Home

User interface Comfort™ Series User Manual

1. 1 7 1 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 N 32 31 30 SHOES di SD Alb 11 12
2. va kouum Touch N Go epyooraciak Kal TIG HE TIG KAL Touch N Go HAertoupyia Touch N tou A DT Kat TIVOG D
3. TO rj va p n Touch N Go kat oe pia Touch N Go 20 C 24 C 15 C 28 C 18 C 26 C 96
4. w 000 To AM PM MM 29 28 27 N o 25 19 Fahrenheit Compressor ON
5. Kat Tnv 1 9 o 2 H O A PYOMIZH POAOTIOY 2 s 3 O ooo O 70000 4 kouuri H O A PYOMIZH POAOTIOY kar Ba O o Le e 5 KATW yia va ooo 0000 6 kal Ba o o lo O 7
6. v ei gn Fd oTnv EEPROM to NUI oe 9 O O O O OOOO O o e e o ooo OOOO 97 tou ot O pe TIG
7. 0 HR 99 HR EEPROM EEPROM E4 o NUI CCN CDU 60
8. 12 O 2 13 OD 14 M TA nvoc 4C 15 CDU oto ON OFF 16 kouuni fd oro ON OFF 17 3 4 5 Kai P6 18 1 7 varrop vov ria oto 1 7 1 2 3 4 5 6 7 19 u o
9. Go 2 we 4 kat va arr tn M O Of ecc 0000 Q Ta O ooo 0000 Es O ooo OOOO o O O oo O O ooo 0000 o O oo o cec 0000 o oo ni O ooo OOOO o li ir kat ir via 10 AUTH TN 999 KAN 10
10. A 10 H urrope va fava to ff 10 NUI 17 Edv FR 45 C 65 C
11. Touch N Go kat dr D via n vie mepimou H puBpiop vn pali pe TO L KH W AT TO ot OD Nava M
12. To eh O O el Ll o 4 Tia va o ooo 9 Q Etor 0000 Kain eh 5 95 Nava A TA Kal va 1 2 3 Ta Tpia FJ B kat wpa Evaptnc P 3 Kal Ba To 1 4
13. NUI 102 m gt em 1 0 R 0 2 W En kat 3 H ANTIMATOTIKH 2 ela i i 1 2 1 1 OXI A h 2 NAI TANTA MKHIZE Opto
14. 104 O OOOO am Jam Jan 0000 O00 OOOO an Jan jan OOOO an jan jan 0000 To NUl mpoog pet pe tnv kl av To NUI T XOPOY 5 C 5 C n tu 13
15. Aettoupyiac CDU eivat ON 10 CDU E vnnponyo pevn Aettoupyiac CDU eivat OFF To O 0a CDU 11 fd 100 o o o o o ooo eooo ooo 0000 ooo 0060 ooo 0000 soo 0000 o O O O tou ON To I arr tnv eivaiTwpa OFF OFF
16. va S 6 Te o L O 2 eco mapovoia D 0000 o o 3 fd O To 2 ooo 0000 4 va A O o To o e O va ol ooo OOOO 5 HE TIG
17. 1 Ouvrir le volet seo 2 Appuyer sur les boutons T et dI aum me 6060 temps et garder l appui sur les deux boutons pendant 3 secondes Le num ro de param tre 1 clignotera e dans la zone du temps O a 3 Appuyer sur le bouton modalit M la valeur du ooo param tre sera clignotante dans la zone temp rature 0000 de l afficheur O o 4 4 Appuyer sur les boutons haut ou bas pour modifier les param tres selon la valeur souhait e en respectant la Of ooo plage limite sp cifique pour chaque param tre 000 0 o 5 Appuyer sur le bouton modalit M ou OK pour geler les param tres Freeze o ilt Of ooo Appuyer sur le bouton OK pour sauvegarder 0000 les param tres et les valeurs seront clignotantes il est ensuite possible de 9 modifier encore ces valeurs O su Appuyer sur le bouton modalit M A a ooo pour sauvegarder les param tres et valider la modification du prochain param tre Le 0000 num ro du param tre clignotera O o 6 Appuyer sur les boutons haut ou bas pour passer au pm prochain param tre Si la page cran courante affiche O ooo le num ro de param tre 0000 O 7 Vous pouvez programmer tous vos param tres en suivant la meme proc dure Une fois termin appuyer O EJ sur le bouton OK ou zone pour sauvegarder les ooo param tres d finis et l afficheur va revenir la
18. D T 18 C kat To 12 C 38 C 26 C yla tnv Req T z E 19 Crato 12 C 38 C 15 C a o o o 20 C Katto 12 C 38 C 28 C OP AEH XOPOY 21 a C 12 C 38 C 20 C a 1 3 31 22 GAAWATAN 23 a 4 3 31 ro a pe Tous
19. 7 8 9 10 11 12 21 22 kat 23 103 va NUI 1 2 mieop va 3 a Kat E y Oa mapap tpou 1 va 3 M va 4 Ta va yia TNV Kal TO 5
20. OK BRE a DOE va 2 0 LA en KS 8 188 AM 8 A POA ti v NUI H Q A PYOMIZH POAOTIOY OPA Ta
21. ooo 0000 8 OK NA Urropei va 1 25 yia va e O voo 0666 xpovikri rrep o o Oa da o e 3 Nava O WOTE va unv o A M A hA ooo ue TO 0 0000
22. ooo O 0000 o o O O o ooo OOOO Opcje zaawansowanego programowania Korzystanie z przycisk w Naci ni i uruchom Po ustawieniu temperatury i okres w czasowych odpowiednio dla poszczeg lnych przycisk w funkcji Naci nij i uruchom patrz rozdzia Programowanie funkcji Naci nij i uruchom i przyporz dkowaniu okres w czasowych do ustawie temperatur jedyn sytuacj w kt re zaistnieje konieczno korzystania z przycisk w funkcji Naci nij i uruchom jest wprowadzanie tymczasowych 146 ustawie temperatury Na przyk ad naci ni cie przycisku snu przed wcze niejszym po o eniem si do snu spowoduje wcze niejsze obni enie temperatury W przypadku p niejszego k adzenia si do snu naci ni cie przycisku domu spowoduje d u sze utrzymanie wy szej temperatury jednak przed snem b dzie konieczne naci ni cie przycisku snu Opcje zaawansowanego programowania Wprowadzanie zmian tymczasowych 1 Otworzy klap 2 Nacisna przycisk domu a poza domem Kr lub snu GP Na wy wietlaczu zacznie miga symbol O O oznaczajacy tymczasowe zatrzymanie temperatury o System wprowadzi ustawienia temeperatury odpowiednie dla tego trybu Ustawienia zostana soo 9 zachowane do momentu wylaczenia zasilania OOOO rozpoczecia nastepnego zaprogram
23. 3 O 3 NUI 105 To 22 pe Th He puOu 1 pe apiOu 22 To NUI
24. va Touch N Go va 101 1 ir 4058 4 O O o O Kp rnon To
25. 1 Ewe 7 GAEC TIG 1 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 via va Touch N Go Trou CDU 2 20 o ooo 0060 O O L O m ooo o 1 O 9000 o T ooo 0000 O O O O I o ooo OOOO Mponyp veg Touch N Go KAI TIG Touch N Go Touch N Go
26. soo 9 OOOO EWG va TH Nava Kal TO rj va va va rj
27. 2 2 Tto P2 2 Nava 2 2 2 n P2 Me tov mepi doug P2 P3 P4 P5 kai P6 1 Ewe 7 evarrou vov 1 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 NUI m
28. 2 2 onpaive t P2 2 9 AT TN Kouprti Touch N Go rrapouo a T arrouc a a m mou 1 P1 Oa deite TO AUTO KATA TN 1 AUTO To kouuri Touch N Go Na 23 23 10 LE
29. 26 inverter 27 28 29 Interface de Usuario indice Abreviac es significados Identifica o dos Bot es Indicadores na Tela Partida R pida Ajuste da hora e do dia Variac o de temperatura Bloqueio do teclado Programa o do Controle Fun o Touch N Go Programa o da fun o Touch N Go Para mudar os par metros de f brica Defaults de F brica para Configura o de Usu rio Mudan a dos per odos de temperatura Atribui o dos per odos para temperaturas modo CDU amp Modo FR Op es de Programa o Avan ada Como usar os bot es Touch N Go Para fazer uma mudan a tempor ria a Para manter em casa fora de casa ou noite 1 C digos de display para programa o avan ada 1 Modifica o de 1 Tabela de par metros 1 Fun es Especiais 1 Ajuste do Sensor de Temperatura Ambiente 1 Atalho para o modo de redu o de frequ ncia 1 QUE 1 Voc receber uma mensagem de erro do sistema 1 Tabela de C digos de Falhas 1 Abreviac es Significados NUI Interface d
30. 3 pa SEE MIEL C 6 C 12 C 6 C P PYOMISH T Z1 4 yia oc 5 C 45 C 0 C NUI O gt gt 1 2 1 Mn 2 2 XYXN 6 CDU 96 5000 100 100 NUI da 1 7 a 2 1 3 1 3 O EEN 8 a C 12 C 38 C 20 C T AEPA Z1 9 a C 20 C 50 C TO NUI a Yypao ac RH 0 100 RH 10 2 EZOTEPIKH
31. M OK yia va OK M va O 6 T va 8 yla va puOp ostc Kal va 8
32. 1 7 1 5 6 7 kat gt o o ooo 0000 O O o O o ooo 0000 Asitoupyia CDU amp Aettoupyia FR Kat TIG Touch N Go HA nd TS Touch N Go Melwon Ecc m CD 6 00 AM 1 dar ON 8 00 2 IA ON
33. CDU amp FR 99 101 Touch N Go buttons 101 make a temporary change 101 hold it at home away or sleep 102 102 102 103 ywo 105 Xwpou 105 105 EM 105 Eva 105 106 NUI Comfort 33 AW CS1 CDU GMC LWT TD OAT FR Mode
34. 106 2 3 EWT 4 5 GMC 6 NUI 7 NUI 9 10 EEProm 13 5485 6 14 Inverter 15 LWT 16 17 Inverter TO 18 inverter G Tr 20 p ropa 21 inverter 22 TS 23 TD 24
35. ooo 0000 O O o o ooo 0000 O O O 5 O o ooo 0060 83 Bedieningseenheid programmeren 13 Om de minuten te wijzigen drukt u opnieuw op de starttijdknop OD onder in het scherm De minuten knipperen als 6 00 AM op het scherm Drukop de omhoog of omlaagknop en stop bij de gewenste tijd De stoptijd voor periode 1 P1 is tevens de starttijd voor periode 2 P2 Om de stoptijd van P1 te wijzigen dit betekent dat u dan tevens de starttijd van P2 wijzigt maakt u gebruik van de instructies uit de volgende stap voor het wijzigen van de starttijd van periode 2 Om de starttijd van periode 2 P2 te wijzigen drukt u twee keer op de periodeknop onder in het scherm Vervolgens wordt de gegevens over periode 2 weergegeven en knippert P2 op het display Op dezelfde wijze kunt u P2 P3 P4 P5 en P6 programmeren Als u 1 t m 7 alle dagen niet hebt geselecteerd toen u dit proces startte herhaal dan alle stappen voor de overgebleven door u geselecteerde tijdsbestekken 1t m5 weekdagen 6 t m 7 weekeinden of een afzonderlijke dag 1 2 3 4 5 6 7 Om te bevestigen dat de NUI uw wijzigingen heeft geaccepteerd loopt u door de zes tijdsperioden door op de dagknop 7 te drukken uw tijdsbestek 1t m 7 alle dagen 1 t m 5 weekdagen 6 t m 7 weekeinden of een afzonderlijke dag te selecteren en vervolgens op de periodeknop te drukken om de
36. 3 To fj O o oll LI lo ooo eeeo tou Touch N Go H povadikr Aeiroupyia Touch N Go touch and go kaiva Me To ta Touch N Go T arrouc a ir D Beppoot tn yia To mou Ba to fd rj
37. 5 00 PM 3 a ON 10 00 PM 4 OD ON 11 00 PM 5 a ON 00 00 AM 6 ON Do pe TIG Opa P INI AOE Ron RAON TOME IN Ge Asctoupyta 3 Meiwon 5 UXVOTHTAG a o Lent 1 2 3 4 5 6 99 tou CDU kat pe TIG 1 2 FF H POG TOU 1 7 va 3 1 uc 7
38. V ljer den zon NUI f r n rvarande visar men inte anv nder L ser den valda temperaturen eller k r det schemalagda programmet Anger huruvida termostaten r inst lld pa uppv rmning nerkylning eller av kar temperaturen eller justerar sk rmvalet uppat vid installning av avancerade programmeringsfunktioner S nker temperaturen eller justerar skarmvalet nerat vid installning av avancerade programmeringsfunktioner Sparar inst llningarna efter avslutat inst llnings eller programmeringssteg Aktiverar uppv rmnings och nerkylningsinstallningar f r Sover programperioden o 0 0 000 BORTA HEMMA D H M ST LL IN KLOCKAN STARTTID PERIOD DAGAR Aktiverar uppv rmnings och nerkylningsinst llningar f r Borta programperioden Aktiverar uppv rmnings och nerkylningsinst llningar f r Hemma programperioden Aktiverar klockinstallningslaget Aktiverar programmeringsmenyn och visar starttiderna f r de sex perioderna Aktiverar programmeringsmenyn och visar de sex programmeringstidsperioderna Aktiverar programmeringsmenyn och visar alternativen 1 till 7 alla dagar 1 till 5 veckodagar och 6 till 7 helger samt individuella dagar 1 2 3 4 5 6 7 Indikatorer pa sk rmen 32 DOES di 11 Anvands ej Anvands ej Systeml ge av Rumstemperaturomrade Zon Anvands ej Kyllage Tidsvisningszon Utomhustemperatur Veckodag Larm
39. 000 0000 O O O Programmera panelen frekvensreducering r PA f rsvinner 3 ikonen fran sk rmen vilket indikerar att frekvensreduceringsl get nu r AV Om f reg ende l gesstatus f r frekvensreducering ar AV visas ikonen f r frekvensreduceringslaget pa skarmen vilket indikerar att frekvensreduceringslaget nu ar PA 12 Tryck tv g nger pa periodknappen P2 blinkar pa sk rmen 13 F r att andra tidsangivelsen tryck pa starttidknappen op 14 Tryck pa hemma 4 Borta m eller Sover A 15 Tryck p zonknappen 5 f r att stalla in CDU l get pa antingen PA eller AV 16 Tryck pa l sknappen fg for att st lla in frekvensreduceringslaget pa antingen PA eller AV 17 P samma s tt kan du programmera P3 P4 P5 och P6 18 Om du inte valde 1 till 7 nar du p b rjade den har processen upprepa alla stegen f r dina kvarvarande tidsramval 1 till 5 och 6 7 eller individuella dagar 1 2 3 4 5 6 7 19 F ratt bekr fta att termostaten har sparat dina ndringar bl ddra igenom de sex tidsperioderna genom att trycka p dagar F7 och v lja din tidsram 1 till 7 alla dagar 1 till 5 veckodagar och 6 till 7 helger eller individuella dagar 1 2 3 4 5 6 7 och tryck sedan p periodknappen f r att se vilket Touch n go alternativ som kopplats till respektive starttid CDU l gesinst llning och
40. O O O 9 91 O 99 M O O ooo 0000 o E 0 0 0 0000 M O 0000 o o o O O 0 oll 0 OOOO Fabrieksinstellingen voor gebruikersconfiguratie Hieronder vindt u de procedure voor het wijzigen van de gebruikersparameters in standaardwaarden 1 82 Druk de knoppen thuis w ennietthuis r gedurende 10 seconden tegelijkertijd in om de gebruikersconfiguratiemodus te activeren Wanneer u deze instelling voor de eerste keer selecteert wordt 999 in het tijdgedeelte en de startwaarde 10 in het temperatuurgedeelte van het display weergegeven Druk op de omlaagknop en houd de knop ingedrukt Als deteller de nul bereikt wordt in het temperatuurgedeelte van het display Fd weergegeven Dit betekent dat de fabrieksinstellingen worden voorbereid Nadat de fabrieksinstellingen in de EEPROM zijn hersteld reset de NUI het apparaat O 0000 eo o O ooo OOOO Bedieningseenheid programmeren Tijdsperioden voor temperatuur wijzigen Nadat u de temperatuurinstellingen voor thuis niet thuis en nacht hebt ingesteld kunt u de tijd instellen waarop die temperatuurinstellingen gebruikt moeten worden De thermostaat bevat zes tijdbereiken die perioden genoemd worden Deze zijn op het display te herkennen als P1
41. P1 P2 P3 4 P5 P6 va TIG pe TIG P1 6 00 AM P2 8 00 AM P3 17 00 PM P4 22 00 PM P5 23 00 PM P6 00 00 AM P1 P2 P3 P4 P5 P6 1 2 7 Oa 1 wc 7 va avaBooBrvouv 3 Ta 1 7 1 5 6 7 ri 1 2 3 4 5 6 7 kouuri nu pec 7 1
42. aan elke starttijd toegewezen uren te bekijken Telkens wanneer u op de periodeknop drukt gaat u naar de volgende starttijd Als het programmaschema onjuist is wordt weergegeven en branden alle drie de pijlen Y Druk op OK of sluit de deur o o 9 ooo 00600 O 9 oil Ld llo ooo o O Jt O O o o lowes oll jo ooo OOOO Tijdsperioden aan temperaturen toewijzen CDU modus amp FR modus Hier ziet u een voorbeeld van een programmering die is ingesteld met in de fabriek ingestelde perioden en Touch N Go opties Vooraf ingestelde Vooraf ingestelde aanraakknop periode Periodenummer CDU modus Frequentieverlaging Starttijd Optie voor elke periode 6 00 AM 1 Aanwezig a AAN UIT 8 00 AM 2 Afwezig ort AAN UIT 5 00 PM 3 Aanwezig a AAN UIT 10 00 PM 4 Slapen AAN UIT 11 00 PM 5 Aanwezig a AAN UIT 00 00 AM 6 Slapen AAN UIT Vul dit schema in volgens uw dagelijkse ac tiviteiten en gebruik het schema bij het volgen van onderstaan de instructies Vooraf ingestelde periode Starttijd Periodenummer Vooraf ingestelde aanraakknop Optie voor elke periode CDU modus Frequentieverlaging OJA wN 84 Bedieningseenheid programmeren Ga als volgt te werk om de zes tijdsperiode
43. OUTDOORT O ua Au entemperatur c 30 C 90 C GMC OAT 12M OAT von GMC Platine C 20 C 65 C Einstellung des Temperatursensors zur TROOM SENSOR 13 Kompensation des Positionierungsfehlers bei SE 5 C 5 C 0 C ung nstiger Montage der Benutzerschnittstelle Dieser Parameter gibt an welche Zeitr ume des Tages f r die Zeitplanung verf gbar sind TAGDAUER 14 1 2 1 3 4 2 4 3 06 ANWESENHEIT emperatursollwert bei ANWESENHEIT im mm WARME T 15 Heizungsmodus C und Pfeil f r 12 C 38 C 20 C Anwesenheit ANWESENHEIT emperatursollwert f r ANWESENHEIT im KUHLET 16 K hlmodus C und Pfeil f r 12 Sec 246 Anwesenheit SCHLAFEN emperatursollwert f r SCHLAFEN im Rea E E WARME T 1 Heizungsmodus a Tha 12 C 38 C 18 C C und Pfeil f r die SCHLAFEN K HLE emperatursollwert f r SCHLAFEN im 9 18 n 12 C 38 C 26 C i K hlungsmodus C und Pfeil f r die ABWESENHEIT emperatursollwert f r ABWESENHEIT im WARMET 19 Heizungsmodus C und Pfeil f r 126 SRG E Abwesenheit ABWESENHEIT emperatursollwert f r ABWESENHEIT im K HLE T 20 K hlungsmodus C und Pfeil f r 12 C 38 C 28 C Abwesenheit USER ROOM SP Z1 21 a Raumsollwert C 12 C 38 C 20 C Fehlercodes werden nacheinander in Intervallen FEHLERCODE 22 a jeweils 1 Sekunde lang angezeigt 3 31 FEHLER HISTORY 23 a Speichert die letzten 4 Fehlercodes 3 31 Bei Parametern die schreibgesch tzt sind und nicht bearbeitet werden k
44. pas a la maison ou nuit o D Le symbole S clignotera pour indiquer une o O suspension provisoire Le syst me passera aux valeurs de temp rature programm es pour cette p riode O ecc du jour La temp rature sera maintenue jusqu OOOO la prochaine coupe d alimentation ou jusqu un changement de cette valeur O O 3 Pour revenir a la p riode programm e en origine appuyer sur le bouton souhait a la maison pas a la maison ou nuit Le syst me retourne cette p riode et l ic ne du programme activ 2 arr tera de clignoter et sera affich e fixe 4 Fermer le volet Garder la programmation sur la maison pas la maison ou nuit Il pourrait y avoir des situations o vous voulez annuler la programmation et maintenir la temp rature de la maison un des trois niveaux de confort la maison pas la maison ou nuit Cela pourrait tre utile si vous partez soudainement en vacance ou pour un voyage ou si vous rentrez la maison l improviste Voici comment viter que le thermostat change de temp rature lorsqu il atteint la prochaine p riode de programmation O O 1 Ouvrir le volet o o isa eoo 9 2 Appuyer sur le bouton souhait au dessous de l afficheur la maison pas la maison 0000 40 ou nuit OD O 3 Appuyer sur le bouton 8 a ga
45. 60 Was wenn 60 Holen Sie eine Fehlermeldung des Systems 60 Code Tabelle 61 Schaltfl chenidentifikation 09 o o 000 ZONE RUN HOLD MODE UP DOWN OK SLEEP PAG 12 Sg a DDD 20 alo A een R RS 8 188 BBB AM 8 A DORE y v W hlt die Zone aus in der die Benutzerschnittstelle NUI angeordnet ist wird zurzeit nicht verwendet Halt die zurzeit ausgewahlte Temperatur bzw startet das geplante Programm W hlt aus ob der Thermostat auf Heizung oder K hlung eingestellt oder ausgeschaltet ist Erh ht die Temperatur bzw passt die Auswahl auf dem Display an wenn erweiterte Programmfunktionen genutzt werden Verringert die Temperatur bzw passt die Auswahl auf dem Display nach unten an wenn erweiterte Programmierfunktionen genutzt werden Speichert die Einstellungen beim Abschluss einer Konfiguration bzw eines Programmierschritts Schlafen aktiviert die Heizung und K hlung f r den Schlafzeitraum o OQ ABWESENHEIT ANWESENHEIT D H M SET CLOCK START TIME PERIOD DAYS Aktiviert die Heizungs und K hlungseinstellungen f r den Zeitraum der Abwesenheit Aktiviert die Heizungs und K hlungseinstellungen f r den Zeitraum der Anwesenheit Aktiviert den Modus zur Einstellung der Systemuhr Aktiviert das Programmiermen und zeigt d
46. Wennderfr here CDU Modus auf EIN gesetzt ist erscheint auf dem Display das Symbol f r AUS und signalisiert so dass der CDU Modus ausgeschaltet ist Wenn der CDU Modus bisher AUS war verschwindet das Symbol AUS M aufdem Display d h der CDU Modus ist damit jetzt eingeschaltet o o o o o ooo eooo ooo 0000 ooo 0060 ooo 0000 eoo 0000 o O O O 55 Programmierung der Steuerung 11 DieHaltentaste f an der linken Seite des Displays gedr ckt halten Wenn bisher der Status des FR Modus EIN war verschwindet das Symbol 3 vom Display d h der FR Modus zur Verk rzung der Intervalle ist jetzt ausgeschaltet War bisher der FR Modus AUS erscheint das Symbol f r den FR Modus auf dem Display und zeigt so an dass der Modus zur Verk rzung der Intervalle jetzt eingeschaltet ist 12 Die Zeitraumtaste Qu zweimal dr cken P2 beginnt auf dem Display zu blinken 13 Zur nderung der Stunden die Startzeittaste OD dr cken 14 DieTaste f r Anwesenheit 4p f r Abwesenheit oder f r Schlafen SD dr cken 15 MitderZonentaste den CDU Modus einschalten bzw ausschalten 16 MitderHaltetaste f den FR Modus zur Verk rzung der Intervalle ein oder ausschalten 17 Inahnlicher Weise lassen sich di
47. Dag van de week Alarm 12 31 w 30 000 Systeem gebruikt aanwezigheidsinstellingen Bevochtiging of ontvochtiging vraag Systeem gebruikt niet thuis instellingen Niet gebruikt AM of PM indicator voor huidige tijd Systeem gebruikt slaapinstellingen Service Installateurmodus Percentage relatieve luchtvochtigheid Niet gebruikt Verwarmingsmodus Toetsenblok is vergrendeld geen hangslot betekent ontgrendeld AH 4 29 28 27 N 1 N 0 19 Schema geactiveerd Fahrenheit Thuis antivries Celsius Hulpverwarmingsbron Niet gebruikt Elektrische verwarmingseenheid Compressor ON inkrimping van de frequentie als de maan wordt weergegeven Sanitair warm water Niet gebruikt ederlands Snel starten Dag en tijd instellen U moet eerst de tijd en dag instellen voordat u een van de programmeerfuncties van de NUI kunt gebruiken 1 Open de deur O o 2 Druk op de knop D U M KLOK INSTELLEN o s o 3 Drukop de omhoog of omlaagknop om de uren in te 9 eoo stellen oooe Stop bij het correcte uur e e 4 Drukopnieuw op de knop D U M KLOK INSTELLEN O waarna de minuten op het display gaan knipperen O ooo 9 0000 5 Druk op de omhoog of omlaagknop om de mi
48. N 1 N 0 19 Programme activ Degr s Fahrenheit D givrage Degr s Celsius Source de Chaleur Auxiliaire Non utilis Chauffage lectrique Compresseur sur la r duction des fr quences si la lune est affich Eau chaude sanitaire Non utilis Guide pour une mise en service rapide Programmer l horloge et la date Il faut d finir l heure et la date avant d utiliser les caract ristiques de programmation de l unit NUI 1 Ouvrir le volet O o 2 Appuyer sur J H M PROGR HORLOGE O s o 3 Appuyer sur les boutons haut ou bas pour d finir ooo l heure S arr ter sur l heure correcte 0006 4 Appuyer encore une fois sur J H M PROGR HORLOGE lo e O et l indication des minutes clignotera 5 Appuyer sur les boutons haut ou bas pour d finir les ol ooo minutes S arr ter sur le num ro correct 0000 6 Appuyer encore une fois sur J H M PROGR HORLOGE O et l indication de la date clignotera E Appuyer sur les boutons haut ou bas pour d finir la e date S arr ter sur le num ro correct o ooo 0000 8 Appuyer sur OK et fermer le volet Modifier la temp rature Il est possible de changer la temp rature de facon provisoire Proc der comme suit i Ouvrir le volet 2 Appuyer sur le bouton Modalit M pour s lectionner e o la modalit d sir e Appuyer sur les bout
49. 11 Omduinte valde 1 till 7 alla dagar nar du p b rjade den har processen upprepa alla stegen f r dina kvarvarande tidsramval 1 till 5 veckodagar och 6 7 helger eller individuella dagar 1 2 3 4 5 6 7 12 F rattbekrafta att man verpanelen har sparat dina andringar bladdraigenom de sex tidsperioderna genom att trycka pa dagarknappen 7 och v lj din tidsram 1 till 7 alla dagar 1 till 5 veckodagar och 6till 7 helger ellerindividuelladagar ochtryck sedan pa periodknappen f r att se vilken tid som har kopplats till respektive starttid Varje gang du trycker pa periodknappen 0 gar du vidare till n sta starttid Om programschemat r felaktigt visas och alla tre pilarna Y artanda 13 Tryck pa OK eller st ng luckan O ooo o 0000 eooo o oll Lt O ooo OOOO o o za ooo 0800 oo oo Koppla samman tidsperioder med temperaturer CDU l ge amp FR l ge go alternativ Har f ljer ett exempel pa hur en programmering kan se ut vid anv ndning av de fabriksinst llda perioderna och Touch n F rinst lld period F rinst lld Touch n go CDU l ge Periodnummer Frekvensreducerin Starttid rd Alternativ f r varje period kompressor 6 00 1 Hemma far PA AV 8 00 AM 2 Borta Q PA AV 5 00 PM 3 Hemma 4 PA AV 10 00 PM 4 Sover QD PA AV
50. 5 Zur nderung der Stunden in P1 die Startzeittaste OD am unteren Rand des Displays dr cken 6 Die Stundenanzeige f r 6 00 blinkt auf dem Display Mit der Aufwarts und Abwartspfeiltaste die Uhrzeit vorwahlen und bei der gew nschten Zeit stoppen 7 ZurAnderung der Minuten die Startzeittaste OD dr cken Daraufhin blinken die Minuten in der Anzeige 6 00 AM auf dem Display Mit der Aufw rts und Abw rtspfeiltaste die Uhrzeit vorw hlen und bei der gew nschten Zeit stoppen 8 Die Stoppzeit f r Zeitraum 1 P1 ist zugleich die Startzeit f r Zeitraum 2 P2 Zur Anderung der Stoppzeitf rP1 d h auch zur nderung der Startzeit f rP2 die Anweisungen im folgenden Schritt zur Anderung der Startzeit f r Zeitraum P2 beachten 9 Eine derTasten f r die Touch N Go Funktion Anwesenheit 4 Abwesenheit r oder Schlafen AD dr cken f r Zeitraum 1 P1 eine derTasten in derTastenreihe direkt unter dem Display dr cken Es wird ein Dreieckssymbol W ber der bet tigten Taste angezeigt Dadurch wei der Thermostat dass f r Zeitraum P1 die Option Anwesenheit Abwesenheit bzw Schlafen gilt Der Thermostat nutzt die mit der Touch N Go Funktion ausgew hlten Einstellungen f r K hlung und Heizung Ist beispielsweise die Heizungstemperatur f r das Heim auf 23 C eingestellt h lt derThermostat die Temperatur w hrend des Zeitraums P1 auf 23 C 10 Die Zonentaste D an der linken Seite des Displays dr cken
51. LOA een 5 RE 1 88 88 v v A POA ti v Selects the Zone at which NUI is present Presently Not Using Holds the currently selected temperature or runs the scheduled program Selects whether thermostat is set for heating cooling or off Increases the temperature or adjusts the screen selection up when setting advanced programming features Decreases the temperature or adjusts the screen selection down when setting advanced programming features Saves settings when completing a set up or programming step o o 0 000 Activates heating and cooling settings for the sleep program period AWAY HOME D H M SET CLOCK START TIME PERIOD DAYS Activates heating and cooling settings for the away program period Activates heating and cooling settings for the home program period Activates clock set mode Activates the programming menu displaying the six period start times Activates the programming menu displaying the six programming time periods Activates the programming menu displaying the options 1 to 7 all days 1 to 5 weekdays 6 to 7 weekends and individual day 1 2 3 4 5 6 7 On Screen indicators 32 31 30 SHOES di jp a 3 11 12 Not used Not used System mode off Room air temperature Area Not used Not used Cool Mode Time Display Area Outdoor temperature Da
52. Opzioni di Programmazione Avanzate Modificare i parametri Ora possibili modificare le impostazioni di diverse funzioni del NUI Qui sotto mostrato come programmare i settaggi del termostato 1 Aprire lo sportello Di Premere i tasti in casa dr e fuori casa r e mantienili premuti per 3 secondi Si vedr il numero del parametro 1 lampeggiare nella zona tempo 3 Premere il tasto modalit M si vedr il valore del parametro lampeggiare nella zona temperatura del display 4 Premere i tasti su o gi per modificare le impostazioni fino a raggiungere il valore desiderato che deve essere comunque compreso nell intervallo di valori limite per quel parametro 5 Premere il tasto modalit M per bloccare le impostazioni Se si preme il tasto OK verranno salvate le impostazioni e il valore del parametro lampegger si pu modificare il valore successivamente Se si preme il tasto M verranno salvate le impostazioni e verra abilitata la modifica del parametro successivo Lampeggera il numero del parametro 6 Premere i tasti su o giu per andare al parametro successivo Se sul display attuale visualizzato il numero del parametro Te Si possono programmare tutti i parametri seguendo la medesima procedura Una volta terminato premere il tasto OK 0 il tasto zona 9 per salvare le impostazioni e si ritornera alla normale visualizzazione dello schermo Se sul display attuale e visualiz
53. o sea que el modo en cuesti n ahora est en ON encendido Pulsar dos veces la tecla per odo P2 parpadear en pantalla Para cambiar las horas pulsar la tecla tiempo de arranque ep jn Pulsar casa Tr fuera are odurmiendo D Pulsar el bot n zona Gm para fijar el modo CDU en ON oen OFF Pulsar el bot n retenci n fd para fijar el modo Reducci n de Frecuencia en ON o en OFF Del mismo modo es posible programar P3 P4 P5 y P6 De no realizar la selecci n de 1 a 7 al comienzo de este proceso repetir todos los pasos para escoger el cuadro temporal remanente de 1 a 5 de 6a 7 o d a espec fico 1 2 3 4 5 6 7 Para confirmar que el termostato ha aceptado los cambios que usted ha realizado someter a un ciclo de operaciones los seis per odos de tiempo pulsando d as ED seleccionando el marco temporal elegido por usted de 1 a 7 todos los dias de 1 a 5 d as de la semana de 6 a 7 fines de semana o d a espec fico 1 2 3 4 5 6 7 y acto seguido pulsando la tecla per odo O para verla opci n Touch and Go asignada para cada tiempo de inicio ajuste del modo CDU y ajuste del modo Reducci n de Frecuencia Tras pulsar cada vez per odo O se avanza hacia el pr ximo tiempo de inicio Pulsar Aceptar o cerrar la puerta O oo o ooo 0060 O O L O
54. wybran warto temperatury 5 Nacisniecie jednego z dw ch pozostalych przycisk w funkcji Naci nij i uruchom spowoduje powt rzenie pozycji od 2 do 4 6 Nacisn przycisk OK aby potwierdzi zmiany i opu ci tryb zmiany ustawie klimatu O oo o Dz ecc o OOOO O e O ooo OOOO O ooo 000 0 o e o ooo P OOOO oso mm 0000 o Li 9 O ooo OOOO O e o O O O O O O O oo Domy lne ustawienia fabryczne w konfiguracji u ytkownika Procedura przywr cenia ustawie parametr w u ytkownika do warto ci domy lnych zosta a przedstawiona poni ej 1 Nacisn r wnocze nie przycisk domu a ipoza domem r przytrzymujacje przez 10 sekund Spowoduje to przejscie do trybu konfiguracji Przy pierwszym wybraniu tego ustawienia w strefie regulacji czasu na wy wietlaczu pojawi sie parametr 999 a w strefie regulacji temperatury zostanie wy wietlona warto pocz tkowa 10 2 Nacisn i przytrzyma przycisk strza ki w d Kiedy warto na liczniku osi gnie zero w strefie regulacji temperatury na wy wietlaczu pojawi si komunikat Fd Oznacza to rozpocz cie wprowadzania ustawie fabrycznych Po zako czeniu przywracania ustawie domy lnych pami ci EEPROM system NUI musi zosta ponownie uru
55. 1 WG 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 m 1 7 4 arr TIG 1 WG7 1 5 7 1 2 3 4 5 6 7 MEOTETO gt P1 5 Nava OD 6 6 00 AM va Ti Nava p Oa 6 00 AM va 8 1 P1
56. 11 00 PM 5 Hemma F PA AV 00 00 AM 6 Sover PD PA AV Komplettera schemat med dina dagliga rutiner och anvand det nar du f ljer instruktionerna nedan F rinst lld period F rinst lld Touch n go CDU l ge Periodnummer Frekvensreducerin Starttid Ro Alternativ f r varje period kompressor 1 2 3 4 5 6 129 Programmera panelen S h r kopplar du dina sex tidsperioder till de tre komfortomradena hemma borta och Sover CDU l gesinst llningar PA AV och inst llningar f r frekvensreduceringslage PA AV 1 2 130 Oppna luckan Tryck pa knappen for dagar m l ngst ner p termostaten 1 till 7 blinkar p sk rmen V lj n got av alternativen 1 till 7 1 till 5 och 6 till 7 eller individuella dagar 1 2 3 4 5 6 7 genom att trycka p knappen f r dagar 5 tills du nar nskat alternativ Valj 1 till 7 om ditt schema ser likadant ut varje dag Nar du har valt nagot av alternativen 1 till 7 1 till 5 och 6 till 7 eller individuella dagar 1 2 3 4 5 6 7 tryck pa periodknappen O l ngst ner p termostaten P1 blinkar p sk rmen F r att ndra timangivelsen f r P1 tryck p knappen f r starttid ep l ngst ner pa sk rmen Timangivelsen b rjar blinka p sk rmen Tryck p uppat eller ner tknappen och stanna pa nskad timangivelse F r att ndra minutangivelsen tryck p starttidknappen Ob Minutangivelsen b rjar blinka pa sk rmen Tryck pa uppa
57. 12 31 1 w 30 Sp Apae 000 Systemet till mpar Hemma inst llningarna Befuktning eller avfuktning efterfr gan Systemet till mpar Borta inst llningarna Anvands ej AM eller PM indikator f r aktuell tid Systemet till mpar Sover inst llningarna Service installat rsl ge Relativ luftfuktighet i procent Anv nds ej Uppv rmningsl ge Knappsatsen r last inget hanglas betyder olast AH 29 28 27 19 Aktiverad tidsplan Fahrenheit Frostskydd hemmal ge Celsius Extra v rmek lla Anv nds ej Elektriskt v rmeelement Kompressor ON reduktion om m nen visas Tappvarmvatten Anv nds ej Snabbstart St lla in tid och datum Du m ste ange tid och datum innan du kan anv nda nagon av man verpanelens programmeringsfunktioner T ppna luckan O 2 Tryck pa knappen D H M STALL IN KLOCKAN 2 O s O A E 2 T O ooo O 3 Klicka p upp t ner t knappen f r att justera timangivelsen 0006 Stanna p nskad timangivelse i 9 e 4 Tryck p D H M STALL IN KLOCKAN 2 igen s blinkar minutangivelsen pa sk rmen ooo 5 Klicka pa upp t ner t knappen f r att justera 0000 minutangivelsen Stanna pa nskad siffra O O 6 Tryck pa D H M STALL IN K
58. A aesquerda do display o o o o o ooo eooo ooo 0000 ooo 0060 ooo 0000 eoo 0000 o O O O 115 Programagao do Controle Seostatus anterior do Modo de Redu o de Frequ ncia estiver ON o icone E desaparecer do display para indicar que o Modo de Redu o de Frequ ncia est desativado OFF agora Seostatus anterior do Modo de Redu o de Frequ ncia estiver OFF o s mbolo do Modo de Redu o de Freq ncia amp i desaparecer da tela para indicar que o Modo de Redu o de Frequ ncia est ativo ON agora 12 Pressione o bot o de per odos gt duas vezes P2 ir piscar no display 13 Para mudar as horas pressione o bot o de hora inicial OD 14 Pressione em casa fora de casa far ou noite DD 15 Pressione o bot o de zonas H para definir o modo CDU tanto ON quanto OFF 16 Pressioneo botao fl para definir o modo de Redu o de Freq ncia tanto ON quanto OFF 17 Da mesma forma voc pode programar P3 P4 P5 e P6 18 Sevoc n oselecionou 1 a 7 quando voc come ou este processo ent o repita todos os passos para escolha do intervalo de tempo restante 1 a 5 6a 7 ou dia individual 1 2 3 4 5 6 7 19 Para verificar se o NUI aceitou suas altera es passe deum per o
