FIRMWARE UPDATER - user manual - V1.0
Contents
1. GEBRUIKSAANWIJZING Hartelijk dank voor de aankoop van dit BRITEQ product Om volledig van alle mogelijkheden te profiteren lees deze handleiding zeer zorgvuldig KENMERKEN Dit apparaat is radio interferentie onderdrukt Dit product voldoet aan de eisen van de huidige Europese en nationale richtliinen Overeenstemming is vastgesteld en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant gedeponeerd e Dit apparaat maakt het mogelijk om de meeste van de nieuwste generatie toestellen van Briteq en JB Systems eenvoudig bij te werken controleer of de DMX apparatuur over de upgrade functie beschikt e De lichteffecten hoeven niet geopend te worden upgraden gaat via de DMX ingang van het apparaat e De meegeleverde Windows software bevat ook de volgende functies e Een eenvoudige 512 kanaals DMX controller voor het testen van elke aangesloten lichteffect apparaat e Een krachtige externe algoritme voor DMX adressering voor alle armaturen van Briteq en JB Systems die over de RDA functie Remote DMX Addressing beschikken handige DMX adressering vanaf uw laptop e De Firmware updater werkt via USB en speciale Windows software op uw PC inbegrepen e Gevoed via de USB ingang V R GEBRUIK Controleer de inhoud ontroleer of de doos de volgende items bevat Software updater USB kabel CD met speciale Windows software Gebruikershandleiding Enkele belangrijke veiligheidsinstructies Re e Voordat u met2. Remote DMX Addressing Fixture Firmware Upgrade BRITEQ 8 25 FIRMWARE UPDATER FRANCAIS GUIDE D UTILISATION FRANCAIS GUIDE D UTILISATION e Console DMX appuyez sur ce bouton si vous souhaitez utiliser la petite console DMX pour tester rapidement les fonctions du dispositif DMX connect la fen tre ci dessous s ouvre EM DMX Console V1 1 Ex ee GaGa ae mn Cm Cm Co mn Lm ma 6 6 1 E A G G 6 E E 1 E 6 E 6 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 4 D Stand Alone aean o Fermez la fen tre en cours pour retourner l cran principal Configuration automatique Utilis pour d finir automatiquement les adresses DMX de tous les luminaires DMX connect s en commen ant partir d une adresse donn e Cette fonction ne doit tre utilis e que pour programmer des luminaires avec la m me configuration DMX Remote DMX Addressing Auto Setup V1 0 Ex First Address 5 s Li o Entrez l adresse DMX de d but du luminaire ou d placez le curseur o Appuyez sur le bouton SETUP gt tous les luminaires de la ligne DMX recevront automatiquement des adresses DMX cons cutives o Fermez la fen tre en cours pour retourner l cran principal gt Vous pouvez utiliser les 512 faders pour tester l effet DMX la valeur DMX r elle du canal est affich e au dessus de chaque fader L
3. ns Connectez le programme de mise jour du micrologiciel comme indiqu sur le dessin Vous pouvez mettre jour une ou plusieurs unit s la fois Si vous voulez mettre jour le micrologiciel d une unit seulement il suffit d ignorer les effets 2 3 sur le dessin Assurez vous que les appareils connect s soient tous allum s avant de commencer la mise jour BRITEQ 7 25 FIRMWARE UPDATER FRANCAIS GUIDE D UTILISATION INSTALLATION Installez le logiciel Windows a partir du CD fourni ou t l chargez la derni re version du programme de mise a jour du micrologiciel sur la page produits de notre site web Double cliquez sur le fichier setup exe et suivez les instructions l cran Vous pouvez galement e Ouvrir le dossier vcredist_x86 et double cliquez sur le fichier vcredist_x86 exe gt Microsoft Visual C sera install e Retournez au dossier pr c dent et double cliquez sur le fichier DMX tools msi gt Le programme de mise jour du logiciel sera install Les fen tres suivantes sont affich es pendant l installation il suffit de suivre les instructions JE Upgrader lese 8 Upgrader z Welcome to the Upgrader Setup Wizard Select Installation Folder 2 The installer will guide you through the steps required to install Upgrader on your computer The installer will install Upgrader to the following folder To install in this folder click Next To in
4. Browse Disk Cost WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Install Upgrader for yourself orfor anyone who uses this computer Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law Everyone Just me Newt Cancel lt Back 1 Next gt N JE Upgrader else g El Upgrader Confirm Installation amp Installation Complete The installer is ready to install Upgrader on your computer Upgrader has been successfully installed Click Next to statt the installation Click Close to exit Cancel lt Back attal ancel Ba Guns UTILIZACION 1 Inicie el programa haciendo clic en el icono DMX Tools o en el archivo DMX Tools exe en la carpeta del programa BRITEQ Si no se encuentra el Actualizador de Firmware la ventana muestra Could not find USB to DMX device gt jcompruebe si el Actualizador de Firmware esta bien conectado e instalado en su ordenador 2 La ventana principal muestra 3 opciones ESPANOL MANUAL DE UTILIZACION BRITEQ 23 25 FIRMWARE UPDATER DMX Tools LS Remote DMX Addressing l Fixture Firmware Upgrade e Consola DMX pulse este bot n si desea utilizar la consola DMX peque a para probar brev
5. De S S Ce symbole signifie Lisez les instructions e Pour viter tout incendie ou lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit e Pour viter une formation de condensation interne laissez l appareil s adapter la temp rature ambiante quand vous la mettez dans une pi ce chauff e apr s le transport La condensation emp che parfois BRITEQ 5 25 FIRMWARE UPDATER BRITEQ 6 25 FIRMWARE UPDATER FRANCAIS GUIDE D UTILISATION l appareil de fonctionner plein rendement ou peut m me causer des dommages e Cet appareil est destin un usage int rieur seulement e Ne placez pas d objets m talliques et ne renversez pas de liquides l int rieur de l appareil Aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit tre plac au dessus de l appareil Un choc lectrique ou un dysfonctionnement peut en r sulter Si un corps tranger p n tre dans l appareil d branchez imm diatement l alimentation secteur e Aucune source de flamme nue telle que des bougies allum es ne doit tre plac e au dessus de l appareil Evitez une utilisation dans des environnements poussi reux et nettoyez l appareil r guli rement Gardez l appareil loin de la port e des enfants Les personnes inexp riment es ne doivent pas utiliser cet appareil La temp rature ambiante de fonctionnement maximale est de 40 C N utilisez pas cet appareil des temp ratures ambiantes plus lev es e Debranchez t
6. gt U kunt de 512 faders gebruiken om het DMX effect te testen bovenaan elke fader wordt de werkelijke DMX waarde voor het kanaal weergegeven de schuifbalk onder de faders verspringt naar de kanalen hoger dan 32 gt Druk op de DMX Out knop om het zenden van DMX te stoppen de naam van de knop wordt gewijzigd naar Stand Alone en de DMX DATA LED 2 stopt met knipperen De aangesloten DMX effecten ontvangen geen DMX meer totdat u de knop opnieuw indrukt gt Druk op de Clean knop om direct alle faders op de waarde 000 in te stellen gt Klik op het rode kruisje in de rechterbovenhoek om naar het hoofdvenster terug te keren e DMX adressering op afstand druk op deze knop als u DMX adressen op afstand naar de aangesloten DMX armaturen wilt verzenden Opgelet alleen DMX armaturen uitgerust met het handige Remote DMX Addressing functie kunnen geprogrammeerd worden en E DMX Address Remote Manual Setup DMX Address Remote Auto Setup Er zijn twee opties beschikbaar Handmatige set up Wordt gebruikt voor het handmatig instellen van de DMX adressen van alle aangesloten DMX armaturen Remote DMK Addressing Manual up 10 B EE Select Fixture 20 4 DMX Address 180 De eerste regel wordt gebruikt om de DMX armatuur te selecteren waar u het DMX adres naar toe wilt verzenden o Typ het nummer positie in de DMX lijn van de armatuur in of verplaats de schuifbalk gt d
