Home

USER MANUAL CUFFS

1. Size 1 Infant 10 0 to 15 0 cm Free of PVC DEHP and circumference latex Size 2 Toddler 14 0 to 21 5 cm Free of PVC DEHP and circumference latex Size 3 Adults 20 5 to 28 0 cm Free of PVC DEHP and Small circumference latex Size 4 Grown ups 27 0 to 35 0 cm Free of PVC DEHP and circumference latex Size 5 Adults 34 0 to 43 0 cm Free of PVC DEHP and Large circumference latex Size 6 Thigh 42 0 to 54 0 cm Free of PVC DEHP and circumference latex 5 IMPORTANT INFORMATION Check the stethoscope before each use as to its proper function Do not use this product if it shows visible damage O The Medical Products Operator Ordinance is applicable for Germany The interpretation of the results of the measurement should only be done by qualified persons O Do not pump up the manometer above 300 mmHg by any means Infants have a lower blood pressure than adults do not pump too strong O The measurement time should not exceed two minutes The cuff should be used with hygiene protective strips or cleaned before it is used for the next patient e Only use original ERKA spare parts Avoid damaging the rubber parts with sharp or pointed objects 6 MAINTENANCE AND CARE CARE Green Cuff Green Cuff Classic Cuff INSTRUCTIONS Superb Smart O Rapid Rapid O Rapid O Hook O Rapid O D Ring one piece O Home WASHING After removing After removing After removing the bladder up to 30 C mild detergent
2. 32 LIMPIEZA MEDIANTE DESINFECCI N POR AEROSOL O FROTADO Recomendamos los siguientes productos de limpieza y desinfecci n Jab n suave Bacillol AF Meliseptol Oxivir Plus Spray Terralin Protect Alcohol isoprop lico al 70 Spray Fugaten spray Lysoform Tras la limpieza o desinfecci n frotar con agua limpia para eliminar cualquier resto y dejar secar al aire Utilice exclusivamente pa os de algod n o microfibra blandos Nunca someter a autoclave CONDICIONES DEL ENTORNO O Lo ideal es almacenar y usar a temperaturas entre 0 C y 40 C con una humedad relativa del aire inferior al 85 El manguito y el aparato nunca deben someterse a radiaci n UVA directa especialmente todos los componentes pl sticos 7 GARANT A La garant a se rige por las disposiciones legales y es de 2 a os desde la fecha de env o En este periodo respondemos de cualquier defecto con reparaci n o sustituci n de manera gratuita siempre que el defecto se deba al material o a errores de fabricaci n La garant a no abarca los da os por desgaste as como cualquier da o por tratamientos o usos inde bidos utilizaci n de piezas o recambios no originales de ERKA o en caso de ignorar las disposiciones de las instrucciones de uso Si tiene alguna duda m s no dude en ponerse en contacto con nuestros amables colaboradores en el tel fono 8000 CALL ERKA 008000 2255 3752 a cualquier hora del d a 33 ISTRUZIONI PER L USO M
3. the bladder up to 30 C mild detergent not Green Cuff Smart Rapid one piece the bladder up to 90 C mild detergent Fold covers with Rapid stopper before washing so that the Velcro tape and the hook tape are closed to each other CLEANING BY SPRAY DISINFECTANT OR WIPE DISINFECTANT We recommend the following cleaning agents and disinfectants Mild Soap Bacillol AF Meliseptol Oxivir Plus Spray Terralin Protect 70 isopropyl alcohol Fugaten Spray Lysoform Spray After cleaning disinfecting wipe with clean water to remove any residue and allow to air dry Please only use soft cotton or microfiber cloths Never use autoclaving ENVIRONMENTAL CONDITIONS Optimal is a storage use at temperatures between 0 C and 40 C and a relative humidity of less than 85 e Do not expose the cuff and the appliance directly to direct UV irradia tion this is particularly applicable for all plastic parts 7 WARRANTY The warranty is subject to the statutory provisions and is 2 years from the date of delivery Within this period we will remove all the defects which relate to the material or manufacturing defects by repair or by replacing the product free of cost The warranty does not cover damage caused by wear and tear as well as damage due to improper treatment handling use of parts replacement parts that are not originally from ERKA or in case of non compliance of the instructions If you enc
4. O Waterproof surface for easy and thorough cleaning Very soft materials for maximum comfort against the skin Durable cover with removable bladder The hook cuff has metal pins sewn in and is closed by a clasp GREEN CUFF SUPERB D RING Waterproof surface for easy and thorough cleaning Very soft materials for maximum comfort against the skin Durable cover with removable bladder Suitable particularly for application at clearly conical upper arms The super soft adhesive tape and Velcro tape closes the cuff simply like a hook and loop fastener GREEN CUFF SUPERB HOME CUFF Waterproof surface for easy and thorough cleaning Very soft materials for maximum comfort against the skin Durable cover with removable bladder Suitable particularly for application at clearly conical upper arms The super soft adhesive tape and Velcro tape closes the cuff simply like a hook and loop fastener GREEN CUFF SMART RAPID CUFF Waterproof surface for easy and thorough cleaning With the ERKA quick releasing fastener the cuff can be changed in seconds O The super soft adhesive tape and Velcro tape closes the cuff simply like a hook and loop fastener GREEN CUFF SMART RAPID CUFF ONE PIECE Waterproof surface for easy and thorough cleaning With the ERKA quick releasing fastener the cuff can be changed in seconds The super soft adhesive tape and Velcro tape closes the cuff simply like a hook and loop fastener Cover with integrate