59. LIGADO OFF 5 00 PM 3 Em Casa or LIGADO OFF 10 00 PM 4 Noite LIGADO OFF 11 00 PM 5 Em Casa tor LIGADO OFF 00 00 AM 6 Noite m LIGADO OFF Conclua esta programag o de acordo com arotina di ria e use a enquanto segue as instruc es abaixo Per odo Pr definido N mero do Hora Inicial Per odo Touch N Go Pr definido Opc o para Cada Per odo Modo CDU Reduc o de Freq ncia Dus WIN 114 Programagao do Controle Aqui mostramos como associar seus seis per odos s tr s fun es de conforto em casa fora de casa e noite ea ativa o desativa o das Configura es de Modo CDU e modo de Redu o de Freq ncia 1 2 Abraa porta Pressione o bot o de dias m na parte inferior do termostato Voc ver os n meros 1 a 7 piscando no display Selecionar uma das op es 1a 7 1a5 6a 7 ou um dia individual 1 2 3 4 5 6 7 pressionando o bot o de dias qm at obter a op o desejada Selecione 1 a 7 se sua programa o individual for a mesma Depois de selecionar uma das op es 1a 7 1a5 6a 7 ou um dia individual 1 2 3 4 5 6 7 pressionane o bot o de per odos 0 na parte inferior do termostato P1 ir piscar no display Para mudar as horas em P1 pressione o bot o de hora inicial OD na parte inferior datela A mensagem 6 00 AM aparecer p
60. OD itre sekunder 3 Alla knappar inaktiveras och lasikonen ff visas p skarmen 4 F r att l sa upp knappsatsen tryck in de tre knapparna igen i 3 sekunder L sikonen f rsvinner Programmera panelen O o oll LU lo ooo O 0000 Touch n go funktion Den unika Touch n go funktionen p din termostat r ett revolutionerande verktyg som g r att du kan anv nda ett enkelt programmeringss tt f r att f ut maximal bekv mlighet av hela komfortsystemet Med ett tryck p n gon av Touch n go knapparna Hemma Borta TA och Sover D kan du ber tta f r termostaten var du kommer att vara F r att behalla samma komfortniva i hemmet pa obest md tid lagger du bara till ytterligare en knapptryckning las 8 Det r det idealiska alternativet f r alla vars tidsschema varierar fran dag till dag eller faller utanf r de tva fyra eller sex tidsperioder som finns i termostaten Samtidigt r dessa tre komfortalternativ Hemma Borta och Sover anslutna till termostatens fullskaliga programmerbarhet sa att du kan fa den bekvamlighet i hemmet som du nskar precis nar du nskar det De tre Touch n go knapparna ar fabriksinstallda pa typiska uppvarmnings och nerkylningstemperaturer och kopplade till specifika tidsperioder Du kan enkelt ndra dessa temperaturinstallningar och tidsperioderna f r vilka du vill anvanda dem Allt eftersom du laser igen
61. ON l icona di off dy apparir sul display ci significa che la modalit CDU e OFF Si sta scegliendo di mettere in OFF la pompa di calore durante il periodo P1 Se lo stato precedente della modalit CDU oo o o O o o ooo eooo ooo 0000 ooo 0060 oo 0000 ooo 0000 ooo 0000 O OO 25 Programmazione del controllo OFF l icona di off D sparir dal display ci significa che la modalit CDU ON Si sta scegliendo di lasciare on ON la pompa di calore durante il periodo P1 11 Premere il tasto mantieni sul lato sinistro del display Se lo stato precedente della modalit riduzione di frequenza ON l icona 8 apparir sul display ci significa che la 9 modalit riduzione di frequenza e Selo stato precedente della modalit o riduzione di frequenza OFF l icona 187 apparir sul display ci significa che la modalit riduzione di frequenza ON o o 000 0060 12 Per passare al secondo periodo premere il tasto periodo due volte P2 lampegger sullo schermo 13 Per cambiare l ora di inizio del P2 premere il tasto tempo di avvio OP 14 Premere in casa a fuori casa orf o notte 15 Premere il tasto zona 8 per impos
62. T away TA and sleep buttons immediately under the display They are used for three programming options The simpler programming option requires you to either accept the preset temperature settings for when you are home away or asleep or to set your own Touch N Go heating and cooling temperature settings Either way your home away and sleep settings are automatically linked to one of six time periods that are also preset and changeable on the thermostat Here are the temperature settings that are pre programmed for your home away and sleep periods Touch N Go Option Heat Cool Home 20 C 24 C Away 15 C 28 C Sleep 18 C 26 C Programming the Control Use this blank grid to write down your required home temperatures You ll assign time periods to those temperatures later Touch N Go Option Heat Cool Home Away Sleep To change the factory settings Press and hold the comfort button T oe OD to be changed for about five seconds The set temperature along with the symbol heat FS or cool KH will flash Press the up or down button on the right side of the display until you reach the desired temperature setting for the current mode of operation At this moment the triangle icon V above the pressed comfort button D will start flashing To change the mode press the mode M button
63. arki 151 L010129H44 0211 Via R Sanzio 9 20058 Villasanta MI Italy Tel 039 3636 1 GE The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice GD La cura costante per il miglioramento del prodotto pu comportare senza preavviso cambiamenti o modifiche a quanto descritto a La recherche permanente de perfectionnement du produit peut n cessiter des modifications ou changements sans pr avis DI Anderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especificaciones de los productos sin previo aviso Go Wijzigingen voorbehouden GE H yia va PD O fabricante reserva o direito de alterar quaisquer especificag es do produto sem aviso pr vio Tillverkaren f rbeh ller sig r tten till ndringar utan f reg ende meddelande GL Producent zastrzega sobie prawo do zmiany dowolnych specyfikacji produktu bez powiadomienia February 2011 Printed in Italy
64. display 4 Pulsar los botones arriba o abajo para cambiar los ajustes seg n el valor que usted desea el cual ha de hallarse dentro del margen especificado para ese par metro tras lo cual se visualizar el respectivo icono espec fico 5 Pulsar la tecla M o la de Aceptar para bloquear sus ajustes Al pulsar la tecla Aceptar ser guardada la configuraci n y el valor del par metro parpadear Es posible modificar ulteriormente el valor Al pulsar la tecla modo M se guardaran los ajustes lo cual permitir cambiar el pr ximo parametro El n mero del par metro parpadear 6 Pulsar la tecla arriba y abajo para pasar al pr ximo par metro Si el display actual se halla en el n mero del par metro 7 Usted puede programar todos los par metros siguiendo el mismo procedimiento Tras ello pulsar el bot n Aceptar o zona 1 para guardar los ajustes y regresar a la pantalla normal Si el display actual se halla en el n mero del par metro 8 Cerrar la puerta Notas Para mayores detalles sobre los par metros remitirse a la tabla de caracter sticas 74 O ooo OOOO an Jan Jan 0000 OOO OOOO Soo OOOO 000 OOOO Caracter sticas especiales Ajuste del sensor de temperatura ambiente NUI ofrece una caracter stica en la que se
65. do zaprogramowanego poziomu Aktywnaikona harmonogramu O zacznie by wy wietlana 5 Zamkn klap 140 Szybkie uruchomienie urzadzenia Blokada klawiatury Blokowanie przycisk w i polecen 1 Otworzy klape 2 Nacisna i przytrzyma przez 3 sekundy przyciski dni ED okres i czas uruchomienia Ob 3 Nastapi blokada wszystkich przycisk w a na wy wietlaczu pojawi si ikona zablokowania fj 4 Aby odblokowa klawiatur ponownie nacisn i przytrzyma dane przyciski przez 3 sekundy Ikona blokady j przestanie by wy wietlana O o oll LI lo ooo eeeo Programowanie uktadu sterowania Funkcja Naci nij i uruchom Unikatowa funkcja Nacisniji uruchom termostatu stanowi nowatorskie narz dzie usprawniaj ce opcj programowania dos ownie na zasadzie naci ni cia i uruchomienia Zapewnia to pe n kontrol nad warunkami danego miejsca uzyskan dzi ki ca emu uk adowi klimatyzacji Naci ni cie uk adu przycisk w funkcji Naci nij i uruchom czyli przycisku domu OD pozadomem m iu pienia OD pozwala na dostosowanie pracy termostatu do cz stotliwo ci przebywania w pomieszczeniu Aby utrzyma na sta e poziom wygody w pomieszczeniu mo na dodatkowo nacisn przycisk zatrzymania fi Jestto doskona y wyb r dla os b o nieregularnym grafiku dnia lub niemog cych dostosowa swojej obecno ci do programowanego
66. finie pour chaque o en s lectionnant ooo eooo temps de d part Chaque fois que l on appuie sur le dl es e bouton des p riodes l on passe au prochain O O temps de d part Si la programmation est incorrecte L ll 0000 da O est affich et toutes les trois fl ches V seront EJ allum es ol ooo OOOO 13 Appuyer sur OK et fermer le volet Attribution des p riodes de temps aux temp ratures modalit CDU et modalit FR Voici un exemple de programmation en utilisant les p riodes d finies par le fabricant et les options Touch N Go Temps de d part Num ro Option Touch N Go Modalit CDU R duction de P riode pr d finie p riode Pr d finie pour chaque Fr quence 6 00 AM 1 Maison ir ALLUME ETEINT 8 00 AM 2 Pas la maison r ALLUME ETEINT 5 00 PM 3 Maison ar ALLUME ETEINT 10 00 PM 4 Nuit OD ALLUME ETEINT 11 00 PM 5 Maison ALLUME ETEINT 00 00 AM 6 Nuit D ALLUME ETEINT Remplissez ce tableau selon vos habitudes quotidiennes et utilisez le maintenant que vous su ivez les instructi ons ci dessous Votre P riode Num ro Vos options Touch N Go Modalit CDU R duction de Temps de d part p riode Option pour chaque P riode Fr quence 1 2 3 4 5 6 39 Programmation de la commande Pour associer vos six p riodes de temps aux trois fonct
67. l area del display dedicata all ora In queste condizioni la temperatura esterna sara cancellata Il codice d errore E3 sar visualizzato una volta e le altre funzionalit rimarranno inalterate Se questo succede va controllato il cavo di comunicazione tra il NUI e l unit esterna Cosa succede se Tabella dei codici di errore Il NUI mostrera i guasti attraverso uno dei parametri di comunicazione Parametro 22 Quando si entra nell impostazione utente e si scorrono i parametri fino al numero 22 il NUI visualizzera i codici di guasto citati nella tabella sottostante Questi codici attivi di guasto saranno visualizzati in sequenza cambiando valore ogni 1 secondo Codice Descrizione 2 Segnale allarme esterno 3 Sensore temperatura ingresso acqua EWT 4 Sensore temperatura refrigerante TR 5 Sensore temperatura aria GMC 6 Perdita comunicazione con controllo NUI 7 Sensore temperatura ambiente controllo NUI 9 Errore sensore acqua pompa acqua 10 EEProm Corrotta 13 Perdita di comunicazione RS485 configurazione sistema tipo 6 14 Perdita del segnale scheda inverter o sensore temperatura del compressore 15 Sensore temperatura uscita acqua LWT 16 Test di Allarme 17 Sensore temperatura aria Inverter TO 18 Protezione di corto circuito inverter G Tr 20 Errore controllo di posizione del rotore compressore 21 Errore sensore di corrente inverter
68. n desactivadas y en pantalla se mostrar el icono de bloqueo fd 4 Para desloquear el teclado volver a pulsar durante 3 segundos las tres teclas El icono bloqueo a desaparecer Programaci n del Control O o oll LL llo ooo eeeo Caracter stica Touch and go La exclusiva caracter stica Touch and Go en su termostato esunaherramienta revolucionaria que le permite utilizar una opci n m s facil en pocas palabras toca y escapa para sacar mayor provecho de todo su sistema de acondicionamiento Al tocar un bot n de Touch and Go casa Ar fuera 4 y durmiendo D puede comunicar al termostato donde se encuentra usted Para mantener su casa en ese nivel de acondicionamiento de forma indefinida es posible incluir otra tecla m s retenci n y usted sequeda tranquilo Es la soluci n ideal para quienes cuyo programa var a diariamente o que no se adapta a los dos cuatro o seis per odos de tiempo prognosticables permitidos por el termostato Al mismo tiempo estas tres opciones de acondicionamiento casa fuera y durmiendo est n conectadas con la potencia de programaci n a todo nivel de manera que usted puede contar con el acondicionamiento de la casa que realmente desea y cuando usted lo quiere Los tres botones Touch and Go est n prefijados en la f brica para ajustes de calefacci n y refrigeraci n est ndar siendo destinados a per
69. n go alternativ Uppv rmning Nedkylning Hemma Borta Sover ndra fabriksinst llningarna 1 H llin komfortknappen aa Q som ska ndras i cirka 5 sekunder Den inst llda temperaturen it o tillsammans med symbolen f r v rme Ex eller kyla 18 b rjar blinka eoo 0000 o e 2 Tryck p upp t eller ner tknappen till h ger p Jt e sk rmen tills du nar nskad temperaturinstallning o for det aktuella driftslaget det har laget kommer voo triangelikonen y ovanf r den intryckta 00007 komfortknappen aot 409 att b rja blinka e O 3 Oo 3 F r att byta lage tryck upprepade ganger pa 9 l gesknappen M tills nskad l gessymbol blinkar ooo O pa sk rmen 0000 O e O i e 4 Tryck p upp t eller ner t knappen p h gersidan av 6 skarmen tills du nar nskad temperaturinstallning of ooo 0000 5 Du kan trycka pa n gon av de andra tva Touch n go o O knapparna och upprepa steg 2 till 4 o O 6 Tryck p OK knappen f r att acceptera ndringarna Sac AA och g ut ur komfortinst llningsl get OOOO o o o i t o ooo 0000 Fabriksf rinst llningar f r anvandarkonfigurering Hur du g r f r att ndra dina parameterinst llningar tillbaka till fabriksv rdena anges nedan T O o 1 Tryck samtidigt in knapparna hemma 4 och borta GR i 10 sekunder f r att ga in O o i anvandarkonfigureringslaget Nar den har o installningen v ljs for f rsta gangen visas
70. ven g ra ditt val genom att trycka p knappen for dagar f igen V lj 1 till 7 om ditt schema ser likadant utvarje dag 4 N r du har valt ett av alternativen 1 till 7 1 till 5 och 6 till 7 eller individuella dagar tryck p periodknappen I P och en blinkande etta visas p sk rmen Detta r period 1 P1 som b rjar klockan 6 00 p morgonen 5 F r att ndratimangivelsen f r P1 tryck pa knappen f r starttid OP 6 Timangivelsen b rjar blinka pa skarmen Tryck pa uppat eller ner tknappen och stanna pa nskad timangivelse 7 F r att ndra minutangivelsen tryck p knappen f r starttid OD l ngst ner pa sk rmen igen 128 O O o OO ooo eooo O O o o ooo 0000 O O lo 5 O o ooo 0060 Programmera panelen Minutangivelsen b rjar blinka pa sk rmen Tryck pa uppat eller ner tknappen och stanna pa nskad timangivelse 8 Sluttiden f r period 1 P1 r ven starttiden f r period 2 P2 For att andra sluttiden for P1 vilket inneb r att du ven ndrar starttiden f r P2 f lj instruktionerna i n sta steg f r hur man ndrar starttiden f r period 2 9 F r att andra starttiden f r period 2 P2 tryck tv g nger p periodknappen l ngst ner p sk rmen Da visas informationen for period 2 och P2 blinkar pa sk rmen 10 P samma s tt kan du programmera P2 P3 P4 P5 och P6
71. vera o icone de programa o ativa piscando no display ll 3 Para manter aquela configurac o de temperatura de O e forma que ela n o mude durante o pr ximo per odo 2 ooo pr definido mantenha pressionado o botao com s mbolo fi esquerda A temperatura ficar na 0000 configurac o que voc selecionou at que voc solte o bot o O icone de programa o ativa aparecer O O e illo 4 Para retornar a temperatura a um n vel pr definido para aquele per odo pressione e mantenha ol ooo pressionado o simbolo f Isso libera o bot o e a OOOO temperatura voltar a seu nivel programado O icone de programa o ativa aparecer 5 Feche a porta 110 Partida R pida Bloqueio do teclado Para bloquear todas as teclas e as fung es de comando Abraaporta 2 Pressione e mantenha pressionado por 3 segundos ostr s bot es dias m per odo ehorainicial OD 3 Todas as teclas ser o desabilitadas e o cone de bloqueio fd ficar vis vel no display 4 Para desbloquear o teclado pressione novamente os tr s bot es por 3 segundos O cone de bloqueio 8 desaparecer Programa o do Controle O o oll LU lo ooo O 0000 Func o Touch N Go A fun o nica Touch N Go em seu termostato uma ferramenta revolucion ria que permite a voc usar uma de programa o mai
72. 1 2 1 1 NO Disable 2 YES Enable HOME er 3 Home Antifreeze threshold Temperature value 6 C 12 C 6 C ADJUST T 71 4 Water set point adjustment for room 5 C 45 C 0 C temperature at NUI zone his code gives information whether Silence FREQ REDUCT 5 Lia Frequency Reduction Night mode is 5 i MODE En Not Active 2 Active FREQ REDUCT 6 Value of the frequency reduction in of CDU 50 100 100 NUI will display this parameter 1 Home Arrow depending by ROOM MODE 7 a 2 Sleep Room mode 1 3 1 3 Away This code is the control Room Set point CTRL ROOM SP Z1 8 a determined by pressing the Home Sleep Away E 12 C 38 C 20 C buttons o This is the room air Temperature read by the 00 o ROONCAIRTE T 9 a internal NUI Thermistor c m 50 C RH SENSOR VALUE 08 e the relative Humidity value from the 0 100 OUTDOOR T O 1 a Outdoor Temperature measured by the TO C 30 C 90 C sensor reading value GMC OAT 12 a OAT from GMC board SE 20 C 65 C TROOM SENSOR 13 Temperature sensor adjustment to recover bad oc 5 C 5 C 0 C ADJ Z1 user interface positioning error This Parameter says about the periods per day will be available for the scheduling DAY PERIOD 14 1 2 m 1 E 4 2 4 3 6 Fed HOME HEAT T 15 HOME Temperature set point in Heating mode C and the arrow for 12 C 38 C 20 C Home M HOME COOL T 16 HOME Temperature set point in Cooling Mode C and the arrow for 12 C 38 C 24 C Home Req SLEEP HEAT T 17 SL
73. 125 126 Programmera panelen 126 Touch n go funktion 126 Programmera Touch n go funktionen su 126 change the factory settings 127 Fabriksf rinst llningar f r anv ndarkonfigurering 127 Andra temperaturtidsperioderna 128 Koppla samman tidsperioder med temperaturer CDU l ge amp FR lage ss 129 Avancerade programmeringsalternativ s 131 o 131 Touch N Go buttons make a temporary change 131 hold it at home away or sleep 132 Sk rmkoder f r avancerad programmering 132 Andra funktionsinst llningar 132 Funktionstabell say 133 Specialfunktioner sar 035 Justering rumstemperatursensorn a 135 Genv g till frekvensreduceringslage 135 Vad hander om se 135 get a system error message as 135 Code Table 136 F rkortningar Inneb rder NUI Man verpanel Comfort serien 33AW CS1 CDU Kompressorenhet GMC Globala modulkontroller LWT Utg ende vattentemperatur EWT Ing ende vattentemperatur TE V rmev xlarens utomhussensor TD Utloppstemperatursensor OAT Utomhuslufttemperatur FR Mode Frekvensreduceringsl ge Identifiering av knappar ZON K R LAS LAGE UPPAT NER OK SOVER A O 12 Sg a ODE va 10 A een R RS 8 188 BB BB 89 A POA ti v v v
74. 15 Temperatuursensor uitgang water LWT 16 Alarm Test 17 Temperatuursensor lucht Inverter TO 18 Kortsluitingsbeveiliging inverter G Tr 20 Fout positiecontrole van de compressorrotor 21 Fout stroomsensor inverter 22 Sensoren koudemiddel warmtewisselaar of afzuigleiding compressor TE TS 23 Temperatuursensor persleiding compressor TD 24 Fout motor ventilator 26 Andere fouten inverterkaart 27 Compressor geblokkeerd 28 Fout perstemperatuur 29 Defect compressor 91 Npooappootiko 92 93 94 95 95 95 96 96 Touch N Go TNG Aerroupy ac Touch N Go 96 change the factory settings 97 97 98
75. 22 Sensori refrigerante scambiatore o aspirazione compressore TE TS 23 Sensore temperatura mandata compressore TD 24 Errore motore ventilatore 26 Altri errori scheda inverter No 27 Compressore bloccato 28 Errore temperatura di mandata 29 Guasto compressore 31 Interface Utilisateur Index Page Abbreviations Description Abbreviations description 32 NUI Nouvelle Interface Utilisateur Series 33AW CS1 Identification des boutons 33 CDU Unit de compression Icones de l afficheur 34 GMC Commandes Module Global Guide pour une mise en service rapide 35 LWT Temp rature eau en sortie Programmer l horloge et la date 35 EWT Temp rature eau en entr e Modifier la temp rature 35 TE Capteur Echange Thermique Ext rieur Blocage boutons 36 TD Capteur Temp rature D chargement Programmation de la commande 36 OAT Temp rature de l Air Ext rieur Fonction Touch N Go 36 FR Mode Modalit Reduction de Fr quence Programmation de la fonction Touch N Go 36 Comment modifier les valeurs du fabricant 37 Valeurs de d faut du fabricant pour la Configuration dro 3T Modifier les temp ratures des p riodes detemps 38 Attribution des p riodes de temps aux temp ratures modalit CDU et modalit 39 Options dela programmation avanc e 41 Comment utiliser les boutons Touch N Go 41 Modifications provisoires e 41 Garder la program
76. 28 C Niet thuis IW Z1 GEBR KMR 21 a Instelwaarde kamer C 12 C 38 C 20 C Om de 1 seconde wordt een andere foutcode FOUTCODE 228 Wesigeadu n 3 31 FOUTENGESCHIEDENIS 23 a sel de 4 recentste foutcodes 3 31 De parameters zijn alleen lezen en kunnen niet worden bewerkt Het pictogram van de toetsenblokvergrendeling a van die parameters wordt op het scherm weergegeven Hieronder vindt u de lijst met alleen lezen pararmerermummers Parameternummer 7 8 9 10 11 12 21 88 2 en 23 Geavanceerde programmeeropties Uw functie instellingen wijzigen U kunt nu de instellingen van verschillende functies met de NUI wijzigen Ga als volgt te werk om de thermostaatinstellingen te programmeren 1 Open de deur Druk op de knoppen thuis en niet thuis TA en houd ze gedurende 3 seconden ingedrukt Parameternummer 1 knippert in het tijdgedeelte van het display weergegeven Druk op de modusknop M De parameterwaarde knippert in het temperatuurgedeelte op het display Druk op de omhoog of omlaagknoppen om door u gewenste waarden in te stellen Deze moeten binnen het voor die parameter opgegeven bereik liggen Het opgegeven pictogram van die specifieke parameter wordt weergegeven Druk op de modusknop M of op OK om uw instellingen te bevriezen Als u op OK drukt worden uw instellingen opgeslagen en gaat de parameterwaarde knipperen Als u dat wenst kunt u de waarde verder wijzige
77. Descripci n 2 Entrada seguridad 3 Sensor de temperatura entrada del agua EWT 4 Detector de temperatura l quido refrigerante TR 5 Sensor de temperatura del aire GMC 6 P rdida de comunicaci n con control NUI 7 Sensor de temperatura ambiente control NUI 9 Error en sensor agua bomba del agua 10 EEProm alterada 13 P rdida de comunicaci n R 5485 configuraci n sistema tipo 6 14 Loss of Signal From inverter board o activaci n alta temperatura 15 Sensor de temperatura salida del agua LWT 16 Alarm Test 17 Sensor de temperatura aire Inversor TO 18 Protecci n de cortocircuito inversor G Tr 20 Error en control de posici n del rotor compresor 21 Error en sensor de corriente de inversor 22 Sensores del refrigerante cambiador o aspiraci n del compresor TE TS 23 Sensor de temperatura impulsi n compresor TD 24 Error en motor del ventilador 26 Otros errores en tarjeta del inversor 27 Compresor bloqueado 28 Error de temperatura de impulsi n 29 Fallo en compresor 76 Gebruikersinterface Inhoud Blz Afkortingen Betekenissen Afkortingen betekenissen 77 NUI Gebruikersinterface Comfort serie 33AW CS1 Knopidentificatie 78 CDU Compressor Indicatoren op scherm 79 GMC Bedieningselementen van algemene module Snel starten 80 LWT Afvoerwatertemperatuur Dag en tijd instellen 80 EWT Toevoerwatertemperatuur Temperatuur wijzigen 80 TE Externe warmtewisselaarsensor Toetsenbord vergrend
78. Ewe 7 ov TWV 4 1 7 1 5 6 7 MEOTE TO O Oa deite vo yp upa P kat Tov 1 va 1 P1 n otic 6 00 5 P1 MEOTE TO vap nc 6 6 00 AM va kat 7 Nava OD Oa deite Ta Aerrr 98 o o OO ooo eooo O O o o ooo 0000 O O lo 5 O o ooo 0060 n 13 TOU 6 00 AM va kat H opaN nc yia nv 1 P1
79. P2 P3 P4 P5 en P6 De thermostaat bevat vooraf ingestelde perioden zie hieronder maar u kunt deze aan uw manier van leven aanpassen Periode Starttijd periode P1 6 00 AM P2 8 00 AM P3 17 00 PM P4 22 00 PM P5 23 00 PM P6 00 00 AM Welke tijdsblokken zijn voor u van toepassing Noteer ze hier en raadpleeg ze wanneer u de instellingen op de thermostaat wijzigt Periode Uw uren P1 P2 P3 P4 PS P6 Gaals volgt te werk om de in de fabriek ingestelde tijdsperioden te wijzigen 1 2 Open de deur Druk op de knop voor de dagen 7 1t m7 knipperen op het display U moet een van deze optionele tijdsbestekken selecteren 1 t m 7 1 t m 5 6 t m 7 of een afzonderlijke dag 1 2 3 4 5 6 of 7 door opnieuw op de dagknop 5 te drukken U kunt ookuw keuze maken door opnieuw op de dagknop 74 te drukken Selecteer 1 t m 7 als uw afzonderlijke dagindelingen identiek zijn Wanneer u een van de opties 1 t m 7 1 t m 5 6 t m 7 of een afzonderlijke dag geselecteerd hebt druktu op de periodeknop 3 P en een knipperende 1 worden op het display weergegeven Dit is periode 1 P1 die om 6 00 AM start Om de uren in P1 te wijzigen drukt u op de starttijdknop OD De uren knipperen als 6 00 AM op het scherm Druk op de omhoog of omlaagknop en stop bij de gewenste tijd o o OO
80. activaci n desactivaci n de los ajustes del modo Reducci n de Frecuencia 70 Abrirla puerta Pulsar la tecla d as FH en la parte inferior del termostato En pantalla ver parpadeando los n meros de 1a7 Seleccionar una de las opciones de 1 a7 de1a5 de6a 7 odiaespecifico 1 2 3 4 5 6 7 pulsando la tecla d as 7 hasta obtener la opci n deseada Elijade1a7en caso de que sus programas diarios sean iguales Tras seleccionar una de las opciones de 1a7 de1a5 de6a7odiaespecifico 1 2 3 4 5 6 7 pulsar la tecla perido 0 en la parte inferior del termostato P1 parpadear en pantalla Para cambiar las horas en P1 pulsar la tecla tiempo de arranque OD en la parte inferior dela pantalla Ver en pantalla las horas en 6 a m parpadeando Pulsar la tecla arriba o abajo para fijar la hora deseada Para cambiar los minutos pulsar la tecla tiempo de arranque OD Ver en pantalla los minutos en 6a m parpadeando Pulsar la tecla arriba o abajo para fijar la hora deseada El tiempo de parada del per odo 1 P1 es tambi n el del de inicio del per odo 2 P2 Para cambiar el tiempo de parada de P1 que corresponde tambi n al cambio del de inicio de P2 utilizar las instrucciones presentes enelsiguiente paso para modificar el tiempo de arranque inicio del per odo 2 Pulsar la tecla Touch and Go OP fuera a odurmiendo A que desea utilizar durante el per odo 1 P1 enlalista de botones justo deba
81. ble de communication entre l unit NUI et l unit ext rieure 45 Que faire en cas de Tableau codes de d faut NUI lira les Erreurs de la Carte Principale a travers un des param tre 22 l unit NUI affichera les codes d erreur actifs param tres de communication Param tre 22 Acc der la indiqu s dans le tableau ci dessous Ces codes d erreur configuration utilisateur et d filer les param tres jusqu au actifs seront affich s en s quence chaque seconde Code Description 2 Entr e s curit 3 Capteur temp rature entr e eau EWT 4 Capteur de temp rature r frig rant TR 5 Capteur temp rature air GMC 6 Perte communication avec contr le NUI 7 Capteur temp rature ambiante contr le NUI 9 Erreur capteur eau pompe eau 10 EEProm Corrompue 13 Perte de communication R 485 configuration syst me type 6 14 Loss of Signal From inverter board ou d clenchement haute temp rature 15 Capteur temp rature sortie eau LWT 16 Test d alarme 17 Capteur temp rature air variateur TO 18 Protection contre les courts circuits variateur G Tr 20 Erreur contr le de position du rotor compresseur 21 Erreur capteur de courant variateur 22 Capteurs r frig rant changeur ou admission compresseur TE TS 23 Capteur temp rature aller compresseur TD 24 Erreur moteur ventilateur 26 Autres erreurs carte variateur 27 Compre
82. buttons for 3 seconds The lock icon A will disappear Programming the Control O o oll LL lo ooo 0000 Touch N Go feature The unique Touch N Go feature on your thermostat is a revolutionary tool that lets you use a simpler programming option literally touch and go to help you get the maximum comfort control from the entire comfort system With the touch of one Touch N Go button home Ee away a and sleep OD you can tell your thermostat where you ll be To keep the home at that comfort level indefinitely you add one more button hold Kl and you re set It s the ideal choice for them whose schedule varies from day to day or doesn t fit into the two or four or six predictable time periods allowed by the thermostat At the same time these three comfort options home away and sleep are connected to the thermostat s full level programming power so that you get the home comfort you desire exactly when you want it The three Touch N Go buttons are preset at the factory for typical heating and cooling temperature settings and assigned to specific time periods You can change these temperature settings and the hours you want to use them easily Learn how to do that and discover how useful this device is as you read through this manual Programming the Touch N Go feature The Touch N Go feature on your thermostat involves home
83. change the day Stop on the correct number 299 0000 8 Press OK button or close the door Changing the temperature There are times when you want to change temporary temperature Here s how 1 Open the door 2 Press mode M button to select the desired mode e O Press up or down buttons on the right side until you o C O reach the desired temperature setting This creates a temporary hold until the next pre set time period ooo You will see schedule active icon OOOO flashing on the display 3 To maintain that temperature setting so it doesn t o C change during the next pre set time period press O e hold symbol button on the left side The ooo 59 temperature will stay at the setting you selected until you release the hold The schedule active icon 0000 will disappear 4 To return the temperature to the pre set level for that O O time period press hold 8 symbol This releases e o the hold and the temperature will return to its programmed level The schedule active icon will ooo 0000 appear Close the door Quick Start Keyboard Lock To Lock all key and block command functions 1 Open the door 2 Press and hold for 3 seconds the three buttons days PP period Q and start time Ob 3 Allthe keys will be disabled and the lock icon will be visible on display 4 To unlock the keyboard press again the three
84. dieser angebotenen Zeitr ume auszuw hlen 1 bis 7 1 bis 5 6 bis 7 oder einzelne Tage 1 2 3 4 5 6 und 7 Die Auswahl durch erneutes Dr cken derTagestaste m best tigen Wenn derTagesablaufimmer gleich ist die Option 1 bis 7 ausw hlen 4 Nach Auswahl einer der Optionen 1 bis 7 1 bis 5 6 bis 7 oder Einzeltage die Zeitraumtaste 3 dr cken Auf dem Display erscheint ein P und eine blinkende 1 Dies ist Zeitraum 1 P1 der um 6 00 Uhr beginnt 5 Zur Anderung der Uhrzeiten f r P1 die Startzeittaste OP dr cken 6 Die Stundenanzeige f r 6 00 blinkt auf dem Display Mit der Aufwarts und Abwartspfeiltaste die Uhrzeit vorw hlen und bei der gew nschten Zeit stoppen o ooo ooo 0000 O O Li o o ooo 0000 O O lo 5 O ol ooo 0060 53 Programmierung der Steuerung 13 Zur nderung der Minuten die Startzeittaste gt am unteren Rand des Displays erneut dr cken Daraufhin blinken die Minuten in der Anzeige 6 00 AM auf dem Display Mit der Aufwarts und Abw rtspfeiltaste die Uhrzeit vorwahlen und bei der gew nschten Zeit stoppen Die Stoppzeit f r Zeitraum 1 P1 ist zugleich die Startzeit f r Zeitraum 2 P2 Zur nderung der StoppzeitfiirP1 d h auch zur nderung der Startzeit f rP2 die Anweisungen im folgenden Schritt zur nderung der Startzeit f r Zeitraum P2 beachten Zur nderung der Startzeit
85. e a seta para Em 12 C 38 C 24 C Casa NOITE CALOR T 17 E point da temperatura NOITE no modo 12 C 38 C 18 C quecimento C e a seta para Noite i NOITE FRESCURA T 18 aj da temperatura NOITE no modo 9 12 C 38 C 26 C esfriamento C ea seta para Noite FORA DE CASA T Set point da temperatura FORA DE CASA no Eas 12 C sa CALORT modo Aquecimento Cea seta para Fora de Casa FORA DE CASA Set point da temperatura FORA DE CASA no Le a A i FRESCURA T 20 modo Resfriamento C ea seta para Fora 12 C 38 C 28 C de Casa USER ROOM SP Z1 21 a Set point do ambiente SE 12 C 38 C 20 C C DIGO DE FALHA 22 a Os c digos de falhas ir o rolar 1 segundo 3 31 HIST RICO DE AE FALHAS 23 a Armazena os 4 c digos de falha recentes 3 31 Para os par metros Somente para Leitura e ndo edit veis o icone com o cadeado a ser exibido na tela para aqueles par metros A lista dos n meros de par metros Somente para Leitura dada abaixo N mero do Par metro 7 8 9 10 11 12 21 22e23 118 Opc es de Programacao Avangada Modificac o de suas configurac es Agora voc pode mudar as configurag es de diferentes fun es com o NUI A seguir como voc pode programar as configurac es de seu termostato T Abra a porta Pressione os bot es em casa 0 e fora da casa dr e mantenha pressionados por 3 segundos Voc vera que o par metro numero 1 est piscando na rea de displ
86. erscheint auf dem Display der Fehlercode E3 im Anzeigebereich f r die Temperatur und ein im Bereich der Zeitanzeige Bei diesen Bedingungen wird die AuBentemperatur nicht angezeigt Der Fehlercode E3 wird einmal angezeigt die brige Funktionalit t bleibt erhalten In diesem Fall das Daten bertragungskabel zwischen der Benutzerschnittstelle NUI und dem Ger t im AuBenbereich kontrollieren Was wenn Fehlercode Tabelle Die Benutzerschnittstelle NUI erkennt Defekte der die oben erw hnten aktiven Fehlercodes in der folgenden Hauptplatine aus einem der Daten bertragungsparameter Tabelle Diese aktiven Fehlercodes werden nacheinander Parameter 22 Wird das Benutzer Setup aufgerufen und jeweils 1 Sekunde angezeigt Parameter 22 ausgew hlt zeigt die Benutzerschnittstelle NUI Fehlercode Beschreibung 2 Sicherheits Eingabe 3 Temperatursensor Wassereinlauf EWT 4 Sensor derzeitige K hlmitteltemperatur TR 5 Lufttemperatursensor GMC 6 Kommunikationsverlust mit NUI Steuerung 7 Umgebungstemperatursensor NUI 9 Fehler Wassersensor Wasserpumpe 10 EEProm korrupt 13 Kommunikationsverlust R S485 Systemkonfiguration System Typ 6 14 Verlust des Signals von der Inverterplatine oder Hochtemperaturausl ser 15 Temperatursensor Wasserauslauf LWT 16 Alarm Test 17 Lufttemperatursensor Wechselrichter TO 18 Kurzschlussschutz Wechselricht