7. ESPANOL MANUAL DE UTILIZACION Conecte el actualizador de firmware como se indica en el dibujo Puede actualizar una o varias unidades a la vez Si s lo quiere actualizar el firmware de una unidad simplemente ignore los efectos 2 3 del dibujo iAseg rese de que los dispositivos conectados est n encendidos antes de comenzar la actualizaci n INSTALACION Instale el software Windows desde el CD incluido o descargue la ultima version del software desde la pagina del producto Actualizador de Firmware en nuestro sitio web Haga doble clic en el nombre del archivo llamado setup exe y siga las instrucciones de la pantalla Instalaci n alternativo e abra el directorio vcredist_x86 y haga doble clic en el archivo vcredist_x86 exe gt Microsoft Visual C sera instalado e Regrese al directorio anterior y haga doble clic en el archivo DMX Tools msi gt el programa de actualizaci n de software sera instalado Las siguientes ventanas se muestran durante la instalaci n simplemente siga las instrucciones E p El Upgrader lele s J elcome to the Upgrader Setup Wizard Select Installation Folder amp The installer will guide you through the steps required to install Upgrader on your computer The installer wil install Upgrader to the following folder To install in this folder click Next To install to a diferent folder enter it below or click Browse Folder E Program Fies xB6 BRITEQ Uparader
8. aller angeschlossenen DMX Beleuchtungsarmaturen Remote DMX resi Mana sep V10 B LE D Select Fixture 20 DMX Address 180 Mit der ersten Zeile w hlen Sie die DMX Beleuchtungsarmatur aus an die Sie die DMX Adresse senden m chten o Geben Sie die Nummer Position in der DMX Kette der Beleuchtungsarmatur ein oder verschieben Sie den Schieberegler gt Die ausgew hlte Beleuchtungsarmatur leuchtet auf o Geben Sie die gew nschte DMX Startadresse der Beleuchtungsarmatur ein oder verschieben Sie den Schieberegler o Dr cken Sie die Schaltfl che SETUP gt Die ausgew hlte Beleuchtungsarmatur wird mit der neuen DMX Adresse programmiert o Wiederholen Sie den Vorgang f r die anderen Ger te bis alle Beleuchtungsarmaturen ihre Adresse erhalten haben o Schlie en Sie das aktuelle Fenster um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren Stromversorgung DC 5V via USB Eingang DMX Ausgang 3 polig XLR Abmessungen 98x53x40cm Gewicht 200g Diese Angaben k nnen sich ohne gesonderten Hinweis ndern Sie k nnen sich die neueste Version dieses Benutzerhandbuches von unserer Website herunterladen www briteg lighting com BRITEQ 19 25 FIRMWARE UPDATER BRITEQ 20 25 FIRMWARE UPDATER ESPANOL MANUAL DE UTILIZACION MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por comprar este producto BRITEQ Para aprovechar todas sus posibilidades por favor lea muy detenidamente estas instrucciones de uso CARACTER
9. be prosecuted to the maximum extent possible under the law Everyone Just me Cancel lt Back Nest gt N JE Upgrader Ta Bg J Upgrader Le x Confirm Installation SS Installation Complete 2 The installer is ready to install Upgrader on your computer Upgrader has been successfully installed Click Next to start the installation Click Close to exit Cancel lt Back Mean ance Back Close BEDIENING Start het programma door op de DMX Tools pictogram of op de bestandsnaam DMX Tools exe in de programmamap BRITEQ te klikken Als de Firmware updater niet wordt gevonden toont het venster Could not find USB to DMX device gt controleer of de Firmware updater goed op uw computer aangesloten en ge nstalleerd is 2 Het hoofdvenster toont 3 opties DMX Tools DMX DMXConsde l Remote DMX Addressing Fixture Firmware Upgrade NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING BRITEQ 13 25 FIRMWARE UPDATER e DMX Console Druk op deze knop als u de kleine DMX console wilt gebruiken om snel de functies van het aangesloten DMX apparaat te testen het onderstaande venster verschijnt EM DMX Console V1 1 Ega El sl El El El El El Ell Del El El El El El El El El men frm El El El El Kl El El Ela El El El 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 4 Stand Alone dean
10. het gebruik van dit apparaat start controleer of er geen transportschade aanwezig is Mocht er schade zijn gebruik het apparaat niet en raadpleeg eerst uw dealer Belangrijk Dit apparaat verliet de fabriek in perfecte staat en goed verpakt Het is absoluut noodzakelijk voor de gebruiker om de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in deze handleiding strikt op te volgen Eventuele schade veroorzaakt door verkeerd gebruik valt niet onder de garantie De dealer zal niet Aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten of problemen veroorzaakt door het negeren van deze andleiding Bewaar dit boekje op een veilige plaats voor toekomstige raadpleging Als u de armatuur verkoopt zorg ervoor deze handleiding erbij te voegen Om het milieu te beschermen probeer het verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk te recyclen VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OPGELET Om het risico voor elektrische schokken te verkleinen verwijder de bovenafdekking niet Binnenin bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden Laat het onderhoud door gekwalificeerd onderhoudspersoneel uitvoeren RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN De bliksemschicht met pijl binnenin een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen op de aanwezigheid van onge soleerde gevaarlijke voltage binnen de behuizing van het product dat van voldoende omvang is om een risico op elektrische schokken te vormen Het uitroepteken binnen een g
11. DATER ESPANOL MANUAL DE UTILIZACION La primera linea se utiliza para seleccionar el aparato DMX al que quiere enviar la direcci n DMX o Teclee el n mero posici n en la linea DMX del aparato o mueva la barra deslizante gt el aparato seleccionado se enciente o Teclee la direcci n deseada de inicio DMX del aparato o mueva la barra deslizante o SE el bot n SETUP gt el aparato seleccionado es programado con la nueva direcci n o Repita esta acci n para los otros aparatos hasta que todos los aparatos tengan su direcci n o Cierre la ventana actual para regresar a la pantalla principal Configuraci n Autom tica Se utiliza para ajustar autom ticamente las direcciones DMX de todos los aparatos DMX conectados comenzado desde cierta direcci n de inicio Esta funci n s lo deber a utilizarse para programar aparatos con la misma configuraci n DMX EJ Remote DMX Addressing Auto Setup V1 0 En First Address 5 4 H o Teclee la direcci n deseada de inicio DMX del primer aparato o mueva la barra deslizante o Pulse el bot n SETUP gt todos los aparatos de la l nea DMX recibir n autom ticamente las direcciones consecutivas o Cierre la ventana actual para regresar a la pantalla principal e Actualizaci n del Firmware del Aparato pulse este bot n si quiere actualizar el dispositivo DMX conectado aparecer la ventana siguiente EA Firmware Upgrade V1 J Open P CORELDRAW FILES LIGHT produ