5. und vollst ndig durch beachten Sie die Pflegehinweise und bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r die weitere Benutzung auf Wichtig f r Hei manwender Ziehen Sie in regelm igen Abst nden Ihren Arzt zu Rate Er wird Ihnen Ihre individuellen Werte f r normalen Blutdruck sowie den Wert ab dem die H he des Blutdruckes als gef hrlich einzustufen ist mitteilen 2 PRODUKTBESCHREIBUNG ZWECKBESTIMMUNG ERKA Manschetten werden zusammen mit Blutdruckmessger ten der Firma ERKA Kallmeyer Medizintechnik GmbH amp Co KG eingesetzt NEBENWIRKUNGEN Bisher sind keine Nebenwirkungen bekannt 22 BLUTDRUCKMANSCHETTEN GREEN CUFF SUPERB RAPIDMANSCHETTE Besonders weiche Materialien fir maximalen Tragekomfort auf der Haut Wasserdichte Oberflache zur leichten und griindlichen Reinigung Das superweiche Haft und Flauschband auf der Manschette verschlieBt diese einfach wie ein Klettverschluss GREEN CUFF SUPERB HAKENMANSCHETTE Besonders weiche Materialien fir maximalen Tragekomfort auf der Haut O Strapazierf higer Bezug mit herausnehmbarer Blase O Die Hakenmanschette hat eingen hte Metallstifte und wird durch Einhaken verschlossen GREEN CUFF SUPERB D RING O Besonders weiche Materialien fir maximalen Tragekomfort auf der Haut O Wasserdicht aus einer PU Kaschierung veredeltem Baumwoll mischgewebe O Speziell f r die Anwendung an deutlich konischen Oberarmen geeignet GREEN CUFF SUPERB HOME MAN
6. cil como un cierre de velcro para un Unico uso MANGUITO RAPID CLASSIC Revestimiento de algod n para mayor comodidad especialmente apto para pacientes con pieles muy sensibles con burbuja extra ble la cinta adhesiva de felpa s per suave cierra el manguito de forma tan f cil como un cierre de velcro 30 3 COLOCACI N DEL MANGUITO Elegir el tama o de manguito adecuado para el volumen de las extre midades El manguito se coloca de forma que el borde inferior quede entre 2 y 3 cm por encima del codo o bien unos 5 cm por encima de la rodilla Tenga en cuenta la marca para la posici n de la arteria El manguito debe colocarse sobre las extremidades ni demasiado flojo ni demasiado apretado procurando que el borde de la marca quede dentro de la zona permitida 4 ELECCI N DEL TAMA O DE MANGUITO La siguiente tabla le informa sobre las aplicaciones m s adecuadas y cumple los est ndares de las Directivas AAMI y AHA m s recientes sobre el tama o correcto del manguito Talla 1 Beb Circunferencia de Sin PVC DEHP y l tex 10 0 a 15 0 cm Talla 2 Ni o Circunferencia de Sin PVC DEHP y l tex peque o AO a 25 em Talla 3 Adultos Circunferencia de Sin PVC DEHP y l tex Small 20 5 a 28 0 cm Talla 4 Adultos Circunferencia de Sin PVC DEHP y l tex 27 0 a 35 0 cm Talla 5 Adultos Circunferencia de Sin PVC DEHP y l tex Large 34 0 a 43 0 cm Talla 6 Muslo Circunferencia de Sin PV
7. su tensi n arterial como peligrosa 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO USOS Los manguitos de tensi n arterial ERKA se utilizan conjuntamente con los tensi metros de la empresa ERKA Kallmeyer Medizintechnik GmbH Co KG 28 EFECTOS SECUNDARIOS Hasta la fecha no se conocen posibles efectos secundarios MANGUITOS DE TENSI N ARTERIAL GREEN CUFF MANGUITO RAPID SUPERB superficie estanca al agua para una limpieza f cil y profunda materiales especialmente blandos para m xima comodidad sobre la piel revestimiento resistente con burbuja extra ble la cinta adhesiva de felpa s per suave cierra el manguito de forma tan f cil como un cierre de velcro GREEN CUFF MANGUITO DE GANCHO SUPERB superficie estanca al agua para una limpieza f cil y profunda materiales especialmente blandos para m xima comodidad sobre la piel revestimiento resistente con burbuja extra ble el manguito de gancho lleva pasadores met licos cosidos y se cierra enganch ndolo GREEN CUFF ANILLO D SUPERB superficie estanca al agua para una limpieza f cil y profunda materiales especialmente blandos para m xima comodidad sobre la piel revestimiento resistente con burbuja extra ble especial para aplicaciones en brazos de constituci n c nica la cinta adhesiva de felpa s per suave cierra el manguito de forma tan f cil como un cierre de velcro GREEN CUFF MANGUITO SUPERB HOME superficie estanca al agua para una limpieza f cil y profun
8. 0cm de PVC de DEHP ou de latex Taille 5 Adultes Circonf rence Ne contient pas Large 34 0 43 0 cm de PVC de DEHP ou de latex Taille 6 Cuisse Circonf rence Ne contient pas 42 0 54 0 cm de PVC de DEHP ou de latex 5 REMARQUES IMPORTANTES Veuillez v rifier le bon fonctionnement du produit avant chaque utilisation N utilisez pas le produit si ce dernier pr sente des dommages En Allemagne l ordonnance sur les dispositifs m dicaux est en vigueur 19 O L interpr tation des r sultats des prises de tension ne doit se faire que par des personnes qualifi es O Ne jamais d passer les 300 mmHg pendant le gonflage du manom tre O Les enfants en bas ge ont une tension art rielle inf rieure celle des adultes veillez ne pas trop gonfler O La dur e de la prise de tension ne devrait pas d passer les 2 minutes Le brassard est nettoyer avant d tre appliqu au patient suivant ou il est utiliser avec une bande de protection d hygi ne O N utiliser que des pi ces de rechange d origine ERKA vitez d endommager les pi ces en caoutchouc par des objets 6 ENTRETIEN ET MAINTENANCE CONSIGNES Green Cuff Green Cuff Classic Cuff D ENTRETIEN Superb Smart O Rapid O Rapid O Rapid O Crochet O Rapid O Anneau en D one piece O Home LAVAGE Apr s avoir enlev Apr s avoir enlev Apr s avoir enlev la vessie laver avec une lessive pour linge d licat jusqu 30 C la vessie l
