Home

Bedienungsanleitung Gefahrstoffarbeitsplätze User manual

1. Isometrie Toevoerventilator Luchtafvoer DN 160 Mediakanaal optioneel 1100 1400 MODE DEMPLOI Ch re cliente cher client Le pr sent mode d emploi donne des informations sur l utilisation pratique d une sorbonne de laboratoire et doit de ce fait rester la disposition des utilisateurs sur le lieu de son utilisation Veuillez conserver ce mode d emploi proximit de l installation Le fonctionnement efficace et impeccable de la sorbonne de laboratoire ne peut tre garanti que si les instructions contenues dans ce mode d emploi sont respect es Veuillez respecter les consignes li es la s curit Merci beaucoup Votre quipe asecos Table des mati res de ce mode d emploi Page Paragraphe Contenu 17 1 Conception et fabrication 17 2 Num ro de s rie 17 3 Destination 18 4 Consignes g n rales en mati re de s curit technique Garantie 18 5 Mise en service Utilisation 18 6 Contr le de fonctionnement maintenance et entretien 19 7 Dysfonctionnements mesures 19 8 R glage du syst me de ventilation Surveillance 19 9 Construction 19 10 Fonction 20 11 Caract ristiques techniques 21 12 Vue Coupes Isom trie 1 Conception et fabrication asecos GmbH S curit et Protection de l Environnement D 63584 Gr ndau 2 Num ro de s rie Voir plaque signal tique sur la face frontale d
2. Portes et fen tres ouvertes sur le lieu d implantation formation de courants d air D pose de conteneurs ou objets de grande taille directement devant l admission d air du rideau d air pur Mode de travail inadapt p ex pas de mouvements rapides gt 1 m s Utilisation R aliser le branchement lectrique contact de mise la terre fiche CEI int gr e avec cable d alimentation lectrique de 3 m sur la partie frontale Enficher le cable d alimentation lectrique dans une prise de courant avec terre 230 V La LED verte sup rieure r seau s allume S rie GAP 95 xx x Fonctionnement On Off actionner l interrupteur bascule droit la LED verte centrale s allume fonctionnement clairage On Off actionner l interrupteur bascule gauche S rie GAP 125 xx x Fonctionnement On Off bouton poussoir sur la telecommande radio clairage On Off bouton poussoir sur la t l commande radio L interrupteur bascule sur la partie frontale est ainsi inutile Prise de courant avec terre conduit de ventilation en option 2 x sur les mod les GAP 95 125 9 15 6 7 4 x sur les mod les GAP 95 125 18 24 6 7 Approvisionnement en produit en option Utilisation des conduites d coulement en gaz et en eau via des soupapes rotatives le pr l vement de gaz n est possible que si la soupape rotative a auparavant t l g rement enfonc e 6 Controle de fonctionnement maintenance et entretien Contr
3. Functional check maintenance and care Malfunctions actions Ventilation adjustments monitoring O J O OT K OI IN Design O O O Oo O SI YN SI Function Technical data N View sections isometry 1 Development and manufacture asecos GmbH Sicherheit und Umweltschutz D 63584 Griindau 2 Serial No See type plate on the front of the hazardous material workplace 3 Intended application Complete capture of hazardous vapours gases or suspended solids at the place where they emerge or where they are created before they can have effects that are damaging to health or to the environment see hazardous materials regulations workplace regulations and laboratory guidelines N asecos 7 4 General safety notes guarantee e Take notice of the legislation and provisions to be applied in dealing with hazardous materials e Only use the hazardous material workplace in a proper condition e Make sure that there are no air currents above 0 2 m s when selecting the place of erection as this can affect the functional capability The users are to be trained on handling of the hazardous material workplace Observe the maximum weight with which the cabin may be loaded e Please check the material resistance of all surfaces for the use of aggressive materials e Any hazardous materials that escape
4. asecos N asecos 39 www asecos com Ihr Fachh ndler Your partner Uw partner Votre partenaire Su distribuidor Su richiesta
5. bediening 13 6 Functiecontrole onderhoud verzorging 14 7 Functiestoringen maatregelen 14 8 Luchttechnische instellingen controle 14 9 Constructie 14 10 Functie 15 11 Technische gegevens 16 12 Aanzicht doorsneden isometrie 1 Ontwikkeling en fabricage asecos GmbH Sicherheit und Umweltschutz D 63584 Gr ndau 2 Serienummer zie typeplaatje aan de voorkant van de werkplaats voor gevaarlijke stoffen 3 Toepassing Volledige detectie van vrijkomende gevaarlijke dampen gassen of zwevende stoffen op de plaats waar ze ontsnap pen of ontstaan vooraleer ze schadelijk voor de gezondheid of het milieu kunnen zijn zie Verordening gevaarlijke stoffen verordening voor werkplaatsen en laboratoriumrichtlijn 4 Algemene veiligheidstechnische aanwijzingen garantie e Neemt u de wetten en voorschriften in acht die voor de omgang met gevaarlijke stoffen van toepassing zijn e Gebruik de werkplaats voor gevaarlijke stoffen enkel in reglementaire toestand Bij de keuze van de opstellingsplek moet erop gelet worden dat er geen luchtstromingen van meer dan 0 2 m s aanwezig zijn die de functionaliteit kunnen be nvloeden De gebruikers moeten in de omgang met de werkplaats voor gevaarlijke stoffen ge nstrueerd worden Neem de limieten bij de gewichtsbelastingen in acht 12 asecos Gelieve bij agressieve stoffen v r hun gebruik de materiaalbestendigheid van het oppervlak van de werkplaats voor gevaarlijke sto
6. 7 125 21 6 7 125 24 6 7 External dimensions in mm Height 1400 1400 1400 1400 1400 1400 With baseframe for standing work 2265 2265 2265 2265 2265 2265 With baseframe for sitting work 2085 2085 2085 2085 2085 2085 Width 900 1200 1500 1800 2100 2400 Depth 600 750 600 750 600 750 600 750 600 750 600 750 Internal dimensions in mm Clear height 1155 1155 1155 1155 1155 1155 Width 865 1165 1465 1765 2065 2365 Depth 500 650 500 650 500 650 500 650 500 650 500 650 Available work surface in mm Width 795 1095 1395 1695 1995 2295 Depth with without 470 360 470 360 470 360 470 360 470 360 470 360 Utility duct 620 510 620 510 620 510 620 510 620 510 620 510 Maximum load work surface N m 600 600 600 600 600 600 Height work surface with baseframe standing work 720 720 720 720 720 720 Height work surface with baseframe sittingwork 900 900 900 900 900 900 Weight kg Without baseframe 82 96 91 105 100 114 109 123 118 132 127 141 Baseframe 17 19 23 25 29 31 36 38 42 44 48 50 Total 99 115 114 130 129 145 145 161 160 176 175 191 Floor point loads N per support 250 287 290 325 328 363 366 401 404 439 443 478 Ventilation connection NW mm 160 160 160 160 160 160 Recommended amount of extraction air m h 340 380 405 440 520 600 670 800 885 955 1050 1200 Pressure loss aprox Pa 31 34 39 49 71 89 2x 55 60 2x 67 83 2x 117 145 Noise level aprox dB
7. Utilizacio unicamente em estado regular e Utilizar o posto de trabalho para substancias perigosas somente ap s instruc o 3 Colocac o em servico manejo e Ligar o posto de trabalho para subst ncias perigosas a um sistema de evacuac o de ar fornecido por parte do cliente e Inserir a ficha de alimenta o o LED verde superior acende e Accionar o interruptor de ligar desligar o LED central verde acende e Ligar separadamente a ilumina o interior 4 Teste de funcionamento monitorizac o visualizac o e manutenc o Controlar regularmente se o funcionamento irrepreensivel O controlo de uma func o de ventilac o irrepreensivel efec tuado atrav s da electr nica de monitorizac o medicao de press o Visualizacao de rede LED verde Visualizac o de funcionamento LED verde Visualizacao de avaria no sistema de ventilac o LED vermelho Ligar Desligar o GAP Interruptor ou telecomando nos modelos GAP 125 xx x Accionamento do corpo luminoso integrado Interruptor ou telecomando nos modelos GAP 125 xx x No caso de avarias favor contactar o revendedor autorizado 5 Caracteristicas t cnicas Veja as caracteristicas t cnicas nas instruc es de servico em ingl s 34 asecos S Bruksanvisning arbetsplatser f r farliga mnen 1 Anv ndnings ndam l S ker upptagning av h lsov dliga gaser ngor eller sv vande partiklar vid hantering av kemikalier Undvikande av explosionsdugliga gas luftblandning
8. e Conexi n Desconexi n del servicio Pulsador en el mando a distancia por radio e Conexi n Desconexi n de la luz Pulsador en el mando a distancia por radio Se omite el interruptor de palanca de la pantalla de la cabecera Enchufes con puesta a tierra canal de medios opcional 2 piezas en los modelos GAP 95 125 9 15 6 7 4 piezas en los modelos GAP 95 125 18 24 6 7 Suministro de medios opcional Manejo de las salidas de agua y de gas mediante v lvulas rotatorias la toma de gas s lo es posible si antes se aprieta ligeramente la valvula rotatoria 6 Comprobaci n de funcionamiento mantenimiento conservaci n Comprobaci n duradera de funcionamiento del puesto de trabajo de productos peligrosos durante el servicio a trav s de la unidad de supervisi n integrada de t cnica de aire Mantenimiento y comprobaci n de funcionamiento anuales p rrafo 4 secc 3 Reglamentaciones sobre lugares de trabajo a trav s de un experto Limpieza con detergentes dom sticos suaves habituales Los fluidos derramados se deben recoger retirar de inmediato 7 Anomal as de funcionamiento Medidas Anomal a de funcionamiento aviso Causa medida Tras enchufar la clavija de la red el LED verde Compruebe si el enchufe seleccionado tiene corriente superior no se enciende asecos 23 7 Anomal as de funcionamiento Medidas Tras accionar el interruptor de conexi n LED defectuoso sustituir o defecto en la electr nica desconexi n el L
9. mlar n n nlenmesi 2 G venlik tekniklerine ili kin genel uyar lar Garanti e Tehlikeli madde kullan m yla ilgili ulusal uluslararas kanunlarla talimatlara uyun e Yaln zca kurallara uygun durumda kullan lmal d r e Tehlikeli madde al ma alan n yaln zca bilgilendirme yap ld ktan sonra kullan n 3 al t rma Kullanma e Tehlikeli madde al ma alan n uygulay c taraf ndaki bir hava tahliyesi tesisine ba lay n e Elektrik fi ini tak n st ye il LED yanar A ma Kapama salterini al t r n ortadaki yesil LED yanar e ic ayd nlatmay ayr olarak a n 4 lev Kontrol Denetim G sterge ve Bak m D zenli olarak hatas z al t n kontrol edin Havaland rma i levinin kusursuz al t n n kontrol uyar elektroni iyle bas n l m ger ekle ir ebeke G stergesi Ye il LED al ma G stergesi Ye il LED Havaland rma Tesisinde Ar za G stergesi K rm z LED Salter veya GAP 125 xx x modellerinde uzaktan kumanda Salter veya GAP 125 xx x modellerinde uzaktan kumanda GAP in A ilmasi Kapat lmas Entegre s k kaynag n n alistirilmasi Arizalarda l tfen yetkili sat c ya ba vurun 5 Teknik Veriler Teknik veriler i in ngilizce kullan m talimat na bak n 36 asecos H Vesz lyes anyag kezel munkahelyek kezel si tmutat ja 1 Alkalmaz si c l Vegyszerek kezel sekor keletkez eg szs gk ros
10. mm con bastidor para actividad sentado 720 720 720 720 720 720 Altura de trabajo mm con bastidor para actividad de pie 900 900 900 900 900 900 Peso kg sin bastidor 70 84 79 93 88 102 97 111 106 120 115 129 Peso kg bastidor 17 19 23 25 29 31 36 38 42 44 48 50 Peso total kg 87 103 99 118 117 133 133 149 148 164 163 179 Carga puntual por apoyo N 222 257 260 295 298 333 336 371 374 409 413 448 Conexi n de salida de aire NW mm 160 160 160 160 160 160 Cantidad de aire de salida recomendada m h 300 305 310 350 450 505 575 705 790 860 955 1105 P rdida de presi n aprox Pa 25 28 32 42 63 80 2x46 50 2x57 72 2x 105 131 Nivel de potencia ac stica aprox dB A 32 32 32 35 36 37 40 47 49 Modelo 125 9 6 7 125 12 6 7 125 15 6 7 125 18 6 7 125 21 6 7 125 24 6 7 Dimensiones exteriores en mm Altura 1400 1400 1400 1400 1400 1400 con bastidor para actividad de pie 2265 2265 2265 2265 2265 2265 con bastidor para actividad sentado 2085 2085 2085 2085 2085 2085 Anchura 900 1200 1500 1800 2100 2400 Profundidad 600 750 600 750 600 750 600 750 600 750 600 750 Dimensiones interiores en mm Altura libre 1105 1105 1105 1105 1105 1105 Anchura 865 1165 1465 1765 2065 2365 Profundidad 500 650 500 650 500 650 500 650 500 650 500 650 Superficie de trabajo til mm Anchura 795 1095 1395 1695 1995 2295 Profundidad arriba con canal de medios 470 360 470