87. f r den Aufenthalt zu Hause bei Abwesenheit oder bei Schlaf akzeptiert werden oder es m ssen eigene Einstellungen f r die Funktion Touch N Go f r K hlung und Heizung definiert werden Die Einstellungen f r Abwesenheit Anwesenheit und Schlafen werden automatisch einem der sechs Zeitr ume zugeordnet die ebenfalls f r den Thermostaten vordefiniert sind aber ge ndert werden k nnen FolgendeTemperatureinstellungen sind f r die Optionen Anwesenheit Abwesenheit und Schlafen vorprogrammiert Touch N Go Option Heizen K hlen Anwesenheit 20 C 24 C Abwesenheit 15 C 28 C Schlafen 18 C 26 C 51 Programmierung der Steuerung In das leere Raster die eigenen gew nschten Temperaturen Die Zeitr ume f r diese Temperaturen k nnen Sie sp ter f r zu Hause eintragen eintragen Touch N Go Option Heizen Kiihlen Anwesenheit Abwesenheit Schlafen Anderung der Werkeinstellungen i Die Komfort Taste T OD die ge ndert werden soll 5 Sekunden lang gedr ckt halten Die Solltemperatur blinkt zusammen mit dem Symbol M Heizung F bzw K hlung Xx eoo 2 Die Aufwarts bzw Abwartspfeiltaste an der 9O09 o It rechten Seite des Displays gedr c
88. folgenden Schritten lassen sich alle Parameter programmieren Nach dem Abschluss die Taste OK oder die Zonentaste p dr cken um die Einstellungen zu speichern und wieder die normale Bildschirmanzeige aufzurufen Aktuelle Anzeige ist eine Parameternummer Die Abdeckung schlieBen Hinweise Weitere Details zu Parametern finden Sie in der Funktionstabelle o E O m U 8 8 0 O O O O M 0 0 0 O O O O BE 0 0 0 O O O O a 0 0 o 0 o O ag O lf g O 59 Sonderfunktionen Einstellung des Raumtemperatursensors Die Benutzerschnittstelle NUI unterst tzt eine Funktion mit der sich ein Offset f r die angezeigte Raumtemperatur addieren oder subtrahieren l sst Folgende Temperatureinstellungen sind f r die Optionen Anwesenheit Abwesenheit und Schlafen vorprogrammiert In diesem Fall kann die Variable TROOM SENSOR ADJ im Bereich von 5 C 5 C modifiziert werden dieser Wert wird zu dem Sensorwert f r die Isttemperatur des Raumes addiert Siehe Parameternummer 13 der Funktionstabelle Direktes Aufrufen des FR Modus zur Verk rzung der Intervalle Die aktive Taste unter der Haltetaste fj 10 Sekunden lang dr cken um den Nachtmodus zu aktivieren bzw durch erneutes Dr cken der Haltetaste f f r 10 Sekunden den Nachtmodus deaktivieren Wenn der FR Betrie
89. i pamieszezenia 3 Poza domem STER WART ZAD Ten kod stanowi kontrolna wartos zadana omieszczenia okre lan po naci ni ciu SE 12 C 38 C 20 C POMIESZCZENIA Z 8 Aa przycisk w domu poza mem i snu T POWIETRZA Jest to warto temperatury powietrza w POMIESZCZENIA 9 a pomieszczeniu odczytana przez wewn trzny C 20 C 50 C WI czujnik termistora systemu NUI WARTOSC Warto wilgotno ci wzgl dnej podana przez CZUJNIKA HR ank 9 g edne p p 0 100 Warto temperatury zewn trznej zmierzona 9 OTOCZENIE T O 11 a przez czujnik TO wartose odczytu c 30 C 90 C GMC OAT 12 a Wsp tczynnik OAT z plytki drukowanej GMC SE 20 C 65 C REG CZUJNIKA Regulacja czujnika temperatury korygujaca TEMP 13 usterke powstata wskutek niewtasciwego C 5 C 5 C 0 C POMIESZCZENIA Z1 umiejscowienia interfejsu Jest to parametr okre laj cy liczb okres w czasowych danego dnia dost pnych dla harmo ogramu OKRESY DNIA 14 1 2 1 3 4 2 4 3 6 z 3 Fed OGRZEWANIE Warto zadana temperatury w domu w trybie a o TRYBU DOMU T 2 ogrzewania wska 12 38 C 20 C trybu domu CHLODZENIE TRYBU Warto zadana temperatury w domu w trybie e DOMUT 16 chtodzenia Warto w Ciwska nik 12 C 38 ZG trybu domu Fed OGRZEWANIE Warto zadana temperatury snu w trybie A o TRYBU SNU T ogrzewania acia 12 38 C 18 C trybu snu CHLODZENIE TRYBU Warto zadana temperatury sn
90. ici et prenez ce sch ma comme r f rence si vous apportez des modifications au thermostat P riode Vos temps P1 P2 P3 P4 P5 P6 Voici comment modifier les p riodes pr d finies par le fabricant 1 Ouvrir le volet 2 Appuyer sur le bouton des jours qi Vous verrez les num ros de 1 7 clignotants visualis s sur l afficheur 3 S lectionner une de ces options de 1 7 de 1 5 ou bien de 6 7 ou pour chaque jour 1 2 3 4 5 6 7 en appuyant encore une fois sur le bouton des jours m Il est galement possible de s lectionner en appuyant encore une fois sur le bouton des jours FH Choisir de 1 7 si vos programmes pour les jours ouvrables et f ri s sont les m mes 4 Une fois une de ces trois options s lectionn e de 1 a 7 de 1 45 ou bien de 6 7 ou pour chaque jour appuyer encore une fois sur le bouton des p riodes Q P et le num ro 1 clignotant seront affich s Voil la p riode 1 P1 qui commence 6h du matin 5 Pour modifier l heure de P1 appuyer sur le bouton du temps de d part 6 Le message 6 00 AM clignotant sera affich Appuyer sur les boutons haut ou bas et s arr ter l heure d sir e Zi Pour modifier les minutes appuyer sur le bouton temps de d part OD en bas de l afficheur Les 38 O o lo O o ooo eooo O oo o ooo 00
91. m ooo o 1 O 5500 T ooo 0000 o o O O o ooo OOOO Geavanceerde programmeeropties Touch N Go knoppen gebruiken Nadat u de temperaturen en tijdsperioden die overeenkomen met de drie Touch N Go comfortknoppen hebt ingesteld zie Touch N Go functie programmeren en Tijdsperioden aan temperaturen toewijzen hebt u de Touch N Go knoppen alleen nodig wanneer u een tijdelijke wijziging wilt doorvoeren Als u bijvoorbeeld vroeger dan normaal naar bed gaat kunt u op de knop nacht drukken 86 zodat de temperatuur sneller dan gepland zal dalen Als u later dan normaal naar bed gaat kunt u op de knop thuis drukken zodat uw huis tot na uw gebruikelijke bedtijd warm blijft U moet echter nog wel op de knop nacht drukken voordat u naar bed gaat Geavanceerde programmeeropties Tijdelijke wijziging doorvoeren 1 Open de deur 2 Druk op de door u gewenste knop thuis T niet thuis RA of nacht 4D Op het display o o knippert het symbool o Dit symbool geeft het O tijdelijk vasthouden aan Het systeem schakelt over naar de voor die dagperiode geprogrammeerde O eco P temperatuurinstellingen Het systeem houdt die 0000 temperatuurinstelling vast tot de volgende keer dat het systeem wordt uitgeschakeld tot de volgende geprogrammeerde tijdsperiode of totdat iemand die instelling wijzigt 3 Druk op de knop thuis niet thu
92. modo de reducci n de la frecuencia 75 En caso de 75 Mensaje de error del sistema 75 C digo Cuadro 76 Abreviaturas Significados NUI CDU GMC LWT EWT TE TD OAT FR Mode Serie Comfort Interfaz de usuario 33AW CS1 Unidad del dispositivo compresor Controles del m dulo global Temperatura del agua en salida Temperatura del agua en entrada Sensor del intercambiador t rmico externo Sensor de la temperatura de descarga Temperatura ambiente exterior Modo Reducci n de frecuencia Identificaci n de teclas oo ZONA EJECUCI N RETENCI N MODO HACIA ARRIBA HACIA ABAJO Aceptar DURMIENDO PAG SS a DDD E 10 A een R RS 8 188 BB BB 89 A POA ti v v v Selecciona la Zona en la que se halla presente NUI actualmente sin usar Mantiene la temperatura actualmente seleccionada o ejecuta el programa previsto Para fijar el uso del termostato calefacci n refrigeraci n o su estado apagado Aumenta la temperatura o regula la selecci n ascendente de la pantalla al fijar las caracteristicas de programaci n avanzada Disminuye la temperatura o regula la selecci n decendente de la pantalla al fijar las caracteristicas de programaci n avanzada Guarda los ajustes tras completar el ajuste inicial o el paso de programaci n Activa los ajus
93. nnen erscheint auf dem Display ein Vorh ngeschlosssymbol a Im Folgenden finden Sie eine Liste der schreibgeschiitzten Parameternummern Parameternummer 7 8 9 10 11 12 21 22 und 23 58 Erweiterte Programmieroptionen nderung der Funktionseinstellungen Bei der Benutzerschnittstelle NUI lassen sich die Einstellungen f r verschiedene Funktionen ndern So lassen sich die Thermostateinstellungen programmieren 1 Die Abdeckung ffnen Die Taste f r Anwesenheit 47 und f r Abwesenheit 3 Sekunden lang gedr ckt halten Die Parameterzahl 1 blinkt in dem Bereich der Zeitanzeige Die Modustaste M dr cken Der Parameterwert blinkt in dem Bereich der Temperaturanzeige des Displays Mit der Aufwarts und Abwartspfeiltaste die Einstellungen wie gew nscht ndern sie sollten in dem fiir den Parameter festgelegten Bereich liegen das betreffende Symbol fiir diesen Parameter wird angezeigt Die Modustaste M bzw die Taste OK dr cken um die Einstellungen zu bernehmen Beim Dr cken der Taste OK werden die Einstellungen gespeichert der Parameterwert blinkt und kann noch ge ndert werden Beim Dr cken der Modustaste M werden die Einstellungen gespeichert und es wird der n chste Parameter zur nderung aufgerufen Die Parameternummer blinkt Mit der Aufwarts und Abw rtspfeiltaste zum n chsten Parameter wechseln Aktuelle Anzeige ist eine Parameternummer Mit den
94. od6do7 lub poszczeg lnedni 1 2 3 4 5 6 7 powtarzajacnaciskanie przyciskudni m domomentu ustawieniawybranejopgji Wybra pozycje od 1 do7 wprzypadkuidentycznego harmonogramudlakazdegodnia W przypadku wybraniajednejzdanychopcji od 1 do7 od 1 do5 od6do7 lub poszczeg lne dni 1 2 3 4 5 6 7 nacisna przyciskokresuczasowego B znajdujacysigwdolnej czesci termostatu Naekraniezaczniemiga warto P1 Abyzmieni rozk adgodzinokresuP1 nacisn przyciskczasu uruchomienia OD znajduj cy si w dolnejczesciekranu Naekraniezaczna miga warto cigodzinowew wy wietlonej godzinie 6 00 Za pomoc przycisk w strzalkiw g r iwd ustawi wybran warto czasu Abyzmieni warto ciminutowe nacisn przyciskczasu uruchomienia O Na ekraniezaczn miga warto ci minutowe wwyswietlonejgodzinie6 00 Zapomocaprzycisk w strza kiw g r iwd ustawi wybran warto czasu Czaszatrzymania okresu 1 P1 jestrownoczesnie czasem uruchomienia okresu 2 P2 Abyzmienicczaszatrzymania dlaokresuP1 r wnocze niezmieniaj cczasuruchomienia okresuP2 post powa zgodniezinstrukcjamipodanymiw nastepnym etapie dotyczacymizmiany czasu uruchomienia okresu2 Nacisna przyciskfunkcji Naci nij i uruchom dom pozadomem ar 4 isen AD kt ry mazosta zastosowany dlaokresu czasowego 1 P1 dost pny w rz dzie przycisk wznajduj cych sie zaraz pod wy wietlaczem Ponad wybranym przyciskiem pojawisieikona tr jkata W Do termos
95. ooo o 1 O 5500 old flo ooo 0000 O O lo O ooo OOOO Opciones de programaci n avanzada Utilizaci n de las teclas Touch and go Tras fijar las temperaturas y los per odos de tiempo que corresponden a sus tres botones de acondicionamiento Touch and Go ver la programaci n de dicha caracter stica y alos tiempos de Asignaci n a las temperaturas no necesitar utilizar los botones de Touch and Go a menos que no desee realizar un cambio transitorio Por ejemplo si desea ir a dormir antes de lo acostumbrado si pulsa el bot n durmiendo bajar la temperatura antes de lo programado En cambio si va a dormir m s tarde si pulsa el bot n casa las habitaciones se mantendr n calefaccionadas m s alla de la hora habitual de dormir si bien tendr que pulsar la tecla durmiendo antes de ir a acostarse 71 Opciones de programaci n avanzada C mo realizar cambios transitorios 1 Abrir la puerta 2 Pulse el bot n que desee casa fuera 1TA o durmiendo DD En pantalla ver parpadear el O O s mbolo C que equivale a retenci n moment nea o O El sistema pasar a los ajustes de la temperatura programados para ese per odo espec fico de ese soo 9 estilo de vida ste mantendr ese ajuste de la 0000 temperatura hasta apagar nuevamente el dispositivo reprogramar el per odo de tiempo o que alguien
96. osuszania System mode off System is using away O settings Room air temperature Area 15 Nie uzywany NN AM or PM indicator for y y current time System is using sleep Nie uzywany settings Cool Mode Service Installer Mode Relative humidity Time Display Area Percentage Outdoor temperature Nie uzywany Day of the week E Heat Mode Q Alarm Keypad is locked no padlock means unlocked 29 28 27 19 Schedule Activated Fahrenheit Home Antifreeze Celsius Auxiliary Heat Source Nie uzywany Electric Heater Kompresor redukcja czestotliwosci jesli ksiezyc jest wyswietlany Cieptej wody Nie uzywany Szybkie uruchomienie urzadzenia Ustawianie daty i godziny Przed skorzystaniem z funkcji programowania systemu NUI nale y ustawi parametry daty i godziny 1 Otworzyc klape O o 2 Nacisn przycisk USTAWIANIE ZEGARA D G M o s o 3 Przyciski strza ki w g r iw d umo liwiaj zmian O ooo godziny oooe Ustawi odpowiedni warto godziny o e 4 Nacisna ponownie przycisk USTAWIANIE ZEGARA e D G M Q w celu ustawienia warto ci minut O 5 issu ooo s rzyciski strza ki w gore iw d umo liwiaj zmian 5000 minut Ustawi odpowiedni warto minut O o 6 Nacisn ponownie przycisk USTAWIANIE ZEGARA lo E O D G M O w celu ust
97. page 6660 cran normale Si la page cran courante affiche le num ro de param tre 8 Fermer le volet Note Faire r f rence au tableau des caract ristiques pour plusieurs d tails 44 Caracteristiques speciales R glage du capteur temp rature ambiante L unit NUI offre une option pour ajouter ou r duire une valeur de offset pour la temp rature ambiante affich e Cela permet l unit NUI d afficher la temp rature ambiante correcte m me si elle est install e dans un endroit o il y a une petite diff rence de temp rature Dans ce cas la variable TROOM SENSOR ADJ peut tre modifi e l int rieur d un champ de 5 C 5 C et cette valeur sera ajout e math matiquement la valeur r elle mesur e par le capteur Ambiant Faire r f rence au num ro de param tre 13 du Tableau des Caract ristiques Raccourci pour la Modalit r duction de fr quence Appuyer le bouton actif entre Hold A pendant 10 secondes pour activer la modalit Nuit La modalit Nuit peut tre d sactiv e en appuyant sur un des boutons actifs entre Hold 8 pendant 10 secondes Si la Que faire en cas de modalit de R duction de Fr quence Nuit Silence est active l unit NUI affichera l ic ne 55 Si la modalit FR est active elle va toujours annuler la s lection effectu pour la programmation Message d erreur de syst me Voici quelque
98. puede sumar o restar una compensaci n a la temperatura ambiente visualizada Ello hace que NUI visualice la temperatura correcta de la habitaci n incluso si NUI se halle instalado en un lugar en el que exista una leve diferencia de temperatura En ese caso SENSORT AMBIENTE ADJ TROOM SENSOR ADJ variable puede ser modificado en un margen de 5 C 5 Cy este valor ser ahadido matem ticamente al valor del sensor real de Room habitaci n Remitirse al numero del par metro 13 de la Tabla de Caracter sticas Modo cortocircuito en reducci n de frecuencia Pulsar durante 10 segundos la tecla activa en retenci n 0 para activar el modo Noche y otros 10 fd para desactivarlo Al activarse el modo Reducci n de frecuencia Noche Silencio NUO visualizar el icono E De no En caso de hallarse activo FR ste siempre borrar la selecci n hecha en el calendario de programa Mensaje de error en el sistema A continuaci n se brindan los posibles mensajes de error de sistema y su significado Fallo en sensor de temperatura ambiente del aire Si el sensor utilizado para medir la temperatura ambiente del aire lee menos de 459C o m s de 65 C ha de considerarse averiado y se visualizar Fallo en sensor de humedad Si el sensor utilizado para medir la humedad ambiente lee menos de 0 HR96 o m s de 99 HR ha de considerarse averiado y se visualizar Fallo en EEP
99. repeatedly until you see the required mode symbol flashing on the screen Press the up or down button on the right side of the display until you reach the desired temperature setting Pressing one of the other two Touch N Go button item 2 to 4 can be repeated Press OK button to confirm changes and exit from the Comfort change mode M O Of ecc 0000 Q Ta O ooo 0000 o O O oo O O ooo 0000 Bi O ooo 0000 O oo o cec 0000 o O oo O e 000 0000 Factory defaults for User Configuration Procedure for Changing the User Parameter settings to Default values is given below 1 Press simultaneously home T and away a buttons at a time for 10 seconds to enter into the user configuration mode When this setting is first selected 999 will be displayed in the time display area and an initial value of 10 will be displayed in the temperature display area Press and hold the down button When the counter reaches zero Fd will be displayed in the temperature display area This represents factory defaults are in progress Upon successful completion of restoring defaults to EEPROM the NUI will then force a reset O 0000 eo o o
100. ser necess rio pressionar o bot o noite antes de ir dormir Opc es de Programacao Avangada Para fazer uma mudanga tempor ria Abra a porta Pressione o bot o em casa fora de casa ou noite m que voc quer Voc o O ver o s mbolo O piscando no display o que indica o O a retenc o tempor ria O sistema mudar para as configurac es de temperatura programadas soo 9 para aquele per odo do dia Essa configurac o 0000 de temperatura ser mantida at que o pr ximo desligamento o pr ximo per odo de programa o ou algu m mudar tal configurac o Para voltar ao per odo originalmente programado pressione o bot o em casa fora de casa ou noite apropriado O sistema voltar quele per odo e o icone do programa ativo 6 ir parar de piscar e ser exibido constantemente Feche a porta Para manter em casa fora de casa ou noite Pode haver situac es em que voc deseja substituir a p rograma o e manter a temperatura da casa em um dos tr s n veis de conforto em casa fora de casa e noite Isso til quando voc vai sair de f rias ou viajar ou quando voc inesperadamente est em casa A seguir como evitar que o termostato mude as temperaturas quando ele atinge o pr ximo per odo de programa o Oo O 1 Abra
101. systemu dw ch czterech lub sze ciu okres w czasowych kt rymi dysponuje termostat W tym samym momencie trzy przyciski programowania klimatu przycisk domu poza domem i u pienia zostaj po czone z pe nymi mo liwo ciami programowania termostatu umo liwiaj c uzyskanie odpowiedniego klimatu w pomieszczeniu w wybranym przez siebie czasie Trzy przyciski aktywujace funkcje Nacisniji uruchom sa ustawione fabrycznie na wprowadzenie standardowych ustawie ogrzewania i ch odzenia atak e przyporz dkowane okre lonym okresom czasowym Procedura zmiany ustawie temperatury oraz godzin nie sprawia adnego problemu Po zapoznaniu si zobs ug tej funkcji opisan w niniejszej instrukcji mo na osobi cie przekona si o niezwyk ej przydatno ci urz dzenia Programowanie funkcji Naci ni i uruchom Funkcja Nacisnij iuruchom termostatu zostaje uaktywniona natychmiast po naci ni ciu przycisk w domu Gp poza domem C iuspienia GD Saone wykorzystywane do trzech opcji programowania Prostsza opcja programowania wymaga potwierdzenia Zaprogramowanych ustawien temperatury dla okresu przebywania w domu poza domem lub wtrakcie snu albo wprowadzenia wlasnych ustawien temperatury ogrzewania i ch odzenia funkcji Nacisnij i uruchom W ka dym z tych przypadk w ustawienia dla przebywania w domu poza domem oraz snu zostaja automatycznie podlaczone pod jeden z sze ciu okres w czasowych kt ry
102. zijn De codes parameternummer worden op het display tabel vindt u informatie over de functies die u kunt wijzigen weergegeven wanneer u de instructies volgt en de codes parameternummer die hieraan gekoppeld 87 Geavanceerde programmeeropties Functietabel FUNCTIE PARAMETER BESCHRIJVING PICTOGRAM MNR RDEBEREIK STANDAARD Dit is de selecteerbare modus m Q Uit Huidige modus MODUS 1 Koel en nieuwe indien 5 x 0 2 Koelen gewijzigd 3 Verwarmen Met deze parameter wordt de optie Thuis antivries ingeschakeld als het systeem is THUIS ANTIVRIES 2 uitgeschakeld Antivries 1 2 1 1 NEE Uitschakelen 2 JA Inschakelen THUIS ANTIVRIES T 3 Drempelwaarde thuis antivries C ec 12 C ec Temperatuurwaarde INSTELLEN T Z1 4 Instelwaarde voor water aanpassen voor C 5 C 45 C oc kamertemperatuur in NUI gedeelte Deze code geeft aan of de stiltemodus FREQ VERL MODUS 5 frequentieverlagingsmodus nachtmodus actief is 1 2 1 1 Niet actief gt 2 Actief ESI FREQ VERLG 6 mr van de frequentiereductie in age van 50 100 100 NUI geeft deze parameter weer 1 Aanwezig Pijl afhankelijk van KAMERMODUS 78 5 Slapen hamman 1 3 1 3 Afwezig Deze code geeft de instelwaarde van de geregelde kamertemperatuur weer die bepaald m IW ZEGER KMR 8
103. 00 O O lo t O o ooo 0060 Programmation de la commande minutes de 6 00 AM seront clignotantes Appuyer sur les boutons haut ou bas et s arr ter heure d sir e 8 Le temps d arr t pour la p riode 1 P1 est aussi le temps de d part pour la p riode 2 P2 Pour changer le temps d arr t de P1 et donc le temps de d part de P2 voir les instructions du point suivant sur comment modifier le temps de d part de la p riode 2 9 Pour modifier le temps de d part de a p riode 2 P2 appuyer deux fois sur le bouton des p riodes en bas de l afficheur Les d tails de la p riode 2 sont ainsi affich es et l indication P2 est cligno 10 Utiliser la m me proc dure pour programmer P2 P3 o P4 P5 et P6 ante 000 0000 11 Sila programmation de 1 7 tous les jours n a pas t s lectionn e au d but de cette proc dure il faut r p ter toutes les tapes pour les options de temps restantes de 1 5 jours ouvrables ou de 6 7 jours f ri s ou pour chaque jour 1 2 3 4 5 6 7 12 Pour v rifier si le thermostat a accept vos modifications passer d une p riode l autre six en o o total en appuyant sur les jours votre plage de temps de 1 a 7 tous les jours de 1 a 5 jours ouvrables de 6 7 jours f ri s ou pour lo chaque jour et ensuite en appuyant sur le bouton des p riodes pour voir la valeur d
104. 1 on the screen This is period 1 P1 which begins at 6 00 AM 0000 O 9 5 To change the hours in P1 press the start time OP lo button ooo 6 You will see the hours in 6 00 AM flashing on the 0060 screen Press the up or down button and stop on the desired time Programming the Control VA To change the minutes press start time ep button on the bottom of the screen again You will see the minutes in 6 00 AM flashing on the screen Press the up or down button and stop on the desired time 8 The stop time for period 1 P1 is also the start time for period 2 P2 To change the stop time for P1 which means you are also changing the start time for P2 use the instructions in the next step to change the start time for period 2 9 To change the start time for period 2 P2 press the period button at the bottom of the screen twice This displays the information for period 2 with P2 flashing on the display o O ooo 0000 10 Similar way you can program P2 P3 P4 P5 and P6 11 Ifyou did not select 1 to 7 all days when you started this process repeat all the steps for your remaining timeframe choice 1 to 5 weekdays 6 to 7 weekends or individual day 1 2 3 4 5 6 7 12 To confirm that the NUI has accepted your changes 2 9 cycle through
105. 20 C 24 C Afwezig 15 C 28 C Slapen 18 C 26 C 81 Bedieningseenheid programmeren Gebruik dit blanco rooster om de door u gewenste temperatuurinstellingen voor thuis te noteren In een later stadium gaat u tijdsperioden aan die temperaturen toewijzen Aanraakoptie Verwarmen Koelen Aanwezig Afwezig Slapen Fabrieksinstellingen wijzigen Druk op de te wijzigen comfortknop aot DD en houd de knop ongeveer gedurende vijf seconden ingedrukt De ingestelde temperatuur en het verwarmings fog of koelingsymbool K knipperen Druk op de omhoog of omlaagknop aan de rechterkant van het display totdat u de gewenste temperatuurinstelling van de huidige werkingsmodus hebt bereikt Op dit moment gaat het pictogram van een driehoek W dat zich boven de ingedrukte comfortknop DORE bevindt knipperen Om de modus te wijzigen drukt u de modusknop M meerdere keren in tot het door ugewenste modussymbool op het scherm knippert Druk op de omhoog of omlaagknop aan de rechterkant van het display totdat u de gewenste temperatuurinstelling hebt bereikt Als u op een van de andere twee Touch N Go knoppen drukt kunt u de stappen 2 t m 4 herhalen Druk op OK om de wijzigingen te bevestigen en de modus voor het wijzigen van de comfortinstellingen te verlaten O oo o O ecc 0000 O
106. 3 in de functietabel Snelkoppeling naar frequentieverlagingsmodus Druk de actieve knop rondom de vasthoudknop A gedurende 10 seconden in om de nachtmodus te activeren U kunt de nachtmodus deactiveren door de vasthoudknop 0 opnieuw gedurende 10 seconden in te drukken Als de Wat te doen frequentieverlagingsmodus nachtmodus stiltemodus actief is geeft de NUI het pictogram weer Als de FR modus actief is wordt de in het programmaschema geselecteerde instelling altijd tijdelijk uitgeschakeld Als het systeem een foutbericht weergeeft Hieronder vindt u informatie over mogelijke foutberichten en hun betekenis Storing in kamertemperatuursensor Als de kamertemperatuursensor temperaturen van minder dan 45 C of meer dan 65 C registreert dan wordt dit als een fout beschouwd en wordt op het display weergegeven Storing in luchtvochtigheidsensor Als de luchtvochtigheidsensor een relatieve luchtvochtigheid van minder dan 0 of meer dan 99 registreert dan wordt dit als een fout beschouwd en wordt op het display weergegeven Storing in EEPROM Als het niet vluchtig geheugen EEPROM van de thermostaat defect is wordt in het kamertemperatuurgedeelte van het display de foutcode E4 weergegeven Wanneer deze fout optreedt en de 90 voeding naar de thermostaat wordt geleid betekent dit dat de fabrieksinstellingen voor alle installateurconfiguraties programmeer
107. 78 Durmiendo Habitaci n 1 3 1 3 Fuera CTRL ROOM SP Z1 Este c digo es el valor de consigna para CONTROL HABIT 8 a Habitaci n determinado al pulsar los botones C 12 C 38 C 20 C SP Z1 Casa Durmiendo Fuera T AMBIENTE DEL Esta es la temperatura ambiente del aire le da 5 AIREW1 9 a por el termistor interno de NUI c 20 C 50 C VALOR SENSOR HR 10 a de la humedad relativa medido 0 100 Temperatura externa medida por el sensor TO 5 Ta EXTERNA O ua valor de escritura P c 30 C 90 C OAT GMC 12 a OAT desde tarjeta GMC SE 20 C 65 C Regulaci n del sensor de temperatura para SENSOR Ta ici A o 13 recuperar el error de malposicionamiento de la c 5 C 5 C 0 C AMBIENTE ADJ 21 interfaz de usuario p Este par metro informa sobre los per odos diarios que se hallan disponibles para ser E programados m PER ODO DEL D A 14 1 2 1 3 4 2 4 3 6 T CALEFACCI N 15 Valor de consigna de la temperatura CASA en E 12 C 38 C 20 C CASA modalidad calefacci n Grados centigrados y flecha para Casa Ta REFRIGERACI N 16 Valor de consigna de la temperatura CASA en 2 12 C 38 C 24 C CASA modalidad refrigeraci n Grados centigrados y flecha para Casa Fog Ta CALEFACCI N Valor de consigna de la temperatura NOCHE 17 DURMIENDO n modalidad calefacci n Grados centigrados 12 C 38 C 18 C flecha para Durmiendo Ta REFRIGERACI N 18 Valor de consigna de la temperatura 2 12 C 38 C 26 C NOCHE DURMIEN
108. 999 i tidszonen och ett initialt varde pa 10 visas i 0000 temperaturzonen p sk rmen 2 Hall in neratknappen Nar r knaren nar noll ska det sta Fd i temperaturzonen Detta e visar att fabriksinstallningarna anvands Nar o standardinstallningarna har terf rts till EEPROM ska ooo O NUI tvinga fram en terst llning 60060 127 Programmera panelen ndra temperaturtidsperioderna Nar du har st llt in temperaturen for hemma borta och sover kan du programmera in vilka tider pa dagen du vill anvanda dessa temperaturinstallningar Termostaten har sex tidsintervaller som kallas perioder De identifieras pa sk rmen som P1 P2 P3 P4 P5 och P6 Termostaten har f rinst llda perioder se nedan men du kan ndra dessa f r att passa din livsstil Period Periodens starttid P1 6 00 AM P2 8 00 AM P3 17 00 PM P4 22 00 PM P5 23 00 PM P6 00 00 AM Vilka tidsblock fungerar f r dig Skriv in dem har och ha med dig det nar du g r ndringarna i termostaten Period Dina timmar P1 P2 P3 P4 P5 P6 Sa har andrar du de fabriksinst llda tidsperioderna 1 Oppnaluckan 2 Tryck p knappen f r dagar P 1till 7 blinkar pa sk rmen 3 Du m ste v lja ett av dessa tidsalternativ 1 till 7 1 till 5 och 6 7 eller individuella dagar 1 2 3 4 5 6 7 genom att trycka p knappen f r dagar m igen Du kan
109. ARAMETRO DESCRIZIONE ICONA Min Max DI DEFAULT Questa la modalit selezionabile MODALIT 1 se Modalit impostata A a 0 3 Riscaldamento Questo parametro abilita l opzione antigelo quando il sistema spento ANTIGELO 2 1 NO Disabilitato antigelo 1 2 1 2 SI Abilitato hcc 3 Temperatura antigelo IC 6 C 12 C 6 C ADJUST T Z1 4 Modifica del set point dell acqua in base alla C 5 C 45 C m temperatura letta dal termostato Questo codice fornisce l informazione se attiva la modalit Silenzio riduzione della frequenza E MODALITA RIDUZ notte FREQ x 2 1 1 Non attivo E 2 Attivo RIDUZIONE FREQ 6 Valore della mE della frequenza del 50 100 100 compressore in 96 questi parametri Freccia a seconda MODALIT STANZA 78 3 Note del Touch N Go 1 3 1 3 Fuori casa selezionato Questo codice il set point della stanza CTRL STANZA SP Z1 8 a determinato premendo i tasti in casa notte SG 12 C 38 C 20 C fuori casa ARIA DELLA Questa la temperature interna alla stanza letta 5 pus 5 STANZA T W1 9 a dal sensore del termostato 20 C 50 C RH VALORE DEL a Questo il valore di umidita relative letto dal 0 100 SENSORE 10 sensore del termostato d OUTDOOR T O u a Temperatura esterna misurata dal sensore TO ec 30 C 90 C valore letto GMC OAT 12 Temperatura Esterna letto dalla scheda GMC E 20 C 65 C Correzione del valore di temperatura letto TROOM SENSORE 13 per correggere errori dovuti alla posizione
110. C 20 C knapparna Te Det h r r den rumstemperatur som avl sts av 20 ROMAN off NUl s inbyggda termistor is ate RH SENSORVARDE u a Det har ar det realtiva luftfuktighetsvardet fran 0 100 sensorn UTOMHUS T 0 T Utomhustemperaturen som uppmatts av TO ec 30 C 90 C sensorn l sv rde GMC OAT 12 a Utomhustemperatur fran GMC enhet ne 20 C 65 C Justering av temperatursensor f r att JUSTERING AV Lm i RUMS T SENSOR Z1 13 kompensera for dalig placering av G 5 C SC 0 C man verpanelen Den h r parametern talar om vilka perioder dag som kommer att finnas tillg ngliga f r DAG PERIOD 14 a Fa 1 3 4 2 4 3 6 UPPV RMNINGS T HEMMA b rv rde i ES 15 MA temperaturb rv rde i i 12 C 38 C 20 C HEMMA uppv rmningsl get C och pilen f r Hemma NERKYLNINGS T HEMMA 16 HEMMA temperaturb rv rde i nerkylningslaget C och pilen for 12 C 38 C 24 C Hemma Te M PES a pn ac T 17 nalen i O 12 C 38 C 18 C PP gs ag C och pilen f r Sover he d 18 SOVER temperaturb rv rde i nerkylningsl ge ie 12 C 38 C 26 C C och pilen f r Sover ACT T 19 a a i 12 C 38 C 15 C pp gs ag C och pilen f r Borta ad 20 BORTA temperaturb rv rde i nerkylningsl get 12 C 38 C 28 C C och pilen f r Borta ANV RUMSBV Z1 218 Rumsb rv rde C 12 C 38 C 20 C FELKOD 22 a Felkoderna vaxlar varje sekund 3 31 FELHISTORIK 23 a Lagrar de 4 senaste felkoderna 3 31 De parametrar so
111. DO en modalidad refrigeraci n Grados cent grados flecha para Durmiendo Fog Te CALEFACCI N Valor de consigna de la temperatura FUERA en FUERA 19 modalidad calefacci n Grados cent grados y 12 C 38 C 15 C flecha para Fuera Ta REFRIGERACI N 20 Valor de consigna de la temperatura FUERA en ie 12 C 38 C 28 C FUERA modalidad refrigeraci n Grados centigrados y flecha para Fuera USER ROOM SP Z1 USUARIO FaR 21 a Valor de consigna para habitaci n E 12 C 38 C 20 C Los c digos de fallo se desplazar n cada 1 C DIGO DE FALLOS 28 Segundo P 3 31 HISTORIA DE 23 a Almacena los ltimos 4 c digos de fallo 3 31 Los par metros de s lo lectura y no editables son visualizados en pantalla con el icono bloqueo del teclado num rico a A continuaci n se brinda una lista de los n meros de par metros de s lo lectura N mero del par metro 7 8 9 10 11 12 21 22 y 23 73 Opciones de programaci n avanzada C mo cambiar los ajustes de las caracter sticas Ahora es posible cambiar los ajustes de las distintas caracteristicas con NUI Como programar los ajustes del termostato 1 Abrir la puerta 2 Pulsar y mantener apretados durante 3 segundos los botones casa a y fuera En la zona de visualizaci n del tiempo ver parpadear el n mero del par metro 1 3 Pulsar el bot n modo M tras lo cual ver parpadear el valor del par metro en la zona temperatura del
