativamente s interfer ncias de materiais secos consulte a tabela abaixo Materiais secos Espessura do material Perda de alcance adeira estuque cart o vidro sem lt 30 cm 0 10 metal fios ou chumbo Tijolo contraplacado lt 30 cm 5 35 Bet o refor ado lt 30 cm 30 100 Grelhas ou barras de metal gt 1 cm 90 100 Folhas de metal ou de alum nio gt 1 cm 100 Fun es e informa es da unidade do beb Luz de presen a A luz de presen a emite um brilho s
47. Show Clock gt lt Hide Clock Sm mus O wm lt Language English gt lt Press OK A SCD560 DE 103 Menu Nachtlicht gt Einschalt gt lt Ausschalt lt Schlaflied gt 1 wdg 2 wdg 5 wdg Alle wdg lt gt Einschalt gt Alarm lt Eco Max gt lt Ausschalt san Lamm lt Wiederholen Wdh ein gt lt Wdh aus lt Temperatur gt lt Temp Alarm Alarm EIN gt lt Alarm AUS lt Fahrenheit lt Uhr stel gt __Anz Ausbl gt lt Zeit ausbl Fs ira Doom lt Sprache English gt lt e OK dr cken A 06 SCD560 ES Menu Luz nocturna gt Encender gt lt Apagar Rep 1 lt Rep 2 lt lt Rep 5 lt Nana gt lt Reproducir todas lt Sensibilidad gt GE lt Eco Max gt Encender gt lt Apagar lt Feed Timer gt xx xx inicio gt lt Ajuste 1 amter JO woe mom Jo Repetir el gt lt Repetir lt Repetici n desactivada re meter lt Alerta de temp ACT alerta gt lt DES alerta lt Fahrenheit lt Ajuste del Mostrar Mostrar hora gt reloj gt lt Ocultar hora ww JO lt lt O Pulse OK 107 SCD560 FR Menu Veilleuse gt Al
48. Tou FIND FIND WOTE Eva 5 TO FIND 2
49. Utilisez les boutons et pour augmenter ou diminuer la sensibilit du microphone Le nombre de parties remplies indique le niveau de sensibilit s lectionn Appuyez sur OK pour confirmer le r glage Niveaux de sensibilit et indications Ic ne Sensibilit Description EN le plus lev Entendez tous les sons mis par votre b b Le haut parleur de l unit parents est allum de mani re continue OB lev Entendez tous les gazouillis et sons plus bruyants Si votre b b n met aucun son le haut parleur de l unit parents est teint FRAN AIS 53 Ic ne Sensibilit Description OJ moyen Entendez tous les pleurs l gers et sons plus bruyants Si votre b b met des sons plus l gers le haut parleur de Punit parents ne s allume pas EN faible Le haut parleur de l unit parents ne s allume que si le b b met des sons bruyants par exemple parce qu il pleure Mode ECO Max Le mode Smart Eco int gr r duit automatiquement le signal DECT de l unit b b pour conomiser de l nergie et r duire la transmission radio Si vous voulez conomiser encore plus d nergie et stopper la transmission radio activez le mode ECO Max Dans ce mode le signal DECT de l unit b b est d sactiv D s que le b b met un son le signal DECT s active automatiquement Attention Lorsque le b b met un son il peut y avoir un petit d calage dans la r ponse car le signal DECT doit se r activer av
50. Wenn die Akkus fast leer sind leuchtet die Akkustandanzeige schnell rot auf Abb 8 Wenn Sie die Elterneinheit nicht an das Stromnetz anschlieBen wird sie ausgeschaltet Men der Elterneinheit Navigation durch das Menii Hinweis Einige Men funktionen funktionieren nur wenn die Babyeinheit und die Elterneinheit miteinander verbunden sind Dr cken Sie die Taste MENU um das Meni zu ffnen Die erste Men option wird angezeigt Abb 9 Verwenden Sie die Taste zur n chsten Option zu wechseln oder die Taste um zur vorherigen Option zu wechseln Der Pfeil auf dem Display zeigt die Richtung an in die Sie navigieren k nnen Abb 10 Best tigen Sie Ihre Wahl mit der OK Taste Abb 11 Hinweis Dr cken Sie die Taste MENU wenn Sie das Men verlassen m chten ohne Anderungen vorzunehmen Wenn l nger als 20 Sekunden keine Eingabe im Men vorgenommen wurde wird das Men automatisch geschlossen Empfindlichkeit Diese Option im Men der Elterneinheit erm glicht es Ihnen die Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit einzustellen Die Mikrofonempfindlichkeit bestimmt welchen Ger uschpegel die Babyeinheit wahrnimmt z B m chten Sie zwar h ren wenn Ihr Baby weint nicht aber wenn es brabbelt Wahlen Sie im Men mithilfe der Tasten und die Option Sensitivity Empfindlichkeit aus und dr cken Sie zur Best tigung auf OK Verwenden Sie die Tasten u
51. cken Sie zur Best tigung auf OK Wahlen Sie Celsius oder Fahrenheit aus und dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK D Die Temperatur in der festgelegten Skala wird auf dem Display angezeigt D Wenn sich die Temperatur au erhalb des festen Bereichs befindet leuchtet das Temperatursignalsymbol auf dem Display aus und die Nachricht TOO HOT Zu heiB oder TOO COLD Zu kalt wird auf dem Display angezeigt Wenn Sie den Alarm aktivieren ert nt an der Elterneinheit ebenfalls ein Signalton Abb 15 Uhr Standardm ig ist die Uhr ausgeblendet Sie k nnen ausw hlen dass die Uhr angezeigt wird und die Uhrzeit im Men der Elterneinheit einstellen Wahlen Sie mit den Tasten und Clock Uhr im Men aus Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Wahlen Sie Show Time Anzeigen der Zeit aus und dr cken Sie zur Best tigung auf OK Wahlen Sie Set Time Einstellen der Zeit aus und dr cken Sie zur Best tigung auf OK Stellen Sie die Stunden und die Minuten ein und dr cken Sie zur Best tigung auf OK D Die Uhrzeit wechselt mit anderen Anzeigen im Nachrichtenfeld des Displays ab 26 DEUTSCH Sprache Sie k nnen diese Men option verwenden um die Spracheinstellung zu ndern Wahlen Sie mit den Tasten und Language Sprache im Menu aus Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Verwenden Sie die Tasten und um Ihre Sprache auszuw hlen und dr cken Sie zur Bes
52. de Temperature S cakl k se ene ini belirleyin Onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n S cakl k alt men s nde Temp Range S cakl k Aral se ene ini belirleyin ve onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n T RK E 97 Minimum s cakl k aral n 10 C 50 F ile 19 C 66 F maksimum s cakl k aral n ise 22 C 72 F ile 37 C 99 F de erleri aras nda ayarlamak i in ve d melerini kullan n Onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n S cakl k alt men s nde Alert Uyar se ene ini belirleyin Onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Alert ON Uyar A IK veya Alert OFF Uyar KAPALI se ene ini belirleyin Onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n 5 S cakl k alt men s nde Temp Scale S cakl k l e i se ene ini belirleyin Onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Celsius veya Fahrenheit se ene ini belirleyin ve onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n D Belirlenen l ekteki s cakl k ekranda belirir D S cakl k belirlenen aral n d ndaysa ekrandaki s cakl k uyar simgesi yan p s ner ve ekranda TOO HOT OK SICAK veya TOO COLD OK SO UK mesaj ekranda belirir Uyar y a k konumuna getirirseniz ebeveyn nitesi de bip sesi kar r ek 15 Saat Saat varsay lan olarak gizlidir Ebeveyn nitesi men s nden saati g stermeyi se ebilir v
53. genitore esce dal menu e la modalit Eco Max rimane disattivata D L indicazione Eco Max lampeggia sul display e la spia di collegamento lampeggia in verde lentamente fig 12 D Quando l unit genitore riceve un segnale DECT dall unit bambino perch il bambino emette un suono la spia di collegamento diventa verde fissa Disattivazione della modalit Eco Max Premete il pulsante MENU Usate i pulsanti e per selezionare Eco Max e premete OK per confermare Quando il display mostra Turn Off Disattivazione premete OK per confermare Luce notturna Per accendere la luce notturna sull unit bambino selezionate Nightlight Luce notturna nel menu con i pulsanti e e premete OK per confermare Premete OK per scegliere Turn On Attivazione Il simbolo della luce notturna amp viene visualizzato sul display Quando la luce notturna attiva e desiderate spegnerla premete OK per selezionare Turn Off Disattivazione Il simbolo della luce notturna scompare dal display Ninnananna Per riprodurre una pi ninnenanne sull unit bambino selezionate Lullaby Ninnananna nel menu con i pulsanti e Premete OK per confermare ITALIANO 61 Premete OK di nuovo per riprodurre la prima ninnananna Usate i pulsanti e per selezionare una delle ninnenanne o Play all Riproduci tutto D Il display mostra il simbolo della ninnananna e il numero della ninnananna in riproduzione
54. gico inteligente reduce automaticamente la se al DECT de la unidad del beb para ahorrar energia reducir la transmisi n de radio Si quiere ahorrar m s energia y detener la transmisi n de radio active le modo Eco Max En este modo la se al DECT de la unidad del beb se desactiva En cuanto el beb hace ruido la se al DECT se activa de nuevo autom ticamente Precauci n Cuando el beb hace ruido puede haber un ligero retraso en la respuesta porque la se al DECT debe activarse de nuevo antes de que la unidad del beb envie la respuesta a la unidad de padres Tenga en cuenta lo siguiente En el modo Eco Max no recibir ninguna respuesta si la unidad de padres est fuera de alcance de la unidad del beb Puede comprobar la conexi n pulsando cualquier bot n de la unidad de padres No puede activar el modo Eco Max si la sensibilidad del micr fono se establece en el nivel m s alto Activaci n del modo Eco Max Seleccione Eco en el men con los botones Pulse OK para confirmar Cuando la pantalla muestre Turn On Activar pulse OK para activar el modo Eco Max El mensaje de advertencia No alert if out of range OK Sin alertas fuera de alcance iaceptar aparece en la pantalla Pulse OK para confirmar Nota El mensaje de advertencia se desplaza por la pantalla dos veces Si no pulsa OK la unidad de padres sale del men y el modo Eco Max permanece desactivado D La indicaci n d
55. ldraenhet F r ldraenheten drivs av tv laddningsbara batterier som medf ljer babyvakten Ladda f r ldraenheten innan du anv nder den f r f rsta g ngen och n r batterierna har d lig laddning T nk p att du beh ver ladda f r ldraenheten i 10 timmar f r att f en sladdl s drifttid p 18 timmar Obs N r du b rjar anv nda babyvakten tar det fyra laddnings och urladdningscykler innan de uppladdningsbara batterierna n r sin fulla kapacitet Anv nda babyvakten Placering av babyvakten F rvara babyenheten utom r ckh ll f r babyn L gg aldrig babyenheten i och montera den aldrig heller p babyns s ng eller lekhage Eftersom babyenhetens sladd kan utg ra en strypningsrisk ska du se till att babyenheten och dess sladd befinner sig minst 1 meter barnet F r att f rhindra att en eller b da enheterna ger ifr n sig h gfrekventa ljud ska du se till att f r ldraenheten befinner sig minst 1 meter fr n babyenheten Ansluta f r ldraenheten och babyenheten Hall ned knappen p babyenheten i 2 sekunder tills str mlampan t nds Hall ned knappen pa f r ldraenheten i 2 sekunder tills teckenf nstret t nds D Anslutningslampan p f r ldraenheten b rjar blinka r tt och meddelandet LINKING ansluter visas i teckenf nstret SVENSKA 85 D f r ldraenheten och babyenheten r anslutna lyser anslutningslampan med fast gr nt sken Indikatorn f r signalstyrka och meddelande
56. n kahteen sekuntiin nenvoimakkuustason kuvake h vi n kyvist ja asetus tallennetaan A net n Alimman nenvoimakkuustason alapuolella on vaimennusasetus Paina tai painiketta kerran D N et nykyisen nenvoimakkuustason n yt ss Pid painiketta painettuna yli 2 sekuntia ja aseta nenvoimakkuus pois D N ytt n tulevat teksti MUTE vaimennus ja vaimennuskuvake Kuva 6 Huomautus nentason merkkivalot ilmaisevat jos lapsi tuottaa ni Talk puhe toiminto Jos haluat rauhoittaa lasta paina vanhemman yksik n TALK painiketta puhe ja puhu selke sti mikrofoniin noin 15 30 cm n et isyydelt Kuva 7 Huomautus Jos s d t kehtolaulun nenvoimakkuuden suuremmaksi my s vanhemman yksik n puhetoiminnon nenvoimakkuus nousee D Yhteyden merkkivalo vilkkuu vihre n ja n ytt n tulee teksti TALK Puhe Vapauta TALK puhe painike puhuttuasi Akun tilan ilmaisimet Akun latauksen ilmaisin ja n ytt n tulevat ilmoitukset ilmaisevat akun latauksen tilan SUOMI 45 Lataus v hiss Jos ladattavan akun varaus on v hiss n ytt n tulee teksti BATTERY LOW akun varaus v hiss latauksen ilmaisin vilkkuu ja vanhemman yksik st kuuluu merkki ni T ll in k ytt aikaa on j ljell v hint n 30 minuuttia Akku tyhj Kun akut ovat melkein tyhji akun merkkivalo alkaa vilkkua nopeasti punaisena Kuva 8 Jos et kytke vanhemman yksikk verkkovirta
57. og trykk deretter p OK for bekrefte Garanti og stotte Hvis du trenger kundestotte eller informasjon kan du besoke webomr det til Philips p www philips com support eller lese i garantiheftet PORTUGU S 77 Introdu o Va a wwwphilips com welcome para registar o seu produto e ler o manual do utilizador detalhado Vis o geral fig 1 1 Indicador da for a do sinal 2 Indicador Eco Max S mbolo do corte de som Indicador de estado das pilhas Seta de navega o Indicador da sensibilidade do microfone S mbolo de can o de embalar S mbolo de luz de presen a S mbolo do temporizador O S mbolo da temperatura Preparar para a utiliza o IMPORTANTE leia cuidadosamente as instru es de seguran a antes de utilizar o intercomunicador para beb e guarde as para consultas futuras Unidade do beb xO 0 ON W Aconselhamo lo a utilizar a unidade do beb ligada corrente el ctrica Para garantir uma energia de reserva autom tica em caso de falhas de corrente pode inserir quatro pilhas alcalinas de 1 5 V n o inclu das N o utilize pilhas recarreg veis A unidade do beb n o tem uma fun o de carregamento e as pilhas recarreg vels descarregam lentamente quando n o est o a ser utilizadas Unidade dos pais A unidade dos pais alimentada duas pilhas recarreg veis fornecidas com o intercomunicador para beb Carregue a unidade dos pais antes de a utilizar
58. oisissez Repeat R p tition activ e ou Repeat R p tition d sactiv e BA ch Repeat ON R p 5 Repeat OFF gt d puis appuyez sur OK pour confirmer Si Repeat ON R p tition activ e est s lectionn le minuteur repas se remet en marche apr s que vous avez arr t l alerte FRAN AIS 55 Temp rature Un b b dort confortablement une temp rature comprise entre 16 C et 20 C Vous pouvez d finir des temp ratures minimale et maximale ainsi qu une alerte de temp rature Pour ouvrir le sous menu de temp rature s lectionnez Temperature Temp rature dans le menu Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez Temp Range Plage de temp rature dans le sous menu de temp rature et appuyez sur OK pour confirmer Utilisez les boutons et pour d finir la temp rature minimale entre 10 C et 19 C et la temp rature maximale entre 22 C et 37 C Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez Alert Alerte dans le sous menu de temp rature Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez lt Alert ON Alerte activ e ou lt Alert OFF Alerte d sactiv e Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez lt Temp Scale gt chelle de temp rature dans le sous menu de temp rature et appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez Celsius ou Fahrenheit et appuyez sur OK pour confirmer D La temp rature dans chelle d finie appara
59. 10 etall Dr hten oder Blei Ziegel Sperrholz lt 30 cm 5 35 Stahlbeton lt 30 cm 30 100 Metallgitter oder stangen lt 1cm 90 100 etall oder Aluplatten lt 1cm 100 Funktionen und Signale der Babyeinheit Nachtlicht Das Nachtlicht erzeugt ein sanftes Licht das Ihr Baby beruhigt Dr cken Sie an der Babyeinheit die Taste amp um das Nachtlicht einzuschalten Dr cken Sie zum Ausschalten des Nachtlichts erneut die Taste amp Schlaflied Funktion Dr cken Sie die Taste an der Babyeinheit um das zuletzt ausgewahlte Schlaflied wiederzugeben Abb 2 D Das ausgew hlte Schlaflied wird 15 Minuten lang wiederholt Dr cken Sie zur Auswahl eines anderen Schlaflieds aus der Liste die Taste DI Abb 3 DEUTSCH 21 Um den Ger uschpegel des Schlaflieds einzustellen dr cken Sie die Taste Lautst rke oder Lautst rke an der Babyeinheit Abb 4 Hinweis Sie k nnen die Lautst rke an der Babyeinheit nur einstellen wenn ein Schlaflied abgespielt wird Wenn Sie die Lautst rke f r das Schlaflied h her einstellen wird der Ton auch dann lauter wenn Sie die Sprechfunktion auf der Elterneinheit verwenden Um die Wiedergabe des Schlaflieds abzubrechen dr cken Sie die Taste auf der Babyeinheit Die Elterneinheit rufen Wenn Sie die Elterneinheit verloren haben k nnen Sie die Taste FIND Finden an der Babyeinheit verwenden um die Elterneinheit zu suchen Diese Funktion ist nur verf gbar wenn die El
60. For eksempel vil du h re babyen n r den gr ter men du nsker kanskje ikke h re n r den pludrer Velg Sensitivity F lsomhet i menyen med plussknappen og minusknappen og trykk p OK for bekrefte Bruk plussknappen og minusknappen for ke eller redusere mikrofonf lsomheten Antallet fylte segmenter viser det valgte f lsomhetsniv et Trykk p OK for bekrefte innstillingen F lsomhetsniv er og indikasjoner Ikon F lsomhet Beskrivelse DIG h yest r alt fra babyen H yttaleren til foreldreenheten er sl tt kontinuerlig p OG hoy or alle lyder fra lav pludring og hoyere Hvis babyen ikke lager lyd er hoyttaleren p foreldreenheten sl tt av EN middels gr lyder fra lav grat og hoyere Hvis babyen din lager avere lyder sl s ikke hayttaleren p foreldreenheten p EN lav gyttaleren p foreldreenheten sl s bare p hvis babyen lager heye lyder for eksempel fordi den gr ter Eco Max modus Den innebygde Smart Eco modusen reduserer DECT signalet fra babyenheten automatisk for spare energi og redusere radiosignaler Hvis du vil spare enda mer energi stoppe radiosignalene aktiverer du Eco Max modusen denne modusen deaktiveres DEC T signalet til babyenheten S snart babyen lager en lyd sl s DECT signalet automatisk p igjen Forsiktig Nar babyen lager en lyd kan det v re en liten forsinkelse p responsen fordi DECT signalet ma sl s p p nytt for babyenh
61. Gevoeligheidsniveaus en aanduidingen Pictogram Gevoeligheid Beschrijving DEG hoogst oor alle geluiden die uw baby maakt De luidspreker van de ouderunit is ononderbroken ingeschakeld hoog oor alle geluiden vanaf zacht gebabbel en luider Als uw baby geen geluid maakt wordt de luidspreker van de ouderunit uitgeschakeld EN gemiddeld oor geluiden vanaf zachte kreetjes en luider Als uw baby zachtere geluiden maakt wordt de luidspreker van de ouderunit niet ingeschakeld DN aa e luidspreker van de ouderunit schakelt alleen in als de EN laag De luidsprel de ouderunit schakelt alleen in als d baby luide geluiden maakt bijvoorbeeld omdat hij huilt NEDERLANDS 67 Eco Max modus De ingebouwde Smart Eco modus vermindert automatisch het DECT signaal van de babyunit om energie te besparen en radio overdracht te verminderen Als meer energie wilt besparen en radio overdracht wilt stoppen activeert u de Eco Max modus In deze modus is het DEC T signaal van de babyunit uitgeschakeld Zodra de baby geluid maakt wordt het DECT signaal automatisch ingeschakeld Let op Als de baby geluid maakt kan er een lichte vertraging in reactie optreden omdat het DECT signaal opnieuw ingeschakeld moet worden voordat de babyunit feedback naar de ouderunit kan sturen Let op het volgende In de Eco Max modus ontvangt u geen feedback wanneer de ouderunit zich buiten bereik van de babyunit bevindt U kunt de v
62. Inschakelen te kiezen Het nachtlampsymbool verschijnt op het display Als het nachtlampje aan is en u wilt het uitschakelen drukt op OK om Turn off Uitschakelen te kiezen Het nachtlampsymbool amp verdwijnt van het display 68 NEDERLANDS Slaapliedje Als u een of meer slaapliedjes op de babyunit wilt afspelen kiest u met de en knoppen Lullaby Slaapliedje in het menu Druk op OK om uw keuze te bevestigen Druk nogmaals op OK om het eerste slaapliedje af te spelen Gebruik de en knoppen om een van de slaapliedjes of Play all Alles afspelen te kiezen D Het display toont het slaapliedjessymbool en het nummer van het slaapliedje dat wordt afgespeeld Het gekozen slaapliedje wordt gedurende 15 minuten herhaald tenzij u Stop Stoppen kiest in het menu D Als u Play all Alles afspelen kiest worden alle voorgeprogrammeerde slaapliedjes gedurende 15 minuten afgespeeld Het display toont het nummer van het slaapliedje dat wordt afgespeeld Om het afspelen te stoppen kiest u Stop Stoppen in het menu en drukt u op OK om uw keuze te bevestigen Voedingstimer U kunt de voedingstimer instellen om te waarschuwen dat het tijd is om uw baby te voeden De timer kan van 1 minuut tot 23 uur en 59 minuten worden ingesteld Kies in het menu de optie Feed Timer Voedingstimer om het submenu van de voedingstimer te openen Druk op OK om uw keuze te bevestigen Kies in het submen
63. Nota premete il pulsante MENU se volete uscire dal menu senza fare modifiche Se non vengono effettuate azioni nel menu per oltre 20 secondi il menu si chiude automaticamente Sensibilit Questa opzione nel menu dell unit genitore consente di impostare la sensibilit del microfono dell unit bambino La sensibilit del microfono determina il livello acustico dell unit bambino ad esempio il livello acustico quando il bambino piange o quando emette dei versi Selezionate Sensitivity Sensibilit nel menu con i pulsanti e e premete OK per confermare Usate i pulsanti e per aumentare o diminuire la sensibilit del microfono Il numero dei segmenti pieni mostra il livello di sensibilit selezionato Premete OK per confermare l impostazione Livelli di sensibilit e indicazioni Icona Sensibilit Descrizione DE massima Potete sentire tutto del vostro bambino L altoparlante dell unit genitore sempre acceso IO alta Potete sentire tutti i suoni dai versi pi lievi a quelli pi DE ti l altoparlante forti Se il bambino non emette alcun suono I dell unit genitore viene disattivato EN medio Potete sentire il pianto da quello lieve quello pi forte Se il bambino emette suoni pi lievi l altoparlante dell unit genitore non si attiva 50 bassa L altoparlante dell unit genitore si attiva solo se il bambino emette suoni forti ad esempio