11. veuillez vous adresser votre revendeur 8 R glage du syst me de ventilation Surveillance La r tention s re et efficace des substances nocives dans la sorbonne de laboratoire est le r sultat d une combinaison optimale d admission et d vacuation d air Vous trouverez des d tails sur le r glage d usine du d bit d admission d air sur les d bits recommand s d vacuation et les taux de perte de pression dans le tableau des caract ristiques techni ques si un autre r glage est s lectionn les valeurs indiqu es ne s appliquent plus Remarques Le pouvoir de r tention de la sorbonne de laboratoire d pend de la vitesse de l air du courant d air d alimentation atteint par l installation e Une augmentation de ce d bit d admission d air n est possible qu en combinaison avec une augmentation du d bit d vacuation sous peine de refouler des substances nocives l ext rieur de la sorbonne de laboratoire e Le calcul du rapport optimal entre admission et vacuation est consid rablement influence par la circulation de l air sur le lieu d emplacement Surveillance du syst me de ventilation lectronique de surveillance e Mesure de pression dans les conduits d vacuation et d admission gr ce des capsules manom triques int gr es avec valeur de consigne param trable R glage de valeur de consigne en fonction des quantit s minium nominales indiqu es e D clenchement d alarme visuelle et acoustique la LED
12. 18 6 7 125 21 6 7 125 24 6 7 Dimensioni esterne in mm Altezza 1400 1400 1400 1400 1400 1400 con basamento per attivit in piedi 2265 2265 2265 2265 2265 2265 con basamento per attivit da seduti 2085 2085 2085 2085 2085 2085 Larghezza 900 1200 1500 1800 2100 2400 Profondit 600 750 600 750 600 750 600 750 600 750 600 750 Dimensioni interne in mm Altezza libera 1105 1105 1105 1105 1105 1105 Larghezza 865 1165 1465 1765 2065 2365 Profondit 500 650 500 650 500 650 500 650 500 650 500 650 Superficie di lavoro utilizzabile Mm Larghezza 795 1095 1395 1695 1995 2295 Profondit s c canale mezzi di esercizio 470 360 470 360 470 360 470 360 470 360 470 360 620 510 620 510 620 510 620 510 620 510 620 510 Carico max N m 600 600 600 600 600 600 Altezza di lavoro mm con basamento per attivit da seduti 720 720 720 720 720 720 per attivit in piedi 900 900 900 900 900 900 Peso kg senza basamento 82 96 91 105 100 114 109 123 118 132 127 141 Peso kg basamento 17 19 23 25 29 31 36 38 42 44 48 50 Peso totale kg 99 115 114 130 129 145 145 161 160 176 175 191 Carico concentrato per supporto N 250 287 290 325 328 363 366 401 404 439 443 478 Allacciamento aria di scarico NW mm 160 160 160 160 160 160 Quantit aria di scarico cons m h 340 380 405 440 520 600 670 800 885 955 1050 1200 Perdita di pressione Pa appross 31 34 39 49 71 89 2
13. 1965 1965 1965 1965 con basamento per attivit da seduti 1785 1785 1785 1785 1785 1785 Larghezza 900 1200 1500 1800 2100 2400 Profondit 600 750 600 750 600 750 600 750 600 750 600 750 Dimensioni interne in mm Altezza libera 855 855 855 855 855 855 Larghezza 865 1165 1465 1765 2065 2365 Profondit 500 650 500 650 500 650 500 650 500 650 500 650 Superficie di lavoro utilizzabile mm Larghezza 795 1095 1395 1695 1995 2295 Profondit s c canale mezzi di esercizio 470 360 470 360 470 360 470 360 470 360 470 360 620 510 620 510 620 510 620 510 620 510 620 510 Carico max N m 600 600 600 600 600 600 Altezza di lavoro mm con basamento per attivit da seduti 720 720 720 720 720 720 per attivit in piedi 900 900 900 900 900 900 Peso kg senza basamento 70 84 79 93 88 102 97 111 106 120 115 129 Peso kg basamento 17 19 23 25 29 31 36 38 42 44 48 50 Peso totale kg 87 103 99 118 117 133 133 149 148 164 163 179 Carico concentrato per supporto N 222 257 260 295 298 333 336 371 374 409 413 448 Allacciamento aria di scarico NW mm 160 160 160 160 160 160 Quantit aria di scarico cons m h 300 305 310 350 450 505 575 705 790 860 955 1105 Perdita di pressione Pa appross 25 28 32 42 63 80 2 x 46 50 2x57 72 2x 105 131 Livello di potenza sonora dB A appross 32 32 32 35 36 37 40 47 49 Modello 125 9 6 7 125 12 6 7 125 15 6 7 125
14. 2 Numero di serie Ved targhetta sul lato anteriore del centro di lavoro per sostanze pericolose 3 Applicazioni Rilevamento completo di vapori gas o sostanze pericolose in sospensione che possono essere immesse nell atmos fera in corrispondenza del punto di uscita o formazione prima che possano provocare danni per la salute o l ambien te ved il decreto sulle sostanze pericolose l ordinamento dei luoghi di lavoro e la direttiva per i laboratori 4 Annotazioni generali di tecnologia della sicurezza garanzie Rispettare le norme di legge e le prescrizioni relative alla manipolazione di sostanze pericolose Utilizzare il centro di lavoro per sostanze pericolose solo in perfette condizioni Nella scelta del luogo di installazione accertarsi che non vi siano correnti d aria superiori a 0 2 m s che possono influire sul funzionamento del centro di lavoro e Gli utilizzatori devono essere istruiti sull utilizzo del centro di lavoro per sostanze pericolose N asecos Prestare attenzione ai limiti massimi di peso Prima di utilizzare sostanze aggressive verificare la resistenza del materiale della superficie del centro di lavoro per sostanze pericolose Le sostanze pericolose fuoriuscite vanno raccolte e rimosse immediatamente Rispettare tutte le indicazioni delle presenti istruzioni per l uso Rispettare le istruzioni degli esperti della sicurezza degli addetti alla sorveglianza tecnica alla vigilanza sulle opere
15. 360 470 360 470 360 470 360 470 360 620 510 620 510 620 510 620 510 620 510 620 510 Carga m xima N m 600 600 600 600 600 600 Altura de trabajo mm con bastidor para actividad sentado 720 720 720 720 720 720 Altura de trabajo mm con bastidor para actividad de pie 900 900 900 900 900 900 Peso kg sin bastidor 82 96 91 105 100 114 109 123 118 132 127 141 Peso kg bastidor 17 19 23 25 29 31 36 38 42 44 48 50 Peso total kg 99 115 114 130 129 145 145 161 160 176 175 191 Carga puntual por apoyo N 250 287 290 325 328 363 366 401 404 439 443 478 Conexi n de salida de aire NW mm 160 160 160 160 160 160 Cantidad de aire de salida recomendada m h 340 380 405 440 520 600 670 800 885 955 1050 1200 P rdida de presi n aprox Pa 31 34 39 49 71 89 2x55 60 2 x 67 83 2x 117 145 Nivel de potencia ac stica aprox dB A 32 32 32 35 36 40 43 50 52 Sistema el ctrico todos los modelos Conexi n de corriente 230 V 50 Hz l mpara de bajo consumo interruptor de conexi n desconexi n interruptor de luz sistema electr nico de supervisi n ventilador es de entrada de aire opcionalmente con 2 o 4 enchufes seg n la anchura del modelo de contacto de puesta a tierra 230 V 50 Hz asecos 25 12 Vistas Secciones Isometria Vistas secciones Ventilador de entrada de aire Indicador de supervisi n de salida de aire Salida de aire DN 160 Interruptor
16. Diepte z m mediakanaal 470 360 470 360 470 360 470 360 470 360 470 360 620 510 620 510 620 510 620 510 620 510 620 510 Maximale belasting N m 600 600 600 600 600 600 Werkhoogte mm met onderstel voor zittend werk 720 720 720 720 720 720 Werkhoogte mm met onderstel voor staand werk 900 900 900 900 900 900 Gewicht kg zonder onderstell 82 96 91 105 100 114 109 123 118 132 127 141 Gewicht kg onderstel 17 19 23 25 29 31 36 38 42 44 48 50 Gewicht totaal kg 99 115 114 130 129 145 145 161 160 176 175 191 Puntlast per steun N 250 287 290 325 328 363 366 401 404 439 443 478 Aansluiting ventilatie NW mm 160 160 160 160 160 160 Aanbev hoeveelheid afvoerlucht m h 340 380 405 440 520 600 670 800 885 955 1050 1200 Drukverlies ca Pa 31 34 39 49 71 89 2x55 60 2x67 83 2x 117 145 Geluidsvermogensniveau ca dB A 32 32 32 35 36 40 43 50 52 Elektriciteit alle modellen Stroomaansluiting 230 V 50 Hz energiespaarlamp Aan Uit schakelaar lichtschakelaar bewakingselektronica toevoerventilator en optioneel met 2 of 4 naargelang modelbreedte veiligheidscontactdozen 230 V 50 Hz asecos 15 12 Aanzicht doorsneden isometrie Aanzichten doorsneden Monitorweergave luchtafvoer Licht en Aan Uitschakelaar 950 1250 Veiligheidscontactdozen IP 54 optioneel 900 1200 1500 1800 2100 2400 B B 1 10 16 asecos
17. Funkfernbedienung e Licht Ein Aus Drucktaster auf der Funkfernbedienung e Kippschalter auf der Kopfblende entf llt Schutzkontakt Steckdosen optionaler Medienkanal 2 St ck bei Modellen GAP 95 125 9 15 6 7 4 St ck bei Modellen GAP 95 125 18 24 6 7 Medienversorgung optional Bedienung der Gas und Wasserausl sse mittels Drehventilen Gasentnahme nur m glich wenn das Drehventil vorher leicht eingedr ckt wird 6 Funktionspr fung Pflege und Wartung Dauerhafte Funktionspr fung des Gefahrstoffarbeitsplatzes w hrend des Betriebs durch die integrierte lufttechnische berwachungseinheit J hrliche Wartung und Funktionspr fung 84 Abs 3 Arbeitsst ttenverordnung durch einen Fachkundigen Reinigung mit blichen milden Haushaltsreinigern Ausgelaufene Fl ssigkeiten sollten sofort aufgenommen beseitigt werden N asecos 3 7 Funktionsst rungen Ma nahmen Funktionsst rung Meldung Ursache MaBnahme Nach Einstecken des Netzsteckers leuchtet berpr fen Sie ob an der gew hlten Steckdose die obere gr ne LED nicht auf Strom anliegt Die mittlere LED leuchtet nach dem Bet tigen des LED defekt Austausch oder Defekt innerhalb Ein Aus Schalters nicht auf der Elektronik Nach Bet tigen des Lichtschalters geht die Tauschen Sie bitten den Leuchtk rper integrierte Beleuchtung nicht an der Beleuchtung aus W hrend des Betriebes des GAP berpr fen Sie bitte den Druckverlust an der bauseiti leuchtet rote LED St
18. Hersteller autorisiertes Fachper sonal Wird die berpr fung nicht oder durch nicht vom Hersteller autorisiertem Fachpersonal j hrlich durch gef hrt erlischt der Gew hrleistungsanspruch des Kunden gegen ber dem Hersteller 5 Inbetriebnahme Bedienung Pr fung vor Aufstellung Ausreichende Tragf higkeit des Bodens Punktbelastung jeweils an den 4 St tzen des Untergestells ca 12 cm siehe Tabelle Technische Daten Vor Inbetriebnahme Eigenmontage Gefahrstoffarbeitsplatz mittels der eingebauten Stellf e an den optionalen Untergestellen waagerecht ausrichten bauseitigen Abluftanschluss herstellen Zu vermeiden ist eine negative Beeinflussung des Str mungsverhaltens im Gefahrstoffarbeitsplatz durch e durch offenstehende Fenster und T ren am Aufstellort Bildung von Luftstr mungen Abstellen gro en Gebinden und Gegenst nden direkt vor den Zuluftd sen des Frischluftschleiers e nicht angepasste Arbeitsweise d h keine schnellen Bewegungen gt 1m s Bedienung e Stromanschluss herstellen Schutzkontakt Einbaukaltger testecker mit 3 m Netzkabel auf dem Kopfteil Netzkabel in eine vorhandene Schutzkontaktsteckdose mit 230 V Netzanschluss einstecken e obere gr ne LED Netz leuchtet Baureihe GAP 95 xx x Betrieb Ein Aus Kippschalter rechts bet tigen mittlere gr ne LED Betrieb leuchtet e Licht Ein Aus Kippschalter links bet tigen Baureihe GAP 125 xx x e Betrieb Ein Aus Drucktaster auf der
19. belasten en dat er zich binnenin de werkplaats voor gevaarlijke stoffen geen explosieve gas luchtmengsels vormen De ventilatieluchtfilmen die aan de voorkant boven en beneden uitgeblazen worden nemen de ontstane gassen dampen of zwevende stoffen mee in de richting van de stootwand Daar worden ze door de doeltreffende afzuiging via de aanzuiggleuf opgenomen en naar het afzuigsysteem doorgevoerd De veilige en onberispelijke functie van de werkplaats voor gevaarlijke stoffen wordt getoond door de standaard ingebouwde luchttechnische monitoreenheid 14 asecos 11 Technische gegevens De gegevens in de tabel zijn richtwaarden en als zodanig niet in de zin van gegarandeerde waarden te gebruiken De waarden tussen haakjes hebben betrekking op de modellenreeks GAP 95 9 7 GAP 95 24 7 GAP 125 9 7 GAP 125 24 7 Model 95 9 6 7 95 12 6 7 95 15 6 7 95 18 6 7 95 21 6 7 95 24 6 7 Buitenmaten in mm Hoogte 1100 1100 1100 1100 1100 1100 met onderstel voor staand werk 1965 1965 1965 1965 1965 1965 met onderstel voor zittend werk 1785 1785 1785 1785 1785 1785 Breedte 900 1200 1500 1800 2100 2400 Diepte 600 750 600 750 600 750 600 750 600 750 600 750 Binnenmaten in mm Vrije hoogte 855 855 855 855 855 855 Breedte 865 1165 1465 1765 2065 2365 Diepte 500 650 500 650 500 650 500 650 500 650 500 650 Bruikbaar werkvlak mm Breedte 795 1095 1395 1695 1995 2295 Diepte z m mediakanaal 470 360 470 360 470 360 470 360 470 36