112. E TEMPS DEPART P RIODE JOURS Active le programme de chauffage et climatisation de la p riode Pas la maison Active le programme de chauffage et climatisation de la p riode la maison Active la modalit de programmation horloge Active le menu de programmation affiche les temps de d part des six p riodes Active le menu de programmation affiche les six p riodes de programmation Active le menu de programmation affiche trois options de 1 7 tous les jours de 1 5 jours ouvrables et de 6 7 jours f ri s ou pour chaque jour 1 2 3 4 5 6 7 Ic nes de l afficheur 32 11 Non utilis Non utilis Modalit syst me OFF Temp rature ambiante Non utilis Non utilis Modalit Climatisation Horloge Temp rature Ext rieure Jour de la semaine Alarme DOES Ti SA 31 30 000 Le syst me utilise les param tres du programme la maison Humidification ou la demande de d shumidification Le syst me utilise les param tres du programme Pas la maison Non utilis Indicateur AM matin ou PM apr s midi pour l heure Le syst me utilise les param tres du programme Nuit Modalit Service Installateur Pourcentage d humidit relative Non utilis Modalit chauffage Blocage des boutons aucun cadenas indique boutons d bloqu s AH E 7 29 28 27 N 6
113. EEP Temperature set point in Heating Mode C and the arrow for 12 C 38 C 18 C Sleep X SLEEP COOL T 18 SLEEP Temperature set point in Cooling Mode C and the arrow for 12 C 38 C 26 C Sleep AWAY Temperature set point in Heating mode E AWAY HEAT T 19 C and the arrow for 12 C 38 C 15 C Away X AWAY COOL 20 AWAY Temperature set point in Cooling Mode C and the arrow for 12 C 38 C 28 C Away USER ROOM SP Z1 218 Room set point C 12 C 38 C 20 C FAULT CODE 22 a Fault codes will be scrolled 1 second 3 31 FAULT HISTORY 23 a Stores the recent 4 fault codes 3 31 The parameters which are Read Only and are not editable Key pad lock icon will be displayed on the screen for those parameters The list of Read Only parameter numbers are given below Parameter Number 7 8 9 10 11 12 21 22and 23 13 Advanced Programming Options Changing your Feature settings Now you can change the settings of different features with the NUI Here is how you can program you thermostat settings 1 Open the door 2 Press home Ar and away TA buttons and hold for 3 seconds You will see parameter number 1 is flashing in the time display area 3 Press mode M button you will see parameter value will be flashing in the temperature display area of the display 4 Press up or down buttons to change the settings to your desired value which should be within the range specified for that parameter and spec
114. Falha do Sensor de Umidade Se o sensor utilizado para detectar a Humidade ambiente medir menos de 0 HR ou mais de 99HR um erro ser indicado e ser exibido Falha do EEPROM Se a mem ria n o vol til do termostato EEPROM falhou um erro E4 ser mostrado no display de temperatura de ar ambiente Se esse erro estiver presente e a alimenta o do termostato for cortada progressivamente todas as configura es do instalador par metros do programa e aqueles do usu rio ser o valores default de f brica 120 Isso pode resultar na opera o incorreta do equipamento e n o recuper vel Neste caso o termostato deve ser substitu do Falha de Comunica o Se o NUI n o recebe os dados de comunica o de CCN a partir do CDU por 60 segundos o display mostrar o c digo de erro E3 na zona de display da Temperatura e em toda a rea de Display de Tempo Sob esta condi o a temperatura externa ficar em branco O c digo de erro E3 ser exibido e as outras fun es permanecer o as mesmas Se isso acontecer verifique ent o o cabo de comunica o entre o NUI e a unidade externa O que acontece se Tabela de C digos de Falhas O NUI ler as Falhas da Placa Principal atrav s de um dos par metros de comunica o Par metro 22 Ao entrar no setup do usu rio e rolar os par metros para o n mero 22 o NUI exibir os c digos de falhas ativos mencionados na tabela abaixo Es
115. LOCKAN 2 igen s Oo o blinkar datumangivelsen pa sk rmen e ooo 1 Klicka pa upp t ner t knappen f r att byta datum 0000 Stanna pa nskad siffra 8 Tryck p OK knappen eller st ng luckan Andra temperatur Ibland kan du vilja ndra temperaturen tempor rt Sa har gor du 1 ppna luckan 2 Tryck p l gesknappen M f r att v lja nskat l ge e o Tryck p upp t ner t knapparna p h gersidan tills o C O du n r nskad temperaturinst llning Detta skapar en tempor r l sning fram till n sta f rinst llda ol ooo tidsperiod Du kan se att ikonen f r aktiverad tidsplan OOOO IO blinkar pa sk rmen 3 F r att l sa temperaturinst llningen s att den inte o FF ndras under n sta f rinst llda tidsperiod tryck pa O e knappen med l symbolen 0 som finns till v nster o ooo Temperaturen stannar kvar pa den valda installningen tills du inaktiverar l set Ikonen f r aktiverad tidsplan 0000 f rsvinner 4 Foratt ta tillbaka temperaturen till den f rinst llda O O niv n f r tidsperioden tryck p l ssymbolen A e l O Detta inaktiverar l set och temperaturen terg r till programmerad niva Ikonen f r aktiverad tidsplan ol ooo OP visas OOOO 5 St ng luckan 125 Snabbstart Lasa knappsatsen Lasa alla knappar och blockera kommandofunktioner 1 ppna luckan 2 Tryck in knapparna dagar period och starttid
116. La funzione unica Touch N Go sul vostro termostato uno strumento rivoluzionario che vi permette di utilizzare un opzione di programmazione semplificata letteralmente tocca e vai per aiutarvi ad ottenere il massimo controllo del comfort dell ambiente in cui vivete Toccando uno dei tasti Touch N Go in casa fuori casa fare e notte Ee potrete dire al vostro termostato dove sarete Per mantenere la casa ad uno dei tre livelli di comfort in maniera indefinita dovete premere il tasto blocca e l impostazione verr effettuata I tre tasti Touch N Go sono pre impostati dalla fabbrica su temperature e fasce orarie periodi tipiche differenziate per il riscaldamento e il raffrescamento E possibile modificare queste temperature pre impostate e le ore alle quali sono richieste in maniera molto semplice Imparate come si fanno queste modifiche e scoprite come questa funzione sia molto utile leggendo questo manuale Programmazione della funzione Touch N Go La funzione Touch N Go sul vostro termostato legata ai tasti in casa fuori casa ah e notte D che si trovano immediatamente al di sotto del display Essi sono utilizzati per selezionare le tre opzioni di programmazione La semplice opzione di programmazione vi richiede o di accettare le impostazioni di temperatura pre impostate per quando siete in casa fuori casa o di notte oppure di impostare la vostra temperatur
117. NUI Interfaccia Utente serie 33AW CS1 CDU Unit Esterna GMC Scheda Elettronica Pompa di Calore LWT Temperatura acqua di mandata EWT Temperatura acqua di ritorno TE Temperatura sonda batteria TD Temperatura di Mandata compressore OAT Temperatura aria esterna FRMode Modalit di riduzione della frequenza Identificazione dei tasti ZONA BLOCCA MODALITA SU GIU OK NOTTE ESE SI 8 x 6 Alt EE rnm Pig a h 6 188 88 88 85 BASE 7 ti v Questo tasto usato nella programmazione Mantiene la temperatura attualmente selezionata o avvia il programma orario Seleziona la modalit di funzionamento tra riscaldamento raffreddamento o spento Aumenta la temperatura o incrementa la numerazione degli elementi selezionati sullo schermo quando si regolano le impostazioni avanzate di programmazione Diminuisce la temperatura o decrementa la numerazione degli elementi selezionati sullo schermo quando si regolano le impostazioni avanzate di programmazione Salva le impostazioni una volta terminato il set up o un passo di programmazione Attiva le impostazioni di riscaldamento e raffrescamento programmate per il periodo di permanenza durante la notte 996098 FUORI CASA IN CASA D H M IMPOSTA ORA INIZIO PERIODO PERIODO GIORNI Attiva le impostazioni di riscaldamento e raffrescamento prog
118. O ooo OOOO Programming the Control Changing the temperature time periods After you have set temperature settings for home away and The thermostat has preset periods see below but you can asleep you can program the time of day you want to use for change these to fit your lifestyle those temperature settings The thermostat has six time ranges called periods They are identified on the display as P1 P2 P3 P4 P5 and P6 Period Period Start Time P1 6 00 AM P2 8 00 AM P3 17 00 PM P4 22 00 PM P5 23 00 PM P6 00 00 AM What time blocks work for you Write them in here and refer to this as you make the changes on the thermostat Period Your Hours P1 P2 P3 P4 P5 P6 Here s how to change the factory set time periods 1 Open the door 2 Press the days rm button You will see 1 to 7 flashing on the display o o O 3 You must select one of these timeframe options 1 to 7 1 to 5 6 to 7 or individual day 1 2 3 4 5 6 7 by pressing the days m button again You may also eooo make your selection by pressing the days button again Select 1 to 7 if your individual day schedules are same 4 When you have selected one of the options 1 to 7 1 O La o e Sy to 5 6 to 7 or individual day press the period 3 l soe O button You will see P and a flashing
119. ROM Si se ha averiado la memoria no vol til del termostato EEPROM en el display de la temperatura ambiente del aire se mostrar el error E4 De presentarse este error y la potencia est ciclada en el termostato todas las configuraciones del instalador los ajustes estipulados en el programa y los del usario ser n puestos en los valores por defecto Esto puede conllevar un funcionamiento defectuoso del equipo y es incorregible En dicho caso sustituir el termostato Fallo de comunicaci n Si NUI no recibe datos de comunicaci n CCN de parte de CDU durante 60 segundos el display visualizar el c digo de error E3 en la zona de visualizaci n Temperatura y en la de Tiempo Bajo estas condiciones la temperatura ser borrada El c digo de error E3 ser visualizado y la otra funcionalidad seguir siendo la misma Si esto sucede controlar el cable de comunicaci n entre NUI y la unidad externa 75 En caso de Tabla de c digos de fallos NUI leer los Fallos en el Tablero Principal a trav s de uno de defallo activos que se indican en la siguiente tabla Estos los par metros de comunicaci n Par metro 22 Al entrar c digos ser n visualizados en secuencia cambiando cada 1 en la configuraci n de usuario y deslizarse a trav s de los segundo par metros hasta el n mero 22 NUI visualizar los c digos C digo
120. T 11 a C 30 C 90 C GMC OAT 12 a OAT GMC SE 20 C 65 C PYOM AIZOHTHPA 13 oc 5 C 5 C T XOPOY Z1 H 14 rm 1 3 4 2 4 3 6 ES T 4 o 15 gt C kat to 12 C 38 C 20 C T WY HZ puo Ai i e C Kat To o 2 S 16 a 12 C 38 C 24 C T OEPMANXHX 17 ERS 12 C 38 C 18 C C Kat to yta tnv tain i I
121. User interface Comfort Series User Manual User interface Contents Page Abbreviations Meanings Abbreviations meanings 2 NUI User Interface Comfort Series 33AW CS1 Button Identification 3 CDU Compressor Device Unit On screen Indicators 4 GMC Global Module controls Quick Start 5 LWT Leaving water Temperature Setting the time and day 5 EWT Enter water Temperature Changing the temperature 5 TE Outdoor Heat Exchange Sensor Keyboard Lock 6 TD Discharge Temperature Sensor Programming the Control 6 OAT Outdoor Air Temperature Touch N Go feature 6 FR Mode Frequency Reduction Mode Programming the Touch N Go feature 6 To change the factory settings 7 Factory defaults for User Configuration 7 Changing the temperature time periods 8 Assigning time periods to temperatures CDU mode amp FR Mode 9 Advanced Programming Options 11 Using Touch N Go buttons 11 To make a temporary change 11 To hold it at home away or sleep 12 Advanced programming display codes 12 Changing your feature settings 12 Features table 13 Special Features 15 Room Temperature Sensor Adjustment 15 Shortcut to frequency reduction mode 15 What If 15 You get a system error message 15 Fault Code Table 16 Button Identification ZONE RUN HOLD MODE UP DOWN OK SLEEP KBL SE a DOE va
122. a wynosi mniej ni 45 C lub wi cej ni 65 C Na wy wietlaczu pojawi si w wczas komunikat Humidity Sensor Failure Usterka czujnika wilgotno ci Czujnik nale y uzna za wadliwy je eli przeprowadzony przez niego odczyt wilgotno ci pomieszczenia wynosi mniej ni 0 HR lub wi cej ni 99 HR Na wy wietlaczu pojawi si w wczas komunikat EEPROM Failure Usterka pami ci EEPROM W przypadku usterki pami ci trwa ej termostatu EEPROM na ekranie temperatury pokojowej powietrza pojawi si kod usterki E4 Po wyst pieniu tej usterki i w czeniu obiegu 150 zasilania termostatu wszystkie ustawienia konfiguracji instalatora harmonogramu programu i ustawienia u ytkownika zostan sprowadzone do domy lnych warto ci fabrycznych Mo e to spowodowa niew a ciwe funkcjonowanie urz dzenia i bezpowrotn utrat danych Nale y w wczas wymieni termostat Communication Failure Usterka po czenia Je eli system NUI nie b dzie odbiera komunikat w CCN z g wnego interfejsu u ytkownika przez 60 sekund na wy wietlaczu w strefie regulacji temperatury pojawi si komunikat E3 a w strefie regulacji czasu komunikat Pole temperatury zewn trznej b dzie w wczas puste Zostanie wy wietlony kod usterki E3 Pozosta e funkcje urz dzenia nie ulegn zmianie W takiej sytuacji nale y sprawdzi przew d po czenia pomi dzy systemem NUI a czujnikiem zewn trznym Wsk
123. a porta Jo Lo 2 Pressione o bot o desejado embaixo do display O n n n n nita ecc em casa ir fora de casa Cr ou noite GD 0000 O O 3 Pressione o bot o ff esquerda Voc ver e o que o cone do programa ativo piscando desaparecer ooo 0000 4 Para voltar sua programa o original pressione o bot o fd Voc ver que o icone do programa O O o ativo ir parar de piscar e ser exibido e o constantemente ooo 5 Feche a porta 0000 C digos de display para programa o avangada Voc pode customizar varias fun es de seu NUI Esta c digos numero de par metro ser o mostrados no display tabela mostra quais as func es que voc pode mudar e enquanto voc segue as instruc es os c digos n mero de par metro a elas associados Os 11117 Opc es de Programacao Avangada Tabela de Func es CARACTER STICA PARAMETRO DESCRICAO CONE LIMITE DE VALORES VALOR Este o Modo selecion vel 0 Desligado Modo Atual e novo MODO 2 Resfriamento quando alterado E D 0 3 Aquecimento Este par metro habilita a Anti ANTICONGELANTE 2 congelamento quando o sistema est desligado Anticongelamento 1 2 1 CASA 1 NAO Desabilitado 9 2 SIM Habilitado ANTICONGELANTE Valor de temperatura maxima ant
124. a preferita Touch N Go nel caso di funzionamento in riscaldamento e nel caso di funzionamento in raffrescamento In entrambi i casi le vostre impostazioni in casa fuori casa e notte vengono in automatico connesse ad uno dei sei periodi di tempo che sono pre impostati e modificabili nel termostato Qui sotto sono riportati i valori di temperatura che sono gi impostati per i periodi in casa fuori casa e notte Opzione Touch N Go Caldo Freddo In casa 20 C 24 C Fuori casa 15 C 28 C Notte 18 C 26 C 21 Programmazione del controllo Utilizzare questa griglia in bianco per riportare le Assegnerete i periodi di tempo a queste temperature pi temperature richieste per la propria abitazione avanti Opzioni Touch N Go Caldo Freddo In casa Fuori casa Notte Per modificare le impostazioni di fabbrica 1 Premere e mantenere premuto per circa 3 secondi il O O tasto Touch N Go Ar ae A che deve essere it modificato Lampegger la temperatura impostata o assieme al simbolo caldo EX o freddo 51 ol eoo M n 0000 O e 2 Premere i tasti su o gi sul lato destro del display fino araggiungere il valore di temperatura desiderato
125. a wordt door het indrukken van de knoppen Thuis E 12 ec ar Niet thuis en Nacht Dit is de kamertemperatuur die door de interne 0 9 a NUl thermistor geregistreerd wordt 20 6 SNC WAARDE SENSOR a Dit is de door de sensor waargenomen waarde 0 100 RV 10 van de relatieve luchtvochtigheid BUITENT O ji a Buitentemperatuur gemeten door de TO sensor ec 30 C 90 C afleeswaarde PUITENTUCHT TEMPERATUUR 12 a Buitenluchttemperatuur van GMC kaart C 20 C 65 C emperatuursensor aanpassen om AMES a 13 positioneerfout van gebruikersinterface te C 5 C 5 C 0 C a herstellen Met deze parameter wordt aangegeven welke perioden per dag voor het schema beschikbaar DAGPERIODE 14 o ui 1 3 4 2 4 3 56 THUIS VERW T 15 THUIS Instelwaarde temperatuur in ESS 12 C 38 C 20 C i verwarmingsmodus C en de pijl van de modus Thuis THUIS Instelwaarde temperatuur in e THUIS KOEL T 16 koelingsmodus C en de pijl van de 12 C 38 C 24 C modus Thuis NACHT VERW T 17 NACHT Instelwaarde temperatuur in X 12 C 38 C 18 C S verwarmingsmodus Cen de pil van modus acht NACHT KOEL T 18 NACHT Instelwaarde temperatuur in e 12 C 38 C 26 C koelingsmodus Cen de pil van modus acht NIET THUIS VERW T 19 NIET THUIS Instelwaarde temperatuur in ESS 12 C 38 C 15 C t verwarmingsmodus Cen de pijl van modus Niet thuis o NIET THUIS Instelwaarde temperatuur in 9 NEO ROT 20 koelingsmodus C en de pijl van modus 12 386
126. ada tiempo de inicio Tras pulsar cada vez la tecla o ooo se avanza hacia el pr ximo tiempo de inicio Si el horario de programa es incorrecto se visualizar y se encender n las tres flechas V 13 Pulsar Aceptar o cerrar la puerta 0000 O a e o O e O O C mo asignar periodos de tiempo a las temperaturas modo CDU amp modo FR de Touch and Go A continuaci n se brinda un ejemplo de presentaci n de una programaci n con per odos fijados en la f brica y las opciones Per odo prefijado N mero del Touch and Go prefijado Reducci n de 5 Es N Modo CDU 2 Tiempo de arranque periodo Opci n para cada periodo Frecuencia 6 00 AM 1 Casa LP ON APAGADO 8 00 AM 2 Fuera ON APAGADO 5 00 PM 3 Casa LP ON APAGADO 10 00 PM 4 Durmiendo a gt ON APAGADO 11 00 PM 5 Casa OP ON APAGADO 00 00 AM 6 Durmiendo Y ON APAGADO Complete este calendario seg n sus costumbres diarias y utilicelo siguiendo las siguientes instrucciones Per odo prefijado N mero del Touch and Go prefijado Modo CDU Reducci n de Tiempo de arranque per odo Opci n para cada per odo Frecuencia 1 2 3 4 5 6 69 Programaci n del Control Esta es la forma de conectar sus seis periodos de tiempo con los tres m rgenes de acondicionamiento casa fuera y durmiendo activaci n desactivaci n de los ajustes del modo CDU y
127. ampegger sullo schermo 5 Per modificare le ore in P1 premere il tasto ora di inizio Op in basso al display 6 Si vedr lampeggiare sullo schermo l ora 6 00 AM Premere i tasti su o gi fino a raggiungere l ora desiderata F Per cambiare i minuti premere di nuovo il tasto di avvio del periodo di tempo OD in basso allo schermo Si vedranno i minuti in 6 00 AM lampeggiare sullo schermo Premere i tasti su e gi fino a quando non si raggiunta l ora desiderata 8 Lora di fine periodo 1 P1 anche l ora di avvio del periodo 2 P2 Per cambiare l ora di fine periodo 1 che significa cambiare anche il tempo di inizio del P2 utilizzare le istruzioni al passo successivo per cambiare l ora di inizio del periodo 2 9 Premere il pulsante Touch N Go in casa fuori casa ae o notte AD che volete venga attivato durante il periodo 1 P1 Si vedr l icona triangolare V sopra il tasto selezionato Questo indica al termostato che voi siete in casa fuori casa notte durante il P1 Il termostato utilizzer le temperature di riscaldamento e di raffrescamento che sono state impostate per quello specifico tasto Touch N Go Per esempio se la vostra temperatura impostata in riscaldamento per la modalit in casa 23 C il termostato manterr la temperatura a 23 C durante il P1 10 Premere il tasto zona 8 sul lato sinistro del display Selo stato precedente della modalit CDU
128. awienia warto ci dnia at ooo 7 Przyciski strza ki w g r iw d umo liwiaj zmian 0000 dnia Ustawi odpowiedni warto minut 8 Nacisn przycisk OK lubzamkn klap Zmiana temperatury Mog zaistnie sytuacje w kt rych b dzie koniecznatymczasowa zmianatemperatury Umo liwia to poni sza procedura 1 Otworzy klap 2 Nacisn przycisk trybu M aby przej do wybranego e O trybu Za pomoc przycisk w strza ki w gore iw o d znajduj cych si po prawej stronie ustawi wybran warto temperatury B dzie totymczasowe O ooo 9 ustawienie temperatury kt re zostanie utrzymane do 0000 rozpoczecia nastepnego zaprogramowanego okresu czasowego Na wyswietlaczu zacznie miga aktywna ikona harmonogramu O SCE PERE O 9 3 Abyzapobiec zmianie ustawienia temperatury po rozpoczeciu nastepnego zaprogramowanego okresu ol ooo czasowego nacisn przycisk zatrzymania 6600 znajduj cy sie po lewej stronie Wybrane ustawienie temperatury zostanie zachowane do momentu zwolnienia przycisku zatrzymania Aktywna o ikona harmonogramu przestanie by wyswietlana C e O 4 Aby przywr ci temperatur do poziomu o zaprogramowanego dla danego okresu czasowego nacisn przycisk zatrzymania fj Spowoduje to 0000 zwolnienie blokady i powr t ustawienia temperatury
129. ay das horas Pressione o bot o de modo M voc ver que o valor do par metro ir piscar na rea de display de temperaturas Pressione os bot es up ou down para mudar as configurac es para o valor desejado que deve estar dentro do intervalo especificado para aquele par metro e o icone especificado ser exibido para aquele par metro espec fico Pressione o bot o de modo M ou o botao OK para congelar suas configurac es Ao pressionar o bot o OK suas configurac es ser o salvas e o valor do par metro ir piscar voc pode mudar o valor posteriormente Ao pressionar o bot o de modo M suas configurac es ser o salvas e isso possibilitar que o pr ximo par metro seja alterado O n mero do par metro ir piscar Pressione os bot es up ou down para ir para o pr ximo par metro Se o display atual estiver no n mero do par metro Voc pode programar todos os par metros seguindo o mesmo procedimento Uma vez conclu do pressione OK ou o bot o de zonas 41 para salvar suas configura es e retornar tela normal de exibi o Se o display atual estiver no numero do par metro Feche a porta Notas Refira se tabela de func es para maiores detalhes de par metros o E O m U 8 8 0 O O O O M 0 0 0 O O O O BE 0 0 0 O O O O a 0 0 o 0 o O a
130. az wki Tabela kod w usterek jeden z parametr w po czenia umo liwia systemowi NUI pojawi si aktywne kody usterek opisane w poni szej tabeli rozpoznanie usterki g wnej p ytki drukowanej Parametr Te aktywne kody usterek zostan wy wietlone po kolei w 22 Po przej ciudo menu konfiguracji i przewini ciu listy odst pach czasowych co 1 sekund parametr w do pozycji 22 na wy wietlaczu systemu NUI kodu Opis 2 Wej cie bezpiecze stwa 3 Czujnik temperatury na wlocie wody EWT 4 Czujnik rzeczywistej temperatury ch odziwa TR 5 Czujnik temperatury powietrza GMC 6 Zerwanie czno ci z jednostk NUI 7 Czujnik temperatury otoczenia jednostki kontrolnej NUI 9 B d czujnika wody pompy wody 10 Usterka EEProm 13 Zerwanie czno ci RS485 konfiguracja systemu typ 6 14 Utrata sygna u od karty inwertora lub Wydzielanie wysokiej temperatury 15 Czujnik temperatury na wylocie wody LWT 16 Pr ba alarmu 17 Czujnik temperatury powietrza inwertora TO 18 Zabezpieczenie przeciwzwarciowe inwertora G Tr 20 B d kontrolki pozycji wirnika spr arki 21 B d czujnika pr du inwertora 22 Czujniki ch odziwa wymiennika i ssania spr arki TE TS 23 Czujnik temperatury t oczenia spr arki TD 24 B d silnika wentylatora 26 Inne b dy karty inwertora 27 Zablokowana spr arka 28 B d temperatury t oczenia 29 Awaria spr
131. bsmodus Was wenn bzw Nachtbetrieb leiser Betrieb aktiv ist zeigt die Benutzerschnittstelle NUI das Symbol SP Wenn der FR Modus aktiv ist wird immer die programmierte Auswahl berschrieben Sie erhalten eine Systemfehlermeldung Hier einige m gliche Systemfehler und deren Bedeutung Sensor f r Raumlufttemperatur defekt Wenn der Sensor zur Messung der Raumlufttemperatur einen Wert unter 45 C oder ber 65 C misst gilt er als defekt und es wird die Meldung angezeigt Sensor f r die Luftfeuchtigkeit defekt Wenn der Sensor zur Messung der Raumluftfeuchtigkeit weniger als 0 HR96 oder mehr als 99 HR96 angezeigt gilt er als defekt und es erscheint die Meldung EEPROM defekt Wenn der nicht fl chtige Speicher EEPROM des Thermostaten defekt ist erscheint in dem Anzeigebereich f r die Raumlufttemperatur die Fehlermeldung E4 Wenn dieser Fehler auftritt und die Stromversorgung f r alle Konfigurationen des Installateurs am Thermostaten ein und ausgeschaltet wird werden die Programmeinstellungen und Benutzereinstellungen auf die 60 Standardwerkeinstellungen zur ckgesetzt Dieser Fehler kann zu einer Fehlfunktion der Anlage f hren und l sst sich nicht reparieren In diesem Fall muss der Thermostat ersetzt werden Daten bertragungsfehler Wenn die Benutzerschnittstelle NUI keine CCN Daten bertragung von der Hauptbenutzerschnittstelle innerhalb von 60 Sekunden empf ngt
132. cambie dicho ajuste 3 Para regresar al periodo originalmente programado pulsar el bot n especifico casa fuera o durmiendo El sistema regresar a ese periodo de tiempo y el icono activo qe parpadeando dejar de hacerlo y el icono en especial quedar constantemente visualizado 4 Cerrar la puerta Aplicarlos en casa fuera o durmiendo Puede que haya situaciones en que usted desea cancelar la programaci n y mantener la temperatura de la casa en uno de los tres niveles de acondicionamiento casa fuera o durmiendo Esto es til cuando va de vacaciones o de viaje o cuando se halla inesperadamente en casa C mo evitar que el termostao cambie las temperaturas al alcanzar el pr ximo per odo de tiempo de programaci n o o 1 Abrir la puerta oll LI llo 2 Pulsar el bot n deseado ubicado debajo del O display casa fuera are o durmiendo TOC 25 O 3 Pulsar el bot n retenci n ff ubicado en la parte e izquierda Vera que desaparecer el icono activo fijado que parpadeaba ooo 0000 4 Para regresar al calendario de programaci n original pulsar el bot n retenci n ff Ver que el icono o O o activo fijado que parpadeaba dejar de hacerlo e O y el icono en especial quedar constantemente i E visualizado 299 0000 5 Cerrar la puerta C digos de visualizaci n de la programaci n avanzada Es pos
133. ches the next programming time period 1 Open the door Press the desired button under the display home EP away 40 8 or sleep ID Press the hold 0 button on the left side You will see the flashing schedule activate icon 2 will disappear To return to your original programming schedule press the hold a button You will see the flashing schedule activate icon will stop and that particular icon will be constantly displayed Close the door OOOO o O DO lo ooo OOOO O o LJ o i E o ooo OOOO Advanced programming display codes You can customize several features of your NUI This table shows which features you can change and the codes parameter number associated with them The codes 12 parameter number will be shown on the display when you follow the instructions Advanced Programming Options Features Table VALUE RANGE DEFAULT FEATURE PARAMETER DESCRIPTION ICON Min Max VALUE his is the selectable Mode 0 Off Current Mode and MODE 1 2 Cooling new when changed d n 0 3 Heating his parameter enables the Home Antifreeze HOME ANTIFREEZE 2 option when the systemits Off Antifreeze
134. chomiony 142 O O 0000 eo o O O eoo 0000 Programowanie uktadu sterowan Zmiana okres w czasowych temperatur y Po wprowadzeniu ustawien temperatury w domu poza domem i w trakcie snu mo na zaprogramowa okres dnia w kt rym b d wykorzystane te ustawienia temperatury Termostat dysponuje sze cioma zakresami czasu okre lanymi jako okresy czasowe S one oznaczone na wy wietlaczu jako P1 P2 P3 P4 P5 i P6 Termostat ma juz zaprogramowane okresy czasowe patrz ponizej mozna jednak dostosowa je do swojego trybu zycia Okres czasowy Czas uruchomienia okresu czasowego P1 6 00 AM P2 8 00 AM P3 17 00 PM P4 22 00 PM P5 23 00 PM P6 00 00 AM Kt ry okres czasowy jest przyczyn zablokowania pracy Nale wprowadzania zmian w termostacie y wpisa te okresy czasowe i kierowa si nimi w trakcie Okres czasowy Wybrane godziny P1 P2 P3 P4 P5 P6 Ponizsza metoda umozliwia modyfikacje okres w czasowych zaprogramowanych fabrycznie 1 Otworzy klap 2 Nacisn przycisk dni qu Na wyswietlaczu zacznie miga warto ci od 1 do7 Nale y wybra jedn z nast puj cych opcji rozk adu dni od 1do7 0d 1 do 5 6 7 lub ka dy dzie oddzielnie 1 2 3 4 5 6 7 W tym celu nale y ponownie nacisn przyciskdni 7 Wyboru mo na dokona r wnie p
135. condes La temp rature et le symbole de chauffage Hd ou climatisation 3 clignoteront Appuyer sur les boutons haut ou bas droite de l afficheur jusqu atteindre la temp rature d sir e pour la modalit de fonctionnement courante Maintenant l ic ne en triangle W au dessus du bouton appuy T TA clignotera Pour changer de modalit appuyer sur le bouton modalit M plusieurs fois jusqu afficher le symbole de modalit d sir qui clignote Appuyer sur les boutons haut ou bas droite de l afficheur jusqu atteindre la temp rature d sir e Si vous appuyez sur l un des deux autres boutons Touch N Go il est possible de r p ter les points de 284 Appuyer sur OK pour confirmer les modifications et sortir de la modalit modification Comfort o o dt e eoo OOOO O e o ooo M O ooo 000 0 o 9 o e o O 0 0 O O O O M cec 0000 o o iit o Soo O e Valeurs de d faut du fabricant pour la Configuration Utilisateur Voici la proc dure pour modifier les Parametres Utilisateur en restaurant les valeurs de D faut T Appuyer sur les boutons a et rt au m me temps et garder l appui sur les deux boutons pendant 10 secondes po
136. cto 8 Pulsar Aceptar o cerrar la puerta Cambio de la temperatura Hay veces en que se desea cambiar moment neamente la temperatura Realizar lo siguiente 1 Abrir la puerta 2 Pulsar la tecla modo M para seleccionar la e O modalidad deseada o ad O Pulsar los botones arriba o abajo en el margen derecho hasta llegar al ajuste de la temperatura ol ooo deseada Dicho procedimiento crea un valor OOOO transitorio hasta el siguiente periodo prefijado En pantalla se ver parpadeando activo el icono 6 5 3 Para mantener dicho ajuste de la temperatura de O CJ e modo que no sea modificado durante el pr ximo o per odo prefijado pular el s mbolo fi en el margen 299 izquierdo La temperatura quedar fijada seg n lo 0000 seleccionado hasta soltar el bot n de retenci n El icono activo fijado 9 desaparecer O o 4 Para volver a colocar la temperatura en el nivel e C O prefijado para ese perido de tiempo mantener pulsado el s mbolo f Este procedimiento suelta ol ooo el bot n de retenci n y la temperatura regresar OOOO a su nivel programado El icono activo fijado aparecer 5 Cerrar la puerta 65 Arranque r pido Bloqueo del teclado C mo bloquear todas las funciones de las teclas y las de mando 1 Abrirla puerta 2 Pulsar y mantener apretadas durante 3 segundos lastresteclas dias m per odo Gy ytiempo de arranque OP 3 Todas las teclas ser
137. del ZE 5 C 5 C 0 C Z1 termostato Questo parametro specifica il numero di periodi per giorno che devono essere attivati per il PERIODO GIORNO 14 A ES 1 3 4 2 4 3 6 M us 5 IN CASA T CALDO 15 IN CASA Temperatura di set point in modalita 12 C 38 C 20 C riscaldamento Ce la freccia In Casa I o IN CASA Temperatura di set point in modalit IN CASA T FREDDO 16 tiscaldam nto Cela freccia 12 C 38 C 24 C In Casa NOTTE Temperatura di set point in Kl a NOTTEN CALDO de riscaldamento C e la freccia 12 380 18 Notte I NOTTE Temperatura di set point in RORIETSEREDDO 18 raffrescamento C e la freccia tec 38 C 26 C Notte Koa FUORI CASA T FUORI CASA Temperatura di set point in T CALDO 13 riscaldamento C e la freccia TEC sec 137E Fuori casa FUORI CASA T 20 FUORI CASA Temperatura di set point in CH 12 C 38 C 28 C FREDDO raffrescamento Ce la freccia Fuori casa das s 21 a Set point stanza SE 12 C 38 C 20 C CODICE DI GUASTO 55 a I codici di guasto verranno fatti scorrere ogni 3 31 secondo FAULT HISTORY 23 Raccoglie i 4 codici di errore pi recenti 3 31 I parametri che possono essere solo letti non possono essere modificati dall utente l icona della tastiera bloccata 0 viene visualizzata sullo schermo per questi parametri La lista dei parametri che possono solo essere letti riportata sotto Numero del parametro 7 8 9 10 11 12 21 22e 23 28
138. do o bot o de dias novamente Voc tamb m deve fazer sua escolha pressionando o bot o de dias 5 novamente Selecione 1 a 7 se sua programa o individual for amesma 4 Depois de selecionar uma das op es 1a7 1a5 6a7 ou um dia individual pressione o bot o de per odos 3 novamente Voc ver a letra Pe um n mero 1 piscando na tela Este o per odo 1 P1 que come a s 6h da manh 5 Para mudar os hor rios em P1 pressione o bot o hora inicial OD 6 A mensagem 6 00 AM aparecer piscando na tela Pressione o bot o up ou down e pare na hora desejada O o lo O o ooo eooo O O O o o ooo 0000 O O or P o ooo 0060 113 Programac o do Controle 10 11 12 13 Para mudar os minutos pressione o botao de hora inicial OD na parte inferior da tela novamente Voc ver os minutos em 6 00 AM piscando natela Pressione o bot o up ou down e pare na hora desejada A hora de parada para o periodo 1 P1 tamb m a horainicial para o per odo 2 P2 Para mudar a hora de parada de P1 o que significa que voc tamb m est mudando a hora inicial de P2 use as instru es no pr ximo passo para mudar o tempo inicial do per odo 2 Para mudar a horainicial do per odo 2 P2 pressione obot o de per odos na parte inferior da tela duas vezes Esta exibe a informac o para o per odo 2 co