64. OK para confirmar O s mbolo do temporizador apresentado no visor e o temporizador inicia a contagem decrescente fig 13 Quando o temporizador alcan ar 00 00 o alerta do temporizador da alimenta o activado o s mbolo do temporizador fica intermitente no visor e a mensagem TIMER END Final da temporiza o apresentada no visor fig 14 KA Para parar o temporizador seleccione Stop amp Reset Parar e repor no submenu do temporizador da alimenta o e prima OK para confirmar Definir a repeti o do temporizador da alimenta o Para o temporizador da alimenta o voltar a ser activado depois de decorrer o per odo de tempo j definido seleccione Repeat Repetir no submenu do temporizador da alimenta o depois de definir o temporizador Prima OK para confirmar Seleccione Repeat ON Repeti o ligada ou Repeat OFF Repeti o desligada e prima OK para confirmar Se Repeat ON Repeti o ligada estiver definido o temporizador da alimenta o reinicia a contagem decrescente depois de parar o alerta Temperatura Um beb dorme confortavelmente a uma temperatura entre 16 e 20 Pode definir um valor m nimo e um m ximo para os limites da temperatura Tamb m pode definir um alerta de temperatura Para abrir o submenu da temperatura seleccione Temperature Temperatura no menu Prima OK para confirmar Seleccione Temp Range Limites da temper
65. b b pendant 2 secondes jusqu ce que le voyant d alimentation s allume Maintenez enfonc le bouton de l unit parents pendant 2 secondes jusqu ce que l cran s allume 50 FRAN AIS D Le voyant de liaison de Punit parents commence clignoter en rouge et le message LINKING liaison en cours appara t sur l cran D Lorsque l unit parents et l unit b b sont li es le voyant de liaison s allume en vert Lindicateur de puissance du signal et le message lt LINKED Li es apparaissent sur Pafficheur D Si aucune connexion n est tablie le message lt NOT LINKED gt non li es s affiche et Punit parents commence mettre un signal sonore Que faire si aucune liaison n est tablie Si l unit parents est hors de port e rapprochez la de l unit b b Si l unit b b ou l unit parents est trop proche d un autre appareil DECT par exemple un l phone sans fil teignez cet appareil ou loignez l unit de cet appareil Si l unit b b est teinte allumez la Port e port e est de 330 m tres environ l ext rieur et jusqu 50 metres environ l int rieur port e de l coute b b varie en fonction des environnements et des facteurs causant des interf rences Les mat riaux humides causent tant d interf rences que la perte de port e peut s lever jusqu 100 Pour les interf rences caus es par des mat riaux humides cons
66. babyen Trykk p knappen p babyenheten for sl p nattlyset Trykk p amp knappen p nytt for a sl av nattlyset Vuggevisefunksjon Trykk p J knappen p babyenheten for spille av den sist valgte vuggevisen fig 2 D Den valgte vuggevisen gjentas i 15 minutter Trykk p gt knappen for velge en annen vuggevise fra listen fig 3 For justere lydnivaet til vuggevisen trykker du p plussknappen eller minusknappen for volum p babyenheten fig 4 Merk Du kan bare stille hoyttalervolumet p babyenheten n r en vuggevise spilles Hvis du stiller volumet for vuggevisen hoyere blir lyden ogs hoyere n r du bruker talefunksjonen p foreldreenheten For stoppe vuggevisen som spilles av trykker du p J knappen p babyenheten Sgke foreldreenheten Hvis du har mistet foreldreenheten kan du bruke knappen FIND Finn p babyenheten for finne foreldreenheten Denne funksjonen fungerer bare n r foreldreenheten er sl tt p Trykk pa FIND Finn p babyenheten sa lager foreldreenheten en sokevarsellyd fig 5 Nar du vil stanse sokevarsellyden trykker du pa FIND Finn pa babyenheten pa nytt eller pa en knapp p foreldreenheten Sokevarsellyden stopper automatisk etter to minutter 72 NORSK Batteristatuslampe Batteristatuslampen lyser gront n r babyenheten g r p batterier og batteriene inneholder nok str m Batteristatuslampen blinker r dt raskt n r babyenheten g r p batter
67. desligado as luzes do n vel de som s o a nica indica o de que o beb produz sons Fun o Talk Conversar Se quiser reconfortar o seu beb prima TALK Conversar na unidade dos pais e fale claramente para o microfone na parte frontal a uma dist ncia de 15 a 30 cm fig 7 Nota Se aumentar o volume para a can o de embalar na unidade do beb o som tamb m ser mais alto quando utilizar a fun o de conversa o na unidade dos pais D A luz link liga o fica intermitente a verde e a mensagem TALK Conversar apresentada no visor Solte o bot o TALK Conversar quando terminar de falar 80 PORTUGU S Indica es de estado das pilhas O estado de carga das pilhas indicado no visor pelo indicador de estado das pilhas por mensagens de texto Pilha fraca Quando as pilhas recarreg veis est o fracas o texto BATTERY LOW Pilha fraca apresentado no visor indicador de estado das pilhas est vazio fica intermitente a unidade dos emite sinais sonoros tempo de funcionamento restante de 30 minutos no minimo Pilha vazia Se as pilhas recarreg veis estiverem quase vazias a luz de estado das pilhas apresenta uma intermit ncia r pida a vermelho fig 8 Se n o ligar a unidade dos pais alimenta o esta desliga se Menu da unidade dos pais Navegar no menu Nota Algumas fun es do menu funcionam apenas quando uma liga o estabelecida
68. glage de volume le plus bas il y un r glage de d sactivation du volume Appuyez sur le bouton ou le bouton D Le niveau de volume actuel appara t sur l cran Maintenez enfonc le bouton pendant plus de 2 secondes pour d sactiver le volume D Le message lt MUTE gt silencieux et l indicateur de coupure du son apparaissent sur l ecran fig 6 Remarque Si le volume est coup seuls les voyants de niveau sonore indiquent que le b b met des sons Fonction Parler Si vous voulez r conforter votre b b appuyez sur le bouton TALK Parler de l unit parents et parlez clairement dans le microphone l avant de l unit une distance de 15 30 cm fig 7 Remarque Si vous avez augment le volume pour la berceuse sur l unit b b le son sera galement plus fort lorsque vous utilisez la fonction Parler de Punit parents D Le voyant de liaison commence clignoter en vert et le message lt TALK parler appara t sur l cran Rel chez le bouton TALK Parler lorsque vous avez fini de parler 52 FRAN AIS Indications du niveau des piles L tat de charge des piles est indiqu sur l cran par l indicateur d tat des piles et par les messages texte Piles faibles Lorsque les piles rechargeables sont faibles le message BATTERY LOW piles faibles appara t sur l cran l indicateur d tat des piles est vide et clignote et l unit parents met un signal sono
69. het bereik van de baby Plaats de babyunit niet in het bed of de box van de baby en bevestig de unit niet aan het bed of de box Het snoer van de babyunit kan een wurgingsrisico opleveren Controleer daarom of de babyunit en het snoer daarvan zich op ten minste 1 meter van uw baby bevinden Om een hoge pieptoon uit een of beide apparaten te voorkomen moet u ervoor zorgen dat de ouderunit zich op ten minste 1 meter van de babyunit bevindt Ouderunit en babyunit verbinden Houd de knop op de babyunit 2 seconden ingedrukt tot het aan lampje gaat branden Houd de knop op de ouderunit 2 seconden ingedrukt tot het display oplicht D Het link lampje Verbinding op de ouderunit begint rood te knipperen en het bericht LINKING Verbinden verschijnt op het display 64 NEDERLANDS Wanneer de ouderunit en babyunit zijn verbonden blijft het link lampje Verbinding groen branden De signaalsterkte indicator en het bericht LINKED Verbonden verschijnen op het display D Als er geen verbinding tot stand is gebracht verschijnt het bericht NOT LINKED Niet gelinkt en begint de ouderunit te piepen Wat te doen wanneer er geen verbinding tot stand is gebracht Als de ouderunit zich buiten bereik bevindt plaats deze dan dichter bij de babyunit Als de baby of ouderunit zich te dicht bij een ander DECT apparaat bijv een draadloze elefoon bevindt schakel dit apparaat dan uit of plaats de unit verder van dit a
70. kullanmay n Bebek nitesinin arj etme fonksiyonu yoktur ve arj edilebilir pillerin arjlar kullan lmad klar zamanlarda yava a azal r Ebeveyn nitesi Ebeveyn nitesi bebek telsiziyle birlikte verilen iki arj edilebilir pil ile al r Ebeveyn nitesini ilk kullan mdan nce ve piller zay flad nda arj edin 18 saat kablosuz kullan m i in ebeveyn nitesini kesintisiz 10 saat arj etmeniz gerekti ini unutmay n Dikkat Bebek monit r n kullanmaya ba lad n zda arj edilebilir piller tam kapasiteye d rt kez sarj edilip kullan ld ktan sonra eri ir Bebek telsizinin kullan m Bebek telsizinin yerle tirilmesi Bebek nitesini bebe in ula amayaca bir yere koyun Bebek nitesini hi bir zaman bebe in yata na veya oyun alan na koymay n ya da monte etmeyin o Bebek nitesinin kablosu olas bir bo ulma tehlikesi yaratt i in bebek nitesi ve kablosunun bebe inizden en az 1 metre 3 5 feet uzakta oldu undan emin olun nitelerin birinden ya da her ikisinden tiz bir ses kmas n nlemek i in ebeveyn nitesinin bebek nitesinden en az 1 metre 3 5 feet uzakta oldu undan emin olun Ebeveyn nitesi ve bebek nitesinin birbirine ba lanmasi G yanana kadar bebek nitesindeki d mesini 2 saniye bas l tutun Ekran ayd nlanana kadar ebeveyn nitesindeki d mesini 2 saniye bas l tutun Ebeveyn nitesindeki link
71. med snakke Indikatorer for batteristatus Batterienes ladestatus vises p skjermen ved hjelp av batteristatusindikatoren og med tekstmeldinger Lav batterikapasitet N r batteriniv et til de oppladbare batteriene er lavt vises BATTERY LOW Lavt batteriniv p skjermen batteristatusindikatoren er tom og blinker og foreldreenheten piper Den gjenv rende driftstiden er minst 30 minutter Tomt batteri Hvis de oppladbare batteriene er nesten tomme blinker lampen for batteristatus raskt rodt fig 8 Hvis du ikke kobler foreldreenheten til stromnettet sl s den av NORSK 7 foreldreenheten Navigere i menyen Merk Noen menyfunksjoner fungerer bare babyenheten og foreldreenheten er sammenkoblet Trykk p knappen MENU Meny for pne menyen Da vises det f rste menyalternativet fig 9 Bruk plussknappen for g til neste alternativ eller bruk minusknappen for g til forrige alternativ Pilen p skjermen viser hvilken vei du kan navigere fig 10 Trykk p OK knappen for bekrefte valget fig 11 Merk Trykk p knappen MENU Meny hvis du vil lukke menyen uten lagre eventuelle endringer Hvis det ikke kommer inndata til menyen p over 20 sekunder lukkes menyen automatisk F lsomhet Du kan bruke dette alternativet i menyen p foreldreenheten til stille inn mikrofonf lsomheten p babyenheten Mikrofonf lsomheten avgj r hvilke st yniv er babyenheten registrerer
72. ninnananna pi alto il suono sar ancora pi forte quando utilizzate la funzione Talk sull unit genitore D La spia Link Collegamento lampeggia in verde e sul display compare il messaggio TALK PARLA Rilasciate TALK quando avete finito di parlare ITALIANO 59 Indicazioni dello stato della batteria Lo stato di carica della batteria mostrato sul display dall indicatore dello stato della batteria e da messaggi di testo Batteria scarica Quando le batterie ricaricabili sono scariche BATTERY LOW BATTERIA SCARICA appare sul display l indicatore dello stato delle batterie vuoto e lampeggia e l unit genitore emette segnali acustici La durata residua di almeno 30 minuti Batteria scarica Se le batterie ricaricabili sono quasi scariche la spia dello stato della batteria lampeggia rapidamente in rosso fig 8 Se non collegate l unit genitore all alimentazione si spegner Menu dell unit genitore Navigazione del menu Nota possibile utilizzare alcune funzioni del menu solo quando l unit bambino e l unit genitore sono collegate Premete il pulsante MENU per aprire il menu e far apparire la prima opzione del menu fig 9 Usate il pulsante per passare alla successiva opzione o il pulsante per andare all opzione precedente La freccia sul display indica in quale direzione possibile navigare fig 10 Per confermare la selezione premete il pulsante OK fig 11
73. og feedback p for ldreenheden Lydstyrke Lydstyrken kan indstilles hvis menuen ikke er aktiveret Der er syv lydstyrkeniveauer og en lydlos indstilling Indstilling af lydstyrken Tryk n gang eller knappen D Det aktuelle lydstyrkeniveau vises pa displayet Tryk knappen for at ge lydstyrken eller p knappen for at s nke lydstyrken D Hvis der ikke trykkes p nogen knap i mere end 2 sekunder forsvinder lydstyrkeangivelsen og lydstyrkeindstillingen gemmes Lydl s Under den laveste lydstyrkeindstilling er der en lydstyrke fra indstilling Tryk n gang p eller knappen D Det aktuelle lydstyrkeniveau vises p displayet Hold knappen nede i mere end 2 sekunder for at sl lydstyrken fra D Meddelelsen MUTE Lydl s og lydl s symbolet vises p displayet fig 6 Bem rk Hvis lyden er sl et fra er det kun lydniveauindikatorerne som viser at babyen siger lyde Talefunktion Hvis du nsker for at tr ste dit barn skal du trykke p TALK Tal p for ldreenheden og tale tydeligt ind i mikrofonen p forsiden p 15 30 cm afstand fig 7 Bem rk Hvis du har indstillet lydstyrken for vuggevisen h jere p babyenheden vil lyden ogs v re h jere n r du bruger talefunktionen p for ldreenheden D Forbindelseslyset begynder at blinke gr nt og meddelelsen TALK Tale vises p displayet Slip TALK n r du er f rdig med at tale Batteristatusindikatorer Batter
74. pouvez utiliser le bouton FIND Trouver de l unit b b pour la localiser Cette fonction ne fonctionne que si l unit parents est allum e Appuyez sur le bouton FIND Trouver de l unit b b L unit parents met un signal sonore d appel fig 5 Pour arr ter le signal sonore d appel appuyez de nouveau sur le bouton FIND Trouver de Punit b b ou sur n importe quel bouton de l unit parents Le signal sonore d appel s arr te automatiquement au bout de 2 minutes Voyant d tat des piles Le voyant d tat des piles est allum en vert lorsque l unit b b fonctionne sur piles et que celles ci contiennent suffisamment d nergie Le voyant d tat des piles clignote rapidement en rouge lorsque les piles sont presque d charg es et que l unit b b fonctionne sur piles Remplacez les piles lorsqu elles sont faibles Fonctions et indications de l unit parents Volume Le volume peut tre r gl si le menu n est pas actif Il y a sept niveaux de volume et un r glage de d sactivation du volume R glage du volume Appuyez sur le bouton ou le bouton D Le niveau de volume actuel appara t sur l cran Appuyez sur le bouton pour augmenter le volume ou sur le bouton pour le diminuer D Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant plus de 2 secondes l indication du niveau de volume dispara t et le r glage du volume est enregistr D sactivation du volume En dessous du r
75. r temperatur v ljer du Temperature temperatur p menyn Tryck p OK f r att bekr fta V lj Temp Range temperaturintervall p undermenyn f r temperatur och tryck p OK f r att bekr fta Anv nd knapparna och f r att st lla in en l gsta temperatur p mellan 10 C och 19 C och en h gsta temperatur p mellan 22 C och 37 C Tryck p OK f r att bekr fta V lj Alert larm p undermenyn f r temperatur Tryck p OK f r att bekr fta V lj Alert ON larm p eller Alert OFF larm av Tryck p OK f r att bekr fta KI V lj Temp Scale temperaturskala p undermenyn f r temperatur och tryck p OK f r att bekr fta V lj Celsius eller Fahrenheit och tryck p OK f r att bekr fta D Temperaturen i den inst llda skalan visas i teckenf nstret D Om temperaturen inte r inom det inst llda intervallet visas symbolen f r temperaturlarm och meddelandet TOO f r varmt eller TOO COLD f r kallt i teckenf nstret Om larmet r aktiverat avger ocks f r ldraenheten ett pip Bild 15 90 SVENSKA Klocka Klockan r dold som standard P menyn p f r ldraenheten kan du v lja att visa klockan och st lla in tiden V lj Clock klocka p menyn med hj lp av knapparna och och tryck p OK f r att bekr fta V lj Show Time visa tid och tryck p OK f r att bekr fta V lj Set Time st ll in tid o
76. the baby unit lf the baby or parent unit is too close to another DECT appliance e g a cordless phone switch off this appliance or move the unit away from this appliance If the baby unit is switched off switch it on Operating range The operating range is 330 metres 1000 feet outdoors and up to 50 metres 150 feet indoors The operating range of the baby monitor varies depending on the surroundings and factors that cause interference Wet and moist materials cause so much interference that the range loss is up to 100 For interference from dry materials see table below Dry materials Material thickness Loss of range Wood plaster cardboard glass lt 30cm 12in 0 10 without metal wires or lead Brick plywood lt 30cm 12in 5 35 Reinforced concrete lt 30cm 12in 30 100 Metal grilles or bars lt 1cm 0 4in 90 100 Metal or aluminium sheets lt 1cm 04in 100 Functions and feedback on the baby unit Nightlight The nightlight produces a soft glow that comforts your baby Press the amp button on the baby unit to switch on the nightlight Press the amp button again to switch off the nightlight Lullaby function Press the JJ button on the baby unit to play the last selected lullaby Fig 2 D The selected lullaby repeats for 15 minutes Press the PI button to select another lullaby from the list Fig 3 To adjust the sound level of the lullaby press the volume or the volume button on the
77. Celsius o Fahrenheit e premete OK per confermare D La temperatura nella scala impostata appare sul display D Sela temperatura al di fuori dell intervallo impostato il simbolo dell allarme della temperatura sul display lampeggia e il messaggio TOO HOT TROPPO CALDO o TOO COLD TROPPO FREDDO appare sul display Se attivate l allarme anche l unit genitore emette un segnale acustico fig 15 Orologio L impostazione predefinita per l orologio nascosta Potete scegliere di visualizzare l orologio e impostare l ora nel menu dell unit genitore Selezionate Clock Orologio nel menu con i pulsanti e e premete OK per confermare Selezionate Show Time Mostra ora e premete OK per confermare Selezionate Set time Imposta ora e premete OK per confermare Impostate l ora e i minuti e premete OK per confermare D Lora dell orologio si alterna con le altre indicazioni nel campo dei messaggi del display Lingua Potete usare questa opzione del menu per modificare l impostazione della lingua Selezionate Language Lingua nel menu con i pulsanti e e premete OK per confermare Usate i pulsanti e per selezionare la vostra lingua e premete OK per confermare Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com support oppure leggete l opuscolo della garanzia internazionale NEDERLANDS 63 Inleiding Ga naar
78. NORSK 71 D N r foreldreenheten og babyenheten er koblet sammen begynner Link lampen lyse gront Signalstyrkeindikatoren og meldingen LINKED Tilkoblet vises skjermen D Hvis en tilkobling ikke opprettes vises meldingen NOT LINKED Ikke tilkoblet og foreldreenheten begynner pipe Hva du skal gjgre hvis det ikke opprettes noen forbindelse 0 Vis foreldreenheten er utenfor rekkevidde setter du den n rmere babyenheten vis babyenheten eller foreldreenheten blir plassert for n rme et annet DECT apparat f eks en r dl s telefon sl r du av dette apparatet eller flytter enheten bort fra dette apparatet vis babyenheten sl s av sl r du den p Driftsrekkevidde Driftsrekkevidden er 330 meter utend rs og opptil 50 meter innend rs Driftsrekkevidden til babymonitoren varierer avhengig av omgivelsene og faktorer som for rsaker forstyrrelser Vate eller fuktige materialer for rsaker s store forstyrrelser at tapet av rekkevidde er opptil 100 Forstyrrelser fra terre materialer kan du se i tabellen nedenfor Torre materialer Materialtykkelse Tap av rekkevidde Tre gips papp glass uten metall lt 30 cm 0 10 ledninger eller bly Murstein kryssfin r lt 30 cm 5 35 Armert betong lt 30 cm 30 100 Metallrister eller stenger lt 1cm 90 100 Metall eller aluminiumsplater lt 1cm 100 Funksjoner og tilbakemeldinger p babyenheten Nattlys Nattlyset lager en glad som beroliger
79. Turn on Ligar prima OK para activar o modo Eco Max mensagem de aviso No alert if out of range OK Sem alerta de fora de alcance ok apresenta no visor Prima OK para confirmar Nota A mensagem de aviso apresentada no visor duas vezes Se n o premir OK a unidade dos pais sai do menu e o modo Eco Max continua desligado D A indica o Eco Max fica intermitente no visor e a luz link liga o apresenta uma intermit ncia lenta a verde fig 12 D Quando a unidade dos pais recebe um sinal DECT da unidade do beb por ele ter feito barulho a luz link liga o acende se continuamente a verde Desactivar o modo Eco Max Prima o bot o MENU Utilize os bot es e para seleccionar Eco Max e prima OK para confirmar Quando o visor apresenta Turn Off Desligar prima OK para confirmar Luz de presen a Para ligar a luz de presen a na unidade do beb seleccione Nightlight Luz de presen a no menu com os bot es e Prima OK para confirmar Prima OK para seleccionar Turn On Ligar O s mbolo da luz de presen a amp apresentado no visor Se a luz de presen a estiver ligada e pretender deslig la prima OK para seleccionar Turn Off Desligar O s mbolo da luz de presen a amp desaparece do visor Can o de embalar Para reproduzir uma ou v rias can es de embalar na unidade do beb seleccione Lullaby Can o de embalar no menu utilizan