9. A Garantie DE mat o as A P ternatir nol Freecall sanna 008000 8000 CAL 255 3755 L ERKA mal Made in Germany ERKA Kallmeyer Medizintechnik Im Farchet 15 83646 Bad T lz Germany www erka org Date Stand 2015
10. ANICOTTI PER PRESSIONE SANGUIGNA INDICE Scelta della misura del manicotto Indicazioni importanti Manutenzione e cura Garanzia 1 Indicazioni generali 2 Descrizione del prodotto 3 Collocazione del manicotto SLO OY 1 INDICAZIONI GENERALI C Gentile cliente con questo manicotto per pressione sanguigna ha acquistato un prodotto ERKA di qualit Siamo lieti della fiducia nella qualita ERKA espressa con questo acquisto e cogliamo l occasione per ringraziarla Disponiamo di una vasta scelta di manicotti per pressione sanguigna in diverse esecuzioni materiali di qualit adeguati all uso Le garanti scono un funzionamento ottimale In caso di domande sulla scelta del manicotto per pressione sanguigna giusto o sul suo utilizzo pu rivol gersi a made erka org Saremo lieti di aiutarla Prima di usare l apparecchio leggere con attenzione e completamen te le presenti istruzioni per l uso attenersi alle indicazioni per la cura dell apparecchio e conservare le istruzioni per l uso per utilizzare in seguito Importante per gli utilizzatori domestici rivolgersi regolarmente al proprio medico per consiglio Vi comunicher i vostri valori individuali per una pressione sanguigna normale nonch il valore a partire dal quale il livello della pressione sanguigna va considerato pericoloso 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO DESTINAZIONE D USO manicotti ERKA vengono utilizzati in combinazione con gli sfigmomano metri della
11. C DEHP y l tex 42 0 a 54 0 cm 5 INDICACIONES IMPORTANTES Antes de usar el producto debe comprobar siempre su perfecto funcionamiento No lo utilice si muestra signos de deterioro En Alemania rige un Reglamento para el uso de productos m dicos 31 Los resultados de cada medici n deben interpretarlos exclusivamente personal cualificado Nunca debe inflarse el man metro m s de 300 mmHg Los ni os peque os tienen una tensi n arterial inferior a los adultos por lo que no debe inflarse en exceso O El tiempo de medici n nunca debe superar los 2 minutos El manguito debe utilizarse con tiras higi nicas de protecci n o debe limpiarse antes de utilizarlo con otro paciente e Utilizar exclusivamente repuestos originales ERKA O Evite da ar las piezas de goma con objetos cortantes o puntiagudos 6 MANTENIMIENTO Y CONSERVACI N CONSEJOS Green Cuff Green Cuff Classic Cuff DE CONSER Superb Smart VACI N O Rapid Rapid O Rapid Gancho Rapid O Anillo D one piece O Home LAVADO Una vez extra da Una vez extra da Una vez extra da la burbuja con detergente suave hasta 30 C la burbuja con detergente suave hasta 30 C no para Green Cuff Smart Rapid one piece la burbuja con detergente 90 C Doblar los revestimientos con cierre Rapid antes de lavar de forma que queden dobladas y cerradas la cinta de vell n y la cinta de ganchos una sobre la otra
12. ERKA Kallmeyer Medizintechnik GmbH amp Co KG 34 EFFETTI COLLATERALI Finora non sono noti effetti collaterali MANICOTTI PER PRESSIONE SANGUIGNA MANICOTTO RAPIDO GREEN CUFF SUPERB superficie impermeabile per una pulizia facile e profonda materiali particolarmente morbidi per il massimo comfort sulla pelle fodera resistente con mantice estraibile la fascia con gancio e ratina extra morbida chiude facilmente il manicotto come una chiusura a strappo MANICOTTO A GANCIO GREEN CUFF SUPERB superficie impermeabile per una pulizia facile e profonda materiali particolarmente morbidi per il massimo comfort sulla pelle fodera resistente con mantice estraibile il manicotto con gancio provvisto di perni metallici cuciti e si chiude agganciandolo GREEN CUFF SUPERB D RING superficie impermeabile per una pulizia facile e profonda materiali particolarmente morbidi per il massimo comfort sulla pelle fodera resistente con mantice estraibile specificamente idoneo all uso su braccia chiaramente coniche la fascia con gancio e ratina extra morbida chiude facilmente il manicotto come una chiusura a strappo MANICOTTO GREEN CUFF SUPERB HOME superficie impermeabile per una pulizia facile e profonda materiali particolarmente morbidi per il massimo comfort sulla pelle fodera resistente con mantice estraibile specificamente idoneo all uso su braccia chiaramente coniche la fascia con gancio e ratina extra morbida chiude facilmente
13. ERKR THE ORIGINAL Made in Germany since 1889 USER MANUAL CUFFS 360 SERVICE globale Kompetenz aus einer Hand Sie haben Fragen zu einem unserer Produkte zu dessen Anwendung oder Instandhaltung Von A wie Auftragserteilung bis Z wie Zertifiziert nach DIN EN ISO 13485 unser kompetentes ERKA Serviceteam ber t und unterst tzt Sie gerne pers nlich unter der kostenfreien Rufnummer 8000 CALL ERKA 008000 2255 3752 Get in touch with us International free call 8000 CALL ERKA 008000 2255 3752 oder per E mail an service erka org Unsere kostenlose Telefonberatung ist f r Sie werktags von 07 00 bis 19 00 Uhr erreichbar 360 SERVICE Global expertise from a single source Do you have any questions about our products their use or maintenance For all your needs concerning ERKA products and services our expert ERKA Service Team is happy to provide advice and support at the following free phone number 8000 CALL ERKA 008000 2255 3752 Get in touch with us International free call 8000 CALLERKA 008000 2255 3752 or by E mail to service erka org Our free telephone consultation service can be reached on weekdays between 7 00 a m and 7 00 p m USER MANUAL CURES ERKA THE ORIGINAL Made in Germany since 1889 English 12 17 Francais 18 23 Deutsch 24 29 Espafiol 30 35 Italiano 36 41 Register your device at www erka org xxl garantie EXPLANATION OF SYMBOLS