139. do para outro seis no total pressionando osdias Fr selecionando seu intervalo de tempo 1 a7 todos os dia 1 a5 dias da semana 6 a 7 finais de semana ou dia individual 1 2 3 4 5 6 7 e ent o pressionando o bot o dos per odos Q para vera op o Touch N Goatribu da para cada hora inicial a Configura o do Modo CDU e a Configura o do Modo de Redu o de Freq ncia Toda vez que voc pressionar o botao dos per odos O voc avancar para a pr xima hora inicial 20 Pressione o bot o OK ou feche a porta o ooo 0060 O 9 L O m o ooo o 1 O 9000 T ooo 0000 o o O O o ooo OOOO Opc es de Programacao Avangada Como usar os bot es Touch N Go Uma vez que voc definiu as temperaturas e os per odos correspondentes com seus tr s bot es Touch N Go veja fun o da Programa o N Go e os per odos de atribui o s temperaturas voc n o precisar usar os seus bot es Touch N Go a menos que voc queira fazer uma mudanga tempor ria Por exemplo se voc for dormir mais cedo do que o habitual ao pressionar o bot o noite a temperatura 116 ser reduzida antes do que o programado Se voc for dormir mais tarde do que o habitual ao pressionar o botao em casa vai manter a temperatura da casa mais quente durante o tempo que estiver dormindo e
140. dus Startzeit Option fiir jeden Zeitraum cer intervale 6 00 AM 1 Anwesenheit EIN AUS 8 00 AM 2 Abwesenheit TE EIN AUS 5 00 PM 3 Anwesenheit EIN AUS 10 00 PM 4 Schlafen PD EIN AUS 11 00 PM 5 Anwesenheit EIN AUS 00 00 AM 6 Schlafen PD EIN AUS Die Planung entsprechend der Tagesroutine abschlie en und bei den folgenden Anweisungen ber cksichtigen Voreingestellter Zeitraum Startzeit Zeitraumnummer Voreinstellung f r Touch N Go Option f r jeden Zeitraum CDU Modus Verk rzung der Intervalle o u A wW N A 54 Programmierung der Steuerung So werden die sechs Zeitr ume mit den drei Komfort Bereichen Anwesenheit Abwesenheit und Schlafen den Ein Aus Einstellungen f r die CDU Betriebsart und den Ein Aus Einstellungen f r die Verk rzung der Intervalle FR Modus kombiniert TE Die Abdeckung ffnen 2 DieTagestaste C anderUnterseite des Thermostaten dr cken Auf dem Display blinken die Ziffern 1 bis 7 3 Eine der Optionen ausw hlen 1 bis 7 1 bis 5 6 bis 7 oder Einzeltag 1 2 3 4 5 6 7 dazu dieTagestaste fem dr cken bis die gew nschte Option angezeigt wird Wenn derTagesablauf immer gleich ist die Option 1 bis 7 ausw hlen 4 Nach Auswahl einer der Optionen 1 bis 7 1 bis 5 6 bis 7 oder Einzeltag 1 2 3 4 5 6 7 die Zeitraumtaste 87 an der Unterseite des Thermostaten dr cken Ay Auf dem Display beginnt P1 zu blinken
141. e Usuario S rie Comfort 33AW CS1 CDU Unidade de Compress o GMC Controles M dulo Global LWT Temperatura da agua de saida EWT Temperatura da agua de entrada TE Sensor Externo para Troca de Calor TD Sensor de Temperatura de Descarga OAT Temperatura de ar na saida FR Mode Modo de Redu o de Frequ ncia san ny10d 00 Identificac o dos Bot es ZONA RUN HOLD MODO PARA CIMA PARA BAIXO OK NOITE A O 12 Sg a DB E 10 A een R RS 8 188 BB BB 89 A POA ti v v v Seleciona a Zona na qual o NUI est presente Atualmente n o utilizado Mant m a temperatura atualmente selecionada ou roda o programa planejado Seleciona se o termostato est definido para aquecimento resfriamento ou desligamento Aumenta a temperatura ou ajusta a sele o de tela para cima ao configurar as func es de programa o avangada Diminui a temperatura ou ajusta a sele o de tela para baixo ao configurar as func es de programa o avancada Salva as configurac es ao concluir um setup ou passo de programa o Ativa as configurac es de aquecimento e resfriamento para o per odo noite 6 0 O 90 FORA DE CASA EM CASA REL GIO DE Ativa as configurac es de aquecimento e resfriamento para o per odo fora de casa Ativa as configurac es de aquecimento e res
142. e Zeitr ume P3 P4 P5 und P6 programmieren o Of ooo 0060 m 18 Wurde bei der ersten Programmierung nicht die voo Option 1 bis 7 ausgew hlt die Schritte f r die brigen iit Zeitr ume wiederholen 1 bis 5 6 bis 7 oder Einzeltag soco o 1 2 3 4 5 6 7 ooo O 19 Aktiviert das Programmiermen und zeigt die 0800 Optionen an 1 bis 7 alle Tage 1 bis 5 Wochentage 6 bis 7 Wochenenden und Einzeltage 771 2 3 4 5 6 7 dann die Zeitraumtaste Quy dr cken und die jeder Startzeit zugeordnete Touch N Go Option O C o kontrollieren ebenso die CDU Moduseinstellung e und die Einstellungen f r den FR Modus Bei jeder ot ooo Bet tigung der Zeitraumtaste Qu wird die n chste OOOO Startzeit angezeigt 20 DieTaste OK dr cken oder die Abdeckung schlie en Erweiterte Programmieroptionen Verwendung der Touch N Go Schaltfl che Sobald die Temperaturen und Zeitr ume entsprechend den wird durch Bet tigung der Taste Schlafen die Temperatur drei Komfort Tasten f r die Touch N Go Funktion eingestellt fr her als programmiert abgesenkt Wenn der Benutzer sind siehe Programmierung der Touch N Go Funktion sp ter als blich zu Bett geht bleibt das Heim auch nach und den Temperaturen Zeitr ume zugeordnet sind Beginn der blichen Schlafenszeit warm wenn die Taste f r werden die Touch N Go Tasten erst ben tigt
143. e drie comfortopties thuis niet thuis en nacht zijn tegelijkertijd aangesloten op de complete programmeermogelijkheden van de thermostaat zodat u van het door u gewenste thuiscomfort kunt genieten wanneer u dat wilt De drieTouch N Go knoppen worden in de fabriek vooraf ingesteld op typische verwarmings en koelingstemperaturen en toegewezen aan specifieke tijdsperioden U kunt deze vooraf ingestelde temperatuurinstellingen en de uren dat u ze wilt gebruiken op een eenvoudige wijze wijzigen Lees deze handleiding en leer hoe u dit kunt doen en ontdek hoe handig dit apparaat is Touch N Go functie programmeren De Touch N Go functie op de thermostaat hebben betrekking op de knoppen thuis niet thuis a en nacht m die zich onder op het display bevinden De knoppen worden voor drie programmeeropties gebruikt Via deze eenvoudigere programmeeroptie kunt u de vooraf ingestelde temperatuurinstellingen voor thuis niet thuis of nacht accepteren of u kunt uw eigen Touch N Go temperatuurinstellingen voor het verwarmen of koelen van uw huis instellen Waar u ook voor kiest uw instellingen voor thuis niet thuis en nacht worden automatisch gekoppeld aan een van de zes tijdsperioden die ook vooraf op de thermostaat zijn ingesteld en te wijzigen zijn Hier ziet u de vooraf geprogrammeerde temperatuurinstellingen voor thuis niet thuis en nacht Aanraakoptie Verwarmen Koelen Aanwezig
144. eiltaste gedr ckt halten Wenn der Z hler 0 erreicht wird in dem Anzeigebereich f r die Temperatur Fd angezeigt Dies bedeutet ooo 9 dass die Werkeinstellungen eingestellt werden 0000 Nachdem die Standardeinstellungen erfolgreich im EEPROM wiederhergestellt wurden fordert die Benutzerschnittstelle NUI einen Reset 52 Programmierung der Steuerung nderung der Zeitr ume f r die Temperaturregelung Nach Einstellung der Solltemperaturen f r die Betriebsarten Anwesenheit Abwesenheit und Schlafen die gew nschte Tageszeit f r diese Temperatureinstellungen programmieren Der Thermostat verf gt ber 6 Zeitr ume die programmiert werden k nnen Sie werden auf dem Display als P1 P2 P3 P4 P5 und P6 angezeigt Der Thermostat verf gt ber vordefinierte Zeitr ume siehe unten diese lassen sich jedoch nach Wunsch ndern Zeitraum Startzeit des Zeitraums P1 6 00 AM P2 8 00 AM P3 17 00 PM P4 22 00 PM P5 23 00 PM P6 00 00 AM Welcher Zeitraum passt Den betreffenden Zeitraum hier eintragen und entsprechende nderungen im Thermostaten vornehmen Zeitraum Ihre Uhrzeit P1 P2 P3 P4 P5 P6 So werden die werkvoreingestellten Zeitr ume ge ndert 1 Die Abdeckung ffnen DI Die Tagestaste C dr cken Auf dem Display blinken die Ziffern 1 bis 7 3 Erneut dieTagestaste dr cken um einen
145. elen 81 TD Afvoertemperatuursensor Bedieningseenheid programmeren 81 OAT Luchttemperatuur buiten Touch N Go functie 81 FR Mode Frequentieverlagingsmodus Touch N Go functie programmeren 81 change the factory settings 82 Fabrieksinstellingen voor gebruikersconfiguratie 82 Tijdsperioden voor temperatuur wijzigen 83 Tijdsperioden aan temperaturen toewijzen CDU modus amp FR modus 84 Geavanceerde programmeeropties 86 Touch N Go buttons 86 make a temporary change 86 hold it at home away or sleep 87 Geavanceerde programmeerbare displaycodes 87 Uw functie instellingen wijzigen 87 Functietabel 88 Speciale functies 90 Kamertemperatuursensor instellen 90 Snelkoppeling naar frequentieverlagingsmodus 90 Watte DOEN 90 over een systeem foutmelding 90 Code Tabel 91 Knopidentificatie spuejdapaN ZONE UITVOEREN VASTHOUDEN MODUS OMHOOG OMLAAG OK NACHT PAG SS a ISO s Y e 5 0 A een R RS 8 188 BBB AM 8 A DORE y v Hiermee kunt u de zone waarin de NUI zich bevindt selecteren momenteel niet gebruikt Hiermee kunt u de momenteel geselecteerde temperatuur vasthouden of het ingeplande programma uitvoeren Hiermee kunt u de thermostaat instellen op verwarmen of koelen of de thermostaat ui
146. elkoder visas i sekvens och byts varje sekund i anvandarinstallningar och bladdrar fram nummer 22 bland Felkod Beskrivning 2 Sakerhetsingang 3 Temperaturgivare f r vatteninlopp EWT 4 Verklig kylmedelstemperatursensor TR 5 Temperaturgivare luft GMC 6 Avbruten kommunikation till styrenhet NUI 7 Temperaturgivare omgivning styrenhet NUI 9 Fel pa vattengivare vattenpump 10 Fel pa EEProm 13 Avbrott i kommunikation R S485 konfigurering av system typ 6 14 F rlust av signal fran v xelriktare eller avlastning for h gtemperatur 15 Temperaturgivare vattenutlopp LWT 16 Larm Test 17 Temperaturgivare luft inverter LWT 18 Kortslutningsskydd inverter G Tr 20 Fel pa kompressorrotorns positionskontroll 21 Fel pa inverterns stromgivare 22 Givare kylvatska varmevaxlare eller insugning kompressor TE TS 23 Temperaturgivare utlopp kompressor TD 24 Fel flaktmotor 26 Andra fel pa inverterkort 27 Blockerad kompressor 28 Temperaturfel utlopp 29 Fel pa kompressor 136 Interfejs uzytkownika Spis tresci Strona Obja nienie skr t w sa 137 Objasnienia przycisk w di 198 Komunikaty ekranowe s 139 Szybkie uruchomienie urzadzenia Ustawianie daty i godziny Zmiana temperatury 140 Blokada klawiatury 141 Programowanie uk adu sterowania 141 Funkcja Naci nij i uruchom 141 Programowanie funkcji Naci nij i
147. er odo P1 6 00 AM P2 8 00 AM P3 17 00 PM P4 22 00 PM P5 23 00 PM P6 00 00 AM iCu les son los per odos que prefiere Escribalos aqu y rem tase a ellos a medida que realiza los cambios en el termostato Per odo Sus horas P1 P2 P3 P4 P5 P6 C mo cambiar los periodos de tiempo de f brica 1 Abrirla puerta di Pulsarla tecla d as 5 En pantalla ver parpadeando los n meros de 1 a 7 3 Puede elegir una de estas tres opciones en el cuadro temporal de 1 a7 de 1a5 de6a7odiasespecificos 1 2 3 4 5 6 7 pulsando una vez m s la tecla dias ded nier se puede realizarla elecci n volviendo a pulsar la tecla d as 7 Elija de 1 a7 en caso de que sus programas diarios sean iguales 4 Tras seleccionar una de las opciones de 1 a7 de 1a5 de 6a7 o dias espec ficos pulsar la tecla periodo Q En pantalla ver P y un 1 parpadeando ste equivale al per odo 1 P1 que empieza alas 6 de la ma ana 5 Para cambiar las horas en P1 pulsarlateclatiempo de arranque OP 6 Ver en pantalla las horas en 6 a m parpadeando Pulsar la tecla arriba o abajo para fijar la hora deseada 7 Para cambiar los minutos volver a pulsar la tecla tiempo de arranque Sy en la parte inferior de la pantalla Ver en pantalla los minutos en 6 a m parpadeando Pulsar la tecla arriba o abajo para fijar la hora deseada 8 El tiempo de parada del per odo 1 P1 es tambi
148. er G Tr 20 Fehler Positionskontrolle Verdichterrotor 21 Fehler Stromsensor Wechselrichter 22 K hlmittelsensoren W rmeaustauscher oder Verdichteransaugung TE TS 23 Temperatursensor Verdichterdruckleitung TD 24 Fehler L ftermotor 26 Weitere Fehler Wechselrichterkarte 27 Verdichter blockiert 28 Fehler Temperatur im Zulauf 29 Defekt am Verdichter 61 Interfaz de usuario Tabla de contenidos P gina Abreviaturas Significados 62 Identificaci n de teclas 63 Indicadores en pantalla 64 Arranque r pido 65 C mo fijar la hora y el d a 65 Cambio de la temperatura 65 Bloqueo del teclado 66 Programaci n del Control 66 Caracter stica Touch and go sue 66 Programaci n de la caracter stica Touch and go 66 change the factory settings 67 Valores por defecto para la configuraci n del USUANIO iwa O 67 C mo cambiar los per odos de tiempo de la temperatura sens 68 C mo asignar periodos de tiempo a las temperaturas modo CDU amp modo FR 69 Opciones de programaci n avanzada 71 Touch N Go buttons 71 make a temporary change 71 hold it at home away or sleep den 42 C digos de visualizaci n de la programaci n AVANZA 72 C mo cambiar los ajustes de las caracter sticas 72 Tabla de caracter sticas 73 Caracter sticas especiales ae Ajuste del sensor de temperatura ambiente 75 Simplificaci n del
149. err visualizzata la sigla Fd Questo significa che in corso il ripristino dei valori di default della fabbrica Una volta concluso con successo il ripristino dei valori pre impostati sulla EEPROM il NUI si reimposter sui valori di fabbrica OOOO 22 Programmazione del controllo Modificare i periodi Dopo avere impostato i valori di temperatura per in casa fuori casa e notte possibile programmare il periodo del giorno nel quale si vogliono questi valori di temperatura Il termostato ha fino a sei intervalli di tempo chiamati periodi Essi sono identificati sul display come P1 P2 P3 P4 P5 e P6 Il termostato ha sei periodi pre impostati vedi sotto che possono essere cambiati in modo da adattarli al vostro stile di vita Periodo Ore di inizio pre impostata P1 6 00 AM P2 8 00 AM P3 17 00 PM P4 22 00 PM P5 23 00 PM P6 00 00 AM Riportate qui sotto i vostri periodi e fate riferimento a questi quando apportate modifiche sul termostato Periodo Ore di inizio pre impostata P1 P2 P3 P4 P5 P6 Per modificare i periodi di tempo pre impostati di fabbrica 1 Aprire lo sportello 2 Premere il tasto giorni qe Si vedranno lampeggiare i numeri da 1 a 7 sul display 3 Selezionare una di queste opzioni temporali da 1 a 7 da1a5 da6a7 giorno per giorno premendo di nuovo il tasto giorni qj Selezionare l opzi
150. f r Zeitraum 2 P2 die Zeitraumtaste am unteren Rand des Displays zweimal dr cken Daraufhin erscheinen die Angaben f r Zeitraum 2 und P2 blinkt auf dem Display In hnlicher Weise lassen sich P2 P3 P4 P5 und P6 programmieren Sofern nichtam Anfang die Option 1 bis 7 alleTage ausgew hlt wurde alle Schritte f r die brigen Zeitr ume 1 bis 5 Wochentage 6 bis 7 Wochenenden oder Einzeltage 1 2 3 4 5 6 und 7 wiederholen Um zu pr fen ob die Benutzerschnittstelle NUI alle nderungen bernommen hat die sechs Zeitr ume durch Dr cken derTagestaste m anzeigen Den Zeitraum 1 bis 7 alle Tage 1 bis 5 Wochentage 6 bis 7 Wochenenden oder Einzeltage ausw hlen und dann die Zeitraumtaste dr cken um die jeder Startzeit zugeordnete Uhrzeit zu kontrollieren Beijeder Bet tigung der Zeitraumtaste wird die n chste Startzeit angezeigt Ist die Programmplanung falsch erscheint auf dem Display und alle drei Pfeiltasten V leuchten OK dr cken oder die Abdeckung schlieBen O ooo 0000 Ol ooo OOOO Oo O ooo 0000 Zuordnung von Zeitr umen zuTemperaturen CDU Betriebsmodus amp oder FR Betriebsmodus Hier ein Beispiel zur Programmierung unter Verwendung der Werkvoreinstellungen und der Optionen ftir Touch N Go Voreingestellter Voreinstellung f r Touch N Go Verkiirzung Zeitraum Zeitraumnummer CDU Mo
151. friamento para o per odo em casa PROGRAMAGAO Ativa o mode de ajuste do rel gio D H M HORA INICIAL PER ODO DIAS Ativa o menu de programac o exibindo as seis horas iniciais do per odo Ativa o menu de programac o exibindo os seis per odos de programa o Ativa o menu de programa o exibindo as op es 1 a 7 todos os dias 1 a 5 dias da semana 6 a7 finais de semana ou um dia individual 1 2 3 4 5 6 7 Indicadores na Tela 32 31 30 SHOES di SA 11 12 Nao utilizado Nao utilizado Modo de sistema OFF Area de temperatura de ar ambiente Nao utilizado Nao utilizado Modo Resfriamento Area de Display de Horas Temperatura externa Dia da semana Alarme w AH Sistema est usando configurag es em casa Umidifica o ou demanda desumidificac o Sistema est usando configurac es fora de casa N o utilizado Indicador AM manha ou PM tarde para hora atual Sistema est usando configurac es noite Modo Servico Instalador Porcentagem de umidade relativa N o utilizado Modo de Aquecimento Teclado est bloqueado sem cadeado significa desbloqueado 29 28 27 N 6 N 1 N 0 19 Programa o Ativada Fahrenheit Anti congelamento Graus Celsius Fonte de Calor Auxiliar Nao utilizado Aquecedor El trico Compressor de Redu o de Freq ncia se a lua exibido
152. g O lf g O 119 Fun es Especiais Ajuste do Sensor de Temperatura Ambiente O NUI oferece uma fun o onde voc pode adicionar ou subtrair um valor de offset para a temperatura ambiente exibida Isso permite que o NUI exiba a temperatura correta do ambiente mesmo se o NUI estiver instalado em um local onde h uma leve diferenga na temperatura Neste caso a vari vel TROOM SENSOR ADJ pode ser modificada em um intervalo de 5 C 5 C e este valor ser matematicamente adicionado ao valor real do sensor do Ambiente Refira se ao par metro numero 13 da Tabela de Fun es Atalho para o modo de Redu o de Freq ncia Pressione a tecla ativa entre a tecla de Reten o fd por 10 segundos para tornar o modo Noite ativo e poder desativar o modo Noite pressionando a tecla de Reten o 0 novamente por 10 segundos Quando o modo de O que acontece se Redu o de Frequ ncia Noite Sil ncio estiver ativo o NUI exibir o icone P Se o modo FR estiver ativo ele sempre substituir a sele o feita na programa o Voc receber uma mensagem de erro do sistema Aqui est o as mensagens de erro poss veis do sistema e o que elas significam Falha do Sensor de Temperatura de Ar Ambiente Se o sensor utilizado para detectar a temperatura de ar ambiente medir menos de 45 C ou mais de 65 C um erro ser indicado e ser exibido
153. ga systemfelmeddelandena och deras inneb rd Felaktig rumstemperaturavl sning Om sensorn som l ser av rumstemperaturen visar ett v rde under 45 C eller ver 65 C st mmer inte avl sningen och on visas Felaktig luftfuktighetsavk nning Om sensorn som l ser av luftfuktigheten i rummet visar ett v rde under 0 HR 96 eller ver 99 HR 96 st mmer inte avl sningen och visas Fel pa EEPROM Om det ar fel pa termostatens ickeflyktiga minne EEPROM visas felkoden E4 pa rumstemperatursk rmen Om det har felet uppstar och str mmen cirkulerar till termostaten far alla installatorskonfigureringar programschemainstallningar och anvandarinstallningar fabriksvarden Detta kan resultera i att utrustningen inte fungerar som avsett och felet inte gar att reparera sa fall maste termostaten bytas ut Kommunikationsfel Om NUI inte tar emot CCN kommunikationer fran kompressor pa 60 sekunder visas felkod E3 i temperaturzonen och i tidszonen p sk rmen Under detta f rh llande blir utomhustemperaturf ltet blankt E3 felkoden visas och de vriga funktionerna forts tter att fungera Om detta skulle intr ffa kontrollera kommunikationskabeln mellan NUI och utomhusenheten 135 Vad h nder om Felkodstabell NUI l ser av fel hos huvudpanelen genom en av parametrarna visar NUI aktiva felkoder se tabellen nedan kommunikationsparametrarna Parameter 22 Nar du gar in Dessa aktiva f
154. geprogrammeerde temperatuurinstelling Het 0000 pictogram Op dat aangeeft dat een schema actief is verschijnt 5 Sluit de deur 80 Snel starten Toetsenbord vergrendelen Alle toets en opdrachtfuncties vergrendelen 1 Open de deur 2 Druk op de drie knoppen voor dagen 7 periode gt enstarttijd p enhoudze gedurende 3 seconden ingedrukt 3 Alletoetsen worden uitgeschakeld en het vergrendelpictogram f verschijnt op het display 4 Om het toetsenbord te ontgrendelen drukt u opnieuw op de drie knoppen en houdt u ze gedurende 3 seconden ingedrukt Het vergrendelpictogram verdwijnt O o oll LU lo ooo O eeeo Bedieningseenheid programmeren Touch N Go functie De unieke Touch N Go functie op de thermostaat is een revolutionair hulpmiddel waarmee u een eenvoudigere programmeeroptie letterlijk aanraken kunt gebruiken om het maximale comfort uit het hele comfortsysteem te halen Door een van de Touch N Go knoppen thuis nietthuis GdR en nacht GD aante raken weet de thermostaat waar u zich bevindt Om dit comfortniveau in uw huis voor altijd te handhaven druktu nog een keer op de vasthoudknop fl en vervolgens bent u klaar Het is de ideale keuze voor diegene wiens dagindeling per dag verschilt of wiens dagindeling niet past in de twee vier of zes voorspelbare tijdsperioden die de thermostaat toestaat Dez
155. gua quente sanit ria Nao utilizado Portugu s Partida R pida Ajuste da hora e do dia Voc deve ajustar a hora e o dia antes de usar qualquer uma das fun es de programa o do NUI 1 Abra a porta A a O 2 Pressione o botao RELOGIO DE PROGRAMACAO D H M p O o 3 Pressione os bot es up ou down para mudar a hora o ooo Parena hora correta 000 6 4 Pressione o bot o com s mbolo REL GIO DE E PROGRAMA O D H M novamente e os minutos O e ir o piscar no display Le e 5 Pressione os bot es up ou down para mudar os Soo minutos EL Pare no numero correto 0000 6 Pressione o bot o com s mbolo REL GIO DE of lo PROGRAMACAO D H M novamente e o dia ir ES piscar no display lo O 7 Pressione os bot es up ou down para mudaro dia o ooo 9 Pare no numero correto 0000 8 Pressione o bot o OK ou feche a porta Varia o de temperatura H ocasi es em que voc quer mudar a temperatura tempor ria Aqui voc saber como 1 Abra a porta 2 Pressione o bot o modo M para selecionar o modo e O desejado o O Pressione os bot es up ou down do lado direito at que voc obtenha a configurac o de temperatura ol ooo desejada Isso cria uma retenc o tempor ria at o OOOO pr ximo periodo pr definido Voc
156. he days E button at the bottom of the thermostat You will see 1 to 7 flashing on the display Select one of the options 1 to 7 1 to5 6to 7or individual day 1 2 3 4 5 6 7 by pressing the days button until you get your desired option Select 1 to 7 if your individual day schedules are same When you have selected one of the options 1 to 7 1 to 5 6 to 7 or individual day 1 2 3 4 5 6 7 press the period button at the bottom of the thermostat P1 will flash on the display To change the hours in P1 press the start time OD button at the bottom of the screen You will see the hours in 6 00 AM flashing on the screen Press the up or down button and stop on the desired time To change the minutes press start time Ob button You will see the minutes in 6 00 AM flashing on the screen Press the up or down button and stop on the desired time The stop time for period 1 P1 is also the start time for period 2 P2 To change the stop time for P1 which means you are also changing the start time for P2 use the instructions in the next step to change the start time for period 2 Press the Touch N Go button home a away dr or sleep OD you want to use during period 1 P1 from the row of buttons just below the display You will see triangle icon W above the button selected This tells the thermostat whether you are home away or sleep during P1 The thermostat
157. i P CASAT 3 congelamento 12 ADJUSTT Zi 4 Ajuste do set point da gua para temperatura sc 5 C 45 C orc ambiente na zona NUI Este c digo da informac es se o modo Sil ncio FREQ REDUCT 5 Redu o de Freq ncia Noite est ativo 1 2 1 MODE ae gt N o Ativo 2 Ativo ird 6 Valor da redu o de frequ ncia em 96 do CDU 5096 10096 10096 NUI exibir este par metro 1 Em Casa A sete depende do MODO DEQUARIO 7 a 2 Noite modo Ambiente 1 3 1 3 Fora de Casa Este c digo o Set point de Controle Ambiente CTRL QUARTO 8 a determinado pressionando se os bot es Em 12 C 38 C 20 C SP Z1 Casa Fora de Casa e Noite S Esta a temperatura de ar ambiente lida pelo pa AB AMBIENTE TWI 9 a Termistor interno do NUI c aie RH a DE 10 a Este o valor da Umidade relativa do sensor 0 100 AO AR LIVRE TO Temperatura Externa medida pelo sensor TO C 30 C 90 C 11 valor de leitura GMCOAT 12 a OAT da placa GMC SE 20 C 65 C Ajuste do sensor de temperatura para recuperar hec c 13 um erro de posicionamento de interface de SE 5 C SE 0 C usu rio Este Par metro indica os per odos por dia dispon veis para a programa o PER ODO DO DIA 14 1 2 5 1 3 4 2 4 3 6 Rea Set point da temperatura EM CASA no modo A A gt CALOR EM CASA T 15 Aquecimento e a seta para Em 12 C 38 C 20 C Casa FRESCURA EM Set point da temperatura EM CASA no modo X 7 CASAT 16 Resfriamento oC
158. ia lub zmniejszenia marginesu przesuniecia dla wyswietlonej temperatury pokojowej Dzi ki temu system NUI mo e wy wietli poprawn warto temperatury pokojowej nawet je eli zosta zainstalowany w miejscu o nieznacznie innej temperaturze W takim przypadku zmienn REG CZUJNIKA TEMP POKOJU mo na zmodyfikowa 5 5 C Warto przesuni cia zostanie matematycznie dodana do rzeczywistej warto ci odczytu z czujnika w pomieszczeniu Wi cej informacji znajduje si w cz ci dotycz cej parametru numer 13 wtabeli funkcji Numerstrony 13 Skr t do trybu redukcji cz stotliwo ci Naci ni cie i przytrzymanie przez 10 sekund aktywnego klawisza zatrzymania fj spowoduje w czenie trybu nocnego Ponowne naci ni cie i przytrzymanie przez 10 sekund klawisza zatrzymania spowoduje wy czenie trybu nocnego W przypadku w czonego trybu redukcji Wskaz wki cz stotliwo ci nocnego wyciszenia na wy wietlaczu systemu NUI pojawi si ikona SP Je eli tryb redukcji cz stotliwo ci jest w czony ustawienie zaprogramowanego harmonogramu zostanie zawsze nadpisane komunikatu systemowego o usterce Poni ej przedstawione mo liwe komunikaty systemowe o b dach wraz z ich obja nieniem Room Air Temperature Sensor Failure Usterka czujnika temperatury pokojowej powietrza Czujnik nale y uzna za wadliwy je eli przeprowadzony przez niego odczyt temperatury pokojowej powietrz
159. ible personalizar varias caracteristicas de NUI Esta Dichos c digos ser n mostrados en pantalla al seguir las tabla muestra las caracteristicas que se pueden modificar instrucciones y los c digos numero del par metro asociados a ellas 72 Opciones de programaci n avanzada Tabla de caracter sticas _ _ MARGEN DEL VALOR CARACTERISTICA PARAMETRO DESCRIPCION ICONO VALOR POR Min Max DEFECTO Este es el Modo seleccionable 0 Apagado Modo Actual y nuevo MODO i 2 Refrigeraci n de haberlo cambiado 7 7 0 3 Calefacci n FF SEE habilita la opci n jones i x ntifreeze Anticongelaci n Casa cuando el ANTICONGETACION 2 sistema esta apagado Anticongelaci n 1 2 1 1 NO Desactivar 2 SI Activar ANTICONGELACI N 3 mE de temperatura de anticongelaci n de C 6 C 12 C 6 C CASA ja casa Regulaci n del valor de consigna del aqua para 5 REGULART Z1 4 la temperatura ambiente en la zona NUI P c 5 C 5 C Este c digo brinda informaci n acerca del estado de activaci n de los modos Silencio Reducci n MONORE DUC 5 de Frecuencia Noche 1 2 1 i 1 No activo gt 2 Activo REDUC FREC 6 Valor de reducci n de frecuencia en de CDU 50 100 100 NUI visualizar este par metro P 1 Casa Flecha seg n el modo MODO HABITACI N
160. ie Startzeiten der 6 Zeitr ume an Aktiviert das Programmiermen und zeigt die 6 programmierbaren Zeitr ume an Aktiviert das Programmiermen und zeigt die Optionen an 1 bis 7 alle Tage 1 bis 5 Wochentage 6 bis 7 Wochenenden und Einzeltage 1 2 3 4 5 6 7 Anzeigen auf dem Bildschirm 32 SHOES 11 nicht belegt nicht belegt Systemmodus aus Raumtemperaturbereich nicht belegt nicht belegt K hlmodus Zeitanzeigebereich AuBentemperatur Wochentag Alarm Ti 31 30 000 System verwendet die Einstellungen f r Anwesenheit Befeuchtung oder Entfeuchtung Nachfrage Das System verwendet die Einstellungen f r Abwesenheit nicht belegt Anzeige f r AM bzw PM f r die aktuelle Zeit Das System verwendet die Schlafeinstellungen Servicemodus Installationsmodus Relative Luftfeuchtigkeit in Prozent nicht belegt Heizungsmodus Tastenfeld gesperrt ohne Vorh ngeschloss entsperrt AH 29 28 27 N 1 N 0 19 Programmeinstellungen aktiviert Fahrenheit Hausfrostschutz Celsius Hilfsw rmequelle nicht belegt Elektrische Heizung Verdichter EIN Frequenz Reduction wenn der Mond wird angezeigt Warmwasser nicht belegt Schnellstart Einstellung von Uhrzeit und Tag Vor Verwendung der Programmierfunktionen der Benutzerschnittstelle NUI Datum und Uhrzeit einstellen 1 Die Abdecku
161. ier than usual pressing the sleep button will lower the temperature sooner than scheduled If you go to bed later than usual pressing the home button will keep the home warmer past your usual bedtime but you ll need to press sleep before you go to bed Advanced Programming Options To make a temporary change Open the door Press the home w away at or sleep a gt button that you want You will see the symbol C flashing on the display which represents temporary hold The system will change to the temperature settings programmed for that lifestyle period It will maintain that temperature setting until the next power off the next programming time period or someone has changed that setting To return to the originally programmed lifestyle period press the appropriate home away or sleep button The system will return to that time period and the flashing schedule activate icon C2 will stop and that particular icon will be constantly displayed Close the door O Ol soo OOOO To hold it at home away or sleep There might be situations when you want to override the programming and hold the home s temperature at one of the three home away or sleep comfort levels This is useful when you re going on vacation or traveling or when you re home unexpectedly Here s how to prevent the thermostat from changing temperatures when it rea
162. ieuzywane Zatrzymanie biezacego ustawienia temperatury lub rozpoczecie zaprogramowanego harmonogramu Ustawienie termostatu w trybie ogrzewania chtodzenia lub jego wytaczenie Zwiekszenie temperatury lub przesuniecie ekranu do g ry w trakcie ustawiania funkcji zaawansowanego programowania Zmniejszenie temperatury lub przesuniecie ekranu w d t w trakcie ustawiania funkcji zaawansowanego programowania Zapisanie ustawien po zakonczeniu konfiguracji lub procedury programowania Aktywacja ustawien ogrzewania i chtodzenia dla zaprogramowanego okresu snu 6 o0 009 POZA DOMEM DOM USTAWIANIE ZEGARA D G M CZAS URUCHOMIENIA OKRES CZASOWY DNI Aktywacja ustawien ogrzewania i chtodzenia dla zaprogramowanego okresu poza domem Aktywacja ustawien ogrzewania i chtodzenia dla zaprogramowanego okresu w domu Aktywacja trybu konfiguracji zegara Aktywacja menu programowania powodujaca wyswietlenie czasu uruchomienia dla szesciu okres w czasowych Aktywacja menu programowania powodujaca wyswietlenie szesciu programowanych okres w czasowych Aktywacja menu programowania powodujaca wyswietlenie opcji od 1 do 7 wszystkie dni od 1 do 5 dni robocze od 6 do 7 weekendy lub poszczeg lne dni 1 2 3 4 5 6 7 Komunikaty ekranowe 32 31 30 ipee mm i 81000 jp a 3 89 D 0000060 Nie uzywany Le using home Nie uzywany Nawilzania lub popyt
163. ified icon will be displayed for that particular parameter 5 Press the mode M button or OK button to freeze your settings If you press OK button it will save your settings and parameter value will be flashing you can change the value further If you press mode M button it will save the settings and it will enable the next parameter to be changed The parameter number will be flashing 6 Press up and down button to go to the next parameter If the current display is at parameter number Zi You can program all your parameters by following the same procedure Once you completed press OK or zone 8 button to save your settings and will return to the normal display screen If the current display is at parameter number 8 Close the door Note Refer features table for more details of parameters 14 o E O m U 8 8 0 O O O O M 0 0 0 O O O O BE 0 0 0 O O O O a 0 0 o 0 o O ag O lf g O Special Features Room Temperature Sensor Adjustment NUI offers a feature where you can add or subtract an offset to the displayed room temperature This allows the NUI to display the correct temperature of the room even if the NUI is installed at a location where there is a slight difference in temperature In this case the TROOM SENSOR ADJ va
164. igeraci n Fuera Durmiendo C mo cambiar los ajustes de f brica Pulsar y mantener apretado durante unos cinco segundos el bot n acondicionamiento a TA OD que se desea modificar La temperatura fijada junto con el s mbolo calefacci n 5x o refrigeraci n KM parpadear n Pulsar el bot n arriba o abajo en el margen derecho de la pantalla hasta alcanzar el ajuste de la temperatura deseado seg n el modo actual de funcionamiento Llegado este punto empezar a parpadear el icono tri ngulo y encima del bot n de acondicionamiento pulsado ir dr DD Para cambiar el modo pulsar varias veces la tecla modo M hasta ver el simbolo del modo deseado que parpadea en pantalla Pulsar el bot n arriba o abajo en el margen derecho de la pantalla hasta llegar al ajuste de la temperatura deseada Al pulsar uno de los otros dos botones Touch and Go se pueden repetir los puntos de 2 a 4 Pulsar Aceptar para confirmar los cambios y salir del modo de cambio de Acondicionamiento O o o life BOO o 000 0 e o pum e ooo 000 O ike ooo o 000 O o SE 9 O 9 o ooo P 0000 T e gt Tem o 000 0 o o it o o Soo e 000 0 Valores por defecto para la conf
