Home

User Manual - Pro Lighting

1. 1 2 3 4 5 6 7 7 8 9 D a a 900000 E 9 97 Projektorkopf Linse Projektorarm Base Tragegriff L fter Netzschalter DMX Eingangsbuchse DMX Ausgangsbuchse 10 Netzanschluss Sicherungshalter 11 Lampensystem 12 Kontroll LED 13 Display Anzeige 14 Mode Taste 15 Enter Taste 16 Down Taste 17 Up Taste 51839570 V 1 0 DOC INSTALLATION Lampeninstallation Lampenwechsel LEBENSGEFAHR Lampe nur bei ausgeschaltetem Ger t einsetzen Netzstecker ziehen Zur Installation ben tigen Sie eine MSR 575 2 oder MSR 575 Lampe Die Lampe darf nur nach Anlegen geeigneter Schutzkleidung Schutzbrille Schutzhandschuhe Schutzhelm mit Visier Lederschurz gewechselt werden ACHTUNG Die Lampe muss gewechselt werden wenn diese besch digt ist oder sich durch W rme verformt hat Die vom Hersteller angegebene Lebensdauer der Lampe darf niemals berschritten werden F hren Sie deshalb Buch ber die Betriebsstunden der Lampe bzw kontrollieren Sie den Betriebsstundenz hler in regelm igen Abst nden und ersetzen Sie die Lampe rechtzeitig Ausgebaute Leuchtmittel in einem splittergesch tzten Beh lter aufbewahren und fachgerecht entsorgen Die verwendete Lampe erreicht Temperaturen von bis zu 600 C Vor dem Wechseln der Lampe diese unbedingt erst abk hlen lassen ca 10 Minuten und das Ger t
2. PELIGRO DE INCENDIO Al instalar el aparato aseg rese de que no hay ning n material altamente inflamable art culos de decoraci n etc a una distancia m nima de 0 5 m PRECAUCION S lo monte el projector mediante dos grafes adecuadas Por favor dirijase a las explicaciones en la parte inferior de la base Aseg rese de que el aparato est fijado seguramente Aseg rese de que la fijaci n est stable 82 97 51839570 V 1 0 DOC El aparato puede ser colocado directamente en el suelo o puede ser instalado en cualquier posici n en el trussing sin alterar sus caracter sticas operativas La base del proyector puede ser instalada en 2 modos diferentes Para una montaje por encima de la cabeza altura de montaje gt 100 cm siempre segure el proyector con un cable de anclaje que puede llevar 12 veces m s del peso del aparato S lo debe utilisar un cable de anclaje con eslab n de conexi n roscado Insere el cable de anclaje en el orificio en la base y en el trussing u un lugar de fijaci n seguro Insere el final en el eslab n de conexi n roscado y fije el tornillo de fijaci n La distancia m xima de caida es 20 cm Un cable de anclaje ya utilizado u estropeado nunca debe ser utilizado otra vez PELIGRO DE MUERTE Antes de la primera puesta en marcha la instalaci n debe ser inspeccionada por un perito aja tur ala tury Atornille el agrafe con un tornillo M12 con los soportes de fij
3. Mit Gobo Shake Funktion f r statische Gobos e Goborad 2 mit 2 rotierenden Metallgobos und 4 Multicolor Dichrogobos und offen e Die rotierenden Gobos sind untereinander austauschbar e ber die Kombination von Dichrogobos und Farbrad oder Multicolor Dichrogobo sind weitere Farbmischungen m glich e 3 Facetten Prisma mit Hochgeschwindigkeitsrotation e Fernsteuerbarer motorischer Fokus e Kombinierte Shutter Dimmer Einheit f r sanftes Dimmen und Strobe Effekt mit 1 10 Blitzen pro Sekunde e Lampenschaltung fernsteuerbar Makrofunktion fur Kombinationen zwischen rotierendem Goborad und rotierendem Prismenrad e Blackout Funktion bei Kopfbewegung oder Gobo Farb Prismenauswahl e Fernsteuerbare Geschwindigkeit der PAN TILT Bewegung zur vereinfachten Programmierung e Fernsteuerbarer Reset e Leiser L fter mit einstellbarer Luftergeschwindigkeit e 16 DMX Kanale 16 Bit Aufl sung der Pan Tilt Bewegung e 14 DMX Kan le 8 Bit Aufl sung der Pan Tilt Bewegung e PAN Bewegung innerhalb 530 e TILT Bewegung innerhalb 280 e Motorischer Multi Step Zoom mit drei verschiedenen Einstellungen 15 18 und 22 e Stufenlos regelbare Iris e Control Board mit 4 stelligem Display zur Einstellung der DMX Startadresse e Fur MSR 575 2 oder MSR 575 Lampe e DMX 512 Steuerung ber jeden handels blichen DMX Controller m glich 8 97 51839570 V_1 0 DOC Ger te bersicht a ei el a a
4. 0 255 OO FF 0 100 F Ajustement continue de l int nsit du dimmeur de 0 100 65 97 51839570 V_1 0 DOC Control Board L unit de contr le se trouve la t te du DJ HEAD 575 SPOT et offre plusieurs caract ristiques par exemple pour ajuster l addresse DMX indiquer les heures de maniement du projecteur ou de la lampe allumer ou teindre la lampe commencer les sequence de demonstration faire un reset ou utiliser des fonctions sp ciales pour contr le manuel ou l entretien Pressez la touche Mode pour acceder au menu principal Pressez les touches Up Down jusqu a ce que l affichage indique A001 avec l adresse cod e Pressez les touches Up Down et l affichage indique A001 rPAn rTilt 16br Lati Poti LAMP dEMo rESE SPEC Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction ou la touche Mode pour l annuler Les diff rentes fonctions sont Fonctions principales DUU DMX 512 Codage de l adresse initiale Le caract re A clignote Pressez les touches Up Down pour s lectioner l adresse d sir e 001 497 Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction ou la touche Mode pour l annuler c Ain Pan reverse Cette fonction permet d invertir le mouvement PAN Pressez les touches Up Down pour s lectioner ON pour activer cette fonction ou OFF pour teindre cette fonction Pressez la touche Enter pour confirmer la selection ou la touche Mode pour l annuler L IL FEA Tilt reverse Cette fon
5. Futurelight BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO DJ HEAD 575 SPOT Pro Head Spot F r weiteren Gebrauch aufbewahren Copyright Keep this manual for future needs Nachdruck verboten Gardez ce mode d emploi pour des Reproduction prohibited utilisations ult rieures Reproduction interdit Guarde este manual para posteriores usos Prohibida toda reproducci n MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenido A A 4 BS o BE 4 SICHERFHEITSHIINVVEISE 0 2 000 200 u see ee ee ee eee ee 5 BESTIMMUNGSGEM BRE VERWENDUNG uussusssununnonnnnnnnnnunnnnnnennnunnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnunnnunnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 GERATEBESCHREIBUNG sosa atasca 8 FOME eege 8 tE EG 9 INSTALLATION contratas ee E een 10 Lampeninstallation Lampenwechsel sisi 10 LANDEN UST CHUM PR RS ius 11 Einsetzen Austauschen von Goboes 11 TS KONON A O EE 12 Anschluss an den DMX 512 Controller Verbindung Projektor Projektor 13 PMS CMI S AS NETZ anne essen e seen O o A 14 BEDIENUNG So zes ee re ee ee ee ee 15 Stand Alone Betmeb nenne nenne nnnnnennnnnnnnnne nenne nnnnennnnnennnnnennnnensnennennnnnennnnnenennnn 15 DMX gesteuerter Betrieb 15 Adressierung des Projektors ccccccccccscesesececeseccssecceeseeseeeeceucessuececauecesaseeesageessueeeneueeseuecsesseeeensuesenaaess 15 NIX BP FOTOKO e
6. normes nationales r spectives L installation est faire effectuer par un installateur agree Les dispositifs de suspension du projecteur doivent tre construites et conceptionnes de telle maniere qu ils puissent supporter son charge utile de 10 fois pour 1 heure sans d formation permanente nuisible L installation doit toujours tre effectu e avec une deuxi me suspension ind pendante par ex un filet de capture appropri Cette deuxieme suspension doit tre conceptionn e et install e de telle maniere qu en cas de d faut de la suspension principale aucun part de l installation ne puisse tomber Pendant le montage l adaptation et le d montage la pr sence inutile dans le secteur de surfaces de mouvement sur des ponts d illumination sous des place de travail sur lev es ainsi que pr s d autres aires de danger est interdite L entrepreneur doit assurer ce que les installations concernant la s curit technique et la s curit des machines soient examin s par des experts L entrepreneur doit assurer ce que les installations concernant la s curit technique et la s curit des machines soient examin s au moins tous les quatre ans par un expert au cadre de l preuve de r ception L entrepreneur doit assurer a ce que les installations concernant la s curit technique et la s curit des machines soient examin s au moins une fois par an par une personne comp tente Proc dure Dans le cas id al le pro
7. A001 Confirme la selecci n con la tecla Enter y la letra A comienza a parpadear 3 Pulse las teclas Up Down para seleccionar la direcci n de comienzo deseada Pulse la tecla 4 Enter para confirmar o la tecla Mode para cancelar Control Despu s de ajustar la direcci n de comienzo Vd puede controlar el DJ HEAD 575 SPOT mediante su controlador DMX Note El aparato indica los modos de datos DMX 512 y de la l mpara mediante la pantalla Conecte el aparato El aparato controla si recibe datos DMX 512 o no Si recibe datos la pantalla muestra A001 con la direcci n de comienzo ajustada Si no recibe datos la pantalla parpadea El aviso aparece si no cable XLR cable de se al del controlador habia sido puesto en la entrada DMX del aparato si el controlador est desconectado o defecuoso el cable o la clavija esta defectuoso o el cable de se al no est conectado correctamente Atenci n En el ulterior proyector la cadena DMX tiene que ser terminada con un resistor de terminaci n para que los aparatos funcionen correctamente 85 97 51839570 V_1 0 DOC Prot colo DMX resoluci n 16 Bit resoluci n 8 Bit Canal de control 1 1 Movimiento horizontal Pan dentro de un ngulo de 530 Establezca los ajustes para mover la cabeza horizontalmente PAN Los movimientos graduales de la cabeza mediante el ajuste lento de los valores DMX 0 255 128 centro Vd puede parar la cabeza en cada posici n Can
8. ndige gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Vorgehensweise Der Projektor sollte idealerweise au erhalb des Aufenthaltsbereiches von Personen installiert werden WICHTIG UBERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAR AN ERFAHRUNG Dies beinhaltet aber beschr nkt sich nicht allein auf Berechnungen zur Definition der Tragf higkeit verwendetes Installations material und regelm ige Sicherheitsinspektionen des verwendeten Materials und des Projektors Versuchen Sie niemals die Installation selbst vorzunehmen wenn Sie nicht ber eine solche Qualifikation verf gen sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur Unsachgem e Installationen k nnen zu Verletzungen und oder zur Besch digung von Eigentum f hren Der Projektor muss au erhalb des Handbereichs von Personen installiert werden Wenn der Projektor von der Decke oder hochliegenden Tr gern etc abgeh ngt werden soll muss immer mit Traversensystemen gearbeitet werden Der Projektor darf niemals frei schwingend im Raum befestigt werden Achtung Projektoren k nnen beim Herabst rzen erhebliche Verletzungen verursachen
9. 100 und Sie den Lichtstrahl auf eine loosening screws X Y Z Y ebene Oberfl che Wand Zentrieren Sie den Hot Spot das Adjust the lamp position by ist der hellste Teil des Lichtstrahls durch Drehen der turning screws A B C Schrauben A B C Drehen Sie immer nur an einer Schraube um den Hot Spot diagonal ber die Projektion zu bewegen Wenn Sie keinen Hot Spot entdecken k nnen E O O O C justieren Sie die Lampe so lange bis das Licht gleichm ig verteilt ist Wenn der Hot Spot zu hell erscheint k nnen Sie dessen Intensit t abschw chen indem Sie die Lampe n her zum Reflektor hinbewegen Drehen Sie dazu alle drei Schrauben A B C um 45 im Uhrzeigersinn bis das Licht gleichm ig verteilt ist Wenn das Licht am u eren Rand des Strahls heller erscheint als in der Mitte befindet sich die Lampe zu nah am Reflektor Bewegen Sie in diesem Fall die Lampe vom Reflektor weg Drehen Sie dazu alle drei Schrauben A B C um 45 gegen den Uhrzeigersinn bis das Licht gleichm ig verteilt ist und der Strahl hell genug erscheint LAMP MSR 575 Einsetzen Austauschen von Gobos HIGH DANGER LEBENSGEFAHR Gobos nur bei ausgeschaltetem Gerat austauschen VOLTAGE Netzstecker ziehen Wenn Sie andere Formen und Muster als die Standard Gobos verwenden mochten oder Gobos ausgetauscht werden sollen gehen Sie wie folgt vor ACHTUNG Niemals die Schrauben der rotierenden Gobos l sen da ansonsten die Kuge
10. 4 gobos dichroiques rotatifs ouverts 2am o OSO 27 mm RE re ambiante T Maximale temperature du bo tier l quilibre T Distance minimum au surface enflammables Distance minimum au object illumin Fusible Accessoires Accessoires LI S o O Attention Les donn s imprim e dans ce mode d emploi sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 26 04 2006 74 97 51839570 V 1 0 DOC MANUAL DEL USUARIO Futurelight DJ HEAD 575 SPOT Pro Head Spot PRECAUCI N Evite el contacto de este aparato con la lluvia y la humedad Desconectar de la corriente antes de abrir la caja POR SU PROPIA SEGURIDAD POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO DETENIDAMENTE ANTES DE LA CONEXI N INICIAL Toda persona implicada en la instalaci n manejo y mantenimiento de este aparato tiene que estar cualificada seguir las instrucciones de este manual tratar el manual como parte del producto mantener el manual durante la vida del producto pasar el manual a cada sucesivo poseedor o usuario del producto descargar la ltima versi n del manual del Internet INTRODUCCI N Gracias por haber elegido un FUTURELIGHT DJ HEAD 575 SPOT Ver que ha adquirido un aparato potente y vers til Desembale su DJ HEAD 575 SPOT Inlcluido en la entraga Aparato le Manual del usuario MA Cable MC 50 5m negro XLR m f simetr 3022050N Soporte de fijaci n Pa 75 97 51839570 V 1 0 DOC INSTRUCCIO
11. En cas de non respect de cette consigne la garantie n est plus valable Proc dure Pas 1 D vissez les vis de fixation X Y Z du systeme de lampe et retirez le Pas 2 Quand vous remplacez une lampe retirez la lampe def ctueuse avant Pas 3 Ins rez la lampe dans le porte lampe Pas 4 Replacez le systeme de lampe et vissez les vis de fixation Pas 5 Ajustez la lampe comme d crit sous Ajustage de la lampe Ne jamais mettre l appareil sous tension avant que le boitier ne soit referm 57 97 51839570 V 1 0 DOC Ajustage de la lampe X O JA CAUTION HOT LAMP Let the lamp cool down for 10 min Change the lamp by loosening screws X Y Z B j OY Adjust the lamp position by turning screws A B C LAMP MSR 575 ZO O ec Le porte lampe de l appareil est ajust a l usine Comme les lampes a utiliser different d un fabricant a l autre il pourrait devenir n cessaire de proc der a un nouveau ajustage de la position du porte lampe Allumez la lampe ouvriez le shutter et l iris ajustez l intensit du dimmeur 100 et directionnez le rayon de lumi re sur une surface plane mur Centrez le Hot Spot la partie la plus claire du rayon de lumi re avec les 3 vis A B C Tournez un vis pour mover le Hot Spot sur l image projet Si vous ne pouvez pas voir un Hot Spot ajustez la lampe jusqu a ce que la lumiere soit repartie de maniere uniforme Si le Hot Spot semble trop clair vous pou
12. Hess U My JI Z au Sr Display adjusting This function allows you to adjust the display settings J int Display intensity With this function you can adjust the display intensity from 20 to 100 Use the Up and Down keys to select the level of the display intensity and press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the menu Eurn Display reverse With this function you can rotate the display by 180 Use the Up and Down keys to select normal display or display turned by 180 and press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the menu d un Display On This function allows you to keep the display on or to turn off automatically 2 minutes after last pressing any key on the control board Use the Up and Down keys to select On if you wish to keep the display on or Off if you wish to turn off automatically 2 minutes after last pressing any key on the Control Board and press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the menu CC LC LEC PAN TILT Feedback This function allows to return the Mowing Head to the required position after changing the position by external force e g by stroke Use the Up and Down keys to select On if you wish to enable this function or Off if you wish not to return the Moving Head to the required position and press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the menu Note If feedback was switched Off the PAN TILT positio
13. MSR 575 e Control DMX mediante cualquier controlador DMX standard 78 97 51839570 V 1 0 DOC Descripci n de las partes ei ei a a 79 97 1 Cabeza del proyector 2 Lente 3 4 Base 5 Asa de transporte 6 7 alimentaci n 8 Entrada DMX 9 Salida DMX 10 Alimentacion Portafusible a Suspensi n Ventilador es Interruptor de 11 Sistema de lampara 12 LED de control 13 Pantalla 14 Tecla Mode 15 Tecla Enter 16 Tecla Down 17 Tecla Up 51839570 V 1 0 DOC INSTALACION Instalar Reemplazar la lampara PELIGRO DE MUERTE Instale la l mpara nicamente con el aparato desenchufado Desenchufe lo de la corriente Para la instalaci n Vd necesita una l mpara MSR 575 2 o MSR 575 La l mpara debe ser cambiada nicamente con la indumentaria de protecci n adecuada gafas de protecci n guantes de protecci n casco con visera y delantal de cuero PRECAUCION La l mpara debe ser reemplazada cuando est deteriorada o deformada debido al calor No se debe exceder la vida de la l mpara dada por el fabricante Por esta raz n debe de hacer anotaciones del tiempo de operaci n de la l mpara o comprobar regularmente el contador de las horas de operaci n y sustituir la l mpara a tiempo Mantener la l mpara cambiada en un contenedor prote
14. SSS 144151 90 97 56 59 S Maco3 S 152 159 98 9F 60 62 S Macro 4 1681175 AS AF gel 60 87 69 72 TS Maco u 200 207 C8 CF S Macro 10 2081215 DO D7 82 84 S Macro11 S 216 223 D8 DF S Macro 12 Canal de control 10 8 Rueda de gobos est ticos gobo shake Decimal Hexad Percentage S F Caracteristica Di oolor 0 3 S Abierto 815 oslor 3 6 S Gobo S 2 80 65 S0 5F 31 37 F Gobo 1 shake con velocidad variable DL gen 6oler 38 44 F Gobo 2 shake con velocidad variable DL Gan sole 50 56 F Gobo 4 shake con velocidad variable ng 90 9F 56 62 F Gobo 5 shake con velocidad variable 87 97 51839570 V 1 0 DOC 1761191 BOIBF 69 75 F Gobo 7 shake con velocidad variable 1921207 COICF F Gobo 8 shake con velocidad variable 208 223 DOIDF 82 87 F Gobo 9 shake con velocidad variable Canal de control 11 9 Rueda de gobos giratorios Decimal Hexad Percentage S F Caracter stica Ol81 OOF 0 12 S apemg 32 63 20 3F 13 25 S Gobo giratorio 96 127 60 7F 38 50 S Gobo giratorio3 128 159 80 9F 50 62 S Gobo giratorios S 160 191 AOIBF 63 175 S Gobo giratorio5 192 223 COIDF 75 87 S Gobo giratorio6 100 Rueda de gobos girando con rotaci n permanente con velocidad creciente Canal de control 12 10 Indicaci n de gobos giratorios rotaci n de gobos Decimal Hexad Percentage Si Car
15. Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit einer m glichen Installationsform haben installieren Sie den Projektor NICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage dass die Montagefl che mindestens die 10 fache Punktbelastung des Eigengewichtes des Projektors aushalten kann BRANDGEFAHR Achten Sie bei der Installation des Ger tes bitte darauf dass sich im Abstand von mind 0 5 m keine leicht entflammbaren Materialien Deko etc befinden ACHTUNG Montieren Sie den Projektor ausschlie lich ber zwei geeignete Haken Bitte beachten Sie auch die Installationshinweise auf der Unterseite der Base Achten Sie darauf dass das Ger t sicher befestigt wird Vergewissern Sie sich dass die Verankerung stabil ist 12 97 51839570 V 1 0 DOC Das Ger t kann direkt auf den Boden gestellt werden oder in jeder m glichen Position im Trussing installiert werden ohne seine funktionellen Eigenschaften zu ver ndern Die Projektorbase l sst sich auf zwei verschiedene Arten montieren Sichern Sie den Projektor bei berkopfmontage Montageh he gt 100 cm immer mit einem Sicherheitsfang seil das mindestens f r das 12 fache Gewicht des Ger tes ausgelegt ist Es d rfen nur Fangseile mit Schnellverschlussgliedern vewendet werden H ngen Sie das Sicherheitsfangseil an dem daf r vorge sehenen Loch im Bodenblech ein und f hren Sie es ber die Traverse bzw einen sicheren Befestigungs punkt H ngen Sie das Ende in dem Schnellverschlussglied ein
16. _r_ E N D EZ CLL J IIN LIILL NUL Lobes LOL 1 II LI Jil I TI IO LIT OC II IC IT OC C tii t LI 51 1 OO_3 LILI COJJ yu LIN Ah DI 2 1 COL FF I M JO Oo C EF 10 n wn UI i 7 C0 CL O J wu NN dI LO 1 LO r od LI afi bot TI LI LI Li III UL LT I Lit 11 1 COJC C i na ME Ssros Lors LLUS OO j LANJ Allumer la lampe automatiquement Gr ce a cet menu vous pouvez ajuster la fonction allumer la lampe et desactiver le senseur de lumiere O O UN Allumer la lampe automatiquement Cette fonction permet d allumer la lampe automatiquement apres d avoir mis l appareil en service Pressez les touches Up Down pour s lectioner ON pour allumer la lampe automatiquement apres d avoir mis l appareil en service ou OFF si vous ne voulez pas allumer la lampe automatiquement apres d avoir mis l appareil en service Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction ou la touche Mode pour l annuler Cn2n Activer d activer le senseur de lumi re Cette fonction permet de deactiver le senseur de lumiere Pressez les touches Up Down pour selectioner ONT pour activer le senseur de lumi re ou OFF si vous voulez d activer le senseur de lumi re Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction ou la touche Mode pour l annuler Attention L option OFF est seulement pr vu pour des cas cas d urgence par example quand le senseur de lumi re d faut et vous attendez sur les pi ces de r change Quand le senseur de
17. allpolig von der Netzspannung trennen Netzstecker ziehen Vermeiden Sie es den Glask rper mit blo en H nden zu ber hren Beachten Sie auch unbedingt die Hin weise des Lampenherstellers Setzen Sie keine Lampen mit einer h heren Leistungsangabe ein Lampen mit einer h heren Leistung ent wickeln h here Temperaturen f r die das Ger t nicht ausgelegt ist Bei Zuwiderhandlungen erlischt die Ga rantie Vorgehensweise Schritt 1 L sen Sie die Befestigungsschrauben X Y Z des Lampensystems und entnehmen Sie dieses vorsichtig aus dem Geh use Schritt 2 Wird eine defekte Lampe ausgetauscht entfernen Sie zun chst die defekte Lampe aus dem Lampenhalter Schritt 3 Setzen Sie die Lampe vorsichtig in den Lampenhalter ein Schritt 4 F hren Sie das Lampensystem wieder in das Geh use ein und ziehen Sie die Befestigungss schrauben fest Schritt 5 Justieren Sie die Lampe wie unter Lampenjustierung beschrieben A Schalten Sie das Ger t niemals ein ohne vorher alle Abdeckungen geschlossen zu haben 10 97 51839570 V 1 0 DOC Lampenjustierung Der Lampenhalter des Ger tes wird ab Werk justiert Da sich die zu verwendenden Lampen von Hersteller zu Hersteller X Q O 2 A unterscheiden kann es u U notwendig sein die Position des CAUTION HOT LAMP Lampenhalters nachzujustieren Let the lamp cool down for 10 min Z nden Sie die Lampe ffnen Sie den Shutter stellen Sie die Change the lamp by Dimmerintensit t auf
18. appareil Il est interdit de retirer le code barre de l appareil Ceci annulerait toute garantie Si l appareil est utilis autrement que d crit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors Par ailleurs chaque autre utilisation est li e des dangers comme par ex court circuit incendie lectrocution explosion de lampe chute etc 54 97 51839570 V 1 0 DOC DESCRIPTION DE L APPAREIL Features DJ Moving Head puissant e Systeme de couleurs 2 roues de couleurs e Roue de couleurs 1 avec 9 filtres de couleurs dichroiques differentes blanc e Roue de couleurs 2 avec 6 filtres de couleurs dichroiques differentes blanc et additionellement avec filtres correcteurs de 3200 K et 6000 K et filtre UV e Jusqu 64 couleurs et demi coloris peuvent tre obtenus gr ce a deux filtres correcteurs e Effet rainbow bidirectionnel e Roue de gobos 1 avec 9 gobos m talliques statiques et ouverts e Avec fonction gobo shake pur les gobos rotatifs e Roue de gobos 2 avec 2 gobos m talliques rotatifs 4 gobos dichroiques multicouleurs et ouverts e Tous les gobos rotatifs peuvent tre chang s avec les autres e Gr ce la combinaison du gobo multicouleur et la roue des couleurs plusieurs m langes de coloris possibles e Prisme 3 facettes avec rotation rapide e Foyer motoriseee contr lable par t l commande e Unit combin e shutter variateur de lumi re m canique pour une varia
19. ber 3 polige XLR Stecker und Kupplungen Belegung der XLR Verbindung DMX Ausgang DMX Eingang XLR Einbaubuchse XLR Einbaustecker 1 Masse 1 Masse 2 Signal 2 Signal 3 Signal 3 Signal Wenn Sie Controller mit dieser XLR Belegung verwenden k nnen Sie den DMX Ausgang des Controllers direkt mit dem DMX Eingang des ersten Ger tes der DMX Kette verbinden Sollen DMX Controller mit anderen XLR Ausg ngen angeschlossen werden m ssen Adapterkabel verwendet werden Aufbau einer seriellen DMX Kette Schlie en Sie den DMX Ausgang des ersten Ger tes der Kette an den DMX Eingang des n chsten Ger tes an Verbinden Sie immer einen Ausgang mit dem Eingang des n chsten Ger tes bis alle Ger te ange schlossen sind Achtung Am letzten Projektor muss die DMX Leitung durch einen Abschlusswiderstand abgeschlossen werden Dazu wird ein 120 2 Widerstand in einen XLR Stecker zwischen Signal und Signal eingel tet und in den DMX Ausgang am letzten Ger t gesteckt Anschluss ans Netz Schlie en Sie das Ger t ber die beiliegende Netzanschlussleitung ans Netz an Die Belegung der Anschlussleitungen ist wie folgt Leitung Pn International Au enleiter Neutralleiter Gelb Gr n Schutzleiter Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen werden Wenn das Gerat direkt an das ortliche Stromnetz angeschlossen wird muss eine Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktoffnung an jedem Pol in die fest