80. ae here to help you egister your product a S upport at www philips c N SCD560 Philips User manual PHILIPS 7 ECO MAX eus cano SCD560 ENGLISH 6 DANSK 12 DEUTSCH 19 EAAHNIKA 27 ESPANOL 35 SUOMI 42 FRAN AIS 49 ITALIANO 56 NEDERLANDS 63 NORSK 70 PORTUGU S 77 SVENSKA 84 T RK E 91 3 6 ENGLISH Introduction Go to www philips com welcome to register your product and to read the detailed user manual Overview Fig 1 gnal strength indicator Eco Max indicator ute symbol Battery status indicator avigation arrow icrophone sensitivity indicator ullaby symbol ightlight symbol imer symbol 0 Temperature symbol Preparing for use IMPORTANT Read the safety instructions carefully before you use the baby monitor and keep them for future reference 0 JNA N Baby unit We advise you to use the baby unit from the mains To guarantee automatic power backup in case of mains failure you can insert four 1 5V AA alkaline batteries not included Do not use rechargeable batteries The baby unit does not have a charging function and rechargeable batteries discharge slowly when they are not in use Parent unit The parent unit runs on two rechargeable batteries that are supplied with the baby monitor Charge the parent unit before you use it for the first time and when the batteries are low Please note tha
81. ampe i menuen med knapperne og og trykke p OK for at bekr fte Tryk p OK for at v lge Turn On T nd Natlampesymbolet vises p displayet N r natlampen er t ndt og du nsker at slukke for den skal du trykke p OK for at v lge Turn Off Sluk Natlampesymbolet amp forsvinder fra displayet Vuggevise For at afspille en eller flere vuggeviser p babyenheden skal du v lge Lullaby Vuggevise i menuen med knapperne og Tryk p OK for at bekr fte Tryk p OK igen for at afspille den f rste vuggevise Brug knapperne og for at v lge n af vuggeviserne eller Play all Afspil alle D Displayet viser vuggevisesymbolet og nummeret p den vuggevise der afspilles Den valgte vuggevise gentages konstant i 15 minutter medmindre du v lger Stop i menuen D Hvis du v lger Play all Afspil alle afspilles alle de allerede gemte vuggeviser i 15 minutter Displayet viser nummeret p den vuggevise der afspilles For at stoppe afspilningen skal du v lge Stop i menuen og trykke p OK for at bekr fte Madningstimer Du kan indstille madningstimeren til at give dig besked n r det er tid til at made barnet Timeren kan indstilles fra 1 minut til 23 timer og 59 minutter For at bne undermenuen for madningstimeren skal du v lge Feed Timer Madningstimer i menuen Tryk p OK for at bekr fte DANSK 17 Velg Set Timer Indstil timer i undermenuen for madningsti
82. an laite suljetaan Vanhemman yksik n valikko Valikon selaaminen Huomautus Osa valikon toiminnoista on k ytett viss vain jos lapsen ja vanhemman yksik iden v lill on yhteys Avaa valikko MENU painikkeella N kyviin tulee ensimmainen valikkokomento Kuva 9 Voit siirty valikossa ja painikkeilla Nuoli osoittaa liikkumissuunnat Kuva 10 Vahvista valinta OK painikkeella Kuva 11 Huomautus Jos et halua tallentaa tekemi si muutoksia voit poistua valikosta painamalla MENU painiketta Valikko sulkeutuu automaattisesti jos et tee mit n 20 sekunnin aikana Herkkyys T ll asetuksella voit s t lapsen yksik n mikrofonin herkkyyden Voit m ritt tason jolla laite havaitsee net Haluat esimerkiksi kuulla kun lapsesi itkee mutta et halua kuulla jokellusta Valitse valikosta tai painikkeella Sensitivity herkkyys ja vahvista valinta painamalla OK painiketta Voit lis t tai v hent mikrofonin herkkyytt N et mikrofonin nykyisen herkkyyden asteikossa Vahvista asetus painamalla OK painiketta Herkkyystasot Kuvake Herkkyys Kuvaus DE Suurin uulet kaikki lapsen aiheuttamat net Vanhemman yksik n kaiutin on jatkuvasti k yt ss DE nopea uulet kaikki lapsen net vaimeasta muminasta alkaen os lapsi ei pid lainkaan nt vanhemman yksikk ei ole yt ss EN keskikokoinen uulet lapsen net hiljaisesta itkusta alkaen Jos lapsi pit
83. ant que l unit b b puisse envoyer un signal l unit parents Veuillez noter ce qui suit En mode Eco Max aucun signal n est mis lorsque l unit parents est hors de port e de l unit b b Vous pouvez v rifier la liaison en appuyant sur n importe quel bouton de l unit parents Vous ne pouvez pas activer le mode ECO Max si la sensibilit du microphone est r gl e sur le niveau le plus lev Activation du mode ECO Max S lectionnez ECO Max dans le menu l aide des boutons et puis appuyez sur OK pour confirmer Lorsque l cran indique Turn on allumer appuyez sur OK pour activer le mode ECO Max Le message d avertissement lt No alert if out of range OK aucune alerte si hors de port e OK appara t sur l cran Appuyez sur OK pour confirmer Remarque Le message d avertissement d file sur Pafficheur deux reprises Si vous n appuyez pas sur OK l unit parents quitte le menu et le mode Eco Max reste d sactiv D indication ECO Max clignote sur Pafficheur et le voyant LINK clignote lentement en vert fig 12 D Lorsque l unite parents re oit un signal DECT de l unit b b parce que le b b met un son le voyant LINK reste allum en vert D sactivation du mode Eco Max Appuyez sur le bouton MENU Utilisez les boutons et pour s lectionner Eco Max et appuyez sur OK pour confirmer Lorsque l afficheur indique lt Turn Off gt
84. ar den tages i brug f rste gang og n r batterierne er ved at l be tar for str m Bem rk at du skal oplade for ldreenheden i 10 timer for at f en ledningsfri brugstid p 18 timer Bem rk N r du begynder at anvende babyalarmen tager det fire ganges opladning og afladning fer de genopladelige batterier n r forst op p deres fulde kapacitet Brug af babyalarmen Placering af babyalarmen Hold babyenheden uden for barnets r kkevidde Anbring eller monter ikke babyenheden i eller pa barnets seng eller kravlegard Da ledningen til babyenheden udg r en potentiel risiko for kv lning skal du s rge for at babyenheden og dens ledning er mindst 1 meter v k fra barnet For at undg en skinger tone lyd fra n eller begge enheder skal du s rge for at for ldreenheden er mindst 1 meter v k fra babyenheden Oprettelse af forbindelse mellem for ldre og babyenhed Tryk p O knappen pa babyenheden og hold den nede i 2 sekunder indtil stromindikatoren lyser Tryk O knappen p for ldreenheden og hold den nede i 2 sekunder indtil displayet lyser D Link indikatoren p for ldreenheden blinker r dt og meddelelsen LINKING Opretter forbindelse vises i displayet DANSK 13 for ldreenheden og babyenheden har forbindelse med hinanden lyser link indikatoren konstant gront Signalstyrkeindikatoren og meddelelsen LINKED Forbindelse oprettet vises i displayet D Hvis der ikke
85. atura no submenu da temperatura e prima OK para confirmar Utilize os bot es e para definir o limite minimo da temperatura entre 10 C e 19 C e o limite m ximo da temperatura entre 22 e 37 C Prima OK para confirmar Seleccione Alert Alerta no submenu da temperatura Prima OK para confirmar PORTUGU S 83 Seleccione Alert ON Alerta ligado ou Alert OFF Alerta desligado Prima OK para confirmar 5 Seleccione Temp Scale Escala de temperatura no submenu da temperatura Prima OK para confirmar Seleccione Celsius ou Fahrenheit e prima OK para confirmar D A temperatura na escala definida apresentada no visor D Sea temperatura se encontrar fora dos limites definidos o simbolo de alerta da temperatura no visor fica intermitente e a mensagem TOO HOT Demasiado quente ou TOO COLD Demasiado frio apresentada no visor Se tiver ligado o alerta a unidade dos pais tamb m emite sinais sonoros fig 15 Rel gio rel gio est oculto por predefini o Pode seleccionar a apresenta o do rel gio definir a hora no menu da unidade dos pais Seleccione Clock Rel gio no menu com os bot es e Prima OK para confirmar Seleccione Show Time Mostrar as horas e prima OK para confirmar Seleccione Set Time Acertar a hora e prima OK para confirmar Defina a hora os minutos prima OK para confirmar D As horas s o apresentadas al
86. baby unit Fig 4 Note You can only set the loudspeaker volume on the baby unit when a lullaby is playing If you set the volume for the lullaby higher the sound will also be louder when you use the talk function on the parent unit To stop lullaby playing press the J button on the baby unit Paging the parent unit If you have lost the parent unit you can use the FIND button on the baby unit to locate the parent unit This function only works when the parent unit is switched on Press FIND on the baby unit and the parent unit produces a paging alert tone Fig 5 To stop the paging alert tone press FIND on the baby unit again or press any button on the parent unit The paging alert tone stops automatically after 2 minutes 8 ENGLISH Battery status light The battery status light is solid green when the baby unit runs on battery power and the batteries contain enough energy The battery status light flashes red quickly when the batteries run low while the baby unit is running on battery power Replace the batteries when they run low Functions and feedback on the parent unit Volume The volume can be set if the menu is not active There are seven volume levels and a volume off setting Setting the volume level Press the button or the button once D The current volume level appears on the display Press the button to increase the volume or press the button to decrease the volume D If no button is pressed f
87. bot n en la unidad del beb para reproducir la ltima nana seleccionada fig 2 D La nana seleccionada se repite durante 15 minutos Pulse el bot n PI para seleccionar otra nana de la lista fig 3 Para ajustar el nivel de sonido de la nana pulse el bot n para subir o bajar el volumen en la unidad del beb fig 4 Nota Solo se puede ajustar el volumen del altavoz en la unidad del beb cuando est sonando una nana Si aumenta el volumen de la nana el sonido tambi n ser m s alto cuando utilice la funci n de intercomunicador de la unidad de padres Para detener la reproducci n de la nana pulse el bot n J de la unidad del beb ESPANOL 37 Localizaci n de la unidad de padres Si ha perdido la unidad de padres puede utilizar el bot n FIND de la unidad del beb para encontrarla Esta funci n solo funciona cuando la unidad de padres est encendida Pulse FIND en la unidad del beb y la unidad de padres producir un tono de alerta de localizaci n fig 5 Para detener el tono de alerta de localizaci n pulse FIND de nuevo en la unidad del beb o pulse cualquier bot n de la unidad de padres El tono de alerta de localizaci n se detiene automaticamente despu s de 2 minutos Piloto de estado de las pilas El piloto de estado de las pilas se ilumina en verde de forma permanente cuando la unidad del beb funciona con las pilas y estas contienen suficiente energia El piloto de estado de las pilas parpad
88. ch tryck OK f r att bekr fta St ll in antalet timmar och minuter och tryck p OK f r att bekr fta D Klockan och annan information visas omv xlande i meddelandefaltet i teckenf nstret Spr k Med det h r menyalternativet kan du ndra spr kinst llningen V lj Language spr k p menyn med hj lp av knapparna och och tryck p OK f r att bekr fta Anv nd knapparna och f r att v lja ditt spr k och tryck p OK f r att bekr fta Garanti support Om du beh ver information eller support kan du g till Philips webbplats www philips com support eller l sa garantibroschyren T RK E 91 r n n z kaydettirmek i in ve ayr nt l kullan m k lavuzunu okumak i in www philips com welcome adresine gidin Genel bak ek 1 Sinyal g c g stergesi Eco Max g stergesi Sessiz simgesi Pil durum g stergesi Gezinme oku Mikrofon hassasiyeti g stergesi Ninni simgesi Gece lambas simgesi Zamanlay c simgesi O S cakl k simgesi Cihazi kullanima hazirlama NEML Bebek telsizini kullanmadan nce g venlik talimatlar n dikkatlice okuyun ve ileride ba vurmak zere saklay n gt xO 0 O QQ N Bebek nitesi Bebek nitesini prize takili olarak kullanmanizi tavsiye ederiz Elektrik kesintisi durumunda otomatik g yedekleme saglamasi i in d rt adet 1 5 V alkalin pil birlikte verilmez takabilirsiniz arj edilebilir piller
89. ci n Visite www philips com welcome para registrar su producto y leer el manual de usuario detallado Vista general fig 1 1 Indicador de intensidad de la se al 2 Indicador de Eco Max S mbolo de silenciamiento Indicador del estado de la pila Flecha de navegaci n Indicador de sensibilidad del micr fono Simbolo de nana S mbolo de luz de compa a S mbolo de temporizador O S mbolo de temperatura Preparaci n para su uso IMPORTANTE Lea las instrucciones de seguridad con atenci n antes de utilizar el vigilabeb s y cons rvelas por si necesita consultarlas en el futuro Unidad del beb xO 0 NOU W Le aconsejamos que utilice la unidad del beb conectada a la red Para garantizar una alimentaci n de reserva autom tica en caso de fallo de la red el ctrica puede Insertar cuatro pilas alcalinas de 1 5 V no incluidas No utilice pilas recargables La unidad del beb no dispone de funci n de carga y las pilas recargables se agotan lentamente si no se utilizan Unidad de padres La unidad de padres funciona con dos pilas recargables que se suministran con el vigilabeb s Cargue la unidad de padres antes de utilizarla por primera vez o cuando las pilas se est n agotando Tenga en cuenta que debe cargar la unidad de padres durante 10 horas completas para que ofrezca un tiempo de funcionamiento sin cable de 18 horas Nota Cuando empiece a utilizar el vigilabeb s las pilas recargables tardan c
90. del men sin realizar cambios Si no realiza ninguna acci n en el men durante m s de 20 segundos este se cierra autom ticamente Sensibilidad Esta opci n del men de la unidad de padres le permite ajustar la sensibilidad del micr fono de la unidad del beb La sensibilidad del micr fono determina el nivel de ruido que detecta la unidad del beb Por ejemplo puede que quiera o r al beb cuando llore pero est menos interesado en o r los balbuceos Seleccione Sensitivity Sensibilidad en el men con los botones y Pulse OK para confirmar ty y P Utilice los botones y para aumentar o reducir la sensibilidad del micr fono El n mero de segmentos rellenos muestra el nivel de sensibilidad seleccionado Pulse OK para confirmar el ajuste Niveles e indicaciones de sensibilidad Icono Sensibilidad Descripcion DE m s alto Puede ofr todos los sonidos del beb El altavoz de la DE SI unidad de padres est activado de forma continua OG alta Puede o r todos los sonidos m s altos que un balbuceo suave Si el beb no emite ning n sonido el altavoz de la unidad de padres se desactiva End medio mediano Puede oir los sonidos m s altos que un llanto suave Si el beb emite sonidos mas suaves el altavoz de la unidad de padres no se activa EN baja El altavoz de la unidad de padres se activa si el beb emite sonidos altos por ejemplo cuando llora ESPANOL 39 Modo Eco Max El modo ecol
91. den Sie die Tasten und um Eco Max auszuwahlen und dr cken Sie OK zur Best tigung Wenn das Display die Meldung Ausschalten anzeigt dr cken Sie zur Best tigung OK Nachtlicht Um das Nachtlicht der Babyeinheit einzuschalten w hlen Sie mit den Tasten und Nightlight Nachtlicht im Men aus und dr cken Sie zur Best tigung auf OK Dr cken Sie OK um Turn On Einschalten auszuw hlen Das Nachtlichtsymbol amp wird auf dem Display angezeigt Wenn das Nachtlicht an ist und Sie es ausschalten m chten dr cken Sie OK um Turn Off Ausschalten auszuw hlen Das Nachtlichtsymbol amp wird nicht mehr auf dem Display angezeigt Schlaflied Um ein oder mehr Schlaflieder auf der Babyeinheit abzuspielen w hlen Sie im Men mit den Tasten und Lullaby Schlaflied aus Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Dr cken Sie zur Wiedergabe des ersten Schlaflieds erneut auf OK Verwenden Sie die Tasten und um eines der Schlaflieder oder Play all Alle wiedergeben auszuw hlen D Auf dem Display werden das Schlafliedsymbol und die Anzahl der Schlaflieder die wiedergegeben werden angezeigt Das ausgewahlte Schlaflied wird 15 Minuten lang kontinuierlich wiederholt wenn Sie nicht Stop Anhalten im Men auswahlen D Wenn Sie Play all Alle wiedergeben ausw hlen werden alle gespeicherten Schlaflieder 15 Minuten lang wiedergegeben Das Display zeigt die N
92. do os bot es e Prima OK para confirmar Prima OK novamente para reproduzir a primeira can o de embalar Utilize os bot es e para seleccionar uma das can es de embalar ou Play all Reproduzir tudo 82 PORTUGU S D visor apresenta o simbolo de can o de embalar e o n mero da can o que est a ser reproduzida A can o de embalar seleccionada repetida continuamente durante 15 minutos se n o seleccionar stop parar no menu D Se seleccionar Play all Reproduzir tudo todas as can es de embalar pr memorizadas s o reproduzidas durante 15 minutos O visor apresenta o n mero da can o de embalar que est a ser reproduzida Para parar a reprodu o seleccione Stop Parar no menu e prima OK para confirmar Temporizador da alimenta o Pode definir o temporizador da alimenta o para o alertar quanto estiver na hora de alimentar o seu beb O temporizador pode ser definido desde 1 minuto a 23 horas e 59 minutos Para abrir o submenu do temporizador da alimenta o seleccione Feed Timer Temporizador da alimenta o no menu Prima OK para confirmar Seleccione Set Timer Definir temporizador no respectivo submenu Prima OK para iniciar a defini o do temporizador Defina a hora e os minutos e prima OK para confirmar Para iniciar o temporizador da alimenta o seleccione xx xx Start Iniciar xx xx no submenu do temporizador da alimenta o Prima
93. du sette inn fire 1 5 V alkaliske AA batterier f lger ikke med Ikke bruk oppladbare batterier Babyenheten har Ingen ladefunksjon og oppladbare batterier utlades sakte n r de ikke er i bruk Foreldreenhet Foreldreenheten bruker to oppladbare batterier som f lger med babymonitoren Lade foreldreenheten fer du bruker den for f rste gang og n r batteriniv et er lavt V r oppmerksom p at du m lade foreldreenheten i 10 hele timer for f en tr dl s driftstid p 18 timer Merk N r du begynner bruke babymonitoren oppn r de oppladbare batteriene full kapasitet n r de har blitt utladet og ladet fire ganger Bruke babymonitoren Plassere babymonitoren Hold babyenheten utenfor babyens rekkevidde Ikke plasser babyenheten i eller monter den p babyens seng eller lekegrind Ledningen til babyenheten utgj r en risiko for at babyen blir kvalt Du m s rge for at babyenheten og ledningen er minst n meter unna babyen For forhindre en hoyfrekvent lyd fra n av eller begge enhetene m du s rge for at foreldreenheten er minst n meter unna babyenheten Koble sammen foreldre og babyenheten Trykk p og hold nede W knappen babyenheten i to sekunder til av p lampen tennes Trykk p og hold nede W knappen p foreldreenheten i to sekunder til skjermen begynner lyse D Link lampen p foreldreenheten begynner blinke r dt og meldingen I AM LINKING Jeg kobler til vises skjermen
94. e Alert ON Alerta activada Alert OFF Alerta desactivada Pulse OK para confirmar 5 Seleccione Temp Scale Escala de temperatura en el submen de temperatura Pulse OK para confirmar Seleccione Celsius o Fahrenheit y pulse OK para confirmar D La temperatura aparece en la pantalla en la escala establecida D Sila temperatura esta fuera del intervalo establecido el simbolo de alerta de temperatura de la pantalla parpadea y el mensaje TOO HOT Demasiado calor o TOO COLD Demasiado frio aparece en la pantalla Si activa la alerta la unidad de padres tambi n pita fig 15 Reloj El ajuste predeterminado del reloj es oculto Puede mostrar el reloj ajustar la hora del mismo en el men de la unidad de padres Seleccione Clock Reloj en el men con los botones y Pulse OK para confirmar Seleccione Show Time Mostrar hora y pulse OK para confirmar Seleccione Set time Ajustar hora y pulse OK para confirmar Ajuste la hora los minutos pulse para confirmar D La hora del reloj se alterna con el resto de indicaciones en el campo de mensajes de la pantalla Idioma Puede utilizar esta opci n del men para cambiar el ajuste de idioma Seleccione Language Idioma en el men con los botones y Pulse OK para confirmar Utilice los botones y para seleccionar su idioma y pulse OK para confirmar Garantia y asistencia Si necesita a
95. e Stop Detener en el men D Si selecciona Play all Reproducir todas todas las nanas almacenadas previamente se reproducen durante 15 minutos La pantalla muestra el n mero de la nana que se est reproduciendo Para detener la reproducci n seleccione Stop Detener en el men y pulse OK para confirmar Temporizador de alimentaci n Puede ajustar el temporizador de alimentaci n para recibir una alerta cuando sea hora de dar de comer al beb El temporizador se puede ajustar con un tiempo de entre 1 minuto y 23 horas y 59 minutos Para abrir el submen del temporizador de alimentaci n seleccione Feed Timer Temporizador de alimentaci n en el men Pulse OK para confirmar Seleccione Set Timer Ajustar temporizador en el submen del temporizador de alimentaci n Pulse OK para iniciar el ajuste del temporizador Ajuste la hora y los minutos y pulse OK para confirmar Para iniciar el temporizador de alimentaci n seleccione Start Iniciar en el submen del mismo Pulse OK para confirmar El simbolo del temporizador aparece en la pantalla y este inicia la cuenta atr s fig 13 Cuando el temporizador Ilega a 00 00 se activa la alerta del temporizador de alimentaci n el simbolo del temporizador empieza a parpadear en la pantalla y el mensaje TIMER END Fin del temporizador se desplaza por la pantalla fig 14 KA Para detener el temporizador selecci
96. e Eco Max parpadea en la pantalla y el piloto LINK parpadea en verde lentamente fig 12 D Cuando la unidad de padres recibe una se al DECT de la unidad del beb porque el beb hace ruido el piloto LINK se ilumina en verde de forma permanente Desactivaci n del modo Eco Max Pulse el bot n MENU Utilice los botones y para seleccionar Eco Max y pulse OK para confirmar Cuando la pantalla muestre Turn Off Desactivar pulse OK para confirmar Luz de compa ia Para encender la luz de compa ia de la unidad del beb seleccione Nightlight Luz de compa ia en el men con los botones y Pulse OK para confirmar Pulse OK para elegir Turn On Activar El s mbolo de luz de compa ia amp aparece en la pantalla Si la luz de compa ia est encendida desea apagarla pulse OK para elegir Turn OFF P y pag P 8 Desactivar El simbolo de la luz de compa ia amp desaparece de la pantalla Nana Para reproducir una o m s nanas en la unidad del beb seleccione Lullaby Nana en el men con los botones y Pulse OK para confirmar Pulse OK de nuevo para reproducir la primera nana Utilice los botones y para seleccionar una de las nanas o Play all Reproducir todas 40 ESPANOL D La pantalla muestra el simbolo de nana y el n mero de la nana que se est reproduciendo La nana seleccionada se repite de forma continua durante 15 minutos a menos que seleccion