12. ISTICAS Esta unidad tiene supresi n de radio interferencia Este producto cumple con todas las exigencias de las pautas actuales tanto europeas como nacionales Dicha conformidad ha sido establecida y los dictamenes y documentos han sido consignados por el fabricante e Esta unidad permite actualizar facilmente la mayoria de aparatos Briteq y JB Systems de ltima generaci n por favor compruebe su el aparato DMX dispone de la funci n de actualizaci n o no e No necesita abrir los efectos de luz la actualizaci n se efect a por la entrada DMX del dispositivo e El software para Windows incluido incluye tambi n las siguientes funciones e Un controlador DMX simple de 512 canales para probar cualquier unidad de efectos conectada e Un potente algoritmo de direccionamiento DMX remoto para todos los aparatos Briteq and JB Systems que tengan la funci n RDA Direccionamiento DMX Remoto c modo direccionamiento DMX para su port til e El Actualizador de Firmware funciona mediante USB y un software Windows especial en su PC incluido e Alimentado mediante la entrada USB ANTES DEL USO Compruebe el contenido Verifique que la caja contenga los elementos siguientes e Actualizador de Software e Cable USB e CD con el software Windows especial e Manual de Usuario Algunas instrucciones importantes e Antes de comenzar a utilizar esta unidad compruebe si no ha sufrido da os durante el transporte Si hubiera alguno no utilice el
13. WWW BRITEQ LIGHTING COM Copyright 2011 by BEGLEC NV t Hofveld 2C B1702 Groot Bijgaarden Belgium Reproduction or publication of the content in any manner without express permission of the publisher is prohibited FIRMWARE UPDATER Operation Manual EN Mode d emploi FR Gebruiksaanwijzing NL Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES ge Briel Version 1 1 LIGHT RESEARCH RECYCLE EN DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations FR DECLASSER L APPAREIL D barrassez vous de l appareil et des piles usag es de mani re cologique Conform ment aux dispositions l gales de votre pays NL VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften DU ENTSORGUNG DES GER TS Entsorgen Sie das Ger t und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gem den Vorschriften Ihres Landes ES DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais PT COMO DESFAZER SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu pais ENGLISH OPERATION MANUAL OPERATION MANUAL Thank you for buying this BRITEQ product To take full advantage of all possibil
14. artadresse der ersten Beleuchtungsarmatur ein oder verschieben Sie den Schieberegler o Dr cken Sie die Schaltfl che SETUP gt Alle Beleuchtungsarmaturen in der DMX Kette erhalten automatisch aufeinanderfolgende DMX Adressen o Schlie en Sie das aktuelle Fenster um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren e Aktualisierung der Firmware der Beleuchtungsarmatur Dr cken Sie diese Schaltfl che wenn Sie die angeschlossenen DMX Ger te aktualisieren m chten Das Fenster unten wird angezeigt Bn Upgrade vio Open P CORELDRAW FILES LIGHT produkten LED BLINDER WHITE SOFTWARE Speed 100 H gt Dr cken Sie die Schaltfl che OPEN um die Firmwaredatei zu laden Suchen Sie die gewunschte Firmwaredatei Die Datei muss stets die Dateiendung yfu besitzen Laden Sie die atei gt Sie k nnen den Geschwindigkeitsfader auf den Wert 100 schnellste Geschwindigkeit einstellen Verringern Sie die Geschwindigkeit wenn Sie Probleme beim Aktualisieren mehrerer Ger te haben die ber ein langes DMX Kabel angeschlossen wurden gt Starten Sie die Aktualisierung der angeschlossenen Ger te mit der Schaltfl che Upgrade Wenn die Aktualisierung beendet wurde wird das Fenster auf der rechten Seite angezeigt gt Schlie en Sie das aktuelle Fenster um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren TECHNISCHE DATEN d Es stehen zwei Optionen zur Verf gung Manuelle Einrichtung Manuelle Einstellung der DMX Adressen
15. ber dem jeweiligen Fader wird der tats chliche DMX Wert f r den Kanal angezeigt Mit dem Schieberegler unterhalb des Faders gehen Sie zu Kan len gr er als 32 Dr cken Sie die DMX Out Taste um das Senden von DMX Befehlen zu beenden Die Schaltfl che wird zu Stand Alone umbenannt und die DMX DATEN LED 2 h rt auf zu blinken Die dazugeh rigen DMX Effekte erhalten keine weiteren DMX Befehle bis Sie die Schaltfl che erneut dr cken Dr cken Sie die Clean Schaltfl che um alle Fader sofort auf den Wert 000 einzustellen Klicken Sie auf das rote Kreuz in der rechten oberen Ecke um zum Hauptfenster zur ckzukehren gt gt e Remote DMX Adressierung Dr cken Sie diese Schaltfl che wenn Sie aus der Ferne DMX Adressen an die angeschlossenen DMX Beleuchtungsarmaturen senden m chten Achtung Mit der praktischen Remote DMX Addressing Funktion k nnen nur DMX Beleuchtungsarmaturen programmiert werden Fixture Setup VLO x DMX Address Remote Manual Setup DMX Address Remote Auto Setup Automatischer Setup Stellt die DMX Adressen aller angeschlossenen DMX Beleuchtungsarmaturen ab einer bestimmten Startadresse automatisch ein Diese Funktion sollte nur zum Programmieren von Beleuchtungsarmaturen mit der gleichen DMX Einrichtung verwendet werden Remote DMX Addressing Auto Setup V1 0 LS First Address 5 See o Geben Sie die gew nschte DMX St
16. dispositivo y consulte primero con su concesionario Importante Este dispositivo sali de nuestra fabrica en perfectas condiciones y bien embalado Es absolutamente necesario que se obedezcan al pie de la letra las instrucciones y advertencias de seguridad que aparecen en este manual de usuario Cualquier da o causado por una mala manipulaci n no estara protegido por la garantia El concesionario no aceptara ninguna responsabilidad por defectos o problemas resultantes causados por no obedecer lo indicado en este manual de usuario Mantenga este folleto en un lugar seguro para futuras consultas Si vende este equipo asegurese de incluir este manual de usuario e Para proteger el medio ambiente intente reciclar el material del embalaje en la mayor medida posible INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCION Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no retire la cubierta superior Dentro no hay componentes que requieran de servicio por parte del usuario Para todo tipo de servicio refi rase solamente a personal cualificado K El simbolo de relampago con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero advierte al h RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN usuario de la presencia de una tensi n peligrosa no aislada dentro de la carcasa del sistema que puede ser de una magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica instrucciones importantes relacionadas con la operaci n y el mantenimiento en la litera
17. e geselecteerde armatuur licht op o Typ het gewenste DMX startadres van de armatuur in of verplaats de schuifbalk o Druk op de SETUP knop gt de geselecteerde armatuur is met het nieuwe DMX adres geprogrammeerd o Herhaal de actie voor de andere armaturen totdat alle armaturen hun adres hebben o Sluit het huidige venster om naar het hoofdscherm terug te keren BRITEQ 14 25 FIRMWARE UPDATER NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Automatische set up Wordt gebruikt om automatisch de DMX adressen van alle aangesloten DMX armaturen vanaf een bepaald beginadres in te stellen Deze functie moet alleen gebruikt worden om armaturen met dezelfde DMX instellingen te programmeren El Remote DMX Addressing Auto Setup V1 0 LS First Address 5 2 L Setup o Typ het gewenste DMX startadres van de eerste armatuur in of verplaats de schuifbalk o Druk op de SETUP knop gt alle armaturen in de DMX lijn ontvangen automatisch opeenvolgende DMX adressen o Sluit het huidige venster om naar het hoofdscherm terug te keren e Firmware upgraden van de armatuur druk op deze knop als u het aangesloten DMX apparaat wilt upgraden het onderstaande venster verschijnt EN Firmware Upgrade V1 0 A Open P CORELDRAW FILES LIGHT produkten LED BLINDER WHITE SOFTWARE Speed 100 gt Druk op de OPEN knop om het firmware bestand te laden zoek het gewenste firmware bestand op Het bestand moet altijd de e