20. blinkt Dr cken Sie die Up Down Tasten um die gew nschte Startadresse 001 512 einzustellen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung oder die Mode Taste um abzubrechen _ DO _ COA Panumkehrung Mit dieser Funktion l sst sich die Pan Bewegung umkehren Drucken Sie die Up Down Tasten um ON oder OFF einzustellen Drucken Sie die Enter Taste zur Best tigung oder die Mode Taste um abzubrechen CEE Tiltumkehrung Mit dieser Funktion l sst sich die Tilt Bewegung umkehren Dr cken Sie die Up Down Tasten um ON oder OFF einzustellen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung oder die Mode Taste um abzubrechen l DOr Aufl sung Mit dieser Funktion l sst sich die Aufl sung der Kopfbewegung von 8 auf 16 Bit umstellen Dr cken Sie die Up Down Tasten um ON 16 Bit oder OFF 8 Bit einzustellen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung oder die Mode Taste um abzubrechen Achtung Wenn Sie den Projektor auf 16 Bit umstellen belegt der Projektor 16 DMX Kanale Bei der Einstellung 8 Bit belegt er nur 14 DMX Kanale Bitte informieren Sie sich ber die DMX Kanale im DMX Protokoll LAE Betriebsstunden der Lampe Mit dieser Funktion k nnen die Betriebsstunden der Lampe abgefragt werden Dr cken Sie die Enter Taste oder die Mode Taste um zum Hauptmen zur ckzukehren Um den Betriebsstundenzahler auf 0 zur ckzusetzen halten Sie bitte die Up und Down Taste und dr cken Si
21. colour filters the gobo wheel and the internal lenses should be cleaned monthly To ensure a proper function of the gobo wheel we recommend lubrication in six month intervals The quantity of oil must not be excessive in order to avoid that oil runs out when the gobo wheel rotates There are no serviceable parts inside the device except for the lamp and the fuse Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers Please refer to the instructions under Installing Replacing the lamp Replacing the fuse If the lamp burns out the fine wire fuse of the device might fuse too Only replace the fuse by a fuse of same type and rating Before replacing the fuse unplug mains lead Procedure Step 1 Unscrew the fuseholder on the rearpanel with a fitting screwdriver from the housing anti clockwise Step 2 Remove the old fuse from the fuseholder Step 3 Install the new fuse in the fuseholder Step 4 Replace the fuseholder in the housing and fix it Should you need any spare parts please use genuine parts If the power supply cable of this device becomes damaged it has to be replaced by a special power supply cable available at your dealer Should you have further questions please contact your dealer 49 97 51839570 V 1 0 DOC TECHNICAL SPECIFICATIONS 64 a colour ns Number of gobos 1 Gobo wheel 1 oerna o static metal gobos open Gobo wheel 2 2 rotating metal gobos 4 rotating mul
22. d buter des s quences speciaux sans contr leur externe pour demonstrer les possibilit s du DJ HEAD 575 SPOT Pressez les touches Up Down pour s lectioner les s quences du mode Modi ou Mod2 Le mode Modi est recommand pour des projections sur la mure sans mouvement de la t te Le mode Modi utilise toutes les fonctions du DJ HEAD 575 SPOT et est parfait pour une presentation complete de l appareil 0 255 0 255 0 255 run 66 97 51839570 V_1 0 DOC CCC CE IC Fonction reset Pressez la touche Enter pour le d buter le reset Toutes les fonctions et positions vont tre ajust es leur positions standards SPEC fonctions speciales Pressez les touches Up Down jusqu ce que l affichage indique les diff rents fonctions Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction elef A in Controle manuel des effets Cette fonction permet de contr ler les fonctions des canaux manuellement Pressez les touches Up Down pour s lectioner la fonction d sir e Pressez la touche Enter pour ajuster l effet ou la touche Mode pour l annuler em zs un a e en In vn LL o po gt em TC D LN 1 LI vn I o Pal A eas fa Er CODO uceac weg roc a un D Q oO oo 1 L IL 1 CO Co _ n UM CC Er mn _r_n 4 Zo Moc OC D nt 1 Lith l l ot LO IL L UL LI lIl C Li u IT LICIL LIV DI II 11 IT ODC LIT CO Lie oes OD I ces COJI r_ rises OL nm cr
23. die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantiean spruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Bitte berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt Sollten Sie Sch den an der Netzleitung oder am Geh use entdecken nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I Der Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt Steckdose angeschlossen werden deren Spannung und Frequenz mit dem Typenschild des Ger tes genau bereinstimmt Ungeeignete Spannungen und ungeeignete Steckdosen k nnen zur Zerst rung des Ger tes und zu t dlichen Stromschl gen f hren Den Netzstecker immer als letztes einstecken Der Netzstecker muss dabei gewaltfrei eingesetzt werden Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzsteckers Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie mit feuchten H nden an Feuchte H nde k nnen t dliche Stromschl ge zu Folge haben N
24. l annuler d un Blackout automatique de l affichage Cette fonction permet de maintenir l affichage ou de la teindre apres 2 minutes sans fonction sur l unit de contr le Pressez les touches Up Down pour s lectioner ONT pour maintenir l affichage ou OFF pour le teindre automatiquement Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction ou la touche Mode pour l annuler CCC In f LEO _PANITILT Feedback Cette fonction permet de retourner le Moving Head a la position correcte quand cette position a t change externement p ex grace a un choc Pressez les touches Up Down pour s lectioner ON pour retourner a la position correcte ou OFF sans fonction Feedback Pressez la touche Enter pour confirmer la selection ou la touche Mode pour l annuler Notez Quand la fonction Feedback a t teindue la position PAN TILT a t chang e gr ce aux forces ext rieures et la fonction Feedback a t reactiv e il est possible que l appareil ne fonctionne pas synchronement aux valeurs DMX Dans ce cas veuillez executer un Reset pour synchroniser l appareil autre fois d Inc Intensit de l affichage Cette fonction permet d ajuster l intensit de l affichage entre 20 et 100 Pressez les touches Up Down pour s lectioner l intensit de l affichage Pressez la touche Enter pour confirmer la selection ou la touche Mode pour l annuler wr me l OL Li Eteindre la lampe via DMX Cette fonction permet d teindr
25. must never enter any liquid into power outlets extension cords or any holes in the housing of the device If you suppose that also a minimal amount of liquid may have entered the device it must immediately be disconnected This is also valid if the device was exposed to high humidity Also if the device is still 29 97 51839570 V 1 0 DOC running the device must be checked by a specialist if the liquid has reduced any insulation Reduced insulation can cause mortal electrical shock There must never be any objects entering into the device This is especially valid for metal parts If any metal parts like staples or coarse metal chips enter into the device the device must be taken out of operation and disconnected immediately Malfunction or short circuits caused by metal parts may cause mortal injuries During the initial start up some smoke or smell may arise This is a normal process and does not necessarily mean that the device is defective Danger of burning Never install the device on a highly flammable surfaces e g fair carpet Caution During the operation the housing becomes very hot Do not switch the device on and off in short intervals as this would reduce the lamp s life HEALTH HAZARD AN Never look directly into the light source as sensitive persons may suffer an epileptic shock especially meant for epileptics Keep away children and amateurs Never leave this device running unattended OPERATING DETERMINAT
26. para entre dos colores y Crear rayos de dos colores Entre los valores DMX 128 y 190 y entre 194 y 255 la rueda de colores est girando continuamente el efecto arco iris Rainbow esta creado Decimal Hexad Percentage S F Caracter stica _of12 oojoc 0 5 S Abierto blanco O O O 13 25 OD 19 5 10 S Azul dag o 2 S Amarillo 7789 aDls9 30 35 S Magenta O 90 101 Sales 35 40 S Cyan 102 114 66 72 40 45 S Verde 1281190 80 BE 50 75 F Deco arco iris hacia adelante con velocidad decreciente 1911193 BFIC1 S No rotaci n 100 Efecto arco iris hacia atr s con velocidad creciente 255 FF 0 1100 S Funci n macro de colores canal 8 entre 128 255 64 colores diferentes blanco pink magenta rojo naranja amarillo verde cyan azul UV 86 97 51839570 V_1 0 DOC Canal de control 8 6 Rueda de colores 2 Decimal Hexad Percentage S F Caracteristica Of11 00 08 O a S Blanco S Rojo oscuro 60l71 3C 47 24 28 S Magenta S Filtro correctivo 6000 K EREECHEN EC 128 255 80 FF 50 100 S Activar la funci n macro del canal 7 S Canal de control 9 7 Prisma giratorio de 3 facetas macros u Hexad Percentage S F Caracter stica es forts olas TE rotaci n hada adelante con veedad decrecienie 64164 40 40 25 25 S Norotacion S 651127 41 7F 25 50 F Rotaci n hacia atr s con velocidad creciente 128 135 _80 87 Son Ban LS Macot
27. terminado el Reset la pantalla muestra FCAL Pulse la tecla Enter para repitir el calibrado o la tecla Mode para regresar al menu AdJ 2 Calibrado mediante el controlador externo Pulse la tecla Enter y en pulsar la teclas Up Down la pantalla muestra Col1 Col2 PriS SGob rGob Grot para un calibrado muy suave Seleccione una de estas funciones mediante la tecla Enter Ahora puede calibrar las ruedas diferentes mediante su controlador El protocolo de calibrado est mencionado abajo Protocolo de calibrado DM mame 1 2 3 4 s o 7 8 _ COL 1 COL 2 SGOB RGOB GROT COLOURS 1 COLOURS 2 CALIBRATION CALIBRATION CALIBRATION CALIBRATION CALIBRATION STANDARD STANDARD O 255 0 255 O 255 O 255 O 255 PROTOCOL PROTOCOL SMOOTH MICROSTEP MOVEMENT DMX STATIC ROTATING GOBO PRISM COBO COBOS ROTATION IRIS FOCUS STROBE DIMMER STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL Despu s de haber ajustado los par metros de calibrado deseados y de haber confirmarlos con la tecla Enter Vd tiene que seleccionar la funci n ArES para transmitir los valores ajustados en el EEPROM y para ejecutar un Reset 93 97 51839570 V_1 0 DOC Avisos de error Cuando Vd pone el aparato en servicio hace un Reset Cuando la pantalla muestra un aviso de error hay un error en un o mas canales El av
28. the installation area can hold a minimum point load of 10 times the projector s weight DANGER OF FIRE When installing the device make sure there is no highly inflammable material decoration articles etc within a distance of min 0 5 m CAUTION Use 2 appropriate clamps to rig the fixture on the truss Follow the instructions mentioned at the bottom of the base Make sure that the device is fixed properly Ensure that the structure truss to which you are attaching the fixtures is secure The Moving Head can be placed directly on the stage floor or rigged in any orientation on a truss without altering its operation characteristics see the drawing 35 97 51839570 V_1 0 DOC The fixture s base enables to be mounted in two ways For overhead use mounting height gt 100 cm always install a safety rope that can hold at least 12 times the weight of the fixture You must only use safety ropes with quick links with screw cap Pull the safety rope through the hole on the bottom of the base and over the trussing system etc Insert the end in the quick link and tighten the fixation screw The maximum drop distance must never exceed 20 cm A safety rope which already hold the strain of a crash or which is defective must not be used again DANGER TO LIFE Before taking into operation for the first time the installation has to be approved by an expert Screw one clamp each via a M12 screw and nut onto the mounting holder
29. tre contr leur DMX Attention L appareil indique les modes des signaux DMX 512 et de la lampe gr ce l affichage Apr s avoir mis l appareil sous tension le projecteur recona tra s il recoit des signaux DMX 512 ou non S il y a de signaux DMX la douille entr e DMX l affichage indique A001 avec l adresse actuelle S il n y a pas de signaux DMX la douille entr e DMX l affichage clignote Cette situation est possible quand la fiche 3 p le XLR cable avec les signaux DMX du contr leur n est pas connect e l entr e d appareil le contr leur est mis hors tension ou d fectueux le c ble ou le connecteur es d fectueux ou le c ble de signal n est pas connect correctement avec l entr e Attention Au projecteur ulterieur le cable DMX doit tre obtur par une resistance de 120 Q La r sistance est n c ssaire pour un fonctionement correcte des projecteur 62 97 51839570 V 1 0 DOC Protoc le DMX resolution 16 Bit resolution 8 Bit Canal de contr le 1 1 Mouvement horizontal Pan dans un angle de 530 Les mouvements horizontaux de la t te PAN sont contr les par le r gulateur Ajuster la t te peu a peu en poussant lentement le r gulateur 0 255 128 centre Vous pouvez arr ter la t te a la position d sir e Canal de contr le 2 2 Mouvement vertical Tilt dans un angle de 280 Les mouvements verticaux de la t te TILT sont contr les par le r gulateur Ajuster la t te pe
30. und ziehen Sie die Sicherungsmutter gut fest Der maximale Fallabstand darf 20 cm nicht berschreiten Ein Sicherungsseil das einmal der Belastung durch Absturz ausgesetzt war oder besch digt ist darf nicht mehr als Sicherungsseil eingesetzt werden LEBENSGEFAHR Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Einrichtung durch einen Sachverst ndigen gepr ft werden Verschrauben Sie je einen Haken ber eine M12 Schraube und Mutter mit den Montagehaltern F hren Sie die beiden Schnellverschl sse des ersten Montagehalters in die daf r vorgesehenen ffnungen an der Ger teunterseite ein Drehen Sie die Schnellverschl sse im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag fest Installieren Sie den zweiten Montagehalter Anschluss an den DMX 512 Controller Verbindung Projektor Projektor Projector 3 Projector 2 Projector 1 Starting address 33 Starting address 17 Starting address 1 LS 120 Ohms 13 97 51839570 V 1 0 DOC Achten Sie darauf dass die Adern der Datenleitung an keiner Stelle miteinander in Kontakt treten Die Ger te werden ansonsten nicht bzw nicht korrekt funktionieren Beachten Sie dass die Startadresse abh ngig vom verwendeten Controller ist Unbedingt Bedienungsanleitung des verwendeten Controllers beachten Die Verbindung zwischen Controller und Projektor sowie zwischen den einzelnen Ger ten muss mit einem zweipoligen geschirmten Kabel erfolgen Die Steckverbindung geht
31. y la funci n Feedback ha sido reactivada pued ser que el aparato no trabaja sincr nicamente con los valores DMX En este caso ejecute un Reset para sincronizar el aparato JI MC OL Li Apagar la l mpara mediante DMX Con esta funci n Vd puede apagar la l mpara mediante DMX Pulse las teclas Up Down para seleccionar ON apagar la l mpara mediante DMX u OFF no apagar la l mpara mediante DMX Pulse la tecla Enter para confirmar o la tecla Mode para cancelar CEI Temperatura Con esta funci n Vd puede comprobar la temperatura interna del proyector en degrados Celsius La temperatura de trabajo normal debe ser bajo de 80 C 80 C o mas ya est n cr ticos y provocan el apagamiento del proyector Por favor atende a que la temperatura ambiente no debe ser mas de 45 C para asegurar un enfriamiento suficiente rims Ajuste de la velocidad del ventilador Con esta funci n Vd puede ajustar la velocidad del ventilador mediante cinco modos diferentes Pulse las teclas Up Down para seleccionar el modo deseado Auto High reG Lo OF o Lo HI Pulse la tecla Enter para confirmar o la tecla Mode para cancelar 91 97 51839570 V 1 0 DOC AUEO ajuste automatico de la velocidad del ventilador sin control por DMX Este modo es identico con el modo reG pero la velocidad inicial del ventilador no puede ser controlado por DMX HI CA mm 17 velocidad del ventilador m xima El proyector conmuta automaticamente a la potenc
32. 2olar Tase S Keine Funktion Shutter offen O ee Strobe Effekt mit zunehmender Geschwindigkeit max 10 Blitze Sekunde 961127 60 7F 38 Keine Funktion Keine Funktion Shutter offen D AEOS Strobe Effekt ber Zufallsgenerator mit zunehmender Geschwindigkeit 100 S Keine Funktion Shutter offen Steuerkanal 16 14 Dimmerintensit t Decimal Hexad Percentage S F Eigenschaft 0255 00 FF 0 100 E Allmahliche Einstellung der Dimmerintensit t von 0 bis 100 18 97 51839570 V 1 0 DOC Control Board Das Control Board befindet sich am Projektorkopf und bietet mehrere M glichkeiten So lassen sich z B die DMX Startadresse eingeben die Betriebsstunden der Lampe und des Projektors ablesen die Lampe ein und ausschalten ein Demonstrationsprogramm abspielen oder ein Reset durchf hren Au erdem lassen sich Spezialfunktionen f r manuelle Steuerung und zu Servicezwecken abrufen ber die Mode Taste gelangen Sie ins Hauptmen Dr cken Sie diese Taste solange bis auf dem Display A001 mit der definierten Startadresse erscheint ber die Up Down Tasten k nnen Sie sich innerhalb des Men s bewegen Auf dem Display erscheinen nacheinander A001 rPAn rTilt 16br Lati Poti LAMP dEMo rESE SPEC Zur Auswahl des gew nschten Men punktes dr cken Sie die Enter Taste Die jeweiligen Funktionen werden im Folgenden beschrieben Hauptfunktionen LUI DMX 512 Startadresse einstellen Der Buchstabe A
33. 95 4015F 25 37 S Rotierendes Gobo 2 64 95 40 5F 25 37 S RotierendesGobo2______________________ 96 127 60 7F 38 50 S Rotierendes Gobo 3 128 159 DE 50 62 S Rotierendes Gobo 4 128 159 80 9F 50 62 S RotierendesGobo4 S 160 191 AO BF 63 75 S Rotierendes Gobo 5 1160 191 AO BF 63 75 S RotierendesGoboS o 192 223 CODE 75 87 S Rotierendes Gobo 6 192 223 CODE 75 87 S RotierendesGobo6 100 E Standig rotierendes Goborad mit zunehmender Geschwindigkeit Steuerkanal 12 10 Indizieren der rotierenden Gobos Goborotation Decimal Hexad Percentage S F Eigenschaft 0127 oolzF 0 50 S Goboindizieung O O O 128 191 80 BF 50 75 F Goborotation vorw rts mit abnehmender Geschwindigkeit Steuerkanal 13 11 Iris Decimal Hexad TE Eigenschaft gt oe Tea een TS e TTT haal 0183 0 70 F Alm hliche Einstellung des Durchmessers von Max nach Min 180191 Baer 71 75 F Geschossen SSS S 2241255 EO FF 88 100 E Offnender Pulseffekt mit abnehmender Geschwindigkeit Steuerkanal 14 12 Fokus amp Zoom Decimal Hexad Percentage S F Eigenschaft geg 0065 0 83 F Zoom 1 amp Allm hliche Einstellung von nah bis ae 86170 Solar 34 167 F Zoom 2 amp Allmahliche Einstellung von nah bis wet Steuerkanal 15 13 Shutter Strobe Decimal Hexad Percentage S F Eigenschaft or Tor T onia EE 3263
34. BE 50 75 F Effet Rainbow avant a vitesse diminuant SSS 255 FF 0 1100 S Fonction macros de couleurs canal 8 entre 128 255 64 couleurs differentes blanc pink magenta rouge orange jaune vert cyan bleu UV 63 97 51839570 V_1 0 DOC Canal de contr le 8 6 Roue de couleurs 2 Decimal Hexad Percentage S F Caracteristique Pot oojoB owja S Ben O O O O O EREECHEN ER 96 107 60 68 38 42 Sn 128 255 80 FF 50 100 S Activer la fonction macro de couleurs de canal Canal de controle 9 7 Rotation du prisme a 3 facettes macros Decimal Hexad Percentage S F Caracteristique ojo oojoo 0 0 LS fouet O O 128 135 80 87 50 53 S Macron SS maafisa 90 97 56 59 152159 98 9F 60 62 S Macro 4 176 183 Boler 69 72 S Macro7 OCS S SSS 208 215 DOJD7 82 84 S Macro S 216 23 D8 DF 85 87 S Macro 2 S S S SUS Canal de contr le 10 8 Roue de gobos statiques gobo shake Decimal Hexad Percentage S F Caract ristique op oofo7 0 3 Slowet O O ehs osor swe S Gobo Y 80 85 Solar 31 37 F Gobo 1 shake avec vitesse variable gen ener 38 44 F Gobo 2 shake avec vitesse variable DD 128 143 80 8F 50 56 F Gobo 4 shake avec vitesse variable 1441159 eojer 56 62 F Gobo 5 shake avec vitesse variable 64 97 51839570 V 1 0 DOC 176 191 BO BF 69 75 F Gobo 7 shake avec vite
35. Board Contr le par DMX Vous pouvez contr ler les projecteurs individuels grace a votre contr leurs DMX Chaque canal DMX a une ocupation differente avec des caract ristiques differentes Les canaux DMX individuels et leur caract ristiques se trouvent dans le chapitre Protoc le DMX Codage du projecteur L unit de contr le du DJ HEAD 575 SPOT permet de coder l adresse initiale DMX des projecteurs L adresse initiale est le premier canal a partir le projecteur r pond au contr leur DMX Lorsque vous codez l adresse initiale au canal 17 le DJ HEAD 575 SPOT occupera les canaux 17 a 32 Assurez vous qu il n y ait pas de canaux entrelac s pour assurer un contr le correct et ind pendant d autres appareils DMX Lorsque deux ou plus projecteurs DJ HEAD 575 SPOT sont codes a la m me adresse initiale ils fonctineront synchronement Proc dure 1 Mettez le DJ HEAD 575 SPOT sous tension et attendez jusqu le reset soit effectu rt clignote dans l affichage 2 Pressez la touche Mode pour acceder au menu principal Pressez les touches Up Down jusqu ce que l affichage indique A001 Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction le caract re A clignote 3 Pressez les touches Up Down pour s l ctionner l adresse d sir e 4 Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction ou la touche Mode pour l annuler Contr le Apr s avoir code tous les DJ HEAD 575 SPOT vous pouvez commencer avec le maniement via v
36. Hexad Percentage S F Eigenschaft tes orlar omas TE Vonw rsroiion mit abnehmender Geschwindigken Sei 40 40 25 25 S Keine Rotation SSCS 1281135 80 87 50 53 S Maro asi solor 56 59 S Maos 7777777 y OO mess selor 60 62 S Maro 7 176 1883 Bo 87 69 72 S Make O 208 215 Do D7 82 84 S Maron 7777 216 223 Dalbe ser TSM 7777777 Steuerkanal 10 8 Statisches Goborad Gobo Shake Decimal Hexad Percentage S F Eigenschaft ol 0007 o 3 s Joten as osjor 3 6 S Gobot SSS S 80 85 5olsF 31 37 F Gobo 1 Shake mit variabler Geschwindigkeit oi ener 38 44 F Gobo 2 Shake mit variabler Geschwindigkeit 128 143 80 8F 50 56 F Gobo 4 Shake mit variabler Geschwindigkeit 144 159 90 9F 56 62 F Gobo 5 Shake mit variabler Geschwindigkeit m 17 97 51839570 V 1 0 DOC 1761191 BF 69 75 F Gobo 7 Shake mit variabler Geschwindigkeit 176 191 BO BF 69 75 F Gobo 7 Shake mit variabler Geschwindigkeit________ 192 207 COICF 75 81 F Gobo 8 Shake mit variabler Geschwindigkeit 192 207 CO CF 75 81 F Gobo 8 Shake mit variabler Geschwindigkeit 208 223 DO DF 82 87 F Gobo 9 Shake mit variabler Geschwindigkeit Steuerkanal 11 9 Rotierendes Goborad Decimal Hexad Percentage S F Eigenschaft F031 oor 0 12 S Offen S O O 32163 20 3F 13 25 S Rotierendes Gobo 1 32 63 20 8F 13 25 S RotierendesGobot o 641
37. IONS This device is a moving head spot for creating decorative effects This product is only allowed to be operated with an alternating current of 230 V 50 Hz and was designed for indoor use only This device is designed for professional use e g on stages in discotheques theatres etc Lighting effects are not designed for permanent operation Consistent operation breaks will ensure that the device will serve you for a long time without defects Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device Never lift the fixture by holding it at the projector head as the mechanics may be damaged Always hold the fixture at the transport handles When choosing the installation spot please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables lying around Please make sure that the unit cannot be touched or bumped You endanger your own and the safety of others This device must never be operated or stockpiled in sourroundings where splash water rain moisture or fog may harm the device Moisture or very high humidity can reduce the insulation and lead to mortal electrical shocks When using smoke machines make sure that the device is never exposed to the direct smoke jet and is installed in a distance of 0 5 meters between smoke machine and device The room must only be saturated with an amount of smoke that the visibility will always be more than 10 meters The a
38. Insert the quick lock fasteners of the first mounting holder into the respective holes on the bottom of the device Tighten the quick lock fasteners fully clockwise Install the second mounting holder DMX 512 connection connection between fixtures Projector 3 Projector 2 Projector 1 Starting address 33 Starting address 17 Starting address 1 Kw 120 Ohms DMX 512 Controller The wires must not come into contact with each other otherwise Ab the fixtures will not work at all or will not work properly 36 97 51839570 V_1 0 DOC VAN Please note the starting address depends upon which controller is being used N Only use a stereo shielded cable and 3 pin XLR plugs and connectors in order to connect the controller with the fixture or one fixture with another Occupation of the XLR connection DMX output DMX input XLR mounting socket XLR mounting plug 1 Ground 1 Ground 2 Signal 2 Signal 3 Signal 3 Signal If you are using controllers with this occupation you can connect the DMX output of the controller directly with the DMX input of the first fixture in the DMX chain If you wish to connect DMX controllers with other XLR outputs you need to use adapter cables Building a serial DMX chain Connect the DMX output of the first fixture in the DMX chain with the DMX input of the next fixture Always connect one output with the input of the next fixture until all fi
39. NES DE SEGURIDAD PRECAUCI N Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con un voltaje peligroso puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar los cables Este aparato ha salido de nuestro establecimiento en absolutas perfectas condiciones Para mantener esta condici n y asegurar un manejo seguro es absolutamente necesario para el usuario seguir las instrucciones de seguridad y notas de advertencia escritas en este manual del usuario IS Importante Los da os causados por no hacer caso de las instrucciones de este manual del usuario no est n sujetos a garant a El proveedor no aceptar responsabilidad por ning n defecto o problema resultante Si el aparato ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura p e tras el transporte no lo enchufe inmediatamente La condensaci n de agua producida podr a da ar su aparato Deje el aparato desconec tado hasta que llegue a la temperatura ambiente Antes de la puesta en marcha inicial por favor aseg rese de que no hay da os causados durante el transporte Si el aparato u el cable est n estropeado consulte a su proveedor y no use el aparato Este aparato pertenece a la clase de protecci n El aparato s lo debe ser conectado con un enchufe de la clase con voltaje y frecuencia ind ntico como indicado en el aparato Un voltaje u enchufe inapropiado puede destruir el aparato o causar un golpe electr co mortal Siempre conectar la clavija de alimentaci n al