97. e angivelser i meddelelsesfeltet p displayet Sprog Du kan bruge dette menupunkt til at ndre sprogindstillingen Velg Language Sprog i menuen med knapperne og Tryk p OK for at bekr fte Brug knapperne og til at v lge dit sprog og tryk p OK for at bekr fte Sikkerhed og support Hvis du brug for hj lp eller support bedes du bes ge Philips websted p www philips com support eller l se i folderen World Wide Guarantee DEUTSCH 19 Einf hrung Besuchen Sie www philips com welcome um Ihr Produkt zu registrieren und das ausf hrliche Benutzerhandbuch zu lesen berblick Abb 1 Signalst rkeanzeige Eco Max Anzeige Symbol f r Stummschaltung Akkustandanzeige Navigationspfeil Mikrofonempfindlichkeitsanzeige Schlafliedsymbol Nachtlichtsymbol Timersymbol 0 Temperatursymbol den Gebrauch vorbereiten WICHTIG Lesen Sie die Sicherheitshinweise genau durch bevor Sie das Babyphone verwenden und bewahren Sie sie zur sp teren Verwendung auf gt xO 0 O Babyeinheit Wir empfehlen Ihnen die Babyeinheit am Stromnetz zu betreiben Damit im Fall eines Stromausfalls eine automatische Stromversorgung gew hrleistet ist k nnen Sie vier 1 5 V AA Alkalibatterien einlegen nicht im Lieferumfang enthalten Verwenden Sie keine Akkus Die Babyeinheit hat keine Ladefunktion und wiederaufladbare Batterien entladen sich mit der Zeit wenn sie nicht in Gebrauch sind
98. e between 16 C 61 F and 20 C 68 F You can set a minimum and a maximum temperature range You can also set a temperature alert To open the temperature submenu select Temperature in the menu Press OK to confirm Select Temp Range in the temperature submenu and press OK to confirm Use the and buttons to set the minimum temperature range between 10 C 50 F and 19 C 66 F and the maximum temperature range between 22 C 72 F and 37 C 99 F Press OK to confirm Select Alert in the temperature submenu Press OK to confirm Select Alert ON or Alert OFF Press OK to confirm 5 Select Temp Scale in the temperature submenu Press OK to confirm Select Celsius or Fahrenheit and press OK to confirm D The temperature in the set scale appears on the display D If the temperature is outside the set range the temperature alert symbol on the display flashes and the message TOO HOT or TOO COLD appears on the display If you set the alert to on the parent unit also beeps Fig 15 Clock The default setting for the clock is hidden You can choose to show the clock and set the clock time in the menu of the parent unit Select Clock in the menu with the and buttons Press OK to confirm Select Show Time and press OK to confirm Select Set Time and press OK to confirm Set the hour and the minutes and press OK to confirm D The clock time alternates with other i
99. e saati belirleyebilirsiniz Men de ve d melerini kullanarak Clock Saat se ene ini belirleyin Onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Show Time Zaman G ster se ene ini belirleyin ve onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Set Time Zaman Ayarla se ene ini belirleyin ve onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Saat ve dakikay ayarlay n ve OK Tamam d mesine bas p onaylay n D Saat ekran n mesaj alan ndaki di er g stergelerle d n ml olarak g r nt lenir Dil Bu men se ene ini dil ayar n de i tirmek i in kullanabilirsiniz Men de ve d melerini kullanarak Language Dil se ene ini belirleyin Onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Dilinizi se mek i in ve d melerini kullan n ve onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Garanti ve destek Bilgi ve deste e ihtiya duyarsan z l tfen www philips com support adresinden Philips web sitesini ziyaret edin veya d nya ap nda garanti kitap n okuyun 98 EB do ja
100. ea en rojo rapidamente cuando las pilas se est n agotando si la unidad del beb funciona con pilas Sustituya las pilas cuando se est n agotando Funciones y reacciones de la unidad de padres Volumen El volumen se puede ajustar si el men no est activo Hay siete niveles de volumen un ajuste de volumen desactivado Ajuste del nivel de volumen Pulse el bot n o una vez D El nivel de volumen actual aparece en la pantalla Pulse el bot n para aumentar el volumen o para bajarlo D Sino pulsa ning n bot n durante m s de 2 segundos la indicaci n de nivel de volumen desaparece y el ajuste de volumen se guarda Volumen desactivado Por debajo del ajuste de volumen bajo hay un ajuste de volumen desactivado Pulse el bot n o una vez D El nivel de volumen actual aparece en la pantalla Mantenga pulsado el bot n durante m s de 2 segundos para desactivar el volumen D El mensaje MUTE Silencio y el simbolo de silenciamiento aparecen en la pantalla fig 6 Nota Si el volumen est desactivado solo los pilotos de nivel de sonido muestran que el beb est produciendo sonidos Funci n TALK Intercomunicador Si desea tranquilizar al beb pulse TALK en la unidad de padres hable con claridad hacia el micr fono de la parte delantera desde una distancia de 15 30 cm 0 5 1 pie fig 7 Nota Si ha aumentado el volumen de la nana en la unidad del beb el sonido tambi n ser m s a
101. en kuin ne saavuttavat t yden kapasiteettinsa Itkuh lyttimen k ytt Itkuh lyttimen sijoittaminen Pid lapsen yksikk poissa lapsen ulottuvilta l aseta tai kiinnit lapsen yksikk vauvan s nkyyn tai leikkikeh n Lapsen yksik n johto voi aiheuttaa kuristumisvaaran joten varmista ett lapsen yksikk ja sen johto ovat v hint n 1 metrin et isyydell lapsesta Est kime ni toisesta tai molemmista yksik ist varmistamalla ett vanhemman yksikk on ainakin 1 metrin p ss lapsen yksik st 5 Vanhemman yksik n ja lapsen yksik n yhdist minen Paina lapsen yksik n O painiketta kunnes virran merkkivalo syttyy Paina lapsen yksik n O painiketta kunnes n yt n valot syttyv t D Vanhemman yksik n yhteyden merkkivalo vilkkuu punaisena ja n kyviin tulee teksti LINKING yhteytt muodostetaan SUOMI 43 D Yhteyden merkkivalo palaa vihre n kun lapsen ja vanhemman yksik iden v lille on muodostettu yhteys N yt ss n kyv t signaalin voimakkuuden kuvake ja teksti LINKED yhdistetty D Jos yhteytt ei ole muodostettu vanhemman yksik n n yt ss n kyy teksti NOT LINKED ei yhteytt ja yksikk antaa toistuvan nimerkin Toimet jos yhteytt ei ole muodostettu Jos vanhemman yksikk on kantaman ulkopuolella siirr se l hemm ksi lapsen yksikk Jos lapsen tai vanhemman yksikk on liian l hell toista DECT laitetta kuten langatonta puhelinta sulje kysein
102. en laite tai siirr lapsen tai vanhemman yksikk kauemmas laitteesta Tarkista ett lapsen yksikk n on kytketty virta Kuuluvuusalue Kuuluvuusalue on enint n 330 metri ulkona ja enint n 50 metri sis ll Kuuluvuus saattaa vaihdella ymp rist n ja erilaisten h iri tekij iden mukaan Kosteat ja m r t materiaalit saattavat est kuuluvuuden jopa sataprosenttisesti Kuivien materiaalien aiheuttamat h iri t esitell n seuraavassa taulukossa Huonekalut Sein t ja muut esteet Kuuluvuuden heikkeneminen Puu kipsi pahvi lasi ei metallia lt 30 cm 0 10 johtoja tai lyijy Tiili vaneri lt 30 cm 5 35 Vahvistettu betoni lt 30 cm 30 100 Metalliristikot tai tangot lt 1cm 90 100 Metalli tai alumiinilevyt lt 1cm 100 Lapsen yksik n toiminnot ja palaute Y valo Y valo tuottaa lasta rauhoittavaa pehme valoa Sytyt y valo painamalla lapsen yksik n amp painiketta Sammuta y valo painamalla amp painiketta uudelleen Kehtolaulutoiminto Toista viimeksi valittu kehtolaulu painamalla lapsen yksik n painiketta Kuva 2 D Valittua kehtolaulua toistetaan 15 minuutin ajan Valitse luettelosta toinen kehtolaulu painamalla l painiketta Kuva 3 Voit s t kehtolaulun nenvoimakkuutta lapsen yksik n nenvoimakkuuden s t painikkeilla ja Kuva 4 Huomautus Voit s t kaiuttimen nenvoimakkuutta vain kun kehtolaulua toistetaan Jos s
103. entre a unidade do beb a unidade dos pais Prima o bot o MENU para abrir o menu e apresentar a primeira op o do menu fig 9 Utilize o bot o para ir para a op o seguinte ou o bot o para ir para a op o anterior A seta no visor indica em que direc o pode navegar fig 10 Prima o bot o OK para confirmar a sua selec o fig 11 Nota Prima o bot o MENU se pretender sair do menu sem efectuar altera es Se n o for efectuada nenhuma introdu o no menu durante mais de 20 segundos o menu fecha se automaticamente Sensibilidade Esta op o no menu da unidade dos pais permite lhe definir a sensibilidade do microfone na unidade do beb A sensibilidade do microfone determina o n vel de ru do que captado pela unidade do beb por exemplo quer ouvir o seu beb a chorar mas ouvi lo a palrar poder n o ser t o importante Seleccione Sensitivity Sensibilidade no menu com os bot es e Prima OK para confirmar Utilize os bot es e para aumentar ou diminuir a sensibilidade do microfone O n mero de segmentos preenchidos indica o n vel de sensibilidade seleccionado Prima OK para confirmar a defini o N veis e indica es da sensibilidade cone Sensibilidade Descri o O mais elevada todos os ru dos do seu beb O altifalante da unidade dos pais est continuamente ligado Og alta Ou a todos os sons desde um palrar baixinho a sons mais altos Se o seu beb
104. er oprettet forbindelse vises meddelelsen NOT LINKED Ingen forbindelse og for ldreenheden begynder at bippe Hvad g r man hvis der ikke oprettes forbindelse vis for ldreenheden er uden for r kkevidde skal du placere den t ttere p babyenheden vis baby eller for ldreenheden er for t t p et andet DECT apparat f eks en tr dl s telefon skal du slukke for dette eller flytte enheden v k fra apparatet vis babyenheden er slukket skal du tende den Sender kkevidde Senderakkevidden er 330 meter udend rs og op til 50 meter indend rs Babyalarmens r kkevidde varierer afh ngig af omgivelserne og faktorer der kan for rsage interferens V de og fugtige materialer for rsager s meget interferens at det kan betyde op til 100 tab af r kkevidde Se tabellen nedenfor for at f oplysninger om interferens for rsaget af grre materialer Torre materialer Materialets tykkelse Tab af r kkevidde Tra gips pap glas uden metal lt 30 cm 0 10 ledninger eller bly Mursten krydsfiner lt 30 cm 5 35 Armeret beton lt 30 cm 30 100 Metalgitter eller st nger lt 1cm 90 100 Metal eller aluminiumsplader lt 1cm 100 Funktioner feedback p babyenheden Natlampe Natlampen giver et bl dt sk r der beroliger din baby Tryk p knappen amp p babyenheden for at taende for natlampen Tryk p knappen amp igen for at slukke natlampen Vuggevisefunktion Tryk p knappen
105. erbinding controleren door op een willekeurige knop op de ouderunit te drukken U kunt de Eco Max modus niet inschakelen als de microfoongevoeligheid op het hoogste niveau is ingesteld De Eco Max modus activeren Kies Eco Max in het menu met de en knoppen en druk op OK om uw keuze te bevestigen Druk op OK als op het display Turn On Inschakelen verschijnt om de Eco Max modus in te schakelen Het waarschuwingsbericht No alert if out of range OK Geen alarm wanneer buiten bereik verschijnt op het display Druk op OK om uw keuze te bevestigen Opmerking Het waarschuwingsbericht loopt twee keer over het display Als u niet op OK drukt wordt het menu op de ouderunit gesloten en wordt de Eco Max modus niet ingeschakeld D De ECO MAX aanduiding knippert op het display en het verbindingslampje knippert langzaam groen fig 12 D Als de ouderunit een DECT signaal van de babyunit ontvangt omdat de baby een geluid maakt wordt het link lampje verbindingslampje groen De Eco Max modus deactiveren Druk op de MENU knop Gebruik de en knoppen om Eco Max te kiezen druk op OK om uw keuze te bevestigen Als het display Turn off Uitschakelen weergeeft drukt u op OK om te bevestigen Nachtlampje Om het nachtlichtje op de babyunit in te schakelen kiest u Nightlight Nachtlampje in het menu met de en knoppen Druk op OK om uw keuze te bevestigen Druk op OK om Turn on
106. ermare Impostazione della ripetizione del timer pappe Per disattivare il timer pappe dopo lo stesso tempo impostato selezionate Repeat Ripeti nel sottomenu del timer pappe dopo aver impostato il timer Premete OK per confermare Scegliete Repeat ON Ripetizione attiva o Repeat OFF Ripetizione non attiva e premete OK per confermare Se impostato Repeat ON Ripetizione attiva il timer pappe comincia il conto alla rovescia di nuovo dopo che avete interrotto l allarme Temperatura Un bambino dorme in maniera confortevole a una temperatura tra 16 C e 20 C Potete impostare un intervallo di temperatura minimo e massimo e anche un allarme Per aprire il sottomenu della temperatura selezionate Temperature Temperatura nel menu Premete OK per confermare Selezionate Temp Range Intervallo temperatura nel sottomenu della temperatura e premete OK per confermare Usate i pulsanti e per impostare l intervallo della temperatura minima tra 10 C e 19 C e l intervallo di temperatura massima tra 22 C e 37 C Premete OK per confermare Selezionate Alert Allarme nel sottomenu della temperatura Premete OK per confermare Selezionate Alert ON Allarme attivo o Alert OFF Allarme non attivo Premete OK per confermare 62 ITALIANO Bl Selezionate Temp Scale Scala temperatura nel sottomenu della temperatura e premete OK per confermare Selezionate
107. es kard n sadece ses seviyesi klar g sterir Konu ma fonksiyonu Bebe inizi rahatlatmak istiyorsan z ebeveyn nitesindeki TALK KONU d mesine bas n ve n taraftaki mikrofona 15 30 cm 0 5 1 feet uzakl ktan net bir ekilde konu un ek 7 Dikkat Ninni i in bebek nitesinde daha y ksek bir ses seviyesi ayarlarsan z ebeveyn nitesindeki konu ma fonksiyonunu kullan rken kan ses de daha y ksek olacakt r D link ba lant ye il renkte yan p s nmeye ba lar ve TALK KONU MA mesaj ekranda belirir Konu ma tamamlad ktan sonra TALK KONU d mesini b rak n Pil durum g stergeleri Pil arj durumu ekranda pil durum g stergesi ve metin mesajlar yla belirtilir D k pil arj edilebilir piller zay flad nda ekranda BATTERY LOW D K P L mesaj belirir pil durum g stergesi bo ve yan p s ner ekilde g r nt lenir ve ebeveyn nitesi bip sesi kar r Kalan al ma s resi en az 30 dakikad r 94 T RK E Bos pil Sarj edilebilir piller bitmek zereyse pil durum isigi hizla kirmizi renkte yanip s ner Sek 8 Ebeveyn nitesini elektrik sebekesine baglamazsaniz kapanir Ebeveyn nitesi men s Men de gezinme Dikkat Baz men fonksiyonlar sadece bebek nitesi ve ebeveyn nitesi ba l oldu unda al r Men y a mak ve ilk men se ene ini g r nt lemek i in MENU MEN d mesine bas n e
108. es Feed Timers Repeat Wiederholen aus nachdem Sie den Timer eingestellt haben Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Wahlen Sie Repeat ON Wiederholen EIN oder Repeat OFF Wiederholen AUS aus und dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Wenn Repeat ON Wiederholen EIN eingestellt ist beginnt der Feed Timer mit dem Rickwartszahlen nachdem Sie den Alarm beendet haben Temperatur Babies schlafen am besten bei einer Temperatur zwischen 16 C und 20 C Sie k nnen einen minimalen und einen maximalen Temperaturbereich einstellen Sie k nnen auch ein Temperatursignal einstellen Um das Untermen zur Einstellung der Temperatur zu ffnen w hlen Sie im Men Temperature Temperatur aus Dr cken Sie zur Best tigung auf OK W hlen Sie im Untermen zur Einstellung der Temperatur Temp Range Temperaturbereich aus und dr cken Sie zur Best tigung auf OK Verwenden Sie die Tasten und um den Mindesttemperaturbereich zwischen 10 C und 19 C und den maximalen Temperaturbereich zwischen 22 C und 37 C festzulegen Dr cken Sie zur Best tigung auf OK W hlen Sie im Untermenii zur Einstellung der Temperatur Alert Alarm aus Dr cken Sie zur Best tigung auf OK W hlen Sie Alert ON Alarm EIN oder Alert OFF Alarm AUS aus Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK EJ Wahlen Sie im Untermen zur Einstellung der Temperatur Temp Scale Temp Skala aus Dr
109. eten kan sende tilbakemelding til foreldreenheten Var oppmerksom p folgende Eco Max modusen f r du ikke tilbakemeldinger foreldreenheten er utenfor babyenhetens rekkevidde Du kan kontrollere sammenkoblingen ved trykke p en knapp p foreldreenheten Du kan ikke sla p Eco Max modus hvis mikrofonfalsomheten er satt til hoyeste niv 74 NORSK Aktivere Eco Max modus Velg Eco Max i menyen med plussknappen og minusknappen og trykk p OK for bekrefte N r displayet viser Turn On Sl p trykker du p OK for sl p Eco Max modusen Varselmeldingen No alert if out of range OK Ingen varsler hvis utenfor rekkevidde OK vises p skjermen Trykk pa OK for bekrefte Merk Varselmeldingen ruller over skjermen to ganger Hvis du ikke trykker p OK lukker foreldreenheten menyen og Eco Max modusen forblir avsl tt D Eco Max merket blinker p skjermen Link lampen blinker sakte gront fig 12 D N r foreldreenheten mottar et DECT signal fra babyenheten fordi babyen lager en lyd begynner Link lampen lyse gr nt kontinuerlig Deaktivere Eco Max modus Trykk p knappen MENU Meny Bruk plussknappen og minusknappen for velge Eco Max og trykk p OK for bekrefte N r Sl av vises p skjermen trykker du p OK for bekrefte Nattlys du skal sl p nattlyset p babyenheten velger du Nightlight Nattlys i menyen med plussknappen og minusknappen og trykker p OK for bekref
110. ggiungono la massima capacit soltanto dopo essere state caricate e scaricate completamente per quattro volte Utilizzo del baby monitor Posizionamento del baby monitor tenete l unit bambino fuori dalla portata dei bambini Non ponete n montate mai l unit bambino nel lettino o nel box Poich il cavo dell unit bambino presenta un pericolo potenziale di strangolamento assicuratevi che l unit bambino e il rispettivo cavo siano distanti almeno 1 metro dal bambino Per evitare suoni acuti da una o da entrambe le unit assicurarsi che l unit genitore sia ad almeno 1 metro di distanza dall unit bambino Collegamento dell unit genitore e unit bambino Tenete premuto il pulsante sull unita bambino per 2 secondi finch la spia di accensione non si accende Tenete premuto il pulsante sull unit genitore per 2 secondi finch il display non si accende ITALIANO 57 D La spia di collegamento sull unit genitore inizia a lampeggiare in rosso e il messaggio LINKING COLLEGAMENTO IN CORSO appare sul display D Quando l unit genitore e l unit bambino sono collegate la spia di collegamento diventa verde fisso La spia che indica la potenza del segnale e il messaggio LINKED COLLEGATO appaiono sul display D Se non stato stabilito alcun collegamento il messaggio NOT LINKED NON COLLEGATO viene visualizzato e l unit genitore inizia a emettere un segnale acustico Cosa fa
111. i in bebek nitesindeki FIND BUL d mesine tekrar bas n veya ebeveyn nitesindeki herhangi bir d meye bas n a r uyar s sesi 2 dakika sonra otomatik olarak durur Pil durum Pil durum bebek nitesi pil g c yle al t nda ve pillerde yeterince g oldu unda sabit ye il renkte yanar Pil durum bebek nitesi pil g c yle al rken piller bitmeye ba lad nda h zla k rm z renkte yan p s ner G bitmek zere oldu unda pilleri de i tirin Ebeveyn nitesi fonksiyonlar ve bilgileri Ses seviyesi Ses seviyesi men etkin de ilken ayarlanabilir Yedi ses seviyesi ve bir volume off ses kapal ayar bulunur Ses seviyesini ayarlamak veya d mesine bir kez bas n D Ekranda mevcut ses seviyesi belirir Ses seviyesini art rmak i in d mesine ve ses seviyesini azaltmak i in d mesine bas n D 2 saniyeden uzun s re herhangi bir d meye basilmazsa ses seviyesi g stergesi kaybolur ve ses seviyesi ayar kaydedilir Ses seviyesi kapal En d k ses seviyesinin alt nda bir volume off ses kapal ayar bulunur veya d mesine bir kez bas n D Ekranda mevcut ses seviyesi belirir Ses seviyesini kapal olarak ayarlamak i in d mesini 2 saniyeden uzun s re bas l tutun D MUTE SESS Z mesaj ve sessiz simgesi ekranda g r nt lenir ek 6 Dikkat Ses seviyesi kapal ysa bebe in s
112. ich das DECT Signal erst wieder einschalten muss bevor die Babyeinheit eine R ckmeldung an die Elterneinheit bertragen kann Bitte beachten Sie Folgendes Im Eco Max Modus erhalten Sie keine R ckmeldung wenn sich die Elterneinheit auBerhalb der Reichweite der Babyeinheit befindet Sie k nnen die Verbindung durch das Dr cken einer beliebigen Taste auf der Elterneinheit pr fen Sie k nnen den Eco Max Modus nicht einschalten wenn die Mikrofonempfindlichkeit auf die h chste Stufe eingestellt ist Aktivieren des Eco Max Modus W hlen Sie mit den Tasten und Eco Max im Men aus und dr cken Sie OK zur Best tigung Wenn das Display Turn On Einschalten anzeigt dr cken Sie auf OK um den Eco Max Modus einzuschalten Die Warnung No alert if out of range OK Kein Alarm auBer Reichweite OK erscheint auf dem Display Dr cken Sie OK zur Best tigung Hinweis Die Warnung l uft zwei Mal ber das Display Wenn Sie nicht OK dr cken verl sst die Elterneinheit das Men und der Eco Max Modus bleibt ausgeschaltet D Die Eco Max Anzeige leuchtet auf dem Display auf und die Link Anzeige blinkt langsam grin Abb 12 D Wenn die Elterneinheit ein DECT Signal von der Babyeinheit erh lt weil das Baby ein Ger usch von sich gibt leuchtet die Link Anzeige kontinuierlich gr n 24 DEUTSCH Deaktivieren des Eco Max Modus Dr cken Sie die Taste MENU Verwen