18. e curseur en dessous des faders se d place vers les canaux sup rieurs 32 gt Appuyez sur le bouton a DMX Out pour arr ter la transmission DMX le bouton se renomme a e Mise jour du micrologiciel de luminaire appuyez sur ce bouton si vous souhaitez mettre jour le dispositif DMX connect la fen tre ci dessous appara t Stand Alone et le t moin donn es DMX 2 cesse de clignoter Les effets DMX connect s ne re oivent plus de DMX jusqu ce que vous r appuyiez sur le bouton Appuyez sur le bouton Clean pour mettre z ro tous les faders gt Cliquez sur la croix rouge dans le coin sup rieur droit pour retourner la fen tre principale e Adressage DMX distance appuyez sur ce bouton si vous voulez envoyer les adresses DMX distance aux luminaires DMX connect s Attention seuls les dispositifs DMX quip s de la fonction Remote DMX Addressing Adressage DMX distance peuvent tre programm s gt Appuyez sur EM Fixture Setup VLO x bon fichier du Zi EE gt Vous pouvez des probl me DMX Address Remote Manual Setup gt Appuyez sur gt SPECIFICATIONS y Deux options sont disponibles Configuration manuelle Utilis pour d finir manuellement les adresses DMX de tous luminaires DMX connect s e bouton OPEN Ouvrir pour charger le fichier du micrologiciel recherchez le micrologiciel Le fichier doit toujours av
19. elijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen op de aanwezigheid van belangrijke gebruiks en onderhoudsinstructies in de documentatie die met dit apparaat meekomen Dit symbool betekent alleen gebruik binnenshuis Dit symbool betekent Lees de instructies e Om vuur of elektrische schokgevaar te voorkomen stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht e Om te voorkomen dat binnenin condensatie wordt gevormd laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur aanpassen wanneer het na transport in een warme kamer wordt gebracht Condens verhindert soms het apparaat op volle capaciteit te werken of kan zelfs schade veroorzaken Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Plaats geen metalen voorwerpen of mors geen vloeistoffen in het toestel Geen objecten gevuld met vloeistoffen zoals vazen mogen op dit apparaat worden geplaatst Elektrische schokken of storing kan het gevolg zijn Als een vreemd voorwerp in het apparaat terechtkomt trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Plaats geen voorwerpen met open vuur zoals brandende kaarsen op het apparaat Voorkom het gebruik in stoffige omgevingen en maak het regelmatig schoon Houd het apparaat buiten bereik van kinderen Onervaren personen mogen dit apparaat niet bedienen De maximaal veilige omgevingstemperatuur is 40 C Gebruik dit apparaat niet bij hogere omgevingstemperaturen Ontkoppel altijd het apparaat wanneer het voor een langere tijd
20. emente las funciones del dispositivo DMX conectado aparecer la ventana siguiente MX Console V1 1 ee 123456 7 8 9 10 A1 12 13 14 45 16 17 W 19 U 23 M 573 1 2 4 D Stand Alone Loden Puede utilizar los 512 faders para probar el efecto DMX sobre cada fader de muestra el valor DMX actual del canal la barra deslizante bajo los faders cambia a los canales m s altos del 32 Pulse el bot n DMX Out para dejar de transmitir DMX el bot n se renombrar a Stand Alone y el LED de DATOS DMX 2 dejara de parpadear Los efectos DMX acoplados no reciben mas DMX hasta que pulse de nuevo el bot n gt Pulse el bot n Clean para establecer todos los faders instant neamente al valor 000 gt Haga clic en la cruz roja de la esquina superior derecha para regresar a la ventana principal e Direccionamiento Remoto DMX pulse este bot n si desea enviar direcciones DMX de forma remota a los aparatos DMX conectados Atenci n s lo los aparatos DMX equipados con la funci n Remote DMX Addressing pueden programarse ATA E DMX Address Remote Manual Setup Estan disponibles dos opciones Configuraci n Manual Se utiliza para establecer manualmente las direcciones DMX de todos los aparatos DMX conectados Remote DMK Areso Manual Sep V10 LE SelectFixture 29 T i tare mo Cas BRITEQ 24 25 FIRMWARE UP
21. essing feature can be programmed Se E oe DMX Address Remote Manual Setup DMX Address Remote Auto Setup Two options are available Manual Setup Used to manually set the DMX addresses of all connected DMX fixtures Select Fixture 20 DMX Address 180 The first line is used to select the DMX fixture you want to send the DMX address to o Key in the number position on the DMX line of the fixture or move the slider bar gt the Remote DMX Addressng Fixture Firmware Upgrade BRITEQ 3 25 FIRMWARE UPDATER selected fixture lights up o Key in the desired DMX start address of the fixture or move the slider bar o Press the SETUP button gt the selected fixture is programmed with the new DMX address o Repeat the action for the other fixtures until all fixtures have their address o Close the current window to return to the main screen BRITEQ 4 25 FIRMWARE UPDATER ENGLISH OPERATION MANUAL FRANCAIS GUIDE D UTILISATION Automatic Setup Used to automatically set the DMX addresses of all connected DMX fixtures starting from a certain start address This feature should only be used to program fixtures with the same DMX setup Remote DMX Addressing Auto Setup V1 0 LS First Address 5 4 o kevin the desired DMX start address of the first fixture or move the slider bar o Press the SETUP button gt all fi
22. gkeiten in das Ger t eindringen Benutzen Sie keine L sungsmittel zum Reinigen damit besch digen Sie das Ger t FUNKTIONEN DMX AUSGANG 3 polige XLR Ausgangsbuchse Verbinden Sie diesen Ausgang ber ein hochwertiges DMX Kabel mit dem DMX Eingang des Ger ts das Sie aktualisieren m chten DMX DATEN LED Diese rote LED blinkt w hrend die Daten ber die DMX Ausgangsanschluss 1 gesendet werden USB PORT Verbinden Sie den Firmware Updater ber das mitgelieferte USB Kabel mit Ihren Windows PC USB DATEN LED Diese gr ne LED blinkt w hrend der Firmware Updater ber die spezielle Windows Software auf Ihrem PC kommuniziert BETRIEBSANZEIGE LED Diese gelbe LED leuchtet wenn der Firmware Updater ber das USB Kabel die 5V Versorgungsspannung von Ihrem PC erh lt ANSCHL SSE Ro N Schlie en Sie den Firmware Updater wie in der Abbildung dargestellt an Sie k nnen eine oder mehrere Einheiten auf einmal aktualisieren Wenn Sie nur die Firmware einer Einheit aktualisieren m chten ignorieren Sie einfach die Effekte 2 und 3 in der Abbildung DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BRITEQ 17 25 FIRMWARE UPDATER Achten Sie darauf dass alle angeschlossenen Ger te eingeschaltet wurden bevor Sie die Aktualisierung starten INSTALLATION Installieren Sie die Windows Software von der mitgelieferten CD oder laden Sie die neueste Softwareversion von der Firmware Updater Produktseite auf unserer Website herunter Doppelklic