40. NGER SES Install the gobos with the device switched off only N VOLTAGE Unplug from mains before If you wish to use other forms and patterns as the standard gobos or if gobos are to be exchanged please follow the instructions below CAUTION Never unscrew the screws of the rotating gobo as the ball bearing will otherwise be opened Remove the fixation ring with an appropriate tool Remove the gobo and insert the new gobo Press the fixation ring together and insert it in front of the gobo Please note Slot in gobo system for exchanging gobos without tools Inserting Exchanging gobos as described above 34 97 51839570 V 1 0 DOC Rigging DANGER TO LIFE Please consider the EN 60598 2 17 and the respective national norms during the installation The installation must only be carried out by an authorized dealer The installation of the projector has to be built and constructed in a way that it can hold 10 times the weight for 1 hour without any harming deformation The installation must always be secured with a secondary safety attachment e g an appropriate catch net This secondary safety attachment must be constructed in a way that no part of the installation can fall down if the main attachment fails When rigging derigging or servicing the fixture staying in the area below the installation place on bridges under high working places and other endangered areas is forbidden The operator has to make sure t
41. O O O 00 00 or mgi o1 F9 0 98 F Decreasing speed vector mode 2501252 FAIFC Maximum speed m Ze black out color or gobo changes 253 255 FDIFF 99 11 Ton Maximum speed tracking mode black out while Pan Tilt moving or color gobo changes Control channel 6 4 Switch on off the lamp reset speed control of cooling fan Decimal Hexad Percentage S F Feature oons ass 80 88 5 No funati n FF 80 TS No function 90 Switch off the lamp after 3 seconds 240 255 FO FF 94 100 S No function Control channel 7 5 Colour wheel 1 Linear colour change following the movement of the slider In this way you can stop the colour wheel in any position also between two colours creating double coloured beams Between 128 and 190 and between 194 and 255 the colour wheel rotates continuously the so called Rainbow effect Decimal Hexad Percentage S F Feature 77189 40 59_ 90 107 Sales 1021114 66172 128 190 aer 191 1193 BF C1 Colour macro function channel 8 set from 128 255 64 different colours in following order white pink magenta red orange yellow green cyan blue UV 39 97 51839570 V_1 0 DOC Control channel 8 6 Colour wheel 2 Decimal Hexad Percentage S F Feature o oojoB Conf 3cla7_ 96 107 ees 120 127 78 7F 47 50 S White 1128255 80 FF 50 100 Enable macro color function on channel 7 Control channel 9 7 Rotating 3 facet p
42. OC zg Z CC LGE ME 3c Ejecutar un Reset Pulse la tecla Enter para ejecutar un Reset De esta manera los motores son equilibrados en un reajuste SPEC Funciones especiales Vd puede moverse en el men mediante las teclas Up Down y seleccionar la funci n deseada mediante la tecla Enter No ir Control manual Con esta funci n Vd puede controlar el proyector manualmente Pulse las teclas Up Down para seleccionar la funci n deseada Pulse la tecla Enter para confirmar o la tecla Mode para cancelar em zs y a IW vn LL D i po 1 I E EF _1 SE RA E Eo E Ez D Cold H 4 5 Suob ru LIT LIL wig l OL a un D Q oO oo 1 L IL I cows _ 9 To Im win E Er m en n_n Eu 1 moc Moc D nt Lith l l ot LO IL L UL LI lIl C Li u IT LICIL LIV DI II 11 IT ODC LIT CO Lie oes OO I L ILJ COJ gt 3 Fi ro On cr 1 n TI TT 2 i J er Cero J IIN LIILL NUL Lobes LOL 1 II LI Jil I TI IO LIT OC II IC IT OC C tii I LI 51 1 OO 3 L ILJ coud ae D LIN Ah DI 2 1 CO IL FINO rr 30 Oo C EF 10 1 7 wn UI 1 7 coco CL _ 0 J wu NN it LO 1 LO II LI afi bot TI LI LI Li II I IT ODC 3 LT I Lit 11 1 COJC C i na ME 202 Loe LLUS OO LAN Encender la l mpara automaticamente Mediante este menu Vd puede ajustar la funci n encender la l mpara y activar desactivar el sensor de luz 0 UN Encender la l mpara automaticamente Con esta funci n Vd puede programar el apar
43. Up and Down keys the display shows step by step these messages A001 rPAn rTilt 16br Lati Poti LAMP dEMo rESE SPEC Press Enter if you wish to select one of them The functions provided are described in the following sections and the function hierarchy is shown below Main functions DUT DMX 512 Address settings The letter A flashes Use the Up and down keys to select required address 001 512 and press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the main menu Hn Pan reverse This function allows you to invert the Pan movement Use the Up and Down keys to select On if you wish this feature or Off if you don t wish this feature and press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the main menu CEIC Tilt reverse This function allows you to invert the Tilt movement Use the Up and Down keys to select On if you wish this feature or Off if you don t wish this feature and press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the main menu Dr Movement resolution By this function you can adjust the desired movement resolution 8 or 16 bit Use the Up and Down keys to select On if you wish the 16bit high resolution or Off if you wish only 8 bit resolution and press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the main menu Note If you adjust the 16 bit resolution the fixture will occupy 16 DMX channels if you adjust the 8 bit resolution the fixture will
44. a hay un peligro de explosi n y una radiaci n ultravioleta enorme que puede causar quemaduras La m xima temperatura ambiente T 45 C nunca debe ser excedido Maneje el aparato s lo despu s de familiarizarse con sus funciones No permita el manejo a personas que no conocen el aparato lo suficientemente bien La mayor a de los da os son causados por manejo inadecuado de inexpertos Si el aparato debe ser transportado utilize el embalaje original para evitar da os de transporte Por favor tenga en cuenta que por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas El c digo de barras de serie no debe ser quitado del aparato en caso de que esto ocurra la garant a ya no es v lida Cuando el aparato ser utilizado de un modo diferente como describido en este manual sto puede causar da os en el producto y la garant a expira Adem s todos usos diferentes pueden causar peligros como p ej cortocircuito quema descarga el ctrica explosi n de la l mpara ca da etc DESCRIPCI N DEL APARATO Features DJ Moving Head potente e Sistema de colores 2 ruedas de colores e Rueda de colores 1 con 9 filtros de color dicr ico m s blanco e Rueda de colores 2 con 6 filtros de color dicr ico m s blanco adem s filtros de correcci n 3200 K y 6000 K y filtro UV e Mediante los dos filtros de correcci n es posible de crear hasta 64 colores y semicolores e Efecto arco iris Rainbow en am
45. a lampara o que hay un defecto interno Por favor instale una lampara o reemplace la lampara defectuosa Si se trata de un defecto interno Vd tiene que contactar con su proveedor local Atencion Note por favor que esta funci n no funciona si el sensor de luz esta desactivado funci n EnSn MLZ ICI Este aviso aparece cuando la comunicaci n entre la platina principal y la unidad de control CG ve L ICT Defecto en la rueda de colores 1 Este aviso aparece cuando hay errores magn ticos fotodiodo defectuoso o no magneto o cuando el motor paso a paso est defectuoso o su excitador en la platina principal El error es que la rueda de colores no est en la posici n predertiminada despu s del Reset Leer Defecto en la rueda de colores 2 Este aviso aparece cuando hay errores magn ticos fotodiodo defectuoso o no magneto o cuando el motor paso a paso est defectuoso o su excitador en la platina principal El error es que la rueda de colores no est en la posici n predertiminada despu s del Reset roer Defecto en la rueda de gobos giratorios Este aviso aparece cuando hay errores magn ticos fotodiodo defectuoso o no magneto o cuando el motor paso a paso est defectuoso o su excitador en la platina principal El error es que la rueda de gobos giratorios no est en la posici n predertiminada despu s del Reset ber Defecto de index en el gobo giratorio Este aviso aparece cuando hay errores magn ticos fotodiod
46. aci n Insere los sujetadores Quick Lock del soporte de fijacion en los orificios de la parte inferior del aparato Fijar los sujetadores Quick Lock Instale el segundo soporte de fijacion Insere el cable de anclaje en el orificio en la base y en el trussing u un lugar de fijaci n seguro Insere el final en la carabina y fije el tornillo de seguridad Conexion al controlador DMX conexion proyector proyector Projector 3 Projector 2 Projector 1 Starting address 33 Starting address 17 Starting address 1 83 97 51839570 V_1 0 DOC Aseg rese de que los conductores del cable de datos no hagan contacto entre si Los aparatos no van a funcionar o no van a funcionar correctamente Note por favor que la direcci n de comienzo es independiente del controlador usado Por favor lee el manual del usuario del controlador usado S lo es v lido cuando la l mpara est apagado mediante DMX La conexi n entre controlador y proyector y entre proyector y proyector se tiene que efectuar con un cable de dos polos con blindaje La conexi n se efectua mediante clavijas y conectores XLR tripolares La ocupaci n de la conexi n XLR es Salida DMX Entrada DMX Casquillo XLR incorporado Clavija XLR incorporada 1 Tierra 1 Tierra 2 Se al 2 Se al 3 Se al 3 Se al Cuando Vd utilice los controladores con la ocupaci n descrita puede conectar la salida DMX del con
47. aci nes y no deben girar desequilibriadamente 4 Los cables de conexi n el ctricos no deben haber deterioraci nes fatiga de material por ejemplo cables porosos o dep sitos Otras instrucciones dependente del sitio de instalaci n y la utilisation deben que ser observadas por el instalador competente y problemas de seguridad deben ser elimindados PELIGRO DE MUERTE Siempre desenchufe el aparato antes de comenzar con el mantenimiento Recomendamos una limpieza frecuente del aparato Por favor utilice un pa o suave que no suelte pelusa humedecido No se debe usar alcohol o disolventes bajo ninguna circunstancia PRECAUCION La lente debe ser reemplazada cuando est aparentemente deteriorada en caso de que su funcionamiento se vea afectado por ejemplo a causa de fisuras o rasgu os 95 97 51839570 V_1 0 DOC La lente del objetivo requiere una limpieza semanal ya que el liquido de humo tiende a acumular residuos reduciendo la emisi n de luz muy r pidamente El ventilador debe ser limpiado mensualmente No maneje este aparato con la caja abierta Los gobos deben ser limpiados con un cepillo suave Los filtros de color dicr ico la rueda de gobos y las lentes internas deben ser limpiadas cada 3 meses El interior del proyector debe ser limpiado al menos una vez al a o utilizando un aspirador o aire a presi n Las partes rotativas deben ser lubrificadas cada 6 meses para un funcionamiento bueno Utilice una j
48. acteristica Indicaci n de los gobos giratorios z t Bolor 50 75 F Rotaci n delos gobos hacia adelante con velocidad decreciente 182 192 coco 75 75 S No rotaci n nm Canal de control 13 11 Iris Decimal Hexad Percentage S F Caracter stica OJO oojoo ep S Abierto F Di metro maximo hasta m nimo Canal de control 14 12 Foco Zoom Decimal Hexad Percentage S F Caracter stica 0 85 00155 0 33 F Zoom 18 Ajuste gradual de cerca hasta lejos 86 170 56 AA 34 167 F Zoom 2 amp Ajuste gradual de cerca hasta lejos Canal de control 15 13 Shutter Strobe Decimal Hexad Percentage S F Caracter stica 0 31 O0l1F 0 112 S Shutter cerrado ____________ Efecto flash con velocidad creciente 10 flashes segondo como m ximo _96 127 60 7F 38 50 S No funci n Shutter abierto 128 159 solar 50 62 F Efecto de impulso en secuencias Z o S No funci n Shutter abierto Canal de control 16 14 Intensidad del dimmer Decimal Hexad Percentage S F Caracter stica 0 255 OO FF 0 100 F Ajuste gradual de la intensidad del dimmer desde 0 hasta 100 88 97 51839570_V_1_0 DOC Control Board La unidad de control se encuentra en la cabeza y ofrece varias posibilidades Por ejemplo Vd puede ajustar la direcci n de comienzo leer las horas de servicio del aparato y de la l mpara encender y apagar la l mpara comenzar el programa de d
49. ajustado a 8 bits s lo ocupar 14 canales DMX Por favor informese de los canales DMX bajo Protocolo DMX IL SE e LI I Horas de servicio de la l mpara Con esta funci n Vd puede comprobar las horas de servicio de la l mpara Pulse la tecla Enter o la tecla Mode para regresar al menu principal Para reajustar las horas de servicio de la l mpara a 0 mantener presionados a la vez las teclas Up Down y la tecla Enter LL oe CTI Contador de la horas de servicio Con esta funcion Vd puede comprobar las horas de servicio del proyector Pulse la tecla Enter o la tecla Mode para regresar al menu principal ong LIT Encender la l mpara Con esta funci n Vd puede encender y apagar la l mpara Pulse las teclas Up Down para ajustar ON l mpara encendida u OFF l mpara apagada Pulse la tecla Enter para confirmar o la tecla Mode para cancelar cn OL 110 Programa de demonstracion Con esta funci n Vd puede iniciar el programa de demonstraci n De esta manera Vd puede presentar algunas de la posibilidades del DJ HEAD 575 SPOT sin controlador exterior Pulse las teclas Up Down para seleccionar las secuencias Mod1 o Mod2 La secuencias bajo Mod1 son ideales para proyecciones en la pared el techo o el suelo sin movimiento de la cabeza Las secuencias bajo Mod2 muestran todas las funciones del proyector y son perfectas para presentaciones del producto 0 255 0 255 0 255 un 89 97 51839570 V_1 0 D
50. al de control 2 2 Movimiento vertical Tilt dentro de un ngulo de 280 Establezca los ajustes para mover la cabeza verticalmente TILT Los movimientos graduales de la cabeza mediante el ajuste lento de los valores DMX 0 255 128 centro Vd puede parar la cabeza en cada posici n Canal de control 3 Movimiento Pan con resoluci n 16 Bit Canal de control 4 Movimiento Tilt con resoluci n 16 Bit Canal de control 5 3 Velocidad del movimiento Pan Tilt Decimal Hexad Percentage S F ee Ojo oojoo 0 10 S Velocidad m xima Modo de Tracking 12 249 OUPS OBER F Velocidad decreciente Modo de Vector ____________ ies PARC See LS Velocidad m xima a de Tracking een con cambio del color o del gobo 253 255 FDIFF 99 100 S Velocidad m xima Modo de Tracking Blackout con movimiento Pan Tilt y cambio del color gobo Canal de control 6 4 L mpara reset ventilador Decimal Hexad Percentage S F Caracteristica 0 127 OO 7F 0 50 F Ventilador en velocidad decreciente 128 139 80 8B 50 55 S Encender la l mpara reset abierto 230 239 EGIEF 90 94 S La l mpara est apagada despu s de 3 segondos 2401255 FO FF 94 100 S No funci n 240 255 FO FF 94 100 S No funci n Canal de control 7 5 Rueda de colores 1 Cambio linear de los colores mediante el ajuste de los valores DMX Puede parar la rueda de colores en cualquier posici n que desee Tambi n puede
51. ant calibrer les roues de couleurs gobos et effets via votre contr leur Protoc le de calibration DMX DM comme 1 2 3 4 s o 7 8 hu COL 1 COL 2 SGOB RGOB GROT COLOURS 1 COLOURS 2 SMOOTH MICROSTEP MOVEMENT CALIBRATION CALIBRATION CALIBRATION CALIBRATION CALIBRATION STANDARD STANDARD O 255 0 255 O 255 O 255 O 255 PROTOCOL PROTOCOL JIVI A STATIC ROTATING GOBO PRISM es EN ROTATION IRIS FOCUS STROBE DIMMER STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL Apres avoir ajust les positions utilisez la fonction ArES pour m moriser la calibration dans l EEPROM et pour faire un reset 70 97 51839570 V 1 0 DOC Avis d erreur et d information Quand vous mettre l appareil en service il fait un Reset Quand l affichage indique un avis d erreur il y a un erreur sur un ou plusieures canaux L avis d erreur signifique le canal r spectif Quand l affichage indique p ex C2Er ca signifique un erreur sur la roue de couleurs 2 Quand il y a autres erreurs sur canaux diff rents les avis d erreur clignote 5 fois dans l affichage apres l appareil fait un Reset Quand les avis d erreur apparaient 3 fois l appareil detecte quand il y a plus de 3 erreurs Quand il y a 3 erreurs ou plus l appareil ne foncionne pas sans erreurs quand il y a moins de 3 erreurs seulemen
52. ar efectos de decoraci n El aparato s lo es permitido para una conexi n con una tensi n alternativa de 230 V 50 Hz y ha sido dise ado para ser usado en interiores Este aparato ha sido dise ado para usos profesionales por ejemplo en escenas discotecas teatros etc Efectos de luz no son dise ados para un uso permanente Considere Vd que pausas de operaci n aumentan la vida de su aparato No agite el aparato Evite la fuerza bruta al instalar y durante el manejo del aparato Nunca alzar el aparato por la cabeza del projector Siempre coger el aparato por las asas de transporte Cuando buscar el sitio de instalaci n por favor aseg rese de que el aparato no est expuesto a calor extremo humedad o polvo No debe haber cables mal instalados o no fijados correctamente Aseg rese de que el aparato no puede ser tocado o tumbado Se pone usted en peligro y pone en peligro a otros Nunca operar o almacenar el aparato en un ambiente con agua proyectada lluvia humedad o humo Alta humedad puede reducir la insulaci n y causar un golpe el ctrico mortal Cuando emplear m quinas de humo el aparato debe ser instalado con una distancia m nima de 0 5 m tros a la m quina de humo La sala debe s lo estar saturado con humo que una visibilidad de 10 metros est garantizado La temperatura ambiente debe ser entre 5 C y 45 C Mantenga el aparato alejado del sol directo especialmente en el coche y de fuentes de calor La humedad re
53. ato de esta manera que la l mpara est encendido des que Vd apaga el aparato Si Vd quire que la l mpara est encendido automaticament pulse las las teclas Up Down para seleccionar ON u OFF para que la l mpara est apagado Pulse la tecla Enter para confirmar o la tecla Mode para cancelar E non activar desactivar el sensor de luz Con esta funci n Vd puede desactivar el sonsor de luz Si Vd quire desactivar el sonsor de luz pulse las las teclas Up Down para seleccionar ON u OFF para desactivar el sonsor de luz Pulse la tecla Enter para confirmar o la tecla Mode para cancelar Atenci n La opci n OFF es s lo prevista para casos de necesidad por ejemplo cuando el sensor de luz est roto y Vd est esperando en las piezas de recambio Cuando el sensor de luz est desactivado los avisos de error LAEr SnEr HEAt no aparecen en la pantalla HEAt aparece cuando la l mpara esta desapagado e encendido dentro de cinco minutos Por eso la electr nica del aparato continuara encender la l mpara tambi en cuando la l mpara est roto o no hay ning n l mpara dentro del aparato Por favor note que este proceso tambi n puede estropear elementos electr nicos 90 97 51839570 V_1 0 DOC mM _ ore M valores DMX Con esta funcion Vd puede comprobar el valor DMX actual de cada canal Pulse las teclas Up Down para seleccionar el canal deseado Pulse la tecla Enter para comprobar el valor o la tecla Mode para canc
54. bas direcciones e Rueda de gobos 1 con 9 gobos est ticos y abierto e Con funci n gobo shake para los gobos est ticos e Rueda de gobos 2 giratorios con 2 gobos met licos 4 gobos dicr icos multicolores m s abierto e Los gobos giratorios pueden ser intercambiados e Mediante la combinaci n de los gobos dicr icos y la rueda de color o los gobos dicr icos multicolores es posible crea incluso m s combinaciones de colores e Prisma giratorio de 3 facetas con alta velocidad e Foco motorizado y controlable por distancia e Unidad de shutter dimmer para dimmer suave y efecto flash con velocidad ajustable 1 10 flashes seg e Encendido de la l mpara controlable a distancia e Funci n macro para la combinaci n de rueda de gobos giratorios y rueda de prisma giratoria e Funci n blackout durante movimiento de la cabeza o selecci n de gobo color prisma e Velocidad Pan Tilt controlable a distancia para una programaci n f cil e Reset controlable a distancia e Reducci n del ruido mediante el ajuste de la potencia del ventilador e 16 canales DMX resoluci n de 16 para los movimientos del espejo e 14 canales DMX resoluci n de 8 para los movimientos del espejo e Movimiento Pan dentro de 530 e Movimiento Tilt dentro de 280 Mulit Step zoom motorizado con tres ajustes diferentes 15 18 y 22 e Iris reglable e Unidad de control con pantalla para el ajuste digital de la direcci n de comienzo e Para una l mpara MSR 575 2 o
55. be operated by only 14 DMX channels Please check the DMX protocol LAEI Lamp On time This option enables you to read the total number of hours that the lamp has been powered on Press Enter or Mode to return to the main menu In order to reset the counter to 0 you have to hold the Up and Down button and press the Enter button Hot Power On time By this option you can read the total number of hours that the DJ HEAD 575 SPOT has been powered on Press Enter or Mode to return to the main menu LIT Switch on off the lamp Use the Up and Down keys to select On if you wish the switch on the lamp or Off if you wish switch off the lamp and press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the main menu Jom OL 110 Demo sequences This function allows you to run a special demo test sequences without an external controller which will show you some possibilities of using DJ HEAD 575 SPOT Press Up and Down keys to select the Mod1 or Mod2 sequences The Mod1 is suitable for projections on the wall ceilling or ground without any head movement the Mod2 uses all DJ HEAD 575 SPOT functions and therefore is good for a complete introduction of the fixture 0 255 0 255 0 255 run 42 97 51839570 V 1 0 DOC EC ME 3c Reset Function Press Enter key to run reset This option enables the DJ HEAD 575 SPOT to index all effects functions and return to their standard positions SPEC Special
56. c Leer Fehler an Farbrad 2 Diese Fehlermeldung erscheint wenn nach dem Reset die magnetisch indizierte Fehlfunktionen vorliegen Photodiode defekt oder der Magnet fehlt oder der Steppermotor defekt ist oder dessen Treiber auf der Hauptplatine Dabei befindet sich das Farbrad nach dem Reset nicht in der Vorgabeposition ruer Fehler am rotierenden Goborad Diese Fehlermeldung erscheint wenn nach dem Reset magnetisch indizierte Fehlfunktionen vorliegen Photodiode defekt oder der Magnet fehlt oder der Steppermotor defekt ist oder dessen Treiber auf der Hauptplatine Dabei befindet sich das rotierenden Goborad nach dem Reset nicht in der Vorgabeposition CC LC Indexfehler am rotierenden Gobo Diese Fehlermeldung erscheint wenn nach dem Reset magnetisch indizierte Fehlfunktionen vorliegen Photodiode defekt oder der Magnet fehlt oder der Steppermotor defekt ist oder dessen Treiber auf der Hauptplatine Dabei befindet sich das rotierende Gobo nach dem Reset nicht in der Vorgabeposition cre Jur Fehler am statischen Goborad Diese Fehlermeldung erscheint wenn nach dem Reset magnetisch indizierte Fehlfunktionen vorliegen Photodiode defekt oder der Magnet fehlt oder der Steppermotor defekt ist oder dessen Treiber auf der Hauptplatine Dabei befindet sich das Goborad nach dem Reset nicht in der Vorgabeposition moc rer Fehler am Prismenrad Diese Fehlermeldung erscheint wenn nach dem Reset magnetisch indizierte Fehlfunkt
57. c une entree de l appareil prochaine jusqu tous appareil soient connectes Attention Au projecteur ulterieur le c ble DMX doit amp tre obtur par une resistance de termination Braser une r sistance de 120 Q sur la prise XLR entre Data et Data et l attacher dans la sortie DMX du projecteur ulterieur Alimentation Branchez l appareil avec le cable d alimentation inclus L occupation des cables de connection est C ble Ein International L La terre doit tre connecte Quand vous connectez l appareil directement au secteur local vous deviez installer un interrupteur du secteur avec une aperture de 3 mm au minimum sur chaque p le Cet appareil doit seulement tre connect avec une installation lectrique correspondant aux r gulations IEC L installation doit tre equipp e avec un disjoncteur a courant de d faut RCD avec un courant differentiel r siduel de 30 mA Ne jamais connecter des effets lumineux a un dimmer pack 61 97 51839570 V 1 0 DOC MANIEMENT Le DJ HEAD 575 SPOT commencera a fonctionner des que vous le brancherez au secteur Durant le Reset reinitialisation les moteurs s ajusteront automatiquement et l appareil sera pr t a fonctionner apres Operation Stand Alone En mode Stand Alone vous pouvez utiliser le DJ HEAD 575 SPOT sans contr leur Debranchez le DJ HEAD 575 SPOT du contr leur et appelez le programme interne Veuillez suivre les instructions sous Control
58. che Lampenabschaltung Lampensensor Un aktivieren deaktiv Automatische Displayabschaltung Display Sa un ER HR OE un anti Beleuchtung EE m Display Umkehrung Feedback Funktion DMX Lampenschaltung BEE F Auto LIIT HIH L fterleistung DC Einstellung der Ausgangspositionen Mit dieser Funktion lassen sich das Farb Gobo und Prismenrad auf die korrekten Ausgangspositionen kalibrieren Drucken Sie die Up Down Tasten um sich im Men zu bewegen Auf dem Display erscheinen von Schritt zu Schritt die Folgenden Funktionen PAn Tilt SPEd Col1 Col2 PriS SGob rGob Grot IriS Foc Stro dimr FCAL ber die Sie den Projektor auf die gew nschte Position 0 255 einstellen k nnen bevor kalibriert wird Sobald Sie die Positionen eingegeben haben w hlen Sie die Letzte Funktion FCAL und das Ger t wird kalibriert ol d Ct a EN a FREE ESS ee Li 5 Foc Stro nr FEAL Beso 55 es Ic Kb Diss 18255 0 255 7 255 Des Bess BES Ges a LU Lr m LI TI LL 0 255 On rn 08 Us SES wu Fr Lim 1 Kalibrieren uber das Control Board Drucken Sie die Enter Taste und auf dem Display erscheint durch Drucken der Up Down Tasten Colo EFEC rGob Grot fur sehr weiche Funktionskalibrierung Wahlen Sie eine dieser Funktionen uber die Enter Taste um den richtigen Wert zwischen 0 und 255 einzugstellen Drucken Sie die Enter Taste zur Bestatigung oder die Mode Taste um ab
