User Manual
Contents
1. bereinstimmt Ungeeignete Spannungen und ungeeignete Steckdosen k nnen zur Zerst rung des Ger tes und zu t dlichen Stromschl gen f hren Den Netzstecker immer als letztes einstecken Der Netzstecker muss dabei gewaltfrei eingesetzt werden Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzsteckers Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie mit nassen H nden an Feuchte H nde k nnen t dliche Stromschl ge zur Folge haben Vergewissern Sie sich dass die anzuschlie ende Netzspannung nicht h her ist als auf dem Typenschild angegeben Netzleitungen nicht ver ndern knicken mechanisch belasten durch Druck belasten ziehen erhitzen und nicht in die N he von Hitze oder K ltequellen bringen Bei Missachtung kann es zu Besch digungen der Netzleitung zu Brand oder zu t dlichen Stromschl gen kommen Die Kabeleinf hrung oder die Kupplung am Ger t d rfen nicht durch Zug belastet werden Es muss stets eine ausreichende Kabell nge zum Ger t hin vorhanden sein Andernfalls kann das Kabel besch digt werden was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann berpr fen Sie das Ger t und die Netzleitung in regelm igen Abst nden auf Besch digungen Werden Verl ngerungsleitungen verwendet muss sichergestell2. a specialist There must never enter any liquid into power outlets extension cords or any holes in the housing of the device If you suppose that also a minimal amount of liquid may have entered the device it must immediately be disconnected This is also valid if the device was exposed to high humidity Also if the device is still running the device must be checked by a specialist if the liquid has reduced any insulation Reduced insulation can cause mortal electrical shock There must never be any objects entering into the device This is especially valid for metal parts If any metal parts like staples or coarse metal chips enter into the device the device must be taken out of operation and disconnected immediately Malfunction or short circuits caused by metal parts may cause mortal injuries Please consider that damages caused by manual modifications to the device are not subject to warranty Keep away children and amateurs DANGER OF BURNING The materials used in this luminaire for garden are easily flammable If B1 is required at the installation place this product must not be used or safety precautions must be applied 9 11 00041878 DOC Version 1 1 OPERATING DETERMINATIONS This device is a portable luminaire for garden use for creating decorative effects This product is only allowed to be operated with the voltage given on the type plate This device is splash proof IP X4 and therefore qualified for indoor and outdo
3. Never modify bend strain mechanically put pressure on pull or heat up the power cord Never operate next to sources of heat or cold Disregard can lead to power cord damages fire or mortal electrical shock The cable insert or the female part in the device must never be strained There must always be sufficient cable to the device Otherwise the cable may be damaged which may lead to mortal damage If extension cords are used make sure that the core diameter is sufficient for the required power consumption of the device All warnings concerning the power cords are also valid for possible extension cords Make sure that the available voltage is not higher than stated on the technical sticker Make sure that the power cord is never crimped or damaged by sharp edges Check the device and the power cord from time to time Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord Otherwise the cable or plug can be damaged leading to mortal electrical shock If the power plug or the power switch is not accessible the device must be disconnected via the mains If the power plug or the device is dusty the device must be taken out of operation disconnected and then be cleaned with a dry cloth Dust can reduce the insulation which may lead to mortal electrical shock More severe dirt in and at the device should only be removed by
4. PERATION After you connected the garden luminaire to the mains the lamps start burning CLEANING AND MAINTENANCE DANGER TO LIFE Disconnect from mains before starting maintenance operation We recommend a frequent cleaning of the device Please use a soft lint free and moistened cloth Never use alcohol or solvents There are no serviceable parts inside the device Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers Should you need any spare parts please use genuine parts Should you have further questions please contact your dealer TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 230 V AC 50 Hz Power consumption 30 W Protection grade IP 44 Number of LEDs 2000 Dimensions LxWxH 2000 x 1000 x 1200 mm Maximum ambient temperature T 45 C Maximum housing temperature T steady state Min distance from flammable surfaces Min distance to lighted object Please note Every information is subject to change without prior notice 21 04 2009 euro t berman 11 11 00041878 DOC Version 1 1