23. hlossen Der H ndler bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung hervorgerufen wurden e Die Bedienungsanleitung zum zuk nftigen Nachschlagen bitte an einem sicheren Ort aufbewahren Bei Verkauf oder sonstiger Weitergabe des Ger ts bitte die Bedienungsanleitung beif gen e Aus Umweltschutzgr nden Verpackung bitte wiederverwenden oder richtig trennen SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags auszusetzen entfernen Sie keines der Geh useteile Im Ger teinneren befinden sich keine vom Benutzer wartbaren Teile Uberlassen Sie Reparatur und Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienst k Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks warnt den Benutzer vor nicht isolierter L RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN gef hrlicher Spannung im Innern des Produktgeh uses die so stark sein kann dass f r Personen die Gefahr von Stromschl gen besteht Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungshinweise in den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen e Dieses Symbol bedeutet Nur f r den Einsatz im Innenbereich CE Dieses Symbol bedeutet Die Bedienungsanleitung lesen BRITEQ 16 25 FIRMWARE UPDATER DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG e Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen e Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Ger
24. il et consultez imm diatement votre revendeur Important Cet appareil est exp di de notre usine en parfait tat et bien emball Il est absolument n cessaire que l utilisateur suive strictement les instructions et les avertissements de s curit se trouvant dans ce manuel Tout dommage d une mauvaise manipulation n est pas garanti Le revendeur n accepte aucune responsabilit pour tous les d fauts et probl mes dus au non respect de ce manuel Conservez ce manuel dans un endroit s r pour toute consultation future Si vous vendez l appareil veillez joindre ce manuel Pour prot ger l environnement essayer de recycler autant que possible les mat riaux d emballage INSTRUCTIONS DE S CURIT ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique ne retirez pas le panneau sup rieur L appareil ne contient RISK OF ELECTRIC SHOCK aucun composant r parable par l utilisateur Confiez toute DO NOT OPEN e r paration a un personnel qualifi uniquement Le symbole de l clair l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence de pi ces sous tension non isol es dans le bo tier de l appareil d une magnitude pouvant constituer un risque d lectrocution Le symbole du point d exclamation dans un triangle sert avertir l utilisateur que d importants conseils de fonctionnement sont fournis dans la documentation Ce symbole signifie pour usage int rieur uniquement
25. is absolutely necessary for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual Any damage caused by mishandling is not subject to warranty The dealer will not accept responsibility for any resulting defects or problems caused by disregarding this user manual Keep this booklet in a safe place for future consultation If you sell the fixture be sure to add this user manual e To protect the environment please try to recycle the packing material as much as possible SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION To reduce the risk of electric shock do not RISK OF ELECTRIC SHOCK remove the top cover No user serviceable parts inside DO NOT OPEN H Refer servicing to qualified service personnel only use or the presence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the of important operation and maintenance servicing instructions in the literature accompanying this appliance This symbol means indoor use only Ci This symbol means Read instructions BRITEQ 1 25 FIRMWARE UPDATER ENGLISH OPERATION MANUAL To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture To avoid conden
26. ities please read these operating instructions very carefully FEATURES This unit is radio interference suppressed This product meets the requirements of the current European and national guidelines Conformity has been established and the relevant statements and documents have been deposited by the manufacturer e This unit makes it possible to easily update most Briteq and JB Systems fixtures from the latest generation please check if the DMX fixture has the upgrade feature or not e No need to open the light effects upgrading goes via the DMX input of the device e The included Windows software also includes the following features e A simple 512channel DMX controller to test any connected effect unit e A powerful remote DMX addressing algorithm for all Briteq and JB Systems fixtures that have the RDA Remote DMX Addressing feature inside convenient DMX addressing from your laptop e The Firmware Updater works via USB and special Windows software on your PC included e Powered via USB input BEFORE USE Check the contents Check that the carton contains the following items e Software Updater e USB cable e CD with special Windows software e User manual Some important instructions Before you start using this unit please check if there s no transportation damage Should there be any do not use the device and consult your dealer first Important This device left our factory in perfect condition and well packaged It
27. ken Sie auf die Datei setup exe und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm Alternative Installation e ffnen Sie das Verzeichnis vcredist x86 und doppelklicken Sie die Datei vcredist x86 exe gt Microsoft Visual C wird installiert e Kehren Sie zum vorherigen Verzeichnis zur ck und doppelklicken Sie auf die Datei DMX Tools msi gt Das Software Aktualisierungsprogramm wird installiert W hrend der Installation werden folgende Fenster angezeigt Befolgen Sie einfach die Anweisungen JE Upgrader x Select Installation Folder amp The installer will quide you through the steps required to install Upgrader on your computer The installer will install Upgrader to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Folder C Program Files x86 BRITEQ Uparader Browse Disk Cost WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Install Upgrader for yourself or for anyone who uses this computer Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and willbe prosecuted to the maximum extent possible under the law Everyone Just me Net fon Cancel lt Back Nest gt N J Upgrader Le E Confirm Installation Installation Complete 2 Sy gt The i
28. kening BRITEQ 11 25 FIRMWARE UPDATER BRITEQ 12 25 FIRMWARE UPDATER NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Zorg ervoor dat alle aangesloten apparaten zijn ingeschakeld voordat u de upgrade start INSTALLATIE Installeer de Windows software vanaf de meegeleverde CD of download de nieuwste softwareversie van de productpagina van de Firmware updater op onze website Dubbelklik op het bestand setup exe en volg de instructies op het scherm Alternatieve installatie e open de map vcredist_x86 en dubbelklik op het bestand vcredist_x86 exe gt Microsoft Visual C zal worden geinstalleerd e Ga terug naar de vorige map en dubbelklik op het bestand DMX Tools msi gt Het software upgrade programma zal worden geinstalleerd De volgende vensters worden tijdens de installatie weergegeven volg eenvoudig de instructies y Upgrader Select Installation Folder The installer wil install Upgrader to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Folder C Program Files 86 BRITEQ Uparader Browse Disk Cost WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Install Upgrader for yourself or for anyone who uses this computer Unauthorized duplication or distribution d this program or any portion of may result in severe civil ar criminal penalties and will
29. kten LED BLINDER WHITE SOFTWARE ee Speed 100 Pulse el bot n OPEN para cargar el archivo de firmware busque el archivo de firmware deseado El archivo deber tener siempre la extensi n yfu Cargue el archivo gt Puede establecer el fader de Velocidad al valor 100 velocidad m s r pida reduzca la velocidad si tiene problemas al actualizar varios dispositivos conectados mediante un cable DMX largo Pulse el bot n Upgrade para comenzar la actualizaci n de los dispositivos conectados Cuando la actualizaci n haya finalizado la ventana de la derecha aparecer gt Cierre la ventana actual para regresar a la pantalla principal ESPECIFICACIONES Entrada de Alimentaci n CC 5V mediante la entrada USB Salida DMX XLR de 3 pines Tama o 98x53x40cm Peso 200g Esta informaci n est sujeta a cambios sin notificaci n previa Puede descargar la versi n m s reciente de este manual de usuario en nuestro sitio Web www briteq lighting com BRITEQ 25 25 FIRMWARE UPDATER
30. mbiente mayores que sta Siempre desenchufe la unidad cuando no se vaya a utilizar durante un per odo de tiempo prolongado o cuando se le vaya a dar servicio En el caso de que haya serios problemas de funcionamiento detenga el uso del accesorio y contacte inmediatamente con su concesionario Utilice el embalaje original cuando haya que transportar el dispositivo Debido a razones de seguridad est prohibido realizar modificaciones no autorizadas a la unidad MANTENIMIENTO Limpielo utilizando un pano ligeramente humedecido con agua Evite la entrada de agua en el interior de la os vol tiles como benceno o disolventes que da ar an la unidad unidad No utilice liqui FUNCIONES 1 SALIDA DMX salida XLR hembra de 3 pines Conecte esta salida mediante un cable DMX de buena calidad a la entrada DMX del dispositivo que quiera actualizar LED DE DATOS DMX este LED rojo parpadea mientras se env an datos a trav s del conector de SALIDA DMX 1 CONEXION USB conecte el Actualizador de Firmware mediante el cable USB suministrado a su PC Windows LED DE DATOS USB este LED verde parpadea mientras el Actualizador de Firmware se comunica con el software especial Windows en su PC LED DE ENCENDIDO este LED amarillo est iluminado cuando el Actualizador de Firmware obtiene corriente de 5V desde su PC a trav s del cable USB aa Nn CONEXIONES effect 1 effect 2 effect 3 PE BRITEQ 22 25 FIRMWARE UPDATER
31. n Sie ob die DMX Beleuchtungsarmatur eine Upgrade Funktion besitzt e Die Lichteffekte m ssen nicht gedffnet werden Die Aktualisierung erfolgt Uber den DMX Eingang des Ger ts e Die mitgelieferte Windows Software enth lt au erdem folgende Funktionen e Einen einfachen 512 kanaligen DMX Controller um jede angeschlossene Effekt Einheit zu testen a e Einen leistungsstarkem Remote DMX Adressierungsalgorithmus f r alle Briteq und JB Systems Beleuchtungsarmaturen in welche die RDA Remote DMX Addressing Funktion integriert wurde Bequeme DMX Adressierung ber Ihren Laptop e Der Firmware Updater funktioniert ber USB und eine spezielle Windows Software auf Ihrem PC im Lieferumfang enthalten e Stromversorgung via USB Eingang VOR DER ERSTBENUTZUNG Packungsinhalt pr fen Bitte berpr fen Sie ob die Verpackung folgende Artikel enth lt e Software Updater e USB Kabel e CD mit spezieller Windows Software e Bedienungsanleitung Einige wichtige Hinweise e Vor der Erstbenutzung bitte das Ger t zuerst auf Transportsch den berpr fen Sollte das Ger t einen Schade aufweisen benutzen Sie es nicht sondern wenn Sie sich unverz glich an Ihren H ndler e Wichtiger Hinweis Dieses Ger t hat das Werk unbesch digt und gut verpackt verlassen Es ist wichtig dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung h lt Sch den durch unsachgem e Handhabung sind von der Garantie ausgesc
32. nd the window shows Could not find USB to DMX device gt check if the Firmware Updater is well connected and installed on your computer 2 The main window shows 3 options Is DMX Tools DMX Console e DMX Console press this button if you want to use the small DMX console to briefly test the functions of the connected DMX device the window below pops up EM DMX Console V1 1 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o on El al El El om rm frome mmf um Dell es ff El Ell El El El 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 D Stand Alone gt You can use the 512 faders to test the DMX effect on top of each fader the actual DMX value for the channel is shown the slider bar below the faders shifts to the channels higher than 32 gt Press the DMX Out button to stop sending DMX the button will rename to Stand Alone and the DMX DATA LED 2 stops blinking The attached DMX effects receives no more DMX until you push the button again gt Press the Clean button to set all faders instantly to value 000 gt Click the red cross in the upper right corner to return to the main window e Remote DMX Addressing press this button if you want to send DMX addresses remotely to the connected DMX fixtures Attention only DMX fixtures equipped with the handy Remote DMX Addr
33. niet wordt gebruikt of alvorens het onderhoud te beginnen In het geval van ernstige problemen stop met het gebruik van het apparaat en neem onmiddellijk contact op met uw dealer Gebruik de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden Vanwege veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde wijzigingen op het apparaat aan te brengen ONDERHOUD Schoonmaken met een licht vochtige poetsdoek Zorg ervoor dat geen water in het apparaat terechtkomt Gebruik geen vluchtige vloeistoffen zoals benzeen of thinner die zullen het apparaat beschadigen FUNCTIES 1 DMX OUT 3 pins vrouwelijke XLR uitgang Sluit deze uitgang via een goede kwaliteit DMX kabel aan op de DMX ingang van het apparaat dat u wilt upgraden DMX DATA LED deze rode LED knippert terwijl via de DMX OUT connector 1 gegevens worden verzonden USB AANSLUITING Sluit de Firmware updater via de meegeleverde USB kabel aan op uw Windows C PC USB DATA LED deze groene LED knippert terwijl de Firmware updater met de speciale Windows software op uw PC communiceert VOEDING LED Deze gele LED brandt wanneer de Firmware updater via de USB kabel vanaf uw PC 5 V voeding ontvangt a Y RM AANSLUITINGEN effect 1 effect 2 effect 3 Sluit de firmware updater aan zoals aangegeven op de tekening U kunt n of meerdere eenheden tegelijk bijwerken Als u alleen de firmware van n eenheid wilt bijwerken negeer dan gewoon effecten 2 3 op de te
34. nstaller is ready to install Upgrader on your computer Upgrader has been successfully installed JE Upgrader E Click Next to start the installation lick Close to exit cancel Baek EEEN u Back lesen E BEDIENUNG 1 Starten Sie das Programm durch Klicken auf das DMX Tools SYMBOL oder auf den Dateinamen DMX Tools exe im Programmordner BRITEQ Wenn der Firmware Updater nicht gefunden wurde zeigt das Fenster Could not find USB to DMX device Konnte USB nach DMX Ger t nicht finden gt berpr fen Sie ob der Firmware Updater ordnungsgem angeschlossen und auf Ihrem Computer installiert wurde 2 Das Hauptfenster zeigt 3 M glichkeiten an DMX Tools LS DMX Console Remote DMX Addressing Fixture Firmware Upgrade e DMX Console Dr cken Sie diese Schaltfl che wenn Sie de kleinen DMX Konsole verwenden m chten um einen kurzen Funktionstest des angeschlossenen DMX Ger ts durchzuf hren Das Fenster unten wird angezeigt BRITEQ 18 25 FIRMWARE UPDATER DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG EM DMX Console V1 1 Z Del El El El Del Se El Gol EE ll ll ea Bo El El eS ee me me El El El 1 23 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2 23 423 2 27 BM a 3 32 H Stand Alone 1 Sean gt Sie k nnen mit den 512 Fadern den DMX Effekt testen U