59. considered during the inspection 1 All screws used for installing the devices or parts of the device have to be tighly connected and must not be corroded 2 There must not be any deformations on housings fixations and installation spots ceiling suspension trussing 3 Mechanically moved parts like axles eyes and others must not show any traces of wearing e g material abrading or damages and must not rotate with unbalances 4 The electric power supply cables must not show any damages material fatigue e g porous cables or sediments Further instructions depending on the installation spot and usage have to be adhered by a skilled installer and any safety problems have to be removed DANGER TO LIFE Disconnect from mains before starting maintenance operation We recommend a frequent cleaning of the device Please use a moist lint free cloth Never use alcohol or solvents CAUTION The lens has to be replaced when it is obviously damaged so that its function is impaired e g due to cracks or deep scratches The objective lens will require weekly cleaning as smoke fluid tends to building up residues reducing the light output very quickly The cooling fans should be cleaned monthly 48 97 51839570 V 1 0 DOC A Do not operate this device with opened cover The gobos may be cleaned with a soft brush The interior of the fixture should be cleaned at least annually using a vacuum cleaner or an air jet The dichroic
60. ction permet d invertir le mouvement TILT Pressez les touches Up Down pour s lectioner ON pour activer cette fonction ou OFF pour teindre cette fonction Pressez la touche Enter pour confirmer la selection ou la touche Mode pour l annuler DOr Resolution de mouvement Avec cette fonction vous pouvez ajuster la resolution du mouvement 8 ou 16 bit Pressez les touches Up Down pour s lectioner ONT 16 bit ou OFF 8 bit Pressez la touche Enter pour confirmer la selection ou la touche Mode pour l annuler Attention Quand vous ajustez la resolution 16 bit le projecteur occupe 16 canaux DMX Quand vous ajustez la resolution 8 bit le projecteur occupe seulement 14 canaux DMX Veuillez voir le protocole DMX LAEI Lamp On time Cette fonction permet d indiquer les heures d allumanage de la lampe Pressez la touche Enter ou la touche Mode pour retourner au menu principal Pour mettre l affichage LAti a O veuillez pressez les touches Up Down et Enter DL l COZI Power On time Cette fonction permet d indiquer les heures de foncionnement du projecteur Pressez la touche Enter ou la touche Mode pour retourner au menu principal LIT Allumer teindre la lampe Pressez les touches Up Down pour selectioner ONT pour allumer la lampe ou OFF pour teindre la lampe Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction ou la touche Mode pour l annuler JC a OL 110 Sequences de demonstration Cette fonction permet de
61. ctor y deshacerse de ella adecuadamente Al operar las l mparas de este tipo llegan a temperaturas de hasta 600 C Antes de reemplazar la l mpara desenchufe lo de la corriente y deje que la l mpara se enfrie aprox 10 minutos Durante la instalaci n no toque las bombillas de cristal con las manos sin protecci n Por favor siga las indicaciones del fabricante de las l mparas No instalar una l mpara con m s vatios Una l mpara de estas caracter sticas genera temperaturas para las que este aparato no ha sido dise ado Los da os causados por no hacer caso a esta norma no est n sujetos a garant a Procedimiento Paso 1 Desatornille los tornillos de fijaci n X Y Z del sistema de l mpara y quitelo Paso 2 Cuando quire reemplazar una l mpara defectuosa primero quite la l mpara defectuosa del casquillo Paso 3 Coloque la l mpara en el sistema de portal mparas Paso 4 Vuelva a colocar el sistema de l mpara y atornille los tornillos de fijaci n Paso 5 Ajuste la l mpara como descrito bajo Ajuste de la l mpara No maneje este aparato con la caja abierta 80 97 51839570 V_1 0 DOC Ajuste de la lampara X O JA CAUTION HOT LAMP Let the lamp cool down for 10 min Change the lamp by loosening screws X Y Z B i Y Adjust the lamp position by turning screws A B C LAMP MSR 575 Z O Oe El sistema de portalamparas esta ajustado en la fabrica Como las lamparas de los fabr
62. ctueuse ou le magnet manque ou le moteur pas a pas est defectueux ou le circuit r spectif sur la platine principale La roue de gobos n est pas la position correcte Pr E C Erreur a la roue du prisme Cet avis est indiqu quand il ya des fonctions d erreur magnetiques la photodiode est defectueuse ou le magnet manque ou le moteur pas a pas est defectueux ou le circuit r spectif sur la platine principale La roue du prisme n est pas a la position correcte FEEr Cet avis indique que que la temperature interieure tait trop haute p ex quand la temperature ambiante 71 97 51839570 V 1 0 DOC d passe 45 C et que le relais interieur a coup la lampe Cet avis apparait jusqu a ce que la temperature redescende un niveau acceptable Apres l affichage indique HEAt la lampe est trop chaude cic mer Cet avis indique que la diode photoelectique est d fectueuse Veuillez contactez votre revendeur Attention Veuillez r specter que cette fonction ne fonctionne pas si le senseur de lumi re est deactiv fonction EnSn oc moc Cet avis indique que l appareil a t debranche bri vement PRET Erreur au mouvement PAN des bras rotatifs Cet avis est indiqu quand il y a des fonctions d erreur magnetiques la photodiode est d fectueuse ou le magnet manque ou le moteur pas pas est defectueux ou le circuit r spectif sur la platine principale Les bras rotatifs ne sont pas la position correcte Es E C Erre
63. deaktivieren Dr cken Sie die Up Down Tasten um ON Lampensensor aktiviert oder OFF Lampensensor deaktiviert einzustellen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung oder die Mode Taste um abzubrechen Achtung Die Option OFF ist nur f r Notf lle gedacht z B wenn der Lichtsensor defekt ist und Sie auf das Ersatzteil warten Wenn der Lichtsensor deaktiviert ist werden die Fehlermeldungen LAEr SnEr HEAt nicht angezeigt HEAt wird angezeigt wenn die Lampe innerhalb von 5 Minuten aus und wieder eingeschalten wurde Deshalb wird die Elektronik des Ger tes weiterhin versuchen die Lampe zu z nden auch wenn die Lampe besch digt oder berhaupt keine Lampe vorhanden ist Bitte beachten Sie dass bei diesem Vorgang auch elektronische Bauteile besch digt werden K nnen m Ou DMX Werte Anzeige der aktuellen DMX Werte jedes Kanals Dr cken Sie die Up Down Tasten um den gew nschten Kanal auszuw hlen Dr cken Sie die Enter Taste um den Wert abzulesen oder die Mode Taste um abzubrechen ve I ca Un nn ua L r L po r ve po UN m l T 5 2 Pr 5 5606 rbot Grat Lie 5 Foc S ro Lai ar 0 255 205255 0 055 FS 255 0 255 8 255 0255 05855 0 255 0 255 EZ 171 1 25 1 25 Ku un 0 25 tn 1 en cy T d Jl CO or or Display Einstellungen Mit dieser Funktion lassen sich verschiedene Einstellungen f r das Display vornehmen a i
64. des l appareil Des tensions inappropri es et des prises secteur inappropri es peuvent mener la destruction de l appareil et des lectrocutions mortelles Toujours connecter la fiche secteur en dernier Il faut inserer la fiche secteur de mani re non violente Faites attention une position bien fix e de la fiche secteur Ne laissez pas entrer le c ble secteur en contact avec d autres c bles Soyez prudent lors de la manipulation des c bles secteur et des alimentations secteur Ne touchez jamais ces parties avec des mains mouill es Des mains mouill es peuvent causer des lectrocutions mortelles Ne pas modifier plier charger de mani re m canique charger de pression tirer chauffer et ne pas positionner des c bles secteur proximit de sources de chaleur ou de froid En cas de non respect des dommages du c ble secteur des feus ou des lectrutions mortelles peuvent en r sulter L insertion de cable ou l accouplement l appareil ne doit pas tre charg par tension Il faut toujours avoir une longeur de c ble vers l appareil manque de quoi le c ble peut tre endommag ce qui peut mener des lectrocutions mortelles Prenez garde de ne pas coincer ou abimer le c ble d alimentation Contr ler l appareil et les c bles d alimentation r guli rement En cas d utilisation de rallonges il faut assurer que la section du fil est admissible pour l alimentation en courant n cessaire pour l appareil Toutes les i
65. e HEAt message meaning the lamp is too hot explanation see above m ELE nor This message appears if the lamp lighting sensor is failed Please contact your dealer Caution Please note that this function is disabled if the lamp light sensor is switched off function EnSn Pot T This message will appear if the fixture was shortly disconnect from the mains PAE PAN yoke movement error This message will appear after the reset of the fixture if the yoke s magnetic indexing circuit malfunction sensor failed or magnet missing or the stepping motor is defective or its driving IC on the main PCB The yoke is not located in the default position after the reset L E L or TILT head movement error This message will appear after the reset of the fixture if the head s magnetic indexing circuit malfunctions sensor failed or magnet missing or the stepping motor is defective or its driving IC on the main PCB The head is not located in the default position after the reset ErEr This message will appear if the frequency of the mains is not standard 50 or 60 Hz CLEANING AND MAINTENANCE The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by an expert after every four years in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by a skilled person once a year The following points have to be
66. e de colores de colores Nombre de colores U de colores 1 9 filtros de color dicr ico m s blanco Rueda de colores 2 6 filtros de color dicr ico 2 filtros de correcci n filtro UV m s blanco 64 mezclas de colores possible Nombre de gobos SS Nombre de gobos Rueda de gobos est ticos 9 gobos met licos m s abierto Rueda de gobos giratorios 2 gobos met licos 4 gobos dicr icos multicolores m s abierto Maxima temperatura ambiente T Maxima temperatura de la casa inercia T Distancia m nima a objetos enflamables Distancia m nima a objetos iluminados Fusible Accesorio Accesorio S S O Nota Todas las especificaciones dadas en este manual est n sujetas a modificaci n sin previo aviso 26 04 2006 97 97 51839570 V 1 0 DOC
67. e die Enter Taste Got Betriebsstundenz hler Mit dieser Funktion k nnen die Betriebsstunden des Projektors abgefragt werden Dr cken Sie die Enter Taste oder die Mode Taste um zum Hauptmen zur ckzukehren LANA Lampe einschalten Dr cken Sie die Up Down Tasten um ON Lampe an oder OFF Lampe aus einzustellen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung oder die Mode Taste um abzubrechen OCIO Demonstrationsprogramm Mit dieser Funktion k nnen Sie das Demonstrationsprogramm des Projektors aktivieren So lassen sich einige der M glichkeiten des DJ HEAD 575 SPOT ohne externen Controller vorf hren Dr cken Sie die Up Down Tasten um die Sequenzen Modi oder Mod2 auszuw hlen Die Sequenzen unter Modi eignen sich besonders f r Projektionen an der Wand Decke oder auf dem Boden ohne dass der Kopf sich 19 97 51839570 V 1 0 DOC bewegt Die Sequenzen unter Mod2 zeigen alle Funktionen des Projektors und eignen sich deshalb besonders gut zur Produktpr sentation 0 255 0 255 0 255 run ESE Reset aktivieren Dr cken Sie die Enter Taste um den Reset zu aktivieren Dadurch werden die Motoren neu justiert SPEC Spezialfunktionen ber die Up Down Tasten k nnen Sie sich innerhalb des Men s bewegen und die gew nschte Funktion mit der Enter Taste ausw hlen o manuelle Ansteuerung Mit dieser Funktion l sst sich der Projektor manuell ansteuern Dr cken Sie die Up Down Tast
68. e ee er Eee es nen ee ee 16 CONVO BOW OO A UPA a ee a e 19 A 19 SPEG SPEzZIalMUN Aen oa 20 DNS EAN ES Un e ls SE 24 REINIGUNG UND WARTUNG s 26 EENEG 27 TECHNISCHE DATEN att teeta EE ee E 27 INTRODUCTION aaa cate ee ete Eee een ee ee ee 28 INEA UGS SR PA e o O E 28 SAFETY INSTRUCTIONS utensilios 29 OPERATING DESEN IER 30 DESCRIPTION OF THE DEVICE csscsctesceaccseqnetesttestieccsecttccsteuaitceonseteccereteesenesanananeatatesectatianescettecsineoseeseucceteocse 31 o A vase save rede ae 31 WEE W a E E ee ee een eee eee eee eee ee ere ete rere 32 NS EE TION Pre E EE e o en ene 33 Installing Replacing the Lomp 33 Lamp SOUS tesoro ia a ti tale Do ea teen tai da lin 34 Inserting Exchanging Be ee anna ne ee nee 34 RATE LE Ce EE 35 DMX 512 connection connection between fviures ss 36 Connection with the mains nano nenne nnnnnennnnn nenne nnnnne nenne nnnnnennnnnnennnnnnnnnennnnnennnnnenennnn 37 OPERATION PPP A EE nee ee 38 Stand Alone operation EE 38 DMX controlled operaton nenn nnnnn ee 38 too IS o A A N 38 BK lee lee E 39 Soo Poo A 42 al TORE A PA 42 SPEZESBE IA UNCION ee ee ee ee Dee een ne 43 LI A A o E E O EE A 47 CLEANING AND MAINTENANCE ooccoccccoocccncnnnconnnoconnnncnnnnnnnnnnrnnnnrrnnnnrnnnnnrrnnnnrrnnnnrrnnnrrrnnnrrrnnrrrnnnrerannrrnnnnninnnn 48 Sieg AC A AS USC seen ea nn o e AP A 49 TECHNICAL SPECIFICATION O en een ee ee ee ee 50 2 97 51839570 V 1 0 DOC INTRODUCTION ee ee ae ee eC a ee ee ee ee see aa Br
69. e la lampe via DMX Pressez les touches Up Down pour s lectioner ON pour teindre la lampe via DMX ou OFF si vous ne voulez pas teindre la lampe via DMX Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction ou la touche Mode pour l annuler Longo cri temperature L affichage indique la temperature int rieure en degree Celsius Une temperature interieure jusqu a 80 C est normale Assurez vous que la temp rature ambiante ne d passe pas 45 C 68 97 51839570 V_1 0 DOC Francais C y Hot 5 contr le de la vitesse du ventilateur Cette Geste permet de selectioner les 5 modes de la vitesse du ventilateur Pressez les touches Up Down pour s lectioner Auto High reG Lo HI Lo OF Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction ou la touche Mode pour l annuler ER La 0 a us ajustment automatique de la vitesse du ventilateur sans controle DMX Ce mode est identique avec reG mais la vitesse initiale du ventilateur ne peut pas tre contr l e par DMX LI CU mi 11 vitesse du ventilateur maximale Le projecteur commute le ventilateur la vitesse maximale E L ajustment automatique de la vitesse du ventilateur Quand la temp rature int rieure d passe un certain niveau la vitesse du ventilateur augmente automatiquement pour contr ler la temp rature int rieure Cette proc dure peut tre r pet e jusqu 7 fois L our vitesse du ventilateur bas maximale teindre la lampe La vi
70. eit 51 Ile fe ER Ee EE 51 INSTRUCTIONS DE S CURIT 4 nia edades 52 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS 22 242 amp 442 422 4 204244020400000000000000000 0 anna sangen 53 DESCRIPTION DE EAPPAREIE 2 u ee ee en ee een 55 A PPP ee E o ee ee 55 APO UG GES DAMOS estais ae ee 56 INSTALLATION en teo ee een 57 Installer Remplacer la NINDS nee ee ee ne EEA aai 57 AUS AO de la lamp asco shes ee ee den ee ee er 58 Introdulre echandger 90688 un neu nee a nenne 58 ION G C CDT OJSC te EE 59 Connexions au contr leur DMX 512 raccord projecteur projecteur VU 60 A A Bee 61 OI d NEE 62 SN Ul On oa AON ee ee Bee reisen 62 ia hie arm BAT DIR ne Be ee ee 62 Codage du Pro CIRE a iia 62 A ee ee ee 63 ON BO Al Ch WEE 66 FONCTIONS VESTN cuasi ee ee ee ei a ee do 66 SPEC fonctions speciale Sasara ea ee er ee 67 AVS dl ere et CG Kl te un te WEE 71 NETTOYAGE ET MAINTENANCE E 72 ll WE ee ee ee ee een 73 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES visionaria iaa 74 IOC Zell lee el EEN 75 Jee MCG ST CNA AG As anne een ee a a erde 15 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD en ae mon 76 INSTRUCCIONES DE MANEJO GE 77 DESCRIPCI N DEL APARATO NENNEN 78 FS A 78 Descripci n delas ale ee ee a ee ee A ae eee ee 79 INSTALACI N orren aliada 80 Instalar Reemplazar la l mpara iii eines 80 uste de AMAR a de de ne ee a ee een 81 Insertar reemplazar gobos n annnoenneneanensenneorerensrnnerrnrerrnrrrrtrerserrrrsnrersnrtrrsnrersnntrrsnreronrtrrsrerrorn
71. elar Gs GN CC LES 55 Ge Pu oi Ir Ajustar la pantalla Con esta funci n Vd puede ajustar los modos diferentes de la pantalla d in Iluminaci n de la pantalla Con esta funci n Vd puede ajustar la intensidad de la iluminaci n de la pantalla entre 20 y 100 Pulse las teclas Up Down para ajustar la intensidad deseada Pulse la tecla Enter para confirmar o la tecla Mode para cancelar Eurn Inversi n de la pantalla Con esta funci n Vd puede invertir la pantalla por 180 Pulse las teclas Up Down para seleccionar Pantalla normal o Pantalla invertida por 180 Pulse la tecla Enter para confirmar o la tecla Mode para cancelar d un Apagar la pantalla automaticamente Con esta funci n Vd puede ajustar que el aparato apagar la pantalla automaticamente despu s de 2 minutos sin presi n en alguna tecla Pulse las teclas Up Down para seleccionar ON u OFF Pulse la tecla Enter para confirmar o la tecla Mode para cancelar lo lo D f LEO _PANITILT Feedback Con esta funci n Vd puede regresar el Moving Head en la posici n correcta despu s de est posici n ha sido cambiada externamente p ej por un golpe etc Pulse las teclas Up Down para seleccionar ON regresar en la posici n correcta u OFF sin funci n Feedback Pulse la tecla Enter para confirmar o la tecla Mode para cancelar Atenci n Cuando la funci n Feedback ha sido apagada la posici n PAN TILT ha sido cambiado por fuerzas externas
72. emonstraci n o un Reset Adem s Vd puede llamar funciones especiales para control manuel y servicio Pulse la tecla Mode para entrar en el men principal Vd puede moverse en el men mediante las teclas Up Down En la pantalla aparece A001 rPAn rTilt 16br Lati Poti LAMP dEMo rESE SPEC Confirme la selecci n deseada con la tecla Enter Las funciones son descritas en la parte siguiente Funciones principales DUU Ajustar la direcci n de comienzo DMX 512 La letra A parpadea Pulse las teclas Up Down para ajustar la direcci n de comienzo 001 512 deseada Pulse la tecla Enter para confirmar o la tecla Mode para cancelar r Ain Inversion del movimiento Pan Con esta funci n Vd puede invertir el movimiento Pan Pulse las teclas Up Down para ajustar ON u OFF Pulse la tecla Enter para confirmar o la tecla Mode para cancelar Ei Inversion del movimientoTilt Con esta funci n Vd puede invertir el movimiento Tilt Pulse las teclas Up Down para ajustar ON u OFF Pulse la tecla Enter para confirmar o la tecla Mode para cancelar DOr Resoluci n del movimiento Con esta funci n Vd puede conmutar la resoluci n del movimiento de la cabeza de 8 a 16 bits Pulse las teclas Up Down para ajustar ON 16 bits u OFF 8 bits Pulse la tecla Enter para confirmar o la tecla Mode para cancelar Atenci n Cuando Vd conmute el proyector a 16 bits el aparato ocupar 16 canales DMX Cuando el proyector est
73. en um die gew nschte Funktion auszuw hlen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung oder die Mode Taste um abzubrechen Q ve LL O0 _ Oo E Cree TL Post Elo y nn TS 9 A au dl rood LI OC Jerod LN 11 ome _ IN 1 COI ICT Co IM coin E cr a m Ei j _ I Eo Moc moc _ ores Lirik 1 AI DI LO u LI L UL LI IIll C IL u F Gog Gr it III bie 1 LIT CO LIN LI OO 2 L ILJ cous mo rr Fos o_n er at 2 1 2 Esad er Los 1 I JN JU bm l lbn ln l OC Lote LOL 1 Tt LI Ju I bo Gr oc wee IT idi ti I Lit 51 1 DO_3 Le wI cous Y D LIN l DI 3 1 1 1 CO A1 Ca 10 ro JO J C EF 0 0 1 0 CO CL J A LU AI DI LO 2 t oc J Do III ru 1 br UI 7 II I UL HOT I LI 11 1 C l a In gt I po DS es ima Gm m L D Automatische Lampenschaltung Uber dieses Men k nnen Sie die automatische Lampenschaltung sowie das Abschalten des Lichtsensors steuern Po n Lampenschaltung nach dem Einschalten Mit dieser Funktion kann das Ger t so programmiert werden dass die Lampe automatisch z ndet sobald Sie das Ger t einschalten Wenn die Lampe automatisch gez ndet werden soll w hlen Sie ber die Up Down Tasten ON aus oder OFF wenn die Lampe ausgeschaltet sein soll Dr cken Sie die Enter Taste um die Auswahl zu best tigen oder die Mode Taste um diesen Modus zu verlassen 20 97 51839570 V 1 0 DOC Enan Lampensensor aktivieren deaktivieren Mit dieser Funktion l sst sich der Lampensensor
74. erden k nnte Fassen Sie das Ger t immer an den Tragegriffen an Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Bitte achten Sie darauf dass das Ger t nicht ber hrt oder umgesto en werden kann Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Das Ger t darf nicht in einer Umgebung eingesetzt oder gelagert werden in der mit Spritzwasser Regen Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen ist Feuchtigkeit oder sehr hohe Luftfeuchtigkeit kann die Isolation reduzieren und zu t dlichen Stromschl gen f hren Beim Einsatz von Nebelger ten ist zu beachten dass das Ger t nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0 5 m von einem Nebelger t entfernt 6 97 51839570 V_1 0 DOC betrieben wird Der Raum darf nur so stark mit Nebel ges ttigt sein dass eine gute Sichtweite von mindestens 10 m besteht Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 C und 45 C liegen Halten Sie das Ger t von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen W gen und Heizk rpern fern Die relative Luftfeuchte darf 50 bei einer Umgebungstemperatur von 45 C nicht berschreiten Dieses Ger t darf nur in einer H henlage zwischen 20 und 2000 m ber NN betrieben werden Verwenden Sie das Ger t nicht bei Gewitter berspannung k nnte das Ger t zerst ren Das Ger t bei Gewitter al
75. eringa con una aguja fina para lubrificar La cuantidad de aceite no debe ser excesiva para evitar que el aceite escapa durante la rotaci n Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llevadas a cabo nicamente por distribuidores autorizados No hay piezas que necesiten de servicio dentro del aparato excepto la l mpara y el fusible Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llevadas a cabo nicamente por distribuidores autorizados Por favor vuelva a leer las instrucciones Instalar Reemplazar la l mpara Reemplazar el fusible Si la l mpara se funde el fino cable del fusible del aparato podr a fundirse tambi n Reemplazar el fusible por un fusible del mismo tipo Antes de reemplazar el fusible desenchufar el cable de la red Procedimiento Paso 1 Desatornillar de la caja el portafusibles del panel trasero con un destornillador adecuado en direcci n contraria a las agujas del reloj Paso 2 Sacar el fusible viejo del portafusibles Paso 3 Instalar el fusible nuevo en el portafusibles Paso 4 Volver a colocar el portafusibles en la caja y atornillarlo En caso de que necesite piezas de repuesto utilice piezas originales Cuando el cable de alimentaci n sea estropeado debe ser reemplazado por un cable de alimentaci n especial disponible de su distibuidor Si tiene alguna pregunta m s p ngase en contacto con su distribuidor 96 97 51839570 V_1 0 DOC ESPECIFICACIONES TECNICAS Nombr
76. esta en marcha despu s de cambios graves El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de m quinas son inspeccionados por un perito en la extension de una inspecci n inicial cada cuatro a os por lo menos El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de m quinas son inspeccionados por un baquiano una vez por a o Procedimiento El proyector debe ser instalado fuera de reas d nde personas pueden entretenerse IMPORTANTE UNA MONTAJE POR ENCIMA DE LA CABEZA REQUIERA MUCHA EXPERIENCIA sto incluye pero no es limitadoa calculaciones de la capacidad de carga material de instalaci n usado y inspecciones regulares del material usado y del proyector Nunca trate de instalar el proyector su mismo si no tiene estas qualificaciones pero llame un instalador profesional Instalaciones inadecuadas pueden causar da os de hombres y o de propiedad El proyector debe ser instalado fuera de d nde personas pueden llegarlo con sus manos Cuando quiere abajar el proyector del techo o portadores altos siempre debe utilisar sistemas de trussing El proyector nunca debe ser instalado pendiendo libremente en el espacio Atenci n En caso de ca da proyectores pueden causar da os cuantiosos Cuando tiene dudas en la seguridad de una forma de instalaci n NO instale el proyector Aseg rese antes de la montaje que el rea de montaje puede llevar una carga de punto de un m nimo de 10 veces del peso del proyector
77. etect whether DMX 512 data is received or not If the data is received the the display will show A001 with the actually set address If there is no data received at the DMX input the display will flash This situation can occur if the 3 PIN XLR plug cable with DMX signal from controller is not connected with the input of the device the controller is switched off or defective if the cable or connector is defective or the signal wires are swap in the input connector Note It s necessary to insert the XLR termination plug with 120 Ohm in the last lighting in the link in order to ensure proper transmission on the DMX data link 38 97 51839570 V_1 0 DOC DMX protocol 16 Bit resolution 8 Bit resolution Control channel 1 1 Horizontal movement Pan within 530 Push slider up in order to move the head horizontally PAN Gradual head adjustment from one end of the slider to the other 0 255 128 center The head can be stopped at any position you wish Control channel 2 2 Vertical movement Tilt within 230 Push slider up in order to move the head vertically TILT Gradual head adjustment from one end of the slider to the other 0 255 128 center The head can be stopped at any position you wish Control channel 3 Pan movement with 16 Bit resolution Control channel 4 Tilt movement with 16 Bit resolution Control channel 5 3 Pan Tilt speed Decimal Hexad Percentage SF Feature O O O O O O O
78. etzleitungen nicht ver ndern knicken mechanisch belasten durch Druck belasten ziehen erhitzen und nicht in die N he von Hitze oder K ltequellen bringen Bei Missachtung kann es zu Besch digungen der Netzleitung zu Brand oder zu t dlichen Stromschl gen kommen Die Kabeleinf hrung oder die Kupplung am Ger t d rfen nicht durch Zug belastet werden Es muss stets eine ausreichende Kabell nge zum Ger t hin vorhanden sein Andernfalls kann das Kabel besch digt werden was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann berpr fen Sie das Ger t und die Netzleitung in regelm igen Abst nden auf Besch digungen Werden Verl ngerungsleitungen verwendet muss sichergestellt werden dass der Adernquerschnitt f r die ben tigte Stromzufuhr des Ger tes zugelassen ist Alle Warnhinweise f r die Netzleitung gelten auch f r evtl Verlangerungsleitungen Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffl che an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Ansonsten kann das Kabel und der Stecker besch digt werden was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann Sind Stecker oder Ger teschalter z B durch Einbau nicht erreichbar so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgenommen werden Wenn der Netzstecker oder das Ger t staubig ist dann muss es au er Betrieb genomme