20. de luz y de conexi n desconexi n 1100 1400 950 1250 Canal de medios opcional Enchufes con puesta a tierra IP 54 opcionales 900 1200 1500 1800 2100 2400 B B 1 10 Isometr a 26 asecos ISTRUZIONI DUSO Gentile Cliente Le presenti istruzioni per l uso sono state concepite per l uso pratico e devono essere a disposizione dell utilizzatore nel luogo d impiego del centro di lavoro per sostanze pericolose Conservare le presenti istruzioni per l uso nelle vicinanze dell apparecchio Solo il rispetto delle istruzioni di questa documentazione garantisce un uso sicuro e tecnicamente ineccepibile del centro di lavoro per sostanze pericolose Osservare le indicazioni tecniche di sicurezza Ancora grazie dal vostro Team asecos Indice delle presenti istruzioni d uso Pagina Paragrafo Contenuto 27 1 Sviluppo e produzione 27 2 Numero di serie 27 3 Applicazioni 28 4 Annotazioni generali di tecnologia della sicurezza garanzie 28 5 Messa in esercizio uso 28 6 Controllo funzionale manutenzione cura 28 29 7 Anomalie di funzionamento misure da adottare 29 8 Regolazioni tecniche controllo dell aria 29 9 Struttura 29 10 Funzionamento 30 11 Dati tecnici 31 12 Vista Sezioni Isometria 1 Sviluppo e produzione asecos GmbH Sicherheit und Umweltschutz D 63584 Gr ndau
21. en suspensi n existentes hacia la pared deflectora Estas sustancias son aspiradas de forma efectiva por las ranuras de aspiraci n y conducidas al sistema de salida de aire El seguro y perfecto funcionamiento del puesto de trabajo para productos peligrosos se indica mediante los dispositivos integrados de supervisi n t cnica del aire instalados de serie 24 asecos 11 Datos t cnicos Las indicaciones de la tabla son valores orientativos y como tales no pueden ser empleados como propiedades aseguradas Los valores entre par ntesis son para las series de modelos GAP 95 9 7 GAP 95 24 7 GAP 125 9 7 GAP 125 24 7 Modelo 95 9 6 7 95 12 6 7 95 15 6 7 95 18 6 7 95 21 6 7 95 24 6 7 Dimensiones exteriores en mm Altura 1100 1100 1100 1100 1100 1100 con bastidor para actividad de pie 1965 1965 1965 1965 1965 1965 con bastidor para actividad sentado 1785 1785 1785 1785 1785 1785 Anchura 900 1200 1500 1800 2100 2400 Profundidad 600 750 600 750 600 750 600 750 600 750 600 750 Dimensiones interiores en mm Altura libre 855 855 855 855 855 855 Anchura 865 1165 1465 1765 2065 2365 Profundidad 500 650 500 650 500 650 500 650 500 650 500 650 Superficie de trabajo til mm Anchura 795 1095 1395 1695 1995 2295 Profundidad arriba con canal de medios 470 360 470 360 470 360 470 360 470 360 470 360 620 510 620 510 620 510 620 510 620 510 620 510 Carga m xima N m 600 600 600 600 600 600 Altura de trabajo
22. le permanent du fonctionnement de la sorbonne de laboratoire lors de son utilisation gr ce au dispositif int gr de surveillance technique Maintenance annuelle et contr le de fonctionnement 4 paragraphe 3 Ordonnance sur les lieux de travail par un sp cialiste Nettoyage l aide de produits d entretien m nager doux et usuels Les liquides s coulant doivent imm diatement tre recueillis limin s 18 asecos 7 Dysfonctionnements mesures Dysfonctionnement message Cause mesure Apr s avoir branch la fiche secteur la LED verte V rifiez si la prise de courant s lectionn e est bien sous sup rieure ne s allume pas tension La LED centrale ne s allume pas apr s que LED d fectueuse remplacer ou d faut au sein du l interrupteur On Off ait t actionn syst me lectronique L clairage int gr ne s allume pas apr s que Veuillez remplacer les ampoules de l clairage l interrupteur ad hoc ait t actionn La LED rouge d faut ventilation s allume lors du Contr lez la perte de pression au niveau de la fonctionnement de la sorbonne conduite d vacuation c t client voir cet gard le paragraphe R glage du syst me de ventilation Surveillance de la sorbonne dans le pr sent mode d emploi d faut du ventilateur d extraction int gr ou encore fort encrassement des rails de ventilation Si les d fauts susmentionn s ou d autres d fauts surviennent sur votre sorbonne de laboratoire
23. ndice de este manual de instrucciones P gina Apartado Contenido 22 1 Desarrollo y fabricaci n 22 2 N mero de serie 22 3 Finalidad de uso 22 23 4 Instrucciones generales de seguridad t cnica Garant a 23 5 Puesta en marcha manejo 23 6 Comprobaci n de funcionamiento mantenimiento conservaci n 24 7 Anomalias de funcionamiento Medidas 24 8 Regulaciones t cnicas de aire Supervisi n 24 9 Construcci n 24 10 Funcionamiento 25 11 Datos t cnicos 26 12 Vistas Secciones Isometria 1 Desarrollo y fabricaci n asecos GmbH Sicherheit und Umweltschutz D 63584 Gr ndau 2 N mero de serie V ase placa de caracter sticas en el lado frontal del puesto de trabajo para productos peligrosos 3 Finalidad de uso Recolecci n completa de vapores gases o part culas en suspensi n liberadas en su lugar de salida o de formaci n antes de que puedan causar dafios a la salud o al medioambiente v ase la disposici n sobre productos peligrosos las reglamentaciones sobre lugares de trabajo y las directivas para el trabajo en laboratorio 4 Instrucciones generales de seguridad t cnica Garant a Observe las leyes y reglamentaciones aplicables para la manipulaci n con productos peligrosos Utilice el puesto de trabajo para productos peligrosos s lo en perfecto estado Al seleccionar el lugar de instalaci n se debe tener en cuenta q
24. pubbliche ecc Rispettare le norme per la prevenzione degli infortuni e l ordinamento dei luoghi di lavoro Il cliente tenuto a garantire la quantit di aria di scarico e Le garanzie relative al presente prodotto vengono concordate fra voi il cliente ed il vostro rivenditore specializzato il distributore A prescindere da quanto sopra il costruttore accorda una garanzia a fronte dei prodotti citati nelle istruzioni d uso pari a 24 mesi dalla data della vendita Tutti i modelli sono soggetti in quanto attrezzature tecnologiche di sicurezza ad un obbligo di verifica annuale ad opera di personale specializzato ed autorizzato dal costruttore Se tale controllo non viene effettuato annualmente ovv ha luogo tramite personale non specializzato ed autorizzato dal costruttore decade qualsiasi rivendicazione di garanzia detenuta dal cliente nei riguardi del costruttore stesso 5 Messa in esercizio uso Controllo prima dell installazione Portata sufficiente del pavimento Resistenza meccanica di ciascuno dei 4 supporti del basamento ca 12 cm2 ved tabella Dati tecnici Prima della messa in esercizio montaggio da parte del cliente Livellare in orizzontale il centro di lavoro per sostanze pericolose mediante i piedini regolabili integrati nel basamento opzionale Realizzare l allacciamento dell aria di scarico del cliente Evitare che il comportamento del flusso nel centro di lavoro per sostanze pericolose venga influenzato negat
25. rouge lt D faut ventilation gt s allume en cas d cart de l ordre de 10 par rapport aux valeurs d air param tr es La LED rouge s teint d s que la valeur de consigne param tr e est nouveau atteinte L alarme acoustique est acquitt e via le bouton poussoir noir RESET e Fonctionnement du dispositif de surveillance technique assur m me en cas de panne de courant gr ce l accu int gr 9 Construction e Construction en tubes d aluminium anodis assembl s par des raccords d angle en aluminium laqu cran en t le d acier rev tement de poudre fix sur les tubes abritant l lectronique raccord pour contact de commutation sans potentiel les ventilateurs d admission et le raccord d vacuation e Plan de travail option au choix en acier inoxydable c ramique technique ou panneau de particules m lamin Les parois lat rales la paroi arri re et la chicane sont au choix opaques ou transparentes Apr s avoir desserr les raccords filet s dans la partie sup rieure de la plaque d flectrice la cloison de partition peut tre compl tement retourn e des fins de nettoyage Veillez auparavant ce qu il n y ait plus rien sur la paillasse de la sorbonne de laboratoire clairage non blouissant am nag dans la zone de travail intensit lumineuse env 1000 Ix Rails de ventilation int gr s sur les bords sup rieur et inf rieur pour la formation d un rideau d air pur r glage optimal en usi
26. t g zok g z k vagy lebeg anyagok biztons gos r gz t se Robban svesz lyes g z leveg elegyek elker l se bels terekben 2 ltal nos biztons gtechnikai tmutat sok szavatoss g A vesz lyes anyagok b n sm dj nak orsz gos s nemzetk zi t rv nyeit s elo r sait tartsa meg e Csak szab lyszer llapotban haszn lhat A vesz lyes anyag kezel munkahelyet csak betan t s ut n haszn lja 3 Haszn latba v tel kezel s a vesz lyes anyag kezel munkahelyet csatlakoztassa az p ttet elsz v berendez s re e a h l zati dug t dugja be a fels z ld l mpa g aki bekapcsol t m k dtesse a k z ps z ld l mpa g a bels vil g t st k l n kapcsolja be 4 M k d svizsg lat fel gyel s kijelz s s karbantart s Rendszeresen vizsg lja meg a kifog stalan m k d st A kifog stalan l gtechnikai m k d st a fel gyel elektronika ellen rzi nyom sm r s H l zat kijelz s z ld lampa zem kijelz s z ld lampa A szell z berendez s zavar nak kijelz se piros l mpa A GAP ki bekapcsol sa kapcsol ill t vir ny t a GAP 125 xx x modelln l A be p tett l mpatest m k dtet se kapcsol ill t vir ny t a GAP 125 xx x modelln l Zavarok eset n forduljon az ltalunk j v hagyott szakkeresked shez 5 M szaki adatok a m szaki adatokat l sd az angol nyelv kezel si tmutat ban asecos 37 38
27. timents etc Respectez les instructions pr ventives contre les accidents ainsi que l ordonnance sur les lieux de travail La capacit d vacuation d air requise doit tre garantie sur place La garantie accord e pour ce produit est convenue entre vous m me le client et le distributeur sp cialis vendeur Ind pendamment de cela le fabricant assume une garantie de 24 mois a dater du jour de l achat pour les produits mentionn s dans le mode d emploi En tant que dispositifs de s curit technique tous les mod les sont soumis une obligation de contr le annuel par le personnel sp cialis et agr par le fabricant Si ce contr le n est pas ex cut une fois par an ou si ce n est pas un personnel sp cialis et agr par le fabricant qui y proc de tout recours la garantie par le client l encontre du fabricant est annul 5 Mise en service Utilisation Contr le avant la mise en place Contr ler si le sol est suffisamment stable Pour la charge ponctuelle des 4 appuis du ch ssis env 12 cm voir tableau des caract ristiques techniques Avant la mise en service Montage par vos soins Mettez la sorbonne de laboratoire de niveau sur le ch ssis optionnel l aide des pieds r glables int gr s R aliser le raccord d vacuation d air c t client Il faut viter tout influence n gative sur le comportement de circulation d air l int rieur de la sorbonne de labora toire comme p ex
28. tot stand te brengen Negatieve be nvloeding van het stromingsgedrag in de werkplaats voor gevaarlijke stoffen moet vermeden worden door Door openstaande ramen en deuren op de opstellingsplek vorming van luchtstromingen Grote containers en voorwerpen rechtstreeks voor de luchttoevoerstraalpijpen van de ventilatieluchtfilm te zetten Onaangepaste werkwijze d w z geen snelle bewegingen gt 1m s Bediening Stroom aansluiten veiligheidscontact inbouwstekkerbus met 3 m netsnoer op het bovendeel Netsnoer in een aanwezige veiligheidscontactdoos met 230 V netaansluiting steken bovenste groene LED net brandt Bouwserie GAP 95 xx x e Werking Aan Uit tuimelschakelaar naar rechts zetten middelste groene LED werking brandt e Licht Aan Uit tuimelschakelaar naar links zetten Bouwserie GAP 125 xx x e Werking Aan Uit druktoets op de radioafstandsbediening e Licht Aan Uit druktoets op de radioafstandsbediening Tuimelschakelaar op de bovenste afschermkap valt weg Veiligheidscontactdozen optioneel mediakanaal 2 stuks bij modellen GAP 95 125 9 15 6 7 4 stuks bij modellen GAP 95 125 18 24 6 7 Mediavoorziening optioneel Bediening van de gas en waterafvoer door middel van draaibare kleppen aftappen van gas enkel mogelijk wanneer de draaibare klep eerst lichtjes ingedrukt wordt 6 Functiecontrole onderhoud verzorging Bestendige functiecontrole van de werkplaats voor gevaarlijke stoffen tijdens de werking do
