Bedienungsanleitung User Manual
Contents
1. 60 drum filter and for your confi dence in our company All our products are exclusively produced in Germany so that we can guaran tee you a quality for highest demands Please read this manual carefully before installation and commissioning of the filter Follow all instructions warnings and details accurately to ensure a safe and unconfined operation If you have any questions not mentioned in this manual please first contact your retailer If he could not help you are welcome to contact us directly Inhaltsverzeichnis Index Inhaltsverzeichnis Index Herstellerdaten Producer u 2 UA ala GRANO 3 Suaia ENTZ 3 Inhaltsverzeichnis Index ONAE 4 Te reinen 7 1 Verwendete Kennzeichnungen ssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 2 Wichtige Sicherheitshinweise Tu LN EA RAN 8 3 Technische Daten nenn 9 4 EG Konformit tserkl rung 2 22202200022200000000000nnnnnnnnnn nun nun nn 9 5 Beschreibung und Funktion des Trommelfilters ss 10 6 Transport des Trommelfilters assa 11 7 Ver nderungen Umbauten des Trommelfilters assa 11 8 Installation und Anschluss 222200000000000000nunnnnnnnnnnnnnnnnn nun 12 8 1 vor der Installat N ans 12 8 2 Labi dizugu 13 8 3 Installation und AOSGRIUES su 13 8 4 Anschluss der Sp lwasserhochdruckpumpe rru 14 8 5 Elektrischer Anschluss a 15 9 Lia LEILA 16 9 1 Vor der InbetricDnahMe cscccsscscssccssrssssscessrscrssssesensesen2. 8 4 Connection of the high pressure pump The high pressure pump can be connected to the drum filter with pressure pipes or hoses To connect it to the nozzle holder you need an adequate fitting hose sleeve screw bushing As water supply you can use an extern supply e g town water or clarified water from the drum filter over the extra connection 12 in the drum filter body The high pressure pump is not included in delivery and must be connected to the control box by a technician Pumps with an output of ca 10001 h at 5bar are eligible It is recommended to interpose a manometer 30 9 Commissioning EIGI 8 5 Electric supply The control system is not completely installed The control box 5 must be connected via the power distributer left picture to the high pressure pump The diagram can be found in the power distributer Check if all items of the control system control box Motor power distributer manual button are fixed and closed before connecting to the power supply The power distributer must be installed on a dry and sheltered place Before running the system or plug connection check if the filter is really ready for use and the pump doesn t run dry AA The control system is not completely installed All electric ZEN installation must be done by a technician and should be AN protected with an ELCB 9 Commissioning 9 1 Preparing for operation It is very important to check all the fo
3. Deckel erm glicht eine Sichtpr fung w hrend des laufenden Betriebes Programmierbox Art Nr 200600 a Die Programmierbox dient zur individuellen Einstellung Ihres Trommelfilters Mit ihr k nnen sowohl die Betriebsart Gravitations oder Pumpbetrieb als auch die Sp lintervalle umgestellt werden Hochdruckpumpe Art Nr 200600 p Sollten Sie noch keine Hochdruckpumpe besitzen hilft Ihnen Ihr Fachh ndler gerne bei der Auswahl des f r Sie richtigen M odells Spezielle W nsche Fragen Sie Ihren Fachh ndler 21 ENGLISH Er ish ENGLISH 1 Used markings English 1 Used markings You will find the following markings and signs in this manual They point out important information advices and warnings and are additional bold typed Their meanings are the following Very important information that requires your attention otherwise it could lead to high risk on damage to people and objects DANGER on electricity 2 Important safety advices and warnings This manual should be accessible at any time because it contains important information on usage installation error correction etc We recommend that you store a copy near by the drum filter that it is easily accessible for techni cians etc We cannot issue any warranty on any damage caused by incorrect usage of the drum filter or ignorance of these manual and the contained safety advices and instructions Basically you have to unplug the main con
