Home

Multicooker RMC-M4515E User manual

Contents

1. e He B OT N e
2. ce ue TOM
3. 5 7 ra
4. T k He
5. Ha CLOT
6. Bb Ha Heyaauen
7. 15 STEAM SOUP PASTA nod
8. T H 1 1
9. Ha 1 2 3
10. TEXHOTO REDMOND STEW SOUP Ha Ha
11. VOG YLA TLG UE TO OUOKEUNG PAETTE TA TEXVIK TNV yta thv
12. 220 240 V 50 Hz An FRY PILAF OATMEAL GRAIN BAKE PIZZA STEW DESSERT STEAM SOUP PASTA Sneue KomnnekT RB C400 100
13. RMC M4515E A1 Ha Kanak 10 11 12 2 1 FRY MbP KEHE 2 PILAF 3 OATMEAL GRAIN 4 BAKE PIZZA STEW DESSERT 6
14. 2 2 z El E e es s 58 as Ha 5 sa F 3 5 E 8 ve 8 3 H 5 8 a FRY Ha 15 5 1 30 1 PILAF 1 10 2 5 OATMEAL GRAIN 25 5 4 wac 5 A A BAKE PIZZA a Ha 4 vac 10 ind 8 5 4 STEW DESSERT Ha 1 ac 10 12 acoB 5 MMH A
15. To Bei KAL n O
16. e Lo De as ALL Skad Jla l JA IJN SG i do 5 OBEJ Myers klasa rl RMC M4515E 213700 FA 50 51 240 220 FRY 1 PILAF 2 1 OATMEAL GRAIN 3 BAKE PIZZA 4 STEW DESSERT 5 STEAM SOUP PASTA 6 24 24 24
17. 1 2 3 VI
18. b JB vel Jal pasi GL A 8 spa p Y e ren m R EPO N gl gi IU GEJ ks
19. 128 A II o va va arr TL
20. COOK TIME FRY ya Bra 0 Ako om 5 ae lt REHEAT CANCEL u 6 5
21. 111 Ha XM e IV RAM CL1 V
22. 96 II
23. tou H OL O auto
24. va va To va TO KAL EEWTE H 1 TO TOU HE TNV and
25. Ha KNANAH napa
26. Ze REDMOND STEW SOUP Ne yp ap Hayer p jaros 1 1 5 1 5 500 500 30 35 2 1 5 1 5 EK 500 500 45 3 1 5 1 5 EK 500 500 25 4 480 8 360 3 tep 500 25 30 5 Wapt 500 500 20 6
27. i aa Tou RMC M4515E 10 11 TOU 12 AZ 1 FRY 2 PILAF 3 OATMEAL GRAIN XYAOZ 4 5 STEW DESSERT 6 STEAM SOU
28. and ao n to to Eava va TO
29. 3 He FRY 75 80 C
30. av TOU H TOU H O 13 O 7
31. 15 5 az cell abil 1 15 15 500 500 35 2 1 5 1 5 500 500 45 d N haz losi gula C ss galiai Masi lpm cuado e 3 15 15 500 500 25 k s RE RZE de
32. TA REHEAT CANCEL 8 va teppatioete REHEAT CANCEL FF Ma va peite REDMOND RMC M4515E FRY To 5 1 wpa 30 1 H TO Na
33. RAM CL1 elite V lag lacb quais quais sus 15 STEAM SOUP PASTA gie ga quai pas Gs
34. RMC M4515E 700 W 220 240 V 50 Hz FRY PILAF OATMEAL GRAIN BAKE PIZZA STEW DESSERT STEAM SOUP PASTA LED Ew 24 RB C400 TEH 100 TO
35. LE TOUG pa MAKI UN TTAL Opo N ETAY TOU OTN BE TOV 128 PAS
36. va TOY 5 7 upaoia
37. 5 8 5 1 600 500 ele 2 3 8 2 JAA 5 Jal ja Sue da w Glial IV
38. To VIII Fla TO 2 KELA H TLG
39. 3 va REHEAT CANCEL TOU Kat To HE TO 130 H TO 5 24 5 1 to TIMER TO va 2 COOK TIME
40. natn HEVO TO TOU 3 va REHEAT CANCEL n 1 yla FRY Ka PETA TNG
41. 5 HE TLG va TA Cihazi kullanmaya baslamadan nce kullanma kilavunuzu dikkatli okuyunuz ve danisma kitabi olarak saklayiniz Cihaz n do ru bir ekilde kullan lmas mr n uzat r runludur Uzatma kablosu kullan rken uzatma kablo G VENL K TEDB RLER sununda topraklanm oldu undan emin olunuz retici g venlik tekni i ve cihaz n m r ku N D KKAT Cihaz al rken bunun g vdesi kab e Cihazisadecetopraklanmis prizlere sokunuz Bu kural elektrik ak m n zarar ndan korunmas a s ndan zo rallar n n ihlalinden kaynaklanan hasara u ramas nda hi bir sorumluluk kabul etmez Bu elektrikli cihaz ok fonksiyonlu bir yemek pi irme ayg t olup ev orta
42. BPAZIMO 2 5 va art ene
43. Si 5 w 3 AA Alb gig gi AN g l Lis ae VI ellas
44. Statnpeite payet TO 1 1 TOV 10 8 5 H
45. 5 ce c cbom Prije nego Sto po nete da koristite ovaj uredaj JN PAZNJA Tijekom rada uredaja ku i te posuda i pa ljivo pro itajte upute za njegovo kori tenje i spremite ih kao priru nik Pravilno kori tenje uredaja znatno Ce produ iti njegov rok trajanja MISURE DI SICUREZZA N Proizvoda nije odgovoran za ozljede uzroko vane krsenjem sigurnosnih propisa i pravila kori tenja uredaja e Uredaj je namijenjen samo za ku nu uporabu Industrijsko ili drugo kori tenje uredaja predstavl ja povredu pravila namjenskog kori tenja uredaja e Prije uklju ivanja uredaja u elektri nu mre u provjerite odgovara li njen napon sa nominalnim naponom napajanja ovog uredaja Vidi tehni
46. dev 0 a eivat To STEW DESSERT 10 12 5 STEAM SOUP PASTA To pa 5 8
47. TL Z TOU TO atu kata Tn TO AITO TO BUoua KAL XLATT TO LOLO TO va N
48. 1 OATMEAL PILAF FRY STEAM SOUP 4 STEW DESSERT BAKE PIZZA GRAIN PASTA 2 zali pill COOK TIME po poll aly louis 3 REHEAT CANCEL dali 1 24 5 1 TIMER
49. qual le RMC M4515E REDMOND 1 LIS 2 EVI 3 REHEAT CANCEL las 80 75 24 4 REHEAT CANCEL Wate 24 a dels 3 2
50. 50 AEG eUl Sl r 140 A II GAI RMC M4515E REDMOND
51. 5 1 30 1 PILAF 10 2 5 OATMEAL GRAIN 0T5 4 5 OATMEAL GRAIN
52. 24 4 REHEAT CANCE 24 1 2
53. He rp 1 or 1 5 x 1 5cm 500 500 30 35 2 1 5 x 1 5 cm 500 500 45 n npe 3 or nune 1 5 x 1 5 500 500 25 4 480 8 6p 360 3 500 25 30 hinein Gandi N EEN
54. 2 TO 3 1 TO 2 3 V va pro OU I TO MATEIPEMA
55. 0 2 5 OATMEAL GRAIN celei y 5 4 5 OATMEAL GRAIN full dues LAW GUI el 9 REHEAT CANCEL geli p A 0 BIS
56. 600 po va and OL TOU H TO auy
57. OLSI Alo zul EU Environmentally friendly disposal WEEE This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU REDMOND ALL RIGHTS RESERVED 2014 Reproduction transfer distribution translation or other reworking of this document or any part thereof without prior written permission of the legal owner is prohibited Produced by Redmond Industrial Group LLC One Commerce Plaza 99 Washington Ave Ste 805A Albany New York 12210 United States www redmond company www multicooker com Made in China RMC M4515E UM 5
58. 15 anja PILAF tt 2 0 5 x OATMEAL GRAIN 325 5 4 85 BAKE PIZZA 1 8 0 5 dali 1 4 citi STEWIDESSERT age at 12 0 5 ja STRAM a dig So 40 8 35 5 gile VII Jas E NERD E3 E1 byer 2305 15 JI JE W
59. ANAWA agli 1 Ly J la 2 LIS 3 4 OOK TIME 5 FRY 5 REHEAT CANCEL 6 5 Lal STE
60. ro 5 500 500 20 6 500 500 5 VIII FAPAH LI H O HHM 7 1 5 x 1 5 500 500 20 ce 2 8 1 5 x 1 5 500 500 30 Ha Ha BCA 5 fa 1 5 m ra OT 10 500 500 8 Ha
61. To akou HE H and
62. BAKE PIZZA 10 8 5 STEW DESSERT Meco 10 12
63. va TNV AUT N ALTA TA OU EKTE LEVO
64. HECbOTBETCBME N KOH HE
65. eli gull dje by Jodl 5 051 5 500 500 20 6 grillo a 500 500 5 7 15 15 500 500 20 8 15 15 zazu 500 500 30 9 1 5 1 5 500 500 40 10 500 500 8 di de ay 11 3 500 12 1 RE i ja 2 ZR is W WE 5 1 30 FRY Aal
66. STEAM SOUP PASTA 7 REHEAT CANCEL 8 REDMOND RMC M451 5E
67. OT Bac ca Bue or Bac 3a
68. 4 to COOK TIME wpa 5 yla yta TO FRY 5 REHEAT CANCEL 6 5 TNG aut STEAM SOUP PASTA 7 Ba
69. OU H N OU to va EXETE to va va
70. 2 5 ca 06 He ca Ha TEXHOTO ce
71. RMC M4515E plane elle an Be 1 18 Bay 2 BL 1 3 SN 3 amp tel a ue SAE Ld G qual
72. 10 15 E2 E4 E To eivat
73. 500 500 5 7 1 5 1 5 ek 500 500 20 8 Kap ra oe 1 5 1 5 500 500 30 9 1 5 1 5 EK 500 500 40 10 500 500 8 11 3 tep 500 12 va g e EM S ve 2 B E sv i se dopa S A SE sm s pps t gt 8 a 5 2 x x FRY 15A 5A 1 1A PILAF 10A 2Wp 5A OATMEAL GRAIN 25 5 4 5 BAKE PIZ
74. Gal eee W 15 oll gill em Ju g l Y KE mem 144251 REDMOND STEW SOUP galiy 4
75. ep gt 480 8 I 4 360 3 500 30 25 GWI ela 0 2 5 REDMOND 131 dos el l 13 jal 6 7 8 I ho
76. to PUKI AT
77. 2 asa COOK TIME lasis CJI REHEAT CANCEL FRY 80 75 24 REHEAT CANCEL Wate 0
78. 75 80 K 24 REHEAT CANCEL O REDMOND RMC M4515E 1 to HE TO 2 TO 3 REHEAT CANCEL To TPO H ou 75 80 24 4 la va
79. TOU OTOL REDMOND RMC M4515E 1 PILAF OATMEAL GRAIN BAKE PIZZA STEW DESSERT STEAM SOUP PASTA 2 TO COOK TIME n
80. ledul butonului se va stinge Func ia nc lzire a bucatelor Multifierb torul REDMOND RMC M4515E poate fi utilizat pentru nc lzirea bucatelor reci Pentru aceasta 1 Puneti produsele n castron instalati l in multifierb tor Asigura i v c vasul e n str ns contact cu elementul de nc lzire 2 nchideti capacul p n auziti un clic conecta i aparatul la o priz elec tric 3 Ap sa i butonul Se va aprinde ledul butonului i va porni func ia de nc lzire Pe afisaj va ncepe num r toarea direct a func iei de nc lzire Aparatul va nc lzi bucatele p n la 75 80 C Acest temperatur se va men ine n decurs de 24 ore 4 La necesitate func ia de incalzire poate fi oprit ap s nd butonul REHEAT CANCEL ledul butonului se va stinge O 1 IMPORTANT Nec tind la faptul c multifierb torul poate mentine produsul fierbinte p n la 24 ore nu se recoman de l sat bucatele la inc lzire mai mult de dou trei ore deoarece uneori acest lucru poate duce la modificarea calit tilor lor gustative Ordinea general de utilizare a programelor automate 1 Preg titi ingredientele conform retetei puneti le in castron Asigurati va ca toate ingredientele inclusiv lichidul se afl mai jos de scara maxima marcat pe suprafata interioar a castronului 2 ntroduceti castronul n carcas un pic rotiti l asigura
81. 3 REHEAT CANCE 98 5 24 5 1 TIMER 2 TIME
82. 11 Aue 3 6p 500 12 C He OT 13 6 MAT M 7 8
83. 96
84. Luo 10 egode pg l zie USS dige U AHAS LA Jamal DIM als EINES DESSERT PEN KLOTEN N Y de pal el l alg lo 140 ell aie N ATS dz g zl Y Galli JS
85. TO TOU PILAF 10 2 5 OATMEAL GRAIN pa pa 5 4 5 OATMEAL GRAIN va va TO paupo
86. 3 SM u A1 RMC M4515E 1 el 2 3 4 JAN 5 sle s 6 7 8 9 0 11 JAS 12 A2 FRY PILAF 5 OATMEAL GRAIN BAKE PIZZA STEW DESSERT STEAM SOUP PASTA TIMER och COOK TIME
87. IV MPOZOETA EZAPTHMATA tov va OUP RAM CL1 to TT A HE V TO Eva TO 15 1 2 STEAM SOUP PASTA
88. E4 E2 15 10 dass BA AU 15 SAM J Jan eta char pais pais VIII pa e 2 I
89. HTH He He
90. 24 REDMOND 4515 1 2 3 REHEAT CANCE 75 80 C
91. TO REHEAT CANCEL 24 2 3 TOU 1 HE TN 2 HE TO opa HE TO 3
92. db SIN PO 43 ROSIE CROATA Cae dla elo ul EN tt El BP z a l all M z La Aa a N m U BUS b gill ALM a Bai g l N N 1 N
93. A meleg t elem piszkos Kapcsolja sz t a k sz l ket a h l zatb l engedje hogy EE g li 533 5 E Elk szit si id tartom ny Es 3 Program Haszn lati javaslatok g m dasit si sk la 53 E 2 E as ag SE 33 lt FRY H s hal z lds gf l k s t se k retek k sz t se 15 perc 5 perc 1 ra 30 perc 1 perc PILAF K l nf le pil fok k szit se l ra 10 perc 2 ra 5 perc OATMEAL GRAIN K l nf le v z s tejalap k s k k sz t se k retek k sz t se 25 perc 5 perc 4 ra 5 perc leh ljen Tisztitsa a melegit elemet VIII J T LL SI K TELEZETTS GEK A jelen k sz l kre a v s rl s napj t l fogva 2 v j t ll st biztos tjuk A j t ll si id tartom alatt a gy rt v llalja hogy jav tja r szt helyettes ti vagy az eg sz k sz l ket helyettes ti hogy b rmelyik gy ri hib t elh r tja amelyik az anyag vagy ssze ll t s nem elegend min s ge okozta A j t ll s csak akkor hat lyba l p ha a v s rl si d tumot az zlet pecs tje s elad al r sa igazolja az eredeti j t ll si utalv nyon A jelen j t ll st csak akkor fogadjuk el ha a k sz l ket a haszn l i tmutat szerint haszn ltak nem jav tott k nem szedt k sz t s nem rong l dott a helytelen kezel se sor n valamint a k sz l k eg sz llag t meg rizte A jelen j t ll s nem terjed k
94. ATENCI N Si la operaci n de ajuste se para durante m s de 5 segundos el programa se ejecutar autom ticamente con los par metros introducidos Si es necesario cancele la ejecuci n del programa con la tecla REHEAT CANCEL y repite el ajuste de nuevo 6 5 segundos despu s de acabada la introducci n de los datos el pro grama la cocci n se iniciar autom ticamente La pantalla mostrar el tiempo restante antes del final de su trabajo En el programa STEAM SOUP PASTA la cuenta atr s de la cocci n comien za despu s de que el agua en el taz n empiece a hervir 7 Cuando el programa de cocci n se acabe sonar un pitido y se apa gar el indicador del programa seleccionado La funci n de autoca lentamiento se encender autom ticamente y se iluminar el bot n de autocalentamiento REHEAT CANCEL En la pantalla de reflejar la cuenta atr s del tiempo del funcionamiento del modo 8 Para interrumpir el proceso de cocci n descartar el programa o desac tivar la funci n de autocalentamiento pulse el bot n REHEAT CANCEL Para obtener resultados ptimos le proponemos referirse al libro de rece tas adjunto a la multiolla REDMOND RMC M4515E Programa FRY Se recomienda para freir carne verduras ave mariscos Hay posibilidad de ajuste manual de los intervalos de tiempo de cocci n de 5 minutos a 1 hora y 30 minutos con paso de incremento de 1 minuto La funci n de Programa dor de inicio no es dispon
95. ass 7 5 IU taby 1 Ma bye d a IUI
96. Voorbereiding van pappen met melk of water voorbereiding 25 min 5 min 4 uur 5 min A 1 van bijgerechten Bakken van biscuitten ovenschotels koekjes pizza s ge FE N BAKE PIZZA rakt met gicti eg eN ble derde g 1uur 10 min 8 uur 5 min E TALSE Het staven van vlees vis groenten voorbereiding van 1 uur 10 min 12 uur 5 min A 1 verschillende fruitpuree s desserten jams Voorbereiding van vlees vis en groetengerechten op de STEAM SOUP PASTA stoom voorbereiding van bouillons soepen koken van 40 min 5 min 8 uur 5 min pastas worstje bevroren halffabrikaten VII VOORDAT U NEEMT CONTACT MET DE SERVICE CENTER Foutmelding op Mogelijke verstoringen Oplossing van het probleem display ELE Systeemfout mogelijke schade van de electronische plaat Sluit het deksel goed dicht Als het probleem aanhoudt neem of temperatuursensor of de deksel niet goed dicht contact met een geautoriseerd service center Zet het apparaat niet aan met lege kom Haal de stekker van 8 het apparaat uit het stopcontact laat het afkoelen gedurende E2 E4 stu e R enleri 10 15 minuten vul daarna de kom met water bouillon en ga gingen 9 ging verder met het koken Als het probleem aanhoudt neem contact met een geautoriseerd service center Het toestel wordt PRE Geen stroom van het stroomnet niet ingeschakeld Controleer of er de spanning in het stroomnet aanwezig is Stroomui
97. aj multikatla modeli Vair kos multikatlu REDMOND modelos programm s STEW un SOUP gadijumos kad kaus ir par maz kidruma nostr d dro ibas sistema kas aizsarg ierici no p rkar anas S d gadijuma diena gatavo anas programma tiek aptur ta un multikatls p riet autouzsildes re im leteicamais tvaice anas laiks da adiem produktiem Ne Produkts Svars g daudzums dens daudzums ml Gatavo anas laiks min 1 C kgalas liellopu ga as fileja 1 5 x 1 5 cm kubi i 500 500 30 35 2 J ra ga as fileja 1 5 x 1 5 cm kubini 500 500 45 3 Vistas fileja 1 5 x 1 5 cm kubini 500 500 25 4 Frikadeles kotletes 480 8 gab 360 3 gab 0 25 30 5 Zivs fileja 500 500 20 6 Garneles tiritas v r tas sald tas 500 500 5 7 Manti hinkali 4 gab 500 30 8 Kartupe i 1 5 x 1 5 cm kubini 500 500 20 9 Burk ni 1 5 x 1 5 cm kubini 500 500 30 10 Bietes 1 5 x 1 5 cm kubini 500 500 40 11 D rze i svaigi sald ti 500 500 8 12 Tvaic tas olas 3 gab 500 12 VII PIRMS V R AN S SERVISA CENTR K das pazi ojums Iesp jamais boj jums K das nov r ana uz displeja Sist mas k da iesp jams vad bas plates vai Cie i aizveriet v ku Ja probl ma nav nov rsta v rsieties autoriz t i siltuma sensora bojajums nav ciesi aizverts v ks servisa centra Sistemas k da i
98. 1 Corpo dell apparecchio 7 Contenitore per la cottura a vapore 2 Coperchio 8 Mestolo 3 Maniglia di trasporto 9 Cucchiaio piatto 4 Valvola di vapore rimovibile 10 Misurino 5 Pannello di comando 11 Tasto di aperture del coperchio 6 Contenitore della condensa 12 Cavo di alimentazione Pannello di comando A2 1 Tasto del programma FRY COTTURA IN PADELLA 2 Tasto del programma PILAF RISOTTO 3 Tasto del programma OATMEAL GRAIN PAPPA AL LATTE GRANO E CEREALI Tasto del programma BAKE PIZZA PRODOTTI DA FORNO PIZZA Tasto del programma STEW DESSERT BRASATURA DESSERT Tasto del programma STEAM SOUP PASTA COTTURA AL VAPORE MINE STRE PASTA 7 Tasto TIMER AVVIO RITARDATO accensione del regime di impo stazione del tempo di ritardo avvio 8 Tasto COOK TIME TEMPO DI COTTURA impostazione del tempo di cottura 9 Tasto REHEAT CANCEL TENUTA IN CALDO ANNULLA accensio ne spegnimento della funzione di riscaldo interruzione del funziona mento del programma di cottura reset delle impostazioni 10 Display digitale su I PRIMA DEL PRIMO COLLEGAMENTO Attentamente disimballare apparecchio e rimuoverlo dalla scatola rimuo vere qualsiasi materiale di imballaggio e adesivi promozionali tranne Vade sivo con il numero di serie La mancanza di numeri di serie del prodotto automaticamente vi priva dei diritti al servi
99. 5 1 500 600 2 HE 3 2 8 Av III ATT
100. KAL n To to y aut
101. Knjiga 100 recepata Uputa za upotrebu Servisna knji ica Elektri ni kabel Proizvoda ima pravo na uno enje izmjena u dizajn kompletiranje te tehni ke karakteristike proizvoda u cilju usavr avanja svojih proizvoda bez dodatnog obavije tavanja o tim izmjenama Izvedba vi enamjenskog aparata RMC M4515E Ku i te aparata Poklopac Ru ica za preno enje Ventil za paru koji se skida Upravlja ka plo a Posuda sa prihvat kondenzata Posuda za pripremu na pari Kutla a Ravna lica 10 Mjerna posuda 11 Tipka za otvaranje poklopca 12 Elektri ni kabel Upravlja ka plo a 1 Tipka za izbor programa FRY 2 Tipka za izbor programa PILAF 3 Tipka za izbor programa OATMEAL GRAIN 4 Tipka za izbor programa BAKE PIZZA 5 Tipka za izbor programa STEW DESSERT 6 Tipka za izbor programa STEAM SOUP PASTA 7 Tipka Timer Odlo eni po etak uklju ivanje re ima pode avan ja vremena odlo enog po etka pripreme jela 8 Tipka Cook time Vrijeme pripreme pode avanje vremena pri preme jela 9 Tipka Reheat Cancel Podgrijavanje Obustava uklju enje iskl ju enje funkcije podgrijvanja prekid rada programa pripreme jela anuliranje postavljenih pode avanja 10 Digitalni display I PRIJE PO ETKA KORI TENJA Oprezno izvadite proizvod i pripadaju e dijelove iz kutije Uklonite sve ma
102. STEAM SOUP B STA Ha 40 5 8 5 VII El E3 E2 E4 3a He 10 15
103. STEAM SOUP PASTA NAPA CYNA m 7 TIMER 8 TIME 9 REHEAT CANCEL 10 I
104. Schlie en Sie den Deckel bis ein Knacken zu h ren ist berzeugen Sie sich dass nichts das feste Schlie en des Ger tdeckels verhindert und die Gummidichtung an dem inneren Deckel nicht deformiert ist Der Topf liegt nicht volist ndig am Heizelement an daher ist die Zubereitungstemperatur nicht hoch genug Der Topf muss gerade ins Ger tegeh use eingesetzt werden und am Boden an die Heizscheibe voll anlegen berzeugen Sie sich dass sich im Betriebsraum des Multikochers keine Fremdgegenst nde befinden Entfernen Sie eventuelle Verunreinigung an der Heizscheibe Der Topf wurde nach der vorigen Zubereitung schlecht gereinigt Die Antihaftbeschichtung des Topfs wurde besch digt Bevor Sie mit der Zubereitung beginnen berzeugen Sie sich dass der Topf gut gereinigt ist und die Antihaftbeschichtung keine Besch digungen auf weist Die allgemeine Produktmenge ist weniger als die im Rezept emp fohlene Menge Benutzen Sie ein bew hrtes f r dieses Modell angepasstes Rezept Sie haben eine zu lange Zubereitungszeit eingestelit Verk rzen Sie die Zubereitungszeit oder folgen Sie den Anweisungen des Rezepts das an dieses Ger tmodell angepasst ist Beim Braten Sie haben vergessen das L in den Topf einzugie en sie haben die zubereiteten Produkte nicht ger hrt oder sp t ge wendet Beim normalen Braten gie en Sie in den Topf ein bisschen Ol so dass es den Topfboden mit einer d nne
105. Valmistamise aja m ramine Multikeetjas REDMOND RMC M4515E on ette n htud vaikimisi m ratud valmistamise aja k sitsi muutmise v imalus Aja vahetamise samm ja v i malik vahemik s ltub valitud programmist Valmistamise aja k sitsi muutmiseks 1 Valige vajalik valmistamise programm vajutades vastavat nuppu FRY PILAF OATMEAL GRAIN BAKE PIZZA STEW DESSERT v i STEAM SOUP PASTA Displeile ilmub vaikimisi m ratud valmistami se aeg 2 Vajutage nuppu COOK TIME valmistamise aja muutmiseks valitud programmi v imalikus vahemikus Iga nupu vajutusega v rtus suu reneb Kiireks aja vahetamiseks vajutage ja hoidke nuppu Maksimaal se v rtuseni j udmisel j tkub valik algusest 3 Sisestatud juhiste t histamiseks vajutage nuppu REHEAT CANCEL P rast seda sisestage kogu valmistamise programm uuesti TAHTIS Valmistamise aja k isitsi m ramisel arvestage valitud programmis ette m ratud aja vahetamise sammu ja v imalikku vahemikku vastavalt valmistamise programmide tabelile Edasil katud stardi funktsioon Lubab valmistamise programmi algust edasi l kata vahemikus 5 minutit kuni 24 tundi 5 minutilise sammuga 1 Vajutage nuppu TIMER Nupu indikaator s ttib hakkab vilkuma aja indikaator 2 Vajutades nuppu COOK TIME valige ajavahemik valmistamise prog rammi stardini Kiireks aja vahetamiseks vajutage ja hoidke nuppu Maksimaalse v rtuseni j udmisel j tkub valik algusest 3 Sisestatud juhiste t
106. 3 For at annullere dine indstillinger tryk p knappen REHEAT CANCE derefter indtast hele tilberedningsprogrammet igen OBS Det anbefales ikke at bruge den udskudte start hvis opskriften inde holder letford rvelige f devarer aeg frisk m lk kod osv Uskudt start funktionen er tilgaengelig til varme op function Den udskudte start funktionen er tilg ngelig for opvarmningstilberedningsprogrammer undtaget program FRY Hold varm funktion auto opvarmning Taendes automatisk lige efter tilberedningsprogrammet er slut og holder temperaturen af den feerdige ret i intervallet 75 80 C i 24 timer P dis playet vil direkte opteelling af funktionens varighed vises Det er muligt at sl auto opvarmning fra ved at trykke p REHEAT CANCE Da vil indika torerne p displayet og knappen slukke Varme op funktion Multikoger REDMOND RMC M4515E kan bruges til opvarmning af kolde retter 1 Placer maden i sk len derefter s t sk len ind i multikogeren V r sikker p at sk len st r t t p opvarmningselementet 2 Luk l get t nd for str mmen 3 Tryk knappen Knap indikatoren lyser og varme op funktionen starter Der vil vises opvarmningstiden p sk rmen Retten vil varmes op til 75 80 C som vil vedligeholdes i 24 timer For at slukke for varmen tryk REHEAT CANCEL Knapindikatoren slukker OBS Selvom multikoger kan holde produkt varm op til 24 timer b r man ikke efte
107. Aggiungere nella pentola pi liquido durante la cottura non aprire il coperchio se non necessario lungo con il programma di tenuta in caldo acceso modello e prevista la disattivazione utilizzatela Lu DURANTE LA COTTURA IL PRODOTTO FUORIESCE N Prodotto Peso gr guantita Ouantita di acqua ml La gualita e le propriet del latte possono dipendere dal luogo e dalle condi 1 Filetto di maiale manzo a cubetti 1 5 x 1 5 cm 500 500 Durante la cottura della pappa al latte il latte fuoriesce zioni di produzione e consigliato usare il latte ultra pastorizzato a contenu to di grassi fino al 2 5 se diluire il latte con l acqua 2 Filetto di montone a cubetti 1 5 x 1 5 cm 500 500 45 Gli ingredienti non sono stati trattati o sono trattati scorret Usare ricette adattate al vostro modello la selezione degli ingredienti il 3 Filetto di pollo a cubetti 1 5 x 1 5 cm 500 500 25 tamente lavati male ecc trattamento preliminare le proporzioni devono corrispondere alla ricetta x Non sono rispettate le proporzioni degli ingredienti oppure cereali interi la carne il pesce ed i frutti di mare vanno lavati accurata 4 Polpettine polpette 480 8 pz 360 3 pz m 25 50 stato selezionato un tipo di prodotto non adatto mente fino ad ottenere acgua trasparente 5 pesce filetto 500 500 20 LA PIETANZA SI ATTACCA AL PIATTO 6 Gamberetti per le insalate puliti precotti surgela
108. Otomatik programlar n kullan m s resince at lacak genel ad mlar b l m ndeki 2 8 maddelerin talimatlar na uyunuz Pi irme program n n al ma s resinin geri say m su kaynad ktan ve pi irme haznesinde buhar n yeterince yo unla mas ndan sonra ba lar lgili program i in varsay lan s re ayarlar n kullanm yorsan z farkl g dalar n buhar da pi irilmesi i in tavsiye edilen pi irme s relerini g steren tablosunu kullan n z III EK ZELL KLER Fond haz rlama e Mutfak gere lerinin ve ki isel e Lor yapma nesnelerinin sterilizasyonu e Peynir yapma e Past rizasyon Ekmek yapma IV EK AKSESUARLAR ok fonksiyonlu pi irici i in tamamlay c aksesuarlar ayr olarak satin alabi lirsiniz e itleri sat n alma i lemi ve cihaz n z n modeline uyumlulu u hak k nda bilgi almak i in lkenizde bulunan Yetkili Servisimiz ile ba lant kurunuz RAM CL1 hazne i in ma a Cihaz n i inden haznenin rahat ve g venli ekilde kart lmas i in kullan Lir Ba ka markal cihazlar n kullan m na uygundur V BAKIM VE TEM ZL K Cihaz n temizli ine ba lamadan nce tamamen so udu undan ve elektrik ebekesinden kesildi inden emin olunuz Cihaz n temizlenmesi i in yumu ak bir bez ve a nd r c olmayan bula k deterjan n kullan n z Cihaz n kullan m ndan hemen sonra temizlenmesi tavsiye edilir lk kullan mdan nce veya pi irmenin
109. RAM CL1 Zange f r ein komfortables und sicheres Entfernen des Topfes Kein Verrutschen und Verkratzen der uferen Fl che des Beh lters V REINIGUNG UND WARTUNG Vor der Reinigung des Ger ts trennen es vom Stromnetz und lassen Sie es vollst ndig abgek hlen Verwenden Sie ein weiches Tuch und ein nicht aggressives Geschirrspiilmittel Reinigen Sie das Ger t sofort nach der Nutzung Vor der ersten Nutzung oder zur Geruchsneutralisierung empfehlen wir nach der Zubereitung innerhalb von 15 Minuten eine Zitronenh lfte im Programm STEAM SOUP PASTA aufkochen zu lassen Bei der Reinigung keine aggressive Stoffe Schw mme mit einem aggressiven Belag und chemisch aggressive Mittel zu verwenden Das Ger tegeh use NICHT in Wasser tauchen oder unter den Wasserstrahl stellen Reinigen Sie das Ger tegeh use nach Bedarf Der innere Aluminiumdeckel sollte nach jedem Gebrauch des Ger ts gereinigt warden Der Topf ist nach jedem Gebrauch des Ger ts zu reinigen Dieser kann in der Geschirrsp lmaschine gereinigt werden Nach dem Reinigen wischen Sie die u ere Fl che des Topfes trocken Das Dampfventil ist auf dem oberen Ger tedeckel befestigt Reinigen Sie das Dampfventil nach jedem Gebrauch 1 Drehen Sie den Deckel des Dampfventils ein St ck im Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihm den Kamm ein wenig nach oben um das Dampfventil zu entfernen es darf kein Kraftaufwand erforderlich sein Ist das Ventil schwer zu entfernen k nnen Sie
110. Timp de preparare setarea timpului de pre parare 9 Butonul REHEAT CANCEL nc lzire Anulare activarea dezactivarea functiei de inc lzire intreruperea programul de preparare resetarea set rilor 10 Afisaj digital LINAINTE DE AINCEPE EXPLOATAREA Dezambalati atent produsul si scoateti l din cutie eliminati toate materia lele de ambalare si autocolantele promotionale cu exceptia autocolantelor cu num rul de serie Lipsa num rului de serie pe produs v lipseste in mod automat de dreptul la deservire de garantie Stergeti corpul aparatului cu o tes tur umed Sp lati vasul cu apa cald cu s pun Uscati minutios La prima utilizare este posibil aparitia unui miros str in ceea ce nu indic la defectiunea aparatului n acest caz se recomand cur tarea aparatului pag 83 AN Atentie Este interzis folosirea aparatul care prezint defectiuni II EXPLOATAREA OALEI SUB PRESIUNE nainte de prima conectare Amplasati aparatul pe o suprafat dreapt orizontal astfel ca aburul fier binte care iese din supapa de abur s nu p trun sub tapete acoperiri de corative aparate electronice si alte obiecte sau materiale care pot suferi in urma umidit tii si a temperaturii ridicate Tnainte de g tit asigurati v c p rtile exterioare si interioare aparente ale oalei sub presiune nu sunt defectate nu au stirbituri si alte defecte Nu se admite prezenta unor obiecte str ine intre vas
111. povrch misy do sucha Parn ventil je um st n se na horn m v ku za zen Jeho i t n je t eba prov d t po ka d m pou it za zen 1 Bez v znamn ho sil vyt hnete parn ventil lehce ozo zte jeho ventil proti hodinov ru i ky a nadzdvihnete ho za v stupek Pokud ventil vyj nm se s n mahou p itla te ho ze strany vnit n ho v ka 2 Odd lite vnit n st ventilu oto iv ji proti hodinov ru i ky pln rozberte ventil a d kladn vypl chnete ho pod pr tokovou vodou pokud bude zapot eb pou jte prost edk na myt nadob 3 Vysu ite ventil namontujte ho v opa n posloupnosti a dejte na misto Kontejner na kondenz t mi t n v kost e spot ebi e je t eba istit po ka d m pou it 1 Opatrn stla te na spodn st kontejn ru a do jeho otev en pak opatrn ho vyndejte zat hnut m ho vzh ru 2 Kondenz t vylijte a umyjte kontejner 3 Kontejner umistite na jeho m sto pomoci ru niku nebo ubrousku N kdy zbytek kondenz tu m e se shroma dovat v speci ln dutin za zen okolo misky M ete ho snadn odstranit VI RADY PRO P PRAVU POKRM Kucha sk chyby a zp soby jak je odstranit V t to kapitole jsou uvedeny typick chyby p i p prav pokrm v multifunk n ch hrnc ch jejich mo n p iny a zp soby jak je odstranit POKRM JE NEDOVA EN Mo n p iny Zp soby e en Za
112. General amount of ingredients is smaller than ii Use proven recipes adapted for the device Cooking time was too long Reduce the cooking time or follow recommendations given in the recipe adapted for your model Frying oil was not added the ingredients have Frying products add amount of oil enough just to cover the bottom of the bowl Stir ingre not been stirred or turned over dients thoroughly while frying or turn over as required Stewing not enough liquid Add more liquid Avoid opening the lid while stewing Cooking not enough liquid proportions were not Follow recommended ratio of liquids to solids while cooking observed Grease the bottom and sides of the bowl with butter or oil before baking do not pour oil Baki inside the bowl was not greased before baking There should not be any foreign objects between the lid and the Cooking temperature was not observed because the bowl and the housing of the device remove if any heating element did not fit tightly Always make sure that the heating element is clean and fits tightly with the bowl before cooking Wrong ingredients or settings were chosen We recommend using recipes adapted for the device Choose General proportions were not observed the size of the ingre proven recipes only dients was too large Set the time and cooking program choose ingredients proportions Wrong time settings and their size according to th
113. La u ku i te mo e izazvati ozbiljne kvarove Prije i enja provjerite je li aparat isklju en iz struje i da li se potpuno ohladio Strogo po tujte upute za i enje aparata N ZABRANJENO je uranjati ku i te aparata u vodu ili ga ostavl jati pod mlazom vode Uredaj nije namijenjen za ko ri tenje od strane djece ljudi bez odgovaraju eg znanja i is kustva a takoder s ograni enim fizi kim mentalnim sposob nostima osim ako nisu pod nadzorom osobe koja odgova ra za njihovu sigurnost Ne ostavljajte djecu bez nadzora blizu uredaja dok je uklju en e Zabranjeno je samostalno popravljanje uredaja ili mijen janje njegovog sastava Sve popravke i odr avanje uredaja treba vr iti ovla teni servis centar Neprofesionalna pop ravka mo e izazvati kvar uredaja ozljede i o te enje imovine Tehni ke karakteristike RMC M4515E 700 vata 220 240 V 50 Hz 41 nelepljiv kerami ki digitalni LED na skidanje Programi FRY PRZENJE PILAF PILAF OATMEAL GRAIN MLE NA KASA ZITARICE BAKE PIZZA PECENJE PICA STEW DESSERT DINSTANJE DESERTI STEAM SOUP PASTA PARENJE SUPA PASTA Ov A NA Funkcije Odlo eni potetak Automatsko podgrevanje Podgrevanje do 24 sata do 24 sata do 24 sata Kompletiranje Multi kuvala sa postavljenom unutra inijom Kontejner za parenje Pljosnata ka ika a a za merenje Knjiga 100 re
114. Pi irme programlar n n karma tablosu fabrika ayarlar e E E I gt g X EB Pi irme s resinin zaman 5 5 Program Kullanma tavsiyeleri 52 gt amp 33 araligi ayar ad m 5 8 3 FRY Et bal k sebzelerin k zart lmas garnit rlerin yap lmas 15 dakika 3 dada 1 saat 30 dakika 1 PILAF Pilav e itlerinin haz rlanmas 1 saat 10 dakika 2 saat 5dakika OATMEAL GRAIN Sulu ve s tl mama garnit rlerin yap lmas 25 dakika 5 dakika 4 saat 5 dakika BAKE PIZZA Bisk vi g ve b rek ve pizza yap lmas 1 saat 10 dakika 8 saat 5 dakika STEW DESSERT Et bal k sebzelerin yava pi irilmesi e itli yemeklerin 1 y 10 dakika 12 saat 5 dakika 5 meyveli p re tatl re el yap lmas Et bal k sebze yemeklerinin buharda pi irilmesi et tavuk STEAM SOUP PASTA suyu orbalar n makarna sosis dondurulmu yar mamul 40 dakika 5 dakika 8 saat 5 dakika lerin ha lanmas VII SERV SE BA VURMADAN NCE Ekranda hata bildi Olasi hatalar Hata sebebinin giderilmesi Sistem hatas kontrol paneli veya s tma sen ELES s rleri bozulmus olabilir veya kapak tam ka panmam Kapa s k ca kapat n z Problem giderilmiyorsa Yetkili Servise ba vu runuz Hazne bo iken cihaz al t rmay n z Cihaz elektrik ebekesinden kesip 10 15 dakika so umas n be
115. REDMOND Multicooker RMCM4515E gt User manual FR i i mummud en i memm 11 DEU S m i i a i i i i i signs k 17 109999 99 25 A aisiais i OO i a a OWOCEM 29 EE ne a esses 35 21110111101000 41 rire 47 NOR nd 52 Ni 57 PN ei n akis ek ai i i ro i i i i i a a aa 62 o e II sans 67 10 72 BEST EE ts A ANE ARS a let 77 i ii i d A A 82 HUN E E T 88 i a i i i i i i apuna a a i ob 23 RR PR i o i i E i A 99 SRE raistas i A i dp 104 00000 109 ZE a emo eo d aaa 114 POL A rn 119 ERC i kais sek o i k i i o a saa id 125 Wikia 151 A1 A2 10 a M o HE GE ED M D BD NY Carefully read all instructions before operating The appliance must be grounded Connect only and save them for future reference By carefully toa properly installed wall socket Failure to following these instructions you can considerably do so may result in the risk of electrical shock prolong the service life of your appliance Use only grounded extension cords IMPORTANT SAFEGUARDS N CAUTION During use the appliance becomes The manufacturer is not responsible for any hot Care should be taken to avoid touching the failures arising from the use of this produc
116. REDMOND RMC M4515E 1 FRY PILAF OATMEAL GRAIN BAKE PIZZA STEW DESSERT STEAM SOUP PASTA ce no 2 COOK TIME
117. TIMER STARTZEIT VORWAHL Einschalten der Startzeit Vorwahl Funktion Taste COOK TIME KOCHZEIT Einstellung der Garzeit 9 Taste REHEAT CANCEL WARMHALTEN BEENDEN Ein Ausschalten der Warmhalte Funktion Beenden des Zubereitungsprogramms L schen der gewahlten Einstellungen 10 Digitaldisplay Dampfgitter Sch pfl ffel Flachl ffel Messbecher Taste der Deckel ffnung Stromkabel SAN SUALNE po I VOR DEM ERSTEN EINSCHALTEN Packen Sie das Ger t vorsichtig aus und nehmen Sie es aus der Verpackung entfernen Sie alle Verpackungsst cke und Werbesticker au er dem Sticker mit der Seriennummer Bei Fehlen der Seriennummer auf dem Erzeugnis erlischt Ihr Garantieanspruch Wischen Sie das Ger tgeh use mit einem feuchten Tuch ab Reinigen Sie den Topf mit warmem Sp lwasser Trocknen Sie den Topf Bei der ersten Anwendung kann ein Geruch auftreten dies r hrt nicht aus einem Defekt des Ger ts In diesem Fall reinigen Sie das Ger t Seite 20 AN Vorsicht Das Ger t bei jeglichem Fehler nicht zu verwenden II BETRIEB DES MULTIKOCHERS Vor dem ersten Einschalten Stellen Sie das Ger t auf einer stabilen ebenen horizontalen Fl che ab Dabei muss der aus dem Dampfventil austretende Hei dampf die Tapete dekorative Beschich tungen elektronische Ger te und andere Gegenst nde oder Materialien die durch hohe Luftfeuchtigkeit und Temperatur beeinflusst werden kann nicht r
118. caya kadar ocuklar ocaktan uzak tutunuz ocuk lar n ilgisini ekebilecek e yalar r n n st ne ve arkas na koymay n z nk ocuklar bunlar almak i in cihaz n zerine kmak isteyecektir Yan k tehlikesi ocuklar n cihaz ile oynama sina ve i ine a mas na izin vermeyiniz Amba laj malzemeleri ocuklar i in tehlikeli olabilir folyo ve stropor gibi Bo ulma tehlikesi Am balaj malzemelerini ocuklardan uzak yerler de saklay n z veya m mk n oldu unca abuk evden kart n z Art k kullan lmayan cihaz n elektrik ba lant s evde oynayan ocuklar i in bir tehlike yaratmamas a s ndan s k lmeli ve t m kablolar ortadan kald r lmal d r Di er Tehlikelerden Korunma Cihaz yak n ndaki bir prizden faydalan rken kablonun s cak cihaza temas etmemesine dikkat ediniz Kablo izolasyonu zarar g rebilir Cereyan arpma tehlikesi CIHAZIN KULLANIMI VE TANIMI e Ayg t n ortaya kard buhar yak c d r e zellikle kapa kald r rken cihazdan gelecek bu harla yanmamak i in kendinizi buhardan koruyunuz e Cihaz ellerken dikkatli olunuz Herhangi bir s v ya da bu ulanm y zey ok s cak olabilir Her zaman f r n eldiveni kullan n z e ocuklar n ya da engelli ki ilerin cihaz kul lanmalar na izin vermeyiniz ya da denetim alt nda kullanmalar na izin veriniz e Elektrik kordonunun ayg t kulland n z al ma y zeyinden sark
119. e BeiBedarf verwenden Sie nur ein Verl ngerungs kabel dass f r die aufgenommenen Leistung des Gerats geeignet ist Nichtbeachtung kann zu ei nem Kurzschluss oder einem Brandfall f hren Schlie en sie das Ger t nur an den geerdeten Steckdosen an Das ist eine Pflichtanforde rung zum Schutz gegen Stromschlag ber zeugen sie sich dass ein evtl verwendetes Verlangerungskabel ebenfalls geerdet ist VORSICHT W hrend der Nutzung des Ger tes werden Geh use Topf und metallische Bes tandteile erhitzt Seien Sie vorsichtig Benut zen Sie Topfhandschuhe Um Verbrennungen zu vermeiden neigen Sie sich nicht ber das Ger t besonders wenn Sie den Deckel ffnen Trennen Sie das Ger t nach Nutzung w hrend der Reinigung oder beim Transport von der Steckdose Ziehen Sie das Stromkabel mit trockenen H nden heraus fassen Sie den Ste cker nicht das Kabel an Legen Sie das Stromkabel nicht in T r ffnungen oder neben W rmequellen Beachten Sie dass das Stromkabel sich nicht verwindet oder ber neigt und nicht mit scharfen Gegenst nden Ecken und M belkanten in Ber hrung kommt N Beachten Sie Besch digungen des Stromka bels k nnen zu Sch den die den Gew hrleis tungsbedingungen nicht entsprechen sowie zu einem Stromschlag f hren Das besch digte Stromkabel muss sofort im Servicezen trum ausgewechselt werden Stellen Sie das Gerat nicht auf einer weichen Oberflache ab bedecken Sie es nicht
120. tik ilgi l dz dens ir t rs DIENS PIEDEG Kauss ir bijis slikti izt r ts p c iepriek j s diena gatavo anas Ir saboj ts kausa nepiedego ais p rkl jums Pirms diena gatavo anas uzs k anas p rliecinieties ka kauss ir r p gi izmaz g ts un nepiedego ais p rkl jums nav boj ts Kop jais produkta gatavo anai paredz tais apjoms ir maz ks par ieteikto recept Izmantojiet p rbaud tu adapt tu mode a ier cei recepti J s esat iestat ju i p r k lielu diena gatavo anas laiku Samaziniet gatavo anas laiku un sekojiet nor d m recept kas ir adapt ta j su mode a ier cei Cepot j s esat aizmirsu i ieliet kaus ellu neesat maisiju i vai par v lu apgriez t gatavojamos produktus Parastas cep anas laik ielejiet kaus nedaudz e as t lai t p rkl j kausa dibenu pl n k rt Lai produkti vienm r gi apceptos periodiski produkti kaus ir j maisa vai j apgrie p c noteikta laika J em v r ka ie ir visp r gie ieteikumi Re lais tvaic anas laiks var at irties no ieteikt atkar b no konkr t produkta kvalit tes k ar j su pa u gaumes Gatavo anas programmu kop j tabula r pn cas iestat jumi Gatavais cepiens p r k ilgi bija tur ts aizv rt multikatla Pielejiet kausa vairak kidruma Ediena gatavo anas laika bez nepiecie amibas HP neverie
121. 500 500 20 6 Cocktail rejer dybfrosne rensede kogte 500 500 5 VIII GARANTIFORPLIGTELSER 7 Kartofler 1 5x1 5 cm I terninger 500 500 20 Garanti p dette produkt varer 2 rs fra kobsdatoen lobet af garantiperioden skal fabrikanten fjerne fabrikat 8 Gulerodder 1 5x1 5 cm i terninger 500 500 30 ionsfejl for rsaget af d rlige kvalitet af materialer og udforelse med reparation udskiftning af dele eller erstatning arr S 40 af produkten Garantien tr der i kraft kun hvis kobsdatoen bekr ftes med et stempel og underskrift af s lgeren pa ebeden 5X12 em terninger butikkens originale garantibevis Denne garanti g lder kun hvis produkten anvendtes i overenstemmelse med 10 Gr ntsager frosne 500 500 8 brugsanvisning ikke blev repareret skillet af beskadiget p grund af forkert h ndtering samt hvis apparatet har et ala 500 fuld s t af udstyr Denne garanti d kker ikke normal slitage af elementer og detalier filtre elp rer keramisk og a teflonbel gning t tninger osv produktets kvalitet og Deres tilberednings nsker Tabel med tilberedningsprogrammer fabriksindstillinger Alle informationer om anbefalet tilberedningstid er vejledende Nogle gange tilberedningstid kan v re anderledes pga s E 8 I Laf tilberedi id 8 3 Interval af tilberedningsti 5 ls Program Tips for brug SE indstillingstrin 3 5 t ie 5 gt E 3 5 2 s FRY Stegni
122. E2 E4 n ho snima a alebo automaticky bol spus ten ochrann system proti prehrievaniu 8 9 8 2 gt 5 BE asov 5 5 i 55 asovy rozsah pripravy krok amp Program Odpor tania na pou itie s poda s 5 8 v a E 8 5 s 2 15 min FRY Pra enie m sa ryby zeleniny pr prava obl h 5 min 1 hodina 30 min 1 min PILAF Priprava r znych druhov rizota 1hodina 10 min 2 hodiny 5 min OATMEAL GRAIN Varenie r znych ka vo vode a mlieku pr prava obl h 25 min 5 min 4 hodiny 5 min BAKE PIZZA Pe enie keksov pi k t kol ov pr prava pizzy 1hodina 10 min 8 hod n 5 min VIII ZARUKA Na tento vyrobok sa poskytuje z ruka na dobu 2 roky od d tumu jeho nakupu V priebehu zaru nej doby vyrobca prostrednictvom opr v v meny s iastok resp cel ho zariadenia sa zav zuje odstr nit v etky chyby pri jeho vyrobe ktor s d sledkom nedostato nej kvality materi lov resp mont e Z ruka je platn len v tom pr pade ak d tum n kupu je potvrden pe iatkou z obchodu a podpisom predava a na origin lnom z ru nom liste T to z ruka sa uzn va len v tom pripade ak bol v robok pou van v s lade s n vodom na pou itie nebol opravovan rozberan resp po koden v d sledku nespr vneho pou vania a taktie ak je uschovan kompletn dokument cia v robku T to z ruka sa nevz ahuje na prirodzen opotrebovanie v
123. Gli accessori supplementari possono essere acquistati separatamente Sulla loro selezione l acquisto e compatibili t con il modello del vostro apparecchio rivolgersi al rivenditore autorizzato nel vostro paese Sterilizzazione delle stoviglie e degli oggetti di igiene personale Pastorizzazione RAM CL1 pinze metalliche Si usano per l estrazione comoda della tazza dalla pentola E possibile usarla con le pentole Multifunzione di diver si marchi V PULITURA E MANUTENZIONE Prima di iniziare la pulitura bisogna assicurarsi che Uapparecchio sia staccato dalla rete elettrica e raffreddato completamente Usare un panno morbido e detersivi non abrasivi per le stoviglie consigliato pulire l apparecchio subito dopo l utilizzo Prima del primo utilizzo per eliminare gli odori estranei o dopo il termine della cottura consigliabile far bollire per 15 minuti mezzo limone nel programma STEAM SOUP PASTA Per la pulitura e vietato l uso dei detersivi abrasivi le spugne con le parti abrasive prodotti chimicl aggressivi Non immergere mai il corpo dell apparecchio in acqua e non metterlo sotto l acqua corrente Pulire il corpo dell apparecchio in caso di necessita Pulire il coperchio interno di alluminio dopo ogni utilizzo dell apparecchio La pulitura della pentola e consigliabile dopo ogni utilizzo E possibile utilizzare la lavastoviglie Asciugare il piatto La valvola di vapore e situata sul coperchio dell apparecchi
124. P i pe en chl ba se doporu uje vypnout funkci automatick ho oh van na v ech etapech va en Program STEW DESSERT Doporu uje se pro du en masa ryby dar mo e zeleniny r zn ch obloh dezert ovocn ch protlak a d em Tak si m ete nastavit as va en ru n v rozmez od 10 minut a do 12 hodin s postupem nastaven 5 minut Program STEAM SOUP PASTA Doporu uje se pro v p e zeleniny ryby masa dietn ch a vegetari nsk ch j del d tsk ho menu Pro p ipravu pol vek t stovin polotovar Tak si m ete nastavit as va en ru n v rozmez od 5 minut a do 8 hodin s po stupem nastaven 5 minut Pro p ipravu zeleniny a jin ch prod kt v p e 1 Nalejte do misky 500 600 ml vody Umist te kontejner na va en v p e do misky 2 Odm te a p ipravte potraviny podle receptu rovnom rn je ulo te do n doby kontejneru 3 Postupujte podle n vod z odst 2 8 l V eobecn postup p i pou i t automatick ch program Zp te n odpo t v n asu pr ce programu pro p pravu j dla za ne po dosa en v en vody a dostate n hustoty p ry v misce Pokud nepou v te funkce automatick ho nastaven asu v tomto programu vyu ijte si tabulky Doporu en as va en v p e pro r zn potraviny III DODATE N MO NOSTI P prava fondue P prava tvarohu e P prava s ru IV DODATE N VYB
125. STEW DESSERT 3 OATMEAL GRAIN 6 STEAM SOUP PASTA Functions Keep Warm function Time Delay function Reheat function Up to 24 hours Up to 24 hours Up to 24 hours Packaging Arrangement Multicooker with removable bowl RB C400 Steaming contain Stirring paddle Measuring cuj 100 Recipes User manual Service booklet Pover Cri Raa e e o po o o is 1 1 1 1 1 1 1 1 1 In accordance with the policy of continuous improvement the manufac turer reserves the right to make any modifications to design packaging arrangement or technical specifications of the product without prior notice Device Assembly A1 1 The housing 7 Steaming container 2 The lid 8 Serving spoon 3 Carrying handle 9 Stirring paddle 4 Removable steam valve 5 Control panel 6 Condensation collector 10 Measuring cup 11 Lid release button 12 Power cord Control Panel A2 1 Use the button to select FRY program 2 Use the button to select PILAF program 3 Use the button to select OATMEAL GRAIN program 4 Use the button to select BAKE PIZZA program 5 Use the button to select STEW DESSERT program 6 Use the button to select STEAM SOUP PASTA program 7 Use TIMER button to enter the Time Delay mode 8 COOK TIME button is used to set the cooking time 9 REHEAT CANCEL button disables reactivates Reheat function inter rupts the program and cancels a
126. VO sto je voda proklju ala ia kada se dostigne dovoljna gusto a pare u posudi Ako ne koristite automatska pode avanja vremena u ovom programu ko ristite tablicu preporu enog vremena za priprema jela na pari za razli ite prehrambene proizvode III DODATNE MOGU NOSTI Priprema fondue Priprema mladog kravljeg sira Priprema tvrdog sira Pe enje kruha Sterilizacija posude i predmeta osobne higijene Pasterizacija IV DODATNA OPREMA Dodatna oprema uz vi enamjenski aparat mo e se nabavidi pojedina no Po pitanjima asortimana nabavke i kompatibilnosti s modelom Va eg aparata obratite se zvani nom zastupniku u Va oj zemlji RAM CL1 hvataljka za posudu Koristi se za jednostavno izvla enje posuda iz vi enamjenskog aparata Mo e se koristiti sa vi enamjenskim aparatima drugih brendova V ODR AVANJE APARATA Prije po etka i enja provjerite da li je aparat isklju en iz elektri ne mre e i da li se ohladio Koristite meku tkaninu i neabrazivna sredstva za pranje po sude Savjetujemo da se posuda opere odmah nakon kori tenja Prije prvog kori tenja ili za otklanjanje mirisa nakon pripreme jela preporu ujemo da tijekom 15 minuta ubacite u posudu i odradite program STEAM SOUP PASTA Kod i enja ne dozvoljava se upotreba abrazivnih sredstava sundera sa abrazivnim slojem i kemijski agresivnih ili drugih tvari koje se ne preporu uju za primjenu sa predmetima koji dolaze u dodir sa hra
127. Zatvorite poklopac tako da isti usko i Uklju ite aparat u struju 3 Pritisnite tipka Reheat Cancel Pali se indikator tipkaa i uklju uje se funkcija podgrijavanja Na displayu e se prikazivati izravno vrijeme rada funkcije Jelo e se zagrijati do temparature od 75 80 C Ova e se temperatura odr avati tijekom 24 sata 4 Ukoliko je potrebno zagrijavanje se mo e isklju iti pritiskom na tipka Reheat Cancel indikator tipkaa se gasi Bez obzira na to to se jelo mo e odr ati zagrijanim tijekom 24 sata ne preporu uje se ostavljati jelo zagrijanim dulje od 2 3 sata jer u protivnom W mo e do i do promjena okusa jela Op i redoslijed radnji kod kori tenja automatskih programa 1 Pripremite sastojke u skladu s receptom stavite ih u posudu Obratite pa nju na to da svi sastojci uklju uju i i teku inu budu ispod mak simalne oznake na skali na unutarnjoj povr ini posude 2 Ubacite posudu u aparat malo je zakrenite provjerite da li dobro nale e na element za grijanje Zatvorite poklopac dok ne usko i Ukl ju ite aparat u elektri nu mre u 3 Odaberite program pripreme jela pritiskom na odgovaraju i tipka 4 Pritiskom na tipka COOK TIME podesite vrijeme pripreme jela u skladu sa receptom 5 Ukoliko je potrebno podesite vrijeme za odgodu starta PA NJA Ako ste napravili stanku kod pode avanja koja je dulja od 5 se kunda program e se automatski pokreniti sa unetim parametrima U
128. erlerinin h zl de i mesi i in ilgili d meye bas l tutunuz Zaman aral n n maksimum de erine ula l d ndazaman ayar minimum de eri ile ba layarak devam eder 3 Yap lm ayarlar n iptali i in REHEAT CANCEL d mesine bas n z daha sonra pi irme program n ba tan girmeniz gerekecektir Tarif cabuk bozulan gidalari yumurta taze s t et peynir vb ice riyorsa ba lang erteleme fonksiyonunun kullan lmas tavsiye edilmez Ba lang erteleme fonksiyonu s tma fonksiyonu ile birlikte kullan labilir FRY program nda ba lang erteleme fonksiyonu mevcut de ildir Haz r yemekler i in s cak tutma fonksiyonu otomatik s cak tutma Bu fonksiyon pi irme program n n al mas bitti inde otomatik olarak devreye girer ve haz r yeme in s cakl n 24 saat boyunca 75 80 C civa r nda tutar S cak tutma fonksiyonunun al ma s resinin say m ekranda g r nt ye gelir Gerekirse s cak tutma fonksiyonunu REHEAT CANCEL d mesine basarak devre d b rakabilirsiniz d me g stergesi s necektir Is tma fonksiyonu REDMOND RMC M4515E ok fonksiyonlu pi irici so uk yemeklerin s t lma s i in kullan labilir Bunun i in 1 Pi irme haznesine yemekleri koyup hazneyi cihaza yerle tiriniz Is tma eleman ile temas halinde oldu undan emin olunuz 2 Pi irici kapa n oturana kadar kapat n z Cihaz elektrik ebekesine
129. helyezze el a p rol shoz haszn land kont nerben 3 K vesse az Az automatikus programok haszn lat nak alapvet m ve letei fejezet 2 8 pontjait Az f z si program id visszasz ml l sa a v z forr sa s megfelel s r s g p ra k pz d s n l kezd dik Abban az esetben ha n nem haszn lja az automatikus id be ll t sokat az adott programban haszn lja az aj nlott k l nb z term kek p rol si idej t tartalmaz t bl zatot III TOV BBI LEHET S GEK Fond k szit se Keny rs t s T r k szit se Ed nyek s szem lyes higi niai t rgyak steriliz ci ja k sz t se Paszt r z s IV KIEG SZIT TARTOZ KOK A kieg sz t tartoz kok k l n v s rolhat k A term ksk l val v s rl ssal s a k sz l k t pus kompatibilit s val kapcsolatos k rd sekben forduljon az orsz ga beli forgalmaz j hoz RAM CL1 fog az ed ny kiv tel hez Fog az ed ny k nyelmes s biztons gos elt vol t s t biztos tja M s multicooking term km rk kn l is haszn lhat V KARBANTART S S TISZTITAS A k sz l k tiszt t sa el tt gy z dj n meg hogy a k sz l k a h l zatr l le van kapcsolva Az ed ny tiszt t s hoz haszn ljon puha t rl rongyot s karcmentestiszt t szert Aj nlatos a k sz l k tiszt t s t f z s ut n azonnal elv gezni Els haszn lat el tt vagy szagok elt vol t sa c lj b l aj nlott egy f l c
130. hren Vor dem Kochen stellen Sie sicher dass die u eren und die sichtbaren inneren Bestandteile des Multikochers keine Sch den Ausbriiche und an dere Defekte aufweisen Keine Fremdgegenst nde d rfen zwischen Topf und Heizelement befinden Einstellung der Zubereitungszeit Beim Multikocher Redmond RMC M4515E gibt es die M glichkeit die Zu bereitungszeit die f r jedes Zubereitungsprogramm standardm ig einge stellt ist zu ndern Das Einstellintervall und der m gliche Einstellzeitbereich h ngen vom gew hlten Zubereitungsprogramm ab Um die Zubereitungszeit zu ndern 1 W hlen Sie das gewiinschte Programm durch driicken der Taste des entsprechenden Programms FRY PILAF OATMEAL GRAIN BAKE PIZZA STEW DESSERT oder STEAM SOUP PASTA Auf dem Display wird f r jedes Programm die standardm ige Zubereitungszeit angezeigt 2 Durch dr cken der Taste COOK TIME stellen Sie die gew nschte Be triebszeit f r das gewahlte Programm ein Bei jedem Dr cken der Taste erh ht sich der Wert Zur schnellen nderung der Zubereitungs zeit halten Sie die Taste gedr ckt Ist der Maximalwert erreicht wird die Einstellung vom Bereichsanfang fortgesetzt 3 Zum Abbruch der get tigten Einstellungen dr cken Sie die Taste RE wonach das Zubereitungsprogramm neu gew hlt wer den muss WICHTIG Bei der manuellen Einstellung der Zubereitungszeit beachten Sie den zul s
131. htlaseks praadimiseks tuleb anumas olevaid toiduaineid periooditi segada v i teatud aja tagant mber p rata Praadimisel Unustasite valada anumasse li ei seganud v i p ra site hilja valmistatavaid toiduaineid Lisage anumasse rohkem vedelikku Valmistamise ajal rge avage multi Hautamisel anumas ei ole piisavalt vedelikku keetja kaant erilise vajaduseta Keetmisel anumas on liialt v he vedelikku j rgimata koostisainete vahekord J rgige vedeliku ja k vade koostisainete iget vahekorda Enne taigna sissepanekut m rige anuma seinad ja p hi v iga v i taime K psetamisel ei m rinud anuma sisepinda enne valmistamist v iga 2005 85 S liga ei tasu valada li anumasse TOISUAINE KAOTAS L IKEVORMI Tavalise praadimise korral segage toitu mitte sagedamini kui iga 5 7 Segasite toiduainet anumas liialt sageli minuti tagant L hendage valmistamise aega v i j rgige seadme antud mudeli jaoks Seadsite liialt suure valmistamise aja kohand tu v sast soovitlist K PSETIS TULI NIISKE Valmistage ette toiduained vastavalt k psetamise retseptile P dke koostisaineteks mitte valida liialt vedelikku sisaldavaid toiduaineid v i kasutage neid v imalusel minimaalsetes kogustes Kasutati sobimatuid koostisaineid mis andsid liigse niiskuse mah lased puuviljad vai juurviljad k lmutatud marjad hapukoor jne P dke k psetis v tta multikeetjast v lja
132. ke karakteristike ili tvorni ku plo icu podataka e Koristite produ ni kabel koji odgovara ja ini uredaja neuskladenost mo e izazvati kratak spoj ili pregaranje kabela e Uredaj uklju ujte samo u uti nice koje imaju uzemljenje ovo je obavezno pravilo u cilju za tite od elektri nog udara Ako koristite pro du ni kabel uvjerite se da i on ima uzemljenje metalni dijelovi uredaja se zagrijavaju Budite oprezni Koristite kuhinjske rukavice Da bi ste izbjegli opekline vrelom parom nemojte se na ginjati iznad uredaja dok otvarate poklopac Isklju ite uredaj iz uti nice poslije kori tenja a ta koder za vrijeme i enja ili premjestanja Ukloni te kabel suhim rukama dr e i za utika ne za kabel Ne provla ite elektri ni kabel izmedu vrata ili u blizini topline Pazite da se elektri ni kabel ne uvija i uvr e ne dolazi u kontakt s o trim pred metima kutovima i rubovima namje taja N Zapamtite slu ajno o te enje kabela za napa janje mo e uzrokovati kvarove koji ne odgova raju uvjetima jamstva a takoder da uve aju rizik od strujnog udara Osteceni elektrokabel mora biti hitno zamijenjen u servis centru Ne postavljajte uredaj na meku povrsinu nemojte ga prekrivati tjekom rada to mo e izazvati pregrijavanje i kvar uredaja Zabranjeno je kori tenje uredaja na otvore nom prostoru prodor vlage ili stranih tije la u ku i te mo e izazvati ozbiljne kvarove e Prije i enja pro
133. lisation l odeur trang re est admissible qui n est pas due un dysfonction nement de l appareil Dans ce cas nettoyez le multicuiseur p 14 AN Attention Il est interdit d utiliser le produit d faillant II EXPLOITATION DU MULTICUISEUR Avant le premier branchement Placez le multicuiseur sur une surface plane et dure pour que la vapeur chaude sortant de la valve vapeur n atteigne le papier peint rev tements d coratifs appareils lectroniques et d autres articles ou mat riaux suscep tibles d tre affect s par Uhumidit et la temp rature lev es Avant la cuisson assurez vous que les l ments ext rieurs et int rieurs du multicuiseur n ont pas dendommagements clats et autres d fauts visibles V rifiez qu il n y a pas d objets trangers entre la cuve et l l ment chauffant R glage du temps de cuisson Le Multicuiseur REDMOND RMC M4515E pr voit la possibilit de modifier Le temps de cuisson mis au point pour chaque programme tacitement Le pas de modification et la dur e du temps n cessaire d pend du programme de cuisson choisi Pour choisir Le temps de cuisson 1 Choisissez le programme de cuisson n cessaire en appuyant sur le bouton correspondant au programme respectif FRY PILAF OAT MEAL GRAIN BAKE PIZZA STEW DESSERT ou STEAM SOUP PASTA Sur l cran de visualisationle temps de cuisson pour chaque programme respectif sera indiqu tacitement 2 En appuyant sur le
134. m obalem O i t n a dr ba za zen nemaj b t prov deny d tmi bez dohledu dosp l ch Jezak z no opravovat p stroj sv pomoc nebo prov d t konstruk n zm ny Ve ker dr ba a opravy mus b t provedeny v autorizova n m servisu Oprava a dr ba proveden nekvalifikovanou oso bou m e v st k po kozeni p stro je raz m a kod m na majetku Technick parametry Model RMC M4515E se 700 W 220 240 V 50 Hz Displej Parni ventil meu Sn mateln Programy 1 FRY SMA ENI 2 PILAF 3 GRAIN ML NA KASE KROUPY 4 BAKE PIZZA PE EN PIZZA 5 STEW DESSERT DUSEN DEZERT 6 STEAM SOUP PASTA V P RE POL VKA T STOVINY Funkce Odlo eny start Automatick ohiii Oh v n j dla Kompletace Multifunk n hrnec s instalovanou dovnit miskou RB C400 N doba kontejner na va en v p e paf k Ploch l i ka Odm rn poh Nab ra ka Kniha 100 recep N vod k pou it Servisni knizka Nap jec kabel V robce vyhrazuje pr vo prov d t zm ny designu komplektace a rovn i zm nu tehnick ch parametr b hem zdokonalen sv produkce bez p edb n ho ozn men takov ch zm n Slo en multifunk n ho hrnce RMC M4515E A1 Kostra spot ebi e 7 N doba na va en v p e V ko 8 Nab ra ka Rukojet pro p en en
135. megzavarta az lel miszer behelyez s nek ltal nos ar ny t Nem helyesen ll totta nem sz m totta a k sz t si id t Az On ltal v lasztott recept nem alkalmas a jelen rotyogtat faz kben t rt n k sz t s re Aj nlatos hogy a vizsg lt receptet a k sz l k jelen modellj nek adapt lt haszn lja Haszn lja azt a receptet amelyet teljesen b zza meg Az sszetev k s v g si m d v laszt sa behelyez s ar nya program s k sz t si id v laszt sa megfelelend a v alsztott receptnek P rol sn l a t ny rban kev s viz van hogy elegend g zs r sseg legyen Vizet ntsen meg a t ny rba a receptben aj nlott terjedelemben Ha k ts g be esik ellen rizze a v z szintj t a k sz t s sor n S t sn l T l sok olajat nt tte a t ny rba Nedvess g feleslege a t ny rban van Az ltal nos s t sn l az el g hogy az olaj v kony r tege a t ny r alj n legyen Az olajs t sn l k vesse a megfelel recept rendelkez seit A siit sn l ne csukja be a rotyogtat faz k fedel t ha nincs rva a receptben A frissen fagyasztott lelmiszerek a s t s el tt kiolvasztand k vizet ntsen le r luk F z sn l er leves elforr sa a magas savtartalm lelmiszer f z s n l Az egyes lelmiszereket speci lisan kell felgolgozni a f z s el tt tmos s s l s stb K vesse az On ltal v lasztott recept rendelkez
136. meniuri pentru copii Pentru a fierbe supe paste semifabricate Este posibil instalarea manual a timpului de preparare in intervalul de la 5 minute p n la 8 ore cu pasul de instalare de 5 minute n programul STEAM SOUP PASTA num r toarea invers a timpului de preparare incepe dup fierberea apei in castron Pentru prepararea legumelor si altor produse pe aburi 1 Turn ti in castron 500 600 ml de Asezati recipientul pentru prepararea pe aburi in castron 2 M surati si preg produsele in conformitate cu reteta uniform puneti le in recipientul pentru prepararea pe aburi 3 Urmati p 2 8 sectiunea Ordinea general de utilizare a programelor automate a Num r toarea invers a timpului de functionare a programului de preparare incepe dup fierberea apei si la obtinerea suficient a densit tii de aburi in castron Dac nu utilizati set rile automate de timp in acest program profitati de tabelul timpului recomandat pentru prepararea pe aburi pentru diferite produse III CARACTERISTICI SUPLIMENTARE Mod de preparare fondue Mod de preparare a branzei de vaci Mod de preparare a branzeturilor e Coacerea p inii Sterilizarea veselei si a obiectelor de igien personal Pasteurizare IV ACCESORII SUPLIMENTARE Accesorii suplimentare pentru multifierb tor pot fi achizitionate separat Privind gama de produse achizitii si com patibilitate cu modelul dvs de aparat contactati d
137. ngere Verwendung der Warmhaltefunktion ist nicht zu empfehlen Wenn in Ihrem Multikocher ein vorzeitiges ausschalten dieser Funktion vorgesehen Die Eier mit dem Zucker wurden unzureichend vermischt Der Teig hat lange mit dem Backpulver gestanden Benutzen Sie ein bew hrtes f r dieses Modell ange Sie haben das Mehl nicht durchgesiebt oder den Teig schlecht geknetet passtes Rezept Die Auswahl der Zutaten die Art von ihrer Vorbehandlung die Zugabeverh ltnisse sollten Sie haben die Fehler bei der Zugabe der Zutaten gemacht dem ausgew hlten Rezept entsprechen Das von Ihnen gew hlte Rezept passt nicht zum Backen in diesem Multikochermodell Bei dieser Reihe von Multikochern der Fa REDMON ID im Programm STEW und SOUP reagiert berhitzungsschutz wenn zu wenig Wasser zugegeben wurde In diesem Fall wird das Zubereitungsprogramm unterbrochen und der Multi kocher wird in den Betrieb des Warmhaltens umschalten Empfohlene Zubereitungszeit beim Dampfga ren von verschiedenen Produkten Warmhaltebetrieb i ist k nnen Sie diese M glichkeit nutzen Ne Produkt Gewicht g Menge Wassermenge ml Zubereitungszeit Min BEIM KOCHEN KOCHT DAS PRODUKT HERAUS 1 Schwein Rindfleischfilet gew rfelt 1 5 x 1 5 cm 500 500 30 35 Die Oualit t und die Eigenschaften der Milch k nnen vom Ort und ihrer Her 2 Hammel eischflet gew rfelt
138. o a escolha do programa e do tempo de cozimento devem corresponder receita seleccionada Durante cozimento a vapor a ta a n o tem vapor suficiente para garan tir a densidade necess ria do vapor Introduza sempre gua na quantidade recomendada pela receita Se tem d vidas controle o n vel de gua durante o cozimento Durante fritura Introduziu demasiado leo na ta a Excesso de humidade na ta a Durante a fritura normal basta uma camada fina de leo no fundo da ta a Durante a fritura profunda siga as indica es da respectiva receita Durante a fritura n o feche a tampa da panela el ctrica se isto n o pedido pela receita Antes de fritar descongele os alimentos conge lados e despeje a gua Durante cozedura evapora o de caldo na cozedura de alimentos com elevado n vel de acidez Alguns alimentos precisam de ser pr tratados antes de cozedura lavados salteados etc Siga as indica es da receita que escolheu Durante fritura esqueceu de introduzir leo na ta a n o mexeu ou tardou a virar os alimentos Durante a fritura normal introduza um bocadinho de leo para que ele cubra o fundo da ta a com uma camada fina Para uma fritura uniforme deve regularmen te virar ou mexer os alimentos com os intervalos de tempo iguais Guisado falta de humidade na ta a Introduza mais l quido na ta a Durante o cozimento n o abra a tampa da pane la el ctrica sem ne
139. olej pokr va dno n doby v tenkej vrstve Pri vypr an vo frit ze sa ria te pokynmi v zodpovedaj cej recept re Prebyto n vlhkos v n dobe Ak to nie je uveden v recept re nezatv rajte pri vypr an veko multifunk n ho hrnca Mrazen potraviny pred vypr an m nechajte vka dom pr pade rozmrazi a zlejte znich vodu Pri varen vyvretie v varu pri varen surov n so zv enou kyslos ou Niektor potraviny vy aduj osobitn spracovanie pred varen m um vanie sparenie at Postupujte pod a odpor an Vami zvolenej recept ry V JEDLE SA STRATIL TVAR POKR JAN CH SUROV N Pr li asto ste v n dobe mie ali jedlo Pri be nom vypra ani nemie ajte jedlo astej ie ako cez 5 7 min Nastavili ste pridlh as pripravy Skratte dobu pripravy alebo pou vajte recept ru prisp soben pre tento typ spotrebi a UPE EN JEDLO JE VLHK Boli pouzit nevhodn suroviny ktor sp so bili prebytok vlhkosti avnat zelenina alebo ovocie zamrazen plody smotana atd Vyberajte suroviny v s lade s recept rou pe enia Sna te sa nevybera ako suroviny tie potraviny ktor obsahuj pr li ve a vlhkosti alebo ich pou vajte v o najmen om mno stve Nechali ste hotov upe en v robok vzatvore Pok ste sa vybra nom multifunk nom hrnci pridlho upe en v robok z multifunk n ho hrnca ihne po skon en pripravy Ak je to
140. r om eller v nd p matvaror d och d Vid stuvning det r inte tillr ckligt fuktigt i sk len Tills tt mer v tska i sk len Under tillagningen ppna inte locket om det r inte absolut n dv ndigt Vid kokning det r f r lite v tska i sk len Eller de r tta propor tioner av ingredienserna r inte uppfyllda Se till att v tskan och h rda ingredienserna r i de r tta proportioner Vid bakning du gl mde att sm rja in sk len Innan du h ller in smeten sm rj in sk len med sm r eller olja h ll inte olja i sk len MATVARAN FORLORADE TILLSKURNA FORMEN 2 o 2 Du r rde om f r ofta Vid vanlig stekning r r om r tten inte oftare n varje 5 7 minut 5 ERE Du st lide in alldeles f r l ng tillagningstid F rkorta tillagningstid eller f l anvisningarna i receptet anpassat till denna model Program Rekommendationer ang ende anv ndning 2 jr ee E 815 5 5 BAKET BLEV FUKTIGT 8 i EI a Du anv nde fel ingredienserna de som ger ut f r mycket fukt V lj ingredienserna enligt bakningsrecept F rs k att inte ta matvaror som saftiga gr nsaker eller frukter djupfrysta b r gr ddfil inneh ller f r mycket fukt eller anv nd dem v ldigt lite BAKE PIZZA Bakning av kakor grat nger pajer tillagning av pizza 1timme 10 min 8 timmar 5 min n i e F rs k att t
141. robku a jeho pomocn ch s iastok filtre lampi ky kera mick a teflonov pravy gumov tesnenie at Doba pou itia zariadenia a z ru n doba sa vypo ta odo d a jeho n kupu resp od datumu jeho v roby v pr pade ak sa tento datum ned stanovi Datum v roby zariadenia si m ete n js v s riovom sle ktor je umiestnen na identifika nej etikete na kostre v robku S riov slo sa sklad z 13 ch dymbolov 6 a 7 symboly znamenaj mesiac 8 symbol znamen rok v roby zariadenia V robcom stanoven doba pou itia tohto zariadenia je 5 rokov odo d a jeho n kupu Tento term n plat za podmie nok ak sa toto zariadenie pou valo presne v s lade s t mto n vodom na pou itie a technick mi po iadavkami Recykl cia balenia n vodu na pou itie rovnako ako aj samotn ho zariadenia mus prebeha v s lade s lok lnym programom pre sprac vanie odpadu Nevyh dzajte v robky spolu s be n m komun lnym odpadom D ve ne tento v robek poprv pou ijete p e t te si pozorn n vod k jeho pou it a n vod pak uscho p konu p stroje nevyhovuj c parametry by vejte k pozd j mu nahl dnut Spr vn pou v n mohly zp sobit zkrat nebo vzn cen kabelu p stroje v razn prodlou jeho ivotnost e P stroj zapojujte pouze do z suvek s uzemn n m BEZPE NOSTN OPAT EN je to z kladn ochrana p ed razem elektric V robce nenese odpov d
142. steemne viga v imalik juhtimisplaadi v i Sulgege kaas Kui probleem ei kadunud p rduge volitatud teeninduskesku PLES soojaanduri rike Kaas pole tihedalt suletud sesse rge l litage sisse seadet t hja kausiga rge l litage seadet sisse t hja ba S steemne viga v lmalik soojaanduri rike kausiga L litage seade vooluv rgust v lja laske tal 10 15 minutit jahtuda seej rel lisage kaussi vesi puljong ja j tkake toiduvalmistamist Kui probleem ei kadunud p rduge volitatud teeninduskeskusesse L litus lekuumenemise automaatne kaitse VIII GARANTIIKOHUSTUSED Antud seadmele antakse 2 aastane garantii alates selle soetamisest Garantiiaja jooksul kohustub valmistaja remon di detailide asendamise v i kogu seadme asendamise teel k rvaldama mistahes tehasedefektid esile kutsutud materjalide ebapiisava kvaliteedi v i kokkupanekuga Garantii j ustub vaid sel juhul kui ostukuup ev on kinnitatud kaupluse pitsatiga ja m ja allkirjaga originaalsel garantiitalongil K esolevat garantiid tunnistatakse vaid juhul kui seadet kasutati vastavalt juhendile seda ei remonditud ei v etud lahti ja ei olnud vigastatud selle eba igel kasutamisel samuti juhul kui on s ilinud seadme t ielik Komplektaktsioon Nimetatud garantii ei laiene seadme loomulikule kulumisele ja kulumaterjalidele filtrid lambid k rbemisvastased katted tihendid jne Toote teenistusaega ja garantiikohustuste kehti
143. su ierices modelim interes jieties pie oficiala dilera j su valsti RAM CL1 satv r js traukam Paredz ts rtakai trauka iznem anai no multikatla Var izmantot citu zimolu multikatliem V IERICES TIRI ANA UN KOPSANA Pirms ierices tiri anas parliecinieties ka t ir atsl gta no elektrotikla un pilnib atdzisusi Izmantojiet mikstu audu mu un neabrazivus trauku mazg jamos lidzeklus lesak m veikt tiri anu uzreiz p c lieto anas Pirms pirmas lieto anas k ar smaku likvid anai multikatl p c gatavo anas iesak m 15 min tes pav r t pusi citrona izmantojot programmu STEAM SOUP PASTA T r anai aizliegts izmantot abraz vas vielas s k us ar abraz vu p rkl jumu un miski agres vas vielas nav ieteicams izmantot vielas kas kontrast ar p rtiku Aizliegts iegremd t ier ces korpusu den vai novietot zem teko a dens Izstr d juma korpusu t riet p c nepiecie am bas Iek jo alum nija v ku ieteicams t r t p c katras gatavo anas reizes Trauku ieteicams t r t p c katras gatavo anas reizes Var mazg t trauku mazg jam ma n P c t r anas r p gi noslaukiet trauka rpusi Tvaika v rsts ir novietots uz ier ces v ka Veiciet t t r anu p c katras gatavo anas reizes 1 Bez liekas piep les no emiet tvaika v rstu viegli pagrie ot t v ku pret pulkste r d t ju virzienu un piepa ce ot aiz izvirz juma Ja v rsts iz emas ar gr t b var uzma
144. tar Om duanv nder forlagningssladd setillatt den rocks jordad N Obs Under arbetet v rms varans kropp sk l och metalliska delar Var f rsiktig Anv nd k ksvantar F r att undvika br nnskador orsakade av het nga b j dig inte ver varan n r du ppnar locket Kopplavaranureluttaget efteranv ndning och ven under rensning eller flyttning Ta utsladden med tona h nder och h ll den vid stickhuvud och inte vid sj lva sladden Dra inte sladden vid d rr ppningar eller n ra v rmek llor Se till att sladden inte vrider sig inte r r vid vassa f rem l eller m belkanter dam l r knas som brott mot villkor av vederb rlig Kom ih g Oavsiktiga skador av elsladden anv ndning av apparaten detta fall avs ger tillver karen sig ansvaret f r m jliga konsekvenser e Innanndukopplarvarantilleln tet kontrolera om n tets sp nning verensst mmer med den sp nning som varan kr ver se teknisk beskrivning ellerfabriksannons e Anv ndf rl ngningssladd ber knad f r strom brukningen hos varan obalans kan orsaka kortslutning eller kabelbrand kan medf ra fel som inte hamnar under ga rantivillkor och ven elskador Skadad elsladd m ste omedlbart bytas i service center Stall inte varan p mjukt underlag tack inte den med tygservetter under arbetetsg ng Detta kan leda till verhettning och skador p varan Det r f rbjudet att anv nda varan ute Intr ng av fukt ellerandra mnen kan medforaallva
145. 2 Zdejmowany zaw r wypuszcza 8 Chochla nia pary 9 y ka p aska Obudowa urz dzenia 10 Przew d zasilaj cy Pojemnik do zbierania skroplin 11 Przycisk otwieraj cy pokryw Panel sterowania 12 Przew d zasilaj cy Naczynie do gotowania na parze S N Panel sterowania A2 Przycisk wyboru programu FRY SMAZENIE Przycisk wyboru programu PILAF PILAW Przycisk wyboru programu OATMEAL GRAIN KASZA NA MLEKU KASZE Przycisk wyboru programu BAKE PIZZA WYPIEKI PIZZA Przycisk wyboru programu STEW DESSERT DUSZENIE DESERY Przycisk wyboru programu STEAM SOUP PASTA PARA ZUPA MAKARON Przycisk TIMER OP NIONY START w czenie trybu ustawie op nionego startu Przycisk COOK TIME CZAS GOTOWANIA ustawienie czasu gotowania 9 Przycisk REHEAT CANCEL ODGRZEWANIE ANULUJ w czenie i wy czenie funkcji odgrzewania przerwanie trybu gotowania anulo wanie ustawie 10 Cyfrowy LED wy wietlacz a NOWAWNE I PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA Ostro nie rozpakuj urz dzenie i wyjmij je z pudetka zdejmij wszystkie opako wania i naklejki reklamowe za wyjatkiem naklejki numerem seryjnym Brak numeru seryjnego na urz dzeniu powoduje automatyczne pozbawienie gwarancji producenta Przetrzyj obudowe urzadzenia wilgotn szmatk Przemyj mise ciept woda z p ynem do mycia naczy Przy pierwszym u yciu mo e pojawi sie nie
146. 5 STEAM SOUP PASTA 5 8 5 1 500 600 2 3 T 2 8
147. 9 Ploch l i ka Sn mateln parn ventil 10 Odm rn poh r Ovl dac panel 11 Tla tko otv r n pokli ky N doba pro sb r kondenz tu 12 Nap jec kabel l dac panel A2 Tla tko pro spu t n programu FRY SMA ENI Tla tko pro spu t n programu PILAF Tla tko pro spu t n programu OATMEAL GRAIN ML NA KA E KROUPY Tla tko pro spu t n programu BAKE PIZZA PE EN PIZZA Tla tko pro spu t n programu STEW DESSERT DU ENI DEZERT Tla tko pro spu t n programu STEAM SOUP PASTA V PARE POLEV KA T STOVINY Tla tko TIMER Odlo en start zapnut re imu nastaven asu pro odlo en start Tla tko COOK TIME Re im va en nastaven asu va en Tla tko REHEAT CANCEL Zru en zadan ch nastaven Oh v n zapnut vypnut funkce oh v n zastaven programu pro p pravu j dla zru en zadan ch nastaven 10 Digitaln displej N SENS Buk S gav I NEZ ZA NETE P STROJ POU VAT P stroj opatrn rozbalte a vyjm te jej z krabice odstra te obalov material a reklamn n lepky s v jimkou n lepky se s riov m slem Nen li na p stroji s riov slo automaticky nem te n rok na z ru n servis Pl p stroje ot ete vlhkou ut rkou N dobu vymyjte teplou vod
148. Ant gaminio nesant serijos numerio automati kai panaikinama teis gauti garantin aptarnavim Prietaiso korpus nuvalykite dr gna luoste praskalaukite duben leiskite jiems nud i ti Vengiant pa alini kvap pirmo naudojimo metu prietais pilnai i valykite r Daugiafunkcio puodo prie i ra II PRIETAISO EKSPLOATACIJA Prie jungiant pirm kart Pastatykite prietais ant tvirto lygaus ir horizontalaus pavir iaus kad i gar vo tuvo i einantys kar ti garai nepatekt ant tapet dekoratyvini dang elektronini prietais ir kit daikt ar med iag kurias gali sugadinti padi dinta dr gm ir temperat ra Prie gaminant maist sitikinkite kad neb t pa eistos i orin s ir matomos vidin s daugiafunkcio puodo dalys Tarp dubens ir kaitinimo elemento ne gali b ti joki pa alini daikt D MESIO Esant koki nors gedim prietais naudoti draud iama Gaminimo laiko nustatymas Daugiafunkciame puode REDMOND RMC M4515E pagal nutyl jim yra numatyta kiekvienai programai nustatyta gaminimo laiko keitimo galimyb Galimas pasirenkamo laiko diapazonas ir jo keitimo intervalas priklauso nuo pasirinktos gaminimo programos Norint pakeisti gaminimo laik 1 I sirinkite reikaling gaminimo program paspaud atitinkam programos mygtuk FRY PILAF OATMEAL GRAIN BAKE PIZZA STEW DESSERT arba STEAM SOUP PASTA Ekrane atsira
149. Cuisson des plats la vapeur viandes poissons L gumes STEAM SOUP PASTA cuisson des bouillons et des soupes caisson des p tes 40 min 5 min 8 heures 5 min saucisses demi produits surgeles VII AVANT DE VOUS RENDRE AU CENTRE DE SERVICE Indication de l erreur sur l cran de visualisation limination de l erreur D fauts ventuels Lerreurdusyst me mise ventuelle horsd usagede ELES lacarte lectronique ou du capteur thermique ou la mauvaise fermeture du couvercle Fermez le couvercle d une mani re dense Si le probl me nest pas r gl veuillez vous adresser au Centre de service agr e Ne branchez pas l appareil avec la coupe vide D branchez ap pareildur seau lectrique laissez Le se refroidir pendant 10 15 min rajoutez ensuite de eau bouillon dans la coupe et conti nuez la cuisson Sileprobl menest pas r gl veuillez vous adresser au Centre de service agr e Lerreur du syst me mise ventuelle horsd usagedu E2 E4 capteur thermigue ou la mise en route de la pro tection automatique contre la surchauffe Panne Cause ventuelle R paration Ne se met en marche Pas dalimentation du secteur V rifiez la tension du secteur Pannes de courant V rifiez la tension du secteur Ilya un objet tranger entre la cuve et l l ment chauf fant Eliminez l objet tranger La dur e de cuisson est trop Longue La cuve du
150. III OUTRAS POSSIBILIDADES Prepara o de fondue Panifica o Prepara o de requeij o Esteriliza o de lou a e itens de higiene pessoal Prepara o de queijo Pasteuriza o IV ACESS RIOS OPCIONAIS Acess rios opcionais de multicozedura podem ser adquiridos separadamente Em todas as guest es relativas gama de produtos a sua aquisic o e a compatibilidade deles com o seu modelo de multicozedura roga se contactar o revendedor autorizado no seu pa s RAM CL1 pinca para tigela Projectada para f cil remoc o da tigela da multicozedura Podem ser usados com outras marcas de multicozeduras V MANUTENGAO E LIMPEZA Antes de limpar o aparelho verifique se ele est desconectado da rede e totalmente frio Use um pano macio e detergente n o abrasivo para louca Recomenda se limpar o produto imediatamente ap s o uso Antes da primeira utilizac o ou para remover os odores ap s o cozimento aconselh vel deixar ferver durante 15 minutos metade de um lim o no programa STEAM SOUP PASTA Durante a limpeza n o use produtos de limpeza abrasivos esponjas com camada abrasiva e produtos guimicos N o mergulhe o corpo do aparelho na gua e n o o colocar em gua corrente Limpar o corpo do aparelho quando necess rio A tampa interior de aluminio deve ser limpa ap s cada utilizac o do aparelho Atigela deve ser limpa ap s cada utilizac o do aparelho Pode se usar m quina de lavar louca Terminada a
151. Importante Nonostante la pentola pu mantenere calda la pietanza fino a 24 ore e sconsigliato lasciarla all interno per pi di due tre ore potendo cio provocare modifiche del sapore della stessa Regole generali di utilizzo dei programmi automatici 1 Preparare gli ingredienti in base alla ricetta sistemarli nella pentola Controllare che gli ingredienti compreso il liquido non superino il Li vello max della scala all interno della pentola 2 Mettere la pentola all interno del corpo dell apparecchio girandolo appena assicurarsi che sia a stretto contatto con l elemento riscaldan te Chiudere il coperchio fino a sentire lo scatto Collegare l apparecchio alla presa di corrente Scegliere il programma di cottura premendo il rispettivo tasto 4 Premendo il tasto COOK TIME impostare il tempo di cottura in base alla ricetta 5 Se necessario impostare il tempo di avvio ritardato La funzione Avvio ritardato non e disponibile per il programma FRY Attenzione se avete interrotto per pi di 5 secondi l inserimento delle im postazioni il programma verr avviato automaticamente con i parametri inseriti Se necessario annullare l esecuzione del programma premendo il tasto REHEAT CANCEL e ripetere l impostazione dall inizio 6 Dopo 5 secondi dopo l inserimento dei dati il programma di cottura partira automaticamente Sul display verra visualizzato il tempo rima nente al termine della cottu
152. Nonemams tvaika varsts Vad bas panelis Konteiners kondens ta sav k anai Konteiners tvaic anai Kauss L zena karote 10 M rgl ze 11 Vacina atbrivo anas pogu 12 Stravas vads Programmas FRY CEPSANA izv les poga Programmas PILAF PLOVS izv les Programmas OATMEAL GRAIN PIENA PUTRA PUTRAIMI izv les Programmas BAKE PIZZA M KLAS IZSTRADAJUMI PICA izv les poga Programmas STEW DESSERT SAUTE ANA DESERTI izv les poga Programmas STEAM SOUP PASTA TVAICESANA ZUPA MAKARONI izv les poga gu A 7 TIMER Atliktais starts atlikt starta re ma laika iestati a nas iesl g ana 8 Poga COOK TIME Gatavo anas laiks gatavo anas laika iestati ana 9 Poga REHEAT CANCEL Atcelt Uzsild ana dienu uzsildi anas funkcijas iesl g ana izsl g ana gatavo anas programmas darb bas p rtrauk ana veikto iestat jumu atcel ana 10 Digit lais displejs I PIRMS LIETO ANAS S KUMA Uzman gi iz emiet ier ci un t s sast vda as no kastes No emiet visus iepako juma materi lus rekl mas uzl mes a Oblig ti saglab jiet br dino s uzl mes uzl mes ar nor d m ja t das ir un GU V pl ksniti ar izstr d juma s rijas numuru uz ier ces korpusa Ja uz ier ces nav s rijas numur
153. PILAF PILAFF OATMEAL GRAIN MJ LKGR T GRYN BAKE PIZZA BAKNING PIZZA STEW DESSERT STUVNING EFTERRATTER STEAM SOUP PASTA ANGKOKARE SOPPA PASTA Duane Funktioner Startsenarel ggning Automatisk varmh llnini Uppvarmning av matratter Oversikt Multikokare med en inpassad skal RB C400 Container f r ngkokning Plattsked M ttb gar UPP till 24 timmar upp till 24 timmar UPP till 24 timmar 1 st 1 st List 1 st Bruksanvisning Servicebok Str mf rs rjning Tillverkaren har r tt att ndra design upps ttning av delar och tillbeh r samt teknisk varudeklaration under f rb ttring av sina produkter utan att avisera om dessa f r ndringar separat Delar och tillbeh r av RMC M4515E AT 1 Apparats kropp 2 Lock Handtag for att verf ra apparaten L stagbar ngventil Kontrollpanel Container f r kondenssamling Container for ngkokning Slev Plattsked 10 M ttb gare 11 Knapp f r att ppna locket 12 Str mf rs rjningsladd Kontrollpanel A2 1 Knappen f r att v lja programmet FRY STEKNING 2 Knappen f r att v lja programmet PILAF PILAFF 3 Knappen f r att v lja programmet OATMEAL GRAIN MJOLKGROT GRYN 4 Knappen f r att v lja programmet BAKE PIZZA BAKNING PIZZA 5 Knappen f r att v lja programmet STEW DESSERT STUVNING EFTER R TTER 6 Knappen f r at
154. Retirar la boller a de la taza girar y colocar de nuevo en la taza luego continuar la preparaci n hasta el estado listo Luego durante la cochura colocar la pasta en el menor volumen en la taza LA BOLLER A NO HA SUBIDO Los huevos con az car han sido batidos mal La pasta se ha permanecido durante el largo periodo de tiempo con el cilindro rompedero Es deseable usar la receta comprobada adaptada para este modelo del instrumento La selecci n de los ingredientes el modo de su tratamien to preliminar las proporciones para la colocaci n deben corresponder a las recomendaciones Usted no ha tamizado la harina o amasado mal la pasta Los errores han sido cometidos durante la colocaci n de los ingredientes La receta elegida por Usted no conviene para la cochura en este modelo de la multiolla En una serie de modulas de las multiollas REDMOND en los programas STEW y SOUP en caso de insuficiencia del l quido en la taza el sistema de protecci n contra el recalentamiento del instrumento se pone en acci n En este caso el programa de preparaci n se para y la multiolla pasa en el modo de autocalentamiento Tiempo recomendado de la preparaci n al vapor de varios productos Ne Producto Peso gramos cantidad Cantidad de agua ml Tiempo de preparaci n min 1 Filete de cerdo ternera cubitos de 1 5 x 1 5 cm 500 500 30 35 2 Filete de corder
155. STEW DESSERT oppure STEAM SOUP PASTA Per ogni programma sul display verr visualiz zato il tempo di cottura predefinito 2 Premendo il tasto COOK TIME impostare il tempo necessario per il programma scelto Ogni volta che si preme il tasto aumenter il tem po di cottura Per il cambiamento veloce tenere il tasto premuto Dopo aver raggiunto il valore massimo impostazione del tempo torna all i nizio dell intervallo 3 Per annullare i valori impostati premere il tasto REHEAT CANCE dopo di che impostare il programma dall inizio Importante Nell impostazione manuale del tempo di cottura tenete conto del possibile intervallo di impostazione previsto dal programma seleziona to indicato nella tabella a pag 34 Funzione Avvio ritardato La funzione di ritardo avvio permette di rinviare Vinizio del programma di cottura da 5 minuti a 24 ore con intervalli di 5 minuti 1 Premere il tasto TIMER IL pulsante si illumina l indicatore di tempo inizia a lampeggiare 2 Premendo il tasto COOK TIME impostare il tempo in cui desiderate avviare il programma Per un veloce cambiamento del tempo di cottu ra premere e tenere premuto il tasto Dopo aver raggiunto il valore massimo l impostazione del tempo torna all inizio dell intervallo 3 Per annullare i valori impostati premere il tasto REHEAT CANCE dopo di che impostare il programma dall inizio Importante Non si raccomanda l utilizzo della funzi
156. Sledite ta ke 2 8 odeljka Op ti postupak kori enja automatizovanih programa Obratno odbrojavanje vremena rada programa e po eti nakon vrenja vode Ako automatska pode avanja vremena se ne koriste u ovom programu koristite tabelu Preporu eno vreme parenja pod pritiskom III DODATNE MOGU NOSTI Kuvanje fondi Kuvanje surutke Kuvanje sira Pe enje hleba e Sterilizacija posu a i stvari li ne higijene Pasterizacija IV DODATNA OPREMA Dodatna oprema za multi kuvalu skoro kuvalu mo e se kupiti odvojeno Da bi ste saznali za asortman nabavku i kompatibilnost sa modelom va eg ure aja obratite se ovla enom distributeru u va oj zemlji RAM CL1 kle ta za iniju Namenjena za jednostavno izvla enje inije iz multi kuvale Mogu se koris titi sa multi kuvalama drugih brendova V NEGA URE AJA Pre i enja vi enamenskog ure aja uverite se da je on isklju en sa napa janja i potpuno ohla en Koristite meku krpu i neabrazivno sredstvo za pranje posu a Preporu uje se sprovoditi i enje vi enamenskog ure aja odmah nakon upotrebe Pre prve upotrebe ili pre uklanjanja mirisa nakon kuvanja preporu uje se prokuvati pola limuna tokom 15 minuta u programu STEAM SOUP PASTA Em Pri i enju zabranjeno koris enje abrazivnih supstanci sun era sa abra zivnim premazom i hemijski agresivnih supstanci Zabranjeno uranjati ku i te vi enamenskog ure aja u vodu ili stavit
157. Syst mov chyba je mo n e p estal fungo E2 E4 vat sn ma teploty nebo se spustila automa tick z tita od p eh v n a Produkt Hmotnost g po et ks Objem vody ml Cas p pravy min 1 Vep ov filet hov z filet kostka 1 5 x 1 5 cm 500 500 30 35 2 Berani filet kostka 1 5 x 1 5 cm 500 500 45 3 Ku ec filet kocstka 1 5 x 1 5 cm 500 500 25 4 Masov kuli ky mlet zek 480 8 ks 360 3 ks 500 25 30 5 Ryba filet 500 500 20 6 Krevety r zn ch druh 500 500 5 7 Brambory rozfiznut na 4 sti 500 500 20 8 Mrkev kostky 1 5 x 1 5 cm 500 500 30 9 epa roz znuta na 4 sti 500 500 40 10 Zelenina erstv mra en 500 500 8 11 Vejce v p e 3 ks 500 12 Berte pros m v vahu e to jsou v eobecn doporu en Skute n as m e se odli ovat od doporu en ch hodnot v z vislosti od kvality konkretn ho produkta a tak od Va ch chu ov ch p ednost Tabulka program va en v robn nastaven 8 E 2 E Se EE Rozsah asu p pravy jidla va en 3 s EES Program Doporu eni k pou iti SE SEE HE 2 ki a o FRY Smazeni masa ryby zeleniny p prava oblohy 15 min 5 min 1 hodina 30 minut 1 min PILAF P prava pilafu r zn ch druh 1 hod 10 min 2 hodiny 5 min Chyba Mo n p ina Odst
158. V takov m p pad se program p pravy pokrmu zastavuje a multifunk n hrnec p ech z do re imu autooh v n Doporu en as va en v p e pro r zn potraviny s E 5 8 ss 5 Rozsah asu p pravy j dla vafeni 2 3 Program Doporu eni k pou iti E postup nastaven 8 E 3 2 36 8 lt OATMEAL ERAIN Kosa r zn ch ka s vodou a s ml kem p prava ob 25 min 5 min 4 hodiny 5 min N x BAKE PIZZA Pe en biskvit n kyp piroh p prava pizzy 1hod 10 min 8 hodin 5 min Du eni masa ryby zeleniny p prava r zn ch jidel ovoc _ i STEW DESSERT n ch protlak dezert d ema 1hod 10 min 12 hodin 5 min RENE Va en masa ryby a zeleniny v p e 40 min 5 min 8 hodin 5 min VII PRED OBRACEN M SE NA SERVISN ST EDISKO Sd len o chyb na displeji Mo n poruchy Odstran n chyby Syst mov chyba je mo n e p estala fun ELES govat elektronick deska nebo snima teploty nebo viko neni pevn uzavieno Pevn uzav te v ko Pokud probl m ned l se odstranit obr te se na auto rizovan st edisko Nezapinejte spot ebi s prazdnou m sou Vypn te spot ebi z elektrick s t at vychladne b hem 10 15 minut po tom dolijte v m su vodu v var a po kra ujte p ipraven j dla Pokud probl m ned l se zestr nit obr tte se na autorizovan st edisko
159. a V robcom stanoven ivotnosti zariadenia je 5 rokov za predpokladu e prev dzka v robku prebiehala v s lade s t mito pokynmi a platn mi technick mi normami Likvid cia obalov n vodov rovnako ako samotn ho spotrebi a mus by vykonan v s lade s miestnymi recykla n mi programami Prejavte starostlivos o ivotn prostredie nevyhadzujte tieto produkty spolo ne s be n m komun lnym odpadom Pred za iatkom pou ivania tohto vyrobku d klad N POZOR Pocas fungovania zariadenia jeho ne si pre itajte navod na pou itie zariadenia a uschov vajte ho ako priru ku Poriadne pou iva nie zariadenia zna ne predl i dobu jeho pou vania M SURI DE SECURITATE Vyrobca nezn sa zodpovednost za po kodenia sp soben nedodr anim po iadavok techniky bezpe nosti a pokynov na pou ivanie vyrobku e Zariadenie je ur en v lu ne na be n pou va nie v dom cnosti Priemyseln pou vanie resp pou vanie s in m elom sa poklad za poru enie pokynov prislu n ho pou vania v robku e Predzapnutimzariadenia do elektrickej siete skontro lujte i sa zhoduje nap tie elektrickej siete s menovi tym nap jovac m nap t m zariadenia vid technick charakteristiky resp tov rensk tabulku v robku e Pou vajte pred ova ku ur en na odobe rany vykon zariadenia Nes lad parametrov kostra misa a kovov s ciastky sa nahrievaj Budte opatrn Pou ivajte kuchynsk ruka
160. a doba platnosti z ru n ch z vazk k n mu se po taj od data prodeje nebo od data v roby pokud datum prodeje nen mo n zjistit Datum v roby p stroje je mo n nalet v s riov m slu na identifika n n lepce na trupu v robku S riov slo se sest v z 13 symbol 6 a 7 symboly ozna uj m s c 8 symbol rok v roby ivotnost p stroje stanoven v robcem in 5 let ode dne jeho zakoupen s podm nkou e v robek je pou v n v souladu s t mito pokyny a p slu n mi technick mi normami Obal n vod k pou it a tak samotn p stroj je nutno likvidovat v souladu s m stn m programem zpracov n odpadu Tyto v robky nevyhazujte spole n s b n m komun ln m odpadem Zanim zaczniesz korzysta z danego urzadzenia uwaznie przeczytaj instrukcj obstugi i zachowaj j by m c si gn po ni w razie potrzeby Odpowiednie uzytkow anie urz dzenia znacznie przed u y okres jego dzia ania RODKI BEZPIECZE STWA Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia spowodowane w wyniku nieprzestrzegania zasad bezpiecze stwa oraz zasad u ytkowania urz dzenia e Dane urzadzenie elektryczne jest urz dzeniem wie lofunkcyjnym do gotowania potraw w warunkach bytowych i mo e by u ywane w mieszkaniach do mach podmiejskich pokojach hotelowych pomiesz czeniach gospodarczych sklep w biur lub w innych podobnych warunkach eksploatacji nieprzemys owej Przemys
161. aparelho com um pano molhado Lave a ta a com gua e detergente Seque bem Durante a primeira utiliza o pode surgir um odor estranho que n o sinal de uma falha do aparelho Neste caso efectue a limpeza do aparelho p g 44 AN Atenc o A utilizac o do aparelho defeituoso proibida II OPERA O DA PAN LA EL CTRICA Antes da primeira ligac o Instale o aparelho sobre uma superf cie firme horizontal garantindo que o vapor quente que sai da v lvula de vapor n o afecte o papel de parede ou outros objectos ou materiais que podem ficas danificados com elevada humidade e temperatura Antes de cozimento verifique se as partes externas e internos visiveis da panela el ctrica n o t m danos quebras e outros defeitos N o deve haver objectos entre a taca e o elemento de aquecimento Definic o do tempo de cozimento A multicozedura REDMOND RMC M4515E prev a possibilidade de alterar o tempo de cozimento valor padr o para cada programa O passo de mudanca e o possivel intervalo de tempo especificado dependem do programa de culin ria Para alterar o tempo de cozimento 1 Apertar um bot o correspondente para seleccionar o programa de cozimento desejado FRY PILAF OATMEAL GRAIN BAKE PIZZA STEW DESSERT ou STEAM SOUP PASTA O tempo de cozimento padr o ser mostrado no display para cada programa 2 Apertar o bot o COOK TIME para definir o tempo de funcionamento necess rio
162. auf am Innendeckels leicht dr cken 2 Entfernen Sie den Innenteil des Ventils durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn zerlegen Sie das Ventil voll st ndig und reinigen Sie es gr ndlich unter flie endem Wasser gegebenenfalls mit einem Geschirrspiilmittel 3 Trocken Sie das Ventil setzen Sie es in umgekehrter Reihenfolge zusammen und stellen Sie es zur ck Der Kondensatsammelbeh lter der sich am Ger tegeh use befindet sollte ebenfalls gereinigt werden Dr cken Sie auf den unteren Teil des Collectors und ziehen Sie selbigen vorsichtig zu sich um Ihn zu entfernen Gie en Sie das Kondensat heraus reinigen Sie den Beh lter und setzen Sie ihn wieder ein Manchmal kann sich der Kondensat berschuss in einer speziellen Vertiefung um den Topf herum auf dem Ger tegeh u se sammeln Verwenden Sie einen Lappen oder ein Tuch um diesen zu entfernen VI ZUBEREITUNGSHINWEISE Zubereitungsfehler und Abhilfe In der untenstehenden Tabelle sind h ufige Fehler aufgef hrt die bei der Zubereitung von Gerichten im Multikocher auftreten k nnen sowie m gliche Ursachen und L sungen daf r DAS GERICHT IST NICHT FERTIG DAS GERICHT BRENNT AN M gliche Problemursachen L sungen Sie haben vergessen den Ger tdeckel zu schlieBen oder haben ihn nicht fest geschlossen daher ist die Zubereitungstemperatur nicht hoch genug ffnen Sie w hrend der Zubereitung den Deckel des Multikochers nicht wenn es sich vermeiden l sst
163. bouton COOK TIME veuillez r gler Le temps de cuisson n cessaire pour le programme choisi A chaque appui sur le bouton l indice du temps de cuisson augmente Afin de modifier l indice d une mani rerapide veuillez appuyer et retenir Le bouton Lorsque l indice maximum sera atteint la mise au point recommencera depuis le d but 3 Afin d annuler les r glages tablis il faut appuyer sur Le bouton REHEAT CANCEL en recommen ant ensuite du nouveau introduire tout le programme de cuisson 65 IMPORTANT Si le temps de cuisson est r gl d une maniere manuelle veuillez tenir compte de l tendue du temps et du pas de r glage pr vu par le programme que vous avez choisi conform ment au Tableau g n ral des programmes de cuisson p 16 Fonction DEPART DEFFERE La fonction de D part deff r permet de diff rer le d marrage du programme de cuisson dans l intervalle allant de 5 minutes jusqu 24 heures avec un pas de r glage de 5 minutes 1 Veuillez appuyer sur Le bouton TIMER Lindicateur du bouton s allume l indicateur d heure commence clignoter 2 En appuyant sur Le bouton COOK TIME veuillez mettre au point l heure dont Lissu le programme de cuisson doit tre mise en marche Afin de modifier l indice rapidement veuillez appuyer et retenir Le bouton Lorsque l indice maximum sera atteint lamise du temps au point recom mencerade puis le d but 3 Afin d annuler les r glages
164. ce mode de cuisson ou il faut choisir un autre mode de cuisson Les aliments sont coup s trop grands les proportions g n rales de pose d aliments ne sont pas observ es La dur e de cuisson est r gl e calcul e incorrectement La recette s lectionn e nest pas adapt e la cuisson dans le multicuiseur l est souhaitable d utiliser Les recettes prouv es adapt es pour le mod le donn N utilisez que les recettes dont vous pouvez faire confiance Les aliments choisis leur coupe les proportions des aliments la s lec tion du mode et La dur e de cuisson doivent correspondre la recette s lectionn e En mode vapeur la quantit d eau dans la cuve est insuffisante pour assurer La densit requise de La vapeur La quantit d eau dans la cuve doit obligatoirement correspondre celle recommand e par la recette Si vous en doutez v rifiez Le niveau d eau au cours de la cuisson Griller Ilya trop d huile v g tale dans la cuve Exc s d eau dans la cuve Lorsque vous faites griller des aliments une couche mince d huile est suffisante au fond de cuve En mode Griller suivez strictement la recette choisie Lorsque vous faites griller des aliments ne pas fermez le couvercle du multicuiseur si cela n est pas indiqu dans la recette D congeler obliga toirement Les aliments congel s avant de les faire griller et videz l eau Cuisson bullition du bouillon au cours
165. cu m inile uscate tin ndu l de fi i nu de cablu Nu trageti cablul de alimentare prin goluri N ESTE INTERZIS s scufundati corpul aparatului le de sub usi sau in apropierea surselor de c ldur Nu permiteti r sucirea indoirea sau atingerea cablului de alimentare de obiecte ascutite colturi si marginile ale mobilierului N Nu uitati deteriorarea eventual a cablului de alimentare poate provoca deranjamente care nu corespund cu conditiile de garantie precum poate provoca electrocutare Cablul de alimentare deteriorat trebuie s fie schimbat la termen la un centru de service Nu amplasa i aparatul pe o suprafa moale nu l acoperi i niciodat atunci c nd func ioneaz de oarece el se poate supra nc lzi i ulterior defecta Este interzis exploatarea aparatului n aer liber p trunderea umidit ii sau a unor obiec te str ine n interiorul corpului aparatului poa te provoca deteriorarea grav a acestuia e nainte de a cur a aparatul asigurati v c este deconectat de la re eaua electric i s a r cit complet Respectati cu stricte e instruc iunile de cur are a aparatului vezi Cur tare i ntretinere in ap sau s l plasa i sub un jet de Acest dispozitiv nu este destinat pentru utilizarea de c tre persoanele inclusiv copiii care au de regl ri fizice nervoase sau psihice sau duc lips de experien i cuno tin e cu excep ia cazurilor n c
166. d program Krok nastavenia zmien a dovolen rozsah zad van ho asu z vis od zvolen ho programu pripravy Aby zmenit as pripravy treba 1 Zvolit potrebn program pripravy a sta it pr slu n tla idlo tohto programu FRY PILAF OATMEAL GRAIN BAKE PIZZA STEW DESSERT alebo STEAM SOUP PASTA Na displeje pre ka d prog ram sa zobraz predvolen as pripravy 2 Stla enim tla idla COOK TIME nastavte iad ci as pripravy pre zvolen program Po ka dom stla en tla idla sa as pr pravy bude zvy ova Pre r chlu zmenu hodnoty stla te a pridr ujte tla idlo Po dosiahnut maxim lnej hodnoty nastavenie asu bude pokra ova zo za iiatku rozsahu 3 Pre zru enie zadan ch nastaven treba stla i tla idlo REHEAT CAN CEL a alej zada znovu cel program V pripade ru n ho nastavenia asu pripravy d vajte pozor na dovolen rozsah asu a krok nastavenia ur en zvolen m V mi programom pripravy v s lade so S hrnnou tabu kou programov pr pravy Funkcia odlo en ho tartu Funkcia odlo en ho tartu umo uje odlo enie spustenia programu pr pra vyv rozsahu 5 min t a 24 hod n s krokom nastavenia 5 min t 1 Stla te tla idlo TIMER Za ne svieti kontrolkaa tla idla kontrolka asu za ne miha 2 Stla en m tla idla COOK TIME nastavte si as po ktorom by ste chceli aby sa spustil program pr pravy Pre r chlu zmenu hodno
167. d rze u saut ana dienu auglu 4 stunda 10 min 12 stundas 5 min i Izv lieties sast vdalas atbilsto i receptei Centieties neizv l ties ka sastav ieze u desertu iev r juma gatavo ana Bija izmantotas nepiem rotas sast vda as kas izdala p r k daudz i as sa i dalas tadus produktus kas satur p r k daudz mitruma vai p c iesp jas lie a mitruma sul gi aug i vai d rze i sald tas ogas kr jums utt H Tvaic tu ga as zivju un d rze u dienu gatavo ana tojiet tos minim los daudzumos STEAM SOUP PAS Vi tl A M buljonu zupu gatavo ana makaronu c si u un sald tu 40 min 5 min 8 stundas 5 min Centieties iznemt cepienu no multikatla uzreiz p c tam kad tas ir gatavs pusfabrikatu v ri ana Nepiecie amibas gadijuma var atst t produktu multikatla uz nelielu laiku ar iesl gtu autouzsildes funkciju MILTU IZSTR D JUMS NAV PALIELIN JIES APJOM Olas ar cukuru nav biju as labi sakultas Mikla p r k ilgi notur ta ar pievienotu cepampulveri Izmantojiet p rbaud tu adapt tu mode a ier cei Milti nav biju i izsij ti vai m kla ir slikti sam c ta recepti Sast vda u izv lei to pirmatn j s apstr dei pievieno anas proporcij m ir j atbilst izv l Pie autas k das pievienojot sast vda as t s receptes ieteikumiem J su izv l t recepte nav piem rota miltu izstr d jumu cep anai
168. deseurilor Nu aruncati astfel de produse impreun cu gunoiul obisnuit Miel tt haszn lja a jelen k sz l ket gondosan olvassa el a haszn l i tmutat t s t j koztat k nt rizze meg Ak sz l k helyes haszn lata jelent sen hosszab tja a szolg lati idej t BIZTONS GI TECHNIKA A gy rt semmilyen felel ss get v llal a biztons gi technika s a k sz l k zemelt et si szab lyok k vetel seinek be nem tar t s val okozott megrong l d sok rt e Az adott k sz l k egy t bbfunkci s telek k szit s re haszn latos k sz l k otthoni k r lm nyek k z tti haszn latra mely lak sban h tv gi h zakban sz llodai szob kban boltok mell khelyis g ben irod kban vagy hasonl nem ipari k r lm nyek k zt hasznalhato A k sz l k ipari vagy m s nem celiranyu haszn lata a biztons gos haszn lati k vetelm nyek megs rt s nek sz mit Ebben az esetben a gy rt a k vetkezm nyek rt nem v llal felel ss get e A k sz l k a h l zathoz t rt n kapcsol sa el tt ellen rizze hogy a h l zat fesz lts ge megfelel e a k sz l kt pl lkoz si n vleges fesz lts g vel ld a technikai jellemz st vagya k sz l k gy ri t bl j t e Haszn lja a k sz l k fogyasztott teljes t m nyre sz m tott hosszab t zs nort a param terk meg nem felel se a r vidz rlat hoz vagy k belt zhez vezethet Kapcsolja hozz a k sz l ket csak a f
169. dikkatlice basarak yukar ya do ru hafif e ekerek s k n z Yo unla m suyu d k p hazneyi y kay n z Hazneyi yerine tak n z Yo unla m su fazlal bazen cihaz n g vdesinde pi irme haznesi etraf n da bulunan zel bo lukta birikebilir Suyu silmek i in k t veya bez havluyu Kullan n z VI P RME LE LG L TAVS YELER Pi irme s ras nda olu an hatalar ve bunlar n giderilme y ntemleri Bu b l mde ok fonksiyonlu pisiricileri kullanarak pi irme s ras nda olu an tipik hatalar hakk nda bilgi edinebilir muhtemel nedenleri ve bunlar n gidirilme y ntemleri renebilirsiniz YEMEK HALEN TAMAMEN P MEM Sorunun muhtemel nedenleri Giderilme y ntemi Cihaz n kapa n kapatmaya unuttu unuz yada s k kapatmad n z i in pi irme sicakl yeterli seviyede de ildi Pi irme s ras nda gerekli olmad zamanlarda ok fonksiyonlu pisiri cinin kapa a may n z Kapa fiske sesi gelinceye kadar kapat n z Cihaz kapa n n siki kapa t lmas i in hi bir engel olmad n ve i kapakta bulunan s k la t r c kau uk par an n deforme olmad ndan emin olunuz Kap ve s t c unsuru birbiri ile zay f temasta bulunmaktad rlar Bu y zden pi irme s cakl yeterli seviyede de ildi Kap cihaz g vdenin i ine d z olarak yerlestirilmelidir Kab n dibini s tan diskine s k ca biti ik olmal d
170. elemento calentador Eliminar el objeto extra o El plato se prepara durante el periodo del tiempo dema siado largo Instalar la taza rectamente sin sesgos La taza en el cuerpo de la multiolla es instalada desigualmente Desconectar el instrumento de la red el ctrica Eliel mento calentador es ensuciado dejarle enfriarse Limpiar el elemento calentador VIII OBLIGACIONES DE GARANT A La garant a con el plazo de 2 a os a partir del momento de su compra se otorga a este art culo Durante el periodo de garant a el fabricante se obliga a eliminar cualquiera defectos de f brica provocados por la calidad insuficiente de los materiales y del ensamblaje por medio de la reparaci n sustituci n de las piezas so sustituci n de todo el art culo La garant a entra en vigor s lo en el caso si la fecha de la compra es confirmada por el sello de la tienda y la firma del vendedor en el tal n de garant a original La presente garantia se reconoce s lo en el caso si el arti culo se ha usado seg n la instrucci n de empleo no se ha reparado no se ha desensamblado y no ha sido deterio rado en el resultado del manejo incorrecto as como el equipo est ndar completo del art culo es conservado tambi n Esta garant a no se extiende sobre el desgaste natural del art culo y los materiales de consumo filtros bombillas recubrimientos cer micos y de tefl n compactadores etc El ciclo de vida del producto y el
171. entre em contacto com os objectos agudos cantos e bordas dos m veis N Aten o uma danifica o ocasional do fio el ctrico pode levar s falhas que n o s o abrangidas pela garantia podendo ainda pro vocar choques el ctricos Um fio el ctrico danificado deve ser imediatamente substi tu do num centro de servico Nao instale o aparelho sobre superficies fofas n o o tape durante a operacao isto pode levar ao so breaquecimento provocando avaria do aparelho proibida a operac o do aparelho ao ar livre pois a entrada de l quidos ou objectos alheios para interior do corpo do aparelho podem cau sar avarias graves e Antes de limpeza do aparelho assegure se que ele se encontra desligado e completamente arrefecido Siga as indica es de limpeza rigo rosamente p g 44 N PROIBIDO mergulhar o aparelho na gua ou coloc lo na gua corrente e O aparelho n o est destinado ao uso de pessoas inclusive crian as que tenham pro blemas f sicos de nervos ou ps quicos ou ainda problemas com pr tica e com conhe cimentos exceto quando algu m estiver vi giando tais pessoas ou se receber a instru o relacionada ao uso do dado aparelho por uma pessoa que se responsabilize pela se guran a delas necess rio vigiar as crian as com o objetivo de n o permitir que brinquem com o aparelho seus perif ricos e tamb m sua embalagem de f brica A limpeza e o manuseio do dispositivo n o dev
172. etede ng r len miktardan az Kontrol edilmi re eteye bak n z cihaz n belli modele adapte edilmi re eteye g re pi iriniz A r uzun pi irme zaman ayarladiniz Pi irme zaman n azalt n z ya da cihaz modelinize adapte edilmi re etede ng r len talimatlara uyunuz Kizartmada kab n i ine ya koymay unuttunuz pi irilen yemekle ri kar t rmad n z ya da ge evirdiniz Normal kizartmada kab n i ine az miktarda ay i ek ya ilave ediniz ay i ek ya kab n dibinin ince tabaka olarak kaplamal d r Yemeklerin d zen li k zart lmas i in bunlar periyodik olarak kar t rman z ya da belirli ara kta evirmeniz gerekir Hafif ate te pi irmesinde kab n i inde nem oran d kt r Kab n i ine daha ok s v ilave ediniz Pi irme s ras nda gerekli oldu u halleri d nda ok fonksiyonlu pi iricinin kapa n a may n z Ha lamada kab n i inde ok az s v kalm bile enlerin oran yanl S v ile kat bile enlerin do ru oran n takip ediniz Hamur r nlerin pigirmesinde Pi irmeden nce kab n i y zeyini ya lamad n z Hamuru konmadan nce kab n dibini ve eperlerini tere ya ya da Ay i ek ya ile ya lay n z kab n i ine ya d kmeyiniz R N N DO RAMA EKL BOZULMU Kab n i inde bulunan yeme i fazla evirdiniz Normal k zartmada yemeklerinizi 5 7 dakikadan d
173. f z si id t Sz ks g eset n ll tsa be a start k sleltet s id t A FRY program al kalmaz s n l a start k sleltet s funkci nem ll rendelkez sre 3 4 5 FIGYELEM Abban az esetben ha 5 m sodpercnel hosszabb ideig megsza kitotta a bedllit sok bevitel t a program a bet pl lt param terekkel auto matikusan bekapcsol Sz ks g eset n a REHEAT CANCEL gombbal ll tsa le a programot s rja be jra a be ll t sokat 6 5 m sodperccel az adatok bevitele ut n a f z si program automatiku san bekapcsol A kijelz n a program lej rt ig fennmaradt id l that A STEAM SOUP PASTA programban az id visszasz ml l s a viz forr s nak kezdetekor kapcsol be 7 Af zesi program befejezt vel hangjelz s hallhat illetve a v lasztott program indik tora kialszik Automatikusan bekapcsol az automatikus meleg t s funkci s kigyullad a gomb indik tora A kijelz n a funkci k zvetlen id visszasz ml l s jelenik meg 8 f z si folyamat megszak t s hoz az elv gzett programbe ll t sok t rl s hez vagy az automatikus meleg t s funkci kikapcsol s hoz nyomja meg a REHEAT CANCEL gombot Min s gileg magas szint eredm ny el r s hez haszn lja a REDMOND RMC M4515E multicooking mell kletek nt szolg ltatott receptk nyvet FRY program H s z lds gf l k baromfi tengeri term kek s t s re aj nlo
174. farkl l k g sterdi i i in pi irme sonucunu etkileyebilir BAKE PIZZA program G ve b rek bisk vi ayr ca ekmek e itlerinin pi irilmesi i in tavsiye edilir Pi irme s resi 10 dakika ile 8 saat zaman aral nda 5 er dakikal k ad mlar ile elle ayarlanabilir Bisk vinin pi ip pi medi ini k rdan i ine bat rarak kontrol edilebilir E er kar ld zaman hamur k rdana yap mam sa bisk vi pi mi demektir Ekmek pi irdi inizde otomatik s cak tutma fonksiyonunun t m pi irme a a malar nda devre d b rak lmas tavsiye edilir STEW DESSERT program Et bal k sebzelerin yava pi irilmesi e itli garnit rlerin tatl lar n meyve p resi ve re ellerin yap lmas i in tavsiye edilir Pi irme s resi 10 dakika ile 12 saat zaman aral nda 5 er dakikal k ad mlar ile elle ayarlanabilir STEAM SOUP PASTA Buharda sebze bal k et mant pi irmek diyet vejetaryen yemekleri ve ocuk men s yapmak i in tavsiye edilir Bu program kullanarak orba makarna ve yar mamulleri haz rlayabilirsiniz Pi irme s resi 5 dakika ile 8 saat zaman aral nda 5 er dakikal k ad mlar ile elle ayarlanabilir Sebzeleri ve di er g dalar buharda pi irmek i in 1 Hazneye 500 600 ml su doldurunuz Buharl pi irme kab n hazneye yerle tiriniz 2 Tarife g re malzemeleri haz rlay n d z olarak buharl pi irme hazne sine koyun 3
175. gotowania w zakresie od 10 minut do 12 godzin z dok adno ci ustawienia 5 minut Program STEAM SOUP PASTA Zalecany jest do gotowania na parze warzyw ryby mi sa da dietetycznych i wegetaria skich menu dzieci cego gotowania zup makaronu p produkt w Mo liwe jest r czne ustawienie czasu gotowania w zakresie od 5 minut do 8 godzin z dok adno ci ustawienia 5 minut Do gotowania na parze u ywaj specjalnego pojemnika 1 Nalej do misy 500 600 ml wody Wstaw do misy naczynie do gotowania na parze 2 Odmierz i przygotuj produkty zgodnie z przepisem kulinarnym r wnomiernie roz je w naczyniu do gotowa nia na parze 3 Kieruj sie p 2 8 zawartymi w rozdziale Og lny tryb dzia ania przy u yciu program w automatycznych Odliczanie wsteczne czasu pracy programu gotowania zaczyna sie po zagotowaniu si wody i osi gni cia wystarczaj cej g sto ci pary w garnku Je eli nie korzystasz z ustawie automatycznych czasu w danym programie stosuj tabele zalecaj c czas goto wania na parze dla r nych produkt w Il MO LIWO CI DODATKOWE Gotowanie fondue Przygotowanie twarogu Przygotowanie sera Pieczenia chleba Sterylizacja naczy i przedmiot w higieny osobistej Pasteryzacja IV AKCESORIA DODATKOWE Akcesoria dodatkowe do multicookera s do nabycia oddzielnie Odno nie ich asortymentu nabycia i zgodno ci z modelem twojego urz dzenia zwr si do oficjalnego deale
176. gu ca ego okresu gwarancyjnego producent zobowi zuje si do usuni cia wad fabrycznych spowodowanych nieodpowiedni jako ci materia w lub b dem w produkcji urz dzenia poprzez napraw wymian cz ci lub ca ego urz dzenia Gwarancja nabiera mocy tylko w w czas je li data zakupu potwierdzona jest piecz tk sklepu i podpisem sprzedawcy na karcie gwarancyjnej Gwarancja obejmuje wy cznie urz dzenia kt re by y u ywane zgodnie z instrukcj obs ugi nie by y naprawiane nie by y roz k adane na cz ci oraz nie by y uszkodzone wskutek nieprawid owego u ytkowania a tak e urz dzenia kt re posia daj komplet akcesori w Gwarancja nie obejmuje zwyk ego zu ycia eksploatacyjnego urz dzenia oraz takich ele ment w jak filtry ar wki pokrycia ceramiczne i teflonowe uszczelki itp Od cz urz dzenie od pr du pozw l mu ostygn Wyczy element grzejny Okres eksploatacji wyrobu i czas trwania zobowi za gwarancyjnych liczone s od dnia sprzeda y lub od daty pro dukcji wyrobu w przypadku gdy okre lenie daty sprzeda y jest niemo liwe Dat produkcji przyrz du mo na znale w numerze seryjnym po o onym na naklejce identyfikacyjnej na korpusie wyrobu Numer seryjny sk ada si z 13 znak w 6 y i 7 y znaki oznaczaj miesi c 8 y rok produkcji urz dzenia Ustalony przez producenta okres u ytkowania urz dzenia wynosi 5 lat od dnia jego kupna pod warunkiem e urz
177. histamiseks vajutage nuppu REHEAT CANCEL P rast seda sisestage kogu valmistamise programm uuesti TAHTIS Pole soovitatav kasutada edasil katud stardi funktsiooni kui retsep tis kasutatakse kiiresti riknevaid toiduaineid muna piim liha kala juust jne AN SJ Edasil katud stardi funktsiooni saab kasutada ka kiilma toidu soojenda misel Programmis FRY on edasil katud stardi funktsioon k ttesaamatu Valmis toitude temperatuuri hoidmise funktsioon automaat soojendamine Funktsioon k ivitub automaatselt valmistamise programmi t l ppemisel ning v ib hoida toidu temperatuuri vahemikus 75 80 C 24 tunni jooksul Displei n itab soojuse hoidmise aja lugemist Vajadusel saab seda funkt siooni valja l litada vajutades nuppu REHEAT CANCEL nupu indikaator kustub Toidu soojendamise funktsioon Multikeetjat REDMOND RMC M4515E saab kasutada k lma toidu soojenda miseks 1 Pange toit multikeetja kaussi sisestage kauss seadme kesta veendu ge et kauss on surutud soojenduselemendi vastu 2 Sulgege kaas pl ksuni hendage seade vooluv rku 3 Vajutage nuppu REHEAT CANCEL S ttib vastav indikaator ja algab soojendamine Displei n itab soojendamise aja lugemist Toit saab soojendatud kuni 75 80 C ja j b soojaks kuni 24 tundi 4 Vajadusel v ib soojendamist katkestada vajutades nuppu REHEAT CANCEL nupu indikaator kustub a T HTIS Vaatamata sellele et multikeetja v ib hoida toitu soojana kuni 24
178. hours 5 min pm Stewing meat fish vegetables making desserts jams and fruit pour 10 min 12 hours 5 min STEAM SOUP PASTA Steaming meat fish and vegetables cooking broths soups pasta 40 min 5 min 8 hours 5 min and sausages VII BEFORE ADDRESSING A SERVICE CENTER Error code Error description Error handling m System error system board or temperature sensor Close the lid tightly If this does not eliminate the error address an autho i malfunction the lid was not closed properly rized service center System error temperature sensor malfunction Do not operate the device without the bowl installed Disconnect the device E2 E4 automatic protection against overheating acti and let it cool down within 10 15 minutes Add water broth and continue vated If this does not eliminate the error address an authorized service center Problem Possible Cause Solving the problem The unit does not switch on Voltage supply failure Check the voltage supply Voltage supply interruption Check the voltage supply The bowl is installed with a distortion Install the bowl properly The meal is taking too long to cook There is a foreign object between the bowl and the heating element Remove the foreign object The heating element is dirty Unplug the device and let it cool down Clean the heating element VIII PRODUCT WARRANTY We warrant
179. idla na displeje sa spust priame min tov odpo tavanie asu zohrievania Spotrebi zohreje jedlo a do 75 80 C T to teplota sa bude udr iava v priebehu 24 hod n 4 Pod a potreby m ete funkciu autozohrievania vypn stla en m tla idla REHEAT CANCEL kontrolka tla idla prestane svieti Neh adiac na to e multifunk n hrniec m e udr iava jedlo v zohriatom W stave a 24 hodin neodpor a sa udr iavat jedlo zohriatym dlh ie ako dve W tri hodiny aby sa nezmenili jeho chu ov kvality V eobecn postup pri pou it automatick ch programov 1 Pripravte odmerajte ingrediencie podla receptu vlo te do n doby D vajte si pozor aby v etky ingrediencie vr tane tekutin boli pod maxim lnou rov ou stupnice na vn tornom povrchu n doby 2 Umiestnite n dobu do telesa pooto te ju ubezpe te sa e sa tesne dot ka ohrievacieho telesa Spotrebi pripojte k elektrickej sieti 3 Stla en m tla idla nastavte si potrebn program varenia 4 Stla en m tla idla COOK TIME nastavte si as pr pravy v s lade s receptom 5 Pod a potreby zapnite funkciu odlo en ho tartu A POZOR V pripade ak ste preru ili nastavenie dlh ie ako o 5 sekund prog vy ram bude automaticky spusten Pod a potreby m ete zru i tento program stla en m tla idla REHEAT CANCEL a alej znovu pokra ova v nastaven 6 Po 5 ch sekund ch po ukon en nastavenia hodn
180. jego cz ciami oraz jego opako waniem fabrycznym Czyszczenie i obs uga urz dzenia nie powinny by wykonywane przez dzie ci bez kontroli ze strony doros ych Zabrania si dokonywa naprawy urz dzenia we w asnym zakresie lub wprowadzania zmian w jego budowie Wszystkie prace zwi zane z obs ug i na praw urz dzenia powinien dokonywa autoryzo wane centrum serwisowe Prace wykonane niepro fesjonalnie mog spowodowa awari urz dzenia Charakterystyka techniczna Model MC M4515E Moc 700 W Napiecie 20 240 V 50 Hz 41 non stick ceramiczna cyfrowy LED zdejmowany Wy wietlacz Zaw r wypuszczania pary Automatyczne tryby gotowania 1 FRY SMAZENIE 5 STEW DESSERT DUSZENIE 2 PILAF PILAW DESERY 3 OATMEAL GRAIN KASZA NA 6 STEAM SOUP PASTA PARA MLEKU KASZE ZUPA MAKARON 4 BAKE PIZZA WYPIEKI PIZZA Funkcje Op niony start Podgrzewanie automatyczne Odgrzewanie W zestawie Multicooker ze wstawion wewnatrz mis RB C400 Naczynie do gotowania na parz tyzka ptaska Miarka Chochla Ksi ka 100 przepis w kulinarnych Instrukcja u ytkowania Ksi eczka serwisowa Przew d zasilaj cy Producent ma prawo do wniesienia zmian w designie i zestawie wyrobu a tak e do zmiany charakterystyki technicznej w procesie doskonalenia swo jej produkcji bez dodatkowego zawiadomienia o tych zmianach Budowa modelu A1 1 Pokrywa 7 Miarka
181. kohe peale selle valmimist Vajadusel v ite j tta toidu multikeetjasse v heseks ajaks v ljal litatud autosoojendusega Hoidsite valmis k psetise kinnises multikeetjas liialt kaua K PSETIS El KERKINUD Munad ja suhkur olid halvasti vahustatud Taigen seisis liialt kaua kergitusainega Soovitav on kasutada kontrollitud nimetatud seadme mudeliga kohandatud retsepte Koostisainete valik nende eelneva t tluse viis sissepanemise vahekord peavad vastama nende soovitustele J tsite jahu s elumata v i s tkusite taigent halvasti Koostisainete panekul eksisite Teie poolt valitud retsept ei sobi k psetamiseks nimetatud multikeetja mudelis Multikeetjate REDMOND terve rea mudelite seas hakkab programmides STEW ja SOUP vedeliku puuduse korral t le seadme lesoojenemise kaitse Sel juhul valmistamise programm seiskub ja l heb le autosoojenduse re iimi Soovitatav auruga toidu valmistamise aeg Ne Toiduaine Kaal g kogus Vesi ml Valmistamise aeg min 1 Sea loomaliha filee kuubikud 1 5x1 5cm 500 500 30 35 2 Lambaliha filee kuubikud 1 5x1 5cm 500 500 45 3 Kanaliha filee kuubikud 1 5x1 5cm 500 500 25 4 Frikadellid kotletid 480 8 tk 360 3 tk 500 25 30 5 Kala filee 500 500 20 6 Krevetid kooritud k lmutatud 500 500 5 7 Mant hinkaalid 4 tk 500 30 8 Kartul kuubikud 1 5x1 5cm 500 500 20 9 Porgand kuubikud 1 5x1
182. korterites maa majades hotellinumbrites kaupluste olmeruumides kontorites ja muudes taolistes mittet stusliku kasutamise tingimustes Seadme t stuslikku voi muud mittesihiparast kasutamist peetakse mitte kohaseks toote kasutamiseks Sel juhul ei kanna tootja vastutust v imalike vigastuste eest Enne seadme elektriv rku L litamist veen duge et selle pinge htib seadme nomi naalpingega vt tehnilisi iseloomustikke voi toote tehasetabelit Kasutage pikendust mis on arvestatud seadme tarbimisv imsusele parameetrite mittevas tavus v ib tekitada l hise v i kaabli s ttimise e L litage seade vaid maandusega pistikutesse kohustuslik n ue elektril gi valimiseks Kasuta des pikendust veenduge et ka see on maandatud T HELEPANU Seadme t ajal korpus anum ja metall detailid kuumenevad Olge ettevaatlikud Kasutage pajalappe V ltimaks kuumast aurust tekkivat p letust rge kummarduge seadme kohale kaane avamisel e Peale kasutamist l litage seade pistikust v lja samuti selle puhastamise v i teisal damise ajal Elektrijuhet v te kuivade k te hoides seda kahvlist mitte aga juhtmest rget mmake elektrijuhet uksevahedest v i soo jusallikate laheduses Jalgige et elektrijuhe ei oleks keerunud ja painutatud ei puutuks kokku terava te esemetega nurkadega ja m bli rtega Pidage meeles elektrikaabli juhuslik vigastamine v ib tekitada h ired mis ei vasta garan
183. la cuisson Avant la pose de la p te graisser Le fond et les parois de la cuve utilisez de l huile ou du beurre ne pas versez de l huile dans la cuve COUPE DES ALIMENTS DEFORMEE Les aliments sont m lang s trop souvent dans la cuve Pour faire griller des aliments il faut les m langer dans chaques 5 7 minutes au maximum La dur e de cuisson est trop Longue R duisez la dur e de cuisson ou suivez strictement la recette adapt e pour votre mod le du multicuiseur PATE RESTE MOUILLEE APRES LA CUISSON Les ingr dients impropres qui favorisent la formation dexc s d eau ont t utilis s l gumes ou fruits fondants baies conge l es cr me fraiche et etc Choisissez des ingr dients en conformit avec la recette Tachez de ne pas ut ser Les aliments contenant trop d humidit ou de r duire Leur quantit au mini mum Les produits finis ont t laiss s pour tr s longtemps dans le multicuiseur ferm T chez de faire sortir les produits cuits du multicuiseur imm diatement apr s la pr paration Si n cessaire il est admis de laisser les produits finis dans le mul ticuiseur pour le court terme avec le maintien au chaud activ PATE NON LEVEE Au cours du repos la p te est coll e l int rieur du couvercle et a bloqu la valve vapeur Four la p te Mettez mois de p te dans la cuve reste crue Retirez les morceaux de pate de la cuve faites tourner m
184. ldel s sel ell tott csatlakoz aljazathoz ez az ram t st l val v delem k telez k vetel se Ha hosszabb t zs nort haszn l gy z dj n meg arr l hogy annak is f ldel se van FIGYELEMIA k sz l k m k d se sor n a t ny r s a f mr szek felmelegednek Legyen vatos Haszn lja a konyhakeszty t A forr g z ltali g si seb elker l se v gett ne hajljon a k sz l k f l a fed l nyit s n l Kapcsolja sz t a k sz l ket a csatlakoz aljazatb l a haszn lata ut n valamint a tiszt t sa s thelyeze se sor n H zza ki a k belt sz raz k zzel tartsa a vill s dug t ne a k belt Ne h zza a t pk belt az ajt ny l son vagy a me leg forr sa mellett Figyeljen arra hogy a t pk bel ne csavarjon t l s ne hajljon t l ne rtintse az les t rgyakkal sarokkal s b tor l vel N Figyelembe vegyen a t pk bel v letlen rong l d sa olyan zemzavarhoz vezethez ame lyik a j t ll s felt telei al nem esik s az aram teshez is A rong l dott k bel gyors helyettes t st ig nyel a szervizben e Ne ll tsa a k sz l ket a puha fe l letre ne takarja a m k d se sor n eza k sz l kt lhev l s hez s megrong l d s hoz vezethet e Ak sz l kaszabad leveg n t r t n zemeltet se tilos a k sz l k h z ba t rt n nedvess g vagy idegen t rgy jut sa a s lyos rong l d s hoz vezethet e Ak szil ktisztit s
185. len St ng inte multikokarens lock vid stekning om det inte st r i receptet Djup frysta varor skall tinas upp och t vatten skall hallas bort innan tillagningen Vid kokning utfl det av buljong vid kokning av matvaror med f rh jd syrahalt Vissa matvaror kr ver speciell behandling innan kokning sk ljning l tt stekning etc F lj anvisningar i valda recept Under j sningen har smeten t ppt till ngventillen Vid bakning sme L gg smeten i sk len i mindre m ngder ten r fuktig Ni la in f r mycket smet i sk len Ta ut bakvaran ur sk len v nd p den s tt tillbaka Och laga tills den blir klar N sta g ng l gg in smeten i mindre m ngder MATVARAN BLEV VERKOKT Du valde fel typ av matvaran Eller felber knade du inst llning av tillagningstid Ingredienserna r skurna i f r sm bitar Val av ingredienser s ttet att sk ra dem inl ggnig i sk len val av program och tillagningstid m ste verensst mma med valt recept Den f rdiga r tten har st tt f r l nge p autouppv rmning Det r inte bra att ha r tten f r l nge p autouppv rmning Om i varans model finns funktion f r inprogrammerad avst ngning av autouppv rmning anv nd dig av den UTFL DET UNDER TILLAGNINGEN Vid tillagningen av mj lkgr t fl dar mj lken ut Mj lkens kvalite och egenskaper kan bero p plats och f rh llanden av produk tionen Det r rekommenderat
186. li m lo vody pre zabez pe enie dostato nej hustoty paru Nalievajte vodu do misy presne v takom objeme ak je uveden v recepte V pr pade ak pochybujete prekontrolujte rove vody po as varenia Naliali ste do misy pr li ve a oleja V pr pade pra enia Po as jednoduch ho pra enia je dostato ne aby maslo prikr valo dno misy len tenkou vrstvou Po as fritovania postupujte pod a pokynov pr slu n ho receptu Nadbyto n vlhkos v mise Nezatv rajte vrchn k multifunk n ho hrnca po as pra enia ak to nie je uvede n v recepte Na erstvo zamrazen potraviny pred pra en m v ka dom pr pade treba rozmrazi a odstr ni z nich vodu V pr pade varenia vyv ranie v varu po as pr pravy potrav n so zv enou kyslos ou Niektor potraviny vy aduj peci lnu predbe n pr pravu pred varen m op l chnutie vodou vypra enie v tuku a pod Postupujte pod a pokynov z receptu ktor ste vybrali Pri vypra an zab dli ste da do misy maslo nepremie ali ste resp neskoro za ali s ot en m pripravovan ch potrav n Pri jednoduchom pra en nalejte do misy trochu oleja aby pokr val dno misy tenkou vrstvou Pre rovnomern vypr anie potrav n v mise treba ich pravi delne mie a alebo ot a Pri dusen v mise nie je dostato ne vlhkosti Nalejte do misy viac tekutiny Po as varenia bez potreby neotv rajte vrchn k multifunk n ho hr
187. lykk ys toiminnon k ytt suositella K ynnistyksen lykk ys toiminto on k yt ss ruoan l mmitykseen FRY ohjelmassa K ynnistyksen lykk yksen toiminto ei ole k yt ss L mp tilan yll pito T m toiminto k ynnistyy heti kun valittu ruoanlaitto ohjelma on loppunut ja yll pit valmiin ruoan l mp tilaa 75 80 C vuorokauden kuluessa N y t ll n kyy l mp tilan yll pito toiminnon k ynnistyksest kulunut aika Halutessasi voit kytke t m n toiminnon pois p lt REHEAT CANCEL painikkeella n yt n ja painikkeen merkkivalo sammuu Ruoan l mmitys REDMOND RMC M4515E monitoimikeitin my s l mmitt kylmi valmiita ruokia 1 Laita ruoka kulhoon ja asenna kulho monitoimikeittimeen Tarkista ett kulho on tiiviisti limmityselementin p ll 2 Sulje kansi naksahdukseen asti ja kytke pistotulppa pistorasiaan 3 Paina REHEAT CANCEL painike Painikkeen merkkivalo syttyy ja toi minto k ynnistyy N yt ll n kyy l mmitys toiminnon k ynnistyksest kulunut aika Keitin l mmitt ruokaa 75 80 C T t l mp tilaa yll pidet n vuorokauden 4 L mmitys toiminto sammutetaan painikkeella REHEAT CANCEL pai nikkeen merkkivalo sammuu HUOM Siit huolimatta ett monitoimikeitin pystyy ylli pim n vuorokauden suositellaan j tt m n sit keittimeen korkeintaan 2 3 tunniksi koska muuten se voi johtaa ruoan maun ep toivottuihin muutoksiin Yleinen j rjestys au
188. m alimentos pereciveis ovos leite carne queijo etc A fun o Retardar inicio est disponivel para a fun o de reaquecimento das refei es No programa FRY a fun o Retardar inicio n o est dispo nivel Func o de manutenc o da temperatura dos pratos acabados aquecimento autom tico Liga se automaticamente imediatamente depois de terminar o programa de cozedura e mant m a temperatura do prato acabado no intervalo de 75 a 80 C durante 24 horas No display ser mostrada a contagem directa do tempo de trabalho no regime de aquecimento autom tico Se necess rio o utente pode desligar a func o de aquecimento autom tico ao apertar o bot o REHEAT CANCEL o LED do bot o ser apagado Func o de reaquecimento A multicozedura REDMOND RMC M4515E pode ser utilizada para o reaque cimento de pratos frios Para fazer 1550 1 P r o alimento na tigela colocar a tigela na multicozedura Assegurar se que est em contacto com o elemento de aquecimento 2 Fechar a tampa at ouvir um clique conectar a multicozedura rede el ctrica 3 Apertar o bot o REHEAT CANCE O indicador do bot o vai acender e a func o de reaquecimento vai se ligar No display ser mostrada a contagem directa do tempo de funcionamento da func o O aparelho vai aquecer o prato at 75 80 C Esta temperatura ser mantida du rante 24 horas 4 Se necess rio o utente pode desligar a func o de aquecimento autom tic
189. manutenzione dell apparecchio dai bambini fuori controllo degli adulti Sono vietate le riparazioni fai da te e l apporto di modifiche alla struttura dell apparecchio Tutti i lavori di manutenzione e di riparazio ne vengono eseguite presso il centro assistenza autorizzato Riparazioni da parte di personale non specializ zato possono comportare guasti lesioni e danni Caratteristiche tecniche Modello Potenza Tensione Volume della pentola Rivestimento della pentola Display Valvola del vapore MC M4515E 700 Watt 220 240 V 50 Hertz ceramica antia LED digitale rimovibile Programmi FRY COTTURA IN PADELLA PILAF RISOTTO OATMEAL GRAIN PAPPA AL LATTE GRANO E CEREALI BAKE PIZZA PRODOTTI DA FORNO PIZZA STEW DESSERT BRASATURA DESSERT STEAM SOUP PASTA COTTURA AL VAPORE MINESTRE PASTA Funzioni Avvio ritardato Tenuta in caldo Riscaldamento piatti pe Contenuto della confezione Pentola Multifunzione con la tazza incorporata RB C400 Contenitore per la cottura al vapore Cucchiaio piatto Misurino Mestolo Ricettario 100 ricette Istruzionl d uso Libretto di istruzio Cavo di alimentazione II produttore ha il diritto di apportare le modifiche al design alla compo nentistica nonch alle caratteristiche tecniche durante il perfezionamento della produzione senza relativo preavviso Struttura della pentola Multifunzione RMC M4515E A1
190. muita tuotteita seuraavaksi 1 Kaada kulhoon 500 600 ml vett Asenna h yrytysastian kulhoon 2 Mittaa aineet ruoka ohjeen mukaan aseta ne tasaisesti h yrytysastiaan 3 Noudata Yleisen j rjestyksen automaattisten ruoanlaitto ohjelmien k yt n yhteydess 2 88 1 Ruoanlaitto ohjelman ajan laskenta alkaa sen j lkeen kun vesi kulhossa on kiehunut ja h yryn tiheys on riitt v Ellet k yt t m n ohjelman oletuksena olevaa kypsennysaikaa katso Erilais ten elintarvikkeiden h yrytysaika taulukkoa III LISAMAHDOLLISUUDET Fonduen valmistaminen Astioiden ja henkil kohtaisten Rahkan valmistaminen hygieniatarvikkeiden sterilointi Juuston valmistaminen Past rointi e Leiv n leipominen IV LIS VARUSTEET Optioina on myyt v n erilaisia monitoimikeittimen lis varusteita Kysy myksiin niiden valikoimasta ostosta ja yhteensopivuudesta keittimesi kans sa vastaa virallinen maahantuoja RAM CL1 pihdit Pihdeill otat kulhon keittimest helposti ja turvallisesti Pihdit soveltuvat k ytett v ksi my s muiden monitoimikeittimien kanssa V PUHDISTUS JA HOITO Ennen puhdistusta tarkista ett keittimen pistotulppa on irrotettu pistora siasta ja keitin on t ysin j htynyt K yt puhdistukseen pehme t kangas ta ja astianpesusaippuaa Suosittelemme keittimen puhdistusta heti k yt n j lkeen Ennen ensimm ist k ytt ja erilaisten ruoanlaiton yhteydess muodostuneiden hajujen poistamiseen vo
191. n ha kever je az lemiszert vagy ford tsa t a meghat rozott id nk nt S l sn l a t ny rban nincs el g nedvess g Adjon hozz t bb folyad kot a t ny rba A k sz t s sor n ne nyissa ki a ro tyogtat faz k fedel t sz ks g n lk l F z sn l a t ny rban t l kev s folyad k az sszetev k ar ny t nem tartotta be Tartsa be a folyad k s szil rt sszetev helye ar ny t At ny r egyenesen ll t sra ker l a k sz l k h z ban az alj val szorosan rinti a meleg t lemezt Gy z dj n meg arr l hogy a rotyogtat faz k munkakamr j ban nincs idegen t rgy Ne engedje meg hogy a meleg t lemez piszkos legyen A t ny r s a meleg t elem rosszul rinti egym st ez rt a k szi t si h m rs klet nem elegend magas volt S t sn l vajjal nem kente a t ny r bels fel let t a k sz t s el tt A t szta behelyez se el tt vajjal vagy olajjal kenje meg a t ny r alj t s oldal t ne ntse az olajt a t ny rba A TERM K A V G SI FORMAT ELVESZ TETTE T l gyakran keverte a t ny rban lev lelmiszert Az ltal nos s t sn l keverje az telt nem gyakrabban mint 5 7 percenk nt T l hossz k sz t si id t ll totta Cs kkentse a k sz t si id t vagy k vesse a k sz l k jelen modellj nek adapt lt recept rendelkez it A S T S T L NEDVES LETT Meg nem felel sszetev t haszn
192. n al vapor en el taz n 2 Mida y prepare alimentos de acuerdo a la receta coloque de manera uniforme en el recipiente para la preparaci n al vapor 3 Siga lo indicado en los puntos 2 8 de la secci n Procedimientos comunes a la hora de usar programas automatizados le W La cuenta atr s del programa de cocci n se inicia despu s de hervir el agua T y lograr una suficiente densidad de vapor de agua en el taz n Si usted no utiliza la configuraci n autom tica de la hora en el programa dado consulte la tabla tiempo de cocci n al vapor recomendado para varios productos III OPCIONES ADICIONALES Preparaci n de fondue Preparaci n de reques n Preparaci n de queso Horneado de pan IV ACCESORIOS ADICIONALES Los accesorios adicionales para la multiolla pueden adquirirse por separado En cuanto al surtido adquisici n y la compatibilidad con el modelo de su dispositivo p ngase en contacto con el distribuidor autorizado en su pa s Esterilizaci n de productos de cristaler a y de cuidado personal Pasteurizaci n RAM CL1 pinzas para el taz n Dise ado para facilitar la extracci n del taz n de la multiolla Se puede utilizar con otras marcas de multiollas V LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de limpiar el aparato aseg rese de que est desenchufado y completa mente enfriado Utilice un pa o suave y un detergente no abrasivo Le reco mendamos que limpie el aparato inmediatamen
193. nutn m ete ponecha v robok v multifunk nom hrnci na kr tku dobu pri zapnutom auto matickom ohreve PE IVO SA NEZDVIHLO Vajcia s cukrom boli zle vy ahan Cesto le alo s pr kom do pe iva pridlho Pou vajte osved en prisp soben pre tento typ V priebehu kysnutia sa cesto prilepilo kvn torn mu veku a zablokovalo ventil Pri pe en pre vyp anie pary Do n doby vkladajte cesto v men om mno stve cesto sa zle jekl prepiekl Polo ili ste do n doby privela cesta Vyberte cesto z nadoby prevr tte a znovu polo te do nadoby potom pokra ujte v pr prave k m jedlo nebude hotov Nabud ce pri pe en vkladajte cesto do n doby v men om mno stve JEDLO SA ROZVARILO Urobili si chybu pri v bere typu potrav n alebo pri zadan v po te doby pr pravy Pr li mal rozmery zlo iek Pou vajte osved en prisp soben pre tento typ spotrebi a recept ry V ber surov n sp sob kr jania pomer pou it ch surov n v ber programu a doby pr pravy mus zodpoveda odpor aniam ktor s uveden v recept re Po skon en pr pravy zostalo hotov jedlo pr li dlho v auto matickom ohreve Dlh pou vanie automatick ho ohrevu ne iaduce Ak je pre v typ multifunk n ho hrnca pr pustn predbe n odpojenie tejto funkcie m ete t to mo nos vyu i Nepreosiali ste m ku alebo ste zle vymiesi
194. om gedurende 15 minuten een halve citroen in het programma STEAM SOUP PASTA te koken S Sterilisatie van glaswerk en producten voor persoonlijke verzorging Pasteurisatie Bij het reinigen gebruik geen schuurmiddelen schuurspons en chemisch agressieve of andere stoffen die zijn niet aanbevolen voor gebruik met voorwerpen die komen in contact staan met voedsel Dompel het apparaat nooit in water en reinig het nooit onder stromend water Maak de behuizing van het apparaat schoon als dat nodig is De aluminium binnendeksel moet na elk gebruik gereinigd worden Schoonmaak van de kom wordt aanbevolen na elk gebruik van het apparaat Eventuele gebruik van vaatwasser Na het schoonmaken veegt het buitens te oppervlak van de kom droog De stoomklep is bevestigdt op het deksel van het deksel van het apparaat Reinig na elk gebruik 1 Zonder overmatige kracht verwijder het stoomventiel door de deksel iets draaien tegen de klok in en til de flens iets omhoog Als de klep wordt verwijderd met moeite kunt u zachtjes drukken op de binnendeksel 2 Scheid het binnenste deel van de klep door deze tegen de klok in te draaien volledig demontee en spoel hem grondig onder stromend water indien nodig maak gebruik van een afwasmiddel 3 de klep monteer hem in omgekeerde volgorde en bevestig hem op zijn plaats Container voor condensaat gelegen aan het apparaat moet na elk gebruik gereinigd worden 1 Druk zachtjes op de
195. operac o esfregue o exterior da tigela com um pano seco Avalvula de vapor est localizada na tampa do aparelho Limp la ap s cada cozimento 1 Remover a v lvula de vapor sem aplicar um esforco significativo ao virar ligeiramente a sua tampa no sentido anti hor rio e ao pux lo por ressalto Se a v lvula removida com dificuldade pode se apert la suavemente por lado da tampa interna 2 Separar a parte interna da v lvula girando a no sentido anti hor rio desmontar completamente a v lvula e enxagu la abundantemente com gua corrente se necess rio usar detergente para louca 3 Secar a v lvula mont la na ordem inversa e colocar na sua sede O recipiente de condensado posicionado no corpo do aparelho deve ser Limpo ap s cada utiliza o da multicozedura 1 Pressione suavemente o fundo do recipiente at que se abre em seguida retire o com cuidado puxando o para cima Despeje o condensado e lave o recipiente Coloque o recipiente no lugar As vezes o excesso de condensado pode acumular se numa cavidade especial do aparelho em torno da tigela Use uma toalha de cozinha ou guardanapo para remov lo VI CONSELHOS DE COZIMENTO Erros de cozimento e os modos da sua correcc o Nesta secc o est o reunidos os erros t picos cometidos durante o cozimento de pratos em panelas el ctricas ana lisando as suas possiveis raz es e os modos de correcc o O PRATO NAO ESTA COMPLETAMENTE COZIDO Possiveis ra
196. p lle tai pois p lt ruoanlaitto ohjelman keskeytys asetusten peruutus 10 Digitaalin ytt I ENNEN K YTT Pura varovasti pakkauksesta tuotteen ja poista se laatikosta poista kaikki pakkausten ja mainonnan etiketit lukuun ottamatta sarjanumeroa Sarjanumeron puute automaattisesti p tt sen takuutta Puhdista laitteen kostealla liinalla Pese kulho l mpim ll vedell Kuivaa huo lellisesti Ensimm isell k ytt kerralla n ytt n saattaa tulla vieraita hajuja ett ei johdu yksik n toimintah iri T ss tapauksessa puhdista valineetta s 64 AN Huomio Kiellettiin laitteen kaytt vioista II HITAAN LIEDEN K YTT Ennen ensimm ist k ytt Aseta laite kovalle tasaiselle alustalle niin ett venttiilist ulos tuleva kuumaa h yry ei ly taustakuvalle koriste pinnoitteelle elektronisille laitteille ja muille kohteille tai materiaaleille jotka voivat vaikuttaa korke asta kosteuksesta ja l mp tilasta Ennen ruoanlaittoa varmista ett hidan lieden ulkoiset ja n kyv t sis iset osat eiv t omistuu ehj siruja ja muita vikoja Kupin ja l mmityselementin v lill ei pit isi olla esteit Ruoanlaittoajan asetus REDMOND RMC M4515E monitoimikeittimess on mahdollista muuttaa joka ohjelmassa oletuksena olevan ruoanlaittoajan Muutoksen aikav li ja pituus riippuvat valitusta ohjelmasta Oletuksena olevan ruoanlaittoajan muutto 1 Valitse haluttu ruoanlaitto ohje
197. para o programa seleccionado Cada vez que premir o bot o o valor do tempo aumenta Para alterar rapidamente o tempo de cozi mento apertar e manter pressionado o bot o Ao atingir o valor m ximo a definic o do tempo vai continuar a partir do in cio do intervalo 3 Para cancelar as configura es feitas apertar o bot o REHEAT CANCEL e em seguida reinserir todo o programa de culin ria IMPORTANTE Ao ajuste manual do tempo de cozedura h de considerar o intervalo possivel de ajuste do tempo e o passo de ajuste previsto no pro grama seleccionado de cozimento de acordo com a tabela de programas de cozedura p g 46 Func o Retardar inicio A func o de timer permite atrasar o in cio da execuc o do programa de cozedura no intervalo entre 5 minutos e 24 horas com passo de configura c o de 5 minutos 1 Apertar o bot o TIMER O indicador do bot o acende o indicador do tempo comeca a piscar 2 Ao clicar bot o COOK TIME defina o tempo ap s o qual deve estar em execuc o o programa de culin ria Para alterar rapidamente o valor apertar e manter pressionado o bot o Ao atingir o valor m ximo a defini o do tempo vai continuar a partir do inicio do intervalo 3 Para cancelar as configura es apertar o bot o e em seguida reinserir todo o programa de culin ria IMPORTANTE N o recomend vel utilizar a fun o de timer se a receita cont
198. plazo de garant a comenzar n a computarse a partir de la fecha de su venta o fa bricaci n en el caso de que sea imposible determinar la fecha de venta La fecha de fabricaci n del dispositivo est incluida en el n mero de la serie en la placa identificativa fijada en el cuerpo del dispositivo El n mero de la serie tiene 13 s mbolos El 60 y el 70 simbolo denotan el mes el 8 denota el a o de fabricaci n del dispositivo El plazo de servicio del instrumento establecido por el fabricante es de 5 a os a partir del d a de su compra a la condici n de que el empleo del art culo se realiza seg n esta instrucci n y los est ndares t cnicos usados Es necesario utilizar el embalaje manual del usuario as como el mismo instrumento seg n el programa local de transformaci n de los desechos No echar tales art culos junto con la basura dom stica simple Antes de comecar o usar este produto leia com atenc o o respectivo manual de operac o e guarde o para poder consultar em caso de neces sidade A explorac o correcta prolongar signifi cativamente o prazo de servico do aparelho MEDIDAS DE SEGURANCA O fabricante n o se responsabiliza pelos dan os causados por incumprimento das regras de seguranca e das regras de operac o do artigo Utilize fichas de extens o apropriadas para a capacidade consumida pelo aparelho a in compatibilidade dos par metros pode levar a curto circuito ou a ignic o do fio Ligue o aparelho
199. postupem nastaven 5 minut Program OATMEAL GRAIN Doporu uje se pro pro p pravu sypk ch ka z r n ch druh krup s vodou nebo ml kem pro p pravu oblohy Tak si ho m ete nastavit ru n v roz mez od 5 minut a 4 hodin s postupem nastaven 5 minut Program OATMEAL GRAIN je ur en pro p ipravu ka i z pasterizovan ho ml ka se sn en m obsahem tuku Aby vyhnout p eva en ml ka a z skat pot ebn v sledek doporu ujeme p ed va en m D kladn proplachovat ve ker kroupy r e pohanka jahlov kroupa atp dokud voda nestane istou o P ed va en m m su multifunk n ho hrnce promaz vat m slem P sn dodr ovat m rnost odm ovat ingredience podle recept ku cha sk knihy sni ovat nebo zv t ovat po et ingredience pouze m r n Pokud pou vate plnotu n ml ko rozfedte ho vodou v m e 1 1 Vlastnosti ml ka a kroup se mohou v z vislosti na m stu p vodu a v robc odli ovat co se ob as odra eje na kone n m v sledku va en Program BAKE PIZZA Program je ur en na upe en n kyp piroh biskvitu na pizzu a na upe en chl ba Tak si m ete nastavit as va en ru n v rozmez od 10 minut a do 8 hodin s postupem nastaven 5 minut Je li biskvit hotov m eme zkontrolovat takto pichn te do n ho d evenou Spejli p r tkem Pokud na n nez stane nalepen t sto je hotov
200. preparare n intervalul de la 5 minute pina la 24 ore cu pasul de instalare de 5 minute 1 Ap sa i butonul TIMER Se va aprinde ledul butonului indicatorul de timp va ncepe s clipeasc 2 Apasind butonul COOK TIME setati timpul peste peste care trebuie s fie lansat programul de preprare Pentru schimbarea rapid a valo rilor ap sa i i men ine i ap sat butonul La atingerea valorii maxime instalarea timpului va continua de la nceputul intervalului 3 Pentru anularea set rilor f cute urmeaz de ap sat butonul REHEAT CANCEL dup care este necesar de a introduce tot programul de pre parare din nou IMPORTANT Nu se recomand de utilizat func ia de aminare a startului dac re eta con ine ingrediente u or aterabile ou lapte proasp t carne brinzeturi etc Func ia amin rii startului este disponibil pentru func ia de incalzire a bucatelor n cadrul programului FRY func ia amin rii startului nu este disponibil Func ia de men inere a temperaturii a bucatelelor gata prepa rate nc lzire automat Se declan eaz automat imediat dup finalizarea programului de preparare i mentine temperatura bucatelor gata preparate n limita de 75 80 C timp de 24 ore n acela i timp pe afi aj se afi eaz num r toarea direct a timpului de lucru a func iei de nc lzire automat La necesitate se poate de oprit func ia de nc lzire automat ap s nd butonul
201. programda mevcut de ildir Malzemelerin yanmamas i in tarif kitap ndaki talimatlara uyunuz ve pi irme haznesindeki malzemeleri d zenli olarak kar t r n z Yemekler ancak kapak a k oldu unda k zart lmal PILAF program Bu program farkl pilav e itlerinin yap lmas i in tavsiye edilir Pi irme s resi 10 dakika ile 2 saat zaman aral nda 5 er dakikal k ad mlar ile elle ayarlanabilir OATMEAL GRAIN program Bu program sulu ve s tl mamalar n pi irilmesi ve garnit rlerin haz rlan mas i in tavsiye edilir Pi irme s resi 5 dakika ile 4 saat zaman aral nda S er dakikal k ad mlar ile elle ayarlanabilir OATMEAL GRAIN pi irme program s tl mamalar n az ya l past rize edilmi s tten yap lmas i in ng r lm t r S t n ekilmesini nlemek ve istenilen sonu almak i in pi irmeye ba lamadan nce a a da belirtilen i lemlerin yap lmas tavsiye edilir Tam tah llar su duru olana kadar zenle y kay n z pirin karabu day bu day vb Pisirmeden nce pi irme haznesini tereya ile ya lay n z o Malzemeleri l erken ili ikteki tarif kitap nda belirtilen oranlara uyunuz malzeme miktar ancak orant l bir ekilde azalt labilir veya art r labilir Tam ya l s t kulland n zda 1 1 oran nda i me suyu ile kar t r n z 0 S t ve tah l zellikleri retim yerine ve reticiye g re
202. r ok fonksiyonlu pi iricinin al ma h cresinde yabanc cisimleri bulun mad ndan emin olunuz Is tan diskin kirli olmamas na dikkat ediniz Yeme in bile enlerin se imi yanl t r Bu bile enler se ilen pi irme y ntemine uygun de il ya da yanl pi irme program n se iniz Bile enleri ok iri taneli olarak do ranmistir yemeklerin konma s na ili kin genel oran ihlal edilmi tir Pi irme zaman yanl ayarladiniz ya da yanl hesaplai Se mi oldu unuz re etenin bu ok fonksiyonlu pisi lanmas i in uygun de ildir yapt n z ide haz r Kontrol edilmi re etelerin takip edilmesi arzu edilir bu modele adap te edilmi re eteleri Sadece g venebilecek re etelere g re yemek pi iriniz Bile enlerin se imi do rama ekli konma oran program se imi ve pi irme zaman se imi se ilmi re eteye uygun olmal d r kapta ok az su vard r Buharda pisirilmesinde Yeterince buhar yo unlu u sa lamas i in Suyu re etede ng r len miktara g re kab n i ine ilave ediniz phe ediyorsan z pi irme s ras nda suyun seviyesini kontrol ediniz K zartma s ras nda oran vard r Kab n i ine ok fazla bitkisel ya koydunuz Kab n i inde fazla nem Normal k zartmas nda ya n kab n dibini ince tabaka olarak kapanma si yeterlidir Frit z i inde kizartmasinda ilgili re etede ng r len talimatl
203. r seau lectrique 3 Appuyez sur Le bouton REHEAT CANCEL Lindicateur du bouton s allume la fonction du r chauffement d marre L cran de visualisation indiquera la minuterie directe de r chauffement en marche L appareil r chauffe Le plat jusqu la temp rature de 75 80 C Cette temp rature sera maintenue durant 24 heures 4 Dans le cas ch ant il est possible de d brancher la fonction de r chauffement en appuyant sur Le bouton REHEAT CANCEL l indicateur du bouton s teint IMPORTAT Nonobstant au fait que le multicuiseur puisse maintenir le plat au chaud jusqu 24 heures il n est pas recommand de laisser les plats sous ce r gime plus de 2 3 heures pour ne pas provoquer les cons quences n gatives influen ant leurs qualit s gustatives Mode g n ral d actions relatif l utilisation des programmes automatiques 1 Veuillez pr parer les ingr dients indispensables conform ment votre recette Les posez dans la coupe Veuillez surveiller que tous Les ingr dients dont Les produits liquides soient plac s plus bas que La mention maximale de l chelle marqu e dans la surface interne de la coupe 2 Ins rez la coupe dans le bo tier de l appareil soyez persuad s quelle se touche dune mani re dense l l ment du r chauffement Fermez couvercle du multicuisseur jusqu au clic Faites brancher l appareil au r seau lectrique 3 Choisissez le programme de cuisson n cessaire en appuy
204. s 9 REHEAT CANCE Melegit s T rl s gomb melegit s funkci bekapcso l s kikapcsol s f z si program megszak t s elv gzett be ll t sok t rl se 10 Digit lis kijelz I AZ ZEMELTET S EL TT vatosan csomagolja ki a k sz l ket s vegye ki a dobozb l t vol tsa el minden csomagol anyagot s rekl mc mk t a sorozati sz mot tartalmaz c mk n k v l A k sz l ken lev sorozati sz m hi nya automatikusan megfosztja azokat a jogaikat hogy j t ll si szolg ltat st kapjon T r lje meg a k sz l k h z t ned ves sz vettel Mossa meg a t ny rt meleg szappanos v zzel Gondosan sz razza meg Az els haszn lat n l idegen illat keletkezhet ami nem a k sz l k hib j nak a k vetkezm nye Ebben az esetben tiszt tsa a k sz l ket 91 oldal AN Figyelem A k sz l k haszn lata b rmilyen zemzavarn l tilos II ROTYOGTAT FAZ K ZEMELTET SE Az els bekapcsol s el tt ll tsa a a k sz l ket a szil rd egyenletes v zszintes fel letre gy hogy a g zszelepr l kimen g z ne ker ljen a tap t ra diszfedezetre elektronikus g pre s m s t rgyakra s anyagokra amelyek a fokozott nedvess g vagy h m rs klet miatt k rt szenvednek A k sz t s el tt gy z dj n meg arr l hogy a rotyogtat faz k k ls s l t hat r szeknek nincs rong l d sa let rt darabja vagy m s zemzavarja A t ny r s meleg t elem k z tt ne leg
205. service Nu activati aparatul cu castronul gol Deconectati aparatul de la priza electric lasati s se r ceasc timp de 10 15 min dup ce ad ugiti ap sup in castron si continuati prepararea Dac problema persist con tactati un centru de service Eroare de sistem este posibil iesirea din functi E2 E4 une a senzorului de temperat sau a declansat protec ia automat mpotriva suprainc lzirii Defectiune Cauza posibil Inl turarea defectiunii Nu se conecteaz Nu este tensiune in re eaua electric Verificati tensiunea in reteaua electric Intreruperi in alimentarea cu energie electric Verificati tensiunea in reteaua electric Intre vas si element de inc lzire a p truns un obiect str in Inl turati obiectul str in Mincarea se prepar prea mult timp Vasul instalat incorect in corpul oalei sub presiune Amplasati vasul drept f r inclin Deconectati aparatul de la reteaua electrica l sati L Element de inc lzire contaminat Far ne Maz N s se r coreasc Cur tati elementul de nc lzire VIII OBLIGATII DE GARANTIE Pentru acest produs se acord un termen de garantie de 2 ani de la momentul procur rii In timpul perioadei de garantie produc torul se oblig s inl ture prin reparare schimbare a pieselor sau schimbare a produsului complet orice defecte de fabric provocate de calitatea insuficient a materialelor sau de r
206. si elementul de incalzire Setarea timpului de preparare Multifieb torul REDMOND RMC M4515E dispune de posibilitatea de a mo difica timpul de preparare instalat implicit pentru fiecare program Pasul de schimbare si intervalul posibil a timpului setat depinde de programul se lectat pentru preparare Pentru a schimba timpul de preparare 1 Selectati programul dorit de preparare ap sind butonul corespunz tor programului FRY PILAF OATMEAL GRAIN BAKE PIZZA STEW DESSERT sau STEAM SOUP PASTA Pe afi aj pentru fiecare program va fi afisat timpul de preparare implicit 2 Apasind butonul COOK TIME setati timpul necesar de lucru pentru programul selectat La fiecare ap sare a butonului timpul de prepara re se va m ri Pentru schimbarea rapid a valorii ap sati si mentineti ap sat butonul La atingerea valorii maxime setarea timpului va con tinua de la inceputul intervalului 3 Pentru anularea set rilor f cute urmeaz de ap sat butonul REHEAT CANCEL dup care este necesar de a introduce tot programul de pre parare din nou IMPORTANT La instalarea manual a timpului de preparare ine i cont de interval posibil de timp i de pasul de instalare prevazute de programul selectat de preparare n conformitate cu tabelul programelor de preg tire pag 87 Func ia Aminarea startului Func ia de aminarea startului permite am narea nceperii execut rii pro gramului de
207. sider med sm r eller vegeta bilsk olie h ld ikke olien p sk len PRODUKTEN TABER FORMEN SOM BLEV LAVET MED SK RING De r rer produkterne alt for tit n r de steges Ved almindelig stegning ikke r r rettet flere end en gang om hver 5 7 minutter Sk len og varmelementet er i d rlig kontakt s temperaturen i madlavning ikke er h j nok Sk len skal indstalleres j vnt i korpset med bunden t t p varmeelementet Sikre at der ikke er fremmede genstander i multikoderens aktivkammer Undg beskidning af varmeelementet Forkert valg af ingredienser De valgte ingredienser pas ser ikke til madlavningmetode De bruger eller De har valgt et forkert tilberedningsprogram Ingredienserne er sk ret i alt for store stykker orden af ingrediensernes proportioner er br dt De har indstillet et tilberedningstid forkert eller har ikke beregnet tiden Den valgte opskrift er ikke egnet til madlavning i denne multikoger Vi anbefaler at bruge gennempr vede opskrifter som er adapterede til denne apparat Brug opskrifter som De sikkert kan stole p Valg af ingredienser skaerings m de proportioner af ingredienser program og tidsvalg skal svare til den valgte opskrift De har indstillet alt for lang tilberedningstid Nedbring tilberedningstid og f lg opskriften som er adapteret til denne apparat BAGNINGEN BLEV ALT FOR FUGTIG Der er brugt utilpassende ingredienser som giver oversku
208. sonucunda olu an kokular n giderilmesi i in yar m limonun STEAM SOUP PASTA program nda 15 dakika kaynat lmas tavsiye edilir Temizleme i in a nd r c maddelerin a nd r c kaplamal s ngerlerin ve agresif kimyasal maddelerin kullan lmas yasakt r Cihaz n g vdesinin suya bat r lmas veya akan su alt nda tutulmas yasakt r Cihaz n g vdesinin temizli i ihtiyaca g re yap l r al minyum kapa n n her kullan mdan sonra temizlenmesi tavsiye edilir Pi irme haznesinin temizli inin her kullan mdan sonra yap lmas tavsiye edilir bula k makinesinde y kanabilir Temizledikten sonra haznenin d y zeyi tamamen kurulanmal Buhar valf kapakta bulunur Buhar valf n n temizli i her pi irmeden sonra temizleyiniz 1 Buhar valf n n kapa n saatin ters y n nden evirip ve k nt s ndan tutup zorlamadan yava a s k n z Valf zor k yorsa i kapa n tara f ndan zerine hafif e bast rabilirsiniz 2 Valf n i par as n saatin ters y n nden evirerek ay r n z Valf tamamen par alara ay r p akan suyun alt nda zenle y kay n z htiya duydu u nuzda bula k deterjan n kullan n z 3 Valf kurutup onu ters s ra ile toplay p yerine monte ediniz Cihaz n g vdesinde bulunanyo unla m su haznesi cihaz n her kullan m n dan sonra temizlenmeli Bunun i in 1 Yo unla m su haznesinin alt k sm na a lana kadar
209. sund hed og ejendom Teknisk data odel RMC M4515E se 700 W 220 240 V 50 Hz isk Digital LED sk rm Dampventil Aftagelig dampventil Programme 1 FRY STEGE 2 PILAF 3 OATMEAL GRAIN M LKEGR D GRYN 4 BAGE PIZZA 5 STEW DESSERT GRYDERETTER DESSERTER 6 STEAM SOUP PASTA DAMP SUPPE PASTA Funktioner Udskudt start Auto hold varm Opvarmning af mad Indhold Multikoger med invendig skal RB C400 Beholder til madlavning p damp Fladske Maleskal Oseske Bog 100 opskrifte Brugsanvisning Servicebog Stromkabel Vi udvikler konstant vores produkter Derfor forbeholder vi os ret til at for etage ndringer i design ops tning funktioner og tekniske specifikationer af produktet uden forudg ende varsel Multikogers design RMC M4515E A1 1 Multikogers overflade 7 Beholder for tilberedning i damp 2 L g 8 Oseske 3 B reh ndtag 9 Fladske 4 Aftagelig dampventil 10 M lesk l 5 Kontrolpanel 11 L get bning knap 6 Beholder for kondensat 12 Stromkabel Kontrolpanel A2 Knap for programvalg FRY STEG Knap for programvalg PILAF PILAF Knap for programvalg OATMEAL GRAIN M LKEGR D GRYN Knap for programvalg BAKE PIZZA BAGE PIZZA Knap for programvalg STEW DESSERT GRYDERETTER DESSERTER Knap for programvalg STEAM SOUP PASTA DAMP SUPPE PASTA Knap TIMER Uskudt
210. telse mod elektrisk stod Ved brug af forlaenger ledning sorg for at den ogs har jordforbindelse hedskrav og reglerne for anvendelse af produktet N Pas P N r apparatet virker bliver dets kor e Dennemultikoger er et multifunktionelt apparat velegnet til tilberedning af diverse retter Den kan bruges i lejligheder sommerhuse p hotel v relser i private lokaler af butikker kontorer eller andre lignende ikke industrielle steder Al industriel eller forkert brug af enheden vil opfat tes som et brud af betingelser for apparatbrug sanvisning disse tilfaelde fratager producent alt ansvar fra sig mht mulige konsekvenser e Fortilslutning af apparatet til elnettet sorg for at nettets spaendning svarer til appara tets nominelle spaendning se tekniske de talier eller fabrikkens tabel e Brug forlaengerledning der passer til ap paratets kapacitet hvis parameterne ikke pus sk l og metaliske detalier varme Var forsigtig Bruge isoleret grydelapper For at undg skoldning af varm damp ikke l ne sig over apparatet n r De bner l get Sluk apparatet fra stikkontakter efter brug ogs ved reng ring og omflytning Tag ledningen af med torre haender hold den p kontakten ikke pa snoret Kor ikke netledningen i dor bninger eller i naer heden af varmekilder Sorg for at stromkablet ikke er bojet snoet og ikke kommer i kontakt med skarpe hjorner og kanter af mobler N Husk det tilf ldig skade til stramk
211. tentatives de r pa ration non professionnelles peuvent provoquer la panne du multicuiseur le traumatisme et les d gats mat riels Caract ristigues techni Mod le Puissance Tension Volume de coupe Rev tement de coupe cran de visualisatio Clapet de vapeur ques MC M4515E nti br lure c ramique um rique lectroluminescent amovible Programmes FRY FRIRE PILAF PAELLA OATMEAL GRAIN RIZ AU LAIT C R ALES BAKE PIZZA CUISSON PIZZA STEW DESSERT BRAISER DESSERT STEAM SOUP PASTA VAPEUR SOUPE PATES Na Fonctions D part deff r Maintien au chaud automatique R chauffement des plats jusqu 24h squ 24h jusqu 24h Composants Milticuiseur avec la coupe interne RB C40 Container pour la cuisson vapeu Cuill re plate Cuve mesur Puisoir Livre Les 100 recettes Mode d emploi Livret de service Cable d alimentation lectrique Le fabricant a le droit de faire les modifications du design des composants ainsi que des caract ristigues techniques du produit en vue de perfection nement de sa production sans notification pr alable relative aux telles modifications Structure de Multicuisseur RMC M4515E A1 1 Bo tier de Vappareil 2 Couvercle 3 Poign e pour le portage 4 Clapet d vacuation du vapeur 5 Console de commande 6 7 8 9 Container pour ramassage de co
212. tit Ingrediente de di mensiuni prea mici Folositi o re et verificat adaptat pentru acest model de aparat Alegerea ingredientelor modul de feliere propor iile de introducere a acesto ra alegerea programului si a timpului de g tit trebuie s corespund cu reco mand rile din retet MINCAREA ARDE Vasula fost cur at r u dup g tirea prealabil a minc rii Acoperirea antiadeziv a vasului s a deteriorat nainte de g tit asigurati v c vasul este sp lat bine i acoperirea antiadeziv nu este defectat Volumul total de produs introdus este mai mic decit cel re comandat n re et Folosi i o re et verificat adaptat pentru acest model de aparat Ati setat timpul de g tire prea mare Reduceti timpul de g tire sau urma i indica iile din re et adaptat pentru acest model de aparat La pr jire ati uitat s turnati ulei n vas nu ati amestecat sau ati amestecat tirziu produsele preaparate La pr jire ordinar turnati n vas pu in ulei de floarea soarelui astfel ca s aco pere fundul vasului cu un strat sub ire Pentru pr jire uniform produsele trebuie s fie amestecate periodic sau ntoarse dup un timp anumit La c lire umiditate insufient n vas Ad uga i mai mult lichid n vas n timpul de g tire nu deschide i capacul oalei sub presiune f r necesitate La fierbere putin lichid n vas nu sunt respectate pr
213. tku D le it Nedoporu uje se pou vat funkce odlo en ho startu obsahuje li recept rychle se kaz c potraviny vejce erstv ml ko maso s r apod Funkce odlo en ho startu je dostupn pro funkci oh v n j dla V programu FRY funkce odlo en ho startu nen k dispozici Fes 9 Funkce udr en teploty Automatick oh v n Zap n se automaticky hned po ukon en programu pro p pravu j dla a m e udr ovat teplotu hotov ho j dla v rozp t 75 80 C b hem 24 hodin Na displeji se zobraz p m odpo t v n asu pr ce t to funkce V p pad pot eby m ete funkci automatick ho oh v n vypnout stla en m tla tka REHEAT CANCEL indik tor tla tka zhasne Funkce oh v n j del Multifunk n hrnec REDMOND RMC M4515E d se pou vat k oh v n stu den ch j del 1 P elo te potraviny do misky um st te misku do multifunk n ho hrnce Zkontrolujte zda se miska t sn s dotyk oh vac ho elementu 2 P ikryjte v kem a usly te cvaknuti dale p ipojte za zen do elektric k s t 3 Stla te tla tko Rozsviti se indik tor tla tka a funk ce oh v n se uvede do chodu asov sp na za ne p m odpo et asu oh v n Spot ebi oh eje j dlo a do 75 80 C Takov teplota se bude udr ovat v pr b hu 24 hodin 4 Vp pad pot eby stla en m tla tka REH
214. torul REDMOND RMC M4515E Programul FRY Se recomand pentru pr jit carne legume carne de pas re fructe de mare Este posibil instalarea manual a tim pului de preparare intr un interval de la 5 minute pin la 1 or 30 minute cu pasul de instalare de 1 minut Functia aminarea startului in acest program nu este disponibil Ca ingredientele s nu ard urmati instructiunile din c rtea de retete si periodic amestecati usor continutul din castron Se permite de a pr ji produsele cu capacul aparatului deschis Programul PILAF Programul se recomand pentru prepararea diferitelor tipuri de pilaf Este posibil instalarea manual a timpului de preparare in intervalul de la 10 minute pina la 2 ore cu pasul de instalare de 5 minute Programul OATMEAL GRAIN Se recomand pentru prepararea terciurilor cu ap si cu lapte prepararea garniturilor Este posibil instalarea ma nual a timpului de preparare in intervalul de la 5 minute pina la 4 ore cu pasul de instalare de 5 minute Programul OATMEAL GRAIN este destinat pentru prepararea terciului din lapte pasteurizat cu gr sime mica Pentru a evita sc derea prin fiebre a laptelui si de a obtine rezultatul dorit se recomand ca inainte de preparare de efectuat urm toarele actiuni de sp lat bine toate cerealele integrale orez hrisc mei etc cand apa va fi limpede nainte de preparare de uns castronul multifirb torului cu unt de
215. travm olu mas na ve r n n zarar g rmesine yol a abilir G R VE G VENL K Kurallara uygun kullan m lk kullan mdan nce kullanma k lavuzunu dikkatlice oku yunuz B ylece kendinizi ve cihaz n z olu abilecek zararlardan korumu oluruz Ciha zi sadece monte edilmi vaziyette kullan n z Ancak bu ekilde elektrik ileten b l mlere temas etme tehlikesi ortadan kalkabilir Besinlerin zenle haz rlanmas sa l n z a s n dan ok nemlidir Bu cihaz kapa a k olarak kullanmay n z Evdeki ocuklar Bu cihaz 8 ya ndan b y k ocuklar ve fiziksel duy gusal ve zihinsel kapasitesinde eksiklik sorun ve yahut cihaza dair tecr be eksikli i olan veyahut kullan m kitab n okumayacak veyahut anlayama yacak g venlik nlemlerini uygulamayacak ki iler taraf ndan kesinlikle yaln z ba na kullanilmama l d r Yukar da an lan ki iler ve 8 ya ndan b y k ocuklar yanlar nda r n tan yan ve g venlik nlemlerini alabilecek bir refakat i ile kullanmal dir ocuklar kesinlikle r nle veyahut elektrik ba ile oynamamal d r 8 ya n alt ndaki ocuk lar kesinlikle cihaza yakla t r lmamal d r Cihaz n bak m ve temizli i kesinlikle ba lar nda refakat i olmaks z n ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Cihaz al r iken s n r ve kapat ld ktan sonra da bir s re s cak kal r Yan k tehlikesi a s ndan so uyun
216. usarli nelle quantit ridotte Non chiudere il coperchio della pentola Multifunzione durante la fry se diver samente non prescritto nella ricetta prodotti surgelati scongelarli prima di friggere eliminando l acqua Il prodotto da forno cotto sa masto a lungo nella pentola chiu Cercare di rimuovere il prodotto da forno subito al termine di cottura se necessario lasciare il prodotto cotto nella pentola per un breve periodo con la funzione tenuta in caldo accesa Durante la bollitura fuoriuscita del liquido durante la cottura dei prodotti ad elevata acidit Diversi prodotti richiedono un trattamento speciale prima della cottura es sere lavati soffritti ecc Seguire le indicazioni della ricetta Durante la lievitazione l impasto si e attaccato alla parte interna del coper chio ed ha intasato la valvola del va pore Prodotti da forno non cotto Mettere nella pentola una quantita minore di impasto Avete messo nella pentola troppo impasto Rigirare e continuare a cuocere in futuro mettere meno impasto nella pentola IL PRODOTTO E SCOTTO Errore nella selezione del tipo di prodotto o nell impostazione del tempo di cottura Gli ingredienti sono stati tagliati troppo finemente Usare le ricette adattate al vostro modello la scelta degli ingredienti il modo di tagliarli le proporzioni il programma e il tempo di cottura devono corri spondere alla ricetta
217. va en zadan programem 2 Stla en m tla tka COOK TIME nastavte pot ebn asov hodnoty pro zvole n program P i ka d m stla en tla tka bude se as va en zv t ovat Pro zrychlenou zm nu asov ch hodnot p idr te odpov daj c tla tko P i dosa e n maxim ln hodnoty za ne asov nastaven od po adtku asov ho rozp t 3 Pro zru en zadan ch nastaven stla te tla tko REHEAT CANCEL a potom zadejte cel program pro p pravu j dla od sam ho za tku D le it P i manu ln m nastaven asu va en berte pros m v vahu cel asov rozp t a minim ln hodnotu nastaven v souladu se zvolen m pro gramem va en na z klad tabulky program va en str 118 Funkce odlo en ho startu Funkce odlo en ho startu umo uje zad vat asov rozsah po jeho vypr en by j dlo m lo b t ji hotov Rozsah nastaven je od 5 minut a do 24 hodin s postupem nastaven 5 minut 1 Stla en m tla tka TIMER za ne blikat asov spina 2 Stla en m tla tka COOK TIME nastavte as odlo en ho startu Pro rychlou zm nu asov ch hodnot stisknente a dr te tla tko stla en P i dosa en maxim ln hodnoty za ne asov nastaven od po dtku asov ho rozp t 3 Pro zru en zadan ch nastaven stla te tla tko REHEAT CANCEL a potom zadejte cel program pro p pravu j dla od sam ho za
218. velge programmet BAKE PIZZA BAKE PIZZA Knappen for velge programmet STEW DESSERT STUE DESSERT Knappen for velge programmet STEAM SOUP PASTA DAMPE SUPPE PASTA Knappen TIMER Forsinket start for a sl p forsinket start innstil ling Knappen COOK TIME Lagetid for a innstille lagetid Knappen REHEAT CANCE Kansellering Oppvarming for sla p av oppvarming funksjon stoppe lage program tilbakestille 10 LED vise I FOR BETJENING 11 Knappen til pne lokken 12 Stromledning vo N OUAWNHE Pakk ut produktet forsiktig og ta det ut av boksen fjern alt innpakkingsma terialet og reklame stikker med unntak av merkelapp med serienummer Mangel av serienummer p produktet automatisk fradommer deg retten til garantiservice Tork kapselen med fuktig klut Vask bollen med varm s pevann Tork propert Ved f rste bruk kan det v re fremmed lukt som ikke betyr at apparatet ikke er i orden I dette tilfellet rengjor apparatet side 55 N Gi akt Det er forbudt bruke apparatet med enhver feil II BRUK AV MULTIKOKEREN For forste gangs bruk Sett apparatet p et fast jevnt vannrett underlag slik at varm damp som g r ut fra dampventil treffer ikke dekorative belegg elektriske apparater og andre ting eller materialer som kan bli skadet av forhoyd fuktighet og temperatur For tilberedning v r sikker at ytre og synlige indre deler av multikokeren har ikke skader splint
219. z ve kutudan kar n z T m ambalaj malze meleri ve reklam yap t rmalar kar n z seri numaras n ta yan yap t r malar haricinde r ne ait seri numaran n bulunmamas otomatik olarak garanti servis hak k n z yok eder Cihaz g vdesini slak mendil ile siliniz Kab l k sabunlu su ile y kay n z yice kurutunuz lk kullan m s ras nda cihaz n ar zal oldu undan kaynaklanmayan yabanc kokusu olu abilir Bu durumda cihaz temizlemeniz gerekir sayfa 133 AN Dikkat Her t rl ar zalar n bulundu u s rece cihaz n kullan lmas yasakt r II OK FONKS YONLU P R C N N ALI TIRILMASI lk al t rmadan nce Cihaz sert ve d z yatay y zeyine yerle tiriniz Buhar valfinden kan s cak buhar duvar ka d na dekoratif kaplamas na eletronik cihazlar na ve di er neme ve s ca a dayan kl olmayan e yalar n zerine s ramamas i in dikkat ediniz Pi irmeden nce ok fonksiyonlu pi iricinin d ve g r n r i par alar n hasarl ve kusurlu olmad ndan emin olunuz Kap ile s t c unsurlar n ara s nda hi bir yabanc cisim bulunmamal d r Pi irme zaman n n ayarlanmas ok fonksiyonlu pi irici REDMOND RMC M4515E modelinde her program i in varsay lan olarak belirlenmi olan pi irme zaman n n de i tirilme imk n ng r l m t r De i iklik ad mlar ve zaman ayar olas aral se ilen program
220. zu 24 Stunden halten Auf dem Display wird die Betriebszeit angezeigt Bei Bedarf kann die automatische Warmhaltefunktion durch Dr cken der Taste REHEAT CANCEL ausgeschaltet werden dabei erlischt die Anzeige der Taste Aufwarmfunktion Zum Aufwarmen kalter Gerichte 1 Geben Sie alle notwendigen Zutaten in den Topf setzen Sie den Topf ins Ger tegeh use ein berzeugen sie sich dass der Topf auf dem Heizelement ganz aufliegt 2 Schlie en Sie den Deckel bis ein Knacken zu h ren ist Schlie en Sie den Multikocher am Stromnetz an 3 Dr cken Sie die Taste REHEAT CANCEL Dann leuchtet die Anzeige der Taste auf und schaltet sich die Aufw rm Funktion ein Auf dem Display wird Direktz hlung der Betriebszeit angezeigt Das Gericht wird bis auf 75 bis 80 C aufgew rmt Diese Temperatur kann 24 Stunden gehalten werden 4 Bei Bedarf kann die Aufw rm Funktion durch Dr cken der Taste RE HEAT CANCEL ausgeschaltet werden dabei erlischt die Anzeige der Taste WICHTIG Obwohl der Multikocher das Produkt bis zu 24 Stunden warmhal ten kann es ist nicht empfehlenswert das Gericht f r mehr als zwei bis drei Stunden warm zu halten da dies zu Geschmacks und Oualit tseinbufen f hren kann Allgemeines Verfahren zur Anwendung der automatischen Zu bereitungsprogramme 1 Bereiten Sie die notwendigen Zutaten laut dem Rezept vor geben Sie diese in den Topf Beachten Sie dass alle Zutaten einschlie lich der Fl ssigkeit den m
221. 0 minuter till 12 timmar med intervall som ar likt med 5 minuter Programmet STEAM SOUP PASTA Programmet rekommenderas f r att laga gr nsaker fisk k tt dietmat vege tarisk mat och mat f r barnmeny med nga F r att tillagning av soppor pasta halvfabrikat Det ar m jligt att st lla in matlagningstid manuellt matlagningstidsomrade f r detta r fran 5 minuter till 8 timmar med inter vall som ar likt med 5 minuter F r att tillaga gr nsaker och andra produkter med ang 1 Sl upp 500 600 dl av vatten i sk len Placera container f r ngkokning i sk len 2 Mat och f rbered produkter enligt recept f rdela dem j mnt i contai nern f r ngkokning 3 F lj anvisningar i p 2 8 fran avsnittet Hur man g r nar man anv nder ett av de automatiska programmen Tidsnedr kning av utf rande av ett matlagningsprogram b rjar n r vatten har kokat och n r ngan i sk len har n tt tillr cklig t thet Om du inte anv nder automatiska tidsinst llningar i det h r programmet anv nd tabellen med rekom menderade tidsv rden for ngkokning av olika produkter III EXTRAM JLIGHETER Tillagning av fondue Baknign av br d Tillagning av kvarg Tillagning av ost IV TILLAGSACCESSOARER Till gsaccessoarer till multikokaren kan k pas separat Kontakta officiell terf rs ljare i ditt land om du har fr gor ang ende sortiment av till gsaccessoarer deras f renlighet med modellen av apparaten du ha
222. 1 5 x 1 5 cm 500 500 45 N stellung abh ngig sein Wir empfehlen ausschlie lich eine ultrahomogenisier E H hnedilet Sa Leen 500 560 25 Belm Jochen des Milchirols Kochi die Milch heraus te Milch mit einem Fettgehalt bis 2 5 zu verwenden Falls erforderlich ver 9 e 56 d nnen Sie die Milch mit Trinkwasser 4 Frikadellen Buletten 480 pcs 360 3 pcs 500 25 30 i _ Benutzen Sie ein bew hrtes f r dieses Modell angepasstes Rezept Die 5 Fisch Filet 500 500 20 TG neni nen nicht oder falsch behan Auswahl von Zutaten die Art von ihrer Vorbehandlung die Zugabever i RER AM h ltnisse sollen dem ausgew hlten Rezept entsprechen 6 Salatgarnelen gesch lt gekocht und gefroren 500 500 5 Die Zutatenverh ltnisse wurden nicht eingehalten oder der i 57 do een Die Vollkorngr tzen Fleisch Fisch und Meeresfr chte sp len Sie immer 5 Toduktiyp SN gr ndlich ab bis das Wasser klar bleibt 7 Kartoffeln gew rfelt 1 5 x 1 5 cm 500 500 20 Gewicht g Menge Wassermenge ml Produkt Zubereitungszeit Min 8 M hre gew rfelt 1 5 x 1 5 cm 500 500 30 9 Rote R be gew rfelt 1 5 x 1 5 cm 500 500 40 10 Gem se feingefrorene 500 500 8 11 Ei 3 pcs 500 12 Es ist zu beachten dass dies allgemeine Hinweise sind Die tats chliche Zeit kann sich von den empfohlenen Werten abh ngig von Oualit t des bestimmten Produkts sowie von ihren Ges
223. 10 minutos a 2 horas com passo de 5 minutos Programa OATMEAL GRAIN Recomenda se para cozer v rias papas com leite ou gua preparar guarni es Prev a possibilidade de ajustar manualmente o tempo de cozedura variado de 5 minutos a 4 horas com passo de 5 minutos O programa OATMEAL GRAIN destina se a preparar papas com leite pasteurizado com baixo teor de gordura Para evitar a evaporac o do leite a ferver e obter o resultado pretendido recomenda se fazer o seguinte antes de cozinhar 1 lavar cuidadosamente todos os gr os arroz trigo mourisco painco etc at a gua limpa 2 untar com manteiga a tigela da multicozedura antes de iniciar a cozinhar 3 seguir rigorosamente as propor es indicadas nas receitas no livro em anexo reduzir ou aumentar a quantida de de ingredientes s em proporc o 4 ao usar leite inteiro dilui lo com gua pot vel na propor o de 1 1 As propriedades do leite e cereais podem variar se depend ncia do local de origem e do fabricante o que s vezes afecta os resultados da prepara o Programa BAKE PIZZA Destina se para assar biscoitos bolos pudins preparar pizza assim como para cozer p o Prev a possibilidade de ajustar manualmente o tempo de cozedura variado de 10 minutos a 8 horas com passo de 5 minutos 1 A prontid o do biscoito pode se verificar ao fur lo com uma vara de madeira palito Se pe as de massa n o estiverem aderdas vara o biscoi
224. 20 6 Crevettes pour salade pluch es cuites surgel es 500 500 5 Produit Poids g quantit Quantit deau ml Temps de cuisson min 7 Pommes de terre cubes 1 5 x 1 5 sm 500 500 20 8 Carotte cubes 1 5 x 1 5 sm 500 500 30 9 Betterave cubes 1 5 x 1 5 sm 500 500 40 10 L gumes surgel s 500 500 8 11 uf 3 500 12 II faut tenir compte gue les recommandations ci dessus sont g n rales Le temps r el peut se distinguer des indices recommand s en fonction de la gualit du produit guelcongue ainsi gue de vos pr f rences gustatives Tableau r capitulatif des programmes de cuisson r glages usine 5 3 Programme Recommandations d utilisation SE Diapason du temps de cuisson R 9 pas r glage 85 E E 5 e Pa Cuisson de viandes poissons L gumes cuisson des 15 min 5 min 1 heure 30 min 1 min N garnitures PILAF Cuisson des types diff rents de la paella 1 heure 10 min 2 heures 5 min OATMEAL GRAIN Cuisson des bouillies diverses la base de leau et du 25 min 5 min 4 heures 5 min N lait cuisson des garnitures BAKE PIZZA Cuissondesbiscuits gratins g teaux cuisson de pizza 1 heure 10 min 8 heures 5 min STEW DESSERT Cuisson des viandes poissons l gumes cuisson des 1 heure 10 min 12 heures 5 min N 7 plats divers compotes desserts confitures
225. 5cm 500 500 30 10 Peet kuubikud 1 5x1 5cm 500 500 40 11 K giviljad k lmutatud 500 500 8 12 Muna aurutatud 3 tk 500 12 Tabelis on toodud soovitatavad andmed Reaalne aeg v ib erineda s ltuvalt konkreetsest toiduainest ja teie eelistustest Programmide koondtabel tehase seaded 8 Bo E B ZE Programm Soovitused RE 2 B ES E 8 8 s gt 2 gt lt FRY Liha kala k giviljade praadimine lisandite 15 min 5 min 1 tund 30 minutit 1 min valmistamine PILAF Erinevate pilaffide valmistamine 1tund 10 min 2 tundi 5 min OATMEAL DESSERT Piimaga ja veega keedetud putrude ja lisandi 25 min 5 min 4 tundi 5 min te valmistamine el 8 B eg Programm Soovitused 5 almistam sa aja vahemik E 3 m ramise samm 85 E s 8 Ej 5 ENE gt u lt BAK J IZZA Biskviitide vormide pirukate k psetamine tung 10 min 8tundi 5 min A N pitsa valmistamine STEW DESSERT Liha kala k giviljade hautamine erinevate magustoitude puuviljap reede ja mooside 1 tund 10 min 12 tundi 5 min valmistamine K giviljade kala liha auruga valmistamine STEAM SOUP PASTA suppide makaronide viinerite k lmutatud 40 min 5 min 8 tundi 5 min toitude keetmine VII ENNE KUI POORDUTE TEENINDUSKESKUSESSE Vea k rvaldamine Veakood ekraanil V imalikud probleemid S
226. AM SOUP PASTA 7 REHEAT CANCEL bial 8 ler abil REHEAT CANCEL E RMC M4515E FRY as ali E 1 5 1 30 ja REDMOND A US PILAF ga N del
227. AM SOUP PASTA F r die Zubereitung von Gem se Fisch Fleisch Di tgerichten und vegetarischen Gerichten Kindermen s mit Dampf Suppen Br he sowie zum Kochen von Teigwaren Wurstwaren Tiefk hlkost Die manuelle Einstellung der Zuberei tungszeit im Bereich von 5 Minuten bis 8 Stunden ist im Einstellschritt von 5 Minuten m glich Beim Dampfkochen von Gem se und anderen Lebensmitteln 1 Geben Sie 500 600 ml Wasser in den Topf Setzen Sie das Dampfgitter in den Topf ein 2 Wiegen Sie die Lebensmittel ab und bereiten Sie diese gem Rezept vor verteilen Sie sie gleichm ig auf dem Dampfgitter 3 Folgen Sie den Punkten 2 8 des Abschnitts Allgemeine Verfahren zur Anwendung der automatischen Zuberei tungsprogramme und Empfohlene Zubereitungszeit beim Dampfgaren von verschiedenen Produkten diesem beginnt der Ablauf der eingegebenen Zubereitungszeit erst nach dem Aufkochen vom Wasser und S Bildung der erforderlichen Dampfmenge im Topf III ZUSATZLICHE M GLICHKEITEN Fonduezubereitung Quarkzubereitung und K sezubereitung Brotbacken IV ZUS TZLICHES ZUBEH R Zus tzliches Zubeh r erhalten Sie f r den Multikocher kann separat erworben werden Information ber das Angebot den Erwerb und die Kompatibilit t des zus tzlichen Zubeh rs mit dem Modell Ihres Ger ts k nnen Sie bei unserem offiziellen H ndler in Ihrem Land bekommen Pasteurisierung Sterilisierung Babygeschirr
228. AVEN Dodate n vybaven pro multifunk n hrnec si m ete po dit zvl Ohledn ot zek sortimentu po zen a kompa tibility s t mto modelem multifunk n o hrnce se obra te na ofici ln ho dealera pro Va i zemi RAM CL1 kle t ur en na misku Pe en chl ba Sterilizace nadobi a p edm t osobn hygieny Pasterizace Kle t jsou ur eny pro vhodn a bezpe n vytahovani misky Je mo n pou iti s multifunk nimi hrnci jinych zna ek V I T NI A UDR BA P ed i t n m spot ebi e se p esv dte e je vy pnut z elektrick sit a pln vychladl Pou jte m kk l tky a neabraziv n prost edky na myt nadob Doporu ujeme prov d t o i t n spot ebi e hned no pou it P ed prvn m pou it m nebo pro odstran n siln v n po va en doporu ujeme 15 minut va it polovinu citr nu v programu STEAM SOUP PASTA P i i t n je zak zano pou vat abrazivn prostr edky houby s abrazivn m povrchem a chemick agresivn nebo jin prost edky nedoporu en k pou it s p edm ty kter se dot kaj potravin Je zakaz no d vat t leso spot ebi e do vody nebo do toku vody Kostru spot ebi e istite podle pot eby Vnit n hlin kov v ko je t eba istit po ka d m pou it za zen i t n m sy je doporu eno po ka d m pou it za zen Je mo n pou vat my ky Po ukon en o i t n osu ite vn j
229. CEL button to disable the function button indicator goes off Reheat Function Multicooker REDMOND RMC M4515E may be used to reheat the cold meal To reheat 1 Fill the bowl with ingredients and place it inside the device Make sure that the bowl and the heating element fit tightly 2 Close the lid until it clicks into place and plug in the unit 3 Press REHEAT CANCEL button Button indicator lights up and reheating process begins Reheat function count up is displayed The meal will be warmed up to 75 80 Cand the temperature will be maintained for 24 hours To cancel the function press REHEAT CANCEL button indicator goes off IMPORTANT The function may operate for a period of 24 hours however we recommend using it moderately because a prolonged thermal exposure may affect flavor characteristics or dry out the meal Standard Operating Procedure for Automatic Programs 1 Measure the ingredients according to the recipe and put them in the bowl Make sure that all the ingredients including liquid are below the scale mark indicating maximum capacity 2 Place the bowl inside the device The bowl and the heating element must fit tightly Close the lid until it clicks into place Plug in the unit 3 Select the desired cooking program by pressing the corresponding program button 4 Use COOK TIME button to set the time according to the recipe 5 Set Time Delay function if needed Time Delay function is not available in FR
230. Dopo aver terminato la cottura la pietanza e rimasta troppo a E sconsigliato l uso prolungato della funzione di tenuta in cado Se nel vostro L IMPASTO NON LIEVITA Le uova con lo zucchero sono stati montati male Limpasto e rimasto a lievitare troppo tempo Usare la ricetta adattata al vostro modello la Non avete settaciato la farina o avete lavorato male l impasto selezione degli ingredienti il trattamento preli minare le proporzioni devono corrispondere alla Sono stati commessi degli errori nel mettere insieme gli ingredienti ricetta La ricetta scelta non e adatta per la cottura nella pentola Multifunzione di questo modello In alcuni modelli REDMOND in caso di mancanza del liquido nel piatto durante il processo di cottura STEW e SOUP scatta il programma di sicurezza contro il surriscaldamento dell apparecchio In questo caso il programma di cottura si arresta e si avvia il programma di tenuta in caldo IL tempo consigliabile di cottura dei vari prodotti a vapore Durante la fry non avete versato l olio nella pentola non avete mescolato o avete girato i prodotti tardivamente Per la fry normale versare nel piatto un po di olio in modo che copra il fondo con uno strato sottile Per la fry uniforme mescolare o girare il conte nuto di tanto in tanto Preparazione degli stufati nella pentola manca il liquido
231. EAT CANCEL m ete vypnout funkci oh v n indik tor tla tka zhasne ODD D le it Nehled na to e multifunk n hrnec m e udr ovat potraviny v zahf t m stavu a do 24 hodin nedoporu uje se nech vat j dlo v tomto re imu d le ne 2 3 hodiny proto e ob as to m e zp sobit zm nu jeho chu ov ch vlastnost V eobecn postup p i pou it automatick ch program 1 P ipravte odm te pot ebn ingredience podle receptu a dejte je do misky Dbejte o to aby se v echny ingredience v etn tekutiny nach zely pod ryskou na vnit n m povrchu misky 2 Um st te misku do kostry za zen oto te ji trochu p esv d te se e se miska t sn st k s oh vac m elementem P ikryjte v kem a usly te cvaknut P ipojte za zen do elektrick s t 3 Stla en m odpov daj c ho tla tka vyberte nutn program pro p pravu j dla 4 Stla en m tla tka COOK TIME nastavte as va en podle receptu 5 V p pad pot eby nastavte as odlo en ho startu V programu FRY funkce odlo en ho startu nen k dispozici POZOR Pokud nastaven bylo p eru eno d le ne na 5 vte in program bude LI automaticky spou t n s zadan mi nastavenimi V p pad pot eby zru te chod programu stisknut m tla tka REHEAT CANCEL a zopakujte nastaven 6 Nastaveny program pro p pravu jidla se spust 5 vte in po tom co bude ukon eno n
232. FRY PILAF OATMEAL GRAIN BAKE PIZZA STEW DESSERT o STEAM SOUP PASTA En la pantalla de cada programa se mostrar el tiempo de cocci n predeterminado 2 Presionando el bot n COOK TIME ajuste el tiempo deseado para el programa seleccionado Cada vez que se pulse el bot n el tiempo de cocci n aumentar Para cambiar r pidamente el valor presione y man tenga presionado el bot n Al llegar a la configuraci n de la hora m xi ma la selecci n del tiempo continuar desde el comienzo de la franja 3 Para cancelar los ajustes hecho hay que presionar el bot n REHEAT CANCEL despu s de lo cual hace falta introducir todo el programa de cocci n de nuevo IMPORTANTE En caso de instalaci n manual del tiempo de cocci n ten gaen cuenta el posible rango de tiempo de instalaci n y de paso previstos por el programa de cocci n seleccionado de acuerdo con la Tabla resumen de los programas de cocci n p g 40 Funci n Programador de inicio La funci n de Programador de inicio permite retrasar el inicio del programa de cocci n en el intervalo de 5 minutos a 24 horas con paso de ajuste de 5 minutos 1 Presione el bot n TIMER Se iluminar el indicador del bot n el indicador de tiempo empezar a parpadear 2 Pulsando el bot n COOK TIME establezca el tiempo transcurrido el cual debe ejecutarse el programa de cocci n Para cambiar r pida mente el valor presi
233. Hvis du usikker sjekk vann niv under kokeprosess Ved vannlig steking er det nok at olje dekker bunnen av bollen med tynn belegg Ved frityrsteking f lg instruksjoner av tilsv rende oppskriften Ved steking Du fylte i bollen for mye olje Overskudd av v te i bollen Ikke lukk lokket av multikokeren ved steke hvis det er ikke angitt i oppskrif ten Du m tine dypfryste varer f r steking og sl ut vann av dem VARE TAPTE FORMEN AV SKJ RING Du r rte produktet i bollen veldig ofte Ved ordi r steking r r om retten ikke oftere enn hver 5 7 minutter Du innstilte for stor tilberedningstid Reduser tilberedningstid eller f lg instruksjoner av oppskriften adaptert til denne modellen BAKVERK VAR FUKTIG r mme ol Var bruket upassende ingredienser som gir eksta v ske saftige gr nnsaker eller frukter frosne b r Velg ingredienser i samsvar med oppskriften av bakverk Pr v ikke velge produkter som ingredienser som inneholder for mye v ske eller dem i minimum mengde Du holdt for lenge ferdig bakverk i lukket multikokeren Pr v ta ut bakverk straks etter tilberedning Hvis det er n dvendig kan du la produkt i multikokeren for en stund ved sl p autooppvarming BAKVERK HEVDE IKKE Egg med sukker var d rlig vispet Deig ble st ende med hevemiddel for lenge Du siktet ikke mel eller eltet deig d rlig Bruk p litelig adaptert til den
234. ILAF Prepara o de v rios tipos de risoto 1 hora 10 min 2 horas 5 min a OATMEAL GRAIN Prepara o de diferentes cereais na gua e leite prepa 35 min 5 min 4 horas 5 min A ra o de guarni es Assadura de bolos biscoitos tortas prepara o de pizza 1hora 10 min 8 horas 5 min STEW DESSERT Estufagem de carne peixe legumes cozedura de v rios 4 hora 10 min 12 horas 5 min Palle pratos sobremesas confeituras pur de frutas STEAM SOUP Cozedura em banho maria dos pratos de carne peixe e PASTA legumes cozedura de caldos sopas prepara o de mas 40 min 5 min 8 horas 5 min sas salsichas alimentos congelados VII ANTES DE CONTACTAR UM CENTRO DE ASSIST NCIA Aviso de erro na display Erros possi Correc o do erro Erro de sistema o circuito electr nico ou os sen 5 A Fechar bem a tampa Se problema persistir contacte um centro de servigo ELES sores de temperatura podem ser danificados ou 1 gt autorizado a tampa n o est fechada bem gt BE Erro de sistema poss vel falha do sensor de tem N o use o aparelho com a tigela vazia Desligue o aparelho da corrente e i lt deixe o esfriar por 10 15 minutos em seguida adicione a gua o caldo na E2 E4 peratura ou a protec o autom tica contra supe 5 tigela e continue a cozinhar Se o problema persistir contacte um
235. ND ok fonksiyonlu pisiricinin baz modellerinde STEW ve SOUP programlarda kab n i indeki s v az kald nda cihaz n a r s nmaya kar koruma sistemi a l r Bu durumda pi irme program durur ok fonksiyonlu pi irici otomatik s tma moduna ge er Farkl g dalar n buharda pi irilmesi i in tavsiye edilen pi irme s releri Ne Gida A rl k gr adet Su miktar ml Pi irme s resi dk 1 Dana filetosu 1 5 x 1 5 santimlik ku ba halinde 500 500 35 2 Kuzu filetosu 1 5 x 1 5 santimlik ku ba halinde 500 500 45 3 Tavukfiletosu 1 5 x 1 5 santimlik ku ba halinde 500 500 25 4 K fte 480 8 adet 360 3 adet 500 25 30 5 Bal k fileto 500 500 20 6 Temizlenmi ha lanm ve dondurulmu karides 500 500 5 7 Patates 1 5 x 1 5 santimlik k pler eklinde do ranm 500 500 20 8 Havuc 1 5 x 1 5 santimlik k pler eklinde do ranm 500 500 30 Gida A rl k gr adet Su miktar ml Pisirme s resi dk 2 Pancar 1 5 x 1 5 santimlik k pler eklinde do ranm 500 500 40 10 Sebze dondurulmus 500 500 8 11 Yumurta 3 adet 500 12 Yukar da belirtilen tavsiyeler genel nitelik ta makta oldu unu g z n nde tutulmal d r Ger ek s reler belirli besin kalitesine ve tad msal tercihinize g re tavsiye edilen de erlerden farkl l k g sterebilir
236. Next time use smaller amount of dough THE DISH IS OVERCOOKED Solving the Problem Possible Causes We recommend using the recipes adapted for your model Try choosing proven recipes Wrong ingredients size of ingredient cuts or time only settings Set the time and cooking program choose ingredients proportions and the size of ingredient cuts according to the recipe Improper ingredients causing excess moisture have been used Use ingredients according to the recipe Try to avoid using ingredients causing juicy fruits or vegetables frozen berries sour cream etc excess moisture or use them in smaller amounts Baked product has been left in the unit with the lid closed for We recommend taking baked product out of the unit right after the baking too long cycle finishes or leaving it on the Keep Warm for a short period of time only BAKED G00DS DO NOT RISE Possible Causes Solving the Problem Eggs and sugar were poorly whipped The dough stayed for too long before being baked Use proven recipes adapted for the device Choosing measuring and The flour wasn t sifted ortha dough was poorly kneaded processing ingredients follow recommendations given in the recipe Wrong ingredients Wrong recipe Certain REDMOND multicookers feature an overheat protection in STEW and SOUP programs In case there is no liquid in the bowl the device auto
237. OUP PASTA laika atpaka skait ana s ksies p c dens uzkar anas trauk FA 7 P c gatavo anas programmas beig m atskan s ska as signals un nodzis s izv l t s programmas indik tors Autom tiski iesl gsies autom tisk s sild anas funkcija un iedegsies pogas REHEAT CANCEL indik tors Uz displeja atspogu osies re ma darb bas laika tie at skaite 8 Lai p rtrauktu gatavo anas procesu atceltu iestat to programmu vai atsl gtu autom tisk s sild anas funkciju nospiediet pogu REHEAT CANCEL e Lai ieg tu kvalitativu rezult tu iesak m izmantot receptes kuras ir pievie gt notas multikatlam REDMOND RMC M4515E Programma FRY Paredz ta galas d rzenu putnu galas un j ras produktu cep anai Ir iesp jams manuali iestatit gatavo anas laiku diapazona no 5 min t m lidz 1 stundai 30 min t m ar iestati anas soli 1 min te Atlikta starta funkcija ai prog rammai nav pieejama Lai izvairitos no sast vdalu piedeg anas iesak m sekot recep u gr matas nor dijumiem un periodiski apmaisit trauka saturu Ir pielaujama gatavo Sana ar atv rtu katla vaku Programma PILAF Programma paredz ta da du veidu plova gatavo anai Ir iesp jams manu li iestatit gatavo anas laiku diapazona no 10 min t m lidz 2 stundam ar iesta ti anas soli 5 min tes Programma OATMEAL GRAIN Paredz ta deni un piena varito putru gatavo anai piedevu gatavo anai Ir
238. Odpor a sa na vrenie r znych mlie n ch ka na mlieku a vode a na pr p ravu obl h M ete ru ne nastavi as pripravy v rozsahu 5 min t a 4 hodi ny s krokom nastavenia 5 min t Program OATMEAL GRAIN je ur en na varenie ka e z pasterizovan ho n z kotukov ho mlieka Aby nedo lo do vyv rania mlieka a pre dosiahnutie iad ceho v sledku odpor a sa pred za iatkom varenia vykona al ie kroky s d kladne umyte v etky celozrnn kr py ry a poh nka p eno atd k m voda nebude priehladn pred za iatkom varenia nama te n dobu multifunk n ho hrnca mas lom pred pripravou jed l pr sne dodr ujte pomery uveden v prikladanej knihe receptov zni ujte alebo zvy ujte po et ingredienci len proporcion lne plnotu n mlieko rie te pitnou vodou v pomere 1 1 Vlastnosti mlieka a kr p sa m u l i v z vislosti na mieste p vodu a v robcu o sa m e odrazi na v sledkoch varenia Program BAKE PIZZA Odpor a sa na pe enie pi k t n kypov z kvasnicov ho a l stkov ho cesta ako aj na pe enie r znych druhov chleba M ete ru ne nastavi as pr pra vyv rozsahu 10 min t a 8 hod n s krokom nastavenia 5 min t e Zkontrolova e pi ta je pripraven m ete ak str te do nej drevenu ty inku par dlo Ke ju dostanete von a na nej zostan stopy cesta to znamen e pi k ta je hotov Pri pe en chleba odpor a s
239. P PASTA 7 TIMER 8 COOK TIME 9 REHEAT CANCEL Evepyo 10 I KAL TO OAC AUTO H TOU TOU
240. Problem Tyto avoid opening the lid while cooking Close the lid until it clicks into place Make sure that the rubber sealing ring located on the inner side of the lid is not deformed or damaged in any way The lid of the device was either open or was not closed properly The dish remained in the unit with the Keep Warm on for too long after its been cooked We recommend using the Keep Warm function moderately If your device features the function of disabling the Keep Warm in advance use it to avoid the problem LIQUID BOILS AWAY DURING COOKING Possible Causes Solving the Problem Depending on the quality of milk used it may boil away To avoid this we recommend using only Milk boils away ultra pasteurized milk with the fat content of 2 5 or less Dilute milk with water if needed We recommend using the recipes adapted for the device Try choosing proven recipes only Set the time and cooking mode choose ingredients proportions and the size of cuts according to the recipe Whole grains meat fish and seafood need to be rinsed thoroughly before cooking e Ingredients were not properly processed washed poorly etc Wrong general proportions or ingredients THE DISH IS BURNT Possible Causes Solving the Problem The bowl was not properly washed after last use Non stick coating is damaged Make sure that the bowl is clean and has no coating defects before cooking
241. R H MEDA Usted ha usado los ingredientes inconvenientes que dan el exceso de la humedad verduras o frutas suculentas bayas congeladas crema agria de leche Elegir los ingredientes seg n la receta de la boller a Tatar de no elegir los productos que contienen demasiada mucha humedad en calidad de los in gredientes o usarlos a la medida de la posibilidad en las cantidades m nimas No cerrar la tapa de la multiolla en caso de asado si esto no es inscrito en la receta Antes de asar es obligatorio descongelar los productos helados en fresco y vaciar el agua de ellos Usted ha tenido demasiado tiempo la boller a preparada en la mul tiolla cerrada Tratar de sacar la boller a de la multiolla inmediatemanete despu s de la preparaci n En caso de necesidad Usted puede dejar el producto en la multiolla durante el plazo peque o con el autocalentamiento activado En caso de la cocci n ebullici n del caldo en caso de la cocci n de los productos con la acidez elevada Algunos productos requieren el tratamiento especial antes de la cocci n lava do pasivaci n etc Seguir las recomendaciones de la receta elegida por Usted Durante la fermentaci n de la pasta se ha pegado a la tapa interior y ha recubierto la En caso de cochura la v lvula de salida del vapor Colocar la pasta en la taza en el menor volumen pasta no se cocido bien Usted ha colocado demasiadamente mu cha pasta en la taza
242. SA GABONAF L K 4 BAKE PIZZA S T S PIZZA 5 STEW DESSERT PAROLAS DESSZERT 6 STEAM SOUP PASTA G Z LEVES T SZTA Funkci k Start k sleltet s Automatikus mel telmelegit s 24 r n kereszt l 24 r n kereszt l 24 r n kereszt l Felszerelts g Multicookingbeszerelt ed nnyel RB C40 100 recept sz Haszn lati utas t s ST Tapkabel A gy rt a term kek fejleszt se sor n tov bbi rtes t s n lk l fenntartja a designa felszerelts g valamint a term k m szaki jellemz inek v ltoztat si jog t A multicooking tartoz kai RMC M4515E A1 1 Ak sz l k burkolata 7 Kont ner p rol shoz 2 Fed l 3 Hordoz foganty 4 Cser lhet g zszelep 5 Vez rl panel 6 Kondenz tum gy jt tart ly 8 Mer kan l 9 Aposakn l 10 M r poh r 11 Fedeet nyit gomb 12 T pk bel Vez rl panel AZ 1 Program kivalaszt gomb FRY S T S 2 Program kiv laszt gomb PILAF PILAF 3 Program kiv laszt gomb OATMEAL GRAIN TEJES KASA GABONA F L K 4 Program kiv laszt gomb BAKE PIZZA SUTES PIZZA 5 Program kiv laszt gomb STEW DESSERT PAROLAS DESSZERT 6 Program kiv laszt gomb STEAM SOUP PASTA GOZ LEVES TESZTA 7 TIMER Start k sleltet s gomb k sleltetett startid zemm d be ll t s bekapcsol s 8 COOK TIME F z si id gomb f z si id be ll t
243. STA Na displeju e se prikazivati podeseno vreme za svaki program 2 Pritiskivanjem dugmeta COOK TIME podesite vreme rada programa Prilikom svakog pritiskivanja vreme e se pove ati Za brzu promenu vremena spremanja jela pritisnite i dr ite dugme Nakon postizanja maksimalnog vremena pode avanje e po eti ponovo 3 Za zbacivanje napravljenih pode avanja pritisnite dugme REHEAT CANCEL i ponovo izaberite program spremanja jela Prilikom ru nog pode avanja vremena kuvanja uzimajte u obzir mogu i vremenski raspon i korak pode avanja predvi eni izabranim programom kuvanja u skladu sa Sa etim prikazom programa kuvanja Funkcija Odlo eni po etak Odlo eni po etak omogu ava podesiti vreme po etka rada programa Raspon pode avanja je od 5 do 24 sata korak je 5 minuta 1 Pritisnite dugme TIMER Indikator e se upaliti na displeju a tajmer e po eti treptanje 2 Pritiskivanjem dugmeta COOK TIME podesite vreme odlo enog po etka programa Za brzu promenu vremena spremanja jela pritisnite i dr ite dugme Nakon postizanja maksimalnog vremena pode avan je e po eti ponovo 3 Za zbacivanje napravljenih pode avanja pritisnite dugme REHEAT CANCEL i ponovo izaberite program spremanja jela Ne preporu uje se kori enje odlo enog po etka ako recept koristi kao ingredijente lako kvarljive proizvode jaja sve e mleko meso sir itd Odlo eni po etak je dostupan za podg
244. Sistemos klaida galimas elektronin s ELES plok t s arba ilumos jutikli gedimas arba nesandariai u darytas dangtis Sandariai u darykite dangt Jeigu problemos pa alinti nepavyksta kreipkit s galiot klient aptarnavimo centr Nejunkite prietaiso jeigu dubuo yra tu ias Atjunkite prietais nuo elektros maitinimo tinklo leiskite 10 15 min atv sti tuomet pilkite duben vandens sultinio ir gaminkite toliau Jeigu problemos pa alin ti nepavyksta kreipkit s galiot klient aptarnavimo centr VIII GARANTINIAI SIPAREIGOJIMAI iam prietaisui suteikiama 2 metai garantija nuo jo sigijimo dienos Garantijos galiojimo laikotarpiu gamintojas sipareigoja pa alinti bet kuriuos gamybos defektus sutaisydamas prietais pakeisdamas jo dalis arba vis gamin jeigu defektai atsirado d l nepakankamos med iag ar surinkimo kokyb s Garantija galioja tik tuo atveju jeigu pardavimo data patvirtinta parduotuv s antspaudu ir pardav jo para u originaliame garantiniame talone i garan tija pripa stama tik tuo atveju jeigu gaminys buvo naudojamas laikantis eksploatavimo instrukcijos nebuvo remon tuojamas i ardytas ir nebuvo pa eistas d l netinkamo naudojimo taip pat jeigu i saugotas visas gaminio komplek tas i garantija netaikoma jei gaminys ir jo priedai filtrai lemput s nesvylan ios dangos sandarinimo iedai ir kt nat raliai esteti kai susid v jo Sistemos klaida g
245. TA mistaminen makaronien nakkien ja pakastettujen puolival 40 min Smin 8h 5 min misteiden keitt minen VII ENNEN KUN VIET KEITTIMESI KORJAUKSEEN N yt ll oleva vikailmoitus Mahdollinen vika Vian korjaus ELES J rjestelm h iri s hk kortti tai l mp antu Sulje kansi tiiviisti Ellei vikailmoitus poistu vie keittimesi auktorisoituun 5 ri on viallinen tai kansi ei ole tiiviisti kiinni huoltokeskukseen J rjestelm j s hk kortti tai l mp antu Al iynnist keitint jos kulho on tyhj Sammuta keitin anna ity 10 15 E2 E4 ri on viallinen tai automaattinen ylikuume minuuttia lkeen kaada kulhoon vett tai lient ja jatka ruoan valmista nemissuoja on laukaistu mista Ellei vikailmoitus poistu vie keittimesi auktorisoituun huoltokeskukseen Vika Mahdollinen syy Oikaisu Ei kytkee Ei ole virtaa s hk verkossa Tarkista j nnitteett s hk verkossa S hk katkokset s hk verkossa Tarkista j nnitteett s hk verkossa Kupin ja l mmityselementin v lill on pu s Poista vieraatta esineetta donnut vieras esine Ruoka laittaa liian kauan Laita kulhon tasalla Hitaan lieden Kulho ei ole aseta tasalla L mmityselementti on likainen VIII TAKUU T ll tuotteella on perusteltua 2 vuotta ostop iv st Takuuaikana valmistaja sitoutuu korjata osien vaihto tai vaihtamista tuotteiden valmistuksen aiheuttamia vik
246. TLO Vajcia a cukor neboli dobre u ahan Obr te sa overen mu prisp soben mu tomuto Cesto prili dlho st lo s kypriacim pr kom model saaden recepti Muka nebola preosiata resp cesto bolo zle vymiesen V ber ingredtencit sp sob ich predbe nej pr p ravy a pomery musia zodpoveda pokynom z receptu Pomylili ste sa pri ukladan ingredienci Vybran V mi recept nie je vhodn na vypekanie v tomto modelu multifunk n ho hrnca 3 v 2 3 8 E 2 Program Odpor ania na pou itie 3 Casovy Lava kok 5 E 2 g 8 3 S Dusenie m sa ryby zeleniny priprava r znych jed l 4 hodina 10 min 12 hod n 5 min NEA ovocn ch pyr dezertov d emov Priprava m sovych rybnych a zeleninov ch jed l na STEAM SOUP PASTA pare varenie v varov polievok varenie cestov n p rkov 40 min 5 min 8 hod n 5 min mrazenych polotovarov VII PRED OBR TEN M SA NA SERVISN CENTRUM Spr va o chybe na displeje Pripadn poruchy Odstr nenie chyby V niektorych modeloch multifunk n ch hrncov REDMOND v programoch STEW a SOUP v pr pade nedostatku teku tiny v mise sa zap ja ochrann syst m proti prehriatiu zariadenia V tomto pr pade program pr pravy sa zastav a multifunk n hrniec sa automaticky prepne do re imu automatick ho zohriatia Doporu en as pr pravy r znych druhov potrav n n
247. TMEAL GRAIN valiku nupp 4 Programmi BAKE PIZZA valiku nupp 5 Programmi STEW DESSERT valiku nupp 6 Programmi STEAM SOUP PASTA valiku nupp 7 Nupp TIMER edasil katud stardi aja m ramise re iimi sissel lita mine 8 Nupp COOK TIME toiduvalmistamise aja m ramine 9 Nupp REHEAT CANCEL soojendamise funktsiooni sisse ja valjal litamine programmi t katkestamine sisestatud parameetrite tii histamine 10 Displei I ENNE KASUTAMISE ALGUST V tke seade ettevaatlikult karbist v lja eemaldage k ik pakkematerjalid ja reklaamsildid J tke alles hoiatuskleebised viited ja seerianumbriga kleebis Seerianumb ri puudumine seadmel t histab automaatselt teie iguse selle garantiiliseks hoolduseks P hkige seadme v lispinda niiske lapiga Peske siseanumat Kuivatage p h jalikult Esimesel kasutamisel v ib esineda k rvalist l hna sel juhul puhas tage seadet vaata osa Seadme hooldamine II SEADME KASUTAMINE Enne esimest sissel litamist Asetage seade k vale tasasele horisontaalsele pinnale j lgige et seadme t tamisel kuum aur ei satuks tapeedile dekoratiivkatetele elektroonikale ja teistele esemetele mida niiskus ja k rge temperatuur kahjustada v ivad Enne toiduvalmistamist veenduge et seadme sise ja v lisosadel ei ole kahjustusi l gij lgi ja teisi defekte siseanuma ja kuumutuspinna vahel ei tohi olla k rvalisi esemeid T helepanu Seadme kasutamine rikete puhul on keelatud
248. TOMEN SOEP PAASTA HAAN Functies Uitgestelde start Automatische opwarmini Opwarmen van voedsel Uitvoering Multikoker met geinstalleerd binnen kom 400 Container voor de voorbereiding op de stoom Platte lepel Maatbeker Opschepper Het boek 100 Recepten Handleiding Garantieboel Netsnoer De fabrikant heeft het recht om wijzigingen in het ontwerp uitvoering evenals in de technische specificaties van het product aan te brengen in de loop van productverbetering zonder voorafgaande kennisgeving van derge lijke wijzigingen Samenstelling van Multikoker RMC M4515E A1 Behuizing van het toestel Deksel Handgreep Uitneembare stoomventiel Bedieningspaneel Container voor accumulatie van condensaat Container voorhet stomen Soeplepel opschepper binnendeksel Afdichtingsring Platte lepel 10 Maatbeker 11 Deksel open knop 12 Netsnoer a Bedieningspaneel A2 1 Knop voor het kiezen van het programma FRY BRADEN 2 Knop voor het kiezen van het programma PILAF PILAV 3 Knop voor het kiezen van het programma OATMEAL GRAIN MELKPAP GRANEN 4 Knop voor het kiezen van het programma BAKE PIZZA GEBAK PIZZA 5 Knop voor het kiezen van het programma STEW DESSERT STOVEN DESSERT 6 Knop voor het kiezen van het programma STEAM SOUP PASTA STO MEN SOEP PAASTA 7 Knop TIMER Uitgestelde start
249. UKT HAT DIE VORGESEHENE FORM VERLORI EN Beim Dampfgaren Es befindet sich zu wenig Wasser im Topf Dampfdichte reicht nicht aus Bef llen Sie den Topf unbedingt mit der im Rezept empfohlenen Wassermen ge Sollten Sie Zweifel haben pr fen Sie den Wasserpegel w hrend der Zu bereitung Sie haben in den Topf zu viel L eingegossen Beim Braten Beim normalen Braten ist ausreichend wenn das Ol den Topfboden mit einer d nnen Schicht bedeckt Beim Braten im Fettbad folgen sie den Anweisungen des entsprechenden Rezepts Uberschuss an Fl ssigkeit im Topf schlieBen Sie den Deckel des Multikochers beim Braten nicht wenn es im Rezept nicht vorgeschrieben ist Tauen Sie unbedingt die eingefrorenen Produkte vor dem Braten auf und gie en Sie das Wasser ab Beim Kochen Herauskochen der Br he bei Produkten mit einem hohen S uregehalt Einige Produkte erfordern eine spezielle Bearbeitung vor dem Kochen Wa schen Schwitzen usw Folgen Sie den Empfehlungen des von Ihnen ausge w hlten Rezepts Sie haben das Produkt im Topf zu oft ger hrt Beim normalen Braten r hren Sie das Gericht nicht fter als alle 5 7 Minuten Sie haben eine zu lange Zubereitungszeit eingestellt Verkiirzen Sie die Zubereitungszeit oder folgen Sie den Rezeptanweisungen die an dieses Ger tmodell angepasst sind DIE BACKWAREN SIND NASS Sie haben Zutaten verwendet die einen Uberschuss an Feuchtigkeit abgeben saft
250. URO RYYNIT BAKE PIZZA LEIPOMINEN PIZZA STEW DESSERT HAUDUTUS J LKIRUOKA STEAM SOUP PASTA HOYRYTYS KEITTO PASTA Toiminnot K ynnistyksen Lykk ys L mp tilan yll pito Ruoan l mmitys DANNA Kokoonpano Monitoimikeitin sis nrakennetulla kulholla RB C40 H yrytyskulho Litte lusikk 1kpl Mittalasi 1 kpl Kauha 1 kpl 100 ruoka ohjetta kirja 1 kpl K ytt ohj 1 kpl 1 kpl Valmistajalla on oikeus parantaa tuotteen rakennetta kokoonpanoa sek teknisi tietoja ilman erillist ilmoitusta muutoksista RMC M4515E Monitoimikeittimen rakenne A1 1 Tuotteen runko 7 H yrystysastia 2 Kansi 8 Kauha 3 Kantokahva 9 Litte lusikka 4 Irrotrettava h yryventtiili 10 Mittalasi 5 Ohjauspaneeli 11 Kannen avaava paineke 6 Lauhdevesiasia 12 S hk johto Ohjauspaneeli A2 1 FRY PAISTAMINEN ohjelman valintapainike 2 PILAF PILAHVI ohjelman valintapainike 3 OATMEAL GRAIN MAITOPUURO RYYNIT ohjelman valintapainike 4 LEIPOMINEN PIZZA ohjelman valintapainike 5 STEW DESSERT HAUDUTUS J LKIROKA ohjelman valintapainike 6 STEAM SOUP PASTA HOYRYTYS SOUP PASTA ohjelman valinta painike 7 TIMER K ynnistyksen lykk ys k ynnistyksen lykk yksen asetus painike 8 COOK TIME Ruoanlaittoaika ruoanlaittoajan asetuspainike 9 REHEAT CANCEL L mmitys Peruutus l mmityksen
251. V pla a 18 Ul 1 1 BAKE PIZZA c ja 10 8 5 STEW DESSERT El sil byy ja 10 12 5 STEAM SOUP PASTA Gall
252. VL tundi ei soovitata j tta seda antud re iimile kauemaks kui 2 3 tundi kuna see v ib vahel p hjustada toidu maitse muutumist Automaatsete programmide kasutamise ldine tegevuste j r jekord 1 Valmistage toiduained vastavalt retseptile Laduge anumasse J lgige et koostisosade ldmaht koos vedelikuga ei letaks maksimaalset m rget kausi sisepinnal 2 Sisestage kauss seadme kesta keerake seda veidi veenduge et see on surutud soojenduselemendi vastu Sulgege kaas pl ksuni hen dage seade vooluv rku Valige vajalik programm vajutades vastavat nuppu Nupuga COOK TIME m rake valmistamise aeg vastavalt retseptile Vajadusel m rake edasil katud stardi aeg Programmis FRY on eda sil katud stardi funktsioon k ttesaamatu 3 4 5 T helepanu Kui te katkestasite seadistamist kauemaks kui 5 sekundit k ivitub programm automaatselt sisesestatud parameetritega Vajadusel t histage sisestatud juhised nupuga REHEAT CANCEL ning sisestage prog ramm uuesti 6 5 sekundit p rast andmete sisestamise l petamist algab valmistami ne ja valmistamise aja tagasilugemine Programmis STEAM SOUP PASTA algab aja tagasilugemine p rast vee keemise algust A Programmi l ppemisel kostab helisignaal valitud programmi indikaator kustub Automaatselt l litub automaatsoojendamise re iim s ttib nupu REHEAT CANCEL indikaator Displei n itab re iimi t aja lugemist 7 Sisestatud juhiste t histamiseks va
253. Y M sos uv dar ovi kepimas garnyr gaminimas 15 min 5 min 1 val 30 min 1 min GAMINIMO METU PRODUKTO GABALIUKAI PRARADO FORM Pie love vimos RA vairi ko i virimas piene ir vandenyje garnyr ga i Per da nai mai ydavote produktus dubenyje Paprastai kepiant mai ykite patiekal ne d niau nei kas 5 7 minutes QATMEAL GRAIN minimas 25 min 5 min 4 val 5 min Nustatytas per didelis gaminimo laikas Suma inkite gaminimo laik arba laikykites recepto nurodymais tinkamiems b tent Siam modeliui BAKE PIZZA Biskvito apkepo pyrag picos kepimas 1val 10 8 val 5 min N M sos uv dar ovi tro kinimas vairi patiekal a i KEPINYS DREGNAS STEW DESSERT v li rr desert logle vir 1val 10 min 12 val 5 min Buvo naudojami netinkamos sudedamosios dalys kurie dav dr gnumo Vadovaukit s recept knygoje pateikiamomis gaminimo rekomendacijomi M sos uv ir dar ovi patiekal gaminimas garuose sultingi dar ov s arba vaisiai u aldytos uogos grietin ir t Stenkites nenaudoti sultingus ingredientus arba naudokite juos minimaliai STEAM SOUP PASTA sultinio sriubos makaron de reli aldyt pusfabri 40 min 5 min 8 val 5 min ka iy virimas VII PRIE KREIPIANTIS KLIENT APTARNAVIMO CENTRA Ekrane rodomas prane imas apie klaid Galimi gedimai Klaidos alinimas
254. Y program a CAUTION If no button was pressed for 5 seconds the program will be lt automatically activated with your current settings Press REHEAT CANCEL to cancel the settings and reset 6 5 seconds after you have finished adjusting the settings the program starts automatically Remaining time is displayed STEAM SOUP PASTA program countdown begins only when the water comes to a full boil 7 When cooking time expires the device makes an audible sound and the program indicator goes off The device automatically enters the Keep Warm mode REHEAT CANCEL button indicator lights up Keep Warm count up is displayed 8 To interrupt or to cancel the program or to disable the Keep Warm function press FRY program This program is recommended for frying meat poultry vegetables and seafood Manual time settings range from 5 minutes to 1 hour and 30 minutes with 1 minute intervals Time Delay function is not available in this program Follow recommendations given in the recipe book and stir ingredients oc casionally to avoid burning Frying with an open lid is allowed PILAF program This program is recommended for cooking various types of rice pilafs and risotto Manual time settings range from 10 minutes to 2 hours with 5 minute intervals OATMEAL GRAIN program This program is recommended for cooking rice and other grains hot cereals and various side dishes Manual time settin
255. ZA 1 pa 1022 0 STEW DESSERT 1 10 12 5 STEAM SOUP PASTA 40A 5 8 p 5A VII TO EEU E1 E3 to
256. a tas autom tiski liedz ties bas uz garantijas apkalpo anu Noslaukiet ier ces korpusu ar mitru dr nu izmazg jiet trauku r p gi no v jiet Lai izvair tos no smakas pirmaj ier ces lieto anas reiz veiciet t s pilnu t r a nu skat lerices kop ana II IERICES LIETOSANA Pirms pirm s iesl g anas Novietojiet ier ci uz cietas l dzenas virsmas t lai karstais tvaiks no v rsta nenok tu uz tapet m dekorat viem segumiem elektroier c m un citiem priek metiem vai materi liem kuri var ciest no paaugstin tas temperat ras un mi truma Pirms gatavo anas p rliecinieties ka r j s un iek j s redzam s multikatla da as nav boj tas ie eltas vai t m nav citu defektu Starp trauku un sildele mentu nedr kst atrasties sve erme i Gatavo anas laika iestat ana Multikatl REDMOND RMC M4515E ir paredz ta iesp ja main t gatavo anas laiku kur ir autom tiski iestat ts katrai programmai Izmain anas solis un iesp jamais iestat t laika diapazons ir atkar gs no izv l t s pagatavo anas programmas UZMAN BU Aizliegts izmantot ier ci jebk du boj jumu gad jum Lai main tu gatavo anas laiku 1 Izv lieties vajadz go gatavo anas programmu nospie ot programmai atbilsto u pogu FRY PILAF OATMEAL GRAIN BAKE PIZZA STEW DESSERT vai STEAM SOUP PASTA Uz displeja par d sies katrai programmai atbilsto ais ier c iestat tai
257. a a tejet Nem dolgozta fel az sszetev t a f z s el tt vagy nem helye sen dolgozta fel rosszul mosta t stb Az sszetev k ar ny t nem tartotta be vagy rosszul v lasztot ta az lelmiszer fajt j t Fordulja a vizsg lt a k sz l k jelen modellj nek adapt lt recepthez Az sszetev k v laszt sa az el zetes feldolgoz sa m dszer a behelyez si ar nya megfelelend a recept rendelkez seinek Az egy darabb l val gabona h s hal tengeri hal mindig tiszta vizig gondos tmos sra ker l AZ TEL ODA GETT Atany rt roszul tisz tott k az tel el z k sz t se ut n Atany r tapad smentes fel lete megrong l dott Miel tt kezd k sz teni gy z dj n meg arr l hogy a t ny rt j l mosta t s a tapad smentes fel lete nem rong l dott meg Az lelmiszer sszes behelyeze si terjedelme kevesebb a recept ben aj nlottn l Fordulja a vizsg lt a k sz l k jelen modellj nek adapt lt recepthez T l hossz k sz t si id t ll totta Cs kkentse a k sz t si id t vagy a a k sz l k jelen modellj nek adapt lt recept rendelkez seit k vesse S l sn l elfelejtette hogy olajot ntse a t ny rba nem keverte vagy t l k s n tford totta a k sz tett lelmiszert Az ltal nos s l sn l csak egy kis olajot ntse a t ny rba gyhogy a t ny r alj n v kony r tege legyen Az egyenletes s t s rdek ben n ha
258. a ba l d r Pi irme s resinin de i mesi i in 1 FRY PILAF OATMEAL GRAIN BAKE PIZZA STEW DESSERT veya STEAM SOUP PASTA program n n d mesine basarak istedi iniz pi irme program n se iniz Ekranda varsay lan olarak ayarlanm pi irme s resi g sterilecektir 2 COOK TIME d mesine basarak se ilen program icin istedi iniz pi ir me s resini ayarlay n z D meye her bast n zda de er artacakt r Zaman de erlerinin h zl de i mesi i in ilgili d meye bas l tutunuz Zaman aral n n maksimum de erine ula ld nda zaman ayar mi nimum de eri ile ba layarak devam eder 3 Yap lm ayarlar n iptali i in REHEAT CANCEL d mesine bas n z daha sonra pi irme program n ba tan girmeniz gerekecektir NEML Pi irme s resi elle ayarlad n zda se ti iniz pi irme program i in ng r lm ve pi irme programlar n n karma tablosunda belirtilen m mk n olan zaman aral n ve ayar ad m n g z n nde tutunuz sayfa 137 Ba lang erteleme fonksiyonu Bu fonksiyon pi irme program n n ba lang c n 5 er dakikal k ad mlar ile 5 dakikadan 24 saate kadar erteleme imk n n verir 1 TIMER d mesine bas n z D me g stergesi yanar zaman g sterge si yan p s nmeye ba lar 2 COOK TIME d mesine basarak pi irme program n n ba lang erte leme s resini giriniz Zaman de
259. a da montaj hatas ile ilgili ar zalar kmas halinde ilgili par alar n tamir yada de i tirim ya da cihaz tamamen de i tirme y k ml l n zerine al r Garanti sat n alma tarihi ma azan n m h r ile ve orijinal garanti kuponunda sat c n n imzas ile onayland takdirde y r rl e girer bu garanti r n kullanma k lavuzuna uygun olarak kullan ld tamir edilmedi i s k lmedi i hatal davran tan dolay hasara u ramad ve tak m n n i eri i tamamen muhafaza edildi i zamanda kabul edilir bu garanti r n n do al y pranmas ve sarf malzemelerini kapsamamaktad r filter amp l seramik ve teflon kaplamalar s k la t r c par as gibi Mamulun hizmet mr ve ona ait garanti y k ml l klerinin ge erlilik s resi sat tarihi veya sat tarihi belirlene mezse cihaz n retim tarihinden ba lamaktad r Cihaz n retim tarihi mamul g vdesi zerindeki tan tma etiketinde yer alan seri numaras nda bulunur Seri numa ras 13 i aretten olu ur 6 ve 7 i aret ay 8 i aret cihaz n retim y l n g sterir retici taraf ndan belirlenen r n m r boyu sat n al nd tarihten itibaren 7 y ld r r n al t r lmas i bu kul lanma k lavuzunda belirlenen talimatlara ve di er ilgili teknik standartlara uygun olmas halinde Ambalaj kullanma k lavuzu ve cihaz yerel at klar i leme program na g re i ledikte
260. a el tt gy z d j n megarr Lhogyh l zatt l sz t van kapcsolva s teljesen leh lt Szigor an tartsa be a k sz l k tiszt t si tmutat j t 91 oldal JN TILOS k sz l k h z t v zbe vagy v zsug r al helyezni e Azadott k sz l ket nem haszn l hatj kolyan szem lyek bele rtve gyerekeket is akikfizikai idegrend szeri vagy pszich s megbetege desben szenvednek vagy akinek nincs megfelel tapasztalata a kesz lek hasznalatahoz kiv ve azon eseteket amikor azilyen sze m lyekfel gyeletalatt haszn lj k a k sz l ket vagy megfelel a felsorolt szem lyekkel kapcsolatos utas t st kapnak az rt k felel s s get visel szem lyekt l Fel gyelni kell a gyermekeket hogy nejatszanaka kesz lekkela tarto z kokkal s a csomagol ssal A k sz l k tiszt t sa s karbantart sa gyermekek ltal csak feln ttek fel gyelete mellett v gezhet Tilos a k sz l ket n ll an jav tani vagya szerkezetben m do sitast elv gezni Minden jav t si s kezel si munka csak az ille t kes szerviz elv gezheti A nem szakk pezett munka a k sz l k rong l d s hoz s r l sekhez s vagyon k r hoz vezethet M szaki KI jellemz k Tipus RMC M4515E lt 700 W 220 240 V 50 Hz 41 s keramia digitalis LED cser lhet Ed ny bevonata Kijelz G zszelep Programok 1 FRY S T S 2 PILAF PIL F 3 OATMEAL GRAIN TEJES KA
261. a ohjekirjan ruoka ohjeessa maini tussa suhteessa pienenn tai lis aineiden m r samassa suhtees sa kun ruoka ohjeessa on sanottu jos k yt t t ysmaitoa laimenna se juomavedell 1 1 Maidon ja suurimoiden ominaisuudet voivat olla erilaisia valmistajasta ja valmistusmaasta riippuen mik voi vaikuttaa valmiiseen ruokaan BAKE PIZZA ohjelma Ohjelma k ytet n kakkujen piirakoiden ja torttujen leipomiseen pizzan valmistamiseen seka leiv n leipomiseen Voit my s asettaa kypsymisajan k sin 10 minuutista 8 tuntiin 5 minuutin valein Kakun valmiutta voi tarkistaa pist m ll kakkuun puutikun hammastikun Ota tikku pois ja tarkista onko siin m rk taikinaa Jos tikku on kuiva kakku on valmis Leiv n leipomisen yhteydess suosittelemme kytkem n l mp tilan yll pi don kaikissa ruoanlaittovaiheissa STEW DESSERT ohjelma Ohjelma k ytet n vihannesten lihan kalan tai vihannesten hauduttamiseen sek erilaisten lis kkeiden j lkiruokien hedelm soseiden ja hillon valmis tamiseen Voit my s asettaa kypsent misajan k sin 10 minuutista 12 tuntiin 5 minuutin v lein STEAM SOUP PASTA ohjelma Ohjelmaa k ytet n vihannesten kalan lihan dieetti ja kasvisruokien sek lastenruokien h yrytykseen sek keittojen makaronien ja puolivalmisteiden keitt miseen Voit my s asettaa kypsent misajan k sin 5 minuutista 8 tun tiin minuutin 5 v lein H yryt t vihanneksia ja
262. a pare Potraviny Hmotnos g po et Objem vody ml as pr pravy min 4 Brav ov hov dzie m so filet kockovan 500 500 30 35 2 Baranina filet kockovan 500 500 45 3 Kuracie m so filet kockovan 500 500 25 4 M sov knedli ky kotlety 480 8 ks 360 3 ks 500 25 30 5 Ryba filet 500 500 20 6 Morsk plody varen a mrazen krevety 500 500 5 8 Zemiaky kockovan 500 500 20 9 Mrkva kockovan 500 500 30 10 Cvikla kockovan 500 500 40 11 Zelenina erstvo mrazen 500 500 8 12 Vajcie na pare 3ks 500 12 Uveden v tabu ke hodnoty s priemern a sl ia len ako doporu ovan M u sa l i od re lnych hodn t a z visia od konkr tneho druhu potrav n jeho erstvosti a Va chosobn ch preferencii S hrnn tabu ka programov pr pravy predvolen nastavenia Syst mov chyba mo n po kodenie ovl da ELES cieho panelu alebo teplotn ho snima a alebo kryt nebol tesne zatvoren Tesne zatvorte kryt V pripade ak sa probl m neodstr nil obr tte sa na autorizovan servisn centrum Nezapinajte spotrebi so zatvoren m krytom Vypnite spotrebi a nechajte ho vychladn po as 10 15 min t dalej nalejte do ho vodu v var a pokra ujte vo vareni V pr pade ak sa probl m neodstr nil obr tte sa na autorizovan servisn centrum Syst mov chyba mo n po kodenie teplot
263. a pri i rimi arba juos naudotis prietaisu i moko atsakingas u j saug mogus B tina pri i r ti vai kus kad jie ne aist su prie taisu ir jo dalimis bei gamykli ne pakuote Vaikai neturi valyti bei tvarkyti prietaiso be suaugusi j prie i ros Draud iama savaranki kai tai syti prietais arba keisti jo kons trukcij Visus technin s prie i ros ir taisymo darbus turi atlikti autorizuotas technin s prie i ros centras Neprofesionaliai atliktas darbas gali b ti prietai so gedimo traum ir turto SU gadinimo prie astimi RMC M4515E se 700 W 5 e 4 vylanti keramin viesos diod skaitmeninis A Nuimamas Gar i leidimo vo tuvas Programos 1 FRY KEPIMAS 2 PILAF PLOVAS 3 OATMEAL GRAIN PIENI KA KOSE KRUOPOS 4 BAKE PIZZA KEPINIAI PICA 5 STEW DESSERT TRO KINIMAS DESERTAI 6 STEAM SOUP PASTA GARINIMAS SRIUBA MAKARONAI Funkcijos Atid tas paleidimas Automatinis pa ildym Patiekal ildymas ki 24 valand Komplektacija Daugiafunkcis puodas su dubeniu Talpa skirta maistui gaminti garuose Plok ias auk tas Dozatorius Samtis Knyga 100 receptas Naudojimosi instrukc Techninio aptarnavimo knygel Elektros maitinimo kabelis Gamintojas tobulindamas savo produkcij be i ankstinio sp jimo pasilie ka teis keisti jos dizain kom
264. a ut baket fran multikokaren direkt efter det har bakats f rdigt Vid STEW DESSERT Stuvning av k tt fisk gr nsaker tillagning av olika matrat 4 timme 10 m n 12 timmar 5 min Ni har haft det f rdiga baket i st ngd multikokaren f r l nge behov kan man l mna baket i multikokaren f r en kort tid p autouppv rmning ter fruktmos erterr tter och sylter Angkokning av k tt fisk och gr nsaksr tter tillagning av BAKET HAR INTE STIGIT UPP STEAM SOUP PASTA buljonger soppor tillagning av pasta korv frysta halvfabri 40min 5 min 8 timmar 5 min 5 kater gg med socker var d ligt vispade Smeten har st tt f r l nge med bakpulver i Det r nskv rt att anv nda recept anpassade till denna model VII INNAN MAN G R TILL SERVICECENTRUM Du har siktat mj len d ligt eller blandat smeten fel Valav ingredienser s ttet att sk ra dem inl ggnig i sk len val av program och tillagningstid m ste verensst mma med valt recept Fel inl ggning av ingredienserna Meddelande om M jliga fel tg rd fel p displayen Receptet valt av dig passar inte till bakning i denna model I flera model av multikokaren REDMOND har program STEW och SOUP en inbyggd v rmeskyddsfunktion Om det r f r lite v tska i sk len st ngs programmen av och g r ver till autouppv rmning Rekommenderade tidsv rden f r ngkokning av olika produkter Systemfel det finns m jlighet att kontrollanor
265. a vyp na funkciu automatick ho zohrie vania jed l po as v etk ch et p pr pravy Program STEW DESSERT Odpor a sa na dusenie zeleniny m sa ryby zeleniny na pr pravu r znych obl h dezertov ovocn ch pyr a d emov ydiny morsk ch plodov pr pravu huspeniny a r solov M ete ru ne nastavi as pr pravy v rozsahu 10 min t a 12 hod n s krokom nastavenia 5 min t Program STEAM SOUP PASTA Odpor a sa na varenie na pare zeleniny ryby m sa uzbeck ch mantov dietick ch a vegetari nskych jed l detskej v ivy ako aj na varenie polievok cestov n polotovarov M ete ru ne nastavi as pr pravy v rozsahu 5 min t a 8 hod n s krokom nastavenia 5 min t Pri varen na pare zeleniny a in ch potrav n 1 Nalejte do misy 500 600 ml vody Umiestnite kontejner na varenie na pare do misy 2 Odmerajte a pripravte si ingrediencue pod a receptu rovnomerne si ich rozlo te v kontejneru na varenie na pare 3 Postupujte pod a bodov 2 8 asti V eobecn postup pri pou it automatick ch programov A Spiato n odpo tavanie asu trvania programu pr pravy sa za ne len ke VL voda za ne vrie a para v n dobe dosiahne potrebn hustotu Vpr pade ak nepou vate automatick nastavenia v tomto programe vyu ite daje z tabu ky odporu en ho asu na varenie na pare r znych potrav n III DODATO N MO NOSTI Priprava fondue e Pr prava tvarohu Pripr
266. ablet kan for rsage problemer som ikke svarer til garantiebetingelser og kan lede til elektriske stad En beskadiget stramkabel kr ver jeblikkelig udskiftning i service center Placer apparatet ikke pa blod overflade daek det ikke nar det virker det kan lede til overophedning og skade Det er forbudt at bruge appa ratet i friluft hvis fugt eller fremmede genstander kommer ind i apparatets korpus kan det lede til alvorlige skader For udstyrets reng ring s rg for at det er slukket fra elnettet og er koldet af F lg forsigtigt vejledningen til rengoring af apparatet side 50 N Det er FORBUDT at neds nke apparatets korpus i vand eller seette det under rindende vand Dette apparat m kke bruges af mennesker herunder born som har fysiske og psy kiske afvigelser eller afvigel ser i nervesystemet eller med mangel p erfaring og viden dog med undtagelsen n r disse personer bruger enhe den under opsynet eller de oplyses vedr brugen af dette apparat af n der st r for de res sikkerhed Bornene m ikke lege med enheden dets detaljer og dets fabriks pakning Renggring og vedli geholdelse af enheden m ikke udfores af bornene uden opsyn af en voksen Selvstandig udstyrets re paration eller konstrukti onsaendring er forbudt Alle behandlings og reparati onsaktioner skal udfores af et autoriseret service cen ter Uprofessionel behand ling kan lede til alvorlige skader til apparatet
267. aha fazla kar t rmay n z ok uzun pi irme zaman ayarlad n z e zaman n azaltiniz ya da cihaz modelinize adapte edilmi re etede len talimatlara uyunuz HAMUR R N NEML YA LI OLMU Fazla nem veren uygun olmayan bile enler kullan lm t r sulu sebze ya da meyve dondurulmu meyveler yo urt gibi vs Bile enleri pi irme re etesine g re se iniz ok fazla nem ihtiva eden bi lesenleri se memeye zen g steriniz ya da bunlar olabilece i en az mik tarda kullan n z Haz r hamur r n kapal ok fonksiyonlu pisiricide fazla beklettiniz Yemekleri haz r oldu unda ok fonksiyonlu pi iriciden hemen karmaya al n z Gerekti inde pi irilmi r n ok fonksiyonlu pi iricinin i inde k sa s rede otomatik isitma program nda bekletebilirsiniz HAMUR R N KABARMAMI Yumurta ve ekeri az rp p k p rtt n z Hamur kabartma tozu ile fazla zaman icinde birakilmistir Unu elemediniz ya da hamuru az yo urdunuz Bilesenlerin konmasinda hata olmustur Se mi oldu unuz re ete bu ok fonksiyonlu pi irici modelinde pi irilmesi i in uygun de ildir Kontrol edilmi re eteye dayan n z cihaz n belli modele adapte edilmi re eteye g re pi iriniz Bile enlerin se imi do rama ekli konma oran prog ram se imi ve pi irme zaman se imi se ilmi re eteye uygun olmal d r REDMO
268. ainer voor het voorberei den op de stoom in de kom 2 Meet af en maak klaar de etenswaren volgens het recept leg zij geli jkmatig in de container voor het bereiden op stoom 3 Volg de instructies van p 2 8 in het gedeelte Algemene procedures bij het gebruik van geautomatiseerde programma s Het aftellen van de kooktijd van het bereidingsprogramma begint na kokend water en het bereiken van een voldoende dichtheid van stoom in de kom Als u maakt geen gebruik van de automatische tijdsinstelling in dit programma gebruik dan de tabel van de aanbevolen kooktijd voor verschillende producten III EXTRA MOGELIJKHEDEN e Voorbereiding van fondue Voorbereiding van kwark Voorbereiding van kaas Bakken van brood IV OPTIONELE ACCESSOIRES Extra accessoires voor de multikoker kunnen apart gekocht worden Over het assortiment aankoop en compatibiliteit met het model van uw apparaat neemt u contact met de erkende dealer in uw land RAM CL1 tang voor de kom Bestemd voor makkelijke verwijdering van de kom uit multikoker Zij kan gebruikt worden met multikokers van andere merken V REINIGING EN ONDERHOUD VAN MULTIKOKER V r het reinigen van het apparaat zorg ervoor dat het niet is aangesloten en volledig is afgekoeld Gebruik een zachte doek geen schuurmiddelen Wij raden u aan om het apparaat onmiddellijk na gebruik schoon te maken Voor het eerste ge bruik of om geuren te verwijderen na het koken wordt u aanbevolen
269. akcie gotowania arka Do misy nalano zbyt du o oleju Nadmiar p ynu w misie W przypadku zwyk ego sma enia wystarczy eby olej pokrywa dno misy cienk warstw W przypadku sma enia w g bokim oleju nale y przestrzega zalece odpowiedniego przepisu Nie zamykaj pokrywy multicookera je li nie zalecono tego w przepisie Mro one produkty przed arkam nale y rozmrozi i zla z nich wod Gotowanie kipi zawarto misy przy gotowaniu produkt w o podwy szonej kwasowo ci Niekt re produkty wymagaj specjalnej obr bki przed gotowaniem przemycia obsma enia itp Post puj wed ug wybranego przez Ciebie przepisu Podczas odpr ania ciasto przywar o do we wn trznej pokrywy i zatka o zaw r przez kt ry Pieczenie ciasto Uchodzi para Wktadaj do misy mniejsz ilo ciasta si nie dopiek o Do misy w o ono zbyt du ilo ciasta Wyjmij ciasto z misy przewr je i w z powrotem do misy po czym kontynuuj proces pieczenia Nast pnym razem wk adaj do misy mniejsz ilo ciasta PRODUKT PRZEGOTOWA SI B dnie wybrano rodzaj produktu lub pope niono b d przy ustawia niu obliczaniu czasu gotowania Zbyt ma a ilo sk adnik w U yj sprawdzonego dopasowanego do danego modelu urz dzenia prze pisu Sk adniki spos b ich krojenia proporcje sk adnik w wyb r progra mu i czasu gotowania powinny by zgodne z wybra
270. alimai sugedo tempera E2 E4 t ros jutiklis arba suveik automatin apsauga nuo perkaitimo Gaminio eksploatavimo laikas ir garantini sipareigojim terminas skai iuojamas nuo pardavimo datos arba nuo pagaminimo datos tuo atveju kai pardavimo datos negalima nustatyti Prietaiso pagaminimo dat galima rasti serijos numeryje kuris nurodytas identifikavimo lipduke ant gaminio korpu so Serijos numeris yra i 13 enkl 6 asis ir 7 asis enklas rei kia m nes 8 asis prietaiso pagaminimo metus Gamintojo nustatytas prietaiso eksploatavimo terminas yra 5 metai nuo jo sigijimo datos iam terminui galioja s lyga kad gaminys eksploatuojamas vadovaujantis ia instrukcija ir techniniais standartais Pakuot naudojimo vadov taip pat pat prietais reikia perdirbti vadovaujantis atliek perdirbimo vietos programa R pinkit s aplinka nei meskite toki gamini kartu su prastomis buitin mis atliekomis Pirms sakt lietot o izstradajumu uzmantgi iz lasiet ta lieto anas instrukciju un saglabajiet to k rokasgr matu Pareiza ierices lieto ana iev rojami paildzin s t s kalpo anas terminu DROSIBAS PASAKUMI Ra ot js nav atbildigs par bojajumiem kas N Uzmanibu lerices darbibas laik t s korpuss radu ies dro ibas tehnikas un izstr d juma lieto anas noteikumu prasibu neiev ro anas d l is elektriskais apar ts ir daudzfunkcion la ierice edienu gatavo anai sadzives apsta
271. alitativt resultat rekommenderar vi att utnyttja receptboken som man f r tillsammans med multikokaren REDMOND RMC M451 5E Programmet FRY Programmet rekommenderas for att steka k tt gr nsaker f gel sj mat Det ar m jligt att st lla in matlagningstid manuellt matlagningstidsomr de f r detta r fr n 5 minuter till 1 timme och 30 minuter med intervall som ar likt med 1 minut Startsenarel ggningsfunktion r inte tillg nglig i det h r programmet F lj anvisningar fr n receptboken och r r om det som finns i sk len periodiskt f r att undvika att ingredienser blir vidbr nda Det r till tet att steka pro dukter n r apparatens lock r ppet Programmet PILAF Programmet rekommenderas f r att laga olika sorters pilaff Det r m jligt att st lla in matlagningstid manuellt matlagningstidsomr de f r detta r fr n 10 minuter till 2 timmar med intervall som r likt med 5 minuter Programmet OATMEAL GRAIN Programmet rekommenderas f r att koka gr t med mj lk eller vatten samt f r att laga garneringar Det ar m jligt att st lla in matlagningstid manuellt matlagningstidsomr de f r detta r fr n 5 minuter till 4 timmar med inter vall som ar likt med 5 minuter Programmet OATMEAL GRAIN r avsedd f r att laga gr t av past riserad mj lk med litet fettprocent F r att undvika att mj lk kokas bort och f r att f nskat resultat rekommenderas det att utf ra det f ljande e sk lja alla
272. alnim koli inama Pri kuvanju iskipanje juha pri kuvanju prehrambenskih proizvoda s visokom kiselo du Nekim prehrambenskim proizvodima potrebno posebno rukovanje prije kuvanja pranje pr enje u masti itd Slijedite odabrani recept Vi ste previ e dugo zadr ali gotovo pecivo u zatvorenoj multi kuhali Poku ajte ukloniti pecivo iz multi kuhale odmah nakon kuhanja Ako je potrebno proizvod mo e se ostaviti u multi kuhale na kratko vrijeme uz uklju eno automatsko podgrijavanje PECIVO NIJE SE PODIGLO Jaja s e erom su bili lo e umuteni Tijesto dugo stajalo s pra kom za pecivo Koristite provjerene prilago ene ovom modelu ure aja recepte Odabir ingredijenata na in njihove predobrade omjere postavljanja moraju biti u skladu sa preporukama Vi niste prosijali bra no ili lo e umije ali tijesto Gre ke tijekom postavljanja ingredijenata Odabrati recept nije pogodan za pe enje u ovom modelu multi kuhale U nekim modelima multi kuhala REDMOND u programima STEW i SOUP pri nedostatku teku ine u zdjeli uklju u je se za tita od pregrijavanja ure aja U tom slu aju program kuhanja se zaustavlja i multi kuhala ulazi u automatsko podgrijavanje Preporu eno vrijeme pripreme razli itih proizvoda na pari Ne Jelo Te ina g koli ina Koli ina vode ml Vrijeme pripremanja min 1 File od svinjskog mesa go
273. am za pripremu jela Za brzu promjenu vrijednosti pritis nite i dr ite tipka Kada se dostigne maksimalna vrijednost pode a vanje vremena nastaviti e se od po etka opsega 3 Za poni tavanje pode enih programa treba stisnuti tipka Reheat Cancel poslije ega je potrebno ponovno unijeti cijeli program pri preme jela a Ne preporu uje se koristiti funkciju odlaganja starta ako se u receptu kao NL dodaci koriste lako kvarljivi prehrambeni proizvodi jaja svje e mlijeko meso sir i t d Funkcija odlaganja starta dostupna je za funkciju podgrijavanja jela U programu FRY funkcija odlaganja starta nije dostupna Funkcija odr avanja temperature gotovih jela automatsko podgrijavanje Automatsko podgrijavanje se automatski uklju uje odmah nakon zavr etka rada programa pripreme i odr ava temperaturu gotovog jela u temperatur nom opsegu od 75 80 tijekom 24 sata Tom se prilikom na displayu pri kazuje izravno odbrojavanje vrijeme rada funkcije automatskog podgrija vanja U slu aju potrebe funkcija automatskog podgrijavanja se mo e isklju iti pritiskom na tipka REHEAT CANCEL indikator tipkaa se gasi Funkcija podgrijavanja jela Vi enamjenski aparat za kuhanje REDMOND RMC M4515E mo e se koristi ti za podgrijavanje hladnih jela Za to je potrebno 1 Ubaciti prehrambene proizvode u posudu ubaciti je u vi enamjenski aparat za kuhanje Provjerite da li posuda dobro nale e na element za zagrijavanje 2
274. an lamaz 3 4 5 D KKAT Program n ayarlar n yaparken 5 saniyeden fazla ara verdiyseniz program girdi iniz parametrelere g re otomatik olarak ba lar Gerekirse Cancel Reheat d mesine basarak program n yap lmas n iptal ediniz ve pi irme program n ba tan giriniz 6 Ayarlar n yap ld ktan 5 saniye sonra pi irme program otomatik olarak ba lar Fonksiyonun al ma s resi ekranda g r nt ye gelir STEAM SOUP PASTA program nda al ma s resinin geri say m pi irme haznesinde su kaynad ktan sonra ba lar N Program tamamlandiginda sinyal sesi duyulur ve secilen pisirme prog raminin g stergesi s ner Sicak tutma fonksiyonu otomatik olarak devreye girer ve REHEAT CANCEL d mesinin g stergesi yanar Fonk siyonun al ma s resinin say m ekranda g r nt ye gelir 8 Pi irme s recinin durdurulmas girilmi program n iptali veya s cak tutma fonksiyonunun devre d b rak lmas i in REHEAT CANCEL d mesine bas n z G zel bir sonu elde etmek i in REDMOND RMC M4515E ok fonksiyonlu pi irici ile birlikte teslim edilen tarif kitap n kullanman z tavsiye ederiz FRY program Bu program et sebze k mes hayvanlar n n ve deniz r nlerinin k zart lma s i in tavsiye edilir Pi irme s resi 5 dakika ile 1 saat 30 dakika zaman aral nda 1 er dakikal k ad mlar ile elle ayarlanabilir Ba lang erteleme fonksiyonu bu
275. angude omadused v ivad erineda s ltuvalt p ritolust ja tootjast see v ib vahel m jutada toiduvalmistamise tulemusi Programm BAKE PIZZA Biskviitide vormide pirukate ja pitsa valmistamiseks samuti leiva k pseta miseks V imalik on k sitsi aja m ramine vahemikus 10 minutit kuni 8 tundi 5 minutilise sammuga Biskviidi valmidust saab kontrollida torgates sellesse puupulk ham batikk Kui see j b kuivaks on biskviit valmis Leivak psetamisel on soovitatav automaatsoojendamise re iim k ikidel etappidel v lja l litada Programm STEW DESSERT Soovitatud k giviljade liha kala hautamiseks erinevate lisandite magus toitude puuviljap reede ja mooside valmistamiseks V imalik on k sitsi aja m ramine vahemikus 10 minutit kuni 12 tundi 5 minutilise sammuga Programm STEAM SOUP PASTA Programm on ette n htud k giviljade kala liha dieet ja lastetoitude au ruga valmistamiseks suppide makaronitoodete valmistoitude keetmiseks V imalik on k sitsi aja m ramine vahemikus 5 minutit kuni 8 tundi 5 mi nutilise sammuga K giviljade ja teiste toiduainete auruga valmistamisel 1 Valage anumasse 500 600 ml vett Asetage kaussi aurutamiskonteiner 2 M tke ja valmistage k ik toiduained ette vastavalt retseptile Ladu ge nad htlaselt aurutamiskonteinerisse 3 J rgige p 2 8 osast Automaatsete programmide kasutamise ldine tegevuste j rjekord T aja tagasilugemine algab p ras
276. ani v bl zkosti zdroj tepla Dbejte na to aby elektrick ra nebyla zamotan nebo pokroucen a aby se nedot kala ost r ch p edm t roh a okraj n bytku N Pamatujte P padn po kozen elektrick ho ka belu m e zp sobit poruchy na kter se nevz tahuje z ruka a tak raz elek trickym proudem Po kozeny elektricky kabel musi byt bezo dkladn opraven v servisu e P stroj nepokl dejte na m k k povrch b hem chodu jej nezakr vejte aby nedo lo k jeho p eh t a po kozen e Je zak z no pou vat p stroj ve venkovn m prostoru voda nebo ciz p edm ty padaj c do za ze n jej mohou v n po kodit e P ed i t n m p stroje se ujis t te zda je odpojen od elek trick s t a zda zcela vychla dl Pe liv dodr ujte pokyny k i t n p stroje na str 117 JE ZAKAZANO pono ovat pl p stroje do vody nebo jej d vat pod tekouc vodu e Toto za zen nen ur eno pro pou it osobami v etn d t kter maj fyzick nervov nebo psychick odchylky nebo nedo statek zku enost a v domost s v jimkou p padu kdy za tako v mi osobami je stanoven spe ci ln dohled nebo se prov d jejich kolen o pou it tohoto za zen osobou odpov dnou za jejich bezpe nost Je t eba pro v d t dohled nad d tmi za te lem nep ipu t n her s za zen m jeho slo kami rovn s tov rn
277. ant sur le bouton respectif 4 En appuyant sur le bouton COOK TIME faites r gler le temps de cuisson en fonction de votre recette 5 Reglez le retardateur si c est n cessaire La fonction de retardateur nest pas accessible pour Le programme FRY ATTENTION Dans le cas ou pendant l introduction du programme son inter ruption ventuelle d passe 5 secondes celui ci sera mis en marche d une mani re automatique avec des param tres introduits Aucas ch ant veuillez arr ter la r alisation du programme en appuyant sur le bouton REHEAT CANCEL et recommencez le r glage ensuite 6 5 secondes apr s introduction des donn es respectives la r alisation du programme commence automatiquement L cran de visualisation indique La minuterie selon Le programme choisi Le programme STEAM SOUP PASTA pr voitlecomptage du temps rebours partir du moment ou l eau dans la coupe commence bouillir 7 Ala fin du programme de cuisson un signal r sonne et l indicateur du programme choisi s teint La fonction du maintien au chaud automa tique d marre automatiquement l indicateur du bouton REHEAT CANCEL s allume Sur l cran de visualisation la minuterie directe de la dur e du r gime sera indiqu e 8 Pour l interruption du proc d de la cuisson l annulation du programme tabli ou l arr tdu r gime de maintien au chaud automatique veuillez appuyer sur Le bouton REHEAT CANCEL Pou robtenir le bo
278. apenas as fichas com aterramen to uma condic o obrigat ria de protecc o contra choques el ctricos Ao utilizar uma ficha de extens o garante que ela tamb m seja aterrada Este aparelho el trico apresenta um dispositi N ATEN O Durante a opera o do aparelho vo multifuncional para a preparac o de alimen to em condic es cotidianas e pode ser usado em apartamentos casas suburbanas quartos de hot is instalac es comuns de lojas de es crit rios e em outras condic es semelhantes de uso n o industrial O uso industrial ou gual quer outro nao especificado do dispositivo vai ser considerado violac o das condi es do de vido uso do produto Neste caso o produtor n o respons vel por poss veis consegu ncias e Antes de ligar o aparelho a rede el ctrica verifique se a tens o nela coincide com a tens o nominal de alimentac o do aparelho vide caracteristicas t cnicas ou placa do fabricante do artigo seu corpo a taca e as partes met licas ficam aguecidos Tenha cuidado Use luvas de cozinha Para evitar os escald es com vapor quente n o se baixe sobre o aparelho ao abrir a tampa Desligue o aparelho da tomada el ctrica depois de acabar de usa lo como tamb m ao limp lo ou desloc lo Remove o fio el ctrico com as m os secas segurando na ficha e n o no fio N o estende o fio nos v os de portas ou na proximidade de fontes de calor N o deixe que o fio fique torto dobrado ou que ele
279. ara uyunuz Regetede aksi g r lmediyse k zartma s ras nda ok fonksiyonlu pisiricinin kapa n kapatmay n z Taze dondurulmu yemeklerin kizartmadan nce mutlaka buzunu zd r n z ve suyu bo alt n z ekilmesi Ha lama s ras nda Y ksek asitli r nlerin ha lanmas nda suyun Baz yemeklerin ha lamadan nce zel i lenmesini gerekir y kama n k zartma gibi Se ilen re etede ng r len tavsiyeleri takib ediniz Hamur r nlerin pi i rilmesinde hamur iyi pi memi Hamur yo urmas s ras nda hamur i ka pa na yap m ve buhar kma valfini kapatm t r Kab n i ine kullanaca n z hamuru az miktarda koyunuz Kab n i ine fazla hamur koydunuz Hamur r n n kab n i inden kar n z evirip tekrar kab n i ine koyunuz Yemeklerin tamamen haz r olmas na kadar pi irmeye devam ediniz Bundan sonraki hamur r nlerinin pi irilmesinde kulanaca n z hamuru daha az miktarda koyunuz YEMEK FAZLA P M Yemek t r n n se ilmesi yanl olmu yada pi irme zaman n yan Us ayarladiniz hesapladiniz Bilesenlerin boyutlar ok olmu Kontrol edilmi re eteye bak n z cihaz n belli modellere adapte edilmi re etelere g re yeme inizi pi iriniz Bilesenlerin se imi do rama ekli konma oran program se imi ve pi irme zaman se imi se ilmi re eteye uygun olmal d r Pi irmeden s
280. are astfel de persoane se afl sub suprave ghere sau au fost instruite n privin a utiliz rii acestui aparat de c tre persoan responsabil pentru siguran a lor Este necesar s se efectueze o supraveghere asupra copiilor cu scopul nead miterii acestora a jocurilor cu aparatul accesorii precum si cu ambalaul de fabric Curatarea i ntre inerea dispozitivului nu trebuie s se efec tuieze de c tre copiii nesupravegheati de adul i Este interzis repararea independent a apara tului sau introducerea modific rilor n construc tia acestuia Toate lucr rile de deservire i repa ratie trebuie s fie efectuate de c tre un centru de service autorizat Repararea efectuat n mod neprofesionist poate provoca defectarea apara tului traume i deteriorare a bunurilor Caracteristici tehnice Model MC M4515E Putere 700W Tensiune 20 240 V 50 Hz Capacitatea castronului Acoperirea castronuli Afi aj Supap de abu 41 strat antiaderent de ceramic cu led uri digital deta abil Programele FRY PR JIRE PILAF OATMEAL GRAIN TERCI CU LAPTE CEREALE BAKE PIZZA COPTURI PIZZA STEW DESSERT IN BUSIRE DESERTURI STEAM SOUP PASTA PE ABURI SUPA PASTE Caracteristici Aminarea startului Inc lzire automat nc lzirea bucatelo BY ES pina la 24 ore p n la 24 ore p n la 24 ore Accesorii Multifierb torul cu castron instalat in interior RB C400 Recip
281. asado si esto no es inscrito en la receta Antes de asar es obligatorio desconge lar los productos helados en fresco y vaciar el agua de ellos En caso de asado simple es suficiente que el aceite cubra el fondo de la taza con una capa fina En caso de asado en la grasa observar las instrucciones de la receta correspondiente EL PRODUCTO EST DEMASIADO COSIDO Usted se ha equivocado en la selecci n del tipo del producto o en caso de ajuste c lculo del tiempo de la preparaci n Las dimensio nes de los ingredientes son demasiadamente peque as Es deseable usar la receta comprobada adaptada para este modelo del instrumento La selecci n de los ingredientes el modo de su cortadura las proporciones de la colocaci n la selecci n del programa y tiempo de preparaci n deben corresponder a sus recomendaciones Despu s de la preparaci n el plato preparado era mantenido en el modo de autocalentamiento durante el largo periodo de tiempo El empleo de larga duraci n de la funci n del autocalentamiento no es deseable Si en su modelo de la mutiolla la desactivaci n preliminar de esta funci n est prevista Usted puede usar esta posibilidad EN CASO DE COCCI N EL PRODUCTO SE EVAPORA HIRVIENDO En caso de cocci n de la papilla a base de leche la lecha se evapo ra hirviendo La calidad y las propiedades de la leche pueden depender del lugar y las condiciones de su producci n Recomendamos usar s lo la leche
282. asamblare Garantia intr in vigoa re numai in cazul in care data procur rii este confirmat prin stampila magazinului si semn tura vinz torului pe talonul de garantie original Prezenta garantie se recunoaste numai in cazul in care produsul a fost utilizat in con formitate cu instructiunea de exploatere nu a fost reparat nu a fost dezasamblat si nu a fost defectat in rezultatul manipul rii incorecte precum si p strat toat completarea produsului Prezenta garantie nu se r spindeste asupra uzurei normale a produsului si asupra consumabilelor filtrelor becului acoperirilor ceramice si de teflon garnituri Lor etc Data fabric rii dispozitivului poate fi g sit in num rul de serie amplasat pe eticheta de identificare atasat pe carcasa produsului Num rul de serie este format din 13 simboluri Simbolurile 6 si 7 indica luna 8 anul de produ cere a dispozitivului Termenul de exploatare a produsului si termenul de valabilitate a garantiei se calculeaz de la data v nz rii sau de la data fabric rii produsului in cazul in care data de v nzare e imposibil de determinat Termenul de servire a aparatului stabilit de produc tor constituie 5 ani din momentul procur rii cu conditie c ex ploatarea produsului este efectuat in corespundere cu instructiunea dat si standardele tehnice Ambalajul indrum torul utilizatorului precum si aparatul este necesar de utilizat in conformitate cu programul local de prelucrare a
283. astaven Na displeji se rozsv t as pro dokon en programu V programu STEAM SOUP PASTA zp tn odpo et asu va en za ne po tom co v mise za ne voda viit 7 Ukon en programu pro p pravu j dla V m ozn mi zvukov sign l a indik tor vybran ho programu zhasne automaticky se d le za zen bude p epnu to do re imu automatick ho oh v n a rozsv t indik tor tla tka REHEAT CANCEL Na displeji za ne p m odpo t v n asu pro uveden re im 8 Pro zru en zadan ho programu p eru en procesu va en i vypnut re imu automatick ho oh v n stla te tla tko REHEAT CANCEL Nab z me abyste se pro z sk n kvalitn ho v sledku va en obr tili k knize recep t kter je p lohou k tomuto multifunk n mu hrnci REDMOND RMC M4515E Program FRY Doporu uje se pro sma en masa zeleniny dr be e dar mo e Je mo n manu ln nastaven asu va en v rozp t od 5 minut do 1 hodiny 30 minut S postupem nastaven 1 minuta Funkce odlo en startu v tomto programu nen k dispozici Aby ingredience se nep ip lily dodr ujte pokyny uveden v knize recept a periodicky m chejte obsah m sy Dovoluje se sma it s otev en m v kem spot ebi e Program PILAF Program se doporu uje pro p pravu r n ch druh pilafu Tak si m ete nastavit as va en ru n v rozmez od 10 minut a do 2 hodin s
284. at et proc dez au nettoyage du container Placez le container sur place prp w Lexc dent du condensat peut parfois saccumuler dans la cavit sp ciale situ e tout autour de la coupe Utilisez des serviettes de cuisine pour expul ser A VI CONSEILS DE CUISSON Erreurs lors de la cuisson et m thodes de leur r paration Cette section contient les erreurs typiques commises lors de la cuisson dans le multicuiseur les causes ventuelles et les variantes de leur suppression PLAT N EST PAS PRET Causes ventuelles Variante de suppression Le couvercle du multicuiseur n est pas ferm ou est entreouvert cest pourquoi la temp rature de cuisson n st pas assez lev e Pendant la cuisson ne pas ouvrez le multicuiseur sans n cessit Fermez le couvercle jusqu au clic Assurez vous que rien n emp che a la fermeture tanche du couvrcle et Le joint d tanch it l int rieur du couvercle n est pas d form La cuve pas bien l l ment chauffant cest pourquoi la temp rature de cuisson n st pas assez lev e La cuve doit tre install e r guli rement dans le multicuiseur Le fond de cuve doit adh rer troitement au disque chauffant Assurez vous de l absence d objets trangers l int rieur du multicui seur Ne pas admettez de contaminations du disque chauffant Choix malheureux d ingr dients Les ingr dients choisis ne sont pas appropri s pour
285. ate poklopac Isklju ite uredaj iz uti nice poslije kori tenja a ta koder za vrijeme i enja ili premje tanja Ukloni te kabel suhim rukama dr e i za utika ne za kabel Ne provla ite elektri ni kabel izme u vrata ili u blizini topline Pazite da se elektri ni kabel ne uvija i uvr e ne dolazi u kontakt s o trim pred metima kutovima i rubovima namje taja Prije uklju ivanja ure aja u elektri nu mre u Zapamtite slu ajno o te enje kabela za napajanje mo e provjerite odgovara li njen napon sa nominalnim naponom napajanja ovog ure aja Vidi tehni ke karakteristike ili tvorni ku plo icu podataka Koristite produ ni kabel koji odgovara ja ini ure aja neuskla enost mo e izazvati kratak spoj ili pregaranje kabela Ure aj uklju ujte samo u uti nice koje imaju uzemljenje ovo je obavezno pravilo u cilju za tite od elektri nog udara Ako koristite pro du ni kabel uvjerite se da i on ima uzemljenje PA NJA Tijekom rada ure aja ku i te posuda i metalni dijelovi ure aja se zagrijavaju Budite uzrokovati kvarove koji ne odgovaraju uvjetima jamstva a tako er da uve aju rizik od strujnog udara O te eni elektrokabel mora biti hitno zamijenjen u servis centru Ne postavljajte ure aj na meku povr inu nemojte ga prekrivati tjekom rada to mo e izazvati pregrijavanje i kvar ure aja Zabranjeno je kori tenje ure aja na otvore nom prostoru prodor vlage ili stranih tije
286. att anv nda bara ultra past riserad mj lk med fett halt inte h gre n 2 5 Vid behov kan du sp da ut mj lken med vatten Ingredienserna var inte r tt behandlade inf r kokningen d lig sk ljning osv Antigen valde du fel typ av matvaran eller de r tta proportio ner av ingredienserna r inte uppfyllda Det r nskv rt att anv nda recept anpassade till denna model Val av ingredienser s ttet att sk ra dem inl ggnig i sk len val av program och tillagningstid m ste verensst mma med valt recept Gryn k tt fisk och sj frukter skall alltid sk ljas ordentligt tills vatten rinner rent MATEN FASTNAR VID SK LENS BOTTEN Sk len var d ligt rensad efter f rg ende matlagning Sk lens non stick bel ggning r skadad Innan du b rjar laga mat se till att sk len r v lrensad och non stick bel gg ning r inte skadad Det gemensamma m ngd f r inl ggning i sk len r mindre n det rekommenderas i receptet Det r nskv rt att anv nda recept anpassade till denna model Ni st llde in f r l ng tillagningstid F rkorta tillagningstid eller f lj anvisningarna i valt recept som r anpassat till denna model Vid stekning du gl mde att h lla i olja i sk len gl mde att r ra om eller v nda p matvaror under tillagningen Vid vanlig stekning h ll lite olja s att det skall finnas tunt skikt av olja p sk lens botten F r j mn stekning r
287. audoti atideto paleidimo funkcijos jeigu recepte S numatyti greitai gendantys produktai kiau iniai vie ias pienas mesa s ris ir t t Atid to paleidimo funkcija galima patiekal pa ildymo funkcijoje Progra moje FRY neprieinama atid to paleidimo funkcija Gatav patiekal temperat ros palaikymo funkcija automatinis pa ildymas Funkcija sijungia automati kai pasibaigus gaminimo programos veikimo laikui o gatavo patiekalo temperat r gali 24 val palaikyti 75 80 C ribose Tuo metu ekrane rodoma tiesiogin automatinio pa ildymo funkcijos veiki mo laiko atskaita Jeigu reikia automatinio pa ildymo funkcij galima at jungti paspaudus mygtuk mygtuko indikatorius u ges Patiekal ildymo funkcija Daugiafunkc puod REDMOND RMC M4515E galima naudoti altiems pa tiekalams ildyti Norint tai atlikti 1 Sud kite produktus duben ir statykite j daugiafunkc puod si tikinkite kad dubuo glaud iai lie iasi su kaitinimo elementu 2 U denkite dang iu pasigirs spragtel jimas o prietais junkite elektros tinkl 3 Spauskite mygtuk si iebs mygtuko indikatorius ir jsijungs pa ildymo funkcija Ekrane bus rodoma tiesiogin funkcijos veikimo laiko atskaita Patiekalas bus pa ildytas iki 75 80 C i tem perat ra gali b ti palaikoma iki 24 valand 4 Jeigu reikia automatinio pa ildymo funkcij gali
288. automaticky sa spust program pr pravy Na displeje sa zobraz as ktor zost va do ukon enia tohto programu V progreme STEAM SOUP PASTA spiato n odpo tavanie asu sa za na len ke voda v n dobe za ne vrie w N Po ukon eni programu pripravy zaznie sign l a prestane svietit kon trolka zvolen ho programu Automaticky sa zapne funkcia autozohrie vania a za ne svietit kontrolka tla idla REHEAT CANCEL Na disp leje sa zobraz priame odpo tavanie asu trvania re imu 8 Pre preru enie procesu pripravy zru enie zadan ho programu alebi vypnutie funkcie autozohrievania stla te tla idlo REHEAT CANCEL Aby ste dosiahli kvalitn ch v sledkov odporu ujeme V m obr ti sa ku knihe receptov ktor je prilohou k s prave multifunk n ho hrnca REDMOND RMC M4515E Program FRY Odpor a sa na pra enie m sa zeleniny hydiny a morskych plodov M ete ru ne nastavit as pripravy v rozsahu 5 min t a 1 hodina a 30 min t s krokom nastavenia 1 min ta Funkciu odlo en ho tartu tento program nem Aby sa ingrediencie nepripalovali postupujte podla pokynov knihy receptov a pravidelne mie ajte obsah n doby Dovo uje sa pra it potraviny s otvore n m krytom spotrebi a Program PILAF Odpor a sa na pripravu r znych druhov rizota M ete ru ne nastavi as pripravy v rozsahu 10 min t a 2 hodiny s krokom nastavenia 5 min t Program OATMEAL GRAIN
289. av ingredienser m te av deres forberedende bearbeidet proporsjoner m svare til dens tips Gryn kj tt fisk og sj mat m alltid vaskes til vannet er rent RETTEN BLIR SVIDD Bollen var ikke vasket godt etter foreg ende tilberedning av mat Anti stick belegg av bollen er skadet F r tilberedning v r sikker at bollen er vasket godt anti stick belegg har ikke skader Felles volum av produktlegging er mindre enn den som anbefalt i oppskfiften Bruk p litelig adaptert til denne modellen oppskriften Du innstilte for stor tilberedningstid Reduser tilberedningstid eller f lg instruksjoner av oppskriften adaptert til denne modellen Ved steking Du glemte fylle olje i bollen ikke r rte om eller snuddetilberedet varer sent Ved ordin r steking fyll litt olje i bollen for at den dekker bunnen av bollen med tynn belegg For likelig steking b r du r re om varer i bollen eller snu om bestemt tid Ved stuing det er ikke nok v te i bollen Tilsett mer v ske bollen l pet av tilberedning ikke pne lokket av multikokeren hvis det er ikke n dvendig Mulig rsak L sning Under tilberedning ikke lukk lokket hvis det er ikke n dvendig Lukk lokket til du h rer smekk V r sikker at ingenting forstyrrer ved lukke Lokket av apparatet tett og tetting gummi p indre Lokket er ikke defomert Du glemte lukke lokket eller har ikke lukket det ordentlig derfor var tilbere
290. ava syru Pe enie chleba Steriliz cia kuchy sk ho riadu a predmetov osobnej hygieny Pasterizacia IV DODATOCNE PRISLUSENSTVO Dodato n prislu enstvo sa nakupuje zvla t V pripade otazok ohladne sor timentu prislu enstva nadobudnutia a kompatibility s modelom va ho spotrebi a m zete volat ofici lnemu dealerovi vo va ej krajine RAM CL1 klie te pre n dobu Klie te s ur en pre pohodln vytiahnutie n doby z multifunk n ho hrnca Je mo n pou itie 5 multifunk n mi hrncami in ch zna iek V BE N DR BA SPOTREBI A Pred isten m spotrebi a sa ubezpe te e je odpojen od elektrickej siete a vychladol Pou ite m kk latku a neabrazivne istiace prostriedky Odpo r a sa isti spotrebi hne po pou it Pred prv m pou it m alebo pre odstr nenie z pachov po pr prave odpor a sa varit polovicu citr na 15 min t v programe STEAM SOUP PASTA A Pri isteni sa nesm pou ivat abrazivne prostriedky pongie s abrazivnym y povrchom a chemick agresivne alebo in prostriedky ktor sa neodpor aj na pou itie pre predmety pou itie ktorych je spojen s potravinami Je zak zan pon rat teleso spotrebi a do vody alebo d va ho pod te cu vodu Teleso spotrebi a treba istit podla potreby Vn torny hlinikovy kryt treba istit po ka dom pou iti spotrebi a Misu sa odpor ta istit po ka dom pou it spotrebi a Je mo n pou itie umyva ky riadu P
291. aximalen Skalenwert der Innenfl che des Topfes nicht bersteigen 2 Setzen Sie den Topf ins Geh use drehen Sie ihn ein wenig um sicher zustellen dass er auf dem Heizelement aufliegt Schlie en Sie den Deckel bis ein Knacken zu h ren ist Verbinden Sie den Multikocher mit dem Stromnetz 3 W hlen Sie das gew nschte Zubereitungsprogramm durch Dr cken der entsprechenden Taste 4 Dr cken Sie die Taste COOK TIME um die Zubereitungszeit nach dem Rezept einzustellen 5 Bei Bedarf stellen Sie die Startvorwahlzeit ein Die Funktion Startzeit Vorwahl l sst sich bei dem Programm FRY nicht einschalten VORSICHT Beim Abbruch der Einstellung f r mehr als 5 Sekunden startet das Programm automatisch nach den eingegebenen Parametern Wenn n tig been den Sie das Programm durch Dr cken der Taste REHEAT CANCEL und stellen Sie es erneut ein 6 5 Sekunden nach dem Ende der Einstellung von Parametern startet das Zubereitungsprogramm automatisch Auf dem Display wird die Restzeit angezeigt Im Programm STEAM SOUP PASTA beginnt das Ablaufen der Zubereitungszeit nach dem Aufkochen des Wassers 7 Am Enden des Programms erklingt ein Tonsignal und die Anzeige des gew hlten Programms erlischt Die Warmhaltefunktion wird automatisch eingeschaltet und die Anzeige der Taste REHEAT CANCEL leuchtet auf Auf dem Display wird Direktz hlung der Betriebszeit angezeigt 8 Zum Abbrechen der Zubereitung oder Beenden des e
292. az ed ny szorosan rintkezik a f t testtel 2 Z rja le a fed t kattan sig csatlakoztassa a k sz l ket a h l zatra 3 Nyomja meg a REHEAT CANCEL gombot Kigyullad a gomb indik to ra s bekapcsol a meleg t s funkci A kijelz n a funkci k zvetlen id visszasz ml l s jelenik meg A k sz l k az telt 75 80 C meleg ti fel Az adott h m rs kletet 24 r n kereszt l tartja 4 Sz ks g eset n a meleg t s funkci t a gomb meg nyom s val ki lehet kapcsolni a gomb indik tora kialszik FONTOS Eltekintve att l hogy a multicooking 24 r n kereszt l melegen tudja tartani az telt nem aj nlott az telt k t h rom r n l hosszabb ideig ebben az zemm dban tartani ugyanis esetenk nt a term kek ze v ltoz s hoz vezethet Alapvet m veletek az automatiz lt programok alkalmaz s n l 1 K sz tse el a recept szerinti sz ks ges sszetev ket rakja az ed nybe Figyelje hogy minden sszetev bele rtve a folyad kot is az ed ny bels fal n tal lhat szintsk l n a maxim lis szint alatt legyen 2 Helyezze az ed nyt a k sz l kbe kiss forgassa el majd gy z dj n meg hogy az ed ny szorosan rintkezik a f t testtel Z rja le a fedelet kattan sig Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zatra A megfelel gombot nyomva v lassza ki a f z si programot A COOK TIME gomb megnyom s val ll tsa be a recept szerinti
293. aznesi RB C40 retici nceden haber vermeksizin tasar m tedarik de i iklikleri ve r n geli tirme s ras nda r n n teknik zelliklerinde de i iklikleri yapma hak k na sahiptir RMC M451 5E ok fonksiyonlu pi iricinin tan t m A1 1 Cihaz n g vdesi Buharl pi irme kab 2 Kapak Kep e 3 Ta ma sap 9 D z ka k 4 S k lebilir buhar tahliye valf 10 l me kab 5 Kontrol paneli 11 Kapak a ma d mesi Yo unla m su haznesi 12 Enerji kablosu 6 Kontrol paneli A2 FRY KIZARTMA program n n se me d mesi PILAF P LAV program n n se me d mesi 3 OATMEAL GRAIN S TL MAMA TAHILLAR program n n se me d mesi BAKE PIZZA HAMUR LER P ZZA program n n se me d mesi STEW DESSERT YAVA P RME TATLI program n n se me d mesi STEAM SOUP PASTA BUHAR ORBA MAKARNA program n n se me d mesi 7 TIMER Ba lang erteleme d mesi yonu i in zaman ayar n n yap lmas COOK TIME Pi irme s resi d mesi pi irme s resinin ayarlanmas 9 REHEAT CANCEL Isitma iptal d mesi s tma fonksiyonunun a lma s kapanmas pi irme program n n durdurulmas mevcut ayarlar n iptali 10 Dijital LED ekran NE su baslangic erteleme fonksi so I KULLANMAYA BA LAMADAN NCE r n dikkatli bir ekilde a n
294. ba lay n z 3 d mesine bas n z D menin g stergesi yanar ve s tma fonksiyonu devreye girer Ekranda fonksiyonun al ma s resinin say m g sterilecektir Cihaz yemekleri 75 80 C dereceye kadar s t r Yemeklerin s cakl 24 saat boyunca bu seviyede tutulur 4 Gerekirse s tma fonksiyonunu REHEAT CANCEL d mesine basarak devre d b rakabilirsiniz d me g stergesi s necektir NEML ok fonksiyonlu pi irici yemekleri 24 saat boyunca s nm halde gt muhafaza etmekle beraber lezzetinde de i ikliklere yol a labildi i i in yemekleri s tma modunda 2 3 saatten fazla bekletilmesi tavsiye edilmez Otomatik programlar n kullan m s resince at lacak genel ad mlar 1 Tarife g re gerekli malzemeleri haz rlay p pi irme haznesine koyunuz S v d hil olmak zere t m malzemelerin haznenin i y zeyindeki cetvelin maksimum izgisini ge meyece ine dikkat ediniz 2 Pi irme haznesini cihaz n g vdesine yerle tiriniz Is tma eleman ile temas halinde oldu undan emin olunuz Pi irici kapa n oturana kadar kapat n z Cihaz elektrik ebekesine ba lay n z lgili d meye basarak istedi iniz pi irme program n se iniz COOK TIME d mesine basaraktarife g re pi irme s resini ayarlay n z Gerekirse ba lang erteleme s resini ayarlay n z Ba lang erteleme fonksiyonu FRY program nda kull
295. baliace materi ly a rekl mne n lepky Nechajte na mieste upozor uj ce n lepky informa n etikety ak oni s a tabu ku so s riov m slom v robku na jeho telese V pr pade ak na zariaden ch ba s riov slo v robku automaticky zbav V s pr va z ru n ho servisu Pretrite kostru zariadenia vlhkou tkaninou opl chnite misu teplou mydlinou d kladne vysu te Pri prvom pou it je mo n vznik cudzieho z pachu o nie je d sledkom poruchy zariadenia V tomto pr pade zariadenie treba vy isti vi dr ba spotrebi a A Po prepravovani resp uschovani za nizkych tepl t treba nechat pristroj stat pri izbovej teplote v priebehu 2 hodin pred zapnutim II PREVADZKOVANIE SPOTREBI A Pred prvym zapnutim Zariadenie umiestnite na tvrdej rovnej horizont lnej ploche takym sp sobom aby vych dzaj ci z parn ho ventilu hor ci par nepo kodil tapety ozdobn plochy elektronick pristroje a in predmety a materi ly ktor by mohla po kodit zvy ena vlhkost a teplota Pred varenim sa presved te e vonkaj ie a viditeln asti multifunk n ho hrnca nemaj poruchy odseknut miesta a in defekty Medzi misou a na hrievacim prvkom nesmie sa nachadzat iadny cudzi predmet POZOR Zakazuje sa pou itie pristroja pri vzniku ak chkolviek por ch Nastavenie asu pripravy V multifunk nom hrnci REDMOND RMC M4515E je ur en mo nos zmeny predvolen ho asu pripravy zvl pre ka
296. bjekter som er i kontakt med mat Ikke senk karosseri i vann eller legg det under rennende vann Rens karosseriet om nadvendig Det interne aluminium lokket bor rengjores etter hver bruk Rengjoring av bollen anbefales etter hver bruk av apparatet Bruk av oppvaskmaskin er mulig Etter rengjoring tork den ytre overflate av bollen torr Dampventilen er plassert p lokket av instrumentet Det rengjores etter hver bruk 1 Uten ekstra makt ta dampventilen ut ved vri dens lokket mot klokken og l fte med fanen Hvis ventilen er fjernet med vanskeligheter kan du banke forsiktig p det p det indre lokket 2 Separer den indre delen av ventilen ved a vri den mot klokken fullt demonter og skyll grundig under ren nende vann bruk en oppvask middel om nadvendig 3 Tork ventilen monter i motsatt rekkefolge og erstatt Beholderen for kondensat ligger p enheten skal rengjores etter hver bruk 1 Trykk forsiktig i bunnen av beholderen for apningen deretter fjern den forsiktig ved a trekke den opp 2 Hell kondensert vann og vask beholderen 3 Sett beholderen p plass VI TIPS FOR TILBEREDNING Feil ved tilberedning og losning Denne seksjonen best r av typiske feil ved mattilberedning i multikokere mulige rsak og losning RETTEN ER IKKE HELT FERDIG Noen ganger kan overskytende kondensat akkumuleres i et spesielt hulrom i enheten rundt bollen Bruk et kjokken h ndkle eller serviett for d fjerne det Ved baking Un
297. byla zaji t na dostate n intenzita v vinu p ry Vodu do n doby nalijte v mno stv doporu en m v receptu V p pad pochyb nost zkontrolujte hladinu vody b hem va en P i sma en Do n doby jste nalili p li mnoho rostlinn ho oleje Nadm rn vlhkost v n dob P i b n m sma en sta aby dno n doby bylo pokryto tenkou vrstvou oleje sma en ve frit ze dodr ujete pokyny uveden v p slu n m receptu Viko multifunk n ho hrnce p i sma en nezavirejte pokud to nen uvedeno V receptu Potraviny zmrazen v syrov m stavu p ed sma en m rozmrazte a slijte z nich vodu P i va en vyva ov n vy p i va en potravin se zv enou kyselost N kter potraviny vy aduj p ed pravou zvl tn o et en propl chnuti pasi rov n atd Dodr ujte pokyny uveden ve zvolen m receptu T sto se p i kynut p ilepilo k vnit n stran v ka a p ekrylo ventil pro vypou t n p ry P i pe en t sto Vkl dejte do n doby m n t sta se nepropeklo Do n doby jste vlo ili p li mnoho t sta Vyt hn te t sto z n doby obra te jej a um st te jej zp t do n doby a pokrm dope te P i p t m pe en vkl dejte do n doby m n t sta POKRM JE ROZVA EN Zm lili jste se p i v b ru typu potraviny nebo p i volb v po tu doby p pravy P li mal kousky ingredien
298. c Vate podle prov en ho pro tento typ p stroje prizp soben ho receptu V b r ingredienc zp sob jejich nakr jen proporce vkl d n volba programu a doby p pravy mus odpov dat jeho doporu en m J dlo z stalo po dokon en p li dlouho v autoohfiv ni Dlouh pou v n funkce autooh v n nen dot multifunk n ho hrnce mo nost do asn ho vypnuti Pokud je u va eho typu to funkce m ete ji vyu it POKRM P I VA EN VYKYP L P i va en ml n ka e vykypi ml ko Kvalita a vlastnosti ml ka mohou b t r zn podle m sta a podm nek jeho v roby Doporu ujeme pou vat pouze ultrapasterizovan ml ko s obsahem tuku do 2 5 V p pad nutnosti ml ko m rn z edit pitnou vodou Ingredience nebyly p ed va en m upraveny nebo byly upra veny patn patn omyty apod Nebyly dodr eny proporce ingredienc nebo byl vybr n nespr vn typ potravin Vaite podle prov en ho pro tento typ p stroje p izp soben ho receptu V b r ingredienc zp sob jejich p edb n pravy proporce vkl d n mus odpov dat jeho doporu en m Celozrnn kroupy maso ryby a mo sk plody v dy d kladn om vejte dokud nen voda ist POKRM SE P IPALUJE N doba byla po p edchoz m va en patn umyta Antiadhezni povrch n doby je po kozen P ed za tkem va en se ujist te e
299. case re ea corespunde cu tensiunea nominal a aparatului vezi caracteristicile tehnice sau placa signaletic a produsului Folosi i un prelungitor electric care este po trivit cu puterea consumat de aparat ne corespunderea parametrilor poate provoca scurtcircuit sau cablul se poate aprinde Conectati aparatul doar la prize cu leg tur la p mint aceasta cerin este esen ial pentru protec ie mpotriva electrocut rii Dac utiliza i un prelungitor electric asigu rati va c acesta la fel are leg tur la p m nt de ar camerele de hotel n spa iile magazi ATEN IE C nd aparatul func ioneaz corpul s u nelor n birouri sau n alte condi ii similare de exploatare neindustrial Utilizarea industria l sau orice alt utilizarea necorespunz toare a dispozitivului va fi considerat o nc lcare a condi iilor adecvate de func ionare a produ sului n acest caz produc torul nu poart res ponsabilitate pentru posibilele consecin e e nainte de a conecta aparatul la re eaua electric asigurati va dac tensiunea de vasul i piesele de metal se nc lzesc Fi i precauti Folosi i m nusile de buc t rie Nu v aplecati deasupra aparatului atunci c nd deschide i capacul pentru a preveni arsurile prin abur fierbinte Scoateti aparatul din priz dup utilizare precum i atunci c nd l cur a i sau de plasa i ntr un alt loc Scoateti cablul de alimentare
300. centro de raguecimento foi activada A servi o autorizado Falha Raz o poss vel Liguidag o da falha N o se liga Aus ncia de alimenta o da rede Verifique a tens o na rede Falhas de alimentac o el ctrica da rede Verifique a tens o na rede Um objecto estranho colocou se entre a ta a e o elemen hv Remove o objecto to de aquecimento O prato demora muito tempo a ser cozinhado Cologue a tala directamente sem irregularidades A taga n o est colocada directo no corpo da panela Desligue o aparelho da rede deixe lhe arrefecer Limpe o elemento de aquecimento VIII RESPONSABILIDADES DE GARANTIA O aparelho abrangido pela garantia para o prazo de 2 anos a partir do momento da sua aquisic o Ao longo do prazo de garantia o fabricante obriga se a eliminar todos os defeitos de fabrico provocados pela falta de qualidade de materiais ou de montagem por meio de reparac o substituic o das partes ou substituic o do aparelho inteiro A garantia entra em vigor apenas no caso de uma data de aguisic o comprovada pelo carimbo da loja e pela assina tura do vendedor no original do tal o de garantia A presente garantia apenas reconhecida no caso de o aparelho ter sido usado de acordo com o manual de operac o n o foi reparado ou desmontado e n o foi danificado devido a um indevido tratamento e o conjunto inicial do aparelho preservado A presente garantia n o abrange os gastos naturais do apare
301. cepta Uputsvo za upotrebu Servisna knjiga Kabl za napajanje Proizvoda ima pravo da promeni dizajn kompletiranje kao i tehni ke parametre proizvoda tokom pobolj anja svojih proizvoda bez opomene Ure enje multi kuvale RMC M4515E Ku i te ure aja Poklopac ure aja Ru ka za no enje Parni ventil na skidanje Kontrolna plo a Kontejner za prikupljanje kondenzate Kontejner za parenje Crpac Pljosnata ka ika 10 a a za merenje 11 Dugme za otvaranje poklopca 12 Kabl za napajanje NNE Kontrolna plo a Dugme izbora programa FRY Dugme izbora programa PILAF Dugme izbora programa OATMEAL GRAIN Dugme izbora programa BAKE PIZZA Dugme izbora programa STEW DESSERT Dugme izbora programa STEAM SOUP PASTA Dugme Timer Odlo eni po etak uklju ivanje re ima podesa vanja vremena odlo enog po etka Dugme Cook time Vreme spremanja jela pode avanje vremena spremanja jela so 9 Dugme REHEAT CANCEL Podgrevanje Poni tenje uklju ivanje isklju ivanje podgrevanja prekid rada programa spremanja jela ski danje napravljenih pode avanja 10 Digitalni displej I PRE PRVOG UKLJUCIVANJA Pa ljivo otpakirajte proizvod Uklonite sve materijale pakovanja i reklamne nalepnice A Obavezno sa uvajte na mestu upozoravaju e nalepnice nalepnice oznake ako postoje i plo icu sa serijski
302. cessidade Durante cozedura falta l quido na ta a as propor es de ingredientes n o foram cumpridas Compra a correla o correcta de l quido e ingredientes s lidos Pastelaria n o untou a superficie interior da taga antes de cozimento Antes do colocar a massa unte o fundo e as paredes da ta a com manteiga ou leo n o verte leo para dentro da ta a O PRODUTO PERDEU A SUA FORMA Andou a mexer demasiado o produto na taga No caso da fritura normas mexe o prato no m ximo a cada 5 a 7 minutos Indicou um tempo de cozimento demasiado prolongado Reduza o tempo de cozimento ou siga as indica es de receita apropriada para o modelo A PASTELARIA SAIU MOLHADA Usou ingredientes impr prias que d o excesso de l quido frutas suculentas frutos congelados natas etc Escolhe ingredientes de acordo com a receita Evite usar como ingredientes os produ tos com o elevado teor de l quido ou use os se poss vel em quantidades reduzidas Deixou ficar o produto pronto demasiado tempo na panela fechada Tente tirar a pastelaria da panela logo depois de ser cozinhada Se for necess rio pode deixar o produto na panela el ctrica por um curto prazo com o aquecimento autom tico fechado PASTELARIA N O SE LEVEDOU Os ovos com a car foram mal batidos A massa passou demasiado tempo com levedura Durante o descanso a massa colou tampa Pastelaria a massa f
303. ch f rs ljarens underskrift p garantikupongen Denna garanti g ller bara om bruksanvisningen f ljdes till punkt och pricka om varan inte genomgick oauktoriserad reparation om varan behandlades ratt om varan ar fullstandigt komplett Denna garanti g ller inte naturlig slitage av varan och tillbeh r filtrar lampor keramik och teflon bel gg ningar ringar osv Anv ndningsperioden f r produkten samt tiden under vilken garanti taganden galler b rjar r knas fran dagen produkten var k pt eller fran tillverkningsdatum f r produkten ifall det inte gar att bestamma k pdatum Tillverkningsdatum for apparaten kan man hitta i dess serienummer som r placerat pa dekalen vilken ar klistrad pa apparatens kropp Ett serienummer bestar av 13 tecken Det 6 e och det 7 e tecken betecknar manaden och det 8 e tecknet betecknar ret apparaten var producerad Varans livsl ngd fasst lld av tillverkaren r 5 r fr n f rs ljningsdatum under villkoren att man f ljer bruksanvisningen F rpackningen bruksanvisningen och sj lva varan skall kasseras i enlighet med det lokala milj program Kasta inte bort s dana varor med vanliga sopor Ennen kayttya tata tuotetta lue k ytt ohjeetta huo lellisesti ja s ilyt se my hemp tarvetta varten Oikea jaamaan s hk iskua K ytt m ll jatkojohtoa varmista ett se on my s maadoitus TURVATOIMET Valmistaja ei vastu vahingoista jotka aiheu tuvat noudattamatta j tt mis
304. char un clic enchufe el aparato 3 Presione el bot n Se iluminar el indicador del bot n y se activar la funci n de calentamiento En la pantalla de reflejar la cuenta atr s del tiempo del funcionamiento de la funci n El dispositivo calentar el plato hasta 75 80 C Esta temperatura se mantiene durante 24 horas 4 Si es necesario la funci n de calefacci n se puede apagar con la tecla indicador del bot n se apaga IMPORTANTE A pesar de que la multiolla puede mantener producto en un estado calentado a 24 horas no es recomendable dejarlo en este modo m s de dos tres horas ya que a veces puede cambio de cualidades de sabor Procedimientos comunes a la hora de usar programas automatizados 1 Prepare los ingredientes seg n la receta coloque en el taz n Aseg rese de que todos los ingredientes incluyendo el l quido est n por debajo del m ximo de la escala en el interior del taz n 2 Inserte el taz n en el cuerpo girelo un poco aseg rese de que est en contacto con el elemento calefactor Cierre la tapa hasta que haga clic Conecte el aparato a la red Seleccione el programa de cocci n pulsando el bot n correspondiente Presionando el bot n COOK TIME ajuste el tiempo de cocci n seg n la receta Si es necesario ajuste el tiempo de inicio diferido En el programa FRY la funci n de Programador de inicio no es aplicable J
305. chmackvorz gen unterscheiden Ubersichtstabelle der Zubereitungsprogramme Werkeinstellungen ae 3 i ez E m 5 Zubereitungszeitbereich 55 E 5 s 3 Programm Anwendungshinweise enn ee E ns 53 R Em Braten von Fleisch Fisch Gem se und Mehrkomponen 15 Minuten 5 Minuten 1 Stunde 30 Minuten tengerichen 1 Minuten PILAF Zubereitung von verschiedenen Arten von Pilaw 1Stunde 10 Minuten 2 Stunden 5 Minuten OATMEAL Zubereitung von verschiedenen Breis Milchreis Kochen 35 Minuten 5 Minuten 4 Stunden 5 Minuten NF GRAIN von Beilagen BAKE PIZZA Backen von Biskuits Aufl ufen Kuchen Pizza 1 Stunde 10 Minuten 8 Stunden 5 Minuten Schmoren von Fleisch Fisch Gem se und Mehr STEW DESSERT komponentengerichen Zubereitung von Konfit re 1 Stunde 10 Minuten 12 Stunden 5 p 4 Minuten Obstp ree und verschiedenen Desserts Zubereitung von Gem se Fisch Fleisch mit Dampf STEAM SOUP Suppen Br he Kochen von Teigwaren Wurstwaren 40 Minuten 5 Minuten 8 Stunden 5 Minuten PASTA i Tiefk hlkost Fehlermeldung 5 5 zit der Dis M gliche St rungen St rungsbehebung Systemfehler Der Ausfall der Elektroplatte oder oe SA Temperaturgeber it m glich oder der Decielist Schie en Sie den Deckel fest Wenn die St rung bleibt wenden Sie 59 sich an ein autorisiertes Servicezentrum nicht fest geschlosse
306. d p saft saftige gr ntsager og frugt frosne b r cr me fraiche osv V lg ingredienser som svarer til bagningens opskrift Pr v ikke at v lge ingre dienser der indeholder for meget fugt eller bruge dem s meget som muligt i minimumsmaengder Du har overdrevet faerdige bagninger i en lukket multikoger Pr v at fjerne bagningen fra multikoger lige efter tilberedning Hvis det er nodven digt kan du bevare produktet i multikogeren for en kort tid for auto opvarmning DEJEN HAVER IKKE g og sukker blev ikke pisket nok Dejen er blevet landtforladt med bagepulver tilf jet Brug et gennempr vet opskrift som er adapteret til denne apparat Valg af ingredienser sk ringsm de proportioner VII INDEN DU RINGER TIL SERVICECENTER Likvidering af fejlen Fejl p sk rmen Mulige tekniske fejl Systemfejl mulige tekniske problemer med elpladen el Luk l get godt Hvis information om fejl ikke forsvinder kontakt De har ikke sigt melet og seltede dejen d rligt programtype og tilberedningstid skal svare til rekommenda s ler termosensor eller evt l get er ikke lukket t t nok venligst autoriseret servicecenter j ilgini i i tioner Fejl ved tiljajning af ingredienser Enheden m ikke taendes med tom skal Kobl enheden fra strom EG 1 1 men lad det afk les i 10 15 minutter bagefter h
307. d t v ib tingida seadme rikkimineku traumad ja vara kahjustuse Tehnilise MudEl A ENE RMC M4515E V imsus lt 700 W Pinge 20 240 V 50 Hz Kausi mahi inin MIL Kausi kate e keraamiline Displei digitaalne led ekraan Auruklapp emme Programmid 1 FRY PRAADIMINE 2 PILAF PILAFF OATMEAL GRAIN KAERAHELBED TERAVILI BAKE PIZZA KUPSETISED PITSA STEW DESSERT HAUTAMINE MAGUSTOIT STEAM SOUP PASTA AUR SUPP PASTA ausw Funktsioonid Edasil katud start kuni 24 tundi Automaatsoojendami kuni 24 tundi Toidu soojendamine kuni 24 tundi Komplekt 1 Multikeetja sisse paigaldatud kausiga 1 tk 2 Aurutamise konteiner 1 tk 3 Lame lusikas 1 tk 4 M duklaas 1 tk 5 Kulp 1tk 6 Kokaraamat 100 retsepti 1 tk 7 Kasutamisjuhend 1 tk 8 Teenindusraamat 1 tk 9 Elektrijuhe 1 tk Tootja j tab endale iguse muuta toodangu t iustamise k igus toote di saini komplektatsiooni ja tehnilisi parameetreid ilma sellest eelnevalt teada andmata Multikeetjate REDMOND RMC M4515E konstruktsioon 1 Seadme korpus 2 Kaas 3 Transportimissang 4 rav etav auruklapp 5 Juhtimispaneel 6 Kondensaadi kogumise konteiner 7 Aurutamise konteiner 8 Kulp 9 Lame lusikas 10 M dutops 11 Kaanelukustusnuppu 12 Toitejuhe Juhtimispaneel 1 Programmi FRY valiku nupp 2 Programmi PILAF valiku nupp 3 Programmi OA
308. de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het toestel gaat gebruiken en bewaar deze voor latere raadpleging Het juiste gebruik van het toestel verlengt zijn levensduur VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN AN De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door het niet naleven van veiligheidsvoorschriften en instructies voor ge bruik van het toestel e Dit apparaat is een multifunctioneel ap paraat voor het bereiden van voedsel in een huiselijke omgeving en kan gebruikt worden in appartementen landhuizen ho telkamers bijkeukens van winkels kanto ren of in andere soortgelijke toestanden e Controleer of de netspanning overeenstemt met de nominale spanning van het toestel voordat u het toestel op het stroomnet aansluit zie de technische specificaties of het typeplaatje van het toestel Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor het stroomverbruik van het toestel Indien de parameters niet met elkaar overeenstemmen kan het tot een kortslu iting of ontbranding van de kabel leiden Sluit het toestel alleen op een geaarde stopcontact aan Dit is een vereiste voor bescherming tegen elektrische schokken Als u een verlengsnoer gebruikt zorg er voor deze ook geaard is van niet industrieel gebruik Industri le N LET OP Tijdens het gebruikvan het toestel worden of enig ander ongeoorloofd gebruik van het apparaat wordt beschouwd als een in breuk op het juiste gebruik van het product De producent kan in
309. de l identification du corps du produit Le num ro de s rie se compose de 13 signes Le 6 me et Le 7 me signes repr sentent Le mois Le 8 me l ann e de fabrication du dispositif La dur e de service tablie par Le fabricant fait 5 ans compter de la date d achat condition qu il soit utilis conform ment ces instructions et normes techniques applicables R cup rer l emballage le manuel d utilisation et Le multicuiseur conform ment aux programmes locaux de recyclage Ne pas jetez ces produits avec les ordures m nag res Bevor Sie dieses Produkt verwenden lesen Sie sorgfaltig die Bedienungsanweisung und be wahren Sie die zum spateren Nachschlagen Die richtige Verwendung des Gerates wird seine Leb ensdauer erheblich verl ngern SICHERHEITSMASSNAHMEN N Der Hersteller tr gt keine Haftung fir Sch den die durch Nichtbeachtung der Si cherheitsvorschriften und Betriebsanleitung des Ger tes verursacht wurden e Dieses Ger t ist ausschlief lich zum Einsatz im Haushalt und bei hnlichen Anwendungen vor gesehen Mitarbeiterbereiche in Gesch ften B ros und an anderen Arbeitspl tzen Auf Bau ernh fen und an hnlichen Niederlassungen Nutzung durch G ste von Hotels Motels und anderen Herbergen Private Zimmervermietung e Vordem Anschluss an das Stromnetz berzeu gen sie sich davon dass die Spannung im Strom netz der Nennspannung des Ger tes entspricht siehe technisches Datenblatt oder Fabrikschild
310. de la cuisson des aliments l acidit augment e Certains produits exigent un traitement sp cial avant la cuisson lavage r tissage et etc Observez Les instructions de votre recette choisie PLAT BRULE La cuve est mal lav e apr s la fois pr c dante Le rev tement antiadh sif de la cuve est endommag Avant la cuisson assurez vous si La cuve est bien lav e et Le rev tement antiad h sif n est pas endommag Le volume total d aliments est inf rieur celui indiqu dans la recette Utilisez la recette v rifi e adapt e pour ce mod le du multicuiseur La dur e trop longue de cuisson est r gl e R duisez La dur e de cuisson ou suivez strictement la recette adapt e pour votre mod le du multicuiseur Griller il ny pas d huile dans la cuve les aliments ne sont pas mix s bien ou sont tourn s trop tard Lorsque vous faites griller des aliments une couche mince d huile au fond de cuve est suffisante Pour obtenir le r tissage r gulier m langez p riodiquement Les aliments ou faites tourner de temps en temps Cuisson Lente manque d eau dans la cuve Ajoutez plus d eau dans la cuve Ne pas ouvrez le couvercle sans n cessit au cours de la cuisson Cuisson manque d eau dans la cuve les proportions ne sont pas observ es Observez la proportion correcte du liquide et des ingr dients solides Four la surface int rieure de la cuve n est pas huil e avant
311. den gebruikt om koud voedsel te verwarmen aarvoor wordt u verzocht als volgt te handelen 1 Leg het voedsel in de kom zet de kom in multikoker 2 Sluit het deksel goed dicht totdat u klik hoort en sluit het apparaat aan 3 Druk op de knop REHEAT CANCE Indicator van de knop zal gaan branden Op de display zal de directe aftelling van de werktijd van de functie Het toestel zal de schotel opwarmen tot 75 80 C Deze tem peratuur blijft gedurende 24 uur 4 Indien nodig kan de functie van verwarming uit te zetten door het druken op de knop REHEAT CANCEU Indicator van de knop zal doven LET OP Hoewel kan multikoker product in een verwarmde toestand tot 24 uur bewaren het is niet aangeraden om een gerecht in deze modus meer dan twee drie uur achtergelaten want het soms kan leiden tot een veran dering van de smaak Algemene procedures bij gebruik van automatische programma s 1 Maak klaar de nodige ingredi nten volgens het recept en plaats in de kom Zorg ervoor dat alle ingredi nten met inbegrip van de vloeistof lager zijn dan het maximale niveau van de schaal aan de binnenkant van de kom 2 Plaats de beker in de behuizing van het toestel draaj hem beetje en zorg ervoor dat hij in contact komt met het verwarmingselement Sluit het deksel van multikoker totdat het kliekt Sluit het apparaat aan op het stroomnet Kiest u een kookprogramma door op de betreffende knop te drukken 4 Door op de COOK TIME knop te drukken ste
312. den haszn lat ut n meg kell tiszt tani 1 vatosan nyomja meg a kont ner als r sz t nyit sig ezut n felfel h zva vatosan emelje ki 2 ntse ki a kondenz tumot tiszt tsa ki a kont nert 3 Rakja a hely re a kont nert Esetenk nt kondenz tum felesleg gy lhet ssze k sz l k ed ny k r li r sz n Papirszalv ta vagy t rl kend seg ts g velt vol tsuk el az sszegy lt kondenz tumot VI K SZ T SI TAN CSOK K sz t si hib k s elh r t si m dja A jelen fejezetben tal lhat minden tipikus hiba amelyet teszik a rotyogtat faz kban t rt n lelmiszer k sz t s n l Megn zz k lehets ges okait s elh r t si elj r sait AZ TEL NEM V GIG VAN K SZ TVE A probl ma lehets ges okai Megold si lehet s ges Ak szit sn l ne nyissa ki a rotyogtat faz k fedel t sz ks g n lk l Elfelejtette becsukni a k sz l k fedel t vagy nem szorosan csuk Csukja be a fedelet fricsk ig Gy z dj n meg arr l hogy semmi nem aka ta be ez rt a k sz t si h m rs klet nem elegend magas volt d lyozza a k sz l k fedel nek szoros z r s t s a bels fed len lev t rit gumi nincs deform lva Nem sikeresen v lasztotta az tel sszetev it A jelen sszetevpk nem felelnek meg ahhoz a k sz t si m dszerhez amelyet v lasztotta vagy hib san v lasztotta a k sz t si programot Az sszetev ket t l nagy kock ra v gta
313. der deigheving klistret deig til indre lok ket og sperret dampventil Legg deig av mindre mengde deig er ikke bakt Du la for mye deig bollen Ta ut bakverk fra bollen snu og sett inn bollen igjen etterp fotsett 4 tilbe rede til ferdighet I framtida ved bake legg i bollen deig av mindre mengde VARE VAR OVERKOKT enser er for liten Du tok feil ved valget av type produktet eller ved innstil ling telling av tilberedningstid Storrelse av ingredi Bruk p litelige adapterte til denne modellen oppskrifter Valget av ingredienser skaerem te proporsjoner av legging valg av program og tilberedningstid m svare til velget oppskrift lenge Ferdig retten var p oppvarming etter tilberedning for Det er ikke onskelig bruke funksjonen av oppvarming for lang tid Hvis din multiko keren har funksjonen for sl den av p forh nd kan du bruke denne muligheten VARE KOKER BORT Ved koking av melkegrot koker melk bort Kvalitet og egenskaper av melk kan avhenge av sted og betingelser av prodiksjon Vi anbefaler 4 bruke kun ultrapasteurisert melk med fettinnhold til 2 5 Hvis det er n dvendig kan du fortynne melk med drikkevann Ingredienser var ikke bearbeidet eller var bearbeidet uregelmessig vasket d rlig osv Proporsjoner av ingredienser er ikke fulgt eller feil valget av type produktet Bruk p litelig adaptert til denne modellen oppskriften Valget
314. digit at a time or hold the button down to scroll through the digits until the desired time is selected Once you reach the maximum setting the count starts from the beginning 3 cancel the settings and reset press REHEAT CANCEL button 6 IMPORTANT Manually changing the cooking time consider setting time range and setting interval of a chosen program given in the table of default settings p 10 Time Delay Function Time Delay function allows the program to be delayed for a period from 5 minutes to 24 hours with 5 minute intervals 1 Press TIMER button Button indicator lights up and the time indica tor starts blinking 2 Use COOK TIME button to set the time of a delay Press and release to advance one digit at a time or hold the button down to scroll through the digits Once you reach the maximum setting the count starts from the beginning 3 Press REHEAT CANCEL button to cancel the settings and reset IMPORTANT It is not recommended to use Time Delay function ifvarious dairy and perishable products are being used eggs fresh milk meat cheese You may use Time Delay function when reheating the meal Time Delay function is not available in FRY program Keep Warm Function Keep Warm function is being activated automatically at the end of the cooking program It allows maintaining the temperature of 75 80 C for a period of time up to 24 hours Keep Warm countdown is displayed Press REHEAT CAN
315. digt alle fuldkorns gryn ris boghvede hirse osv indtil skyl levand er klart Sm r sk len med sm r inden tilberedning af retten F lg venligst proportioner angivet i opskriften reducer og m ngder af ingredienser kun proportionsvis Ved brug af s dm lk bland den med vand 1 1 Meelk og grynkvalitet er forskellig afh ngig af produktionssted og producent Det kan evt p virke resultatet Program BAKE PIZZA Programmet anbefales til bagning af gryderetter kager sandkager pizzatil beredning og br dbagning Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval fra 10 minutter til 8 timer med trin p 5 minut ter Ved at s tte en tr pind evt en tandstik ind i sandkagen kan der tjekkes om kagen er klar Hvis der ingen rester af dejen p pinden n r man tager den op er sandkagen klar Ved br dbagning anbefales der at sl auto opvarmning funktionen fra under alle stadier af tilberedningen Program STEW DESSERT Anbefales til at tilberedninger af diverse gryderetter med k d fisk gr ntsager div sidesk l retter desserter frugtpur og marmelade Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval fra 10 minutter til 12 timer med trin p 5 minutter Program STEAM SOUP PASTA Anbefales til at tilberede dampgr ntsager fisk k d kost og vegetariske retter retter for b rnemenu samt supper pastaretter og tilberedning af halvfabrikater Det er mul
316. dispositivo puede provocar los deterioros graves Antes de limpiar el instrumento asegurar se de que est desconectado de la red el c trica y enfriado completamente Observar estrictamente las instrucciones de limpieza del instrumento p g 38 se contacte con los objetos agudos angu EST PROHIBIDO cargar el cuerpo del instrumen los y bordes de los muebles alimentaci n el ctrica puede provocar las fallas que no corresponden a las condiciones de la garant a as como la electrocuci n El cable el ctrico deteriorado requiere la susti tuci n urgente en el centro de servicio No instalar el instrumento en una superfi cie blanda no cubrirlo durante el funcio namiento esto puede provocar su reca lentamiento y falla del dispositivo Recordar el deterioro accidental del cable de to en el agua y colocarlo bajo el chorro del agua Este aparato no est dise ado para ser uti lizado por personas incluidos ni os con discapacidad f sica neurol gica o mental falta de experiencia y los conocimientos sal vo cuando dichas personas est n supervisa dos o se realice su instrucci n en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Es necesario supervisar a los ni os para evitar que jueguen con el dispositivo sus accesorios as como con su embalaje original de f brica La limpieza y manteni miento del eguipo no deben llevarse a cabo por los ni os sin supervisi n de adultos Est proh
317. dit geval niet verant woordelijk gesteld worden voor de moge lijke gevolgen zijn behuizing kookpot en de metalen onderdelen heet Wees voorzichtig Gebruik ovenwanten Buig niet over het toestel als zijn deksel open is om verbrandingen door de hete stoom te voorkomen Trek de stekker van het toestel uit het stop contact na het gebruik en tijdens het reinigen of verplaatsen daarvan Verwijder de stroom kabel uit het stopcontact met droge handen trek aan de stekker en niet aan de kabel Leg de stroomkabel niet in de deuropenin gen of in de buurt van warmtebronnen Zorg ervoor dat de stroomkabel niet ver draaid en gebogen is en niet in aanraking komt met scherpe voorwerpen hoeken en randen van meubels N Vergeet niet dat de toevallige beschadiging van de stroomkabel tot storingen kan leiden die niet aan de garantievoorwaarden voldoen evenals tot elektrische schokken De beschadigde stro omkabel moet z s m bij een servicecentrum wor den vervangen Plaats het toestel niet op een zachte on dergrond bedek het niet het tijdens het gebruik Anders kan dit tot de overhitting en storingen van het toestel leiden Het is verboden om het toestel in open lucht te gebruiken Als vocht of vreemde voorwerpen in het toestel terecht komen kan het ernstige schade aan het toestel veroorzaken Trek de stekker van het toestel uit het stop contact en zorg ervoor dat het toestel volledig is afgekoeld voordat u het gaat reinigen Vol
318. dning ELES eller uppv rmingselement gick s nder eller locket r inte st ngt t tt St ng locket t tt Om problemet finns kvar kontakta ett aukto riserat servicecenter S tta inte p apparaten med en tom sk l St ng av apparaten E2 E4 Systemfel det finns m jlighet att uppv rmningselement gick s nder eller automatiskt skydd mot verhettning fr n eln t l t den kallna i 10 15 minuter sl upp mer vatten buljong i sk len efter detta och forts tt matlagning Om V rden som r angivna i tabellen r ungef rliga och r givna som rekommendation De kan skilja sig fr n faktiska v rden och beror p konkreta typer av produkter p hur f rska produkter r och p vad man personligen f redrar Tabellen f r matlagningsprogram grundinstallningar Matlagningstidsomr de Rekommendationer ang ende anv ndning inst llningsintervall Program Matlagningstids forvalt v rden Startsenarel ggning Autov rmh llning FRY Stekning av k tt fisk gr nsaker tillagning av garneringar 15 min 5 min 1 timme 30 min 1 min 1timme 10 min 2 timmar 5 min PILAF Tillagning av olika sorter av pilaff OATMEAL GRAIN Tillagning av olika gr t med vatten eller mj lk tillagning 25 min 5 min 4 timmar 5 min av garneringar Ne Produkt Vikt g m ngd st Vattenvol
319. dningstemperatur ikke nok h y Ved koking det er for lite v ske i bollen pro porsjoner av ingredienser er ikke fuglt F lg riktig proporsjon av v ske og faste ingredienser Ved baking du smurte ikke indre overflate av bollen med olje f r tilberedning F r legging ad deig sm r bunnen og vegger av bollen med olje eller sm r du b r ikke fylle olje i bolten Bollen m settes jevnt inn i kapselen ved ligge opp tett til varme skive Bollen og varmeelement er i d rlig kontakt derfor var tilbered av bunnen ningstemperatur ikke nok h y V r sikker at det er ikke fremmede ting i arbeidskammer av multikokeren Ikke tillat at varmeskive er skitten Uheldig valget av ingredienser Denne ingrediensene passer ikke tilberedning etter din velget m te eller du valgte galt tilberedningsprogram Det er nskelig bruke p litelige adapterte til denne modellen oppskrif Ingrediensene er sk ret i store stykker felles proporsjonerav ter Bruk oppskriftene som du kan stole p produkter er brutt Valget av ingredienser sk rem te proporsjoner av legging valg av program Du satte galt beregnet ikke tilberedningstid og tilberedningstid m svare til velget oppskrift Oppskriften som du valgte er ikke brukbar til tilberedning i denne multikokeren Ved dampkoking det er for lite vann i bollen for sikre tilstrek kelig damps tetthet Fyll bollen med vann i volum anbefalt i oppskrift
320. duto Peso g quantidade Volume de gua ml Tempo de cozimento min 1 File de carne de porco de vaca cubos de 1 5 x 1 5 cm 500 500 30 35 2 File de cordeiro cubos de 1 5 x 1 5 cm 500 500 45 3 File de frango cubos de 1 5 x 1 5 cm 500 500 25 4 Riss is alm ndegas 480 8 pc 360 3 pc 500 25 30 5 Peixe file 500 500 20 6 Camar es de salada descascados cozidos e congelados 500 500 5 7 Batatas cubos de 1 5 x 1 5 cm 500 500 20 8 Cenoura cubos de 1 5 x 1 5 cm 500 500 30 9 Beterraba cubos de 1 5 x 1 5 cm 500 500 40 10 Legumes congelados 500 500 8 11 Ovo 3 pegas 500 12 Ovolume introduzido inferior ao recomendado pela receita Escolhe uma receita provada adoptada ao determinado modelo Indicou um tempo de cozimento demasiado prolongado Reduza o tempo de cozimento ou siga as indicac es de receita apropriada para o modelo Deve se ter em mente que estas s o recomenda es gerais O tempo real pode ser diferente dos valores recomendados dependendo da qualidade de um dado produto assim como de seus gostos Tabela integrativa de programas de cozinha ajuste de fabrica 2 s E EJ za e SE Faixa de tempo de corimento passo 8 E 5 sz ES Programa Recomenda es para o uso 23 alusta ZE 8 5 2 FRY Fritura de came peixe legumes prepara o de guarni es 15 min 5 min 1 hora 30 minutos 1min P
321. dykl atjunkite vidin vo tuvo dal pilnai i rinkite ir kruop iai nuplaukite vandens srove Jeigu reikia naudokite ind plovimo priemon 3 I d iovinkite vo tuva surinkite atbuline seka ir jstatykite viet Talp kondensatui surinkti esan i ant prietaiso korpuso b tina valyti po kiekvieno puodo naudojimo 1 Atsargiai spustel kite apatin talpos dal kad ji atsidaryt tuomet patrauk vir i imkite j 2 I pilkite kondensat ir i plaukite talp 3 statykite talpa viet Kartais kondensatas gali kauptis specialioje talpoje esan ioje prietaise aplink duben Kondensat nuvalykite virtu viniu rank luos iu arba popierine servet le VI MAISTO GAMINIMO PATARIMAI Gaminimo problemos ir j alinimo b dai emiau pateiktoje lentel je surinkti tipin s gaminimo multifunkciniame puode klaidos apra yti j galimos prie as tys ir alinimo b dai PATIEKALAS NEPAGAMINTAS IKI GALO Galimos prie astys Problemos alinimo b dai Gaminimo metu nerekomenduojama da nai atidarin ti dang io U darykite dang t kol pasigirs spragtel jimas sitikinkite ar tarp dang io ir puodo korpuso n ra pa alini daikt ir sandarinimo guma vidiniame dangtyje nepa eista Pamir ote u daryti prietaiso dang io arba u dar te nesan dariai ir gaminimo temperat ra buvo per ema Statydami duben puod i r kite kad jis b t statytas korpus lygiai sandariai p
322. dzenie u ytkowane jest zgodnie z niniejsz instrukcj i obowi zuj cymi normami technicznymi Po zako czeniu okresu u ytkowania opakowanie instrukcj u ytkowania a tak e samo urz dzenie nale y odda do punktu zbi rki i recyklingu urz dze elektrycznych i elektronicznych Nie nale y wyrzuca tego typu wyrob w wraz ze zwyk ymi odpadami z gospodarstwa domowego NO ME TLC e OU OKEUN yta TO OE OLKL
323. e 1 5 x 1 5 cm 500 500 25 Calitatea si propriet ile laptelui pot depinde de locul si condi iile producerii sale Se La fierbere a terciului laptele scade recomand folosirea numai laptelui ultrapasteurizat de gr sime pind la 2 5 La 4 Chiftelute parjoale 480 8 buc 360 5 buc 0 25 30 necesitate laptele poate fi dizolvat un pic cu ap potabil 5 Peste file 500 500 20 e Folosi i o re et verificat adaptat pentru acest model de aparat Alegerea nainte de fierbere Ingredientele nu au fost tratate sau ingredientelor modul de tratare preventiv propor iile de introducere a aces 6 Creveti pentru salate cur a i fierti congelati 500 500 5 au fost tratate incorect sp late etc Rb a Popo E NU sunt respectate proportile ingredientelor sau tipul _ fora trebuie s corespund cu recomand rile din re et n o N Permanent sp lati foarte bine crupele integrale carnea pe tele si produsele artofi cubulete 1 5 x 1 5 cm de produs este ales incorect stele Nr Produsul Greutate g cantitate Cantitatea de ap ml Timpul de preparare min 8 Morcovi cubulete 1 5 x 1 5 cm 500 500 30 9 Sfecl cubulete 1 5 x 1 5 cm 500 500 40 10 Legume proasp t congelate 500 500 8 11 Ou 3 buc 500 12 a Ar trebui de inut cont c acestea sunt recomand ri generale Timpul real poate s difere de valorile recomandate in f
324. e omjere ingredije nata Obratite pozornost na omjere teku ih i krutih ingredijenata Pri pe enju vi niste podmazali unutra nju povr inu zdjele uljem prije kuhanja Prije postavljanja tijesta podmazujte dno i zidove s maslacem ili biljnim uljem ne ulivajte ulje u zdjelu PROIZVOD IZGUBIO FORMU REZANJA Vi ste pre esto mije ali proizvod u zdjeli Pri obi nom pr enju mije ajte jelo naj e e jednom u 5 7 minuta Pri parenju u zdjeli je premalo vode za dovoljnu gusto u pare Ulijte vodu u zdjelu u koli ini preporu enoj receptom Ako ste u nedo umici provjerite razinu vode u procesu kuhanja Vi ste podesili predugo vrijeme kuhanja Smanjite vrijeme kuhanja ili slijedite recept prilago en za ovaj model ure aja Vi ste ulili u zdjelu previ e ulja Pri obi nom pr enju dovoljno je da ulje tanko pokrije dno zdjele Pri dubokom pr enju slijedite odgovaraju i recept PECIVO JE VLARNO Pri pr enju Vi ak vlage u zdjeli Nemojte pokrivati multi kuhalu pri pr enju ako to nije precizirano u receptu Smrznuta hrana prije pr enja mora se istopiti i voda mora se ispustiti iz nje Kori teni neprikladni ingredijenti koji daju vi ak vlage so no vo e ili povr e smrznute bobice vrhnje itd Odaberite ingredijente prema receptu pe enja Poku ajte ne uzimati kao ingredijente prehrambenske proizvode koje sadr e previ e vlage ili koris tite ih koliko je god mogu e u minim
325. e recipe Chosen recipe is not appropriate for the device Steaming the amount of water in the bowl is too little to provide Use the amount of water recommended If in doubt check the water level enough steam while steaming INGREDIENTS LOOSE THEIR SHAPE WHEN COOKED Possible Causes Solving the Problem Ingredients have been over stirred Frying foods do not stir the ingredients more often than every 5 7 minutes Cooking time was too long Reduce cooking time or follow recommendations given in the recipe adapted for the device BAKED GOODS ARE OVERLY MOIST Possible Causes Solving the Problem Frying ingredients add an amount of oil enough just to cover the bottom of the bowl Follow recommendations given in the recipe while deep frying Too much oil was added Frying Do not close the lid of the device while frying unless specified in the Tog much moisture Inside the recipe Using frozen ingredients defrost and drain before frying Cooking the broth boiled away during preparation of foods with high Certain products need to be processed before cooking washed browned acidity etc Follow recommendations given in the recipe Proofed dough has reached the inner lid and ee Valve Use a smaller amount of dough Baking dough did not bake through Take the baked product out of the unit turn it over and place back Too much dough in the bowl Bake until ready
326. e technical standards The packaging user manual and the device itself may not be treated as household waste Instead it shall be taken to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Avant la premiere utilisation de cet article lisez atten tivement son manuel d utilisation et Le conserver pour r f rence ult rieure L utilisation correcte de l appareil peut prolonger consid rablement sa dur e de vie MESURES DE S CURIT Le fabricant n est pas responsable des dom mages caus s par le non respect des r gles de s curit et d utilisation du produit e Le pr sent appareil lectrique est un dispositif multi fonctionnel destin pour la pr paration de la nourriture dans des conditions de vie pouvant tre utilis dans des appartements r sidences secondaires chambres dalimentation du multicuiseur voir les sp cifi cations ou la plaque signal tique du produit voir les caract ristiques ou la plaque signal tigue Utilisez une rallonge lectrique conque pour la puissance consomm e de l appareil inco h rence des param tres peut provoquer un court circuit ou inflammation du cable Ne branchez le multicuiseur guaux prises dalimen tation mises a la terre cest une condition obliga toire de protection contre les chocs lectrigues En cas dutilisation dune rallonge assurez vous quelle est dot e galement dune mise a la terre d h tel locauxutilitaires des magasi
327. ecessario Avete dimenticato di chiudere il coperchio o non lo avete chiu i i i i et Chiudere il coperchio fino allo scatto Assicurarsi che nulla ostacoli la so del tutto quindi la temperatura non era sufficientemente alta chiusura e la guarnizione all interno del coperchio non sia deformata La tazza e elemento riscaldante non sono a stretto contatto quindi la temperatura di cottura non era sufficientemente alta La tazza deve essere inserita correttamente con il fondo al diretto contat to con elemento riscaldante Assicurarsi che nel vano interno dell apparecchio non vi siano oggetti estranei Controllare che l elemento riscaldante sia pulito La selezione degli ingredient errata gli ingredienti non sono adatti alla ricetta scelta oppure e stato selezionato il program ma di cottura sbagliato Gli ingredienti non sono stati tagliati nella giusta misura non sono rispettate le proporzioni fra gli ingredienti Impostato in modo errato il tempo di cottura non calcolato bene La ricetta da voi scelta non e adatta alla cottura nella pentola Multifunzione Usare preferibilmente le ricette giuste adattate al modello concreto della pentola multifunzione e provate La selezione degli ingredienti il modo in cui sono tagliati le proporzioni la scelta del programma e del tempo di cottura devono corrispondere alla ricetta prescelta Durante la cottura a vapore quantita di acqua n
328. ecommand de pr voir avant La cuisson Lavagesoigneuxdestouslesgruauxen grains entiers riz sarrasin mille tetc jusqu ce que l eau ne devienne propre Lubrifier avec du beurre la coupe de Multicuisseur avant la cuisson Respecter des proportions rigoureusement en mesurant des ingredients selon les recettes propos es dans le Livre culinaire ne diminuer ou rajouter Le nombre d ingr dients que d une fa on proportionnelle Diluerlelaitentier avec de l eau potable en proportion 1 1 Les caract ristiques du lait et des gruaux en fonction du lieu d origine et du producteur peuvent se distinguer ce qui joue parfois sur les r sultats de la cuisson Programme BAKE PIZZA Le programme est destin pour la cuisson des gratins g teaux biscuits pizza ainsi que pour la cuisson du pain La mise au point manuelle du temps tant possible avec l cart allant partir de 10 minutes jusqu 8 heures avec Le pas d cart de 5 minutes Vous pouvez v rifier si le biscuit est pret en y enfongant un b tonnet en bois cure dent Si apr s son retrait vous ny voyez pas des traces de la p te coll e le biscuit est pr t Il est recommand pour la cuisson de pain de d brancher la fonction de r chauffement automatique du plat quelles que soient les phases de la cuisson Programme STEW DESSERT Ce programme est recommand pour la cuisson touffement des viandes poissons pr paration des garnit
329. edura ser iniciado automaticamente O display mostrar o tempo restante antes do final do ciclo D No programa STEAM SOUP PASTA a contagem regressiva do tempo de cozimento s comegar depois que a gua vai ferver na tigela 7 Ao terminar o programa de cozedura ser emitido um sinal sonoro e o LED do programa seleccionado vai se apagar A fun o de aquecimento autom tico liga se automaticamente e o LED do bot o REHEAT CANCEL acende se No display ser mostrada a contagem directa do tempo de funcionamento neste regime 8 Para cancelar o programa definido parar o processo de cozimento ou desactivar o aquecimento autom tico aperte o bot o REHEAT CANCEL Para obter um resultado ptimo propomos lhes consultar livro de receitas juntado multicozedura REDMOND RMC M4515E Programa FRY Est recomendado para fritar legumes carnes aves e frutos do mar Prev a possibilidade de ajustar manualmente o tempo de cozedura variado de 5 minutos a 1 hora 30 minutos com passo de 1 minuto A func o Retardar inicio neste programa n o est disponivel Para que os ingredientes n o se queimarem siga as instruc es do livros de receitas e agitar de vez em quando o conte do da tigela admitido fritar alimentos com a tampa aberta Programa PILAF O programa recomendado para a preparac o de v rios tipos de risoto Prev a possibilidade de ajustar manual mente o tempo de cozedura variado de
330. egurarse de la ausencia de los objetos extra os en la c mara de trabajo de la multiolla No admitir el ensuciamiento del disco calentador Selecci n fracasada de los ingredientes del plato Estos ingredien tes no convienen para la preparaci n por el modo elegido por Usted o usted ha elegido el programa de preparaci n incorrecto Los ingredientes son cortados en trozos demasiadamente grandes las proporciones generales de colocaci n de los productos son violadas Usted ha ajustado no ha calculado el tiempo de preparaci n incorrectamente La variante de la receta elegida por Usted no es apta para la preparaci n en esta multiolla Es deseable usar las recetas comprobadas adaptadas para este modelo del instrumento Usar las recetas a las cuales puede confiar en realdad La selecci n de los ingredientes el modo de su cortadura las proporciones de la colocaci n la selecci n del programa y tiem po de preparaci n deben corresponder a la receta elegida En caso de preparaci n al vapor en la taza hay una peque a cantidad del agua para asegurar la densidad suficiente del vapor Verter al agua en la taza obligatoriamente en el volumen recomendado seg n la receta En caso de dudas comprobar el nivel del agua durante la preparaci n En caso de asar Usted ha vertido una cantidad demasiadamente grande del aceite vegetal Exceso de la humedad en la taza No cerrar la tapa de la multiolla en caso de
331. ekamu tvaika bl vumu Oblig ti ielejiet kaus deni t d apjom k ds ir ieteikts recepta Ja j s au b ties p rbaudiet dens l meni diena gatavo anas procesa laik J s esat iel ju i kaus p r k daudz e as Cepot Parastas cep anas laik ir pietiekami ja e a p rkl j kausa dibenu pl n k rt V rot e sekojiet atbilsto s receptes nor d jumiem Kaus ir palicis p r k daudz mitruma Neaizveriet multikatla v ku cep anas laik ja vien tas nav nor d ts recept Svai gi sald tie produkti pirms cep anas ir oblig ti j atlaidina un j nolej no tiem dens V rot buljona izv r an s gatavojot dienu no produktiem ar paaugstin tu sk bumu Da iem produktiem ir nepiecie ama speci la apstr d ana pirms v r anas tie ir j skalo j apcep taukviel s utt Sekojiet ieteikumiem j su izv l taj recept Raudz anas laik m kla ir pielipusi pie iek Cepot miltu izstra SE Vaka un nosegusi tvaika izlai anas rstu Lieciet kaus m klu maz kos apjomos dajumus m kla nav izcepusies J s esat ieliku i kausa parak daudz miklas Iznemiet miklas izstr d jumu no kausa apgrieziet un ielieciet atpakal kaus p c tam turpiniet gatavo anu lidz gatavibai Turpmak cepot lieciet kausa miklu mazakos apjomos PRODUKTS IR PARVARIJIES J s esat kl diju ies izv loties produkta tipu vai uzst dot apr kinot diena ga
332. ektrickej siete a plne vy ch dlo Postupujte prisne podla pokynov na istenie zariadenia N ZAKAZUJE SA pon ra kostru za riadenia do vody alebu nech va ju umyvat pod vodn m pr dom e V robok nie je ur en aby ho pou vali deti osoby bez pr slu n ch zna losti a sk senasti a taktie osoby sfyzickymsenzomymamentalnym postihnutim ak niesu v dohladnuti os bzodpovedaj cichzaich bezpe nos Nenech vajte deti bezdohladu vbl zkosti zapnut ho zariadenia e Zakazuje sasamostatne vykon va opravy zariadenia resp meni jeho kon trukciu V etky servisn a opra varske pr ce mus vykon va auto rizovan servisn centrum Nepro fesion lne vykonan pr ca m e sp sobit poruchu zariadenia a tak tie razy a po kodenie majetku Technick vlastnosti Model RMC M4515E i 700 W Napatie 220 240 V 50 Hz Kapacita n doby is radis iii i i a i i i esse 41 Povrch n doby nepri nav keramick Displej luminiscen ny digitalny Ventil na vyp stenie pary snimatelny Programy FRY PRA ENIE PILAF RIZOTO OATMEAL GRAIN MLIE NA KA A KRUPY BAKE PIZZA PE ENIE PIZZA STEW DESSERT DUSENIE DEZERTY STEAM SOUP PASTA PARA POLIEVKA PASTA Funkcie Odlo eny tart Autozohrievani Ohrievanie jed l AN a do 24 hod a do 24 hod a do 24 hod Zlo enie Multifunk n hrniec s namontovanou do vn tra n dobou K
333. elektros Lizdo kai bai giate naudotis taip pat valydami arba per ne dami Elektros laid traukite sausomis rankomis laikydami u akut s o ne u laido Netieskite elektros laido tarp dur arba arti ilumos altini Saugokite kad elektros laidas nepersisukt ir nepersilenkt nesiliest su a triais daiktais kampais ir bald briaunomis prietaiso maitinimo tampa r gaminio tech N Atsiminkite atsitiktinis elektros srov s kabelio pa ninius duomenis arba gamyklos lentel eidimas gali b ti garantijos s lygas neatitinkan i gedim ir elektros sm gio prie astimi Pa eist elektros kabel b tina skubiai pakeisti technin s prie i ros centre Ned kite prietaiso ant mink to pavir iaus neu denkite kai jis veikia d l to jis gali perkaisti ir sugesti Draud iama naudotis prietai su lauko s lygomis jeigu prietaiso korpus patekt dr gm s arba pa alini daikt tai gali j stipriai sugadinti Prie valydami prietais sitikinkite kad jis i jungtas i elektros tinklo irvisi kai atveso Grie tai laikykit s prietaiso valymo instrukcij N DRAUD IAMA pamerkti prie taiso korpus vanden arba statyti po vandens iurk le e is prietaisas n ra skirtas nau dotis mon ms taip pat vai kams turintiems fizini nerv ar psichikos sutrikim bei tu rintiems nepakankamai patir ties ir g d i i skyrus atvejus kai tokie mon s yr
334. ella pentola insufficiente per garantire la densit di vapore necessaria Versare nella pentola una quantita di acqua conforme alla ricetta se avete dei dubbi controllare il livello dell acqua durante la cottura Durante la bollitura nella pentola manca il liquido non sono state rispettate le proporzioni degli ingredienti Rispettare la proporzione fra gli ingredienti liquidi e solidi Preparazione dei prodotti da forno non avete imburrato il piat to prima di cottura Prima di mettere l impasto nel piatto imburrare o oleare non versare l olio nel piatto IL PRODOTTO HA PERSO LA FORMA INIZIALE Avete mescolato eccessivamente Durate la cottura normale non mescolare i prodotti pi spesso di ogni 5 7 minuti Avete impostato un tempo eccessivo Ridurre il tempo di cottura oppure seguire la ricetta adattata al modello della pentola Multifunzione IL PRODOTTO DA FORNO RISULTA UMIDO Durante la FRY Avete versato nel piatto troppo olio Eccesso di umidit nel piatto Durante la fry normale e sufficiente che il fondo della pentola sia coper to da uno strato sottile di olio Per una corretta fry seguire le rispettive ricette La selezione degli ingredienti e scorretta gli ingredienti hanno l umidit in eccesso la frutta succosa la frutta surgelata la pan na acida ecc Selezionare gli ingredienti in conformit alla ricetta Evitare gli ingredienti con alto livello di umidit o
335. em ser fei tos por crian as sem a vigil ncia de adultos proibida a repara o n o qualificada do apa relho ou a introdu o de altera es na sua constru o Todos os trabalhos de manuten o e repara o devem ser efectuados por um cen tro de servi o autorizado Os trabalhos n o qualificados podem causar avaria do aparelho traumatismos e danos materiais Especificac es t cnicas MC M4515E 700 W 20 240 V 50 Hz 41 antiaderente cer mico digital a LED removivel Tens o Volume da tigela Revestimento Display V lvula de descarga de vapor Programas FRY ASSAR PILAF PAELHA OATMEAL GRAIN PAPA COM LEITE CEREAIS BAKE PIZZA FORNO PIZZA STEW DESSERT GUISADO SOBREMESAS STEAM SOUP PASTA VAPOR SOPA MASSAS Fun es Retardar inicio Aquecimento autom tico Aquecimento de pratos ARN at 24 horas at 24 horas at 24 horas Componentes Multicozedura com tigela instalada dentro RB C400 Recipiente para cozinhar em banho maria Colher plana Copo de medic o Concha Livro 100 receitas Manual de uso Livro de servic Cabo de alimentac o O fabricante tem o direito de fazer mudan as no projecto design compo nentes caracter sticas t cnicas do produto no curso de aperfeicoamento de produto sem aviso preliminar sobre tais mudancas Componentes da multicozedura RMC M4515E A1 Corpo do aparelho Tampa Alca de transp
336. en Gebruik een beproefd recept aangepast voor dit model van het toestel Volg de tips gege ven in dit recept voor wat betreft de keuze van ingredi nten de wijze van voorafgaande verwerking en de verhoudingen daarvan de keuze van het kookprogramma en de kooktijd Volkoren granen vlees vis en zeevruchten moeten altijd zorgvuldig worden gewassen totdat het water helder is HET GERECHT BAKT AAN De kookpot was slecht gereinigd na de vorige bereiding De anti aanbaklaag van de kookpot is beschadigd Controleer dat de kookpot goed gereinigd is en de anti aanbaklaag niet beschadigd is voordat u gaat koken Het totale volume van het product dat in de kookpot is gedaan is Kleiner dan aanbevolen in het recept Gebruik een beproefd recept aangepast voor dit model van het toestel U hebt te lange kooktijd ingesteld Verminder de kooktijd of volg de instructies in het recept dat voor dit model van het toestel is aangepast Bij het bakken u hebt vergeten om olie in de kookpot te gieten u hebt de producten tijdens de bereiding niet geroerd of te laat omgedraaid Bij het standaard bakken giet een beetje plantaardige olie in de kookpot zodat de bodem van de kookpot met een dun laagje olie is bedekt U moet de producten in de kookpot regelmatig roeren of na een bepaalde tijd omdraaien zodat deze gelijkmatig worden gebakken Bij het stoven er is niet voldoende vocht in de kookpot Doe meer vloeistof in de kookpo
337. enim poklopcom Program PILAF Program se preporu uje za priprema razli itih vrsta ri ota Mogu e je ru no pode avanje vremena pripreme jela u opsegu od 10 minuta do 2 sata sa korakom pode avanja od 5 minuta Program OATMEAL GRAIN Preporu uje se za pripremu ka a na vodi i mlijeku za pripremu priloga Mogu e je ru no pode avanje vremena pripreme jela u opsegu od 5 minuta do 4 sata sa korakom pode avanja od 5 minuta Program OATMEAL GRAIN je namjenjen za pripremu ka e od pasteriziranog mlijeka male sa niskim sadr ajem masno e Da mlijeko ne bi iskipilo te da bi se dobili eljeni rezultati preporu uje se tijekom pripreme jela ispuniti sljede e radnje dobro oprati itarice ri u heljdu prekrupa prosa i sl sve dok voda ne bude ista prije pripreme jela namazati posudu vi enamjenskog aparata uljem strogo se pridr avati omjera sastaojaka u skladu sa receptima iz prilo ene knjige recepata smanjivati ili uve avati koli ine sastojaka mora biti proporcionalno kod primjene kondenziranog mlijeka isto treba razbla iti vodom u omjeru 1 1 4 Svojstva mlijeka i krupice u ovisnosti od mjesta podrijetla i proizvo a a 1 se razlikovati Sto se ponekad odra ava na rezultate pripreme jela Program BAKE PIZZA Namijenjen je za pripremu jela zape enih u pe nici kola a biskvita za pripremu pizze te za pe enje kruha Mogu e je ru no pode avanje vremena
338. epiecie am bas Aizveriet v ku l dz klik a atskan anai P rliecinieties ka nekas netrauc ier ces v ka cie ai aizv r anai un ka bl v jo gumija uz iek j v ka nav deform jusies Kontakts starp kausu un sild melementu ir v j t p c diena gatavo anas temperat ra nav bijusi pietiekami augsta Kauss j ieliek ier ces korpus prec zi un l dzeni lai t dibens cie i sild majam diskam P rliecinieties ka multikatla darba kamer nav sve erme u Nepie aujiet ka sild melements k st net rs Neveiksm gi izv l tas diena sast vda as s sast vda as nav piem rotas lai gatavotu dienu ar j su izv l to pa mienu vai j s neesat izv l ju ies pareizo diena gatavo anas programmu Sast vda as ir p r k rupji sagrieztas nav iev rotas pievienojamo produktu kop j s proporcijas J s neesat pareizi iestat ju i neesat pareizi apr in ju i diena gatavo anas laiku J su izv l tais receptes variants nav piem rots gatavo anai aj multikatl V lams izmantot p rbaud tas adapt tas mode a ier cei receptes Izmanto jiet receptes kur m tie m varat uztic ties Sast vda u izv lei to sagrie anas pa mienam pievieno anas proporcij m diena gatavo anas programmas un laika izv lei ir j atbilst izv l tajai recep tei Gatavojot dienu tvaic jot kaus ir p r k maz dens lai nodro in tu pieti
339. eptom stavite ih u iniju Uve rite se da sve ingredijente uklju uju i te nost budu ni e od najvi e oznake skale na unutra njoj povr ini inije 2 Stavite iniju u ku i te ure aja uverite se da ona vrsto se dodiruje sa grejnim elementom Zatvorite poklopac do kljocanja priklju ite ure aj na napajanje 3 Pritiskivanjem dugmeta izaberite program spremanja jela 4 Pritiskivanjem dugmeta COOK TIME podesite vreme spremanja jela u skladu sa receptom 5 Ako je potrebno podesite vreme odlo enog po etka PA NJA Ako pode avanje prekinuto du e nego to na 5 sekundi rad prog rama e automatski po eti sa podesenim pode avanjima Ako je potrebno odbijte rad programa pritiskivanjem dugmeta REHEAT CANCEL i ponovi te pode avanje 6 5 sekundi nakon zavr etka pode avanja rad programa e po eti au tomatski Na displeju e se prikazivati vreme koje je ostalo do kraja rada programa U programu STEAM SOUP PASTA obratno odbrojavanje vremena spre manja jela e po eti nakon vrenja vode u iniji 7 Nakon zavr etka programa spremanja jela bi e zvu ni signal i ugas i e se indikator izabranog programa Automatsko podgrevanje e po eti i upali e se indikator dugmeta Na displeju e se prikazivati direktno odbrojavanje vremena rada 8 Za prekid rada programa spremanja jela odbijanje programa ili iskl ju ivanje automatskog podgrevanja pritisnite dug
340. er indient het niet in het recept staat vermeld De bevroren producten moet u v r het bakken ontdooien en het water daarvan afgieten Bij het koken bouillon gaat overkoken bij het bereiden van etenswa ren met een hoge zuurgraad Sommige producten vereisen de speciale verwerking v r het koken wassen sauteren etc Volg de tips van het door u gekozen recept Tijdens het laten rijzen plakte het deeg aan het binnendeksel vast en blokkeerde de Bij het bereiden van ge Stoomafvoerklep Doe minder deeg in de kookpot GEBAK IS TE NAT U hebt verkeerde ingredi nten gebruikt die te veel vocht afgeven sappige groenten of fruit bevroren bessen zure room etc Gebruik de ingredi nten volgens het recept van de gebak Gebruik als ingre di nten geen producten die te veel vocht bevatten of gebruik ze zo veel mogelijk in kleine hoeveelheden U hebt de bereide gebak te lang in de gesloten multicooker laten staan Haal de gebak uit de multicooker zodra deze gaar is Indien nodig kunt u de gebak in de multicooker voor een korte tijd laten staan terwijl de warmhoudfunctie automatisch warm houden ingeschakeld is DE GEBAK IS NIET GEREZEN Eieren met suiker zijn niet goed geklopt bak deeg is niet gaar U hebt te veel deeg in de kookpot gedaan Haal de gebak uit de kookpot draai deze om en leg weer in de kookpot zet de bereiding voort tot de gebak gaar is Doe in de toekomst minder deeg in de ko
341. er in de verhouding van 1 1 a De eigenschappen van melk en granen afhankelijk van de oorsprong en producent producten kunnen soms varieren wat soms heeft invloed op de kookresultaten Het programma BAKE PIZZA Deze programma is bestemd voor het bakken van ovenschotels koekjes biscuits pizza en brood Mogelijke handmatige instelling van de kooktijd varieert van 10 minuten tot 8 uur met instelpositie 5 minuten Om de gaarheid te controleren steekt u een houten stokje tandenstoker daarin Als u haalt hem uit en blijven geen stukjes van geplakte deeg erop zitten dan biscuit is klaar Bij het bakken van brood wordt u aangeraden om de functie van auto matische verwarming van alle gerechten in alle stadia van voorbereiding uit te schakelen Het programma STEW DESSERT Aanbevolen voor het stoven van groenten vlees vis groenten verschillende bijgerechten desserten fruitpuree s en jams Mogelijke handmatige instelling van de kooktijd varieert van 10 minuten tot 12 uur met instelpositie van 5 minuten Het programma STEAM SOUP PASTA Deze programma is aanbevolen voor het stomen van groente vis vlees dieet en vegetarische gerechten kindermenu voor het koken van soeppen pasta s en halffabrikaten Mogelijke handmatige instelling van de kooktijd varieert van 5 minuten tot 8 uur met instelpositie van 5 minuten Voor het stomen van de groenten en andere producten 1 Giet 500 600 ml water de kom in Zet de cont
342. er med almindelig husholdningsaffald Vennligst les naye gjennom denne bruksanvis ningen og oppbevar den p et sikkert sted Ap paratets levetid kav forlenges ved riktig bruk SIKKERHETSANVISNINGER Produsenten tar ikke ansvar for skader som sky Ides at bruks og sikkerhetsreglene ikke er fuglt Dette apparatet er en multifunksjonell enhet for matlaging hjemmet og kan brukes i leiligheter landsteder hotell rom vaskerom av butikker kontorer eller i andre slike forhold der ikke in dustriell bruk Industri eller annen uautorisert bruk av enheten vil bli betraktet som et brudd p riktig bruk av produktet dette tilfellet er produsenten ikke ansvarlig for konsekvenser For du kobler apparatet til stromnettet kon troller om nettsspenningen du onsker bruke e Koble apparatet kun til jordstikkkontakten dette er obligatorisk krav om beskyttelse mot elektrisk ulykke Ved bruke skjotled ningen v r sikker at den er ogs jordet GIAKT I lopet av arbeidet apparatets kapsel bollen og metalldetaljer blir varmet opp Pass p Bruk kjakken votter For unng forbrenning varm damp ikke bay deg over apparatet ved pne lokket Sl av apparatet fra stikkontakt etter bruk og i lopet av rengjoring eller flytting S rg for at hendene dine er torre for du trekker ledning ved holde den ved stopselet Ikke trekk ledningen i dor pninger eller i naerheten av varmkilder Folg at ledningen floker ikke
343. er og andre defekter Det m ikke vaere fremmede ting mellom bollen og varmeelement Innstilling av lagetid Trykkoker REDMOND RMC M4515E kan endre lagetid standard verdien for hvert program Endrings periode og mulig tids periode avhenger av det valgte programmet For endre lagetid 1 Velg et n dvendig matlaging program ved trykke p knappene FRY PILAF BAKE PIZZA OATMEAL GRAIN STEAM SOUP PASTA eller STEW DESSERT Standart lagetid for hvert program skal sl s p vise 2 Trykk COOK TIME for endre lagetid i gyldig omr de for det valgte programmet Ved hvert trykk pa knappen vil verdi oke Hvis du vil endre lagetiden raskt trykk og hold knappen nede Ved n den maksimale tiden vil innstillingen fortsette fra begynnelsen av serien 3 Fora kansellere innstillinger trykk pa REHEAT CANCEL etterp er det nedvendig innstille alt p nytt VIKTIG Om manuell installasjon av lagetiden vurdere mulig spekter av tid og periode av installasjon i henhold til tabellen for mat laging programmer side 56 Funksjon Forsinket start Denne funksjonen gjor det mulig a utsette starten av programme tid interval fra 5 minutter opp til 24 timer med periode av 5 minutter 1 Trykk pa TIMER vise blinker med en gang 2 Ved trykke p COOK TIME kan du innstille timer for tids forsinkelse Hvert trykk p knappen vil oke verdi Hvis du vil endre lagetiden raskt trykk og hold knappen nedeVed n den mak
344. erpo del dispositivo Tapa Manija de transporte Valvula de vapor desmontable Panel de control Recipiente de recogida del condensado Contenedor de cocci n al vapor Cuchar n Cuchara plana 10 Vaso de medici n 11 Bot n de apertura de la tapa 12 Cable de alimentaci n Panel de control A2 1 Bot n de seleccionar el programa FRY FRITURA 2 Bot n de seleccionar el programa PILAF PAELLA 3 Bot n de seleccionar el programa OATMEAL GRAIN ARROZ CON LECHE CEREALES 4 Bot n de seleccionar el programa BAKE PIZZA COCCION PIZZA 5 Bot n de seleccionar el programa STEW DESSERT GUISADO POSTRE 6 Bot n de seleccionar el programa STEAM SOUP PASTA VAPOR SOPA PASTA 7 Bot n TIMER PROGRAMADOR DE INICIO aplicaci n de r gimen de ajuste del tiempo de inicio diferido NNE 8 Bot n COOK TIME TIEMPO DE COCCI N selecci n del tiempo de cocci n 9 Bot n REHEAT CANCEL RECALENTAR CANCELAR activaci n desactivaci n de la funci n de calentamiento pausa del programa de cocci n restablecimiento de los ajustes 10 Pantalla digital I ANTES DE COMENZAR EL EMPLEO Desembalar cuidadosamente el art culo y retirarlo de la caja eliminar todos los materiales de embalaje y etiquetas publicitarias excepto la etiqueta con el n mero de serie La ausencia del n mero de serie en el art culo le priva autom ticamen
345. es Ne pas placez le multicuiseur sur une surface molle ne le couvrez pas pendant le fonctionne ment cela peut provoquer sa surchauffe et panne IL est interdit d utiliser le multicuiseur l appareil a lext rieur parce que Uhumidite ou les corps trangers p n trant l int rieur de son corps peuvent causer de graves endommagements Avant de nettoyer Le multicuiseur assurez vous qu il est d branch et compl tement refroidi Suivez strictement Les instructions pour Le net toyage de l appareil p 14 IL EST INTERDIT de plonger le multicuiseur dans l eau ou de le placer sous l eau courante e et appareil nest pas destin pour lutilisation par des personnes y compris enfants souffrant des d viations physigues nerveuses ou psychigues ayant un manque de lexp rience ou de connais sances sauf si la surveillance respective est tablie vis a vis des celles ci ou bien si les instructions concemant lusage de cet appareil leur ont t don n es par la personne responsable de leur s curit IL est indispensable de surveiller les enfants afin d viter quils jouent avec cet appareil ses compo sants ainsi quavec son emballage usine Les enfants ne peuvent pas faire le nettoyage et se servir de lappareil sans gu ils soient surveill s par les adultes Nessayez jamais de r parer ou de modifier le multicuiseur vous m mes Tous travaux dentre tien et les r parations sont a effectu s par le centre de service agr Les
346. esp jams siltuma sensora bo Nelesl dziet ier ci ar tuk u trauku Atvienojiet ier ci no elektrot kla gt oda fespejams 51 tima 20 aujiet tam atdzist 10 15 min tes p c tam ielejiet trauk v l deni E2 E4 jajums vai iesl dz s autom tisk aizsardziba a E u buljonu un turpiniet gatavot Ja probl ma nav nov rsta v rsieties pret p rkar anu 9 autoriz ta servisa centra VIII GARANTIJAS SAISTIBAS Sim izstradajumam tiek pie kirta garantija uz 2 gadiem no ta ieg d an s mirkla Garantijas perioda laika ra ot js uznemas pien kumu nov rst veicot remontu nomainot detalas vai nomainot visu izstr d jumu jebkurus ra o anas defektus kurus izraisijusi nepietiekama materi lu vai monta as kvalit te Garantija st jas sp k tikai taj gadijuma ja ieg d an s datums ir apstiprin ts ar veikala zimogu un pardev ja parakstu originalaja garantijas talona i ga rantija tiek atzita par sp k eso u tikai tad ja izstr d jums ir lietots atbilsto i lieto anas instrukcijai nav ticis re mont ts izjaukts un nav bijis saboj ts nepareizas ricibas ar to rezultata ka ari saglabata pilna izstr d juma kom plektacija ST garantija nav attiecin ma uz dabigo izstr d juma nolietojumu un pat r jamajiem materi liem filtriem lampin m keramiskajiem un teflona p rkl jumiem gumijas bliv jumiem utt Izstr d juma kalpo anas termin un ar to saistito garantijas saistibu darbibas
347. est turvalli suusvaatimukset ja k ytt s nn t T m s hk laite on ruoanlaittoon tarkoitettu moni toimilaite jota voi k ytt asunnoissa lomam keis s hotellihuoneissa myym l iden sosiaalitiloissa toimistoissa ja vastaavissa tiloissa Laite ei ole tarkoi tettu k ytett v ksi suurkeitti iss Laitteen k ytt suurkeiti ss tai vastaavissa olosuhteissa pidet n honsa ja metalliosansa ovat l mmitettyj Ole varovainen K yt uuni rukkaset V ltt tulikuu ma h yry ei kumarru laitteesta kun kansi avataan Sammuta laite verkkovirrasta k yt n j lkeen ja ennen puhdistusta tai liikkuvia Poista s hk johtoa m rill k sill pit m ll aina pistokkeesta l johdosta l ved virtajohtoa oviaukkoihin tai l mm n l hteit l helle Varmista ett s hk kaapeli ei v nn tai taivuta eiv t joudu kosketuksiin ter vien esineiden ja reunat huonekaluja laitteen k ytt n v rin T ss tapauksessa valmis Muista virtajohdon vahinko voi aiheuttaa taja ei vastaa mahdollisista seuraamuksista Ennen kuin kytket laitteen verkkovirtaan tarkista katso tekniset tiedot tai tuotteen tyyppikilvessa K yt jatkojohtoa suunniteltu virrankulutus laitteen Ep suhtavoi aiheuttaa kaapelin oikosulun tai tulipalon Laitteen saa kytke vain maadoitetuun pisto rasiaan t m on pakollinen vaatimus suo ongelmia jotka eiv t vastaa takuun sek s h k iskun Vaurioitun
348. est miss taikinan kiinni kannen si lelle ja est h yryn tyhjennysventti T yt kulhoon taikinaa pienemm ss mittakaavassa Olet asentanut liikaa kypsennysaikaa V hent paistoaika tai seurata resepti joka on sovitettu t h n malli yksikk LEIPOMINEN ON M RK K ytettiin v rin ainesosia jolloin ylij m kosteutta mehe vi vihanneksia tai hedelmi pakastetut marjat kerma jne Valitse ainekset leivontaan reseptin mukaan Yrit valita ainesosina elintarvikkeisiin jotka sis lt v t liian paljon kosteutta tai k ytt niit niin paljon kuin mahdollista v himm istaso Ylikyps tte valmiin kypsent misen suljetussa hitaassa lie dess Yrit poistaa leivonnaiset hitaasta liedesta Tarvittaessa voit j tt tuotteen lyhyen aikaa aul mmitys ohjelmassa LEIPOMO EI OLE NOUSTANUT Munat ja sokeri olivat ly ty pahasti Taikina leivinpaperin kanssa seisoi liian pitk aikaa Et seuloa jauhoja ja taikinaa vaivat huono Katso tarkastettujen mukautettu t t mallia varten resepti Valinta ainesosia menetelm esik sittelyn osuus kirjanmerkit on noudatet Tehd n virheit tekem s ainesosia tava sen suosituksia Valitsemasi resepti ei sovellu paistamiseen t ss hitaan liede mallissa Joissakin Redmond hitain liedein malleissa STEW ja SOUP ohjelmissa jossa on voi olla nestett puute kulhossa laukaisee ylikuumenemiss
349. ettez de nouveau Vous avez pos trop de p te dans la cuve dans la cuve ensuite continuez le mode jusqu la cuisson compl te Ult rieurement mettez mois de p te dans la cuve PRODUIT TROP CUIT Les oeufs avec du sucre sont mal mont s La p te avec l agent de lev e ajout a t laiss pour longtemps Utilisez la recette essay e et approuv e adapt e pour ce La farine n est pas blut e ou la p te est mal tourn e modele Le choix des ingr dients leur traitement pl limi naire les proportions doivent correspondre aux instructions Ingr dients mal appropri de la recette La recette choisie ne convient pas au mod le donn de multicuiseur Choix erronn du type daliment ou du r glage calcul de la dur e de cuisson Trop petite taille des ingr dients Utilisez la recette v rifi e adapt e pour ce mod le du multicuiseur La s lection des ingr dients leur coupe les proportions le choix du mode et de la dur e de cuisson doivent correspondre la recette Apr s la pr paration le plat fini a t maintenu au chaud pour trop Longtemps IL nest pas souhaitable de maintenir le plat au chaud pour longtemps Si votre mul ticuiseur pr voit la d sactivation pr alable du maintien au chaud uilisez cette fonction PRODUIT EBULLI Lors de la cuisson de la bouillie au lait le lait est bulli La qualit et les propri t s du lait peuvent d pendre de son origi
350. evice in water or wash t under running water Clean the housing as needed We recommend cleaning inner aluminum lid after each use Clean the bowl after each use The bowl is dishwasher safe By the end of cleaning wipe the bowl dry The steam valve is located on the lid of the device The valve needs to be cleaned after each use 1 Gently remove the steam valve by turning its cover counterclockwise and lifting by the ledge If you find it difficult to remove the valve you may carefully press it from the inner side of the lid 2 Remove the inner part of the steam valve by turning it counterclockwise disassemble and rinse under running water Use mild soap if needed 3 Let the valve dry carry out the assembly in return sequence and install the steam valve back into place Condensation collector located on the housing needs to be cleaned after each use 1 Gently press the lower part of the collector until open and gently pull it up to remove 2 Pour the condensate out and wash the collector 3 Put the condensation collector back into place Condensation may sometimes accumulate in the special cavity around the bowl Remove it with cloth or tissue VI COOKING TIPS Possible Causes for the Problems Arising and Ways of Solving Them This chapter familiarizes you with the practical tips and solutions to some common problems you may experience when using the multicooker THE DISH IS UNDERCOOKED Possible Causes Solving the
351. evu desertu aug u biezena un iev r juma gatavo anai Ir iesp jams manu li iestat t gatavo anas laiku diapazon no 10 min t m l dz 12 stund m ar iestat anas soli 5 min tes Programma STEAM SOUP PASTA Paredz ta darzenu zivju galas mantu tvaic anai di tisko un veget ro dienu b rnu partikas gatavo anai Zupu makaronu pusfabrikatu vari anai Ir iesp jams manu li iestatit gatavo anas laiku diapazon no 5 min t m lidz 8 stund m ar iestat anas soli 5 min tes D rze u un ditu produktu tvaic anai 1 lelejiet trauk 500 600 ml dens levietojiet konteineri tvaic anai trauka 2 Nosveriet un sagatavojiet produktus atbilsto i receptei vienm r gi ielieciet tos tvaic anas konteineri 3 Sekojiet 2 noda as 8 punkta Kop jie autom tisko programmu lieto anas noteikumi nor d jumiem Gatavo anas programmas darb bas laika atpaka skait ana s kas no dens uzv r an s un pietiekama tvaiku daudzu ma sasnieg anas br a Ja neizmantojat ai programmai autom tiskos laika iestat jumus izmantojiet tabulu ar ieteicamo tvaic anas laiku da diem produktiem III PAPILDUS IESP JAS Fondi gatavo ana e Maizes cep ana Biezpiena gatavo ana Trauku un higi nas priek metu steriliz cija Siera gatavo ana Pasterizacija IV PAPILDUS AKSESUARI Papildus aksesuarus multikatlam var ieg d ties atsevi ki Par to sortimentu ieg d anos un atbilstibu j
352. f ingredienser sk ringsm de proportioner programtype og tilberedningstid skal svare til rekommendationer Helgrynkulturer kod fisk og skaldyr skal vaskes grundigt med ren vand MADEN BR NDER P Sk len blev d rligt opvasket efter tidligere tilberedning Non stick bel gning af sk l er beskadiget F r De begynder at lave mad s rg for at sk len er vasket godt og non stick bel gning ikke er beskadiget Samlet produktsvolum er mindre end anbefalet i opskriften Brug et gennempr vet opskrift som er adapteret til denne apparat De har indstillet alt for lang tilberedningstid Nedbring tilberedningstid og f lg opskriften som er adapteret til denne apparat N r stegning De har glemt at h lde olien i sk len r rte produkterne ikke eller v ltede dem for sent Ved almindelig stegning fyld sk len med lidt vegetabilsk olie s dan at den d kker sk lens bund med et tyndt lag For de ensartede stegning skal f deva rerne r res eller v ltes efter en vis tid Ved stuvning der er ikke nok v dske i sk len Tils t flere v dske i sk len bn ikke l get ved tilberedning hvis det ikke er n dvendigt Ved kogning der er ikke nok v dske i sk len proportioner af produkter er valgte forkert Overhold den rette forhold mellem flydende og faste ingredienser Ved bagning du er ikke smurt sk lens indersiden for tilbered ning F r placering af dej i sk len sm r sk lens bund og
353. foglie crostate pizza lora 10 min 8 ore 5 min Stufati di carne pesce verdure preparazione di vari STEW DESSERT dla mel lora 10 min 12 ore 5 min Preparazione delle pietanze di carne pesce e verdure al STEAM SOUP PASTA vapore preparazione di brodo minestre pasta wustel 40 min 5 min 8 ore 5 min prodotti precotti surgelati VII PRIMA DI RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA Informazione di errore sul display Possibili guasti Risoluzione degli problemi Errore di sistema malfunzionamento della sche ELES da elettronica o del sensore di temperatura o coperchio chiuso male Chiudere bene il coperchio Se il problema persiste contattare un cen tro assistenza autorizzato Non utilizzare l apparecchio con la pentola vuota Scollegare l apparecchio lasciarlo raffreddare per 10 15 minuti quindi versare nella pentola del ac qua il brodo e continuare la cottura Se il problema persiste contattare un centro assistenza autorizzato Errore di sistema guasto del sensore di tempe E2 E4 ratura o e scattata la protezione automatica contro il surriscaldamento Guasto Possibile causa Risoluzione del problema Non si accende Assenza di corrente elettrica Controllare la tensione della presa elettrica Interruzione di alimentazione dalla rete elettrica Controllare la tensione della presa elettrica Fra la pentola e elemento riscaldante si trova l oggetto es
354. g de instructies voor de reini ging van het toestel blz 26 HET IS VERBODEN om de behuizing van het toestel in water te onderdompelen of onder stro mend water te houden Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen die licha melijke neurologische of geestelijke handi cap hebben of gebrek aan ervaring en kennis behalve wanneer deze personen onder toe zicht staan of zij krijgen instructies over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen dienen onder toezicht te blijven zodat zij niet met dit apparaat accessoires evenals fabrieksverpakking gaan spelen Rei niging en onderhoud van het apparaat mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toe zicht van volwassenen e Hetis verboden om het to estel zelfstandig te repare ren of wijzigingen aan zijn ontwerp aan te brengen Alle onderhoud en repara tiewerkzaamheden dienen te worden uitgevoerd door een erkend servicecentrum Het niet professioneel uit gevoerd werk kan leiden tot storingen van het toes tel letsels en materi le schade Technische specificaties Model Vermogen Voltag Capaciteit van opschepper Laag van de kom Display Stoomventie keramische antiaanbaklaag Digitaal LED erwijderbaar Programma s FRY BRADEN PILAF PILAV OATMEAL GRAIN MELKPAP GRANEN BAKE PIZZA GEBAK PIZZA STEW DESSERT STOVEN DESSERT STEAM SOUP PASTA S
355. gai naudojantis prietaisu jo eksploatavimo laikas bus ymiai ilgesnis SAUGOS PRIEMON S N Gamintojas neatsako u pa eidimus padary tus nesilaikant saugos technikos ir gaminio eksploatavimo taisykli is elektros prietaisas yra daugiafunkcis renginys maistui gaminti buitin mis s lygomis jis gali b ti naudojamas butuose u mies io namuose vie bu i kambariuose parduotuvi buitin se patalpose biuruose arba kitomis pana iomis nepramoninio eksploatavimo s lygomis Jei prietais naudosite pramoniniais arba kitais tikslais kuriais naudoti jis neskirtas bus laikoma kad buvo pa eistos prietai so tinkamo eksploatavimo s lygos Tuo atveju ga mintojas neatsako u galimas pasekmes Prie jungdami prietais elektros tinkl pa tikrinkite ar jo tampa sutampa su nominalia Naudokite ilginimo laid apskai iuot gaminio var galiai jeigu neatitinka parametrai gali vyk ti trumpasis jungimas arba gali u siliepsnoti kabelis Prietais junkite tik elektros Lizd kuriame yra eminimas tai privalomas reikalavimas apsau gantis nuo elektros sm gio Naudodami ilginimo laid sitikinkite kad jis taip pat yra emintas D MESIO Veikiant prietaisui jo korpusas du buo ir metalin s detal s kaista B kite atsar g s Naudokit s virtuv s pir tin mis Kad nenusidegintum te kar tais garais nesilenki te vir renginio atidarydami dangt ISjunkite prietais i
356. govo uklanjanje VI SAVJETI ZA PRIPREMU JELA Pogre ke u pripremi i na in rje avanja Sljede a tablica pokazuje tipi ne pogre ke kuhanja u multi kuhali navodi mogu e uzroke i rje enja JELO NIJE SPREMNO DO KRAJA Mogu i uzroci problema Na ina za rje avanje Vi ste zaboravili da zatvorite poklopac ure aja ili niste zatvorili ga vrsto tako da temperatura kuhanja nije bila dovoljno visoka Tijekom kuhanja ne otvarajte multi kuhalu nepotrebno Zatvorite poklopac do kljocanja Uvjerite se da ni ta ne ometa tijesnom zatvaranju poklopca i sabijaju a guma na unutarnjom poklopcu nije deformirana Zdjela i grija lose kontaktiraju pa temperatura kuhanja nije dovoljno visoka Zdjala mora biti ugradena u trup ravno tesno kontaktiraju i dnom sa toplinskim diskom Uvjerite se da u radnoj komori multi kuhale nema stranih tijela Izbje gavajte kontaminaciju toplinskog diska Lo izbor ingredijenata jela Ovi ingredijenti nisu pogodni za kuhanje po odabranom programu ili vi ste odabrali pogre an program kuhanja Ingredijenti su narezani preveliko prekr ene su op e omjere postavl janja prehrambenskih proizvoda Vi ste pogre no podesili ne izra unali vrijeme kuhanja Odabrani recept nije prikladan za kuhanje u ovoj multi kuhali Po eljno je da koristite provjerene prilago ene ovom modelu ure aja recepte Koristite recepte za koje ste stvarno sigurni Odabir ingredijenata na in njiho
357. gryn ris bovetegryn vete etc noggrant tills vattnet blir klart sm rja multikokarens skal med sm r innan matlagning iaktta proportioner str ngt och m ta av ingredienser enligt rekom mendationer fr n receptb cker ka och minska antal ingredienser endast proportionellt om man anv nder oskummad mj lk beh vs det att blanda den med dricksvatten i proportion 1 1 Z lt Egenskaper av mj lk och gryn kan vara skilda det beror p platser d r de var tillverkade samt p tillverkare detta kan ibland p verka matlagnings resultat Programmet BAKE PIZZA Programmet rekommenderas for att baka grat nger pajer kakor samt f r att tillagning av pizza och f r att baka olika sorter br d Det ar m jligt att st lla in matlagningstid manuellt matlagningstidsomr de f r program met r fran 10 minuter till 8 timmar med intervall som ar likt med 5 minuter Man kan kontrollera om kakor r f rdiga genom att sticka in en tr pinne i den tandpetare Om det inte finns bitar av klibbade deg p pinnen n r man tar den ut r kakorna f rdiga Nar mat bakar br d rekommenderas det att st nga av autov rmh ll ningsfunktion p alla etapper av tillagning Programmet STEW DESSERT Programmet rekommenderas for att stuva k tt fisk gr nsaker samt f r att laga olika garneringar efterr tter fruktmos och sylter Det ar m jligt att st lla in matlagningstid manuellt matlagningstidsomr de f r detta r fr n 1
358. gs range from 5 minutes to 4 hours with 5 minute intervals To avoid boiling away when cooking various oat porridges using pasteurized Low fat milk we recommend that you do the following e rinse grain thoroughly before cooking grease the sides of the bowl with butter follow the proportions suggested in the recipe book increase or reduce amount of ingredients proportionally using whole milk dilute it by half with water Cooking results may vary depending on the manufacturer and the place of origin of the products used BAKE PIZZA program This program is recommended for baking cakes pizza pies puddings and various kinds of bread Manual time settings range from 10 minutes to 8 hours with 5 minute intervals a The readiness of a biscuit may be checked with a toothpick Insert a toothpick in and if it comes out dry your biscuit is ready Deactivate the Keep Warm function when baking bread STEW DESSERT program This program is recommended for stewing vegetables meat poultry and seafood and for making desserts jams and fruit purees Manual time settings range from 10 minutes to 12 hours with 5 minute intervals STEAM SOUP PASTA program This program is recommended for steaming vegetables fish meat and side dishes for cooking soups broths and pasta Manual time settings range from 5 minutes to 8 hours with 5 minute intervals To steam 1 Pour 500 600 ml of water in a bowl Place
359. h alle Vollkorngr tzen Reis Buchweizengr tze Hirse usw gr ndlich zu sp len bis das Wasser klar bleibt den Topf des Multikochers vor der Zubereitung mit Butter einzureiben die Mengenangaben streng einhalten die Zutaten laut den Empfehlungen des Rezeptbuches abzumessen und die Menge der Zutaten ausschlie lich verh ltnism ig zu reduzieren oder zu erh hen beim Verwenden von Vollmilch diese mit Trinkwasser im Verh ltnis 1 1 zu verd nnen Eigenschaften von Milch und Gr tzen je nach dem Ort der Herkunft und dem Hersteller k nnen variieren was manch mal sich auf das Endergebnis auswirkt Programm BAKE PIZZA Das Programm ist zum Backen von Biskuits Aufl ufen Kuchen Pizza Brot Die manuelle Einstellung der Zuberei tungszeit im Bereich von 10 Minuten bis 8 Stunden ist im Einstellschritt von 5 Minuten m glich Ob der Keks schon fertig ist kann man durch Stecken eines Holzst ckchens Zahnstochers in den Keks berpr fen Bleibt auf dem Holzst ckchen kein Teig ist der Keks fertig Es ist empfehlenswert die automatische Warmhaltefunktion auf allen Stufen bei Zubereitung von Brot auszu schalten Programm STEW DESSERT Dieses Programm eignet sich zur Zubereitung von Fleisch Gefl gel Gem se Beilagen Konfit re Obstp ree und Desserts Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 10 Minuten bis 12 Stunden ist im Einstell schritt von 5 Minuten m glich Programm STE
360. i Praadimisel Frit ris praadimisel j rgige vastava retsepti soovitusi Praadimisel rge sulgege multikeetja kaant kui see on m rgitud retseptis V rskelt k lmutatud toiduained tuleb enne praadimist kindlasti lahti k lmutada ja nendelt vedelik ra n rutada Liigne vedelik anumas Keetmisel puljongi v ljakeemine k rgenenud happesusega toiduainete keetmisel M ned toiduained n uavad enne valmistamist erilist t tlust l bipesemist pruu nistamist jm J rgige tele poolt valitud retsepti soovitusi Kerkimise protsessis j i taigen sisekaane k lge kinni ja sulges auru valjalaskeklapi P nge anumasse v iksemas koguses taigent K psetamisel taigen ei k pse nud l bi V tke k psetis anumast v lja p rake mber ja pange uuesti anumasse seej rel valmistage l puni Edaspidi pange k psetamisel anumasse v iksemas koguses taigent Panite anumasse liialt palju taigent TOODE ON LE KEENUD Soovitav on kasutada kontrollitud nimetatud seadme mudeliga kohandatud retsepte Koostisainete valik nende l ikamise viis sissepaneku proportsioonid programmi valik ja valmistamise aeg peavad vastama valitud retseptile Eksisite toiduaine liigi valikult v i valmistamisaja sead misel arvutamisel Koostisainete liialt v ike suurus Liialt kestev autosoojenduse funktsiooni kasutamine ei ole soovitatav Kui teie multi keetja mudelis on ette n htud nimetatud funktsiooni ee
361. i a k sz l k term szetes elkop s ra s kiad si anyagokra filter l mpa ker miai s teflon fel let t m r t stb A k sz l k m k d si ideje s a k sz l kkel kapcsolatos szavatoss gi k telezetts geket az elad s vagy a gy rt s id pontj t l sz m tj k abban az esetben ha az elad s id pontja nem llap that meg A k sz l k gy rt si ideje a sorozatsz mon tal lhat mely a term k fel let n tal lhat azonos t c mk n van felt n tetve A sorozatsz m 13 jelb l ll az 6 s 7 jelek a h napot a 8 pedig a k sz l k gy rt si v t jelentik A k sz l k a gy rt ltal meghat rozott szolg lati ideje a v s rl s napj t l fogva 5 v a mellett a felt tel mellett hogy ha a k sz l ket a haszn l i tmutat s alkalmazhat technikai szabv ny szerint haszn ltak A csomagol s haszn l i tmutat s a k sz l k jrahasznos tand a hullad k tdolgoz s r l sz l helyi programnak megfelel en Ne dobjonki olyan k sz l ket az ltal nos h zi hullad kkal Ha
362. i ga pod teku u vodu Ku i te ure aja istise ako je to potrebno Unutra nji aluminijski poklopac i parni ventil istite nakon svake upotrebe ure aja iniju preporu uje se istiti nakon svake upotrebe ure aja Omogu eno kori enje stroja za pranje posu a Nakon i enja sasvim suvo obri ite unutra nju povr inu inije Za i enje parnog ventila nalazi se na gornjoj strani poklopca 1 Bez jakog pritiskivanja skinite parni ventil oprezno okrenu i njegov poklopac suprotno od kretanja kazaljki na satu i podignu i za izbo i nu Ako parni ventil te ko se izvla uje oprezno pritisnite sa strane unuta njeg poklopca 2 Odstranite unutra nji deo parnog ventila okrenuci ga suprotno od kretanja kazaljki na satu potpuno rastavi te parni ventil i temeljno operite ga toplom vodom koristite sredstva za pranje posuda ako je potrebno 3 Osu ite parni ventil sastavite po obrnutom redosledu i postavite na njegovo mesto Kontejner za kondenzatu koji se nalazi na ku i tu ure aja stite nakon svake upotrebe ure aja 1 Oprezno pritisnite donji deo kontejnera izvadite ga povuce i gore 2 Izlijte kondenzatu i operite kontejner 3 Postavite kontejner na njegovo mesto Ponekad vi ak kondenzate mo e se prikupljati u specijalnom udubljenju oko inije na ku i tu ure aja Koristite ku hinjske salvete ili pe kir za uklanjanje kondenzate VI SAVETI ZA KUVANJE Chyby pri priprave a sp soby ako
363. i zavise od kvaliteta podesenog prehrambenskog proizvoda kao i va ih ukusnih preferencija Sa eti prikaz programa kuvanja tvorni ka pode avanja 5 v es z E se vremena kuvanja 55 5 Upute za upotrebu 2 g korak pode avanja 5 87 28 8 FRY Pr enje mesa ribe povr a spremanje garnirunga 15 min 5 min 1 sat 30 min min PILAF Spremanje razli itih vrsta pilava 1sat 10 min 2 sata 5 min OATMEAL GRAIN Spremanje razli itih ka a od mleka i vode kao i garnirunga 25 min 5 min 4 sata 5 min BAKE PIZZA Pegenje biskvitne torte tepsije kola a spremanje pice 1sat 10 min 8 sati 5 min STEW DESSERT Dinstanje mesa ribe povr a spremanje razli itih jela vo nih 1 sat 10 min 12 sati 5 min 5 pire deserta slatkog Parenje jela od mesa ribe povr a spremanje buljona supi STEAM SOUP PASTA kuvanje makarona vir li zaledenih polufabrikata AQ min s in tin ji j VII PRE OBRACENJA SERVISNOM CENTRU Poruka o gre ci na displeju Mogu i kvarovi Ispravijanje Sistemska gre ka mogu je kvar elektronske ELES table ili temperaturnog senzora ili nije vrsto zatvoren poklopac vrsto zatvorite poklopac Ako problem i dalje postoji obratite se ovla enom servisnom centru Ne uklju ujte ure aj sa praznom inijom Isklju ite ure aj sa napajanja ostavite ga da se ohladi toko
364. ibido realizar in dependientemente la repa raci n del instrumento o introducir las modificacio nes en su estructura Todos los trabajos de manteni miento y reparaci n deben realizarse en el centro de servicio autorizado El tra bajo realizado no profesio nalmente puede provocar la falla del instrumento traumas y deterioro del ma terial Caracter sticas t cnicas Voltaje Volumen del taz n Recubrimiento del taz n Pantalla Valvula de descarga de vapor digital LED desmontable Programas FRY FRITURA PILAF PAELLA OATMEAL GRAIN ARROZ CON LECHE CEREALES BAKE PIZZA COCCI N PIZZA STEW DESSERT GUISADO POSTRE STEAM SOUP PASTA VAPOR SOPA PASTA DYWANU Funciones Retraso en la puesta en marcha Autocalentamiento Recalentamiento de alimentos hasta 24 horas hasta 24 horas hasta 24 horas Equipo Multiolla con taz n instalado dentro RB C400 1 unidad Contenedor de cocci n al vapor 1 unidad Cuchara plana 1 unidad Vaso de medici n 1 unidad Cuchar n 1 unidad Libro 100 recetas 1 unidad Manual de instrucciones 1 unidad Libro de mantenimient 1 unidad Cable de alimentaci n 1 unidad El fabricante se reserva el derecho a realizar cambios en el disefio equipo asi como en las especificaciones t cnicas del producto en el curso de la mejora del producto sin aviso previo sobre dichos cambios Dispositivo multiolla RMC M4515E A1 Cu
365. ible con este programa Para que los ingredientes no se quemen siga las instrucciones del libro de recetas y agite de vez en cuando el contenido del taz n Se puede fre r los alimentos con caja del aparato abierta Programa PILAF El programa se recomienda para la preparaci n de diferentes tipos de pilaf Hay posibilidad de ajuste manual de los intervalos de tiempo de cocci n de 10 minutos a 2 horas con paso de incremento de 5 minutos Programa OATMEAL GRAIN Se recomienda para cocinar papillas de avena a base de agua y de leche preparar guarniciones Hay posibilidad de ajuste manual de los intervalos de tiempo de cocci n de 5 minutos a 4 horas con paso de incremento de 5 minutos El programa OATMEAL GRAIN est dise ado para cocinar papilla de leche semidesnatada pasteurizada Para evitar la leche hirviendo y obtener el resultado deseado se recomienda hacer lo siguiente antes de la cocci n lavar bien todos los cereales integrales arroz trigo sarraceno mijo etc hasta que el agua salga limpia engrasar el taz n con mantequilla antes de la cocci n seguir estrictamente las proporciones midiendo los ingredientes de acuerdo a las recetas del libro de cocina que lo acompa a aumen tar o disminuir la cantidad de los ingredientes s lo de forma pro porcional en caso del uso de leche entera diluirlo con agua potable en pro porci n de 11 Las propiedades de la leche y los cereales puede
366. ice on soft surfaces to keep ventilation slots clear of any obstruction e Donotoperate the appliance outdoors to prevent water or any foreign object or insect from getting into the device Doing so may result in seri ous damage of the appliance Always unplug the device and let it cool down before clean ing Follow cleaning and gen eral maintenance guidelines p 8 when cleaning the unit AS DO NOT immerse the device in water or wash it under running water e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super vision or instruction concern ing use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appli ance Keep the appliance and its cord out of reach of chil dren aged less than 8 years Cleaning and user mainte nance shall not be made by children without supervision Any kinds of modifications or adjustments to the product are not allowed All the re pairs should be carried out by an authorized service center Failure to do so may result in device and property damage or injury Technical Specifications Model RMC M4515E se 700 W 220 240 V 50 Hz ah L Bowl coating non stick Display LED digital Steam release valve removable Programs 1 FRY 4 2 PILAF 5
367. ich odstranit Tato ast zahrnuje typick chyby ktor vznikaj pri priprave jed l v multifunk nych hrncoch a pojedn va o ich mo nych pri inach a sp soboch ako ich odstranit JEDLO SA UPLNE NEDOVARILO Mo n pri iny problemu Sp soby rie enia Zabudli ste zatvori veko spotrebi a alebo ste ho nezatvorili tesne tak e teplota varenia nebola dostato ne vysok Po as pr pravy jedla zbyto ne neotv rajte veko multifunk n ho hrnca Zatv rajte veko a do zaklapnutia Uistite sa e ni neprek a tesn mu zatvore niu veka spotrebi a a e tesniaca gumi ka na vn tornom veke nie je deformovan V PRIEBEHU VARENIA JEDLO VYKYPELO V priebehu varenia ka e mlieko vykypelo Akos a itkov vlastnosti mlieka m u z visie od miesta a podmienok jeho v roby Odpor ame pou va iba vysoko pasterizovan mlieko s obsahom tuku do 2 5 Ak je to potrebn m ete mlieko mierne zriedi pitnou vodou Suroviny pred varen m neboli opracovan alebo boli opracovan nespr vne zle premyt at Nebol dodr an pomer surov n alebo bol nespr vne vybran typ surov n Pou vajte osved en prisp soben pre tento typ spotrebi a recept ru V ber surov n sp sob ich predbe nej pravy pomer pou it ch surov n mus zodpoveda odpor aniam ktor s uveden v recept re Celozrnn obilniny m so ryby a morsk plody v dy d kladne prem vajte a k m nie je v
368. icou interior e tapou a v lvula de vapor Coloque menos massa na ta a parcialmente crua Introduziu demasiada massa na ta a Tire o produto da ta a vire o coloque novamente na ta a e continue o cozimento at ele estar pronto No futuro coloque menos massa na ta a O PRATO EST SOBRECOZIDO Errou na escolha o tipo de alimento ou ao indicar calcu lar o tempo de cozimento Dimens es pequenas de in gredientes Escolhe uma receita provada adoptada ao determinado modelo A escolha de ingre dientes o modo de serem picados as propor es de introdu o a escolha do progra ma e do tempo de cozimento devem corresponder s suas recomenda es Depois de ser cozinhado o prato passou demasiado tem po em aquecimento autom tico esta opc o E preferivel n o abusar na fung o de aquecimento autom tico Se o seu modelo de panela el ctrica prev a possibilidades de desligag o pr via desta fun o pode usar O PRODUTO EVAPORA DURANTE A COZEDURA Durante a cozedura da papa de leite o leite evapora A qualidade e as propriedades de leite dependem do local e do m todo da sua pro du o Recomendamos usar apenas leite ultrapasteurizado com o nivel de gordura at 2 5 Em caso de necessidade pode juntar um bocadinho de gua pot vel Os ingredientes n o foram devidamente tratados ou foram tratados incorrectamente mal lavados etc N o foram cumpridas as propor es de ing
369. ient pentru prepararea pe aburi Lingur plat Pahar gradat C us Cartea 100 retet Manual de utilizare Carte service Cablu electri 1 buc 1 buc 1 buc 1 buc 1 buc 1 buc 1 buc 1 buc 1 buc Produc torul i i asum dreptul de a modifica designul accesoriile precum si caracteristicile tehnice ale produsului in cadrul perfection rii produsului f r notificare prealabil cu privire la aceste modific ri Dispozitivele multifierb torului RMC M4515E A1 1 Carcasa aparatului Capacul Miner pentru transportare Supap de abur detasabil Panoul de comand Recipient de colectare a condensului Recipient pentru prepararea pe aburi C us Lingur plat 10 Pahar gradat 11 Buton de deschidere a capacului 12 Cablu electric N Panoul de comand A2 1 Butonul de selectare a programului FRY PRAJIRE 2 Butonul de selectare a programului PILAF 3 Butonul de selectare a programului OATMEAL GRAIN CU LAP TE CEREALE 4 Butonul de selectare a programului BAKE PIZZA COPTURI PIZZA 5 Butonul de selectare a programului STEW DESSERT INABUSIRE DESERTURI 6 Butonul de selectare a programului STEAM SOUP PASTA PE ABURI SUPA PASTE 7 Butonul TIMER Am narea startului activarea regimului de insta lare a timpului aminat 8 Butonul COOK TIME
370. iesp jams manu li iestatit gatavo anas laiku diapazon no 5 min t m lidz 4 stund m ar iestati anas soli 5 min tes Programma OATMEAL GRAIN paredz ta putru gatavo anai ar pasteriz tu zema tauku satura pienu Lai izvairitos no piena piedeg anas un ieg tu v lamo re zultatu iesak m pirms gatavo anas veikt 53035 darbibas r p gi noskalot visu pilngraudu putraimus r si gri i prosa utt l dz dens k st t rs e pirms gatavo anas multikatla trauku iesm r t ar sviestu e stingri iev rot proporcijas sast vda as nom r t atbilsto i recep u gr mat nor d taj m sast vda as samazin t vai palielin t proporcion li e izmantojot treknu pienu at aid t to ar dzeramo deni attiec b 1 1 a Piena un putraimu pa bas atkar b no to izcelsmes vietas un ra ot ja var at irties kas ietekm gatavo anas rezult tu Programma BAKE PIZZA Paredz ta sacepumu p r gu biskvitu cep anai picas gatavo anai Iesp jams manu li iestat t gatavo anas laiku diapazon no 10 min t m l dz 8 stund m ar iestat anas soli 5 min tes Biskv ta gatav bas pak pi var p rbaud t iedurot taj koka irbul ti Ja irbul ti iz emot uz t nav pielipusi m kla biskv ts ir gatavs Cepot maizi ieteicams atsl gt autom tisk s sild anas funkciju visiem gatavo anas etapiem Programma STEW DESSERT Paredz ta ga as zivju d rze u saut anai da du pied
371. ievacieho disku Pri varen v n dobe je pr li m lo kvapaliny nie je dodr an pomer zlo iek Dodr iavajte spr vny pomer tekut ch a pevn ch zlo iek Pri pe en pred pr pravou ste nevymastili vn torn povrch n doby olejom Pred ulo en m cesta vyma te dno a steny n doby maslom alebo olejom olej do n doby nenalievajte Nevhodn v ber zlo iek jedla Tieto zlo ky nie s vhodn pre Vami vybran sp sob pr pravy alebo ste zvolili zl program pr pravy jedla Ingrediencie s narezan pr li nahrubo boli poru en v eobecn pomery vkladan ch potrav n Nespr vne ste nastavili zle vyr tali dobu pr pravy Vami vybrat variant receptu nie je vhodn pre pr pravu jedla vtomto multifunk nom hrnci Je iaduce pou va osved en recept ry prisp soben pre tento typ spotrebi a Pou vajte recept ry ktor m m ete naozaj d verova V ber surov n sp sob ich kr jania pomer pou it ch surov n v ber programu a doby pr pravy mus zodpoveda zvolenej recept re Pri pr prave jedla v pare v n dobe je pr li m lo vody ktor je nutn pre zabezpe enie dostato nej hustoty pary Vodu do n doby v ka dom pr pade nalievajte v objeme ktor je odpor an v recept re Ak si nie ste ist skontrolujte hladinu vody v priebehu pr pravy Naliali ste do n doby pr li ve a oleja Pri vypr an Pri be nom vypr an sta ke
372. ificat adaptat pentru acest model de aparat Alege Nu ati cernut f ina sau ati fr mintat r u aluatul rea ingredientelor modul de tratare preventiv propor iile de introducere Sunt comise erori la introducerea ingredientelor a acestora trebuie s corespund cu Re eta aleas de dumneavoastr nu se potrive te pentru coacere n acest model de oal sub presiune recomand rile din re et ntr o serie de modele de oale sub presiune REDMOND in programele STEW si SOUP n cazul de insuficien de lichid in vas declan eaz sistemul de protectie de suprainc lzire a aparatului n acest caz programul de g tire se opre te si oala sub presiune trece n regimul de autoinc lzire Timpul recomandat de preparare a diverselor produse pe abur de mare pin cind apa devine limpede Dup g tire mincarea gata preparat a stat prea mult la NU este dorit utilizarea n timp ndelungat a functie de autoinc lzire In cazul n Nr Produsul Greutate g cantitate Cantitatea de ap ml Timpul de preparare min Dupa Satira care modelul dumneavoastr de oal sub presiune prevede deconectarea preala i bil a functiei date puteti utiliza posibilitatea aceasta 1 File de porc vit cubule e 1 5 x 1 5 cm 500 500 30 55 PRODUSUL A SC ZUT PRIN FIERBERE 2 File de oaie cubule e 1 5 x 1 5 cm 500 500 E 3 File de pas re cubule
373. iges Obst oder Gem se gefrorene Beeren saure Sahne usw W hlen Sie die Zutaten Backrezept Bem hen Sie sich wenig Zutaten zu w hlen die viel Fliissigkeit beinhalten Sie haben das fertige Geb ck im geschlossenen Multikocher zu lange belassen Bemiihen Sie sich das Backwerk sofort nach der Zubereitung aus dem Multikocher zu nehmen Wenn erforderlich k nnen Sie das Produkt kurze Zeit bei der eingeschalteten Warmhaltefunktion im Ger t lassen DAS GEB CK IST NICHT GENUG GEGANGEN W hrend der G rung hat der Teig am inneren Deckel geklebt und hat das Dampfauslassven Beim Backen til berdeckt Legen Sie eine geringere Menge Teig in den Multikocher ein Der Teig ist nicht ausgebacken s Sie haben zu viel Teig in den Topf gelegt Nehmen Sie das Geb ck aus dem Topf heraus wenden Sie es und legen Sie es wieder in den Topf ein danach setzen Sie die Zubereitung fort bis das Geb ck fertig ist Verwenden Sie beim n chsten Mal weniger Teig DAS PRODUKT IST ZERKOCHT Sie haben sich in der Wahl des Produkttyps oder bei der Einstellung der Zubereitungszeit geirrt Zu wenige Zutaten Benutzen Sie ein bew hrtes f r dieses Modell angepasstes Rezept Die Auswahl von Zutaten die Scheidenart die Eingabeverh ltnisse die Programm wahl und die Zubereitungszeit sollten dem ausgew hlten Rezept entsprechen Nach der Zubereitung des Gerichtes befand es sich zu lange im Die l
374. igt at indstille tilberedningstiden manuelt inden for et interval fra 5 minutter til 8 timer med trin p 5 minutter Til tilberedning af dampgr ntsager og andre dampretter 1 H ld 500 600 ml vand i sk len S t beholderen for dampning ind i sk len 2 M l og forbered r varer i henhold til opskriften placer dem j vnt i be holderen og s t sk len ind i huset 3 F lg instruktionerne 2 8 i afsnittet Almindelige procedurer ved brug af automatiske programmer Nedt lling af tid starter s snart vandet koger og der dannes en tilstr k kelig dampt thed i sk len Hvis du ikke bruger automatisk tidsindstilling i programmet skal du bruge tabellen Anbefalede tilberedningstid for forskellige produkter III EXTRA FUNKTIONER Tilberedning af fondue Tilberedning af kvark Tilberedning af ost IV EXTRA TILBEH R Brodbagning Desinfektion af kokkentoj og personlige hygiejneartikler Pasteurisering Ekstra tilbehor til multikoger kan kobes separat Om sortiment kob og kompatibilitet med din enhed skal du kon takte en autoriseret forhandler i dit land RAM CL1 Tang for sk len Tang for en bekvem og sikker udtagelse af sk len Sk ler fra andre multikogere kan bruges V VEDLIGEHOLDELSE Inden rengoring af multikoger skal der sikres at enheden ikke er tilsluttet strom og ikke er i varm tilstand Brug venligst blad klude og ikke slibende opvaskemiddel Rengor enheden straks efter brug Inden forste br
375. ikoger REDMOND RMC M4515E kan man ndre tilberedningstidens standardv rdi for hvert program Trin af ndring og muligt omfang af den valgte tidsv rdi afh nger af det valgte program For ndring af tilberedningstid 1 V lg det nskede program ved at trykke p n af de f lgende knapper FRY PILAF OATMEAL GRAIN BAKE PIZZA STEW DESSERT eller STEAM SOUP PASTA Standart tilberedningstiden for hvert enkelt pro gram vil vises p sk rmen 2 Ved at trykke p knappen COOK TIME v lg nskede tilberedningstid for det valgte program Hvert tryk p knappen ger tilberedningstiden Tryk og hold knappen for hurtigt skift N r hojeste limit er n et starter optelling forfra 3 For at annullere valgte indstillinger tryk p knappen REHEAT CANCE derefter indtast hele tilberedningsprogrammet igen OBS Ved personlig indstilling af tilberedningstiden husk mulig tidsvaerdi og trin af eendring der passer til det valgte program Denne information findes i Tabel for tilberedningsprogrammer side 51 Udskudt start funktion Med udskudt start funktionen kan du indstille det tidsinterval fra 5 min til 24 timer med trin p 5 minutter 1 Tryk p knappen TIMER Knappen vil lyse timer indikator vil starte med at blinke 2 Vedat trykke p knappen COOK TIME v lg nskede tid hvorn r pro grammet skal starte Tryk og hold knappen for hurtigt skift N r hojeste limit er n et starter opt lling forfra
376. inare gli stufati di carne pesce verdure preparare contorni dessert pure di frutta marmel lata E possibile l impostazione manuale del tempo di cottura nell intervallo da 10 minuti a 12 ore con intervallo di 5 minuti Programma STEAM SOUP PASTA E consigliato per la preparazione al vapore delle verdure pesce carne dei piatti dietetici e vegetariani degli ali menti per i bambini nonch per cucinare minestre pasta e cibi precotti possibile impostare manualmente il tempo di cottura nell intervallo da 5 minuti a 8 ore con intervalli di 5 minuti Per la preparazione delle verdure e altri prodotti al vapore 1 Versare nella pentola 500 600 ml di acqua Sistemare il contenitore per la cottura al vapore nella tazza della pentola Multifunzione 2 Misurare e preparare i prodotti secondo la ricetta disponendoli in modo uniforme nel contenitore per la cot tura al vapore 3 Seguire il p 2 8 del paragrafo Procedure general per l utilizzo dei programmi automatici Il conto del tempo residuo parte dopo che l acqua ha iniziato a bollire e il vapore ha raggiunto la densita sufficiente Se non usate le impostazioni automatiche del tempo in questo programma consultate la tabella con il tempo consi gliabile per la cottura a vapore dei vari prodotti III FUNZIONI AGGIUNTIVE Preparazione della fonduta Preparazione della ricotta Preparazione del formaggio Preparazione del pane IV ACCESSORI SUPPLEMENTARI
377. ingegebenen Programms oder Ausschalten der automati schen Warmhaltefunktion dr cken Sie die Taste REHEAT CANCE Um optimale Ergebnisse zu erzielen empfehlen wir Ihnen Rezepte aus dem zum RMC M4515E beigelegten Rezeptbuch 100 Rezepte zu nehmen Programm FRY Programm zum Braten von Fleisch Gem se Gefl gel Meeresfr chte Die manuelle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 5 Minuten bis 1 Stunde 30 Minuten ist im Einstellschritt von 1 Minute m glich Die Funktion Start zeit Vorwahl l sst sich bei diesem Programm nicht einschalten Um Anbrennen der Zutaten zu vermeiden befolgen Sie die Empfehlungen des Rezeptheftes und r hren Sie den Topfinhalt von Zeit zu Zeit Es ist m glich den Deckel des Multikochers bei der Zubereitung offen zu bleiben Programm PILAF Dieses Programm eignet sich zur Zubereitung von verschiedenen Arten von Risotto und Paella Gerichten Die manu elle Einstellung der Zubereitungszeit im Bereich von 10 Minuten bis 2 Stunden ist im einem Einstellungsschritt von 5 Minuten m glich Programm OATMEAL GRAIN Programm zur Zubereitung von Breis Milchreis und zum Kochen von Beilagen Die manuelle Einstellung der Zube reitungszeit im Bereich von 5 Minuten bis 4 Stunden im Einstellschritt von 5 Minuten m glich Dieses Programm eignet sich zur Zubereitung von Brei aus der pasteurisierten Milch mit niedrigem Fettgehalt Um das berkochen von Milch zu vermeiden empfiehlt es sic
378. inschakeling van de modus van de uitgestelde start 8 Knop COOK TIME Kooktijd het instellen van de kooktijd 9 Knop REHEAT CANCEL Stoppen Verwarmen inschakeling uits chakeling van de verwarmingsfunctie onderbreking van het kookpro gramma reset van de instellingen 10 Digitaal display I VOOR HET EERSTE GEBRUIK Pak het toestel voorzichtig uit en haal het uit de doos verwijder alle verpak kingsmaterialen en reclame stickers behalve de sticker met het serienummer Het ontbreken van het serienummer op het toestel ontneemt u automatisch het recht op service onder de garantie Veeg de behuizing van het toestel schoon met een vochtige doek Was de kookpot met warm water en zeep Droog het goed af Bij het eerste gebruik kan een vreemde geur ontstaan die niet te wijten is aan een storing van het toestel In dit geval moet u het toestel reinigen blz 26 AN Het is verboden om het toestel te gebruiken wanneer het defect is II GEBRUIKSINSTRUCTIE VAN DE MULTICOOKER Ingebruikname Plaats het toestel op een harde vlakke horizontale ondergrond zodat de hete stoom uit de stoomklep niet in aanraking komt met het behang decoratieve coatings elektronische apparaten en andere voorwerpen of materialen die door de hoge luchtvochtigheid en de temperatuur beschadigd kunnen worden Controleer v r het koken dat de buitenonderdelen en de zichtbare bin nenonderdelen van het multicooker geen beschadigingen chi
379. istribuitorul oficial in tara dumneavoastr RAM CL1 clesti pentru castron Sunt destinati pentru a facilita extragerea castronului din multifierb tor Este posibil utilizarea lor cu multifierb toare de alte m rci V CURATARE SI INGRIJIRE Tnainte de a incepe cur tarea aparatului asigurati v c el este deconectat de la priz si s a r cit suficient Utilizati o c rp moale si detergenti de vase neabrazivi V sf tuim s cur tati aparatul imediat dup utilizare Inainte de prima utilizare sau pentru a elimina mirosurile dup preparare v recomand m timp de 15 minute de fiert o jum tate de l m ie n programul STEAM SOUP PASTA La cur tare nu utilizati substante abrazive bureti cu acoperiri abrazive si chimic agresive sau alte substante ce nu se recomand pentru aplicarea cu obiectele ce contacteaz cu alimentele Se interzice de scufundat corpul aparatului in sau de a l pune sub jet de ap Corpul aparatului cur tati dup necesitate Capacul interior din aluminiu trebuie s fie cur tat dup fiecare utilizare a aparatului Cur tarea castronului se recomand dup fiecare utilizare a aparatului Se permite sp larea castronul in masina de sp lat vase La finalul cur tirii stergeti suprafata exterioar a castronului pana la uscat Supapa de aburi este situat pe capacul aparatului Cur tati l dup fiecare preparare 1 F r efort scoateti supapa de abur usor rotindu i capacul inver
380. it keitt puolta sitruunasta 15 minuuttia STEAM SOUP PASTA ohjelmaa k ytt en Puhdistukseen ei saa k ytt naarmuttavia aineita naarmuttavia pesusieni tai kemiallisesti aggressiivisia aineita eik aineita joita ei saa k ytt ruo an kanssa kontaktissa olevien esineiden kanssa Ei saa upottaa keitint veteen tai puhdistaa sit vesisuihkun alla Puhdista keittimen runko tarpeen mukaan Sis inen alumiinikansi on puh distettava joka k yt n j lkeen Kulho on puhdistettava joka k yt n j lkeen Kulhoa saa pest asianpesuko neessa Pesun j lkeen kuivaa kulhon sis inen pinta H yryventtiili sijaitsee keittimen kannella Se on puhdistettava joka k yt n j lkeen 1 Pura h yryvent sit pienell voimalla vastap iv n ja vet mi liikkuu huonosti voit painaa sit varovasti sis isen kannen puolesta Irrota venttiilin sis osa k nt m ll sit vastap iv n pura venttiili kokonaan ja huuhtele se huolellisesti juokse 3 Kuivaa venttiili kasaa p invastaisessa j rjestyksess ja asenna paikalleen Keittimen rungossa sijaitseva lauhdevesiastia on puhdistettava joka k yt n j lkeen 1 Paina varovasti astin alaosaan kunnes se irtoaa ja ved se yl s 2 Tyhjenn astia ja pese se 3 Asenna astia paikalleen Joskus lauhdevesi voi kerty kolhon ymp rill olevaan syvennykseen Poista se keitti pyyhkeell tai talouspaperilla VI RUOANLAITTO NEUVOA Valmistelu
381. itopuuroa keitt misess maito haihtuu ultra past roitu maito jonka rasvapitoisuus on enint n 2 5 Tarvittaessa maito 8 Porkkana kuutioina 1 5 x 1 5 cm 500 500 30 voidaan laimentaa hieman juomavett 9 Punajuuri kuutioina 1 5 x 1 5 cm 500 500 40 Nro Elintarvike Paino g m t Veden m r ml Kypsent misaika min 10 Vihannekset pakaste 500 500 8 11 Kananmuna 3 kpl 500 12 On mainittava ett kyseess on yleiset suositukset Tosiasiallinen aika voitapauskohtaisesti poiketa suositellusta riip puen tietyn elintarvikkeen laadusta ja makutottumuksestasi Ruoanlaitto ohjelmien yhteenveto tehdasasetukset E E 5 El 2 FS Ohjelma Suositukset k yt st ES Kypsent misaika aikav li 28 5 og os o 2 3 ERY Lihan kalan ja vihannesten paistaminen lis kkeiden val 15 min 5 min 15 h 1 min 5 mistaminen PILAF Erilaisten pilahvien valmistus 1h 10 min 2 h 5 min OATMEAL GRAIN Erilaisten puurojen valmistaminen maitoon ja veteen Us k 25 min 5 min 4h 5 min 5 5 keiden valmistaminen BAKE PIZZA Kakkujen torttujen ja piirakoiden leipominen pizzan val 1 10 min 8 h 5 min 5 x mistaminen STEW DESSERT Lihan kalan ja vihannesten haudutus erilaisten ruokien 1h 10 min 12 h 5 min 5 hedelm soseiden j lkiruokien ja hillojen valmistaminen Lihan kalan ja vihannesten h yrytys lienten keittojen val STEAM SOUP PAS
382. itromot a STEAM SOUP PASTA programon 15 percen kereszt l v zben forralni Tiszt t skor tilos s rol szert abraz v fel let szivacsot vagy agressz vvegyi anyagot illetve olyan anyagot haszn lni amely haszn lata nem aj nlott az lelmiszerekkel rintkez fel letek tiszt t s ra Tilos a k sz l k v zbemer t se vagy foly v z alatti mos sa A kesi l k burkolat t csak sz ks g eset n tisztitsuk A bels aluminium fedelet a k sz l k minden haszn lata ut n tisztitsuk Az ed nytiszt t sa a k sz l k minden haszn lata ut n aj nlott Lehets ges mosogat g p haszn lata Tiszt t s ut n t r lje sz razra a k sz l k k ls fel let t A g zszelep a k sz l k tetej n helyezkedik el Tiszt t s t minden haszn lat ut n v gezz k el 1 Nagyobb er fesz t s n lk l a fedelet ramutat val ellent tes ir nyba ford tva s a szeg lyn l fogva kiss felemelve vatosan t vol tsa el a g zszelepet Ha a szelep nehezen j n ki vatosan nyomja meg a bels fed l fel li oldalr l 2 T vol tsa el a szelep bels r sz t az ramutat val ellent tes ir nyba ford tva szerelje sz t teljesen a szelepet s foly v z alatt alaposan mossa el sz ks g eset n haszn ljon tiszt t szert 3 Sz r tsa ki a szelepet ford tott sorrendben szerelje ssze s helyezze vissza a hely re A k sz l k burkolata fel let n elhelyezked kondenz tum gy jt kont nert min
383. j zawarto ci t uszczu Aby mleko nie wykipia o i danie spe ni o oczekiwania przed gotowaniem nale y dok adnie przep uka wszystkie rodzaje kaszy ry kasza gryczana kasza jaglana itp dop ki woda nie b dzie czysta przed gotowaniem posmarowa mise multicookera mas em przestrzega proporcji odmierzaj c sk adniki zgodnie ze wskaz wkami umieszczonymi w ksi ce kucharskiej zmniejsza lub zwi ksza ilo sk adnik w proporcjonalnie u ywaj c mleka pe nego rozcie czy je z wod pitn w proporcji 1 1 W a ciwo ci mleka i kasz w zale no ci od pochodzenia i producenta mog si r n gotowania Program BAKE PIZZA Zalecany do wypiekania zapiekanek ciast biszkopt w pizz r wnie do wypiekania chleba Mo liwe jest r czne ustawienie czasu gotowania w zakresie od 10 minut do 8 godzin z dok adno ci ustawienia co 5 minut co mo e mie wp yw na rezultat Aby sprawdzi czy ciasto si upiekto wbijamy drewniany patyczek w ciasto je li po wyj ciu jest suchy to ciasto si ju upiekto Je li patyczek b dzie obklejony to ciasto nale y jeszcze dopiec s Przy produkcji chleba zaleca si wy czy funkcj automatycznego podgrzewania da na wszystkich etapach wytwarzania Program STEW DESSERT Zalecany jest do duszenia mi sa ryb warzyw gotowanie dodatk w do da g wnych deser w galaretek owocowych konfitur Mo liwe jest r czne ustawienie czasu
384. jiems i kepus Jei reikia I kep s kepinys per Ilgai buvo u darytame multifunkciame puode galite trumpam palikti kepinius puode jungus automatin pa ildym KEPINYS NEI KILO Blogai suplakti kiau iniai su cukrumi Te la su kepimo milteliais per ilgai pastov jo Rekomenduojama naudoti patikimus tinkamus b tent iam prietaisui receptus d miai siskaitykite recept gamindami konkret patiekal atlikite visus nurodomus veiksmus Ingrediantai pjaustimo b das proporcijos programos parinkimas ir gaminimo laikas turi atitikti konkret recept Te la blogai i mai yta arba nebuvo i sijoti miltai Netinkamai sud ti produktai Pasirinktas netinkamas receptas Keletas multifunkcinis puodas REDMOND modeliai Programose STEW ir SOUP jeigu nepakankama skys io dubeny je sijungia apsaugos sistema nuo prietaiso perkaitimo Tuomet gaminimo Programa sustoja ir prietaisas pereina automatinio ildymo re im Rekomendacinis vairi produkt gaminimo garuose laikas Nr Produktas Svoris g kiekis Vandens kiekis ml Gaminimo laikas min 1 Kiaulienos jautienos fil 1 5 x 1 5 cm kubeliais 500 500 30 35 2 Avienos fil 1 5 x 1 5 cm kubeliais 500 500 45 3 Vi tienos fil 1 5 x 1 5 cm kubeliais 500 500 25 4 Frikadel s kotletai 480 8 vnt 360 3 vnt 500 25 30 5 uvys fil 500 500 20 6 Krevet s l
385. kann zu Ger tst rungen Verletzungen und Eigentumsschaden f hren Spezifikation MC M4515E 700 W Spannung 20 240 V 50 Hz Topffassungsverm gen Topfbeschichtung Display Dampfauslassventi Zubereitungsprogramme FRY BRATEN PILAF PAELLA OATMEAL GRAIN MILCHREIS GR TZEN BAKE PIZZA BACKEN PIZZA STEW DESSERT SCHMOREN DESSERT STEAM SOUP PASTA DAMPFGAREN SUPPEN PASTA paja Funktionen Startzeit Vorwahl Warmhaltefunktion Aufw rmen Bestandteile Multikocher mit Einbautopf RB C40 Dampfgitter Flachl ffel Messbeche Sch pfl ffel Rezeptbuch 100 Rezepte Gebrauchsanweisung Servicebuch Stromkabel Der Hersteller beh lt sich das Recht auf nderungen in der Beschaffenheit der Bestandteile und der technischen Eigenschaften des Produktes bei Nach besserungen ohne zus tzliche Vorank ndigung ber diese nderungen vor Beschreibung der RMC M4515E A1 1 Geh use 7 Ger tedeckel 8 Tragegriff 9 Dampfauslassventil 10 Bedienfeld 11 Kondensatsammelbeh lter 12 dienfeld A2 Taste f r das Programm FRY BRATEN Taste f r das Programm PILAF PAELLA Taste f r das Programm OATMEAL GRAIN MILCHREIS GRUTZEN Taste f r das Programm BAKE PIZZA BACKEN PIZZA Taste f r das Programm STEW DESSERT SCHMOREN DESSERT Taste f r das Programm STEAM SOUP PASTA DAMPFGAREN SUPPEN PASTA 7 Taste
386. kleyiniz Ard ndan hazneye su veya et tavuk suyunu ekleyerek pi irmeye devam ediniz Problem gideril miyorsa Yetkili Servise ba vurunuz Sistem hatas s tma sens r bozulmu olabilir E2 E4 veya a r s nmaya kar otomatik koruma sis temi devreye girmi tir Ar za Muhtemel sebebi Ar zan n gidirilmesi A lm yor Elektrik a ndan beslenme yoktur Elektrik a ndaki gerilimi kontrol ediniz Elektrik a ndan d zensiz beslenmesi Elektrik a ndaki gerilimi kontrol ediniz Kap ile s tan unsuru aras na yabanc cisim girmi tir Yabanc cisimi kar n z Yemek fazla uzun zamanda pi iyor ok fonksiyonlu pi iricinin g vdede bulunan kap d zg n yerle tirilmemi Kab e ilim olmadan d zg n yerle tiriniz Is tan unsuru kirlenmi tir Cihaz elektrik a ndan ay r n z so umaya b rak n z Is tan unsuru temizleyiniz VIII SERV S H ZMETLER Servis hizmetleri SSH PLUS irketi taraf ndan verilir Adres Y lanl ayazma yolu No 4 B U ur Plaza Kat 3 Topkap stanbul tel 444 9 774 http ssh com tr B lgenizde yetkili servis olup olmad hakk nda bilgi servis kitab nda bulabilirsiniz IX GARANT Y K ML L KLER Bu r n i in sat n al nd tarihten ba lamak zere 2 y l s reli garanti s resi ng r lm t r Garanti s resi i inde retici her t rl fabrika hatas kalitesiz malzemeler y
387. klos un var tikt izmantota dzivoklos privatmajas viesnicu numuros veikalu biroju sadzives vai citas tamlidzigas telpas ner pnieciskas ekspluatacijas apstaklos R pnie ciska vai jebkura cita nelietderiga ierices lieto ana tiks uzskatita par izstradajuma atbilsto as lieto a nas noteikumu parkapumu Tados gadijumos ra zotajs nenes atbildibu par iesp jam m sekam Pirms ier ces piesl g anas pie elektrot kla p rbau izrais t ssavienojumu vai pat kabe a aizdeg anos lerici piesl dziet tikai pie rozet m kas apr kotas ar zem jumu t ir oblig ta pras ba aizsardz bai pret elektrisk s str vastriecienu lzmantojot pagarin t ju p rliecinieties ka ar tas ir apr kots ar zem jumu kauss un met lisk s deta as sasilst Esiet uzman gi Lietojiet virtuves cimdus Lai neapdedzin tos ar karstajiem tvaikiem neliecieties p ri ier cei kad verat va v ku P c lieto anas k ar t s t r anas vai p r vieto anas laik izsl dziet ier ci no rozetes Elektrisko vadu iz emiet no rozetes ar saus m rok m turot to aiz dak i as nevis aiz vada Nenovietojiet elektropadeves vadu durvju ail s vai siltuma avotu tuvum Uzmaniet to lai elektr bas vads nesagrie as un nep rlokas nav saskar ar asiem priek metiem m be u st riem un autn m diet vai spriegums taj sakr t ar ier ces baro anas N legaum jiet nejau s elektropadeves kabela nomin lo spriegumu skat ier ces tehnisko rak
388. koli ko je potrebno poni tite ispunjavanje programa pritiskom na tipka REHE AT CANCEL i ponovite pode avanje iz po etka ponovno 6 Nakon 5 sekunda poslije zavr etka unosa podataka po inje automat sko ispunjavanje programa pripreme jela Na displayu e se prikazi vati vrijeme koje je preostalo do zavr etka programa U programu STEAM SOUP PASTA obrnuto o itavanje vremena pripreme jela po inje nakon to je voda u posudu proklju ala 7 Po zavr etku programa pripreme jela oglasiti e se zvu ni signal i gasi se indikator odabranog programa Automatski e se uklju iti funkcija automatskog podgrijavanja i pali se indikator tipkaa Reheat Cancel Na displayu e se prikazivati izravno vrijeme rada re ima 8 Za prekidanje procesa pripreme jela poni tavanja unetih programa ili za isklju ivanje funkcije podgrijavanja potrebno je pritisnuti tipka Reheat Cancel Za dobijanje kvalitetnog rezultata predla emo pogledajte knjigu recepata koja se prila e uz REDMOND RMC M4515E Program FRY Preporu uje se za pe enje mesa povr a peradi plodova mora Mogu e je ru no pode avanje vremena pripreme jela u opsegu od 5 minuta do 1 sata i 30 minuta sa korakom pode avanja od 1 minute Funkcija odgoda starta u ovome programu nije dostupna Da sastojci ne bi zagorijeli pridr avajte se uputa u knjizi recepata i s vreme na na vrijeme mije ajte sadr aj u posudi Dozvoljeno je pe enje prehrambe nih proizvoda sa otvor
389. kuivaks rav etav auruventiil asub kaane peal Puhastage seda iga kord p rast kasutamist 1 Eemaldage auruventiil liigset j udu kasutamata keerates seda vastup eva ja t stes nukist Kui klappi on raske eemaldada vajutage seda kergelt kaane seespoolt 2 Eemaldage klapi sisemine osa keerates seda vastup eva V tke klapp lahti peske seda voolava vee all vaja dusel kasutage pesemisvahendit 3 Kuivatage pange kokku vastupidises j rjekorras ning asetage tagasi Kondensaadikonteiner mis asub seadme korpusel vajab samuti puhastamist p rast kasutamist 1 Vajutage ettevaatlikult konteineri alumist osa tirige kergelt lespoole ja eemaldage 2 Valage kondensaat v lja peske konteiner 3 Paigaldage konteiner tagasi M ni kord koguneb kondensaat seadme korpuse s vendisse kausi umber Seda saab lihtsalt eemaldada lapi v i k giratiku abil VI TOIDUVALMISTAMISE SOOVITUSED Vead valmistamisel ja nende k rvaldamise meetmed Alltoodud tabelis on ra toodud t pilised vead multikeetjas toidu valmistamise korral vaadeldud v imalikud p hjused ja lahendamise viisi TOIT EI VALMINUD L PUNI Aurul valmistamisel anumas on liiga v he vett auru piisava tiheduse tagamiseks Vett kallake anumasse kindlasti vaid retseptis osutatud mahus Kahtluse korral kontrollige veetaset valmistamise protsessis Tavalise praadimise juures piisab kui li katab anuma p hja peene kihina Valasite anumasse liialt palju taime l
390. laiko nustatymas kas 5 min nuo 5 min iki 4 val Programa OATMEAL GRAIN skirta ko ms su neriebiu pasterizuotu pienu virti Vengiant pieno u virimo ir siekiant norimo rezultato prie gaminant rekomenduojama atlikti iuos veiksmus e kruop iai nuplauti nesmulkintas kruopas ry ius grikius mie ius ir pan kol vanduo taps skaidrus prie verdant sutepti daugiafunkcio puodo duben aliejumi e grie tai laikytis recept knygoje nurodyto produkt kieki Grie tai draud iama padidinti arba suma inti produkt kiek naudojant nenugriebt pien skiesti j geriamuoju vandeniu santykiu 1 1 e Pieno ir kuop savyb s priklausomai nuo j kilm s ir gamintojo gali VL skirtis tod l atitinkamai gali skirtis ir gaunamas rezultatas Programa BAKE PIZZA Programa skirta apkepui pyragams biskvitui picai ir duonai kepti Taip pat galimas rankinis gaminimo laiko nustatymas kas 5 min nuo 10 min iki 8 val Ar biskvitas jau i kep s galima patikrinti bedus j medin pagaliuk pvz dant krap tuka I traukus pagaliuka ant jo neturi likti prilipusios te los liku i nes b tent tuomet biskvitas yra gatavas Kepant duon rekomenduojama atjungti automatinio patiekal pa ildymo funkcij visuose gaminimo etapuose Programa STEW DESSERT Programa rekomenduojama m sai uvims dar ov ms tro kinti garnyrams desertams vaisi tyr ms ir uogien ms virti Taip pat galimas ra
391. ld vand bouil Opskriften De har valgt passer ikke til bagning med denne model multikoger E2 E4 Systemfejl mulige problemer med termosensor ev auto on sk len og forts t tilberedningen af maden Hvis informa N N 9 EEE A overopvarmningsbeskyttelsessystem er blevet sat i gang ion om fejl ikke forsvinder kontakt venligst autoriseret N r der er for lidt v dske i sk len r kke modeller af REDMOND multikogere aktiviserer overophedning beskyt senieecenter telse under programmer STEW og SOUP I denne tilf lde stopper madlavningsprogrammet og skifter til auto op varmning Anbefalet tilberedningstid for forskellige produkter Forfald Mulig rsag Losning Ne Vare V gt g antal stk Vandmaengde ml Tilberedningstid i minutter Teendes ikke Ingen elforsyning Tjek spaendning p elnettet 1 Filet af svinek d oksek d 1 5x1 5 cm i terninger 500 500 30 35 Afbrydning i elforsyning Tjek spaendning p elnettet 2 Lammefilet 1 5x1 5 cm i terninger 500 500 45 En fremmed genstand fandt mellem sk len 2 Retten er v ret tilge og varmeelementet Fjern den fremmede genstand 3 Kyllingefilet 1 5x1 5 cm i terninger 500 500 25 redt for langt Multikogerens skal er ikke installeret fast Szet sk len jaevnt uden fortrukning 4 Frikadeller koteletter 480 8 stk 360 3 stk 500 25 30 Varmeelementet er beskidt Sluk apparatet fra elnettet lad det koldes af Rengor varmelementet 5 Fisk filet
392. lde produktet i en oppvarmet tilstand til 24 timer ikke la fatet varmet av mer enn to til tre timer fordi det kan noen ganger fare tilendring i smak Vanlige prosedyrer ved hjelp av automatiserte programmer 1 Forbered m l ut ingrediensene i henhold til oppskrift legg i en bolle Pass p a talle ingrediensene inkludert vaeske er under den maksi male av skalaen p innsiden av bollen 2 Sett koppen inn ikarosseri skru den litt Pass p at den er i kontakt med varme elementet Lukk lokket til det klikker Koble enheten til stram nettet 3 Velg onsket mat laging program ved trykke p en passende knappe 4 Klikk Cooking time for innstille lagetid i f lge oppskrifter 5 Hvis det er nodvendig still inn forsinkelse Funksjon Forsinket start er ikke tilgjengelig n r du bruker FRY VIKTIG Hvis du har stoppet innstilling for mer en 5 sekunder programmet skal startes automatisk med disse innstillingene du har allerede gjort Om n dvendig kan du stoppe programmet ved trykke p REHEAT CANCEL Kansellering Oppvarming gjente innstilling p nytt 6 5 sekunder etter du slutter med innstillinger skal automatisk laging programmet begynnes Tiden til slutt av programmet skal vises p dysplayet I programmene STEAM SOUP PASTA nedtelling begynnes etter vann i bollen kokes 7 Ved fullf ring av matlaging programmet vil varsel pipe og indikatoren av et valgt program sl s av Deretter skal oppvarming
393. ler andra defekter Mellan skalen och varmeplattan skall inte finnas n gra fr mmande saker Att stalla in matlagningstid Det finns m jlighet att justera grundinstallnigar f r matlagningstid f r varje program av multikokaren REDMOND RMC M4515E Andringsintervall och m jliga tidsomr den som g r att justeras beror p det valda programmet F r att ndra matlagningstid 1 V lja ett nskat matlagningsprogram genom att trycka p knappen f r ett respektive program FRY PILAF DATMEAL GRAIN BAKE PIZZA STEW DESSERT unu STEAM SOUP PASTA D ser man f rvalda v rden f r tid av matlagning f r varje program p displayen 2 Tryck p knappen COOK TIME f r att st lla in nskad tillagningstid f r det valda programmet Varje g ng man trycker p knappen kar tidsv rde f r tid av matlagning F r snabbare ndring av tid tryck knap pen och h ll den N r v rdet har n tt maximala siffran forts tter tids inst llning fr n b rjan av tidsomr det 3 F r att avbryta de inst llningarna man har gjort tryck p knappen REHEAT CANCEL efter detta r det n dv ndigt att st lla in hela pro grammet p nytt VIKTIGT N r man st ller in tillagningstid manuellt f r man ta hansyn till ett m jligt tidsomr de och ett inst llningsintervall som r avsedda f r program met man v ljer anv nd v rden fr n Matlagningsprogramstabellen sid 61 Funktionen Startsenarel ggning Startsenarel ggning
394. lho e os materiais consumiveis filtros l mpadas revestimentos cer micos e de Teflon impermea bilizac o etc O elemento de aquecimento est sujo Avida do produto e o prazo de garantia devem ser calculados a partir da data da venda ou da data de fabricac o do produto no caso se n o for possivel determinar a data da venda A data de fabricac o do dispositivo pode ser encontrada no n mero de s rie localizado na etiqueta de identificac o ligada ao corpo do produto O n mero de s rie composto de 13 d gitos Caracteres 6 e 7 indicam o m s 8 indica o ano de produc o O prazo de servico do aparelho indicado pelo fabricante de 5 anos a contar da data da sua aquisic o no caso de o aparelho ser operado de acordo com o presente manual e com as normas t cnicas aplic veis A embalagem o manual de opera o e o pr prio aparelho devem ser reciclados de acordo com o programa local de reciclagem de res duos N o despeje o aparelho junto com o lixo dom stico normal For du bruger dette produkt l s brugsanvisning om hyggeligt og hold som en reference Den korrekte brug af enheden forlaenger betydeligt dets levetid SIKKERHEDSANVISNINGER N Producenten tager ikke ansvar p skader der er resultater af manglende overholdelse af sikker svarer til hinanden kan de resultere til kortslutning eller kabelbrand Tilslut kun apparatet til stikkontakter med jord forbindelse det er et obligatorisk krav til beskyt
395. li cesto spotrebi a recept ru V ber surov n sp sob ich predbe nej pravy pomer pou it ch surov n mus Urobili ste chyby pri vkladan surov n zodpoveda odpor aniam ktor s uveden v recep t re Vami zvolen recept ra nie je vhodn pre pe enie v tomto type multifunk n ho hrnca V niektor ch modeloch multifunk n ch hrncov Redmond v programoch STEW a SOUP sa pri nedostatku kvapaliny v n dobe spust syst m ochrany proti prehriatiu spotrebi a V tomto pr pade sa program pr pravy zastav a multifunk n hrniec prejde do re imu automatick ho ohrevu Preporu eno vreme parenja Ne Proizvod Te ina g koli ina Koli ina vode ml Vreme spremanja jela min 1 Fileodsvinjskog govedeg mesa kockice 1 5 x1 5 sm 500 500 30 35 2 File od jagnjetine kockice 1 5 x 1 5 sm 500 500 45 3 Pileci file na kockice 1 5 x 1 5 sm 500 500 25 4 Mesne okruglice kotleti 480 8 kom 360 3 kom 500 25 30 5 Riba file 500 500 20 6 Krevete salatne oguljene kuvane i smrznute 500 500 5 7 Krompir kockice 1 5 x 1 5 sm 500 500 20 8 argarepa kockice 1 5 x 1 5 sm 500 500 30 9 Repa kockice 1 5 x 1 5 sm 500 500 40 10 Smrznuto povr e 500 500 8 11 Jaje na pari 3 kom 500 12 Imajte na umu da su ove preporuke op te prirode Navedene u tabeli informacije mogu se razlikovati od stvarnih vrednosti
396. ll settings 10 Display I PRIOR TO FIRST USE Carefully unpack the device remove all packaging materials and stickers except the one with the unit s serial number The absence of the serial number will deprive you of your warranty benefits Wipe all interior and exterior surfaces of the unit with a soft damp cloth Wash the bowl in warm soapy water Rinse and dry thoroughly Odor on first use of the appliance is normal In such case clean the device p 8 A Caution Do not use the appliance in case of any malfunctions II OPERATION Before Use Place the device on a flat stable and hard surface away from any objects or cabinets that could be damaged by steam humidity or high temperatures Before operating make sure that the outer and inner parts of the multi cooker have no dents cracks or any other visible damages There should not be any obstructions between the heating element and the bowl Setting the Cooking Time Multicooker REDMOND RMC M4515E allows manually adjusting the cooking time set by default for each program Setting interval and range of cooking time settings depend on the program of cooking chosen To adjust the time 1 Press FRY PILAF OATMEAL GRAIN BAKE PIZZA STEW DESSERT or STEAM SOUP PASTA button to select the desired cooking program Default time for each program is displayed 2 Use COOK TIME button to adjust the cooking time Press and release to advance one
397. lla etichetta adesiva di iden tificazione applicata sul manufatto La matricola composta da 13 cifre Le 6 e 7 cifre significano il mese mentre la 8 cifra della produzione IL ciclo di vita della pentola Multifunzione stabilito dal produttore e di 5 anni dalla data di acquisto a condizione dell uso corretto conforme agli standard tecnici applicabili Limballo il manuale e Uapparecchio stesso devono essere smaltiti in conformit al programma di riciclaggio locale Non smaltire l apparecchio insieme ai normali rifiuti domestic Antes de comenzar el empleo de este articulo leer atentamente el Manual de su empleo y con servar en calidad de la guia El empleo correcto del instrumento prolongara considerablemente su plazo de servicio MEDIDAS DE SEGURIDAD El Fabricante no es responsable de los dete rioros provocados por la inobservaci n de los requerimientos de la t cnica de seguridad y reglas de empleo del art culo e Este aparato es un dispositivo multifuncional para la cocci n de alimentos en un entorno dom stico y se puede utilizar en los aparta mentos casas rurales habitaciones de hotel salas de servicios p blicos de tiendas ofici e Antes de conectar el dispositivo a la red el ctrica comprobar si su tensi n coincide con la tensi n nominal de alimentaci n del instrumento ver las caracter sticas O la placa de f brica del art culo e Usar el alargador dise ado para la potencia cons
398. llad s villogni kezd a gomb in dik tora 2 A COOK TIME gombot nyomva ll tsa be a megfelel id rt ket mely el r sekor a f z si programnak indulni kell Az id rt k gyors be lli t s hoz tartsa a gombot lenyomva A maxim lis id rt k el r se ut n az id be ll t s jra kezd dik 3 Az elv gzett be ll t sok t rl s hez nyomja meg a REHEAT CANCEL gombot miut n a teljes f z si programot jra be kell ll tani FONTOS Nem aj nlott a startid k sleltet s funkci alkalmaz sa ha a recept gyorsan roml term keket tartalmaz toj s friss tej h s sajt s m s Astartid k sleltet s funkci alkalmazhat az telmeleg t s funkci n l is A FRY program haszn lat n l a startid k sleltet s funkci nem el rhet K sz tel h m rs klet meg rz s funkci automatikus meleg t s A f z si program lefut sa ut n automatikusan azonnal bekapcsol s a k sz telt 75 80 C h m rs kleten tartja 24 r n kereszt l A kijelz n az automa tikus meleg t s funkci id visszasz ml l sa lesz megjelen tve Sz ks g eset n az automatikus meleg t s funkci t a REHEAT CANCEL gombmeg nyom s val ki lehet kapcsolni a gomb indik tora kialszik telmeleg t s funkci A REDMOND RMC M4515E multicooking hideg telek meleg t s re is hasz n lhat Ehhez 1 Rakja az telt az ed nybe s helyezze az ed nyt a multicookingba Gy z dj n meg hogy
399. lma painamalla FRY PILAF OAT MEAL GRAIN BAKE PIZZA STEW DESSERT tai STEAM SOUP PASTA painiketta N ytt n tulee oletuksena oleva aika 2 COOK aseta haluttu ruoanlaitto ohjelman Joka painikkeen painallus pident aikaa Jos pid t painiketta painettuna aika vaihtuu nopeammin Kun maksimi aika on saavutettu ajan lasku alkaa uudestaan 3 Jos halut peruuttaa kaikki tekem si asetukset paina mink j lkeen sy t koko ohjelma uudestaan HUOM Kun asetat ruoanlaittoajan k sin ota huomioon Ruoanlaitto ohjel mien yhteenvetotaulukossa mainitut kypsent misajat ja aikav lit s 66 K ynnistyksen lykk ys K ynnistyksen lykk ys toiminnon ansiosta voit lyk t ruoanlaitto ohjelman k ynnistyksen 5 minuutista 24 tuntiin 5 minuutin v lein 1 Paina TIMER painike Painikkeen valo syttyy ja ajan n ytt alkaa vilkkua 2 Painamalla COOK TIME painiketta aseta aika jonka kuluttua ruoan laitto ohjelma k ynnistyy Joka painikkeen painallus pident aikaa Jos pid t painiketta painettuna aika vaihtuu nopeammin Kun maksimi aika on saavutettu ajan lasku alkaa uudestaan 3 Jos halut peruuttaa kaikki tekem si asetukset paina REHEAT CANCEL mink j lkeen sy t koko ohjelma uudestaan a HUOM Jos ruoka ohje sis lt helposti pilaantuvia aineita kananmunia tuoretta maitoa lihaa juustoa yms ei K ynnistyksen
400. lmistamise katkestamiseks v i automaatse soojendamise funktsiooni v ljal litamiseks vajutage nuppu REHEAT CANCEL 8 Parima tulemuse saavutamiseks soovitame kasutada multikeetjaga REDMOND RMC M4515E kaasas olevat retsepti raamatut Programm FRY Soovitatud liha k giviljade linnuliha mereandide praadimiseks V imalik on k sitsi aja m ramine vahemikus 5 minutit kuni 1 tund ja 30 minutit 1 minutilise sammuga Programmis FRY on edasil katud stardi funktsioon k ttesaamatu Praadida v ib avatud seadme kaanega Programm PILAF Soovitatud erinevate pilaffide valmistamiseks V imalik on k sitsi aja m ramine vahemikus 10 minutit kuni 2 tundi 5 minutilise sammuga Programm OATMEAL GRAIN Erinevate piima ja veega keedetud putrude lisandite valmistamiseks V i malik on k sitsi aja m ramine vahemikus 5 minutit kuni 4 tundi 5 minuti Lise sammuga Programm on ette n htud piimaputrude keetmiseks v hese rasva sisaldu sega past riseeritud piimaga Piima v ljakeemise v ltimiseks ja vajaliku tulemuse saavutamiseks on soovitatav e pesta p hjalikult kuni vesi on puhas k ik t isteratangud riis tatar hirss jne m rida enne toiduvalmistamist multikeetja sisekauss v iga rangelt j lgida proportsioone m ta koostisosad vastavalt kaasas oleva kokaraamatu retseptidele Koostisosade mahtu v ib v hendada v i suurendada ainult proportsioonaalselt lahjendada t ispiima veega vahekorras 1 1 Piima ja t
401. lnev v ljal litamine v ite seda v imalust kasutada Peale valmistamist seisis valmis toit liialt kaua auto soojenduse re iimis KEETMISEL KEEB TOODE V LJA Piima kvaliteet ja omadused v ivad s ltuda selle tootmise kohast ja tingimustest Soovitame kasutada vaid 2 5 rasvasusega ultrapast riseeritud piima Vajadusel v ib piima veidi veega lahjendada Piimapudru keetmisel keeb piim v lja Enne keetmist j id toiduained t tlemata v i olid t deldud valesti halvasti pestud jne Soovitav on kasutada kontrollitud nimetatud seadme mudeliga kohandatud retsepte Koosti sainete valik nende eelneva t tluse viis sissepanemise vahekord peavad vastama nende soovitustele Ei j rgitud koostisainete vahekorda v i oli valesti valitud toiduaine t p T isteraviljad liha kala ja mereannid tuleb alati hoolikalt l bi pesta kuni vesi j b puhtaks TOIT K RBEB P HJA Anum oli halvasti puhastatud eelneva toidu valmistamise Enne valmistamist veenduge et anum on hoolikalt pestud ja k rbemis Anuma k rbemisvastane kate on rikutud vastane kate ei ole vigastatud Soovitav on kasutada kontrollitud nimetatud seadme mudeliga kohan Toiduainete ldmaht on retseptis soovitatavast v iksem datud retsepte P hjuse v imalikud probleemid Lahendamise viisid Unustasite sulgeda seadme kaane v i sulgesite selle mitte Valmistamise ajal rge avage multikeetja kaant erilise vajaduseta
402. lt u de kooktijd volgens het recept 5 Indien nodig stel de uitgestelde starttijd in De functie van uitgestelde start is niet beschikbaar bij het gebruik van het programma FRY M LET OP Als u de instelling voor meer dan 5 seconden onderbroken heeft zal het programma automatisch met de ingevoerde parameters starten Indien nodig annuleert u het programma door op de knop REHEAT CANCEL te drukken en herhaalt u de instelling opnieuw 6 Vijf seconden na be indiging van de invoergegevens zal het kookpro gramma automatisch beginnen Op de display verschijnt de resterende kooktijd In het programma STEAM SOUP PASTA zal het aftellen van de kooktijd beginnen nadat het water in de kom begint te koken 7 Na beeindiging van de kooktijd klinkt een signaal en indicator van de gekozen programma zal doven De functie van automatische opwarming zal starten en de indicator van de Cancel Reheat gaat branden Op de display verschijnt directe aftelling van de werktijd van deze modus 8 Om de ingevoerde programma te stoppen onderbreken het kookproces of uitschakelen verwarmings modus druk op de knop REHEAT CANCEL f E Om een optimaal resultaat te bereiken verwijzen wij naar de bijgevoegde kookboek van Multikoker REDMOND RMC M4515E Het programma FRY Aanbevolen voor het bereiden van vlees groenten gevogelte en vis Moge lijke handmatige instelling van de kooktijd varieert van 5 minuten tot 1 5 uur met instelposi
403. lta amelyek a nedvess g feles V lassza az sszetev t a s tem ny recept nek megfelel en Pr b lja hogy leg t adt k l d s z lds g vagy gy m lcs fagyasztott bogy k ne v lassza olyan lelmiszer sszetev k nt amelyik t l sok nedvess get tejf l stb tartalmazza vagy haszn lja minim lisan lehet s g szerint Igyekezze hogy azonnal a k sz t s ut n h zza ki a s tem nyt a rotyogtat faz kb l Sz ks g eset n hagyhatja az lelmiszert a rotyogtat faz kben egy kis id tartomra bekapcsolt automatikus melegit sn l T l hossz ideig tartotta a s tem nyt a z rt rotyogtat faz kben A S T M NY KELT MEG Roszul verte fel a toj st s cukort Fordulja a vizsg lt a k sz l k jelen modellj nek adapt lt recepthez Az sszetev k v laszt sa az el zetes fel dolgoz sa m dszer a behelyez si ar nya megfelelend a recept rendelkez seinek T szta sok id t llt a porh nyos t val Nem szitalta a lisztet vagy rosszul gy rta a t szt t Hib t csin lta az sszetev k behelyez s n l Az n ltal v lasztott recept a rotyogtat faz k jelen modellj ben t rt n s t snek nem felel meg A REDMOND rotyogtat faz k modelljeinek sor n a STEW s SOUP programban ha a t ny rban nincs el g v z be kapcsol dik a k sz l k a t lhev l st l val v delem Ebben az esetben a k sz t si program besz ntet s a roty
404. m nda kullan lmak zere dairede k y evlerinde otel odalar nda d kk n ofis i inde ve di er end striyel olmayan ortam larda kullan labilir End striyel veya ama d kullan m cihaz n do ru kullan m n kurallar n n ihlali olarak kabul edilecektir Bu durumda reti ci meydana gelen sonu lardan sorumlu tutulmaz Cihaz elektrik a na ba lan rken agin gerilimi ile cihaz n itibari geriliminin birbirine uygun oldu undan emin olunuz teknik zelliklerine veya fabrikan n r n tablosuna bak n z Gihazda kullan lan voltaja uygun uzatma kablosunu kul laniniz Aksi durumlarda parametrelerin uygunsuzlu u k sa devreyi yada kablonun yanmas na sebep olabilir ve metal par alar s n r Dikkat ediniz Mutfak eldivenleri kullan n z S cak buhardan yan k olu mas n nlemesi i in cihaz n kapa n a arken zerine e ilmeyiniz Cihaz kullan ld ktan sonra temizleme veya ta ma s ras nda prizden kar n z Elektrik kablosunu kuru elle kar n z kablodan de il fi ten tutunuz Elektrik besleme kablosunu kap bo lu u ya da s kaynaklar n yak n nda ekmeyiniz Elektrik kablosunun b k lmemesine ve katlanmama s na keskin cisimlerle mobilyalar n k eleri ve kenarlari ile temas etmemesine dikkat ediniz N UNUTMAYINIZ KI Elektrik besleme kablosunun kazayen bozulmas garanti kapsam na girmeyen aksakl klara ve elektrik ak m ndan olu an hasar lara sebep olabili
405. m 10 15 minuta dolijte vodu u iniju buljon i nastavite spremanje jela Ako problem i dalje postoji obratite se ovla enom servisnom centru Sistemska gre ka mogu je kvar temperaturnog E2 E4 senzora ili se uklju ili automatska za tita od pregrijavanja VIII Z RUKA Na tento produkt je poskytovan z ruka po dobu 2 rokov od datumu zak penia Po as zaru nej doby sa vyrobca zavazuje odstra ovat pomocou opravy alebo vymeny cel ho vyrobku lubovoln vyrobn chyby sp soben zlou kvalitou materi lov alebo mont e Z ruka je platn iba v pr pade ak je d tum zak penia potvrden pe iatkou ob chodu a podpisom predajcu na p vodnom z ru nom liste T to z ruka bude uznan len vtedy ak bol v robok pou van v s lade s n vodom na pou itie nebol opravovan rozobrat i po koden v d sledku jeho nespr vneho pou itia a tie ak bola zachovan pln celistvos v robku T to z ruka sa nevz ahuje na be n opotrebenie tovaru a spotrebn materi l filtre iarovky neprilnav n tery tmely a pod ivotnos v robku a z ru n doba mus by po tan od d tumu predaja alebo d tumu v roby v robku v pr pade e sa d tum predaja ned ur i D tum v roby spotrebi a je mo n n js v s riovom sle ktor je uveden na identifika nom t tku na spotrebi e S riov slo sa sklad z 13 slic 6 a 7 znak ozna uj mesiac 8 znak rok v roby spotrebi
406. m brojem proizvoda na ku i tu Odsustvo serijskog broja na proizvodu automatski poni tava pravo na garanciju Po istite ku i te vla nom krpom operite iniju temeljno osu ite Radi spre avanja pojave stranog mirisa prilikom prvog kori enja ure aja izvr ite njegovo potpuno i enje pogledajte Njega multi kuvale Nakon prevoza ili uvanja na niskim temperaturama potrebno dr ati ure aj na sobnoj temperaturi najmanje 2 sata pre uklju ivanja II KORI ENJE URE AJA Pre po etka upotrebe Postavite vi enamenski ure aj na vrstu ravnu povr inu da vru a para iz parnog ventila ne bi do la na pozadinu dekorativne premaze elektri ne ure aje i druge predmete ili materijale koje mogu biti o te ene visokom vla no u i temperaturom Pre kuvanja uverite se da spoljne i vidljive unutra nje delove multi kuvale nemaju o te enja rascepe i druge nedostatke Izme u inije i greja a ne smeju biti strane objekte Pa nja Zabranjeno kori enje uredaja u slu aju svakog kvara Pode avanje vremena kuvanja U multi kuvali REDMOND RMC M4515E predvidena mogu nost promene vremena spremanja jela podesenog za svaki program Korak promene i mogu i raspon podesenog vremena zavise od izabranog programa spremanja jela Za promenu vremena spremanja jela 1 Pritiskivanjem dugmeta izaberite program spremanja jela FRY PILAF OATMEAL GRAIN BAKE PIZZA STEW DESSERT ili STEAM SOUP PA
407. m start van het kookprogram ma in het interval van 5 minuten tot 24 uur uit te stellen met instelpositie van 5 minuten 1 Druk op de TIMER knop Knopindicator gaat branden en tijdindicator gaat knipperen 2 Door op de COOK TIME knop te drukken stelt u de kooktijd van uit gestelde start in Voor de versnelde tijdwijziging houd de knop gedrukt Wanneer de kooktijd de maximum waarde bereikt kan de installatie van de kooktijd opnieuw ingesteld worden 3 Om uw instellingen te annuleren druk op de knop REHEAT CANCE en opnieuw voer de hele programma in LET OP Wanneer het recept bederfelijke voedingsmiddelen bevat eieren verse melk vlees enz wordt het niet aangeraden om de uitgestelde start te gebruiken Functie van uitgestelde start is beschikbaar voor het opwarmen van maal tijden De functie van uitgestelde start is niet beschikbaar voo van het pro gramma FRY De functie van de temperatuuraanhouding automatische op warming Deze functie wordt automatisch ingeschakeld direct na beeindiging van kookprogramma en houdt de temperatuur van de voorbereidde gerecht tussen 75 80 C gedurende 24 uur aan Er zal directe aftelling van de werk tijd van deze functie op het display verschijnen Indien nodig kan de functie van de automatische opwarming worden uitgeschakeld door het indrukken op de knop REHEAT CANCEL Indicator van de knop zal uitgaan Functie opwarming gerechten Multikoker REDMOND RMC M4515E kan wor
408. ma atjungti paspau dus mygtuk REHEAT CANCEL mygtuko indikatorius u ges SVARBU Nepaisant to kad daugiafunkcis puodas gali iki 24 val palaikyti patiekal kar t nerekomenduojama palikti maisto kar to ilgiau nei dvi tris valandas nes kartais d l to gali pakisti jo skonis Bendr j veiksm eiga naudojant automatines programas 1 Paruo kite pasverkite pamatuokite reikiam recepte nurodyt produk t kiek ir sud kite duben Sekite kad visi produktai skaitant skys ius b t emiau maksimalios vidin je dubens pus je esan ios ymos 2 statykite j prietaiso korpus iek tiek pasukite ir sitikinkite kad jis glaud iai lie iasi su kaitinimo elementu Dangtis u sidaro pasigirdus spragtel jimui junkite prietais elektros tinkl Paspaud atitinkam mygtuk i sirinkite reikaling gaminimo program 4 Paspaude mygtuk COOK TIME nustatykite recepte nurodyt gami nimo laik 5 Esant poreikiui nustatykite atid to paleidimo laik Atideto paleidimo funkcija neprieinama pasirinkus FRY program w 2 D MESIO Jeigu nuostat vedimas nutr ko ilgiau nei 5 sek programa jsijungs automati kai su jvestomis nuostatomis Norint at aukti programos vykdym spauskite mygtuk REHEAT CANCEL ir veskite visk i naujo 6 Pra jus 5 sek po duomen vedimo automati kai bus vykdoma gami nimo programa Ekrane bus rodomas iki veiki
409. maj przew d zasilajacy z daleka od nagrzanych powierzchni Pilnuj eby przew d nie skrecat sie i nie zaginat a tak e aby nie dotykat ostrych przedmiot w i krawedzi Pamietaj przypadkowe uszkodzenie przewo du zasilaj cego mo e doprowadzi do uster ki kt re nie sa objete gwarancja i kt re mogg doprowadzic do pora enia pradem Uszkod zony przew d zasilajacy nale y jak najszyb ciej wymieni w punkcie serwisowym Nie stawiaj urzadzenia na miekkim podto u nie nakrywaj go w trakcie pracy mo e to spowodowa przegrzanie i awarie urzadzenia Zabrania sie u ywania urzadzenia na wie ym powietrzu dostanie sie wilgoci lub obcych przedmiot w do wnetrza obudowy urzadzenia mo e spowodowa jego powa ne uszkodzenie Przed czyszczeniem urzadzenia upewnij sie ze jest ono odtaczone od pradu i catkowicie wystygto Przestrzegaj zasad dotycz cych czyszczenia i konserwacji urzadzenia str 122 wodzie lub umieszcza go pod strumieniem wody Dane urzadzenie nie jest przeznaczone do wy korzystania przez ludzi tacznie z dzie mi kt rzy maja odchylenia fizyczne nerwowe lub psychicz ne bad brak im doswiadczenia i wiedzy z wyjat kiem przypadk w gdy osoby takie znajduja sie pod nadzorem lub podczas przeprowadzanego dla nich instrukta u odno nie wykorzystania danego urzadzenia przez osobe odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny znajdowa sie pod nadzorem aby nie dopu ci do zabawy z urzadzeniem
410. makowych Og lny tryb dzia ania przy u yciu program w automatycznych 1 Przygotuj odmierz niezb dne sk adniki zgodnie z przepisem kulinarnym w je do misy Uwa aj aby wszystkie sk adniki cznie z p ynem znajdowa y si poni ej maksymalnej kreski skali pomiarowej na wewn trznej powierzchni misy 2 Wstaw mis wewn trz urz dzenia Upewnij si e ci le przylega do elementu grzewczego Zamknij pokryw do momentu klikni cia zatrza sku pod cz urz dzenie do sieci zasilaj cej Wybierz potrzebny program naciskaj c odpowiedni przycisk 4 Wciskaj c przycisk COOK TIME dostosuj czas gotowania wed ug receptury 5 Wrazie potrzeby ustaw czas op nionego startu Funkcja Op niony start jest niedost pna dla programu FRY m UWAGA Je li przerwa e wprowadzanie ustawie d u ej ni na 5 sekund program w czy si automatycznie zgodnie z ju wprowadzonymi ustawie niami W razie potrzeby mo na wy czy t funkcj naciskaj c przycisk RE i wprowadzi ustawienia jeszcze raz 6 Po 5 sekundach od wprowadzenia ustawie rozpocznie si wykonanie ustawionego programu gotowania i na wy wietlaczu b dzie widoczne odliczanie wsteczne czasu pracy W programie STEAM SOUP PASTA odliczanie czasu gotowania rozpoczyna si od momentu wrzenia wody w misce 7 O zako czeniu programu gotowania powiadamia sygna d wi kowy oraz zga nie wska nik programu Aut
411. mamas na dikkat ediniz nk ocuklar sarkan kordonu ekip cihaz d rebilir Cihazda herhangi bir ar za var ise kullanmay n z Hasarl ci haz muhakkak yetkili teknik servis tamir ettiriniz Kitap k sonundaki m teri hizmetle ri numaras ndan b lgenizde ki servis detaylar na ula abi lirsiniz r n n elektrik kordonunu ya da fi ini suya bat rmay n z slak yerlerden uzak tutunuz Ayg t n kumandalar n temiz ve kuru tutunuz Cihaz kullanmad n z za manlar fi ini prizden ekiniz Kesinlikle ocak st ne veya hut isi yayan bir y zey st ne koymay n z erisinde herhangi bir s cak malzeme var iken kesinlikle cihaz hareket ettirmeyiniz Teknik zellikler Pi irme haznesi kaplamas Ekran Buhar tahliye vali Programlar FRY KIZARTMA PILAF P LAV OATMEAL GRAIN S TL MAMA TAHILLAR BAKE PIZZA HAMUR LER P ZZA STEW DESSERT YAVA P RME TATLI STEAM SOUP PASTA BUHAR ORBA MAKARNA ON pale SES Fonksiyonlar Baslangic erteleme Otomatik s cak tutma Yemeklerin s t lmas 24 Saate kadar 24 Saate kadar 24 Saate kadar r n par a listesi ok fonksiyonlu pi irici ve Buharl pi irme hazne D z ka k l me ka Kep e 100 tarif adl kitap Kullanma k lavuz Servis kitap Enerji kablosu adet adet adet adet adet adet adet adet adet ne yerlestirilmish
412. mania temperatury gotowych da podgrzewa nie automatyczne W cza si automatycznie po zako czeniu programu gotowania i podtrzymuje temperatur gotowego dania w granicach 75 80 C w ci gu 24 godzin Na wy wietlaczu pokazywane jest bezpo rednie odliczanie czasu danej funkcji W razie potrzeby funkcj automatycznego podgrzewania mo na wy czy naciskaj c przycisk REHEAT CANCEU lampka kontrolna zga nie Funkcja Odgrzewanie Multicooker REDMOND RMC M4515E mo na wykorzysta do odgrzewania zimnych da Aby to zrobi 1 Prze produkty do misy wstaw j do multicookera Upewnij si e misa ci le przylega do elementu grzewczego 2 Zamknij pokryw do momentu klikni cia zatrzasku pod cz multicooker do gniazdka elektrycznego 3 Naci nij przycisk Zapali si odpowiednia lampka kontrolna i w czy si odgrzewanie Na wy wietlaczu b dzie pokazane bezpo rednie odliczanie czasu danej funkcji Danie b dzie odgrzane do 75 80 C Ta temperatura mo e by utrzymywana w ci gu 24 godzin 4 Wrazie potrzeby funkcj podgrzewania automatycznego mo na wy czy naciskaj c przycisk REHEAT CANCEL lampka kontrolna zga nie WA NE Mimo to e multicooker mo e zachowywa produkt w rozgrzanym _ stanie do 24 godzin nie jest zalecane pozostawienie dania w tym stanie na ponad dwie trzy godziny poniewa czasem mo e to prowadzi do zmiany jego w a ciwo ci s
413. matically interrupts the program and switches to Keep Warm Table of Recommended Steaming Time for Various Products Product Weight g pes Water ml Cooking Time min 1 Pork beef fillet cut into 1 5 cm cubes 500 500 30 35 2 Mutton fillet cut into 1 5 cm cubes 500 500 45 3 Chicken fillet cut into 1 5 cm cubes 500 500 25 4 Meatballs crenyeti 480 8 pcs 360 3 pcs 500 25 30 5 Fishfillet 500 500 20 6 Shrimps cooked peeled frozen 500 500 5 7 Potatoes cut into 1 5 cubes 500 500 20 8 Carrots cut into 1 5 cm cubes 500 500 30 9 Beet cut into 1 5 cm cubes 500 500 40 10 Vegetables frozen 500 500 8 11 Eggs 3 pcs 500 12 Remember that these are general recommendations only In reality cooking time may vary from the recommended one depending on the quality of the products used and on your personal preferences Table of Default Settings 2 3 E 8 u Time range settin ERIE Program Recommendations for use 9 9 oli 38 interval 2 8 FRY Frying meat fish vegetables poultry etc 15 min 5 min 1 5 hours 1 min PILAF Cooking meat fish chicken and vegetable pilaf hour 10 min 2hours 5 min OATMEAL GRAIN Cooking various hot cereals and side dishes 25 min 5 min 4 hours 5 min BAKE PIZZA Baking puddings pies and pizza hour 10 min 8
414. me REHEAT CAN GEL Za dobijanje kvalitetnog rezultata preporu uje se obratiti knjigi recepta multi kuvale REDMOND RMC M4515E Program FRY Program se preporu uje za pr enje mesa povr a ptice plodova mora Omo gu eno ru no pode avanje vremena kuvanja u rasponu od 5 minuta do 1 sata 30 minuta korak je 1 minut Odlo en po etak u ovom programu nije dostupan Da ingredijenti ne bi pregoreli sledite preporuke knjige recepta i ponekad prome ajte sadr aj inije Omogu eno pr enje s otvorenim poklopcem Program PILAF Program PILAF se preporu uje za kuvanje razli itih vrsta pilava Omogu e no ru no pode avanje vremena kuvanja u rasponu od 10 minuta do 2 sata korak je 5 minuta Program OATMEAL GRAIN Program se preporu uje za spremanje ka a od mleka i vode kao i garnirun ga Omogu eno ru no pode avanje vremena kuvanja u rasponu od 5 minu ta do 4 sata korak je 5 minuta Program OATMEAL GRAIN se preporu uje sa spremanje ka a od pasterizi ranog mleka niske masno e Da bi se izbjeglo vrenje mleka i bio dobijen eljeni rezultat preporu uje se temeljno oprati sve celovite prekrupe pirinac heljdu proso itd dok voda ne postane ista e podmazati iniju multi kuvale maslacem pre kuvanja strogo se pridr avati omera mereti ingredijente u skladu sa preporu kama knjige recepata smanjivati ili pove ati koli inu ingredijenata samo srazmerno pri kori enju punomasnog
415. ming knapindikatoren REHEAT CANCEL vil lyse op displayet vil vise den direkte opt lling af tid for denne funktion 8 For at annullere et valgt program afbryde tilberedningen eller deakti vere auto opvarmning tryk REHEAT CANCEL For bedre kvalitetsresultater anbefales der at bruge vedlagte til multikoger REDMOND RMC M4515E kogebg Program FRY Egnet til stegning af kod grantsager fjerkrae og skaldyr Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval fra 5 minutter til 1 time 30 minutter med trin p 1 minut Uskudt start funktionen i dette program er ikke tilg ngelig For at undg at ingredienser bliver br ndt f lg venligst opskriften og r r j vnligt i sk len under tilberedning Det er tilladt at stege produkterne med bent l g Program PILAF Programmet anbefales til tilberedelse af forskellige former for pilaf Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval fra 10 minutter til 2 timer med trin p 5 minutter Program OATMEAL GRAIN Anbefales til tilberedelse af m lkegr d og sidesk l retter Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval fra 5 minutter til 4 timer med trin p 5 minutter Programmet OATMEAL GRAIN er velegnet til tilberedelse af diverse gr d ved brug af pasteuriseret minim lk For at undg afkogning af m lk og f nskede resultat f lg venligst nedenst ende r d Skyl grun
416. mit einem Handtuch oder einer Serviette wahrend des Betriebes dies kann zur berhitzung und Be schadigung des Gerates f hren Das Gerat nicht im Freien verwenden Ein dringende Feuchtigkeit in Geh use oder Fremdgegenstande k nnen starke Beschadi gungen verursachen Bevor sie das Gerat reinigen berzeugen Sie sich dass es vom Stromnetz getrennt und v l lig abgek hlt ist Beachten Sie die Anweisun gen zur Geratereinigung Seite 20 N Das Geh use des Ger tes NICHT in Wasser ein tauchen oder unter den Wasserstrahl stellen e Dieses Gerat darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden Auf erdem d rfen es unter bestimmten Voraussetzungen Menschen mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten und mangelnder Erfah rung sowie fehlenden Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden Sie m ssen bei der Nut zung beaufsichtigt warden oder in dem siche ren Umgang mit dem Gerat unterwiesen wor den sein und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder sollten nicht mit dem Gerat spielen Halten Sie das Gerat und sein Kabel fern von Kindern unter 8 Jahren Reinigungs und Instandhaltungstatigkeiten sollten Kinder nicht ohne Beaufsichtigung durchf hren Die Reparatur des Gerates in Eigenregie oder die Anderungen seiner Konstruktion sind ver boten Alle Bedienungs und Reparaturarbeiten m ssen durch ein autorisiertes Serviceperso nal ausgef hrt werden Die nicht professionell ausgef hrte Arbeit
417. mleka razrediti ga sa pija om vodom u odnosu 1 1 Svojstva mleka i itarica mogu se varirati u zavisnosti od porekla i pro izvo a a to ponekad uti e na rezultate spremanja jela Program BAKE PIZZA Program se preporu uje za pe enje tepsije kola a biskvitne torte pice kao i hleba Omogu eno ru no pode avanje vremena kuvanja u rasponu od 10 minuta do 8 sati korak je 5 minuta r N Spremnost biskvitne torte mo e se proveriti zabadenjem drvenog tapi a a kalice Ako prilikom vadenja tapi a na njega se ne lepi testo biskvitna torta je spremna Prilikom spremanja hleba preporu uje se isklju ivati automatsko podgre vanje u svim fazama spremanja jela Program STEW DESSERT Program se preporu uje za dinstanje mesa ribe povr a spremanje razli itih garnirunga deserta vocnih pire i slatkog Omogu eno ru no pode avanje vremena kuvanja u rasponu od 10 minuta do 12 sati korak je 5 minuta Program STEAM SOUP PASTA Program se preporu uje za parenje ribe mesa dijetetskih i vegeta rijanskih jela de ije hrane kuvanja supi makarona polufabrikata Omoguce no ru no podesavanje vremena kuvanja u rasponu od 5 minuta do 8 sati korak je 5 minuta Prilikom parenja povr a i drugih proizvoda 1 Sipajte u iniju 500 600 ml vode Stavite kontejner za parenje u iniju 2 Odmerite i pripremite proizvode prema receptu ravnomerno stavite ih u kontejner za parenje 3
418. mo pabaigos lik s laikas Programoje STEAM SOUP PASTA atgalin gaminimo laiko atskaita prasi d s dubenyje u virus vandeniui 7 Pasibaigus gaminimo programai pasigirs garsinis signalas ir u ges pasirinktos programos indikatorius Automati kai sijungs automatinio pa ildymo funkcija ir si iebs mygtuko REHEAT CANCEL indikatorius Ekrane bus rodoma tiesiogin funkcijos veikimo laiko atskaita 8 Norint nutraukti gaminimo proces at aukti vest program arba atjungti automatin pa ildym spauskite mygtuk REHEAT CANCE a Kokybi kam rezultatui gauti si lome paskaityti prie daugiafunkcio puodo BY REDMOND RMC M4515E pridedam recept knyg Programa FRY Rekomenduojama dar ov ms m sai pauk tienai j ros g ryb ms kepti Taip pat galimas rankinis gaminimo laiko nustatymas kas 1 minut nuo 5 min iki 1 val 30 min diapazone 1 min intervalu Atid to paleidimo funkcija ioje programoje n ra galima Tam kad produktai neprisvilt sekite recept knygos nuorodas ir reguliariai mai ykite dubens turin Galima kepti produktus kai gaminio dangtis yra atidarytas Programa PILAF Programa rekomenduojama vairi r i plovui gaminti Taip pat galimas rankinis gaminimo laiko nustatymas kas 5 minutes nuo 10 min iki 2 val 5 min intervalu Programa OATMEAL GRAIN vairi ko i virimas piene ir vandenyje garnyr gaminimas Taip pat galimas rankinis gaminimo
419. multicuiseur est install e irr guli rement Installez la cuve r guli rement sans gauchissement D branchez Le multicuiseur laissez le refroidir Nettoyez L l ment chauffant est contamin L l ment chauffant VIII GARANTIES Ce produit est couvert de la garantie pendant Les 2 ans compter de la date d achat Pendant la p riode de garantie le fabricant s engage r parer remplacer des pi ces reconnues d fectueuses ou fournir un nouveau appareil en cas des d fauts de fabrication caus s par la mauvaise qualit des mat riaux et d assemblage La garantie prend effet uniquement si la date d achat est confirm e par Le sceau du magasin et la signature du vendeur sur la carte de garan tie originale Cette garantie est valable uniquement si Le produit a t utilis conform ment son mode d emploi n a pas t r par ou d sassembl et ne peut tre endommag par une mauvaise manipulation ainsi que tous ses composants sont complets La pr sente garantie ne couvre pas l usure normale et Les consommables filtres ampoules rev tements c ramique et t flonis joints et etc La dur e de vie du produit et La dur e respective des engagements en vue de garantie est estim e partir du jour de vente ou de la date de fabrication du produit dans Le cas ou la d finition de la date de vente est impossible La date de fabrication du dispositif figure dans le num ro de la s rie indiqu sur l tiquette
420. n Schalten Sie das Ger t mit einem leeren Topf nie ein Trennen Sie das Systemfehler Der Ausfall der Temperaturgeber Ger t vom Stromnetz lassen Sie es 10 15 Min abk hlen danach gie en E2 E4 ist m glich oder der Uberhitzungsschutz ist Sie in den Topf das Wasser die Br he hinzu und setzen Sie die Zube ausgel st reitung fort Wenn die St rung bleibt wenden Sie sich an ein autori siertes Servicezentrum St rung M glich Ursache St rungsbehebung Pr fen sie die Spannung im Stromnetz Schaltet nicht ein Keine Stromversorgung St rungen in der Stromversorgung Pr fen sie die Spannung im Stromnetz Das Gericht wird zu 9egenstand Zwischen dem Topf und dem Heizelement befindet sich ein Fremd Entfernen Sie den Fremdgegenstand lang zubereitet Der Topf wurde ins Multikochergeh use schief eingesetzt Setzten Sie den Topf gerade ein Das Heizelement ist verschmutzt Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz lassen Sie es abk hlen Reinigen sie das Heizelement VIII GARANTIEBESTIMMUNGEN F r dieses Produkt wird eine Gebrauchsgarantie von 2 Jahre ab dem Kauf gew hrt Im Rahmen der Garantiezusage verpflichtet sich der Hersteller durch Reparatur Austausch von Einzelteilen oder des ganzen Produktes s mtliche Herstellerfehler die durch die mangelhafte Materialbeschaffenheit oder des Zusammenbaus verursacht werden zu beseitigen Die Garantie tritt erst in Kraft wenn der
421. n doba je dob e umyt a antiadhezn povrch nen po kozen Celkov objem vlo en ch potravin je men ne je doporu eno v receptu Va te podle pov en ho pro tento typ p stroje prizp soben ho receptu Zvolili jste p li dlouhou dobu va en Zkratte dobu va en nebo se dr te pokyn uveden ch v receptu kter je p izp soben pro tento typ p stroje P i sma en Zapomn li jste do n doby nalit olej p ipravovan pokrm jste nem chali nebo jste ho pozd obraceli P i b n m sma en nalijte do n doby trochu rostlinn ho oleje tak aby v tenk vrstv pokr val dno n doby Aby byl pokrm rovnom rn prosma en je nutn jej pravideln po ur it m ase m chat nebo obracet P i du en V n dob je m lo tekutin Do n doby d vejte v ce tekutin B hem va en zbyte n neotevirejte v ko multifunk n ho hrnce P i va en V n dob je p li m lo tekutin nejsou dodr eny proporce ingredienc Dodr ujte spr vn pom r tekut ch a pevn ch ingredienc P i pe en P ed va en m jste nevymazali povrch n doby tukem P ed vlo en m t sta vyma te dno a st ny n doby m slem nebo rostlinn m tukem do n doby tuk nelijte POKRM ZTRATIL TVAR P li asto jste pokrm v n dob m chali P i b n m sma en nemichejte j dlo v n dob ast ji ne po 5 7 minut ch Nastavili jste p li dlo
422. n gi uzspiest uz t no v ka iek puses 2 Atdaliet v rsta iek jo da u pagrie ot to pret pulkste r d t ju virzienu piln b izjauciet v rstu un k rt gi iz skalojiet zem teko a dens str klas ja nepiecie ams izmantojiet trauku mazg jamos l dzek us 3 No v jiet v rstu sav ciet atpaka ejo k rt b un ievietojiet atpaka Konteineru koncentr tam kur ir izvietots ier ces korpus nepiecie ams t r t p c katras izmanto anas reizes 1 Uzman gi uzspiediet uz konteinera apak j s da as l dz tas atveras p c tam uzman gi iz emiet to pavelkot uz aug u 2 Izlejiet kondens tu un izmazg jiet konteineri 3 levietojiet konteineri atpaka viet Da reiz kondensata paliekas var uzkr ties speci l viet ier c apk rt traukam Izmantojiet virtuves salvetes vai dvie us lai to likvid tu VI GATAVO ANAS PADOMI dienu gatavo anas k das un to nov r anas pa mieni Zem k redzamaj tabul ir apkoptas tipiskas k das kas tiek pie autas gatavojot dienus multikatlos ir izskat ti iesp jamie iemesli un pa mieni k tos nov rst DIENS P C GATAVO ANAS BEIG M NAV GATAVS Iesp jamie probl mas iemesli Nov r anas pa mieni J s esat aizmirsu i aizv rt ier ces v ku vai neesat to cie i aizv rusi t p c diena gatavo anas temperat ra nav bijusi pietiekami augst diena gatavo anas laik neveriet va multikatla v ku bez n
423. n Schicht bedeckt Zum gleichm igen Aufbraten r hren oder wenden Sie die Produkte nach Bedarf Eine ung nstige Zutatenauswahl f r das Gericht Die Zutaten passen nicht f r die Zubereitung auf die von Ihnen gew hlten Weise oder Sie haben ein falsches Zubereitungsprogramm ausgew hlt Die Zutaten sind zu gro geschnitten die allgemeinen Ver h ltnisse der Produktbeigabe wurden nicht eingehalten Sie haben die Zubereitungszeit falsch eingestellt nicht richtig gesch tzt Die von Ihnen gew hlte Rezeptvariante passt nicht f r die Zubereitung in diesem Multikocher Verwenden Sie vorzugsweise die bew hrten f r dieses Modell angepass tes Rezepte Die Auswahl von Zutaten die Scheidenart die Zugabeverh ltnisse die Programmwahl und die Zubereitungszeit sollten dem ausgew hlten Rezept entsprechen Beim Schmoren Es befindet sich zu wenig Fl ssigkeit im Topf Geben Sie mehr Fl ssigkeit hinzu ffnen Sie w hrend der Zubereitung den Deckel des Multikochers nur wenn es notwendig ist Beim Kochen Es befindet sich zu wenig Fl ssigkeit im Topf die Zutatenverh ltnisse wurden nicht eingehalten Halten Sie das richtige Verh ltnis der Fl ssigkeit und der harten Zutaten ein Beim Backen Sie haben die Innenseite des Topfes nicht mit Butter eingestrichen Vor der Teigeingabe reiben Sie den Boden und die W nden des Topfs mit Butter oder Ol ein Das l nicht in den Topf gie en DAS PROD
424. n er ukjent eller umulig fastsl fra og med produksjonsdatoen For produksjonsdato vennligst se ID etiketten p rammeverket der serienummeret er angitt Serienummeret best r av 13 symboler der det 6 og det 7 symbolet sammen st r for m neden og det 8 symbolet st r for ret p produksjon Levetid av apparatett angitt av produsenten er 5 r fra kjopsdato p den betingelse at at apparatet er brukt i samsvar med denne bruksanvisningen og brukt tekniske standarder Emballasje bruksanvisningen og apparatet m kastes i samsvar med lokale programmet om bearbeiding av avfall Ikke kast slike produkter sammen med vannlig husholdningsavfall Innan du b rjar anv nda denna vara l s noga genom bruksanvisningen och beh ll den f r vidareanv ndning Varubruk p r tt s tt f rl nger varans levnadstid avsev rt S KERHETS TG RDER IN Tillverkaren r inte ansvarig f r skador som har tillkommit som f ljd av nonchalering av bruksregler och underl tenhet att f lja s kerhetsf reskrifter e Dennaelektriskapparat r en multifunktionsanord ningf r att mat i levnadsf rh llanden och kan anv ndas i l genheter hus p landet hotellrum ser vicerum av aff rer kontor eller andra likadana st llen d r villkor inte r industriella Industriell eller n gon annan anv ndning som r avsedd f r speciellt n Koppla in varan bara till jordad stickpropp det r det absoluta s kerhetskravf r att skydda dig fran elst
425. n r sultat suivez les conseils du Livre des recettes annex au Multicuisseur REDMOND RMC M4515E Programme FRY Ce programme est recommand pour la cuisson des viandes l gumes vo lailles fruits de mer dans la friture La mise au point manuelle du temps tant possible avec l cart allant partir de 5 minutes jusqu 1 5 heure avec le pas d cart dune minute La fonction de retardateur n est pas accessible pour ce type du programme Afin que les ingr dients ne soient pas br les suivez les indications du Livre des recettes et faites remuer r guli rement Le contenu de la coupe Il est admissible de cuire des produits avec Le couvercle de l appareil soulev Programme PILAF Ce programme est recommand pour la cuisson de variantes diff rentes de la paella La mise au point manuelle du temps tant possible avec l cart allant partir de 10 minutes jusqu 2 heures avec le pas d cart de 5 minutes Programme OATMEAL GRAIN Ce programme est recommand pour la cuisson des bouillies la base de l eau et du lait ainsi que pour les garnitures La mise au point manuelle du temps tant possible avec l cart allant partir de 5 minutes jusqu 4 heures avec Le pas d cart de 5 minutes Le programme OATMEAL GRAIN est destin pour la cuisson de bouillies la base du lait pasteuris avec peu de teneur de grasse Afind viter l va poration du lait et d obtenir un r sultat indispensable il est r
426. n sonra yararlanmal d r Bu t r r nleri di er evsel at klarla birlikte atmay n z Alu 2 gal dele VI Y A dle del
427. n variar en funci n del lugar de origen y del fabricante lo que a veces afecta los resultados de la cocci n Programa BAKE PIZZA Dise ado para cocinar pasteles bizcochos preparar pizza y hornear pan Hay posibilidad de ajuste manual de los intervalos de tiempo de cocci n de 10 minutos a 8 horas con paso de incremento de 5 minutos Se puede comprobar el grado de preparaci n del bizcocho insertando en ello un palillo de madera mondadientes Si una vez sacado no tiene pe dazos de masa adheridos el bizcocho est listo En el curso del horneado de pan se recomienda desactivar la funci n de calentamiento autom tico en todas las etapas de preparaci n Programa STEW DESSERT Recomendado para guisar carne pescado verduras cocinar diferentes guar niciones postres pur s de frutas y mermeladas Hay posibilidad de ajuste manual de los intervalos de tiempo de cocci n de 10 minutos a 12 horas con paso de incremento de 5 minutos Programa STEAM SOUP PASTA Se recomienda para la preparaci n de las verduras al vapor pescado carne platos diet ticos y vegetarianos men infantil Preparaci n de sopas pastas alimentos congelados Hay posibilidad de ajuste manual de los intervalos de tiempo de cocci n de 5 minutos a 8 horas con paso de incremento de 5 minutos Para la preparaci n de las hortalizas y otros productos al vapor 1 Vierta en el taz n 500 600 ml de agua Coloque el recipiente de preparaci
428. n virheet ja sen ratkaisut T m osio sis lt tyypillisi virheit tehd n ruoanlaittossa hitaassa liedess pohditaan mahdollisia syit ja kei noja niiden ratkaisemiseksi RUOKA EI OLLUT VALMISTANUT yl s Jos venttiili Ainekset ennen keitt mist ei ole k sitelty tai jalostettu v rin huono pesty jne Ei ole noudattanut osuudet ainesosia tai tuote on valittu v rin Katso tarkastettujen mukautettu t t mallia varten reseptin Valinta ainesosia menetelm esik sittelyn osuus kirjanmerkit on noudatettava sen suosituksia Kokojyvakuidut liha kala ja yri iset ovat aina puhdastanut ahkerasti RUOKA PALAA Bowl oli huonosti puhdistettu edellisen laittamisen j lkeen Kulho tarttumaton pinnoite oli vahingoittunut Ennen ruokalaittoa tarkista ett kulho on hivin puhdistettu ja tarttumatomalla ulkokuorilla ei ole vahingoja Tuotteiden kokonaism r on pienempi kuin suositellaan reseptissa Katso tarkastettujen mukautettu t t mallia varten reseptin Olet asentanut liikaa kypsennysaikaa V hent paistoaikaa tai seurata reseptia joka on sovitettu t h n hitaan lieden malliin Paistamisessa unohdit kaada ljy kulhoon et sekoita tai my hemmin kumosi valmistetut tuotteet Tavanomaisissa paistamisessa t yt kulhoon hieman kasvi ljy niin ett se peitt kulhon pohjaa ohuella kerroksella Yhten ist paistamista varten elintar vikkeiden kulho
429. nca Pri varen v mise je pr li m lo tekutiny neboli dodr an pome ry ingredienci Dodr iavajte spr vne pomery tekutiny a tvrd ch ingredienci Pri vypekan vn torn povrch misy nebol namasteny maslom pred varen m Pred ulo en m cesta treba namasti dno a steny misy maslom resp olejom olej sa nesmie nalieva do misy POTRAVINY STRATILI SV J TVAR KTOR BOL NAREZAN Pr li asto ste mie ali potraviny v mise Pri jednoduchom pra en treba mie a jedlo nie astej ie ako ka d ch 5 7 min t Bol nastaven pr li dlh as varenia Skr tte as varenia resp postupujte pod a pokynov z receptu prisp soben ho tomuto modelu zariadenia PECENIE JE PR LIS VLHK Vybierajte ingrediencie pod a receptu na pr pravu pe enia Sna te sa nepou Zivat potraviny obsahuj ce pr li ve a vlahy resp pou vajte ich ak je to mo n v minim lnom mno stve Ke boli pou te nevhodn ingrediencie d vaj ce nadbyto n mno stvo vlahy avnat zelenina alebo ovocie zamrazen bo bu ov plody smotana a pod Sna te sa o najsk r vybra pe enie z multifunk n ho hrnca a bude hotov Nechali ste hotov pe enie st pr li dlho v zatvorenom multi funk nom hrnci V pr pade potreby m ete si necha pe enie st v multifunk nom hrnci na dlh iu dobu a spusti re im automatick ho zohriatia PE ENIE NENARAS
430. ndensat Container pour cuisiner a la vapeur Puisoir Cuill re plate 10 Cuve mesur 11 Bouton douverture du uvercle 12 C ble d alimentation lectrique Console de commande A2 1 Bouton du choix de programme FRY FRIRE 2 Bouton du choix de programme PILAF PAELLA 3 Bouton du choix de programme OATMEAL GRAIN RIZ AU LAIT C R ALES 4 Bouton du choix de programme BAKE PIZZA CUISSON PIZZA 5 Bouton du choix de programme STEW DESSERT BRAISER DESSERT 6 Bouton du choix de programme STEAM SOUP PASTA VAPEUR SOUPE PATES 7 Bouton TIMER D PART DEFFERE d marrage du r gime de la mise au point du temps de retardateur 8 Bouton COOK TIME TEMPS DE CUISSON mise du temps de cuisson 9 Bouton REHEAT CANCEL R CHAUFFER ANNULER d marrage d branchement de la fonction du r chauffement arr t du fonctionne ment du programme de cuisson remise des r glages a z ro 10 Ecran de visualisation num rique I AVANT LUTILISATION D ballez soigneusement le multicuiseur et retirez de la bo te liminez tous mat riaux d emballage et autocollants publicitaires except autocollant avec Le num ro de s rie Le produit sans num ro de s rie n est pas soumis au service apr s vente Essuyez Le multicuiseur avec un chiffon humide Lavez La cuve avec de l eau chaude savonneuse Faites s chez soigneusement Lors de la premi re uti
431. ne et Les condi tions de sa production Nous ne recommandons d utiliser que Le Lait ultra pasteu ris lait avec la teneur en mati res grasses de 2 5 au maximum Si n cessaire le lait peut tre dilu avec un peu d eau potable Les aliments soit n ont pas t trait s avant la cuisson soit ils ont t trait s improprement mal lav s et Non observation des proportions du plat ou choix erron n du type daliment Utilisez la recette v rifi e adapt e pour ce mod le du multicuiseur La s lec tion des ingr dients leur traitement pr alable Les proportions doivent corres pondre la recette Lavez soigneusement les gruaux complets viande poisson et fruits de mer jusqu ce que eau devient transparente Certains mod les de multicuiseurs REDMOND en modes STEW et SOUP pr voient la mise en action du syst me de protection contre la surchauffe Dans ce cas le mode de cuisson est arr t et le multicuiseur passe en mode de maintien au chaud Temps recommand pour la cuisson la vapeurdes produits divers Produit Poids g quantit Quantit d eau ml Temps de cuisson min 1 Filet de porc b uf cubes 1 5 x 1 5 sm 500 500 30 35 2 Filet agneau cubes 1 5 x 1 5 sm 500 500 45 3 Filet de poulet cubes 1 5 x 1 5 sm 500 500 25 4 Quenelles boulettes 480 8 pi ces 360 3 pi ces 500 25 30 5 Poisson filet 500 500
432. ne modellen oppskriften Valget av ingredienser m te av deres forberedende bearbeidet propor Ved koking koking abort av buljong ved 4 koke av varer med forh yd surhetsgrad Noen varer krever spesiell bearbeiding f r koking vasking sauteing osv F lg tips av din velget oppskrift Feil ved legging av ingredienser sjoner ma svare til dens tips Din velget oppskrift passer ikke BAKE i denne modellen av multikokeren I noen multikokere REDMOND p STEW og SOUP ved mangel av v ske i bollen virker beskyttelse system mot over oppheting av apparatet I dette tilfellet stopper tilberedningsprogram og multikokeren g r til funksjonen autooppvarming Anbefalt dampetid for forskjellige produkter Ne Produkt Vekt g antall Vann ml Lagetid min 1 Svine filet storfe filet kuber 1 5 1 5 sm 500 500 30 35 2 Lamme filet kuber 1 5 1 5 sm 500 500 45 3 Kylling filet kuber 1 5 1 5 sm 500 500 25 4 Kj tt boller 480 8 stk 360 3 tk 500 25 30 5 Fisk filet 500 500 20 6 Salat reker uten skal fersk fryst 500 500 5 7 Poteter kuber 1 5 1 5 sm 500 500 20 8 Gul r tter kuber 1 5 1 5 sm 500 500 30 9 Bete kuber 1 5 1 5 sm 500 500 40 10 Gronnsaker fersk fryst 500 500 8 11 Egg 3 stk 500 12 Verdier i tabellen er omtrentlige og anbefallende De kan avvike fra faktiske verdier og avhenger av den spesifikke type produk
433. nesosista N m aineet eiv t sovellu ruoanlaittoon valitsemallasi menetel m ll tai olet valinnut v r n ohjelman valmistelussa Aineet leikataan liian suuri rikkonut yleist mittasuhteet kirjanmerkkej tuotteita V rin asennettu ei laskettu kypsennysaika Resepti ei sovellu ruoanlaittoon t ss hitaan lieden malliin On toivottavaa k ytt todistettu mukautettu k ytett v ksi laitteen kanssa reseptej K yt reseptej joita voi todella luottaa Valinta ainesosia menetelm leikkaus osuudet kirjanmerkkej ohjelman valin ta ja paistoaika on vastattava valitun reseptin H yryss laittaminen kulhossa vett on liian v h n varmis taa riitt v h yryn tiheys Kaada vesi kulhoon v ltt m tt suositeltu resepti mukaisesti Jos olet ep varma tarkista vedenpinta kypsennysajassa Paistamisessa an kupin liikaa ljy inen kosteus kulhossa Normaalissa paistamisessa riitt kattamaan kulhon pohjaan voita ohuesti Uppopaistettaessa noudata asianmukaista resepti l peit hitaan lieden kannen paistamisessa jos se ei ole t smennetty reseptissa Pakasteet ennen paistamista v ltt m tt sulaa ja valuta vesi pois niist Keitt misess keitto kiehuu yli kun ruoanlaitto elintarvik keita korkea happamuus Jotkut tuotteet vaativat erityist k sittely ennen keitt mist pesu passerovaniya jne Seuraa ohjeita valitsemasi resepti K
434. ng af kod fisk grontsager eller sidesk lsretter 15 min 5min 1time 30 min 1 min PILAF Tilberedelse af div varianter af pilaf 1time 10 min 2 timer 5 min Tilberedning af div gr d med m lk eller vand tilberedning 1 E OATMEAL GRAIN af sidesk lsretter 25 min 5 min 4 timer 5 min BAKE PIZZA Bagning af sandkager gryderetter kager pizza 1min 10 min 8 timer 5 min STEW DESSERT Gryderetter med kad fisk grontsager tilberedning af div 1time 10 minutter 12 timer 5 min 3 retter frugtpur desserter og marmelader Tilberedning af k d fisk og gr ntsagersdampretter div bouil REA loner og supper kogning af pasta p lser frosne halvfabri 40 min 5 min 8 timer 5 min kater Apparatet levetid og garantiperiode begynder fra salgsdagen eller fra datoen for fremstillingen af apparatet hvis det er umuligt at finde salgsdatoen Datoen for fremstillingen af apparatet kan findes p serienummeret som er placeret p identifikationsklisterm rket p apparatets side Serienummeret best r af 13 tegn 6 og 7 tegn star for fremstillingsm neden 8 tegn star for fremstillings ret Apparatets levetid som er sat af fabrikanten er 5 ar siden kobsdatoen forudsat at det drives i overensstemmelse med disse instruktioner og gaeldende tekniske standarder Emballage brugermanual samt selve enheden skal bortskaffes i overensstemmelse med lokal affaldspolitik Smid ikke disse produkt
435. nkinis gami nimo laiko nustatymas kas 5 min nuo 10 min iki 12 val Programa STEAM SOUP PASTA Rekomenduojama dar ov ms uvims m sai dietiniams ir vegetari kiems patiekalams o taip pat patiekalams vaikams gaminti garuose Tinka sriuboms makaronams pusfabrika iams virti Taip pat galimas rankinis gaminimo laiko nu statymas kas 5 min nuo 5 min iki 8 val Garinant dar oves ir kitus produktus 1 pilkite duben 500 600 ml vandens statykite duben talp kad gal tum te gaminti garuose 2 Paruo kite recepte nurodyt produkt kiek tolygiai paskirstykite talpoje skirtoje gaminti garuose 3 Sekite skyriaus Bendr j veiksm eiga naudojant automatines programas 2 8 p nurodymus 5 psl Gaminimo programos atgalin laiko atskaita prasideda u virus vandeniui ir pasiekus pakankam gar tank dubenyje Nenaudojant automatini ios programos laiko nuostat pasinaudokite rekomenduojamo vairi produkt gaminimo laiko garuose lentele III PAPILDOMOS GALIMYB S Fondiu Duonos kepimas Var k s virimas Ind ir asmens higienos priemoni sterilizavimas S rio virimas Pasterizacija IV PAPILDOMI PRIEDAI Papildomus daugiafunkcio puodo priedus galima sigyti atskirai I kilus klausim d l preki asortimento j sigijimo ir suderinamumo su j s turimu modeliu kreipkit s j s alyje esant oficial prietaiso pardav j RAM CL1 nypl s dubeniui nypl
436. nom Ne dozvoljava se uranjanje aparata u vodu ili pranje pod mlazom vode Ku i te aparata treba istiti po potrebi Unutarnji aluminijski poklopac treba o istiti poslije svake upotrebe aparata i enje posude preporu uje se poslije svakog kori tenja aparata Mo e se prati u perilici za posude Poslije zavr e nog pranja obri ite vanjsku povr inu posude do suhog stanja Ventil za paru nalazi se na poklopcu aparata Treba ga istiti poslije svakog poripremanja hrane 1 Ne koriste i silu uklonite ventil za paru lagano zakrenite njegov poklopac suprotno od smjera kretanja ka zaljki na satu i podignite ga Ukoliko se ventil skida sa pote ko ama mo ete ga pritisnuti sa strane unutarnjeg poklopca 2 Odvojte unutarnji dio ventila okrenuv i ga u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu potpuno rasta vite ventil i dobro ga operite pod teku om vodom ukoliko je potrebno koristite deterd ent za pranje posu a 3 Osu ite ventil i sastavite ga obrnutim redoslijedom na svoje mjesto Posudu za kondenzat koja se nalazi na ku i tu ure aja treba istiti nakon svake upotrebe 1 Pa ljivo pritisnite donji dio kontejnera dok se ne otvori zatim ga pa ljivo izvadite tako to ete ga povu i na gore 2 Izlijte kondenzat i operite kontejner 3 Postavite kontejner na mjesto Ponekad se vi ak kondeznata mo e nakupiti u posebnoj upljini u ure aju oko a e Koristite kuhinjske ubruse ili krpu za nje
437. nost za po kozen zp so k m proudem V p pad pou v n prodlu ova bend nedodr en m po adavk na bezpe nostn C ho kabelu si ov te Ze m tak uzemn n opat en a pokyn k pou v n p stroje N POZOR Pl n doba a kovov sti p stroje e Dan elektrick za zen je multifunk n m spo se p i jeho chodu zah vaj Bu te opatrn e Pou ijte prodlu ovac kabel kter vyhovuje t ebi em pro p pravu j del za ivotn ch podm nek a m e b t pou van v bytech rodinn ch domech hotelov ch pokoj ch slu ebn ch m stnostech v prodejn ch v kancel ch nebo za jin ch podob n ch podm nek nepr myslov ho provozu Pr myslov nebo jin nec lov vyu it tohoto za ze n bude pokl d no za poru en podm nek adn ho provozu v robku V takov m p pad v robce nenese odpov dnost za mo n n sledky P ed zapojen m p stroje do elekt iny si ov te zda nap t odpov d jmenovit mu nap t p stroje viz technick charakteristika nebo to v rn t tek v robku Pou vejte kuchy sk ch apky P i otv r n v ka p stroje se nad n j nenakl n jte abyste se neopa ili horkou p rou Po pou it p i i t n nebo p emis ov n p stroj vyt hn te ze z suvky Elektrick kabel vytahujte su ch ma rukama dr te jej za z str ku nikoli za Sh ru Elektrickou ru nenatahujte skrz dve n otvor
438. ns et des bureaux ATTENTION Pendant le fonctionnement le corps la ou dans dautres conditions similaires dans le cadre de lexploitation non industrielle usage de appareil dune mani re industrielle ou toute autre utilisation affectation ind termin e sera consid r comme le manquement aux conditions de son exploitation en bon ordre Dans ce cas le producteur nest pas tenu responsable en mati re des cons quences ventuelles e Avant le branchement v rifiez si la tension du secteur local correspond a la tension nominale cuve et les l ments m talligues du multicuiseur les parties m talliques se rechauffent Soyez prudent Utilisez des maniques de cuisine Afin d viter les br lures par la vapeur chaude ne pas vous penchez au dessus du multicuiseur pour ouvrir le couvercle Coupez lappareil secteur apres chaque uti lisation et pendant son nettoyage ou d place ment Retirez le c ble lectrique avec les mains secs le retenez par la fiche et non par le cordon Nefaites pas passer le cable d alimentation dans les portes ou pr s des sources de chaleur Assurez vous que le cable lectrique nest pas tordu ou pli ne touche pas dobjets pointus et des bords de meubles Lendommagement accidentel du c ble dalimentation peut provoguer des incidents gui ne sont pas couvertes de la garantie ainsi gu un choc lectrique Le c ble lectrique endommag exige le remplacement urgent un centre de servic
439. nsione corri sponde alla tensione di regime dell apparec chio vedi targhetta o caratteristiche tecniche del prodotto Usare la prolunga conforme alla potenza as sorbita dell apparecchio la non conformit ai parametri pu causare corto circuito o la bruciatura del cavo Collegare l apparecchio solo alle prese munite di messa a terra e un requisito obbligatorio di protezione contro i danni da scossa elettri ca Verificare che anche la prolunga sia muni ta di messa a terra Li uffici o nelle altre condizioni simili di N Attenzione Durante il funzionamento il cor esercizio non industriale L uso industriale o altro uso improprio da considerare come violazione delle condizioni di corretto eser cizio del prodotto Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali conseguenze derivanti dalla negligenza delle regole di corretto esercizio del prodotto po dell apparecchio la tazza ed le parti me talliche si scaldano Fare attenzione Utiliz zare i guanti da forno Al fine di evitare scottature da vapore caldo non chinarsi sopra l apparecchio quando si apre il coperchio Scollegare lapparecchio dalla presa di corrente ZN Prima di pulire l apparecchio assicurarsi che sia dopo Lutilizzo nonch durate la pulitura e il tra sporto Staccare il cavo di alimentazione con le mani asciutte tenere per la spina e non per il cavo Non far passare il cavo di alimentazione nei vani delle porte e nella vicinanza delle fo
440. nti di calore Controllare che il cavo non sia con torto piegato non e a contatto con oggetti taglienti con gli spigoli ed i bordi dei mobili N Ricordare il danno accidentale al cavo di alimentazione pu comportare i guasti non conformi alle condizioni di garanzia altres la scossa elettrica Il cavo danneggiato deve essere sostituito urgentemente presso il cen tro di assistenza autorizzato Non posizionare mai l apparecchio su superfi ci morbide non coprire durante il funziona mento questo pu provocare il surriscalda mento quindi il guasto dell apparecchio E vietato utilizzare l apparecchio all aperto lu midita o gli oggetti estranei all interno dellappa recchio possono causare gravi danni pag 32 staccato dalla rete elettrica e raffreddato Seguire attentamente le istruzioni per la pulitura dell apparecchio E vietato immergere l apparec chio nell acqua o metterlo sotto il getto dell acqua L apparecchio non destinato all uso dalle perso ne e bambini con alienazioni fisiche mentali e o nervose o con insufficienza di esperienza e cono scenza esclusi i casi nei quali le suddette persone sono soggette alla supervisione e o viene effet tuato il loro addestramento sull uso dell apparec chio da parte della persona responsabile della loro sicurezza Occorre effettuare un controllo dei bambini per evitare i giochi con l apparecchio i suoi componenti e il suo imballaggio originale Vietata la pulizia e
441. nym przepisem Po przygotowaniu danie zbyt d ugo przebywa o w trybie automatycz Nie zaleca si zbyt d ugie wykorzystanie funkcji automatycznego podgrze wania Je li w Twoim modelu multicookera mo liwe jest od czanie danej Gotowanie zbyt ma o p ynu w misie nie przestrzegano proporcji sk adnik w Przestrzegaj odpowiednich proporcji p yn w i sk adnik w sta ych Pieczenie przed pieczeniem nie posmarowano wewn trznej po wierzchni misy mas em Przed wtozeniem ciasta do misy posmaruj dno i cianki misy mas em lub olejem nie nale y nalewa oleju do misy KROJONY PRODUKT STRACI SW J KSZTA T Produkt by zbyt cz sto mieszany w misie Podczas zwyk ego sma enia mieszaj danie nie cz ciej ni co 5 7 minut Ustawiono zbyt d ugi czas gotowania Skr czas gotowania lub przestrzegaj przepisu dostosowanego do danego modelu urz dzenia WYPIEK Z ZAKALCEM U yto niew a ciwych sk adnik w kt re da y nadmiar p ynu soczyste owoce lub warzywa mro one jagody mietana itp Wybieraj sk adniki zgodnie z przepisem Staraj sig nie wybiera sk adnik w kt re zawieraj du o p ynu lub u ywaj ich w minimalnych ilo ciach Przetrzymano gotowy wypiek w zamkni tym urz dzeniu Staraj si wyjmowa wypiek z multicookera od razu po jego upieczeniu W razie potrzeby mo esz zostawi produkt w urz dzeniu na kr tki czas z wta czon funkcj automatycznego
442. o Pulire la valvola dopo ogni utilizzo dell apparecchio 1 Senza usare troppo sforzo tirare la valvola di vapore ruotando leggermente in senso antiorario il suo tappo e sollevarlo tenendolo per la sporgenza Se la valvola difficile da rimuovere si pu spingere delicatamente su di essa dall interno del coperchio 2 Separare la parte interna della valvola ruotandola in senso antiorario completamente smontare la valvola e lavarla accuratamente sotto acqua corrente se necessario utilizzare il detersivo per le stoviglie 3 Asciugare la valvola rimontarla in senso inverso risistemarla al suo posto E necessario pulire dopo ogni utilizzo il contenitore per la condensa situato sul corpo dell apparecchio 1 Premere accuratamente sulla parte inferiore del contenitore fino alla sua apertura rimuoverlo tirandolo in alto 2 Svuotare pulire il contenitore 3 Rimontare il contenitore A volte la condensa in eccesso pu accumularsi in una speciale cavit intorno alla pentola Utilizzare un asciugama ni da cucina o tovagliolo per rimuoverla VI CONSIGLI PER LA PREPARAZIONE Errori durante la preparazione e metodi di risoluzione In questo paragrafo sono riportati gli errori pi comuni commessi durante la cottura nella pentola Multifunzione esaminare le potenziali cause e possibili rimedi LA PIETANZA NON E COTTA COMPLETAMENTE Probabili cause Soluzioni 1 1 Durante la cottura non aprire il coperchio se non n
443. o ao apertar o bot o REHEAT CANCEL o LED do bot o ser apagado IMPORTANTE Embora a multicozedura possa manter o produto numa con di do aquecida at 24 horas n o 6 recomendado deixar pratos neste regime durante mais de duas ou tr s horas como por vezes pode causar uma mu danca na sua palatabilidade Procedimento comum da utilizac o de programas automatizados 1 Preparar os ingredientes de acordo com a receita coloc los na tigela Assegurar se de que todos os ingredientes inclusive o l quido ficam mais abaixo da indicac o da amplitude m xima no lado interior da tigela 2 Inserir a tigela no corpo do aparelho vir la um pouco assegurar se que est em bom contacto com o elemento de aquecimento Fechar a tampa at ouvir um clique Conectar o aparelho rede el ctrica 3 Seleccionar o programa de cozimento desejado ao apertar um bot o correspondente 4 Apertar o bot o COOK TIME para ajustar o tempo de cozimento pre visto na receita 5 Se necess rio definir o tempo de espera A fun o Retardar inicio n o est dispon vel no programa FRY ATEN O Se a opera o de ajuste dos par metros for parada por mais de 5 segundos o programa ser executado com os par metros introduzidos Se necess rio apertar o bot o REHEAT CANCEL outra vez para cancelar a execu o do programa e redefinir a configura o 6 5 segundos depois do fim da introduc o dos dados o ciclo de coz
444. o cubitos de 1 5 x 1 5 cm 500 500 45 3 Filete de pollo cubitos de 1 5 x 1 5 cm 500 500 25 4 Alb ndigas chuletas die 1360 sog 25 30 5 Pescado filete 500 500 20 6 Gambas de ensalada peladas cocidas y congeladas 500 500 5 7 Patata cubitos de 1 5 x 1 5 cm 500 500 20 8 Zanahoria cubitos de 1 5 x 1 5 500 500 30 9 Remolacha cubitos de 1 5 x 1 5 cm 500 500 40 10 Hortalizas congeladas 500 500 8 11 Huevoa la par 3 unidades 500 12 Hay que tener en cuenta que stas son las recomendaciones generales El tiempo real puede diferir de los valores reco mendados en funci n de las caracter sticas del producto en particular as como en funci n de sus gustos personales Tabla resumen de programas de preparaci n especificaciones de f brica VII ANTES DE CONTACTAR CON EL CENTRO DE SERVICIO El mensaje de error en la pantalla Posibles fallos Eliminaci n del fallo Error del sistema posible fallo de la tarjeta de cir cuito o del sensor de temperatura o la tapa no est bien cerrada Cierre bien la tapa Si el problema persiste p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado Error del sistema posible fallo del sensor de tem No haga funcionar el aparato con un taz n vac o Desenchufe el 5 g E E o vi SE Rango del tiempo de S Recomendaciones de uso ET preparaci n paso de
445. o o ha vuelto demasiadamente tarde los productos preparados En caso de asado simple verter un poco del aceite vegetal en la taza de la manera que el aceite cubra el fondo de la taza con una capa fina Para el asado uniforme el necesario mezclar peri dicamente los productos en la taza y volverlos dentro del periodo del tiempo determinado En caso de cocci n a fuego lento en la taza no hay cantidad demasia da de la humedad A adir m s l quido en la taza Durante la preparaci n no abrir la tapa de la multiolla sin necesidad En caso de la cocci n la cantidad del l quido en la taza es demasiada mente peque a las proporciones de los ingredientes no son observadas Observar la proporci n correcta del l quido y los ingredientes duros En caso de cochura Usted no ha lubricado la superficie interior de la taza con aceite antes de la preparaci n Antes de colocar la pasta lubricar el fondo y las paredes de la taza con mantequilla o aceite vegetal no se debe verter el aceite en la taza EL PRODUCTO HA PERDIDO LA FORMA DEL CORTE Usted ha mezclado el producto en la taza demasiadamente frecuen temente En caso de asado simple mezclar el plato dentro de cada 5 7 minutos como m ximo Usted ha ajustado el tiempo demasiado grande para la preparaci n Reducir el tiempo de la preparaci n y seguir las indicaciones de la re ceta adaptada para este modelo del instrumento LA BOLLER A RESULT A SE
446. o ukon en istenia utrite vonkaj i povrch n doby do sucha Sn mateln parn ventil taktie treba isti po ka dom pou it spotrebi a V z vislosti od modelu ventil sa odstr u je z vonkaj ej a vn tornej strany krytu 1 Bez zna n ch fyzick ch sil odstr te parn ventil lahko oto te jeho kryt proti smeru hodinkov ch ru i iek a zdvihnite dr iac za v ne ok V pripade ak sa ventil a ko odstr uje m ete opatrne na ho natla i zo strany vn torn ho krytu 2 Odpojte vn torn as ventilu ke ho oto te proti smeru hodinov ch ru i iek plne ho rozmontujte a d kladne vymyte pod te cou vodou podla potreby m ete pou it istiaci prostriedok na um vanie riadu 3 Vysu te ventil zmontujte ho v opa nej postupnosti a umiestnite na p vodn miesto Kontejner na zhroma denie kondenz tu ktor sa nach dza na telese spotrebi a treba isti po ka dom pou it 1 Opatrne natla te na doln as kontejneru k m sa neotvor dalej ho opatrne vytiahnite smerom na horu 2 Vylejte kondenz t a vymyte kontejner 3 Umiestnite ho na p vodn miesto Ob as sa zv ok kondenz tu m e akumulova v peci lnej dutine spotrebi a okolo n doby Na jeho odstr nenie pou ite kuchynsk serv tky alebo utierku VI ODPOR ANIA NA PR PRAVU Chyby pri varen a sp soby ich odstr nenia V doleuvedenej tabu ke s zhroma den typick chyby vyskytuj ce
447. obligatoriu n volumul recomandat n re et Dac ave i dubii n procesul de g tit verificati nivelul de ap La pr jire Ati turnat n vas prea mult ulei de floarea soarelui Exces de umiditate n vas Atunci c nd are loc pr jirea obi nuit este suficient ca fundul vasului s fie acoperit cu un strat sub ire de ulei La pr jire n friteuz urma i indica iile retetei corespunz toare La pr jire nu inchideti capacul oalei sub presiune n cazul n care re eta nu preve de aceasta Produsele congelate in stare proasp t in inte de pr jire trebuie s fie decongelate i apa s fie scurs La fierbere sc derea bulionului prin fierbere a produselor cu aciditate nalt Unele produse necesit un tratament special inainte de fierbere sp lare c lire etc Urmati recomand rile retetei alese de dumneavoastr n procesul de predospire aluatul s a ipit de capacul interior si orificiul de eliminare a aburului este blocat La coacere alu Introduce i aluatul n vas ntr un volum mai mic atul nu s a copt Exces de aluat introdus n vas Scoateti coptura din vas intoarceti o si intro continuati g tirea pin va fi gata Ulterior atunci mai mic de aluat in vas ceti din nou in vas dupa care nd coaceti introduceti un volum PRODUSUL ESTE R SFIERT Ati comis gre eal atunci cind ati ales tipul de produs sau cind ati setat calculat timpul de g
448. oda ist JEDLO PRIH RA N doba bola zle vy isten po predch dzaj cej pr prave jedla Tefl nov povlak n doby je po koden Predt m ne za nete vari uistite sa e bola n doba dobre opl chnut a tefl nov povlak nie je po koden Celkov objem vlo en ch surov n je men ako odpor an v recept re Pou vajte osved en prisp soben pre tento typ spotrebi a recept ru Nastavili ste pr li dlh dobu pr pravy Skratte dobu pr pravy alebo pou vajte recept ru ktor je prisp soben pre tento typ spotrebi a Pri vypr an zabudli ste do n doby nalia olej nemie ali ste alebo ste neskoro obracali pripravovan potraviny Pri be nom vypr an nalejte do n doby trochu rastlinn ho oleja tak aby bolo dno n doby pokryt tenkou vrstvou Pre zabezpe enie rovnomern ho vypr ania je treba suroviny v n dobe pravidelne mie a alebo po ur itej dobe obraca Pri dusen v n dobe nie je dos vlhkosti Pridajte do n doby viac tekutiny Po as pr pravy zbyto ne neotv rajte veko multifunk n ho hrnca N doba a vyhrievacie teleso mali patn kontakt tak e teplota varenia nebolo dos vysok N doba mus by umiestnen do telesa spotrebi a rovno a mus dnom tesne prilieha k vyhrievaciemu disku Uistite sa e sa v pracovnom priestore multifunk n ho hrnca nenach dzaj iadne cudzie predmety Zabr te zne isteniu vyhr
449. og forbered mat i henhold til oppskriften legg dem jevnt i dam pebolle 3 Folg kapittel 2 8 under Vanlige prosedyrer ved hjelp av automati serte programmer Nedtellingen for matlaging programmet starter etter vann kokes og det oppn s en tilstrekkelig tetthet av damp bollen Hvis du ikke bruker automatisk tidsinnstilling i dette programmet kan du bruke tabellen av anbefalt steketid for forskjellige produkter III EKSTRA FUNKSJONER Laging av fondue Sterilisering av glass og person Laging av cottage cheese lig pleie produkter Laging av ost Pasteurisering Baking av br d IV EKSTRA UTSTYR Ekstra utstyr til trykkoker kan kjopes separate Om omfang anskaffelse og kompatibilitet med modellen av apparatet ta kontakt med en autorisert forhandler i ditt land RAM CL1 tang for bolle Laget for komfortabel og sikker fjerning av bollen Ikke glir og ikke riper ytre overflat av beholder Mulig bruke med trykkoker av andre merke navn V RENGJORING OG VEDLIKEHOLD For du rengjor apparatet sorg for at den er koblet fra og helt avkjolt Bruk myk klut og oppvask middel for ren gjore apparatet Vi anbefaler a rengjore apparatet umiddelbart etter bruk For forste gangs bruk eller for a fjerne lukt etter koking vi anbefaler koke en halv sitron 15 minutter i programmet STEAM SOUP PASTA Ved rengjaring ikke bruk skure pulver og kjemisk agressive stoffer eller andre stoffer som er ikke anbefalt for bruk med o
450. og indikat ren av knappen REHEAT CANCEL sl s p automatisk Direkt nedtelling av programmet skal vises p dysplayet 8 For a avbryte lageprosessen kaste program eller sl av oppvarming klikk REHEAT CANCE For f et resultat av h ykvalitet vi anbefaler se p en kokebok vedlagt til Trykkoker REDMOND RMC M451 5E Programmet FRY Egnet for steking av kjott gronnsaker fjaerkre og sjamat Innstilling av lagetid er mulig og varierer fra 5 minutter til 1 time 30 minutter med periode av 1 minutt Forsinket start er ikke tilgjengelig i dette programmet At ingredien sene ikke brenner f lg oppskriften i beken og av og til r r innholdet i bollen Der er lovt til steke mat med pent lokket Programmet PILAF Det anbefales for lage ulike typer pilaf Manuell innstilling av lagetid er mulig od varierer fra 10 minutter til 2 timer med periode av 5 minutter Programmet OATMEAL GRAIN Anbefales for lage melk grotter og side retter Manuellinnstilling av lage tid er mulig og varierer fra 5 minutter til 4 timer med periode av 5 minutter Programmet OATMEAL GRAIN er laget for a koke grat fremstilt av pasteu risert melk med lavt fettinnhold For unng kokende melk og f r det on skede resultater det anbefales grundig vaske allt korn ris bokhvete hirse etc inntil vanneter klart sm re bolle med sm r f r mat laging adlyd proporsjoner fra den medf lgende koke bok du kan
451. ogtat faz k az automatikus meleg t s rendszer be tmegy K l nb z term kek aj nlott p rol si ideje Term k S ly g mennyis g Vizmennyiseg ml Elk szit si id perc 1 Sert sfil marhafil 1 5 1 5 cm es kockak 500 500 30 35 2 Baranyfil 1 5 1 5 cm es kock k 500 500 45 3 Baromfi fil 1 5 1 5 cm es kockak 500 500 25 4 H sgomb c fasirt 480 8 db 360 3 db 500 25 30 5 Hal file 500 500 20 6 Garn lar k salataba h mozott f tt s fagyasztott 500 500 5 7 Burgonya 1 5 1 5 cm es kockak 500 500 20 8 Sargar pa 1 5 1 5 cm es kockak 500 500 30 9 C kla 1 5 1 5 cm es kock k 500 500 40 10 Z lds gf l k fagyasztas 500 500 8 11 Toj s 3 db 500 12 Figyelembe kell venni hogy mindez ltal nos javaslat A re lis id elt rhet egy bizonyos term k javasolt rt keit l s min s g t l f gg en illetve az n zl s t l f gg en F z si programok sszes t t bl zata gy ri be ll t sok Bs Es iz si as EF Elk sz t siid tartom ny ZE RSS Program Haszn lati javaslatok m dos t si alla 53 585 88 g SE si lt 85 Pisk t k rakottak pit k valamint pizz k k sz t se 16ra 10 perc 8 ra 5 perc H s hal z lds gf l k p rol sa k l nf le telek gy N STEW DESSERT m lesp r k desszertek dzsemek k sz t se T ra 19 perc 12 6ra 5
452. oja huonolaatuisia materiaaleja ja ammattitaitoa Takuu tulee voimaan vain jos ostop iv st on vahvistettu leima ja myyj n allekirjoitus myym l alkuper i tsess akuukortissa T m takuu on voimassa vain siin tapauksessa ett tuotetta on k ytetty ohjeiden mukaisesti k sin ei korjata tai purkaa ja voi vaurioitua virheellisest k sittelyst sek s ilytt t ydellinen tuote T m takuu ei kata normaalia kulumista eri ja tarvikkeet suodattimet lamput keraaminen ja teflon pinnoite tiivisteet jne Irrota laitteen anna sen j hty Puhdista l mmityselementtia Laitteen k ytt aika ja takuu lasketaan myyntip iv st tai valmistusp iv st jos laitteen myyntip iv st ei ole tietoa Laitteen valmistusp iv l ytyy sarjanumerosta joka sijaitsee identifiointitarralla laitteen rungossa Sarjanumero koostuu 13 merkist 6 ja 7 merkit merkitsev t laitteen valmistuskuukautta ja 8 merkki valmistusvuotta Tehtaalla asetettu el m n laitteen on 5 vuotta alkaen ostop iv st edellytt en ett se on toiminut n iden ohjeiden mukaisesti ja soveltaa teknisi standardeja Pakkaus ohjekirjat sek laite on h vitett v paikallisten kierr tyksen ohjelmin mukaan l h vit n it tuotteita ta vallisen kotitalousj tteen kanssa Prie prad tami naudotis iuo prietaisu d miai per skaitykite naudotojo vadov ir j iSsaugokite kad pri reikus gal tum te pasi i r ti Teisin
453. oker geen vreem de voorwerpen aanwezig zijn Vermijd de verontreiniging van het verwarmingselement Gebruik van verkeerde ingredi nten van het gerecht Deze ingre di nten zijn niet geschikt voor de bereiding op de door u gekozen wijze of u heeft het verkeerde kookprogramma gekozen ingredi nten zijn te groot gesneden de algemene verhoudingen van de gebruikte producten zijn niet gehandhaafd U heeft de kooktijd verkeerd ingesteld niet berekend Het door u gekozen recept is niet geschikt voor de bereiding in deze multicooker Het is wenselijk om beproefde recepten te gebruiken aangepast voor dit model van het toestel Gebruik de recepten die echt betrouwbaar zijn Volg de tips gegeven in het gekozen recept voor wat betreft de keuze van ingredi nten de snijwijze en de verhoudingen daarvan de keuze van het kookprogramma en de kooktijd B HET KOKEN KOOKT HET PRODUCT OVER Bij het bereiden van de melkpap kookt melk over De kwaliteit en de eigenschappen van melk kunnen van de productielocatie en voor waarden afhangen Het wordt aanbevolen om alleen ultra gepasteuriseerde melk te ge bruiken met een vetgehalte van maximaal 2 5 Indien nodig kan melk met een beetje drinkwater worden verdund De ingredi nten zijn v r het koken niet verwerkt of verkeerd verwerkt slecht gewassen etc De verhoudingen van de ingredi nten zijn niet gehandhaafd of is er het verkeerde soort product gekoz
454. okpot Het deeg met bakpoeder bleef te lang staan Gebruik een beproefd recept aangepast voor dit model van het U heeft het meel niet gezeefd of het deeg niet goed gekneed toestel Volg de tips gegeven in dit recept voor wat betreft de keuze van ingredi nten de wijze van voorafgaande verwerking HET PRODUCT IS TE ZACHT GEKOOKT U heeft het verkeerde soort product gekozen of de kooktijd Gebruik een beproefd recept aangepast voor dit model van het toestel Volg de tips U hebt fout gemaakt bij het toevoegen van ingredi nten en de verhoudingen daarvan Het door u gekozen recept is niet geschikt voor het bakken in dit model van de multicooker verkeerd ingesteld berekend Ingredi nten zijn te klein ge sneden gegeven in dit recept voor wat betreft de keuze van ingredi nten de snijwijze en de verhoudingen daarvan de keuze van het kookprogramma en de kooktijd Het is niet wenselijk om de warmhoudfunctie gedurende lange tijd te gebruiken Als uw model van de multicooker over de mogelijkheid beschikt om deze func tie voorafgaand uit te schakelen kunt u deze mogelijkheid gebruiken Het bereide gerecht werd na bereiding te lang warm gehouden eutomatisch warm houden In sommige modellen van de REDMOND multicookers wordt in het STEW en SOUP programma de oververhittings beveiliging geactiveerd wanneer te weinig vloeistof in de kookpot blijft In dit geval stopt het kookp
455. ollera att sk len r placerad t tt och vidr r uppv rmningselement St ng locket tills du h r ett klick Ansluta apparaten till eln t 3 V lja ett matlagningsprogram genom att trycka p motsvarande knapp 4 Stall in matlagningstid enligt ett recept genom att trycka p knappen COOK TIME 5 Vid n dv ndighet st ll in startsenarel ggningstid Startsenarel gg ningsfunktion r inte tillg nglig i programmet FRY OBSERVERA Om du inte forts tter st lla in v rden mer n 5 sekunder b rjar ett program utf ras automatiskt med parametrar som var inst llda Vid n dv ndighet avbrytett programms utf rande genom att trycka Cancel Reheat och upprepa inst llning en g ng till 6 Efter 5 sekunder efter man har st llt in uppgifter b rja automatoskt utf rande av ett matlagningsprogram P displayen kan man se hur mycket tid r det kvar till avslutning av programmets utf rande e 1 programmet STEAM SOUP PASTA tidsnedr kning b rjar n r vattnet i sk lan har b rjat koka 7 N r program slutar kommer en signal och indikator f r det valda pro grammet slocknar Autov rmh llningsfunktion s ttas p automatiskt och indikator f r knappen REHEAT CANCEL t nder P displayen r k nas tid av hur l ngt denna funktion r i drift 8 F r att avbryta det valda programmet att avbryta matlagningsprocess eller f r att st nga av autov rmh llningsfunktion tryck p knappen REHEAT CANCE F r att f ett kv
456. omatycznie w czy si funkcja podgrzewa nia i zapali si lampka kontrolna Na wy wietlaczu b dzie wy wietlane bezpo rednie odliczanie czasu trybu 8 Aby przerwa proces gotowania anulowa wprowadzony program lub od czy podgrzewanie automatyczne naci nij przycisk RE Aby uzyska optymalne wyniki przeczytaj dotgczong do Multicookera RMC M4515E REDMOND ksi k kucharsk Program FRY Zalecany jest do sma enia mi sa warzyw drobiu owoc w morza Mozliwe jest reczne ustawienie czasu gotowania wzakresie od 5 minut do 1 godziny 30 minut z doktadno ci ustawienia co 1 minuta Dla danego programu funkcja Op niony start jest niedost pna eby sk adniki nie przywieraty korzystaj z porad ksi ki kucharskiej i czasami mieszaj zawarto misy Dopuszczalne jest smazenie produkt w z otwart pokryw urz dzenia Program PILAF Program jest zalecany do gotowania r nych rodzaj w pilawu Mo na r cznie ustawi czas gotowania w zakresie od 10 minut do 2 godzin z dok adno ci ustawienia co 5 minut Program OATMEAL GRAIN Zalecany jest do gotowania kasz na wodzie i mleku gotowanie dodatk w do da g wnych Mo liwe jest r czne ustawienie czasu gotowania w zakresie od 5 minut do 4 godzin z dok adno ci ustawienia co 5 minut Program OATMEAL GRAIN przeznaczony jest do gotowania kaszy z wykorzystaniem mleka pasteryzowanego o niskie
457. onderste deel van de container totdat hij gaat open dan verwijder deze voorzichtig door het omhoog te trekken 2 Giet de condensaat weg en was de container 3 Bevestig de container op zijn plaats of keukenpapier om deze te verwijderen Soms overmaat van condensaat ophoopt zich in een speciale holte in de apparaat rond de kom Gebruik een theedoek VI TIPS VOOR DE BEREIDING VAN GERECHTEN Fouten bij het bereiden van gerechten en de oplossingen daarvan In dit deel zijn de veelvoorkomende fouten opgesomd die bij het bereiden van gerechten in de multicooker worden gemaakt worden de mogelijke oorzaken daarvan bekeken en de oplossingen aangeboden HET GERECHT IS NIET HELEMAAL GAAR Mogelijke oorzaken Oplossingen U hebt vergeten het deksel van het toestel te sluiten of hebt het niet volledig gesloten waardoor de kooktemperatuur niet hoog genoeg was Open niet het deksel van de multicooker tijdens het koken indien het niet nodig is Sluit het deksel tot het klikt Zorg ervoor dat het volledig sluiten van het deksel van het toestel niet belemmerd wordt en dat de rubberen afdichting op het binnendeksel niet vervormd is De kookpot heeft slecht contact met het verwarmingselement waar door de kooktemperatuur niet hoog genoeg was De kookpot moet recht in de behuizing van het toestel worden ge plaatst en in goed contact zijn met het verwarmingselement Zorg ervoor dat er in de werkkamer van de multico
458. one avvio ritardato se dalla ricetta e previsto l utlizzo di ingredienti deperibili uova latte fresco carne formaggio ecc La funzione Avvio ritardato e disponibile per il riscaldamento dei piatti Nel programma FRY la funzione Avvio ritardato non e disponibile La funzione di tenuta in caldo dei piatti pronti tenuta in caldo Si avvia automaticamente appena e terminata la cottura e mantiene la temperatura della pietanza cotta nei limiti di 75 80 C per 24 ore Contem poraneamente sul display viene visualizzato il tempo prigressivo della funzione tenuta in caldo Se necessario e possibile disattivare la funzione tenuta in caldo premendo il tasto REHEAT CANCEL indicatore si spegne Funzione di riscaldamento La pentola Multifunzione REDMOND RMC M4515E si pu usare per riscal dare le pietanze pronte 1 Mettere i prodotti nella tazza e sistemarla nella pentola Multifunzione Assicurarsi che la tazza sia a contatto saldo con l elemento riscaldante 2 Chiudere il coperchio fino a sentire lo scatto e collegare l apparecchio alla rete elettrica 3 Premere il tasto REHEAT CANCEL Si accende l indicatore del tasto e si avvia la funzione di riscaldo Sul display viene visualizzato il tempo L apparecchio riscalda la pietanza fino a 75 80 C La temperatura verr mantenuta per 24 ore 4 Se necessario e possibile disattivare la funzione di riscaldamento premendo il tasto REHEAT CANCEL Lindicatore si spegne
459. one y mantenga presionado el bot n Al llegar a la configuraci n de la hora m xima la selecci n del tiempo continua r desde el comienzo de la franja 3 Para cancelar la configuraci n haga clic en REHEAT CANCEL a con tinuaci n introduzca todo el programa de cocci n de nuevo IMPORTANTE No se recomienda usar Programador de inicio si la receta contiene como ingredientes alimentos perecederos huevos leche fresca carne queso etc El inicio diferido est disponible para la funci n de calentamiento de los platos En el programa FRY la funci n de Programador de inicio no es aplicable Funci n de mantenimiento de temperatura de platos preparados autocalentamiento Se enciende autom ticamente justo despu s de que se finalicen los progra mas de cocci n y mantiene la temperatura del plato terminado en el rango de 75 80 C durante 24 horas En este caso en la pantalla se refleja el cuento directo del tiempo de funcionamiento de la funci n de autocalenta miento Si es necesario se puede desactivar la funci n de autocalentamien to pulsando el bot n REHEAT CANCEL el indicador del bot n se apagar Funci n de calentamiento de los platos La multiolla REDMOND RMC M4515E puede usarse para el calentamiento de los platos fr os Se requiere 1 Ponga la comida en el taz n coloque el taz n en la multiolla Aseg rese de que est en contacto con el elemento de calefacci n 2 Cierre la tapa hasta escu
460. onra haz r yemek otomatik s tmada fazla beklemi Otomatik s tma fonksiyonunun uzun s reli kullan lmas tavsiye edilmez ok fonk siyonlu pi irici modelinizde bu fonksiyonun n kapatma imkan varsa kullan n z HA LAMA SIRASINDA YEMEKLER N SUYU EK L R S t lapas n n pi irilmesinde s t ekilir S t n kalitesi ve zellikleri retim yeri ve retim ko ullar na ba l d r Sa dece ultra past rize edilmi s t ya oran 2 5 ye kadar kullanman z tavsiye ederiz Gerekti inde s t az miktarda su ile suland rabilirsiniz Haslamadan nce bile enler i lenmemi ya da yanl i leme g rm t r az y kanmas gibi Bilegenlerin oran yanl ya da yemek t r yanl se ilmi tir Kontrol edilmi re eteye bak n z cihaz n belli modellere adapte edilmi re etelere g re yeme inizi pi iriniz Bile enlerin se imi do rama ek li konma oran program se imi ve pi irme zaman se imi se ilmi re e teye uygun olmal d r Tek par a tah ll taneler et bal k ve deniz r nlerini her zaman temiz suda iyice y kay n z YEME N D B TUTUYOR Kap nceki yemeklerin pi irilmesinden kalan kirlenmeden tam temizlenmemi Kab n dibi tutmaya kar kaplamas bozulmu tur Pi irmeden nce kap iyice temizlendi i ve dibin tutmaya kar kaplamas n n hasar g rmedi inden emin olunuz Yemeklerin genel konma miktar re
461. ontejner na varenie na pare Ploch ly ica Odmerny poh rik Lyzica Kucharska kniha 100 receptov Navod na pou itie Servisni kni ka Privodny kabel se KS 1ks 1ks 1ks 1ks 1ks 1ks V robca m pr vo meni design s pravu aj technick charakteristiky v robku po as zdokonalovania svojho tovaru bez pred asn ho ozn menia t chto zmien S prava RMC M4515E Teleso spotrebi a Kryt Dr iak na premiestnenie Sn mateln parn ventil Ovl dac panel Kontejner na zhroma denie kondenz tu Kontejner na varenie na pare Ly ica Ploch ly ica 10 Odmern poh rik 11 Tla idlo pre r chle otvorenie krytu 12 Pr vodn kabel NNE Ovladaci panel 1 Tla idlo volby programu FRY 2 Tla idlo volby programu PILAF 3 Tla idlo vo by programu OATMEAL GRAIN 4 Tla idlo vo by programu BAKE PIZZA 5 Tla idlo vo by programu STEW DESSERT 6 Tla idlo vo by programu STEAM SOUP PASTA 7 Tla idlo Timer Odlo en tart spustenie re imu nastavenia asu odlo en ho tartu 8 Tla idlo Cook time as pr pravy nastavenie asu pr pravy 9 Tla idlo REHEAT CANCEL Zohrievanie Zru enie zapnutie vypnutie funkcie zohrievanie preru enie programu pr pravy vynulo vanie zadan ch nastaven 10 LED displej I PRED PRV M ZAPNUT M Opatrne rozba te pr stroj odstr te v etky
462. opor iile de ingrediente Respecta i raportul corect de lichide i ingrediente solide La coacere nu ati uns cu ulei suprafa a interioar a vasului nainte de g tit nainte de a introduce aluatul ungeti fundul i pere ii vasului cu unt sau ulei de floarea soarelui nu turnati uleiul in vas PRODUSUL I A PIERDUT FORMA DE FELIERE Ati amestecat prea des produsul n vas La pr jire ordinar amesteca i mincarea nu mai des decit peste fiecare 5 7 minute Ati setat timpul de g tit prea mare Reduceti timpul de g tit sau urma i indica iile din re et adaptat pentru acest model de aparat COPTURA ESTE UMED Ati utilizat ingredientele nepotrivite care elimin exces de umiditate legume si fructe suculente pomusoase congelate smintin etc Alegeti ingredientele in conformitate cu reteta de coacere Str duiti v s nu alegeti in calitate de ingrediente produsele cu exces de umiditate sau dup posi bilitate utilizati le in cantit ti minime Ati tinut prea mult coptura in oala sub presiune inchis Str duiti v s scoateti coptura din oala sub presiune imediat dup ce s a preg tit n caz de necesitate pute i l sa produsul n oal sub presiune pentru un timp scurt cu func ia de autoinc lzire inclus COPTURA NU S A RIDICAT Ou le cu zah r au fost b tute r u Aluatul cu agentul de cre tere au stat prea mult timp Folosi i o re et ver
463. originale Garantieschein mit dem Kaufdatum dem Firmenstem pel und die unterschrift des Verk ufers versehen ist Die Garantie kann nur dann gew hrt werden wenn das Erzeug nis Gebrauchsanweisung verwendet wurde wenn es nicht in Eigenregie repariert und nicht zerlegt wurde nicht durch einen inkorrekten Betrieb des Ger ts besch digt wurde sowie das Zubeh r in vollem Umfang erhalten wurde Diese Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleif des Ger tes und die Verbrauchsmaterialien Filter Gl hbirnen keramische Teflon und andere Antihaftbeschichtungen Dichtungen usw Die Betriebsdauer des Ger tes und die G ltigkeitsdauer der Garantieverpflichtungen werden ab Verkaufsdatum oder ab Herstellungsdatum des Ger tes wenn das Verkaufsdatum unbekannt ist berechnet Das Herstellungsdatum des Ger tes kann man in der Seriennummer finden die sich auf einem Klebezettel auf dem Ger tegeh use befindet Die Seriennummer besteht aus 13 Zeichen Das 6 und 7 Zeichen bezeichnen ein Monat das 8 Herstellungsjahr Die durch den Hersteller bestimmte Lebensdauer des Ger tes betr gt 5 Jahre nach dem Kaufdatum sofern es in bereinstimmung mit dieser Gebrauchsanweisung und den geltenden Techniknormen betrieben wird Die Verpackung die Gebrauchsanweisung sowie das Ger t selbst sollen laut dem lokalen Abfallverwertungsprogramm entsorgt werden Werfen Sie solche Ger te nicht zusammen mit den Haushaltsabf llen weg Lees
464. orte V lvula de vapor remov vel Painel de controlo Recipiente de colheita de condensado Recipiente para cozinhar em banho maria Concha Colher plana 10 Copo de medi o 11 Bot o de abertura da tampa 12 Cabo de alimenta o Painel de controlo A2 1 Bot o de selecc o do programa FRY ASSAR 2 Bot o de selec o do programa PILAF PAELHA 3 Bot o de selec o do programa OATMEAL GRAIN PAPA COM LEITE CEREAIS 4 Bot o de selec o do programa BAKE PIZZA FORNO PIZZA 5 Bot o de selec o do programa STEW DESSERT GUISADO SOBREMESAS 6 Bot o de selec o do programa STEAM SOUP PASTA VAPOR SOPA MASSAS 7 Bot o TIMER RETARDAR INICIO activa o do regime da instala c o do tempo do inicio diferido 8 Bot o COOK TIME TEMPO instalac o do tempo de cozimento 9 Bot o REHEAT CANCEL REAOUECER CANCELAR serve para ac tivar desactivar func o de reaquecimento interromper um ciclo de cozedura cancelar as configura es feitas 10 Display digital I ANTES DE INICIAR A OPERA O Desembale o aparelho com cuidado e remove o da caixa tire todos os materiais de embalagem e autocolantes publicit rios excepto o autocolan te com o n mero de s rie A aus ncia do n mero de s rie no aparelho anula automaticamente o seu direito pelo servi o de garantia Limpe o corpo do
465. ou se sa pon tem V e pe liv osu te P i prvn m pou v n je mo n e uc t te ne pat i n z pach ten v ak nen zp soben z vadou na p stroji V takov m p pad p stroj o ist te str 117 A Upozorn n Je zak z no p stroj pou vat je li na n m jak koliv z vada II POU IT MULTIFUNK N HO HRNCE P ed prvn m zapojen m P stroj polo te na pevn rovn a vodorovn povrch tak aby hork p ra kter vych z z parn ho ventilu nedopadala na tapety dekora n l tky elek tronick p stroje a jin p edm ty i materi ly kter by mohly trp t v d sledku p soben zv en vlhkosti a teploty P ed va en m se ujist te o tom e vn j a viditeln vnit n sti multifunk n ho hrnce nejsou po kozeny otlu eny i jinak poni eny Mezi n dobou a topn mi t lesy nesm b t dn ciz p edm ty Nastaven asu va en V multifunk n m hrnci REDMOND RMC M4515E si m ete samostatn m nit as va en kter je automaticky nastaven pro ka d program Postup zad n zm n a p padn rozsah zad van ho asu z vis na vybran m programu pro p pravu j dla Pro zm nu asu va en n sledujte d le uveden postup 1 Zvolte pot ebn program pro p pravu j dla stla en m tla tek FRY PILAF OATMEAL GRAIN BAKE PIZZA STEW DESSERT nebo STEAM SOUP PASTA Na displeji bude uveden as
466. owe lub jakiekolwiek inne wykorzystanie urz dzenia niezgodne z przeznaczeniem b dzie uwa aneza naruszenie warunk w nale ytej eksploatacji wyrobu W takim przypadku producent nie ponosi odpowiedzialno ci za mo liwe nast pstwa e Przed pod czeniem urz dzenia do pr du sprawd czy poziom napi cia na jakie urz dzenie zosta o wyprodukowane odpowiada napi ciu sieciowemu patrz dane techniczne lub tabliczka znamionowa urz dzenia U ywaj przed u acza kt rego moc jest dopa sowana do mocy pod czonego urz dzenia niezgodno parametr w mo e spowodowa zwarcie lub zapalenie kabla zasilaj cego Urz dzenie nale y pod cza wy cznie do gniaz da z uziemieniem jest to obowi zkowy wym g bezpiecze stwa maj cy na celu zapobiegni cie pora eniu pr dem U ywaj c przed u acza upew nij si e on te posiada uziemienie N UWAGA Podczas pracy urz dzenia jego obudowa misa oraz elementy metalowe nagrzewaj si Nale y zachowa ostro no U ywaj r kawic kuchennych Aby zapobiec poparzeniu gor c par nie pochylaj si nad urz dzeniem przy otwieraniu pokrywy Wy czaj urz dzeniez gniazdka sieciowego po ka dym u yciu a tak e podczas jego czyszczenia lub przeno szenia Wyjmuj przew dzasilaj cyz gniazdka suchymi r kami trzymaj c go za wtyczk a nie za przew d e Nie przytrzaskuj przewodu drzwiami oraz trzy SIE zanurza obudowe urzadzenia
467. pasterizuota ne daugiau negu 2 5 riebumo pien Esant reikalui piena galima pilti iek tiek geriamo vandens Verdant pieni k ko i b ga pienas Sudedamosios dalys prie virim nebuvo paruo Rekomenduojama naudoti patikimus tinkamus b tent Siam prietaisui receptus d miai siskai tos arba paruo tos netinkamai blogai nuplautos tykite recept gamindami konkret patiekal atlikite visus nurodomus veiksmus Ingrediantai ir pan Nesilaikoma sudedam j dali proporci pjaustimo b das proporcijos programos parinkimas ir gaminimo laikas turi atitikti konkret j Netinkamai parinkta produkt r is recept Kruopas m sos produktus uvys ir j ros g rybes visada kruop iai praplaukyte PRODUKTAS PRIDEG Dubenyje buvo maisto liku i po paskutinio gaminimo arba neprideganti danga buvo pa eista Prie gamindami pasir pinkite kad indas b t variai i plautas ir sitikinkite ar nepa eista neprideganti danga Bendras sudedam j produkt t ris ma esnis nei reko menduojama recepte Rekomenduojama naudoti patikimus tinkamus b tent iam prietaisui receptus Nust t te pemelyg didelj gaminim t ika Suma inkite gaminimo laik arba laikykit s recepto nurodymais tinkamiems b tent Gaminimo program suvestin gamykliniai nustatymai Kepinius i puodo pageidaujama i imti i karto
468. pecielt hulrum rundt sk len Brug venligst kokkenrulle eller klud VI ANBEFALINGER TIL MADLAVNING Madlavning fejl og m der at fjerne dem Dette afsnit viser typiske fejl gjort ved tilberedning i multikogeren mulige rsager og m der at overvinde dem RETTEN ER IKKE HELT F RDIG Mulige rsager Losninger Du har glemt at lukke l get eller lukket det ikke t t nok s madlavnings temperatur var ikke hoj nok Hvis det er ikke n dvendigt b r De ikke bne apparatets l g under tilbered ningsprocessen Luk l get indtil det klikker p plads Sikre at intet forhindrer t t lukning af l g og at gummiforsegling p indersiden af l get er ikke deformeret Ved damptilberedning vand i sk len er ikke nok til at danne en tyk damp H ld vand i sk len kun i volumen der er anbefalet i opskriften Hvis du er i tvivl kontroller vandsniveau i l bbet af tilberedning Ved stegning De har h ldt alt for meget olie i sk len Alt for meget fugt i sk len Ved almindelig stegning er der nok olie n den d kke bunden sk let Ved friturestegning f lg instruktionerne fra et relevant opskrift Ved stegning ikke d k multikogeren med l g ellers det ikke er stavet ud i ops kriften Frosne f devarer skal t og vandet fra dem skal blive dr net Ved kogning overkogning af bouillon ved kogning af pro dukter med h j surhedsgrad Nogle produkter skal f rst bearbejdes f r kogning vaskes
469. perc Parolt h s hal s z lds g telek k sz t se er levesek STEAM SOUP PASTA levesek k sz t se t szt k virsli m lyfagyasztott f lk sz 40 perc 5 perc 8 ra 5 perc term kek f z se VII MIEL TT SZERVIZKOZPONTHOZ FORDULNA Kijelz hibajelz s Lehets ges meghib sod s Hibaelh r t s zenet Rendszer hiba lehets ges ramk r k rtya vagy h m rs klet r L gmentesen z rja a fedelet Ha a probl ma nem sz nik z kel meghib sod sa vagy nem l gmentesen z rt a fed l meg forduljon a jogosult szervizk zponthoz Ne kapcsolja be a k sz l ket res ed nnyel Kapcsolja z le a k sz l ket a h l zatr l hagyja h lni 10 15 percig E2 E4 he eee k p Mei rz kel miut n t ltse fel az ed nyt v zzel er levessel s foly gy P 9 y tassa f z st Ha a probl ma nem sz nik meg forduljon a jogosult szervizk zponthoz Hiba Lehets ges ok Hiba elh r t sa Ellen rizze a fesz lts get a h l zatban Nem kapcsol dik be Nincs t pl lkoz s a h l zatban Szab lytalan t pl lkoz s a h l zatban Ellen rizze a fesz lts get a h l zatban A t ny r s meleg t elem k z tt idegen t rgy van T vol tsa el az idegen t rgyat A t ny rt nem egyenesen ll totta a rotyogtat faz kben Az tel k sz t se t l hosz ll tsa a t ny rt egyenesen ferd l s n lk l
470. plektacij o taip pat technines charakteris tikas Daugiafunkcio puodo RMC M4515E ranga Prietaiso korpusas Dangtis Rankena ne ti Nuimamas gar vo tuvas Valdymo pultas Talpa kondensatui surinkti Talpa skirta maistui gaminti garuose Samtis Plok ias auk tas 10 Dozatorius 11 Dangtelio atleidimo mygtuk 12 Maitinimo laidas OND An Valdymo pultas 1 FRY KEPIMO programos pasirinkimo mygtukas 2 PILAF PLOVO programos pasirinkimo mygtukas 3 OATMEAL GRAIN PIENI KOS KO S KRUOP programos pasirin kimo mygtukas 4 BAKE PIZZA KEPINIU PICOS programos pasirinkimo mygtukas 5 STEW DESSERT TRO KINIMO DESERT programos pasirinkimo mygtukas 6 STEAM SOUP PASTA GARINIMO SRIUBOS MAKARON programos pasirinkimo mygtukas 7 TIMER laiko atidejimas atid to paleidimo laiko re imo nustatymo jungimas Mygtukas COOK TIME gaminimo laiko pasirinkimas 9 REHEAT CANCEL pa ildyti at aukti pa ildymo funkcijos jjungimas i jungimas maisto gaminimo programos nutraukimas pasirinkt nuostat at aukimas 10 Skaitmeninis ekranas I PRIE NAUDOJANT I d s atsargiai i traukite gamin ir jo dalis Pa alinkite visas pakavimo med iagas ir reklaminius lipdukus ge AN Palikite savo vietose ant gaminio korpuso esan ius sp jamuosius ir infor macinius lipdukus bei lentel su gaminio serijos numeriu
471. po anu nedr kst veikt b rni bez pieaugu u cilv ku uzraudz bas Ir aizliegts patst v gi veikt ier ces remontu vai veikt izmai as ier ces konstruk cij Visi ier ces apkalpo a nas un remontu darbi ir j izpilda autoriz tajam ser visa centram Neprofesi on la darbu veik ana var izrais t ier ces sal anu traumas un pa uma boj ju mus Tehniskie parametri Modelis RMC M4515E Jauda see 700 W Spriegums 220 240 V 50 Hz Trauka tilpums al Trauka parklajum a keramiskais Displejs LED digitalais Tvaika izpl des varsts lt NO EMAMS 1 FRY CEP ANA 2 PILAF PLOVS 3 OATMEAL GRAIN PIENA PUTRA PUTRAIMI 4 BAKE PIZZA M KLAS IZSTRADAJUMI PICA 5 STEW DESSERT SAUTESANA DESERTI 6 STEAM SOUP PASTA TVAICESANA ZUPA MAKARONI Funkcijas Atliktais starts Autom tisk sild ani dienu uzsild ana l dz 24 stund m l dz 24 stund m l dz 24 stund m Komplekt cija Multikatls ar ievietotu trauku Konteiners tvaic anai L zena karote 51086 Lieto anas instrukcija Servisa gr matina Str vas vads Razot jam ir tiesibas mainit dizainu komplekt ciju k ari izstr d juma tehnisko specifik ciju sava produkta pilnveido anas laik bez iepriek ja bridin juma par Sim izmain m Multikatla RMC M4515E uzb ve lerices korpuss Vaks Rokturis parvieto anai
472. podgrzewania WYPIEK NIE WYR S Jajka z cukrem by y niedostatecznie ubite Ciasto z proszkiem do pieczenia sta o zbyt d ugo U yj sprawdzonego dopasowanego do danego modelu urzadze Nie przesiano m ki lub ciasto zosta o le zagniecione nia przepisu Sk adniki spos b ich wcze niejszego przygotowa nia oraz proporcje sk adnik w powinny by zgodne z wybranym Pope niono b dy przy dodawaniu sk adnik w przepisem Wybrany przepis nie nadaje si do przyrz dzania w danym modelu multicookera W niekt rych modelach REDMOND w programie STEW si system ochrony przed przegrzaniem urz dzenia W takim wypadku program gotowania zatrzymuje si i urz dzenie przechodzi w tryb automatycznego podgrzewania Zalecany czas gotowa r nych produkt w na parze OUP w przypadku zbyt ma ej ilo ci p ynu w misie w cza Ustawiono zbyt d ugi czas gotowania Skr czas gotowania lub przestrzegaj przepisu dostosowanego do danego modelu urz dzenia arka nie nalano oleju do misy nie mieszano lub zbyt p no prze wr cono na drug stron sma one produkty W przypadku zwyk ego sma enia nalej olej tak by pokrywa dno misy cienk warstw Aby produkty sma yty sie r wnomiernie nale y je co jaki czas miesza lub przewraca na drug stron Duszenie zbyt ma o p ynu w misie Nale
473. pomn li jste zav t v ko p stroje nebo jej nezav eli dn proto teplota p i va en nebyla dostate n vysok B hem va en neotevirejte viko p stroje pokud to nen nezbytn nutn V ko mus p i zav r n cvaknout Ujist te se e dn mu zav en v ka p stroje nic nebr n a e t snic guma na vn j sti vika nen zdeformovan N doba a topn element nejsou dn propojeny proto teplo ta p i va en nebyla dostate n vysok N doba mus b t v pl ti um st na rovn a mus pevn p il hat dnem k top n mu kotou i Ujist te se e v pracovn m prostoru multifunk n ho hrnce nejsou ciz p ed mety Topn kotou udr ujte ist Nevhodn volba ingredienc Dan ingredience nejsou vhod n k prav v mi zvolen m zp sobem nebo programem Ingredience jsou nakr jeny na p li velk kousky nebo byly do p stroje vlo eny v nevhodn ch proporcich Chybn jste zvolili vypo tali dobu p pravy Recept kter jste vybrali nen vhodn pro p pravu v tomto multifunk n m hrnci Je vhodn pou vat ov en pro tento typ p stroje p izp soben recepty na kter se m ete skute n spolehnout V b r ingredienc zp sob jejich kr jen proporce vkl d n volba programu a doby va en mus odpov dat zvolen mu receptu P i va en v p e v n dob je p li m lo vody k tomu aby
474. pri pripravovan potrav n a jed l v multifunk n ch hrncoch a taktie sa posudzuj pr pradn pr iny a sp soby na ich odstr nenie JEDLO NEBOLO UVAREN DO KONCA Pripradn pr iny vyskytnutia probl mu Sp soby rie enia probl mu Zab dli ste prikry vrchn k zariadenia resp Zariadenie nebolo tesne prikryt vrchn kom a preto teplota pri varen nebola dostato ne vysok Neotv rajte vrchn k multifunk n ho hrnca bez potreby po as varenia Zatv rajte vrchn k a nepo ujete cvaknutie Presved te sa e ni nevyru uje tesn mu zatvoreniu vrchn ku zariadenia a tesniaca gumi ka na vn tirnom vr chn ku nie je deformovan Misa a nahrievac prvok sa zle dot kaj preto teplota pri vare n nebola dostato ne vysok Misu treba umiestni do kostry zariadenia rovne aby tesne priliehala svojim dnom k nahrievacej podlo ke Presved te sa e v pracovnej komore multifunk n ho hrnca nie s iadne cudzie predmety Dbajte na to aby nedo lo k zne isteniu nahrievacej podlo ky Pr pradn pr iny vyskytnutia probl mu Sp soby rie enia probl mu Po as nakysnutia cesto sa prilepilo na vn torn vrchn k a zat klo ventil na Vpr pade vypekania V chod paru Cesto do misy ukl dajte v men om objeme cesto sa neprepek lo Ulo ili ste pr li ve a cesta do misy Vytahnite pe enie z misy oto te vratte ho nasp do misy a potom pokra ujte
475. pripreme jela u opsegu od 10 minuta do 8 sati sa korakom pode avanja od 5 minuta Ty Dali je biskvit gotov mo e se provjeriti zabadanjem tankog drvenog tapi a w a kalice u isti Kada se izvadi na njemu ne smije biti ostataka zalijeplje W tijesta to je znak da je biskvit pe en Kod pripreme kruha preporu uje se isklju ivanje funkcije za automatsko podgrijavanje jela u svim fazama pripreme jela Program STEW DESSERT Preporu uje se za pirjanje mesa ribe povr a za priprema razli itih priloga deserta vo nih ka a i slatkog Mogu e je ru no pode avanje vremena pri preme jela u opsegu od 10 minuta do 12 sati sa korakom pode avanja od 5 minuta Program STEAM SOUP PASTA Preporu uje se za pripremu na pari povr a ribe mesa manti dijetalnih I vegetarijanskih jela dje je hrane Za kuhanje juha makarona pripremljenih jela Mogu e je ru no pode avanje vremena pripreme jela u opsegu od 5 minuta do 8 sati sa korakom pode avanja od 5 minuta Za pripremu povr a i drugih prehrambenih proizvoda na pari 1 Naliti u posudu 500 600 ml vode Postavite posudu za pripremu na pari u visenamjenski aparat 2 Izva ite i pripremite sastojke suglasno receptu ravnomjerno ih pore dajte u posudu za priprema na pari 3 Postupite u skladu sa to kama 2 8 razdjela Op i redoslijed radnji kod kori tenja automatskih programa s Obratno ra unanje vremena rada programa pripreme jela po inje nakon
476. przy jemny zapach nie wiadczy to jednak o uszkodzeniu urz dzenia W takim przypadku nale y przeczy ci urz dzenie str 122 AN Uwaga Nie nale y u ywa urzadzenia jesli zostaty w nim stwierdzone ja kiekolwiek uszkodzenia II OBS UGA URZ DZENIA Przed pierwszym u yciem Postaw urz dzenie na r wnej poziomej powierzchni tak aby wychodz ca przez zaw r gor ca para nie trafia a na tapet pow oki dekoracyjne urz dzenia elektryczne oraz inne przedmioty lub materia y kt re mog zosta uszkodzone wskutek podwy szonej wilgotno ci i temperatury Przed gotowaniem upewnij si e zewn trzne i widoczne wewn trzne ele menty multicookera nie maj adnych uszkodze odprysk w i innych wad Mi dzy mis i p yt grzewcz nie powinny znajdowa si adne przedmioty Ustawienie czasu gotowania W multicookerze REDMOND RMC M4515E przewidziana jest mo liwo zmiany czasu gotowania ustawionego domy lnie dla ka dego programu Dok adno zmiany i mo liwy zakres ustawianego czasu zale y od wybrane go programu gotowania Aby zmieni czas gotowania 1 Wybierz potrzebny program gotowania naciskaj c odpowiedni przycisk FRY PILAF OATMEAL GRAIN BAKE PIZZA STEW DESSERT STE AM SOUP PASTA Da ka dego programu na wy wietlaczu b dzie wy wietlany domy lny czas gotowania 2 Naci nij przycisk COOK TIME w celu ustawienia czasu pracy wybra nego programu Pr
477. ps en andere gebreken hebben Tussen de kookpot en het verwarmingselement mogen er geen vreemde voorwerpen zijn Het instellen van de kooktijd In Multikokers REDMOND RMC M4515E kan de kooktijd gewijzigd worden die een standaardwaarde heeft voor elk programma Stapsgewijze veranderingen en de mogelijke ingestelde tijd is afhankelijk van het gekozen programma Bij het wijzigen van de kooktijd wordt u verzocht als volgt te handelen 1 u gewenste kookprogramma door op de knop van de betreffende te drukken FRY PILAF OATMEAL GRAIN STEW DESSERT of STEAM SOUP PASTA Op de display voor elke programma zal de kooktijd weergegeven worden die staat als standaard ingesteld 2 Door op de COOK TIME knop te drukken stel de gewenste bereidings tijd voor het gekozen programma Elke keer dat u drukt zal de kooktijd omhoog gaan Voor de versnelde tijdwijziging houd de knop gedrukt Wanneer de kooktijd de maximum waarde bereikt kan de installatie van de kooktijd opnieuw ingesteld worden 3 Als u uw instellingen wilt annuleren druk op de knop REHEAT CANCE en voer vervolgens de hele kookprogramma opnieuw in LET OP Bij handmatige instelling van de kooktijd dient u rekening houden met eventueel tijdinterval en instelpositie van door u gekozen kookprogram ma volgens Tabel van de Kookprogramma s blz 28 Functie Uitgestelde start De functie van de uitgestelde stelt u in staat o
478. r RAM CL1 t ng for skal Avsedd f r att ta ut skal ur multikokare bekv mt och s kert Det gar att anv nda t ngen med multikokare av andra tillverkare V SK TSEL OCH RENG RING Innan man b rjar reng ra apparaten f r man kontrollera att apparaten r inte kopplad till eln t och har kallnat helt och h llet Anv nd mjukt tyg och diskmedel anv nd aldrig slipmedel Vi rekommenderar att utf ra reng ring strax efter anv ndning av apparaten F r att ta bort o nskad lukt efter matlagning och innan f rsta anv ndning rekom menderar vi att koka en h lft av citron i 15 minuter med programmet STEAM SOUP PASTA Under reng ring r det f rbjudet att anv nda slipmedel samt svampar med h rd eller slipmedelsbel ggning och ke miska agressiva mnen som inte rekommenderas att anv nda tillsammans med saker som har kontakt med mat Det r f rbjudet att s nka apparatens kropp i vatten eller i vattenstr le Reng r apparatens kropp om sa r n dv ndigt Reng r lockets aluminiuminnersida efter varje anv ndning av ap paraten Det rekommenderas att reng ra sk len efter varje anv ndning av apparaten Det r m jligt att anv nda diskmaskin N r du har slutat reng ring torka av sk lens ytre sida tills den r torr Angventilen finns p apparatens lock Reng r den efter varje matlagning 1 Ta bort ngventilen utan n gon kraftanstr ngning genom att vrida lite dess lock vrid locket motsols grip en tagbar del och lyf
479. r Bozulmu elektrik kablosu acil olarak servis merkezinde degistirilmelidir e Cihazi yumusak y zeye yerlestirmeyiniz calis ma S ras nda zerini rtmeyiniz Aksi takdirde cihaz a r s nmaya u rar ve bozulabilir e Cihaza khavada kullan lmay n z cihaz n ici ne nem yada yabanc cisimleri ka abilir Bu durum da cihaz n bozulmas na yol a ar e Cihaz temizlemeden nce elektrika ndan ayr lm oldu una ve tamamen so udu undan emin olunuz Cihaz temizleme ile ilgili kurallarini takip ediniz Cihaz n g vdesinin suyun i ine dald r lmas ya da suyun ak na do ru yerle tirmesi YASAKTIR e Fiziksel n rolojik veya zihinsel engelli birey ler ocuklar d hil veya tecr be ve bilgi ek sikli i olan insanlar taraf ndan bu ki ileri denetleyen veya g venliklerinden sorumlu olan ve cihaz n kullan m yla ilgili bilgi veren biri olmad takdirde bu cihaz n kullanilma s uygun de ildir Cihaz aksesuarlar ve fab rika ambalaj ile oynamamalar i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Cihaz n temiz lenmesi ve bak m yeti kinlerin g zetimi ol madan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r e Cihaz n kendi ba na tamir edilmesi yada ci haz n konstruksyonunda modifikasyon yap l mas YASAKTIR Bak m ve tamirat ile ilgili t m i ler sadece yetkili servis merkezi taraf ndan yap lmal d r Yetkili olmayan ki iler taraf ndan yap lan i ler cihaz n bozulmas na
480. ra Nel programma STEAM SOUP PASTA il calcolo del tempo residuo parte dopo l ebollizione dell acqua nella pentola 7 termine del programma di cottura si udir il segnale acustico e si spegne l indicatore del programma In automatico parte la funzione di tenuta in caldo e si accende l indicatore del tasto REHEAT CANCEL Sul display verr visualizzato il tempo progressivo 8 Per interrompere il processo di cottura annullare il programma inserito o per spegnere la funzione di tenu ta in caldo premere il tasto REHEAT CANCE El Per ottenere buoni risultati vi suggeriamo di consultare il ricettario per la pentola Multifunzione REDMOND RMC M4515E Programma FRY E consigliato per la cottura di carne verdure pollame frutti di mare E possibile impostare manualmente il tempo di cottura nell intervallo da 5 minuti a 1 ora e 30 minuti con intervalli di 1 minuto La funzione Avvio ritardato non e disponibile per questo programma Per evitare che gli ingredienti si attacchino e indispensabile seguire le istruzioni del ricettario e periodicamente mescolare i prodottti Si pud cuocinare con il coperchio aperto Programma PILAF E consigliato per cucinare diversi tipi di pilaf E possibile l impostazione manuale del tempo di cottura da 10 minuti a 2 ore con intervalli di 5 minuti Programma OATMEAL GRAIN E consigliato per cucinare diversi tipi di pappa al latte o acqua e per contorni E possibile l impos
481. ra w twoim kraju RAM CL1 szczypce do misy Przeznaczone s do wygodnego wyjmowania misy z multicookeru Mo liwe jest ich u ycie z multicookerami innych marek V CZYSZCZENIE I OBS UGA Przed czyszczeniem urz dzenia upewnij si e jest ono od czone od sieci elektrycznej i ca kowicie wystyg o U ywaj mi kkiej tkaniny i nie ciernych rodk w do mycia naczy Radzimy czy ci urz dzenie bezpo rednio po u yciu Przed pierwszym u yciem lub w celu usuni cia obcych zapach w po gotowaniu zalecamy przez 15 minut gotowa po ow cytryny w trybie STEAM SOUP PASTA Podczas czyszczenia zabrania si u ywanie g bek z pow ok szorstk lub ciern ciernych rodk w czyszcz cych i substancji agresywnych chemicznie Zabrania si zanurzania obudowy urz dzenia w wodzie lub stawianie go pod bie c wod Obudow urz dzenia czy w miar potrzeb Wewn trzn pokryw aluminiow nale y czy ci po ka dym u yciu urz dzenia Czyszczenie misy zaleca si po ka dym u yciu urz dzenia Mo na u y do tego zmywarki Na koniec wytrzyj wewn trz n powierzchni do sucha Zaw r wypuszczania pary znajduje si na g rnej pokrywie urz dzenia Czyszczenie zalecamy przeprowadza po ka dym u yciu urz dzenia 1 Bez u ycia nadmiernej si y wyj zaw r wypuszczania pary lekko obracaj c jego pokryw w kierunku przeciw nym do ruchu wskaz wek zegara i podnosz c za uwypuklenie Je li zaw r jest usu
482. ran n chyby Nelze zapnout P stroj nem elekt inu Zkontrolujte nap t v elektrick s ti Vynech v ni elektrick ho nap jen Zkontrolujte nap t v elektrick siti Mezi n dobu a topn t leso se dostal ciz p edm t Odstra te ciz p edm t Pokrm se p ipravuje p li dlouho Um st te n dobu rovn N doba je v pl ti multifunk n ho hrnce um st na nak ivo Odpojte p stroj od elektrick s t nechejte jej vychlad Topn t leso je u pin na nout O ist te topn t leso VIII Z RU N PODM NKY Na tento v robek se vztahuje z ruka po dobu 2 roky od data jeho zakoupen V robce se zavazuje po dobu z ru n lh ty odstranit opravou v m nou sou st nebo v m nou cel ho v robku ve ker v robn z vady kter byly zp so beny nedostate nou jakost materi lu nebo mont e Z ruka nab v innosti pouze v p pad e datum koup je potvrzeno raz tkem prodejny a podpisem prod vaj c ho na origin ln m z ru n m list Tuto z ruku lze uplatnit pouze v p pad e v robek byl pou v n v souladu s n vodem k pou it nebyl opravov n nebyl rozmontov n ani nebyl po kozen v d sledku nespr vn manipulace a z stal kompletn Tato z ruka se nevztahuje na p irozen opo t eben v robku a na spot ebn materi l filtry rovky keramick a teflonov povrchy t sn n apod Doba pou it v robku
483. redientes ou foi mal escolhido o tipo de alimento Escolhe uma receita provada adoptada ao determinado modelo A escolha de ingredientes o modo de serem pr tratados as propor es de introdu o devem corresponder s suas recomenda es Os cereais integrais a carne o peixe e o marisco devem ser bem lavados at obter gua limpa O PRATO FICA PEGADO anterior Revestimento da ta a antiaderente est danificado Ata an o foi bem limpa depois de cozimento de ma refei o Antes de come ar a cozinhar verifique se a ta a est bem lavada e se o revesti mento antiaderente n o tem danos N o passou a farinha pelo passador ou amassou mal a massa Houve erros na coloca o de ingredientes A receita que escolheu n o apropriada para usar neste mo delo de panela el ctrica Escolhe uma receita provada adoptada ao determinado modelo A escolha de ingredientes o modo de serem pr tratados as propor es de introdu o devem corresponder s suas recomenda es Nalguns modelos de panelas el ctricas REDMOND nos programas STEW e SOUP em casos de falta de l quido na ta a fica accionado o sistema de protec o contra sobreaquecimento do aparelho Neste caso o programa fica interrompido e a panela passa para o regime de aquecimento autom tico Tempo recomendado de cozedura de v rios produtos num banho de gua N Pro
484. redusere eller ke mengden av ingredienser bare forholdsmessig hvis du bruker hel melk for tynne det med vann i et forhold p 1 1 Egenskaper av melk og korn kan variere avhengig av sted av opprinnelse og produsenter p virker noen ganger resultater av forberedelse Programmet BAKE PIZZA Programmet er anbefalt for baking av gryte retter kaker kjeks pizza og br d baking Manuell innstilling av koketiden er mulig og er i omr det fra 10 minutter til 8 timer med periode av 5 minutter CD Ferdighet av svamp kake kan sjekkes ved stikke en tre pinne i det tann pirke Hvis du tar den ut og det vil ikke forbli f lges biter av det igen svamp kake er klar N r du lager br d er det anbefalt aktivere automatisk oppvarming av mat i alle stadier av forberedelse Programmet STEW DESSERT Anbefales for dampe gronnsaker kjott fisk forskjellige sideretter desser ter fruktpureer og syltetoy Manuell innstilling av lagetid er mulig og er i omr det fra 10 minutter til 12 timer med periode av 5 minutter Programmet STEAM SOUP PASTA Anbefales for dampe gronnsaker fisk kjott kost tilskudd og vegetariske retter barne meny matlaging av supper pasta halvfabrikata Manuell innstilling av lage tid er mulig og er i omradet fra 5 minutter til 8 timer med periode av 5 minutter For dampe gronnsaker og andre produkter 1 Fyll koppen med 500 600 ml vann Plasser en spesiell dampe bolle inn i bollen 2 Mal
485. respectat cu stricte e propor iile m surind ingredientele n conformitate cu retetele din cartea de bucate anexat a mic ora sau a m ri cantitatea de ingrediente numai propor ional la folosirea laptelui integral de al dilua cu ap potabil n proportie de 1 1 Propriet ile laptelui i cerealelor in dependen de locul de origine si de produc tor difer ceea ce uneori influentea z larezultatele de preparare Programul BAKE PIZZA Este destinat pentru coacerea caserolei pl cintelor biscuitilor pizzei precum i pentru coacerea p inii Este posibi l instalarea manual a timpului de preparare n intervalul de la 10 minute p n la 8 ore cu pasul de instalare de 5 minute Dac dori i s verificati dac biscuitii sunt gata copi infibgeti n el un b t de lemn scobitoare Dac l scoate i si pe el nu r m ne buc i de aluat lipit biscuitul e gata La prepararea p inii se recomand s dezactivati func ia de ncalzire automat a bucatelor la toate etapele de preparare Programul STEW DESSERT Se recomand pentru a in busi carne peste legume a prepara diferite garnituri deserturi piureuri din fructe si gem Este posi bil instalarea manual a timpului de preparare in intervalul de la 10 minute p n la 12 ore cu pasul de instalare de 5 minute Programul STEAM SOUP PASTA Se recomand pentru a prepara pe aburi legume peste carne bucate dietetice si vegetariene
486. revanje jela Odlo eni po etak u progra mu FRY nije dostupan Funkcija odr avanja temperature gotovih jela automatsko podgrevanje Uklju uje se automatski nakon zavr etka rada programa i mo e odr avati temperaturu spremnog jela 75 80 C tokom 24 sata Na displeju e se pri kazivati direktno odbrojavanje rada programa Ako je potrebno automatsko podgrevanje mo e se isklju iti pritiskivanjem dugmeta REHEAT CANCEL indikator dugmeta de se ugasiti Funkcija podgrevanja jela Multi kuvala REDMOND RMC M4515E mo e se koristiti za podgrevanje jela 1 Stavite proizvod u iniju a iniju u ku i te uredaja uverite se da ona se vrsto dodiruje sa grejnim elementom 2 Zatvorite poklopac do kljocanja priklju ite uredaj na napajanje 3 Pritisnite dugme REHEAT CANCEL Upalice se indikator dugmeta i uklju i e se podgrevanje Na displeju e po eti direktno odbrojavan je vremena rada programa Uredaj Ce podgrejati jelo na 75 80 C Ova temperatura de se odr avati tokom 24 sati 4 Ako je potrebno podgrevanje mo e se isklju iti pritiskivanjem dug meta REHEAT CANCEL indikator dugmeta se ugasiti Ty Bez obzira na to to multi kuvala mo e sa uvati jelo u podgrejanom stanju tokom 24 sata ne preporu uje se ostavljati jelo podgrejanim duze od dva tri sata jer ponekad to mo e dovesti do promene ukusa Op ti postupak koris enja automatskih programa 1 Pripremite ingredijente u skladu sa rec
487. riglusty prie kaitinimo elemento Patikrinkite ar tarp dubens ir kaitinimo ele mento n ra pa alini daikt Pasir pinkite kad kaitinimo diskas b t varus Nesilaikyta gaminimo temperat ros Dubenis patikimai ne siliet su kaitinimo elementu Netinkamai parinkti patiekalo ingredientai Parinkote netin kama gaminimo programa arba parinkti ingredientai netin Rekomenduojama naudoti patikimus tinkamus b tent iam prietaisui receptus ka gaminti parinktu b du d miai siskaitykite recept gamindami konkret patiekal atlikite visus nuro domus veiksmus Ingredientai supjaustyti labai dideliais gabalais sud ti ne laikiantis proporcij Netinkamai parinkta gaminimo trukm Ingrediantai pjaustimo b das proporcijos programos parinkimas ir gaminimo laikas turi atitikti konkret recept I rinktas receptas netinka gaminimui multifunkciniame puode I karto pilkite tiek vandens kiek rekomenduojama recepte Gaminimo metu pa Gaminant garuose per ma ai skys io dubenyje tikrinkite vandens tyg Kepiant reikia kad aliejus u dengtu dubens dugn plon sluoksni pil te duben per daug augalini Kepiant aliej Kepiant riebaluose vadovaukit s gaminimo rekomendacijomis esan iomis recep t knygel je Neu denkite dang io kepiant jei tai nenurodyta recepte Su aldytus produktus Per daug dr gm s dubenyje kepiant at aldykite ir supilsykite vanden Verdant
488. riode worden berekend vanaf de verkoopdatum of fabricagedatum van het product in het geval dat onmogelijk de verkoopdatum te bepalen Fabricagedatum van het toestel kan in het serienummer worden gevonden die staat vermeld op de identificatie etiket op het product Het serienummer bestaat uit 13 cijfers 6de en 7de tekens geven de maand weer 8de bouwjaar van het product De door de fabrikant vastgestelde levensduur van het toestel bedraagt 5 jaar vanaf de aankoopdatum mits het to estel in overeenstemming met deze gebruiksaanwijzing en de geldende technische normen wordt gebruikt De verpakking de gebruiksaanwijzing en het toestel zelf moeten worden verwijderd in overeenstemming met het loka le recycling programma Gooi dergelijke producten niet samen met uw gewone huishoudelijke afval weg Prima di iniziare l utilizzo dell apparecchio leg gere attentamente le istruzioni Luso corretto dell apparecchio ne prolunga notevolmente la durata MISURE DI SICUREZZA Il produttore non responsabile per danni causati dal mancato rispetto della norme di sicurezza e al rispetto della istruzioni per l uso dell apparecchio e L apparecchio elettrico rappresenta un di spositivo multifunzionale per la cucinatura in condizioni di vita e pu essere utilizzato negli interni nelle case di campagna came re alberghiere locali di servizio commercia e Prima di collegare l apparecchio alla presa di corrente controllare se la sua te
489. rlade retterne i denne tilstand mere end for 2 3 timer da det kan for rsage ndring i deres smag Almindelige procedurer ved brug af automatiske programmer 1 Forbered ingredienserne if lge opskriften l g dem ind i sk len S rg for at alle ingredienserne inkluderet v ske ligger under den maksimale m rke p skalaen p sk len inderside 2 S t sk len i multikoger drej den lidt og v r sikker p at sk len st r t t p opvarmningselementet Luk l get til det klikker T nd for str mmen V lg et tilberedningsprogram ved at trykke p n af knapperne 4 S t tilberedningstid if lge opskriften ved at tryk p knappen COOK TIME 5 Hvis det er n dvendigt kan tiden for uskudt start indstilles Udskudt start funktionen er tilgaengelig for tilberedningsprogrammer for opvarmning undtaget programmet FRY pi OBS Hvis der er pause i indstillingsindtastning p mere end 5 sekunder vil programmet starter med standart indstillinger Hvis det er nadvendigt an nuller programmet ved at trykke p knappen REHEAT CANCEL og indtast indstillingerne igen 6 5 sekunder efter indstillingsindtastningen er faerdig vil tilberednings programmet starter automatisk Der vil vises resterende tid p sk rmen I programmet STEAM SOUP PASTA vil resterende tid vises forst efter vandet i skdlen starter med at koge 7 Ved afslutning af programmet h res et lydsignal Afh ngigt af indsti Llingerne vil enheden skifte til auto opvar
490. rliga skador p varan e Innan rensning av varan se till att den ar bortkopplad fran natet och nedkylld F rlj rens ningsinstruktioner sid 60 AN Det r absolut f rbjudet att s nka varan i vatten eller st l la den under rinnande vatten e Denna apparat r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive bam som har neds ttning avfysisk psykiskellernervf rm ga eller brist p erfarenhet och kunskaper med undantag f rfall n r en annan per son som r ansvarig f r s dana personers s kerhet ut ver tillsyn ver s dana personer eller n r en person som r ansvarig f r s dana personers s kerhet ger anvisning artills dana personer som handlar om hur man anv nder denna ap parat Det r n dv ndigt ut va tillsyn ver bam f r att hindra att de leker med apparaten dess till beh r samt med dess fabriksf r packning Reng ring och underh ll av anordningen f r inte utf ras av barn utan tillsyn av de vuxna e Det r f rbjudet att sj lv reparera varan eller ndra dennes konstruk tion Allt reparations och servicear bet skall utf ras av auktoriserad service center Oproffesionelt arbete kan leda till varuskador kroppsska dor och skador p egendom Tekniska specifikationer Modell Effekt Sp nnin Sk lkapacitet Sk lbel ggning Display Angventil 220 240 V 50 Hz weer 4L on stick keramisk digital LED l stagbar Program FRY STEKNING
491. rogramma en de multicooker gaat over naar de warmhoudmodus automatisch warm houden De aanbevolen kooktijd voor verschillende producten op de stoom Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Nr Product Gewicht g aantal Hoeveeelheid water ml Kooktijd min 1 Varkens rundfilet in blokjes 1 5x1 5 cm 500 500 30 35 2 Lamsfilet in blokjes 1 5x1 5 cm 500 500 45 3 Kipfilet in blokjes 1 5 1 5 cm 500 500 25 4 Gehaktballetjes kotelet 480 8 st 360 3 st 500 25 30 5 Vis filet 500 500 20 6 Garnalen gepeld gekookt diepgevroren 500 500 5 7 Aardappelen in blokjes 1 5x1 5 cm 500 500 20 8 Wortelen in blokjes 1 5x1 5 cm 500 500 30 9 Beet in blokjes 1 5x1 5 cm 500 500 40 10 Groenten diepgevroren 500 500 8 11 Ei 3 st 500 12 Hierbij moet wel worden bedacht dat er algemene aanbevelingen zijn De kooktijd kan verschillen van de aanbevolen waarden afhankelijk van de kwaliteit van een bepaald product evenals van uw smaak Aanbevolen tabel van kookprogramma s fabrieksinstellingen 4 Ella ERI ij s Programma Gebruiksaanbevelingen SE Interval kooktijd q E s instelpositie EE 8 8 2 5 EN Braden van vlees vis groenten voorbereiding van bijge 15 min 5 min 1 uur 30 min t min rechten PILAF Voorbereiding van verschillende soorten pilav 1uur 10 min 2 uur 5 min OATMEAL GRAIN
492. rogrammu atk rtoti SVAR GI Neiesak m izmantot atlikt strata funkciju ja recepte satur pro duktus kuri tri boj jas olas svaigs piens ga a siers u c Atlikt starta funkcija ir pieejama dienu uzsild anas funkcijai Atlikt starta funkcija nav pieejama programmai FRY Gatavo dienu temperat ras uztur anas funkcija autom tisk sild ana lesl dzas autom tiski p c gatavo anas programmas darb bas beig m un var uztur t gatavo dienu temperat ru 75 80 C robe s 24 studas ilgi Uz displeja par d s tie laika atskaite autom tisk s sild anas funkcijai Ja ir nepiecie ams funkciju var atsl gt nospie ot pogu pogas indik tors nodzisis dienu uzsild anas funkcija Multikatlu REDMOND RMC M4515E var izmantot aukstu dienu uzsildi anai Lai to izdar tu 1 P rlieciet produktus trauk ievietojiet trauku multikatl P rliecinie ties ka traiks cie i piegu sildelementam 2 Aiztaisiet v ku l dz atskan klik is Pievienojiet ier ci elektrot klam 3 Nospiediet pogu ledegsies pogas indik tors un iesl gsies uzsild anas funkcija Uz displeja par d s funkcijas darb bas tie laika atskaite lerice uzsild s dienu l dz 75 80 C Dot tempe rat ra tiks uztur ta 24 stundas ilgi 4 Ja ir nepiecie ams uzsild anas funkciju var izsl gt nospie ot pogu pogas indik tor
493. romjene i mogu i opseg zadanog vremena ovise od odabranog programa pripreme jela Za promjenu vremena pripreme 1 Odaberite potreban program pripreme jela pritiskom na tipka odgo varaju eg programa FRY PILAF OATMEAL GRAIN BAKE PIZZA STEW DESSERT ili STEAM SOUP PASTA Za svaki program na dis playu e se pokazivati podrazumijevano vrijeme pripreme 2 Pritiskom na tipka COOK TIME podesite potrebno vrijeme za odabra ni program Kod svakog pritiska na tipka vrijeme pripreme jela de se pove avati Za brzu promjenu vrijednosti pritisnite i dr ite tipka Kada se dostigne maksimalna vrijednost pode avanje vremena nastaviti de se od po etka opsega 3 Za poni tavanje pode enih programa treba stisnuti tipka Reheat Cancel poslije ega je potrebno ponovno unijeti cijeli program pri preme jela Kod ru nog pode avanja vremena pripreme jela uzmite u obzir moguci opseg vremena i korak pode avanja koji su predvideni programom pripre me jela koji ste odabrali u skladu sa Skupnom tablicom programa za pripremu jela Funkcija Odgoda starta programa Ova funkcija vam omogu uje da odlo ite po etak izvr enja programa pri preme u razdoblju od 5 minuta do 24 sata sa korakom pode avanja od 5 minuta 1 Pritisnite tipka TIMER Pali se indikator tipkaa a indikator vremena po inje treptati 2 Pritiskom na tipka COOK TIME podesite vrijeme nakon kojega e biti pu ten progr
494. s acelor de ceasornic si ridic ndu l de margine n cazul in care supapa de abur se scoate greu se poate atent de ap sat pe ea din partea interioar a capacului 2 Separati partea interioar a supapei rotindu l impotriva acelor de ceasornic complet demontati supapa si sp lati bine sub jet de ap la necesitate folositi detergenti pentru sp lat vase 3 Uscati supapa adunati o in secven a invers si instalati o la loc Recipientul pentru condens situat pe carcasa aparatului trebuie cur tat dup fiecare utilizare Atent ap sati pe partea inferioara a recipientului pin la deschidere apoi atent il sustrageti tr gind in sus V rsati condensul si sp lati recipientul Instalati recipientul la loc Uneori surplusul de condens se poate acumula intr o cavitate special in dispozitiv in jurul castronului Folositi serve tele de bucatarie sau un prosop pentru a l sterge e DIES VI SFATURI DE G TIT Erorile de g tit i c ile de nl turare a acestora n acest compartiment sunt prezentate erorile tipice comise la g tirea minc rii n oale sub presiune sunt examina te cauzele posibile i c ile de nl turare a acestora M NCAREA NU S A PREG TIT COMPLET Cauzele posibile ale problemei Solu ia Ati uitat s inchideti capacul aparatului sau nu Lati nchis bine deaceea temperatura de g tit nu a fost destul de inalt Atunci cind g titi nu deschide i capacul oalei sub presiune f r necesi
495. s gatavo anas laiks 2 Nospie ot pogu COOK TIME iestatiet izv l tajai programmai nepie cie amo darb bas laiku Katru reizi nospie ot pogu gatavo anas laiks palielin sies Lai pa trin tu iestat anu nospiediet un paturiet pogu nospiestu Kad tiks sasniegtas laika maksim l s vien bas laika iesta t ana s ksies no diapazona s kuma 3 Lai atceltu veiktos iestat jumus nospiediet p c tam iestatiet visu gatavo anas programmu atk rtoti Svar gi Manu li uzst dot gatavo anas laiku emiet v r iesp jamo iesta t jumu diapazonu un uzst d anas soli kas jau iepriek paredz ti izv l ta j s pagatavo anas programm s saska ar tabulu Gatavo anas program mu kop j tabula Funkcija Atliktais starts Atlikt starta funkcija auj atlikt gatavo anas programmas darb bas s kumu no 5 min t m l dz 24 stund m ar iestatijuma soli 5 min tes 1 Nospiediet pogu TIMER ledegsies pogas indik tors laika indik tors s ks mirgot 2 Nospie ot pogu COOK TIME iestatiet laiku p c kura ir j iesl dzas gatavo anas programmai Lai pa trin tu laika vien bu main anos nospiediet un turiet nospiestu pogu Kad tiks sasniegtas laika maksi m l s vien bas laika iestat ana s ksies no diapazona s kuma 3 Lai atceltu veiktos iestat jumus nospiediet pogu p c tam iestatiet visu gatavo anas p
496. s kiekvienai programai pagal nutyl jim nustatytas gaminimo laikas 2 Spaud iant COOK TIME mygtuk nustatykite reikaling pasirinktos programos gaminimo laik Kiekvienu mygtuko paspaudimu reik m did s Norint greitai pakeisti gaminimo laiko reik m paspauskite ir laikykite nuspaud atitinkam mygtuk Pasiekus maksimali reik m laiko nustatymas t sis nuo diapazono prad ios 3 Norint at aukti nuostatas spauskite mygtuk REHEAT CANCEL ir i naujo veskite vis gaminimo program a 1 SVARBU Rankiniu b du nustatant gaminimo laik ir atsi velgiant gamy U klin s lentel s nuostatas tur kite omenyje i anksto numatyt pasirinktos gaminimo programos galim nuostat diapazon ir interval Funkcija Paleidimo atid jimas Atid to paleidimo funkcija galima atid ti gaminimo programos vykdym nuo 5 min iki 24 val 5 min intervalu 1 Spauskite mygtuk TIMER si iebs mygtuko indikatorius prad s mirks ti laiko indikatorius 2 Paspaud COOK TIME mygtuk nustatykite laik kuriam pasibaigus tur s b ti jungta gaminimo programa Norint greitai pakeisti gami nimo laiko reik m paspauskite ir laikykite nuspaud atitinkam mygtuk Pasiekus maksimali reik m laiko nustatymas t sis nuo diapazono prad ios 3 Norint at aukti nuostatas spauskite mygtuk REHEAT CANCEL ir i naujo veskite vis gaminimo program 3 SVARBU Nerekomenduojama n
497. s nodzisis SVAR GI Neskatoties uz to ka multikatls sp j saglab t dienu uzsild t veid l dz pat 24 stund m neiesak m atst t uzsild tu dienu vair k k uz 2 3 stund m jo tas var main t diena gar u Kop jie autom tisko programmu lieto anas noteikumi 1 Sagatavojiet diena sast vda as atbilsto i receptei ielieciet t s trau k P rliecinieties ka visas sast vda as ieskaitot idrumu atrodas zem maksim l s atz mes kura atrodas trauka iek pus 2 Ievietojiet trauku ier ces korpus nedaudz pagrieziet to p rliecinieties ka tas cie i piegu sildelementam Aizveriet v ku l dz atskan klik is Pievienojiet ier ci elektrot klam Izv lieties gatavo anas programmu nospie ot atbilsto o pogu Nospie ot pogu COOK TIME iestatiet gatavo anas laiku atbilsto i receptei Ja ir nepiecie ams iestatiet atlikt starta laiku Atlikt starta funkcija nav pieejama programmai FRY Ru yr UZMANIBU Ja j s esat p rtrauku i iestatijumu uzst di anu ilg k par 5 sekund m programma autom tiski iesl gsies ar ieric iestatitajiem para metriem Ja ir nepiecie ams atceliet programmas darbibu nospie ot pogu REHEAT CANCE un veiciet iestati anu atk rtoti 6 5 sekundes uzst d jumu iestati anas autom tiski s ksies gatavo a nas programmas darbiba Uz displeja atspogulosies laiks kur palicis l dz programmas darb bas beig m Programmai STEAM S
498. s skirtos patogiai dubeniui i daugiafunkcio puodo i kelti Galima naudoti ir kit gamintoj daugiafunkci puod nyples V PRIETAISO VALYMAS IR PRIE I RA Prie valant prietais sitikinkite kad jis atjungtas nuo elektros tinklo ir yra visi kai atv s s Valant naudokite mink t audin ir neabrazyvines ind plovimo priemones Rekomenduojame prietais valyti i karto po jo naudojimo Prie naudojant pirm kart arba norint pa alinti kvapus po maisto gaminimo rekomenduojame 15 minu i pavirinti pus citrinos STEAM SOUP PASTA programa Valant draud iama naudoti abrazyvines priemones kempines su abrazyvine danga ir agresyvius cheminius valiklius arba kitas priemones nerekomenduojamas naudoti daiktams kontaktuojantiems su maistu Draud iama merkti prie tais vanden arba plauti j vandens srove Korpusas valomas pagal poreik Vidin aliuminin dangt reikia plauti po kiekvieno naudojimo Duben rekomenduojama valyti po kiekvieno naudojimo Galima plauti ir indaplov je I plovus duben i orin jo pavir i nu luostykite Gar vo tuvas yra vir utin je prietaiso dang io dalyje J valykite po kiekvieno maisto gaminimo 1 nenaudojant j gos nuimkite gar vo tuv jo dangt nestipriai sukant prie laikrod io rodykl ir kilstel jus u atsiki imo Jeigu vo tuvas lengvai nei siima galima j nestipriai spustel ti i vidinio dang io pus s 2 Pasuk prie laikrod io ro
499. seit At szta k sz t s n l a t szta a bels fed l hez ragasztotta s a g zszelepet elz rta S t sn l a t szta nem Tegye be a t ny rba kev s t szt t ker lt teljes tsiit sre T l sok t szt t tette a t ny rba H zza ki a s tem nyt a t ny rb l ford tsa t s jra tegye a t ny rba miut n folytassa a k sz t st a k sz llapotig A tov bbiakban a s t sn l tegye be a t ny rba kev s t szt t AZ LELMISZER T LF Z TT Hib zott az lelmiszer fajt j nak v laszt s n l vagy a k sz t si id ll t s n l kisz m t s n l T l kev ss sszetev van Fordulja a vizsg lt a k sz l k jelen modellj nek adapt lt recepthez Az sszetev k v laszt sa az el zetes feldolgoz sa m dszer a behelyez si ar nya megfelelend a recept rendelkez seinek A k sz t s ut n a k sz tel t l sokat automatikus meleg t sn l volt Az automatikus meleg t s funkci hossz ideig tart haszn lata nem aj nla tos Ha a rotyogtat faz k modellj ben a jelen funkci el zetes kikapcsol sa el re van l tva haszn lhatja azt a lehet s get A F Z SN L AZ LELMISZER ELFORR Atejk sa f z s n l a tej elforr A tej min s ge s saj toss ga a sz rmaz si helyt l s gy rt si felt teleit l f gg Aj nlatos hogy csak ultrapaszt r z tt 2 5 zs ros tejet haszn lja Sz k s g eset n v v zzel h g thatj
500. sele i 25 ajuste E 55 ge ta E 5 5 E amp FRY Freido de carne pescado verduras preparaci n de guarniciones 15 minutos i Aa 3 hora 30 minutos la PILAF Preparaci n de diferentes variedades de pilaf 1 hora 10 min 2 horas 5 min OATMEAL GRAIN Preparaci n de papillas de avena a base de agua y de leche minutos 5 min 4 horas 5 min a preparaci n de guarniciones BAKE PIZZA Horneado de bizcochos pasteles pizzas 1hora 10 min 8 horas 5 min STEW DESSERT Guisado de carne pescado verduras preparaci n de diferentes kora platos pur s de frutas postres mermeladas STEAM SOUP Preparaci n de carne pescado y platos vegetales al vapor prepa RES raci n de caldos sopas cocci n de pasta salchichas alimentos 40 minutos 5 min 8 horas 5 min a congelados aparato deje que se enfr e durante 10 15 minutos luego a ade en el taz n agua caldo y continua la cocci n Si el problema persiste p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado E2 E4 peratura o funcion la protecci n autom tica contra el sobrecalentamiento Defecto Causa posible Eliminaci n del defecto No se activa No hay alimentaci n de la red el ctrica Comprobar la tensi n en la red el ctrica Interrupciones con la alimentaci n de la red el ctrica Comprobar la tensi n en la red el ctrica EL objeto extra o se ha penetrado en el espacio entre la taza y el
501. sfunktion l ter att senarel gga b rjan av ett matlag ningsprogram utf rande intervall av senarel ggning kan vara mellan 5 minuter och 24 timmar med ndringsomr de som r likt med 5 minuter 1 Tryck p knappen TIMER D t nder knappens indikator och tidsindi katorn b rjar blinka 2 Tryck p knappen COOK TIME for att st lla in tid efter vilken ett matlagningsprogram m ste s ttas p F r snabbare ndring av tid tryck knappen och h ll den N r v rdet har n tt maximala siffran forts tter tidsinst llning fr n b rjan av tidsomr det 3 F r att avbryta de inst llningarna man har gjort tryck p knappen REHEAT CANCE efter detta r det n dv ndigt att st lla in hela pro grammet p nytt VIKTIGT Det rekommenderas inte att anv nda startsenarel ggningsfunktion om recept inneh ller produkter som har kort anv ndningstid gg f rsk mjolk k tt ost etc Startsenarel ggningsfunktion r tillg nglig f r matr ttersv rmh llningsfunk tion Startsenarel ggningsfunktion r inte tillg nglig i programmet FRY Varmh llningsfunktion f r temperaturh llning av f rdiga mat r tter automatisk varmh llning Det s ttas p automatiskt direkt efter matlagningsprogram har slutats och det h ller den f rdiga matrattens temperatur cirka 75 80 C under 24 tim mar Pa displayen kan man se r kning av hur l ngt autov rmh llningsfunk tion har varit i drift Vid n dvandighet kan man st nga a
502. sigen Zeitbereich und den Einstellschritt der durch das von Ihnen gew hlte Zubereitungsprogramm vorgesehen ist gem f der bersichtsta belle der Zubereitungsprogramme Seite 22 Funktion Startzeit Vorwahl Diese Funktion erm glicht es Ihnen den Beginn des Zubereitungsprogramms von 5 Minuten bis 24 Stunden mit einem Einstellungsschritt von 5 Minuten zu verz gern 1 Dr cken Sie die Taste TIMER Dann leuchtet die Anzeige der Taste auf dabei beginnt die Zeitanzeige auf dem Display zu blinken 2 Dr cken Sie die Taste COOK TIME und stellen Sie die Zeit ein in deren das Zubereitungsprogramm starten soll Zur schnellen nderung der Zubereitungszeit halten Sie die Taste gedr ckt Ist der Maximalwert erreicht wird die Einstellung vom Bereichsanfang fortgesetzt 3 Zum Abbruch der get tigten Einstellungen dr cken Sie die Taste REHEAT CANCEL wonach das Zubereitungsprogramm neu gew hlt werden muss WICHTIG Die Verwendung der Startvorwahlfunktion ist nicht zu empfehlen wenn das Gericht leicht verderbliche Lebensmittel Eier frische Milch Fleisch K se usw enth lt Die Startzeit Vorwahl Funktion ist f r die Aufw rm Funktion verf gbar Bei dem Programm FRY l sst sich diese Funktion Startzeit Vorwahl nicht einschalten Warmhaltefunktion Diese Funktion schaltet automatisch nach dem Ende des Zubereitungspro gramms ein und kann die Temperatur des fertigen Gerichts im Bereich 75 80 C bis
503. simale tiden vil innstil lingen fortsette fra begynnelsen av serien 3 For a kansellere innstillinger trykk p REHEAT CANCEL etter p er det nodvendig innstille alt p nytt VIKTIG Det er ikke anbefalt d bruke forsinket starten hvis det brukes med bedervelige mat varer egg fersk melk kjatt ost etc Forsinket start er tilgjengelig i oppvarming programmet I programmet FRY er funksjonen Forsinket start ikke tilgjengelig Temperatur opprettholde av ferdig retter automatisk oppvar ming Automatisk aktivert ved slutten av et program og kan opprettholde tempe raturen i ferdige retter p niv av 75 80 C opptil 24 timer Displayet viser direkt avlesning av tid i denne modusen Om nadvendig kan automatisk oppvarming sl s av ved 4 trykke p Cancel Reheat indikatoren sl r seg av Funksjon av oppvarming Trykkoker REDMOND RMC M4515E kanbrukes for varmeoppkalderetter Or gjoredet 1 Sett maten i bollen sett den inn i karosseri Pass p at den er i kontakt med varme elementet 2 Lukk lokkett til det klikker Koble trykkoker ti lstramnettet 3 Trykk p REHEAT CANCE Tilsvarende indikat ren lyser p vise og opp varming sl s p Tidtaker viser tid for virkning i denne modusen Retteer varmettil 75 80 C Dennetemperaturenkanopprettholdesopptil 24 timer 4 Om nodvendig kan varmen sl s av ved a trykke p REHEAT CANCEL indikatoren vil sl av VIKTIG Til tross for at trykkoker kan ho
504. sje Rengjo ring og vedlikehold av en heten m ikke gjennomfo res av barn uten tilsyn av en voksen Det er forbudt reparere apparatet selvstendig eller a gjore endringer i dets konstruksjonen Alt service og reparasjonsarbeid m utfores av autorisert servi cesenter Uprofesjonell re parasjon kan fore til skaden av apparatet traumer og eiendomsskade Tekniskeegenskaper Model RMC M4515E se 700 W 220 240 V 50 Hz nn dekke Digital LED Dampventil lt flyttbar Programme 1 FRY STEKE 2 PILAF 3 OATMEAL GRAIN MELK GROT KORN 4 BAKE PIZZA 5 STEW DESSERT STUE DESSERT 6 STEAM SOUP PASTA DAMPE SUPPE PASTA Funksjoner Forsinket start til 24 timer Automatisk oppva til 24 timer Mat oppvarming til 24 timer Utstyr Trykkoker med bolle instalert RB C400 Bruksanvisning Servicebok Stramledning Produsenten har rett til d foreta endringer i design utstyr samt i tekniske egentskaper under produktutvikling uten spesiel varsel om slike endringer Trykkokers mekanisme RMC M4515E A1 1 Karosseri 7 Dampe bolle 2 Lokke 8 Ose 3 Baerehandtak 9 Flat skje 4 Flyttbar dampeventil 10 Beger 5 Kontroll panel 6 Kondensat samling bolle Kontrollpanell A2 Knappen for velge programmet FRY STEKE Knappen for velge programmet PILAF Knappen for velge programmet OATMEAL GRAIN MELKGR T KORN Knappen for
505. ss ment interdit de placer le bo tier de l appareil dans l eau ou de le mettre sous l eau Ne nettoyez leboitierde l appareil que dans le cas de n cessit Il appartient de nettoyer Le couvercle interne en aluminium apr s chaque utilisation de l appareil IL est recommand de nettoyer la coupe apr s chaque usage de l appareil Il est possible d utiliser la lave vaisselle A la fin de nettoyage essuyez la surface externe de la coupe jusqu ce qu elle devienne s che Le clapet de vapeur est situ sur le couvercle de l appareil Proc dez au nettoyage de celui ci apr s chaque cuisson d une mani re ci dessous 1 Sans y mettre un gros effort enlevez le clapet de vapeur en tournant l g rement son couvercle gauche et en soulevant la saillie Si Le clapet est difficile sortir il est possible de Uappuyer l g rement du cot de couvercle interne 2 S parez la partie interne du clapet en La tournant gauche d montez le clapet enti rement et Le lavez soigneusement dans l eau courante en utilisant ventuellement la Lessive 3 Faites s cher Le clapet montez le dans la s quence n gative ensuite posez le sur place est indispensable de nettoyer le container destin pour le condensat situ sur Le bo tier de appareil apr s chaque usage 1 Appuyez l g rement sur la partie basse du container jusqu ce que celui ci s ouvre sortez le dune mani re d licate en le tirant vers le haut Versez Le condens
506. ssa t ytyy s nn llisesti sekoita tai k nn tietyn ajan kuluttua Muhennoksessa kulhossa ei ole tarpeeksi vett Lis nestetta kulhoon Kypsennyksen aikana l avaa hitaanlieden kannen tarpeettomasti Keitt misess kulhossa on v h n nestett ei havaittu osuudet ainesosia Huomioi oikea nestem isien kiinteiden ainesosien suhde Leipoamisessa et sotkee kulhon reunoihin ljyll ennen kypsent mist Ennen tehdyn testin rasva kulhon pohjasta ja sivusta voita tai kasvi ljy l kaada ljy kulhoon TUOTE H VITSI MUOTOA Mahdollisia ongelman syit Ratkaisut Olet liian usein sekoitettu tuotteetta kulhossa Tavanomaisissa paistamissa astia ei h irit enemm n kuin joka 5 7 minuuttia Olet unohtanut sulkea kansi laitteen tai sammuttaa sen tiukasti joten ruoanlaitto l mp tila ei ollut riitt v n korkea Kypsennyksen aikana l avaa hidas lieden kannen tarpeettomasti Sulje kansi kunnes se napsahtaa Varmista ett mik n h iritsee kannen tiukka suljinj rjestelm ja elastinen kannen sis puolella ei ole vaurioitunut Kulho ja l mmityselementti olevat huonossa kontaktissa joten ruoanlaitto l mp tila ei ollut riitt v n korkea Kulho on asennettava koteloon sujuvasti lujasti kiinni l mmitys levyn pohjaan Varmista ett hitaan lieden ei ole vieraita esineit l anna l mmityslevyn saastumista Valitettavaa valinta elintarvikkeiden ai
507. sson du fromage blanc s Cuisson du fromage Cuisson du pain St rilisation des ustensiles et des objets de l hygi ne indivi duelle Pasteurisation IV ACCESSOIRES COMPLEMENTAIRES IL est possible d acqu rir part les accessoires compl tant le Multicuisseur Pour des questions concernant leur gamme acquisition et compatibilit avec le mod le de votre appareil veuillez vous adresser au concessionnaire agr implant dans votre pays RAM CL1 Pince pour la coupe Destin e la extraction pratique de la coupe du Multicuisseur Son utilisa tion avec d autres marques des multicuisseurs est possible V NETTOYAGE MAINTIEN Avant de proc der au nettoyage de l appareil soyez surs que celui ci est d connect du r seau lectrique et gu il soit refroidi compl tement Utilisez le tissu doux et la Lessive non abrasive Nous vous conseillons de nettoyer l appareil juste apr s son utilisation Avant le premier usage ou dans objec tif d liminer des odeurs apparues suite La cuisson nous vous recomman dons d y faire bouillir pendant 15 minutes une moiti du citron en mettant en marche Le programme STEAM SOUP PASTA Il est express ment interdit d utiliser pour le nettoyage des substances abrasives des ponges au rev tement abrasif ayant l agressivit chimique ou d autres substances qui ne seraient pas recommand es l usage avec des produits entrant en contact avec la nourriture Il est expre
508. start aktivering af programmet for uskudt start Knap COOK TIME Tilberedningstid justering af tilberedningstid Knap REHEAT CANCEL Opvarmning Deaktivering aktivering deak tivering af opvarmningsfunktion afbrydelse af tilberedningsprogram VONDUAUNH nulstilling af valgte indstillinger 10 LED skaerm I VED FORSTE START AF UDSTYRET Pakke omhyggeligt apparatet ud og fjern enhver emballage og salgsfrem mende klistermaerker undtagen klistermaerker med serienummeret Manglen p serienummer pa produktet fratager automatisk deres ret til eftersalgsservice Tor apparatets korpus med en fugtig klud Skyl sk len med varmt s bevand Tor grundigt Forste gang det bruges kan apparatets materieller Lugte det er ikke et forfald i apparatet dette tilfaelde rengor enheden side 50 A Pas P Det er forbudt for at anvende et apparat med eventuelle fejlfunktioner II ANVENDELSE AF MULTIKOGEREN For anvendelse Placer apparatet p en fast flad og horisontal overflade s ledes at den undslippende damp i dampventilen ikke kontakter tapeter dekorative belaeg ninger elektriske udstyr og andre varer eller materialer som kan blive odelagt med hoj luftfugtighed og temperatur For madlavning sikre at multikogerens ydre og synlige indredele ikke har skader sk r og andre defekter Mellem sk len og varmelegemet skal der ikke v re nogle fremmede genstander Indstilling af tilberedningstiden I mult
509. steges osv F lg ops kriftens anbefalinger Ved proofing kl ber dejen til det Ved bagning dejen indre l g og blokere dampventilen Placer mindre volume dej i sk len er ikke helt bagt pe har alt for meget dej placeret i sk len Tag produkten af sk len kast den om og s t tilbage forts t bagning N ste gang placer mindre volume dej i sk len PRODUKTEN BLEV OVERKOGT De har fejlgjort ved valg af produkttype eller ved tidsindstil ling Alt for sm stykker ingredienser Brug et gennempr vet opskrift som er adapteret til denne apparat Valg af ingre dienser sk ringsm de proportioner programtype og tilberedningstid skal svare til rekommendationer Efter tilberedning har retten blevet under auto opvarmning alt for lang tid Langtidsbrug af auto opvarmning er u nsket Hvis Deres model multikoger pr slukning af denne funktion m De bruge denne mulighed VED KOGNING KOGES PRODUKTEN OVER Ved kogning af m lkegr d koges m lken over M lkens kvalitet og egenskaber afh nger af dens oprindelsested og produkti onsvilk r Vi anbefaler at bruge kun ultra pasteuriseret m lk med fedme p 2 5 Hvis n dvendigt kan m lken fortyndes med lidt drikkevand F r kogning blev ingredienserne ikke bearbejdet eller behandlet forkert ingen grundig vask osv Proportioner or produkttyper er valgte forkert Brug et gennempr vet opskrift som er adapteret til denne apparat Valg a
510. stki 1 5x1 5 cm 500 500 30 Misa by a niedomyta po poprzednim gotowaniu Przed rozpocz ciem gotowania upewnij si e misa jest dok adnie umy 9 Buraki kostki 1 5x1 5 cm 500 500 40 Uszkodzona antyadhezyjna pow oka misy ta i e pow oka misy nie jest uszkodzona 10 Warzywa wie o zamro one 500 500 8 Ilo sk adnik w w misie jest mniejsza ni zalecenia w przepisie U yj sprawdzonego dopasowanego do danego modelu urz dzenia przepisu 11 Jajko 3 szt 500 12 Nale y wzi pod uwag e to s og lne zalecenia Rzeczywisty czas mo e r ni si od zalecanych warto ci w zale no ci od jako ci konkretnego produktu oraz od twoich upodoba Tabela program w gotowania ustawienia fabryczne s 9 gt Program Zalecenia odno nie zastosowania Zakres czasu gotowania 2 3 32 58 s FRY arka mi sa ryby warzyw lub dari wielosktadnikowych 15 5 min 1 godzina 30 min 1 min PILAF Gotowanie r nych rodzaj w pilawu 60 10 min 2 godziny 5 min Gotowanie r nych rodzaj w kasz na wodzie i mleku um E N OATMEAL GRAIN d towanie dnd tk v d da G wnych 25 5min 4 godziny 5 min BAKE PIZZA Wypiekanie biszkopt w zapiekanek ciast pizz 60 10 min 8 godzin 5 min Duszenie mi sa ryb warzyw gotowanie dodatk w do da 58 i STEWDESSERT gt wnych galaretek owocowych deser
511. stu rojumu vai ra ot ja inform ciju uz ier ces korpusa Izmantojiet pagarin t ju kas ir paredz ts ier ces izmantojamajai jaudai parametru neatbilst ba var boj jums vai izrais t trauc jumus kas neatbilst garantijas nosac jumiem k ar var izrais t elektrisk s str vas triecienu Boj ts elektroka belis ir nekav joties j nomaina servisa centr Darbibas laika nelieciet ierici uz m kstas virsmas neapklajiet to tas var izraisit parkar anu un ierices saboja anu Ir aizliegts lietot ierici arpus telpam mitruma vai sve ker menu iekl ana ierices korpusa var izrais t nopietnus boj jumus Pirms ier ces t r anas p rlieci nieties ka t ir atsl gta no elek trot kla un ir piln b atdzisusi Stingri iev rojiet ier ces t r a nas un apkop anas instrukciju N AIZLIEGTS iegremd t ier ces korpusu den vai novietot to zem dens str klas ST ier ce nav paredz ta lai to lie totu cilv ki ieskaitot b rnus kuriem ir fiziskas nervu sist mas vai psihiskas novirzes vai ar bez attiec gas pieredzes un iema m iz emot gad jumus kad di cil v ki tiek uzraudz ti vai par vi u dro bu atbild gas personas veic instrukt u par s ier ces lieto anu Nepiecie ams uzraudz t b rnus lai nepie autu ka vi i rota jas ar ier ci t s kom plekt jo aj m sast vda m k ar ar ier ces r pniecisko iesai o jumu Ier ces t r anu un apkal
512. sultinys verdant i produkt su papildomu rug tin Kai kurie produktai turi b ti papildomai paruo ti prie verdant perplauti truput gumu i b ga apkepti ir tt Vadovaukit s parinkto recepto patarimais Kildinant te l prilipo prie vidinio dang io ir perdeng gary vo tuva Suma inkite te los dedamos duben t r Kepiant te la nei kep I imkite kepin i dubens apverskite ir v l d kite duben po to gaminkite iki d jote duben per daug te los paruo tumo Toliau ma inkite te los dedamos duben t r PRODUKTAS PERVIR Neteisingai parinkta gaminimo trukm Rekomenduojama naudoti patikimus tinkamus b tent iam prietaisui receptus d miai siskaitykite arba produkt tipas Ingredienty gabaliu recept gamindami konkret patiekal atlikite visus nurodomus veiksmus Ingrediantai pjaustimo kai yra ma esni negu rekomenduojama b das proporcijos programos parinkimas ir gaminimo laikas turi atitikti konkret recept Pagamintas patiekalas po virimo pernelyg ilgai buvo automatinio ildymo re ime Pernelyg ilgai naudoti automatinio ildymo funkcij nerekomenduojama Jeigu j s modelyje numa tyta ios funkcijos i jungimo galimyb panaudokite j VIRIMO METU PRODUKTAI I B GA Pieno kokyb ir savyb s gali priklausyti nuo jo gaminimo s lyg ir vietos Kad i vengtum te ios problemos rekomenduojame naudoti
513. szczel niaj ca na wewn trznej pokrywie nie jest zdeformowana Pokrywa urz dzenia by a otwarta lub niedok adnie zamkni ta dlate go temperatura gotowania nie by a dostatecznie wysoka Misa powinna by r wno w o ona do obudowy urz dzenia i ci le przylega dnem do elementu grzewczego Upewnij si e wewn trz urz dzenia nie ma obcych przedmiot w Nie dopuszczaj do zabrudzenia elementu grzewczego Misa le przylega a do elementu grzewczego dlatego temperatura gotowania nie by a dostatecznie wysoka Mo liwa przyczyna problemu Rozwiazanie Nieprawid owy dob r sk adnik w dania Sk adniki te nie nadaj si do gotowania wybranym sposobem lub wybrano nieprawid owy program gotowania Pokrojone sk adniki s zbyt du e zastosowano nieprawid ow proporcj sk adnik w potrawy Ustawiono nieprawid owy czas gotowania Wybrany wariant przepisu nie nadaje si do przygotowania w danym multicookerze Zaleca si korzysta ze sprawdzonych dopasowanych do tego mode lu przepis w U ywaj przepis w kt rym rzeczywi cie mo esz zaufa Sk adniki spos b ich krojenia proporcje sk adnik w wyb r programu i czasu gotowania powinny by zgodne z wybranym przepisem Gotowanie na parze w garnku by o zbyt ma o wody co spowodowa o niedostateczn ilo pary Nalewaj do misy wod w ilo ci podanej w przepisie W przypadku w t pliwo ci nale y sprawdzi poziom wody w tr
514. t Open niet het deksel van de multicoo ker tijdens het koken indien het niet nodig is Bij het koken er is te weinig vloeistof in de kookpot de verhoudingen van de ingredi nten zijn niet gehandhaafd Let op de juiste verhouding van vloeibare en vaste ingredi nten Bij het bereiden van gebak u hebt v r het koken de binnenkant van de kookpot niet ingesmeerd met olie boter Smeer de bodem en zijkanten van de kookpot met roomboter of plantaardige olie in voordat u het deeg in de kookpot doet giet niet de olie in de kookpot HET PRODUCT HEEFT ZIJN SNIJVORM VERLOREN U hebt het product in de kookpot te vaak geroerd Bij het standaard bakken roer het gerecht niet vaker dan een keer per 5 7 minuut Bij het stomen er is te weinig water in de kookpot om de voldoende stoomdichtheid te bereiken Giet de hoeveelheid water in de kookpot zoals aanbevolen in het recept In geval van twijfels controleer het waterniveau tijdens het kookproces U hebt te lange kooktijd ingesteld Verminder de kooktijd of volg de instructies in het recept dat voor dit model van het toestel is aangepast Bij het bakken U heeft te veel plantaardige olie in de kookpot gedaan Overtollige vocht in de kookpot Bij het standaard bakken is het voldoende als de bodem van de ko okpot met een dun laagje olie is bedekt Bijhet frituren volg de instructies van het desbetreffende recept Sluit niet het deksel van de multicook
515. t sin friskhet og dine personlige preferanser Sammendrags tabellen for matlaging programmer fabrikk innstilling a amp 5 5 5 3 t Programm Bruks anbefalinger EE Tids periode tid steg E s E 55 gt 8 EI FRY Steking kjott fisk gronnsaker laging av sideretter 15 min 5min 1t 30m 1min PILAF Laging av forskjellige slags pilaf 1t 10 min 2 t 5 min OATMEAL GRAIN Laging av forskjellige slags gratter med vann og melk lagingavsideretter 25 min 5 min 4t 5 min BAKE PIZZA Baking av kjeks svamp kaker grateng laging av pizza it 10 min 8 t 5 min OESE Stuing av kj tt fisk gr nnsaker laging av forskjellige slags retter mi s nin R a frukt pureer desserter syltetoy Damping av kj tt Ask og gr nnsaksretter laging av krafter sup A N STEAM SOUP PASTA per koking av pasta p lser dypfryst halvfabrikata dom sinin SES mn N j VII FOR DU KONTAKTER SERVICE SENTERET POR Mulige feil Retting av feil p vise E1 E3 System feil problemer med elektro plata eller ter Lokket Hvis du kan ikke rette feil kontakt service senteret mo sensor eller lokket er ikke lukket Ikke bruk apparatet med en tom bolle Koble fra apparatet la den avkj les i E2 E4 ea o eons 10 15 minutter deretter topp opp vannet kjatt kraft i bollen og fortsett mat yti ppheting taging Hvis du kan ille ret
516. t 10 min 12 sati 5 min a da ma raznih vo nih pirea dezerta Priprema mesa pirjanjem ribe povr a i drugih proizvoda STEAM SOUP PASTA priprema bujona punjenja juha od povr a i hladnih juha 40 min 5 min 8 sati 5 min priprema pasti VII PRIJE OBRA ANJA U SERVISNI CENTAR imis Mogu e neispravnosti Otklanjanje pogre aka S Pogre ka sustava mogu i kvar senzora temperatu vrsto zatvorite poklopac Ako se problem rije i obratite se i re ili plo ica ili poklopac nije zatvoren ovla tenom servisu pogra op a ea tempera N es pra e tea tt E2 E4 ture ili se pokvarila automatska za tita od pregri 4 d a u vodu bujon i nastavite da pripremate hranu Ako se problem javanja ali N 9 leyen ne rije i obratite se ovla tenom servisu VIII GARANCIJA Ovaj uredaj ima garanciju tijekom razdoblja od 2 godine od datuma kupnje Tijekom razdoblja garancije proizvoda se obvezuje putem popravka ili zamjene cijelog uredaja eliminirati nedostatke uzrokovane lo im kvalitetom materijala i monta e Garancija Ce biti valjna samo ako datum kupnje potvrduju pe at i potpis prodavatelja trgovine na originalnoj garancijskoj listi Ova garancija se priznaje samo ako uredaj se koristi u skladu s uputama za uporabu nije bilo popravljeno demontirano ili o te eno zbog pogre ne uporabe kao i nije promijenjena njegova kompletnost Ova garancija ne pokriva normalnu izno enost uredaja i potro nog materijala fil
517. t housing bowl or any other metal parts while in a manner inconsistent with the technical or safety standards This appliance is intended to be used in house hold and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other work ing environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type envi ronments bed and breakfast type environments Before installing the appliance check that the de vice voltage corresponds with the supply voltage in your home refer to rating plate or technical data While using the extension cord make sure that its voltage is the same as specified on the device Us ing different voltage may result in a fire or other accident causing appliance damage or short circuit operating Make sure your hands are protected before handling the device To avoid possible burns do not lean above the open appliance Always unplug the device after use before clean ing or moving Never handle plug with wet hands Do not pull power cord to disconnect from out let instead grasp plug and pull to disconnect Keep the power cord away from hot surfaces gas or electric ovens or sharp edges Do not let cord hang over edge of table or counter N Remember damaging the cord may lead to a failure that will not be covered by the war ranty If the cable is damaged or requires re placing contact an authorized service center only to avoid all risks e Never place the dev
518. t v lja programmet STEAM SOUP PASTA SOPPA PASTA 7 Knappen TIMER Startsenarel ggning att s tta pa startsenare l ggningsfunktion 8 Knappen COOK TIME Matlagningstid att st lla in tid av matlag ning 9 Knappen REHEAT CANCEL Uppvarmning Avbryta att s tta p stanga av varmhallningsfuktion att avbryta matlagningsprograms utf rande att terst lla basinstallningar 10 Digital display I INF R F RSTA ANV NDNING Packa f rskitigt upp varan ta ut den fr n kartongen ta bort alla f rpack ningsmaterial och reklamstickers f rutom stickern med serienumret AW Fr nvaron serienummer tar automatiskt bort din r tt att ha garantiservice Torka varans kropp med fuktig trasa Sk lj sk len med varmt tvaligt vatten Torka ordentligt Vid f rsta anv ndning kan fr mmande lukt framtr da vilket inte betyder att det r n got fel p varan detta fall utf r varans rensning sid 60 A OBs Det r f rbjudet att anv nda varan vid minsta fel II BRUKET AV MULTIKOKAREN Inf r starten St ll varan p j mn v gr tt yta Se till att ngan som kommer att komma fr n ngventilen inte hamnar p tapeter dekorationer elvaror och andra saker eller material som kan ta skada av f rh jd fuktighet eller temperatur Innan tillagningen se till att inga av multikokarens delar b de yttre och synliga inredelar r skadade eller har sprickor el
519. t vala ierices v ku 35 e g gt 2 8 35 V rot kaus ir p r k maz idruma nav iev rotas sast vda u Jap ji N N i SE Gatavo anas laika diapazons Re A L Strikti iev rojiet pareizu kidro un cieto sastavdalu attiecibu 25 2 prania i iev rojiet pareizu ki lu attiect Programmas Lieto anas ieteikumi 33 E E 2 5 Cepot miltu izstr d jumus pirms gatavo anas uzs k anas j s Pirms m klas ielik anas iesmer jiet kausa dibenu un sieni as ar sviestu vai 3 E neesat iesm r ju i ar sviestu e u kausa iek jo virsmu augu ellu e u neb tu v lams liet kaus o a FRY Galas zivju d rze u cep ana piedevu pagatavo ana 15 min 5 min 1 stunda 30 min 1 min PRODUKTS ZAUDEJIS FORMU PILAF Da du plovu veidu gatavo ana 1stunda 10 min 2 stundas 5 min J s parak bie i esat maisiju i produktu kausa Parastas cep anas laika maisiet dienu ne bie k k p c katr m 5 7 min t m Gi FETE OATMEAL GRAIN un piena V r tu putru gatavo ana piedevu pa 25 min 5 min 4 stundas 5 min rene Salsiniet diena gatavo anas laiku vai sekojiet noradijumiem recepte kas ir gatavo ana J s esat iestat ju i p r k lielu diena gatavo anas laiku lt 2 adapt ta i modela iericei BAKE PIZZA Biskvitu sacepumu p r gu cep ana picas gatavo ana 1 stunda 10 min 8 stundas 5 min MILTU IZSTRADAJUMU CEPIENS IR MITRS STEW DESSERT EEA
520. t vee keema t usmist ja piisava auru tiheduse saavutamist Kui te ei kasuta selles programmis automaatseid seadeid kasutage tabelit Soovitatav auruga toidu valmistamise aeg HI LISAV IMALUSED Fond valmistamine e Kohupiima juustu valmistamine Leiva k psetamine S gin ude ja isikliku h gieeni esemete steriliseerimine Past riseerimine IV LISATARVIKUD Multikeetja lisatarvikuid saab soetada eraldi K simustega p rduge ametliku esindaja poole RAM CL1 kausi v ljat stmise tangid On etten htud kausi mugavaks v ljat stmiseks multikeetjast V ib kasutada teiste tootjate multikeetjatega V HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE Enne kui hakkate seadet puhastama veenduge et see on vooluv rgust v ljas ja t ielikult jahtunud Kasutage pehmet lappi ja mitteabrasiivset n udepesuvahendit Soovitame seadet puhastada kohe p rast kasutamist Enne esimest kasutamist v i L hnade eemaldamiseks soovitame keeta 15 minutit pool sidrunit re iimis STEAM SOUP PASTA Keelatud on kareda v i abrasiivse kattega svammi abrasiivsete puhastusvahendite ning agressiivsete keemiliste ai nete kasutamine Keelatud on seadme korpuse vette kastmine ning veejoa alla asetamine Puhastage seadme korpust vastavalt vajadusele Alumiiniumist sisekaant peab puhastama iga kord p rast kasutamist Kaussi on soovitatav puhastada iga kord p rast kasutamist V ib pesta n udepesumasinas Puhastamise l ppemisel piihkige kausi v lispind
521. ta locket Om det r sv rt att ta ut ngventilen kan man trycka p den noggrant fr n inner lockets sida 2 Avskilja ngventilens innerdel genom att vrida den motsols ta is r ngventilen och tv tta den i rinnande vat ten noga om s r n dv ndigt anv nd diskmedel 3 Torka av ngventilen s tt ihop alla angventilens delar i motsatt ordning och placera den p dess plats P apparatens kropp finns det en container f r kondens vilken m ste reng ras efter varje anv ndning av multikokare 1 Tryck p nedre delen av containern noggrant tills den ppnas och efter detta drag den mot sig l tt och ta den fram 2 H llut kondens och reng r containern 3 Placera containern tillbaka VI MATLAGNINGSTIPS Misstag vid matlagning och rad hur man undviker dem I denna kapitel har vi samlat de mest vanliga misstag vid matlagning i multikokaren Vi g r igenom m jliga orsak och ger r d hur man kan undvika dem RATTEN HAR INTE LAGATS FARDIGT Ibland kan kondens samlas i ett speciellt h l kring sk len p apparatens kropp Anv nd k ksservetter eller en handduk f r att ta den bort M jliga orsaker Vad skall man g ra ppna inte locket under tillagningen om det inte r absolut n dv ndigt N r du st nger locket m ste det h ras ett klick Se till att inget st r ordentlig st ngning av locket Se till att gummibandet p innersta locket inte r deformerat Ni gl mde att s tta p locket eller satte in
522. taan ruoanlaittoprosessi keskeytet n tai l m p tilan yll pito kytket n pois p lt REHEAT CANCEL painikkeella Suosittelemme REDMOND RMC M4515E monitoimikeittimen pakkauksessa olevan ruokaohjekirjan k ytt FRY ohjelma Ohjelma k ytet n lihan vihannesten lintujen ja merenantimien paistamiseen Voit my s asettaa kypsent misajan k sin 5 minuutista 1 5 tuntiin 1 minuutin v lein K ynnistyksen lykk minen t ss ohjelmassa ei ole k yt ss V ltyt ruoan polttamista pohjaan noudattamalla ruokaohjekirjan ohjeita ja sekoittamalla kulhossa olevaa ruokaa Saat paistaa aineita kannen ollessa auki PILAF ohjelma Ohjelma k ytet n erilaisten pilahvilajien laittoon Voit my s asettaa kyp sent misajan k sin 10 minuutista 2 tuntiin 5 minuutin v lein OATMEAL GRAIN ohjelma Ohjelma k ytet n puurojen valmistamiseen maitoon tai veteen sek lis k keiden valmistamiseen Voit my s asettaa kypsent misajan k sin 5 minuu tista 4 tuntiin 5 minuutin v lein OATMEAL GRAIN ohjelma on tarkoitettu puuron valmistamiseen past roidusta v h rasvaisesta maidosta Maidon keitt mist yli v ltyt seuraavilla ennen varsinaista ruoanlaittoa toteuttavilla toimenpiteill huuhtele huolellisesti kaikki kokojyv suurimot riisi tattariryyni hirsi yms kunnes vesi tulee kirkkaaksi voitele monitoimikeittimen kulhoa voilla ennen puuron valmistamista e k yt aineet liitteen olevan ruok
523. tablis il faut appuyer sur le bouton REHEAT CANCEL en introduisant par la suite du nouveau tout le programme de cuisson IMPORTANT Il n est pas recommand d utiliser la fonction de retardateur dans le cas ou il s agit des denr es p rissables choisies comme ingr dients de votre plat ufs lait cru viande fromage etc La fonction de retardateur est accessible pour la fonction du r chauffement des plats Pour le programme FRY la fonction de retardateur n est pas accessible Fonction de la dur e utile de La temp rature des plats cuisin s maintien au chaud automatique Branchement automatique de la fonction juste apr s la fin de fonctionnement du programme de cuisson permet de maintenir la temp rature du plat cuisine dans des limites de 75 80 C pendant 24 heures Sur l cran de visua lisationle comptage direct du fonctionnement de la fonction du maintien au chaud automatique est indiqu Au cas ch ant il est possible de d bran cher la fonction du maintien au chaud automatique en appuyant sur le bouton REHEAT CANCEL l indicateur du bouton s teint Fonction de r chauffement des plats Le Multicuiseur REDMOND RMC M4515E permet galement de r chauffer les plats froids Pour cela 1 Posez les produits dans la coupe placez la coupe dans le multicuiseur Soyez certain que la coupese touche l l ment du chauffage dune mani re dense 2 Fermez le couvercle jusqu au clic faites connecter l appareil au
524. tate Inchideti capacul pind ce se aude un click Asigura i v c nimic nu mpiedic pentru a nchide bine capacul aparatului si c nu este deformat cauciucul de etan are pe capacul interior Vasul si elementul de nc lzire intrau greu in contact dea ceea temperatura de g tit nu a fost destul de inalt Vasul trebuie s fie instalat drept n interiorul corpului aparatului aderind cu fundul de discul de nc lzire Asigura i v c n camera de lucru a oalei sub presiune lipsesc obiecte str ine Nu admiteti contaminarea discului de nc lzire Alegerea nepotrivit a ingredientelor de mincare Aceste ingrediente nu se potrivesc pentru g tire prin metoda aleas de dumneavoastr sau ati ales un program de g tit incorect Ingredientele sunt feliate prea gros nu s au respectat propor iile generale de plasare a produselor Ati setat incorect nu ati calculat timpul de g tit Retet aleas de dumneavoastr nu se potrive te pentru g tire n aceast oala sub presiune Este de dorit de a folosi retetele verificate adaptate pentru acest model de aparat Folosi i retetele verificate Alegerea ingredientelor modul de feliere propor iile de introducere a acesto ra alegerea programului si a timpului de g tit trebuie s corespund cu re eta aleas La g tire cu aburi prea pu in ap n vas pentru a asigura densitatea necesar de abur Turnati apa in vas n mod
525. tavo anas laiku P r k mazi sastavdalu izm ri Izmantojiet parbauditu adapt tu i modela iericei recepti Sast vdalu izv lei to sagrie anas pan mienam pievieno anas proporcijam ediena gatavo anas programmas un laika izv lei ir j atbilst izv l t s receptes ieteikumiem P c gatavo anas gatavais diens ir p r k ilgi bijis uzsildes re m P r k ilgsto a autouzsildes funkcijas izmanto anas nav v lama Ja j su mul tikatla model ir paredz ta s funkcijas iepriek j atsl g ana j s varat iz mantot o iesp ju V ROTIES PRODUKTS IZTVAIKO VAI V ROTIES IZTEK V rot piena putru piens iet p ri mal m Piena kvalit te un pa ba var b t atkar gas no vietas un apst k iem kur tas ir ra ots Iesak m lietot tikai ultrapasteriz to pienu ar tauku saturu ne liel ku par 2 5 Nepiecie am bas gad jum pienu var nedaudz at aid t ar dzeramo deni Pirms v r anas sast vda as nebija apstr d tas vai bija apstr d tas nepareizi slikti izskalotas utt Nav biju as iev rotas sast v da u proporcijas vai bija nepareizi izv l ts produkta tips Izmantojiet p rbaud tu adapt tu mode a ier cei recepti Sast vda u izv lei to sagrie anas pa mienam pievieno anas proporcij m diena gatavo anas prog rammas un laika izv lei ir j atbilst izv l t s receptes ieteikumiem Pilngraudu putraimi gala zivis j ras produkti vienm r ir j mazg
526. tazione manuale nell intervallo da 5 minuti a 4 ore con intervalli di 5 minuti IL programma OATMEAL GRAIN e predisposto per la preparazione di pappa al latte pastorizzato a basso contenu to di grassi Per evitare la fuoriuscita del latte bollente e ottenere il risultato desiderato prima di iniziare la prepa razione vi consigliamo di eseguire le seguenti operazioni Lavare accuratamente tutti i cereali riso grano saraceno miglio ecc affinch l acqua non diventl trasparente Spalmare del burro sul fondo della pentola Seguire rigorosamente le proporzioni misurando gli ingredienti secondo la ricetta del ricettario allegato au mentare o ridurre la quantit degli ingredienti rispettando le proporzioni Se utilizzate il latte intero diluirlo con l acqua nella proporzione 1 1 Le propriet del latte e dei i cereali possono variare a seconda del luogo di origine ci a volte puoi influire sui risul tati di cottura Programma BAKE PIZZA consigliato per la cottura di torte crostate biscotti pizza e pane E possibile l impostazione manuale nel inter vallo da 10 minuti a 8 ore con intervallo di 5 minuti Il grado di cottura si pu controllare inserendo nell impasto un bastoncino di legno stuzzicadenti Se dopo la rimozione risulta pulito la torta e pronta Per la cottura del pane e consigliato disattivare il programma tenuta in caldo Programma STEW DESSERT E consigliato per cuc
527. te despu s de usarlo Antes del primer uso o para eliminar los olores despu s de cocci n se recomienda hervir medio lim n durante 15 minutos en el programa STEAM SOUP PASTA Al limpiar no utilice productos abrasivos esponjas con recubrimiento abra sivo o qu micamente agresivo u otras sustancias no recomendadas para su uso con los objetos que est n en contacto con los alimentos Est prohibido sumergir el cuerpo del cuerpo en agua o colocarlo bajo el agua corriente El cuerpo del aparato se limpia seg n la necesidad La tapa interior de aluminio debe limpiarse despu s de cada uso del aparato La limpieza del taz n se recomienda despu s de cada uso del aparato Se puede usar lavavajillas Despu s de la limpieza frote bien seca la superficie exterior de la taza La v lvula de vapor se encuentra en la tapa del aparato Se limpia despu s de cada uso 1 Sin aplicar esfuerzo excesivo retire la v lvula de vapor girando la tapa ligeramente hacia la izquierda y le vantando la leng eta Si la v lvula se elimina con dificultad se puede presionarla del lado de la tapa interior 2 Separe la parte interior de la v lvula gir ndola en sentido antihorario desmonte completamente la v lvula y enjuague bien con agua si es necesario utilice un detergente para lavar la vajilla 3 Segue la v lvula monte en orden inverso y col quela en su sitio El recipiente para el condensado situado en el cuerpo del dispositivo debe limpiarse desp
528. te el derecho para su servicio de garant a Frotar el cuerpo del instrumento con un tejido h medo Lavar la taza con agua jabonosa caliente Secar cuidadosamente En caso de empleo por primera vez el olor extra o puede aparecer esto no es consecuencia del defecto del ins trumento En este caso realiza la limpieza del instrumento p g 38 Atenci n Est prohibido usar el instrumento en caso de presencia de cualesquiera defectos II EMPLEO DE LA MULTIOLLA Antes de activar por primera vez Instalar el instrumento en una superficie horizontal plana para que el vapor caliente que sale de la v lvula de vapor no se penetre en el empapelado recubrimientos decorativos instrumentos electr nicos y otros objetos o materiales que pueden sufrir por la humedad y temperatura elevada Antes de la preparaci n asegurarse de que las partes interiores y exteriores visibles de la multiolla no tengan deterioros cizalladuras ni otros defectos La presencia de los objetos extra os no se admite entre la taza y el elemen to calentador Ajuste el tiempo de cocci n La multiolla REDMOND RMC M4515E tiene prevista la opci n de cambiar el tiempo de cocci n establecido por defecto para cada programa El paso de cambio y la posible variaci n de tiempo especificado depende del pro grama de cocci n seleccionada Para cambiar el tiempo de cocci n 1 Seleccione el programa de cocci n deseado pulsando el bot n del programa correspondiente
529. te feil ta kontakt med et autorisert service senter Skade Mulig rsak Losning av skader Sl s ikke p Det er ikke forsyning fra str mnettet Sjekk spenning i stromnettet Svikt i forsyning fra stromnettet Sjekk spenning i str mnettet Det er fremmed gjenstand mellom bollen og varmeelement Fjern fremmed ting Retten tilberedes altfor lenge Bollen er sett ujevnt i kapselen av multikokeren Sett bollen jevnt uten skjevhet Sl apparatet av stromnettet la det bli avkjolt Rengjor Varmeelementen er skitten varmeelement VIII GARANTI Denne garantien gjelder produktet p 2 r fra kjopsdato Under garantitid m produsenten fjerne alle fabrikksde fekter forarsaket av utilstrekkelig kvalitet av materialer eller sammenseting byttelse av detaljer eller byttelse av hele produkt ved hjelp av reparasjon Garantien er kun gyldig i tilfellet hvis kjopsdatoen er bekreftet av seglet av butikken og underskriften av ekpeditoren p original garantibeviset Denne gharantien er gyldig i tilfellet hvis produktet var brukt i samsvar med bruksanvisning var ikke reparert demontert og skadet som resultat av d rlig behandlingen og full oppbygging av produktet er oppbevart Denne garantien gjelder ikke naturlig levetid og ut giftsmaterialer filtrer lyspeerer keramiske og teflon belegg pakkinger osv Produktens levetid og garantiperiode begynner fra og med salgstidspunktet eller om salgsdatoe
530. te p det ordentligt Tillagningstemperaturen var inte tillr ckligt h gt Sk len och v rmeplattan r inte i t t kontakt D rf r var inte tillagningstemperaturen tillr ckligt h gt Sk len skall vara installerad ordentligt Dens botten m ste ligga t tt p v rme plattan Se till att det inte finns fr mmande saker mellan sk len och v rmeplat tan V rmeplattan skall vara ren och fri fr n smutspartiklar Fel val av ingredienser Valda ingredienser passar inte f r tillagningen av dig valt program Ingredienserna r skurna i f r stora bitar Ingredienserna r fel inlagda i sk len Ni har felber kanat och felinst ltt tillagningstid Receptet valt av dig passar inte f r tillagnng i denna multikokare Det r nskv rt att anv nda recept anpassade till denna model Anv nd recept som du kan lita p Val av ingredienser s ttet att sk ra dem inl ggnig i sk len val av program och tillagningstid m ste verensst mma med valt recept Vid ngkokning det finns f r lite vatten i sk len f r att ombe s rja tillr ckligt t tthet av ngan H ll i r tt rekomenderat av receptet volum av vatten Om du tvivlar kontrol lera vattenniv n under tillagningen Vid stekning Vid vanlig stekning r cker om det finns tunt skikt av olja p sk lens botten Vid fritering f lj anvisningar i valda recept Du h llde f r mycket olja i sk len F r mycket fukt i sk
531. tera arulja premaz koji spre uje prigorjevanje brtvila itd Rok trajanja uredaja i garancijski rok e se ra unati od dana prodaje ili datuma proizvodnje uredaja ako je datum prodaje ne mo e se utvrditi Datum proizvodnje uredaja mo e se pronaci u serijskom broju koji se nalazi na naljepnici na kucistu uredaja Serijski broj sastoji se od 13 znakova 6 i 7 znakovi ozna avaju mjesec 8 godinu proizvodnje ure aja Rok trajanja ovog ure aja naveden od strane proizvo a a je 5 godina od datuma kupnje Ovo vrijedi uz uvjet da rad tog ure aja se izvr uje strogo u skladu s ovim uputama i tehni kim zahtjevima Pakiranje upute za uporabu kao i sam ure aj treba odlagati u skladu s lokalnim programima recikliranja Poka ite predanost za titi okoli a ne treba izbacivati navedene proizvode s ku nim otpadom Prije nego to po nete da koristite ovaj uredaj pazljivo pro itajte upute za njegovo kori tenje i spremite ih kao priru nik Pravilno kori tenje uredaja znatno e produ iti njegov rok trajanja MISURE DI SICUREZZA N Proizvoda nije odgovoran za ozljede uzrokovane krsen jem sigumosnih propisa i pravila koristenja uredaja Uredaj je namijenjen samo za ku nu uporabu Industrijsko ili drugo kori tenje uredaja predstavl ja povredu pravila namjenskog kori tenja uredaja oprezni Koristite kuhinjske rukavice Da bi ste izbjegli opekline vrelom parom nemojte se na ginjati iznad uredaja dok otvar
532. terijale za pakiranje i reklamne naljepnice A Obvezatno sa uvajte upozoravaju e naljepnice naljepnice s uputama ako ih ima i tablicu sa serijskim brojem proizvoda na njegovom ku i tu Ne postojanje serijskog broja na proizvodu automatski Vas li ava prava na njegovo jamstveno odr avanje Obri ite ku i te ure aja vla nom tkaninom i isperite posudu Ostavite ih da se osu e Za izbjegavanje pojave stranih mirisa kod prve upotrebe ure aja obavite njegovo kompletno i enje vidi Odr avanje ure aja Poslije prijevoza ili uvanja proizvoda na niskim temperaturama ure aj treba ostaviti na sobnoj temperaturi najmanje 2 sata prije njegove upotrebe II KORI TENJE URE AJA Prije prvog uklju enja Stavite aparat na tvrdu ravnu horizontalnu plohu tako da para koja izlazi iz ventila za paru ne pada na tapete dekorativne elemente elektroni ke ure a je i druge predmete ili materijale koji mogu da se o tete uslijed visoke vla nosti i temperature Prije pripreme jela uvjerite se da vanjski i vidni unutarnji dijelovi vi enam jenskog aparata nemaju o te enja i druge nedostatke Izme u posude i grejnog elementa ne bi trebalo da bude stranih tijela PA NIA Zabranjena je upotreba uredaja ako je isti neispravan Pode avanje vremena pripreme jela U vi enamjenskom aparatu REDMOND RMC M4515E je predvidena mogu nost promjene vremena pripreme jela koje je podrazumijevano pode eno za svaki program Korak p
533. termin tiek apr kinats no p rdo anas dienas vai no izstr d juma izgatavo anas datuma gadijuma ja p rdo anas datumu nav iesp jams noteikt Ier ces izgatavo anas datums ir atrodams s rijas numur kas atrodas identifik cijas uzl m uz izstr d juma korpusa S rijas numurs sast v no 13 z m m 6 un 7 z me apz m m nesi 8 z me ier ces izlaiduma gadu Ra ot ja noteiktais ier ces kalpo anas termi ir 5 gadi no t ieg d an s dienas Termi ir sp k eso s pie nosa cijuma ka izstr d juma ekspluat cija notikusi atbilsto i ai instrukcijai un lietojamajiem tehniskajiem standartiem is termi ir sp k tikai ar nosac jumu ka izstr d juma ekspluat cija notiek strikti iev rojot o instrukciju un uzst d t s tehnisk s pras bas lesainojums lieto anas instrukcija k ari pati ierice ir j utiliz saskan ar viet jo atkritumu p rstr d anas program mu G d jiet par vidi neizmetiet dus izstr d jumus kopa ar parastajiem sadzives atkritumiem Enne kaesoleva toote kasutamist lugege hoolikalt labi kasutusjuhend ja sailitage see kasiraamatuna Seadme ige kasutus pikendab oluliselt selle kasutusaega OHUTUSMEETMED N Tootja ei kanna vastutust vigastuste eest mis on tingi tud toote ohutusnouete ja kasutusreeglite rikkumisest K esolev elektriseade kujutab endast mitmefunkt sionaalset seadet toidu valmistamiseks olmetingi mustes ning seda v ib kasutada
534. the steaming container in 2 Measure ingredients following the recipe provided and put them into the container 3 Follow steps 2 8 of Standard operating procedure for automatic programs Countdown of the program begins when the water comes to a full boil providing enough steam If you choose to adjust the time of the program set by default follow recommendations given in the table of recommended steaming time for various products III ADDITIONAL FEATURES Making Fondue Baking Bread Making Cottage Cheese e Sterilizing Tableware Making Cheese Pasteurization IV ADDITIONAL ACCESSORIES Additional accessories can be purchased separately Information on the assortment pricing and compatible accessories is available through our authorized dealer in your country RAM CL1 bowl extraction tongs Use tongs for convenient extraction of the bowl out of the device The tongs may be used with multicookers from other manufacturers V CLEANING AND GENERAL MAINTE NANCE GUIDELINES Before you start cleaning the device make sure that it is unplugged and has cooled down Use soft cloth and mild soap to clean We recommend cleaning the appliance after each use Prior to first use or in order to remove the odor boil half a lemon for 15 minutes using STEAM SOUP PASTA program Do not use a sponge with a hard or abrasive surface solvent and abrasive cleaning methods gasoline acetone are not allowed Do not immerse the d
535. this product to be free from defects for a period of 2 years from the date of purchase If the appliance fails to operate properly within the warranty period and is found to be defective in material or workmanship we will repair or replace it free of charge This warranty comes into force only in case an original warranty service coupon with a serial article number and an accurate impress of the company of the seller proves the purchase date This limited warranty does not cover damage caused by the failure to use this product for its normal purpose or in ac cordance with the instructions on the proper use and maintenance of the product or any kind of repair works Do not try to disassemble the device and keep all package contents This warranty does not cover normal wear of the device and its parts filters bulbs ceramic and Teflon coating gaskets etc Service life and the applicable product warranty period start on the date of purchase or the date of manufacture if the purchase date cannot be established You can determine manufacture date by serial number located on the identification label on the housing of the device The serial number consists of 13 digits 6th and 7th digits of the serial number identify the month 8th digit the year of manufacture Service life of the product established by the manufacturer is 5 years from the date of purchase provided that the unit is used and maintained in accordance with the user manual and applicabl
536. ti 500 500 5 La pentola stata pulita male dopo la cottura precedente Prima di iniziare a cucinare assicurarsi che il piatto sia ben pulito e il rivesti 7 Patate a cubetti 1 5 x 1 5 cm 500 500 20 Il rivestimento antiaderente del piatto danneggiato mento antiaderente non sia danneggiato 8 carote a cubetti 1 5 x1 5 Ea E La guantita dei prodotti e inferiore rispetto al necessario Usare le ricette sicure adatte al vostro modello 9 Barbabietola a cubetti 1 5 x 1 5 cm s 0 Avete impostato un tempo piu lungo del necessarioo Ridurre il tempo di cottura e attenersi alla ricetta 10 Verdure surgelate 500 500 8 11 Uova 3 pz 500 12 Si dovrebbe tener presente che questi sono consigli generali Il tempo reale potrebbe differire dai valori consigliati a seconda della qualita di un prodotto particolare e anche alle vostre preferenze di gusto Tabella riassuntiva dei programmi di cottura impostazioni di fabbrica 3 2 2 ei s 5 8 i Tempidicottura intervalli di SE Programma Raccomandazioni per l uso E variazione dei tempi di cottura 23 a 3 FRY Cottura di carne pesce verdure preparazione dei e 4 contorni PILAF Preparazione di diversi tipi di PILAF lora 10 min 2 ore 5 min BATHMEN Preparazione di pappe al latte o all acqua preparazione 35 min 5 min 4 ore 5 min mi dei contorni Torte s
537. ti v c este n str ns contact cu elementul de incalzire nchideti capacul pina la clic Conectati aparatul la o priz electrica Selectati programul de preparare ap sind butonul corespunz tor 4 Prin ap sarea butonului COOK TIME setati timpul de preparare conform retetei 5 La necesitate setati timpul de aminarea startului Functia de aminarea startului nu este disponibil la utilizea z programul FRY ATENTIE Dac ati intrerupt setarea instalatiilor mai mult de 5 secunde programul va porni automat cu parametrii in trodusi La necesitate puteti anula punerea n aplicare a programului ap s nd butonul Cancel Reheat si repetati in stalarea din nou 6 Peste 5 secunde dup terminarea instal rii set rilor va incepe in mod automat punerea in aplicare a progra mului de preparare Pe afisaj se va afisa timpul r mas p n la finalizarea lui 7 La finalizarea programului de preparare va suna un semnalul i se va stinge ledul programului selectat Va porni in mod automat functia de incalzire automat i se va aprinde ledul butonului REHEAT CANCEL Pe afi aj va fi afi at num r toarea direct a timpului de functionare a regimului 8 Pentru a intrerupe procesul de preparare a anula programul introdus sau a dezactiva functia de inc lzire au tomat ap sa i butonul REHEAT CANCEL A Pentru obtinerea rezultatelor calitative propunem s apelati la cartea cu retete anexat la multifierb
538. tie tot 1 minuut De functie van uitgestelde start in dit programma is niet beschikbaar Opdat de ingredi nten niet verbranden volgt u het recepten van het kook boek en af en toe roert u de inhoud van de kom Het is toegestaan om de producten met het open deksel te braden Het programma PILAF Het programma is aanbevolen voor het bereiden van verschillende soorten pilav Mogelijke handmatige instelling van de kooktijd varieert van 10 mi nuten tot 2 uur met instelpositie 5 minuten Het programma OATMEAL GRAIN Het programma is aanbevolen voor de voorbereiding van pappen op water en melkbasis en voorbereiding van diverse bijgerechten Mogelijke hand matige instelling van de kooktijd varieert van 5 minuten tot 4 uur met instelpositie van 5 minuten Het programma OATMEAL GRAIN is ontworpen voor het koken pap van gepasteuriseerde magere melk Om de verkokende melk te voorkomen en het gewenste resultaat te bereiken is het raadzaam om voor de voorberei ding de volgende handelingen uit te voeren grondig wassen alle volkoren granen rijst boekweit gierst enz tot het water helder is insmeren de kom van de Multikoker met roomboter v r het koken zich strikt aan de proporties houden door het meten van de ingredi n ten volgens recepten van de bijbehorende kookboek verhogen of verlagen het aantal van ingredi nten alleen naar verhouding Bij het gebruik van volle melk dient u haar te verdunnen met drinkwa t
539. tihedalt mist ttu ei olnud valmistamise temperatuur piisavalt sulgege kaas kl psatuseni Veenduge et seadme kaane tihedat sulgemist miski k rge ei takista ning sisekaanel olev tihendkumm ei ole deformeerunud Anuma peab asetama seadme korpusesse sirgelt p hjaga tihedalt soojendusket Anum ja soojenduselement on halva kontaktiga mist ttu ei tale liibudes olnud valmistamise temperatuur piisavalt k rge Veenduge et multikeetja t kambris ei ole k rvalisi elemente Arge laste soojen duskettal m rduda Toidu koostisainete kohatu valik Nimetatud koostisained ei sobi teie poolt valitud viisil v i valisite vale valmistamisprog rammi E Soovitav on kasutada kontrollitud nimetatud seadme mudeliga kohandatud Koostisained on l igatud liiga suurte t kkidena rikutud retsepte Kasutage retsepte mida v ite t epoolest usaldada toiduainete sissepaneku ldiseid proportsioone o N Koostisainete valik nende l ikamise viis sissepaneku proportsioonid programmi Seadsite valesti valmistamise aja valik ja valmistamise aeg peavad vastama valitud retseptile Teie poolt valitud retsepti variant ei sobi nimetatud multi keetjas valmistamiseks L hendage valmistamise aega v i j rgige seadme antud mudeli jaoks Seadsite liialt suure valmistamise aja kohandatud retsepti soovitusi Tavalise praadimise juures valage anumasse veidi taime li nii et see kataks p hja hukese kihina
540. tii tingimustele sa muti v ivad tekitada elektril gi Vigastatud elektrikaabel on vaja viivitamatult v lja vahetada hoolduskeskuses rge paigutage seadet pehmele alusele rge kat ke seda t ajal see v ib tingida seadme lekuu menemise ja vigastumise e Seadet on keelatud kasutada avatud hu k es niiskuse v i k rvaliste esemete sattumine seadme korpusesse v ivad tin gida seadme t siseid h ireid e Enne seadme puhastamist veenduge et see on elektri v rgust v lja l litatud ja t ie likult jahtunud J rgige rangelt seadme puhastusjuhendeid KEELATUD lasta seadet vette v i paigutada seda jooksva vee alla e K esolev seade ei ole m eldud kasutamiseks inimestele muu hulgas lastele kellel esinevad f silised n rvidega seotud v i ps hilised k rvalekaldumised v i kellel on ebapiisavad teadmi sed v i kogemused v ljaarvatud juhtudel kui selliste isikute le on j relvalve v i nendele on l bi vii dud nende ohutuse eest vastuta va isiku poolt selle seadme kasu tamisalane juhendamine J lgima peab lapsi eesm rgiga keelata nendel m ngida seadmega selle koostisosadega samuti selleteha sepakendiga Seadme puhasta mist ja hooldust on lastel ilma t iskasvanuteta keelatud teha Seadmeiseseisevremontv i selle konstruktsiooni muudatustetege mineon keelatud K iki hooldus ja remondit id peab teostama vaid autoriseeritud hooldekeskus Eba professionaalselt teostatu
541. til og boyer ikke berorer ikke skarpe ting hjorner og kanter av mobler stemmer overens med apparatets spenning N Merk tilfeldig skaden av ledningen kan fare til feil som se tekniske data eller fabrikkstabellen Bruk skjgtledning beregnet pa brukt spen ning av apparatet uoverensstemmelse av parametere kan fore til kortslutning eller oppflammet kabelen svarer ikke til garantibetingelse og til elektrisk ulykke Skadet ledningen m erstattes i all hast p servicesenter e Ikke sett apparatet pa myk overflate ikke dekk det i lopet av arbeidet dette kan fore til overoppheting og skaden av apparatet e Det er forbudt a bruke ap paratet utendors v te eller fremmede ting inne i kapselen kan fore til serio se skader av apparatet e Forrengjoring av apparatet v r sikker at det er koblet ut fra stromnettet og helt avkjolt Folg instrukser for rengjoring av apparatet side 55 DET ER FORBUDT dyppe kapselen ivann eller sette den under vannstrammer e Dette apparatet er ikke be regnet for bruk av personer inkludert barn som har fysiske nevrologiske eller psykiske funksjonshemnin ger eller mangel pa erfa ring og kunnskap med unn tak av nar slike personer blir overvaket eller utfort sin instruksjon om bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Det er nadvendig a overv ke barna til fore bygge deres spill med en heten tilbehor samt sin fabrikk emballa
542. to est pronto 2 Ao fazer p o recomenda se desactivar a fun o de reaquecimento autom tico em todas as fases de prepara o Programa STEW DESSERT Est recomendado para estufar carne peixe Legumes preparar v rias guarni es cozer sobremesas confeituras pur de frutas Prev a possibilidade de ajustar manualmente o tempo de cozedura variado de 10 minutos a 12 horas com passo de 5 minutos Programa STEAM SOUP PASTA Recomenda se para o cozimento em banho maria de legumes peixes carnes pratos diet ticos e vegetarianos co mida para crian as cozer sopas massas semifabricados Prev a possibilidade de ajustar manualmente o tempo de cozedura variado de 5 minutos a 8 horas com passo de 5 minutos Para cozinhar Legumes e outros produtos em banho maria 1 Encha a tigela com 500 600 ml de gua Coloque o recipiente na tigela para cozinhar num banho de gua 2 Me ae prepare os ingredientes de acordo com a receita distribua os uniformemente no recipiente para cozinhar num banho de gua 3 Siga os passos 2 8 na sec o Procedimento comum ao uso de programas automatizados O Uma contagem regressiva do tempo do programa de cozedura come ar logo que a gua entre em ebuli o e ser atingida uma densidade suficiente de vapor na tigela Se n o usar as configura es autom ticas do tempo neste programa use a tabela Tempo de cozimento em banho maria recomendado para v rios produtos
543. tomaattisten ruoanlaitto ohjelmien k yt n yhteydess 1 Mittaaruoka ohjeen mukaiset aineet kulhoon Tarkista ett kaikki aineet nesteet mukaan lukien olisivat alle kulhon sis pinnalle merkitty yl rajaa 2 Asenna kulho keittimeen ja py rit sit v h n Tarkista ett se on tii viisti kuumennuselementin p ll Sulje keittimen kansi kuuluu nak sahdus Kytke pistotulppa pistorasiaan Valitse haluamasi ruoanlaitto ohjelma vastaavalla painikkeella 4 Painamalla COOK TIME painiketta aseta ruoanlaittoaika ruokaohjeen mukaan 5 Halutessasi aseta k ynnistyksen lykk ys FRY ohjelmassa K ynnis tyksen lykk ys toiminto ei ole k yt ss pi Huom Jos olet keskeytt nyt asetusten sy tt yli 5 sekunniksi ohjelma k ynnistyy k ytt en jo asetettuja arvoja Jos halut peruuttaa kaikki tekem si asetukset paina REHEAT CANCEL mink j lkeen sy t koko ohjelma uudestaan 6 5 sekunnin kuluttua asetusten sy t n j lkeen valittu ruoanlaitto oh jelma k ynnistyy N ytt n tulee n kyviin aika jolloin ohjelman toi minta viel kest STEAM SOUP PASTA ohjelmassa ajan laskenta alkaa kun vesi kulhossa on kiehunut 7 Ohjelman loputtua kuuluu nimerkki ja valitun ohjelman merkkivalo sammuu L mp tilan yll pito toiminto k ynnistyy automaattisesti ja REHEAT CANCEL painikkeen merkkivalo syttyy N yt ll n kyy toimin non k ynnistyksest kulunut aika 8 Valittu ohjelma peruute
544. traneo Rimuovere l oggetto estraneo La pietanza si cuo ce troppo a lungo La pentola e stata inserita non correttamente Sistemare bene la pentola Scollegare apparecchio lasciarlo raffreddare Pulire sporco elemento riscaldante ne VIII GARANZIA Questo prodotto coperto da garanzia di 2 anni dalla data di acquisto Durante il periodo di garanzia il produttore si impegna alla risoluzione di eventuali problemi tramite la riparazione sostituzione dei pezzi o la sostituzione di tutto l apparecchio se verranno rivelati difetti di fabbrica dovuti dalla scarsa qualit dei materiali o di assemblaggio La garanzia E valida solo se la data di acquisto riportata sulla scheda di garanzia originale con il timbro e la firma del negozio del venditore La presente garanzia valida solo se il prodotto stato utilizzato secondo le istruzioni per l uso non stato riparato smontato non stato danneggiato a causa di uso improprio e se e stata mantenuta la componentistica originale La presente garanzia non copre Uusura naturale ed i materiali di consumo i filtri le lampade i rivestimenti di ceramica Teflon antiaderenti ad altri le guarnizioni ecc La vita utile del apparecchio commincia e la garanzia entra in vigore il giorno dell acguisto o di fabbricazione gualo ra la data dell acguisto impossibile da determinare La data di fabbricazione dellapparecchio iscritta nella matricola che viene indicata ne
545. tt Lehet s g van az id k zi be ll t s ra 5 perct l 1 ra 30 perc tartom nyban 1 perces m dos t s l p ssel Startid k sleltet s funkci az adott programn l nem ll rendelkez sre Ahhoz hogy az sszetev k ne gjenek oda tartsa be a receptk nyv utas t sait s folyamatosan keverje meg az ed ny tartam t Term kek s t se nyitott fed vel is v gezhet PILAF program A program aj nlott k l nf le pil f elk sz t s re Lehet s g van az id k zi be ll t s ra 10 perct l 2 ra tartom nyban 5 perces m dos t s l p ssel OATMEAL GRAIN program A program aj nlott v z s tejalap k s k valamint k retek elk sz t s re Lehet s g van az id k zi be ll t s ra 5 perct l 4 ra tartom nyban 5 perces m dos t s l p ssel Az OATMEAL GRAIN program k s kk sz t s re aj nlott alacsony zsirtartal m paszt r z tt tejjel A tej elfut sa s megfelel eredm ny el r se rde k ben f z s el tt v gezz k el a k vetkez teend ket alaposan mossuk mega gabonaf l ket rizs hajdina k les stb am g a v z tiszta nem lesz f z s el tt kenj k ki a multicooking ed ny t vajjal e szigor an tartsuk be az ar nyokat a recept s a mell kelt szak csk nyv szerint m rve az sszetev ket cs kkenteni vagy n velni az sszetev k mennyis g t csak ar nyosan lehet tejpor haszn latakor a tejport iv v zzel 1 1 ar n
546. tu stla te a udr ujte pr slu n tla idlo Po dosiahnut maxim lnej hod noty nastavenie asu bude pokra ova zo za iiatku rozsahu 3 Prezru enie zadan ch nastaven treba stla i tla idlo REHEAT CAN CEL a alej zada znovu cel program a Neodpor a sa pou va funkciu odlo en ho tartu ak pripravovan jedlo w obsahuje potraviny r chlo podliehaj ce skaze vajcia erstv mlieko m so syr atd Funkcia zohrievania jed l m funkciu odlo en ho tartu Program FRY funkciu odlo en ho tartu nem Funkcia udr iavania teploty hotov ch jed l autozohrievanie Funkcia sa zap na automaticky hne po ukon en programu pr pravy a udr uje teplotu hotov ho jedla v rozsahu 75 a 80 C po as 24 hod n Pritom sa na displeje zobrazuje priame odpo tavanie asu trvania funkcie autozohrie vania Pod a potreby m ete funkciu autozohrievania vypn stla en m tla idla REHEAT CANCEL kontrolka tla idla prestane svieti Funkcia ohrievania jed l Multifunk n hrniec REDMOND RMC M4515E sa d pou va aj na ohrieva nie studen ch jed l S t m elom treba 1 Prelo i potraviny do n doby umiestni ju do telesa multifunk n ho hrnca Ubezpe te sa e sa n doba tesne dot ka ohrievacieho telesa 2 Zatvori kryt k m nepo ujete cvaknutie a pripoji spotrebi k elektric kej sieti 3 Stla i tla idlo REHEAT CANCEL Za ne sa svieti kontrolka tla
547. tvallen van het stroomnet Controleer of er de spanning in het stroomnet aanwezig is Er zit een vreemd voorwerp tussen de kookpot en het verwarmingselement Verwiider het vreemde voorwerp Het gerecht wordt te lang bereid De kookpot is niet recht in de behuizing i Plaats de kookpot recht zodat deze niet scheef staat van de multicooker geplaatst Haal de stroom van het toestel laat het toestel afkoelen Reinig het verwarming selement VIII GARANTIE VERPLICHTINGEN De garantietermijn voor dit toestel bedraagt 2 jaar vanaf de aankoopdatum De fabrikant verbindt zich ertoe om gedurende de garantietermijn alle fabricagefouten veroorzaakt door de slechte kwaliteit van de materialen en as semblage te verhelpen door reparatie vervanging van defecte onderdelen of vervanging van het toestel Deze ga rantie is alleen geldig wanneer de aankoopdatum wordt bevestigd door een winkelstempel en een handtekening van de verkoper op de originele garantiekaart Deze garantie is alleen geldig indien het toestel in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing is gebruikt is niet gerepareerd of uit elkaar gezet en is niet beschadigd door onjuiste omgang en het toestel volledig compleet is gebleven Deze garantie dekt niet de normale slijtage van onderdelen en dekt geen verbruiksgoederen filters lampen keramieke en teflon coating afdichtingen etc Het verwarmingselement is vervuild Levensduur van het product en de garantiepe
548. u s de cada uso 1 Presione suavemente la parte inferior del recipiente hasta que se abra luego retire con cuidado tirando hacia arriba 2 Vierta el condensado y lave el recipiente 3 Coloque el recipiente en su sitio Use una toalla de cocina o servilleta para guitarlo A veces el exceso de condensado se puede acumular en una cavidad especial en el dispositivo alrededor de la taza VI CONSEJOS DE PREPARACI N Errores en caso de preparaci n y modos de su eliminaci n En esta secci n se presentan los errores t picos que se incurren durante la preparaci n de la comida en las multio llas se examinan las causas posibles y modos de su eliminaci n EL PLATO NO ES PREPARADO COMPLETAMENTE Causas posibles del problema Modos de la resoluci n Usted ha olvidado cerrar la tapa del instrumento o la ha cerrado no herm ticamente por eso la temperatura de la preparaci n no era suficientemente alta Durante la preparaci n no abrir la tapa de la multiolla sin necesidad Cerrar la tapa hasta un clic Asegurarse de que nada impide el cierre herm tico de la tapa del instrumento y el el stico de em paquetadura en la tapa interior no sea deformado La taza y el elemento calentador contactan mal por eso la tempera tura de preparaci n ha sido insuficientemente alta La taza debe ser instalada en el cuerpo del instrumento lisamen te al contactar ajustadamente con el fondo al disco calentador As
549. u varenia mus zodpoveda pokynom z receptu Celozrnn kr py m so rybu a dary mora v dy d kladne opl chnite istou vodou JEDLO SA PRIPA UJE Po predch dzaj com varen misa bola zle vy isten Bola po koden prava misy proti pripekaniu Pred za iatkom varenia presved te sa i misa je poriadne vymyt a prava proti pripekaniu nie je po koden Celkov objem ulo en ch potrav n je menej ako odpor an v recepte Obr tte sa overen mu prisp soben mu tomuto modelu zariadenia receptu Bol nastaven pr li dlh as varenia Skratte as varenia resp postupujte pod a pokynov z receptu prisp soben ho tomuto modelu zariadenia Ne spe n v ber ingredienci jedla Tieto ingrediencie nie s vhodn na pr pravu jedla zvolen m V mi sp sobom resp zvo lili ste nespr vny program pr pravy jed l Ingrediencie boli narezan pr li ve k mi k so kami resp boli poru en z kladn pomery ulo enia potrav n Nespr vne bol nastaven zle vypo tan as varenia Zvolen V mi variant receptu nie je vhodn na pr pravu vtom to multifunk nom hrnci Je iad ce aby ste pou vali overen prisp soben tomuto modelu zariadenia recepty Pou vajte len d veryhodn recepty V ber ingredienci sp sob ich narezania a pomery v ber programu a asu pr pravy mus zodpoveda vybran mu receptu V pr pade varenia v pare v mise je pr
550. ug eller for at fjerne div lugt anbefales der at koge en halvcitron i 15 minutter i programmet STEAM SOUP PASTA Det er forbudt at reng re enheden med sliberengeringsmidler svampe med slibende overflade eller at bruge st rke kemiske rengoringsmidler som ikke er anbefalet til rengoring af apparater for madlavning Det er forbudt at placere enheden under vandet eller skylle den med vand Enhedens overflade skal renses efter behov Rengor indersiden af aluminiuml get efter hver brug Rengor sk len efter hver brug Sk len t ler opvaskemaskinen Tor sk len efter rengoring Dampventilen er placeret p overste l g Renger den efter hver brug 1 Fjern forsigtigt dampventilen ved at dreje let dens l g mod uret og l fte dens kant Hvis der opst r nogle vans keligheder ved en aftagning af ventilen kan der trykkes let p den fra inderste l gs side 2 Skil inderste side af ventilen ved at dreje den mod uret skil ventilen fuldstaendig af og skyl den grundigt med vand Brug opvaskemiddel hvis det er nodvendigt 3 Lad ventilen t r saml den og s t den p plads igen Beholder for kondensvand placeret p enhedens overflade skal rengores efter hver brug 1 Tryk forsigtigt p den nederste del af beholderen s den bner sig Tager den ud ved at hive den forsigtigt op 2 H ld kondensvand ud og skyl beholderen 3 Placer beholderen p plads igen til at fjerne det Nogle gange kan overskud af kondensvand samles i s
551. uhou dobu p pravy Zkratte dobu p pravy nebo dodr ujete pokyny receptu p izp soben ho pro tento typ p stroje T STO Z STALO PO PE EN VLHK Byly pou ity nevhodn ingredience s p li vysok m obsahem vody avnat ovoce nebo zelenina mra e n plody smetana apod Vyb rejte ingredience podle p slu n ho receptu Sna te se nevybirat ingredience s p li vysok m obsahem vody nebo je pou vejte co nejm n Sna te se upe eny pokrm vyt hnout z multifunk n ho hrnce ihned po upe en V p pad nutnosti m ete pokrm v multifunk n m hrnci kr tkou dobu nechat p i zapnut m re imu autoohiivani Hotov pokrm jste nechali p li dlouho v multifunk n m hrnci T STO NENABYLO Vejce s cukrem byly patn u lehan T sto s kyp ic m pr kem dlouho st lo Va te podle prov en ho pro tento typ p stroje p izp soben ho receptu V b r ingredienc zp sob jejich p edb n pravy proporce vkl d n musi odpov dat jeho doporu en m Neprosili jste mouku nebo patn vym sili t sto Do lo k chyb p i vkl d n ingredienc Recept kter jste zvolili nen vhodn pro pe en v dan m typu multifunk n ho hrnce V modelov ad multifunk n ch hrnc REDMOND p i programech STEW a SOUP se p i nedostatku tekutin v n dob spou t syst m ochrany p ed p eh t m p stroje
552. uk tentos virtos ir u aldytos 500 500 5 7 Mantai chinkaliai 4 vat 500 30 8 Bulv s 1 5 x 1 5 cm kubeliais 500 500 20 9 Morkos 1 5 x 1 5 cm kubeliais 500 500 30 10 Burokai 1 5 x 1 5 cm kubeliais 500 500 40 11 Dar ov s u aldytos 500 500 8 12 Garuose virtas kiau inis 3 vnt 500 12 Tur kite omenyje jog tai yra bendro pob d io rekomendacijos Realus laikas gali skirtis nuo rekomenduojamo priklau somai nuo konkretaus produkto kokyb s o taip pat nuo j s valgymo pro i iam modeliui Paprastai kepiant reikia duben pilti truput aliejaus kad u dengtu dubens dugn v EI E al in ati even aliejaus Sudedamosios jony sluoksni Kad produktas dubenyje buty apkeptas tolygiai rekomenduojama E E 5 i i 5 Es mai yti sudedamasias dalys arba pervartyti N 2 58 Gaminimotaiko nustatymo as Programa Naudojimosi rekomendacijos dano di a 2 Tro kinant dubenyje nepakanka dr gm s Reikia pilti daugiau skys io Tro kinimo metu nerekomenduojama atidarin ti dang io ss Etapo diapazonas 8 EJ Verdant Per ma ai skys io nesilaikyta proporcij Rekomenduojama laikytis recepte nurodomo skys io ir pagrindinio produkto santykio E E 5 lt Kepiant prie gaminant nei tep te vidin dubens pavir Prie dedant te l patepkite dugn ir onus aliejumi arba sviestu nepilkite aliej i aliejumi dubenj FR
553. ultrapas terizada con la grasura de 2 5 En caso de necesidad se puede diluir un poco la leche con agua potable Antes de la cocci n los ingredientes no han sido tratados o son tratados incorrectamente lavados mal Las proporciones de los ingredientes no son observados o el tipo del producto es elegido incorrectamente Es deseable usar la receta comprobada adaptada para este mode lo del instrumento La selecci n de los ingredientes el modo de su tratamiento preliminar las proporciones para la colocaci n deben corresponder a las recomendaciones Lavar esmeradamente los granos de cereales enteros carne pesca do y productos del mar hasta alcanzar el agua puro EL PLATO SE QUEMA Lataza ha sido limpiada mal despu s de la preparaci n anterior de la comida El recubrimiento antiquemadura de la taza es deteriorado Antes de comenzar a preparar la comida asegurarse de que la tasa sea lavada bien y el recubrimiento de antiquemadura no tenga deterioros El volumen total del producto colocado es menor al valor recomenda do en la receta Es deseable usar la receta comprobada adaptada para este modelo del instrumento Usted ha ajustado el tiempo demasiado grande para la preparaci n Reducir el tiempo de la preparaci n y seguir las indicaciones de la re ceta adaptada para este modelo del instrumento En caso de asar Usted ha olvidado verter el aceite en la taza no ha mezclad
554. umida del instrumento la incorrespon dencia de los par metros puede provocar el cortocircuito o la inflamaci n del cable e Conectar el instrumento s lo a los enchu fes hembras que tienen la toma de tierra es requerimiento obligatorio de la pro tecci n contra la electrocuci n En caso de usar el alargador asegurarse de que ste tenga tambi n la toma de tierra nas o en otras condiciones donde el uso no ATENCI N Durante el funcionamiento del instru industrial Uso industrial o cualquier otro uso no autorizado del dispositivo ser n con siderados como violaci n del uso adecuado del producto En este caso el fabricante no se hace responsable de las consecuencias mento su cuerpo taza y piezas met licas se calien tan Tenga cuidado Usar las manoplas de cocina e Para evitar la quemadura con vapor calien te no inclinarse sobre el dispositivo en caso de apertura de la tapa Desconectar el instrumento de la toma de corriente despu s del empleo asi como du rante su limpieza y traslado Retirar el cord n el ctrico con manos secas la mantenerlo por el enchufe macho sino por el conductor No tender el cord n de alimentaci n el c trica en los vanos de puerta o cerca de las fuentes del calor Controlar que el cord n el ctrico no sea retorcido o encorvado no Est prohibido emplear el instrumento al aire libre la penetraci n de la humedad y de los objetos extra os en el interior del cuerpo del
555. unctie de calitatea unui produs specific precum si de preferin ele personale Tabel recapitulativ al programelor de preparare set ri din fabrica SE N BE Intervalul timpului de 2 Programul Recomand ri pentru utilizare 2 g EB pasul de instalare 5 5 5 3 lt FRY Pr jirea c rnii pe telui legumelor prepararea garniturilor 15 min 5 min 1 or 30 min 1 min PILAF Preparaea diverselor feluri de pilaf lor 10 min 2 ore 5 min OATMEAL GRAIN Preparaea diverselor terciuri cu ap si lapte prepararea 25 min 5 min 4 ore 5 min R N garniturilor BAKE PIZZA Coacerea biscuitilor caserolei placintelor prepararea pizzei 1 or 10 min 8 ore 5 min STEW DESSERT In busirea c rnii pe telui legumelor prepararea diverselor 1 or 10 min 12 ore 5 min A N bucate piureuri din fructe deserturi gemuri Prepararea bucatelor din carne peste legume pe aburi STEAM SOUP PASTA prepararea ciorbei supelor fierberea pastei mezelurilor 40 min 5 min 8 ore 5 min semifabricatelor congelate VII NAINTE DE A LUA LEG TURA CU CENTRUL DE SERVICII Mesaj de eroare pe afi aj Defecte eventuale Inl turare Eroare de sistem este posibil defectarea pl cii ELES electronice sau a elementului termosensibil sau nu e inchis bine capacul Inchideti bine capacul Dac problema persist contactati un centru de
556. uoja T ll in ohjelma pys htyy ja ruoanlaitto tulee autol mmityksen Erilaisten elintarvikkeiden suositeltu h yrytysaika Leipomassa 7 N da Poista leivontaa kulhosta k nn uudestaan ja uudestaan laita kulhoon jatka Nro Elintarvike Paino g m t Veden m r ml Kypsent misaika min Asetit kulhoon liikaa taikinaan R A E e Fe ruoanlaitto kyps ksi Tulevaisuudessa laita taikinaa pienemp n tilavuuteen N 1 Sian naudanlihafilee kuutioina 1 5 x 1 5 cm 500 500 30 35 TUOTE ON SULUTTANUT 2 Lampaanlihafilee kuutioina 1 5 x 1 5 cm 500 500 45 Teit virheen valitessaan tuotteesta tai asennuksessa kyp Katso tarkastettujen mukautettu t t mallia varten reseptin Valinta ainesosia mene 3 Kanafilee kuutioina 1 5 x 1 5 cm 500 500 25 sennysajan Liian pieni ainesosien koko telm leikkaus osuudet ohjelman valinta ja paistoaika on noudatettava sen suosituksia 4 Lihapy ryk t lihapullat 480 8 kpl 360 3 kpl 500 25 30 Valmistuksen j lkeen valmis ruoka seisoi liian pitk auto Autol mmityksen pitk k ytt ei ole toivottu Jos hitaan lieden mallissaan on l mmityksess ominaisuus poistetaan k 5 Kalafilee 500 500 20 TUOTE LIIAN HAIHTUU 6 Salaattikatkaravut puhdistetut pakaste 500 500 5 7 Peruna kuutioina 1 5 x 1 5 cm 500 500 20 Maidon laatu ja ominaisuudet voi riippua sijainnist ja sen tuotannosta K yt vain Ma
557. ures diverses ainsi que des desserts com potes des fruits et confitures La mise au point manuelle du temps tant possible avec U cartallant partir de 10 minutes jusqu 12 heures avec le pas d cart de 5 minutes Programme STEAM SOUP PASTA Ce programme est recommand pour la cuisson la vapeur des l gumes poissons viandes ravioles plats v g tariens et di t tiques cuisson des soupes p tes demi produits menus d enfant La mise au point manuelle du temps tant possible avec l cart allant partir de 5 minutes jusqu 8 heures avec le pas d cart de 5 minutes Pour cuisiner des l gumes et d autres produits a la vapeur 1 Versez dans la coupe 500 600 ml de l eau Placezdans la coupe lecon tainer destin pour la cuisson la vapeur 2 Mesurez et pr parez les produits selon votre recette les posez d une mani re r guli re dans le containerpour la cuisson a la vapeur 3 Suivezlesp 2 8 dela partie Mode g n ral dactionsrelatif l utilisation des programmes automatiques Le compte rebours de la r alisation du programme de cuisson d bute apr s bullition de l eau et apr s que la densit suffisante de la vapeur dans la coupe soit atteinte Si vous n utilisez pas le r glage automatique du temps pr vu pour ce pro gramme veuillez consulter le tableau du temps recommand pour la cuisson la vapeur des produits divers III POSSIBILITES COMPLEMENTAIRES Cuisson de la fondue Cui
558. ut virtajohto edellytt kiireellisi palvelukeskuksessa l aseta laitetta pehme lle alustalle l pei t sit ty n aikana se voi johtaa ylikuume nemiseen ja toimintah iri it l k yt laitetta ulkona kosteutta tai vieraita esi neit laitteeseen voi aiheuttaa vakavia vammoja e Ennen laitteen puhdistamista varmista etta se on irrotettu ja t ysin j htynyt Noudattaa tarkasti ohjeita laitteen puh distukseen s 64 AN AL upota laitetta veteen tai aseta sit juoksevan veden alla e Ihmiset lapset mukaan lukien joilla on fyysisi tai psyykkisi sairauksia tai joilla ei ole tarvit tavaa kokemusta ja osaamista eiv t saa k ytt t t laitetta ilman ko ihmisten turvallisuu desta vastaavan henkil n val vontaatai ilman sit ett kysei nen turvallisuudesta vastaava henkil perehdytt ko ihmisi laitteen k ytt n l anna lap sille leikki laitteella sen osilla tai pakkauksella Lapset eiv t saa k ytt tai puhdistaa laitet ta ilman aikuisen valvontaa e l koskaan yrit korjata tai tehd muutoksia sen raken teeseen Kaikki huolto ja korjausty t saa suorittaa valtuutetussa palvelukes kuksessa Epaammattimais ta ty t voi johtaa laitevika ja vaurioittaa omaisuutta e 4 tarttumaton keraaminen pinnoite digitaalinen LED naytt mumm irrotettava H yryventtii Ohjelmat FRY PAISTAMINEN PILAF PILAHVI OATMEAL GRAIN MAITOPU
559. v autov rmh llnings funktion genom att trycka p knappen REHEAT CANCEL knappens indikator slocknar d Uppv rmningsfunktion f r f rdig mat Man kan anv nda multikokaren REDMOND RMC M4515E for att uppv rma kall mat F r att g ra det 1 L gg ner produkter i sk len och placera sk len i multikokaren Kontrol lera att sk len r placerad t tt och vidr r uppv rmningselement 2 St ng multikokarens lock tills du h r ett klick Ansluta apparaten till eln t 3 Tryck p knappen REHEAT CANCEL D t nder knappens indikator p displayen och uppv rmningsfunktion s tts p P displayen kan man se direkt nedr kning av tid under vilken funktionen utf ras Apparaten kan uppv rma mat upp till 75 80 C Denna temperatur kommer att h llas under de f ljande 24 timmar 4 Vid n dv ndighet kan man stanga av uppv rmning genom att trycka p knappen REHEAT CANCEL knappen indikator slocknar d VIKTIGT Trots att multikokaren kan h lla mat varm upp till 24 timmar rekom menderas det inte att l mna mat i multikokaren mer n 2 3 timmar eftersom detta kan ibland medf ra f r ndringar i matens smakegenskaper ey Hur man g r n r man anv nder ett av de automatiska program men 1 F rbered ingredienser enligt recept l gg dem i sk len Se till att alla igredienser inklusive v tskor finns l gre n skalans maxm rke p sk lens inre ytan 2 Placera sk len i apparatens kropp vrid den lite kontr
560. vedine kockice 1 5 x 1 5 cm 500 500 30 35 2 Jagnjeci file kockice 1 5 x 1 5 cm 500 500 45 3 Pile i file kockice 1 5 x 1 5 cm 500 500 25 4 Mesne okruglice kotleti 480 8 kom 360 3 kom 500 25 30 5 Riba file 500 500 20 6 Salata od kampi o i eni kuhani i smrznuti 500 500 5 7 Krumpir kockice 1 5 x 1 5 500 500 20 8 Mrkva kockice 1 5 x 1 5 500 500 30 9 Cikla kockice 1 5 x 1 5 cm 500 500 40 10 Povr e svje e smrznuto 500 500 8 11 Jaje na pari 3 kom 500 12 Imajte na umu da su ovo op e preporuke Realno vrijeme mo e se razlikovati od preporu enih vrijednosti ovisno o kvaliteti konkretnog proizvoda kao i od va ih okusnih preferiranja Sa eti prikaz programa pripreme jela tvorni ka postavka ta Z m 8 s SE Opseg vremena pripremanja 8 5 Program Preporuke za upotrebu korak pode avanja E 8 53 48 ga 8 gt 2 FRY Pr enje mesa ribe povr a priprema priloga 15 min 5 min 1 sat 30 min 1 min PILAF Priprema raznih vrsta pilava 1sat 10 min 2 sata 5 min OATMEAL GRAIN Priprema raznih itarica na vodi i mlijeku priprema priloga 25 min 5 min 4 sata 5 min BAKE PIZZA Pe enje kola a biskvita pe enih jela u pe nici kola a od 1 sat 10 min 8 sati 5 min NE kiselog i lisnatog tijesta i pizza STEW DESSERT Pirjanje mesa ribe priloga od povr a i raznih jela pripre 4 sa
561. vice Aby ste sa neop lili hor cim parom neskl ajte sa nad zariaden m ke otv rate vrchn k Vypinajte zariadenie zo z str ky po ukon en jeho pou vania a taktie po as istenia alebo premiest nenia Vytahujte elektric n ru such mi rukami pritom pridr iavajte ju za vidlicu a nie za dr t Nepretahujte elektrick n ru cezdvem otvory alebo v bl zkosti tepeln ch zdrojov Dbajte o to aby sa elek trick n ra neprekrucovala nevykl ala a nedotyka la ostr ch predmetov rohov alebo okrajov n bytku Pamatajte si n hodn po kodenie elektrick ho k blu m e sp sobi poruchy nezodpovedaj ce z ru n m podmienkam rovnako aj porane nie elektrick m pr dom Po koden elektrick k bel treba s rne vymenit v servisnom centre m e sp sobit skrat resp vznietenie kabla Ne treba umiest ova zariadenie na m kkej plo Zapinajte zariadenie len do z str ky ktor m uzem nenie to je z v zn po iadavka pre ochranu proti poraneniu elektrick m pr dom V pr pade ak pou va tepred ova ku presved te sa di taktie m uzemnenie che prikr va ho po as pou vania preto e by to mohlo sp sobi prehriatie a poruchu zariadenia e Zakazuje sa pou vanie zariadenia v otvorenom priestore z sah vlahy alebo cudz ch predmetov dovn tra kostry m e sp sobit v ne poruchy zariadenia e Pred isten m zariadenia pre sved te sa e je odpojen od el
562. vjerite je li apa rat isklju en iz struje i da li se potpuno ohladio Strogo po tuj te upute za Ciscenje aparata N ZABRANJENO je uranjati ku i te aparata u vodu ili ga ostavl jati pod mlazom vode e Ure aj nije namijenjen za kori od strane djece ljudi bez odgovaraju eg znanja i iskustva a takoder s ograni enim fizi kim mentalnim sposobnostima osim ako nisu pod nadzorom osobe koja odgovara za njihovu sigur nost Ne ostavljajte djecu bez na dzora blizu uredaja dokje uklju en e Zabranjeno je samostalno popravi janje uredaja ili mijenjanje njego vog sastava Sve popravke i odr a vanje uredaja treba vr iti ovla teni servis centar Neprofesionalna pop ravka mo e izazvati kvar uredaja ozljede i o te enje imovine Tehni ke karakteristike Model RMC M4515E Snaga 700 W Napon 220 240 V 50 Hz Volumen posude 41 eramitki protiv zagorijevanja digitalni sa LED diodama mumm Na skidanje Premaz posude Display Ventil za izlaz pare Programi FRY PR ENJE PILAF PILAV OATMEAL GRAIN MLIJE NA KA A GRIZ BAKE PIZZA PECENJE PIZZA STEW DESSERT PIRJANJE DESERTI STEAM SOUP PASTA PARA JUHA PASTA AN Funkcije Odlo eni po etak pripreme jel Automatsko podgijavanje jela Podgrijavanje jela Kompletiranje Vi enamjenski aparat sa ugradenom posudom Posuda za pripremu jela na pari Ravna lica Mjerna posuda Kutla a
563. vo varen a pe enie nebude hotov alej pri vypekan cesto ukl dajte v men om objeme POTRAVINY BOLI PREVAREN Pomylili ste s v berom druhu potrav n resp pri nastaven vypo tan asu varenia Pr li mal rozmery ingredienci Obr tte sa overen mu prisp soben mu tomuto modelu zariadenia receptu V ber ingredienci sp sob ich narezania a pomery v ber programu a asu varenia mus zodpoveda pokynom z receptu Po ukon en varenia ste pr li dlho nechali hotov jedlo st v re ime automatick ho zohriatia Dlh ie pou vanie funkcie automatick ho zohriatia nie je iad ce V pr pade ak vo V om modelu multifunk n ho hrnca bola naprogramovan t to funkcia m ete t to mo nos vyu i POTRAVINY SA VYVARUJ V PRIEBEHU VARENIA Po as varenia mlie nej ka e sa vyvaruje mlieko Kvalita a vlastnosti mlieka m u z visie od v robn ch podmienok a jeho p vodu Odporu uje sa pou va len ultrapasterizovan mlieko s tukovos ou menej ako 2 5 V pr pade potreby mlieko m ete trochu rozriedi pitnou vodou Ingrediencie pred varen m neboli predbe ne pripraven resp boli zle pripraven vymyt at Neboli dodr an pomery ingredienci resp nespr vne bol vybra n druh potrav n Obr tte sa overen mu prisp soben mu tomuto modelu zariadenia receptu V ber ingredienci sp sob ich narezania a pomery v ber programu a as
564. vodom za pi e Ingredijenti prije kuvanja nisu bili prera eni ili su bili pogre no prera eni lo e oprati itd Prekr ene omjere ingredijenata ili pogre no odabrana vrsta pre hrambenskog proizvoda Koristite provjerene prilago ene ovom modelu ure aja recepte Odabir ingredijenata na in njihove predobrade omjere postavljanja moraju biti u skladu sa preporukama Cjelovite prekrupe meso riba i plodovi treba da budu uvijek dobro oprati istom vodom JELO PRIGORJEVA Zdjela bila lo e o is ena nakon prethodnog kuhanja O te en premaz koji spre uje prigorjevanje Prije po etka kuhanja uvjerite se da zdjela dobro oprata i da nije o te en premaz koji spre uje prigorjevanje Ukupna koli ina prehrambenskog proizvoda je manja od preporu ene u receptu Koristite provjerene prilago ene ovom modelu ure aja recepte Vi ste podesili predugo vrjeme kuhanja Smanjite vrijeme kuhanja ili slijedite recept prilago en za ovaj model ure aja Pri pr enju vi ste zaboravili uliti ulje u zdjelu niste mije ali ili kasno okretali hranu Pri obi nom pr enju ulijte u zdjelu malo biljnog ulja da se tanko pokrije dno zdjele Za ravnomjerno pe enje hrane u zdjeli treba je povrijemeno mije ati i okretati Pri dinstanju nema dovoljno vlage u zdjeli Dodajte teku inu u zdjelu Tijekom kuhanja ne otvarajte multi kuhalu nepotrebno Pri kuhanju u zdjeli premalo teku ine prekr en
565. vog rezanja omjere postavljanja oda bir programa i vrijemena kuhanja treba da odgovaraju izabranom re ceptu Pri isku avanju tijesto se zaglavilo na unu tarnji poklopac blokiralio ventil ispu tanja Pri pe enju tijesto nije Pare Stavite u zdjelu tijesto u manjoj mjeri se ispeklo Vi ste stavili u zdjelu previ e tijesta Izvadite tijesto iz zdjele okrenite i vratite ga u zdjelu a zatim nastavite kuhanje dok jelo ne bude spremno Pri budu em pe enju stavite u zdjelu tijesto u manjoj mjeri PROIZVOD SE PROKUVAO Vi ste pogrije ili u odabiru vrste prehrambenskog proizvoda ili pri pode avanju obra unu vremijena kuhanja Premala veli ina ingre dijenata Koristite provjerene prilago ene ovom modelu ure aja recepte Odabir ingredijenata na in rezanja omjere postavljanja odabir programa i vrije mena kuhanja moraju biti u skladu sa preporukama Nakon kuhanja spremno jelo predugo stajalo na automatskom podgri javanju Preduga uporaba automatskog podgrijavanja nepo eljna Ako va model multi kuhale dozvoljava preliminarno isklju ivanje ove funkcije mo ete iskoristiti tu mogu nost PRI KUVANJU PROIZVOD SE ISKUVAVA Pri kuvanju mlije ne itarice mlijeko se iskuvava Kvaliteta i svojstva mlijeka mo e ovisiti o mjestu i uvjetima njegove pro izvodnje Molimo koristiti samo ultra pasterizirano mlijeko masno e do 2 5 Ako je potrebno mlijeko mo e biti blago razrijedeno s
566. vusaega arvestatakse selle ostup evast v i toote valmistamise p evast juhul kui m gi kuup eva ei ole v imalik tuvastada Seadme valmistamise kuup eva v ib leida seerianumbris mis paikneb toote korpusel oleval identifitseerimise sildil Seerianumber koosneb 13 m rgist 6 ja 7 m rk t histavad kuud 8 m rk seadme v ljalaske aastat Tootja poolt kehtestatud teenistusaeg 5 aastat selle soetamise hetkest alates T htaeg kehtib juhul et toodet ka sutatakse vastavalt juhendile ja rakendatavatele tehnilistele standarditele Nimetatud garantiiaeg on kehtiv tingi musel et seadme kasutus toimub ranges vastavuses k esoleva instruktsiooniga ja esitatud tehniliste n uetega Pakend kasutusjuhend samuti seade ise tuleb utiliseerida vastavalt j tmete k itluse kohalikule programmile Kand ke hoolt mbritseva keskkonna eest rge visake selliseid tooteid koos tavaliste olmej tmetega Cititi cu atentie toate instructiunile inainte de uti lizare a acestui produs si tineti aceste instructiuni la indemin Utilizarea corect a aparatului va pre lungi in mod esential durata lui de exploatare M SURI DE SECURITATE Produc torul nu este responsabil pentru nici o defectiune provocat de nerespectarea cerin elor a tehnicii de securitate i a normelor 3 de exploatare a produsului e Acest aparat electric este un dispozitiv multi func ional penrtu preparare n condi ii de uz casnic i poate fi aplicat n apartamente
567. w konfitur re i STEAM SOUP PASTA Gotowanie na parze mi sa ryb i warzyw gotowanie bu 49 5 min 8 godzin 5 min lion w zup gotowanie makaronu par wek mro onek VII PRZED ZWR CENIEM SI DO PUNKTU SERWISOWEGO Komunikat o b dzie na wy wietlaczu Mo liwe niesprawno ci Usuniecie btedu Btad systemowy mo liwe uszkodzenie ptyty ELES elektronicznej lub sterownik w termicznych albo nieszczelnie zamknieta pokrywa Zamknij szczelnie pokryw Je eli problemu nie uda o si usun zwr si do autoryzowanego punktu serwisowego Nie w czaj urz dzenie z pust mis Od cz urz dzenie od sieci zasilaj cej daj mu wystygn w ci gu 10 15 minut po czym dolej do misy wody bulionu i kontynuuj gotowanie Je eli problemu nie uda o si usun zwr si do autoryzowanego punktu serwisowe go Zadzia a o automatyczne zabezpieczenie od E2 E4 A przegrzania Usterka Mo liwa przyczyna Rozwi zanie problemu Nie w cza si Brak pr du Sprawd napi cie w sieci Przerwy w dostawie pr du Sprawd napi cie w sieci Mi dzy misa i elementem grzejnym znalazt sig oby prsedmiot Usu obcy przedmiot Danie gotuje si zbyt d ugo Misa w urz dzeniu stoi nier wno Postaw mis r wno bez przechyle Element grzejny jest zabrudzony VIII WARUNKI GWARANCJI Dany produkt obj ty jest 2 lata gwarancj liczona od daty zakupu W ci
568. waj do misy wi cej p ynu W czasie gotowania nie otwieraj pokrywy urz dzenia bez potrzeby nego podgrzewania funkcji mo esz skorzysta z tej opcji Produkt Waga g ilo szt Pojemno wody ml Czas gotowania min j rzy j opc 9 9 PODCZAS GOTOWANIA ZAWARTOS MISY 1 Pol dwica wieprzowa wo owa kostki 1 5x1 5 cm 500 500 30 35 m 2 Pol dwica barania kostki 1 5x1 5 cm 500 500 45 Jako i w a ciwo ci mleka mog zale e od miejsca i warunk w jego Podczas gotowania kaszy na mleku wykipiato mleko produkcji Zalecamy u ywanie tylko mleka UHT o zawarto ci t uszczu do 3 Pol dwica drobiowa kostki 1 5x1 5 cm 500 500 25 2 5 W razie potrzeby mleko mo na rozcie czy z wod 4 Pulpeciki kotlety 480 8 szt 360 3 szt 500 25 30 N 7 ner U yj sprawdzonego dopasowanego do danego modelu urz dzenia gotowaniem AA przepisu Sktadniki spos b ich wczesniejszego przygotowania oraz 5 Ryba filet 500 500 20 by y przygotowane nieprawid owo np niedok adnie przemyte itp 4 4 A Nie zastosowano odpowiedniej proporcji lub nieprawid owo wy proporcje sk adnik w powinny by zgodne z wybranym przepisem i R scant rodzaj produkti Kasze mi so ryby i owoce morza zawsze ptucz tak d ugo a woda 6 Krewetki sa atkowe obrane gotowano mro one 500 500 5 i bedzie czysta 7 Ziemniaki kostki 1 5x1 5 cm 500 500 20 DANIE PRZYPALA SI 8 Marchew ko
569. wany z trudem mo na deli katnie nacisn na niego od strony wewn trznej pokrywy 2 Usun wewn trzn cz zaworu obracaj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara ca kowicie rozmontowa zaw r i umy dok adnie pod bie c wod je li jest to konieczne nale y u y p ynu do mycia naczy 3 Wysuszy zaw r zmontowa w odpowiedniej kolejno ci i zainstalowa na miejsce Pojemnik do skroplin znajduj cy si na obudowie urz dzenia nale y czy ci po ka dym u yciu multicookera 1 Ostro nie naci nij na doln cz pojemnika a do jego otwarcia nast pnie delikatnie wyjmij go poci gaj c do g ry 2 Wylej skropliny i umyj pojemnik 3 Zamontuj go na miejsce e Czasem nadmiar skroplin mo e zbiera sie w specjalnej wnece dookota misy w obudowie urzgdzenia U ywaj serwetki kuchennej lub cierki do usuni cia skroplin VI PORADY DO GOTOWANIA B dy pope niane przy przygotowywaniu potraw oraz sposoby ich unikni cia W niniejszym rozdziale zebrane s ty powe b dy pope niane podczas przygotowywania potraw w multicookerach ponadto wskazane ich mo liwe przy czyny oraz sposoby ich unikni cia DANIE NIE UGOTOWA O SI DO KO CA Mo liwa przyczyna problemu Rozwi zanie Podczas gotowania nie otwieraj pokrywy multicookera bez powodu Zamykaj pokryw do jej zatrza ni cia Upewnij sie e nic nie prze szkadza szczelnemu zamkni ciu pokrywy urz dzenia i gumka u
570. yban vegy ts k A tej s gabonaf l k tulajdons gai helyt l s termel t l f gg en v ltozhatnak ami kihat ssal lehet a f z s eredm ny re BAKE PIZZA program Rakottak pit k pisk t k pizz k valamint keny r s t s re aj nlott Lehet s g van az id k zi be ll t s ra 10 perct l 8 ra tartom nyban 5 perces m do s t s l p ssel Apisk ta elk sz lts g t fap lcik val fogpiszk l val ellen rizhetj k Ha nem ragad r t szta a pisk ta elk sz lt Keny r s t sekor a s t s minden szakasz ban kapcsoljuk ki az automatikus meleg t s funkci t STEW DESSERT program H s hal z lds gf l kp rol s ra k l nb z k retek desszertek gy m lcs p r k s dzsemek k sz t s re aj nlott Lehet s g van az id k zi be ll t s ra 10 perct l 12 ra tartom nyban 5 perces m dos t s l p ssel STEAM SOUP PASTA program Z lds gf l k hal h s di t s s veget ri nus telek p rol s ra gyermek te lek k sz t s re aj nlott Levesek t szt k f lk sz term kek k sz t s re aj n lott Lehet s g van az id k zi be ll t s ra 5 perct l 8 ra tartom nyban 5 perces m dos t s l p ssel Z ldsegfelek s m s term kek p rol s hoz 1 T lts n az ed nybe 500 600 ml vizet Helyezze a p rol shoz sz ks ges kont nert az ed nybe 2 Merje ki s k sz tse el az sszetev ket a recept szerint egyenletesen
571. yen idegen t rgy F z si id be ll t s A REDMOND RMC M4515E Multicooking ban lehet s g van a f z si id m dos t s ra alap rtelmezetten minden programhoz A m dos t s l p s s a lehets ges id tartom ny a v lasztott f z si programt l f gg A f z si id m dos t s hoz 1 A megfelel gombot nyomva v lassza ki a sz ks ges f z si programot FRY PILAF OATMEAL GRAIN BAKE PIZZA STEW DESSERT vagy STEAM SOUP PASTA A kijelz n minden egyes program alap rtelme zett f z si ideje l that 2 COOK TIME gombot nyomva ll tsa be az adott program f z si idej t Id rt k gomb megnyom s val a f z si id n vekedni fog Az id rt k gyors be ll t s hoz tartsa a gombotlenyomva A maxim lis id rt k el r se ut n az id be ll t s jra kezd dik 3 Az elv gzett be ll t sok t rl s hez nyomja meg a REHEAT CANCEL gombot miut n a teljes f z si programot jra be kell ll tani FONTOS A f z si id k zi be ll t sa alkalm val az ltal nos f z si program t bl zat alapj n vegye figyelembe a kiv lasztott f z si program id tarto m nyt s m dos t s l p st 92 oldal Startid k sleltet s funkci A startid k sleltet s funkci lehet v teszi a f z si program ind t sa k s leltet s t 5 perc s 24 ra id tartom nyban 5 perces m dos t s l p ssel 1 Nyomja meg a TIMER gombot Kigyu
572. ym ml Matlagningstid min avapparaten har b rjat utf ras problemet finns kvar kontakta ett auktoriserat servicecenter 1 Fl skfil n tk tt t rningar 1 5 x 1 5 cm 500 500 30 35 Fel M jliga orsaker Vad skall man g ra 2 Lammfil t rningar 1 5 x 1 5 cm 500 500 45 Gar inte att s ttap Str mavbrott Kontrollera sp nningen i eln tet 3 Kycklingfil t rningar 1 5 x 1 5 cm 500 500 25 Str mst rningar Kontrollera sp nningen i eln tet 4 Frikadeller kotletter 480 8 st 360 3 st 500 25 30 Fr mmande partikeln hamnade mellan sk len och v rmeplattan Avl gsna fr mmande partikeln 5 Fisk file 500 500 20 R tten tar f r l ng tid att tillaga Felinst lld sk l St ll in sk len r tt 6 Saladsr kor rensade kokta och frysta 500 500 5 iau Koppla bort varan fr n eln tet l t den kylas ned 7 Potatis t rningar 1 5 x 1 5 cm 500 500 20 9 Rensa v rmeplattan 8 Mor tter t rningar 1 5 x 1 5 cm 500 500 30 ARA R 9 R dbeta t rningar 1 5 x 1 5 cm 500 500 40 VIII G NTIVILLKO 10 Gr nsaker djupfrysta 500 500 8 F r denna vara g ller 2 r garanti Garantin g ller fr n f rs ljningsdagen Under garantiperioden tar sig tillverkaren att reparera byta ut delar eller sj lva varan i h ndelse av fabriksfel orsakade av d ligt kvalite av tillverkningsma 11 Agg 3st 500 12 terial eller montering Garantin trader i kraft bara om f rs ljningsdatum r bekr ftad av varuhusets st mple o
573. z es do problema M todos de solu o Esqueceu de fechar a tampa do aparelho ou n o a encheu bem por isso a temperatura de cozimento n o foi suficientemente alta Durante o cozimento n o abra a tampa da panela el ctrica sem necessidade Feche a tampa at ouvir um clique Verifique que nada est a im pedir o fecho da tampa do aparelho e que a borracha da tampa interna n o est deformada H contacto insuficiente entre a taca e o elemento de aquecimento por isso a temperatura de cozimento n o foi suficiente Ataca deve estar instalada directo dentro do corpo do aparelho contactando densamente o disco de aquecimento com o seu fundo Verifique que a c mara operacional da panela a vapor n o tem objectos estranhos N o deixe sujar o disco de aquecimento Escolha infeliz dos ingredientes do prato Estes ingredientes n o s o apropriados para serem cozinhados do modo que escolheu ou esco Iheu um programa de cozimento errado Os ingredientes s o picados muito grosseiramente n o foram cum pridas as propor es gerais de introdu o de alimentos Indicou um tempo de cozimento errado n o calculou bem o tempo Areceita que escolheu n o apropriada para este modelo da panela el ctrica prefer vel usar receitas provadas adoptadas ao determinado modelo Utilize as receias nas quais pode mesmo confiar Aescolha de ingredientes o modo de serem picados as propor es de introdu
574. zio di assistenza di garanzia post vendita Pulire il corpo dell apparecchio con un panno umido Lavare la tazza con l acqua tiepida e sapone Asciugare accuratamente Al primo utilizzo pos sibile percepire odore estraneo che non il risultato di difetti nell apparec chio In questo caso bisogna ripulire l apparecchio pag 32 AN Attenzione E vietato l utilizzo de apparecchio danneggiato II UTILIZZO DELLA PENTOLA MULTI FUNZIONE Prima dell uso Posizionare l apparecchio su una superficie solida piana e orizzontale in modo che la fuoriuscita del vapore dalla valvola non potr danneggiare la carta da parati i rivestimenti decorativi dispositivi elettronici ed altri og getti o materiali che possono essere colpiti dall alta umidit e temperatura Prima di iniziare la cottura assicurarsi che le parti interne visibili non siano danneggiate non hanno scheggiature o altri difetti Tra la tazza e elemen to di riscaldamento non devono esserci oggetti estranei Impostazione del tempo di cottura Nella pentola Multifunzione REDMOND RMC M4515E e prevista la possi bilit di modificare il tempo di cottura predefinito per ogni programma L intervallo di cambiamento ed il possibile campo di tempo da impostazio ne dipende dalla selezione del programma di cottura Per modificare il tempo di cottura 1 Scegliere il programma di cottura premendo il rispettivo tasto FRY PILAF OATMEAL GRAIN BAKE PIZZA
575. zy ka dym naci ni ciu przycisku warto b dzie zwi ksza si W celu szybkiej zmiany czasu gotowania naci nij i przy trzymaj przycisk Po osi gni ciu warto ci maksymalnej ustawienie czasu b dzie kontynuowane od pocz tku WA NE Podczas r cznego ustawiania czasu gotowania bierz pod uwag mo liwy zakres czasu i dok adno ustawienia przewidziane dla wybranego przez ciebie programu gotowania zgodnie z tabel program w gotowania str 124 Funkcja Op niony start Funkcja op nionego startu pozwala op ni rozpocz cie programu gotowa nia w zakresie od 5 minut do 24 godzin z dok adno ci ustawie co 5 minut 1 Naci nij przycisk TIMER Zapali si lampka kontrolna przycisku wska nik czasu zacznie miga 2 Wciskaj c przycisk COOK TIME ustaw czas dla funkcji op nionego startu W celu szybkiej zmiany warto ci naci nij i przytrzymaj przycisk Po osi gni ciu warto ci maksymalnej ustawienie czasu b dzie konty nuowane od pocz tku 3 Aby anulowa dokonane ustawienia naci nij przycisk REHEAT CAN CEL po czym wprowad ca y program gotowania ponownie Nie jest zalecane u ywanie funkcji op nionego startu je li przepis zawiera produkty szybko psuj ce si jajka wie e mleko mi so ser itd Funkcja Op niony start jest dost pna do odgrzewania da W programie FRY funkcja Op niony start jest niedost pna Funkcja podtrzy

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Troy-Bilt 772C0767 User's Manual  Règlement jeu-concours M6 MOBILE BY ORANGE la bible de l  Clarion DVD/CD/MP3/WMA User's Manual  HASBRO Jurassic Park Dinosaurs 29445 User's Manual  SYSTÈME TIG HF PORTABLE CA/CC  Faraday Isolator - Newport Corporation  CSR報告書2012  "取扱説明書"  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file