29. x 46 50 2x57 72 2x 105 131 Schallleistungspegel ca dB A 32 32 32 35 36 37 40 47 49 Modell 125 9 6 7 125 12 6 7 125 15 6 7 125 18 6 7 125 21 6 7 125 24 6 7 Au enma e in mm H he 1400 1400 1400 1400 1400 1400 mit Untergestell f r stehende T tigkeit 2265 2265 2265 2265 2265 2265 mit Untergestell f r sitzende T tigkeit 2085 2085 2085 2085 2085 2085 Breite 900 1200 1500 1800 2100 2400 Tiefe 600 750 600 750 600 750 600 750 600 750 600 750 Innenma e in mm lichte H he 1105 1105 1105 1105 1105 1105 Breite 865 1165 1465 1765 2065 2365 Tiefe 500 650 500 650 500 650 500 650 500 650 500 650 Nutzbare Arbeitsfl che mm Breite 795 1095 1395 1695 1995 2295 Tiefe o m Medienkanal 470 360 470 360 470 360 470 360 470 360 470 360 620 510 620 510 620 510 620 510 620 510 620 510 Maximale Belastung N m 600 600 600 600 600 600 Arbeitsh he mm m Untergestell sitzende T tigkeit 720 720 720 720 720 720 Arbeitsh he mm m Untergestell stehende T tigkeit 900 900 900 900 900 900 Gewicht kg ohne Untergestell 82 96 91 105 100 114 109 123 118 132 127 141 Gewicht kg Untergestell 17 19 23 25 29 31 36 38 42 44 48 50 Gesamtgewicht kg 99 115 114 130 129 145 145 161 160 176 175 191 Punktlast je St tze N 250 287 290 325 328 363 366 401 404 439 443 478 Abluftanschluss NW mm 160 160 160 160 160 160 Empf Abluftmenge m h 340 380 405 440 520 60
30. 0 670 800 885 955 1050 1200 Druckverlust ca Pa 31 34 39 49 71 89 2x55 60 2x67 83 2x 117 145 Schallleistungspegel ca dB A 32 32 32 35 36 40 43 50 52 Elektrik alle Modelle Stromanschlu 230 V 50 Hz Energiesparleuchte Ein Aus Schalter Lichtschalter berwachungselektronik Zuluftventilator en optional mit 2 oder 4 je nach Modellbreite Schutzkontakt Steckdosen 230 V 50 Hz N asecos 12 Ansicht Schnitte Isometrie Ansichten Schnitte Abluft berwachungsanzeige Licht und Ein Ausschalter kezd 950 1250 Schutzkontaktsteckdosen IP 54 optional 900 1200 1500 1800 2100 2400 B B 1 10 Isometrie Zuluftventilator Abluft DN 160 Medienkanal optional 1100 1400 OPERATING INSTRUCTIONS Dear customer These operating instructions are for practical use and should be available to the user where the hazardous material workplace is to be used Please keep these operating instructions close to the unit An assured faultless functioning of the hazardous material workplace is only ensured when these instructions are followed Do take note of the safety information Many thanks Your asecos team Table of contents of these operating instructions Page Section Content 1 Development and manufacture Serial No Intended application General safety notes guarantee Start up operation
31. 0 470 360 620 510 620 510 620 510 620 510 620 510 620 510 Maximale belasting N m 600 600 600 600 600 600 Werkhoogte mm met onderstel voor zittend werk 720 720 720 720 720 720 Werkhoogte mm met onderstel voor staand werk 900 900 900 900 900 900 Gewicht kg zonder onderstel 70 84 79 93 88 102 97 111 106 120 115 129 Gewicht kg onderstell 17 19 23 25 29 31 36 38 42 44 48 50 Gewicht totaal kg 87 103 99 118 117 133 133 149 148 164 163 179 Puntlast per steun N 222 257 260 295 298 333 336 371 374 409 413 448 Aansluiting ventilatie NW mm 160 160 160 160 160 160 Aanbev hoeveelheid afvoerlucht m h 300 305 310 350 450 505 575 705 790 860 955 1105 Drukverlies ca Pa 25 28 32 42 63 80 2 x 46 50 2x57 72 2x 105 131 Geluidsvermogensniveau ca dB A 32 32 32 35 36 37 40 47 49 Model 125 9 6 7 125 12 6 7 125 15 6 7 125 18 6 7 125 21 6 7 125 24 6 7 Buitenmaten in mm Hoogte 1400 1400 1400 1400 1400 1400 met onderstel voor staand werk 2265 2265 2265 2265 2265 2265 met onderstel voor zittend werk 2085 2085 2085 2085 2085 2085 Breedte 900 1200 1500 1800 2100 2400 Diepte 600 750 600 750 600 750 600 750 600 750 600 750 Binnenmaten in mm Vrije hoogte 1105 1105 1105 1105 1105 1105 Breedte 865 1165 1465 1765 2065 2365 Diepte 500 650 500 650 500 650 500 650 500 650 500 650 Bruikbaar werkvlak mm Breedte 795 1095 1395 1695 1995 2295
32. 2 m s vorhanden sind die auf die Funktionsf higkeit Einfluss nehmen k nnen Beachten Sie die f r den Umgang mit Gefahrstoffen anzuwendenden Gesetze und Vorschriften Benutzen Sie den Gefahrstoffarbeitsplatz nur in ordnungsgem em Zustand Bei der Wahl des Aufstellortes ist darauf zu achten dass keine Luftstr mungen ber 0 2 m s vorhanden sind die auf die Funktionsf higkeit Einfluss nehmen k nnen Die Anwender sind im Umgang mit dem Gefahrstoffarbeitsplatz einzuweisen Beachten Sie die H chstgrenzen bei den Gewichtsbelastungen berpr fen sie bitte bei aggressiven Stoffen vor deren Verwendung die Materialbest ndigkeit der Oberfl che des Gefahrstoffarbeitsplatzes Ausgelaufene Gefahrstoffe sind sofort aufzunehmen und zu entfernen Beachten Sie alle Hinweise dieser Bedienungsanleitung Befolgen Sie die Anweisungen der Sicherheitsfachkr fte Technische Aufsichtsdienste BG GAA der Bauaufsicht usw Beachten Sie bitte Unfallverh tungsvorschriften und die Arbeitsst ttenverordnung Die ben tigte Abluftmenge ist bauseitig sicherzustellen Die Gew hrleistung f r dieses Produkt wird zwischen Ihnen dem Kunden und Ihrem Fachh ndler dem Verk ufer vereinbart Unabh ngig davon bernimmt der Hersteller f r die in der Bedienungsanleitung aufge f hrten Produkte eine Gew hrleistung von 24 Monaten ab Verkaufsdatum Alle Modelle unterliegen als sicher heitstechnische Einrichtung einer j hrlichen berpr fungspflicht durch vom
33. 65 avec ch ssis pour activit s en position assise 1785 1785 1785 1785 1785 1785 Largeur 900 1200 1500 1800 2100 2400 Profondeur 600 750 600 750 600 750 600 750 600 750 600 750 Dimensions int en mm Hauteur libre 855 855 855 855 855 855 Largeur 865 1165 1465 1765 2065 2365 Profondeur 500 650 500 650 500 650 500 650 500 650 500 650 Surface de travail utile mm Largeur 795 1095 1395 1695 1995 2295 Profondeur sans avec conduit 470 360 470 360 470 360 470 360 470 360 470 360 620 510 620 510 620 510 620 510 620 510 620 510 Charge maximum N m 600 600 600 600 600 600 Hauteur de travail mm avec ch ssis pour activit s en position debout 720 720 720 720 720 720 Hauteur de travail mm avec ch ssis pour activit s en position assise 900 900 900 900 900 900 Poids kg sans ch ssis 70 84 79 93 88 102 97 111 106 120 115 129 Poids kg chassis 17 19 23 25 29 31 36 38 42 44 48 50 Poids total kg 87 103 99 118 117 133 133 149 148 164 163 179 Charge ponctuelle par appui N 222 257 260 295 298 333 336 371 374 409 413 448 Raccord de ventilation NW mm 160 160 160 160 160 160 D bit d vacuation recommand m h 300 305 310 350 450 505 575 705 790 860 955 1105 Perte de pression env Pa 25 28 32 42 63 80 2x46 50 2x57 72 2x 105 131 Niveau de puissance acoustique env dB A 32 32 32 35 36 37 40 47 49 Mod le 125 9 6 7 125 12 6 7 125 15 6
34. 7 125 18 6 7 125 21 6 7 125 24 6 7 Dimensions ext en mm Hauteur 1400 1400 1400 1400 1400 1400 avec ch ssis pour activit s en position debout 2265 2265 2265 2265 2265 2265 avec ch ssis pour activit s en position assise 2085 2085 2085 2085 2085 2085 Largeur 900 1200 1500 1800 2100 2400 Profondeur 600 750 600 750 600 750 600 750 600 750 600 750 Dimensions int en mm Hauteur libre 1105 1105 1105 1105 1105 1105 Largeur 865 1165 1465 1765 2065 2365 Profondeur 500 650 500 650 500 650 500 650 500 650 500 650 Surface de travail utile mm Largeur 795 1095 1395 1695 1995 2295 Profondeur sans avec conduit 470 360 470 360 470 360 470 360 470 360 470 360 620 510 620 510 620 510 620 510 620 510 620 510 Charge maximum N m 600 600 600 600 600 600 Hauteur de travail mm avec chassis pour activit s en position debout 720 720 720 720 720 720 Hauteur de travail mm avec chassis pour activit s en position assise 900 900 900 900 900 900 Poids kg sans chassis 82 96 91 105 100 114 109 123 118 132 127 141 Poids kg chassis 17 19 23 25 29 31 36 38 42 44 48 50 Poids total kg 99 115 114 130 129 145 145 161 160 176 175 191 Charge ponctuelle par appui N 250 287 290 325 328 363 366 401 404 439 443 478 Raccord de ventilation NW mm 160 160 160 160 160 160 D bit d vacuation recommand m h 340 380 405 440 520 600 670 800 885 955 1050 1200 Perte de pressio
35. 95 24 7 GAP 125 9 7 GAP 125 24 7 Modell 95 9 6 7 95 12 6 7 95 15 6 7 95 18 6 7 95 21 6 7 95 24 6 7 Au enma e in mm H he 1100 1100 1100 1100 1100 1100 mit Untergestell f r stehende T tigkeit 1965 1965 1965 1965 1965 1965 mit Untergestell f r sitzende T tigkeit 1785 1785 1785 1785 1785 1785 Breite 900 1200 1500 1800 2100 2400 Tiefe 600 750 600 750 600 750 600 750 600 750 600 750 Innenma e in mm lichte H he 855 855 855 855 855 855 Breite 865 1165 1465 1765 2065 2365 Tiefe 500 650 500 650 500 650 500 650 500 650 500 650 Nutzbare Arbeitsfl che mm Breite 795 1095 1395 1695 1995 2295 Tiefe o m Medienkanal 470 360 470 360 470 360 470 360 470 360 470 360 620 510 620 510 620 510 620 510 620 510 620 510 Maximale Belastung N m 600 600 600 600 600 600 Arbeitsh he mm m Untergestell sitzende T tigkeit 720 720 720 720 720 720 Arbeitsh he mm m Untergestell stehende T tigkeit 900 900 900 900 900 900 Gewicht kg ohne Untergestell 70 84 79 93 88 102 97 111 106 120 115 129 Gewicht kg Untergestell 17 19 23 25 29 31 36 38 42 44 48 50 Gesamtgewicht kg 87 103 99 118 117 133 133 149 148 164 163 179 Punktlast je St tze N 222 257 260 295 298 333 336 371 374 409 413 448 Abluftanschluss NW mm 160 160 160 160 160 160 Empf Abluftmenge m h 300 305 310 350 450 505 575 705 790 860 955 1105 Druckverlust ca Pa 25 28 32 42 63 80 2
36. A 32 32 32 35 36 40 43 50 52 Electric all models 2x Earthed socked 230V 50 Hz 1x energy saving luminant 1x On Off switch 1x Light switch 1x Monitoring electronics 1x Air inlet ventilator optional either 2 grounded plugs Model GAP 95 125 9 15 6 7 or 4 grounded plugs Model GAP 95 125 18 24 6 7 230V 50 Hz 10 asecos 12 View sections isometry Views sections Exhaust air monitoring display A Light and On Off switch IP 54 earthed socket optional o n CH o n a Isometry N asecos Inlet fan Extraction air DN 160 1100 1400 11 GEBRUIKSAANWIJZING Geachte relatie De onderhavige gebruiksaanwijzing is bestemd voor het praktische gebruik en dient op de plaats van gebruik van de werkplaats voor gevaarlijke stoffen ter beschikking van de gebruiker te zijn Gelieve de gebruiksaanwijzing in de buurt van het toestel te bewaren Een veilig en betrouwbaar functioneren van de werkplaats voor gevaarlijke stoffen is slechts ge waarborgd indien de aanwijzingen van deze tekst worden gevolgd Neem de veiligheidstechnische aanwijzingen in acht Hartelijk dank Uw asecos team Inhoudsoverzicht van de gebruiksaanwijzing Blz Hoofdstuk Inhoud 12 1 Ontwikkeling en fabricage 12 2 Serienummer 12 3 Toepassing 12 13 4 Algemene veiligheidstechnische aanwijzingen garantie 13 5 Inbedrijfstelling
37. ASCCOS NN Bedienungsanleitung Gefahrstoffarbeitspl tze User manual hazardous material workstation Gebruiksaanwijzing werkplaats voor gevaarlijke stoffen Notice d utilisation sorbonne de laboratoire Manual de instrucciones trabajo para productos peligrosos Istruzioni per l uso per centro di lavoro per sostanze pericolose Betjeningsvejledning for arbejdssteder til behandling af farlige stoffer Tombekappide kasutusjuhend K ytt ohje vaarallisten aineiden ty paikoissa Bruksanvisning Farlige Stoffer Arbeidssted Przepisy bezpieczenstwa i higieny pracy dla stanowisk pracy przy substancjach niebezpiecznych Instruc es de servico para postos de trabalho para subst ncias perigosas Bruksanvisning arbetsplatser f r farliga mnen Navodilo za uporabo delovnih mest z nevarnimi snovmi Navod k pouziti pracovist s nebezpecnymi l tkami Kullanim Kilavuzu Tehlikeli Madde Calisma Alanlar Vesz lyes anyag kezel munkahelyek kezel si tmutat ja EP V 16516 05 2008 BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Die Ihnen hier vorliegende Bedienungsanleitung ist f r den praktischen Gebrauch bestimmt und sollte dem Anwender am Einsatzort des Gefahrstoffarbeitsplatzes zur Verf gung stehen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bitte in der N he des Ger tes auf Eine sichere und einwandfreie Funktion des Gefahrstoffarbeitsplatzes ist nur gew hrleistet wenn den Anleitungen dieser Schrift gefolgt wird Bea
38. ED central no se enciende Tras accionar el interruptor de la luz la Sustituya el elemento luminoso de la iluminaci n iluminaci n integrada no se enciende Durante el servicio del puesto de trabajo para Compruebe si existe una p rdida de presi n en la tuber a de aire productos peligrosos se ilumina el LED rojo de salida del cliente para ello v ase Regulaciones t cnicas de anomalia ventilaci n aire Supervisi n del puesto de trabajo para productos peligrosos en estas instrucciones o ventilador integrado de entrada de aire defectuoso o v as de salida de aire sucias Si su puesto de trabajo para productos peligrosos presenta estas u otras anomalias dir jase al comercio especializado responsable 8 Regulaciones t cnicas de aire Supervisi n La retenci n eficiente y segura de los contaminantes en el puesto de trabajo para productos peligrosos se realiza mediante una combinaci n ptima de salida y entrada de aire La regulaci n por parte del cliente de la cantidad de aire de entrada las cantidades de aire de salida y los valores de p rdida de presi n pueden encontrarse en la tabla de datos t cnicos si se selecciona otra regulaci n los valores indicados no pueden aplicarse Atener en cuenta e la capacidad de retenci n del puesto de trabajo para productos peligrosos depende de las velocidades de la corriente de aire de entrada alcanzadas en el aparato e el incremento de la cantidad de aire de entrada s lo es posible e
39. age toitenuppu keskmine roheline valgusdiood p leb Sisevalgustus l litage eraldi sisse 4 Korrasoleku kontroll j lgimine n idikud ja hooldus Kontrollige regulaarselt korrasolekut hutehnilise korrasoleku kontrollimine toimub j lgimiselektroonika r hum tmine abil V rgun idik roheline valgusdiood T tamise n idik roheline valgusdiood Ventilatsioonis steemi t rke n idik punane valgusdiood T mbekapi sisse ja v ljal litamine L liti v i kaugjuhtimispult mudelitel GAP 125 xx x Sisseehitatud valgusallika k sitsemine L liti v i kaugjuhtimispult mudelitel GAP 125 xx x T rgete korral p rduge volitatud m giesindaja poole 5 Tehnilised andmed Tehnilisi andmeid vt ingliskeelsest kasutusjuhendist 32 asecos FIN K ytt ohje vaarallisten aineiden ty paikoissa 1 K ytt tarkoitus Terveytt vaarantavien kaasujen h yryjen tai suspensioiden turvallinen kokoaminen kemikalioita ty st ess R j hdysvaarallisten kaasu ilmasekoitteiden v ltt minen 2 Yleisi turvateknisi ohjeita takuu Vaarallisten aineiden k yt ss on noudatettava kansallisia kansainv lisi lakeja ja m r yksi e K ytt vain moitteettomassa kunnossa Vaarallisten aineiden ty paikan k ytt vain ohjeita noudattaen 3 K ytt notto k ytt Vaarallisten aineiden ty paikka liitett v poistoilmalaitteeseen Pistoke liitet n paikalleen ylempi vihre LED palaa e K yt vi
40. anjih prostorih 2 Splo ni varnostno tehnicni napotki garancija e Upo tevajte nacionalne in mednarodne zakone in predpise za ravnanje z nevarnimi snovmi e Uporaba samo v ustreznem stanju Seznanite se z uporabo delovnega mesta z nevarnimi snovmi e preden ga za nete uporabljati 3 Za etek uporabe upravljanje Delovno mesto za nevarne snovi priklju ite na prezra evalno napravo na mestu postavitve e Vstavite omre ni vti zgornja LED dioda sveti e Aktivirajte stikalo za vklop izklop srednja LED dioda sveti e Lo eno vklju ite notranjo osvetlitev 4 Preverjanje delovanja nadzor prikaz in vzdr evanje Redno preverjajte brezhibnost delovanja Nadzor brezhibnosti pnevmatskega tehni nega delovanja opravlja nadzorna elektronika merjenje tlaka Prikaz omre ja zelena LED dioda Prikaz delovanja zelena LED dioda Prikaz motnje v prezra evalni napravi rde a LED dioda Vklop izklop del mesta za nevarne snovi GAP stikalo oz daljinski upravljalnik pri GAP 125 xx x Aktiviranje vgrajenega svetila stikalo oz daljinski upravljalnik pri GAP 125 xx x Pri motnjah se posvetujte s poobla enim prodajalcem 5 Tehni ni podatki Za tehni ne podatke glejte angle ko navodilo za uporabo asecos 35 CZ N vod k pouziti pracovist s nebezpe nymi l tkami 1 Ucel pouziti Bezpecne zachyceni zdravi Skodlivych plyn vypar nebo tekavych l tek pri manipulaci s chemik liemi Zabr neni niku sm si plynu a vz
41. ar inomhus 2 Allm nna s kerhetstekniska anvisningar garanti lakttag nationella internationella lagar och f reskrifter g llande hantering av farliga mnen e Anv ndning endast i felfritt tillst nd e Anv nd arbetsplatsen f r farliga mnen endast efter instruktion 3 Idrifttagning anv ndning e Anslut arbetsplatsen f r farliga mnen till en lokal fr nluftsanl ggning Stick in stickkontakten den vre gr na LED n lyser e Man vrera Till Fr nkopplaren den mellersta gr na LED n lyser e Koppla p innerbelysningen separat 4 Funktionskontroll vervakning indikering och underh ll Kontrollera regelbundet avseende felfri funktion Kontrollen av felfri luftteknisk funktion sker ver vervakningselektroniken tryckm tning Indikering nat gr n LED Indikering drift gr n LED Indikering st rning i ventilationsanl ggningen r d LED Till fr nkoppling av arbetsplatsen Brytare resp fj rrkontroll vid modeller GAP 125 xx x Man vrering av den integrerade belysningen Brytare resp fj rrkontroll vid modeller GAP 125 xx x Var v nlig kontakta en auktoriserad terf rs ljare vid st rningar 5 Tekniska data tekniska data se den engelska bruksanvisningen SLO Navodilo za uporabo delovnih mest z nevarnimi snovmi 1 Namen uporabe Varno zajetje zdravju Skodljivih plinov hlapov ali primesi pri delu s kemikalijami Preprecevanje zmesi plina in zraka ki povzro a nevarnost eksplozije v notr
42. azie all unit di monitoraggio dell aria integrata Manutenzione annuale e controllo funzionale 4 Art 3 Ordinamento dei luoghi di lavoro a cura di un tecnico specializzato Pulizia con detergenti per uso domestico comuni non aggressivi liquidi fuoriusciti devono essere raccolti eliminati immediatamente 7 Anomalie di funzionamento misure da adottare Anomalia di funzionamento messaggio Causa misura Dopo aver inserito la spina il LED superiore Controllare che sia presente corrente nella presa selezionata verde non si accende 28 asecos II LED centrale non si accende dopo LED difettoso sostituire o guasto all interno l azionamento dell interruttore on off del sistema elettronico Dopo aver azionato l interruttore della luce Sostituire il corpo luminoso dell illuminazione l illuminazione integrata non si accende Durante il funzionamento del centro di lavoro Controllare che il condotto dell aria di scarico del cliente non per sostanze pericolose il LED rosso presenti perdite di pressione leggere le indicazioni nella anomalia aerazione si accende sezione Regolazione tecnica controllo del centro di lavoro per sostanze pericolose delle presenti istruzioni oppure che il ventilatore dell aria di alimentazione integrato non presenti anomalie o che le guide di scarico siano pulite Se si verificano le anomalie summenzionate o altri guasti al centro di lavoro per sostanze pericolose rivolgersi al pro prio rivenditore sp
43. bre de potencial ventiladores de entrada de aire conexi n de salida de aire Superficie de trabajo opcional de acero inoxidable de cer mica t cnica o con placa de madera con capa de resina de melanina Piezas laterales pared posterior y placa deflectora opacas o transparentes La placa deflectora puede abatirse completamente soltando las uniones roscadas en la zona superior de la pared deflectora Antes de hacer esto aseg rese de que no haya ning n objeto sobre la superficie de trabajo del puesto de trabajo para productos peligrosos e iluminaci n antideslumbrante dentro del espacio de trabajo intensidad lum nica aprox 1000 Ix V as integradas de salida de aire en los bordes frontales superior e inferior para la formaci n de la cortina de aire puro ajuste ptimo por parte del cliente 10 Funcionamiento Mediante la expulsi n controlada de aire de la cortina de aire puro de la zona frontal y la aspiraci n en la pared posterior el puesto de trabajo para productos peligrosos impide de manera muy efectiva que el aire de respiraci n se cargue de vapores gases o part culas en suspensi n al manipular productos de trabajo peligrosos trasvasar pegar limpiar preparar pesar etc Tambi n impide la formaci n de mezclas explosivas de aire y gas en el interior del puesto de trabajo para productos peligrosos Las cortinas de aire puro expulsado por arriba y abajo del borde frontal arrastran los gases vapores o part culas
44. carico dell aria integrate nel bordo superiore e inferiore per la formazione dei veli di aria pura impostate in fabbrica a regola d arte 10 Funzionamento Grazie all emissione mirata del velo di aria pura nell area anteriore e all aspirazione sulla parete posteriore il centro di lavoro per sostanze pericolose garantisce con elevata efficienza che i vapori i gas o le sostanze in sospensione non in quinino l aria ambiente durante la manipolazione di sostanze pericolose travaso incollaggio pulizia preparazione pe satura ecc e che all interno del centro di lavoro non si formino miscele di gas aria esplosive I veli di aria pura emessi dal bordo frontale superiore e inferiore convogliano i gas i vapori o le sostanze in sospensio ne in direzione della parete d urto Qui vengono assorbiti dall efficace sistema di aspirazione attraverso le apposite fes sure e spinti nel sistema di scarico Il funzionamento sicuro e perfetto del centro di lavoro per sostanze pericolose in dicato dal dispositivo di monitoraggio dell aria integrato di serie asecos 29 11 Dati tecnici I dati della tabella sono valori di riferimento non caratteristiche garantite I valori tra parentesi si riferiscono ai modelli GAP 95 9 7 GAP 95 24 7 GAP 125 9 7 GAP 125 24 7 Modello 95 9 6 7 95 12 6 7 95 15 6 7 95 18 6 7 95 21 6 7 95 24 6 7 Dimensioni esterne in mm Altezza 1100 1100 1100 1100 1100 1100 con basamento per attivit in piedi 1965 1965
45. chten Sie die sicherheitstechnischen Hinweise Vielen Dank Ihr asecos Team Inhaltsverzeichnis dieser Bedienungsanleitung Seite Abschnitt Inhalt 2 1 Entwicklung und Herstellung 2 2 Seriennummer 2 3 Verwendungszweck 2 3 4 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise Gew hrleistung 3 5 Inbetriebnahme Bedienung 3 6 Funktionspr fung Pflege und Wartung 4 7 Funktionsst rungen MaBnahmen 4 8 Lufttechnische Einstellungen berwachung 4 9 Konstruktion 4 10 Wirkungsweise 5 11 Technische Daten 6 12 Ansicht Schnitte Isometrie 1 Entwicklung und Herstellung asecos GmbH Sicherheit und Umweltschutz D 63584 Gr ndau 2 Seriennummer Entnehmen Sie die Seriennummer bitte dem Typenschild auf der Frontseite des Gefahrstoffarbeitsplatzes 3 Verwendungszweck Vollst ndige Erfassung freiwerdender gef hrlicher D mpfe Gase oder Schwebstoffe an ihrer Austritts oder Entstehungs stelle bevor sie gesundheits oder umweltsch digend wirken k nnen siehe Gefahrstoffverordnung Arbeitsst ttenver ordnung und Laborrichtlinie 4 Allgemeine Sicherheitstechnische Hinweise Gew hrleistung Beachten Sie die f r den Umgang mit Gefahrstoffen anzuwendenden Gesetze und Vorschriften Benutzen Sie den Gefahrstoffarbeitsplatz nur in ordnungsgem em Zustand Bei der Wahl des Aufstellungsortes ist darauf zu achten dass keine Luftstr mungen ber 0
46. duchu s rizikem vybuchu 2 Obecn bezpe nostn pokyny z ruka Dodr ujte n rodn a mezin rodn zakony a p edpisy o manipulaci s nebezpe n mi l tkami Pou vejte pouze v dn m stavu e Pou vejte pracovi t s nebezpe n mi l tkami v souladu s n vodem 3 Uveden do provozu obsluha Pracovi t s nebezpe n mi l tkami p ipojte k za zen na odvod odpadniho vzduchu e P ipojte p vodn konektor horn zelen LED sv t Zapn te vyp na st edn zelen LED sv t Zvl zapojte vnit n osv tlen 4 Zkou ka funkce kontrola ukazatele a dr ba Pravideln kontrolujte funkce Kontrola bezvadn funkce vzduchotechniky je provedena pomoc kontroln elektroniky m en tlaku Kontrolka s t Zelen LED Kontrolka provozu Zelen LED Zobrazen poruchy vzduchotechnick ho za zen erven LED Vyp na GAP Aktivace integrovan ho osv tlovac ho t lesa P i poruch ch se obra te na autorizovan ho prodejce Sp na d lkov ovl d n u model GAP 125 xx x Sp na d lkov ovl d n u model GAP 125 xx x 5 Technick parametry Technick daje viz anglick n vod k pou it TR Kullan m K lavuzu Tehlikeli Madde al ma Alanlar 1 Kullan m amac Kimyasallar kullan rken sa l a zararl gazlar buharlar veya u ucu maddeler ile ilgili g venli bir bi imde nlemler al nmal d r i mekanda patlayabilir gaz hava kar
47. e hazardous material workplace That the determination of optimised inlet and exhaust air flow ratios is significantly influenced by air movements present at the place of erection Ventilation monitoring monitoring electronics Pressure measurement in exhaust and inlet air duct with integrated pressure cell and adjustable set point Set point adjustment in relegation to the specified minimum nominal air flows Audible and visible alarm activation red ventilation fault LED illuminates at about 10 deviation from the specified figures Red LED goes off when the nominal values are reached again The audible alarm can be acknowledged with the black RESET push button Operation of the ventilation monitoring unit with built in even battery even in the case of a power failure 9 Design Anodised aluminium tubular frame design with painted aluminium corner connectors Fitted powder coated steel plate panel with underlying electronics connection for voltage free switch contact air inlet fans extraction air connection Work surface optional available in stainless steel ceramic or melamine resin coated board Side parts rear panel and baffle plate are available in opaque or transparent versions The baffle plate can be completely turned over for cleaning purposes by loosening the threaded connector in the upper area of the baffle wall When doing this make sure that the work surface of the hazardous materials work