4. Kennzeichnungen Deutsch 1 Verwendete Kennzeichnungen Sie finden in dieser Gebrauchsanweisung die folgenden Zeichen Diese Kenn zeichnungen weisen auf wichtige Informationen hin oder enthalten Warnhin weise Zus tzlich sind derartige Passagen fett gedruckt Die Bedeutung im Einzelnen ist wie folgt Wichtige Informationen die besondere Beachtung erfor dern da sonst ein erh htes Schadensrisiko f r Personen und Gegenst nde entstehen k nnte Gefahr durch Elektrizit t Strom 2 Wichtige Sicherheitshinweise und Warnungen Diese Gebrauchsanweisung sollte jederzeit zug nglich aufbewahrt werden da sie wichtige Informationen zu Gebrauch Installation Fehlerbeseitigung etc enth lt Es wird empfohlen eine Kopie dieser Gebrauchsanweisung unmittelbar in der N he Ihres Trommelfilters aufzubewahren damit Sie ggf Technikern etc zug nglich ist Wir bernehmen keinerlei Verantwortung f r Sch den jeglicher Art die durch unsachgem en Gebrauch des Trommelfilters oder Nichtbeachtung der Gebrauchsanwei sung und der darin enthaltenen Sicherheitshinweise und Anweisungen entstanden sind Grunds tzlich gilt dass vor Durchf hrung von Arbeiten am Ger t immer der Netzstecker zu ziehen ist um Verletzun gen in Folge des Filterbetriebes auszuschlie en 3 Technische Daten Deutsch 3 Technische Daten Abmessungen L nge 940 mm Breite 490 mm H he 715 mm Machenweite Standard 60 um Weitere auf Anfrage Anschl sse Z
5. brackets from time to time in this manual Functionality The polluted water gets via gravity or a pump through the supply 1 into the filter drum 8 There all particles larger then the installed mesh size second number of model designation in um cannot pass For our standard model the mesh size is 60um The clarified filtrate flows out through the two effluents 2 The maximum flow through is expressed by the first number of model designation in m h standard 30m h The larger particles settle on the surface of the filter material increasing the 26 6 Transport English flow resistance As a result the water level inside the drum rises pump modus or falls outside the drum gravity modus This is recognized by a sensor which gives a signal to our individual programmable control box 5 which starts the rinsing process An electromotor 6 turns the drum by a bevel wheel 7 during several high pressure spry nozzles 4 flush the mesh from above The hereby high concentrated wastewater leaves the drum on the rear side of the drum filter 9 A visual control is always possible by the level indicators 10 inside the drum and 11 outside the drum without opening the filter 6 Transport The drum filter can be transported upright on a pallet with a fork truck or other transport vehicles To move per hand or tools you can use the supply 1 and effluent adapter 2 but never the adapter for waste water Transport
6. der Lagerung des Filters keine Kabel abgequetscht oder abgerissen wurden Vergewissern Sie sich dass keine Anschl sse besch digt wurden Sorgen Sie f r einen ebenen und tragf higen Untergrund auf welchem der Filter aufgestellt werden kann Reinigen Sie diese Fl che vor der Installation um Spannungen durch Schmutzpartikel unter dem Filter zu verhindern Sie ben tigen eine 220 V Steckdose die wettergesch tzt installiert sein sollte um den Trommelfilter betreiben zu k nnen Lassen Sie notwendige Elektroinstallationsarbeiten nur von autorisiertem Fachpersonal ausf hren Bei jeglicher Art von Besch digungen ist sofort der Fach h ndler zu informieren 12 Installation und Anschluss Deutsch 8 2 Installationsarten Der Trommelfilter kann auf zwei grundlegende Arten installiert werden Gravitationsbetrieb hierbei liegt der Einlauf knapp unterhalb der Wasseroberfl che und das gereinigte Wasser wird zur ck gepumpt R cklauf Pumpbetrieb hierbei wird das Wasser in die Filterkammer gepumpt und l uft dann durch die Gravitation zur ck Basedrum 30 60 Werkseitig ist die von Ihnen bestellte Variante voreingestellt Eine Umstellung zwischen beiden Betriebsarten ist aber jederzeit ber unsere Programmierbox Art Nr 200600 p oder durch Ihren Fachh ndler m glich 8 3 Installation und Anschluss Der Trommelfilter muss auf einer festen und ebenen Fl che installiert werden Wenn der Trommelfilter
7. Bedienungsanleitung User Manual Aqua amp Polymer Technik Remscheid Germany Herstellerdaten Producer Herstellerdaten Producer Dieses Ger t ist ein Qualit tsprodukt und wurde in Deutschland produziert von This equipment is a high quality product made in Germany by Aqua amp Polymer Technik Extrusion von Tropfk rper G ldenwerther Bahnhofstr 17 Kunststoffbeh lterbau z 42857 Remscheid Germany Vakuumverformung ZO ern Tel 49 0 2191 34 95 09 Iiteranlagenbau Fax 49 0 21 91 38 55 10 Prototypenbau www ratz aqua polymertechnik de Vorwort Vorwort Herzlichen Dank f r den Kauf unseres BaseDrum 30 60 Trommelfilters und das damit verbundene Vertrauen in unser Unternehmen Alle unsere Produkte werden ausschlie lich in Deutschland gefertigt was es uns erm glicht Ihnen eine Qualit t f r h chste Anspr che zu garantieren Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und beachten Sie alle Hinweise Warnungen und Anleitungen genauestens um einen sicheren und uneingeschr nkten Betrieb zu erm gli chen Sollten Fragen oder Probleme auftauchen die nicht in dieser Gebrauchsanwei sung behandelt werden so bitten wir Sie sich zuerst direkt an Ihren Fachh nd ler zu wenden Sollte dieser Ihnen nicht weiterhelfen k nnen sind wir Ihnen selbstverst ndlich auch gerne behilflich Preface Thanks for choosing our BaseDrum 30
8. Stellen Sie sicher dass sich der Sensor in der Wasserstandsanzeige f r den Pumpbetrieb 10 befindet Der Sensor gibt das Signal zur Sp lung sobald er Kontakt zum Wasser bekommt Ziehen Sie den Sensor bis maximal 40cm ber die Bodenplatte Der Sp lvorgang setzt zeitverz gert ein sobald der Wasser stand den Sensor erreicht Der Wasserstand in der Trommel darf nicht ber die Ablaufrinne steigen ca 45cm ber der Bodenplatte Wenn die gew nschte Position erreicht ist wird der Sensor mittels der Verschraubung fixiert Vergewissern Sie sich dass der Reinigungs und Sp lprozess l uft und der Filter gem seiner Anwendung funktioniert 9 4 Inbetriebnahme Allgemeine Hinweise Unser Trommelfilter ist mit einem Schutzschalter ausgestattet der ein Betrei ben ohne geschlossenen Deckel verhindert Stellen Sie daher sicher dass der Deckel stets geschlossen ist Nach der Inbetriebnahme muss sichergestellt werden dass der Sp lvorgang einsetzt bevor das Teichwasser ber den Schmutzwasserablauf 9 tritt In diesem Fall muss der Sensor nachjustiert werden In den ersten Tagen sollten die Sp lintervalle berpr ft werden In Abhangig keit von der Schmutzfracht sollten zwischen den Sp lintervallen ca 15 Minu ten vergehen Sollten hier Probleme entstehen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler IT Wartung Ersatzteile Reparatur Deutsch 10 Wartung Ersatzteile Reparatur Wartungs und Reparaturma nahmen d rfen ausschl
9. The sensor must be in the level indicator for pump modus 10 It gives the signal for the rinsing process as soon as it gets water contact and the rinsing process starts time delayed Fix the sensor at a maximum height of 40cm of the filter drum Water level must not rise above the waste water gutter ca 45cm above the bottom plate 32 10 Maintenance spare parts repair EIGI Don t forget to fix the sensor when it is in the right position M ake sure that the rinsing process starts and the drum filter works as it should 9 4 Commissioning general advice Our drum filter is equipped wit a safety switch which prohibits an operation without a closed cap So make sure the cap is always closed M ake sure the rinsing process starts always before water flows over the waste water gutter If this happens please readjust the sensor During the first days please check the rinsing intervals Dependant on the polluting load it should start approximately every 15 minutes In case of any questions or problems please contact your retailer 10 Maintenance spare parts repair Maintenance and repair work must be done only by retailers authorized by the producer and original spare parts must be used Otherwise we cannot assume any liability Before any work is done on the drum filter system the main connector must be unplugged E 10 Maintenance spare parts repair English 10 1 Spray nozzles Item No 200600 10 It could ha
10. an der gew nschten Position steht muss er mit einer Wasserwaage in L ngs und Querrichtung ausgerichtet werden Trommelfilter und Anschlussrohre sind gegen Frost zu sch tzen um ein zufrie ren oder gar platzen zu verhindern bab Installation und Anschluss Deutsch Pr fen Sie ob alle Z hne der Antriebsritzel frei von Schmutz und Sp nen sind Vergewissern Sie sich dass der Pegelsensor fest im richtigen F llstandsanzei ger Gravitations 11 bzw Pumpbetrieb 10 sitzt und auf die entsprechende Pegelh he justiert wurde Anschlie end werden die Zuleitungen Anschlussrohre sowie der Schmutzab lauf mit den entsprechenden Rohren am Trommelfilter verbunden Achten Sie darauf dass durch die angeschlossenen Rohre keine mechanischen Belastun gen auf das Trommelfiltergeh use ausge bt werden Die Anschlussrohre sollten so gerade wie m glich ohne unn tige Bogenst cke etc verlaufen Die Querschnitte der verwendeten Rohre sollten den erforderlichen Durchflussra ten angepasst sein Das Rohr f r den Schmutzablauf sollte in einem Gef lle von min 1 verlegt werden und darf nicht reduziert werden WICHTIGER HINWEIS FUR DEN PUM PBETRIEB Die Ausl sse m ssen mittels B gen so erh ht werden dass sich die Unterkan ten der Auslaufrohre ca 35cm ber dem Geh useboden befinden WICHTIGER HINWEIS F R DEN GRAVITATIONSBETRIEB Um den Filter im Gravitationsbetrieb einzusetzen muss die Einbautiefe dem gegebenen Wasserpegel ange
11. den werden Ein entsprechender Schaltplan liegt der Verteilerbox bei Pr fen Sie vor dem Anschlie en ob alle Bauteile der Steue rung Steuerung Handtaster Motor Verteilerbox fest installiert und ver schlossen sind Die Verteilerbox muss an einem an einem trockenen und gesch tzten Ort fest montiert werden Vor der Inbetriebnahme bzw vor dem Einstecken des Steckers ist unbedingt sicherzustellen dass das Ger t betriebsbereit installiert ist und die Pumpe nicht trocken l uft Die Steuerung ist nicht fertig montiert Die Installation muss von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden und sollte mit einem Fl Schalter abgesichert werden 15 Inbetriebnahme Deutsch 9 Inbetriebnahme 9 1 Vorder Inbetriebnahme Es ist wichtig vor der Inbetriebnahme nochmals alle wichtigen Punkte zu kon trollieren Dazu geh ren berpr fung aller Anschl sse korrekte Position Dichtigkeit etc Uberprufung aller Schutzvorrichtungen Deckel M otorabdeckung etc Trockene und gesch tzte Aufstellung des Verteilerkastens 9 2 Inbetriebnahme Gravitationsbetrieb Dieser Abschnitt ist f r Sie wichtig wenn Sie Ihren Trommelfilter als gravitati onsbetriebenes System installiert haben Falls dieses nicht der Fall ist und Sie Ihren Trommelfilter im Pumpbetrieb installiert haben lesen Sie bitte unter Punkt 9 3 weiter Stellen Sie sicher dass s mtliche Pumpen etc ausgeschaltet sind und das System ruht ffnen S
12. ie lich von autorisierten Fachh ndlern des Herstellers unter Verwendung von dessen Originalersatzteilen durchge f hrt werden Anderenfalls kann keine Haftung f r Sch den jeglicher Art bernommen werden Vor allen Wartungsarbeiten ist grunds tzlich der Netzste cker zu ziehen da ansonsten eine erh hte Verletzungsge fahr besteht 10 1 Spruhdusen Art Nr 200600 10 Es kann gelegentlich vorkommen dass eine oder mehrere D sen durch Verun reinigungen verstopfen Dadurch kommt es zu einer schlechteren Reinigung des Siebgewebes und folglich zu k rzeren Sp lintervallen Sollten die D sen verstopft sein k nnen Sie diese durch ausblasen oder mit einer Zahnb rste reinigen Bei hartna ckigeren Verschmutzungen wie etwa Kalkabla gerungen schrauben Sie die Spr hd sen mit einem Maulschl ssel raus keinesfalls Schrau bendreher verwenden und legen sie einige Zeit in Essigessenz Anschlie end gut absp len und wieder einbauen Verwenden Sie in keinem Falle harte oder scharfe Gegenst nde wie z B Cut termesser oder Stahlb rsten Diese k nnen die a Spruhdusen beschadigen 10 2 Antriebsritzel Das Antriebsritzel 7 ist grundsatzlich wartungsfrei 18 Wartung Ersatzteile Reparatur Deutsch 10 3 Siebgewebe Art Nr 200600 60 Das Siebgewebe ist ein Verschlei teil und unterliegt daher nicht der Garantieleistung Es ist sehr empfindlich und muss daher mit u erster Vorsicht behandelt wer den S
13. ie vorsichtig s mtliche Schieber Kugelh hne etc Falls sich an der Sp lwasserhochdruckpumpe ebenfalls Absperrvorrichtungen befinden sind diese ebenfalls zu ffnen Wenn sich der Wasserstand im Filter eingepegelt hat muss sichergestellt sein dass sich der Wasserstand maximal 44cm ber der Bodenplatte bzw minimal 27cm von der Oberkante des Filters befindet Stellen Sie sicher dass sich der Sensor in der Wasserstandsanzeige f r den Gravitationsbetrieb 11 befindet Der Sensor gibt das Signal zur Sp lung sobald kein Kontakt mehr zum Wasser besteht Die Eintauchtiefe ist von der Pumpenleistung abh ngig und kann mehrere Zentimeter betragen Daher ist eine individuelle Einstellung notwendig Wenn die gew nschte Position er reicht ist wird der Sensor mittels der Verschraubung fixiert Schalten Sie nun Ihre Wasserpumpen ein und vergewissern Sie sich dass der Reinigungsvorgang l uft und der Filter gem seiner Anwendung funktioniert 16 Inbetriebnahme Deutsch ACHTUNG Bei Systemen ohne automatische Wassernachf llung ist unbedingt darauf zu achten dass der Wasserstand nicht zu weit abf llt da er ansonsten unter das eingestellte Sensorniveau fallen kann In diesem Falle wird ununterbrochen gesp lt da der Sensor auch bei sauberem Sieb keinen Kontakt mehr zum Wasser bekommt 9 3 Inbetriebnahme Pumpbetrieb Schalten Sie die Wasserpumpe n Ihres Teiches an und warten Sie bis Wasser aus den Ausl ssen 2 austritt
14. is only allowed in an upright position 7 Changes reconstruction We point out explicitly that any changes or reconstruc tion of the drum filter and all components leads to a loss of the CE certificate and all warranty Furthermore we will assume no liability to any damage caused by these changes sole 8 Installation und connection EIGI 8 Installation und connection It is strongly recommend that the drum filter is installed by a qualified specialist Ask your retailer for help 8 1 Preparing for installation Before installing the drum filter please make sure that neither the packaging nor the filter has any damage Check if there are no foreign particle inside the filter hat could have negative effect on the functionality Check if there is no damage on all cable Check all connectors for any damage The drum filter must stand upright on a clean flat and stable ground For adjustment use an air lever You need a weatherproofed and sheltered 220V power outlet to run the drum filter All electric installation must be done by an electrician If you find any damage contact your retailer immediate ly and stop the installation 28 8 Installation und connection EIGI 8 2 Installation The drum filter can be run in two different ways Gravitation modus thereby the supply is shortly beneath the water level and the clarified water is pumped back into the system R cklauf Pump modus thereby the water is
15. llowing aspects Check all connections correct fitting tightness etc Check all safety tools cover motor cover etc Dry and sheltered installation of the power distributer 3 9 Commissioning English 9 2 Commissioning gravitation modus This chapter is only important if you run your drum filter in the gravitation modus Otherwise you can jump to chapter 9 3 Make sure all pumps are off and the system stands still Open all valves etc carefully also these of the high pressure pump if there are some When the water level lined up it must be maximal 44cm above the bottom or minimal 27cm beneath the top of the filter body The sensor must be in the level indicator for gravitation modus 11 It gives the signal for the rinsing process as soon as it looses water contact The sub mersion depth is addicted to the pump capacity and can reach a few centime tres Therefore an individual adjustment is necessary Don t forget to fix the sensor when it is in the right position Switch on your pumps and make sure that the rinsing process starts and the drum filter works as it should ATTENTION If you have got a system without an automatic water refill you have to take care that the water level doesn t fall beneath the sensor level Otherwise the rinsing process will run constantly and cause an error 9 3 Commissioning pump modus Switch on your pumps and wait until the water flows out of the effluents 2
16. mmerte Zahlen hingewiesen wird Funktionsweise Das zu reinigende Wasser gelangt mit Hilfe der Schwerkraft oder einer Pumpe durch den Zulauf 1 zun chst in die Filtertrommel 8 Hier werden die Schmutzpartikel vom Filtergewebe zur ckgehalten Die Gr e der Partikel ist je nach aufgespannter Maschenweite unterschiedlich und anhand der zweiten Zahl im M odellnamen erkennbar In der Standardausf hrung alles gt 60um Das 10 6 Transport des Trommelfilters Deutsch gereinigte Filtrat verl sst den Filter durch die beiden Abl ufe 2 Die maximale Durchlaufmenge bei einem Verschmutzungsgrad von 25 mg gibt die erste Zahl im M odellnamen rrik an Standardmodell 30m h Die zur ckgehaltenen Partikel lagern sich am Filter ab wodurch sich dessen Str mungswiderstand erh ht was wiederum zu einem Anstieg des Wasser spiegels innerhalb der Trommel bei Pumpbetrieb bzw zum Absinken des Wasserspiegels au erhalb der Trommel bei Gravitationsbetrieb f hrt Ein Sensor registriert dieses und die individuell programmierbare Steuerbox 5 l st den Sp lvorgang aus Ein Elektromotor 6 dreht ber einen Zahnradan trieb 7 die Trommel w hrend mehrere Hochdruck Spr hd sen 4 von oben das Filtergewebe sp len Das dadurch hochkonzentrierte Schmutzwasser wird an der R ckseite abgeleitet 9 Die F llstandsanzeiger erm glichen jederzeit eine visuelle Kontrolle des Wasserstandes innerhalb 10 und au erhalb 11 der Trommel 6 T
17. nector before any work can be done on the drum filter to prevent injuries ye 3 Technical Data English 3 Technical Data Dimensions Electric Supply Length 940 mm 24V power supply 230 Volt 50 Hz Width 490 mm Cable length 5m Height 715mm Control box 24 Volt AC Sensor Motor 24 Volt AC Mesh size Standard 60 um Materials Others on request PE HD PP stainless steel Fittings Others Supply 1x200 mm Weight 60 kg Effluent 2x110 mm Order number 200600 Overflow 1x75 mm Waste water 1x 75mm Subject to change Max Flow through Polluting load lt 25mg 1 Standard 30 cbm h Others on request 4 C conformity Type Drum filter incl electric control unit M odel see type plate Used guidelines EC Machinery directive EU 98 37 EC 25 5 Description and functionality English 5 Description and functionality Our drum filter was developed to satisfy highest demands and is according to this precisely produced in Germany Thereby we set value on robustness and reliability combined with ease of use It works as a full automatic mechanical filter to remove small particles no leaves etc from freshwater especially Aquaculture systems It is not suita ble to other fluids The functionality is detailed explained in the following These drawings show the front left and rear view right of the drum filter Important elements are marked with numbers You will find these numbers in
18. ollte das Siebgewebe verschlissen oder besch digt sein kann es ohne gro en Aufwand gewechselt werden Zum Siebwechsel werden die Schrauben des Siebes gel st und das Siebgewebe abgenommen Das neue Siebgewebe wird als Rolle geliefert und wird auch so auf das Trom melger st aufgelegt und dort mit Hilfe eines Kabelbinders fixiert Dabei ist unbedingt darauf zu achten dass die Verschraubung genau auf der Stelle aufliegt an der das berlappen des St tzgewebes eine Kante entsteht An schlie end wird die Trommel langsam gedreht und dabei das Filtergewebe abgerollt bis die beiden Enden zusammentreffen Stecken Sie nun die Schrau ben wieder ein und ziehen sie handfest an 19 Wartung Ersatzteile Reparatur Deutsch 10 4 Steuerbox Die Steuerbox 5 wird werkseitig auf Pump bzw Gravitationsbetrieb mit folgenden Parametern eingestellt 1 Startverzogerung 1 5sec 2 Startverzogerung 2 3 Modus Pump Gravitation 4 M otor Pumpenlaufzeit 20sec 5 Wartezeit Kontrolle 5sec 6 Wiederholungen bis Stormeldung 10 Eine Anpassung an Ihre individuellen Anforderungen ist jederzeit ber unsere Programmierbox Art Nr 200600 a oder durch Ihren Fachh ndler m glich lt 20 Optionales Zubeh r Deutsch Optionales Zubeh r Vorfluter Art Nr 200600 s Der Vorfluter verhindert das Eindringen gr erer Fremdk rper Fische Laub etc in die Filtertrommel Transparenter Deckel Art Nr 200600 d Der transparente
19. passt werden und variiert somit von System zu System Lassen Sie sich hierbei von Ihrem Fachh ndler beraten Um einen st rungsfreien Ablauf zu gew hrleisten empfehlen wir den Einsatz unseres Vorfluters Art Nr 200600 s der ein Eindringen gr erer Fremdk rper Laub Fische etc in den Trommelfilter verhindert 8 4 Anschluss der Spulwasserhochdruckpumpe Die Sp lwasserhochdruckpumpe kann wahlweise mit Druckrohren oder Druck schl uchen an den Trommelfilter angeschlossen werden Die Wasserversorgung der Pumpe kann wahlweise von einer externen Quelle z B Stadtwasser oder mit gereinigtem Wasser aus dem Trommelfilter ge speist werden F r letzteres ist ein extra Anschluss 12 am Trommelfilterge h use vorgesehen 14s Installation und Anschluss Deutsch Zum Anschluss des Auslasses der Sp lwasserhochdruckpumpe an den D sen stock muss am D senstock der entsprechende Anschluss Schraubmuffe oder Schlaucht lle angebracht werden und dann mit dem Auslass der Sp lwasser hochdruckpumpe verbunden werden Die Sp lpumpe geh rt nicht zum Lieferumfang und muss von einem Elektroinstallateur mit der Steuerung verbun den werden Geeignet sind Hochdruckpumpen mit einer Pumpleistung von ca 1000I h bei 5 0 bar Es empfiehlt sich ein Manometer zwischenzuschalten 85 Elektrischer Anschluss Die Steuerung ist nicht fertig vormon tiert Die Steuerbox 5 muss ber die Verteilerbox Bild links mit der Hoch druckpumpe verbun
20. ppen that one or more spray nozzles get blocked because of chalk or other contamination This leads to a worse rinsing of the mesh and shorter rinsing intervals In that case the nozzles can be cleaned with a toothbrush To remove persistent pollution the spray nozzles can be screwed off with a wrench no screwdriver and laid in diluted acetic acid for a time Afterward wash them in clean water and screw them back into the nozzle holder Don t use any hart or sharp items like cutter knifes 10 2 Bevel wheel The bevel wheels 7 don t need any maintenance 10 3 Mesh Item No 200600 60 The mesh is a wear part and is not subjected to warran ty It is very damageable and must be handled with care If the mesh is damaged it can be easily changed First unscrew the six screws and remove the old mesh completely The new mesh will be delivered as a roll Apply it to the supporting tissue exactly on the angle where it overlaps see picture and fix it with a cable clip Now start turning the drum carefully and unroll the mesh Insert the screws and pull it hand tight 34 10 Maintenance spare parts repair EIGI Screws 35 10 Maintenance spare parts repair EIGI 10 4 Controlbox The controlbox is factory made adjusted as ordered to gravitation or pump modus with the following parameters 1 Start inhibitor 1 5sec 2 Start inhibitor 2 3 M odus Pump Gravitation 4 M otor Pumptime 20sec 5 Assembl
21. pumped into the drum filter and flows back with gravitation Basedrum 30 60 The modus you ordered is factory provided It can be changed at any time with our programming unit Item No 200600 a or by your retailer 8 3 Installation and connection The drum filter needs a clean and stable ground If it is in the right position it must be adjusted with an air lever The drum filter and all fittings must be sheltered from frost M ake sure that the bevel wheel is free from any dirt and swarf Check that the sensor is fixed in the right level indicator 10 pump modus or 11 gravita tion modus ea 8 Installation und connection English Now you can connect all pipes to the drum filter Make sure you take the right diameters and that there is no mechanical stress on it Avoid too many bowed sections The waste water pipe should have a slope of min 1 and must not be scaled down IMPORTANT ADVICE FOR PUMP MODUS The two effluents must be raised to ca 35cm above the filter bottom with curved parts IM PORTANT ADVICE FOR GRAVITATION M ODUS To use the filter in gravitation modus the installation depth must be adapted to the water level of the system and differs from system to system Please ask your retailer for further advice To guarantee a failure free operation we recommend the use of a recipient Item No 200600 s which prevents larger particles e g dead fish plants etc from entering the drum
22. ransport des Trommelfilters Der Trommelfilter kann auf einer Palette stehend mit einem Gabelstapler oder anderen Hebefahrzeugen transportiert werden Zum Umsetzen von Hand oder mit anderen Hebewerkzeugen k nnen die Ein 1 bzw die Auslaufstutzen 2 verwendet werden Keinesfalls jedoch der Stutzen f r den Schmutzwasserab lauf 9 Der Filter ist nur mit der Deckel ffnung nach oben zu transportieren 7 Veranderungen Umbauten des Trommelfilters Wir weisen darauf hin dass jegliche Ver nderungen oder Umbauten des Trommelfilters inklusiver des mitgeliefer ten Zubeh rs Steuerung Netzger t etc zum Erl schen der G ltigkeit des CE Zeichens und aller Garantieanspr che f hren Weiterhin wird keine Haftung f r jegliche daraus resultierende Sch den an Personen oder Gegen st nden bernommen 11 Installation und Anschluss Deutsch 8 Installation und Anschluss Die Installation des Filters sollte nur von qualifizierten Personen vorgenommen werden Wir empfehlen aus dr cklich die Installation bzw den Anschluss Ihres Trommelfilters vom Fachh ndler durchf hren zu lassen 8 1 Vorder Installation Vor der Installation des Trommelfilters sollte dieser berpr ft werden Stellen Sie sicher dass die Verpackung bzw der Filter keine Besch digungen aufweist Kontrollieren Sie das Innere des Filters und stellen Sie sicher dass sich darin keine Gegenst nde oder hnliches befinden Beachten Sie dass beim Transport und
23. seeenees 16 9 2 Inbetriebnahme Gravitationsbetrieb ren 16 9 3 Inbetriebnahme Pumpbetrieb ccccesscesesesessssecssseeserseseeeees 17 9 4 Inbetriebnahme Allgemeine Hinweise rrua 17 10 Wartung Ersatzteile EGOOTSEUT assa 18 10 1 Spr hd sen Art Nr 200600 UDa 18 10 2 Pier LTO daaa EAE 18 10 3 Siebgewebe Art Nr 200600 60 rra 19 10 4 UC UC dea ee sale 20 Optionales ZUDEN Of ni 21 iada aatik aka 23 1 Used MOLKINGS ANNETTE 24 2 Important safety advices and warnings asse 24 3 Technical Data ENTRA 25 4 ARAITZ 25 Inhaltsverzeichnis Index 5 Description and functionality 222002002000n0200000000nnnnnnnnnn nn 26 6 Transporte 27 7 Changes dda Ella ALAN 27 8 Installation und dala aN 28 8 1 Preparing for Installations asus aaa 28 8 2 Latsa b deu 29 8 3 Installation and connection AE 29 8 4 Connection of the high pressure DUN 30 8 5 Gidetan a AEA 31 9 Sul AA OTAN 31 9 1 Preparing 1or o Para IN nennen 31 9 2 Commissioning gravitation ModuS a 32 9 3 Commissioning puMp ModuS a 32 9 4 COMMISSIONING general advice rra 33 10 Maintenance Spare parts PGDIren 33 10 1 Spray nozzles Item No 200600 10 ra 34 10 2 BOVE WCE en rear 34 10 3 Mesh Item No 200600 DU ss suna 34 10 4 CONTO O erhielt 36 Optional Equipment garea OTSEN EEE TEKEEN 37 Notizen NOTES NANAREN 38 DEUTSCH DEUTSCH 1 Verwendete
24. ulauf 1x200 mm Ablauf 2x110 mm berlauf 1x75 mm Schmutzwasserablauf 1x75 mm M ax Durchfluss Schmutzgehalt lt 25mg l Standard 30 cbm h Weitere auf Anfrage Elektrische Versorgung 24V Netzteil 230 Volt 50 Hz Kabellange 5m Steuerung 24 Volt AC Sensor Motor 24 Volt AC M aterialien PE HD PP Edelstahl Weiteres Gewicht 60 kg Bestellnummer 200600 Anderungen vorbehalten 4 amp G Konformitatserklarung Ger tetyp Verwendete Richtlinien Trommelfilter inkl Elektrische Steuerung M odell siehe Typenschild M aschinenrichtlinie EU 98 37 EG 5 Beschreibung und Funktion des Trommelfilters Deutsch 5 Beschreibung und Funktion des Trommelfilters Unser Trommelfilter wurde f r h chste Anspr che entwickelt und wird dem entsprechend in Deutschland gefertigt Dabei legen wir gr ten Wert auf Robustheit und Zuverl ssigkeit kombiniert mit Bedienerfreundlichkeit Er arbeitet als vollautomatischer mechanischer Filter zur Entfernung von feinen Schmutzpartikeln kein Laub etc aus S wasser insbesondere Fisch zuchtanlagen Der Trommelfilter ist nicht f r andere Fl ssigkeiten geeignet Die genaue Funktionsweise wird in diesem Abschnitt n her erl utert Diese beiden Abbildungen zeigen schematische Darstellungen der Front links und R ckansicht rechts des Trommelfilters Wichtige Elemente sind durch Nummern markiert auf welche immer wieder in dieser Anleitung durch einge kla
25. y time control 5sec 6 Autorepeat until error 10 Settings can be changed to your demands at any time with our programming unit Item No 200600 a or by your retailer 36 Optional Equipment English Optional Equipment Recipient Item No 200600 s The recipient prevents large particles e g dead fish plants etc from entering the filter drum and to mix water from different sources Transparent cap Item No 200600 d The transparent cap allows a visual inspection during operation Programming unit Item No 200600 a With our programming unit you can adjust the control box parameters to your individual needs d High pressure pump Item No 200600 p If you do not have a high pressure pump yet your retailer will help you to find the right one Special needs Just ask your retailer KO Notizen Notes Notizen Notes 38 Notizen Notes 39 Ihr Fachh ndler 11 2010 Ratz Aqua und Polymer Technik Remscheid Germany Anderungen vorbehalten 40
Download Pdf Manuals
Related Search