79. fen Maximale Umgebungstemperatur T_ 45 C Maximale Leuchtentemperatur im Beharrungszustand T 0 5 m AT N Bitte beachten Sie Technische nderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 26 04 2006 27 97 51839570 V 1 0 DOC English USER MANUAL Futurelight DJ HEAD 575 SPOT Pro Head Spot CAUTION Keep this device away from rain and moisture Unplug mains lead before opening the housing For your own safety please read this user manual carefully before you initial start up Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualified follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total product keep this manual for the entire service life of the product pass this manual on to every further owner or user of the product download the latest version of the user manual from the Internet INTRODUCTION Thank you for having chosen a FUTURELIGHT DJ HEAD 575 SPOT You will see you have acquired a powerful and versatile device Unpack your DJ HEAD 575 SPOT Delivery includes Device User manual Cable MC 50 5m black XLR m f balanced 3022050N Mounting holder 28 97 51839570 V 1 0 DOC SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absol
80. final La clavija debe ser insertado sin fuerza Aseg rese de que la clavija est firmemente conectado con el enchufe La boquilla del cable u el conector del aparato no debe ser cargado con tracci n Siempre debe haber una longura suficiente de cable al aparato Otra vez el cable puede ser estropeado que puede causar un golpe el ctrico mortal Preste atenci n que el cable de alimentaci n no est aplastado o pueda estar atravesado por alg n tipo de superficie afilada Compruebe el estado del aparato y del cable regularmente Cuando Vd utilice prolongaciones aseg rese de que el secci n de los conectores est suficiente pare el corriente del aparato Todas las instrucciones del cable de alimentaci n deben ser respectadas Desconecte el aparato de la red cuando no vaya a ser utilizado y antes de limpiarlo Maneje el cable nicamente por el enchufe No desenchufe el aparato de la red tirando del cable de alimentaci n Otra vez el cable u la clavija puede ser estropeado que puede causar un golpe electrico mortal Si enchufes o interruptores no son accesibles el aparato debe ser desconectado de la red Desconecte el aparato de la red cuando hay polvo en la clavija u el aparato Limpie el aparato con un pa o suave y h medo Polvo puede reducir la insulaci n que puede causar un golpe electrico mortal Poluciones mas graves deben ser removidos por un especialista L quido de todas formas deben nunca entrar en enchufes conectores u al
81. function EnSn LAE The ignition of the lamp is seven times unsuccessful the HEAt message appeared six times before and the display shows LAEr meaning that the lamp could be damaged or even missed the fixture is overheating this can occur if the ambient temperature is 45 C or more or there could be a failure on the ignitor or ballast Please place or replace the lamp check the ambient temperature or contact your dealer if the situation was not caused by the lamp Caution Please note that this function is disabled if the lamp light sensor is switched off function EnSn ber This message informs you that the main PCB does not communicate correctly with the Control Board IZ L IC Color wheel 1 error This message will appear after the reset of the fixture if the magnetic indexing circuit malfunctions sensor failed or magnet missing or the stepping motor is defective or its driver circuit on the main PCB The color wheel is not located in the default position after the reset ce Color wheel 2 error This message will appear after the reset of the fixture if the magnetic indexing circuit malfunctions sensor failed or magnet missing or the stepping motor is defective or its driver circuit on the main PCB The color wheel is not located in the default position after the reset ruer Rotating gobo wheel error This message will appear after the reset of the fixture if the magnetic indexing circuit malfunctions senso
82. functions Use the Up and Down keys to browse through the special functions and select the one by pressing Enter SPEC Anv LAA dhi a dt SP EEEa dL OF FEAP FAnS JESE Add Ho Manual control of effects This function allows you to control manually the channel functions of the fixture Use the Up and Down keys to select desired function and press Enter to adjust the effect or Mode to cancel and return to the menu u Lr O m e lt ms O ro e CG sS Ln m gt em LI d en IN on m cy m IN Gm Ur Bene Es CL a LIT OG roc ICCI Or Mi oo 1 L OIL I CO rom C an um E er n _r_n 1_ i Caes i OPE MOL _ cre cee aro LO IL LOCU FIL E Ju U modu uro wee roc ur cn ur cn OO_3 L IL J CO 13 Fr II Pr sl m cr 1 zu ne I2 J Ca Elo NME CIC 27 OC Lowe LOC s rr og II coder LIT OC mac COCE Jer Din oo 23 L wI cous i i Fan C iC 2 27 02 CO Ca 10 rr 390 O cr 16 0 01 __ca 1 7 CO CL O J wu 2 07 LO 12 LO rr DD au mods ur 02 Ce t Fr OCZ ICO nn COJE T Fr ICO Lol 1 MEE I LLO DO LANJ Lamp On automatically This menu allows you to turn the lamp on after switching the fixture on and switch on off the lamp light sensor Poun Lamp On after switching the fixture on This function enables to switch on the lamp automatically after switching on the fixture Use the Up and Down keys to select On if you wish to switch on the lam
83. g the lamp remove the old lamp from the lamp holder Step 3 Insert the lamp into the lamp holder Step 4 Replace the lamp system in the housing and tighten the fixation screws Step 5 Adjust the lamp as described under lamp adjustment A Do not operate this device with opened cover 33 97 51839570 V_ 1 0 DOC Lamp adjustment The lampholder is aligned at the factory Due to differences X O O O A between lamps fine adjustment may improve light performance CAUTION HOT LAMP Let the lab col down for 10min Strike the lamp open the shutter set the dimmer intensity onto 100 and direct the light towards a flat surface wall Center the hot spot the brightest part of the beam using the 3 adjustment A er screws A B C Turn one screw at a time to drag the hot spot nen ABC diagonally across the projected image If you cannot detect a hot spot adjust the lamp until the light is even Change the lamp by loosening screws X Y Z B j Y LAMP MSR 575 Z Q Q C To reduce a hot spot pull the lamp in by turning all three screws A B C clockwise turn at a time until the light is evenly distributed If the light is brighter around the edge than it is in the center or if light output is low the lamp is too far back in the reflector Push the lamp out by turning the screws A B C counterclockwise turn at a time the light is bright and evenly distributed Inserting Exchanging gobos N DA
84. ge 50 75 F Fonwards gobo rotation with decreasing speed 75 75 S No rotation U yS 76 100 F Backwards gobo rotation with increasing speed Control channel 13 11 Iris Decimal Hexad Percentage S F Feature F Max diameter to min diameter re E ise oo 88 100 F Pulse opening with decreasing tee Control channel 14 12 Focus amp Zoom Decimal Hexad Percentage S F Feature Zoom 1 amp Continuous adjustment from near to far Zoom 2 amp Continuous adjustment from near to far 67 100 F Zoom 3 amp Continuous adjustment from near to far Control channel 15 13 Shutter strobe Decimal Hexad Percentage S F Feature os 0 13 25 06 127 607 36 Game aer 50 63 75 55 Control channel 16 14 Dimmer intensity Decimal Hexad Percentage S F Feature 100 F Gradual adjustment of the dimmer intensity from 0 to 100 41 97 51839570 V 1 0 DOC Control Board The Control Board situated on the top side of the DJ HEAD 575 SPOT offers several features You can simply set the lighting address read the number of lamp or unit hours switch on and off the lamp run demonstration sequences make a reset and also use special functions for manual control and service purposes The main menu is accessed by pressing the Mode key press this one so many times until the display shows message A001 with actually stored address Browse through the menu by the pressing
85. gunos orificios del aparato Cuando supone que l quido puede haber entrado en el aparato desenchufe el aparato inmediatamente Tambi n cuando el aparato se ha encontrado en un ambiente muy humedo El aparato debe ser controlado por un especialista si insulaciones est n reducidos a causa del l quido Insulaciones reducidos pueden causar un golpe el ctrico mortal Piezas de todas formas deben nunca entrar en el aparato especialmente piezas de metal Cuando supone que piezas de metal pueden haber entrado en el aparato desenchufe el aparato inmediatamente Malfunciones o cortocircuitos pueden causar un golpe el ctrico mortal Durante la puesta en marcha inicial puede aparecer olor o humo Este es un proceso normal y no significa necesariamente que el aparato sea defectuoso 76 97 51839570 V 1 0 DOC Peligro de quemadura Nunca instalar el aparato en superficies facilmente inflamables p ej tapiz de feria Atenci n No toque la caja del aparato durante su operaci n la caja se caliente No haga efecto de flash con el aparato ya que sto reducir a la vida de la l mpara PELIGRO PARA LA SALUD AN No mirar directamente a la fuente de luz las personas sensibles pueden recibir un shock epil ptico especialmente dirigido a los epil pticos Mant ngalo lejos del alcance de los ni os y de personal no profesional Nunca operar el aparato sin observaci n INSTRUCCIONES DE MANEJO Este aparato es un efecto luminoso para cre
86. h nicht um eine St rung des Ger tes Brandgefahr Ger t niemals auf leicht entflammbaren Oberfl chen aufstellen z B Messeteppich Achtung Ger t niemals w hrend des Betriebes ber hren Geh use erhitzt sich Vermeiden Sie es das Ger t in kurzen Intervallen an und auszuschalten z B Sekundentakt da anson sten die Lebensdauer der Lampe erheblich reduziert werden w rde GESUNDHEITSRISIKO Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle da bei empfindlichen Menschen u U epileptische Anf lle ausgel st werden k nnen gilt besonders f r Epileptiker Kinder und Laien vom Ger t fern halten Das Ger t darf niemals unbeaufsichtigt betrieben werden BESTIMMUNGSGEMARE VERWENDUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um einen kopfbewegten Scheinwerfer mit dem sich dekorative Lichteffekte erzeugen lassen Dieses Produkt ist nur f r den Anschluss an 230 V 50 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Dieses Ger t ist f r professionelle Anwendungen z B auf B hnen in Diskotheken Theatern etc vorgesehen Lichteffekte sind nicht f r den Dauerbetrieb konzipiert Denken Sie daran dass konsequente Betriebspausen die Lebensdauer des Ger tes erh hen Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des Ger tes Das Ger t darf niemals am Projektorkopf angehoben werden da ansonsten die Mechanik besch digt w
87. hat safety relating and machine technical installations are approved by an expert before taking into operation for the first time and after changes before taking into operation another time The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by an expert after every four year in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by a skilled person once a year Procedure The projector should be installed outside areas where persons may walk by or be seated IMPORTANT OVERHEAD RIGGING REQUIRES EXTENSIVE EXPERIENCE including but not limited to calculating working load limits installation material being used and periodic safety inspection of all installation material and the projector If you lack these qualifications do not attempt the installation yourself but instead use a professional structural rigger Improper installation can result in bodily injury and or damage to property The projector has to be installed out of the reach of people If the projector shall be lowered from the ceiling or high joists professional trussing systems have to be used The projector must never be fixed swinging freely in the room Caution Projectors may cause severe injuries when crashing down If you have doubts concerning the safety of a possible installation do NOT install the projector Before rigging make sure that
88. ia m xima del ventilador El T EL ajuste automatico de la velocidad del ventilador Desde una temperatura cierta la velocidad del ventilador est aumentado automaticamente para evitar un fallo del aparato Esta automaticidad puede repitirse hasta siete veces hasta que la temperatura interna haya llegado un nivel no cr tico OC i L Our velocidad del ventilador baja apagar la l mpara La velocidad del ventilador queda baja hasta que la temperatura interna haya excedido el nivel m ximo Despu s el proyector apaga la l mpara automaticamente e De GOTT velocidad del ventilador baja m xima La velocidad del ventilador queda baja hasta que la temperatura interna haya llegado el nivel m ximo Despu s el proyector conmuta automaticamente a la potencia m xima del ventilador Note En el modo HIGH e Auto la velocidad inicial del ventilador no puede ser controlado por DMX Ajustes predertiminados Con esta funci n Vd puede ajustar todos los datos individuales del proyector a los ajustes predertiminados ex f brica Pulse la tecla Enter para volver a colocar a los ajustes predertiminados La pantalla muestra St Vd puede comprobar los datos individuales de la tabla siguiente Pantalla Valor prede termindado Resoluci n Encendido automatico OFF Activar desactivar el sensor de luz Apagado aut de la pantalla dink Sesam ee pantalla Inversion de la es turn pales Funci
89. icantes diferentes son diferentes puede ser necesario de reajustar la posici n del sistema de portal mparas Enciende la l mpara abre el shutter coloque la intensidad del dimmer a 100 y direccione el rayo en una superficie plana pared Centre el Hot Spot la parte m s brilliante del rayo en tornear los 3 tornillos A B C S lo tornee un tornillo cada vez para mover el Hot Spot en la proyecci n Si no puede encontrar un Hot Spot ajuste la l mpara hasta que la luz est distribuida igualmente Cuando el Hot Spot parece demasiado brilliante puede disminuir su intensidad en mover la l mpara mas cerca al reflector Tornee los tornillos A B C por revoluci n en direcci n de las agujas del reloj hasta que la luz est distribuida igualmente Cuando la luz parece que ser bas brilliante en el margen del rayo la l mpara est demasiado cerca del reflector En este caso mueve la l mpara mas leja del reflector en tornear los tornillos A B C por revoluci n en direcci n contraria de las agujas del reloj hasta que la luz est distribuida igualmente y el rayo parece suficientemente brilliante Insertar reemplazar gobos Ee een ONS HIGH VOLTAGE Inserte los gobos nicamente con el aparato desenchufado Desenchufe lo de la corriente Peligro de muerte A Cuando quire otros gobos como los gobos standards o si tiene que reemplazar algun gobo siga las instrucciones debajo PRECAUCION N
90. idit de l air elv e M me si l appareil apparemment fonctionne toujours il oit tre examin par un technicien comp tent si par la p n tration de liquide des isolations ont t ventuellement endommag es Des isolations r duites peuvent causer des lectrocutions mortelles Des objets tranges ne doivent pas entrer dans l appareil C est valable particuli rement pour des pi ces m talliques Au cas o m mes des pi ces m talliques les plus petites comme des agrafes et trombones ou des clats m talliques doivent entrer dans l appareil il faut imm diatement mettre l appareil hors service et le s parer du secteur avec tous les p les tirer la fiche secteur Des dysfonctionnements et court circuits peuvent causer des blessures mortelles Lors de la premiere mise en service il peut y avoir une emission de fum e et d odeurs Ceci n est pas du a un d faut de l appareil Danger d incendie Ne jamais installer l appareil sur des surfaces facilement inflammables p ex tapis de foire Attention L appareil produit des t mperatures excessives Evitez de faire des effets flash avec cet appareil en l allumant et l teignant continuellement Cela r duit consid rablement la dur e de vie des ampoules RISQUE DE MAL AN Ne jamais regarder directement la source de lumi re parce que des personnes sen sibles peuvent subir une attaque pileptique surtout valable pour des pileptiques Tenir les enfants et le
91. ie sich dass sich die Steuerkan le nicht mit anderen Ger ten berlappen damit der DJ HEAD 575 SPOT korrekt und unabh ngig von anderen Ger ten in der DMX Kette funktioniert Werden mehrere DJ HEAD 575 SPOT auf eine Adresse definiert arbeiten sie synchron Vorgehensweise 1 Schalten Sie den DJ HEAD 575 SPOT ein und warten Sie bis das Ger t den Setup beendet hat auf dem Display blinkt rSt 2 Dr cken Sie die Mode Taste um in das Hauptmen zu gelangen ber die Up und Down Tasten k nnen Sie sich durch das Men bewegen bis Sie den auf dem Display A001 erscheint Best tigen Sie mit der Enter Taste und der Buchstabe A beginnt zu blinken 3 Dr cken Sie die Up Down Tasten um die gew nschte Startadresse auszuw hlen 4 Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung oder die Mode Taste um abzubrechen Ansteuerung Nachdem Sie die Startadresse definiert haben k nnen Sie den DJ HEAD 575 SPOT ber Ihren Controller ansteuern Bitte beachten Sie ber das Display des Ger tes werden die Modi DMX 512 Daten und Lampe angezeigt 1 Schalten Sie das Ger t ein Das Ger t pr ft ob DMX 512 Daten empfangen werden oder nicht Wenn Daten empfangen werden erscheint A001 mit der definierten Startadresse auf dem Display Werden keine Daten empfangen blinkt das Display Die Meldung erscheint wenn kein 3 poliges XLR Kabel DMX Signalkabel vom Controller in die DMX Eingangsbuchse des Ger tes gesteckt wurde wen
92. igen Installateur beachtet und Sicherheitsm ngel behoben LEBENSGEFAHR Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden ACHTUNG Die Linse muss gewechselt werden wenn diese sichtbar besch digt ist so dass ihre Wirksamkeit beeintr chtigt ist z B durch Spr nge oder tiefe Kratzer Die Objektivlinse sollte w chentlich gereinigt werden da sich sehr schnell Nebelfluidr ckst nde absetzen die die Leuchtkraft des Ger tes erheblich reduzieren Den L fter monatlich reinigen A Schalten Sie das Ger t niemals ein ohne vorher alle Abdeckungen geschlossen zu haben Die Gobos k nnen mit einer weichen B rste gereinigt werden Reinigen Sie das Innere des Projektors mindestens einmal im Jahr mit einem Staubsauger oder einer Luftb rste Die dichroitischen Farbfilter das Goborad und die Innenlinsen sollten monatlich gereinigt werden Damit die Lager der rotierenden Teile gut funktionieren m ssen sie ca alle 6 Monate geschmiert werden Zum Olen ist eine Spritze mit einer feinen Nadel zu benutzen Die Olmenge darf nicht berm ig sein um zu vermeiden dass das Ol w hrend des Rotierens ausl uft Im Ger teinneren befinden sich au er der Lampe und der Sicherung keine zu wartenden Tei
93. igkeit maximal Der Projektor wird mit maximaler L fterleistung gek hlt T E L automatische Anpassung der L ftergeschwindigkeit Ab einer gewissen Temperatur wird die L ftergeschwindigkeit automatisch erh ht um einen Ausfall des Ger tes zu verhindern Diese Automatik kann sich bis zu sieben Mal wiederholen bis die Innnentemperatur wieder ein unkritischen Niveau erreicht hat MO a g cc a L Our L ftergeschwindigkeit niedrig maximal Die L ftergeschwindigkeit bleibt so lange niedrig bis die Innentemperatur des Projektors den Maximalwert erreicht hat Der Projektor schaltet dann automatisch auf maximale L fterleistung Loni Luftergeschwindigkeit niedrig Lampenabschaltung Die Luftergeschwindigkeit bleibt so lange niedrig bis die Innentemperatur des Projektors den Maximalwert berschritten wird Der Projektor schaltet dann automatisch die Lampe ab Bitte beachten Sie Im Modus HIGH und Auto l sst sich die Ausgangs L fterleistung nicht ber DMX einstellen JE GE or JC Voreinstellungen Mit dieser Funktion lassen sich alle Individualdaten des Projektors auf die Voreinstellungen ab Werk zur cksetzen Dr cken Sie die Enter Taste um die Werte zur ckzusetzen Auf dem Display erscheint rSt Die einzelnen Voreinstellungen entnehmen Sie bitte unten stehender Tabelle 22 97 51839570 V 1 0 DOC Display Vorgabewert unterlegt PAN Umkehrung Pan Umkehrung Pfa en sia TILT Umkehrung okt oi DEn E Automatis
94. imale 0 5 m ATTENTION N installez le projecteur que par deux crochets appropri s Svp observez de m me les indications d installation sur le c t bas de l unit de base Veillez ce que l appareil soit bien fix Assurez vous que l attache soit robuste et stable 59 97 51839570 V_1 0 DOC L appareil peut amp tre mis directement au sol ou tre install dans chaque position possible dans le Trussing sans changer ses caracteristiques fonctionnels La base de projecteur peut tre install e en deux mani res diff rentes Pour le montage par dessus de la t te hauteur de montage gt 100 cm il faut toujours fixer l appareil avec une lingue de s curit appropri e qui est dimensionn e au moins pour 12 fois le poids de l appareil Vous deviez seulement utiliser une lingue de s curit avec maillons de connection filet Accrochez l lingue de s curit dans le trou pr vu a cette fin dans la base et le trussing Accrochez le fin a au maillon de connection filet et serrez bien le vis de fixation La distance de chute maximale est 20 cm Une lingue de s curit d ja utilis e ou defectueuse doit ne jamais etre utilis e encore une fois DANGER DE MORT Avant la premiere mise en marche l installation doit tre controle par un organisme agr e Visser les crochets avec un vis M12 a la support de fixation Ins rez les deux cerrages Quick Lock de la premiere fixation dans les trous dans la ba
95. ionen vorliegen Photodiode defekt oder der Magnet fehlt oder der Steppermotor defekt ist oder dessen Treiber auf der Hauptplatine Dabei befindet sich das Prismenrad nach dem Reset nicht in der Vorgabeposition Coe reer Diese Fehlermeldung bedeutet dass das Gerat uberhitzt ist was bei 45 C oder mehr der Fall sein kann und das Relais die Lampe abgeschaltet hat Diese Meldung bleibt solange im Display bis die Temperatur sich auf ein unkritisches Niveau gesenkt hat Danach erscheint HEAt um anzuzeigen dass die Lampe noch zu hei ist Gafr Diese Fehlermeldung erscheint wenn die Photodiode defekt ist Bitte setzen Sie sich mit ihrem Fachh ndler in Verbindung Achtung Bitte beachten Sie dass diese Funktion abgeschaltet ist wenn der Lichtsensor der Lampe Funktion EnSn deaktiviert ist OC ODC Diese Fehlermeldung erscheint wenn das Ger t kurzzeitig vom Netz getrennt wurde aa T nen Fehler an der PAN Bewegung der Aufh ngung Diese Fehlermeldung erscheint wenn nach dem Reset magnetisch indizierte Fehlfunktionen an der Aufh ngung vorliegen Photodiode defekt oder der Magnet fehlt oder der Steppermotor defekt ist oder dessen Treiber auf der Hauptplatine Dabei befindet sich die Aufh ngung nach dem Reset nicht in der Vorgabeposition Es E C Fehler an der TILT Bewegung des Projektorkopfes Diese Fehlermeldung erscheint wenn nach dem Reset magnetisch indizierte Fehlfunktionen an dem Projektorkopf vorliegen Pho
96. ions mortelles Lors de l utilisation de machines fum e il faut faire attention ce que l appareil ne soit jamais expos directement au jet de fum e et qu il soit 53 97 51839570_V_1_0 DOC mis en service au moins a 0 5 m de distance d une machine de fum e L espace doit tre seulement satur de fum e de sorte qu il a ait encore une bonne vue d au moins 10 m Il faut que la temp rature ambiante soit comprise entre 5 C et 45 C Ne pas exposer l appareil directement aux rayons solaires lors d un transport dans un v hicule ferm par exemple Lorsqu une temp rature ambiante est de 45 C l humidit relative atmosph rique ne doit pas d passer 50 Cet appareil ne peut tre mis en service qu a une altitude entre 20 et 2000 m au dessus du niveau de la mer N utilisez pas l appareil pendant un orage puisqu un survoltage pourrait d truire l appareil Lors d un orage s parez l appareil du secteur avec tous les p les tirer la fiche secteur Le symbole u me indique la distance minimale des objets illumines Ne jamais prendre une distance en dessous de la valeur entre la sortie de lumi re et la surface a illuminer Seulement installer l appareil sur des surfaces non enflammables Afin d assurer une ventilation optimale il est n c ssaire de laisser un espace d au moins 50 cm autour de l appareil Veuillez respecter que des objects sensibles a la chaleur puissent tre corroy s ou endommag s a cause de la cha
97. iratorios Este aviso aparece cuando hay errores magn ticos fotodiodo defectuoso o no magneto o cuando el motor paso a paso est defectuoso o su excitador en la platina principal El error es que los brazos giratorios no est en la posici n predertiminada despu s del Reset E Es Er El Defecto del movimiento TILT de la cabeza Este aviso aparece cuando hay errores magn ticos fotodiodo defectuoso o no magneto o cuando el motor paso a paso est defectuoso o su excitador en la platina principal El error es que la cabeza no est en la posici n predertiminada despu s del Reset reer Este aviso aparece cuando la alimentacion de la red no es 50 o 60 Hz LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de maquinas son inspeccionados por un perito en la extension de una inspecci n inicial cada cuatro a os por lo menos El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de m quinas son inspeccionados por un baquiano una vez por a o Durante la inspecci n los puntos siguientes deben ser observados 1 Todos tornillos con cuales el aparato o partes del aparato est n montado deben ser atornillados fijamente y no deben ser corro dos 2 No debe haber deformaciones en la caja fijaciones y el sitio de instalaci n techo abajamiento trussing 3 Partes movidos mecanicamente como ejes ojetes y otros no deben haber rastros de desgaste por ejemplo fatiga de material o deterior