48. e la sorbonne de laboratoire 3 Destination Captation compl te des vapeurs gaz et particules en suspension nocifs directement l o ils se r pandent ou sont g n r s et avant m me qu ils ne puissent nuire la sant ou l environnement voir ordonnance concernant les mat riaux dangereux ordonnance sur les lieux de travail et directive relative aux laboratoires asecos 17 4 Consignes g n rales en mati re de s curit technigue Garantie Respectez les lois et les prescriptions applicables concernant la manipulation des substances dangereuses N utilisez la sorbonne de laboratoire que si elle se trouve dans un tat impeccable Lors de la s lection d un lieu d implantation il faut veiller ce qu il n y ait pas de passage d air sup rieur 0 2 m s qui puisse nuire au fonctionnement correct de la sorbonne Les utilisateurs doivent tre form s la manipulation des sorbonnes de laboratoire Respectez les valeurs maximales de charge admissible Si des substances agressives sont manipul es contr lez avant leur utilisation s ils sont compatibles avec les rev tements de surface de la sorbonne de laboratoire Les substances dangereuses qui s coulent doivent tre collect es et limin es imm diatement Respectez toutes les consignes donn es dans le mode d emploi Respectez les instructions donn es par les sp cialistes en s curit par les organismes de surveillance technique l inspection des b
49. ebeurt door een optimale combinatie van luchttoevoer en luchtafvoer Gelieve de fabrieksinstelling van de hoeveelheid toevoerlucht aanbevolen hoeveelheden afvoerlucht en drukverlieswaarden in de tabel Technische gegevens als er een andere in stelling gekozen wordt kloppen de genoemde waarden niet terug te vinden In acht te nemen het retentievermogen van de werkplaats voor gevaarlijke stoffen hangt af van de bereikte luchtsnelheden van de luchttoevoerstroom van het toestel een verhoging van de hoeveelheid toevoerlucht is echter enkel mogelijk in samenspel met een verhoging van de hoeveelheid afvoerlucht aangezien er anders eventueel schadelijke stoffen uit de werkplaats voor gevaarlijke stoffen geduwd kunnen worden de vaststelling van de optimale verhoudingen tussen luchttoe en afvoer wordt aanzienlijk be nvloed door aanwezige luchtbewegingen op de opstellingsplek Luchttechnische controle bewakingselektronica e drukmeting in het af en toevoerkanaal door ge ntegreerde drukomzetters met een invoerbare instelwaarde invoer van de instelwaarde met betrekking tot de genoemde ingestelde minimale luchthoeveelheden optische en akoestische alarmmelding rode LED Storing ventilatie licht op bij een afwijking van ca 10 ten opzichte van de ingestelde luchtwaarden rode LED dooft als de ingevoerde instelwaarden weer bereikt worden e het akoestische alarm kan met de zwarte RESET druktoets bouwserie GAP 95 xx x boven bouw
50. ecializzato competente 8 Regolazione tecnica controllo dell aria Una combinazione ottimale di aria di alimentazione e scarico garantisce un assorbimento efficiente e sicuro delle sostanze nocive nel centro di lavoro per sostanze pericolose La regolazione effettuata in fabbrica di quantit di aria di alimentazione quantit di aria di scarico e valori di perdita di pressione consigliati sono riportati nella tabella dei dati tecnici se si sceglie una regolazione differente i valori citati non corrispondono Ricordare quanto segue La capacit di assorbimento del centro di lavoro per sostanze pericolose dipende dalle velocit dell aria di alimentazione raggiunte dall apparecchio L aumento della quantit di aria di alimentazione possibile solo unitamente all aumento della quantit di aria di scarico altrimenti dal centro di lavoro per sostanze pericolose potrebbero essere emesse eventuali sostanze nocive La determinazione dei rapporti ottimali tra aria di alimentazione e scarico influenzata notevolmente dai movi menti dell aria presenti sul luogo di installazione Monitoraggio tecnico elettronica di controllo Misurazione della pressione nel vano dell aria di alimentazione e scarico mediante capsule manometriche integrate con possibilit di impostazione del valore nominale Impostazione del valore nominale in relazione alle quantit di aria nominali minime indicate Indicazione dell allarme ottico e acustico il LED
51. elegt werden Achten Sie dabei darauf dass Arbeitsfl che des Gefahrstoffarbeitsplatzes zuvor frei von Gegenst nden ist blendfrei angeordnete Beleuchtung innerhalb des Arbeitsraumes Beleuchtungsst rke ca 1000 Ix integrierte Luftauslassschienen an der oberen und unteren Frontkante zur Ausbildung der Reinluftschleier werkseitig optimal eingestellt 10 Wirkungsweise Der Gefahrstoffarbeitsplatz stellt durch gezieltes Ausblasen von Reinluftschleier im Frontbereich und Absaugung an der R ckwand mit hoher Wirksamkeit sicher dass keine D mpfe Gase oder Schwebstoffe beim Umgang mit gef hrli chen Arbeitsstoffen Umf llen Kleben Reinigen Pr parieren Wiegen etc die Atemluft belasten und dass sich im In nenraum des Gefahrstoffarbeitsplatzes keine explosionsf higen Gas Luftgemische bilden Die an der Frontkante oben und unten ausgeblasenen Reinluftschleier nehmen die entstehenden Gase D mpfe oder Schwebstoffe in Richtung Prallwand mit Dort werden diese durch die wirksame Absaugung ber die Ansaugschlitze aufgenommen und in das Abluftsystem fortgef hrt Die sichere und einwandfreie Funktion des Gefahrstoffarbeitsplatzes wird durch die serien m ig eingebaute lufttechnische berwachungseinrichtung angezeigt 4 asecos 11 Technische Daten Die Angaben der Tabelle sind Richtwerte und als solche nicht im Sinne zugesicherter Eigenschaften zu verwenden Die Werte in Klammern beziehen sich auf die Modellreihe GAP 95 9 7 GAP
52. farlige stoffer til et eksisterende udluftningssystem e S t netstikket i den verste gr nne LED lyser e T nd for t nd slukknappen den midterste gr nne LED lyser e T nd for det indvendige lys separat 4 Funktionskontrol overv gning indikeringer og vedligeholdelse Kontroll r regelm ssigt for fejlfri funktion Kontrollen af fejlfri luftteknisk funktion sker vha overv gningselektronikken trykm ling Indikation net gr n LED Indikation drift gron LED Indikation af fejl i udluftningssystemet rod LED Til frakobling af GAP kontakt hhv fjernbetjening ved modellerne GAP 125 xx x Aktivering af det integrerede lys kontakt hhv fjernbetjening ved modellerne GAP 125 xx x Kontakt den autoriserede forhandler ved fejl 5 Tekniske data Tekniske data se den engelske betjeningsvejledning EST T mbekappide kasutusjuhend 1 Kasutusotstarve Terviseohtlike gaaside aurude ja aerosoolide turvaline rat mme kemikaalide k sitsemisel Plahvatusohtlike gaasi husegude v ltimine siseruumides 2 Uldised ohutustehnilised m rkused garantii J rgige riiklikke rahvusvahelisi seadusi ja eeskirju ohtlike ainete k sitsemise kohta e Kasutamine ainult n uetekohases seisukorras e Kasutage t mbekappi ainult p rast vastavat v lja pet 3 Kasutuselev tt k sitsemine hendage t mbekapp paigalduskoha heit hus steemiga e hendage v rgupistik lemine roheline valgusdiood p leb Vajut
53. ffen te controleren Uitgelopen gevaarlijke stoffen moeten onmiddellijk opgenomen en verwijderd worden Neem alle aanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing in acht Gelieve de aanwijzingen van de veiligheidsbeambten technische inspectiediensten het bouw en woningtoezicht enz te volgen Gelieve de voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de verordening voor werkplaatsen in acht te nemen De benodigde hoeveelheid afvoerlucht m3 oet door u verzekerd worden De garantie voor dit product wordt tussen u de klant en uw dealer de verkoper vastgesteld Onafhankelijk hiervan verleent de fabrikant voor de in de gebruiksaanwijzing genoemde producten een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop Alle modellen zijn als veiligheidstechnische inrichting onderworpen aan een jaarlijkse inspectieplicht door geautoriseerd en geschoold personeel van de fabrikant Wanneer de inspectie niet of niet door de fabrikant geautoriseerd personeel jaarlijks wordt uitgevoerd vervalt elke aanspraak op garantie van de klant tegenover de fabrikant 5 Inbedrijfstelling bediening Keuring v r opstelling Voldoende draagvermogen van de grond Puntbelasting telkens aan de 4 steunen van het onderstel ca 12 cm2 zie Tabel Technische gegevens V r inbedrijfstelling eigen montage Werkplaats voor gevaarlijke stoffen door middel van de ingebouwde stelvoeten aan de optionele onderstellen waterpas uitlijnen Aansluiting ventilatie door u
54. g of large containers and objects directly in front of the inlet nozzles of the fresh air curtain Incorrect operation i e no fast movements gt 1m s Operation e Connect the power Built in fully insulated safety plug with 3 m mains cable on the top part Insert the mains cable into an available 230 V mains socket e Top green LED mains supply illuminates GAP 95 xx x series e On off operation Activate the toggle switch centre green LED operation illuminates e On off light Activate the left toggle switch GAP 125 xx x series e On off operation Push button on the radio remote control e On off light Push button on the radio remote control Toggle switch on the top panel is eliminated Earthed sockets optional utilities duct 2 off for GAP 95 125 9 15 6 7 models 4 off for GAP 95 125 18 24 6 7 models Utilities supply optional Operation of the gas and water outlets by means of rotary valves gas tapping only possible if the rotary valve is slightly depressed beforehand 6 Functional check maintenance and care Continuous functional testing of the hazardous material workplace during operation through the integrated ventilati on monitoring unit Annual maintenance and functional test para 4 section workplace regulations by a specialist Cleaning with normal mild household cleaners Escaped fluids should be collected removed immediately 8 asecos 7 Malfunctions actions Malfunction notificat
55. gelmessig for feilfri funksjon Overv kning av feilfri ventilasjonsfunksjon blir utfort av m leelektronikken trykkm ling Display Strom gront LED Display Drift gront LED Display feil i eksos luft r dt LED P Av for GAP Bryter fjernkontroll for GAP 125 xx x varianter Aktivering av det integrerte lyset Bryter fjernkontroll for GAP 125 xx x varianter Ved feil vennligst kontakt en autorisert spesialistforhandler 5 Tekniske spesifikasjoner For tekniske data se den engelske bruksanvisningen asecos 33 PL Przepisy bezpiecze stwa i higieny pracy dla stanowisk pracy przy substancjach niebezpiecznyc 1 Cel zastosowania Zabezpieczenie niebezpiecznych dla zdrowia gaz w opar w lub substancji lotnych przy pracy z chemikaliami Unikanie wybuchowych mieszanek gaz w i powietrza w pomieszczeniach zamkni tych 2 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa gwarancja Nale y przestrzega krajowych mi dzynarodowych przepis w i norm reguluj cych obchodzenie si z substancjami niebezpiecznymi e U ytkowanie tylko w nale ytym stanie e Na stanowisku pracy przy materia ach niebezpiecznych mo na pracowa tylko i wy cznie po zapoznaniu si ze stosownymi przepisami bezpiecze stwa i higieny pracy 3 Uruchamianie eksploatacja e Miejsce pracy przy materia ach niebezpiecznych nale y obj instalacj wentylacyjn powietrza wywiewnego znajduj cej si na zewn trz budynku Wtyczk sieciow w o y d
56. ion Reason action No illumination of the top green LED when Check if there is power on the socket in use the mains plug is inserted No illumination of the centre LED LED defective replace or defect in the electronics after activation of the On Off switch The integrated lighting doesnt go on Replace the light bulb after activation of the light switch The red LED ventilation fault illuminates Please check the pressure loss on customers exhaust air duct during operation of the see these instructions hazardous material workplace under ventilation adjustment monitoring of the hazardous material workplace or defect of the integrated air inlet fan or heavy soiling of the discharge rails If your hazardous material workplace has the above or other defects then please contact your dealer 8 Ventilation adjustment monitoring Efficient secure retention of the pollutants at the hazardous material workplace is achieved through an optimum combina tion of inlet and exhaust air The factory setting of the inlet air flow recommended exhaust air flows and pressure losses can be obtained in the technical data table the specified values don t apply if another setting is selected Please note That the retention capacity of the hazardous material workplace depends on the inlet air speeds of the device That an increase in inlet air flow is only possible with an increase in exhaust air flow otherwise any pollutants may be forced out of th
57. ivamente da finestre e porte aperte nel luogo di installazione formazione di correnti d aria posizionamento di recipienti e oggetti di grandi dimensioni davanti alle bocchette di alimentazione del velo di aria pura e modalit di lavoro non adattata ovvero assenza di movimenti rapidi gt 1m s Uso Realizzare l allacciamento elettrico spina di connettore integrata con messa a terra con cavo di rete di 3 m sulla sezione di testa Inserire il cavo di rete in una presa con messa a terra allacciata alla rete da 230 V II LED verde superiore si illumina rete Serie GAP 95 xx x Funzionamento on off Azionare l interruttore a levetta destro il LED verde centrale funzionamento si illumina e Luce on off Azionare l interruttore a levetta sinistro Serie GAP 125 xx x e Funzionamento on off pulsante sul radiotelecomando e Luce on off pulsante sul radiotelecomando L interruttore a levetta sul pannello di testa viene eliminato Prese con messa a terra canale mezzi di esercizio opzionale 2 pezzi per i modelli GAP 95 125 9 15 6 7 4 pezzi per i modelli GAP 95 125 18 24 6 7 Alimentazione mezzi di esercizio opzionale Uso delle uscite di gas e acqua mediante valvole rotative prelievo del gas possibile solo se la valvola rotativa viene leggermente premuta in precedenza 6 Controllo funzionale manutenzione cura Controllo funzionale permanente del centro di lavoro per sostanze pericolose durante il funzionamento gr
58. l cliente ante el fabricante 5 Puesta en marcha manejo Verificaci n antes de la instalaci n Suficiente capacidad de carga del suelo Carga puntual en los 4 apoyos del bastidor aprox 12 cm2 v ase Tabla de datos t cnicos Antes de la puesta en marcha montaje propio Alinear horizontalmente el puesto de trabajo para productos peligrosos con los bastidores opcionales mediante las patas de ajuste incorporadas Conexi n de aire de salida por parte del cliente Se debe evitar la influencia negativa de las corrientes en el puesto de trabajo para productos peligrosos causadas por puertas y ventanas del lugar de instalaci n abiertas formaci n de corrientes de aire Por la colocaci n de envases y objetos grandes directamente delante de las toberas de entrada de aire de la cortina de aire fresco Formas de trabajo no adecuadas es decir ning n movimiento r pido gt 1 m s Manejo Realizar la conexi n de corriente Contacto de puesta a tierra enchufe de conexi n incorporado con cable de red de 3 m en la cabecera Enchufar el cable de red en un enchufe con puesta a tierra con una conexi n de red de 230 V e El LED verde superior red se iluminar Modelo GAP 95 xx x e Conexi n Desconexi n del servicio Accionar el interruptor de palanca a la derecha el LED verde central Servicio se iluminar Conexi n Desconexi n de la luz Accionar el interruptor de palanca de la izquierda Modelo GAP 125 xx x
59. must immediately be collected and removed Take note of all information in these operating instructions Please follow the instructions of the safety specialists technical monitoring services construction supervision etc Please observe accident prevention and workplace regulations e The required exhaust air flow is to be provided on site The guarantee for this product is agreed between you the customer and your dealer the seller Independently of this the manufacturer provides a guarantee for the products listed in the operating instructions for 24 months after the date of sale All model safety equipment are subject to a compulsory annual inspection by specialised staff authorised by the manufacturer If this inspection is not carried out annually or not carried out by specialised staff authorised by the manufacturer the customers guarantee claims against the manufacturer will be invalidated 5 Start up operation Testing before setup Adequate ground loading capacity Point loads on the 4 supports of the frame ca 12 cm see Technical data table Pre start up DIY installation e Set up the hazardous material workplace horizontally by means of the adjustable feet fitted on the optional support frames e Make on site extraction air connection Avoid negative influences on the flow behaviour in the hazardous material workplace due to Open windows and doors at the place of erection creation of air currents Placin
60. n env Pa 31 34 39 49 71 89 2x55 60 2 x 67 83 2x 117 145 Niveau de puissance acoustique env dB A 32 32 32 35 36 40 43 50 52 Syst me lectrique tous les mod les Branchement lectrique 230 V 50 Hz ampoules conomiques interrupteur On Off interrupteur pour clairage lectronique de surveillance ventilateur s d admission d air en option avec 2 ou 4 selon la largeur du mod le prises de courant avec terre 230 V 50 Hz 20 asecos 12 Vue Coupes Isom trie Vues coupes Ventilateur d admission d air vacuation DN 160 Indicateur de surveillance d vacuation Interrupteur pour clairage et On Off Cloison de partition rabattable gi 2 a e A EN Prises de courant avec terre IP 54 option E 900 1200 1500 1800 2100 2400 B B 1 10 Isom trie asecos 21 A MANUAL DE INSTRUCCIONES Estimada clienta estimado cliente El presente manual de instrucciones est determinado para el uso pr ctico y debe estar a disposici n de los usuarios en el lugar de empleo del puesto de trabajo para productos peligrosos Por favor conserve este manual de instrucciones en las cercan as del equipo Un funcionamiento seguro y correcto del puesto de trabajo para productos peligrosos s lo est garantizado si se cumplen las instrucciones de este escrito Observe las indicaciones t cnicas de seguridad Muchas gracias Su equipo asecos
61. n combinaci n con un incremento de la cantidad de aire de salida debido a que en caso contrario pueden ser expulsados contaminantes desde el puesto de trabajo para productos peligrosos e la determinaci n de la relaci n ptima de aire de entrada y salida se ve influida considerablemente por los movimien tos de aire existentes en el lugar de instalaci n Supervisi n t cnica del aire Sistema electr nico de supervisi n e Medici n de la presi n en chimenea de entrada y salida de aire mediante c psulas manom tricas con un valor nominal ajustable e Ajuste del valor nominal en funci n de las cantidades indicadas de aire nominales m nimas Sistema de alarma ptico y ac stico encendido de LED rojo Fallo de ventilaci n en caso de una desviaci n de aprox el 10 de los valores ajustados para el aire el LED rojo se apaga cuando se alcanzan de nuevo los valores nominales ajustados la alarma ac stica puede anularse mediante el pulsador manual negro de RESET en los modelos GAP 95 xx x arriba en los modelos GAP 125 xx x abajo a la izquierda Servicio de la unidad de supervisi n t cnica de aire incluso en caso de fallo de corriente mediante una bater a integrada 9 Construcci n Construcci n con marcos tubulares de aluminio anodizado con ensamblajes angulares de aluminio lacado Pantallas instaladas de chapa de acero recubierta al polvo con sistema electr nico debajo conexi n para contacto de conmutaci n li
62. ne 10 Fonction Gr ce au soufflage cibl d un rideau d air pur dans la zone frontale et au syst me d extraction sur la paroi arri re la sorbonne de laboratoire garantit de mani re hautement efficace que lors de la manipulation de produits dangereux transvasement encollage nettoyage pr paration pesage etc les vapeurs gaz et particules en suspension n entrent pas en contact avec les voies respiratoires et aucun m lange gaz air explosible ne se forme l int rieur de la sorbonne de laboratoire Le rideau d air pur souffl au dessus et en dessous de la face frontale entra ne les gaz vapeurs et parti cules en suspension g n r s et les dirige vers la paroi d flectrice Un syst me efficace d aspiration les capte travers les fentes d aspiration pour les refouler vers le syst me d vacuation Le fonctionnement s r et fiable de la fonction est signal par une surveillance int gr e du syst me de ventilation asecos 19 11 Caract ristigues technigues Les donn es du tableau sont donn es titre indicatif et ne doivent pas tre consid r es comme des caract ristiques garanties Les valeurs entre parenth ses se rapportent la s rie de mod les GAP 95 9 7 GAP 95 24 7 GAP 125 9 7 GAP 125 24 7 Mod le 95 9 6 7 95 12 6 7 95 15 6 7 95 18 6 7 95 21 6 7 95 24 6 7 Dimensions ext en mm Hauteur 1100 1100 1100 1100 1100 1100 avec ch ssis pour activit s en position debout 1965 1965 1965 1965 1965 19
63. o gniazdka g rna zielona dioda LED wieci sie Prze czy wy cznik rodkowa zielona dioda LED wieci si e O wietlenie wewn trzne pod czy oddzielnie 4 Kontrola dzia ania nadz r wskazania i konserwacja Regularnie kontrolowa pod wzgl dem poprawnego funkcjonowania Sprawdzanie poprawno ci dzia ania pod wzgl dem parametr w technicznych powietrza nast puje poprzez elektroniczne urz dzenie kontrolne pomiar ci nienia wska nik sie wska nik instalacja wska nik zak cenie w instalacji wentylacyjnej wy cznik GAP zielona dioda LED zielona dioda LED czerwona dioda LED wy cznik ew urz dzenie do sterowania zdalnego przy modelach GAP 125 xx x wy cznik ew urz dzenie do sterowania zdalnego przy modelach GAP 125 xx x W razie zak ce prosz zwr ci si do autoryzowanego dystrybutora za czenie zintegrowanego arnika lampy 5 Dane techniczne Dane techniczne zobacz instrukcja obs ugi w j zyku angielskim P Instruc es de servico para postos de trabalho para subst ncias perigosas 1 Objectivo de utilizacao Recolha segura de gases nocivos para a sa de vapores ou mat rias em suspens o em caso de manipula o de produtos quimicos Evitar as misturas explosivas de g s ar nos espacos interiores 2 Indicac es Gerais Tecnicas de Seguranca garantia e Observar as leis nacionais internacionais e regulamentos para manipulac o de subst ncias perigosas
64. or de ge ntegreerde lucht technische monitoreenheid Jaarlijks onderhoud en functiecontrole 84 lid 3 Verordening voor werkplaatsen door een deskundige Reiniging met gewone milde huishoudelijke reinigingsmiddelen Uitgelopen vloeistoffen zouden onmiddellijk opgenomen verwijderd moeten worden asecos 13 7 Functiestoringen maatregelen Functiestoring melding Oorzaak maatregel Na het insteken van de netstekker licht de Controleer of er aan de gekozen contactdoos stroom is bovenste groene LED niet op De middelste LED licht niet op na het drukken LED defect vervangen of defect in de elektronica op de Aan Uit schakelaar Na het drukken op de lichtschakelaar gaat Gelieve het ingebouwde lampje van de verlichting te vervangen de geintegreerde verlichting niet aan Tijdens de werking van de GAP licht de rode Gelieve het drukverlies te controleren aan de door u voorziene LED storing ventilatie op luchtafvoerleiding gelieve hiervoor onder Luchttechnische instelling controle van de werkplaats voor gevaarlijke stoffen van deze handleiding te zien of defect van de ge ntegreerde toevoer ventilator of sterke verontreiniging van de luchtafvoerrails Mochten voornoemde of andere storingen aan uw werkplaats voor gevaarlijke stoffen optreden gelieve zich tot uw bevoegde vakhandelaar te wenden 8 Luchttechnische instelling controle Een effici nte en veilige retentie van de schadelijke stoffen in de werkplaats voor gevaarlijke stoffen g
65. place is free of objects beforehand Anti glare lighting inside the work area lighting intensity approx 1000 Ix Integrated air discharge rails on the upper and lower front edge for formation of the fresh air curtain optimally set at the factory 10 Function The hazardous material workplace with its highly efficient blowing of fresh air curtains at the front and vacuum at the rear wall ensures that no vapours gases or suspended solids pollute the air you breathe when handling hazardous working materials when filling gluing cleaning preparing weighing etc and that no explosive gas air mixtures can form inside the hazardous material workplace The fresh air curtain blowing out at the top and bottom front edge take away any gases vapours or suspended solids in the direction of the baffle wall Here they are effectively drawn through the suction slots and fed into the exhaust system Safe and correct functioning of the hazardous material workplace is shown by the ventilation monitoring mechanism which is fitted as standard N asecos 9 11 Technical Data The figures in the table are provided as a guide and are not to be used in the sense of assured properties The values in brackets relate to the Series GAP 95 9 7 GAP 95 24 7 GAP 125 9 7 GAP 125 24 7 Model GAP 95 9 6 7 95 12 6 7 95 15 6 7 95 18 6 7 95 21 6 7 95 24 6 7 External dimensions in mm Height 1100 1100 1100 1100 1100 1100 With baseframe for standing wo
66. rk 1965 1965 1965 1965 1965 1965 With baseframe for sitting work 1785 1785 1785 1785 1785 1785 Width 900 1200 1500 1800 2100 2400 Depth 600 750 600 750 600 750 600 750 600 750 600 750 Internal dimensions in mmHeight work surface with baseframe sitting work Clearance height 855 855 855 855 855 855 Width 865 1165 1465 1765 2065 2365 Depth 500 650 500 650 500 650 500 650 500 650 500 650 Available work surface in mm Width 795 1095 1395 1695 1995 2295 Depth with without 470 360 470 360 470 360 470 360 470 360 470 360 Utility duct 620 510 620 510 620 510 620 510 620 510 620 510 Maximum load work surface N m 600 600 600 600 600 600 Height work surface with baseframe standing work 720 720 720 720 720 720 Height work surface with baseframe sitting work 900 900 900 900 900 900 Weight kg Without baseframe 70 84 79 93 88 102 97 111 106 120 115 129 Baseframe 17 19 23 25 29 31 36 38 42 44 48 50 Total 87 103 99 118 117 133 133 149 148 164 163 179 Floor point loads N per support 222 257 260 295 298 333 336 371 374 409 413 448 Ventilation connection NW mm 160 160 160 160 160 160 Recommended amount of extraction air m h 300 305 310 350 450 505 575 705 790 860 955 1105 Pressure loss aprox Pa 25 28 32 42 63 80 2x46 50 2x57 72 2x 105 131 Noise level aprox dB A 32 32 32 35 36 37 40 47 49 Model GAP 125 9 6 7 125 12 6 7 125 15 6 7 125 18 6
67. rosso Anomalia aerazione si accende con uno scostamento di circa il 10 rispetto ai valori dell aria impostati II LED rosso si spegne quando vengono raggiunti nuovamente i valori nominali impostati L allarme acustico pu essere disattivato con il pulsante RESET nero serie GAP 95 xx x in alto serie GAP 125 xx x in basso a sinistra Funzionamento dell unit di monitoraggio dell aria anche in mancanza di corrente mediante la batteria integrata 9 Struttura Struttura con telaio tubolare in alluminio anodizzato con giunti angolari in alluminio verniciato Pannello in lamiera d acciaio rivestito a polvere sovrapposto con sistema elettronico nella parte posteriore collega mento per contatto di commutazione a potenziale zero ventilatori di alimentazione allacciamento aria di scarico Superficie di lavoro opzionale a scelta in acciaio inossidabile ceramica tecnica o pannello di legno rivestito in resina melamminica Parti laterali parete posteriore e piastra d urto a scelta opachi o trasparenti Per eseguire interventi di pulizia la piastra d urto pu essere abbattuta completamente nella parte superiore della parete d urto allentando il collegamento a vite A tale proposito assicurarsi innanzitutto che la superficie di lavoro del centro di lavoro per sostanze pericolose non sia occupata da oggetti Illuminazione disposta in posizione non abbagliante all interno dell ambiente di lavoro intensit luminosa ca 1000 Ix e Guide di s
68. rtakatkaisijaa keskimm inen vihre LED palaa Sis valo kytket n erikseen 4 Toiminnon tarkistus valvonta n ytt ja huolto Moitteeton toiminto on tarkistettava s nn llisesti Ilmastointitekninen tarkistus toimii valvontaelektroniikan kautta paineen mittaus N ytt verkko vihre LED N ytt k ytt vihre LED N ytt h iri ilmastointilaitteistossa punainen LED GAP n virta Kytkin tai kaukos din malleissa GAP 125 xx x Integroidun valaistuksen kytkent Kytkin tai kaukos din malleissa GAP 125 xx x H iri n esiintyess on k nnytt v valtuutetun myyj n puoleen 5 Tekniset tiedot Techniset tiedot esitet n englanninkielisess k ytt ohjeessa N Bruksanvisning Farlige Stoffer Arbeidssted 1 Bruksform l Sikret samling av farlige gasser damp eller spraybokser ved kontakt med kjemikalier Forhindring av eksplosive gass luftblandinger innend rs 2 Generelle sikkerhetstekniske henvisninger garanti F lg nasjonale internasjonale lover og forskrifter ved h ndtering av farlige stoffer e Bruk bare under trygge forhold e Benytt Farlige stoffer arbeidssted kun etter veiledning 3 Oppstart Drift e Monter Farlige stoffer arbeidssted til eksos luft Sett i stopselet grant LED lys verst lyser e Trykk p p av knappen grant LED lys p midten lyser e Skru p innvendig lys for seg 4 Funksjonssjekker Maling Displaypanel og Vedlikehold Sjekk re
69. rung L ftung auf gen Abluftleitung sehen Sie bitte hierzu unter Lufttech nische Einstellung berwachung des GAP dieser Anlei tung oder Defekt des integrierten Zuluftventilators oder starke Verunreinigung der Ausblasschienen Sollten vorgenannte oder andere St rungen an Ihrem Gefahrstoffarbeitsplatz auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren zust ndigen Fachh ndler oder an unsere Servicehotline 0180 5 92 20 92 zum Ortstarif im deutschen Festnetz 8 Lufttechnische Einstellung berwachung Eine effiziente und sichere R ckhaltung der Schadstoffe im Gefahrstoffarbeitsplatz erfolgt durch eine optimale Kombi nation aus Zuluft und Abluft Die werksseitige Einstellung der Zuluftmenge empfohlene Abluftmengen und Druckver lustwerte entnehmen Sie bitte der Tabelle technische Daten wird eine andere Einstellung gew hlt treffen die genannten Werte nicht zu Zu beachten das R ckhalteverm gen des Gefahrstoffarbeitsplatzes h ngt von den erreichten Luftgeschwindigkeiten des Zuluft stromes des Ger tes ab eine Erh hung der Zuluftmenge ist aber nur im Zusammenspiel mit einer Erh hung der Abluftmenge m glich da sonst eventuell Schadstoffe aus dem Gefahrstoffarbeitsplatz herausgedr ckt werden k nnen die Ermittlung der optimalen Zu und Abluftverh ltnisse wird erheblich durch vorhandene Luftbewegungen am Aufstellort beeinflusst Eine Optimierung der lufttechnischen Einstellung f hren wir gerne gegen Berechnung der g l
70. serie GAP 125 xx x beneden links bevestigd worden e werking van de luchttechnische monitoreenheid ook bij stroomuitval door middel van een ingebouwde accu 9 Constructie e ge loxeerde aluminium buisframeconstructie met gelakte aluminium hoekverbindingen opgezette poedergecoate plaatstalen afschermkap met achterliggende elektronica aansluiting voor potentiaalvrij schakelcontact toevoerventilatoren aansluiting ventilatie werkvlak optioneel naar keuze van edelstaal technische keramiek of houten plaat met melamineharscoating zijdelen achterwand en stootplaat zijn naar keuze opaak of transparant stootplaat kan voor reinigingsdoeleinden volledig omgeklapt worden door de schroefverbinding in het bovenste bereik van de stootwand los te draaien Let er daarbij eerst op dat er zich niets op het werkvlak van de werkplaats voor gevaarlijke stoffen bevindt niet verblindende verlichting binnenin de werkruimte verlichtingssterkte ca 1000 Ix ge ntegreerde luchtafvoerrails aan de bovenste en onderste voorkant voor de vorming van ventilatieluchtfilms optimaal ingesteld in de fabriek 10 Functie De werkplaats voor gevaarlijke stoffen verzekert door doelgericht uitblazen van ventilatieluchtfilmen in het frontbereik en afzuiging aan de achterkant met hoge doeltreffendheid dat er geen dampen gassen of zwevende stoffen tijdens de omgang met gevaarlijke werkstoffen overgieten lijmen reinigen prepareren wegen enz de ademhalingslucht
71. tigen Stundens tze und Kilometerpauschalen siehe Katalog durch Bitte wenden Sie sich hierzu an Ihren zust ndigen Fachh ndler oder an un sere Servicehotline 0180 5 92 20 92 zum Ortstarif im deutschen Festnetz Lufttechnische berwachung berwachungselektronik e Druckmessung im Ab und Zuluftschacht durch integrierte Druckdosen mit einen einstellbaren Sollwert Sollwerteinstellung bezogen auf die genannten Soll Mindest Luftmengen optische und akustische Alarmgebung rote LED St rung L ftung leuchtet auf bei ca 10 tiger Abweichung gegen ber den eingestellten Luftwerten rote LED erlischt wenn die eingestellten Sollwerte wieder erreicht werden der akustische Alarm kann mit dem schwarzen RESET Drucktaster quittiert werden Betrieb der lufttechnischen berwachungseinheit auch bei Stromausfall mittels eingebautem Akku 9 Konstruktion eloxierte Aluminium Rohrrahmen Konstruktion mit lackierten Aluminium Eckverbindern aufgesetzte pulverbeschichteten Stahlblech Blende mit dahinterliegender Elektronik Anschluss f r potentialfreien Schaltkontakt Zuluftventilatoren Abluftanschluss Arbeitsfl che optional wahlweise aus Edelstahl technischer Keramik oder melaminharzbeschichteter Oberfl che Seitenteile R ckwand und Prallplatte sind wahlweise opak oder transparent Prallplatte kann zu Reinigungszwecken durch L sen der Schraubverbinder im oberen Bereich der Prallwand voll st ndig umg
72. ue no exista corriente de aire por encima de 0 2 m s que pueda influir en la capacidad de funcionamiento 22 asecos Se debe instruir al usuario sobre la manipulaci n del puesto del trabajo para productos peligrosos Observe los l mites m ximos en las cargas de peso En el caso de productos agresivos compruebe la resistencia de los materiales de la superficie del puesto de trabajo para productos peligrosos antes de su utilizaci n Los productos peligrosos derramados se deben recoger y retirar de inmediato Observe todas las indicaciones de este manual de instrucciones Siga las instrucciones de los profesionales de seguridad servicios t cnicos externos la inspecci n de obras etc Observe las normas de prevenci n de accidentes y las reglamentaciones sobre lugares de trabajo El cliente debe garantizar la cantidad necesaria de aire de salida La garant a de este producto se acuerda entre usted el cliente y su comercio especializado el vendedor In dependientemente de ello el fabricante asume una garant a de 24 meses a partir de la fecha de venta sobre los productos expuestos en el manual de instrucciones Como dispositivo t cnico de seguridad todos los mo delos est n sujetos a la obligaci n de una revisi n anual a cargo de personal autorizado por el fabricante Si la revisi n no se realiza cada a o o no la realiza personal t cnico autorizado por el fabricante se extingue el de recho a garant a que tiene e
73. x55 60 2 x 67 83 2x 117 145 Livello di potenza sonora dB A appross 32 32 32 35 36 40 43 50 52 Impianto elettrico tutti i modelli Allacciamento elettrico 230 V 50 Hz lampada a risparmio energetico interruttore on off interruttore della luce elettronica di monitoraggio ventilatore i aria di alimentazione con 2 o 4 prese con messa a terra a seconda della larghezza del modello opzionali da 230 V 50 Hz 30 asecos 12 Vista Sezioni Isometria Viste sezioni Ventilatore aria di alimentazione Aria di scarico DN 160 Indicatore monitoraggio aria di scarico Interruttore luce e interruttore on off A o o a i s 3 a EN e Prese con messa a terra Canale mezzi di IP 54 opzionale esercizio opzionale E 900 1200 1500 1800 2100 2400 B B 1 10 Isometria asecos 31 A DK Betjeningsvejledning for arbejdssteder til behandling af farlige stoffer 1 Form l Sikker opsamling af sundhedsfarlig gas dampe eller opslaeemmede stoffer ved omgang med kemikalier Forebyggelse af eksplosive gas luftblandinger indend rs 2 Generelle sikkerhedstekniske henvisninger garanti e Nationale og internationale love og forskrifter for omgang med farlige stoffer skal overholdes e M kun anvendes i korrekt tilstand e Arbejdsstedet til behandling af farlige stoffer m kun benyttes efter instruktion 3 Ibrugtagning betjening Slut arbejdsstedet for

Bedienungsanleitung Gefahrstoffarbeitsplätze User manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung Gefahrstoffarbeitspl&auml;tze User manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung Gefahrstoffarbeitsplätze User manual