14. L GENDE ERKLARUNG DER SYMBOLE I EXPLICACI N DE S MBOLOS SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Please pay attention to the accompanying User Manual Veuillez lire le mode d emploi ci joint Bitte beiliegende Bedienungsanleitung beachten Por favor tenga en cuenta el manual de instrucciones adjunto Si prega di osservare le allegate istruzioni per l uso CE This product complies with the Council Directive 93 42 EEC concerning medical devices Ce produit est en conformit avecla directive 93 42 CEE du Conseil pour les dispositifs m dicaux Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 93 42 EWG des Rates ber Medizinprodukte Este producto se corresponde con la directiva 93 42 CEE del Consejo relativa a productos sanitarios Questo prodotto conforme alla Direttiva 93 42 CEE del Consiglio in materia di prodotti medicali il Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Produttore Catalogue number Num ro de catalogue Katalognummer N mero de cat logo Numero di catalogoe Serial number Num ro de s rie Seriennummer N mero de serie Numero di serie LOT Lot number Num ro de lot Lot Nummer Numero de lote Numero di lotto Pack of ten Pack de dix Zehnerpack Paquete de 10 Pacco da dieci A Caution Attention Achtung Atenci n Attenzione EXPLANATION OF SYMBOLS L GENDE ERKL RUNG DER SYMBOLE EXPLICACI N DE S MBOLOS SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Latex free Ne contient pas de latex L
15. Per la Germania si applica il decreto operativo in materia di prodotti medicali 37 O L interpretazione dei risultati della misurazione di esclusiva com petenza di persone qualificate Non gonfiare in nessun caso il manometro oltre 300 mmHg Non gonfiare troppo in caso di bambini piccoli poich hanno una pressione sanguigna inferiore a quella degli adulti La durata della misurazione non dovrebbe essere superiore a 2 minuti manicotto va utilizzato con fascette igieniche o pulito prima di usarlo per il paziente successivo O Usare solo ricambi originali ERKA O Evitare di danneggiare le parti di gomma con oggetti affilati o appuntiti 6 MANUTENZIONE E CURA NOTA PER LA Green Cuff Green Cuff Classic Cuff PICCOLA MA Superb Smart NUTENZIONE Rapid Rapid Rapid O Gancio Rapid O Anello D one piece O Home LAVARE Dopo aver rimosso Dopo aver rimosso Dopo aver rimosso il mantice fino a 30 C con detergente per capi delicati il mantice fino a 30 C con detergente per capi delicati non per Green Cuff Smart Rapid one piece il mantice fino a 90 con detergente per capi delicati Prima del lavaggio piegare le fodere con chiusura rapida in modo che la fascia di ratina e quella con il gancio restino chiuse e sovrapposte 38 PULIZIA MEDIANTE DISINFEZIONE A SPRUZZO O RIPASSO Si raccomandano i seguenti detergenti e disinfettanti Jab n suave Bacillol AF Melis
16. Produkt vor jedem Gebrauch hinsichtlich seiner einwandfreien Funktion Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb wenn dieses sichtbare Sch den aufweist F r die BR Deutschland gilt die Medizinprodukte Betreiberverordnung O Die Interpretation der Messergebnisse sollte nur durch qualifizierte Personen vorgenommen werden 25 O Den Manometer auf keinen Fall ber 300 mmHg aufpumpen Kleinkinder haben einen niedrigeren Blutdruck als Erwachsene nicht zu stark aufpumpen O Die Messzeit sollte 2 Minuten nicht berschreiten O Die Manschette ist mit Hygieneschutzstreifen zu verwenden oder zu reinigen bevor sie f r den n chsten Patienten verwendet wird Nur Original ERKA Ersatzteile verwenden O Vermeiden Sie Besch digung der Gummiteile durch scharfe oder spitze Gegenst nde 6 WARTUNG UND PFLEGE PFLEGE Green Cuff Green Cuff Classic Cuff HINWEIS Superb Smart O Rapid O Rapid O Rapid O Haken O Rapid D Ring one piece O Home WASCHEN Nach entfernen Nach entfernen Nach entfernen der Blase bis der Blase bis der Blase bis 30 C Fein 30 C Fein 90 C Fein waschmittel waschmittel waschmittel not Green Cuff Smart Rapid one piece Bez ge mit Rapidverschluss vor dem Waschen falten so dass Flausch und Hakenband geschlossen aufeinander liegen BUGEL EINSTELLUNG Schwach Schwach Normal TROCKNER Schonend Schonend Nicht m glich 26 REINIGUNG DURCH SPRUH ODER WISCHDESINFEKTION W
17. SCHETTE Besonders weiche Materialien fir maximalen Tragekomfort auf der Haut Fir das fehlerfreie Blutdruckmessen befinden sich auf der Manschette klar verst ndlich angebrachte Positionierungshinweise sowie deutlich erkennbare Gr enmerkmale 23 GREEN CUFF SMART RAPIDMANSCHETTE Durch den ERKA Schnellverschluss kann die Manschette in Sekundenschnelle gewechselt werden Das superweiche Haft und Flauschband auf der Manschette verschlieBt diese einfach wie ein Klettverschluss Durch die wasserdichte Oberfl che leicht zu reinigen und zu desinfizieren GREEN CUFF SMART RAPIDMANSCHETTE ONE PIECE Manschette bestehend aus Bezug und integrierter Blase ist leicht zu desinfizieren und garantiert beste Hygienewerte Durch den ERKA Schnellverschluss kann die Manschette in Sekundenschnelle gewechselt werden Das superweiche Haft und Flauschband auf der Manschette verschlieBt diese einfach wie ein Klettverschluss GREEN CUFF SMART RAPIDMANSCHETTE SINGLE PATIENT SOFT Die Manschette ist im Rahmen eines ganzheitlichen Hygienekonzeptes speziell f r die Einmalanwendung konzipiert Der einmalige Gebrauch minimiert das Risiko einer Kreuzkonta mination im medizinischen Alltag signifikant ERKA Schnellverschluss kann die Manschette in Sekundenschnelle gewechselt werden Das superweiche Haft und Flauschband auf der Manschette ver schlie t diese einfach wie ein Klettverschluss CLASSIC RAPIDMANSCHETTE Der millionenfach