35. oir l extension yfu Chargez le fichier r gler la vitesse du fader a 100 la plus rapide diminuez la vitesse si vous avez s de mise jour de plusieurs unit s connect es via un long c ble DMX e bouton Upgrade pour lancer la mise jour des unit s connect es Une fois la mise jour est termin e la fen tre de droite appara t Fermez la fen tre en cours pour retourner l cran principal Alimentation d entr e Sortie DMX Dimensions Poids 5V CC via entr e USB XLR 3 broches 98x53x40cm 200g Toutes les informations peuvent tre modifi es sans pr avis Vous pouvez t l charger la derni re version de ce manuel sur notre site web POOE OOOO O a Select Fixture 20 4 L DMX Address 180 Setup La premi re ligne est utilis e pour s lectionner le luminaire DMX que vous souhaitez envoyer l adresse DMX o Entrez le num ro position sur la ligne DMX du ou d placez le curseur gt jusqu ce que le luminaire s lectionn s allume o Entrez l adresse DMX de d but du luminaire ou d placez le curseur o Appuyez sur le bouton SETUP gt le luminaire s lectionn est programm avec la nouvelle adresse DMX o R p tez l action pour les autres luminaires jusqu ce qu ils aient tous leurs adresses www briteg lighting com BRITEQ 9 25 FIRMWARE UPDATER BRITEQ 10 25 FIRMWARE UPDATER NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING
36. onnect this output via a good quality DMX cable to the DMX input of the device that you want to upgrade 2 DMX DATA LED this red LED blinks while data is sent via the DMX OUT connector 1 3 USB CONNECTOR connect the Firmware Updater via the supplied USB cable to your windows PC 4 USB DATA LED this green LED blinks while the Firmware Updater communicates with the special Windows software on your PC 5 POWER LED this yellow LED is lit when the Firmware Updater gets 5V power from your PC via the USB cable CONNECTIONS effect 2 effect 3 Connect the firmware updater as indicated on the drawing You can update one or several units at once If you only want to update the firmware of one unit than just ignore effects 2 3 on the drawing Make sure that the connected devices are all turned on before you start the upgrade BRITEQ 2 25 FIRMWARE UPDATER ENGLISH OPERATION MANUAL INSTALLATION Install the Windows software from the included CD or download the latest software version from the Firmware Updater product page on our website Double click the file named setup exe and follow the instructions on the screen Alternative installation e open the directory vcredist_x86 and double click the file vcredist_x86 exe gt Microsoft Visual C will be installed e Return to the previous directory and double click the file DMX Tools msi gt The Software upgrade program will be installed The following wind
37. oujours l appareil lorsqu il ne va pas tre utilis pendant une longue p riode et avant chaque entretien e En cas de s rieux probl mes de fonctionnement cessez d utiliser l appareil et contactez imm diatement votre revendeur e Utilisez l emballage d origine pour transporter l appareil e Pour des raisons de s curit il est interdit d apporter des modifications non autoris es l appareil ENTRETIEN Nettoyez l appareil l aide d un chiffon l g rement humidifi vitez que l eau ne p n tre l int rieur de l appareil N utilisez pas de liquides volatils tels que benz ne ou diluant qui endommagent l appareil FONCTIONS 1 Sortie DMX sortie XLR femelle 3 broches Connectez cette sortie au moyen d un cable DMX de bonne qualit l entr e DMX de l appareil que vous souhaitez mettre niveau 2 T moin donn es DMX ce t moin rouge clignote lorsque des donn es sont envoy es via le connecteur de sortie DMX 1 3 CONNECTEUR USB pour connecter le programme de mise jour du micrologiciel via le c ble USB fourni votre PC Windows 4 T moin donn es DMX ce t moin vert clignote lorsque le programme de mise jour du micrologiciel communique avec le logiciel sp cial Windows sur votre PC 5 T moin d alimentation ce t moin jaune s allume lorsque le programme de mise jour du micrologiciel obtient une tension de 5V via le c ble USB partir du PC CONNEXIONS effect 1 effect 2 effect 3
38. ows are shown during installation just follow the instructions JE Upgrader le x Select Installation Folder amp x The installer will install Upgrader to the following folder The installer will guide you through the steps required to install Upgrader on your computer To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Folder fe AProgram Files x86 BRITE Q Upgrader Browse Install Upgrader for yourself or for anyone who uses this computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international Geer Unauthorized duplication or distribution d this program ar any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and wil be prosecuted to the maximum extent possible under the law Everyone Just me Cancel Ba Netz Cancel lt Back Next gt N ENGLISH OPERATION MANUAL ls Bg Click Next to start the installation J Upgrader el x JE Upgrader Confirm Installation 7 Installation Complete a A x The installer is ready to install Upgrader on your computer Upgrader has been successfully installed Click Close to exit Cancel lt Back er ance Back OPERATION 1 Start the program by clicking the DMX Tools ICON or the filename DMX Tools exe in the program folder BRITEQ If the Firmware Updater is not fou
39. sation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance or may even cause damages This unit is for indoor use only Don t place metal objects or spill liquid inside the unit No objects filled with liquids such as vases shall be placed on this appliance Electric shock or malfunction may result If a foreign object enters the unit immediately disconnect the mains power No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the appliance Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly Keep the unit away from children Inexperienced persons should not operate this device Maximum save ambient temperature is 40 C Don t use this unit at higher ambient temperatures Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before you start servicing In the event of serious operating problems stop using the appliance and contact your dealer immediately Please use the original packing when the device is to be transported Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit MAINTENANCE Clean by wiping with a polished cloth slightly dipped with water Avoid getting water inside the unit Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the unit FUNCTIONS 1 DMX OUT female XLR 3pin output C
40. stall to a different folder enter it below or click Browse Folder C Program Files s86 BRITEQ Uparader Browse Disk Cost WARNING This computer program is protected by copyright law and intemational treaties Install Upgrader for yourself or for anyone who uses this computer Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law Everyone Just me Cancel lt Back e 2 Upgrader Zi Ze E 48 Upgrader z Bg Confirm Installation GI Installation Complete BY The installer is ready to install Upgrader on your computer Upgrader has been successful installed Click Next to start the installation Click Close to exit Camel lt Back jetzt an Back Feten UTILISATION 1 D marrez le programme en cliquant sur l ic ne DMX Outils ou le nom de fichier DMX Tools exe dans le dossier du programme BRITEQ Si le programme de mise jour du micrologiciel n est pas trouv la fen tre affiche Could not find USB to DMX device Impossible de trouver USB vers dispositif DMX gt v rifiez si le programme de mise jour du micrologiciel est bien connect et install sur votre ordinateur 2 La fen tre principale affiche 3 options DMX Tools Z DMX Console
41. ts bitte nach dem Transport in eine warme Umgebung einige Zeit zum Temperaturausgleich ausgeschaltet stehen lassen Kondensation kann zu Leistungsverlust des Ger ts oder gar Besch digung f hren Nur f r den Einsatz im Innenbereich Keine Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Innere des Ger ts gelangen lassen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie Vasen auf dem Ger t ab Ein Kurzschluss oder eine Fehlfunktion k nnen die Folge sein Falls es doch einmal vorkommen sollte bitte sofort den Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen Stellen Sie keine offenen Flammen wie brennende Kerzen auf dem Ger t ab Nicht in staubiger Umgebung verwenden und regelm ig reinigen F r Kinder unerreichbar aufbewahren Unerfahrene Personen d rfen das Ger t nicht bedienen Umgebungstemperatur darf 40 C nicht berschreiten Das Ger t bei h heren Raumtemperaturen nicht verwenden Stets den Netzstecker ziehen wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt oder es gewartet wird Bei erheblichen Problemen mit dem Ger t stellen Sie die Benutzung ein und wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Bei Transport bitte die Originalverpackung verwenden um Sch den am Ger t zu vermeiden e Aus Sicherheitsgr nden d rfen an dem Ger t keine unbefugten Ver nderungen vorgenommen werden WARTUNG Wischen Sie das Ger t mit einem weichen und leicht angefeuchteten Tuch ab Achten Sie darauf dass keine Fl ssi
42. tura que El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la presencia de se entrega junto con el equipo i Este simbolo significa solamente para uso en interiores BRITEQ 21 25 FIRMWARE UPDATER ESPANOL MANUAL DE UTILIZACION Este simbolo significa Lea las instrucciones Para evitar el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no exponga este electrodom stico a la lluvia ni a la humedad Para evitar que se forme condensaci n en el interior del equipo permita que la unidad se adapte a la temperatura ambiental cuando se lleve a una habitaci n c lida despu s del transporte La condensaci n impide a veces que la unidad trabaje a plena capacidad e incluso puede causar da os Esta unidad es solamente para uso en interiores No coloque objetos met licos ni derrame l quidos dentro de la unidad No deben colocarse objetos llenos de l quido como jarrones sobre este aparato Puede dar como resultado una descarga el ctrica o un mal funcionamiento Si un objeto extra o se introduce dentro de la unidad desconecte de inmediato la alimentaci n el ctrica No deben colocarse fuentes de llama como velas encendidas sobre este aparato Evite emplearlo en ambientes polvorientos limpie la unidad con regularidad Mantenga la unidad lejos de los ni os Este equipo no debe ser utilizado personas inexpertas La temperatura ambiente m xima segura es de 40 C No utilice esta unidad a temperaturas a
43. ux exigences des directives europ ennes et nationales actuelles La conformit a t tablie et les d clarations et documents correspondants ont t d pos s par le fabricant e Cet appareil permet de mettre jour facilement la plus part des luminaires Briteq et JB Systems la derni re g n ration Veillez v rifier si le luminaire DMX comprend la fonction de mise niveau ou pas e Il n est pas n cessaire d ouvrir les effets de lumi re la mise niveau passe par l entr e DMX de l appareil e Le logiciel Windows inclus comprend galement les fonctions suivantes e Un contr leur DMX 512 canaux pour tester toute unit d effets connect e e Un puissant algorithme d adressage DMX distance pour tous les luminaires Briteq et JB Systems dot s de la fonction RDA Remote adressage DMX adressage DMX distance Adressage DMX pratique partir de votre ordinateur portable e Le programme de mise jour du micrologiciel fonctionne via USB et un logiciel Windows sp cial install sur un PC inclus e Port USB d entr e aliment AVANT UTILISATION V rifiez le contenu V rifiez que le carton contient les l ments suivants e Programme de mise jour e C ble USB e CD avec logiciel Windows sp cial e Guide d utilisation Quelques instructions importantes e Avant d utiliser cet appareil v rifiez s il n a pas t endommag durant le transport En cas de dommages n utilisez pas l appare
44. xtensie yfu hebben Laad het bestand gt U kunt de snelheid fader op waarde 100 hoogste snelheid instellen verlaag de snelheid als u problemen hebt met het upgraden van verschillende apparaten die via een lange DMX kabel zijn aangesloten gt Druk op de Upgrade knop om met het upgraden van de aangesloten apparaten te beginnen Wanneer het bijwerken is voltooid verschijnt het venster aan de rechterkant gt Sluit het huidige venster om naar het hoofdscherm terug te keren SPECIFICATIES Voeding DC 5 V via de USB ingang DMX uitgang XLR 3 pin Afmetingen 98x53x40 cm Gewicht 200 g Alle informatie is onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving U kunt de nieuwste versie van deze handleiding van onze website downloaden www briteg lighting com DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BRITEQ 15 25 FIRMWARE UPDATER BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank fiir den Kauf dieses BRITEQ Produkts Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um alle M glichkeiten des Systems voll ausnutzen zu k nnen EIGENSCHAFTEN Dieses Ger t ist entst rt Das Ger t entspricht den aktuellen europ ischen Anforderungen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen und die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen liegen beim Hersteller vor z 6 e Mit diesem Ger t k nnen Sie einfache Weise die meisten Briteq und JB Systems Beleuchtungsarmaturen der neuesten Generation aktualisieren bitte berpr fe
45. xtures on the DMX line will automatically receive consecutive DMX addresses o Close the current window to return to the main screen e Fixture Firmware Upgrade press this button if you want to upgrade the connected DMX device the window below pops up Bn Upgrade vio q L zs Open P CORELDRAW FILES LIGHT produkten LED BLINDER WHITE SOFTWARE Speed 100 Press the OPEN button to load the firmware file look for the desired firmware file The file should always have the file extension yfu Load the file gt You can set the Speed fader to value 100 fastest speed decrease the speed if you have problems upgrading several devices connected via a long DMX cable gt Press the Upgrade button to start upgrading the connected devices When the update is finished the window on the right appears Close the current window to return to the main screen SPECIFICATIONS Power Input DC 5V via USB input DMX output 3pin XLR Size 98x53x40cm Weight 200g Every information is subject to change without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website www briteq lighting com GUIDE D UTILISATION Nous vous remercions d avoir achet ce produit BRITEQ Lisez ce guide d utilisation tr s attentivement pour tirer pleinement profit de toutes les possibilit s de l appareil CARACTERISTIQUES Cet appareil ne produit pas d interf rences radio Ce produit r pond a
Download Pdf Manuals
Related Search