165. iguraci n del usuario Acontinuaci n se indica el procedimiento para modificar los ajustes del Par metro de Usuario en los valores por defecto 1 Pulsar al mismo tiempo y durante 10 segundos las teclas casa O y fuera A ala vez para entrar en el modo de configuraci n de usuario Al seleccionar por la primera vez esta configuraci n 999 ser visualizado en la zona visualizaci n del tiempo y el valor inicial de 10 ser mostrado en la zona visualizaci n de la temperatura Pulsar y dejar apretado el bot n abajo Cuando el contador alcance cero Fd ser visualizado en la zona temperatura lo cual quiere decir que se est n cargando los valores por defecto Tras completarse exitosamente el restablecimiento de los valores por defecto en la EEPROM NUI realizar una reinicializaci n forzada o OOOO o OOOO O 67 Programaci n del Control Como cambiar los periodos de tiempo de la temperatura Tras fijar los ajustes de la temperatura para casa fuera y durmiendo es posible programar la hora del dia que desea utilizar para esa configuraci n de la temperatura El termostato cuenta con seis margenes de tiempo denominados periodos identificados en pantalla como P1 P2 P3 PA P5 y P6 El termostato posee per odos prefijados ver abajo si bien es posible adaptarlos a su estilo de vida Per odo Tiempo de inicio del p
166. installning f r frekvensreduceringsl ge Varje gang du trycker pa period O gar du vidare till n sta starttid 20 Tryck p OK knappen eller st ng luckan O O O O o ooo 0060 O O L O m o ooo o 1 O 9000 o T ooo 0000 O O O O Co o ooo 9 OOOO Avancerade programmeringsalternativ Anv nda Touch n go knapparna N r du v l har st llt in temperaturer och tidsperioder f r dina tre Touch n go komfortknappar se programmering av Touch n go funktion och kopplat tidsperioder till temperaturer beh ver du inte anv nda Touch n go knapparna s l nge du inte vill g ra en tillf llig ndring Om du till exempel gar och l gger dig tidigare an vanligt kan du trycka pa Sover knappen f r att s nka temperaturen tidigare n planerat Om du g r och l gger dig senare n vanligt kan du trycka p Hemma knappen f r att h lla hemmet varmt l ngre men da m ste du trycka pa Sover innan du g r och l gger dig 131 Avancerade programmeringsalternativ G ra en temporar f r ndring 1 ppna luckan 2 Tryck pa Hemma lt P Borta AE eller Sover m Symbolen C blinkar p sk rmen vilket O O indikerar tempor r l sning Systemet verg r till de temperaturinst llningar som prgrammerats f r den livsstilsperioden Det bibeh ller dessa eco temperaturin
167. ione fatta nel programma orario Appare un messaggio di errore del sistema Qui sono riportati i possibili messaggi di errore del sistema che significano Guasto del sensore della temperature dell aria Se il sensore utilizzato per rilevare la temperature dell aria ambiente misura un valore minore di 45 C o pi grande di 65 C esso verr considerato guasto e verr visualizzato Guasto al sensore di umidit Se il sensore usato per rilevare l umidit legge meno di 0 HR o pi di 99 HR sar considerato guasto e verr visualizzato EEPROM guasto Se la memoria non volatile EEPROM guasta verr visualizzato un errore E4 sul display al posto della temperatura dell aria nella stanza Quando questo errore si presenta e il termostato alimentato tutte le configurazioni dell installatore le impostazioni dei programmi orari 30 eisettaggi dell utente verranno riportati ai valori di default della fabbrica Questo potrebbe portare a un funzionamento scorretto dell apparecchio Non ci sono modi di correggere questo errore Il termostato deve essere sostituito This may results in incorrect equipment operation and is not recoverable In this case the thermostat must be replaced Guasto alla comunicazione Se il NUI non riceve informazioni CCN dalla scheda GMC della pompa di calore per 50 secondi il display visualizzer il codice d errore E3 al posto della temperatura e in tutta
168. ions confort la maison pas la maison et nuit d finir l activation d sactivation de la modalit CDU et de la modalit de R duction de Fr quence respecter les instructions suivantes 1 Ouvrir le volet 2 Appuyer sur le bouton des jours qe en bas du thermostat Le programme de 1 7 clignotera sur l afficheur 3 S lectionner une des trois options disponibles de 1 7 de 1 5 ou de 6 7 ou pour chaque jour 1 2 3 4 5 6 7 en appuyant sur le bouton des jours jusqu a obtenir l option souhait e Choisir de 1 7 si votre programme des jours ouvrables est le m me que celui des jours f ri s 4 Une fois une de ces trois options s lectionn e de 147 de 1 5 ou bien de 6 7 ou pour chaque jour 1 2 3 4 5 6 7 appuyer sur le bouton des p riodes en bas du thermostat Lindication P1 clignotera sur l afficheur 5 Pour modifier le temps de P1 appuyer sur le bouton du temps de d part Ob en bas de l afficheur 6 6 00 AM clignotant sera affich Appuyer sur les boutons haut ou bas et s arr ter l heure d sir e Te Pour modifier les minutes appuyer sur le bouton du temps de d part Op Les minutes de 6 00 AM seront clignotantes Appuyer sur les boutons haut ou bas et s arr ter l heure d sir e 8 Le temps d arr t pour la p riode 1 P1 est aussi le temps de d part pour la p riode 2 P2 Pour changer le temps d arr t de P1 et donc le temps de d part de P2 v
169. ireito at 2900 2 it que voc obtenha a configura o de temperatura o s desejada para o modo atual de opera o Neste Soo momento o icone triangular W acima do bot o 5000 comfort pressionado cot D comecar e a piscar o O 3 Para mudar o modo pressione o bot o modo M ooo O repetidamente at que voc veja o simbolo do modo 6666 O e desejado piscando na tela e 4 Pressione o bot o up ou down do lado direito at o ooo que voc obtenha a configura o de temperatura 0000 desejada O O o O 5 Pressionando um dos outros dois bot es Touch N Go os itens 2 a4 podem ser repetidos Seo 0000 o 6 Pressione o botao para confirmar as modificac es lo jem O e sair do modo de modificac o Comfort ooo 0000 Defaults de F brica para Configurac o de Usuario O procedimento para Modificar as configura es do Par metro do Usu rio para valores Defaut apresentado abaixo RER S O o 1 Pressione simultaneamente osbot es casa e fora de casa dA por 10segundos para entrarno modo de O o configurac o do usuario Quando esta configura o for sas selecionada pela primeira vez onumero 999 sera exibido na reatempo d display e um valorinicial de 10 ser 0000 exibido na rea temperatura do display 2 Pressione e mantenha pressionado o bot o down o Quando contador chegar a zer
170. is of nacht om terug te keren naar de oorspronkelijk geprogrammeerde dagperiode Het systeem keert terug naar die tijdsperiode en het pictogram voor het activeren van schema s stopt met knipperen en wordt blijvend weergegeven 4 Sluit de deur Instellingen thuis niet thuis nacht opslaan Er kunnen zich situaties voordoen waarin u de programmering tijdelijk wilt uitschakelen en de temperatuur in uw huis op een van de drie comfortniveaus voor thuis niet thuis of nacht wilt vasthouden Dit kan handig zijn wanneer u op vakantie of reis gaat of wanneer u onverwacht thuis blijft Hieronder wordt uitgelegd hoe u kunt voorkomen dat de thermostaat de temperatuur wijzigt wanneer de volgende geprogrammeerde tijdsperiode o O bereikt wordt o 1 Open de deur pen de deur ol soo 2 Druk op de gewenste knop onder het display thuis 4 niet thuis of nacht OD O O 3 Druk op de vasthoudknop fd aan de linkerkant Het knipperende pictogram voor het activeren van Of ooo schema s verdwijnt 0000 o 4 Druk op de vasthoudknop fl om naar het oorspronkelijke programmeerschema terug te keren Het pictogram voor het activeren van schema s el stopt met knipperen en wordt blijvend weergegeven 0 O 0000 5 Sluit de deur Geavanceerde programmeerbare displaycodes U kunt verscheidene functies van de NUI aanpassen In deze
171. iscando natela Pressione o botao up ou down e pare na hora desejada Para mudar os minutos pressione o botao de hora inicial OP voc ver os minutos em 6 00 AM piscando na tela Pressione o bot o up ou down e pare na hora desejada A hora de parada para o per odo 1 P1 tamb ma horainicial para o per odo 2 P2 Para mudara hora de parada de P1 o que significa que voc tamb m est mudando a hora inicial de P2 use as instruc es no pr ximo passo para mudar o tempo inicial do per odo 2 Pressione o bot o Touch N Go em casa 4 fora de casa r enoite m que voc quer usar durante o per odo 1 P1 dafileira de bot es bem abaixo do display Voc ver um icone triangular y acima do bot o selecionado Ele diz ao termostato se voc est em casa fora de casa ou se noite durante P1 O termostato usar as configurac es de temperatura de aquecimento e resfriamento que voc selecionou para aquele botao Touch N Go Por exemplo se sua configura o de temperatura de aquecimento para casa for 23 C o termostato manter o calor em 23 durante P1 Pressione o bot o de zonas 4 do lado esquerdo do display Seostatusanterior do Modo CDU estiver ON o icone off 1 aparecer no display para indicar que o modo CDU est desativado OFF Seostatus anterior do Modo CDU estiver OFF o s mbolo off D desaparecer da tela para indicar que o modo CDU est ativo ON agora Pressione o botao
172. it CDU poderes pre impostat periodo Touch N Go per ogni periodo frequenza 6 00 AM 1 Home T ON OFF 8 00 AM 2 Away T ON OFF 5 00 PM 3 Home IT ON OFF 10 00 PM 4 Sleep 11D ON OFF 11 00 PM 5 Home GT ON OFF 00 00 AM 6 Sleep QD ON OFF Riportate qui sotto il vostro piano orario secondo le abitudini giornaliere e utilizzare questi dati secondo le istruzioni riportate qui sotto Ora di inizio dei periodi Numero del sula ien also Modalit CDU ie personali periodo per ogni periodo frequenza 1 2 3 4 5 6 24 Programmazione del controllo Qui riportato come collegare i sei periodi di tempo personalizzati con i tre intervalli di Comfort in casa fuori casa e notte modalit di impostazione del CDU ON OFF e modalit di impostazione della riduzione di frequenza ON OFF 1 Aprire lo sportello 2 Premere il tasto giorni E in basso al termostato Si vedranno i numeri da 1 a 7 lampeggiare sul display 3 Selezionare una delle opzioni da 1 a 7 da 1 a5 da6a 7 o giorno per giorno premendo il tasto giorni qe fino a raggiungere l opzione desiderata Selezionare l opzione da 1 a 7 se il vostro piano orario dei giorni lavorativi settimanali uguale a quello dei giorni dei fine settimana 4 Una volta selezionata una delle opzioni da 1 a 7 da 1 a 5 da 6 a 7 giorno per giorno 1 2 3 4 5 6 7 premere il tasto periodo Q in basso al termostato P1 l
173. j cz ci ekranu Zostan wy wietlone informacje o okresie czasowym 2 Naekranie zacznie miga warto P2 ooo o 9 Aby zmieni czas uruchomienia okresu 2 P2 nacisn O O o 10 W podobny spos b mo na zaprogramowa okresy 0000 czasowe P2 P3 PA P5 i P6 11 W przypadku wybrania na pocz tku procedury innej opcji ni ustawienia dla wszystkich dni od 1 do 7 nale y powt rzy wszystkie czynno ci dla pozosta ych przedzia w czasowych tzn od 1 do 5 dni robocze od 6 do 7 weekendy lub poszczeg lne dni 1 2 3 4 5 6 7 12 _ Abysprawdzi czy system NUlzaakceptowa zmiany nale y O w czy pokolei sze okres w czasowych naciskaj c C o przyciskdni CD zaznaczaj c wybrany przedzia czasowy od 1 do7 wszystkie dni od 1 do5 dni robocze od 6do7 O ooo 9 O O weekendy lub poszczeg lne dni a nastepnie naciskaj c 000 Ts o przycisk przycisk okresu czasowego w celu wy wietlenia ustawie godzinowych przyporz dkowanych do ka dego czasu uruchomienia Ka de naci ni cie przycisku okresu 9 czasowego G spowoduje przejscie do nastepnego czasu uruchomienia W przypadku nieprawid owego E zaprogramowania ustawien zostanie wySwietlony O ooo komunikat anaekranie b d wy wietlone wszystkie 0000 trzy ikony strza ek V O oo O e O O 13 Nacisn przycisk OK lub zamkn klap Wyznaczanie okres w czasow
174. jo del display Encima del bot n seleccionado ver el icono tri ngulo y el cual informa al termostato que durante P1 usted est en casa fuera o durmiendo El termostato utilizar los ajustes de latemperatura de calefacci n o refrigeraci n seleccionados para ese bot n Touch and Go Por ejemplo si la temperatura de calefacci n de su casa est fijada en 23 C durante P1 el termostato la mantendr Pulsar el bot n zona 47 en la parte izquierda del display Sielestado anterior del Modo CDU est en ON encendido aparecer en pantalla el icono Off o sea que el modo CPU est apagado Sielestado anterior del Modo CDU est en OFF apagado desaparecer de la pantalla el s mbolo Off 0 osea que ahora el modo CPU est encendido o o o o o ooo eooo ooo 0000 ooo 0060 ooo 0000 eoo 0000 O O O O Programaci n del Control 11 20 Pulsar el bot n retenci n fi en la parte izquierda del display Sielestadoanterior del Modo Reducci n de Frecuencia est en ON encendido desaparecer dela pantalla el icono o sea que el modo en cuesti n ahora est en OFF apagado Sielestadoanterior del Modo Reducci n de Frecuencia est en OFF apagado aparecer en pantalla el s mbolo del icono de dicho modo amp
175. kcji powiazane z nimi Kod numer parametru pojawi sie systemu NUI Przedstawiona tabela zawiera funkcje kt re na wy wietlaczu w trakcie przeprowadzania opisanej mo na zmodyfikowa raz kody numery parametr w procedury 147 Opcje zaawansowanego programowania Tabela funkcji ZAKRES WARTO CI WARTO FUNKCJA PARAMETR OPIS IKONA Min Maks DOMY LNA Tryb dost pny do wyboru 0 Wy czony Bie cy tryb i nowy po TRYB 1 2 Ch odzenie wpr wa izeniu zmian 7 a 0 3 Ogrzewanie Jest to parametr w czaj cy opcj ochrony przed OCHRONA PRZED 5 Kliratyzacit m w domu po wyfaczeniu systemu Ochrona przed i 7 1 WYCH ODZENIEM 1 NIE Wy czone wych odzeniem 2 TAK W czone OCHRONA PRZED Warto progu temperatury ochrony przed IDEEN 3 wych odzeniem wdomu c 6 C 12 C 6 C Regulacja warto ci zadanej wody dla REG T STREFY1 4 temperatury pomieszczenia w strefie C 5 C 5 C 0 C umiejscowienia systemu NUI Jest to kod informujacy o wlaczeniu trybu wyciszenia redukcji czestotliwosci nocnego TRYB RED CZEST 5 1 2 1 1 Nieaktywny gt 2 Aktywny Wartos redukcji czestotliwosci CDU podana w RED CZEST 6 procentach de P 5096 10096 10096 System NUI wy wietla ten parametr TRYB 1 Dom ca co i E ranego trybu dla POMIESZCZENIA 7 2 Sen
176. kt halten bis die O 1 e gew nschte Temperatureinstellung f r den aktuellen Betriebsmodus angezeigt wird In diesem Moment o ooo beginnt das Dreiecksymbol W ber der gedr ckten 0000 Komfort Taste OE zu blinken e O A 2 g 3 Zur Anderung des Betriebsmodus die Taste M mehrfach dr cken bis das Symbol f r den Of ooo gew nschten Betriebsmodus auf dem Bildschirm 0000 o e blinkt o Tt e 4 Die Aufw rts bzw Abw rtspfeiltaste an der rechten ooo Seite des Displays gedr ckt halten bis die gew nschte OOOO Temperatureinstellung angezeigt wird O O 3 O 5 Durch Dr cken einer der beiden anderen Tasten f r 9 dieTouch N Go Funktion k nnen die Schritte 2 bis 4 Seo O wiederholt werden 0000 o O z 3 9 6 MitderTaste OK die Anderungen best tigen und den u Komfort nderungsmodus beenden ooo OOOO Werkvoreinstellungen fiir die Benutzerkonfiguration Die Schritte zur nderung der Benutzerparametereinstellungen auf die Standardwerte werden im Folgenden beschrieben O o 1 Gleichzeitig die Taste f r Anwesenheit o O 4mp und die Taste f r Abwesenheit 10 Sekunden lang gedr ckt halten um den o o Benutzerkonfigurationsmodus aufzurufen Wenn diese 0000 Einstellung erstmals aufgerufen wird erscheintim Anzeigebereich f r die Zeit 999 und im Anzeigebereich f r die Temperatur als ersterWert 10 O Oo 2 Die Abw rtspf
177. ktionerna pa din NUI Koderna parameternumren visas pa sk rmen nar du f ljer Den h r tabellen visar vilka egenskaper du kan ndra och instruktionerna vilka koder parameternummer som r kopplade till dem 132 Avancerade programmeringsalternativ Funktionstabell FUNKTION PARAMETER BESKRIVNING IKON VARDEINTERVALL STANDARD Min Max VARDE Det har ar det valbara laget x 0 Av Aktuellt l ge och nytt s _ LAGE 1 2 Nerkylning vid ndring 9 3 Uppv rmning Den h r parametern aktiverar frostskyddsalternativet f r hemmal get n r FROSTSKYDD 2 systemet r av Frostskydd 1 2 1 HEMMALAGE 1 NEJ Inaktivera 2 JA Aktivera FROSTSKYDD Tr skeltemperaturvarde f r frostskydd i HEMMAL GE T 3 hemmal get 12 C ee JUSTERA T Z1 4 Vattenb rv rdesjustering f r rumstemperatur C 5 C 45 C i NUl zon Den h r koden ger information om huruvida FREXVENSREDUCERINGSLAGE 5 tyst lage frekvensreducering nattlage ar aktivt 1 2 1 1 Ej aktivt 3 2 Aktivt FREKVENSRED 6 Frekvensreduceringsvarde i f r CDU 50 100 100 NUI visar den h r parametern RUMSL GE a 1 Hemma Pil beroende pa 1 3 1 7 2 Sover rumslage 3 Borta Den har koden avser kontrollrumsb rv rdet KNTRL RUMSBV Z1 8 a som best ms via Hemma Sover och Borta C 12 C 38
178. liwo ci E yg nalizuj cw czenie tegotrybu Nacisna dwukrotnie przyciskokresu czasowego gt Na ekraniezaczniemiga warto P2 Abyzmieni warto cigodzinowe nacisn przyciskczasu uruchomienia OD Nacisn przyciskdomu GP poza domem 2 lubsnu A Nacisn przyciskstrefy 4 w czaj clubwy czaj ctryb CDU Nacisn przyciskzatrzymania fj wlaczajaclub wy czaj c trybredukcjicz stotliwo ci W podobny spos b mo nazaprogramowa okresy czasowe P3 P4 P5iP6 W przypadkuwybraniana pocz tku procedury innej opcjiniz ustawieniadla wszystkich dni od 1 do 7 nale y powt rzy wszystkie czynno ci dla pozosta ych przedzia w czasowych tzn od 1 do5 od6do7 lub poszczeg lne dni 1 2 3 4 5 6 7 Abysprawdzi czy termostatzaakceptowatzmiany nale y wiaczy pokoleiszes okres w czasowych naciskaj c przyciskdni zaznaczajacwybrany przedziatczasowy od 1 do7 wszystkie dni od 1 do5 dnirobocze od6do7 weekendy lub poszczeg lnedni 1 2 3 4 5 6 7 anast pnie naciskaj cprzyciskprzyciskokresuczasowego w celuzapoznania siezopcjamifunkcji Naci niji uruchom przyporzadkowanymi do ka dego czasu uruchomienia ustawien trybu CDU iustawien tryburedukcji cz stotliwo ci Kazdenacisniecieprzyciskuokresuczasowego spowoduje przej cie do nast pnego czasu uruchomienia Nacisn przyciskOKlubzamkn klap O oo o Of ooo 0060 L
179. m P2 piscando na tela Da mesma forma voc pode programar P2 P3 P4 P5 eP6 Se voc n o selecionou 1 a 7 todos os dias quando voc comegou este processo repita todos os passos para escolha do tempo restante 1 a 5 dias da semana 6a7 finais de semana ou dia individual 1 2 3 4 5 6 7 Para verificar se o NUI aceitou suas altera es passe deum per odo para outro seis no total pressionando osdias M selecionando seu intervalo de tempo 1 a7 todos os dia 1 a5 dias da semana 6 a 7 finais de semana ou dia individual e ent o pressionando o bot o dos per odos para ver as horas atribuidas para cada hora inicial Toda vez que voc pressionar o botao dos periodos gt voc avangar para a pr xima hora inicial Se a programa o estiver incorreta ser exibido e todas as tr s setas W ficar o iluminadas Pressione OK ou feche a porta oo O ooo 0000 Doo 0000 O O vad 0000 Atribuic o dos per odos para temperatures modo CDU amp Modo FR A seguir um exemplo de uma programa o que utiliza os per odos definidos em f brica e as opg es Touch N Go Per odo Pr definido N mero do Hora Inicial Per odo Touch N Go Pr definido Opc o para Cada Per odo Modo CDU Reduc o de Freq ncia 6 00 AM 1 Em Casa Tr LIGADO OFF 8 00 AM 2 Fora de Casa AR
180. m endast r l sbara och inte kan redigeras r knappsatsl sning a ikonen visas p sk rmen f r dessa parametrar Listan ver endast l sbara parametrar f ljer nedan Parameternummer 7 8 9 10 11 12 21 22 och 23 133 Avancerade programmeringsalternativ Andra funktionsinst llningar Nu kan du ndra inst llningarna f r olika funktioner hos NUI Sa har programmerar du termostatinstallningar 1 ppna luckan Hall in Hemma lt gt och Borta knapparna m i 3 sekunder Parameternummer 1 blinkar i tidsomradet Tryck pa mode knappen M parametervardet blinkar i temperaturomradet pa sk rmen Tryck pa uppat eller neratknapparna f r att ndra installningarna till nskad niva som b r ligga inom det intervall som specificerats f r parametern sa visas ikonen f r den specifika parametern Tryck pa mode knappen M eller pa OK knappen f r att spara dina installningar Om du trycker p OK knappen sparas dina inst llningar och parameterv rdet blinkar du kan ndra v rdet ytterligare Om du trycker p mode knappen M sparas inst llningarna och n sta parameter kan ndras Parameternumret blinkar Tryck pa upp t eller ner tknappen f r att ga till n sta parameter Om sk rmen visar ett parameternummer Du kan programmera alla dina parametrar p samma s tt N r du r f rdig tryck p OK eller zonknappen 4 amp f r att spara dina inst llningar och te
181. mande ooo eeeo Fonction Touch N Go l unique fonction Touch N Go de votre thermostat est un outil r volutionnaire qui vous permet d utiliser une option de programmation simple qui traduit la lettre serait touche et va pour obtenir le maximum de contr le sur le confort du syst me En appuyant sur une des touches Touch N Go la maison pas a la maison ae et nuit m vous pouvez dire votre thermostat o vous serez Pour que la maison reste au niveau de confort d sir ind finiment il suffit d appuyer sur un autre bouton a Cest la fonction id ale pour ceux qui ont un programme qui change tous les jours ou ne correspond pas avec les deux quatre ou six p riodes de programmation disponibles pour ce thermostat Ces trois options confort la maison pas la maison et nuit sont reli es a la puissance de programmation du thermostat pour vous donner le confort que vous d sirez pr cis ment quand vous en avez besoin Les trois boutons Touch N Go sont pr d finis a l usine pour des temp ratures de chauffage et climatisation typiques et sont assign s des p riodes de temps sp cifiques Il est possible de modifier ais ment ces valeurs de temp rature ainsi que les temps de leur utilisation Lisez attentivement cette notice pour d couvrir comment le faire et comprendre l utilit de ce dispositif Programmation de la foncti
182. mation sur la maison pas la maison ou nuit imersa 42 Codes d affichage de programmation avanc e 42 Modification des Caract ristiques 42 Tableau des Caract ristiques 43 Caract ristiques Speciales 45 Reglage du capteur temp rature ambiante 45 Raccourci pour la modalit r duction defr quence 45 Que faire en cas de nima 45 Message d erreur de syst me Tableau codes de d faut Identification des boutons ZONE RUN HOLD MODALITE HAUT BAS OK NUIT PAG 12 Sg a DB E 10 A een R RS 8 188 BB BB 89 A POA ti v v v Ce bouton est utilis pour la programmation Maintient la temp rature s lectionn e ou ex cute le programme d fini S lectionner si le thermostat est utilis pour le chauffage climatisation ou s il est teint Augmente la temp rature ou d place la s lection affich e en haut lorsqu on d finit les caract ristiques avanc es de programmation R duit la temp rature ou d place la s lection affich e en bas lorsqu on d finit les caract ristiques avanc es de programmation Sauvegarde les param tres une fois la programmation termin e ou apr s une tape de programmation Active le programme de chauffage et climatisation de la p riode Nuit o 0 0 000 EN VACANCE A LA MAISON J H M PROG HORLOG
183. mo 10 In modo del tutto simile si programmano i periodi P2 ol ooo P3 P4 P5 e P6 9900 11 Senon stato selezionato il periodo da 1 a 7 tutti i giorni quando si iniziato questa procedura ripetere tutti i passi per la rimanente scelta temporale da 1 a 5 giorni feriali da 6 a 7 giorni festivi o giorno per giorno 1 2 3 4 5 6 7 12 Per verificare che il termostato ha accettato i vostri cambiamenti scorrere i sei periodi di tempo O premendo sui giorni selezionando il vostro orario da 1 a 7 tutti i giorni da 1 a 5 giorni feriali EJ da 6 a 7 giorni festivi o giorno per giorno e quindi o ooo O O premere il tasto periodo per vedere le ore assegnate 9000 E per ogni tempo di avvio del periodo Ogni volta che o si preme il tasto periodo si avanzer all ora di ol voo avvio seguente Se la programmazione dei periodi O O non corretta verranno mostrati due trattini e si o L O 22 0 accenderanno le tre frecce V Of ooo 13 Premere OK e o chiudere lo sportello 0000 Assegnazione dei periodi di tempo alle temperature modalit CDU amp modalit FR Qui sotto riportato un esempio di come apparirebbe una programmazione usando i periodi pre settati dalla fabbrica e con le opzioni Touch N Go Ora di inizio dei periodi Numero del Opzioni pre impostate Modal
184. modalit R duction de Fr quence est ON l ic ne 3 sera affich e pour indiquer que la modalit R duction de Fr quence est teinte OFF Si l tat pr c dent de la modalit R duction de Fr quence est OFF l ic ne sera affich e pour indiquer que la modalit R duction de Fr quence est maintenant active ON Appuyer deux fois sur le bouton des p riodes 3 Lindication P2 clignotera sur l afficheur Pour modifier l heure appuyer sur le bouton du temps de d part Ob Appuyer sur A la maison a Pas a la maison m ou Nuit Ji Appuyer sur le bouton zone 8 pour activer ON ou d sactiver OFF la modalit CDU Appuyer sur le bouton pour activer ON ou d sactiver OFF la modalit de R duction de Fr quence Utiliser la m me proc dure pour programmer P3 P4 P5 et P6 Si la programmation de 1 7 n a pas t s lectionn e au d but de cette proc dure il faut r p ter toutes les tapes pour les options de temps restantes de 1 5 ou de 6 7 ou pour chaque jour 1 2 3 4 5 6 7 Pour v rifier si le thermostat a accept vos modifications passer d une p riode l autre six en total en appuyant sur les jours qu s lectionnant votre plage de temps de 1 7 tous les jours de 1 5 jours ouvrables ou de 6 7 jours f ri s ou pour chaque jour 1 2 3 4 5 6 7 et ensuite en appuyant sur le b
185. n Als u op de modusknop M drukt worden de instellingen opgeslagen en kuntu de volgende parameter wijzigen Het parameternummer knippert Drukop de omhoog of omlaagknop om naar de volgende parameter te gaan Als in de huidige displayweergave het parameternummer wordt weergegeven U kunt al uw parameters via dezelfde procedure programmeren Druk nadat u het instellen voltooid hebt op OK of op de zoneknop om uw instellingen op te slaan en terug te keren naar het normale displayscherm Als in de huidige displayweergave het parameternummer wordt weergegeven Sluit de deur Opmerking Raadpleeg de functietabel voor meer informatie overde parameters O ooo OOOO an Jan Jan 0000 OOO OOOO Soo OOOO 000 OOOO 89 Speciale functies Kamertemperatuursensor instellen De NUI bevat een functie waarmee u een waarde bij de weergegeven kamertemperatuur kunt optellen of van de weergegeven kamertemperatuur aftrekken Op deze wijze kan de NUI de correcte kamertemperatuur weergegeven zelfs als de NUI op een plaats ge nstalleerd is waar de temperatuur afwijkt In dit geval kan de variabele KAMERT SENSOR AANP in het bereik van 5 C 5 C worden aangepast en deze waarde wordt bij de echte waarde van de kamertemperatuursensor opgeteld Zie parameternummer 1
186. n el 68 O o lo O o ooo eooo O oo o ooo 0000 O O lo 5 O o ooo 0060 Programaci n del Control del de inicio del per odo 2 P2 Para cambiar el tiempo de parada de P1 que corresponde tambi n al cambio del de inicio de P2 utilizar las instrucciones presentes en el siguiente paso para modificar el tiempo de arranque inicio del periodo 2 9 Para cambiar el tiempo de inicio del per odo 2 P2 pulsar dos veces la tecla per odo en la parte inferior de la pantalla la cual muestra la informaci n del per odo 2 conP2 parpadeando en el display o dE O 10 _ Del mismo modo es posible programar P2 P3 P4 P5 ol ooo y P6 0000 11 Denorealizarla selecci n de 1 a 7 todos los d as al comienzo de este proceso repetirtodos los pasos para escoger el cuadro temporal remanente de 1 a 5 dias dela semana de 6a 7 fines de semana o d as espec ficos 1 2 3 4 5 6 7 12 Para confirmar que NUI ha aceptado los cambios que usted ha realizado someter a un ciclo de operaciones los seis periodos de tiempo pulsando dias 75 seleccionando el marco temporal elegido por usted de 1a 7 todos los d as de 1 a 5 d as de la semana de o O O 6a7 fines de semana o d a espec fico y acto seguido eooo o o pulsando la tecla periodo para ver las horas asignadas para c
187. n op de drie comfortbereiken aan te sluiten thuis niet thuis en nacht Instellingen CDU modus AAN UIT en Instellingen frequentieverlagingsmodus AAN UIT 1 2 Open de deur Druk op de dagknop r onder op de thermostaat 1 t m7 knipperen op het display Selecteer een van de opties 1 t m 7 1 t m 5 6t m 7 of een afzonderlijke dag 1 2 3 4 5 6 7 doorop de dagknop Pte drukken totdat de gewenste optie ophetdisplay verschijnt Selecteer 1 t m 7 als uw afzonderlijke dagindelingen identiek zijn Wanneer u een van de opties 1t m 7 1 t m 5 6t m 7 of een afzonderlijke dag hebt geselecteerd 1 2 3 4 5 6 7 drukop de periodeknop O onder op de thermostaat P1 knippert op het display Om de uren in P1 te wijzigen druktu op de starttijdknop OD onderin het scherm De uren knipperen als 6 00 AM op het scherm Druk op de omhoog of omlaagknop en stop bij de gewenste tijd Om de minuten te wijzigen drukt u op de starttijdknop OP De minuten knipperen als 6 00 AM op het scherm Druk op de omhoog of omlaagknop en stop bij de gewenste tijd De stoptijd voor periode 1 P1 is tevens de starttijd voor periode 2 P2 Om de stoptijd van P1 te wijzigen dit betekent dat u dan tevens de starttijd van P2 wijzigt maakt u gebruik van de instructies uit de volgende stap voor het wijzigen van de starttijd van periode 2 Druk op de Touch N Go knop thuis lt p niet thuis a of nacht OD die utijdens pe
188. ng ffnen O o 2 Die Taste D H M SET CLOCK dr cken s 3 MitderAufw rts und Abw rtspfeiltaste die Stunde ooo ndern 000 6 Bei der richtigen Uhrzeit stoppen 4 DieSymboltaste D H M SET CLOCK 2 erneut O e dr cken Die Minuten beginnen auf dem Display zu o Le e blinken ooo 5 Mitder Aufw rts und Abwartspfeiltaste die Minuten 0000 ndern Bei der richtigen Einstellung stoppen O O 6 Die Symboltaste D H M SET CLOCK erneut O al O dr cken Das Datum blinkt auf dem Display TC ol ooo 7 Den Tag mit der Aufw rts und Abw rtspfeiltaste 0000 ndern Bei der richtigen Einstellung stoppen 8 Die Taste OK dr cken oder die Abdeckung schlieBen Anderung der Temperatur Mitunter ist es erforderlich die Temperatur vor bergehend zu ndern Vorgehensweise 1 Die Abdeckung ffnen 25 Mit der Modustaste M den gew nschten Modus e O ausw hlen o C O Mitden Aufw rts und Abwartspfeiltasten auf der rechten Seite die gew nschte Temperatur einstellen ol ooo Damit wird bis zum n chsten voreingestellten OOOO Zeitraum eine tempor re Haltetemperatur eingestellt Es blinkt auf dem Display ein Symbol f r das aktive Programm O o C o e 3 Um dieTemperatureinstellung beizubehalten so dass sie sich bei dem n chs
189. nuten inte stellen Stop bij het correcte aantal minuten o LI oi 6 Druk opnieuw op de knop D U M KLOK INSTELLEN e Ol ooo waarna de dag op het display gaat knipperen 0000 7 Druk op de omhoog of omlaagknop om de dag in te stellen Stop bij het correcte aantal minuten 8 Druk op OK of sluit de deur Temperatuur wijzigen Het is mogelijk dat u soms een tijdelijke temperatuur wilt instellen Ga dan als volgt te werk 1 Open de deur DI Druk op de modusknop M om de gewenste modus te selecteren e O Drukop de omhoog en omlaagknoppen aan de o O rechterkanttot u de gewenste temperatuurinstelling hebt bereikt Hierdoor wordt een tijdelijke temperatuur ooo P vastgehouden tot de volgende vooraf ingestelde 0000 tijdsperiode actief wordt Het pictogram dat aangeeft dateen schemaactief is knippert op het display 3 Om de temperatuurinstelling vast te houden gt ES a zodat deze tijdens de volgende vooraf ingestelde O e tijdsperiode niet wijzigt drukt u op de vasthoudknop o d aan de linkerkant en houdt u deze ingedrukt De coo door u ingestelde temperatuur blijft gehandhaafd tot 0000 u de vasthoudknop loslaat Het pictogram Op dat aangeeft dat een schema actief is verdwijnt 4 Omterugte keren naar de vooraf ingestelde gt C temperatuur voor die tijdsperiode drukt uop de e o vasthoudknop Hierdoor wordt de vastgehouden o temperatuur losgelaten en keert de temperatuur terug SBE naar de
190. o Fd ser exibido na zona temperatura do display Isso significa que o EJ e os defaults de fabrica est o em andamento Com ol ooo O a conclus o com xito dos valores defaults de 60060 restaurac o para EEPROM o NUI ent o forcar uma reinicializa o reset 112 Programagao do Controle Mudan a dos per odos de temperatura Depois de voc ter definido as configurac es de temperatura para casa fora de casa e noite voc pode programar a hora do dia que voc quer usar para aquelas configurac es de temperatura O termostato tem seis intervalos de tempo chamados per odos Eles s o identificados no display como P1 P2 P3 P4 P5 e P6 O termostato tem per odos pr definidos veja abaixo mas voc pode mud los para ajust los a seu estilo de vida Per odo Hora Inicial P1 6 00 AM P2 8 00 AM P3 17 00 PM P4 22 00 PM P5 23 00 PM P6 00 00 AM Quais intervalos de tempo atendem s suas necessidades Anote os aqui e refira se a eles medida que fizer as modificac es no termostato Per odo Suas Horas P1 P2 P3 P4 P5 P6 A seguir como modificar os per odos definidos em f brica 1 Abraa porta PA Pressione o bot o de dias FI Voc ver os n meros 1 a 7 piscando no display 3 Voc deve selecionar uma destas op es 1a 7 1a5 6 a 7 ou um dia individual 1 2 3 4 5 6 7 pressionan
191. o il tasto notte la temperatura si Go Vedere programmazione della funzione Touch N Go abbasser prima rispetto all ora stabilita dal piano orario e Assegnazione dei periodi di tempo alle temperature potrebbe essere necessario apportare una modifica temporanea al programma impostato 26 Opzioni di Programmazione Avanzate Per apportare una modifica temporanea 1 Aprire lo sportello 2 Premere iltasto in casa fuori casa ae o notte m desiderato Si vedra lampeggiare il simbolo O O 2 sul display il quale rappresenta la permanenza o temporanea Il sistema cambier le impostazioni di temperatura programmate per quel tale ecc periodo giornaliero Il termostato manterr questa 0000 impostazione della temperatura fino al successivo periodo o fino a che qualcuno non modifichi tale impostazione 3 Per ritornare al periodo programmato originale premere il relativo tasto in casa fuori casa o notte Il sistema ritorner al normale periodo di funzionamento e l icona lampeggiante O si fermera e rimarr visualizzata in modo costante 4 Chiudere lo sportello Bloccare le impostazioni in casa fuori casa o Notte Potrebbero esserci delle situazioni per le quali si vuole non tenere conto della programmazione e si preferisce mantenere la temperatura ad uno dei tre livelli di comfort in casa fuori casa o notte Questo
192. ode either ON or OFF 16 Press hold a button to set the Frequency reduction mode either ON or OFF 17 Similarly you can program P3 P4 P5 and P6 18 Ifyou did not select 1 to 7 when you started this process then repeat all the steps for your remaining timeframe choice 1 to 5 6 to 7 or individual day 1 2 3 4 5 6 7 19 confirm that the thermostat has accepted your changes cycle through the six time periods by pressing days FJ selecting your time frame 1 to 7 all days 1 to 5 weekdays or 6 to 7 weekends or individual day 1 2 3 4 5 6 7 and then pressing the period button to see the Touch N Go option assigned for each start time CDU Mode Setting and Frequency Reduction Mode setting Each time you press period Y you will advance to the next start time 20 Press OK button or close the door Advanced Programming Options o ooo 0060 O 9 El O o m o ooo o o 6000 it Soo 0000 0 o O ooo OOOO Using Touch N Go buttons Once you have set the temperatures and time periods that correspond with your three Touch N Go comfort buttons see Programming the Touch N Go feature and Assigning time periods to temperatures you won t need to use your Touch N Go buttons unless you want to make a temporary change For example if you go to bed earl
193. odos de tiempo espec ficos Sin embargo esposible cambiarlos ajustes de la temperatura y las horas en que se desean utilizar con tranquilidad Aprenda a hacerlo y descubra lo til que es este dispositivo a medida que lee este manual Programaci n de la caracter stica Touch and go La caracter stica Touch and Go presente en su termostato utiliza los botones casa T fuera TA y durmiendo DI en el display Se utilizan para las tres opciones de programaci n La opci n de programaci n m s sencilla exige que acepte los ajustes de la temperatura prefijados cuando usted est en casa fuera o durmiendo o bien que establezca personalmente la configuraci n de la temperatura de calefacci n y refrigeraci n de Touch and Go En cualquiera de los dos casos sus ajustes de casa fuera o durmiendo est n relacionados con uno de los seis per odos de tiempo igualmente prefijados y modificables en el termostato A continuaci n se indican los ajustes de la temperatura preprogramados para los per odos casa fuera y durmiendo Opci n Touch and go Calefacci n Refrigeraci n Casa 20 C 24 C Fuera 15 C 28 C Durmiendo 18 C 26 C 66 Programaci n del Control Utilice la rejilla en blanco para anotar las temperaturas de su casa deseadas Para aquellas temperaturas es posible asignar m s tarde los periodos de tiempo Opci n Touch and go Calefacci n Refr
194. oir les instructions du point suivant sur comment modifier le temps de d part de la p riode 2 9 Appuyer sur le bouton Touch N Go la maison oP pas ala maison T ou nuit 40 utiliser pendant la p riode 1 P1 en dessous de l afficheur Lic ne en triangle V s affiche au niveau du bouton s lectionn Cela informe le thermostat si vous tes la maison pas la maison ou dormir pendant P1 Le thermostat utilisera les valeurs de chauffage et climatisation que vous avez d fini pour le bouton Touch N Go s lectionn Par exemple si la temp rature de chauffage pour le programme la maison est de 23 C le thermostat va maintenir le chauffage 23 C pendant P1 10 Appuyer le bouton zone 8 gauche de l afficheur Si l tat pr c dent de la modalit CDU est ON l ic ne Off 5 sera affich e pour indiquer que la modalit CDU est teinte OFF Si l tat pr c dent de la modalit CDU est OFF l ic ne Off 5 ne sera plus affich e pour indiquer que la modalit CDU est maintenant active ON 40 oo o o O O o o ooo eooo ooo 0000 ooo 0060 Soo 0000 ooo 0000 eoo 0000 O OO O O Programmation de la commande 11 20 Appuyer le bouton fl gauche de l afficheur Si l tat pr c dent de la
195. om manualen kommer du att upptacka precis hur anvandbar den har enheten ar Programmera Touch n go funktionen Touch n go funktionen pa din termostat inkluderar knapparna hemma borta DR och sover OD bel gna precis under sk rmen De anv nds f r de tre programmeringsalternativen Det enkla programmeringsalternativet kr ver att du antingen accepterar de f rinst llda temperaturinstallningarna for nar du ar hemma borta eller sover eller anger dina egna Touch n go temperaturinstallningar for uppv rmning eller nerkylning Vilket du an valjer kopplas dina installningar for hemma borta och sover automatiskt till en av sex tidsperioder som ocksa r f rinst llda och justerbara pa termostaten Har ar temperaturinstallningarna som har forprogrammerats for Hemma Borta och Sover perioderna Touch n go alternativ Uppv rmning Nedkylning Hemma 20 C 24 C Borta 15 C 28 C Sover 18 C 26 C 126 Programmera panelen Anv nd det h r tomma schemat f r att skriva ner dina nskade temperaturer Senare kommer du ven att kunna koppla tidsperioder till de temperaturerna Touch
196. omfort Funktionen nutzen k nnen Mit einer der Tasten f r die Funktion Touch N Go Anwesenheit n Abwesenheit r und Schlafen PD wird der Thermostat auf die gew nschte Funktion eingestellt Um die Raume st ndig auf dem Komfort Niveau zuregeln muss nur noch eine weitere Taste gedr ckt werden die Haltetaste QQ das ist alles Dies ist die ideale Option f r Personen deren Tagesablauf sich t glich ndert und nicht in die zwei bis vier oder sechs vorprogrammierbaren Zeitr ume passt die der Thermostat unterst tzt ber diese drei Komfort Optionen Anwesenheit Abwesenheit und Schlafen stehen zugleich alle Programmieroptionen des Thermostaten zur Verf gung damit der Benutzer genau den gew nschten Komfort f r sein Heim erh lt Die dreiTasten f r die Funktion Touch N Go sind ab Werk auftypische Einstellungen f r Heizung und K hlung voreingestellt und bestimmten Zeitr umen zugeordnet DieseTemperatureinstellungen und dieTagesstunden lassen sich bequem anpassen Weiere Informationen zur Funktionalit t dieses Ger ts finden Sie in dieser Anleitung Programmierung der Touch N Go Funktion DieTouch N Go Funktion des Thermostaten arbeitet mit drei Funktionstasten Anwesenheit M Abwesenheit ah und Schlafen OD direkt unter dem Display Sie werden zum Aufruf von drei Programmieroptionen verwendet Damit die Programmierung noch einfacher wird m ssen lediglich die voreingestellten Temperaturwerte
197. on Touch N Go L option Touch N Go de votre thermostat pr voit les boutons de A la maison Pas la maison ae et Nuit OD qui se trouvent juste au dessous de l afficheur Il s agit de trois options de programmation L option plus simple pr voit que vous acceptiez les temp ratures pr d finies pour les moments o vous tes la maison pas la maison ou dormir ou bien vous pouvez d finir les param tres de temp rature que vous consid rez plus appropri s pour le chauffage et climatisation Touch N Go En tout cas les param tres A la maison Pas la maison et Nuit sont automatiquement li s une des six p riodes pr d finies et modifiables du thermostat Voici les temp ratures pr programm es pour vos p riodes A la maison Pas la maison et Nuit Option Touch N Go Chauff Climat A la maison 20 C 24 C Pas ala maison 15 C 28 C Nuit 18 C 26 C 36 Programmation de la commande Utiliser ce tableau vide pour prendre note des temp ratures requises Par la suite vous assignerez les p riodes de temps ces temp ratures Option Touch N Go Chauff Climat A la maison Pas la maison Comment modifier les valeurs du fabricant Appuyer sur le bouton Touch N Go T m DD modifier et garder l appui pendant peu pr s cinq se
198. one da 1a7sele impostazioni orarie dei giorni feriali sono uguali a quelle dei giorni festivi 4 Una volta selezionato una delle opzioni da 1 a 7 da 1 a5 da 6 a 7 giorno per giorno premere il tasto periodo E Si vedr una P e un 1 lampeggiare sullo schermo Questo il periodo 1 P1 che inizia alle 6 00 AM 5 Per cambiare le ore nel P1 premere il tasto inizia periodo di tempo Op 6 Si vedranno le ore 6 00 AM lampeggiare sullo schermo Premere i tasti su e gi fino a quando non si raggiunta l ora desiderata La Per cambiare i minuti premere di nuovo il tasto di inizio del periodo di tempo Op in basso allo schermo Si vedranno i minuti in 6 00 AM lampeggiare O O o O ooo eooo O oo O ooo 0000 O O pil O ooo 0060 23 Programmazione del controllo sullo schermo Premere i tasti su e gi fino a quando non si raggiunto il tempo desiderato 8 L ora di fine periodo 1 P1 anche l ora di inizio del periodo 2 P2 Per cambiare l ora di fine periodo 1 che significa cambiare anche il tempo di inizio del P2 utilizzare le istruzioni al passo successivo per cambiare l ora di inizio del periodo 2 9 Per cambiare l ora di inizio del periodo 2 P2 premere il tasto periodo sotto lo schermo due volte Questo mostrer le informazioni per il periodo 2 con P2 O lampeggiante sullo scher
199. ons haut o O ou bas droite jusqu atteindre la temp rature d sir e Cela cr e un cycle de maintien temporaire ol ooo jusqu la prochaine p riode programm e L ic ne du OOOO programme actif clignotera sur l afficheur O e 3 Pour maintenir cette temp rature m me pendant la prochaine p riode programm e appuyer sur le bouton KM gauche La temp rature restera I ne O o la valeur s lectionn e jusqu au moment o vous 299 d clenchez le cadenas l ic ne du programme actif 0000 ION ne sera plus affich e 4 Pour retourner a la temp rature programm e pour O O I la p riode courante appuyer sur le bouton a Cela d clenche le cadenas et la temp rature revient au niveau programm L ic ne du programme actif ol ooo 5 IO sera affich e 0000 5 Fermer le volet 35 Guide pour une mise en service rapide Blocage boutons Pour bloquer tous les boutons et toutes les fonctions de commande 1 Ouvrir le volet 2 Appuyer sur les trois boutons jours 7 p riode et temps depart Op et garder l appui pendant 3 secondes 3 Tous les boutons seront d sactiv s et l ic ne de blocage A sera affich e 4 Pour d bloquer les boutons appuyer encore sur les trois boutons pendant 3 secondes L ic ne de blocage 8 ne sera plus affich e Programmation de la com
200. onstabelle FUNKTION PARAMETER BESCHREIBUNG SYMBOL WERTEBEREICH _ STANDARD Min Max WERT Dies ist der ausw hlbare Modus 0 Aus Aktueller Modus bzw MODE 1 2 K hl neuer Modus nach x 0 K hlung nderung 3 Heizung Mit diesem Parameter wird die Frostschutzoption HEIM aktiviert wenn die Anlage ausgeschaltet ist F h FROSTSCHUTZ 2 1 NEIN Deaktivieren a 1 E 1 2 JA Aktivieren HEIM Der Schwellenwert f r die Heim 5 FROSTSCHUTZ T 3 Frostschutztemperatur c 9c 12 C ec o Einstellung des Wassersollwertes f r die EINSTELLUNG T Z1 4 Raumtemperatur der NUI Zone E 5 C 5 C 0 C Diner code IE Inrormationet ob a J 5 stille Modus die Verk rzung der Intervalle der REDUZ FREQ ivi MODUS 5 i aktiv ist 8 1 2 1 1 Nicht aktiv 2 Aktiv REDUZ FREQ 6 Wert den brequencreducicrung in Prozent des 50 100 100 Die Benutzerschnittstelle NUI zeigt diesen Parameter an henda i eil entsprechend dem ROOM MODE 7 a 1 Anwesenheit Raummodus 1 3 1 2 Schlafen 3 Abwesenheit Dieser Code ist der Raumsollwert f r CTRL ROOM SP Z1 8 a die Regelung bei Betatigung der Tasten C 12 C 38 C 20 C Anwesenheit Abwesenheit bzw Schlafen Dieser Parameter ist die Raumlufttemperatur ROOM AIR T W1 9 a di VOR dem internen NUI Thermistor gemessen SE 20 C 50 C wird Dies ist der Wert f r die relative Luftfeuchtigkeit RH SENSORVALUE 10 a von dem betreffenden Sensor 9 100 Die von dem TO Sensor gemessene 39
201. oprzez ponowne naci ni cie przycisku dni FP Wybra pozycje od 1 do 7 w przypadku identycznego harmonogramu dla kazdego dnia Po wybraniu jednej z dostepnych opcji od 1 do 7 od 1 do 5 od 6 do 7 lub ka dy dzie oddzielnie nacisn przycisk okresu czasowego gt Na ekranie zacznie miga warto P i 1 Okres czasowy 1 P1 rozpoczyna si o godzinie 6 00 rano Aby zmieni rozk ad godzin okresu P1 nacisn przycisk czasu uruchomienia OD Na ekraniezaczna miga wartosci godzinowe w wy wietlonej godzinie 6 00 Za pomoc przycisk w strza ki w g r iw d ustawi wybran warto czasu Abywprowadzi zmiany w czasie minutowym nacisn O o lo O ooo eooo O O La o o ooo 0000 O O or P o ooo 0060 143 Programowanie uktadu sterowania ponownie przyciskczasu uruchomienia p wdolnej czesciekranu Na ekraniezaczna miga warto ci minutowe wwy wietlonej godzinie 6 00 Za pomoc przycisk w strza kiw g re iw d ustawi wybran warto czasu 8 Czas zatrzymania okresu 1 P1 jest r wnocze nie czasem uruchomienia okresu 2 P2 Aby zmieni czas zatrzymania dla okresu P1 r wnocze nie zmieniaj c czas uruchomienia okresu P2 post powa zgodnie zinstrukcjami podanymi w nast pnym etapie dotycz cymi zmiany czasu uruchomienia okresu 2 dwukrotnie przycisk okresu czasowego znajduj cy si w dolne
202. outon des p riodes pour voir l option Touch N Go assign e chaque temps de d part Modalit CDU et de R duction de Fr quence Chaque fois que l on appuie sur le bouton des p riodes l on passe au prochain temps de d part Appuyer sur OK et fermer le volet O oo o Of ooo 0060 L ooo O 0000 O O lo O I o ooo OOOO Options de programmation avanc e Comment utiliser les boutons Touch N Go Apr s avoir d fini les temp ratures et les p riodes de temps qui correspondent vos trois boutons confort Touch N Go voir Programmation de l option Touch N Go et Attribution des p riodes de temps aux temp ratures vous n utiliserez plus les boutons Touch N Go que pour faire des modifications provisoires Par exemple si vous vous couchez avant l heure habituelle l appui sur le bouton Nuit va baisser la temp rature en avance par rapport au programme Par contre si vous vous couchez apr s l heure habituelle l appui sur le bouton la maison va maintenir la temp rature de la maison plus haute pendant le temps que vous tes d bout et il sera n cessaire d appuyer sur Nuit avant de vous coucher 41 Options de programmation avanc e Modifications provisoires 1 Ouvrir le volet Di Appuyer sur le bouton souhait la maison
203. overable In this case the thermostat must be replaced Communication Failure If the NUI does not receive CCN communication data from the CDU for 60 seconds the display will show E3 error code in the Temperature display zone and in the Time Display zone Under this condition the outside temperature will be blanked E3 error code will be displayed and the other functionality will remain same If this happens then check the communication cable between NUI and outdoor unit What If Fault Code Table NUI will read Main Board Failures through one of the will display active fault codes mentioned in below table communication parameters Parameter 22 When entered These active fault codes will be displayed in a sequence into user setup and scroll the parameters to number 22 NUI with the change rate of 1 second Code Fault 2 Safety Input 3 Enter water Temperature Sensor EWT 4 Actual Refrigerant Temperature Sensor TR 5 Outdoor Air Sensor of GMC 6 Loss communication to NUI control 7 NUI control Room Sensor 9 Flow Switch error Water Pump 10 EEProm Corrupt 13 Loss Communication to RS485 system configuration type 6 14 Loss of Signal From inverter board or High Temperature Release 15 Exit water Temperature Sensor LWT 16 Alarm test 17 Inverter Air Sensor TO 18 G Tr inverter short circuit protection 20 Compressor position Detection Ci
204. owego okresu czasowego lub zmiany ustawien 3 Aby powr ci do wcze niej zaprogramowanego trybu nale y nacisn przycisk domu poza domem lub snu Nast pi powr t do odpowiedniego trybu a aktywna ikona harmonogramu przestanie miga i zacznie wieci sta ym wiat em 4 Zamkn klap Opcja korzystania w domu poza domem lub stanu u pienia Moga nast pi sytuacje kiedy zaistnieje potrzeba nadpisania programu i zatrzymania temperatury na poziomie domu poza domem lub snu Ta funkcja jest przydatna w przypadku wyjazdu na wakacje podr y lub nieplanowanego pobytu w domu Poni sza metoda uniemo liwia zmian temperatury przez termostat po rozpocz ciu nast pnego zaprogramowanego okresu czasowego o o 1 Otworzy klape O o CZ eoo 9 2 Nacisna przycisk domu 4 poza domem 40589 lub snu GOD 0000 o o 3 Nacisn przycisk zatrzymania znajduj cy sie e O po lewej stronie wy3wietlacza Aktywna ikona harmonogramu przestanie by wy wietlana ooo 0000 4 Aby powr ci do pierwotnego zaprogramowanego harmonogramu nacisn przycisk zatrzymania fj O O o Aktywna ikona harmonogramu przestanie miga e O i zacznie wieci sta ym wiat em ooo 5 Zamkna klape 0000 Kody wyswietlane zaawansowanego programowania Istnieje mozliwos spersonalizowania niekt rych fun
205. per Ea attuale modalit di funzionamento A questo punto ooo inizier a lampeggiare l icona triangolare V sopra il 9000 tasto selezionato e A ux a O i O 3 Per cambiare modalita premere il tasto modalita M ripetutamente fino a che non si vede lampeggiare il voo simbolo della modalit richiesta sullo schermo 0000 o 9 o e 4 Premere i tasti su o gi sul lato destro dello schermo fino a raggiungere il valore di temperatura ooo O desiderato 0000 o o 5 Premendo uno degli altri due tasti Touch N Go si pus o possono ripetere i punti da 2 a 4 Seo 6 Premere il tasto OK per confermare le modifiche e 0000 o 1 o uscire dalla modalit per la variazione dei parametri o 3 O di Comfort LI o ooo 0000 Valori di default della fabbrica per la configurazione utente La procedura per il passaggio dai parametri definiti dall utente ai parametri di default di fabbrica amp descritta sotto 5 1 Premere simultaneamente i tasti in casa a je O O fuori casa 4a per 10 secondi per entrare nella mec jo modalita configurazione utente Quando questo parametro viene selezionato per la prima volta verra 0000 visualizzato il numero 999 nella zona temperatura e un valore numerico iniziale pari a 10 sara visualizzato nella zona tempo del display o 2 Premere e mantenere premuto il tasto gi Quando o il contatore raggiunge il valorae zero nella zona ol ces O temperatura v
206. ples requer que voc aceite as configura es de temperatura pr definidas para quando voc estiver em casa fora de casa ou de noite ou para ajustar as configura es de temperatura de aquecimento e resfriamento do seu pr prio Touch N Go De qualquer forma as suas configura es em casa fora de casa e noite est o automaticamente associadas a um dos seis per odos que tamb m s o pr definidos e mut veis no termostato A seguir as configura es de temperatura que est o pr programadas para os per odos em casa fora de casa enoite Op o Touch N Go Aquecimento Resfriamento Em Casa 20 C 24 C Fora de Casa 15 C 28 C Noite 18 C 26 C d Programa o do Controle Use as colunas em branco para anotar as temperaturas Voc atribuir os per odos para essas temperaturas desejadas para sua casa posteriormente Opg o Touch N Go Aquecimento Resfriamento Em Casa Fora de Casa Noite Para mudar os par metros de f brica u 1 Pressione e mantenha pressionado o bot o comfort O TTA OD a ser modificado por cerca de cinco segundos A temperatura definida com o simbolo O oo calor F ou frio 7 ir piscar eoo 2 Pressione o botao up ou down do lado d
207. possible message d erreur de syst me et leur significat Panne du capteur temp rature ambiante Si le capteur utilis pour d tecter la temp rature ambiante mesure moins de 45 C ou plus de 65 C une erreur sera indiqu e et l afficheur va montrer Panne du capteur humidit Si le capteur utilis pour l Humidit ambiante mesure moins de 0 HR96 ou plus de 99 HR le capteur sera consid r uon comme en pannes et sera affich Panne de l EEPROM Si la m moire non volatile du thermostat EEPROM est en erreur l afficheur de la temp rature ambiante va montrer une erreur E4 Si cette erreur est pr sente et l alimentation du thermostat est coup e progressivement toutes les configurations installateur les param tres du programme et ceux de l utilisateur seront restaur s aux valeurs de d faut du fabricant Cela pourrait produire un mauvais fonctionnement de l quipement et n est pas recouvrable Si cela est le cas remplacer le thermostat Probl me de Communication Si l unit NUI ne re oit pas de donn es de communication CCN de l interface utilisateur pendant 50 secondes l afficheur va montrer l erreur E3 dans la zone d affichage de la Temp rature et dans la zone d affichage du temps Dans cette situation la temp rature ext rieure sera nulle Le code d erreur E3 sera affich tandis que les autres fonctions resteront toujours les m mes Si cela s av re v rifier le c
208. r wniez moze zostac wstepnie ustawiony lub zmieniajacy sie w termostacie Przedstawione ustawienia temperatury zostaly wstepnie zaprogramowane dla okresu przebywania w domu poza domem oraz na czas snu Opcja Naci nij i uruchom Ogrzewanie Ch odzenie Dom 20 C 24 C Poza domem 15 C 28 C Sen 18 C 26 C 141 Programowanie uktadu sterowania W puste pole mo na wpisa w asn wybran warto temperatury pomieszczenia Przyporz dkowanie ustawie temperatury do okres w czasowych zachodzi na p niejszym etapie Opcja Naci nij i uruchom Ogrzewanie Ch odzenie Dom Poza domem Sen Zmiana ustawie fabrycznych 1 Nacisna i przytrzyma na okoto pie sekund przycisk klimatu m m w celu wprowadzenia zmian Zacznie miga ustalona warto temperatury wraz z ikon ogrzewania F lub ch odzenia C3 2 Za pomoc przycisk w strza ki w g r i w d znajduj cych si po prawej stronie ustawi wybran warto temperatury dla bie cego trybu pracy urz dzenia W tym momencie zacznie miga ikona tr jk ta W nad naci ni tym przyciskiem klimatu Gt OD 3 Aby zmieni tryb powtarza naciskanie przycisku trybu M do momentu wyswietlenia na ekranie ikony wybranego trybu 4 Za pomoc przycisk w strza ki w g r i w d znajduj cych si po prawej stronie wy wietlacza ustawi
209. rammate per il periodo fuori casa Attiva le impostazioni di riscaldamento e raffrescamento programmate per il periodo di permanenza durante il giorno Attiva la modalita per impostare l ora Attiva il menu di programmazione visualizzando l inizio dei sei periodi di tempo programmati Attiva il menu di programmazione visualizzando i sei periodi di tempo programmati Attiva il menu di programmazione visualizzando tre opzioni da 1 a 7 tutti i giorni da 1 a 5 giorni feriali da 6 a 7 fine settimana e giorno per giorno 1 2 3 4 5 6 7 Indicatori sullo schermo 32 31 30 29 1 28 27 2 0 154 SE 2 NIE i gt gt 25 IL IE z MODI z 11 Non utilizzato Non utilizzato Sistema spento Temperatura aria interna alla stanza Non utilizzato Non utilizzato Modalita Raffrescamento Ora Temperatura esterna Giorno della settimana Allarme 000 Il sistema sta utilizzando le impostazioni In casa Umidificazione o deumidificazione domanda Il sistema sta utilizzando le impostazioni Fuori casa Non utilizzato Indicatore di AM o PM per l ora attuale Il sistema sta utilizzando le impostazioni Notte Modalit manutenzione installatore Umidit relative percentuale Non utilizzato Modalit Riscaldamento Tastiera bloccata 85 i il A 19 Programma orario attivato Fahrenheit Termostato impos
210. rature pour le D givrage Home oc 6 C 12 C 6 C Antifreeze ADJUST T Z1 4 R glage set point eau pour la temp rature C 5 C 45 C ambiante pour la zone NUI Ce code indique si la modalit Silence FREQ REDUCT R duction de Fr quence Nuit est active 5 1 2 1 MODE 1 Non Acti gt Non Active 2 Active FREQ REDUCT 6 Valeur de r duction de fr quence en du CDU 50 100 100 l unit NUI affichera ce param tre 1 Home A la maison Fl che selon la CHAMERE MODE 7 a 2 Sleep Nuit Modalit s lectionn e 1 3 1 3 Away Pas la maison CTRL CHAMBRE Ce code est le Set point Ambiant d termin en SP ZI s appuyant sur les boutons Home Sleep Away E 12 WC Indique la Temp rature ambiante mesur e par AR AMBIANT EW 9 a le Thermistor NUI int rieur one m RH VALEUR DU Indique l Humidit relative mesur e par le CAPTEUR 108 capteur i 100 Temp rature Ext rieure mesur e par le capteur 30 PLEIN AIRT O uf lecture C 30 C 90 C GMC OAT 12 a OAT depuis la carte GMC E 20 C 65 C R glage du capteur de la temp rature pour ROOM CAPTEUR 13 recouvrir une erreur de positionnement de AC 5 C 5 C 0 C ZI ti Ho l interface utilisateur Ce Param tre indique les p riodes par jour p disponibles pour le programme PERIODE DE JOUR 14 1 2 r 1 3 4 2 4 3 6 ALA MAISON 15 Set point de Temp rature A LA MAISON en 1 12 C 38 C 20 C CHALEUR T modalit Chauffage C e
211. rcuit error 21 Inverter Current Sensor error 22 Heat Exchanger Sensors TE TS 23 Discharge Temperature Sensor TD 24 Outdoor Fan motor error 26 Other unit error 27 Compressor Lock 28 Discharge Temperature error 29 Compressor Breakdown 16 Contenuti Abbreviazioni significati Identificazione dei tasti Indicatori sullo schermo AVVIO Programmazione del Controllo Opzioni di Programmazione Avanzate Funzioni Speciali Cosa succede se Impostazione data e ora Variazione della temperatura Blocco della tastiera Caratteristiche del Touch N Go A Programmazione della funzione Touch N Go Modificare le impostazioni di fabbrica Ritornare alle impostazioni di fabbrica 5 Modificare i periodi eene Assegnazione dei periodi di tempo alle temperature modalit CDU amp modalit FR Utilizzare i tasti Touch N GO nanne Modificare temporaneamente la temperatura Bloccare le impostazioni in casa fuori casa hi Qm Codici di programmazione avanzata del display Modificare i parametri sss Tabella dei parametri Regolazione del sensore di temperatura interna Tasti brevi per modalit riduzione di frequenza Appare un messaggio di errore del sistema Tabella dei codici di guasto 27 27 27 28 30 30 30 30 30 31 Abbreviazioni Significati
212. requentieverlagingsmodus 5 op het display weergegeven Dit betekent dat de frequentieverlagingsmodus nu AAN staat 12 Druktwee keer op de periodeknop P2 knippert op het display 13 Omdeurente wijzigen drukt u op de starttijdknop OD 14 Drukopdeknopthuis lt p niet thuis 4058 of nacht 4D 15 Drukopdezoneknop 47 om de CDU modus AAN of UIT te zetten 16 Drukopdevasthoudknop f om de frequentieverlagingsmodus AAN of UIT te zetten 17 Op dezelfde wijze kunt u P3 P4 P5 en P6 programmeren 18 Alsu1t m7niet geselecteerd toen u dit proces startte herhaal dan alle stappen voor de overgebleven door u geselecteerde tijdsbestekken 1 t m 5 6t m 7 of een afzonderlijke dag 1 2 3 4 5 6 7 19 Omte bevestigen dat de thermostaat uw wijzigingen heeft geaccepteerd loopt u door de zes tijdsperioden door op de dagknop m te drukken uw tijdsbestek 1t m7 alle dagen 1 t m 5 weekdagen 6 t m 7 weekeinden of een afzonderlijke dag te selecteren 1 2 3 4 5 6 7 en vervolgens op de periodeknop O te drukken om de Touch N Go optie die aan elke starttijd CDU modusinstelling en frequentieverlagingsmodusinstelling toegewezen is te bekijken Telkens wanneer u op de periodeknop O drukt gaat u naar de volgende starttijd 20 Drukop OK of sluit de deur o ooo 0060 O 9 L O
213. rg till normalt visningslage Om sk rmen visar ett parameternummer St ng luckan Obs Se efter i funktionstabellen f r fler detaljer angaende parametrar 134 o E O m U 8 8 0 O O O O M 0 0 0 O O O O BE 0 0 0 O O O O a 0 0 o 0 o O ag O of g O Specialfunktioner Justering av rumstemperatursensorn Man verpanelen har en funktion f r att l gga till ett ta bort en variabel f r den visade rumstemperaturen Detta g r att panelen visar r tt rumstemperatur ven om den r monterad pa en plats dar det rader en l tt temperaturskillnad det har fallet kan variabeln for JUSTERING AV RUMS T SENSOR modifieras med ett intervall p 5 C 5 C vilket matematiskt laggs till det verkliga rumssensorvardet Se parameternummer 13 i funktionstabellen Sidnummer 13 Genv g till frekvensreduceringslage Tryck in lasknappen fg i 10 sekunder f r att aktivera nattlaget du kan inaktivera nattlaget genom att trycka in l sknappen f i 10 sekunder igen Nar frekvensreducerings natt tyst lage ar aktivt visas Vad hander om E ikonen p man verpanelens sk rm Om FR l get r aktivt verskrider det alltid valet som gjorts i programschemat Du far ett systemfelmeddelande H r f ljer de m jli
214. riable can be modified in a range of 5 C 5 C and this value will be mathematically added to the real Room sensor value Refer to parameter number 13 of Features Table Short Cut to Frequency reduction Mode Press the active key among Hold amp key for 10 seconds to make Night mode active and can de activate the Night mode by pressing the Hold amp key again for 10 seconds When Frequency reduction Night Silence mode is active What If NUI will display the EP Icon If FR mode is active this will always override the selection done in program schedule You get a system error message Here are the possible system error messages and what they mean Room Air Temperature Sensor Failure If the sensor used to sense room air temperature reads less than 45 C or greater than 65 C it will be considered as failed and will display Humidity Sensor Failure If the sensor used to sense room Humidity reads less than 0 HR or greater than 99 HR it will be considered as failed and will display EEPROM Failure If the thermostat non volatile memory EEPROM has failed an E4 error will be shown in the room air temperature display When this error is present and power is cycled to the thermostat all of the installer configurations program schedule settings and user settings will be factory default values This may results in incorrect equipment operation and is not rec
215. riode 1 P1 wilt gebruiken en die zich in de rij met knoppen net onder het display bevinden Boven de geselecteerde knop ziet u een pictogram van een driehoek W De hebt geselecteerd Als de verwarmingstemperatuur ijdens de aanwezigheidsmodus bijvoorbeeld op 23 Cis ingesteld dan houdt de thermostaat tijdens P1 de warmte op 23 C Druk op de zoneknop aan de linkerkant van het display Alsdestatus van de vorige CDU modus AAN is wordt het UIT pictogram M op hetdisplay weergegeven Dit betekent dat de CDU modus UIT staat Alsdestatus van de vorige CDU modus UIT is verdwijnt het UIT pictogram M van het display Dit betekent dat de CDU modus nu AAN staat hermostaat weet dan of utijdens P1 thuis bent of niet of slaapt De thermostaat gebruikt de verwarmings en koelingstemperaturen die u voor die Touch N Go knop o o o o o ooo eooo ooo 0000 ooo 0060 ooo 0000 eoo 0000 o O O O 85 Bedieningseenheid programmeren 11 Drukop de vasthoudknop fd aan de linkerkant van het display Alsdestatus van de vorige frequentieverlagingsmodus AAN is verdwijnt het pictogram amp van het display Dit betekent dat de frequentieverlagingsmodus nu UIT staat Alsdestatus van de vorige frequentieverlagingsmodus UIT is wordt het pictogram van de f
216. s simples literalmente tocar e ir para ajudar voc a conseguir o controle m ximo de conforto do sistema comfort inteiro Com o toque de um bot o Touch N Go em casa ar fora de casa ah e noite m voc pode dizer a seu termostato onde voc estar Para manter a casa em um n vel de conforto indefinidamente voc adiciona mais um bot o pressione fg e a configura o ser efetuada a escolha ideal para aqueles cuja programag o varia de dia para dia ou n o se encaixam em duas ou quatro ou seis per odos previs veis permitidos pelo termostato Ao mesmo tempo estas tr s op es de conforto em casa fora de casa e noite est o associadas programa o do termostato para que voc obtenha o conforto que deseja exatamente onde voc quiser Os tr s bot es Touch N Go s o pr definidos em f brica para configurac es t picas da temperatura de aquecimento eresfriamento e designados a per odos espec ficos Voc pode mudar essas configurac es de temperatura e os hor rios que voc quer us las facilmente Saiba como fazer isso e descubra qu o util este dispositivo medida que voc ler este manual Programacao da func o Touch N Go A fun o Touch N Go em seu termostato inclui os bot es em casa A fora de casa ah e noite OD imediatamente embaixo do display Eles s o usados para as tr s op es de programa o Aop o de programa o mais sim
217. schema s en gebruikersinstellingen actief zijn Dit kan leiden tot een onjuiste werking van de apparatuur en kan niet verholpen worden In dit geval moet de thermostaat vervangen worden Communicatiefout Als de NUI gedurende 60 seconden geen CCN communicatiegegevens van de CDU ontvangt wordt in het temperatuurgedeelte op het display de foutcode E3 en in het tijdgedeelte op het display weergegeven Als deze situatie zich voordoet wordt de ruimte voor de buitentemperatuur blanco weergegeven De foutcode E3 wordt weergegeven en de overige functies blijven dezelfde Als dit gebeurt controleer dan de communicatiekabel tussen de NUI en de buitenunit Wat te doen Tabel met foutcodes NUI leest via een van de communicatieparameters de storingen van het moederbord Parameter 22 Om de 1 van 1 seconde weergegeven seconde wordt een andere foutcode weergegeven Deze actieve foutcodes worden achter elkaar en met tussenpozen Foutcode Beschrijving 2 Veilige invoer 3 Temperatuursensor ingang water EWT 4 Huidige temperatuursensor koudemiddel TR 5 Temperatuursensor lucht GMC 6 Communicatieverlies met besturing NUI 7 Temperatuursensor omgeving besturing NUI 9 Fout sensor water waterpomp 10 EEProm beschadigd 13 Communicatieverlies R S485 systeemconfiguratie type 6 14 Signaalverlies van omzetterbord of bij vrijgave hoge temperatuur
218. sen sinnvoll oder wenn sich der Benutzer auBerplanmaBig zu Hause aufh lt So wird verhindert dass der Thermostat die Temperaturen ndert wenn er den n chsten programmierten Zeitraum erreicht 1 Die Abdeckung ffnen Oo O oll CI lo o 2 Die gew nschte Taste unter dem Display 9 55 Anwesenheit a Abwesenheit ay oder 0000 Schlafen DD dr cken O o lo 3 Die Haltetaste fi auf der linken Seite dr cken Das blinkende Symbol f r die Aktivierung der ooo programmierten Einstellungen verschwindet 0000 4 Um wieder zu den urspr nglich programmierten O o Einstellungen zur ckzukehren die Haltetaste dr cken Das blinkende Symbol f r die Aktivierung Ol O der programmierten Einstellungen stoppt und ooo wird st ndig angezeigt 0000 5 Die Abdeckung schlieBen Erweiterte Programmierung der Anzeigecodes Mehrere Funktionen der Benutzerschnittstelle NUI lassen zugeh rigen Codes Parameternummern Die Codes sich anpassen In dieser Tabelle sind die Funktionen Parameternummern werden auf dem Display angezeigt zusammengefasst die sich ndern lassen und die wenn diese Optionen genutzt werden 57 Erweiterte Programmieroptionen Funkti
219. ses c digos de falhas ativos ser o exibidos em uma seq ncia com o taxa de altera o de 1 segundo C digo Descric o 2 Entrada seguranca 3 Sensor de temperatura de entrada da gua EWT 4 Sensor Temperatura Refrigerante atual TR 5 Sensor de temperatura do ar GMC 6 Perda de comunica o com controlo NUI 7 Sensor de temperatura ambiente do controlo NUI 9 Erro do sensor de gua bomba de gua 10 EEProm Corrompida 13 Perda de comunica o RS485 configura o do sistema tipo 6 14 Perda de sinal pelo quadro inversor ou Acionamento Alta Temperatura 15 Sensor de temperatura da sa da de gua LWT 16 Teste Alarme 17 Sensor de temperatura do ar do Inversor TO 18 Protec o de curto circuito do inversor G Tr 20 Erro de controlo de posi o do rotor do compressor 21 Erro do sensor de corrente do inversor 22 Sensores do refrigerante do trocador ou aspirac o do compressor TE TS 23 Sensor de temperatura da capacidade do compressor TD 24 Erro do motor do ventilador 26 Outros erros da placa do inversor 27 Compressor travado 28 Erro de temperatura da vaz o 29 Falha do compressor 121 Anv ndargr nssnitt Inneh llsf rteckning Sida F rkortningar inneb rder 22 Identifiering av knappar Indikatorer pa sk rmen Snabbstart Stalla in tid och datum Andra temperatur Lasa knappsatsen za 123 124
220. sseur bloqu 28 Erreur temp rature d aller 29 Panne compresseur 46 Benutzerschnittstelle Inhalt Seite Abk rzungen Bedeutungen Abk rzungen Bedeutung 47 NUI Die Benutzerschnittstelle Comfort Series 33AW CS1 Schaltfl chenidentifikation 48 CDU Kompressor Anzeigen auf dem Bildschirm 49 GMC Allgemeine Modulbedienelemente Schnellstart 50 LWT Rucklaufwassertemperatur Einstellung von Uhrzeit und Tag 50 EWT Vorlaufwassertemperatur Anderung der Temperatur 50 TE AuBen Warmetauschersensor Sperre des Tastenfelds 51 TD Ablufttemperatursensor Programmierung der Steuerung 51 OAT AuBenlufttemperatur Touch N Go Funktion 51 FR Mode Modus zur Verk rzung der Intervalle Programmierung der Touch N Go Funktion las 51 change the factory settings 52 Werkvoreinstellungen f r die Benutzerkonfiguration ss 52 Anderung der Zeitr ume f r die Temperaturregelung mm 53 Zuordnung der Zeitr ume zu Temperaturen CDU Modus amp FR Modus 54 Erweiterte Programmieroptionen 56 Touch N Go buttons 56 make a temporary change 56 hold it at home away or sleep 57 Erweiterte Programmierung der Anzeigecodes 57 nderung der Funktionseinstellungen 57 Funktionstabelle 58 Sonderfunktionen 60 Einstellung des Raumtemperatursensors 60 Schnellaufruf des FR Modus zur Verringerung der doo
221. st llningar tills n sta avst ngning n sta 0000 programmeringstidsperiod eller tills nagon har ndrat inst llningen o O 3 F r att aterga till den livsstilsperiod som programmerades in fran b rjan tryck antingen pa Hemma Borta eller Sover knappen Systemet atergar till den tidsperioden och ikonen f r aktiverad tidsplan slutar blinka men stannar kvar p sk rmen 4 St ng luckan Att l sa pa Hemma Borta eller Sover Det kan finnas tillfallen da du vill kringga programmeringen och l sa temperaturen i hemmet p en av de tre komfortniv erna Hemma Borta eller Sover Detta r anvandbart nar du ska aka pa semester eller resa eller nar du oplanerat atervander hem Sa har f rhindrar du termostaten fran att andra temperatur nar den nar n stan programmerade tidsperiod O O 1 ppna luckan L_ O pp O 2 Tryck pa hemma 4G borta Gdr eller Sover eoo QD 0000 O O 3 Tryck pa l sknappen a pa vanstersidan Den e blinkande ikonen f r aktiverad tidsplan f rsvinner ooo 0000 4 F r att terg till den ursprungliga programmerade tidsplanen tryck p l sknappen fg Ikonen f r o O aktiverad tidsplan ep slutar blinka men stannar e E o kvar p sk rmen ooo 5 St ng luckan OOOO Sk rmkoder f r avancerad programmering Du kan specialanpassa flera av fun
222. t eller ner tknappen och stanna pa nskad timangivelse Sluttiden f r period 1 P1 r ven starttiden f r period 2 P2 F r att ndra sluttiden f r P1 vilket inneb r att du ven ndrar starttiden f r P2 f lj instruktionerna i n sta steg f r hur man ndrar starttiden f r period 2 Tryck p den av Touch n go knapparna Hemma ir Borta 45 eller Sover lt q som du vill anvanda f r period 1 P1 i raden av knappar precis nedanf r sk rmen En triangelikon y visas ovanf r den valda knappen Detta ber ttar f r termostaten huruvida du r hemma borta eller Sover under P1 Termostaten till mpar de temparturinstallningar f r uppv rmning och nerkylning som du har valt f r den Touch n go knappen Ar din uppv rmningstemperaturinst llning for hemmal get till exempel 23 C kommer termostaten att behalla v rmen pa 23 under P1 Tryck p zonknappen ng till v nster pa sk rmen Om f reg ende CDU l gesstatus r PA visas av ikonen pa sk rmen vilket indikerar att CDU laget ar AV Omf reg ende CDU l gesstatus r AV f rsvinner av symbolen 5 fran skarmen vilket indikerar att CDU l get nu r PA Tryck pa l sknappen till v nster p sk rmen Om f reg ende l gesstatus f r o o o o o ooo eooo ooo 0000 ooo 0060 ooo 0000
223. t fl che sur A la Maison A LA MAISON Set point de Temp rature A LA MAISON en E A is FRAIS T 18 modalit Climatisation Cetfl chesurAla 12C 38 C 26 Maison NUIT CHALEUR T 17 oe Temp rature NUIT en modalit Les 12 C 38 C 18 C 9 C et fl che sur Nuit NUIT FRAIS T 18 ata de Temp rature NUIT en modalit fe 12 C 38 C 26 C Climatisation C et fl che sur Nuit PAS A LA MAISON 19 Set point de Temp rature PAS A LA MAISON en Es 12 C 38 C 15 C CHALEUR T modalit Chauffage C et fl che sur Pas ala Maison PAS ALA MAISON Set point de Temp rature PAS A LA MAISON en X gt DI A 5 FRAIS T 20 modalit Climatisation Cetfl chesurPas la 12 38 C 28 C Maison USER ROOM SP Z1 21 a Set point ambiant SC 12 C 38 C 20 C CODE D ERREUR 22 a Les codes d erreur d filent chaque seconde 3 31 HISTOIRE D ERREUR 230 Sauvegarde les 4 codes d erreur plus r cents 3 31 Pour les param tres en lecture seule qui ne peuvent pas tre modifi s par l utilisateur sera affich e l ic ne du Cadenas a Voici la liste des num ros de param tres en lecture seule Num ro param tre 7 8 9 10 11 12 21 22 et 23 43 Options de programmation avanc e Modification des Caract ristiques Il est maintenant possible de modifier les valeurs de plusieurs caract ristiques de l unit NUI Vous pouvez programmer votre thermostat comme suit
224. talador Porcentaje de Humedad Relativa Sin utilizar Modo Calefacci n El teclado num rico est bloqueado de no verse el candado significa desbloqueado AH 1 29 28 27 N 1 N 0 19 Calendario activado Grados Fahrenheit Anticongelaci n Casa Grados centigrados Fuente de calor externa Sin utilizar Radiador el ctrico Compresor ON Frecuencia Reducci n si la luna se muestra Agua caliente sanitaria Sin utilizar Arranque r pido C mo fijar la hora y el d a Antes de utilizar cualquiera de las caracteristicas de programacion de NUI es necesario fijar la hora y el dia 1 Abrir la puerta O 2 Pulsar la tecla FIJAR RELOJ D H M o s o 9 ooo O 3 Para cambiar la hora pulsar la tecla arriba o abajo Detenerse en la hora correcta oooe 4 Volver a pulsar la tecla con el s mbolo FIJAR RELOJ lo e D H M O y se visualizar n parpadeando los minutos Le ooo 5 Para cambiar los minutos pulsar la tecla arriba o 0000 abajo Detenerse en el n mero correcto O O 6 Volver a pulsar la tecla con el simbolo FIJAR RELOJ O o D H M se visualizar parpadeando el d a Oy parp Sie le Ze Para cambiar el d a pulsar la tecla arriba o abajo 0000 Detenerse en el n mero corre
225. tare la modalit CDU su ON o su OFF 16 Premere il tasto blocca A per settare la modalit riduzione di frequenza su ON o su OFF O O U 17 In maniera del tutto simile si programmano P3 P4 P5 e P6 Of ooo o 0000 o i t O 18 Se non stato selezionato il periodo da 1 a 7 tutti i giorni quando si iniziato questa procedura ripetere O ooo tutti i passi per la rimanente scelta temporale da 1 0800 a 5 giorni feriali da 6 a 7 giorni festivi o giorno per giorno 1 2 3 4 5 6 7 O O 19 Per verificare che il termostato ha accettato i o vostri cambiamenti scorrere i sei periodi di tempo premendo sui giorni m selezionando il vostro ooo orario da 1 a 7 tutti i giorni da 1 a 5 giorni feriali 0000 da 6 a 7 giorni festivi giorno per giorno 1 2 3 4 5 6 7 e quindi premere il tasto periodo per vedere le opzioni Touch N Go assegnate per ogni ora di avvio del periodo Ogni volta che si preme il tasto periodo si avanzer all ora di avvio seguente o 20 Premere il tasto OK e o chiudere lo sportello Opzioni di Programmazione Avanzate Utilizzo dei tasti Touch N Go Dopo avere impostato le temperature e i periodi di tempo Per esempio nel caso in cui capita di andare a letto pi corrispondenti con i vostri tre tasti di comfort Touch N presto del solito premend
226. tato su temperatura per antigelo Celsius Sorgente termica ausiliaria Non utilizzato Resistenza elettrica ausiliaria Compressore ON frequenza di riduzione se visualizzata la luna Acqua calda sanitaria Non utilizzato Avvio veloce Impostazione data e ora E necessario impostare la data e l ora prima di utilizzare qualsiasi impostazione del NUI il Aprire lo sportello O o 2 Premere il tasto D H M IMPOSTA ORA O 3 Premere i tasti su o gi per impostare l ora ooo Fermarsi sull ora corretta oooe 4 Premere di nuovo il tasto D H M IMPOSTA ORA ol le 9 e i minuti lampeggeranno sul display e 5 Premere i tasti su o gi per impostare i minuti ooo Fermarsi sul numero corretto 0000 6 Premere di nuovo il tasto D H M IMPOSTA ORA O e il giorno lampeggera sul display o o sx JP 7 Premere i tasti su o gi per impostare il giorno e Fermarsi sul numero corretto ooo OOOO 8 Premere il tasto OK e o richiudere lo sportello Variazione della temperatura Per variare temporaneamente il valore di temperatura 1 Aprire lo sportello 2 Premere il tasto modalit M e selezionare quella desiderata e O Premere i tasti su o gi sul lato destro fino a che si o C o raggiunto il valore desidera
227. tatuzostatawprowadzona informacja czy wtrakcie okresuczasowego P1 mazosta zastosowanytryb pobytuw domu pozadomem czytezsnu Dowybranego przycisku funkcji Naci nijiuruchom zostana przypisane przeztermostat ustawionewarto citemperatury ogrzewania ichtodzenia Naprzyktad jezeliwartos temperatury ogrzewania dla trybu bytno ciwdomuwynosi 23 C dane ustawienietemperatury bedzie utrzymywane przeztermostatwtrakcie okresu czasowegoP1 Nacisna przyciskstrefy 7 znajdujacy sie po lewej stronie wy wietlacza Je elitryoCDUby w czonywewcze niejszymczasie na ekraniepojawisi ikonawy czenia O sygnalizujaca wylaczenietrybu CDU JezelitrybCDU bytwylaczony we wczesniejszym czasie ikonawylaczenia y przestanieby wy wietlana sygnalizuj cw czenietrybuCDU o o o o o ooo eooo ooo 0000 ooo 0060 ooo 0000 soo 0000 o O O O 145 Programowanie uktadu sterowania 11 20 Nacisn przycisk zatrzymania znajduj cy sie po lewej stronie wy wietlacza Je elitrybredukcjicz stotliwo ciby w czonywe wcze niejszym czasie ikona E przestanie byc wy wietlana sygnalizuj cwy czenietrybu redukcji cz stotliwo ci Je elitrybredukcjicz stotliwo ciby wy czonywe wcze niejszym czasie na ekranie pojawisie ikonatrybu redukcjicz stot
228. ten voreingestellten Zeitraum 299 nicht ndert die Symboltaste auf der linken 0000 Seite gedr ckt halten Die Temperatur bleibt auf der ausgew hlten Einstellung bis die Taste losgelassen wird Das Symbol f r das aktive Programm verschwindet o o e EE e 4 Um dieTemperatur wieder auf die Voreinstellung f r diesen Zeitraum einzustellen die Symtoltaste ooo gedr ckt halten Daraufhin wird die Haltefunktion OOOO deaktiviert und die Temperatur wieder auf die programmierte H he eingestellt Das Symbol f r aktives Programmieen wird angezeigt 5 Die Abdeckung schlieBen 50 Schnellstart Sperre des Tastenfelds Alle Tasten sperren und die Befehlsfunktionen blockieren 1 Die Abdeckung ffnen 2 Die drei Tasten f r Datum EN Zeitraum 0 und Startzeit OD 3 Sekunden lang gedr ckt halten 3 Alle Tasten werden deaktiviert und auf dem Display erscheint das Symbol f r die Sperre der Tastatur 4 Um die Tastatur wieder zu entsperren die 3 Tasten erneut 3 Sekunden lang gedr ckt halten Das Sperrsymbol verschwindet Programmierung der Steuerung O o oll LI lo ooo eeeo Touch N Go Funktion Die einmalige Touch N Go Funktion Ihres Thermostats ist eine innovative Funktion mit der Sie einfacher programmieren k nnen wirklich per Tastendruck im Handumdrehen damit Sie f r die gesamte Komfort Anlage alle K
229. tes de calefacci n y refrigeraci n para el periodo del programa noche durmiendo FUERA CASA FIJAR RELOJ D H M TIEMPO DE ARRANQUE PERIODO DIAS o 0 6 000 Activa los ajustes de calefacci n y refrigeraci n para el per odo del programa fuera de casa fuera Activa los ajustes de calefacci n y refrigeraci n para el per odo del programa casa Activa la modalidad de ajuste del reloj Activa el men de programaci n visualizando los seis tiempos de arranque del per odo Activa el men de programaci n visualizando los seis per odos de tiempo de programaci n Activa el men de programaci n visualizando las opciones 1 a 7 todos los d as de 1 a 5 d as de la semana de 6 a 7 fines de semana o d a espec fico 1 2 3 4 5 6 7 Indicadores en pantalla 32 31 30 SHOES di Sin utilizar Sin utilizar Modo del sistema desactivado Zona temperatura ambiente del aire Sin utilizar Sin utilizar Modo Refrigeraci n Zona de Visualizaci n del Tiempo Temperatura exterior Dia de la semana Alarma SA 000 El sistema est utilizando los ajustes del programa casa Humidificaci n o deshumidificaci n demanda El sistema est utilizando los ajustes del programa fuera Sin utilizar Indicador de la hora actual a m o p m El sistema est utilizando los ajustes del programa durmiendo Modo Servicio Ins
230. the six time periods by pressing days 9 EJ O 75 selecting your time frame 1 to 7 all days 1 to o 5 weekdays 6 to 7 weekends or individual day Sos 9 O and then pressing the period button to see the hours 9000 O O assigned for each start time Each time you press period button you will advance to the next ooo start time If the program schedule is incorrect is C 0000 displayed and all three arrows V will be on O e 13 Press OK or close the door ooo 0000 Assigning time periods to temperatures CDU mode FR mode Here s an example of a programming would look using the factory set periods and Touch N Go options Pre set Period A Pre set Touch N Go Frequency Start Time er italy Option for Each Period GREED Reduction 6 00 AM 1 Home T ON OFF 8 00 AM 2 Away T ON OFF 5 00 PM 3 Home T ON OFF 10 00 PM 4 Sleep QD ON OFF 11 00 PM 5 Home T ON OFF 00 00 AM 6 Sleep 1D ON OFF Complete this schedule according to daily routine and use it as you follow the instructions below Pre set Period N Pre set Touch N Go Frequency Start Time Beuiadinumb2z Option for Each Period CDU Mode Reduction 1 2 3 4 5 6 Programming the Control Here s how to connect your six time periods with the three comfort ranges home away and sleep CDU Mode Settings ON OFF and Frequency Reduction mode settings ON OFF 1 2 11 10 Open the door Press t
231. to di temperatura Questo crea un valore temperatura che viene mantenuto o ooo fino al seguente periodo programmato Si vedr OOOO l icona che indica l attivazione del programma orario lampeggiare sul display pegg play e 3 Per mantenere questa temperatura e fare in modo O e che non cambi quando si passa al seguente periodo o premere il tasto blocca sul lato sinistro La 2929 temperatura impostata verr mantenuta fino a che 0000 non verr premuto di nuovo il tasto mantieni L icona J scomparir O Oo 4 Per riportare il valore di temperatura al valore e O programmato in quel periodo di tempo premere il tasto blocca A Questo sblocchera la temperatura ol ooo che si riportera al suo valore preimpostato Riapparira OOOO l icona O 5 Richiudere lo sportello 20 Avvio veloce Blocco della tastiera Per bloccare tutti i tasti e le funzioni di comando 1 Aprire lo sportello 2 Premere e mantenere premuti per 3 secondi i tre pulsanti giorni 93 periodo e inizio periodo OD EN Tutti i tasti verranno disabilitati e l icona con il lucchetto sar visibile sul display 4 Per sbloccare la tastiera premere di nuovo i tre tasti contemporaneamente per 3 secondi L icona con il lucchetto sparira a Programmazione del controllo O Q lo o ol ooo 9990 Funzioni Touch N Go
232. tschakelen Hiermee kunt u de temperatuur verhogen of omhoog door de op het scherm weergegeven selecties bladeren wanneer u de geavanceerde programmeerfuncties instelt Hiermee kunt u de temperatuur verlagen of omlaag door de op het scherm weergegeven selecties bladeren wanneer u de geavanceerde programmeerfuncties instelt Hiermee slaat u de door u ingestelde waarden of programmastap op Hiermee kunt u de verwarmings en koelingsinstellingen voor het nacht programma instellen NIET THUIS THUIS D U M KLOK INSTELLEN STARTTIJD PERIODE DAGEN Hiermee kunt u de verwarmings en koelingsinstellingen voor het niet thuis programma instellen Hiermee kunt u de verwarmings en koelingsinstellingen voor het thuis programma instellen Hiermee activeert u de modus voor het instellen van de klok Hiermee activeert u het programmeermenu De starttijden van de zes perioden worden weergegeven Hiermee activeert u het programmeermenu De zes programmeerbare tijdsperioden worden weergegeven Hiermee kunt u het programmeermenu activeren en de opties weergeven 1 t m 7 alle dagen 1 t m 5 weekdagen 6 t m 7 weekeinden en afzonderlijke dagen 1 2 3 4 5 6 7 Indicatoren op scherm 32 SHOES 7 11 Niet gebruikt Niet gebruikt Systeemmodus uit Displaygedeelte met kamertemperatuur Niet gebruikt Niet gebruikt Koelingsmodus Displaygedeelte met tijd Buitentemperatuur
233. u w trybie ei SNUT 18 chtodzenia Warto w Ciwska nik 12 C 386 26 C trybu snu OGRZEWANIE Warto zadana temperatury poza domem w E MENGE u trybie ogrzewania Warto w Ciwska nik 12 sa trybu poza domem ke CHLODZENIE TRYBU Wartos zadana temperatury poza domem w POZA DOMEM T 20 trybie chlodzenia et MEUS 38 C 28 C trybu poza domem LEE ZI 21 a Warto zadana pomieszczenia E 12 C 38 C 20 C KOD USTERKI 22 a Kody usterek zostana wyswietlone co 1 sekunde 3 31 HISTORIA USTEREK 23 a Zapis ostatnich 4 kod w usterek 3 31 Sq to parametry tylko do odczytu kt re nie mog by zmienione przez u ytkownika W ich przypadku na ekranie zostanie wy wietlona ikona zamkni tej k dki a Lista numer w parametr w tylko do odczytu zosta a przedstawiona poni ej Numer parametru 7 8 9 10 11 12 21 22i23 148 Opcje zaawansowanego programowania Zmiana ustawien funkcji Ustawienia r znych funkcji systemu NUI moga zostac zmodyfikowane Ponizsza procedura umozliwia zaprogramowanie ustawien termostatu 1 Otworzyc klape Nacisna i przytrzyma przez 3 sekundy przyciski domu an i poza domem r W strefie regulacji czasu wy wietlacza zacznie miga numer parametru al Nacisn przycisk trybu M Warto parametru wy wietlona w strefie regulacji temperatury na wy wietlaczu zacznie miga Przyciski strza ki w g r i w d umo liwiaj
234. uche Lic ne clignotante du programme actif ne sera plus ooo affich e 0000 4 Pour revenir votre programme d origine appuyer O O sur le bouton A Lic ne du programme activ e L o IO arr tera de clignoter et sera affich e fixe ooo 5 Fermer le volet OOOO Codes d affichage de programmation avanc e Vous pouvez personnaliser plusieurs caract ristiques num ro de param tre associ s Les codes num ro de votre unit NUI Le tableau qui suit indique les param tre sont affich s si vous suivez les instructions caract ristiques que vous pouvez modifier et les codes 42 Options de programmation avanc e Tableau des Caract ristiques PLAGE DE VALEURS VALEUR CARACTERISTIQUE PARAMETRE DESCRIPTION ICONE Lc DE Mini Maxi P DEFAUT Les Modalites disponibles sont KE 0 Eteint Off tous les systemes Modalit courante et MODE 1 A la nouvelle lorsque on 0 2 Climatisation Cooling tous les syst mes la modifie 3 Chauffage Heating tous les syst mes Ce param tre valide l option de D givrage 2 Maison si le syst me est Eteint AF DEGIVRAGE 2 1 NO NON D sactive D givrage 1 2 1 2 YES OUI Enable HOME DEGIVRAGE 3 Seuil de Temp
235. ur acc der la modalit de configuration utilisateur Lorsque l on s lectionne ce param tre pour la premi re fois le num ro 999 sera affich dans la zone temp rature et une valeur initiale de 10 sera affich e dans la zone du temps de l afficheur Appuyer sur le bouton Bas et garder l appui Quand le compteur arrive z ro le message Fd sera affich dans la zone temp rature de l afficheur Cela indique que le syst me est en train de restaurer les valeurs de d faut Lorsque la restauration de la carte EEPROM est compl te l unit NUI demandera une remise z ro forc e 37 Programmation de la commande Modifier les temp ratures des p riodes de temps Apr s avoir d fini les temp ratures pour les options A a maison Pas la maison et Nuit vous pouvez programmer le moment pendant la journ e lorsque vous voulez activer ces configurations de temp rature Le thermostat pr voit six intervalles de temps appel s p riodes Elles sont identifi es sur l afficheur comme P1 P2 P3 P4 P5 et P6 Le thermostat a des p riodes pr d finies voir ci dessous mais il est toujours possible de les modifier selon vos exigences P riode Temps Pr d fini Pa 6 00 AM P2 8 00 AM P3 17 00 PM P4 22 00 PM P5 23 00 PM P6 00 00 AM Quelles plages de temps s adaptent vos exigences Veuillez les indiquer
236. uruchom 141 change the factory settings 142 Domy lne ustawienia fabryczne w konfiguracji u ytkownika 142 Zmiana okres w czasowych temperatury 143 Wyznaczanie okres w czasowych temperatury trybu CDUi trybu FR en 144 Opcje zaawansowanego programowania 146 Touch N Go buttons 146 make a temporary change hold it at home away or sleep Kody wy wietlane zaawansowanego programowania Zmiana ustawien funkcji Tabela funkgji Funkcje specjalne 147 147 Regulacja czujnika temperatury pokojowej 150 Skr t do trybu redukcji cz stotliwo ci 150 Otrzymanie 150 get a system error message Code Table 151 Obja nienie Znaczenia NUI Interfejs uzytkownika klimatyzatora Comfort 33AW CS1 CDU Zesp t sprezarki GMC Gl wne elementy sterujace LWT Temperatura odprowadzanej wody EWT Temperatura doprowadzanej wody TE Czujnik wymiany ciepta z otoczeniem TD Czujnik temperatury odprowadzania OAT Temperatura powietrza otoczenia FR Mode Tryb redukcji cz stotliwo ci Obja nienia przycisk w STREFA URUCHOMIENIE ZATRZYMANIE TRYB W G R W D OK SEN A O 12 Sg a DDD X al 10 A een R RS 8 188 BB BB 89 POA A v v i v Wyb r strefy umiejscowienia systemu NUI aktualnie n
237. utile quando si in vacanza in viaggio o quando si resta a casa inaspettatamente Qui sotto descritto come evitare che il termostato vari le temperature quando raggiunge il periodo di tempo successivo o O 1 Aprire lo sportello O o A eoo 9 2 Premere il tasto desiderato sotto il display in casa fuori casa 1TA o notte D 0000 o O 3 Premere il tasto mantieni 8 sul lato sinistro Si e o vedr l icona di attivazione del programma orario Co IO spegnersi o ooo 0000 4 Per tornare alla vostra originaria programmazione temporale premere il tasto mantieni a Si vedr o o l icona di attivazione del programma orario O e o lampeggiare e poi rimanere fissa Of ooo 5 Chiudere lo sportello 0000 Codici avanzati di programmazione del display E possibile personalizzare diverse funzioni del vostro NUI codici numero del parametro saranno mostrati sul display Questa tabella mostra quali funzioni possibile modificare e durante lo svolgimento della procedura i codici numero del parametro che sono associati con essi 27 Opzioni di Programmazione Avanzate Tabella delle funzioni e parametri RANGE DEI VALORI VALORE FUNZIONE P
238. wenn eine Anwesenheit gedr ckt wird Allerdings muss dann vor dem tempor re nderung vorgenommen werden soll Wenn Schlafengehen die Taste f r Schlafen gedr ckt werden der Nutzer beispielsweise fr her als blich zu Bett geht 56 Erweiterte Programmieroptionen Vornehmen einer tempor ren nderung 1 Die Abdeckung ffnen 2 Die Taste f r Anwesenheit oder f r Schlafen a nach Wunsch dr cken D Das Symbol lo blinkt auf dem Display und signalisiert eine tempor re Haltefunktion Das System ndert die f r diesen Zeitraum programmierten Temperatureinstellungen O eco Die Temperatureinstellung wird bis zum n chsten Abschalten des Ger ts beibehalten bis zum n chsten 0000 programmierten Zeitraum oder bis zur Anderung dieser Einstellung e e 3 Um den normalen programmierten Zeitraum wieder zu verwenden die entsprechene Taste f r Schlafen Anwesenheit oder Abwesenheit dr cken Das System schaltet wieder in diesen Zeitraum zur ck und das blinkende Symbol f r die Aktivierung O der programmierten Betriebsart wird st ndig angezeigt 4 Die Abdeckung schlieBen Auf Anwesenheit Abwesenheit oder Schlafen halten Es kann Situationen geben in denen die Programmierung deaktiviert und die Temperatur im Heim auf einem der drei Komfort Niveaus Anwesenheit Abwesenheit oder Schlafen gehalten werden soll Dies ist beispielsweise bei Urlaub oder Rei
239. will use the heating and cooling temperature settings you ve selected for that Touch N Go button For example if your heating temperature setting for home is 23 C the thermostat will keep the heat at 23 during P1 Press the zone 8 button on the left side of the display If the previous CDU Mode status is ON the off 0 icon will appear on the display represents CDU mode is OFF If the previous CDU Mode status is OFF the off 5 symbol will disappear from the screen which represents CDU mode is ON now Press the hold button on the left side of the display If the previous Frequency Reduction Mode status is ON the amp icon will disappear from o o o o o ooo eooo ooo 0000 ooo 0060 ooo 0000 eoo 0000 o O O O Programming the Control the display represents Frequency Reduction Mode is OFF now If the previous Frequency Reduction Mode status is OFF the Frequency Reduction Mode icon amp symbol will appear on the screen which represents Frequency Reduction Mode is ON now 12 Press the period button twice P2 will flash on the display 13 To change the hours press the start time ep button 14 Press home 8 away rk or sleep 15 Press zone 8 button to set the CDU m
240. y of the week Alarm 1 w 1 pu 000 System is using home settings Humidification or dehumidification demand System is using away settings Not used AM or PM indicator for current time System is using sleep settings Service Installer Mode Relative humidity Percentage Not used Heat Mode Keypad is locked no padlock means unlocked AH 29 28 27 N 6 19 Schedule Activated Fahrenheit Home Antifreeze Celsius Auxiliary Heat Source Not used Electric Heater Compressor ON Frequency Reduction if the moon is displayed Sanitary hot water Not used Quick Start Setting the time and day You must set the time and day before you can use any of the NUI s programming features 1 Open the door O o 2 Press D H M SET CLOCK O button O o O ooo 3 Press the up or down button to change the hour Stop on the correct hour 0006 4 Press the D H M SET CLOCK O symbol button o e again and the minutes will flash on the display 5 Press the up or down button to change the minutes ol voo P Stop on the correct number 0000 6 Press the D H M SET CLOCK O symbol button again and day will flash on the display o LI o o P 7 Press the up or down button to
241. ych temperatury trybu CDU i trybu FR Poni szy przyk ad programu przedstawia spos b wykorzystania okres w czasowych ustawionych fabrycznie oraz opcji Naci nij i uruchom Ustawianie okresu czasowego Numer okresu Ustawianie funkcji Naci nij i uruchom TOGNI Redukcja S czasowego A A y czestotliwosci Czas uruchomienia Opcja kazdego okresu czasowego 6 00 AM 1 Dom 1 Wiaczone Wytaczone 8 00 AM 2 Poza domem r Wiaczone Wytaczone 5 00 PM 3 Dom Wiaczone Wytaczone 10 00 PM 4 Sen OD Wiaczone Wytaczone 11 00 PM 5 Dom n Wlaczone Wytaczone 00 00 AM 6 Sen W czone Wy czone Zaprogramowa harmonogram odpowiednio do trybu dnia i zastosowa go zgodnie z poni szymi instrukcjami Ustawianie okresu Hm Bs czasowego Numerokresu Ustawianie funkcji Naci nij i uruchom TP CDU Redukcja AE czasowego ok y cz stotliwo ci Czas uruchomienia Opcja ka dego okresu czasowego 1 2 3 4 5 6 144 Programowanie uktadu sterowania Metodaopisana ponizej umo liwia po czenie sze ciu okres w czasowychztrzemazakresami klimatu dom poza domemi sen wlaczonymi wylaczonymiustawieniamitrybu CDU orazw czonymi wy czonymi ustawieniami redukcji cz stotliwo ci 1 Otworzy klape Nacisna przyciskdni m znajduj cy siewdolnejczesci termostatu Nawy wietlaczuzaczniemiga warto ciod 1 do7 Wybracjednazopgji od 1 do7 od 1 do5
242. zato il numero del parametro 8 Chiudere lo sportello Nota Fare riferimento alla tabella delle funzioni per ulteriori dettagli sui parametri o E o O O O O oe o E oo 50 9 U 8 8 0 O O O O BE 0 0 o o 0 o O M 0 0 0 0 0 0 O O O O O O O O 0 0 o o 0 o o 29 Funzioni speciali Regolazione del sensore di temperatura interna Il NUI offre una funzione con la quale possibile correggere la temperatura ambiente visualizzata Questo permette al NUI di visualizzare la corretta temperatura della stanza nel caso in cui venga installato in un luogo dove c una leggera differenza di temperatura La correzione pu essere fatta in un intervallo compreso tra 5 C e 5 C e questo valore sar sommato matematicamente al valore reale dato dal sensore Fare riferimento al parametro numero 13 della tabella delle funzioni Tasti brevi per modalit riduzione di frequenza Premere il tasto blocca A per 10 secondi per attivare la modalit riduzione di frequenza e si pu disattivare premendo di nuovo il tasto blocca per 10 secondi Quando attiva la modalit riduzione di frequenza notte Cosa succede se silenzio il NUI mostrer l icona E Se la modalit riduzione di frequenza attiva questo scavalcher sempre la selez
243. zmian wybranej warto ci kt ra powinna jednak mie ci si w zakresie w a ciwym dla danego parametru Na wy wietlaczu pojawi si ikona odpowiadaj ca danemu parametrowi Nacisn przycisk trybu M lub przycisk OK aby zatwierdzi ustawienia Naci ni cie przycisku OK spowoduje zapisanie ustawie a nast pnie ponowne migotanie warto ci parametru oznaczaj c mo liwo dalszych zmian warto ci Nacisniecie przycisku trybu M spowoduje zapisanie ustawien i umozliwi wprowadzenie zmian do nastepnego parametru Numer parametru zacznie miga Nacisn przycisk strza ki w g r i w d aby przej do nast pnego parametru Je eli aktualnie pod wietlony jest numer parametru Opisana procedura umo liwia zaprogramowanie ka dego parametru Po zako czeniu konfiguracji nacisn przycisk OK lub strefy 45 aby zapisa ustawienia i powr ci do standardowego widoku ekranu Je eli aktualnie pod wietlony jest numer parametru Zamkn klap Uwaga szczeg owe informacje dotycz ce parametr w znajduj si w tabeli funkcji o E O m U 8 8 0 O O O O M 0 0 0 O O O O BE 0 0 0 O O O O a 0 0 o 0 o O ag O lf g O 149 Funkcje specjalne Regulacja czujnika temperatury pokojowej System NUI dysponuje funkcja zwiekszen

User interface Comfort™ Series User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User interface Comfort&trade; Series User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User interface Comfort™ Series User Manual