18. all bitte das komplette Produkt mit Ihrer Kauf quittung ein 27 MANUAL DE INSTRUCCIONES MANGUITOS DE TENSI N ARTERIAL NDICE 1 Generalidades 2 Descripci n del producto 3 Colocaci n del manguito Elecci n del tama o de manguito Indicaciones importantes Mantenimiento y conservaci n Garant a SG 1 GENERALIDADES Estimado cliente Al comprar este manguito de tensi n arterial ha elegido un producto de alta calidad de la casa ERKA Nos alegremos de que con la compra nos haya demostrado su confianza en la calidad de ERKA y le damos las gracias por ello Nuestro surtido de productos abarca una gran variedad de manguitos de tensi n arterial en diferentes versiones Los materiales de alta calidad y adaptados a cada uso son garantes de un trabajo ptimo para usted En caso de que tenga cualquier pregunta sobre la elecci n o manipulaci n correcta de su manguito de tensi n arterial env enosla a made erka org Estaremos encantados de poder ayudarle Rogamos lea integramente y con mucha atenci n el manual de in structiones antes de utilizar el manguito y respete siempre las indicaci ones para un correcto mantenimiento y conservaci n Guarde este manual de instrucciones para futuros usos Indicaci n importante para usos dom sticos Consulte regularmente a su m dico El m dico le informar sobre los valores individuales de su tensi n arterial normal as como del valor a partir del que debe considerar
19. at riel ou aux d fauts de fabrication par une r paration ou un change de l appareil Sont exclus de la garantie les dommages provoqu s par l usure et les endommagements suite un traitement une utilisation non conforme de pi ces pi ces de rechange qui ne sont pas d origine ERKA ou en cas de non respect des consignes pr sentes dans le mode d emploi Si toutefois vous avez des questions irr solues un de nos chaleureux collaborateurs sera volontiers et tout moment votre disposition au 8000 CALL ERKA 008000 2255 3752 21 BEDIENUNGSANLEITUNG BLUTDRUCKMANSCHETTEN INHALTSVERZEICHNIS Auswahl der Manschettengr Be Wichtige Hinweise Wartung und Pflege Gew hrleistung 1 Allgemeines 2 Produktbeschreibung Anlegen der Manschette w SIS 1 ALLGEMEINES Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde mit dieser Blutdruckmanschette haben Sie ein Qualit tsprodukt aus dem Hause ERKA erworben Wir freuen uns dass Sie mit dem Kauf Ihr Vertraven in die ERKA Qualit t ausgedriickt haben und bedanken uns daf r Wir f hren eine gro e Auswahl von Blutdruckmanschetten in verschiedenen Ausf hrungen Hochwertige und dem Einsatz angepasste Materialien garantieren Ihnen ein optimales Arbeiten Sollten Sie Fragen zur richtigen Wahl oder Handhabe ihrer Blutdruckmanschette haben k nnen Sie diese an made erka org richten Wir helfen Ihnen gerne Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung sorgf ltig
20. atexfrei Sin latex Privo di lattice PVC free Ne contient pas de PVC PVC frei Sin PYC Privo PVC D pg Store in a dry place stocker dans un endroit sec Trocken aufbewahren Conservar en seco Conservare in luogo asciutto G Humidity threshold Limite d humidit de l air Luftfeuchte Begrenzung Limitaci n de la humedad del aire Limitazione umidit dell aria 70 max 158 F at 13 F Temperature threshold Limite de temp rature Temperaturbegrenzung Limitaci n de la temperatura Limitazione della temperatura y Fragile Handle with care Fragile amp manipuler avec pr caution Zerbrechlich mit Sorgfalt handhaben Fr gil manipular con cuidado Fragile manipolare con cura 20 5 28 cm Arm circumference and cuff size Circonf rence du bras et taille du brassard Armumfang und Manschettengr e Per metro del brazo y tama o del brazalete Misura braccio e misura polsino Rx only Only sold to physicians or upon their request La vente ne s effectue qu des m decins resp sur l ordre de ses derniers Der Verkauf erfolgt nur an Arzte bzw auf deren Anordnung La venta solo se realiza a m dicos o si estos asi lo indican La vendita avviene solo a medici o su loro disposizione USER MANUAL BLOOD PRESSURE CUFFS TABLE OF CONTENTS Selection of the cuff size Important information Maintenance and care Warranty 1 In General 2 Product description 3 Putting on the c
21. aver avec une lessive pour linge d licat jusqu 30 C hormis les Green Cuff Smart Rapid one piece la vessie laver avec une lessive pour linge d licat jusqu 90 C Les rev tements fermeture rapide sont plier de mani re ce que la face velours et la face crochet se ferment de mani re superpos e 20 NETTOYAGE D SINFECTANT PAR VAPORISATION OU PAR ESSUYAGE Nous conseillons les produits d sinfectants et nettoyants suivants Savon doux Bacillol AF Meliseptol Vaporisateur Oxivir Plus Terralin Protect Alcool isopropylique 70 Fugaten Spray Vaporisateur Lysoform Apr s le nettoyage la d sinfection essuyer avec de l eau propre afin d enlever tous les r sidus puis laisser s cher l air libre Veuillez n utiliser que des tissus en coton doux ou en microfibres Ne jamais passer l autoclave CONDITIONS AMBIANTES Les conditions optimales pour l utilisation et le stockage sont une temp rature comprise entre 0 C et 40 C et une humidit relative de l air inf rieure 85 O Ne pas exposer le brassard et l appareil un rayonnement UV direct ceci vaut particuli rement pour toutes les pi ces synth tiques 7 GARANTIE La garantie est soumise aux dispositions l gales et est valable durant 2 ans compter du jour de livraison Au cours de cette p riode nous liminons gratuitement suite une v rification de notre part tous les dommages relatifs au m