113. iopladningsstatus angives p displayet af batteristatusindikatoren og via tekstbeskeder Lavt batteriniveau N r de genopladelige batterier er ved at l be t r for str m vises BATTERY LOW Lavt batteriniveau p displayet batteristatusindikatoren er tom og blinker og for ldreenheden bipper Den resterende brugstid er mindst 30 minutter DANSK 15 Tomt batteri Hvis de genopladelige batterier er n sten tomme blinker batteristatusindikatoren r dt hurtigt fig 8 Hvis du ikke tilslutter for ldreenheden til lysnettet slukkes den For ldreenhedens menu Navigering i menuen Bem rk Nogle menufunktioner virker kun n r babyenheden og for ldreenheden har forbindelse med hinanden Tryk p MENU knappen for at bne menuen og f vist den f rste menuindstilling fig 9 Brug knappen til at g til den n ste indstilling eller knappen til at g til forrige menupunkt Pilen p displayet angiver den retning der kan navigeres i fig 10 Tryk OK for at bekr fte dit valg fig 11 Bem rk Tryk p knappen MENU hvis du vil forlade menuen uden at foretage nogen ndringer Hvis der ikke indtastes noget i menuen i mere end 20 sekunder lukkes menuen automatisk Fglsomhed Denne indstilling i for ldreenhedens menu giver dig mulighed for at indstille mikrofonfalsomheden p babyenheden Mikrofonens f lsomhed afg r hvilket lydniveau babyenheden registrerer f eks vil du gerne kunne h re n r barnet gr der
114. istrom og batteriniv et er lavt Du m skifte ut batteriene n r batteriniv et er lavt Funksjoner og tilbakemeldinger p foreldreenheten Volum Volumet kan stilles inn hvis menyen ikke er aktiv Det er sju volumniv er og n volum av innstilling Stille inn volumniv et Trykk p plussknappen eller minusknappen n gang D Det gjeldende volumnivaet vises p skjermen Trykk p plussknappen for gke volumet eller trykk p minusknappen for redusere volumet D Hvis du ikke trykker p noen knapper i lopet av to sekunder forsvinner volumnivaindikatoren og voluminnstillingen lagres Volum av Under den laveste voluminnstillingen er det en volum av innstilling Trykk p plussknappen eller minusknappen n gang D Det gjeldende volumnivaet vises p skjermen Trykk p og hold nede minusknappen i over to sekunder for sl volumet av D Meldingen MUTE Demp og dempesymbolet vises p skjermen fig 6 Merk Hvis volumet er av er det lydniv lampene som viser at babyen lager lyder Talefunksjon Hvis du vil troste babyen kan du trykke p TALK Snakk p foreldreenheten og snakke tydelig inn i mikrofonen fra en avstand p 15 30 cm fig 7 Merk Hvis du har stilt volumet for vuggevisen hoyere p babyenheten blir lyden ogs hoyere n r du bruker talefunksjonen p foreldreenheten D Link lampen begynner blinke gr nt og meldingen TALK Snakk vises p skjermen Slipp TALK Snakk n r du er ferdig
115. itesinde bir veya daha fazla ninni almak i in men de Lullaby Ninni se enegini belirleyin Onaylamak i in OK Tamam d gmesine basin lk ninniyi almak i in OK Tamam d mesine tekrar bas n Ninnilerden birini veya Play all T m n al se ene ini belirlemek i in ve d melerini kullan n Ekranda ninni simgesi ve al nan ninni numaras g r nt lenir Men de stop dur se ene ini belirlemedi iniz s rece se ilen ninni 15 dakika boyunca s rekli olarak tekrarlan r D Play all T m n al se ene ini belirlerseniz t m nceden kaydedilmi ninniler 15 dakika boyunca al n r Ekranda al nan ninni numaras g r nt lenir almay durdurmak i in men de Stop Durdur se ene ini belirleyin ve OK Tamam d mesine basarak onaylay n Besleme zamanlay c Besleme zamanlay c y bebe inizi besleme zaman geldi inde sizi uyarmas i in ayarlayabilirsiniz Zamanlay c 1 dakikadan 23 saat 59 dakikaya ayarlanabilir Besleme zamanlay c alt men s n a mak i in men den Feed Timer Besleme Zamanlay c se ene ini belirleyin Onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Besleme zamanlay c alt men s nde Set Timer Zamanlay c y Ayarla se ene ini belirleyin Zamanlay c y ayarlamak i in OK Tamam d mesine bas n Saat ve dakikay ayarlay n ve OK Tamam d mesine bas p onaylay n Besleme zamanlay c ba
116. k 9 Sonraki se ene e gitmek i in d mesini veya nceki se ene e gitmek i in d mesini kullan n Ekrandaki ok hangi y ne gidebilece inizi g sterir ek 10 Se iminizi onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n ek 11 Dikkat Hi bir de i iklik yapmadan men den kmak istiyorsan z MENU MEN d mesine bas n Men ekran nda 20 saniye boyunca hi bir giri olmazsa men otomatik olarak kapan r Hassasl k Ebeveyn nitesi men s ndeki bu se enek bebek nitesinin mikrofon hassasiyetini ayarlaman z sa lar Mikrofon hassasiyeti bebek nitesinin alg lad g r lt seviyesini belirler rne in m r ldanmalar yerine yaln zca bebe iniz a lad nda duymak isteyebilirsiniz Men de ve d melerini kullanarak Sensitivity Hassasiyet se ene ini belirleyin ve onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Mikrofon hassasiyetini art rmak veya azaltmak i in ve d melerini kullan n Dolu sekmelerin say s hassasiyet seviyesini g sterir Ayar onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Hassasiyet seviyeleri ve g stergeleri Simge Hassasl k A iklama EN en y ksek Bebeginizin s yledigi her seyi duyun Ebeveyn nitesinin hoparl r s rekli olarak a kt r Qe y ksek Bebe inizin hem sessizce m r ldanmalar n hem de y ksek sesle konu malar n duyun Bebe iniz hi bir ses karm yorsa ebeveyn nitesinin hoparl r kapal d r EN o
117. kertaa Jos et valitse OK vanhemman yksikk sulkee valikon eik Eco Max tilaa oteta k ytt n D Eco Max tilan merkkivalo vilkkuu ja yhteyden merkkivalo vilkkuu hitaasti vihre n Kuva 12 D Yhteyden merkkivalo palaa vihre n kun vanhemman yksikk vastaanottaa DECT signaalin lapsen yksik st Eco Max tilan poistaminen k yt st Paina MENU painiketta Valitse valikosta tai painikkeella Eco Max ja vahvista valinta painamalla OK painiketta Kun kun n yt ss on ilmoitus Turn Off sulje valitse OK Y valo Ota lapsen yksik n y valo k ytt n valitsemalla ja painikkeilla valikosta Nightlight y valo Vahvista valinta OK painikkeella Valitse Turn On ota k ytt n painamalla OK painiketta N yt ss n kyy y valon symboli amp Jos haluat sulkea y valon valitse Turn Off sulje painamalla OK painiketta Y valon symboli h vi n yt st Kehtolaulu Voit toistaa kehtolauluja valitsemalla lapsen yksik n valikosta ja painikkeilla Lullab psen y P kehtolaulu Vahvista valinta OK painikkeella Toista ensimm inen kehtolaulu valitsemalla OK Valitse toistettavat kehtolaulut ja painikkeilla tai toista ne kaikki valitsemalla Play all toista kaikki D N ytt n tulee kehtolaulusymboli ja toistettavan kehtolaulun numero Valittua kehtolaulua toistetaan 15 minuutin ajan ellet valitse valikosta Stop keskeyt D Voit toistaa esitallennettuja kehtolauluja 15 minuuti
118. lampa p menyn med hj lp av knapparna och och trycker sedan p OK f r att bekr fta Tryck p OK f r att v lja Turn On aktivera Nattlampssymbolen amp visas i teckenf nstret N r nattlampan r p och du vill st nga av den trycker du p OK f r att v lja Turn Off avaktivera Symbolen f r nattlampan amp f rsvinner fr n teckenf nstret Vaggvisa Om du vill spela upp en eller flera vaggvisor p babyenheten v ljer du Lullaby vaggivsa p menyn med hj lp av knapparna och Tryck p OK f r att bekr fta Tryck p OK igen f r att spela upp den f rsta vaggvisan Anv nd knapparna och f r att v lja en vaggvisa eller alternativet Play all spela upp alla D teckenf nstret visas vaggvisesymbolen och numret pa den vaggvisa som spelas Den valda vaggvisan forts tter spelas under 15 minuter om inte du v ljer Stop stopp p menyn D Om du v ljer Play all spela upp alla spelas alla lagrade vaggvisor under 15 minuter I teckenf nstret visas numret p den vaggvisa som spelas Om du vill stoppa uppspelningen v ljer du Stop stopp p menyn och bekr ftar sedan genom att trycka p OK SVENSKA 89 Matningstimer Du kan st lla in matningstimern s att du blir p mind n r det r dags att mata barnet Timern kan st llas in p mellan 1 minut och 23 timmar och 59 minuter F r att ppna undermenyn f r matningstimern v ljer du Feed Timer matning
119. latmak i in besleme zamanlay c alt men s nde xx xx Start xx xx Ba lat se ene ini belirleyin Onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Zamanlay c simgesi ekranda belirir ve zamanlay c geri say ma ba lar ek 13 Zamanlay c 00 00 a ula t nda besleme zamanlay c uyar s almaya ve zamanlay c simgesi ekranda yan p s nmeye ba lar ve TIMER END ZAMANLAYICI SONA ERD mesaj ekranda kayarak g r nt lenir ek 14 KA Zamanlay c y durdurmak i in besleme zamanlay c alt men s nde Stop amp Reset Durdur ve S f rla se ene ini belirleyin ve onaylamak i in Ok Tamam d mesine bas n Besleme zamanlay c tekrarlamay ayarlama Besleme zamanlay c n n belirlenen s re sonunda kapanmas i in zamanlay c y ayarlad ktan sonra besleme zamanlay c alt men s nde Repeat Tekrarlama se ene ini belirleyin Onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Repeat ON Tekrarlama A IK veya Repeat OFF Tekrarlama KAPALI se ene ini belirleyin ve onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Repeat ON Tekrarlama A IK se ene i ayarl ysa uyar y durdurduktan sonra besleme zamanlay c tekrar geri say ma ba lar S cakl k Bir bebek 16 C 61 F ile 20 C 68 F aras ndaki s cakl klarda rahat a uyur Minimum ve maksimum s cakl k aral ve bir s cakl k uyar s ayarlayabilirsiniz S cakl k alt men s n a mak i in men
120. linta OK painikkeella Valitse Set Time aseta kellonaika ja vahvista valinta OK painikkeella Aseta tunnit ja minuutit Vahvista valinta OK painikkeella D Kellonaika n ytet n vuorotellen n yt n muiden ilmoituksien kanssa 48 SUOMI Kieli Talla asetuksella voit vaihtaa laitteen kielen Valitse valikosta tai painikkeella Language kieli ja vahvista valinta OK painikkeella Valitse haluamasi kieli ja painikkeella ja vahvista valinta OK painikkeella Takuu ja tuki Jos haluat tukea tai lis tietoja Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www philips com support tai lue kansainv linen takuulehtinen FRAN AIS 49 Introduction Acc dez www philips com welcome pour enregistrer votre produit et lire le mode d emploi d taill Aper u fig 1 ndicateur de puissance du signal ndicateur ECO Max Symbole du mode silencieux ndicateur d tat des piles Fl che de navigation ndicateur de sensibilit du microphone Symbole de berceuse Symbole de veilleuse ndicateur de minuteur 0 Indicateur de temp rature Avant utilisation IMPORTANT lisez attentivement les consignes de s curit avant d utiliser l coute b b et conservez les pour un usage ult rieur Unit b b N Il est conseill de brancher l unit b b sur le secteur Pour garantir un fonctionnement continu de l appareil en cas de coupure de courant vous pouvez i
121. lto cuando utilice la funci n de intercomunicador de la unidad de padres D El piloto LINK comienza a parpadear en verde y el mensaje TALK Intercomunicador aparece en la pantalla Suelte TALK cuando termine de hablar 38 ESPANOL Indicaciones de estado de las pilas El estado de carga de las pilas se indica en la pantalla mediante el indicador de estado de las pilas y los mensajes de texto Bateria baja Cuando las pilas recargables se est n agotando aparece BATTERY LOW Pilas bajas en la pantalla el indicador de estado de las pilas aparece vacio y parpadea y la unidad de padres emite un pitido El tiempo de funcionamiento restante es de al menos 30 minutos Bateria descargada Si las pilas recargables est n casi agotadas el piloto de estado de las pilas parpadea en rojo r pidamente fig 8 Si no conecta la unidad de padres a la red el ctrica se apagar Men de la unidad de padres Navegaci n por el men Nota Algunas funciones del menu solo funcionan cuando la unidad del beb y la unidad de padres est n conectadas Pulse el bot n MENU para abrir el men y que aparezca la primera opci n del mismo fig 9 Utilice el bot n para acceder a la opci n siguiente o el bot n para acceder a la opci n anterior La flecha de la pantalla indica en qu direcci n puede navegar fig 10 Pulse el bot n OK para confirmar su selecci n fig 11 Nota Pulse el bot n MENU si desea salir
122. lumer gt lt teindre Lire 1 Lire 2 lt Berceuse gt Lire 5 Lire tout lt Sensibilit gt 60 Allumer gt Aucune alerte s lt EcoMax gt lt teindre to on C ER Cn lt R p t des a O lt Alerte D S lt Echelle tp Celsius gt lt Fahrenheit lt R gl horl gt Aff Masqu gt Af Heure gt lt Masq heure E ass Lo lt Langue English gt lt A N v N Appuyer OK 08 SCD560 IT Menu Luce nott gt Attivare gt lt Disattiv Riprod 1 Riprod 2 lt Ninna nanna gt Riprod 5 Ripr tutte lt Sensibilit gt Y 60 Attivare gt INo avvisi fuor lt Eco Max gt lt Disattiv me o Foo JO lt Ripeti OFF 8 o O om lt Avviso OFF lt Scala temp Celsius gt lt Fahrenheit gt Import gt O na lt Nasc ora Enn Cw lt Lingua English gt lt A v N Premi OK 109 SCD560 NL Menu Nachtlampje gt Insch gt lt Uitsch lt Slaapliedje gt 1 afspelen lt 2 afspelen lt lt 5 afspelen lt alle afspelen lt Gevoeligh gt i Geen mld mn lt lt Eco Max gt lt uitsch me rim Crux 1 mm 10 Hm gt lt Herh uit
123. m d mesine bas n No alert if out of range OK Menzil d nda uyar verilmez kabul ediyor musunuz uyar mesaj ekranda g r nt lenir Onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Dikkat Uyar mesaj ekranda iki kez kayarak ge er OK Tamam d mesine basmazsan z ebeveyn nitesi men den kar ve Eco Max modu kapal kal r D Eco Max g stergesi ekranda yan p s ner ve link yava a ye il renkte yan p s ner ek 12 D Bebek bir ses kard i in bir DECT sinyali alan ebeveyn nitesinde link sabit yesil renkte yanmaya ba lar Eco Max modunu devre d b rakma MENU MEN d mesine bas n ve d melerini kullanarak Eco Max se ene ini belirleyin ve onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Ekranda Turn Off Kapat g r nt lendi inde onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Gece lambas Bebek nitesindeki gece lambas n a mak i in men de ve d melerini kullanarak Nightlight Gece lambas se ene ini belirleyin ve OK Tamam d mesine basarak onaylay n Turn On A se ene ini belirlemek i in OK Tamam d mesine bas n Ekranda gece lambas simgesi amp g r nt lenir A k olan gece lambas n kapatmak istiyorsan z Turn Off Kapat se ene ini belirlemek i in OK Tamam d mesine bas n Ekrandaki gece lambas simgesi kaybolur 96 T RK E Ninni Bebek n
124. men du er mindre interesseret i at h re n r barnet pludrer Velg Sensitivity Folsomhed i menuen med knapperne og og tryk p OK for at bekrafte Brug knapperne og til at skrue op eller ned for mikrofonens folsomhed Antallet af fyldte segmenter viser det valgte folsomhedsniveau Tryk p OK for at bekr fte indstillingen Fglsomhedsniveau og indikationer Ikon Felsomhed Beskrivelse GE hgjeste or alt hvad barnet siger H jttaleren p for ldreenheden er konstant t ndt OG h j r alle lyde helt ned til bl d pludren Hvis din baby ikke giver lyd fra sig er h jttaleren p for ldreenheden slukket OG mellem or lav gr d og hgjere lyde Hvis din baby siger lavere yde t nder h jttaleren p for ldreenheden ikke EN lav gjttaleren p for ldreenheden t ndes f rst hvis barnet siger h je lyde f eks fordi det gr der Eco Max tilstand Den indbyggede Smart ECO tilstand reducerer automatisk DECT signalet fra babyenheden for at spare energi og reducere radiotransmission Hvis du vil spare endnu mere energi og stoppe radiotransmission kan du aktivere Eco Max tilstand denne tilstand er DECT signalet fra babyenheden deaktiveret S snart barnet laver en lyd aktiveres DECT signalet automatisk igen Forsigtig N r barnet laver en lyd kan der v re en lille forsinkelse i reaktionen idet DECT signalet skal aktiveres igen f r babyenheden kan sende feedback til for ldreenheden
125. meren Tryk p OK for at starte indstillingen af timeren Indstil timer og minutter og tryk p OK for at bekr fte For at starte madningstimeren skal du v lge xx xx Start i undermenuen for madningstimeren Tryk pa OK for at bekr fte Timer symbolet vises p displayet og timeren starter nedt llingen fig 13 N r timeren har n et 00 00 alarmen for madningstimeren i gang timer symbolet begynder at blinke p displayet og meddelelsen TIMER END Timer slut ruller hen over displayet fig 14 5 For at stoppe timeren skal du v lge Stop amp Reset Stop og nulstil i undermenuen for madningstimeren og trykke p OK for at bekr fte S dan indstilles gentagelse af madningstimeren Hvis madningstimeren skal aktiveres igen efter det samme indstillede tidsrum skal du v lge Repeat Gentag i undermenuen for madningstimeren efter du har indstillet timeren Tryk p OK for at bekr fte Velg Repeat ON Gentag TIL eller Repeat OFF Gentag FRA og tryk p OK for at bekr fte Hvis Repeat ON Gentag TIL er indstillet begynder madningstimeren at t lle ned igen n r du stopper alarmen Temperatur En baby sover behageligt ved en temperatur p mellem 16 og 20 Du kan indstille et temperaturinterval for den minimale og den maksimale temperatur Du kan ogs indstille en temperaturalarm For at bne temperatur undermenuen skal du v lge Temperature i menuen Tr
126. n o fizer barulho o altifalante da unidade dos pais permanece desligado End m dia Ouga sons desde choros baixinhos a sons mais altos Se o seu beb fizer apenas barulhos baixos altifalante da unidade dos pais nao se liga EN baixa O altifalante da unidade dos pais s se liga se o beb produzir um som elevado por exemplo porque est a chorar PORTUGU S 81 Modo Eco Max O modo Eco inteligente incorporado reduz automaticamente o sinal DECT da unidade do beb para poupar energia e reduzir a transmiss o de r dio Se quiser poupar ainda mais energia e parar a transmiss o de r dio active o modo Eco Max Neste modo o sinal DECT da unidade do beb desligado Assim que o beb fizer barulho o sinal DECT volta a ligar se automaticamente Aten o Quando o beb fizer barulho poder haver um ligeiro atraso na resposta visto que o sinal DECT tem de se ligar novamente antes da unidade do beb poder enviar a informa o unidade dos pais Tenha em aten o o seguinte No modo Eco Max n o recebe informa es quando a unidade dos pais est fora do alcance da unidade do beb Pode verificar a liga o premindo qualquer bot o na unidade dos pais pode ligar o modo Eco Max se a sensibilidade do microfone estiver definida para o n vel mais elevado Activar o modo Eco Max Seleccione Eco Max no menu com os bot es e Prima OK para confirmar Quando o visor apresenta
127. n ajan valitsemalla Play all toista kaikki N yt ss n kyy toistettavan kehtolaulun numero Pys yt toisto valitsemalla valikosta Stop pys yt Vahvista valinta OK painikkeella Ruokinta ajastin Voit asettaa ruokinta ajastimen h lytt m n kun on aika ruokkia vauvasi Ajastin voidaan asettaa 1 minuutista 23 tuntiin ja 59 minuuttiin Avaa ruokinta ajastimen valikko valitsemalla Feed Timer ruokinta ajastin Vahvista valinta OK painikkeella SUOMI 47 Valitse ruokinta ajastimen valikosta Set Timer aseta ajastin Aloita asetuksien m ritt minen valitsemalla OK Aseta tunnit ja minuutit Vahvista valinta OK painikkeella Ota ruokinta ajastin k ytt n valitsemalla xx xx Start xx xx aloitus Vahvista valinta OK painikkeella Ajastimen symboli tulee n kyviin ja ajastin k ynnistyy Kuva 13 Kun ajastin on saavuttanut ajan 00 00 k ynnistyy ruokinta ajastimen h lytys ajastimen symboli alkaa vilkkua n yt ll ja viesti TIMER END Ajastuksen p ttyminen kiert n yt ss Kuva 14 5 Pys yt ajastin valitsemalla Stop amp Reset pys yt ja palauta asetukset Vahvista valinta OK painikkeella Ruokinta ajastimen toiston asettaminen Jos haluat ett ruokinta ajastin sammuu tietyn ajan kuluttua valitse Repeat toisto Vahvista valinta OK painikkeella Valitse Repeat ON Toisto k yt ss tai Repeat OFF Toisto ei k yt ss ja vahvista valinta OK painikkeella Jos Repeat ON toisto k
128. nd um die Mikrofonempfindlichkeit zu erh hen oder zu verringern Die Anzahl ausgef llter Segmente zeigt die ausgew hlte Empfindlichkeitsstufe an Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK DEUTSCH 23 Empfindlichkeitsstufen und Anzeigen Symbol Empfindlichkeit Beschreibung EN sehr hoch Sie h ren alles von Ihrem Baby Der Lautsprecher der Elterneinheit ist st ndig eingeschaltet OG hoch Sie h ren alle Ger usche leises Brabbeln sowie lautere Ger usche Wenn Ihr Baby kein Ger usch von sich gibt ist der Lautsprecher der Elterneinheit ausgeschaltet OG mittelhoch Sie h ren leises Weinen sowie lautere Ger usche Wenn hr Baby leisere Ger usche von sich gibt wird der Lautsprecher der Elterneinheit nicht aktiviert EN niedrig Der Lautsprecher der Elterneinheit wird nur aktiviert SAI 5 wenn das Baby laute Ger usche von sich gibt zum Beispiel weil es weint Eco Max Modus Der integrierte intelligente Eco Modus verringert automatisch das DECT Signal der Babyeinheit um Energie zu sparen und die Funk bertragung zu reduzieren Wenn Sie noch mehr Energie sparen und die Funk bertragung ganz einstellen m chten aktivieren Sie den Eco Max Modus In diesem Modus ist das DECT Signal der Babyeinheit ausgeschaltet Sobald das Baby ein Ger usch von sich gibt schaltet sich das DECT Signal automatisch wieder ein Achtung Wenn das Baby ein Ger usch von sich gibt kann es eine kleine Verz gerung geben da s
129. ndications in the message field of the display Language You can use this menu option to change the language setting Select Language in the menu with the and buttons Press OK to confirm Use the and buttons to select your language and press OK to confirm Guarantee and support If you need information or support please visit the Philips website at www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet 12 DANSK Introduktion Bes g www philips com welcome for at registrere dit produkt og lese den detaljerede brugervejledning Oversigt fig 1 ndikator for signalstyrke Eco Max indikator Lydl s symbol Batteristatusindikator avigationspil ndikator for mikrofonens f lsomhed Vuggevisesymbol lampesymbol Timer symbol 0 Temperatursymbol Klarggring VIGTIGT Lees sikkerhedsinstruktionerne grundigt for du tager babyalarmen i brug og gem dem til senere brug Babyenhed Vi anbefaler at du tilslutter babyenheden til lysnettet For at garantere automatisk backup strom i tilf lde af str msvigt kan du s tte fire 1 5 V alkaline AA batterier i medf lger ikke Brug ikke genopladelige batterier Babyenheden har ikke har nogen ladefunktion og genopladelige batterier aflades langsomt n r de ikke er i brug 0 JNA WN A For ldreenhed For ldreenheden benytter to genopladelige batterier der leveres sammen med babyalarmen Oplad for ldreenheden f
130. ndirilmis beton lt 30 cm 12 in 2630 26100 Metal izgaralar ya da ubuklar lt 1 cm 04 ing 2620 26100 Metal ya da al minyum levhalar lt 1 cm 04 ing 26100 Bebek nitesi fonksiyonlar ve bilgileri Gece lambas Gece lambas bebe inizi rahatlatan hafif bir k sunar Gece lambas n a mak i in bebek nitesindeki amp d mesine bas n Gece lambas n kapatmak i in amp d mesine tekrar bas n Ninni fonksiyonu Se ilen ninniyi almak i in JJ d mesine bas n Sek 2 D Se ilen ninni 15 dakika boyunca tekrarlan r Listeden bir ba ka ninni se mek icin I d mesine bas n ek 3 Ninni ses seviyesini ayarlamak i in bebek nitesindeki ses veya ses d mesine bas n ek 4 Dikkat Bebek nitesindeki hoparl r ses seviyesini sadece bir ninni alarken ayarlayabilirsiniz Ninni i in daha y ksek bir ses seviyesi ayarlarsan z ebeveyn nitesindeki konu ma fonksiyonunu kullan rken kan ses de daha y ksek olacakt r Ninni almay durdurmak i in bebek nitesindeki d mesine bas n Ebeveyn nitesine a r yapma Ebeveyn nitesini kaybettiyseniz konumunu belirlemek i in bebek nitesindeki FIND BUL d mesini kullanabilirsiniz Bu fonksiyon sadece ebeveyn nitesi a kken al r Bebek nitesindeki FIND BUL d mesine bast n zda ebeveyn nitesi a r uyar s sesi kar r ek 5 T RK E 93 a r uyar s sesini durdurmak
131. nheit beginnt rot zu blinken und die Nachricht LINKING Verbindung wird hergestellt erscheint auf dem Display D Wenn die Elterneinheit und die Babyeinheit verbunden sind leuchtet die LINK Anzeige Verbindungsanzeige grin Die Signalst rkeanzeige und die Nachricht LINKED Verbunden erscheinen auf dem Display D Wenn keine Verbindung hergestellt ist wird die Meldung NOT LINKED Nicht verbunden angezeigt und an der Elterneinheit ert nt ein Signalton So gehen Sie vor wenn keine Verbindung hergestellt wurde Wenn sich die Elterneinheit auBer Reichweite befindet positionieren Sie sie n her an der Babyeinheit Wenn sich die Baby oder die Elterneinheit zu nahe an einem anderen DECT Ger t z B ein schnurloses Telefon befindet schalten Sie dieses Ger t aus oder stellen Sie die Einheit weiter entfernt von diesem Ger t auf Wenn die Babyeinheit ausgeschaltet ist schalten Sie sie ein Empfangsbereich Der Empfangsbereich betr gt 330 Meter im Au enbereich und bis zu 50 Metem im Innenbereich Der Empfangsbereich des Babyphones ndert sich abh ngig von der Umgebung und den Faktoren die St rung verursachen Nasse und feuchte Materialien verursachen so viel St rung dass der Empfangsverlust bis zu 100 betr gt F r St rungen durch trockene Materialien finden Sie Informationen und der Tabelle unten Trockene Materialien Materialst rke Empfangsverlust Holz Gips Pappe Glas ohne lt 30 cm 0
132. nkele knop wordt gedrukt verdwijnt de volumeniveau aanduiding en wordt de volumestand opgeslagen Volume uit Onder de laagste volumestand bevindt zich de volume uit stand Druk eenmaal op de of knop D Het huidige volumeniveau verschijnt op het display Houd de knop langer dan 2 seconden ingedrukt om het volume uit te schakelen D Het bericht MUTE Dempen en het dempsymbool verschijnen op het display fig 6 Opmerking Als het volume uit is laten alleen de geluidsniveaulampjes zien dat de baby geluid maakt Talk functie Spreken Als u uw baby wilt troosten drukt u op TALK Spreken op de ouderunit en spreekt u duidelijk in de microfoon op de voorzijde op een afstand van 15 30 cm fig 7 Opmerking Als u het volume voor het slaapliedje op de babyunit harder hebt ingesteld zal het geluid van de terugspreekfunctie op de ouderunit ook harder zijn D Het link lampje Verbinding begint groen te knipperen en het bericht TALK Spreken verschijnt op het display Laat TALK Spreken los wanneer u bent uitgesproken Batterijstatusaanduidingen De batterijladingsstatus wordt op het display aangeduid door de batterijstatusaanduiding en door tekstberichten 66 NEDERLANDS Accu bijna leeg Wanneer de oplaadbare batterijen bijna leeg zijn verschijnt BATTERY LOW Bijna leeg op het display is de batterijstatusaanduiding leeg en knippert deze en piept de ouderunit De resterende gebruiksduur is ten mins
133. ns rer quatre piles alcalines AA 1 5 V non fournies N utilisez pas de piles rechargeables L unit b b ne poss de pas de fonction de recharge et les piles rechargeables se d chargent lentement lorsqu elles ne sont pas utilis es Unit parents L unit parents fonctionne sur deux batteries rechargeables fournies avec l coute b b Chargez l unit parents avant de l utiliser pour la premi re fois et lorsque les batteries sont faibles Notez que vous devez charger l unit parents pendant 10 heures compl tes pour b n ficier d une autonomie sans fil de 18 heures Remarque Lorsque vous commencez utiliser l coute b b les batteries rechargeables ont besoin de quatre cycles de charge et d charge avant d atteindre leur pleine capacit Utilisation de l coute b b Emplacement de l coute b b Gardez l unit b b hors de port e du b b Ne placez jamais l unit b b dans le lit ou le parc de l enfant et ne le fixez pas ces derniers non plus Le cordon de l unit b b pr sentant un risque d tranglement assurez vous que l unit b b et son cordon sont une distance minimale d 1 m tre de votre b b Afin d viter l mission de tout son aigu par l une des deux unit s assurez vous que l unit parents est une distance minimale d 1 m tre de l unit b b Liaison de l unit parents et l unit b b Maintenez enfonc le bouton de l unit
134. onale 56 ITALIANO Introduzione Andate sul sito www philips com welcome per iscrivere il vostro prodotto leggere il manuale dell utente dettagliato Panoramica fig 1 Indicatore intensit segnale Indicatore Eco Max Simbolo disattivazione del volume Indicatore dello stato della batteria Freccia di navigazione Indicatore della sensibilit microfono Simbolo ninnananna Simbolo luce notturna Simbolo del timer 0 Simbolo temperatura Predisposizione dell apparecchio IMPORTANTE leggete attentamente le istruzioni di sicurezza prima di utilizzare il baby monitor e conservatele per eventuali riferimenti futuri 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Unit bambino Vi consigliamo di collegare l unit bambino all alimentazione Per garantire il funzionamento continuo anche in caso di black out si consiglia di inserire quattro batterie alcaline AAA da 1 5 V non incluse Non utilizzate batterie ricaricabili L unit bambino non ha una funzione di ricarica e le batterie ricaricabili si scaricano lentamente quando non vengono utilizzate Unit genitore L unit genitore utilizza due batterie ricaricabili fornite con il baby monitor Ricaricate l unit genitore prima di utilizzarla per la prima volta e quando le batterie sono scariche Caricate l unit genitore per 10 ore per poter usufruire di un autonomia di funzionamento senza filo di 18 ore Nota al primo utilizzo del baby monitor le batterie ricaricabili ra
135. one Stop amp Reset Detener y restablecer en el submen del temporizador de alimentaci n y pulse OK para confirmar Ajuste de la repetici n del temporizador de alimentaci n Para hacer que el temporizador de alimentaci n se active despu s del mismo tiempo establecido seleccione Repeat Repetir en el submen del temporizador de alimentaci n despu s de ajustarlo Pulse OK para confirmar Seleccione Repeat ON Repetici n activada o Repeat OFF Repetici n desactivada pulse OK para confirmar Si establece Repeat ON Repetici n activada el temporizador de alimentaci n inicia la cuenta atr s de nuevo despu s de detener la alerta Temperatura Los beb s duermen c modamente a una temperatura de entre 16 C 61 F y 20 C 68 F Puede establecer un Intervalo de temperatura minimo y m ximo as como una alerta de temperatura Para abrir el submen de temperatura seleccione Temperature Temperatura en el men Pulse OK para confirmar Seleccione Temp Range Intervalo de temperatura en el submen de temperatura y pulse OK para confirmar Utilice los botones y para establecer el intervalo de temperatura minimo entre 10 C 50 F y 19 C 66 F y el intervalo de temperatura maximo entre 22 C 72 F y 37 C 99 F Pulse OK para confirmar ESPANOL 41 Seleccione Alert Alerta en el submen de temperatura Pulse OK para confirmar Seleccion
136. oppen Druk op OK om uw keuze te bevestigen Kies Show time Tijd weergeven en druk op OK om uw keuze te bevestigen Kies Set time Tijd instellen en druk op OK om uw keuze te bevestigen Stel het uur en de minuten in en druk op OK om uw keuze te bevestigen D In het berichtveld van het display worden afwisselend de kloktijd en andere aanduidingen weergegeven Taal U kunt deze menuoptie gebruiken om de taalinstelling te wijzigen Kies Language Taal in het menu met de en knoppen Druk op OK om uw keuze te bevestigen Gebruik de en knoppen om uw taal te kiezen en druk op OK om uw keuze te bevestigen Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt bezoek dan de Philips website www philips com support of lees het worldwide guarantee vouwblad 70 NORSK Innledning G til www philips com welcome for registrere produktet ditt og lese den detaljerte brukerh ndboken Oversikt fig 1 ndikator for signalstyrke Eco Max indikator Dempesymbol Batteristatusindikator avigeringspil ndikator for mikrofonfalsomhet Vuggevisesymbol attlyssymbo Timersymbo 0 Temperatursymbol VIKTIG Les grundig gjennom sikkerhetsinstruksjonene for du bruker babymonitoren og ta vare dem for fremtidig referanse O 0 JNA WN Babyenhet Vi anbefaler at du bruker babyenheten fra stremnettet For 4 garantere automatisk reservestrem ved strembrudd kan
137. or more than 2 seconds the volume level indication disappears and the volume setting is saved Volume off Below the lowest volume setting there is a volume off setting Press the button or the button once D The current volume level appears on the display Press and hold the button for more than 2 seconds to set the volume to off D The message MUTE and the mute symbol appear on the display Fig 6 Note If the volume is off only the sound level lights show that the baby produces sounds Talk function If you want to comfort your baby press TALK on the parent unit and talk clearly into the microphone on the front from a distance of 15 30cm 0 5 1ft Fig 7 Note If you have set the volume for the lullaby higher on the baby unit the sound will also be louder when you use the talk function on the parent unit D The link light starts flashing green and the message TALK appears on the display Release TALK when you have finished talking Battery status indications The battery charge status is indicated on the display by the battery status indicator and by text messages Battery low When the rechargeable batteries are low BAT TERY LOW appears on the display the battery status indicator is empty and flashes and the parent unit beeps The remaining operating time is at least 30 minutes Battery empty If the rechargeable batteries are almost empty the battery status light flashes red quickly Fig 8
138. ounds from soft babbling and louder If your baby does not make any sound the speaker of the parent unit is off EN medium ear sounds from soft cries and louder If your baby makes softer sounds the speaker of the parent unit does not go on EN low The speaker of the parent unit only goes on if the baby makes loud sounds for instance because it is crying Eco Max mode The built in Smart Eco mode automatically reduces the DECT signal from the baby unit to save energy and reduce radio transmission If you want to save even more energy and to stop radio transmission activate the Eco Max mode In this mode the DECT signal of the baby unit is switched off As soon as the baby makes a sound the DECT signal automatically switches on again Caution When the baby makes a sound there may be a slight delay in response because the DECT signal has to switch on again before the baby unit can send feedback to the parent unit Please note the following In Eco Max mode you do not receive feedback when the parent unit is out of range of the baby unit You can check the link by pressing any button on the parent unit You cannot switch on the Eco Max mode if the microphone sensitivity is set to the highest level 10 ENGLISH Activating Eco Max mode Select Eco Max in the menu with the and buttons and press OK to confirm When the display shows Turn On press OK to switch on the Eco Max mode The warning message No alert if ou
139. p f ljande Eco Max l get tar f r ldraenheten inte emot signaler om den r utom babyenhetens r ckvidd Du kan kontrollera l nken genom att trycka p valfri knapp p f r ldraenheten Du kan inte sl p Eco Max l get om mikrofonk nsligheten r inst lld p den h gsta niv n Aktivera Eco Max l get V lj Eco Max p menyn med hj lp av knapparna och och tryck p OK f r att bekr fta N r Turn On aktivera visas i teckenf nstret trycker du p OK f r att aktivera Eco Max l get Varningsmeddelandet alert if out of range OK ingen varning om enheten r utom r ckvidd OK visas i teckenf nstret Tryck p OK f r att bekr fta Obs Varningsmeddelandet rullas ver sk rmen tv g nger Om du inte trycker p OK st nger f r ldraenheten menyn och Eco Max l get f rblir avst ngt D Eco Max indikatorn blinkar i teckenf nstret och l nk lampan blinkar l ngsamt med gr nt sken Bild 12 D Nar f r ldraenheten tar emot en DECT signal fr n babyenheten pga att babyn ger ett ljud ifr n sig verg r l nk lampan till att lysa med fast sken Inaktivera Eco Max l ge Tryck p MENU knappen Anv nd knapparna och f r att v lja Eco Max och tryck p OK f r att bekr fta N r Turn Off avaktivera visas i teckenf nstret trycker du p OK f r att bekr fta Nattlampa Om du vill sl p nattlampan p babyenheten v ljer du Nightlight natt
140. peggia in rosso rapidamente quando le batterie in uso sull unit bambino stanno per esaurirsi Sostituite le batterie quando sono scariche Funzioni e segnalazioni sull unit genitore Volume Il volume pu essere impostato se il menu non attivo Ci sono sette livelli di volume e un impostazione per disattivare il volume Impostazione del livello del volume Premete il pulsante o una volta D livello del volume attuale appare sul display Premete il pulsante per aumentare il volume o il pulsante per diminuirlo D Se non viene premuto alcun pulsante per oltre 2 secondi l indicazione del livello del volume scompare e l impostazione del volume viene salvata Volume disattivato Al di sotto dell impostazione minima del volume c un impostazione che consente di disattivare il volume Premete il pulsante o una volta D livello del volume attuale appare sul display Tenete premuto il pulsante per oltre 2 secondi per disattivare il volume D Il messaggio MUTE DISATTIVA AUDIO e il simbolo di disattivazione audio appaiono sul display fig 6 Nota se il volume disattivato solo le spie del livello audio mostrano un avviso se il bambino produce dei suoni Funzione Talk Parla Se volete confortare il vostro bambino premete TALK sull unit genitore e parlate in modo chiaro nella parte frontale del microfono da una distanza di 15 30 cm fig 7 Nota se avete impostato il volume per la
141. pela primeira vez e quando as pilhas tiverem pouca carga Tenha em aten o que tem de carregar a unidade dos pais durante 10 horas para ter uma autonomia sem fios de 18 horas Nota Quando come ar a utilizar o intercomunicador para beb necess rios quatro ciclos de carga descarga at as pilhas recarreg veis alcan arem a sua capacidade total Utilizar o intercomunicador para beb Coloca o do intercomunicador para beb Mantenha unidade do beb fora do alcance dele Nunca coloque ou monte a unidade do beb no ber o ou no parque dele Visto que o cabo da unidade do beb representa um perigo potencial de estrangulamento assegure se de que a unidade do beb e o cabo est o no m nimo a 1 metro de dist ncia do seu beb Para evitar um som agudo de uma ou de ambas as unidades assegure se de que a unidade dos pais est no m nimo a 1 metro de dist ncia da unidade do beb Ligar a unidade dos pais e a unidade do beb Mantenha o bot o premido na unidade do beb durante 2 segundos at a luz de alimenta o acender Mantenha o bot o premido na unidade dos pais durante 2 segundos at o visor acender 78 PORTUGU S D A luz link liga o na unidade dos pais fica intermitente a vermelho e a mensagem LINKING A ligar apresentada no visor D Quando a unidade dos pais e a unidade do beb est o ligadas a luz link liga o mant m se continuamente acesa a verde
142. perch piange 60 ITALIANO Modalit Eco Max La modalit Smart Eco integrata riduce automaticamente il segnale DECT dell unit bambino per risparmiare energia e ridurre la trasmissione radio Se volete risparmiare ancora pi energia e interrompere la trasmissione radio attivate la modalit Eco Max In questa modalit il segnale DECT dell unit bambino viene spento Appena il bambino emette un suono il segnale DECT si riaccende automaticamente Attenzione quando il bambino emette un suono potrebbe verificarsi un leggero ritardo nella risposta poich il segnale DECT deve riaccendersi prima che l unit bambino invii il segnale all unit genitore Ricordate quanto segue In modalit Eco Max non ricevete avvisi quando l unit genitore fuori dalla portata dell unit bambino Potete controllare la connessione premendo qualunque pulsante sull unit genitore Non potete accendere la modalit Eco Max se la sensibilit del microfono impostata al livello pi alto Attivazione della modalit Eco Max Selezionate Eco Max nel menu con i pulsanti e e premete per confermare Quando il display mostra Turn On Attivazione premete OK per attivare la modalit Eco Max Il messaggio di avviso No alert if out of range OK Nessun allarme se fuori portata OK appare sul display Premete OK per confermare Nota il messaggio di avviso scorre sul display due volte Se non premete OK l unit
143. pparaat Als de babyunit is uitgeschakeld schakel deze dan in Bereik et bereik is 330 meter buiten en tot 50 meter binnenshuis et bereik van de babyfoon is afhankelijk van de omgeving en storende factoren Voor natte en vochtige materialen kan het bereikverlies oplopen tot 100 Zie de tabel hieronder voor storingen als gevolg van droge materialen Droge materialen Dikte van het materiaal Vermindering bereik Hout pleisterwerk karton glas lt 30 cm 0 10 zonder metaal bedrading of lood Steen triplex lt 30 cm 5 35 Gewapend beton lt 30 cm 30 100 Metalen roosters of stangen lt 1 cm 90 100 Metaal of aluminiumplaten gt 1 cm 100 Functies en feedback van de babyunit Nachtlampje Het nachtlampje produceert een zachte gloed die uw baby geruststelt Druk op de knop op de babyunit om het nachtlampje in te schakelen Druk nogmaals op de knop om het nachtlampje uit te schakelen Slaapliedjesfunctie Druk op de knop op de babyunit om het laatst gekozen slaapliedje af te spelen fig 2 D Het gekozen slaapliedje wordt gedurende 15 minuten herhaald Druk op de knop Pl om een ander slaapliedje uit de lijst te kiezen fig 3 Druk op de of volumeknop op de babyunit om het geluidsniveau van het slaapliedje aan te passen fig 4 Opmerking U kunt alleen het luidsprekervolume op de babyunit instellen wanneer er een slaapliedje wordt afgespeeld Als u het volume voor het slaapliedje hoger ins
144. raturomr det mellom 22 og 37 C Trykk p OK for bekrefte Velg Alert Varsel i undermenyen for temperatur Trykk p OK for bekrefte Velg Alert ON Varsel p eller Alert OFF Varsel av Trykk p OK for bekrefte El Velg Temp Scale Temperaturskala i undermenyen for temperatur Trykk p OK for bekrefte Velg Celsius eller Fahrenheit og trykk OK for bekrefte D Temperaturen p den angitte skalaen vises p skjermen D Hvis temperaturen er utenfor det angitte omr det blinker temperaturvarselsymbolet p skjermen og meldingen TOO HOT For varm eller TOO COLD For kald vises p skjermen Hvis du angir varsel til p piper foreldreenheten ogs fig 15 Klokke Standardinnstillingen for klokken skjules Du kan velge vise klokken og stille inn klokkeslettet fra menyen foreldreenheten Velg Clock Klokke i menyen med plussknappen og minusknappen Trykk p OK for a bekrefte Velg Show time Vis klokkeslett og trykk deretter OK for bekrefte Velg Set time Still inn klokkeslett og trykk OK for bekrefte Angi timer og minutter og trykk OK for bekrefte D Klokkeslettet veksler med andre indikasjoner i meldingsfeltet p skjermen 76 NORSK Spr k Du kan bruke med dette menyalternativet for endre spr kinnstilling Velg Language Spr k i menyen med plussknappen og minusknappen Trykk p OK for bekrefte Bruk plussknappen og minusknappen for velge spr k
145. ratuurbereik en een temperatuuralarm instellen Kies in het menu de optie Temperature Temperatuur om het temperatuursubmenu te openen Druk op OK om uw keuze te bevestigen NEDERLANDS 69 Kies in het temperatuursubmenu de optie Temp Range Temperatuurbereik druk op om uw keuze te bevestigen Gebruik de en knoppen om het minimale temperatuurbereik in te stellen van 10 C tot 19 C en het maximumtemperatuurbereik van 22 C tot 37 C Druk op OK om uw keuze te bevestigen Kies in het temperatuursubmenu de optie Alert Alarm Druk op OK om uw keuze te bevestigen Kies Alert ON Waarschuwing aan of Alert OFF Waarschuwing uit Druk op OK om uw keuze te bevestigen 5 Kies in het temperatuursubmenu de optie Temp Scale Temperatuurschaal Druk op OK om uw keuze te bevestigen Kies Celsius of Fahrenheit en druk op OK om uw keuze te bevestigen D De temperatuur in de ingestelde schaal verschijnt op het display D Als de temperatuur zich buiten het ingestelde bereik bevindt knippert het temperatuuralarmsymbool op het display en verschijnt het bericht TOO HOT Te warm of TOO COLD Te koud op het display Als u het alarm inschakelt piept de ouderunit ook fig 15 Klok De standaardinstelling voor de klok is verborgen U kunt ervoor kiezen de klok te tonen en de kloktijd instellen in het menu van de ouderunit Kies Clock Klok in het menu met de en kn
146. re L autonomie restante est de 30 minutes minimum Piles puis es Si les piles rechargeables sont presque vides le voyant d tat des piles clignote rapidement en rouge fig 8 Si vous ne branchez pas l unit parents sur le secteur elle s teint Menu de l unit parents Navigation dans le menu Remarque Certaines fonctions du menu fonctionnent uniquement lorsque l unit b b et l unit parents sont li es Appuyez sur le bouton MENU pour ouvrir le menu et faire appara tre la premi re option du menu fig 9 Utilisez le bouton pour acc der option suivante ou le bouton pour revenir option pr c dente La fl che sur l cran indique la direction vers laquelle vous pouvez naviguer fig 10 Appuyez sur le bouton OK pour valider votre s lection fig 11 Remarque Appuyez sur le bouton MENU si vous voulez quitter le menu sans faire aucune modification Si aucune entr e n est faite dans le menu pendant plus de 20 secondes le menu se ferme automatiquement Sensibilit Cette option du menu de l unit parents vous permet de r gler la sensibilit du microphone de l unit b b La sensibilit du microphone d termine le niveau de bruit que l unit b b peut capter par exemple vous voudrez entendre lorsque votre b b pleure mais pas quand il gazouille S lectionnez Sensitivity sensibilit dans le menu l aide des boutons et puis appuyez sur OK pour confirmer
147. re se non viene stabilita una connessione Se l unit genitore fuori dalla portata posizionarla pi vicino all unit bambino Se l unit bambino o genitore troppo vicina a un altro apparecchio DECT ad esempio un elefono cordless spegnere quest apparecchio o allontanare l unit dallo stesso Se l unit bambino spenta accenderla Portata di funzionamento La portata di funzionamento di 330 m in esterno e fino a un massimo di 50 m all interno La portata di funzionamento del baby monitor varia a seconda dell ambiente circostante e dei fattori che causano interferenze materiali bagnati ed umidi causano un interferenza tale da ridurre la portata fino al 100 Per l interferenza causata dai materiali asciutti vedere la tabella riportata di seguito Materiali asciutti Spessore dei materiali Perdita di portata Legno gesso cartone vetro privo lt 30 cm 0 10 di metalli fili o piombo Mattoni legno compensato lt 30 cm 5 35 Cemento armato lt 30 cm 30 100 Grate o barre metalliche lt 1cm 90 100 Lastre di metallo o alluminio lt 1cm 100 Funzioni e segnalazioni sull unit bambino Luce notturna La luce notturna produce un bagliore soffuso che tranquillizza il bambino Per accendere la luce notturna premete il pulsante sull unit bambino Per spegnere la luce notturna premete nuovamente il pulsante Funzione ninnananna Premete il pulsante 7 sull unita bambino per
148. riniv visas i teckenf nstret statusindikatorn r tom och blinkar och f r ldraenheten piper r batteriniv n l g i de uppladdningsbara batterierna Minst 30 minuter drifttid terst r Tomt batteri N r de uppladdningsbara batterierna n stan r tomma blinkar batteristatuslampan snabbt med r tt sken Bild 8 Om du inte ansluter f r ldraenheten till eluttaget st ngs den av SVENSKA 87 F r ldraenhetens meny Navigera p menyn Obs Vissa menyfunktioner kan bara anv ndas n r babyenheten och f r ldraenheten r anslutna Tryck p knappen MENU f r att ppna menyn och se det f rsta menyalternativet Bild 9 Anv nd knappen f r att ga till n sta alternativ eller knappen f r att ga till f reg ende alternativ Pilen i teckenf nstret visar i vilken riktning du kan navigera Bild 10 Bekr fta ditt val genom att trycka p OK Bild 11 Obs Tryck p knappen MENU om du vill l mna menyn utan att g ra n gra ndringar Om det g r mer n 20 sekunder utan att n got matas in p menyn st ngs menyn automatiskt K nslighet Med det h r alternativet i f r ldraenhetens meny kan du st lla in babyenhetens mikrofonk nslighet Mikrofonk nsligheten best mmer vilken ljudniv som babyenheten plockar upp du vill t ex h ra n r babyn gr ter men du kanske r mindre intresserad av att h ra den jollra V lj Sensitivity k nslighet p menyn med hj lp av knapparna och och tryck p OK f r a
149. riprodurre l ultima ninnananna selezionata fig 2 D La ninnananna selezionata si ripete per 15 minuti Premete il pulsante PI per scegliere un altra ninnananna dall elenco fig 3 Per regolare il livello audio della ninnananna premete il pulsante volume o volume sull unit bambino fig 4 Nota possibile impostare il volume dell altoparlante sull unit bambino solo durante la riproduzione di una ninnananna Se impostate il volume per la ninnananna pi alto il suono sar ancora pi forte quando utilizzate la funzione Talk sull unit genitore Per interrompere la riproduzione della ninnananna premete il pulsante 2 sull unit bambino 58 ITALIANO Come localizzare l unit genitore Se avete perso l unit genitore potete usare il pulsante FIND sull unit bambino per individuare l unit genitore Questa funzione si attiva solo quando l unit genitore accesa Premete FIND sull unit bambino e l unit genitore produrr un segnale acustico di localizzazione fig 5 Per interrompere il segnale acustico di avviso premete nuovamente FIND sull unit bambino o qualunque pulsante sull unit genitore Il segnale acustico di avviso si interrompe automaticamente dopo 2 minuti Spia dello stato della batteria La spia di stato della batteria verde fissa quando l unit bambino utilizza le batterie e queste contengono abbastanza energia La spia che indica lo stato della batteria lam
150. rta Sessizce ve daha y ksek sesle a lamalar duyun Bebe iniz sessizce m r ldan yorsa ebeveyn nitesinin hoparl r a lmaz 0 d s k Ebeveyn nitesinin hoparl r sadece bebe iniz a lamak gibi y ksek sesler kard nda al r T RK E 95 Eco modu Dahili Ak ll Eco modu enerji tasarrufu yapmak i in bebek nitesinin DECT sinyalini ve radyo aktar m n otomatik olarak azalt r Daha fazla enerji tasarrufu yapmak ve radyo aktar m n durdurmak istiyorsan z Eco Max modunu etkinle tirin Bu modda bebek nitesinin DECT sinyali kapat l r Bebek bir ses kar r karmaz DECT sinyali tekrar otomatik olarak a l r Dikkat Bebek bir ses kard nda bebek nitesi ebeveyn nitesine geri bildirim g ndermeden nce DECT sinyalinin tekrar a lmas gerekti inden dolay ses aktar m nda bir miktar gecikme olabilir L tfen unlar unutmay n Eco Max modunda ebeveyn nitesi bebek nitesinin menzili d nda oldu unda bilgi alamazs n z Ba lant y ebeveyn nitesinde herhangi bir d meye basarak kontrol edebilirsiniz o Mikrofon hassasiyeti en y ksek seviyeye ayarland nda Eco Max modunu etkinlestiremezsiniz Eco Max modunu etkinle tirme Men de ve d melerini kullanarak Eco Max se ene ini belirleyin ve onaylamak i in OK Tamam d mesine bas n Ekranda Turn On A mesaj g r nt lendi inde Eco Max modunu a mak i in OK Tama
151. s in om menyn inte r aktiv Det finns sju volymniv er och en inst llning f r avst ngt ljud St lla in volymen Tryck p knappen eller en g ng D Den aktuella volymen visas i teckenf nstret Tryck p knappen om du vill h ja volymen och p knappen om du vill s nka volymen D Om ingen knapp har tryckts ned efter 2 sekunder f rsvinner volymvisningen och volyminst llningen sparas Ljud av Under den l gsta volyminst llningen finns en inst llning f r att st nga av ljudet Tryck p knappen eller en g ng D Den aktuella volymen visas i teckenf nstret H ll ned knappen i mer n 2 sekunder f r att st nga av volymen D Meddelandet MUTE ljud av och ljud av symbolen visas i teckenf nstret Bild 6 Obs Om volymen r avst ngd visar bara ljudniv lamporna att barnet avger ljud Talfunktion Om du vill tr sta barnet trycker du p TALK p f r ldraenheten och pratar tydligt i mikrofonen p framsidan fr n 15 30 cm avst nd Bild 7 Obs Om du har st llt in volymen f r vaggvisan h gre p babyenheten blir ljudet ocks h gre n r du anv nder talfunktionen p f r ldraenheten D Anslutningslampan b rjar blinka gr nt och meddelandet TALK tala visas i teckenf nstret Sl pp TALK n r du har pratat klart Batteristatusindikatorer Batteriladdningsstatusen visas i teckenf nstret genom batteristatusindikatorn och textmeddelanden L g batteriniv Om BATTERY LOW l g batte
152. sistencia o Informaci n visite el sitio Web de Philips en www philips com support o lea el folleto de garantia mundial independiente 42 SUOMI Rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome ja tutustu tuotteen k ytt oppaaseen Yleiskuvaus Kuva 1 Signaalin voimakkuuden ilmaisin Eco Max ilmaisin Vaimennuksen symboli Akun latauksen ilmaisin Siirtymisnuoli Mikrofonin herkkyyden ilmaisin Kehtolaulukuvake Y valokuvake Ajastimen symboli O L mp tilah lytyksen symboli K ytt noton valmistelu T RKE lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen kuin k yt t itkuh lytint ja s ilyt ne my hemp k ytt varten O MU N Lapsen yksikk Suosittelemme lapsen yksik n k ytt aina verkkovirralla Verkkovirran vikatilanteessa lapsen yksikk toimii nelj ll 1 5 Vin AA alkaliparistolla ei toimiteta laitteen mukana l k yt ladattavia akkuja Lapsen yksik ss ei ole lataustoimintoa ja ladattavien akkujen varaus purkautuu hitaasti kun ne eiv t ole k yt ss Vanhemman yksikk Vanhemman yksikk toimii kahdella ladattavalla akulla jotka toimitetaan lapsen yksik n mukana Lataa vanhemman yksikk ennen ensimm ist k ytt kertaa tai kun akku on tyhjenem ss Huomautus vanhemman yksikk on ladattava 10 tunnin ajan jotta sit voi k ytt ilman verkkovirtaa 18 tuntia Huomautus Itkuh lyttimen akku on ladattava ja tyhjennett v nelj kertaa enn
153. stimer menyn Tryck p OK f r att bekr fta V lj Set Timer st ll in timern p undermenyn f r matningstimern Tryck p OK f r att st lla in timern St ll in antalet timmar och minuter och tryck p OK f r att bekr fta Starta matningstimern genom att v lja xx Start p undermenyn f r matningstimern Tryck p OK f r att bekr fta Timersymbolen visas i teckenf nstret och timern b rjar r kna ned Bild 13 N r timern har n tt 00 00 s tter matningstimerns larm ig ng Timersymbolen blinkar i teckenf nstret och meddelandet TIMER END timer klar visas Bild 14 5 F r att stoppa timern v ljer du Stop amp Reset stoppa och terst ll p undermenyn f r matningstimern och trycker p OK f r att bekr fta St lla in upprepning av matningstimern Om du vill att matningstimern ska aktiveras igen efter den inst llda tiden v ljer du Repeat upprepning p undermenyn f r matningstimern n r du har st llt in timern Tryck p OK f r att bekr fta V lj Repeat ON upprepning p eller Repeat OFF upprepning av och tryck p OK knappen f r att bekr fta Om Repeat ON upprepning p r valt b rjar matningstimern r kna ned igen n r du har st ngt av larmet Temperatur Barn sover som b st i temperaturer p mellan 16 och 20 Du kan st lla in en l gsta och en h gsta temperatur och ett temperaturlarm F r att ppna undermenyn f
154. t LINKED ansluten visas i teckenf nstret D Om ingen anslutning uppr ttas visas meddelandet NOT LINKED ej ansluten och f r ldraenheten b rjar pipa S h r g r du om ingen anslutning uppr ttas Om f r ldraenheten r utom babyenhetens r ckvidd placerar du den n rmare babyenheten Om baby eller f r ldraenheten r f r n ra en annan DECT apparat t ex en sladdl s telefon st nger du av den apparaten eller flyttar enheten s att den inte st r f r n ra apparaten babyenheten r avst ngd startar du den R ckvidd Rackvidden r 330 meter utomhus och upp till 50 meter inomhus Babyvaktens r ckvidd varierar beroende p omgivningen och faktorer som orsakar st rning Vata och fuktiga material orsakar s mycket st rning att r ckvidden kan minska med upp till 100 Uppgifter om st rningar fr n torra material hittar du i tabellen nedan Torra material Materialtjocklek S mre r ckvidd Tr murbruk papp glas utan lt 30 cm 0 10 metall ledningar eller bly Tegel plywood lt 30 cm 5 35 Armerad betong lt 30 cm 30 100 Metallgaller lt 1cm 90 100 Metall eller aluminiumplattor lt 1cm 100 Babyenhetens funktioner och signaler Nattlampa Nattlampan ger ett mjukt sken som lugnar barnet Tryck p knappen amp p babyenheten om du vill sl p nattlampan Tryck p knappen amp igen om du vill st nga av nattlampan Vaggvisefunktion Spela upp vald vaggvisa genom att
155. t tigung die Taste OK Garantie und Support F r Unterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift EAAHNIKA 27 www philips com welcome 1 Eco Max 0 TO 0 O
156. t of range OK appears on the display Press OK to confirm Note The warning message scrolls across the display twice If you do not press OK the parent unit leaves the menu and the Eco Max mode remains off D The Eco Max indication flashes on the display and the link light flashes green slowly Fig 12 D When the parent unit receives a DECT signal from the baby unit because the baby makes sound the link light turns solid green Deactivating Eco Max mode Press the MENU button Use the and buttons to select Eco Max and press OK to confirm When the display shows Turn Off press OK to confirm Nightlight To switch the nightlight on the baby unit on select Nightlight in the menu with the and buttons and press OK to confirm Press OK to choose Turn On The nightlight symbol amp appears on the display When the nightlight is on and you want to switch it off press OK to choose Turn Off The nightlight symbol amp disappears from the display Lullaby To play one or more lullabies on the baby unit select Lullaby in the menu with the and buttons Press OK to confirm Press OK again to play the first lullaby Use the and buttons to select one of the lullabies or Play all D The display shows the lullaby symbol and the number of the lullaby that is playing The selected lullaby repeats continuously for 15 minutes unless you select stop in the menu D If
157. t sur l afficheur D Si la temp rature est en dehors de la plage d finie le symbole d alerte de temp rature sur Pafficheur clignote et le message TOO COLD Trop froid ou TOO HOT Trop chaud appara t sur l afficheur Si vous activ l alerte l unit parents met galement un signal sonore fig 15 Horloge L horloge est masqu e par d faut Vous pouvez choisir d afficher l horloge et r gler l heure dans le menu de l unit parents S lectionnez lt Clock gt Horloge dans le menu l aide des boutons et puis appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez lt Show Time Afficher l heure puis appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez Set the time R gler l heure et appuyez sur OK pour confirmer R glez l heure et les minutes et appuyez sur OK pour confirmer D L heure s affiche alternativement avec d autres indications dans le champ de message de Pafficheur Langue Vous pouvez utiliser cette option de menu pour modifier le r glage de la langue S lectionnez Language Langue dans le menu l aide des boutons et puis appuyez sur OK pour confirmer Utilisez les boutons et pour s lectionner votre langue et appuyez sur OK pour confirmer Garantie et assistance Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web de Philips l adresse www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internati
158. t you have to charge the parent unit for the full 10 hours to have a cordless operating time of 18 hours Note When you start using the baby monitor it takes four charge and discharge cycles before the rechargeable batteries reach their full capacity Using the baby monitor Positioning the baby monitor Keep the baby unit out of the reach of the baby Never place the baby unit inside or mount it on the baby s bed or playpen Because the cord of the baby unit presents a potential strangulation hazard make sure that the baby unit and its cord are at least 1 metre 3 5 feet away from your baby To prevent a high pitched sound from one or both units make sure the parent unit is at least 1 metre 3 5 feet away from the baby unit Linking parent unit and baby unit Press and hold the button on the baby unit for 2 seconds until the power light goes on Press and hold the button on the parent unit for 2 seconds until the display lights up D The link light on the parent unit starts flashing red and the message LINKING appears on the display D When the parent unit and baby unit are linked the link light turns solid green The signal strength indicator and the message LINKED appear on the display ENGLISH 7 D If no connection is established the message NOT LINKED is displayed and the parent unit starts to beep What to do if no link is established If the parent unit is out of range place it closer to
159. te Trykk p OK for velge Sl p Nattlyssymbolet amp vises p skjermen N r nattlyset er p og du vil sla det av trykker du p OK for velge Sl av Nattlyssymbolet amp forsvinner fra skjermen Vuggevise Hvis du vil spille av n eller flere vuggeviser p babyenheten velger du Lullaby Vuggevise i menyen med plussknappen og minusknappen Trykk p OK for bekrefte Trykk p OK p nytt for spille av f rste vuggevisen Bruk plussknappen og minusknappen for velge en av vuggevisene eller Play all Spill av alle D Skjermen viser vuggevisesymbolet og nummeret til vuggevisen som spilles Den valgte vuggevisen gjentas kontinuerlig i 15 minutter hvis du ikke velger stoppe den i menyen D Hvis du velger Play all Spill av alle spilles alle de forh ndslagrede vuggevisene av i 15 minutter Skjermen viser nummeret til vuggevisen som spilles av N r du vil stoppe avspillingen velger du Stop Stopp i menyen Trykk deretter p OK for bekrefte Matetimer Du kan angi at matetimeren skal varsle deg n r det er p tide mate babyen Timeren kan stilles inn fra ett minutt til 23 timer og 59 minutter N r du skal pne undermenyen for matetimeren velger du Feed Timer Matetimer i menyen Trykk p OK for bekrefte Velg Set Timer Still inn timer i undermenyen for matetimeren Trykk p OK for begynne stille inn timeren Angi timene og minuttene og trykk p OK for bekrefte NORSK 75
160. te 30 minuten Accu leeg Als de oplaadbare batterijen bijna leeg zijn knippert het batterijstatuslampje snel rood fig 8 Als u de ouderunit niet op netspanning aansluit schakelt deze uit Menu van de ouderunit Door het menu navigeren Opmerking Bepaalde menufuncties werken alleen wanneer de babyunit en de ouderunit zijn verbonden Druk op de menuknop om het menu te openen en de eerste menuoptie te bekijken fig 9 Gebruik de knop om naar de volgende optie te gaan of de knop om naar de vorige optie te gaan De pijl op het display geeft aan in welke richting u kunt navigeren fig 10 Druk op de OK knop om uw keuze te bevestigen fig 11 Opmerking Druk op de menuknop als u het menu wilt verlaten zonder veranderingen aan te brengen Het menu sluit automatisch als er langer dan 20 seconden op geen enkele knop wordt gedrukt Gevoeligheid Met deze optie in het ouderunitmenu kunt u de microfoongevoeligheid van de babyunit instellen De microfoongevoeligheid bepaalt bij welk geluidsniveau de babyunit actief wordt U zult bijvoorbeeld willen kunnen horen als uw baby huilt maar minder ge nteresseerd zijn in het gebrabbel Kies Sensitivity Gevoeligheid in het menu met de en knoppen en druk op OK om uw keuze te bevestigen Gebruik de en knoppen om de microfoongevoeligheid te verhogen of verlagen Het aantal gevulde segmenten geeft het gekozen gevoeligheidsniveau aan Druk op OK om de instelling te bevestigen
161. telt zal het geluid ook harder zijn wanneer u de terugspreekfunctie op de ouderunit gebruikt Druk op de knop op de babyunit om het afspelen van slaapliedjes te stoppen De ouderunit oproepen Als u de ouderunit kwijt bent kunt u de knop FIND Zoeken op de babyunit gebruiken om naar de ouderunit te zoeken Deze functie werkt alleen wanneer de ouderunit is ingeschakeld NEDERLANDS 65 Druk op de knop FIND Zoeken op de babyunit De ouderunit produceert een oproepsignaal fig 5 Als u het oproepsignaal wilt uitschakelen drukt u nogmaals op de knop FIND Zoeken op de babyunit of drukt u op een willekeurige knop op de ouderunit Het oproepsignaal stopt automatisch na 2 minuten Batterijstatuslampje Het batterijstatuslampje blijft groen branden wanneer de babyunit op batterijstroom werkt en de batterijen genoeg energie bevatten Het batterijstatuslampje knippert snel rood wanneer de batterijen bijna leeg zijn terwijl de babyunit op batterijstroom werkt Vervang de batterijen wanneer deze bijna leeg zijn Functies en feedback van de ouderunit Volume Het volume kan worden ingesteld als het menu niet actief is Er zijn zeven volumeniveaus en een volume uit stand Het volumeniveau instellen Druk eenmaal op de of knop D Het huidige volumeniveau verschijnt op het display Druk op de knop om het volume te verhogen of op de knop om het te verlagen D Als gedurende meer dan 2 seconden op geen e
162. ternadamente com outras indica es no campo de mensagem do visor Idioma Pode utilizar esta op o do menu para mudar defini o do idioma Seleccione Language Idioma no menu com os bot es e Prima OK para confirmar Utilize os bot es e para seleccionar o seu idioma e prima OK para confirmar Garantia e assist ncia Se precisar de informac es ou assist ncia visite o Web site da Philips em www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial em separado 84 SVENSKA Introduktion G till www philips com welcome om du vill registrera din produkt och l sa den fullst ndiga anv ndarhandboken versikt Bild 1 ndikator f r signalstyrka Eco Max indikator Symbol f r avst ngt ljud ndikator f r batteristatus avigeringspil ikrofonk nslighetsindikator Vaggvisesymbol attlampesymbol Timersymbo 0 Temperatursymbol gt O 0 AWN F rberedelser inf r anv ndning VIKTIGT L s s kerhetsf reskrifterna noga innan du anv nder babyvakten och spara dem f r framtida bruk Babyenhet Vi rekommenderar att du ansluter babyenheten till v gguttaget F r att se till att enheten forts tter att fungera om det skulle bli str mavbrott kan du s tta i fyra alkaliska 1 5 V AA batterier medf ljer inte Anv nd inte laddningsbara batterier Babyenheten har inte n gon laddningsfunktion och laddningsbara batterier laddas l ngsamt ur n r de inte r i bruk F r
163. terneinheit eingeschaltet ist Dr cken Sie FIND an der Babyeinheit und die Elterneinheit gibt ein akustisches Rufsignal ab Abb 5 Um das akustische Rufsignal zu stoppen dr cken Sie auf der Babyeinheit erneut FIND oder eine beliebige Taste an der Elterneinheit Das akustische Rufsignal wird automatisch nach 2 Minuten beendet Batteriestandanzeige Die Batteriestandanzeige leuchtet ununterbrochen grin wenn die Babyeinheit auf mit Batterien betrieben wird und die Batterien genug Energie enthalten Die Batteriestandanzeige leuchtet schnell rot wenn die Batteriekapazit t zur Neige geht wahrend die Babyeinheit mit Batterien betrieben wird Ersetzen Sie die Batterien wenn sie zur Neige gehen Funktionen und Signale der Elterneinheit Lautst rke Die Lautst rke kann eingestellt werden wenn das Men nicht aktiv ist Es gibt sieben Lautst rken und die Einstellung Stummschaltung Einstellen der Lautst rke Dr cken Sie die Taste oder einmal D Die aktuelle Lautst rke wird auf dem Display angezeigt Dr cken Sie zur Erh hung der Lautst rke die Taste bzw zur Reduzierung der Lautst rke die Taste D Wenn f r mehr als 2 Sekunden keine Taste gedr ckt wird verschwindet die Lautst rkenanzeige und die Lautst rkeneinstellung ist gespeichert Stummschaltung Nach der niedrigsten Lautst rkeneinstellung gibt es die Einstellung Stummschaltung Dr cken Sie die Taste oder
164. teur repas Vous pouvez r gler le minuteur repas afin d tre averti e qu il est l heure de nourrir votre b b Le minuteur repas peut tre r gl sur une dur e allant d 1 minute 23 heures et 59 minutes Pour ouvrir le sous menu du minuteur repas s lectionnez Feed Timer Minuteur repas dans le menu Appuyez sur OK pour confirmer S lectionnez Set Timer gt R gler minuteur dans le sous menu du minuteur repas Appuyez sur OK pour commencer le r glage du minuteur R glez heure et les minutes et appuyez sur OK pour confirmer Pour d marrer le minuteur repas s lectionnez xx xx Start xx xx D but dans le sous menu du minuteur repas Appuyez sur OK pour confirmer Le symbole de minuteur appara t sur Pafficheur et le minuteur se met en marche fig 13 Lorsque le minuteur a atteint 00 00 l alerte du minuteur repas se d clenche le symbole de minuteur commence clignoter sur l afficheur et le message TIMER END Fin du minuteur d file sur l afficheur fig 14 KY Pour arr ter le minuteur s lectionnez lt Stop amp Reset gt Arr ter et r initialiser dans le sous menu du minuteur repas puis appuyez sur OK pour confirmer R glage de la r p tition du minuteur repas Pour que le minuteur repas se d clenche apr s la m me dur e d finie s lectionnez Repeat R p tition dans le sous menu du minuteur repas apr s avoir r gl le minuteur Appuyez sur OK pour confirmer
165. trycka p knappen p babyenheten Bild 2 D Den valda vaggvisan spelas under 15 minuter Tryck p knappen PI om du vill v lja en annan vaggvisa fran listan Bild 3 ljudniv n p vaggvisan genom att trycka p volymknapparna och p babyenheten Bild 4 Obs Du kan bara st lla in h gtalarvolymen p babyenheten n r en vaggvisa spelas upp Om du st ller in volymen f r vaggvisan h gre blir ljudet ocks h gre n r du anv nder talfunktionen p f r ldraenheten F r att avbryta uppspelningen av vaggvisan trycker du p knappen 2 p babyenheten S kning av f r ldraenheten Om du har f rlagt f r ldraenheten kan du anv nda knappen FIND p babyenheten f r att hitta den Den h r funktionen fungerar bara n r f r ldraenheten r p Tryck p FIND p babyenheten s ger f r ldraenheten ifr n sig en s ksignal Bild 5 Du st nger av s ksignalen genom att trycka p FIND p babyenheten eller trycka p valfri knapp p f r ldraenheten S ksignalen tystnar automatiskt efter 2 minuter 86 SVENSKA Batteristatuslampa Batteristatuslampan lyser med fast gr nt sken n r babyenheten drivs med batteri och batterinivan r tillr cklig Batteristatuslampan blinkar snabbt med ett r tt sken n r batteriniv n r l g medan babyenheten k rs p batteristr m Byt ut batterierna n r de h ller p att ta slut F r ldraenhetens funktioner och signaler Volym Volymen kan st lla
166. tt bekr fta Anv nd knapparna och f r att ka eller att minska mikrofonk nsligheten Antalet ifyllda segment visar den valda k nslighetsniv n Tryck p f r OK att bekr fta inst llningen K nslighetsniv er och indikationer Ikon K nslighet Beskrivning DE h gsta r h r du alla ljud ditt barn ger ifr n sig F r ldraenhetens h gtalare r p hela tiden h g r h r du allt fr n svagt joller till h gre ljud N r barnet inte ger ifr n sig n got ljud r f r ldraenhetens h gtalare avst ngd medium r h r du allt fr n f rsiktigt gn ll till h gre ljud F r ldraenhetens h gtalare aktiveras inte om barnet ger ifr n sig svagare ljud A 7 EN l g r aktiveras f r ldraenhetens h gtalare bara om barnet ger ifr n sig h ga ljud till exempel n r det skriker Eco Max l ge Det inbyggda Smart Eco l get reducerar automatiskt DECT signalen fr n babyenheten f r att spara energi och reducera radio verf ringen Om du vill spara ven mer energi och st nga av radio verf ringen aktiverar du Eco Max l get I det h r l get st ngs babyenhetens DECT signal av S snart som babyn ger ett ljud ifr n sig sl s DECT signal automatiskt p igen F rsiktighet N r babyn ger ett ljud ifr n sig kan det uppst en kort f rdr jning i responsen eftersom DECT signal m ste sl s p igen innan babyenheten kan s nda ljudet till f r ldraenheten 88 SVENSKA T nk
167. u van de voedingstimer de optie Set Timer Timer instellen Druk op OK om het instellen van de timer te starten Stel het uur en de minuten in en druk op OK om uw keuze te bevestigen Kies in het submenu van de voedingstimer de optie xx xx Start xx xx starten om de voedingstimer te starten Druk op OK om uw keuze te bevestigen Het timersymbool verschijnt op het display en de timer begint af te tellen fig 13 Wanneer de timer 00 00 heeft bereikt gaat de voedingstimerwaarschuwing af begint het timersymbool op het display te knipperen en loopt het bericht TIMER END Einde timer over het display fig 14 K Als u de timer wilt stoppen kiest u in het submenu van de voedingstimer de optie Stop amp Reset Stop amp Reset en drukt u op OK om te bevestigen De herhaaloptie voor de voedingstimer instellen Als u de voedingstimer zodanig wilt instellen dat deze telkens na een ingestelde periode afgaat kiest u nadat u de timer hebt ingesteld in het submenu voor de voedingstimer de optie Repeat Herhalen Druk op OK om uw keuze te bevestigen Kies Repeat ON Herhalen aan of Repeat OFF Herhalen uit en druk op OK om uw keuze te bevestigen Als Repeat ON Herhalen aan is ingesteld begint de voedingstimer opnieuw af te tellen nadat u het alarm hebt gestopt Temperatuur Een baby slaapt rustig bij een temperatuur tussen 16 C en 20 C U kunt een minimumtemperatuurbereik een maximumtempe
168. uatro ciclos de carga y descarga en alcanzar su capacidad total Uso del vigilabeb s Colocaci n del vigilabeb s Mantenga siempre la unidad del beb fuera del alcance del beb Nunca coloque ni monte la unidad del beb en el interior de la cuna o del parque El cable de la unidad del beb presenta posibles riesgos de estrangulaci n por lo que debe asegurarse de que la unidad del beb y su cable est n al menos a 1 metro 3 5 pies del beb Para evitar que el sonido de una o ambas unidades sea muy agudo aseg rese de que la unidad de padres est al menos a 1 metro 3 5 pies de la unidad del beb Conexi n de la unidad de padres y la unidad del beb Mantenga pulsado el bot n de la unidad del beb durante 2 segundos hasta que el piloto de encendido se ilumine Mantenga pulsado el bot n de la unidad de padres durante 2 segundos hasta que se ilumine la pantalla 36 ESPANOL D El piloto LINK de la unidad de padres empieza a parpadear en rojo y aparece el mensaje LINKING Conectando en la pantalla D Cuando la unidad de padres y la unidad del beb est n conectadas el piloto LINK se ilumina en verde de forma permanente El indicador de intensidad de la se al y el mensaje LINKED Conectadas aparecen en la pantalla Si no se establece la conexi n se muestra el mensaje NOT LINKED No conectada y la unidad de padres empieza a pitar Qu hacer si no se establece la cone
169. uave que reconforta o seu beb Prima o bot o amp na unidade do beb para ligar a luz de presen a Prima novamente o bot o amp para desligar a luz de presen a Fun o de can es de embalar Prima o bot o na unidade do beb para reproduzir a ltima can o de embalar seleccionada fig 2 D A can o de embalar seleccionada repetida durante 15 minutos Prima o bot o PI para seleccionar outra can o de embalar da lista fig 3 Para ajustar o n vel de som da can o de embalar prima o bot o de volume ou volume na unidade do beb fig 4 Nota S pode definir o volume do altifalante na unidade do beb quando estiver a ser reproduzida uma can o de embalar Se aumentar o volume para a can o de embalar o som tamb m ser mais alto quando utilizar a fun o de conversa o na unidade dos pais Para parar a reprodu o de can es de embalar prima bot o J na unidade do beb PORTUGU S 79 Enviar aviso sonoro para a unidade dos pais Se n o souber onde deixou a unidade dos pais utilizar o bot o FIND Encontrar na unidade do beb para localizar a unidade dos pais Esta func o apenas funciona quando a unidade dos pais est ligada Prima FIND Encontrar na unidade do beb e a unidade dos pais emite um sinal sonoro de alerta fig 5 Para o sinal sonoro de alerta prima novamente o bot o FIND Encontrar na unidade do beb ou prima um bot o escolha na
170. ultez le ableau ci dessous Mat riaux secs paisseur du mat riau Perte de port e Bois plastique carton verre sans m tal lt 30 cm 0 10 fil de fer ou plomb Brique contreplaqu lt 30 cm 5 35 B ton arm lt 30 cm 30 100 Grilles barres m talliques lt 1cm 90 100 Feuilles de metal ou d aluminium lt 1cm 100 Fonctions et indications de l unit b b Veilleuse La veilleuse diffuse une lumi re douce qui r conforte votre b b Appuyez sur le bouton amp de l unit b b pour allumer la veilleuse Appuyez de nouveau sur le bouton amp pour teindre la veilleuse Fonction Berceuse Appuyez sur le bouton de l unit b b pour diffuser la berceuse s lectionn e fig 2 D La berceuse s lectionn e est r p t e pendant 15 minutes Appuyez sur le bouton P pour s lectionner une autre berceuse dans la liste fig 3 Pour r gler le niveau sonore de la berceuse appuyez sur le bouton volume ou volume de Punit b b fig 4 Remarque Vous ne pouvez r gler le volume du haut parleur sur l unit b b que lors de la lecture d une berceuse Si vous augmentez le volume pour la berceuse le son sera galement plus fort lorsque vous utilisez la fonction Parler de l unit parents Pour arr ter la lecture de la berceuse appuyez sur le bouton de l unit b b FRAN AIS 51 Appel de l unit parents Si vous avez gar l unit parents vous
171. ummer des Schlaflieds an das wiedergegeben wird Um die Wiedergabe zu beenden w hlen Sie Stop Anhalten im Men aus und dr cken Sie zur Best tigung auf OK Feed Timer Sie k nnen den Feed Timer einstellen der Sie benachrichtigt dass es Zeit ist Ihr Baby zu f ttern Der Timer kann von 1 Minute bis 23 Stunden und 59 Minuten eingestellt werden Um das Untermen des Feed Timers zu ffnen w hlen Sie im Men Feed Timer aus Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Wahlen Sie im Untermen des Feed Timers Set Timer Timer einstellen aus Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Stellen Sie die Stunden und die Minuten ein und dr cken Sie zur Best tigung auf OK Um den Feed Timer zu starten w hlen Sie im Untermen des Feed Timers xx xx Start aus Dr cken Sie zur Best tigung auf OK Das Timer Symbol wird auf dem Display angezeigt und der Timer beginnt mit dem R ckw rtsz hlen Abb 13 Wenn der Timer 00 00 erreicht hat wird der Feed Timer Alarm ausgel st das Timersymbol leuchtet auf dem Display auf und die Nachricht TIMER END Timer Ende l uft ber das Display Abb 14 EJ Um den Timer zu stoppen w hlen Sie im Untermen des Feed Timers Stop amp Reset PP Anhalten und Zur cksetzen aus und dr cken Sie zur Best tigung auf DEUTSCH 25 Einstellen der Feed Timer Wiederholung Damit sich der Feed Timer nach derselben Zeit einschaltet w hlen Sie im Untermen d
172. unidade dos pais O sinal sonoro de alerta automaticamente depois de 2 minutos Luz de estado das pilhas A luz de estado das pilhas mant m se continuamente acesa a verde quando a unidade do beb alimentada a pilhas e quando estas t m energia suficiente A luz de estado das pilhas apresenta uma intermit ncia r pida a vermelho quando as pilhas est o com pouca carga enquanto a unidade do beb alimentada a pilhas Substitua as pilhas quando estas tiverem pouca carga Fun es e informa es da unidade dos pais Volume O volume pode ser definido se o menu n o estiver activo H sete n veis de volume e uma regula o para volume desligado Definir o n vel de volume Prima o bot o ou o bot o uma vez D n vel de volume actual apresentado no visor Prima o bot o para aumentar o volume ou prima o bot o para diminuir o volume D Se n o for premido nenhum bot o durante mais de 2 segundos a indica o do nivel de volume desaparece e a regula o do volume guardada Volume desligado Sob a defini o do n vel de volume mais baixo h uma regula o de volume off volume desligado Prima o bot o ou o bot o uma vez D n vel de volume actual apresentado no visor Mantenha o bot o premido durante mais de 2 segundos para desligar o volume D A mensagem MUTE Som cortado e o simbolo de corte do som s o apresentados no visor fig 6 Nota Se o volume estiver
173. vaimeita ni vanhemman yksik n kaiutin ei k ynnisty EN hidas Vanhemman yksik n kaiutin k ynnistyy vain jos lapsi pit ovia ni esimerkiksi itkee Eco Max tila Laitteen Smart Eco tila v hent automaattisesti lapsen yksik n DECT signaalin l hetystehoa ja s st n in energiaa Voit v hent virrankulutusta ja keskeytt signaalin l hetyksen my s ottamalla k ytt n Eco Max tilan Lapsen alkaessa nnell DECT signaali otetaan automaattisesti k ytt n Varoitus Jos lapsi pit nt lapsen yksikk ottaa ensin radiol hetyksen k ytt n ennen kuin se voi l hett signaalin vanhemman yksikk n T m voi aiheuttaa pienen viiveen 46 SUOMI Ota huomioon seuraava Eco Max tilassa et saa automaattisesti tietoa siit ett vanhemman yksikk on lapsen yksik n kantaman ulkopuolella Voit tarkistaa yhteyden tilan painamalla mit tahansa vanhemman yksik n painiketta Eco Max tilaa ei voi k ytt jos mikrofonin herkkyystaso on korkein mahdollinen Eco Max tilan k ytt notto Valitse valikosta tai painikkeella Eco Max ja vahvista valinta painamalla OK painiketta Voit siirty Eco Max tilaan OK painikkeella kun n yt ss n kyy teksti Turn On ota k ytt n N kyviin tulee varoitus No alert if out of range OK Ei ilmoitusta jos kantaman ulkopuolella Vahvista valinta OK painikkeella Huomautus Varoitusteksti n kyy n yt ss kaksi
174. www philips com welcome om uw product te registreren en de gedetailleerde gebruiksaanwijzing te lezen Overzicht fig 1 Signaalsterkte indicator Eco Max indicator Dempsymbool Accustatusindicator Navigatiepijl Microfoongevoeligheidsindicator Slaapliedjesindicatie Nachtlampsymbool Timersymbool 0 Temperatuursymbool Klaarmaken voor gebruik BELANGRIJK lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat de babyfoon gaat gebruiken en bewaar ze om ze indien nodig te kunnen raadplegen gt 0 NOU N Babyunit We raden u aan om de babyunit op netspanning te gebruiken U kunt vier AA alkalinebatterijen van 1 5 V niet bijgeleverd plaatsen om ervoor te zorgen dat het apparaat blijft werken wanneer de stroom uitvalt Gebruik geen oplaadbare batterijen de babyunit heeft geen oplaadfunctie en oplaadbare batterijen raken langzaam leeg wanneer ze niet worden gebruikt Ouderunit De ouderunit werkt op twee oplaadbare batterijen die met de babyfoon zijn meegeleverd Laad de ouderunit op voor het eerste gebruik en als de batterijen bijna leeg zijn Let erop dat u de ouderunit gedurende de volledige 10 uur oplaadt voor een snoerloze gebruiksduur van 18 uur Opmerking Wanneer u de babyfoon voor het eerst gebruikt moet u de oplaadbare batterijen eerst vier keer opladen en ontladen voordat ze hun volledige capaciteit bereikt hebben De babyfoon gebruiken De babyfoon plaatsen Houd de babyunit buiten
175. xi n Sila unidad de padres est fuera de alcance ac rquela a la unidad del beb Sila unidad del beb o la unidad de padres est demasiado cerca de otro aparato DECT por ejemplo un tel fono inal mbrico apague el aparato o aleje la unidad del mismo Sila unidad del beb est apagada enci ndala Alcance de funcionamiento El alcance de funcionamiento es de 330 metros 1000 pies en exteriores y de hasta 50 metros 50 pies en interiores alcance de funcionamiento del vigilabeb s var a en funci n del entorno y factores que rovocan interferencias La humedad y los materiales h medos pueden provocar tantas interferencias que el alcance se puede reducir hasta un 100 Para conocer las interferencias que provocan los materiales secos consulte la tabla que aparece m s abajo O m Materiales secos Grosor del material P rdida de alcance adera yeso cart n cristal sin lt 30 cm 0 10 metal cables plomo Ladrillo madera contrachapada lt 30 cm 5 35 Hormig n armado lt 30 cm 30 100 Rejillas o barras met licas lt 1cm 90 100 L minas de metal o aluminio lt 1cm 100 Funciones y reacciones de la unidad del beb Luz de compa a La luz de compa a produce un resplandor suave que tranquiliza al beb Pulse el bot n amp de la unidad del beb para encender la luz de compa a Vuelva a pulsar el bot n amp para apagar la luz de compa a Funci n de nanas Pulse el
176. yk p OK for at bekr fte Velg Temp Range Temperaturinterval i temperatur undermenuen og tryk p OK for at bekr fte Brug knapperne og for at angive intervallet for minimumstemperaturen mellem 10 C og 19 C samt intervallet for den maksimale temperatur mellem 22 C og 37 C Tryk OK for at bekr fte Velg Alert Alarm i temperatur undermenuen Tryk p OK for at bekr fte V lg Alert ON Alarm TIL eller Alert OFF Alarm FRA Tryk p OK for at bekr fte KA V lg Temp Scale Temperaturskala i temperatur undermenuen Tryk p OK for at bekr fte Velg Celsius eller Fahrenheit og tryk p OK for at bekr fte D Temperaturen i den indstillede skala vises p displayet D Hvis temperaturen er uden for det indstillede interval vil temperaturalarmsymbolet p displayet blinke og meddelelsen TOO HOT For varmt eller TOO COLD For koldt vises pa displayet Hvis du slar alarmen til bipper for ldreenheden ogs fig 15 18 DANSK Ur Standardindstillingen for uret er skjult Du kan v lge at vise uret og indstille uret i for ldreenhedens menu Velg Clock Ur i menuen med knapperne og Tryk p OK for at bekr fte Velg Show Time Vis klokkesl t og tryk p OK for at bekr fte Velg Set Time Indstil tid og tryk pa OK for at bekr fte Indstil timer og minutter og tryk p OK for at bekr fte D Klokkeslattet vises p skift med andr
177. you select Play all all pre stored lullabies are played for 15 minutes The display shows the number of the lullaby that is playing To stop playing select Stop in the menu and press OK to confirm Feed timer You can set the feed timer to alert you that it is time to feed your baby The timer can be set from 1 minute to 23 hours and 59 minutes To open the feed timer submenu select Feed Timer in the menu Press OK to confirm Select Set Timer in the feed timer submenu Press OK to start setting the timer Set the hour and the minutes press OK to confirm To start the feed timer select xx xx Start in the feed timer submenu Press OK to confirm The timer symbol appears on the display and the timer starts counting down Fig 13 When the timer has reached 00 00 the feed timer alert goes off the timer symbol starts flashing on the display and the message TIMER END scrolls across the display Fig 14 To stop the timer select Stop amp Reset in the feed timer submenu and press OK to confirm ENGLISH 11 Setting feed timer repeat To make the feed timer go off after the same set time select Repeat in the feed timer submenu after you have set the timer Press OK to confirm Choose Repeat ON or Repeat OFF and press OK to confirm If Repeat ON is set the feed timer starts counting down again after you stop the alert Temperature A baby sleeps comfortably at a temperatur
178. yt ss on valittu ruokinta ajastin alkaa pys ytt misen j lkeen laskea aikaa uudelleen L mp tila Lapselle miellytt v nukkumisl mp tila on 16 20 C Voit asettaa l mp tila alueen ja l mp tilah lytyksen Avaa l mp tilavalikko valitsemalla Temperature l mp tila Vahvista valinta OK painikkeella Valitse l mp tilavalikosta Temp Range l mp tila alue ja paina OK painiketta Voit asettaa ja painikkeilla l mp tila alueen alarajaksi 10 19 C ja yl rajaksi 22 37 C Vahvista valinta OK painikkeella Valitse l mp tilavalikosta Alert h lytys ja paina OK painiketta Valitse Alert ON h lytys k yt ss tai Alert OFF h lytys ei k yt ss Vahvista valinta OK painikkeella KA Valitse l mp tilavalikosta Temp Scale l mp tilayksikk ja paina OK painiketta Valitse Celsius tai Fahrenheit ja vahvista valinta OK painikkeella D N yt ss n kyy l mp tila valitsemassasi yksik ss D Jos l mp tila ei ole asetetulla vaihteluv lill l mp tilah lytyksen symboli vilkkuu N kyviin tulee teksti TOO COLD liian kylm tai TOO HOT liian kuuma Jos olet asettanut h lytyksen vanhemman yksik st kuuluu merkki ni Kuva 15 Kello Kellonaika on oletuksena piilotettu Voit n ytt ja asettaa kellonajan vanhemman yksik n valikosta Valitse valikosta tai painikkeella Clock kellonaika ja vahvista valinta OK painikkeella Valitse Show Time n yt kellonaika ja vahvista va

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lenco Portable TFT TV DVT-1936  自己宣言のための CE マーキング適合対策実務  シールドバッテリー  CD-R/RW&DVD-ROM ドライブ 取扱説明書  Sika Curador Blanco  APEX PROFILER USER MANUAL  User Manual - Marchetti Engineering  Sitemgr user manual  SimBaby DfU EN.qxd  Nano USB 150 Manual do Usuário 1 P R E F Á C I O Este  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file