5. eens 11 TECHNICAL SPECIFICATIONS ii u a een rennen 11 Diese Bedienungsanleitung gilt fur die Artikelnummern 82606950 This user manual is valid for the article numbers 82606950 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under www eurolite de 2 11 00041878 DOC Version 1 1 Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG euro jle Buchsb r 2000LEDs wei stehend Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r eine EUROLITE Buchsb r Gartenleuchte entschieden haben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie die Buchsb r Gartenleuchte aus der Verpackung Features Dekorativer immergr ner PE Buchsbaum B r mit LEDs e Wirkt so naturge
6. euro lice BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL Boxwood Bear 2000 LEDs white standing Garden Luminaire Fur weiteren Gebrauch aufbewahren Copyright Keep this manual for future needs Nachdruck verboten Reproduction prohibited MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents EINF HRUNG 22233222222 22222 222 een EE 3 FeatireS ee EE EE EE 3 SICHERHEITSHINWEISE oi icsisivstssvccuncsstsdindinvcussatsuvvveacuetensossevenanibeteanns vavesoansvunbidsvashnedebusnsnssavenaccansvuandnavunueunaned 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG ENEE NENNEN ANEREN 5 d le EC 6 BOTOSUIQUING EE 6 ANSCHIUSS ANS Netz EE 6 BEDIENUNG WEE 6 REINIGUNG UND WARTUNG cccccsssccseeeeeeeesceesseneeeeeseeanssenseeeeeseeesesseaaeeseeneauesuseeeeeeecaesassssaeeseeoeeansaaeeseesenes 6 TECHNISCHE DATEN u 1a na tana aapa aan an namen nn aaa anne nn 7 INTRODUCTION EE 8 FRO AROS coea E E sasasicudancanas juan cov A save cea ton E cae dsataavens adeisaassanecenceeaa 8 HH Geleet LTE 8 OPERATING DETERMINATION SG 2 2220222200000000000002nn0n0nnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnn ann nnnnnnnnnnn ann nnnnnnnnnnannenn 10 INSTALLATION RE 10 engel EE 10 Connection With the Mais eer ee EEN 11 OPERATION bivecerccsscesaviccvcensscussycieccusevecceuserservccscgy ETS EES eebe 11 CLEANING AND MAINTENANCE ccccccsssseeeceeseceeecenseeeeeeeseesesseeeeseceeceassnsseeseseeansaasenseseseesogssanseesenenan
7. h a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual RS Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems 8 11 00041878 DOC Version 1 1 Please make sure that there are no obvious transport damages Should you notice any damages on the A C connection cable or on the casing do not take the device into operation and immediately consult your local dealer Keep away from heaters and other heating sources This device falls under protection class Il and features a protective insulation The voltage and frequency must exactly be the same as stated on the device Wrong voltages or power outlets can lead to the destruction of the device and to mortal electrical shock Always plug in the power plug last The power plug must always be inserted without force Make sure that the plug is tightly connected with the outlet Never let the power cord come into contact with other cables Handle the power cord and all connections with the mains with particular caution Never touch them with wet hands as this could lead to mortal electrical shock
8. l ssigkeitseintritt eventuell Isolationen beeintr chtigt wurden Reduzierte Isolationen k nnen t dliche Stromschl ge hervorrufen In das Ger t d rfen keine fremden Gegenst nde gelangen Dies gilt insbesondere f r Metallteile Sollten auch nur kleinste Metallteile wie Heft und B roklammern oder gr bere Metallsp ne in das Ger t gelangen so ist das Ger t sofort au er Betrieb zu nehmen und allpolig vom Netz zu trennen Durch Metallteile hervorgerufene Fehlfunktionen und Kurzschl sse k nnen t dliche Verletzungen zur Folge haben Beachten Sie bitte dass Sch den die durch manuelle Ver nderungen an diesem Ger t verursacht werden nicht unter den Garantieanspruch fallen 4 11 00041878 DOC Version 1 1 Kinder und Laien vom Gerat fern halten BRANDGEF AHR 1 Die verwendeten Materialien dieser Gartenleuchte sind leichtentflammbar Wird am Einsatzort B1 gefordert darf das Produkt nicht eingesetzt werden oder es m ssen geeignete Ma nahmen zum Brandschutz getroffen werden BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um eine ortsver nderliche Gartenleuchte mit der sich dekorative Effekte erzeugen lassen Dieses Produkt ist nur f r die auf dem Typenschild angegebene Spannung zugelassen Das Ger t ist gegen Spritzwasser gesch tzt Schutzart IP X4 und kann deshalb sowohl in Innenr umen als auch im Freien verwendet werden Um diese Schutzart zu gew hrleisten m ssen nach Offnen des Ger tes evtl vo
9. or use In order to maintain this protection grade after opening the housing any rubber sealings must be examined for damages and always be correctly installed For outdoor use the installer must always make sure to connect a rubber cable HOSRN F or HOSRR F For installations in the ground an underground power cable NYY must be used All valid instructions concerning the installation of cables outdoors or in the ground must be adhered The ambient temperature must always be between 25 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters The maximum relative humidity is 100 with an ambient temperature of 25 C This device must only be operated in an altitude between 20 and 2000 m over NN Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device When choosing the installation spot please make sure that there are no cables lying around You endanger your own and the safety of others This luminaire must never be covered Danger of burning The F symbol means this device can be installed on normal inflammable surfaces The symbol Q mE determines the minimum distance from lighted objects The minimum distance between light output and the illuminated surface must be more than the given value The maximum ambient temperature T must never be exceeded Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device Rather use a soft and damp cloth Please use the
10. original packaging ifthe device is to be transported Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock lamp explosion etc INSTALLATION This device is constructed for a standing installation only The device can be installed inside or outside Attachment Before attaching the device make sure that the installation area can hold a minimum point load of 5 times the device s weight The device must only be installed at a vibration free oscilation free and fire resistant location Please refer to the instructions under Operating Determinations 10 11 00041878 DOC Version 1 1 Connection with the mains Connect the device to the mains with the power plug If the device will be directly connected with the local power supply network a disconnection switch with a minimum opening of 3 mm at every pole has to be included in the permanent electrical installation The device must only be connected with an electric installation carried out in compliance with the IEC standards The electric installation must be equipped with a Residual Current Device RCD with a maximum fault current of 30 mA Make sure that the outlet is in a dry area O
11. rf niemals berschritten werden Reinigen Sie das Ger t niemals mit L sungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln sondern verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag Lampenexplosion etc verbunden 5 11 00041878 DOC Version 1 1 Deutsch MONTAGE Das Ger t ist ausschlie lich zur stehenden Montage vorgesehen Das Ger t kann sowohl in R umen als auch im Au enbereich installiert werden Befestigung Vergewissern Sie sich vor der Montage dass die Montagefl che mindestens die 5 fache Punktbelastung des Eigengewichtes des Ger tes aushalten kann Der Installationsort muss so gew hlt werden dass das Ger t an einem festen ersch tterungsfreien schwingungsfreien und feuerfesten Ort befestigt werden kann Bitte beachten Sie die Hinweise unter Bestimmungsgem e Verwendung Anschluss ans Netz Schlie en Sie das Ger t ber den Netzstecker ans Netz an Wenn das Ger t direkt an das rtliche Stromnetz angeschlossen wird muss eine Trennvor
12. rhandene Gummidichtungen auf Besch digungen berpr ft und ordnungsgem montiert werden Der Installateur muss sicherstellen dass bei Verwendung im Freien immer eine Gummischlauchleitung HOSRN F oder HOSRR F angeschlossen wird Bei Verlegung im Erdreich muss ein Erdkabel NYY verwendet werden Alle geltenden Vorschriften zur Installation von Kabeln im Freien bzw im Erdreich m ssen unbedingt eingehalten werden Die Umgebungstemperatur muss zwischen 25 C und 45 C liegen Halten Sie das Ger t von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen W gen und Heizk rpern fern Die maximale relative Luftfeuchte betr gt 100 bei einer Umgebungstemperatur von 25 C Dieses Ger t darf nur in einer H henlage zwischen 20 und 2000 m ber NN betrieben werden Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des Ger tes Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Die Leuchte darf unter keinen Umst nden abgedeckt werden Brandgefahr Das F Zeichen bedeutet Diese Leuchte darf auf normal entflammbaren Oberfl chen installiert werden Das Bildzeichen de mE bezeichnet den Mindestabstand zu beleuchteten Gegenst nden Der Abstand zwischen Lichtaustritt und der zu beleuchteten Fl che darf den angegebenen Wert nicht unterschreiten Die maximale Umgebungstemperatur T da
13. richtung mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung an jedem Pol in die festverlegte elektrische Installation eingebaut werden Das Ger t darf nur an eine Elektroinstallation angeschlossen werden die den VDE Bestimmungen DIN VDE 0100 entspricht Die Hausinstallation muss mit einem Fehlerstromschutzschalter RCD mit 30 mA Bemessungsdifferenzstrom ausgestattet sein Achten Sie dabei darauf dass sich die Steckdose im Trockenen befindet BEDIENUNG Wenn Sie das Ger t an die Spannungsversorgung angeschlossen haben nimmt die Gartenleuchte den Betrieb auf REINIGUNG UND WARTUNG LEBENSGEFAHR Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung 6 11 00041878 DOC Version 1 1 TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung 230 V AC 50 Hz Gesamtanschlusswert 30 W Schutzart IP 44 Anzahl der LEDs 2000 Ma e LxBxH 2000 x 1000 x 1200 mm Ma
14. t werden dass der Adernquerschnitt f r die ben tigte Stromzufuhr des Ger tes zugelassen ist Alle Warnhinweise f r die Netzleitung gelten auch f r evtl Verl ngerungsleitungen Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifflache an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Ansonsten kann das Kabel und der Stecker besch digt werden was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann Sind Stecker oder Ger teschalter z B durch Einbau nicht erreichbar so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgenommen werden Wenn der Netzstecker oder das Ger t staubig ist dann muss es au er Betrieb genommen werden der Stromkreis muss allpolig unterbrochen werden und das Ger t mit einem trockenen Tuch gereinigt werden Staub kann die Isolation reduzieren was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann St rkere Verschmut zungen im und am Ger t d rfen nur von einem Fachmann beseitigt werden Es d rfen unter keinen Umst nden Fl ssigkeiten aller Art in Steckdosen Steckverbindungen oder in irgendwelche Ger te ffnungen oder Ger teritzen eindringen Besteht der Verdacht dass auch nur minimale Fl ssigkeit in das Ger t eingedrungen sein k nnte muss das Ger t sofort allpolig vom Netz getrennt werden Dies gilt auch wenn das Ger t hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war Auch wenn das Ger t scheinbar noch funktioniert muss es von einen Fachmann berpr ft werden ob durch den F
15. treu dass man ihn gie en m chte e Exklusives Dekorationselement f r Haus und Garten e 2000 langlebige LEDs e Anschlussfertig mit Netzleitung f r den Au enbereich IP 44 SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gef hrlicher Netzspannung Bei die ser Spannung k nnen Sie einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke unbedingt beachten die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantiean spruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung 3 11 00041878 DOC Version 1 1 Bitte berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt Sollten Sie Sch den an der Netzleitung oder am Geh use entdecken nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Halten Sie das Ger t von Hitzequellen wie Heizk rpern oder Heizl ftern fern Der Aufbau entspricht der Schutzklasse Il Das Ger t ist schutzisoliert Der Netzstecker darf nur an eine Steckdose angeschlossen werden deren Spannung und Frequenz mit dem Typenschild des Ger tes genau
16. ximale Umgebungstemperatur T 45 C Maximale Leuchtentemperatur im Beharrungszustand T Mindestabstand zu enflammbaren Oberfl chen Mindestabstand zum angestrahlten Objekt Bitte beachten Sie Technische nderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 21 04 2009 euro S cerny 7111 00041878 DOC Version 1 1 English USER MANUAL euro jle Boxwood bear 2000LEDs white standing For your own safety please read this user manual carefully before you initially start up Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualified follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total product keep this manual for the entire service life of the product pass this manual on to every further owner or user of the product download the latest version of the user manual from the Internet INTRODUCTION Thank you for having chosen a EUROLITE Boxwood bear If you follow the instructions given in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period of time Unpack your Boxwood bear Features Decorative indeciduous polyethylene box tree baer with LEDs e Looks so lifelike you would like to water it e Extravagant decoration ideal for the home and garden e 2000 long life LEDs e Ready for connection with outdoor power cord IP 44 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations Wit
Download Pdf Manuals
Related Search