98. is est indiqu quand la communication entre platine principale et l unit de contr le est troubl e L ler Erreur a la roue de couleurs 1 Cet avis est indiqu quand il y a des fonctions d erreur magnetiques la photodiode est defectueuse ou le magnet manque ou le moteur pas a pas est defectueux ou le circuit r spectif sur la platine principale La roue de couleurs n est pas a la position correcte Leer Erreur a la roue de couleurs 2 Cet avis est indiqu quand il y a des fonctions d erreur magnetiques la photodiode est defectueuse ou le magnet manque ou le moteur pas a pas est defectueux ou le circuit r spectif sur la platine principale La roue de couleurs n est pas a la position correcte roer Erreur a la roue de gobos rotatifs Cet avis est indiqu quand il y a des fonctions d erreur magnetiques la photodiode est d fectueuse ou le magnet manque ou le moteur pas pas est defectueux ou le circuit r spectif sur la platine principale La roue de gobos rotatifs n est pas a la position correcte ber Erreur d index sur le gobo rotatif Cet avis est indiqu quand il y a des fonctions d erreur magnetiques la photodiode est defectueuse ou le magnet manque ou le moteur pas a pas est defectueux ou le circuit respectif sur la platine principale La gobo rotatif n est pas a la position correcte SbEr Erreur a la roue de gobos statiques Cet avis est indiqu quand il y a des fonctions d erreur magnetiques la photodiode est defe
99. iso de error respectivo significa el canal correspondiente Cuando la pantalla muestra por ejemplo C2Er significa un error en la rueda de colores 2 Si hay un error en algunos canales al mismo tiempo los avisos de error parpadean 5 veces en la pantalla despu s el aparato hace un Reset Cuando los avisos de error aparecen otro 3 veces el aparato detectara si hay mas de 3 errores Cuando hay 3 errores o mas el aparato no funciona sin error Cuando hay menos de 3 errores s lo los canales con los errores no funcionan El aviso de error respectivo aparece cuando hay errores magn ticos fotodiodo defectuoso o no magneto o cuando el motor paso a paso est defectuoso o su excitador en la platina principal El error es que el feature del canal no est en la posici n predertiminada despu s del Reset Los avisos de error diferentes son COLL MEME Este aviso aparece cuando Vd trata de encender la l mpara antes de que los 5 minutos de tiempo de enfriamiento han pasado El aviso aparece cuando la l mpara no ha encendido despu s de 20 segondos El DJ HEAD 575 SPOT memoriza esta informaci n y encender la l mpara automaticamente tan pronto como la l mpara haya enfriado Atenci n Note por favor que esta funci n no funciona si el sensor de luz est desactivado funci n EnSn Laer Si la lampara no enciende por siete veces la pantalla muestra LA Er Este aviso significa que la lampara puede ser defectuosa que no hay algun
100. ith a testing sensor For example when the display shows C2Er it means there is some error in the color wheel 2 channel If there are some errors on several channels at the same time you may see the error messages flash repeatly for 5 times and then the fixture will generate a reset signal all the stepper motors will reset If the error messages maintain after performing reset more than 3 times it will detect whether the fixture has more than 3 errors If the fixture has more than 3 errors including 3 errors all the channels can not work properly but if the fixture has less than 3 errors only the channels which have errors can not work properly others can work as usual The respective error message will appear after the reset of the fixture if the channels magnetic indexing circuit malfunction sensor failed or magnet missing or the stepping motor is defective or its driving IC on the main PCB The channel feature is not located in the default position after the reset The different error messages are CC MEME This message appears if you try to switch on the lamp within 5 minutes after having switched it off the lamp is too hot The message will appear on the display if the lamp doesn t ignite within 28 seconds The DJ HEAD 575 SPOT will store this information and automatically ignite the lamp when the 5 minutes period has expired Caution Please note that this function is disabled if the lamp light sensor is switched off
101. itten werden Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind Der Serienbarcode darf niemals vom Ger t entfernt werden da ansonsten der Garantieanspruch erlischt Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag Lampenexplosion Abst rzen etc verbunden 7 97 51839570 V 1 0 DOC GER TEBESCHREIBUNG Features Leistungsstarker DJ Moving Head e Farbsystem 2 Farbrader e Farbrad 1 mit 9 unterschiedlichen dichroitischen Farbfiltern und wei e Farbrad 2 mit 6 unterschiedlichen dichroitischen Farbfiltern und wei sowie Korrekturfilter 3200 K und 6000 K und UV Filter e Uber die beiden Korrekturfilter lassen sich bis zu 64 unterschiedliche Farben und Halbfarben erzeugen e Rainbow Effekt in beide Richtungen e Goborad 1 mit 9 statischen Metallgobos und offen
102. ividually via your DMX controller Every DMX channel has a different occupation with different features The individual channels and their features are listed under DMX protocol Addressing The Control Board allows you to assign the DMX starting address which is defined as the first channel from which the DJ HEAD 575 SPOT will respond to the controller If you set for example the address to channel 17 the DJ HEAD 575 SPOT will use the channel 17 to 32 for control Please be sure that you don t have any overlapping channels in order to control each DJ HEAD 575 SPOT correctly and independently from any other fixture on the DMX chain If several DJ HEAD 575 SPOT are addressed similarly they will work synchronically For address setting follow this procedure 1 Switch on the DJ HEAD 575 SPOT and wait until the fixture reset has finished rSt is flashing at the display 2 Press the Mode key in order to access the main menu Browse through the menu by pressing the Up and Down keys until the display shows A001 Confirm by pressing Enter key and the letter A will flash 3 Use the Up and Down keys to select the desired address 4 Confirm by pressing Enter or Mode to cancel Controlling After having addressed all DJ HEAD 575 SPOT you may now start operating these via your lighting controller Note The modes of DMX 512 data and lamp are shown via the display After switching on the device will automatically d
103. jecteur devrait tre install en dehors du secteur de pr sence de personnes IMPORTANT LE MONTAGE PAR DESSUS DE LA TETE EXIGE UN HAUT NIVEAU D EXPERIENCE Ceci comprend mais n est pas limit e seulement des calculations pour la d finition de la capacit de charge le mat riel d installation utilis et des inspections de s curit r guli res du mat riel utilis et du projecteur N essayez jamais proc der a une installation vous m me si vous ne disposez pas d une telle qualification mais en commissionnez un installateur professionnel Des installations incorrectes peuvent causer des blessures et ou l endommagement de propri t Il faut installer le projecteur en dehors du secteur d op ration la main de personnes Si le projecteur doit tre d croch du plafond ou de poutres lev s il faut toujours utiliser des syst mes de traverses pour les travaux Ne jamais installez le projecteur de mani re qu il puisse osciller librement dans l espace Attention En tombant les projecteurs peuvent causer des blessures consid rables En cas de doutes concernant la s curit d une forme d installation possible NE PAS installer le projecteur Rassurez vous avant le montage que la surface de montage peut supporter au moins dix fois la charge ponctuelle du poids propre du projecteur DANGER D INCENDIE Assurez vous lors du montage qu il n y ait pas de mat riau facilement inflammable en contact avec le bo tier distance min
104. l huile ne doit pas tre d m sur e pour viter que l huile n coule pas durant la rotation L int rieur de l appareil ne contient pas de partys n c ssitant un entretien sauf la lampe et le fusible L entretien et les r parations doivent tre effectu es par un technicien comp tent Veuillez faire attention aux instructions sous Installer Remplacer la lampe Remplacer le fusible Une ampoule d fectueuse peut entrainer un fusible grille Toujours remplacer un fusible par un autre de modele identique Avant le remplacement du fusible d brancher l appareil Proc dure Pas 1 D vissez le porte fusible dans le sens inverse des aiguilles d une montre au dos de l appareil avec un tournevis et le retirer du bo tier Pas 2 Retirez le fusible d fectueux du porte fusible Pas 3 Installez le nouveau fusible au porte fusible Pas 4 Remettez le porte fusible dans le bo tier et vissez le Si des pi ces de rechange sont n c ssaires toujours utiliser des pi ces d origine Quand le c ble secteur de cet appareil est endommag il doit tre remplac par un c ble secteur sp cial disponible chez votre revendeur Pour tout renseignement compl mentaire votre revendeur se tient votre enti re disposition 73 97 51839570 V 1 0 DOC CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 64 ee de couleurs possibles Nombre de gobos Roue de gobos 1 Stee SE gobos en metal statiques ouverts Roue de gobos 2 2 gobos en metal rotatifs
105. lativa no debe ser mas de 50 en una temperatura ambiente de 45 C Este aparato s lo debe ser utilizado en una altura entre 20 y 2000 m arriba del mar Nunca operar el aparato en tormentas Sobrevoltaje puede detruir el aparato Siempre desconectar el aparato durante tormentas El s mbolo d m incica la distancia por m nimo a objetos iluminados La distancia entre la salida de luz y el rea iluminado no debe ser menos de este valor S lo instalar el aparato en superficies no inflamables Para garantizar una bien ventilaci n Vd debe respectar un espacio de 50 cm en torno al aparato Note por favor que objetos sensibles a calor pueden ser transformados o da ados debido al calor emitado Durante el montaje del projector el desmontaje y operaciones de mantenimiento aseg rese de que el rea debajo del lugar de la instalaci n est bloquado Para una montaje por encima de la cabeza altura de montaje gt 100 cm siempre fije el aparato con un cable de anclaje apropriado por razones de seguridad El cable de anclaje debe ser fijado en las fijaciones previstas Nunca fijar el cable de anclaje en los asas de transporte Cuando ponga el aparato en marcha por favor aseg rese de que la caja est firmemente cerrada y todos 77 97 51839570 V 1 0 DOC los tornillos necesitados est n atornillados La l mpara nunca debe ser encendida cuando el objetivo o alguna cubierta de la caja est abierta c mo al operar l mparas de descarg
106. le Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Bitte beachten Sie auch die Hinweise unter Lampeninstallation Lampenwechsel 26 97 51839570 V 1 0 DOC Sicherungswechsel Beim Ausfall der Lampe kann die Feinsicherung des Ger tes durchbrennen Wenn die Feinsicherung des Ger tes defekt ist darf diese nur durch eine Sicherung gleichen Typs ersetzt werden Vor dem Sicherungswechsel ist das Ger t allpolig von der Netzspannung zu trennen Netzstecker ziehen Vorgehensweise Schritt 1 ffnen Sie den Sicherungshalter an der Ger ter ckseite mit einem passenden Schraubendreher Schritt 2 Entfernen Sie die defekte Sicherung aus dem Sicherungshalter Schritt 3 Setzen Sie die neue Sicherung in den Sicherungshalter ein Schritt 4 Setzen Sie den Sicherungshalter wieder im Geh use ein Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschluss leitung ersetzt werden die von Ihrem Fachh ndler erh ltlich ist Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung TECHNISCHE DATEN DMX Steuerkan le 1 S O Anzahl der Farben o S O 9 dichroitische wei Farbrad 2 6 dichroitische 2 Korrekturfilter UV Filter Anzahl der Gobos S S O 2 rotierende Metallgobos 4 rotierende Multicolor Dichrogobos of
107. leur mise Lors de l installation du projecteur du d montage du projecteur et pendant l ex cution des travaux de service faites attention ce que la zone en dessous du lieu d installation soit boucl e Pour le montage par dessus de la t te hauteur de montage gt 100 cm il faut toujours fixer l appareil avec une lingue de s curit appropri e ll faut accrocher l lingue de s curit aux fixations pr vues cet effet Ne jamais accrocher l lingue de s curit aux poign es de transport N utilisez l appareil qu apr s vous tes assur que le bo tier est bien ferm et toutes les vis n cessaires ont t compl tement fix es II ne faut jamais allumer la lampe si la lentille d objectif ou les couvercles de bo tier ont t enlev puisqu il eiste un danger d explosion aux lampes d charge et il se produit un rayonnement ultraviolet fort qui peut causer des br lures La temperature maximale ambiante T 45 C ne doit pas tre d pass e N utilisez l appareil qu apr s avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilit s Ne laissez pas des personnes incomp tentes utiliser cet appareil La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues une utilisation inappropri e par des personnes incomp tentes Si vous deviez transporter l appareil utilisez l emballage d origine pour viter tout dommage Notez que pour des raisons de s curit il est interdit d entreprendre toute modification sur l
108. llager ge ffnet werden Entfernen Sie den Sprengring mit einem geeigneten Werkzeug Entnehmen Sie das Gobo und setzen Sie das neue Gobo ein Dr cken Sie den Sprengring zusammen und setzen Sie ihn vor das Gobo Hinweis Slot In Gobo System f r Gobowechsel ohne Werkzeug Ab Einsetzen Austauschen der Gobos wie oben beschrieben 11 97 51839570 V 1 0 DOC Projektormontage und DIN VDE 0711 217 zu beachten Die Installation darf nur vom autorisierten Fachhan LEBENSGEFAHR AN Bei der Installation sind insbesondere die Bestimmungen der BGV C1 vormals VBG 70 del ausgef hrt werden Die Aufhangevorrichtungen des Projektors muss so gebaut und bemessen sein dass sie 1 Stunde lang ohne dauernde schadliche Deformierung das 10 fache der Nutzlast aushalten kann Die Installation muss immer mit einer zweiten unabh ngigen Aufh ngung z B einem geeigneten Fangnetz erfolgen Diese zweite Aufh ngung muss so beschaffen und angebracht sein dass im Fehlerfall der Hauptaufh ngung kein Teil der Installation herabfallen kann W hrend des Auf Um und Abbaus ist der unn tige Aufenthalt im Bereich von Bewegungsfl chen auf Beleuchterbr cken unter hochgelegenen Arbeitspl tzen sowie an sonstigen Gefahrbereichen verboten Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen nderungen vor der Wiederinbetriebnahme durch Sachverst
109. lpolig vom Netz trennen Netzstecker ziehen Das Bildzeichen d S me bezeichnet den Mindestabstand zu beleuchteten Gegenst nden Der Abstand zwischen Lichtaustritt und der zu beleuchteten Fl che darf diesen Wert nicht unterschreiten Das Ger t darf nur auf nicht brennbaren Oberfl chen aufgestellt werden Um eine gute Luftzirkulation zu gew hrleisten muss um das Ger t ein Freiraum von mindestens 50 cm eingehalten werden Bitte beachten Sie dass w rmeempfindliche Gegenst nde durch die emittierte W rme verformt oder besch digt werden k nnen Achten Sie bei der Projektormontage beim Projektorabbau und bei der Durchf hrung von Servicearbeiten darauf dass der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist Bei Uberkopfmontage Montageh he gt 100 cm ist das Ger t immer mit einem geeigneten Sicherheitsfang seil zu sichern Das Sicherheitsfangseil muss an den daf r vorgesehenen Befestigungspunkten eingeh ngt werden Das Fangseil darf niemals an den Transportgriffen eingeh ngt werden Betreiben Sie das Ger t nur nachdem Sie sich vergewissert haben dass das Geh use fest verschlossen ist und alle n tigen Schrauben fest angezogen wurden Die Lampe darf niemals gezundet werden wenn die Objektivlinse oder Geh useabdeckungen entfernt wurden da bei Entladungslampen Explosionsgefahr besteht und eine hohe UV Strahlung auftritt die zu Verbrennungen f hren kann Die maximale Umgebungstemperatur T 45 C darf niemals berschr
110. lt SPEd Colo EFEC Prot rGOB Grot Foc Stro dimr FCAL Ces fonctions permet de ajuster l appareil au positions desir es 0 255 avant de commencer la fonction calibration Apres avoir ajust les positions utilisez la derni re fonction FCAL Fixture calibration ji I ot En Ci 5 0 255 0 255 0 255 0 255 0 255 0 255 0 255 0 25 un C UT Fos mn de Let e 5G06 rob Erot RES 0 255 0 55 0 55 0 55 1 Calibration via l unit de contr le Pressez la touche Enter et l affichage indique les fonctions PAn Tilt SPEd Col1 Col2 PriS SGob rGob Grot IriS Foc Stro dimr FOCAL pour une calibration fine Pressez la touche Enter pour selecter la fonction d sir e Pressez les touches Up Down pour ajuster les valeurs de O a 255 Pressez la touche Enter pour confirmer la selection ou la touche Mode pour l annuler Cette procedure peut tre r pit e pour chaque param tre de calibration Apres avoir ajust les positions utilisez la fonction ArES pour m moriser la calibration dans EEPROM et pour faire un reset Apres avoir fini le reset l affichage indique FCAL Pressez la touche Enter pour r peter la calibration ou la touche Mode pour retourner au menu AdJ 2 Calibration via contr leur DMX Pressez la touche Enter et l affichage indique les fonctions Col1 Col2 PriS SGob rGob Grot pour une calibration fine Pressez la touche Enter pour selecter la fonction d sir e Vous pouvez mainten
111. lumi re est deactive les messages d erreur LAEr SnEr HEAt ne sont pas affich HEAt appara t mais seulement quand la lampe tait teinte et allum e dedans 5 minutes cause de cela l lectronique de l appareil continuer d essayer d allumer la lampe lorsque la lampe soit d fecteuse ou il n y aurait pas de lampe Veuillez r specter que cet action pourra t d truire des lements lectroniques 67 97 51839570 V 1 0 DOC Mm _ Ore M valeurs DMX Possibilite de voir tous les valeurs DMX comme recues du contr leur Pressez les touches Up Down pour selectioner le canal desire Pressez la touche Enter pour voir les valeurs DMX ou la touche Mode pour l annuler E nu Ln un C2 Mo y Lnm La ru Ln m en LI 1 si CH Tu L un ro Tu In Ln CH Tu LI 7 ZJ ru Wa My JH CO or or ajuster l affichage Cette fonction permet d ajuster les valeurs de l affichage 1 1 d int Intensit de l affichage Cette fonction permet d ajuster l intensit de l affichage entre 20 et 100 Pressez les touches Up Down pour s lectioner l intensit de l affichage Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction ou la touche Mode pour l annuler E urn Inversion de l affichage Cette fonction permet de tourner l affichage par 180 Pressez les touches Up Down pour s lectioner Affichage normale ou Affichage 180 Pressez la touche Enter pour confirmer la s l ction ou la touche Mode pour
112. m with wet hands as this could lead to mortal electrical shock Never modify bend strain mechanically put pressure on pull or heat up the power cord Never operate next to sources of heat or cold Disregard can lead to power cord damages fire or mortal electrical shock The cable insert or the female part in the device must never be strained There must always be sufficient cable to the device Otherwise the cable may be damaged which may lead to mortal damage Make sure that the power cord is never crimped or damaged by sharp edges Check the device and the power cord from time to time If extension cords are used make sure that the core diameter is sufficient for the required power consumption of the device All warnings concerning the power cords are also valid for possible extension cords Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord Otherwise the cable or plug can be damaged leading to mortal electrical shock If the power plug or the power switch is not accessible the device must be disconnected via the mains If the power plug or the device is dusty the device must be taken out of operation disconnected and then be cleaned with a dry cloth Dust can reduce the insulation which may lead to mortal electrical shock More severe dirt in and at the device should only be removed by a specialist There
113. mbient temperature must always be between 5 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters The relative humidity must not exceed 50 with an ambient temperature of 45 C This device must only be operated in an altitude between 20 and 2000 m over NN Never use the device during thunderstorms Over voltage could destroy the device Always disconnect the device during thunderstorms The symbol Q mE determines the minimum distance from lighted objects The minimum distance between light output and the illuminated surface must be more than this value 30 97 51839570 V_1 0 DOC The device must only be installed on a non flammable surface In order to safeguard sufficient ventilation leave 50 cm of free space around the device Please note that heat sensitive objects may be deformed or damaged by the emitted heat Make sure that the area below the installation place is blocked when rigging derigging or servicing the fixture For overhead use mounting height gt 100 cm always fix the fixture with an appropriate safety rope Fix the safety rope at the correct fixation points only The safety rope must never be fixed at the transport handles Only operate the fixture after having checked that the housing is firmly closed and all screws are tightly fastened The lamp must never be ignited if the objective lens or any housing cover is open as discharge lamps may explose and emit a high ultraviolet radia
114. mpe 12 DEL de contr le 13 Affichage 14 Touche Mode 15 Touche Enter 16 Touche Down 17 Touche Up 51839570 V 1 0 DOC INSTALLATION Installer Remplacer la lampe DANGER DE MORT Toujours mettre hors tension avant de mettre en place l ampoule D brancher avant toute manipulation Pour l installation vous avez besoin d une lampe MSR 575 2 ou MSR 575 La lampe ne peut tre chang e que si les v tements de protection apropri s sont utili s lunettes de protection gants de protection casque de protection avec visiere tablier de cuir ATTENTION La lampe doit tre remplac e lorsqu elle a t endommag e ou d form e par la chaleur La dur e de vie indiqu e par le fabriquant ne doit jamais tre d pass e C est pour cette raison que vous devez notez avec pr caution les heures de fonctionnement de la lampe ou controller le compteur d heures regulierement et remplacer la lampe a temps La lampe us e est a conserver dans un r cipiant de protection et a manipuler avec pr caution La lampe utilis e a une temp rature moyenne de 600 C Avant le remplacement de l ampoule toujours laisser refroidir env 10 minutes celle ci et d brancher l appareil Ne jamais manipuler l ampoule directement avec les doigts Veuillez respecter les instructions du fabricant Ne pas utiliser des ampoules d une puissance sup rieure la temp rature degag e par celles ci tant trop haute pour cet appareil
115. n keys to browse through the adjusting menu the display shows step by step these messages PAn Tilt SPEd Col1 Col2 PriS SGob rGob Grot IriS Foc Stro dimr FOCAL 45 97 51839570 V 1 0 DOC by which you can adjust the fixture to the required desired position 0 255 before the function calibration Then when the positioning is finished use the last FCAL function Fixture calibration Ca Fe I E RS CL sat 17 Bess Des 0 255 Gress Dess Lei 5 es tesa O55 Geos ESS Less 0 a ru Ww E I l ll 1 Calibration via the control board Press Enter and the Up and Down keys in order to display the following messages Col1 Col2 PriS SGob rGob Grot for very smooth function calibration Select one of them press Enter and use the Up and Down keys in order to adjust their right value from O to 255 Then press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the menu This can be repeated for each calibration parameter if it is required When the calibration is finished it is necessary to use the ArES function in order to write the calibration values to the memory EEPROM and to make a reset in order to check the newly adjusted positions of the colour gobo and effect wheels When the reset of the fixture is finished the display will show the FCAL message Press Enter to repeat the calibration or Mode to return to the AdJ menu 2 Calibration via the external controller Press Ente
116. n der Controller ausgeschaltet oder defekt ist das Kabel oder der Stecker defekt ist oder das Signalkabel nicht richtig eingesteckt ist Achtung Am letzten Projektor muss die DMX Leitung durch einen 120 2 Widerstand abgeschlossen werden damit die Ger te korrekt funktionieren 15 97 51839570 V 1 0 DOC DMX Protokoll Steuerkanal 16 Bit Aufl sung 8 Bit Aufl sung Steuerkanal 1 1 Horizontale Bewegung Pan innerhalb 530 Wenn Sie den Regler verschieben bewegen Sie den Kopf horizontal PAN Allm hliches Einstellen des Kopfes bei langsamen Schieben des Reglers 0 255 128 Mitte Der Kopf kann an jeder gew nschten Einstellung angehalten werden Steuerkanal 2 2 Vertikale Bewegung Tilt innerhalb 280 Wenn Sie den Regler verschieben bewegen Sie den Kopf vertikal TILT Allm hliches Einstellen des Kopfes bei langsamen Schieben des Reglers 0 255 128 Mitte Der Kopf kann an jeder gew nschten Einstellung angehalten werden Steuerkanal 3 Pan Bewegung mit 16 Bit Aufl sung Steuerkanal 4 Tilt Bewegung mit 16 Bit Aufl sung Steuerkanal 5 3 Geschwindigkeit Pan Tilt Bewegung Decimal Hexad Percentage S F Eigenschaft ojo 0000 0 0 S Maximalgeschwindigkeit Tracking Modus Maximalgeschwindigkeit Tracking Modus Blackout wahrend Farbe und Gobos wechseln 253 255 FDIFF 99 100 S Maximalgeschwindigkeit Tracking Modus Blackout w hrend Pan ew La et Tilt Bewegung und Farbgobos wechseln S