22. bew hrte Baumwollbezug sorgt f r ein angenehmes Tragegef hl und ist besonders f r empfindliche Patienten mit Papier oder Greisenhaut geeignet Durch die Verwendung verschlei armer Materialien wird die Langlebigkeit erh ht und durch die herausnehmbare Blase und die Maschinenwaschbarkeit bis 90 C absolut hygienisch 24 3 ANLEGEN DER MANSCHETTE Geeignete Manschettengr e f r den Extremit ten Umfang ausw hlen Die Manschette wird so angelegt dass der untere Manschettenrand ca 2 bis 3 cm oberhalb der Ellenbeuge bzw ca 5 cm oberhalb des Knie gelenkes liegt Beachten Sie dabei die Markierung f r die Lage der Arterie Die Manschette nicht zu locker und nicht zu fest um die Extremit t wickeln und darauf achten dass der Rand der Markierung im zul ssigen Bereich liegt 4 AUSWAHL DER MANSCHETTENGROSSE Die nachfolgende Tabelle informiert ber den zutreffenden Einsatzbereich Gr e 1 S ugling 10 0 to 15 0 cm Frei von PVC DEHP Umfang und Latex Gr e 2 Kleinkind 14 0 to 21 5 cm Frei von PVC DEHP Umfang und Latex Gr e 3 Erwachsene 20 5 to 28 0 cm Frei von PVC DEHP Small Umfang und Latex Gr e 4 Erwachsene 27 0 to 35 0 cm Frei von PVC DEHP Umfang und Latex Gr e 5 Erwachsene 34 0 to 43 0 cm Frei von PVC DEHP Large Umfang und Latex Gr e 6 Ober 42 0 to 54 0 cm Frei von PVC DEHP schenkel Umfang und Latex 5 WICHTIGE HINWEISE berpr fen Sie das
23. cilmente il manicotto come una chiusura a strappo 36 3 COLLOCAZIONE DEL MANICOTTO Scegliere un manicotto di misura adatta alla circonferenza dell estremita Collocare il manicotto in modo che il bordo inferiore venga a trovarsi circa 2 3 cm sopra la parte interna del gomito o circa 5 cm sopra l arti colazione del ginocchio Prestare attenzione al contrassegno per la posi zione dell arteria Avvolgere il manicotto intorno all estremit n troppo sciolto n troppo stretto e assicurarsi che il bordo del contrassegno rientri nella zona ammessa 4 SCELTA DELLA MISURA DEL MANICOTTO La tabella seguente fornisce informazioni sul campo d impiego pertinente e soddisfa le norme delle pi recenti direttive AAMI e AHA in materia di misura del manicotto per pressione sanguigna Misura 1 Lattante Circonferenza di Senza PVC DEHP e Latex 10 0 a 15 0 cm Misura 2 Bambino Circonferenza di Senza PVC DEHP e Latex 14 0 a 21 5 cm Misura 3 Adulto Circonferenza di Senza PVC DEHP e Latex Small 20 5 a 28 0 cm Misura 4 Adulto Circonferenza di Senza PVC DEHP e Latex 27 0 a 35 0 cm Misura 5 Adulto Circonferenza di Senza PVC DEHP e Latex Large 34 0 a 43 0 cm Misura 6 Coscia Circonferenza di Senza PVC DEHP e Latex 42 0 a 54 0 cm 5 INDICAZIONI IMPORTANTI Prima di ogni utilizzo verificare se il prodotto funziona corretta mente Non mettere in funzione il prodotto se presenta danni visibili O
24. d bladder GREEN CUFF SMART RAPID CUFF SINGLE PATIENT SOFT With the ERKA quick releasing fastener the cuff can be changed in seconds The super soft adhesive tape and Velcro tape closes the cuff simply like a hook and loop fastener O Shelf life for the entire hospital stay of patients GREEN CUFF SMART RAPID CUFF SINGLE USE With the ERKA quick releasing fastener the cuff can be changed in seconds The super soft adhesive tape and Velcro tape closes the cuff simply like a hook and loop fastener For single use CLASSIC RAPID CUFF Cotton cover makes for a comfortable fit especially suitable for sensitive patients with paper skin or aged skin With removable bubble The super soft adhesive tape and Velcro tape closes the cuff simply like a hook and loop fastener 3 PUTTING ON THE CUFF Select appropriate cuff size for the circumference of the extremities The cuff is put on so that the lower edge of the cuff is about 2 to 3 cm above the elbow or about 5 cm above the knee joint Note the marking for the location of the artery when doing so Do not wrap the cuff too loosely and not too tight around the limb and make sure that the edge of the marking is within the permissible range 4 SELECTION OF THE CUFF SIZE The following table provides information on the relevant area of appli cation and meets the standards of the latest AAMI and AHA guidelines on the proper size of the blood pressure cuff
25. da materiales especialmente blandos para m xima comodidad sobre la piel revestimiento resistente con burbuja extra ble especial para aplicaciones en brazos de constituci n c nica la cinta adhesiva de felpa s per suave cierra el manguito de forma tan f cil como un cierre de velcro 29 GREEN CUFF MANGUITO RAPID SMART O superficie estanca al agua para una limpieza f cil y profunda gracias al cierre r pido ERKA puede cambiarse el manguito en cuesti n de segundos O la cinta adhesiva de felpa s per suave cierra el manguito de forma tan f cil como un cierre de velcro GREEN CUFF MANGUITO RAPID SMART ONE PIECE O superficie estanca al agua para una limpieza f cil y profunda O gracias al cierre r pido ERKA puede cambiarse el manguito en cuesti n de segundos la cinta adhesiva de felpa s per suave cierra el manguito de forma tan f cil como un cierre de velcro O revestimiento con burbuja integrada GREEN CUFF MANGUITO RAPID SMART SINGLE PATIENT SOFT gracias al cierre r pido ERKA puede cambiarse el manguito en cuesti n de segundos la cinta adhesiva de felpa s per suave cierra el manguito de forma tan f cil como un cierre de velcro O se conserva durante todo el ingreso del paciente en el hospital GREEN CUFF MANGUITO RAPID SMART SINGLE USE O gracias al cierre r pido ERKA puede cambiarse el manguito en cuesti n de segundos la cinta adhesiva de felpa s per suave cierra el manguito de forma tan f
26. dangereuse 2 DESCRIPTION DU PRODUIT PRESCRIPTIONS ERKA Les brassards sont employ s pour l usage de tensiom tres de la soci t ERKA Kallmeyer Medizintechnik GmbH amp Co KG EFFETS SECONDAIRES ce jour aucun effet secondaire n a t relat 16 BRASSARDS POUR TENSIOMETRES GREEN CUFF SUPERB BRASSARD RAPIDE surface tanche pour un nettoyage facile et efficace mat riaux particuli rement doux pour un confort maximal de la peau rev tement r sistant comprenant une vessie amovible la bande velours et crochet tr s douce permet une fermeture facile l instar d un velcro GREEN CUFF SUPERB BRASSARD A CROCHET surface tanche pour un nettoyage facile et efficace mat riaux particuli rement doux pour un confort maximal de la peau rev tement r sistant comprenant une vessie amovible le brassard crochet pr sente des pins m talliques cousus et permet une fermeture par accrochage GREEN CUFF SUPERB ANNEAU EN D surface tanche pour un nettoyage facile et efficace mat riaux particuli rement doux pour un confort maximal de la peau rev tement r sistant comprenant une vessie amovible concu sp cialement pour une utilisation sur des avant bras sensible ment coniques la bande velours et crochet tr s douce permet une fermeture facile a l instar d un velcro GREEN CUFF SUPERB BRASSARD HOME surface tanche pour un nettoyage facile et efficace mat riaux particuli rement doux pour
27. eptol Oxivir Plus Spray Terralin Protect Alcol isopropilico al 70 Spray Fugaten spray di lisoformio Tras la limpieza o desinfecci n frotar con agua limpia para eliminar cualquier resto y dejar secar al aire Utilice exclusivamente pa os de algod n o microfibra blandos Non trattare mai in autoclave CONDIZIONI AMBIENTALI O Le temperature ottimali per la conservazione e l uso sono comprese tra 0 C e 40 C con un umidita atmosferica relativa inferiore all 85 Non esporre il manicotto e l apparecchio a radiazione UV diretta ci si applica in particolare a tutte le parti di plastica 7 GARANZIA La garanzia viene prestata in base alle disposizioni di legge ed di 2 anni a decorrere dalla data della consegna In questo periodo elimineremo gratuitamente tutti i difetti riconducibili ad errori del materiale o della fabbricazione mediante riparazione o sostituzione del prodotto Sono esclusi dalla garanzia i danni dovuti all usura e quelli riconducibili a trattamento maneggio inadeguato all uso di pezzi ricambi non originali ERKA o al mancato rispetto delle prescrizioni delle istruzioni per l uso Se tuttavia permanessero dubbi uno dei nostri cordiali collaboratori sempre disponibile al numero 8000 CALL ERKA 008000 2255 3752 39 NOTES NOTES NOTIZEN NOTAS NOTITIAS ERKA THE ORIGINAL Made in Germany since 1889 H n Germany Gar antie gt Made mG ERKA ermany ko
28. il manicotto come una chiusura a strappo 35 MANICOTTO RAPIDO GREEN CUFF SMART O superficie impermeabile per una pulizia facile e profonda la chiusura rapida ERKA consente di sostituire il manicotto in pochi secondi la fascia con gancio e ratina extra morbida chiude facilmente il manicotto come una chiusura a strappo MANICOTTO RAPIDO GREEN CUFF SMART ONE PIECE O superficie impermeabile per una pulizia facile e profonda O la chiusura rapida ERKA consente di sostituire il manicotto in pochi secondi la fascia con gancio e ratina extra morbida chiude facilmente il manicotto come una chiusura a strappo O fodera con mantice integrato MANICOTTO RAPIDO GREEN CUFF SMART SINGLE PATIENT SOFT O la chiusura rapida ERKA consente di sostituire il manicotto in pochi secondi la fascia con gancio e ratina extra morbida chiude facilmente il manicotto come una chiusura a strappo O durata per tutto la degenza in ospedale del paziente MANICOTTO RAPIDO GREEN CUFF SMART SINGLE USE la chiusura rapida ERKA consente di sostituire il manicotto in pochi secondi la fascia con gancio e ratina extra morbida chiude facilmente il manicotto come una chiusura a strappo O usa e getta MANICOTTO RAPIDO CLASSIC la fodera di cotone assicura una sensazione confortevole partico larmente adatto a pazienti delicati con cute corrugata o gerodermia con mantice estraibile la fascia con gancio e ratina extra morbida chiude fa
29. ir empfehlen folgende Reinigungs und Desinfektionsmittel Milde Seife Bacillol AF Meliseptol Oxivir Plus Spray Terralin Protect 70 igem Isopropylalkohol Fugaten Spray Lysoform Spray Nach der Reinigung Desinfektion mit sauberem Wasser abwischen um alle R ckst nde zu entfernen und an der Luft trocknen lassen Verwenden Sie bitte nur weiche Baumwoll oder Mikrofasert cher Niemals autoklavieren UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Optimal ist eine Lagerung Gebrauch bei Temperaturen zwischen 0 C und 40 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von unter 85 O Die Manschette und das Ger t keiner direkten UV Bestrahlung aus setzen dies gilt insbesondere fir alle Kunststoffteile 7 GEWAHRLEISTUNG Die Gew hrleistung erfolgt nach den gesetzlichen Bestimmungen und betr gt 2 Jahren beginnend mit dem Tag der Auslieferung Innerhalb dieses Zeitraums beseitigen wir durch Reparatur oder Aus tausch des Produktes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Von der Gew hrleistung ausgenommen sind Sch den durch Abnutzung sowie Besch digungen aufgrund unsach gem er Behandlung Handhabung Verwendung von nicht originalen ERKA Teilen Ersatzteilen oder bei nicht Einhaltung von Vorschriften in der Gebrauchsanweisung Sollten sich dennoch Fragen ergeben steht Ihnen einer unserer freund lichen Mitarbeiter unter 8000 CALL ERKA 008000 2255 3752 gern jederzeit zur Verf gung Schicken Sie im Garantief
30. ne sensation agr able sur la peau convient particuli rement pour des patients sensibles la peau tr s fine ou de personnes g s O comporte une vessie amovible la bande velours et crochet tr s douce permet une fermeture facile l instar d un velcro 18 3 MISE EN PLACE DU BRASSARD Choisir la taille adapt e de l extr mit de circonf rence du brassard Le brassard est plac de mani re ce que le bord inf rieur du brassard d passe d env 2 4 3 cm au dessus du pli du coude resp d env 5 cm au dessus de l articulation du genou Pendant la man uvre veillez respecter le marquage pour la position de l art re Enrouler le brassard ni de mani re trop tendue ni trop l che autour de l extr mit et veillez ce que le bord du marquage se trouve dans la zone accessible 4 CHOIX DE LA TAILLE DU BRASSARD Le tableau ci apr s vous informe au sujet des domaines d utilisation adapt s et r pond aux exigences de la norme des derni res directives AAMI et AHA concernant la taille correcte des brassards de tensiom tres Taille 1 Nourrisson Circonf rence Ne contient pas 10 0 15 0cm de PVC de DEHP ou de latex Taille 2 Enfanten Circonf rence Ne contient pas bas ge 14 0 21 5 cm de PVC de DEHP ou de latex Taille 3 Adultes Circonf rence Ne contient pas Small 20 5 28 0cm de PVC de DEHP ou de latex Taille 4 Adultes Circonf rence Ne contient pas 27 0 35
31. ounter any questions one of our friendly staff will be happy to help you at 8000 CALL ERKA 008000 2255 3752 at any time MODE D EMPLOI BRASSARDS POUR TENSIOMETRES TABLE DES MATI RES 1 G n ralit s 4 Choix de la taille du brassard 2 Description du produit 5 Entretien et maintenance 3 Mise en place du brassard 6 Garantie XXL 1 G N RALIT S Chere cliente cher client En achetant ce brassard pour tensiom tre vous avez fait l acquisition d un produit de qualit de la maison ERKA Nous sommes heureux que vous ayez accord votre confiance la qualit ERKA et nous vous en remer cions Nous offrons un large choix de brassards pour tensiom tres de di verses conceptions Des mat riaux de haute qualit qui sont adapt s leur utilisation vous garantissent un travail optimal Si vous avez des questions concernant le choix ou l utilisation de votre brassard pour tensiom tre vous pouvez vous adresser par e mail made erka org Nous aurons plaisir vous aider Il est recommand de lire soigneusement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et veuillez respecter les conseils d entretien et con server ce mode d emploi pour une utilisation ult rieure Important pour une utilisation domicile Veuillez r guli rement consulter votre m decin Il vous informera sur les valeurs individuelles de votre tension art rielle normale et celles partir desquelles la tension est consid r e comme tant
32. uff No ae 1 IN GENERAL Dear Customer With this blood pressure cuff you have purchased a quality product from ERKA We are delighted that you have expressed your confidence in ERKA quality and we thank you for doing so We have a wide range of blood pressure cuffs in various models High quality materials that are suitable to the task guarantee optimal operation If you have questions regarding the right choice or the operating of your blood pressure cuff you can direct them to made erka org We would be happy to help you Please read this user s manual before use carefully and thoroughly and follow the instructions for maintenance and keep the manual for further use Important for home users Consult your doctor at regular intervals He will tell you your individual values for normal blood pressure as well as the value at which the level of the blood pressure is considered hazardous 2 PRODUCT DESCRIPTION PURPOSE ERKA cuffs are used along with blood pressure monitors of the company ERKA Kallmeyer Medizintechnik GmbH amp Co KG SIDE EFFECTS No side effects are known so far BLOOD PRESSURE CUFFS GREEN CUFF SUPERB RAPID CUFF O Waterproof surface for easy and thorough cleaning O Very soft materials for maximum comfort against the skin Durable cover with removable bladder The super soft adhesive tape and Velcro tape closes the cuff simply like a hook and loop fastener GREEN CUFF SUPERB HOOK CUFF
33. un confort maximal de la peau rev tement r sistant comprenant une vessie amovible congu sp cialement pour une utilisation sur des avant bras sensible ment coniques la bande velours et crochet tr s douce permet une fermeture facile a l instar d un velcro GREEN CUFF SMART BRASSARD RAPIDE O surface tanche pour un nettoyage facile et efficace la fermeture rapide ERKA permet de changer le brassard en quelques secondes O la bande velours et crochet tr s douce permet une fermeture facile l instar d un velcro GREEN CUFF SMART BRASSARD RAPIDE ONE PIECE O surface tanche pour un nettoyage facile et efficace O la fermeture rapide ERKA permet de changer le brassard en quelques secondes la bande velours et crochet tr s douce permet une fermeture facile l instar d un velcro rev tement avec une vessie int gr e GREEN CUFF SMART BRASSARD RAPIDE SINGLE PATIENT SOFT O la fermeture rapide ERKA permet de changer le brassard en quelques secondes la bande velours et crochet tr s douce permet une fermeture facile l instar d un velcro O dur e sur l ensemble de la p riode d hospitalisation du patient GREEN CUFF SMART BRASSARD RAPIDE SINGLE USE O la fermeture rapide ERKA permet de changer le brassard en quelques secondes la bande velours et crochet tr s douce permet une fermeture facile l instar d un velcro pour une utilisation unique BASSARD RAPIDE CLASSIC O rev tement en coton pour u

USER MANUAL CUFFS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents