User Manual - Huss Licht & Ton
Contents
1. W hrend des Auf Um und Abbaus ist der unn tige Aufenthalt im Bereich von Bewegungsfl chen auf Beleuchterbr cken unter hochgelegenen Arbeitspl tzen sowie an sonstigen Gefahrbereichen verboten Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen nderungen vor der Wiederinbetriebnahme durch Sachverst ndige gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Das Ger t sollte idealerweise au erhalb des Aufenthaltsbereiches von Personen installiert werden WICHTIG berkopfmontage erfordert ein hohes Ma an Erfahrung Dies beinhaltet aber beschr nkt sich nicht allein auf Berechnungen zur Definition der Tragf higkeit verwendetes Installationsmaterial und regelm ige Sicherheitsinspektionen des verwendeten Materials und des Ger tes Versuchen Sie niemals die Installation selbst vorzunehmen wenn Sie nicht ber eine solche Qualifikation verf gen sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur Unsachgem e Installationen k nnen zu Verletzungen und oder zur Besch digung von2. i 5 5 44 5 5i 2555 2x ak nalen x ak kk w r kk U KN Sa keka kak k Mek nnd n He BM dk na kK RR eka kk RN E 12 2 SAFETY INSTRUCTIONS j i i Gi i45kc5 wa A Pak na Rel xkek ka KR NA kak n ARA RANA KAKE KA NEA deene ee 12 3 OPERATING DETERMINATIONS i ai i5K3xi5yxxnn kun x nkexxanda kann dak ANANAS HA KAARAA HA KEWAR RA RADA AR WAX KARA KAREK AWAR KAWA A R HAKAR 14 4 OPERATING ELEMENTS AND CONNECTIONS 4 iilu keka kaka kak kak kk kk AK KAK AK KAK KA KWA KK KAKA KAWA WA 16 5 INSTALLATION WEE 17 5 1 Setting Up and MOUNTING iyi gene ade 17 9 2 Attachment to the Wall 42 la d l dan kerl kla lk xakeke leka ek a A d ra ek k ada dard ku a wekl dawae eel aa 17 5 3 Incorrect methods of installation 0 nennen serad kahn k d hak anna 18 0 4 Connecting audio devices k liya a nan danan dik kada d ana s dan nalen 18 5 5 Information on installing audio cables i c2i ldkEkalliyk kadeya d ka kaka ak AANA kad kak kl aw k ak ke d wa kak da 18 5 6 Connection with the MAINS nessis near n detainee h manek 19 6 OPERAT O N ji 5i iksi sis axek alnakan n nA RA RANA nA Ru KERA 3 A kun R HAA Ru WR KARAR WA R GA MER GARA nA RA KB AA GA WAR GAR RES KA RAHAR AA k A RRA ke EWAR KRE HARA GA RRA B N 19 7 CLEANING AND MAINTENANGE 22 242222242 42002 480400G00 RA kan duh ARANAN AAAA KER A RAZAN A AWA KAR du RAWAN
3. OMNITRONIC BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL C SERIES ACTIVE SPEAKER SYSTEM Inhaltsverzeichnis Table of contents 1 EINF HRUNG 2 2 2 2 pp o o n h nhEEe erer 3 2 SICHERHEITSHINWEISE 2 2 Hr ns ee a kk Ak khan ka rn AWA AKA n RE RA RAA WA ARA A RA MAA HAAA H k RRA WERA K R Ek 6A R d ARA 3 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG uuuusussssnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 4 BEDIENELEMENTE UND ANSCHL SSE 0 o ncecseicnscssssnosecsenssesenesceacsendeosaenssnsensensnsessesteccsedsinassneseenten 7 S INSTALLATION WEE 8 5 1 Aufstellung und Montage TEE 8 5 2 Befestigung a der ET EE 8 5 3 Unzul ssige Installationsarten 4 2 4400 ulan energie 9 5 4 Audioger te anschlie en t icccciseccciiizacectasgaccctsigacdctacedecvcugaccssetageacsevdg edeevagesVdevigceceudigasccvedaaedicadadsevetda ceed 9 5 5 Hinweise zur Verlegung Audiokabeln AA 9 5 6 Anschluss Neser eege daran anne dan anne era eg Eeer ER ege dy ee 10 6 BEDIENUNG u 2 2z 422 2000000 00000000 sted een en na han a han ann ern ea HN d k 10 7 REINIGUNG UND WARTUNG cece ccasced cccast 00200000 nn kk kak aa arena 10 7 1 Sicherungswechsel ua 0 Rene kk lek dak led kek az kan nase A ai Aaa 11 8 TECHNISCHE DATEN s xy skkx 5x 2ix 2242000082000 kak kak xi anika kuj n a dire karik n kk ku k d k kn en 11 1 INTRODUCTION s
4. t hin vorhanden sein Andernfalls kann das Kabel besch digt werden was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann berpr fen Sie das Ger t und die Netzleitung in regelm igen Abst nden auf Besch digungen Werden Verl ngerungsleitungen verwendet muss sichergestellt werden dass der Adernquerschnitt f r die ben tigte Stromzufuhr des Ger tes zugelassen ist Alle Warnhinweise f r die Netzleitung gelten auch f r evtl Verl ngerungsleitungen Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffl che an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Ansonsten kann das Kabel und der Stecker besch digt werden was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann Sind Stecker oder Ger teschalter z B durch Einbau nicht erreichbar so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgenommen werden Wenn der Netzstecker oder das Ger t staubig ist dann muss es au er Betrieb genommen werden der Stromkreis muss allpolig unterbrochen werden und das Ger t mit einem trockenen Tuch gereinigt werden Staub kann die Isolation reduzieren was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann St rkere Verschmut zungen im und am Ger t d rfen nur von einem Fachmann beseitigt werden Es d rfen unter keinen Umst nden Fl ssigkeiten aller Art in Steckdosen Steckverbindungen oder in irgendwelche Ge
5. A AR NA AKATAA KAKA RAA 19 TA Replacing the OTTEN 19 8 TECHNICAL SPECIFICATI ONS iii lk Rennen ann nn kaka ka nn na nn ka ka kaka ek K k ra ka a kk RAN 20 Diese Bedienungsanleitung gilt f r die Artikelnummern 11036716 11036717 11036720 This user manual is valid for the article numbers 11036721 11036724 11036725 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under www omnitronic com 2 20 00043576 DOC Version 1 3 Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG OMNITRONIC Aktive Lautsprecherbox ACHTUNG Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen Vor Offnen des Ger tes vom Netz trennen Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden 1 EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r eine OMNITRONIC Lautsprecherbox entschieden haben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehm
6. Eigentum f hren Achtung H ngend installierte Ger te k nnen beim Herabst rzen erhebliche Verletzungen verursachen Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit einer m glichen Installationsform haben installieren Sie das Ger t NICHT 5 2 Befestigung an der Wand Der Installationsort muss so gew hlt werden dass das Ger t absolut plan an einem festen ersch tterungs freien schwingungsfreien und feuerfesten Ort befestigt werden kann Mittels Wasserwaage muss berpr ft werden dass das Ger t absolut plan befestigt wurde Das Ger t muss au erhalb des Handbereichs von Personen installiert werden Die Festigkeit der Installation h ngt entscheidend von der Befestigungsunterlage Bausubstanz Werkstoff wie z B Holz Beton Gasbeton Mauersteine ab Deshalb muss das Befestigungsmaterial unbedingt auf den jeweiligen Werkstoff abgestimmt werden Erfragen Sie die passende D bel Schraubenkombination von einem Fachmann unter Angabe der max Belastbarkeit und des vorliegenden Werkstoffes Das Ger t darf nur ber den Montageb gel installiert werden Um eine gute Luftzirkulation zu gew hrleisten muss um das Ger t ein Freiraum von mindestens 50 cm eingehalten werden 8 20 00043576 DOC Version 1 3 Das Ger t muss immer ber alle Befestigungsl cher angebracht werden Verwenden Sie geeignete Schrauben und vergewissern Sie sich dass die Schrauben fest mit dem Untergrund verbunden sind Vorgehensweise Schritt 1 Entfernen Sie zur Bessere
7. avoid damage please reduce the volume immediately when distortions can be heard When speakers are destroyed by overload the guarantee becomes void Always check the sound pressure level with a meter in order to keep to the threshold 7 After operation switch off the speaker system with the power switch The power indicator goes off 9 9 amp amp N 2 O 7 CLEANING AND MAINTENANCE The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by an expert after every four years in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by a skilled person once a year The following points have to be considered during the inspection 1 All screws used for installing the devices or parts of the device have to be tightly connected and must not be corroded 2 There must not be any deformations on housings fixations and installation spots ceiling suspension trussing 3 The electric power supply cables must not show any damages material fatigue e g porous cables or sediments Further instructions depending on the installation spot and usage have to be adhered by a skilled installer and any safety problems have to be removed DANGER TO LIFE Disconnect from mains before starting maintenance operation We recommend a frequent cleaning of the device Please use a soft lint free and moistened cloth Never u
8. e ein erh htes Risiko dar Deshalb muss die Box immer gegen Verrutschen gesichert oder der entsprechende Bereich abgesperrt werden ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gef hrlicher Netzspannung Bei die ser Spannung k nnen Sie einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I Der Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt Steckdose angeschlossen werden deren Spannung und Frequenz mit dem Typenschild des Ger tes genau bereinstimmt Ungeeignete Spannungen und ungeeignete Steckdosen k nnen zur Zerst rung des Ger tes und zu t dlichen Stromschl gen f hren Den Netzstecker immer als letztes einstecken Der Netzstecker muss dabei gewaltfrei eingesetzt werden Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzsteckers Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie mit feuchten H nden an Feuchte H nde k nnen t dliche Stromschl ge zur Folge haben Netzleitungen nicht ver ndern knicken mechanisch belasten durch Druck belasten ziehen erhitzen und nicht in die N he von Hitze oder K ltequellen bringen Bei Missachtung kann es zu Besch digungen der Netzleitung zu Brand oder zu t dlichen Stromschl gen kommen Die Kabeleinf hrung oder die Kupplung am Ger t d rfen nicht durch Zug belastet werden Es muss stets eine ausreichende Kabell nge zum Ger
9. must therefore inform himself on the current safety instructions and consider them When rigging derigging or servicing the device staying in the area below the installation place on lighting bridges under high working places and other danger zones is forbidden The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by an expert before taking into operation for the first time and after changes before taking into operation another time The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by an expert after every four year in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by a skilled person once a year The device should be installed outside areas where persons may walk by or be seated IMPORTANT Overhead rigging requires extensive experience including but not limited to calculating load capacity installation material being used and periodic safety inspection of all installation material and the device If you lack these qualifications do not attempt the installation yourself but instead use a professional structural rigger Improper installation can result in bodily injury and or damage to property Caution Devices in hanging installations may cause severe injuries when crashing down If you have doubts concerning the safety of a possible installation do
10. NOT install the device 5 2 Attachment to the wall The device must only be installed absolutely planar at a vibration free oscillation free and fire resistant location Make sure that the device is installed absolutely planar by using a water level The device must be installed out ofthe reach of people This device is only allowed for an installation via the mounting bracket In order to safeguard sufficient ventilation leave 50 cm of free space around the device The device must always be installed via all fixation holes Do only use appropriate screws and make sure that the screws are properly connected with the ground The durability of the installation depends very much on the material used at the installation area building material such as wood concrete gas concrete brick etc This is why the fixing material must be chosen to suit the wall material Always ask a specialist for the correct plug screw combination indicating the maximum load and the building material 17 20 00043576 DOC Version 1 3 Procedure Step 1 For better handling remove the mounting bracket first For this purpose screw off the locking screws Step 2 Hold the mounting bracket onto the location where the speaker system is to be installed Step 3 On the mounting bracket are installation holes Mark the boreholes with a pen or a suitable tool and drill the holes Step 4 Fix the mounting bracket to the wall Step 5 Fix the speaker system to the mo
11. af r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Dabei muss unter anderem auf folgende Punkte besonders geachtet werden 1 Alle Schrauben mit denen das Ger t oder Ger teteile montiert sind m ssen fest sitzen und d rfen nicht korrodiert sein 2 An Geh use Befestigungen und Montageort Decke Abh ngung Traverse d rfen keine Verformungen sichtbar sein 3 Die elektrischen Anschlussleitungen d rfen keinerlei Besch digungen Materialalterung z B por se Leitungen oder Ablagerungen aufweisen Weitere auf den jeweiligen Einsatzort und die Nutzung abgestimmte Vorschriften werden vom sachkundigen Installateur beachtet und Sicherheitsm ngel behoben LEBENSGEFAHR Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen 10 20 00043576 DOC Version 1 3 Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Im Ger teinneren befinden sich au er der Sicherung keine zu wartenden Teile Wartungs und Service arbeiten sind ausschlie lich dem autorisie
12. ammable If B1 is required at the install ation place the surface must be treated with an appropriate fire retardant in regular intervals 12 20 00043576 DOC Version 1 3 DANGER TO LIFE A crashing speaker system can cause deadly accidents All safety instructions given in this manual must be observed Please note that speaker systems could move due to bass beats and vibrations Furthermore unintended pushes present further risk This is why the speaker system must always be secured against moving or the respective area has to be blocked CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device falls under protection class I The power plug must only be plugged into a protection class outlet The voltage and frequency must exactly be the same as stated on the device Wrong voltages or power outlets can lead to the destruction of the device and to mortal electrical shock Always plug in the power plug least The power plug must always be inserted without force Make sure that the plug is tightly connected with the outlet Never let the power cord come into contact with other cables Handle the power cord and all connections with the mains with particular caution Never touch them with wet hands as this could lead to mortal electrical shock Never modify bend strain mechanically put pressure on pull or heat up the power cord Never op
13. ase read this user manual carefully before you initially start up Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualified follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total product keep this manual for the entire service life of the product pass this manual on to every further owner or user of the product download the latest version of the user manual from the Internet 1 INTRODUCTION Thank you for having chosen an OMNITRONIC speaker system If you follow the instructions given in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period of time Unpack your speaker system 2 SAFETY INSTRUCTIONS This speaker system has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual Important IS Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems Please make sure that there are no obvious transport damages Should you notice any damages on the connection panel or on the casing do not take the speaker system into operation and immediately consult your local dealer DANGER OF BURNING The materials used in this speaker system are normally fl
14. ate the speaker system only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the speaker system Most damages are the result of unprofessional operation This speaker system is not designed for road use The speaker system is designed only for seldom transports When transporting this speaker system it must be moved carefully and without force Speaker systems must never be transported with cranes Never stack heavy objects on this speaker system Persons must never climb onto this speaker system Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the speaker system Rather use a soft and damp cloth Please consider that unauthorized modifications on the speaker system are forbidden due to safety reasons If this speaker system will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like crashes hearing loss etc 15 20 00043576 DOC Version 1 3 4 OPERATING ELEMENTS AND CONNECTIONS REAR PANEL 4 2 8 3 9 A 5 Un UJ va U n J 7 6 El 4 Level control 5 Power switch with indicator Turns power to the speaker system on and off 2 Signal input 3 pin balanced XLR input for connecting audio units with 6 Power indicator li
15. e Beim Einsatz dieser Lautsprecherbox in ffentlichen bzw gewerblichen Bereichen ist eine F lle von Vorschriften zu beachten die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden k nnen Der Betreiber muss sich selbst ndig um Beschaffung der geltenden Sicherheitsvorschriften bem hen und diese einhalten Das Ger t darf nur ber den Montageb gel installiert werden Um eine gute Luftzirkulation zu gew hrleisten muss um das Ger t ein Freiraum von mindestens 50 cm eingehalten werden Vergewissern Sie sich vor der Montage dass die Montagefl che mindestens die 5 fache Punktbelastung des Eigengewichtes der Installation aushalten kann z B 20 kg Gewicht 100 kg Punktbelastung ACHTUNG Diese Lautsprecherbox darf niemals auf eine andere Lautsprecherbox aufgestellt werden Lebensgefahr durch herabst rzende Boxen ACHTUNG Diese Lautsprecherbox darf niemals fliegend aufgeh ngt werden Lebensgefahr durch herab st rzende Boxen Nehmen Sie die Lautsprecherbox erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie die Lautsprecherbox nicht von Personen bedienen die sich nicht mit der Anlage auskennen Wenn Anlagen nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unsachgem er Bedienung Diese Lautsprecherbox ist nicht f r den harten Road Einsatz gedacht Die Box ist nur f r den gelegentlichen Transport geeignet Beim Transport muss die Box vorsichtig und ruckfrei bewegt werden La
16. el vorbehalten 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bei dieser Lautsprecherbox handelt es sich um ein aktives System das nur zur Festinstallation vorgesehen ist Dieses Produkt ist f r den Anschluss an 230 V AC 50 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Bitte beachten Sie An ein Aktivsystem d rfen nur Signale mit Line Pegel angeschlossen werden Die Eing nge niemals an den Lautsprecherausgang einer Endstufe anschlie en Die angegebene Maximalleistung der Lautsprecherbox beschreibt kurzfristige Leistungsspitzen Peak die die Box maximal aufnehmen kann Die entsprechende RMS Dauerleistung ist wie bei allen hnlichen Boxen auch anderer Hersteller deutlich geringer Die Maximalleistung der Lautsprecherbox darf niemals berschritten werden Bitte achten Sie w hrend des Betriebes darauf dass die Lautsprecherbox stets angenehm klingt Werden Verzerrungen h rbar ist davon auszugehen dass entweder der Verst rker oder die Lautsprecherbox berlastet sind Dies kann schnell zu Sch den entweder an dem Verst rker oder an der Lautsprecherbox f hren Regeln Sie daher bei h rbaren Verzerrungen die Lautst rke entsprechend herunter um Sch den zu vermeiden Durch berlast zerst rte Boxen sind von der Garantie ausge schlossen Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautst rkepegel erzeugen die zu Geh rsch den f hren k nnen ACHTUNG Lautsprecherboxen d rf
17. en Sie die Lautsprecherbox aus der Verpackung 2 SICHERHEITSHINWEISE Diese Lautsprecherbox hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender unbedingt die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind IEN Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Bitte berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt Sollten Sie Sch den an dem Anschlusspanel oder am Geh use entdecken nehmen Sie die Lautsprecher box nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung BRANDGEFAHR i Die verwendeten Materialien dieser Lautsprecherbox sind normal entflammbar Wird am Ein satzort B1 gefordert muss der Betreiber die Oberfl che in regelm igen Abst nden mit einem geeigneten Brandschutzmittel behandeln 3 20 00043576 DOC Version 1 3 LEBENSGEFAHR Eine herabst rzende Lautsprecherbox kann t dliche Unf lle verursachen Alle Sicherheits hinweise in dieser Bedienungsanleitung m ssen unbedingt eingehalten werden Bitte beachten Sie dass Boxen durch Bassschl ge und Vibrationen verrutschen k nnen Au erdem stellen unbeabsichtigte St
18. en nur von unterwiesenen Personen betrieben werden Gefahr durch abst rzende Boxen und von Geh rsch den durch zu hohe Schallpegel Die wechselnden rtlichen Gegebenheiten m ssen sicherheitstechnisch ber cksichtigt werden Die Lautsprecherbox darf nicht in einer Umgebung eingesetzt oder gelagert werden in der mit Spritzwasser Regen Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen ist Beim Einsatz von Nebelger ten ist zu beachten dass die Box nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0 5 m von einem Nebelger t entfernt betrieben wird Der Raum darf nur so stark mit Nebel ges ttigt sein dass eine gute Sichtweite von mindestens 10 m besteht Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 C und 45 C liegen Halten Sie die Lautsprecherbox von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen W gen und Heizk rpern fern Die relative Luftfeuchte darf 50 bei einer Umgebungstemperatur von 45 C nicht berschreiten Dieses Ger t darf nur in einer H henlage zwischen 20 und 2000 m ber NN betrieben werden Diese Lautsprecherbox darf nur auf einen festen ebenen rutschfesten ersch tterungsfreien schwingungs freien und feuerfesten Untergrund aufgestellt werden 5 20 00043576 DOC Version 1 3 Werden St nder Halter Tische oder Wagen zum Aufstellen der Box verwendet muss unbedingt darauf geachtet werden dass die Box sicher installiert werden kann um Verletzungen und Sch den zu vermeiden Bitte beachten Si
19. er system The ambient temperature must always be between 5 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters The relative humidity must not exceed 50 with an ambient temperature of 45 C This device must only be operated in an altitude between 20 and 2000 m over NN This speaker system must only be installed at a solid plane anti slip vibration free oscillation free and fire resistant location When using stands holders tables or carts for installing this speaker system make sure that the speaker system can be installed safely in order to avoid injury or damage Please note When using this speaker system in public or industrial areas a series of safety instructions have to be followed that this manual can only give in part The operator must therefore inform himself on the current safety instructions and consider them This device is only allowed for an installation via the mounting bracket In order to safeguard sufficient ventilation leave 50 cm of free space around the device 14 20 00043576 DOC Version 1 3 Before installing the system make sure that the installation area can hold a minimum point load of 5 times the system s load e g weight 20 kg point load 100 kg DANGER This speaker system must never be stacked Danger to Life due to crashing speaker systems DANGER This speaker system must never be suspended Danger to Life due to crashing speaker systems Oper
20. erate next to sources of heat or cold Disregard can lead to power cord damages fire or mortal electrical shock The cable insert or the female part in the device must never be strained There must always be sufficient cable to the device Otherwise the cable may be damaged which may lead to mortal damage Make sure that the power cord is never crimped or damaged by sharp edges Check the device and the power cord from time to time If extension cords are used make sure that the core diameter is sufficient for the required power consumption of the device All warnings concerning the power cords are also valid for possible extension cords Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord Otherwise the cable or plug can be damaged leading to mortal electrical shock If the power plug or the power switch is not accessible the device must be disconnected via the mains If the power plug or the device is dusty the device must be taken out of operation disconnected and then be cleaned with a dry cloth Dust can reduce the insulation which may lead to mortal electrical shock More severe dirt in and at the device should only be removed by a specialist There must never enter any liquid into power outlets extension cords or any holes in the housing of the device If you suppose that also a minimal amount of liquid may ha
21. legte elektrische Installation eingebaut werden Das Ger t darf nur an eine Elektroinstallation angeschlossen werden die den VDE Bestimmungen DIN VDE 0100 entspricht Die Hausinstallation muss mit einem Fehlerstromschutzschalter RCD mit 30 mA Bemessungsdifferenzstrom ausgestattet sein 6 BEDIENUNG Schalten Sie die angeschlossene Signalquelle ein Drehen Sie vor dem Einschalten den Lautst rkeregler VOLUME bis zum linken Anschlag zur ck um Einschaltger usche zu vermeiden Schalten Sie die Lautsprecherbox mit dem Netzschalter ein Die Betriebsanzeige leuchtet Stellen Sie die gew nschte Lautst rke mit dem Regler VOLUME ein Stellen Sie den Klang mit den Reglern HI H hen und LO B sse ein Bitte achten Sie w hrend des Betriebs darauf dass der Lautsprecher stets angenehm klingt Werden Verzerrungen h rbar dann ist davon auszugehen dass entweder das nachfolgende Ger t oder der Lautsprecher berlastet ist Dies kann schnell zu Sch den an beiden Ger ten f hren Regeln Sie daher bei h rbaren Verzerrungen die Lautst rke entsprechend herunter um Sch den zu vermeiden Durch berlast zerst rte Lautsprecher sind von der Garantie ausgeschlossen Kontrollieren Sie regelm ig mit einem Schallpegelmesser ob Sie den geforderten Grenzwert einhalten 7 Schalten Sie nach dem Betrieb die Lautsprecherbox mit dem Netzschalter aus Die Betriebsanzeige erlischt N 9 9 amp 7 REINIGUNG UND WARTUNG Der Unternehmer hat d
22. n Handhabung zun chst den Montageb gel Schrauben Sie dazu die Feststellschrauben heraus Schritt 2 Halten Sie den Montageb gel an die Stelle wo die Lautsprecherbox installiert werden soll Schritt 3 Am Montageb gel befinden sich L cher zur Installation Markieren Sie Ihre Bohrl cher mit einem Bleistift oder einem geeigneten Werkzeug und bohren Sie die L cher Schritt 4 Befestigen Sie den Montageb gel an der Wand Schritt 5 Fixieren Sie die Lautsprecherbox am Montageb gel und stellen Sie dabei den Neigungswinkel ein 5 3 Unzul ssige Installationsarten ACHTUNG Diese Lautsprecherbox darf niemals auf eine andere Lautsprecherbox aufgestellt werden Lebensgefahr durch herabst rzende Boxen Diese Lautsprecherbox darf niemals fliegend aufgeh ngt werden Lebensgefahr durch herab st rzende Boxen 5 4 Audioger te anschlie en Schritt 1 Schalten Sie die Lautsprecherbox und die anzuschlie enden Ger te vor dem Anschluss bzw vor dem Ver ndern von Anschl ssen aus Schritt 2 Schlie en Sie an die Eingangsbuchse INPUT XLR symmetrisch die Signalquelle an Es k nnen Audioger te mit Line Ausgang wie z B ein Mischpult oder CD Spieler angeschlossen werden Schritt 3 An der Ausgangsbuchse OUTPUT XLR symmetrisch steht das durchgeschleifte Eingangs signal zur Verf gung Hier kann z B der Line Eingang einer weiteren aktiven Lautsprecherbox angeschlossen werden Das Ausgangssignal ist vom Lautst rkeregler und den Klang
23. ne level output e g CD players Lights up when the speaker system is turn on 3 Feed through output 7 Tone controls HI and LO 3 pin balanced XLR output connected in parallel to the XLR input for feeding the input signal to a unit with line 8 Mounting bracket or wall mounting input e g another active speaker system 9 Locking screws ch AC input with fuseholder Used to plug the supplied power cord in Only replace the fuse when the device is disconnected from mains Only use fuses of the same rating and power The correct fuse value is specified on the rear panel 16 20 00043576 DOC Version 1 3 5 INSTALLATION 5 1 Setting up and mounting The speaker system can be set up as desired without the mounting bracket For this purpose unscrew the locking screws and remove the mounting bracket The location must be solid plane anti slip vibration free oscilation free and fire resistant The installation area must hold a minimum point load of 5 times the system s load e g weight 20 kg point load 100 kg For using the speaker system as wall speaker it can be fastened to the wall via the mounting bracket The installation of the device has to be built and constructed in a way that it can hold 5 times the weight for 1 hour without any harming deformation Please note When using this speaker system in public or industrial areas a series of safety instructions have to be followed that this manual can only give in part The operator
24. nstall cables far away from power cables never closely parallel Never put heavy objects like speaker systems flightcases etc on cables Never operate cables wound up 18 20 00043576 DOC Version 1 3 5 6 Connection with the mains Connect the device to the mains with the power plug The occupation of the connection cables is as follows Cable Pin International Attention The earth has to be connected Ifthe device will be directly connected with the local power supply network a disconnection switch with a minimum opening of 3 mm at every pole has to be included in the permanent electrical installation The device must only be connected with an electric installation carried out in compliance with the IEC standards The electric installation must be equipped with a Residual Current Device RCD with a maximum fault current of 30 mA OPERATION Switch on the signal source connected Prior to switching on turn the level control to the left stop position to avoid a possible switching on noise Switch on the speaker system with the power switch The power indicator lights up Adjust the desired volume with the volume control Adjust the sound with the controls HI high frequencies and LO low frequencies During operation please make sure the speaker always sounds well When distortions can be heard either the subsequent unit or the speaker is overloaded Overloads can quickly lead to damage on both devices In order to
25. r te ffnungen oder Ger teritzen eindringen Besteht der Verdacht dass auch nur minimale Fl ssigkeit in das Ger t eingedrungen sein k nnte muss das Ger t sofort allpolig vom Netz getrennt werden Dies gilt auch wenn das Ger t hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war Auch wenn das Ger t scheinbar noch funktioniert muss es von einen Fachmann berpr ft werden ob durch den Fl ssigkeitseintritt eventuell Isolationen beeintr chtigt wurden Reduzierte Isolationen k nnen t dliche Stromschl ge hervorrufen In das Ger t d rfen keine fremden Gegenst nde gelangen Dies gilt insbesondere f r Metallteile Sollten auch nur kleinste Metallteile wie Heft und B roklammern oder gr bere Metallsp ne in das Ger t gelangen 4 20 00043576 DOC Version 1 3 so ist das Ger t sofort au er Betrieb zu nehmen und allpolig vom Netz zu trennen Durch Metallteile hervorgerufene Fehlfunktionen und Kurzschl sse k nnen t dliche Verletzungen zur Folge haben Bevor das Ger t eingeschaltet wird m ssen alle Regler auf Null bzw auf Minimum gestellt werden ACHTUNG Boxen immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten GESUNDHEITSRISIKO Beim Betreiben dieser Lautsprecherbox lassen sich Lautst rkepegel erzeugen die zu irrepa rablen Geh rsch den f hren k nnen Kinder und Laien von der Box fern halten Im Geh useeinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Eventuelle Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhand
26. reglern unabh ngig Symmetrische XLR Verbindung 1 Masse Schirm 2 Plus Phase 3 Minus Phase Eingang Ausgang Um eine XLR Verbindung unsymmetrisch an zu schlie en m ssen Pin 1 und 3 gebr ckt werden Abb 1 Belegung der XLR Buchsen 5 5 Hinweise zur Verlegung Audiokabeln e Behandeln Sie Kabel immer sorgf ltig und sch tzen Sie sie beim Transport vor Besch digung Verlegen Sie Kabel immer sauber und bersichtlich und sch tzen Sie sie vor Besch digung Kabel m ssen so verlegt werden dass keine Personen dar ber stolpern k nnen Fixieren Sie die Kabel immer mit geeignetem Klebeband Kabel sollten geradlinig verlegt werden keine Schlaufen bilden bersch sse S f rmig legen Kabel immer weit entfernt von Netzzuleitungen verlegen keinesfalls dicht parallel Stellen Sie niemals schwere Gegenst nde wie Boxen Flightcases etc auf Kabel e Betreiben Sie Kabel nie im aufgewickelten Zustand 9 20 00043576 DOC Version 1 3 5 6 Anschluss ans Netz Schlie en Sie das Ger t ber den Netzstecker ans Netz an Die Belegung der Anschlussleitungen ist wie folgt Leitung Pin_ international Au enleiter Neutralleiter Gelb Gr n Schutzleiter Achtung Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen werden Wenn das Ger t direkt an das rtliche Stromnetz angeschlossen wird muss eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung an jedem Pol in die festver
27. rten Fachhandel vorbehalten 7 1 Sicherungswechsel Wenn die Feinsicherung des Ger tes defekt ist darf diese nur durch eine Sicherung gleichen Typs ersetzt werden Vor dem Sicherungswechsel ist das Ger t allpolig von der Netzspannung zu trennen Netzstecker ziehen Vorgehensweise Schritt 1 ffnen Sie den Sicherungshalter an der Ger ter ckseite mit einem passenden Schrauben dreher Schritt 2 Entfernen Sie die defekte Sicherung aus dem Sicherungshalter Schritt 3 Setzen Sie die neue Sicherung in den Sicherungshalter ein Schritt 4 Setzen Sie den Sicherungshalter wieder im Geh use ein Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschluss leitung ersetzt werden die von Ihrem Fachh ndler erh ltlich ist Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung 8 TECHNISCHE DATEN Po CHA CHA CHA 5 Woofer 1 Horn 6 5 Woofer 1 Horn 3 pol XLR symmetrisch Impedanz 8 50 Hz 20 kHz Bitte beachten Sie Technische nderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 14 08 2009 11 20 00043576 DOC Version 1 3 English USER MANUAL OMNITRONIC Active Speaker System CAUTION Keep this device away from rain and moisture Unplug mains lead before opening the housing For your own safety ple
28. se alcohol or solvents There are no serviceable parts inside the device except for the fuse Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers 7 1 Replacing the fuse If the fine wire fuse of the device fuses only replace the fuse by a fuse of same type and rating 19 20 00043576 DOC Version 1 3 Before replacing the fuse unplug mains lead Procedure Step 1 Open the fuseholder on the rear panel with a fitting screwdriver Step 2 Remove the old fuse from the fuseholder Step 3 Install the new fuse in the fuseholder Step 4 Replace the fuseholder in the housing Should you need any spare parts please use genuine parts If the power supply cable of this device becomes damaged it has to be replaced by a special power supply cable available at your dealer Should you have further questions please contact your dealer 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 230 V AC 50 Hz Power consumption 80 W 100 W 125 W 5 woofer 1 tweeter 6 5 woofer 1 tweeter 8 woofer 1 tweeter 90 dB Dimensions HxWxD 230 x 180 x 166 mm 285 x 205 x 180 mm 360 x 270 x 240 mm Weight piece 4 5 kg Please note Every information is subject to change without prior notice 14 08 2009 20 20 00043576 DOC Version 1 3
29. t the inputs with the speaker outputs of a power amplifier The given maximum power of the speaker system describes short term peaks the system can handle as a maximum The correspondent RMS power is as of all comparable systems also from other manufacturers significantly lower The maximum power of the speaker system must never be exceeded When operating the speaker system please make sure that the loudspeakers always sound well When distortions can be heard either the amplifier or the loudspeaker is overloaded Overloads can quickly lead to amplifier or speaker damage In order to avoid damage please reduce the volume immediately when distortions can be heard When speaker systems are destroyed by overload the guarantee becomes void By operating speaker systems with an amplifier you can produce excessive sound pressure levels that may lead to permanent hearing loss WARNING Speaker systems must only be operated by trained persons Danger of Life due to crashing speaker systems or hearing loss due to excessive sound pressure levels The different local conditions have to be considered in terms of safety rules This speaker system must never be operated or stockpiled in surroundings where splash water rain moisture or fog may harm the speaker system When using smoke machines make sure that the speaker system is never exposed to the direct smoke jet and is installed in a distance of 0 5 meters between smoke machine and speak
30. tem Gerat und nur durch eine gleichwertige Sicherung Der korrekte Wert ist am Gerat angegeben 7 20 5 Netzschalter Schaltet die Lautsprecherbox an und aus 6 Betriebsanzeige Zeigt durch Leuchten den eingeschalteten Zustand an 7 Klangregler Regler HI H hen Regler LO Basse 8 Montageb gel f r die Wandmontage 9 Feststellschrauben 00043576 DOC Version 1 3 5 INSTALLATION 5 1 Aufstellung und Montage Die Lautsprecherbox kann ohne den Montageb gel frei aufgestellt werden Schrauben Sie dazu die Feststellschrauben heraus und entfernen Sie den Montageb gel Der Untergrund muss fest eben rutschfest ersch tterungsfrei schwingungsfrei und feuerfest sein Die Montagefl che muss mindestens die 5 fache Punktbelastung des Eigengewichtes der Installation aushalten z B 20 kg Gewicht 100 kg Punktbelastung Soll die Lautsprecherbox als Wandlautsprecher genutzt werden kann Sie ber ihren Montageb gel an der Wand festgeschraubt werden Die Aufh ngevorrichtung des Ger tes muss so gebaut und bemessen sein dass sie 1 Stunde lang ohne dauernde sch dliche Deformierung das 5 fache der Nutzlast aushalten kann Bitte beachten Sie Beim Einsatz dieser Lautsprecherbox in ffentlichen bzw gewerblichen Bereichen ist eine F lle von Vorschriften zu beachten die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden k nnen Der Betreiber muss sich selbst ndig um Beschaffung der geltenden Sicherheitsvorschriften bem hen und diese einhalten
31. unting bracket and adjust the angle of inclination 5 3 Incorrect methods of installation DANGER This speaker system must never be stacked Danger to Life due to crashing speaker systems This speaker system must never be suspended Danger to Life due to crashing speaker systems 5 4 Connecting audio devices Step 1 Switch off the speaker system prior to connecting any units or to changing any existing connections Step 2 Connect the signal source to the jack INPUT XLR bal It is possible to connect the line output of e g a mixer or CD player Step 3 The input signal fed through is available at the jack OUTPUT XLR bal This output allows to connect the line input of e g another active speaker system The output signal is independent of the volume control and the tone controls Balanced use with XLR connectors 1 Ground Shield 1 2 2 Hot Gei 3 Cold old 3 Output For unbalanced use pin 1 and pin 3 have to be bridged Fig 1 Occupation of the XLR connectors 5 5 Information on installing audio cables Always treat cables carefully and protect them from damages during transportation Install cables always in a structured way and protect them from damage Cables must be installed in a way that no person can stumble over them Always fix cables with an appropriate tape Cables should be installed directly no loops S shaped overlengths Always i
32. utsprecherboxen d rfen nicht fliegend mit Krananlagen bef rdert werden Das Ablegen oder Stapeln schwerer Gegenst nde auf der Lautsprecherbox ist nicht zul ssig Lautsprecherboxen d rfen niemals von Personen bestiegen werden Reinigen Sie die Lautsprecherbox niemals mit L sungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln sondern verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an der Lautsprecherbox aus Sicherheitsgr nden verboten sind Wird die Box anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Abst rzen Geh rsch den etc verbunden 6 20 00043576 DOC Version 1 3 4 BEDIENELEMENTE UND ANSCHL SSE RUCKSEITE y 2 3 9 4 5 UJ UU 4 Lautst rkeregler 2 Signaleingang 3 poliger symmetrischer XLR Eingang f r den Anschluss von Audioger ten mit Line Pegel Ausg ngen z B CD Player 3 Durchschleifausgang 3 poliger symmetrischer XLR Ausgang parallel geschaltet mit dem XLR Eingang zum Weiterleiten des Eingangssignals an ein Gerat mit Line Eingang z B eine weitere aktive Lautsprecherbox lt Netzanschluss mit Sicherungshalter Stecken Sie hier die Netzleitung ein Ersetzen Sie die Sicherung nur bei ausgesteck
33. ve entered the device it must immediately be disconnected This is also valid if the device was exposed to high humidity Also if the device is still running the device must be checked by a specialist if the liquid has reduced any insulation Reduced insulation can cause mortal electrical shock There must never be any objects entering into the device This is especially valid for metal parts If any metal parts like staples or coarse metal chips enter into the device the device must be taken out of operation and disconnected immediately Malfunction or short circuits caused by metal parts may cause mortal injuries Before the device is switched on all faders and volume controls have to be set to 0 or min position CAUTION Turn the speaker system on last and off first 13 20 00043576 DOC Version 1 3 HEALTH HAZARD By operating this speaker system you can produce excessive sound pressure levels that may lead to permanent hearing loss Keep away children and amateurs There are no serviceable parts inside the speaker system Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers 3 OPERATING DETERMINATIONS This speaker system is an active system which must only be used for permanent installations This product is allowed to be operated with an alternating current of 230 V AC 50 Hz and was designed for indoor use only Please note Only connect line level signals to active systems Never connec
Download Pdf Manuals
Related Search