117. n is changed by external force and feedbeck is switched On again the Moving Head might not to be synchronized with the DMX signal You have to make a reset in order to synchronize the Moving Head with the DMX signal JI MC OL U Lamp off via DMX This function allows you to switch off the lamp by DMX Use the Up and Down keys to select On if you want to switch off the lamp by DMX or Off if you don t want to switch off the lamp by DMX and press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the menu EEI Temperature Inside temperature readouts of the fixture in Celsius Inside temperatures below 80 C are not critical 80 C and more lead to the lamp being switched off Please note that the outside temperature should not exceed 45 C Eo_E FM Fan speed operating By using this function you can choose 5 types of fan speed operating Browse through this menu by the pressing Up and Down keys the display shows step by step the following messages Auto HIGH reG Lo HI Lo OF Press Enter if you wish to select one of them or Mode to cancel and return to the menu 44 97 51839570 V 1 0 DOC ut continuous controlling of the fan speed without the DMX value This mode is similar to reG but the initial level of the fan speed can t be adjusted by DMX HI UH high speed of the fans The cooling fans work on max speed max cooling EU continuous controlling of the fan speed The fan automatically raises its s
118. n me Feedback Encender la lamp DMX muse LN HIH Potencia del NET ventilador E et ee oe boH 92 97 51839570 V 1 0 DOC FOL Ajustar la posiciones predertiminadas Con esta funci n Vd puede calibrar las posiciones predertiminadas de las ruedas de colores de gobos y de la prisma en las posiciones correctas Pulse las teclas Up Down para moverse en el menu La pantalla muestra las funciones PAn Tilt SPEd Colo EFEC Prot rGOB Grot Foc Stro dimr FCAL Vd puede ajustar estas funciones en la posici n deseada 0 255 antes des calibrar Despu s de haber entrado las posiciones seleccione la ltima funci n FCAL y el aparato ser calibrado ro J E Took Ele a I 2EE C l 2 Bess Bess Bess Less 0 755 Urs Un Lem en Des Den Des Des 1 Calibrado mediante la unidad de control Pulse la tecla Enter y en pulsar la teclas Up Down la pantalla muestra PAn Tilt SPEd Col1 Col2 PriS SGob rGob Grot IriS Foc Stro dimr FCAL para un calibrado muy suave Seleccione una de estas funciones mediante la tecla Enter para ajustar la posici n correcta entre O y 255 Pulse la tecla Enter para confirmar o la tecla Mode para cancelar Este procedimiento puede ser repitido para cada par metro de calibrado Despu s de haber ajustado todos los par metros de calibrado Vd tiene que seleccionar la funci n ArES para transmitir los valores ajustados en el EEPROM y para ejecutar un Reset Despu s de haber
119. n werden der Stromkreis muss allpolig unterbrochen werden und das Ger t mit einem trockenen Tuch gereinigt werden Staub kann die Isolation reduzieren was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann St rkere Verschmut zungen im und am Ger t d rfen nur von einem Fachmann beseitigt werden 5 97 51839570 V_1 0 DOC Es d rfen unter keinen Umst nden Fl ssigkeiten aller Art in Steckdosen Steckverbindungen oder in irgendwelche Ger te ffnungen oder Ger teritzen eindringen Besteht der Verdacht dass auch nur minimale Fl ssigkeit in das Ger t eingedrungen sein k nnte muss das Ger t sofort allpolig vom Netz getrennt werden Dies gilt auch wenn das Ger t hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war Auch wenn das Ger t scheinbar noch funktioniert muss es von einen Fachmann berpr ft werden ob durch den Fl ssigkeitseintritt eventuell Isolationen beeintr chtigt wurden Reduzierte Isolationen k nnen t dliche Stromschl ge hervorrufen In das Ger t d rfen keine fremden Gegenst nde gelangen Dies gilt insbesondere f r Metallteile Sollten auch nur kleinste Metallteile wie Heft und B roklammern oder gr bere Metallsp ne in das Ger t gelangen so ist das Ger t sofort au er Betrieb zu nehmen und allpolig vom Netz zu trennen Durch Metallteile hervorgerufene Fehlfunktionen und Kurzschl sse k nnen t dliche Verletzungen zur Folge haben Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu Rauch und Geruchserzeugung kommen Hierbei handelt es sic
120. ndications d avertissement pour le c ble secteur sont aussi valables pour des rallonges ventuellement utilis es Debranchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Pour ce faire utilisez les surfaces de maintien sur la fiche ne tirez jamais le c ble secteur Sinon le c ble et la fiche peuvent tre endommag s ce qui peut mener des lectrocutions mortelles Si la fiche ou l interrupteur de l appareil ne sont pas accessibles par exemple parce qu ils sont enferm s par d autres pi ces il faut proc der une disjonction de tous les p les du c t secteur Si la fiche secteur ou l appareil sont couverts de poussi re il faut le mettre hors service il faut interrompre le circuit sur tous les p les et nettoyer l appareil avec un chiffon sec La poussi re peut r duire l isolation ce qui peut mener des lectrocutions mortelles Des encrassements plus importants dans l appareil et sur l ext rieur de l appareil ne doivent tre enlev s que par un technicien comp tent 52 97 51839570 V 1 0 DOC Dans aucun cas des liquides de tout genre doivent penetrer dans des fiches secteur des connecteurs ou dans des ouvertures d appareil ou dans des fentes d appareil S il y a un doute sur le fait que m amp me une quantit minimale de liquide aurait p n tr dans l appareil il faut imm diatement s parer l appareil du secteur avec tous les p les C est valable aussi si l appareil a t expos une hum
121. nt Display Beleuchtung Mit dieser Funktion k nnen Sie die Display Beleuchtung zwischen 20 und 100 einstellen Dr cken Sie die Up Down Tasten um den Grad der Displaybeleuchtung einzustellen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung oder die Mode Taste um abzubrechen Eurn Display Umkehrung Mit dieser Funktion k nnen Sie die Display Anzeige um 180 drehen Dr cken Sie die Up Down Tasten um Normale Anzeige oder Umgekehrte Anzeige einzustellen Drucken Sie die Enter Taste zur Best tigung oder die Mode Taste um abzubrechen TI w Display Schaltung Mit dieser Funktion l sst sich einstellen dass das Ger t das Display nach 2 Minuten automatisch abschaltet wenn keine Taste mehr gedr ckt wurde Dr cken Sie die Up Down Tasten um ON oder OFF einzustellen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung oder die Mode Taste um abzubrechen ELLE y E _PANITILT Feedback Mit dieser Funktion lasst sich der Moving Head wieder in die korrekte Position bringen nachdem diese z B durch einen Schlag etc extern ver ndert wurde Dr cken Sie die Up Down Tasten um ON R ckkehr zur Position oder OFF ohne Feedback Funktion einzustellen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung oder die Mode Taste um abzubrechen Bitte beachten Sie Wenn die Feedback Funktion abgeschaltet wurde die PAN TILT Position durch externe Kr fte ver ndert wurde und die Feedback Funktion wieder aktiviert wurde kann e
122. o defectuoso 0 no magneto o cuando el motor paso a paso esta defectuoso o su excitador en la platina principal El error es que el gobo giratorio no esta en la posici n predertiminada despu s del Reset Sber Defecto en la rueda de gobos est ticos Este aviso aparece cuando hay errores magn ticos fotodiodo defectuoso o no magneto o cuando el motor paso a paso est defectuoso o su excitador en la platina principal El error es que la rueda de gobos no est en la posici n predertiminada despu s del Reset Pr E T Defecto en la rueda de prisma Este aviso aparece cuando hay errores magn ticos fotodiodo defectuoso o no 11 filtros de color dicr ico m s abierto Cambiador de colores con velocidad de rotaci n ajustable 94 97 51839570 V 1 0 DOC reer Este aviso significa que el aparato esta sobrecalentado que puede ocasionar bajo 45 C o mas y que el relais ha apagado la lampara Este aviso continua mostrado en la pantalla hasta que la temperatura haya llegado un nivel no critico Despu s la pantalla muestra HEAt indicando que la l mpara todavia esta demasiado caliente Cbe ICs Este aviso aparece cuando el fotodiodo esta defectuoso Por favor contacte con su proveedor local Atencion Note por favor que esta funci n no funciona si el sensor de luz esta desactivado funcion EnSn rocr Este aviso aparece cuando el aparato ha sido separado brevemente de la red PRES Defecto del movimiento PAN de los brazos g
123. obos can be interchanged e Via the combination between dichro gobos and color wheel or multicolor dichro gobo even more colour combinations possible e High speed rotating 3 facet prism e Remotely controllable motorized focus e Combined shutter dimmer unit allowing very smooth dimming and strobo effect 1 10 flash per sec e Remotely switching of the lamp Macro function for rotating gobos rotating prism combinations e Black out while Head moving or gobo colour prism changing e Remotely controllable speed of Pan Tilt movement for easy programming e Remote reset function e Silent fans cooling remotely controllable speed of fans e 16 DMX channels 16 bit Pan Tilt movement resolution e 14 DMX channels 8 bit Pan Tilt movement resolution e Pan movement range 530 e Tilt movement range 280 Motorized multi step zoom with three different apertures 15 18 and 22 e Steplessly adjustable iris e Control Board with 4 digit display for adjusting the DMX starting address e For MSR 575 2 or MSR 575 lamp e DMX control via every standard DMX controller 31 97 51839570 V 1 0 DOC Overview 1 Projector head 2 Lens 3 Yoke 4 Base 5 6 7 7 Power switch 8 Carrying handle Ventilation fan DMX In socket 9 DMX Out socket 10 Power supply 9 Fuseholder 11 Lamp system 12 Control LED 12 13 Display 14 Mode butt
124. oir aucun endommagement viellissement de mat riel par ex des lignes poreux ou des d p ts D autres r gulations adapt es au lieu d utilisation respectif et a l utilisation seront respect es par l installateur competent et des d fauts de s curit seront limin s DANGER DE MORT Toujours d brancher avant de proceder l entretien L appareil doit tre nettoy r guli rement de contaminations comme de la poussi re etc Pour le nettoyage utilisez un torchon non pelucheux humide Ne pas utiliser un aucun cas de l alcool ou des detergents pour le nettoyage ATTENTION La lentille endommag e doit tre remplac e pour que la qualit du rayon ne soit pas amoindrie par les fissures ou rayures ventuelles La lentille d objectif doit tre nettoy e toutes les semaines car des r sidus de liquide de brouillard se d posent rapidement Nettoyer le ventilateur tous les mois 72 97 51839570 V 1 0 DOC Ne jamais mettre l appareil sous tension avant que le boitier ne soit referme Les gobos peuvent tre nettoyes a l aide d une brosse douce Nettoyer l int rieur du projecteur au moins une fois par an avec un aspirateur ou une lame d air Les verres color s dichroiques la roue de gobos et les lentilles doivent tre nettoy s une fois par mois Pour que les paliers des gobos rotatifs fonctionnent bien ils doivent tre huil s tous les six mois Utiliser pour cela une seringue aiguille fine La quantit de
125. on 15 Enter button 16 Down button 17 Up button 32 97 51839570 V 1 0 DOC INSTALLATION Installing Replacing the lamp DANGER TO LIFE Only install the lamp with the device switched off Unplug from mains before For the installation you need one MSR 575 2 or MSR 575 lamp The lamp must only be changed when wearing appropriate protective clothing protection glasses protection gloves helmet with sight leather apron CAUTION The lamp has to be replaced when it is damaged or deformed due to the heat The lamp life given by the manufacturer must never be exceeded This is why you need to take notes on the operational time of the lamp or check the operating hour meter regularly and replace the lamp in time Keep exchanged lamp in a protective container and remove accordingly During the operation the lamp reaches temperatures of up to 600 C Before replacing the lamp unplug mains lead and let the lamp cool down approx 10 minutes During the installation do not touch the glass bulbs bare handed Please follow the lamp manufacturer s notes Do not install lamps with a higher wattage Lamps with a higher wattage generate temperatures the device was not designed for Damages caused by non observance are not subject to warranty Procedure Step 1 Unscrew the fixation screws X Y Z of the lamp system and carefully remove it from the housing Step 2 If replacin
126. p automatically after switching on the fixture or Off if you wish the lamp off after switching on the fixture and press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the menu Cn2n Switch On Off the lamp light sensor Use the Up and Down keys to select On if you wish to switch the lamp light sensor On and press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the menu The option On is for the standard operation Use the Up and Down keys to select Off if you wish to switch the lamp light sensor Off and press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the menu Important The option Off is for emergency operation only if the lamp light sensor is defective and you will wait for a delivery of the spare light sensor If the lamp light sensor was switched Off the error messages LAEr SnEr HEAt will not appear on the display only the message HEA will appear if the lamp was turned Off and On within 5 minutes and at switching On of the lamp the electronics will still try to ignite the lamp until it shines even when the lamp is damaged or absent on this account some electronics parts could be damaged 43 97 51839570 V 1 0 DOC m in DMX values Readout DMX values of each channel received by the fixture Use the Up and Down keys to select desired channel and press Enter to read its value coming to the fixture or Mode to cancel and return to the menu 4 U 255 Bes 52 Bess ESS 0 755 85 Usos
127. peed in order to control inside temperature of the lighting if the temperature inside increases about certain level the low fan speed reduces the cooling of the lighting This cycle can repeat several times until the temperature inside is on a suitable level LOUF low high speed of the fan operating The fan keeps the adjusted low speed until the temperature exceeds max inside temp of the fixture then the DJ HEAD 575 SPOT automatically switches from low to high fan speed Loni low speed switch off the lamp operating The fan keeps the adjusted low speed until the temperature exceeds max inside temp then the DJ HEAD 575 SPOT automatically switches off the lamp Note In the mode HIGH and Auto the fan speed can t be adjusted by DMX dF SE Default settings Press Enter to reset all fixture personalities not the adjusting functions to the default values On the display will appear rSt meaning that the fixture makes the reset See the table of personality setting and their default positions Personality Display Default value Shaded Lamp On automatically Switch on off lamp light sensor Display permanent on ny ra ES Display EA Feedback C fonction Lamp Off via DMX Ventilation fan Aidt Adjusting the default positions of colour gobo and effect wheels By this function you can calibrate and adjust the colour gobo and effect wheels to their standard right positions Use the Up and Dow
128. r and the Up and Down keys in order to display the following messages Colo EFEC rGob Grot calibration parameters Select one of them and press Enter Now you can calibrate the colour gobo and effect wheel by your controller The DMX calibration protocol is described in the table mentioned below DMX Calibration protocol DM cham 1 2 3 4 s o 7 Pace COL 1 COL 2 SGOB RGOB GROT COLOURS 1 COLOURS 2 CALIBRATION CALIBRATION CALIBRATION CALIBRATION CALIBRATION STANDARD STANDARD O 255 0 255 0 255 O 255 O 255 PROTOCOL PROTOCOL SMOOTH MICROSTEP MOVEMENT DMX STATIC ROTATING GOBO PRISM a RE a IRIS FOCUS STROBE DIMMER STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL After having calibrated required functions press Enter to confirm or Mode to cancel and return to the menu without reset by the ArES function and use the ArES function in order to write the calibration values to the memory EEPROM and to make a reset in order to check the new adjusted positions of the colour effect and rot gobo wheels and gobo indexing 46 97 51839570 V 1 0 DOC Error Messages When you turn on the fixture it will make a reset first The display may show an error message while there are problems with one or more channels The error message stands for the channels equipped w
129. r failed or magnet missing or the stepping motor is defective or its driver circuit on the main PCB The rotating gobo wheel is not located in the default position after the reset wee Mos Rotating gobo indexing error This message will appear after the reset of the fixture and if the magnetic indexing circuit malfunctions sensor failed or magnet missing or the stepping motor is defective or its driver circuit on the main PCB The rotating gobo is not located in the default position after the reset EFE Jue Static gobo wheel error This message will appear after the reset of the fixture if the magnetic indexing circuit malfunctions sensor failed or magnet missing or the stepping motor is defective or its driver circuit on the main PCB The gobo wheel is not located in the default position after the reset IC Prol Prism wheel error This message will appear after the reset of the fixture if the magnetic indexing circuit malfunctions sensor failed or magnet missing or the stepping motor is defective or its driver circuit on the main PCB The prism wheel is not located in the default position after the reset 47 97 51839570 V 1 0 DOC LC LL This error message informs you that the fixture was overheating occured if the ambient temperature is 45 C or more and that the relay switched off the lamp This message will appear on the display until the temperature will be on a suitable level then the display will show th
130. rism macros Feature Forwards rotation with decreasing speed 128 135 87 53 S Macro 1 1281135 80 87 _ 53 S Macro 136 143 88 8F 56 S Macro 2 1361143 88 8F 56 S Macro2 ss 144 151 97 59 S Macro 3 1441151 9097 59 S Macro3 e OO 1521159 OF 62 S Macro 4 1521159 98 9F 62 S Macro4 Ss O 160 167 AO A7 65 S Macro 5 1601167 AOJA7 65 S Macros O 168 175 ASIAF 69 S Macro 6 1681175 A8 AF 69 S Macro6 176 183 80 87 1921199 CO C7 200 207 C8 CF 81 S Macro 10 200 207 C8 CF 81 S Macro10 S O 208 1215 D7 84 S Macro 11 12081215 DO D7 84 S Macro 11 O 216 223 D8 DF 232 239 E8 EF 94 S Macro 14 232 239 E8 EF 94 S Macro 14 EE Control channel 10 8 Static gobo wheel gobo shake Decimal Hexad Percentage S F Feature ofz oolor 0 eis oslor 3 6 9 13 16 19 22 25 28 mee Solar 31 37 F Gobo 1 shake with variable speed men enec 38 44 128 143 Bojer 50 40 97 51839570 V 1 0 DOC 144 159 90J9F 56 63 176 191 BolBr 69 75 208 223 DO DF 82 87 F Gobo 9 shake with variable speed 2241255 EO FF 88 100 F Gobo wheel rotation from with increasing speed Control channel 11 9 Rotating gobo wheel Decimal Hexad Percentage S F Feature apaart 75 58 Control channel 12 10 Rotating gobo index gobo rotation Decimal Hexad Percentage S F Feature 0 127 00f7F 128 191 a
131. rscheint wenn Sie versuchen die Lampe zu z nden bevor die 5 Minuten Abkuhlzeit verstrichen sind Die Meldung erscheint wenn die Lampe nach 20 Sekunden nicht gez ndet hat Der DJ HEAD 575 SPOT speichert die Information wenn Sie vorzeitig versuchen die Lampe zu z nden und z ndet die Lampe automatisch nachdem die 5 Minuten verstrichen sind Achtung Bitte beachten Sie dass diese Funktion abgeschaltet ist wenn der Lichtsensor der Lampe Funktion EnSn deaktiviert ist CHE Nach 7 fehlerhaften Versuchen die Lampe zu z nden erscheint auf dem Display LAEr Dies bedeutet dass die Lampe besch digt ist oder gar keine Lampe installiert ist oder ein interner Fehler vorliegt Bitte setzen Sie eine Lampe ein oder ersetzen Sie die defekte Lampe Sollte ein interner Fehler vorliegen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Achtung Bitte beachten Sie dass diese Funktion abgeschaltet ist wenn der Lichtsensor der Lampe Funktion EnSn deaktiviert ist ber Diese Fehlermeldung erscheint wenn die Kommunikation zwischen Hauptplatine und Control Board gest rt ist tier Fehler an Farbrad 1 Diese Fehlermeldung erscheint wenn nach dem Reset die magnetisch indizierte Fehlfunktionen vorliegen Photodiode defekt oder der Magnet fehlt oder der Steppermotor defekt ist oder dessen Treiber auf der Hauptplatine Dabei befindet sich das Farbrad nach dem Reset nicht in der Vorgabeposition 24 97 51839570 V 1 0 DOC C I
132. s motores se ajustan y el aparato est listo para ser usado despu s Operaci n Stand Alone En el modo Stand Alone Vd puede utilizar el DJ HEAD 575 SPOT sin controlador Desconecte el DJ HEAD 575 SPOT del controlador y llama el programa integrado Para editar el programa integrado sigue las instrucciones bajo Control Board Control por DMX Vd puede controlar los proyectores individuales mediante su controlador DMX Cada canal DMX tiene otra ocupaci n con caracteristicas diferentes Vd puede ver los canales individuales y sus caracter sticas bajo Prot colo DMX Direccionamiento del proyector Vd puede ajustar la direcci n de comienzo mediante la unidad de control La direcci n de comienzo es el primer canal en lo cual el proyector reaccionar a se ales del controlador Por ejemplo si Vd ajuste la direcci n de comienzo a 17 el proyector ocupa los canales 17 hasta 32 Por favor aseg rese de que los canales de control no se entrelazan para que el DJ HEAD 575 SPOT funcione correctamente y independientemente de otros aparatos de la cadena DMX Los proyectores con la misma direcci n de comienzo funcionar n sincronizadamente Procedimiento 1 Conecte el DJ HEAD 575 SPOT y espere hasta que el aparato haya terminado la reinicializaci n Setup rSt parpadea en la pantalla 2 Pulse la tecla Mode para entrar en el men principal Vd puede moverse en el men mediante las teclas Up Down hasta que la pantalla muestre
133. s novices loign s de l appareil Ne jamais faire marcher sans surveillance EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS Cet appareil est un spot avec t te rotative pour cr er des effets d coratifs Cet appareil doit seulement tre connect avec une tension alternative de 230 V 50 Hz et a t con u pour un usage dans des locaux clos Cet appareil est pr vu pour des utilisations professionnelles p ex sur sc nes en discoth ques th tres etc Les effets lumineux ne sont pas con us pour un usage continu Accordez leur une pause de temps autre cela prolongera leur dur e de vie Eviter les secousses et l emploi de la force lors de l installation ou de l utilisation de l appareil Il ne faut jamais lever l appareil par la t te de projecteur puisque autrement la m canique pourrait tre endommag e Toujours prendre l appareil par les poign es de transport Quand vous choisissez le lieu d installation vitez toutefois les endroits humides poussi reux ou trop chauds Assurez vous que les c bles ne tra nent pas au sol Assurez vous que l appareil ne puisse pas tre touche ou renvers Il en va de votre propre s curit et de celle d autrui L appareil ne doit pas tre utilis ou stock dans un environnement humide dans lequel on doit s attendre des projections d eau de la pluie de l humidit ou du brouillard L humidit ou une humidit de l air tres lev e peut r duire l isolation et mener des lectrocut
134. s passieren dass das Ger t nicht synchron zu den DMX Werten arbeitet In diesem Fall f hren Sie bitte einen Reset durch um das Ger t wieder zu synchronisieren 21 97 51839570 V 1 0 DOC IT dLUr Lampe ber DMX abschalten Mit dieser Funktion l sst sich die Lampenschaltung ber DMX deaktivieren Dr cken Sie die Up Down Tasten um ON Lampe ber DMX abschalten oder OFF Lampe nicht ber DMX abschalten einzustellen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung oder die Mode Taste um abzubrechen CE Temperatur Temperaturangabe im Inneren des Projektors in Grad Celsius Die normale Betriebstemperatur sollte unter 80 C liegen 80 C Innentemperatur und mehr sind bereits als kritisch zu bewerten und f hren zur Abschal tung der Lampe Bitte beachten Sie dass die Umgebungstemperatur niemals ber 45 C liegen sollte damit eine ausreichende K hlung gew hrleistet ist co a FF Regelung der L ftergeschwindigkeit Mit dieser Funktion l sst sich die L ftergeschwindigkeit ber f nf verschiedene Modi regeln Mit den Up Down Tasten k nnen Sie den gew nschten Modus Auto High reG Lo OF Lo Hl ausw hlen Dr cken Sie die Enter Taste zur Best tigung oder die Mode Taste um abzubrechen Auto DMX unabhangige Anpassung der Luftergeschwindigkeit Diese Funktion ist identisch mit reG jedoch lasst sich hier die Ausgangs Lufterleistung nicht uber DMX einstellen Ma od mi wr L ftergeschwind
135. se Fixez les cerrage Quick Lock Installez la deuxieme support de fixation Connexions au contr leur DMX 512 raccord projecteur projecteur Projector 3 Projector 2 Projector 1 Starting address 33 Starting address 17 Starting address 1 Il se peut autrement que les appareils ne Faites attention que les c bles n aient pas de contact entre eux N fonctionnent pas correctement 60 97 51839570 V_1 0 DOC Ne pas oublier que l adresse initiale depend du contr leur utilise Il est indispensable de consulter le mode d emploi du contr leur utilis Le raccord entre le contr leur et le projecteur ainsi qu entre les projecteurs doit tre effectu avec un c ble gain bipolare Raccord XLR 3 p les Occupation de la connection XLR Sortie DMX Entr e DMX Douille XLR encastrable Fiche XLR encastrable 1 Masse 1 Masse 2 Signal 2 Signal 3 Signal 3 Signal Quand vous utilitsez un contr leur avec cette occupation vous pouvez directement connecter la sortie DMX du contr leur avec l entr e DMX du premier appareil de la cha ne DMX Quand vous voulez connecter des contr leurs DMX avec des sorties DMX differentes il est n c ssaire d utiliser des c bles d adaptation Connecter une chaine DMX serielle Connectez la sortie DMX du premier appareil de la cha ne avec l entr e DMX de l appareil prochaine Toujours connectez une sortie ave
136. sse tie 208 223 Do DF 82 87 F Gobo 9 shake avec vitesse variable Canal de controle 11 9 Roue de gobos rotatifs Decimal Hexad Percentage S F Caracteristique 0131 00 1F 0 112 S Ouvert 96 127 60 7F 38 50 S Gobos rotatif 3 128 159 80 9F 50 62 S Gobos rotatif yS 160 191 AO BF 63 75 S Gobos rotatif 5 Canal de contr le 12 10 Indexer les gobos rotatifs rotation Decimal Hexad Percentage S F Caract ristique 01127 OO 7F 0 50 S Indexer les gobos 728 191 80 BF 50 75 F Rotation en avant des gobos vitesse diminuante m Canal de controle 13 11 Iris TE Hexad Percentage S F Caracteristique fire ones ep F Diam tre manne minima mnha Baler 71 75 E fem 224 255 EOIFF 88 100 F Effet de pulse ouverure vitesse diminuante Canal de contr le 14 12 Foyer amp Zoom Decimal Hexad Percentage S F Caracteristique geg 0055 0 33 F Zoom 1 amp Ajustement graduel de proche Alen DLDN seng 56 AA 34 67 F Zoom 2 amp Ajustement graduel de proche aloin DD Canal de contr le 15 13 Shutter Strobe Decimal Hexad Percentage S F Caracteristique ost OOF 0 f12 S Shutterferm 96 127 60 7F 38 50 S Pas de fonction Shutter ous 128 159 eolor 50 62 F Effet pulse en sequences Canal de contr le 16 14 Int nsit dimmeur Decimal Hexad Percentage S F Caract ristique
137. t les canaux avec erreur ne fonctionne sans erreurs L avis d erreur respectif est indiqu quand il y a des fonctions d erreur magnetiques la photodiode est d fectueuse ou le magnet manque ou le moteur pas a pas est defectueux ou le circuit r spectif sur la platine principale Le feature du canal respectif n est pas a la position correcte Les avis d erreur differents sont HERE Cet avis est indiqu quand vous essayez d allumer la lampe avant les 5 minutes apres avoir mis l appareil hors tension la lampe est trop chaude Cet avis apparait quand la lampe ne peut pas tre allum e en 20 secondes Le DJ HEAD 575 SPOT m moriser cet information et allumera la lampe automatiquement apres les 5 minutes Attention Veuillez r specter que cette fonction ne fonctionne pas si le senseur de lumi re est deactiv fonction EnSn HE S il n est pas possible d allumer la lampe 7 fois sans succes l affichage indiquera LAEr Cet avis indique que la lampe peut tre d fectueuse qu il n y a pas de lampe ou que la temp rature int rieure est trop haute p ex quand la temperature ambiante d passe 45 C ou que le starter ou ballast est d fectueux Veuillez remplacer la lampe ou contr lez la temp rature ambiante ou contactez votre revendeur si la situation n est pas cause par la lampe Attention Veuillez respecter que cette fonction ne fonctionne pas si le senseur de lumi re est deactive fonction EnSn MLZ IOC Cet av
138. tesse du ventilateur reste bas jusqu a la temperature interieure surpasse le maximum Apres le projecteur eteind la lampe automatiquement HI oe L ori vitesse du ventilateur bas maximale La vitesse du ventilateur reste bas jusqu a la temperature interieure a augmentee au maximum Apres le projecteur commute le ventilateur a la vitesse maximale Veuillez r specter En mode HIGH et Auto la vitesse initiale du ventilateur ne peut pas tre contr l e par DMX JE GE Or Valeurs pr d termin es a non permets de remettre a zero toutes les donnees individuelles du projecteur sur la valeur pr d termin e l usine Appuyez sur la touche Enter pour remettre les valeurs zero Sur l affichage rSt appara t Svp prenez les valeurs pr d termin es individuelles du tableau en bas Affichage Valeur pr d termin e PAN reverse DFE a Eteindre la lampe automatiquement Activer deactiver le senseur de lumiere Eteindre l affichage automatiquement Intensit de 50 90 50 Go l affichage Inversion de a l affichage Fonction Feedback Eteindre la lampe DMX DEE E III HIGI en ventilateur re 69 97 51839570 V_1 0 DOC ous mow Calibration des roues de couleurs gobos et effets Cette fonction permet de ce que calibrer les positions correctes des roues de couleurs gobos et effets Pressez les touches Up Down jusqu ce que l affichage indique les diff rents fonctions PAn Ti
139. teuerkanal 6 4 Lampe Reset L fter Decimal Hexad Percentage S F Eigenschaft o 127 oofer 0 50 F L fter abnehmende Geschwindigket O 7 128139 60 88 50 55 S Lampe einschalten Reset oen Steuerkanal 7 5 Farbrad 1 Lineare Farb nderung gem der Bewegung des Reglers Sie k nnen den Farbwechsler an jeder gew nschten Position anhalten Sie k nnen ebenfalls zwischen zwei Farben anhalten und so zweifarbige Strahlen erzeugen Zwischen 128 und 190 und zwischen 194 und 255 dreht sich der Farbwechsler st ndig der so genannte Rainbow Effekt entsteht Decimal Hexad Percentage S F Eigenschaft P12 oojoc gelen S lOffenweR O O as Opi 5 10 S Hellblau SSS S 77 89 4D 59 30 35 S Magenta SSCS 9o 101 Sales 35 40 S cyan SSCS 102 114 66 72 40 45 S fran 128 190 80 BE 50 75 F Rainboweffeki vorw rts mit abnehmender Geschwindigkeit 255 FF 0 100 S Farbmakrofunkt Kanal 8 zw 128 255 64 verschi Farben mit folg Reihenf wei pink magenta rot orange gelb gr n cyan blau UV 16 97 51839570 V 1 0 DOC Steuerkanal 8 6 Farbrad 2 Decimal Hexad Percentage S F Eigenschaft of ooog 0 4 S Wee Peoj7t 3C 47 24 28 S Magenta 84195 5415F 33 37 S Korrekturfilter 6000 K o6 107 60 68 38 42 Sen 128 255 sojFF 50 100 S Aktivierung der Makro Funktion von Kanal 7 Steuerkanal 9 7 Prismenrad na
140. tez le DJ HEAD 575 SPOT de son emballage Inclus dans la livraison Appareil EEE Mode d emploi EEE C ble XLR m XLR f 5m sym trique noir 3022050N Support de fixation Ber 51 97 51839570 V 1 0 DOC INSTRUCTIONS DE SECURITE ATTENTION Soyez prudent lors de manipulations lectriques avec une tension dangereuse vous tes soumis a des risques d lectrocution Cet appareil a quitt les ateliers dans un tat irr prochable Pour assurer un bon fonctionnement sans danger l utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d emploi Attention Tout dommage occasionne par la non observation des instructions de montage ou d utilisation n est pas couvert par la garantie L appareil ne doit pas tre mis en service lorsqu il a t transport d un endroit froid a un endroit chaud Il se forme de la condensation qui pourrait endommager l appareil Laissez celui ci atteindre la temperature ambiante avant de le mettre en service Avant tout assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages lors de son transport Si l appareil ou le c ble d alimentation est endommag ne jamais mettre l appareil en service Contactez imm diatement votre revendeur La construction de l appareil correspond la classe de protection La fiche secteur doit tre connect e uniquement une prise secteur contact de protection la tension et la fr quence de laquelle correspond exactement plaque signal tique
141. ticolor dichro gobos open PLZ 27 mm Maximum ambient temperature T 45 C Maximum housing temperature T steady state 70 C Min distance from flammable surfaces Min distance to lighted object Accessory Accessory _ S GE CSR575 2 SE 95V 575W GX 9 5 1000h No 89107000 PHILIPS MSR575 2 95V 575W GX 9 5 1000h__ No 89107015 SYLVANIA BA575 2 SE NHR 95V 575W GX 9 5 No 89107020 Please note Every information is subject to change without prior notice 26 04 2006 50 97 51839570 V_1 0 DOC MODE D EMPLOI Futurelight DJ HEAD 575 SPOT Pro Head Spot ATTENTION Prot ger de l humidit D brancher avant d ouvrier le boitier Pour votre propre s curit veuillez lire ce mode d emploi avec attention avant la premi re mise en service Toute personne ayant faire avec le montage la mise en marche le maniement et l entretien de cet appareil doit tre suffisamment qualifi e suivre strictement les instructions de service suivantes consid rer ce mode d emploi comme faisant partie de l appareil conserver le mode d emploi pendant la dur e de vie de l article transmettre le mode d emploi un ventuel acheteur ou utilisateur de l appareil t l charger la version ult rieure du mode d emploi d Internet INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un FUTURELIGHT DJ HEAD 575 SPOT Vous tes en possession d un effet lumineux puissant aux possibilit s multiples Sor
142. tig durch Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r einen FUTURELIGHT DJ HEAD 575 SPOT entschieden haben Sie haben hiermit ein leistungsstarkes und vielseitiges Ger t erworben Nehmen Sie den DJ HEAD 575 SPOT aus der Verpackung Lieferumfang 1 Ger t o Bedienungsanleitung Kass Kabel MC 50 5m schwarz XLR m f symmetr 3022050N Montagehalter o o Montagehalter 4 97 51839570 V 1 0 DOC SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gef hrlicher Netzspannung Bei die ser Spannung k nnen Sie einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke unbedingt beachten die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind gt Unbedingt lesen Bei Sch den
143. tigten Funktionen kalibriert haben und mit der Enter Taste best tigt haben muss die Funktion ArES gew hlt werden um die eingestellten Werte in das EEPROM zu bertragen und einen Reset auszuf hren Fehlermeldungen Wenn Sie das Ger t einschalten wird zuerst ein Reset durchgef hrt Wenn auf dem Display eine Fehlermeldung erscheint gibt es Fehler an einem oder mehreren Kan len Die Fehlermeldung steht f r den entsprechenden Kanal mit einem Testsensor f r die korrekte Position Wenn auf dem Display z B C2Er erscheint bedeutet dies einen Fehler an Farbrad 2 Gibt es gleichzeitig einen Fehler an mehreren Kan len blinken die Fehlermeldungen 5 Mal im Display danach f hrt das Ger t einen Reset durch Wenn die Fehlermeldungen nach dem Reset noch dreimal erscheinen wird das Ger t pr fen ob mehr als 3 Fehler vorliegen Wenn 3 Fehlermeldungen oder mehr vorliegen arbeitet das Ger t nicht mehr fehlerfrei wenn weniger als 3 Fehlermeldungen vorliegen arbeiten nur die Kan le mit den Fehler nicht fehlerfrei Die entsprechende Fehlermeldung erscheint wenn nach dem Reset magnetisch indizierte Fehlfunktionen an dem entsprechenden Kanalfeature vorliegen Photodiode defekt oder der Magnet fehlt oder der Steppermotor defekt ist oder dessen Treiber auf der Hauptplatine Dabei befindet sich das entsprechende Kanalfeature nach dem Reset nicht in der Vorgabeposition Die verschiedenen Fehlermeldungen sind HERE Diese Fehlermeldung e
144. tion which may cause burns The maximum ambient temperature 7 45 C must never be exceeded Operate the device only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation Please use the original packaging if the device is to be transported Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons Never remove the serial barcode from the device as this would make the guarantee void If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock lamp explosion crash etc DESCRIPTION OF THE DEVICE Features Powerful DJ Moving head e Colour system 2 colour wheels e Colour wheel 1 with 9 different dichroic colour filtres and white e Colour wheel 2 with 6 different dichroic colour filtres and white and additionally with correction filters 3 200 K and 6 000 K and UV filter e Via the two correction filters up to 64 different colours and semi colours can be created e Rainbow effect in both directions e Gobo wheel 1 with 9 static metal gobos and open e With gobo shake function for static gobos e Gobo wheel 2 with 2 rotating metal gobos 4 multicolor dichro gobos and open e The rotating g
145. tion de lumi re douce et effet stroboscopique avec 1 a 10 flashs par seconde e Activation de la lampe par t l commande possible e Fonction macro pour combinaisons entre roue de gobo rotatif et prisme rotatif e Fonction blackout lors d un mouvement de t te ou selection des gobos des couleurs du prisma e Vitesse du mouvement PAN TILT par t l commande possible pour but d une programmation simplifi e e Reset contr lable par t l commande e Ventilateur silent avec vitesse de ventilateur r glable e 16 canaux DMX r solution 16 Bit du mouvement Pan Tilt e 14 canaux DMX r solution 8 Bit du mouvement Pan Tilt e Mouvement PAN au dedans de 530 e Mouvement TILT au dedans de 280 e Zoom Multistep motoris ee avec trois angles diff rents 15 18 et 22 e Iris r glable en continu e Control Board avec affichage 4 positions pour ajuster l adresse DMX start e Pour lampe MSR 575 2 ou MSR 575 e Contr lable via DMX 512 par chaque contr leur DMX standard 55 97 51839570 V_1 0 DOC Apercue des parties Q 2 a a amp 1 2 3 4 5 6 7 a fa CO a 9 S e y 900000 E 96 97 T te rotatif Lentille Bras rotatifs Base Poign e de transport Ventilateur Interrupteur ON OFF Entr e DMX Sortie DMX 10 Alimentation Porte fusible 11 Systeme de la
146. todiode defekt oder der Magnet fehlt oder der Steppermotor defekt ist oder dessen Treiber auf der Hauptplatine Dabei befindet sich der Projektorkopf nach dem Reset nicht in der Vorgabeposition Elo ros Diese Fehlermeldung erscheint wenn die Netzversorgung nicht auf 50 oder 60 Hz lautet 25 97 51839570 V 1 0 DOC REINIGUNG UND WARTUNG Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Dabei muss unter anderem auf folgende Punkte besonders geachtet werden 1 Alle Schrauben mit denen das Ger t oder Ger teteile montiert sind m ssen fest sitzen und d rfen nicht korrodiert sein 2 An Geh use Befestigungen und Montageort Decke Abh ngung Traverse d rfen keine Verformungen sichtbar sein 3 Mechanisch bewegte Teile wie Achsen sen u d rfen keinerlei Verschlei spuren zeigen z B Materialabrieb oder Besch digungen und d rfen sich nicht unwuchtig drehen 4 Die elektrischen Anschlussleitungen d rfen keinerlei Besch digungen Materialalterung z B por se Leitungen oder Ablagerungen aufweisen Weitere auf den jeweiligen Einsatzort und die Nutzung abgestimmte Vorschriften werden vom sachkund
147. trolador directamente con la entrada DMX del primer aparato de la cadena DMX Cuando Vd quiere conectar controladores DMX con otros salidas DMX se tiene que utilizar cables de adaptaci n Instalaci n de una cadena DMX Conecte la salida DMX del primero aparato de la cadena con la entrada DMX del pr ximo aparato Siempre conecte una salida con una entrada del pr ximo aparato hasta que todos los aparatos est n conectados Atenci n En el ultimo proyector la conexi n DMX tiene que ser terminada con un resistor de terminaci n Solde un resistor de 120 ohmios en una clavija XLR entre la se al y la se al y enchufe la en la salida DMX del ulterior aparato Alimentaci n Conectar el aparato a la red mediante el cable de alimentaci n inclu do La ocupaci n de los cables de conexi n es Cable Pin _ Internacional Marron Fase La tierra debe ser conectada Cuando Vd quire instalar el aparato directamente a la red local Vd debe instalar un interruptor de la red con una apertura de 3 mm por minimo en cada polo S lo conectar el aparato a una instalaci n el ctrica conforme a las regulaciones IEC Esta instalaci n debe ser equipada con un disyuntor de corriente residual RCD con un m ximo corriente residual de 30 mA Efectos de luz no deben ser conectados a dimming packs 84 97 51839570 V 1 0 DOC OPERACI N Tras la conexi n del aparato a la red el DJ HEAD 575 SPOT comienza a funcionar Durante el Reset lo
148. trrenreeonneenne 81 Montaje del PFOYECIOr un arica dica 82 Conexi n al controlador DMX conexi n proyector proyector nennen 83 AA O DEE 84 OPERACI N asocia 85 Jperaci notand E e eternal ee ee 85 Sao NOON DNA esse ee dae ea a veg tees ee ee ee ee ee 85 Direccionamiento del PFOYECIOF EE 85 PITO 0162 6B KA 86 ei ee he DEE 89 Funciones principales u02420020000000000nnonnnnnnnnnnnnn nenne nenne nnnennnnnnnnnnnnnn nenne nenne nnnnnnnnnnnnnnennnennnnennnnennnnnnnn 89 SPEC Funciones especiales nenne nenne nnnnnennnnnennnnnnnennnnnnnnnnennennnnnennnnnennnnnenennnn 90 Avisos ET ee dr 94 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO isouemesinciscisitenioacasiteinccinscosieo di pecdicsiiecoeoincioiielceniaicuciccclcpro toc 95 Reemplazar ellusible ur a ee 96 ESPECIFICACIONES T CNICAS NENNEN NENNEN ANNE 97 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under Vous pouvez trouvez la derni re version de ce mode d emploi dans l Internet sous Vd puede encontrar la version m s reciente de este manual en el Internet bajo www futurelight com 3 97 51839570 V_ 1 0 DOC BEDIENUNGSANLEITUNG uturelight DJ HEAD 575 SPOT Pro Head Spot ACHTUNG Gerat vor Feuchtigkeit und Nasse schutzen Vor ffnen des Ger tes vom Netz trennen Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgf l
149. u a peu en poussant lentement le r gulateur 0 255 128 centre Vous pouvez arr ter la t te a la position d sir e Canal de contr le 3 Mouvement Pan avec r solution 16 Bit Canal de contr le 4 Mouvement Tilt avec r solution 16 Bit Canal de contr le 5 3 Vitesse du mouvement Pan Tilt Decimal Hexad Percentage S F Caract ristique Ojo 00 00 0 10 S Vitesse maximale Mode de Tracking 7 Vitesse maximale Mode de Tracking Blackout avec changement de la couleur ou du gobo 253 255 FDIFF 99 1100 S Vitesse maximale Mode de Tracking Blackout avec mouvement en wen e gl be iaa hal Pan Tilt et changement de la couleur gobo Canal de contr le 6 4 Lampe reset ventilateur Decimal Hexad Percentage S F Caracteristique 128 139 eoleB 50 55 S Allumer la lampe reset ouvert lt Canal de contr le 7 5 Roue de couleurs 1 Changement lineaire des couleurs selon le mouvement du r gulateur Vous pouvez arr ter le changeur de couleur a la position d sir e Vous pouvez l arr ter galement entre deu et produire ainsi des faisceaux bicolores Entre 128 et 190 et entre 194 et 255 le chargeur de couleur torne en permanence et produit l effet dit rainbow Decimal Hexad Percentage S F Caract ristique ofz oooc 0 5 S OuverWblano O Tales ooo 5 10 S Bleu care SSC S S zes adjs 30 35 S Magenta Soltor sales 35 40 s Cyan g 66 72 40 45 8 et 128 190 eol
150. unca desatornillar los tornillos de los gobos giratorios porque Vd abre los rodamientos de bolas Quite el anillo opresor con un til apropriado Quite el gobo y inserte el nuevo gobo Inserte el anillo opresor en el gobo Note por favor Sistema Slot in de gobo para cambio los gobos sim utensilio porque Vd abre los rodamientos de bolas 81 97 51839570 V 1 0 DOC Montaje del proyector las normas nacionales respectivas jLa instalaci n s lo debe ser efectuada por un distribuidor autorisado PELIGRO DE MUERTE AN Cuando instalar el aparato Vd debe considerar las instrucciones de EN 60598 2 17 y de La suspensi n del proyector debe ser fabricado de una manera que puede llevar 10 vezes la carga por una hora sin sufrir deformaciones da osas permanentes La instalaci n siempre debe ser efectuada con una segunda suspensi n independiente por ejemplo una red de anclaje apropriada Esta segunda suspensi n debe ser fabricado y fijado de una manera que no parte de la instalaci n puede cairse en el caso de defecto de la suspensi n principal Durante el montaje del projector el desmontaje y operaciones de mantenimiento la presencia en reas de movimiento en puentes de iluminaci n debajo de puestos de trabajo altos y otros reas de peligro es permitida El empresario debe asegurar que instalaciones de seguridad y de m quinas son inspeccionados por un perito antes de la primera puesta en marcha y antes de otra pu
151. ur au mouvement TILT de la t te Cet avis est indiqu quand il y a des fonctions d erreur magnetiques la photodiode est d fectueuse ou le magnet manque ou le moteur pas a pas est defectueux ou le circuit r spectif sur la platine principale La t te n est pas a la position correcte reer Cet avis indique qu il n y a pas la tesion standard de 50 ou 60 Hz NETTOYAGE ET MAINTENANCE L entrepreneur doit assurer a ce que les installations concernant la securite technique et la securite des machines soient examines au moins tous les quatre ans par un expert au cadre de l preuve de reception L entrepreneur doit assurer ce que les installations concernant la s curit technique et la s curit des machines soient examin s au moins une fois par an par une personne comp tente Entre autres il faut respecter particulierement les points suivants 1 Tous les vis avec lesquelles l appareils ou des parties de l appareil sont mont s doivent tre fixement serrees et ne doivent pas tre corrodees 2 Au boitier aux fixations et au lieu de montage plafond fixations pour une installation sur un niveau moins lev Traverse aucune deformation doit tre visible 3 Des parties mouvantes m caniques comme des axes des oeillets et similaires ne doivent pas avoir aucune trace d usure par ex usure par frottement ou dommages et ne doivent pas tourner de maniere desequilibree 4 Les lignes de raccord electriques ne doivent pas av
152. utely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual gt Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature Please make sure that there are no obvious transport damages Should you notice any damages on the A C connection cable or on the casing do not take the device into operation and immediately consult your local dealer This device falls under protection class I The power plug must only be plugged into a protection class outlet The voltage and frequency must exactly be the same as stated on the device Wrong voltages or power outlets can lead to the destruction of the device and to mortal electrical shock Always plug in the power plug last The power plug must always be inserted without force Make sure that the plug is tightly connected with the outlet Never let the power cord come into contact with other cables Handle the power cord and all connections with the mains with particular caution Never touch the
153. verlegte elektrische Installation eingebaut werden Das Gerat darf nur an eine Elektroinstallation angeschlossen werden die den VDE Bestimmungen DIN VDE 0100 entspricht Die Hausinstallation muss mit einem Fehlerstromschutzschalter RCD mit 30 mA Bemessungsdifferenzstrom ausgestattet sein Lichteffekte d rfen nicht ber Dimmerpacks geschaltet werden 14 97 51839570 V 1 0 DOC BEDIENUNG Wenn Sie das Ger t an die Spannungsversorgung angeschlossen haben nimmt der DJ HEAD 575 SPOT den Betrieb auf W hrend des Reset justieren sich die Motoren aus und das Ger t ist danach betriebsbereit Stand Alone Betrieb Der DJ HEAD 575 SPOT l sst sich im Stand Alone Betrieb ohne Controller einsetzen Trennen Sie dazu den DJ HEAD 575 SPOT vom Controller und rufen Sie das vorprogrammierte Programm auf Bitte beachten Sie weitere Hinweise unter Control Board DMX gesteuerter Betrieb ber Ihren DMX Controller k nnen Sie die einzelnen Ger te individuell ansteuern Dabei hat jeder DMX Kanal eine andere Belegung mit verschiedenen Eigenschaften Die einzelnen DMX Kan le und ihre Eigenschaften sind unter DMX Protokoll aufgef hrt Adressierung des Projektors ber das Control Board k nnen Sie die DMX Startadresse definieren Die Startadresse ist der erste Kanal auf den der Projektor auf Signale vom Controller reagiert Wenn Sie die Startadresse z B auf 17 definieren belegt der Projektor die Steuerkan le 17 bis 32 Bitte vergewissern S
154. vez affaiblir son intensit en mouvant la lampe plus proche au r flecteur A cette fin tournez les vis A B C pour tours dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la lumi re soit repartie de mani re uniforme Si la lumi re semble plus clair au bord ext rieur du rayon qu au centre la lampe se trouve trop proche au r flecteur Dans ce cas loignez la lampe du r flecteur en tournant les vis A B C pour tours dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la lumiere soit repartie de mani re uniforme et le rayon semble assez clair Introduire changer gobos LR D CDANGER gt HIGH VOLTAGE DANGER DE MORT Toujours debrancher l appareil avant de introduire les gobos Quand vous voulez utiliser des formes et dessins differents comme le gobos standards ou quand vous voulez echanger gobos procedez de la maniere suivante ATTENTION Ne jamais devisser les vis des gobo rotatifs Autrement les paliers ouvrients Removez l anneau de fixation avec un outil appropri R tirez le gobo et ins rez le nouveau gobo Pressez l anneau de fixation et introduisez le avant le gobo ATTENTION Slot In systeme de gobo pour changer les gobos sans outils Introduire changer les gobo selon la description faite ci dessus 58 97 51839570 V_1 0 DOC Montage du projecteur DANGER DE MORT N Quand installer l appareil il faut considerer les instructions de EN 60598 2 17 et des
155. xtures are connected Caution At the last fixture the DMX cable has to be terminated with a terminator Solder a 120 Q resistor between Signal and Signal into a 3 pin XLR plug and plug it in the DMX output of the last fixture Connection with the mains Connect the device to the mains with the enclosed power supply cable The occupation of the connection cables is as follows Cable Pin International The earth has to be connected If the device will be directly connected with the local power supply network a disconnection switch with a minimum opening of 3 mm at every pole has to be included in the permanent electrical installation The device must only be connected with an electric installation carried out in compliance with the IEC standards The electric installation must be equipped with a Residual Current Device RCD with a maximum fault current of 30 mA Lighting effects must not be connected to dimming packs 37 97 51839570 V 1 0 DOC OPERATION After you connected the effect to the mains the DJ HEAD 575 SPOT starts running During the Reset the motors are trimmed and the device is ready for use afterwards Stand Alone operation Inthe Stand Alone mode the DJ HEAD 575 SPOT can be used without controller Disconnect the DJ HEAD 575 SPOT from the controller and call the internal program Please refer to the instructions under Control Board DMX controlled operation You can control the projectors ind
156. zubrechen Diese Vorgehensweise lasst sich fur jeden Kalibrierungsparameter wiederholen Sobald die Kalibrierungseinstellungen vorgenommen sind muss die Funktion ArES gew hlt werden um die eingestellten Werte in das EEPROM zu bertragen und einen Reset auszuf hren Sobald der Reset abgeschlossen ist erscheint auf dem Display FCAL Drucken Sie die Enter Taste um die Kalibrierung zu wiederholen oder die Mode Taste um zum AdJ Men zur ckzukehren 2 Kalibrierung ber den externen Controller Drucken Sie die Enter Taste und auf dem Display erscheint durch Dr cken der Up Down Tasten Col1 Col2 PriS SGob rGob Grot f r sehr weiche Funktionskalibrierung W hlen Sie eine dieser Funktionen ber die Enter Taste aus Jetzt k nnen Sie die verschiedenen R der ber Ihren Controller kalibrieren Das Kalibrierungsprotokoll finden Sie unten stehend 23 97 51839570 V 1 0 DOC DMX Kalibrierungsprotokoll DM cman 1 2 gt 4 5 6 7 8 COL 1 COL 2 SGOB RGOB GROT COLOURS1 COLOURS 2 CALIBRATION CALIBRATION CALIBRATION CALIBRATION CALIBRATION STANDARD STANDARD 0 255 0 255 0 255 0 255 0 255 PROTOCOL PROTOCOL SMOOTH MICROSTEP MOVEMENT IM STATIC ROTATING GOBO PRISM GOBOS GOBOS ROTATION IRIS FOCUS STROBE DIMMER STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL PROTOCOL Nachdem Sie die ben

User Manual - Pro Lighting

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents