Home

Powerware 5130 UPS 1250 VA to 3 kVA Installation and user manual

1. ania niiia 14 3 4 AbSchaltungider USV u aa i i e A o ill 14 3 5 Verwendung der Fernbet tigungsfunktionen der USV nnee eenen 14 Kundenspezifische Anpassung ber externe Software 16 Wartung und Service 5 1 Fehlerbehebung siwa etsen ERE ai el ee 17 Fehlerbehebung bei einer USV mit HotSwap MBP Modul i 17 5 2 Austausch des Batteriemoduls nnnnennnnnnennnnnennnner nennen 18 sicherheitshinweise nand erahnen 18 Ausb u des Batteriemoduls u schnee nel 18 Einbau des neuen Batteriemoduls eee aaa aaa aaa aaa nia 19 5 3 Wartung einer USV mit HotSwap MBP ModUl nn nnnennnnnnnnennnnnnnnnn ran 19 E e CT TEE 19 Anhang 6 1 Technische Daten 2 2 22 44 da 20 6 2 F achbegriff tr errans elia duna rat e e ii 21 MAU 00069 AA Seite 5 DEUTSCH 1 Ansichten und Beschreibung 1 1 Aufstellvarianten Tower Aufstellung Rack Einbau MAU 00069 AA Seite 6 Abmessungen BxHxT in mm 1250 Rack Tower 2U 440 x 86 x 509 1750 Rack Tower 2U 2500 Rack Tower 2U 440 x 86 x 634 3000 Rack Tower 2U 3000 Rack Tower 3U 440 x 131 x 484 gt O s8s gt
2. EBM 1250 1750 440 x 86 x 509 Rack Tower 2U EBM 2500 3000 440 x 86 x 634 Rack Tower 2U EBM 2500 3000 440 x 131 x 484 Rack Tower 3U Gewicht in kg 1250 Rack Tower 2U 24 3 1750 Rack Tower 2U 26 6 2500 Rack Tower 2U 34 67 3000 Rack Tower 2U 35 33 3000 Rack Tower 3U 34 3 EBM 1250 1750 29 13 Rack Tower 2U EBM 2500 3000 42 04 Rack Tower 2U EBM 2500 3000 39 9 Rack Tower 3U 1 2 R ckansicht PW5130 2500 3000 1 Ansichten und Beschreibung 1 3 Bedien und Anzeigefeld 76 100 20 51 75 26 50 0 25 _ eme DEPP OOOO m dE e 29 66 2 le e Ie IP Om 1 USB Schnittstelle 2 RS232 Schnittstelle 3 Stecker zur automatischen Erkennung eines externen Batteriemoduls 4 Steckplatz f r optionale Kommunikationskarte 5 Steckverbinder f r EIN AUS Fernbet tigung oder NOT AUS 6 Steckverbinder zum Anschluss eines externen Batteriemoduls 7 16A Ausgangssteckdose 8 2 Gruppen mit je 2 programmierbaren Ausgangssteckdosen 9 Gruppe mit 4 normalen Ausgangssteckdosen 10 Netzanschluss DEUTSCH 12 Steckverbinder zum Anschluss an USV oder weitere Batteriemodule 13 Stecker zur automatischen Erkennung des externen Batteriemoduls 20 Balkenanzeige Auslastungsgrad 21 Balkenanzeige Batterieladezustand 22 Programmierbare Steck
3. Anschluss und Test der Fernbet tigungsfunktionen 1 Die USV muss abgeschaltet und vom Einspeisenetz getrennt sein 2 Schrauben des Steckverbinders 5 l sen und Steckverbinder abnehmen 3 Potentialfreien Schaltkontakt ffner max 60 VDC 30 VAC max 20mA Leiterquerschnitt 0 75 mm an die beiden Kontaktstifte des Steckverbinders 5 anschlieBen siehe Abbildung MAU 00069 AA Seite 14 3 Betriebszust nde ROO Kontakt ge ffnet Abschaltung der USV Kontakt geschlossen Einschalten der USV Voraussetzung USV ist an das Netz angeschlossen und Netzspannung ist vorhanden Hinweis Die EIN AUS Funktion 24 am Ger t ist vorrangig gegen ber der Fernbet tigung Kontakt ge ffnet Abschaltung der USV LED 26 leuchtet auf RPO Zur R ckkehr in den Normalbetrieb externen Fernabschaltkontakt zur cksetzen und USV mit der EIN AUS Taste 24 am Ger t wieder einschalten 4 Steckverbinder 5 wieder in seinen Steckplatz an der USV R ckwand einstecken 5 USV wie oben beschrieben wieder anschlieBen und starten 6 Externen Fernabschaltkontakt bet tigen um Funktion zu testen A Achtung Der Steckverbinder darf ausschlie lich an SELV Stromkreise Schutzkleinspannung angeschlossen werden MAU 00069 AA Seite 15 DEUTSCH 4 Kundenspezifische Anpassung ber externe Software MAU 00069 AA Seite 16 Laden Sie die Software UPS Configuration Too
4. E a 4 a a gh WEN 5 iz EE 19 14 1 Naji A IS 4 Ro KE 29 Defi HEN RE 12 d wal N D 12 uz RE i 13 De rails en de montagebenodigdheden worden geleverd door EATON Powerware MAU 00069 AA Pagina 9 YN a z lt m DE Lu el Ww Z 2 Installatie 2 4 Communicatiepoorten Aansluiten van de RS232 of USB communicatiepoort facultatief De RS232 communicatiepoort en de USB communicatiepoort kunnen niet tegelijkertijd in werking zijn 1 Sluit de RS232 communicatiekabel 33 amp ad of de USB communicatiekabel 34 aan op de NW Z seri le of USB poort van de A computerapparatuur aa 2 Sluit het andere eind van de N 63 gt communicatiekabel 33 of 34 aan op de USB communicatiepoort 1 of de RS232 communicatiepoort 2 van de UPS DeUPS kan nu communiceren met besturings configuratie of il Kc a 2 r beveiligingssoftware van EATON o Powerware W Installatie van de communicatiekaarten optioneel De UPS hoeft niet te worden uitgeschakeld om de communicatiekaart te installeren O Plaats van de CH communicatiekaart3 O 1 Verwijder het beschermplaatje 4 van de CSS Mle O J UPS dit is bevestigd met schroeven O O 2 Plaats de communicatiekaart op de daarvoor bestemde plaats 3 Breng het beschermplaatje weer op zijn plaats aan en schroef het vast
5. IK Eigenschappen van de contactgestuurde communicatiepoort optie commun Pen 1 3 4 5 6 10 niet in gebruik Ht n o n o n o Pen 2 gemeenschappelijk gebruiker E Ne Ne Pen 7 accuspanning laag 2 lt je Je Pen 8 accubedrijf Pen 9 UPS in bedrijf apparatuur gevoed BE n o normaal geopend contact Wanneer er een informatiesignaal actief is wordt het contact tussen gemeenschappelijke pen 4 en de pen van de desbetreffende informatie gesloten Eigenschappen van de contacten optische koppelelementen Spanning max 48 V DC Stroom max 25 mA Vermogen 1 2 W MAU 00069 AA Pagina 10 2 Installatie 2 5 Aansluiting op een FlexPDU module Power Distribution Unit elektrische verdeeldoos optie PW5125 2500 3000 FlexPDU 2 6 Aansluiting op een HotSwap MBP module optie 1 PW5130 2500 3000 sluit de ingang 10 van de UPS met bijgeleverd snoer 31 aan op het elektriciteitsnet PW5130 1250 1750 gebruik de voedingskabel van de te beveiligen apparatuur 2 PW5130 2500 3000 verbind de ingang voor het elektriciteitsnet van de FlexPDU module 48 met de uitgang 7 van de UPS door middel van het bijgeleverde snoer 41 PW5130 1250 1750 verbind de ingang voor het elektriciteitsnet van de FlexPDU module 48 met n van de uitgangen 9 Deze k
6. If a fault leads to UPS shutdown press the ON OFF button 24 to clear the fault MAU 00069 AA Page 17 ENGLISH 5 Maintenance 5 2 Battery module replacement Safety recommendations The battery can cause electrocution and high short circuit currents The following safety precautions are required before servicing the battery components Remove watches rings bracelets and all other metal objects from the hands and arms Use tools with an insulated handle Battery module removal A Push the button on the left side of the front face B Remove the part C Disconnect the battery block by separating the two connectors never pull on the wires D Remove the metal protection cover in front of the battery two screws E Pull the plastic tab to remove the battery block and replace it MAU 00069 AA Page 18 Mounting the new battery module Carry out the above instructions in reverse order To ensure safety and high performance use only batteries supplied by EATON Powerware 5 Maintenance Take care to firmly press together the two parts of the connector during remounting 5 3 Maintenance on a UPS equipped with the HotSwap MBP module HotSwap MBP D pass ITCH HA zi
7. Houd u aan de ter plaatse geldende voorschriften voor het verwerken van de verpakking Einde levensduur EATON Powerware streeft ernaar om afgedankte producten te verwerken volgens de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften EATON Powerware werkt samen met bedrijven die onze afgedankte producten inzamelen en verwerken Product Het product is vervaardigd van recyclebare materialen Ontmanteling en vernietiging moeten plaatsvinden volgens de ter plaatse geldende voorschriften voor de verwerking van afval Afgedankte producten moeten worden aangeboden bij een centrum voor verwerking van elektrisch en elektronisch afval Accu Het toestel bevat loodaccu s die moeten worden verwerkt volgens de ter plaatse geldende voorschriften voor accu s Om aan deze voorschriften te voldoen en de accu op milieuvriendelijke wijze te verwerken kan hij uit het toestel worden verwijderd NEDERLANDS MAU 00069 AA Pagina 3 Inleiding Gebruikte pictogrammen Volg deze aanwijzingen altijd op Informatie tips hulp Handel volgens de zichtbare aanduiding Voer de aangegeven handeling uit Geluidssignaal In deze handleiding wordt het branden van lampjes in de illustraties als volgt weergegeven O Lampje uit NZ O Lampje aan T Wa O Wa Knipperend lampje MAU 00069 AA Pagina 4 Beschrijving 1 1 Standaardopstellingen aaa 6 le ee ei e WEE 6 Ra
8. D Enlever le capot m tallique de protection batterie fix par 2 vis E Extraire le bloc batterie en tirant sur la languette plastique et proc der son remplacement MAU 00069 AA Page 18 Remontage du nouveau module batterie R aliser les op rations d crites ci dessus en sens inverse 5 Maintenance Pour pr server la s curit et le m me niveau de performance utiliser des l ments batterie fournis par EATON ZN Powerware Veillez a bien enfoncer les parties m les et femelles du connecteur lors du raccordement 5 3 Maintenance d une ASI quip e d un module HotSwap MBP HotSwap MBP h D y pass ITCH tel S BYPASS N UPSON OK to swit lormal B 49 5 4 Centre de formation il Pour plus d informations consulter notre site internet www powerware com gt O o em OMS 4 d Le r le du module HotSwap MBP est de permettre la maintenance et ventuellement le remplacement de I ASI sans affecter l alimentation lectrique des quipements connect s fonction HotSwap Maintenance 1 Placer le commutateur 53 en position By pass le voyant rouge du module HotSwap MBP s allume pour indiquer que les quipements sont aliment s directement par le r seau lectrique 2 Arr ter ASI en appuyant sur le bouton Marche Arr t 24 sur la fac
9. ii 18 Smontaggio del modulo batteria i 18 Rimontaggio del nuovo modulo batteria eenennenneneeneneenereeeeennnenenenennneneeenenennnnnenn 19 5 3 Manutenzione di un UPS dotato di modulo HotSwap MPP 19 514 C ntro di formazione LL ENEE 19 Allegati 6 1 Specifiche tecniche iiss ici oil liana Ina 20 EE E E e WEE 21 MAU 00069 AA Pagina 5 1 Presentazione 1 1 Posizioni standard Posizione tower Tabella delle dimensioni A x L x P in mm 1250 Rack Tower 2U 440 x 86 x 509 1750 Rack Tower 2U 2500 Rack Tower 2U 440 x 86 x 634 3000 Rack Tower 2U 3000 Rack Tower 3U 440 x 131 x 484 EBM 1250 1750 440 x 86 x 509 Rack Tower 2U EBM 2500 3000 440 x 86 x 634 Rack Tower 2U EBM 2500 3000 440 x 131 x 484 Rack Tower 3U Tabella dei pesi in kg 1250 Rack Tower 2U 24 3 1750 Rack Tower 2U 26 6 2500 Rack Tower 2U 34 67 3000 Rack Tower 2U 35 33 3000 Rack Tower 3U 34 3 EBM 1250 1750 29 13 Rack Tower 2U EBM 2500 3000 42 04 Rack Tower 2U EBM 2500 3000 39 9 Rack Tower 3U Posizione rack MAU 00069 AA Pagina 6 1 Presentazione 1 2 Vista posteriore PW5130 2500 3000 E 1 Porta di comunicazione USB 2 Porta di comunicazione RS232 3 Connettore di riconoscimento automat
10. commun Pins 1 3 4 5 6 10 not used HT n o n o n 0 Pin 2 common user E Ne Ne Pin 7 low battery 2 lt Pin 8 operation on battery power Pin 9 UPS ON equipment supplied EE n o normally open contact When a signal is activated the contact is closed between the common pin 4 and the pin for the corresponding signal Contact characteristics optocoupler Voltage 48 V DC max Current 25 mA max Power 1 2 W MAU 00069 AA Page 10 2 5 Connection with a FlexPDU Power Distribution Unit module optional PW5125 2500 3000 A RR I FlexPDU 2 6 Connection with a HotSwap MBP module optional 2 Installation 1 PW5130 2500 3000 connect the UPS input socket 10 to the AC power source using the cable 31 supplied PW5130 1250 1750 use the power cable of the protected equipment ENGLISH 2 PW5130 2500 S 3000 connect the input socket on the FlexPDU module 48 to the UPS outlet 7 using the cable 41 supplied PW5130 1250 1750 connect the input socket on the FlexPDU module 48 to one of the outlets 9 The cable and the connectors are marked in red 3 Connect the equipment to the outlets 45 46 and 47 on the FlexPDU module These outlets differ depending on the version of the FlexPDU module 4 Fit the connectio
11. Consegne di sicurezza MAU 00069 AA Page 2 Da leggere prima dell installazione del prodotto Sicurezza delle persone L UPS munito di una propria fonte di energia interna batteria Le prese di uscita possono quindi essere in tensione anche se UPS staccato dalla rete elettrica b Presenza di tensione pericolosa all interno dell UPS La sua apertura pu essere effettuata soltanto da personale qualificato L UPS deve essere tassativamente collegato alla terra Durante l installazione accertarsi che la somma delle correnti di perdita del UPS e delle attrezzature che alimenta non superi i 3 5 mA verificandone le relative caratteristiche b L UPS e la rispettiva batteria devono essere installati in un locale o in un comparto adeguatamente ventilato Queste apparecchiature devono ssere utilizzate esclusivamente in un ambiente interno controllato La batteria in dotazione con UPS contiene una bassa quantita di sostanze tossiche Per evitare qualunque infortunio occorre rispettare le seguenti norme di sicurezza Non buttare la batteria nel fuoco rischio di esplosione Non tentare di aprire la batteria elettrolito pericoloso per gli occhi e per la pelle Deve essere rottamato secondo la legislazione vigente La batteria costituisce un pericolo elettrico scosse elettriche ustioni La corrente di cortocircuito pu essere molto importante Occorre prendere delle precauzioni di manipolazione toglier
12. 18 Demontage du module batterie ee aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa ra EEE nan n rn rnnnnnninnnss 18 Remontage du nouveau module batterie 19 5 3 Maintenance d une ASI quip e d un module HotSwap MBP 19 5 4 Centre de formation 19 Annexes 6 1 Sp cifications techniques 20 6 2 E 01 127 fin dee eden ah ni ni IAA cai i eenheden 21 MAU 00069 AA Page 5 FRANGAIS 1 Pr sentation 1 1 Positions standards Position tour Position rack MAU 00069 AA Page 6 Tableau des dimensions L x H x P en mm 1250 Rack Tower 2U 440 x 86 x 509 1750 Rack Tower 2U 2500 Rack Tower 2U 440 x 86 x 634 3000 Rack Tower 2U 3000 Rack Tower 3U 440 x 131 x 484 EBM 1250 1750 440 x 86 x 509 Rack Tower 2U EBM 2500 3000 440 x 86 x 634 Rack Tower 2U EBM 2500 3000 Rack Tower 3U 440 x 131 x 484 Tableau des masses en kg 1250 Rack Tower 2U 24 3 1750 Rack Tower 2U 26 6 2500 Rack Tower 2U 34 67 3000 Rack Tower 2U 35 33 3000 Rack Tower 3U 34 3 EBM 1250 1750 29 13 Rack Tower 2U EBM 2500 3000 42 04 Rack Tower 2U EBM 2500 3000 39 9 Rack Tower 3U 1 2 Faces arri res PW5130 2500 3000 1 3 Panneau d
13. 2 Oter le connecteur 5 en d vissant les vis 3 Raccorder un contact sec isol de type normalement ferm 60 Vdc 30 Vac max 20 mA max section de cable de 0 75 mm entre les deux broches du connecteur 5 voir figure 3 Utilisation Contact ouvert arr t de l ASI ROO Contact ferm mise en marche de l ASI ASI raccord e au r seau et r seau pr sent S Nota la commande Marche Arr t locale par le bouton 24 reste prioritaire par rapport la commande distance o RPO Contact ouvert arr t de l ASI le voyant 26 s allume Pour revenir en fonctionnement normal d sactiver le contact externe d arr t a distance et red marrer l ASI par le bouton 24 FRAN AIS 4 Embrocher le connecteur 5 son emplacement sur la face arri re de l ASI 5 Raccorder et red marrer l ASI selon les proc dures d crites pr c demment 6 Activer le contact externe d arr t distance pour tester la fonction Attention ce connecteur doit tre exclusivement reli des circuits de niveau TBTS Tr s Basse Tension de S curit MAU 00069 AA Page 15 4 Personnalisation par logiciel externe MAU 00069 AA Page 16 T l charger l outil UPS Configuration Tool partir du site internet www powerware com et l installer en suivant les instructions qui s affichent l cran Vous pouvez modifier les param tres de r glage suivants les commentair
14. C Desconectar el bloque de bater a separando los 2 conectores no tirar nunca de los cables D Quitar la cubierta met lica de protecci n de la bateria fijada con 2 tornillos E Extraer el bloque de la bateria tirando de la leng eta de pl stico y proceder a su sustituci n MAU 00069 AA Pagina 18 Montaje del nuevo m dulo de bateria Realizar las operaciones descritas m s arriba en sentido inverso 5 Mantenimiento Para preservar la seguridad y el mismo nivel de prestaciones utilizar elementos de bateria suministrados por ZN EATON Powerware Procuren acoplar bien hasta el fondo las partes machos y hembras del conector cuando realicen la conexi n 5 3 Mantenimiento de un SAI equipado con un m dulo HotSwap MBP HotSwap MBP H h D y pass me tel S BYPASS N UPSON OK to swit lormal B 69 5 4 Centro de formaci n il For further information please visit our website www powerware com gt O o em OMS 4 d La funci n del m dulo HotSwap MBP es permitir el mantenimiento y eventualmente la sustituci n del SAI sin que ello afecte a la alimentaci n el ctrica de los equipos conectados funci n HotSwap Mantenimiento 1 Colocar el conmutador 53 en posici n Bypass el indicador lumino
15. Cold start Deep discharge Fader mode FlexPDU HotSwap MBP Load Low battery warning Normal AC input Percent load Personalisation Programmable outlets UPS UPS ON OFF controlled by software 6 Appendices Time during which the load can be supplied by the UPS operating on battery power Internal UPS test to check battery status ENGLISH Automatic UPS mode that steps up the AC voltage if it is too low to a level above the personalised set point without discharging the battery Bypass line from the AC power source controlled by the UPS used to directly supply the load if an overload or a malfunction occurs on the UPS The devices connected to the UPS can be started even if AC input power is not available The UPS operates on battery power alone Battery discharge beyond the permissible limit resulting in irreversible damage to the battery Automatic UPS mode that steps down the AC voltage if it is too high to a level below the personalised set point without discharging the battery Module with UPS outlets for installation in a bay There are different modules with different types of outlets UPS manual bypass module for maintenance There are different modules with different types of outlets Devices or equipment connected to the UPS output This is a battery voltage level indicating that battery power is low and that the user must take action in light of the imminent break in the supply
16. 3 Gebruik Druk gedurende ongeveer 1 seconde op de knop 24 De zoemer geeft een geluidssignaal en alle lampjes gaan tegelijk branden Als de netspanning aanwezig is branden knop 24 en lampje 25 de apparatuur wordt gevoed door het elektriciteitsnet Als de omstandigheden dit toelaten voert de UPS een accutest uit die gesignaleerd wordt door de lampjes 21 en door de zoemer Als de netspanning afwezig is branden knop 24 en de lampjes 25 en 26 de apparatuur wordt gevoed door de UPS die op de accu werkt De aangesloten apparatuur wordt nu door de UPS gevoed Als lampje 27 brandt is er een storing aanwezig zie hoofdstuk Storingen De voeding van de aangesloten apparatuur wordt door de UPS overgenomen op het moment dat het elektriciteitsnet uitvalt De energie wordt dan door de accu geleverd Knop 24 en de lampjes 25 en 26 branden Om de 10 seconden klinkt een geluidssignaal De aangesloten apparatuur wordt door de accu gevoed Drempelwaarde voor de voorwaarschuwing Accu bijna leeg Nod 00008 0000m 9 ATA Knop 24 en de lampjes 25 en 26 branden Om de 3 seconden klinkt een geluidssignaal De accu is bijna leeg Sluit alle toepassingen op de aangesloten apparatuur de UPS zal binnen zeer korte tijd worden uitgeschakeld NEDERLANDS MAU 00069 AA Pagina 13 3 Gebruik Accu leeg A Alle lampjes zijn uit Het akoestische waarsc
17. inferiore a 25 C per ricaricare le batterie Diversamente la batteria si degrader in modo irreversibile b Durante la sostituzione delle batterie interne dell UPS tassativo utilizzare lo stesso numero e lo stesso tipo di elementi di quelli previamente montati nell apparecchio e ci per garantire un buon livello di funzionamento e di sicurezza dell UPS In caso di dubbi rivolgersi senza indugiare al nostro servizio di assistenza in garanzia recapito nel sito web www mgeops com ESPANOL Consignas de seguridad Leer imperativamente antes de instalar el producto Seguridad de personas El UPS dispone de su propia fuente de energia interna bater a Las tomas de salida pueden por lo tanto estar bajo tensi n incluso cuando el UPS est desconectado de la red el ctrica Presencia de tensi n peligrosa dentro del UPS S lo un personal cualificado puede abrirlo El UPS debe imperativamente estar conectado a la tierra En el momento de la instalaci n aseg rese de que la suma de las corrientes de fuga del UPS y de los equipos que alimenta no supere 3 5 mA comprobando sus caracter sticas Los SAI y las bater as deber n ser colocados en una estancia o en un compartimento ventilado Estos aparatos deben ser utilizados en un enterno interior controlado La bater a que se entrega con el UPS contiene una cantidad reducida de sustancias t xicas Para evitar todo accidente deben respetarse las instrucciones indi
18. 25 und 26 leuchten Der Summer ert nt alle 3 Sekunden Die verbleibende Autonomiezeit ist gering SchlieBen Sei alle Anwendungen da die Abschaltung der USV kurz bevorsteht MAU 00069 AA Seite 13 3 Betriebszustande Abschaltung am Ende der Autonomiezeit A Alle LEDs sind aus Der Summer gibt keinen Ton ab il Die USV ist vollst ndig abgeschaltet 3 3 R ckkehr der Netzspannung Bei Netzr ckkehr nach einer Abschaltung erfolgt ein automatischer Neustart der USV sofern die Funktion nicht durch kundenspezifische Anpassung deaktiviert wurde 3 4 Abschaltung der USV Taste 24 mehr als 2 Sekunden gedr ckt halten ch 00008 O NAA 000 A QOBOm Die an die USV angeschlossenen Systeme werden nicht mehr versorgt DA 3 5 Verwendung der Fernbet tigungsfunktionen der USV PW5130 arbeitet wahlweise mit zwei Fernbet tigungsvorrichtungen RPO Fernabschaltung der USV Remote Power Off mit der alle an die USV angeschlossenen Verbraucher durch eine dezentrale Bet tigung des Anwenders abgeschaltet werden k nnen Das erneute Einschalten der USV muss manuell erfolgen ROO Fernbet tigtes Ein Ausschalten der USV Remote ON OFF Diese Funktion erlaubt eine dezentrales Ein Ausschaltenwie ber die EIN AUS Taste 24 Die Nutzung dieser Funktionen erfolgt ber einen Kontakt der an zwei entsprechende Klemmen des Steckverbinders 5 auf der USV R ckseite angeschlossen wird siehe nachstehende Abbildung
19. CZ I FlexPDU 2 6 Conexiones a un m dulo HotSwap MBP Opcional 1 PW5130 2500 3000 conectar la toma de entrada 10 del SAI a la red el ctrica por medio del cord n 31 suministrado PW5130 1250 1750 utilizar el cord n de alimentaci n del equipo que se va a proteger 2 PW5130 2500 3000 conectar la toma de entrada de red el ctrica del m dulo FlexPDU 48 a la toma de salida 7 del SAI por medio del cord n 41 suministrado PW5130 1250 1750 conectar la toma de entrada de red el ctrica del m dulo FlexPDU 48 a una de las tomas 9 de salida Este cable y estas tomas est n marcados de color rojo 3 Conectar los equipos a las tomas 45 46 y 47 del m dulo FlexPDU Estas tomas son de tipo diferente seg n la versi n del m dulo FlexPDU 4 Fijar los cables en su posici n con las bridas met licas de las tomas La funci n del m dulo HotSwap MBP es permitir el mantenimiento y eventualmente la sustituci n del SAI sin que ello afecte a la alimentaci n el ctrica de los equipos conectados funci n HotSwap PW5125 2500 3000 HotSwap MBP 49 2 pass G o m eE MA D UPS ON OK to switch lormal By BY PASS w 4 1 Conectar la toma de entrada 56 del m dulo HotSwap MBP a la red el ctrica por medio del cord n 31 sum
20. La batterie pr sente des risques lectriques chocs lectriques br lures Le courant de court circuit peut tre tr s important Des pr cautions doivent tre prises pour les manipulations ter montre bagues bracelet ou tout autre objet m tallique utiliser des outils isol s S curit du produit Respecter imp rativement l ordre des consignes de raccordement et de mise en service d crites dans le manuel L ASI devra tre raccord e a une prise d alimentation situ e proximit et facilement accessible La s paration du r seau lectrique s effectue en d branchant le cordon d alimentation V rifier les indications port es sur la plaque d identification elles doivent correspondre votre r seau lectrique d alimentation et la consommation lectrique r elle de l ensemble des quipements connect s Ne pas placer l ASI proximit de liquide ou dans un environnement d humidit excessive Ne pas laisser p n trer d objet tranger l int rieur de FASI Ne pas obstruer les grilles d a ration de l ASI Ne pas exposer l ASI au soleil ou proximit d une source de chaleur En cas de stockage avant la mise en service placer l ASI dans un endroit l abri de l humidit Temp rature de stockage 25 C 55 C Pr cautions particuli res Lors de la premiere mise en service apr s le raccordement au r seau lectrique la batterie se charge La charge compl
21. MH D UPS ON OK to switch lormal By BY PASS 49 4 5 4 Training centre il For further information please visit our website www powerware com The HotSwap MBP module makes it possible to service or even replace the UPS without affecting the connected loads HotSwap function Maintenance 1 Set switch 53 to Bypass position The red LED on the HotSwap MBP module goes ON indicating that the load is supplied directly with AC input source power 2 Stop the UPS by pressing the ON OFF button 24 on the UPS control panel LED 51 UPS ON OK to switch goes OFF the UPS can now be disconnected and replaced Return to normal operation 1 Check that the UPS is correctly connected to the HotSwap MBP module 2 Start the UPS by pressing the ON OFF button 24 on the UPS control panel LED 51 UPS ON OK to switch on the HotSwap MBP module goes ON otherwise there is a connection error between the HotSwap MBP module and the UPS 3 Setswitch 53 to Normal position The red LED on the HotSwap MBP module goes OFF MAU 00069 AA Page 19 ENGLISH 6 Appendices 6 1 Technical specifications Filter Transformer Charger Inverter AVR oa mm Battery PW5130 1250 PW5130 1750 PW5130 2500 PW5130 3000 Output power 1250VA 1150W 1750VA 1600W 2500VA 2250W 3000VA 2700W AC input power Rated input voltage Single phase 220 240 V Input voltage
22. brides m talliques des prises 2 6 Raccordements avec un module HotSwap MBP Option Le r le du module HotSwap MBP est de permettre la maintenance et ventuellement le remplacement de l ASI sans affecter Falimentation lectrique des quipements connect s fonction HotSwap PW5125 2500 3000 HotSwap MBP 49 2 pass G o m eE MA D UPS ON OK to switch lormal By BY PASS w gt 4 1 Relier la prise d entr e 56 du module HotSwap MBP au r seau lectrique l aide du cordon 31 fourni 2 Relier la prise d entr e r seau lectrique de l ASI 10 a la prise UPS Input 55 du module HotSwap MBP a l aide du cordon 44 fourni Ces c bles et prises sont rep r s en bleu 3 PW5130 2500 3000 relier la prise de sortie 7 de FASI a la prise UPS Output 54 du module HotSwap MBP a l aide du cordon 44 fourni PW5130 1250 1750 relier une des prises de sortie 9 de FASI a la prise UPS Output 54 du module HotSwap MBP Ces cables et prises sont rep r s en rouge 4 Connecter les quipements sur les prises de sortie 49 et 50 du module HotSwap MBP Ces prises sont de type diff rent selon la version du module HotSwap MBP Attention ne pas utiliser les prises de sortie 8 et 9 de l ASI pour alimenter les quipements car dans ce cas la manoeuvre du commutateur 53 du module HotSwap MBP
23. genannten Steckdosen sind rot gekennzeichnet 3 Verbraucher an die Steckdosen 45 46 und 47 des FlexPDU Moduls anschlieBen Die Steckdosen entsprechen je nach CJE Ausf hrung des FlexPDU Moduls T unterschiedlichen Normen FlexPDU DEUTSCH 4 Kabel mit Hilfe der 48 Steckdosenabdeckungen sichern 48 2 6 USV Anschluss mit optionalem HotSwap MBP Modul Das HotSwap MBP Modul erm glicht die Wartung und ggf den Austausch der USV ohne die Spannungsversorgung der angeschlossenen Verbraucher unterbrechen zu m ssen HotSwap Funktion 1 Eingangssteckdose 56 des HotSwap PW5125 2500 3000 MBP Moduls ber das mitgelieferte Netzkabel 31 mit dem Versorgungsnetz OA verbinden 2 Eingangssteckdose 10 der USV ber das mitgelieferte Kabel 44 mit der Steckdose UPS Input 55 des HotSwap MBP Moduls verbinden Diese Kabel und Steckdosen sind blau gekennzeichnet 3 PW5130 2500 3000 Ausgangssteckdose 7 der USV ber das mitgelieferte Kabel 44 mit der Steckdose UPS Output 54 des HotSwap MBP Moduls verbinden PW5130 1250 1750 Eine der Ausgangssteckdosen 9 der USV mit der Steckdose UPS Output 54 des HotSwap MBP Moduls verbinden Diese Kabel und Steckdosen sind rot gekennzeichnet 4 Verbraucher an die Ausgangssteckdosen 49 und 50 des HotSwap MBP Moduls anschlieBen Die Steckdosen entsprechen je nach Ausf hrung des HotSwap M
24. lectrique a l aide du cordon d alimentation de l quipement prot ger PW5130 2500 3000 connecter le cordon d alimentation 31 fourni 250V 16A sur la prise 10 puis sur la prise du r seau lectrique d alimentation 2 Raccorder les quipements l ASI l aide des cordons 32 Connecter de pr f rence les quipements prioritaires sur les 4 prises 9 et les quipements non prioritaires sur les 4 prises 8 programmables par paire 1 et 2 Pour les mod les PW5130 2500 3000 connecter les quipements de plus forte puissance sur la prise 7 qui peut d livrer un courant de 16A Pour pouvoir programmer l arr t des prises 8 en cours d autonomie batterie et optimiser ainsi la dur e de cette autonomie il est n cessaire d avoir acces au logiciel de communication UPS Configuration Tool 3 Verrouiller le raccordement en fixant le syst me de maintien des c bles 35 Nota l appareil recharge sa batterie d s qu il est raccord au r seau lectrique m me sans appuyer sur le bouton 24 Apr s la premiere mise sous tension il faudra au moins 8 heures pour que la batterie puisse fournir l autonomie nominale 3 Utilisation 3 1 Mise en service et fonctionnement normal il 3 2 Fonctionnement sur batterie AIA Als LI MS Gel QOBOm Passage sur batterie Appuyer sur le bouton 24 environ 1 seconde Le
25. n Contacto abierto parada del SAI ROO Contacto cerrado puesta en marcha del SAI SAI conectado a la red y red presente Nota el mando Marcha Parada local mediante el bot n 24 es prioritario con respecto al mando a distancia Contacto abierto parada del SAI el indicador luminoso 26 se enciende Para volver al funcionamiento normal desactivar el contacto externo de parada a distancia y volver a arrancar el SAI con el bot n 24 4 Encajar el conector 5 en su emplazamiento en la cara trasera del SAI 5 Conectar y volver a arrancar el SAI de acuerdo con los procedimientos anteriormente descritos 6 Activar el contacto externo de parada a distancia para testar la funci n Atenci n este conector tiene que estar exclusivamente conectado a circuitos de nivel MBTS Muy Baja Tensi n de Seguridad ESPANOL MAU 00069 AA P gina 15 4 Personalizaci n mediante software externo Descargue la herramienta UPS Configuration Tool del sitio Web www powerware com e inst lela siguiendo las instrucciones que aparecer n en la pantalla Podr entonces configurar los ajustes siguientes encontrar informaci n m s detallada en el software UPS Configuration Tool Personalizaci n de la salida principal Funci n Personalizaci n de f brica Otras opciones a elegir Tensi n de salida en funcionamiento con bater a 230 Voltios AC 200 208 220
26. 6 1 2 RUCKANSICO Etoo pal li dd 7 PW5130 20001 OOO EE 7 Aea Eo NAA OA E E 7 PW5130 EBM Batterie ErweiterungsModUl ii 7 1 3 Bedien und Anzeigefeld lia i A 7 Aufstellung und Installation 2 1 Entfernen der Verpackung und berpr fung des Lieferumfangs 8 2 2 Aufstellung des Tower Modells ennernnanen 9 2 3 Einbau des Rack Modells nn 9 2 4 Kommunikationsschnittstellen nn n anna nnnn cnn 10 Anschluss der RS232 bzw der USB Schnittstelle WahlWeise aaa aaanawea 10 Einbau der optionalen Kommunikationskarten Au 10 Anschlussbelegung der optionalen Kommunikationskarte 10 2 5 USV Anschluss mit optionalem FlexPDU Installationsverteiler Power Distribution Unit 11 2 6 USV Anschluss mit optionalem HotSwap MBP Modul A 11 Funktionsweise des HotSwap MBP MOdUIS enen eerneeennvennerenneeeneneneennenn 12 2 7 USV Anschluss ohne FlexPDU oder HotSwap MBP ModuUl 400 nnnn00 12 Betriebszust nde 3 1 Inbetriebnahme und Normalbetrieb AAA 13 3 2 Batteriebetrieb 2 a iin EE den wannes leven daden 13 3 3 R ckkehr der Netzspannung
27. Accu PW5130 EBM 1250 1750 2 ketens van 4 x 12V 9 Ah 5 Accu PW5130 EBM 2500 3000 2 ketens van 6 x 12V 9 Ah MAU 00069 AA Pagina 20 6 2 Definities AC By pass Accutest AC Normal Apparatuur Belasting Booster functie Drempelwaarde voor de voorwaar schuwing Accu bijna leeg Fader functie FlexPDU Gebruiksduur HotSwap MBP Instellingen Opstarten op accu Programmeerbare contactdozen Softwarematig in en uitschakelen van de wisselrichter UPS Volledige ontlading 6 Bijlagen Aftakking van het elektriciteitsnet die door de UPS wordt bediend en waarmee apparatuur rechtstreeks vanuit het elektriciteitsnet kan worden gevoed bij overbelasting of storing van de wisselrichter Interne test van de UPS om de toestand van de accu te controleren Dit is het elektriciteitsnet waarmee de UPS onder normale omstandigheden wordt gevoed Toestellen of voorzieningen die op de uitgang van de UPS zijn aangesloten Verhouding tussen het door de op de UPS aangesloten apparatuur opgenomen vermogen en het maximale vermogen dat de UPS kan leveren Automatische werkingsfunctie van de UPS die ervoor zorgt dat de spanning van het elektriciteitsnet als die te laag is weer boven een vooraf ingestelde waarde stijgt zonder de accu te ontladen Dit is een drempelwaarde voor het niveau van de accuspanning waarmee kan worden gemeten of de gebruiksduur van de accu binnenkort zal verstrijken er kunnen dan de nodige ma
28. Cuando se pone en servicio por primera vez despu s de conectarla a la red el ctrica la bater a se carga La carga completa que permite una autonom a nominal s lo se alcanzar despu s de 8 horas de carga al menos Antes y despu s de la instalaci n si el UPS debe permanecer fuera de tensi n durante largo tiempo p ngalo bajo tensi n durante 24 horas una vez cada 6 meses al menos en caso de temperatura de almacenamiento inferior a 25 C con el fin de recargar las bater as de lo contrario podr a sufrir da os irreversibles Cuando sustituya las bater as internas del UPS es imperativo utilizar el mismo n mero y el mismo tipo de elementos de bater a que los que van montados en el aparato lo que garantizar el correcto funcionamiento y seguridad del UPS En caso de incertidumbre no dude en contactar con nuestro servicio de postventa datos en el sitio web www mgeops com NEDERLANDS Veiligheidsvoorschriften Lees de instructies voordat u het product installeert Veiligheid van personen De UPS is voorzien van een eigen interne energiebron accu De uitgangsstekkerbussen kunnen dus onder spanning staan zelfs als de UPS is losgekoppeld van het leidingnet Aanwezigheid van gevaarlijke spanning aan de binnenkant van de UPS De UPS mag uitsluitend worden geopend door geschoold personeel De UPS moet verplicht geaard zijn Controleer tijdens het installeren of de lekstroom van de UPS en de apparaten die door de UPS
29. Koi Y ag 12 EAR ER H N id 13 N HA HA 1 ij Les rails et le n cessaire de montage sont fournis par EATON Powerware MAU 00069 AA Page 9 2 Installation 2 4 Ports de communication Raccordement du port de communication RS232 ou USB facultatif Le port de communication RS232 et le port de communication USB ne peuvent fonctionner simultan ment si 1 Connecter le cable de communication RS ad 232 33 ou USB 34 sur le port s rie ou USB e d Al de l quipement informatique 2 Connecter l autre extr mit du cable de gt communication 33 ou 34 sur le port de N 83 gt communication USB 1 ou RS232 2 de PASI L ASI peut d sormais dialoguer avec un logiciel d administration de personnalisation ou de s curit EATON Powerware Installation des cartes de communication optionel Il n est pas n cessaire d arr ter l ASI pour installer la carte de communication Emplacement a acces restreint b de la carte de communication 2 1 Oter le plastron 4 de FASI fix par des vis 2 Ins rer la carte de communication dans l emplacement pr vu 3 Fixer le plastron de la carte a l aide des il u VIS Caract ristiques du port de communication par contact facultatif commun Broches 1 3 4 5 6 10 non utilis es Er n o n o n 0 Broche 2 commun utilisateur E
30. The UPS connection instructions and operation described in the manual must be followed in the indicated order UPS must be connected to a nearby wall outlet that is easily accessible The UPS can be disconnected from the AC power source by removing the power cord Check that the indications on the rating plate correspond to your AC power system and to the actual electrical consumption of all the equipment to be connected to the UPS Never install the UPS near liquids or in an excessively damp environment Never let a foreign body penetrate inside the UPS Never block the ventilation grates of the UPS Never expose the UPS to direct sunlight or source of heat If the UPS must be stored prior to installation storage must be in a dry place The admissible storage temperature range is 25 C to 55 C Special precautions Once installed and connected to the AC power source for the first time the battery will start to charge Full charging to obtain the rated battery backup time requires at least 8 hours Before and after the installation if the UPS remains deenergised for a long period the UPS must be energised for a period of 24 hours at least once every 6 months for a normal storage temperature less than 25 C This charges the battery thus avoiding possible irreversible damage During the replacement of the battery module it is imperative to use the same type and number of element previously mounted in t
31. USV an das HotSwap MBP Modul berpr fen 2 USV durch Bet tigung der EIN AUS Taste 24 an der Frontseite des Ger tes einschalten Die LED 51 UPS ON OK to switch am HotSwap MBP Modul leuchtet auf andernfalls liegt ein Anschlussfehler zwischen USV und HotSwap MBP Modul vor 3 Drehschalter 53 in die Stellung Normal bringen die rote LED am HotSwap MBP Modul erlischt DEUTSCH HotSwap MBP 69 H D pass ITC DD a E MH UPS ON OK to switch g lormal By BY PASS d 4 5 4 Trainingscenter il For further information please visit our website www powerware com MAU 00069 AA Seite 19 6 Anhang 6 1 Technische Daten Filter Trafo Ladeger t Wechselrichter Booster Fader i ze mm Batterien PW5130 1250 PW5130 1750 PW51302500 PW5130 3000 Ausgangsleistung 1250VA 1150W 1750VA 1600W 2500VA 2250W 3000VA 2700W Einspeisenetz Eingangsspannung Einphasennetz 220 240 V Eingangsspannungsbereich 160 294 v 1 Eingangsfrequenzbereich 47 70 Hz 50 Hz Netz bzw 56 5 70 Hz 60 Hz Netz USV Ausgang Batteriebetrieb Spannung 230 V 6 10 Frequenz 50 60 Hz 0 1 Batterie verschlossene wartungsfreie Bleibatterien Standardbatterie 4x12V 4x12V 9Ah 6x12V 6x12V 7 2 Ah 7 2 Ah 9 Ah optionale PW5130 EBM 1250 1750 4 PW5130 EBM 25
32. alle lampjes van de LEDbalk indicator 21 knipperen Tijdens de automatische test is er een storing aan de accu waargenomen Vervang de accu elementen zie 85 2 Vervangen van de accumodule 5 Alleen led 27 brandt en de zoemer geeft een continu geluidssignaal In de UPS heeft zich een interne storing voorgedaan en de aangesloten apparatuur wordt niet meer gevoed Neem contact op met de serviceafdeling Problemen oplossen bij een UPS met HotSwap MBP module Gebeurtenis Oorzaak Oplossing 6 De aangesloten apparatuur wordt niet gevoed wanneer de draaischakelaar 49 van de HotSwap MBP module op By pass staat De apparatuur is aangesloten op de uitgang van de UPS en niet op de HotSwap MBP module De voedingskabel naar het elektriciteitsnet is aangesloten op de ingang van de UPS en niet op de HotSwap MBP module Controleer de bekabeling tussen de UPS en de HotSwap MBP module zie 82 6 7 De aangesloten apparatuur wordt niet gevoed wanneer de draaischakelaar 49 van de HotSwap MBP module op Normal staat De UPS is uit Eris een probleem met de kabels tussen de UPS en de HotSwap MBP module Start de UPS Controleer de kabels tussen de UPS en de HotSwap MBP module zie 2 6 8 De aangesloten apparatuur wordt niet gevoed vanwege een storing in het elektriciteitsnet De draaischakelaar 49 van de HotSwap MBP module staat op By pas
33. autonomie batterie Tous les voyants sont teints L alarme sonore est silencieuse L ASI est arr t e compl tement u r seau lectrique Apr s la coupure l ASI red marre automatiquement au retour du r seau lectrique moins que cette fonction n ait t d sactiv e via la personalisation de l ASI et les quipements sont nouveau aliment s l ASI Presser le bouton 24 plus de 2 secondes EN 00008 O NAA 000 00005 Les quipements connect s l ASI ne sont plus aliment s 24 3 5 Utilisation des fonctions de commande a distance de I ASI MAU 00069 AA Page 14 PW5130 dispose au choix de deux dispositifs de commande a distance RPO c est une fonction d arr t a distance de l ASI Remote Power Off qui permet de mettre hors tension l ensemble des quipements connect s a l ASI par un contact utilisateur d port Le red marrage de l ASI n cessite une intervention manuelle ROO c est une fonction de marche arr t a distance de l ASI Remote ON OFF qui permet d avoir l action du bouton 24 d port e Ces fonctions sont obtenues par l ouverture du contact que l on raccorde entre les broches appropri es du connecteur 5 sur la face arri re de PASI voir figures ci apr s Raccordement et test des commandes distance 1 V rifier que l ASI est en position arr t et que le r seau lectrique d alimentation est d connect
34. bater a Semanal Ningun test Diario Mensual Prealarma de final de autonom a 20 De 0 a 100 Protecci n contra las descargas profundas Activada Desactivada Alarma ac stica Activada Desactivada Extensi n de bater a modelos PW5130 nicamente Detecci n automatica del numero de m dulos de bateria Para baterias especificas de 25 a 81 Ah MAU 00069 AA P gina 16 5 1 Correcci n de anomalias 5 Mantenimiento Sintoma Diagn stico Correcci n En el momento de arrancar el SAI con el bot n 24 todos los indicadores luminosos se encienden una vez y el buzzer emite un bip y el indicador luminoso 26 sigue encendido La acci n del contacto parada a distancia RPO ha provocado la parada del SAI e impide su rearranque Volver a poner el contacto en posici n normal y pulsar el bot n 24 para que vuelva a arrancar El bot n 24 y los indicadores luminosos 25 y 26 est n encendidos y todos los indicadores luminosos del bar grafo 20 parpadean El indice de carga sobrepasa el nivel de sobrecarga parametrado o la capacidad del SAI Comprobar la potencia absorbida por los equipos conectados y desconectar los equipos que no sean prioritarios Comprobar el nivel de sobrecarga parametrado El bot n 24 y el indicador luminoso 27 est n encendidos y todos los indicadores luminosos del bar grafo 20 parpadean Se ha alcanzado una sobrecarga cr t
35. buzzer met un bip et tous les voyants s allument simultan ment Si le r seau lectrique d alimentation est pr sent le bouton 24 et le voyant 25 sont allum s les quipements sont aliment s par le r seau lectrique Si les conditions le permettent l ASI r alise un test batterie signal par les voyants 21 et le buzzer Si le r seau lectrique d alimentation est absent le bouton 24 les voyants 25 et 26 sont allum s les quipements sont aliment s par FASI qui fonctionne sur batterie Les quipements connect s sont prot g s par l ASI FRANCAIS Si le voyant 27 est allum un d faut est pr sent voir chapitre Anomalies Les quipements connect s continuent tre aliment s par l ASI quand le r seau lectrique n est plus disponible L nergie fournie provient de la batterie Le bouton 24 et les voyants 25 et 26 sont allum s L alarme sonore met un bip toutes les 10 secondes Les quipements connect s sont aliment s partir de la batterie Seuil de pr alarme de fin d autonomie batterie Le bouton 24 et les voyants 25 et 26 sont allum s L alarme sonore met un bip toutes les 3 secondes L autonomie batterie restante est faible Fermer toutes les applications des quipements connect s car l arr t automatique de l ASI est imminent MAU 00069 AA Page 13 3 Utilisati D 3 3 Retour d 3 4 Arr t de on Fin d
36. de accu tot voorbij het toegestane niveau met mogelijk onherstelbare schade aan de accu tot gevolg NEDERLANDS MAU 00069 AA Pagina 21 WWW powerware com MAU 00069 AA MAU 00069 AA UNITED STATES 8609 Six Forks Road Raleigh NC 27615 U S A Toll Free 1 800 356 5794 or 919 872 3020 www powerware com MAU 00069 AA CANADA Ontario 416 798 0112 Toll Free 1 800 461 9166 LATIN AMERICA Argentina 54 11 4343 6323 Brazil 55 11 3616 8500 M xico 52 55 9000 5252 EUROPE MIDDLE EAST AFRICA Denmark 45 3686 7910 Finland 358 94 52 661 France 33 1 6012 7400 Germany 49 0 7841 604 0 Italy 39 02 66 04 05 40 Norway 47 23 03 65 50 Sweden 46 8 598 940 00 United Kingdom 44 1 753 608 700 ASIA PACIFIC Australia 61 2 9693 9366 New Zealand 64 0 3 343 3314 China 86 21 6361 5599 HK Korea Taiwan 852 2745 6682 India 91 11 2649 9414 to 18 Singapore SEA 65 6825 1668 Eaton Powerware BladeUPS Cutler Hammer and PowerChain Management are trademarks of Eaton Corporation
37. de alimentaci n est ausente el bot n 24 y los indicadores luminosos 25 y 26 estar n encendidos los equipos est n siendo alimentados por el SAI que funciona con la bater a Los equipos conectados est n siendo protegidos por el SAI Si el indicador luminoso 27 est encendido es que existe un fallo ver capitulo Anomalias Los equipos conectados siguen siendo alimentados por el SAI cuando la red el ctrica ya no est disponible La energ a suministrada procede de la bater a El bot n 24 y los indicadores luminosos 25 y 26 estar n encendidos La alarma ac stica emite un bip cada 10 segundos Los equipos conectados est n siendo alimentados a partir de la bater a Umbral de prealarma de final de autonomia de la bater a El bot n 24 y los indicadores luminosos 25 y 26 estaran encendidos La alarma acustica emite un bip cada 3 segundos ESPANOL La autonomia restante de la bateria est a bajo nivel Cerrar todas las aplicaciones de los equipos conectados ya que la parada autom tica del SAI es inminente MAU 00069 AA P gina 13 3 Utilizaci n Final de autonom a de la bater a A Todos los indicadores luminosos est n apagados La alarma ac stica est en silencio il El SAI est completamente parado 3 3 Vuelta de la corriente el ctrica Tras el corte el SAl vuelve a arrancar autom ticamente cuando vuelve la corriente el ctrica a menos que
38. della batteria A Tutte le spiesono spente L allarme acustico non emette alcun bip il L UPS completamente all arresto 3 3 Ritorno della rete elettrica Dopo l interruzione UPS si riavvia automaticamente al ritorno della rete elettrica a meno che questa funzione non sia stata disattivata tramite la personalizzazione dell UPS e gli impianti sono nuovamente alimentati 3 4 Arresto dell UPS Tenere premuto il pulsante 24 per almeno 2 secondi a 00008 O NAA 000 Al 00005 Gli impianti collegati all UPS non sono pi alimentati DA 3 5 Utilizzo delle funzioni di controllo remoto dell UPS PW5130 dispone a scelta di due dispositivi di controllo remoto RPO si tratta di una funzione di arresto remoto dell UPS Remote Power Off che consente di mettere fuori tensione l insieme delle apparecchiature collegate al UPS mediante un contatto di utenza remoto Il riavvio del UPS richiede un intervento manuale ROO si tratta di una funzione di On Off remoto dell UPS Remote ON OFF che consente di controllare l azione del pulsante 24 a livello remoto Queste funzioni si ottengono tramite l apertura del contatto che si raccorda tra i pin del connettore appropriati 5 sul lato posteriore dell UPS cfr figure di seguito Collegamento e test dei comandi remoti 1 Verificare che FUPS sia in posizione di arresto e che la rete elettrica di alimentazione sia scollegata 2 Rimuove
39. eine Ladezeit von mindestens 8 Stunden um die volle Autonomiezeit der Batterie zur Verf gung zu stellen 3 1 Inbetriebnahme und Normalbetrieb 3 2 Batteriebetrieb Umschaltung auf Batteriebetrieb 0000m LAS A BJA Voralarm Ende der Autonomiezeit Al 3 Betriebszust nde Taste 24 etwa 1 Sekunde lang dr cken Der Summer ert nt kurz und s mtliche LEDs leuchten gleichzeitig auf Einspeisenetz vorhanden Die LED der EIN AUS Taste 24 und die LED 25 leuchten Die Verbraucherversorgung erfolgt aus dem Einspeisenetz Falls die Betriebsbedingungen dies zulassen f hrt die USV einen Batterietest durch und zeigt dies durch die LEDs 21 sowie den Summer n Einspeisenetz nicht vorhanden Die LED der EIN AUS Taste 24 und die LEDs 25 und 26 leuchten Die Verbraucherversorgung erfolgt aus der Batterie ber den Wechselrichter der USV D Die angeschlossenen Verbraucher sind durch die USV gesch tzt Wenn LED 27 aufleuchtet liegt eine St rung vor siehe Abschnitt Betriebsst rungen Bei einem Netzausfall werden die angeschlossenen Verbraucher aus der Batterie weiter versorgt Die LED der EIN AUS Taste 24 sowie die LEDs 25 und 26 leuchten auf Der Summer ert nt alle 10 Sekunden DEUTSCH Die angeschlossenen Verbraucher werden ber die Batterie versorgt Die LED der EIN AUS Taste 24 sowie die LEDs
40. esta funci n haya sido desactivada mediante la personalizaci n del SAI y los equipos vuelven a recibir alimentaci n 3 4 Parada del SAI Presionar el bot n 24 durante m s de 2 segundos ch 00008 O NAA 000 Al 00005 Los equipos conectados al SAI ya no est n siendo alimentados DA 3 5 Utilizaci n de las funciones de mando a distancia del SAI PW5130 dispone de dos dispositivos de mando a distancia segun se elija RPO es una funci n de parada a distancia del SAI Remote Power Off que permite dejar sin tensi n el conjunto de los equipos conectados al SAI mediante un contacto remoto del usuario El rearranque del SAI requiere una intervenci n manual ROO es una funci n de marcha parada a distancia del SAI Remote ON OFF que permite recurrir a la acci n remota 24 del bot n Estas funciones se obtienen abriendo el contacto que se conectar entre las patillas adecuadas del conector 5 en la cara trasera del SAI ver figuras m s abajo Conexi n y test de los mandos a distancia 1 Comprobar que el SAI est en posici n de parada y que la red el ctrica de alimentaci n est desconectada 2 Quitar el conector 5 desatornillando los tornillos 3 Conectar un contacto seco aislado del tipo normalmente cerrado 60 Vdc 30 Vac m x 20 mA m x secci n de cable de 0 75 mm entre las dos patillas del conector 5 ver figura MAU 00069 AA P gina 14 3 Utilizaci
41. feuchten Umgebung auf b Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper in die USV gelangen b Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze der USV frei sind b Setzen Sie die USV nicht der direken Sonnenbestrahlung aus und stellen Sie sie nicht in der Nahe einer W rmequelle auf b Bei Einlagerung vor der Inbetriebnahme bewahren Sie die USV an einem vor Feuchtigkeit gesch tzten Ort auf Lagertemperatur 25 C bis 55 C Besondere VorsichtsmaBnahmen b Sobald die USV bei der Inbetriebnahme an das Stromnetz angeschlossen wird beginnt die Batterie sich aufzuladen Die vollst ndige f r die Nennautomie erforderliche Ladung ist fr hestens nach 8 Ladestunden abgeschlossen b Wenn die USV vor oder nach der Installation ber einen l ngeren Zeitraum ohne Spannungsversorgung bleibt sollte sie zum Wiederaufladen der Batterien mindestens einmal alle 6 Montage f r 24 Stunden an das Stromnetz angeschlossen werden bei einer Lagertemperatur von unter 25 C Andernfalls k nnen die Batterien einen nicht wieder r ckg ngig zu machenden Schaden erleiden b Um einen einwandfreien und sicheren Betrieb der USV zu gew hrleisten sollte beim Austauschen der internen Batterien der USV unbedingt darauf geachtet werden dass Anzahl und Typ der Batterieelemente identisch sind mit den urspr nglich im Ger t befindlichen Im Zweifelsfall z gern Sie nicht sich an unseren Kundendienst zu wenden die genaue Anschrift finden Sie auf unserer Website www mgeops com
42. has occurred see the Troubleshooting section The connected devices continue to be supplied by the UPS when AC input power is no longer available The necessary energy is provided by the battery Button 24 and LEDs 25 and 26 are ON The audio alarm beeps every ten seconds The connected devices are supplied by the battery Button 24 and LEDs 25 and 26 are ON The audio alarm beeps every three seconds The remaining battery power is low Shut down all applications on the connected equipment because automatic UPS shutdown is imminent MAU 00069 AA Page 13 3 Operation End of battery backup time A Allthe LEDs go OFF The audio alarms stops il The UPS is completely shut down 3 3 Return of AC input power Following an outage the UPS restarts automatically when AC input power returns unless the restart function has been disabled via UPS personalisation and the load is again supplied 3 4 UPS shutdown ES Press button 24 for approximately 2 seconds S 00004 3 NAA O000m Ek 24 3 5 UPS remote control functions The devices connected to the UPS are no longer supplied PW5130 offers a choice between two remote control functions RPO Remote Power Off allow a remote contact to be used to disconnect all the equipment connected to the UPS Restarting the UPS requires manual intervention ROO Remote ON OFF allows remote action of button 24 to shut do
43. ie 2 Broche 7 batterie basse 2 JS E lt Broche 8 fonctionnement sur batterie Broche 9 ASI en marche charge d aliment e n o contact normalement ouvert Quand une information est active le contact est ferm entre la broche commune 2 et la broche de l information correspondante Caract ristiques des contacts optocoupleurs Tension 48 V DC max Courant 25 mA max Puissance 1 2 W MAU 00069 AA Page 10 2 Installation 2 5 Raccordements avec un module FlexPDU Power Distribution Unit Option PW5125 2500 3000 PS LI FlexPDU 1 PW5130 2500 3000 relier la prise d entr e 10 de FASI au r seau lectrique a l aide du cordon 31 fourni PW5130 1250 1750 utiliser le cordon d alimentation de F quipement a prot ger 2 PW5130 2500 3000 relier la prise d entr e r seau lectrique du module FlexPDU 48 la prise de sortie 7 de l ASI l aide du cordon 41 fourni PW5130 1250 1750 relier la prise d entr e r seau lectrique du module FlexPDU 48 une des prises 9 de sortie Ce cable et ces prises sont rep r s en rouge 3 Connecter les quipements sur les prises 45 46 et 47 du module FlexPDU Ces prises sont de type diff rent selon la version du module FlexPDU 4 Verrouiller les cables en position avec les
44. il montaggio sono forniti da EATON Powerware MAU 00069 AA Pagina 9 2 Installazione 2 4 Porte di comunicazione Raccordo della porta di comunicazione RS232 o USB facoltativa La porta di comunicazione RS232 e la porta di comunicazione USB non possono funzionare contemporaneamente h B So ei Sg Installazione delle schede di comunicazione Optional Fi Posizione della scheda di b O comunicazione accesso ristretto 1 Collegare il cavo di comunicazione RS 232 33 o USB 34 alla porta seriale o USB dell apparecchiatura informatica 2 Collegare l altra estremit del cavo di comunicazione 33 o 34 alla porta di comunicazione USB 1 o RS232 2 dell UPS L UPS ora in grado di dialogare con un software di amministrazione di configurazione o di sicurezza EATON Powerware Non necessario arrestare il funzionamento dell UPS per installare una scheda di comunicazione 1 Rimuovere la piastra di copertura 4 dell UPS fissata tramite viti 2 Inserire la scheda di comunicazione all interno dell apposito alloggiamento 3 Fissare la piastra della scheda con le apposite viti Caratteristiche della porta di comunicazione tramite contatti opzione commun n o n o lt lt lt lt lt n o Je Pin 1 3 4 5 6 10 non utiliz
45. of power to the load The AC power line supplying the UPS under normal conditions Ratio of the power effectively drawn by the load to the maximum output of the UPS It is possible to modify certain UPS parameters set in the factory Certain UPS functions can also be modified by the UPS Configuration Tool software to better suit user needs Controllable outlets for automatic load shedding remote shutdown and sequential restart personalised using UPS Configuration Tool software Uninterruptible Power System This function enables or disables initiation of UPS ON OFF control sequences by computer power management software MAU 00069 AA Page 21 WWW powerware com MAU 00069 AA E T N Powerware Copyright 2008 EATON Powerware All rights reserved EATON Powerware 8609 Six Forks Road Raleigh NC 27615 U S A Toll Free 1 800 356 5794 or 919 872 3020 United States 1 800 843 9433 or 1 919 870 3028 Canada 1 800 461 9166 ext 260 All other countries Call your local service representative Powerware 5130 UPS 1250 VA to 3 kVA Manuel d installation et d utilisation FRANGAIS MAU 00069 AA Page 2 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi un produit EATON Powerware pour la s curit de vos applications La gamme PW5130 a t labor e avec le plus grand soin Pour exploiter au mieux les performances de votre ASI Alimentation Sans Interruption nous vous conseillons de prendre l
46. raccordo alla rete elettrica solo modelli 39 2 piedini di sostegno in posizione verticale solo versione PW5130 2500 e 3000 RT 2U 32 2 cavi per collegare gli impianti 40 Modulo FlexPDU opzione 33 Cavo di comunicazione RS232 41 cavo di raccordo del modulo FlexPDU all UPS 34 Cavo di comunicazione USB 42 Scheda di comunicazione NMC opzione in versione 35 2 sistemi di fissaggio dei cavi di alimentazione degli standard suimodelliNeipack impianti 43 Modulo HotSwap MBP opzione 37 Documentazione 44 cavi di raccordo del modulo HotSwap MBP all UPS 38 Kit di montaggio all interno di un armadio rack 19 pollici Gli imballi devono essere eliminati nel rispetto della regolamentazione in vigore per i rifiuti Per facilitarne il trattamento differenziato i vari materiali recano appositi simboli di riciclaggio MAU 00069 AA Pagina 8 2 Installazione 2 2 Installazione nella posizione tower Nota i piedini di sostegno in posizione verticale sono utilizzati unicamente sui modelli RT 2U 2 3 Installazione nella posizione rack Si raccomanda di montare inizialmente il modulo batteria quindi di montare sopra questo il modulo di potenza Per il montaggio del modulo sulle guide seguire i passaggi da 1 a 4 fe z a l lt q E P EN KEEN P ss AN Saya z n pen AEN wesen SS ij Le guide e il materiale necessario per
47. sich ein wenig Zeit zu nehmen und die vorliegende Anleitung aufmerksam zu lesen Vor der Installation von PW5130 sollten Sie sich mit den geltenden Sicherheitsvorschriften vertraut machen und anschlieBend die Hinweise der vorliegenden Anleitung befolgen Entdecken Sie das umfassende Angebot von EATON Powerware sowie weitere Optionen zur Baureihe PW5130 auf unserer WEB Site www powerware com bzw www powerware de oder wenden Sie sich pers nlich an den Vertreter von EATON Powerware in Ihrer Nahe Umweltfreundlichkeit F r EATON Powerware sind der Schutz und die Erhaltung der Umwelt wichtige Unternehmensziele Alle unsere Produkte werden im Hinblick auf ihre Umweltvertr glichkeit entwickelt Schadstoffe Dieses Produkt enth lt weder FKW oder FCKW Verbindungen noch Asbest Verpackung Zur umweltgerechten Entsorgung und Wiederaufbereitung sollten die Verpackungsmaterialien nach einzelnen Stoffarten sortiert werden Die verwendeten Kartonnagen bestehen zu 50 aus Recylingpappe S mtliche Beutel bestehen aus Polyethylen ty Alle verwendeten Materialien sind wiederverwertbar und mit dem Symbol Ch gekennzeichnet PET DEUTSCH Material Kurzbezeichnung Reunited E im Symbol na Polyethylenterephthalat PET 01 Polyethylen hoher Dichte HDPE 02 Polyvinylchlorid PVC 03 Polyethylen niedriger Dichte LDPE 04 Polypropylen PP 05 Polystyrol PS 06 Verpackungsmaterial muss gem f den gesetzlic
48. supports for the upright position are used on the RT 2U version only 2 3 Installation in rack position It is advised to first install the battery module then the power module above Follow steps 1 to 4 for module mounting on the rails A AS P ss AN Saya z n pen ij The rails and necessary hardware are supplied by EATON Powerware MAU 00069 AA Page 9 2 Installation 2 4 Communication ports Connection of RS232 or USB communication port optional The RS232 and USB communication ports cannot operate simultaneously 8 1 Connect the RS232 33 or USB 34 q 2 ication cable to the serial or USB TN lt A communication cable to the serial or UZ d Al port on the computer equipment 2 Connect the other end of the gt communication cable 33 or 34 to the USB N GI gt 1 or RS232 2 communication port on the gt UPS The UPS can now communicate with EATON Powerware power management software h Installation of the communication cards optional It is not necessary to shutdown the UPS il Limited access slot for the before installing a communication card a communication card 1 Remove the slot cover 4 secured by ES screws 2 Insert the communication card in the slot 3 Secure the card cover with the 2 screws z D a O O Characteristics of the contact communication port optional
49. sur batterie D charge de la batterie au del de la limite permise occasionnant des dommages irr versibles sur la batterie Permet la mise sous tension des quipements connect s l ASI en absence du r seau lectrique d alimentation L ASI fonctionne alors sur batterie uniquement FRAN AIS Appareils ou dispositifs raccord s en sortie de l ASI Module de prises de sortie ASI pour installation dans une baie Il existe diff rents types de modules correspondant diff rents type de prises Module de d rivation manuelle de l ASI en vue d une maintenance II existe diff rents types de modules correspondant diff rents type de prises Permet d autoriser ou d interdire au logiciel de protection des syst mes informatiques le d clenchement de s quences Marche Arr t de l ASI Mode de fonctionnement automatique de l ASI permettant de remonter la tension du r seau lectrique en cas de faiblesse de celle ci au dessus d une valeur d finie par personnalisation et ceci sans d charger la batterie Mode de fonctionnement automatique de l ASI permettant d abaisser la tension du r seau lectrique en cas de valeur trop lev e de celle ci au dessous d une valeur d finie par personnalisation et ceci sans d charger la batterie Programmation de certains param tres diff rente de la configuration standard de sortie usine Certaines fonctions de l ASI peuvent tre modifi es par le logiciel UPS Configuration Too
50. te permettant une autonomie nominale ne sera atteinte qu apr s au moins 8 heures de charge b Avant et apr s l installation si ASI doit rester hors tension pour une longue dur e elle doit tre remise sous tension pendant une dur e de 24 heures au moins une fois tous les 6 mois dans la cas d une temp rature de stockage inf rieure 25 C afin de recharger les batteries sous peine de d gradation irr versible de celle ci Lors du remplacement des batteries internes de I ASI il est imp ratif d utiliser le m me nombre et le m me type d l ments batterie que ceux mont s dans l appareil ceci afin de garantir un bon niveau de fonctionnement et de s curit de l ASI En cas de doute ne pas h siter faire appel notre service apr s vente coordonn es sur le site web www mgeops com MAU 00069 AA Page 1 DEUTSCH Sicherheitshinweise ITALIANO Vor Installation der Anlage lesen Personenschutz b Die USV verf gt Uber eine eigene interne Stromversorgung Batterie Die Ausgangsstecker k nnen daher unter Spannung stehen auch wenn die USV nicht an das Netz angeschlossen ist b Gefahrliche Spannung im Ger teinnern Das Ger t darf ausschlieBlich von Fachkr ften ge ffnet werden Die USV muss unbedingt geerdet sein Vergewissern Sie sich bei der Installation dass die Summe der Kriechstr me der USV und der von ihr versorgten Ger te 3 5 mA nicht bersteigt berpr fen Sie zu diesem Zweck die Kenndaten der be
51. worden gevoed niet hoger dan 3 5 mA is U doet dit door hun eigenschappen te controleren De UPS en en hun accus moeten worden ge nstalleerd in een geventileerde ruimte of vak Deze apparaten mogen uitsluitend worden gebruikt in een klimaatgeregelde ruimte De bij de UPS meegeleverde accu bevat een kleine hoeveelheid giftige stoffen Om ongevallen te voorkomen dienen de volgende voorschriften te worden opgevolgd Gooi de accu niet in het vuur explosiegevaar Probeer de accu niet te openen de elektrolyt is gevaarlijk voor de ogen en de huid Het wegdoen van de accu dient te gebeuren conform de geldende wetgeving De accu is niet vrij van elektrische risico s elektrische schokken brandwonden Er kan een zeer hoge kortsluitstroom vrijkomen U dient de volgende voorzorgsmaatregelen in acht te nemen als u met de accu werkt verwijder uw horloge ringen armbanden of andere metalen voorwerpen en gebruik ge soleerd gereedschap Productveiligheid Neem de volgorde van de instructies voor het aansluiten en in werking stellen in acht zoals beschreven in deze handleiding De UPS moet worden aangesloten op een stopcontact dat in de buurt en gemakkelijk toegankelijk is De scheiding van het elektriciteitsnet geschiedt door het loskoppelen van de voedingskabel Lees de aanwijzingen op de identificatieplaat deze moeten overeenkomen met de eigenschappen van uw elektriciteitsnet en het werkelijke elektriciteitsverbruik van alle aang
52. x 86 x 634 3000 Rack Tower 2U 3000 Rack Tower 3U 440 x 131 x 484 EBM 1250 1750 440 x 86 x 509 Rack Tower 2U EBM 2500 3000 440 x 86 x 634 Rack Tower 2U EBM 2500 3000 440 x 131 x 484 Rack Tower 3U Weights in kg 1250 Rack Tower 2U 24 3 1750 Rack Tower 2U 26 6 2500 Rack Tower 2U 34 67 3000 Rack Tower 2U 35 33 3000 Rack Tower 3U 34 3 EBM 1250 1750 29 13 Rack Tower 2U EBM 2500 3000 42 02 Rack Tower 2U EBM 2500 3000 39 9 Rack Tower 3U 1 2 Rear panels PW5130 2500 3000 ne 1 3 Control panel 76 100 eo 51 75 26 50 0 25 li QOVOY 0000 m 1 Presentation ENGLISH 1 USB communication port 2 RS232 communication port 3 Connector for automatic recognition of an additional battery module 4 Slot for optional communication card 5 Connector for ROO remote ON OFF or RPO Remote Power Off control 6 Connector for additional battery module 7 16 A outlet for connection of equipment 8 Two groups of 2 programmable outlets for connection of equipment 9 Groups of 4 outlets for connection of equipment 10 Socket for connection to AC power source 12 Connectors for battery modules to the UPS or to th
53. 0 EBM 1250 1750 4 PW5130 EBM 2500 3000 5 Environnement Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Humidit Niveau de bruit O C 40 C 25 C 40 C 20 90 sans condensation lt 45 dBA lt 50 dBA 1 Seuils haut et bas ajustables par le logiciel UPS Configuration Tool 2 Jusqu 40Hz en mode de sensibilit basse programmable par le logiciel UPS Configuration Tool 4 Batterie PW5130 EBM 1250 1750 2 chaines de 4 x 12V 9Ah 3 Ajustable parmi 200V d classement de 10 de la puissance de sortie 208V 220V 230V 240V 5 Batterie PW5130 EBM 2500 3000 2 chaines de 6 x 12V 9Ah 6 2 Glossaire AC By pass AC Normal ASI Autonomie D charge profonde D marrage sur batterie Equipements FlexPDU HotSwap MBP Marche Arr t onduleur par logiciel Mode booster Mode fader Personnalisation Prises programmables Seuil de pr alarme de fin d autonomie batterie Taux de charge Test de la batterie 6 Annexes Voie d riv e du r seau lectrique d alimentation command e par FASI et permettant une alimentation directe des quipements par le r seau lectrique en cas de surcharge ou de dysfonctionnement de l onduleur Il s agit du r seau lectrique d alimentation normal de ASI Alimentation Sans Interruption Temps pendant lequel les quipements sont aliment s par FASI fonctionnant
54. 00 3000 5 Erweiterungsmodule bis zu 4 EBM Module Umgebungsbedingungen Umgebungsstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 25 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit 20 bis 90 ohne Kondensation Gerauschpegel lt 45 dBA lt 50 dBA 1 Oberer und unterer Grenzwert ber Software UPS Configuration Tool einstellbar 2 Bis 40 Hz bei niedriger Ansprechempfindlichkeit der USV einstellbar ber USV Software UPS Configuration Tool 3 Einstellbar auf 200V Verringerung der Nennleistung um 10 208V 220V 230V 240V 4 Batterie PW5130 EBM 1250 1750 2 Gruppen mit 4 x 12V 9Ah 5 Batterie PW5130 EBM 2500 3000 2 Gruppen mit 6 x 12V 9Ah MAU 00069 AA Seite 20 6 2 Fachbegriffe Auslastungsgrad Autonomiezeit Batterietest Booster Modus Fader Modus FlexPDU HotSwap MBP Kundenspezifische Anpassung Netz 2 Bypass Netz 1 Gleichrichter Programmierbare Steckdosen Start im Batteriebetrieb Tiefentladung USV USV Start Stop ber Software Verbraucher Voralarm Ende der Autonomiezeit 6 Anhang Verh ltnis der durch die angeschlossenen Verbraucher aufgenommenen Leistung zur verf gbaren USV Leistung Zur Versorgung der Verbraucher nutzbare Batteriekapazit t Interne Uberpriifung der Batterie zur Feststellung ihres Betriebszustands Automatische Betriebsart der USV mit deren Hilfe eine zu geringe Netzspannung ohne Inanspruchnahme der Batte
55. 240 Voltios AC Umbral de alarma de sobrecarga de utilizaci n 105 30 50 70 Personalizaci n de los umbrales de tensi n Funci n Personalizaci n de f brica Otras opciones a elegir Umbral alto de cambio a bater a 294 Voltios AC De 271 a 294 Voltios AC Umbral bajo de cambio a bater a 160 Voltios AC De 160 a 180 Voltios AC Umbral de activaci n del modo fader 265 Voltios AC De 244 a 265 Voltios AC Umbral de activaci n del modo booster 184 Voltios AC De 184 a 207 Voltios AC Margen m ximo de tensi n de entrada Desactivado Activado 1 1 Umbral de tensi n baja de cambio a bater a 150V Personalizaci n de la sensibilidad del SAI Funci n Personalizaci n de f brica Otras opciones a elegir Nivel de sensibilidad del SAI Normal Alta o baja Personalizaci n de las condiciones de marcha parada del SAI Funci n Personalizaci n de f brica Otras opciones a elegir Arranque autom tico Activada Desactivada Arranque con bater a Activada Desactivada Parada forzada Activada Desactivada Modo ahorro de energ a Desactivada Activada Marcha parada del SAl por medio de software Activada Desactivada Nivel de la bater a antes del rearranque 0 De 0 a 100 Personalizaci n de la bater a Funci n Personalizaci n de f brica Otras opciones a elegir Periodicidad del test de
56. 6 10 Frecuencia 50 60 Hz 0 1 Bater a de plomo herm tico sin mantenimiento 4x12V 4x12V 9Ah 6x12V 6x12V Est ndar 7 2 Ah 7 2 Ah 9 Ah PW5130 EBM 1250 1750 4 PW5130 EBM 2500 3000 5 Extensi n posible hasta 4 EBM Medio ambiente Temperatura de 0 C a 40 C funcionamiento Temperatura de 25 C a 40 C almacenamiento 20 a 90 sin condensaci n Humedad lt 45 dBA lt 50 dBA Nivel ac stico 1 Umbrales alto y bajo ajustables con el software UPS Configuration Tool 2 Hasta 40Hz en modo de sensibilidad baja programable con el software UPS Configuration Tool 3 Ajustable entre 200V desclasificaci n de un 10 de la potencia de salida 208V 220V 230V 240V 4 Bateria PW5130 EBM 1250 1750 2 cadenas de 4 x 12V 9Ah 5 Bateria PW5130 EBM 2500 3000 2 cadenas de 6 x 12V 9Ah MAU 00069 AA P gina 20 6 2 Glosario AC By pass AC Normal Arranque con bateria Autonomia Descarga profunda Equipos FlexPDU HotSwap MBP indice de carga Marcha Parada del ondulador mediante software Modo booster Modo fader Personalizaci n SAI Test de la bater a Tomas programables Umbral de prealarma de final de autonom a de la bater a 6 Anexos V a derivada de la red el ctrica de alimentaci n controlada por el SAI y que permite una alimentaci n directa de los equipos a trav s de la red el ctrica en caso de
57. AG Powerware ra Powerware 5130 UPS 1250 VA to 3 kVA Installation and user manual MAU 00069 AA ENGLISH Safety guidelines Read before installing product Safety of persons The UPS has its own internal power source the battery Consequently the power outlets may be energised even if the UPS is disconnected from the AC power source Dangerous voltage levels are present within the UPS It should be opened exclusively by qualified service personnel The UPS must be properly earthed Measurements are required to ensure that the total leakage current of the UPS and the protected equipment does not exceed 3 5 mA by checking their characteristics The UPS and their batteries must be kep in a ventilated room or compartment This equipment should only be used in a supervised indoor environment The battery supplied with the UPS contains small amounts of toxic materials To avoid accidents the directives listed below must be observed Never burn the battery risk of explosion Do not attempt to open the battery the electrolyte is dangerous for the eyes and skin Comply with all applicable regulations for the disposal of the battery Batteries constitute a danger electrical shock burns The short circuit current may be very high Precautions must be taken for all handling remove watches rings bracelets and any other metal objects use tools with insulated handles Product safety
58. B R ckseite abschrauben und herausnehmen 2 Kommunikationskarte in den entsprechenden Steckplatz einstecken 3 Abdeckung erneut anschrauben O O Anschlussbelegung der optionalen Kommunikationskarte commun Pin 1 3 4 5 6 10 nicht verwendet nn ng ng Ing Pin 2 gemeinsamer R ckleiter Y Pin 7 Vorwarnung Ende Batterieautonomie 2 lt J lt Pin 8 Batteriebetrieb Pin 9 Betrieb ber USV n g normal ge ffnet SchlieBer Bei Anliegen einer Information wird der Kontakt zwischen dem entsprechenden Pin und dem gemeinsamen R ckleiter Pin 4 geschlossen Kennwerte der Kontakte Optokoppler Spannung max 48 V DC Strom max 25 mA Leistung 1 2 W MAU 00069 AA Seite 10 2 Aufstellung und Installation 2 5 USV Anschluss mit optionalem FlexPDU Installationsverteiler Power Distribution Unit PW5125 2500 3000 1 PW5130 2500 3000 Eingangssteckdose 10 der USV ber das mitgelieferte Netzkabel 31 mit dem Versorgungsnetz verbinden PW5130 1250 1750 Netzkabel des zu sch tzenden Ger tes verwenden 2 PW5130 2500 3000 Eingangssteckdose 48 des FlexPDU Moduls ber das mitgelieferte Kabel 41 mit der Ausgangssteckdose 7 der USV verbinden PW5130 1250 1750 Eingangssteckdose 48 des FlexPDU Moduls mit einer der Ausgangssteckdosen 9 der USV verbinden Das Kabel und die
59. BKIIOUATb Ha nepnog He MeHee 24 YacoB He pexe 1 pa3a B 6 MecaueB B cnyuae xpaHeHua npn Temnepatype Huxe 25 C UTO bi o6ecneunTb nOA3apAAKy aKKYMYJIATOPA Bo n36eXxaHue Heo6patumoro YXyaweHua ero pabounx xapakTepucTuk D fipu 3ameHe BcTpoeHHoro B ABI akkymynaTopa Heo6xogumo UCNONb30BaTb AKKYMYJIATOPHbie 3NeMEHTbI B TOM Xe KOJIMUECTBE M YOTO Xe TUNA UTO U YCTAHOBNEHHbIe B aniapate UTO bi rapaHTupoBaH Ho o6ecneunBaTb BbICOKYIO HaleXHocTb M 6ezonacHoctb ABM B cnyuae COMHEHNIA 06A3aTENbHO OOpaTuTecb B OTHEN nocnenpogaxHoro o6cnyXuBa Hua Hale KOMNaHuw ero KOOPANHaTbI Bbl HaliqeTe Ha cate HYPERLINK http www mgeups www mgeops com E T N Powerware Copyright 2008 EATON Powerware All rights reserved EATON Powerware 8609 Six Forks Road Raleigh NC 27615 U S A Toll Free 1 800 356 5794 or 919 872 3020 United States 1 800 843 9433 or 1 919 870 3028 Canada 1 800 461 9166 ext 260 All other countries Call your local service representative Powerware 5130 UPS 1250 VA to 3 kVA Installation and user manual ENGLISH MAU 00069 AA Page 2 Introduction Thank you for selecting an EATON Powerware product to protect your electrical equipment y The PW5130 range has been designed with the utmost care We recommend that you take the time to read this manual to take full advantage of the many features of your UPS Uninterruptible Power System ENGLISH Before installing PW5130 please read the bookl
60. BM 1250 1750 29 13 Rack Tower 2U EBM 2500 3000 42 04 Rack Tower 2U EBM 2500 3000 39 9 Rack Tower 3U MAU 00069 AA Pagina 6 1 2 Achterkant PW5130 2500 3000 O PW5130 1250 1750 1 3 Bedieningspaneel 76 100 51 75 26 50 0 25 ee 1 Beschrijving 1 USB communicatiepoort 2 RS232 communicatiepoort 3 Connector voor automatische herkenning van een extra accumodule 4 Plaats voor optionele communicatiekaart 5 Connector voor aansluiting van een Remote On Off of een noodstop 6 Connector voor aansluiting van een extra accumodule 7 16A contactdoos voor het aansluiten van apparatuur 8 2 groepen van 2 instelbare contactdozen voor het aansluiten van apparatuur 9 Groep van 4 contactdozen voor het aansluiten van apparatuur 10 Aansluiting voor het elektrische voedingsnet 12 Connectoren voor het aansluiten van de accumodules op de UPS of de andere accumodules 13 Connectoren voor automatische herkenning van accumodules 20 LEDbalk indicator van het opgenomen vermogen aan de uitgang 21 LEDbalk indicator van het laadniveau van de accu 22 Instelbare contactdozen 1 worden gevoed 23 Instelbare contactdozen 2 worden gevoed 24 Verlichte On Off knop van de uitgaande contactdozen 25 Lampje beveiligde appara
61. BP Moduls unterschiedlichen Normen Achtung Verbraucher nicht an die Ausgangssteckdosen 8 und 9 der USV anschlieBen da sonst bei Bet tigung des Schalters 53 des HotSwap MBP Moduls die Versorgung der angeschlossenen Ger te unterbrochen wird HotSwap MBP 49 G ER zi D UPS ON OK to switch ormal By pass BY PASS Y 4 MAU 00069 AA Seite 11 2 Aufstell ung und Installation Funktionsweise des HotSwap MBP Moduls An der R ckseite des HotSwap MBP Moduls befindet sich ein Drehschalter 53 mit 2 Schaltstellungen Stellung Normal Die Verbraucherversorgung erfolgt ber die USV Stellung By pass Die Verbraucherversorgung erfolgt aus dem Einspeisenetz D By pass N BYPA OK to switch UPS ON Normal Einschalten der USV bei Verwendung des HotSwap MBP Moduls 1 Korrekten Anschluss der USV an das HotSwap MBP Modul berpr fen 2 Drehschalter 53 in die Stellung Normal bringen 3 USV durch Bet tigung der EIN AUS Taste 24 an der Frontseite des Ger ts einschalten Die Verbraucher werden ber die USV versorgt Die LED 51 UPS ON OK to switch am HotSwap MBP Modul leuchtet auf Funktionstest des HotSwap MBP Moduls 1 Schalter 53 in die Stellung By pass bringen und berpr fen dass die Verbraucher weiter versorgt werden 2 Drehschalter 53 erneut in die Stellu
62. ET 01 Polietileno de Alta Densidad HDPE 02 Polivinilo de Cloruro PVC 03 Polietileno de Baja Densidad LDPE 04 Polipropileno PP 05 Poliestireno PS 06 Cumplir con las normativas locales vigentes para la eliminaci n del embalaje Final de vida til ESPANOL La sociedad EATON Powerware se ha comprometido en tratar los productos al final de su vida til de acuerdo con lo dispuesto en las normativas locales EATON Powerware trabaja con empresas encargadas de la recogida y eliminaci n de nuestros productos al final de su vida til Producto El producto est hecho con materiales reciclables Su desmantelamiento y destrucci n tendr n que realizarse conforme a lo dispuesto en las normativas locales vigentes relativas a los vertidos El producto al final de su vida til tendr que ser depositado en un centro de tratamiento de vertidos el ctricos y electr nicos Bateria El producto contiene baterias de plomo que tendran que ser tratadas conforme a lo dispuesto en las normativas locales vigentes relativas a las bater as Para cumplir lo dispuesto en esas normativas y eliminar la bateria limpiamente se puede extraer la misma del producto MAU 00069 AA Pagina 3 Introducci n Pictogramas utilizados Instrucciones a seguir obligatoriamente Informaciones consejos ayuda Indicaci n visual de obligatoria observancia Operaci n a realizar Se alizaci n acustica Los simbolos conve
63. P 2 Colocar el conmutador 53 en posici n Normal 3 Poner en marcha el SAI pulsando el bot n Marcha Parada 24 en la cara delantera del SAI Los equipos est n siendo alimentados ya por el SAI El indicador luminoso 51 UPS ON OK to switch se enciende en el m dulo HotSwap MBP Test del m dulo HotSwap MBP 1 Colocar el conmutador 53 en posici n Bypass y comprobar que los equipos sigan estando alimentados 2 Volver a poner el conmutador 53 en posici n Normal 2 7 Conexi n de un SAI sin m dulo FlexPDU o HotSwap MBP il il Comprobar que las indicaciones se aladas en la placa de identificaci n situada en la parte trasera del aparato correspondan a la red el ctrica de alimentaci n y al consumo el ctrico real de los equipos 1 PW5130 1250 1750 conectar la toma de entrada 10 del SAI a la red el ctrica por medio del cord n de alimentaci n del equipo que se va a proteger PW5130 2500 3000 conectar el cord n de alimentaci n 31 suministrado 250V 16A a la toma 10 luego a la toma de la red el ctrica de alimentaci n 2 Conectar los equipos al SAI por medio de los cables 32 Conectar preferentemente los equipos prioritarios a las 4 tomas 9 y los equipos no prioritarios a las 4 tomas 8 programables por pares 1 y 2 Para los modelos PW5130 2500 3000 conectar los equipos de mayor potencia a la toma 7 que puede suministra
64. Rack Tower 2U 440 x 86 x 634 3000 Rack Tower 2U 3000 Rack Tower 3U 440 x 131 x 484 EBM 1250 1750 440 x 86 x 509 Rack Tower 2U EBM 2500 3000 440 x 86 x 634 Rack Tower 2U EBM 2500 3000 Rack Tower 3U 440 x 131 x 484 Cuadro de pesos en kg 1250 Rack Tower 2U 24 3 1750 Rack Tower 2U 26 6 2500 Rack Tower 2U 34 67 3000 Rack Tower 2U 35 33 3000 Rack Tower 3U 34 3 EBM 1250 1750 29 13 Rack Tower 2U EBM 2500 3000 42 04 Rack Tower 2U EBM 2500 3000 39 9 Rack Tower 3U 1 2 Caras traseras PW5130 2500 3000 1 3 Panel de visualizaci n y de mando 76 100 51 75 26 50 AS 0 25 X 10008 xs OOOOm si 1 Presentaci n 1 Puerto de comunicaci n USB 2 Puerto de comunicaci n RS232 3 Conector de reconocimiento automatico de un m dulo de bateria adicional 4 Emplazamiento para tarjeta de comunicaci n opcional 5 Conector para la conexi n de un mando a distancia de Marcha Parada o de una parada de emergencia 6 Conector para la conexi n de un m dulo de bater a adicional 7 Toma 16A para la conexi n de los equipos 8 2 grupos de 2 tomas programables para la conexi n de los equipos 9 Grupo de 4 tomas para la conexi n de los equipos 10 To
65. UPS Programmazione di alcuni parametri diversa dalla configurazione standard di fabbrica Alcune funzioni del UPS possono essere modificate mediante il software UPS Configuration Tool al fine di soddisfare meglio le necessit dell utente el z Si lt E Prese utilizzabili con i comandi di disinserimento automatico arresto remoto e avviamento sequenziale personalizzazione mediante il software UPS Configuration Tool Livello di scarica della batteria oltre il minimo consentito tale da provocare danni irreversibili alla batteria Sitratta di un valore minimo del livello di tensione della batteria che permette di rilevare la fine imminente dell autonomia della batteria ed assumere pertanto le disposizioni previste in caso di interruzione di corrente agli impianti Test interno dell UPS che permette di verificare lo stato della batteria Uninterruptible Power System gruppo di continuit MAU 00069 AA Pagina 21 WWW powerware com MAU 00069 AA E T N Powerware Copyright 2008 EATON Powerware All rights reserved EATON Powerware 8609 Six Forks Road Raleigh NC 27615 U S A Toll Free 1 800 356 5794 or 919 872 3020 United States 1 800 843 9433 or 1 919 870 3028 Canada 1 800 461 9166 ext 260 All other countries Call your local service representative Powerware 5130 UPS 1250 VA to 3 kVA Manual de instalaci n y uso ESPANOL MAU 00069 AA P gina 2 Introducci n Les agr
66. abel en aansluitingen zijn in rood aangegeven 3 Sluit de apparatuur aan op de contactdozen 45 46 en 47 van de FlexPDU module Het type contactdoos verschilt per model FlexPDU module 4 Borg de kabels met de metalen klemmen van de contactdozen De HotSwap MBP module dient om onderhoud en eventueel vervanging van de UPS mogelijk te maken zonder gevolgen voor de elektrische voeding van de aangesloten apparatuur HotSwap functie PW5125 2500 3000 N IN T HotSwap MBP 49 gt o m a ERR D UPS ON OK to switch Cn a ormal By pass BY PASS A gt 4 1 Sluit de ingang 56 van de HotSwap MBP module op het elektriciteitsnet aan met behulp van het bijgeleverde snoer 31 2 Verbind de ingang voor het elektriciteitsnet van de UPS 10 met de UPS Input 55 van de HotSwap MBP module door middel van het bijgeleverde snoer 44 Deze kabels en aansluitingen zijn in blauw aangegeven 3 PW5130 2500 3000 verbind de uitgang 7 van de UPS met de UPS Output 54 van de HotSwap MBP module door middel van het bijgeleverde snoer 44 PW5130 1250 1750 verbind n van de uitgangen 9 van de UPS met de UPS Output 54 van de HotSwap MBP module Deze kabels en aansluitingen zijn in rood aangegeven 4 Sluit de apparatuur aan op de contactdozen 49 en 50 van de HotSwap MBP module Het type contactdoos verschilt per model H
67. aci n RS 232 33 o USB 34 al puerto serie o USB del equipo inform tico 2 Conectar la otra extremidad del cable de comunicaci n 33 o 34 al puerto de comunicaci n USB 1 o RS232 2 del SAI EISAI ya podr dialogar con un software de administraci n de personalizaci n o de seguridad EATON Powerware No ser necesario parar el SAI para instalar la tarjeta de comunicaci n 1 Quitar la placa protectora 4 del SAI fijada con tornillos 2 Insertar la tarjeta de comunicaci n en el emplazamiento previsto 3 Fijar la placa protectora de la tarjeta con los tornillos Caracter sticas del puerto de comunicaci n por contactos opcional commun 789 n o n 0 e Ne 2 lt lt BE M Patillas 1 3 4 5 6 10 no utilizadas Patilla 2 com n usuario Patilla 7 bater a baja Patilla 8 funcionamiento con bater a Patilla 9 SAI en marcha equipos alimentados n a contacto normalmente abierto Cuando una informaci n est activa el contacto entre la patilla com n 4 y la patilla de la informaci n correspondiente est cerrado Caracter sticas de los contactos optoacopladores Tensi n 48 V DC m x Corriente 25 mA m x Potencia 1 2 W MAU 00069 AA P gina 10 2 Instalaci n 2 5 Conexi n al m dulo FlexPDU Power Distribution Unit Opcional PW5125 2500 3000
68. adecemos que hayan optado por un producto EATON Powerware para la seguridad de sus aplicaciones La gama PW5130 ha sido elaborada con el mayor esmero Para explotar al m ximo las altas prestaciones de su SAI Sistema de Alimentaci n Ininterrumpida les aconsejamos que se tomen el tiempo necesario para leer este manual Antes de la instalaci n de PW5130 leerse el cuaderno con las instrucciones de seguridad a seguir Seguir a continuaci n las instrucciones del presente manual Les invitamos a que descubran la oferta de EATON Powerware asi como las opciones de la gama PW5130 visitando nuestro sitio WEB www powerware com o poni ndose en contacto con su representante EATON Powerware Respeto medioambiental La sociedad EATON Powerware se ha comprometido en aplicar una politica de protecci n y preservaci n del medio ambiente Nuestros productos han sido desarrollados siguiendo una estrategia de ecodisefio Sustancias Este producto no contiene ni CFC ni HCFC ni amianto Embalaje Para mejorar el tratamiento de los vertidos y facilitar el reciclaje separen los elementos del embalaje La caja de cart n est hecha con m s de un 50 de cart n reciclado Las bolsas y las bolsitas son de polietileno Los materiales que forman el embalaje son reciclables y est n marcados con el simbolo de identificaci n La PET Materiales Abreviatura N mero L aN en el simbolo 7f Polietileno Teraftalate P
69. affichage et de commande 76 100 51 75 26 50 0 25 lle OOOOH TT A 9 A 1 Pr sentation 1 Port de communication USB 2 Port de communication RS232 3 Connecteur de reconnaissance automatique d un module batterie suppl mentaire 4 Emplacement pour carte de communication optionnelle 5 Connecteur pour le raccordement d une commande Marche Arr t distante ou d un arr t d urgence ROO Remote ON OFF 6 Connecteur pour le raccordement d un module batterie suppl mentaire 7 Prise 16A pour le raccordement des quipements 8 2 groupes de 2 prises programmables pour le raccordement des quipements 9 Groupe de 4 prises pour le raccordement des quipements 10 Prise pour le raccordement au r seau lectrique d alimentation FRAN AIS 12 Connecteurs pour le raccordement des modules batterie vers PASI ou vers les autres modules batterie 13 Connecteurs de reconnaissance automatique des modules batterie 20 Barregraphe du niveau de puissance consomm en sortie 21 Barregraphe du niveau de charge de la batterie 22 Prises programmables 1 aliment es 23 Prises programmables 2 aliment es 24 Bouton lumineux Marche Arr t ON OFF des prises de sortie 25 Voyant quipements prot g s 26 Voyant de fonctionnement d grad 27 Voyant quipements non prot g s MAU 00069 AA Page 7 2 Installation 2 1 D ballage et v rificat
70. al SAI 38 Kit de montaje en armario de 19 pulgadas Los embalajes tendran que ser eliminados de conformidad con las normativas vigentes en materia de residuos Llevan simbolos de reciclado para facilitar la clasificaci n MAU 00069 AA Pagina 8 2 Instalaci n 2 2 Instalaci n en posici n de torre Nota los soportes de mantenimiento en posici n vertical se utilizan nicamente en los modelos RT 2U 2 3 Instalaci n en posici n de rack Se recomienda montar el m dulo de bater a en primer lugar luego montar el m dulo de potencia encima Seguir las etapas 1 a 4 para el montaje del m dulo sobre sus rieles A a a PE i a gh WEN di EN HA EE 19 14 1 Soli i 151 di Ro RE A HAN HER A 12 A wal N Ha Er uz RE HA 15 ij Los rieles y el material necesario para el montaje son suministrados por EATON Powerware MAU 00069 AA P gina 9 ESPANOL 2 Instalaci n 2 4 Puertos de comunicaci n Conexi n del puerto de comunicaci n RS232 o USB facultativo Instalaci n de las tarjetas de comunicaci n opcional D h Q Si El By o m a Emplazamiento de acceso restringido de la tarjeta de comunicaci n El puerto de comunicaci n RS232 y el puerto de comunicaci n USB no pueden funcionar de forma simult nea B 1 Conectar el cable de comunic
71. alla presa di uscita 7 dell UPS mediante il cavo 41 fornito PW5130 1250 1750 collegare la presa d entrata della rete elettrica del modulo FlexPDU 48 a una delle prese 9 di uscita Questo cavo e queste prese sono contrassegnati in colore rosso 3 Collegare gli impianti alle prese 45 46 e 47 del modulo FlexPDU Queste prese variano a seconda della versione del modulo FlexPDU 4 Bloccare i cavi in posizione con le flange metalliche delle prese Z a 3 lt E 1 Collegare la presa d entrata 56 del modulo HotSwap MBP alla rete elettrica mediante il cavo 31 fornito 2 Collegare la presa d entrata della rete elettrica dell UPS 10 alla presa UPS Input 55 del modulo HotSwap MBP mediante il cavo 44 fornito Questi cavi e queste prese sono contrassegnati in colore blu 3 PW5130 2500 3000 collegare la presa di uscita 7 dell UPS alla presa UPS Output 54 del modulo HotSwap MBP mediante il cavo 44 fornito PW5130 1250 1750 collegare una delle prese di uscita 9 del UPS alla presa UPS Output 54 del modulo HotSwap MBP Questi cavi e queste prese sono contrassegnati in colore rosso 4 Collegare gli impianti alle prese di uscita 49 e 50 del modulo HotSwap MBP Queste prese variano a seconda della versione del modulo HotSwap MBP Attenzione non utilizzare le prese di uscita 8 e 9 dell UPS per alimentare gli impianti perch in tal caso l azionamento del com
72. altung Aktiv Inaktiv Energiesparfunktion Inaktiv Aktiv Ein Ausschalten der USV ber Software Aktiv Inaktiv Batterie Ladezustand vor Neustart 0 0 bis 100 Batterie Funktion Werksseitige Voreinstellung Verf gbare Einstellungen Batterie Testintervall Einmal pro Woche Kein Test t glich einmal pro Monat Voralarm Ende der Autonomiezeit 20 0 bis 100 Tiefentladungsschutz Aktiv Inaktiv Summer Aktiv Inaktiv Batteriekapazit t einschl Erweiterungsmodule nur PW5130 Modelle Automatische Erfassung der vorhandenen Batteriemodule 25 bis 81Ah abh ngig vom Batterietyp 5 1 Fehlerbehebung 5 Wartung und Service Fehleranzeige Fehlerursache Fehlerbehebung Beim Einschalten der USV mit dem Ein Aus Taster 24 leuchten alle LEDs auf und der Summer ert nt kurz anschlieBend erlischt LED 26 nicht wieder Die USV wurde durch den Fernbet tigungskontakt RPO abgeschaltet und l sst sich nicht wieder einschalten Fernbet tigungskontakt zur cksetzen und anschlieBend USV mit der EIN AUS Taste 24 erneut starten Die LED der EIN AUS Taste 24 sowie die LEDs 25 und 26 leuchten s mtliche LEDs der Balkenanzeige 20 blinken Der Auslastungsgrad bersteigt den eingestellten berlastwert oder die Ausgangsleistung der USV Leistungsaufnahme der angeschlossenen Systeme berpr fen und weniger wichtige Verbraucher abschalten Eingestellten berlastwe
73. amento dell UPS Si tratta della normale rete elettrica di alimentazione dell UPS Periodo di tempo durante il quale gli impianti vengono alimentati dal UPS funzionante su batteria Permette di autorizzare o impedire al software di protezione dei sistemi informatici l attivazione delle sequenze di Avvio Arresto dell UPS Rende possibile la messa sotto tensione degli impianti collegati all UPS in caso di assenza della rete elettrica di alimentazione In tal caso PUPS funziona unicamente su batteria Modulo di prese di uscita UPS per l installazione a pannello Esistono diverse tipologie di moduli a seconda dei diversi tipi di prese Modulo di derivazione manuale dell UPS per consentirne la manutenzione Esistono diverse tipologie di moduli a seconda dei diversi tipi di prese Apparecchi o dispositivi raccordati in uscita dall UPS Modalit di funzionamento automatica dell UPS che consente di alzare la tensione della rete elettrica in caso di abbassamento al di sopra di un valore definito mediante personalizzazione senza incidere sul livello di carica della batteria Modalit di funzionamento automatica dell UPS che consente di abbassare la tensione della rete elettrica in caso di valore eccessivo della stessa al di sotto di un valore definito mediante personalizzazione senza incidere sul livello di carica della batteria Rapporto tra la potenza assorbita dagli impianti collegati all UPS e la potenza massima erogabile dall
74. and install it following the on screen instructions You can modify the following setting parameters a detailed explanation is available in the UPS Configuration Tool software Main output personalisation Function Factory setting Other available settings Output voltage on battery power 230 Volts AC 200 208 220 240 Volts AC Overload alarm threshold 105 30 50 70 Voltage threshold personalisation Function Factory setting Other available settings High threshold for transfer to battery 294 Volts AC 271 to 294 Volts AC Low threshold for transfer to battery 160 Volts AC 160 to 180 Volts AC Fader activation threshold 265 Volts AC 244 to 265 Volts AC Booster activation threshold 184 Volts AC 184 to 207 Volts AC Maximum input voltage range Disabled Enabled 1 1 Low threshold for transfer to battery is 150 V UPS sensitivity personalisation Function Factory setting Other available settings UPS sensitivity level Normal High or low UPS ON OFF personalisation Function Factory setting Other available settings Automatic start Enabled Disabled Cold start Enabled Disabled Forced shutdown Enabled Disabled Energy savings mode Disabled Enabled UPS ON OFF controlled by software Enabled Disabled Battery level before restart 0 0 to 100 Battery personalisation Function Factory setting Other available settings Battery t
75. arresto Il cablaggio tra FUPS e il modulo HotSwap MBP non corretto Avviare PUPS Verificare il cablaggio tra FUPS e il modulo HotSwap MBP vedere 2 6 8 Gli impianti collegati non vengono alimentati in caso di interruzione della rete elettrica Il commutatore rotativo 49 del modulo HotSwap MBP si trova in posizione By pass Il cablaggio tra FUPS e il modulo HotSwap MBP non corretto Portare il commutatore rotativo 49 del modulo HotSwap MBP in posizione Normale Verificare il cablaggio tra UPS e il modulo HotSwap MBP vedere 2 6 In caso di guasto tale da comportare l arresto dell UPS premere il pulsante Avvio Arresto 24 per uscire dallo stato di guasto MAU 00069 AA Pagina 17 lt 3 lt E 5 Manutenzione 5 2 Sostituzione del modulo batteria Richiamo sulle istruzioni di sicurezza La batteria presenta un rischio di elettrocuzione ed una corrente di cortocircuito elevata Per qualsiasi intervento sugli elementi della batteria occorre prendere le seguenti precauzioni Togliere orologi anelli fedi braccialetti o qualsiasi altro oggetto metallico Utilizzare utensili con impugnatura isolata Smontaggio del modulo batteria A Premere il pulsante sul lato sinistro della faccia anteriore B Rimuovere questa sezione d C Scollegare il gruppo batteria separando i 2 connettor
76. atregelen worden genomen met het oog op het wegvallen van de spanning op de apparatuur Automatische werkingsfunctie van de UPS die ervoor zorgt dat de spanning van het elektriciteitsnet als die te hoog is weer onder een vooraf ingestelde waarde daalt zonder de accu te ontladen Module met contactdozen van de UPS ten behoeve van installatie in een kast Er bestaan verschillende modules met verschillende contactdozen De tijd gedurende welke de apparatuur wordt gevoed door de UPS wanneer deze op accubedrijf draait Module voor handmatig omschakelen van de UPS met het oog op onderhoud Er bestaan verschillende modules met verschillende contactdozen Programmering van een aantal parameters die afwijkt van de standaardconfiguratie die in de fabriek is ingesteld Een aantal functies van de UPS kan worden gewijzigd met de UPS Configuration Tool software om ze beter af te stemmen op uw wensen Hiermee kan de spanning op de aangesloten apparatuur worden ingeschakeld wanneer het elektriciteitsnet uitvalt De UPS werkt dan alleen op de accu Contactdozen die geprogrammeerd kunnen worden voor automatisch ontlasten remote uitschakelen en sequentieel opstarten instelbaar via de UPS Configuration Tool software De beveiligingssoftware van computersystemen kan zo worden ingesteld dat het starten van in en uitschakelprocedures van de UPS al dan niet wordt geblokkeerd Uninterruptible Power Supply ononderbroken stroomvoorziening Ontlading van
77. au d affichage et de commande vennen 7 Installation 2 1 D ballage et v rification du contenu 8 2 2 Installation en position tour 9 2 3 Installation en position rack AA 9 2 4 Ports de communication i 10 Raccordement du port de communication RS232 ou USB facultatif 10 Installation des cartes de communication option 10 2 5 Raccordements avec un module FlexPDU Power Distribution Unit 11 2 6 Raccordements avec un module HotSwap MBP eennenenenenne rens conan 11 Fonctionnement du module HotSwap MP 12 2 7 Raccordements d une ASI d pourvue de module FlexPDU ou HotSwap MBP 12 Utilisation 3 1 Mise en service et fonctionnement normal 13 3 2 Fonctionnement sur batterie nennen enne 13 3 3 Retour du r seau lectrique ran 14 3 4 sAtret de s ani aa le ti be ii E 14 3 5 Utilisation des fonctions de commande distance de PASI 14 Personnalisation par logiciel externe eeeeeenen 16 Maintenance 5 1 D pannage a 17 D pannage d une ASI quip e d un module HotSwap MBP aaa aezaeaieae 17 5 2 Remplacement du module batterie nennen 18 Rappel sur les consignes de s curit
78. avo di alimentazione dell impianto da proteggere PW5130 2500 3000 collegare il cavo di alimentazione 31 fornito 250V 16A alla presa 10 poi alla presa della rete elettrica di alimentazione 2 Collegare gli impianti al UPS per mezzo dei cavi 32 Collegare preferibilmente gli impianti prioritari alle 4 prese 9 e gli impianti non prioritari alle 4 prese 8 programmabili a coppia 1 e 2 Per i modelli PW5130 2500 3000 collegare gli impianti di maggior potenza alla presa 7 che pu erogare una corrente da 16A Per poter programmare l arresto delle prese 8 in fase di autonomia della batteria ed ottimizzare cos la durata di tale autonomia necessario utilizzare il software di comunicazione UPS Configuration Tool 3 Chiudere il raccordo fissando il sistema di mantenimento dei cavi 35 Nota l apparecchio ricarica la batteria dal momento in cui collegato alla rete elettrica anche senza premere il pulsante 24 Dopo la prima messa sotto tensione necessario attendere almeno 8 ore affinch la batteria possa fornire l autonomia nominale MAU 00069 AA Pagina 12 3 Utilizzo 3 1 Messa in servizio e funzionamento normale Premere il pulsante 24 per 1 secondo circa Il cicalino emette un bip e tutte le spie si accendono contemporaneamente Se la rete elettrica di alimentazione presente il pulsante 24 e la spia EK IN 25 sono accesi gli impianti sono alimentati
79. ax 20 mA max kabeldiameter 0 75 mm aan tussen de twee pinnen van de connector 5 zie figuur MAU 00069 AA Pagina 14 3 Gebruik Contact open UPS schakelt uit ROO Contact gesloten UPS schakelt in indien UPS aangesloten op netspanning en netspanning S aanwezig NB lokaal in en uitschakelen met knop 24 blijft voorrang hebben boven remote bediening o Contact open UPS schakelt uit lampje 26 gaat branden Om terug te gaan naar normale modus moet u het externe contact voor remote uitschakelen deactiveren en de UPS herstarten met knop 24 4 Steek de connector 5 in het daarvoor bestemde contactgat aan de achterkant van de UPS 5 Sluit de UPS aan en herstart het systeem volgens de hierboven beschreven procedures 6 Activeer het externe contact voor remote uitschakelen om de functie te testen IN Waarschuwing deze connector mag uitsluitend op ZLVS circuits zeer lage veiligheidsspanning aangesloten worden MAU 00069 AA Pagina 15 NEDERLANDS 4 Instellingen via externe software Download de UPS Configuration Tool van de website www powerware com en installeer de tool volgens de instructies die op het scherm verschijnen U kunt de volgende instelparameters wijzigen de gedetailleerde instructies zijn te bekijken in de UPS Configuration Tool software Primaire output instellingen gebruiker Functie Fabrieksinstellingen Ande
80. b TOJIbKO UZONMPOBaHHbIN UHCTPYMEHT be3onacHOCTb u3genua b HeykocHutenbHo co6ntogaTb NpeanucaHHbli NOPAAOK BbINOMHEHUA COEJINHEHUN Y BBOJJa B 3KCNNYaTaALIMIO YKa3aHHbl B HACTOALJEM pykOBOA cTBe b ABN qonxeH nogknioyaTbca K pacnonoxeHHo NOOAN3OCTU N nerko AocTynHo cereBol pozetke OrcoeanHenue OT 3JIeKTPOCETU OCYLLIECTBJIAETCA OTKNIOUEHMEM BUNKU CeTeBoro kabena b TIpoBepnTb 3HaueHUA NpuBegeHHbie Ha NacnopTHOl Ta6NuUKE OHM AONXKHbI COOTBETCTBOBATb NapaMeTpam Balen CETU 3NEKTPONUTAHUA U daktTnueckoM MoTpe naemo MOLIHOCTU BCero nMoAknmoyaemoro aeKTPoobopyAoBaHUA b 3anpeujaetca ycraHaBnuBaTtb ABM pagom C KUAKOCTAMU N B MECTAX C NOBbILIEHHO BJIA KHOCTbIO b He qonyckaTb NonagaHUa NOCTOPOHHNX NpeAMeToB BHyTpb ABM b He 3aropaxnBatTb BEHTUNALIMOHHbIe peweTku ABIT b He gonyckatb BO3AeACTBUA Ha ABM conHeuHbix nyue He pacnona raTb ero B6NU3U OT UCTOUHUKOB Tena b B cnyuae cKnaqupoBaHua nepeg BBO OM B 3Kcnn yaTaln o XPaHuTb ABM B MECTe 3aLLULLEHHOM OT BO3 JE CTBNA Barn b Temnepatypa xpaHeHna OT 25 C go 55 C CneumanbHble Mepbl MpegocTOopoXxHOCcTU D pu nepsoHayanbHom BBOJE B 3KCNHNYATALIMIO NOCNE NOAKNIOUEHUA K CETU NPOUCXOAUT 3apAnka akkyMynatopa MonHaa 3apaaka o6ecneun Ba oljaqA HOMUHanbHy o MPOAONKUTENbHOCTb ABTOHOMHO Pa6oTbl AOCTUraeTCA He MeHee yem nocne 8 yacoB 3APA KU b Ecru Do unu nocne ycraHoBku ABM Doneen HaXO UTbCA He nog HanmpaxeHuem B TeueHUe ANNTENbHOrO MpoMeXyTKa BpemeHn ero CNegyeT
81. cadas a continuaci n No tire la bater a al fuego peligro de explosi n No intente abrir la bater a electr lito peligroso para los ojos y la piel El desecho debe realizarse conforme con la normativa vigente La bater a presenta peligros el ctricos choques el ctricos quemaduras La corriente de cortocircuito puede ser muy importante Tome precauciones para las manipulaciones qu tese reloj anillos pulseras o cualquier otro objeto met lico y utilice herramientas aisladas Product safety Respete imperativamente el orden de las instrucciones de conexi n y puesta en marcha descritas en el manual EL UPS deber conectarse a una toma de alimentaci n situada a proximidad y de f cil acceso La separaci n de la red el ctrica se efect a desconectando el cord n de alimentaci n b Compruebe las indicaciones que aparecen en la placa de identificaci n deben corresponder a su red el ctrica de alimentaci n y al consumo el ctrico real de todos los equipos conectados No coloque el UPS cerca de l quido ni en entorno excesivamente h medo No deje ning n objeto extra o penetrar dentro del UPS No obture las rejillas de ventilaci n del UPS No deje el UPS al sol ni cerca de una fuente de calor En caso de almacenamiento previo a la puesta en marcha coloque el UPS en lugar seco y protegido de la humedad Temperatura de almacenamiento 25 C a 55 C Precauciones particulares
82. ckcopstelling oare z A ia edad 6 1 20 Achterkant rrd needed dende En be don neden le See eege 7 Agee PERIBFAERTEEEREFGHEFPRERPRFFEFFERPERLFEFFEEFRFTETFEFREFFRSFFFRFFRCHETEEEFERSSFFEFLERFF FTTETFEREFTEREFFEESRRLFEFEFER 7 PW5S1301 250 1750 EE EE 7 PW5130 EBM optionele ACCUMOdUlE eeenerenenenneernenennenenerenerenseennenenn 7 1 3 Bedieningspaneel nn vorden tener edrat rata ne a ait 7 Installatie 2 1 Uitpakken en controle van de inhoud AAA 8 2 2 Plaatsing in tower opstelling AA 9 2 3 Plaatsing in rack opstelling i 9 2 4 Communic atiepoorten 2 Dee da 10 Aansluiten van de RS232 of USB communicatiepoort facultatief A 10 Installatie van communicatiekaarten Optie ii 10 Eigenschappen van de contactgestuurde communicatiepoort optie annae eneen 10 2 5 Aansluiting op een FlexPDU module Power Distribution Unit elektrische verdeeldoos 11 2 6 Aansluiting op een HotSwap MBP module nennen 11 Werking van de HotSwap MDP module i 12 2 7 Aansluiten van een UPS zonder FlexPDU of HotSwap MBP module 12 Gebruik 3 1 Ingebruikname en normaal bedrijf ernennen nennen nnnner nn 13 WE ed EE 13 3 3 Terugkeer van het elektriciteitsnet i 14 3 4 Uitschakelen van de UPS ini a 14 3 5 Gebruik van de remote bedi
83. con bateria eee aaa ttrt Artt aaa aaa aaa awa awa n ran nnnnnns 13 3 3 Vuelta de la corriente el ctrica 14 3 4 Parada deli SAI ee i e eli EN dino ria eni 14 3 5 Utilizaci n de las funciones de mando a distancia del GA 14 Personalizaci n mediante el software externo nnn nanne 16 Mantenimiento 5 1 Correcci n de anomal asS eee aaa aaa Correcci n de anomal as de un SAI equipado con un m dulo HotSwap MBP unnneene 17 5 2 Sustituci n del m dulo de la bateria AAA 18 Recordatorio de las instrucciones de seguridad i 18 Desmontaje del m dulo de bater a aaa aaa aaa aaa aware aaa aa aaaaaaaeaaz nenn 18 Montaje del nuevo m dulo de bateria eneen nenn 19 5 3 Mantenimiento de un SAI equipado con un m dulo HotSwap MBP 19 5 4 Centro de formaci n enen 19 Anexos 6 1 Especificaciones t cnicas 6 2 GlosariO EE MAU 00069 AA P gina 5 ESPANOL 1 Presentaci n 1 1 Posiciones est ndar Posici n de torre Posici n de rack MAU 00069 AA P gina 6 Cuadro de dimensiones L x A x P en mm 1250 Rack Tower 2U 440 x 86 x 509 1750 Rack Tower 2U 2500
84. contattando il vostro rappresentante EATON Powerware Tutela dell ambiente La societ EATON Powerware si impegnata in una politica di protezione e preservazione dell ambiente nostri prodotti sono sviluppati secondo un metodo di concezione che tiene conto del problema ecologico Sostanze Questo prodotto non contiene n CFC n HCFC n amianto Imballaggio Per migliorare il trattamento dei rifiuti e facilitarne il riciclaggio separare gli elementi dell imballo Il cartone composto da pi di un 50 di cartone riciclato sacchetti e i sacchi sono in polietilene materiali che costituiscono l imballo sono riciclabili e sono marcati con simbolo d identificazione CH i PET Materiali Abbreviazione deb sn E PET Polietilene teraftalato PET 01 Polietilene ad alta densit HDPE 02 Cloruro di polivinile PVC 03 2 Polietilene a bassa densit LDPE 04 z Polipropilene PP 05 7 Polistirene PS 06 Per l eliminazione dell imballo seguire le regolamentazioni locali in vigore Fine della vita utile La societ EATON Powerware si impegnata a trattare i prodotti in fin di vita secondo le regolamentazioni locali La societ EATON Powerware lavora con societ che si incaricano della raccolta e dell eliminazione dei nostri prodotti in fin di vita Prodotto Il prodotto composto da materiali riciclabili Lo smantellamento e la distruzione dei prodotti devono av
85. dalla rete elettrica Se le UA A e R 8 00008 lt condizioni lo consentono FUPS esegue un test della batteria segnalato Q EU 0000 A dalle spie 21 e dal cicalino 5 Se la rete elettrica di alimentazione assente il pulsante 24 le spie 25 e 26 sono accesi gli impianti sono alimentati dall UPS funzionante su batteria Gli impianti collegati sono protetti dal UPS Se la spia 27 accesa si verificato un guasto vedere capitolo Anomalie 3 2 Funzionamento su batteria AJA ALA Passaggio su batteria Quando la rete elettrica non pi disponibile gli impianti collegati al UPS continuano ad essere alimentati L energia fornita proviene dalla O batteria T P Il pulsante 24 e le spie 25 e 26 sono accesi 00003 AN 0000m g S SE gt A L allarme acustico emette un bip ogni 10 secondi 64 Gli impianti collegati sono alimentati tramite la batteria le z a lt E Soglia di preallarme per fine autonomia della batteria N 72 00008 0 0000 3 O Il pulsante 24 e le spie 25 e 26 sono accesi L allarme acustico emette un bip ogni 3 secondi L autonomia rimanente della batteria in esaurimento Chiudere tutte le applicazioni degli impianti collegati poich l arresto automatico dell UPS imminente MAU 00069 AA Pagina 13 3 Utilizzo Fine dell autonomia
86. de perte du r seau d alimentation les quipements ne seront pas aliment s en mode batterie V rifier la puissance absorb e par les quipements raccord s et d connecter les quipements non prioritaires 4 Le voyant 27 est allum et tous les voyants du baregraphe 21 clignotent Un d faut a t d tect sur la batterie lors du test automatique Remplacer les l ments de la batterie voir 85 2 Remplacement du module batterie 5 Le voyant 27 seul est allum et le buzzer met un bip continu L ASI pr sente un d faut interne et l ensemble des quipements n est plus aliment Faire appel au service apr s vente D pannage d une ASI quip e d un module HotSwap MBP Sympt me Diagnostic Rem de 6 Les quipements raccord s ne sont pas aliment s lorsque le commutateur rotatif 49 du module HotSwap MBP est en position By pass Les quipements sont raccord s en sortie de l ASI au lieu d tre raccord s sur le module HotSwap MBP Le cordon du r seau lectrique d alimentation est raccord en entr e de FASI au lieu d tre raccord sur le module HotSwap MBP V rifier le c blage entre FASI et le module HotSwap MBP voir 2 6 7 Les quipements raccord s ne sont pas aliment s lorsque le commutateur rotatif 49 du module HotSwap MBP est en position Normal LASI est l arr t Le c blage n est pas conforme en
87. de uit 5 Onderhoud Gebruik met het oog op de veiligheid en optimale prestaties alleen accu elementen die door EATON Powerware ZN worden geleverd Druk bij het aansluiten de connectoren goed in elkaar 5 3 Onderhoud van een UPS met HotSwap MBP module HotSwap MBP D pass ITCH h y tcl S BYPASS N UPSON OK to swit lormal B 49 5 4 Trainingscentrum il For further information please visit our website www powerware com gt O o em OMS 4 d De HotSwap MBP module dient om onderhoud en eventueel vervanging van de UPS mogelijk te maken zonder gevolgen voor de elektrische voeding van de aangesloten apparatuur HotSwap functie Onderhoud 1 Zet schakelaar 53 op By pass het rode lampje van de HotSwap MBP module gaat branden om aan te geven dat de apparatuur rechtstreeks vanuit het elektriciteitsnet wordt gevoed 2 Schakel de UPS uit door op de Aan Uit knop 24 aan de voorkant van de UPS te drukken het lampje 51 UPS ON OK to switch gaat uit de UPS kan nu worden afgekoppeld en vervangen Terug naar normaal bedrijf 1 Controleer of de UPS goed op de HotSwap MBP module is aangesloten 2 Schakel de UPS in door op de Aan Uit knop 24 aan de voorkant van de UPS te drukken lampje 51 UPS ON OK to switch gaat branden op de HotSwap MBP module zo niet dan is er een probleem met de aansluitin
88. dicatore a barre 20 lampeggiano stato raggiunto un sovraccarico critico in uscita dall apparecchio In caso di interruzione della rete di alimentazione gli impianti non vengono alimentati a batteria Verificare la potenza assorbita dagli impianti e scollegare gli impianti non prioritari 4 La spia 27 accesa e tutte le spie dell indicatore a barre 21 lampeggiano stato rilevato un guasto alla batteria durante l autotest Sostituire gli elementi della batteria vedere 5 2 Sostituzione del modulo batteria 5 Si accende solo la spia 27 e il cicalino emette un bip continuo L UPS presenta un guasto interno e gli impianti non sono pi alimentati Rivolgersi al servizio post vendita Anomalie su un UPS dotato di modulo HotSwap MBP Sintomo Diagnostica Rimedio 6 Gli impianti collegati non sono alimentati quando il commutatore rotativo 49 del modulo HotSwap MBP si trova in posizione By pass Gli impianti sono collegati in uscita dall UPS anzich essere collegati al modulo HotSwap MBP Il cavo della rete elettrica di alimentazione collegato in entrata del UPS anzich essere collegato al modulo HotSwap MBP Verificare il cablaggio tra UPS e il modulo HotSwap MBP vedere 2 6 7 Gli impianti collegati non sono alimentati quando il commutatore rotativo 49 del modulo HotSwap MBP si trova in posizione Normale LUPS all
89. dosengruppe 1 an Spannung 23 Programmierbare Steckdosengruppe 2 an Spannung 24 EIN AUS Taster ON OFF mit LED zur Freischaltung Trennung der Ausgangssteckdosen 25 LED Verbraucher gesch tzt 26 LED St rung eingeschr nkter Betrieb 27 LED Verbraucher nicht gesch tzt MAU 00069 AA Seite 7 2 Aufstellung und Installation 2 1 Entfernen der Verpackung und berpr fung des Lieferumfangs 30 USV PW5130 Optional erh ltliches Zubeh r 31 Netzkabel nur bei Modellen PW5130 2500 und 39 2 St tzf Be f r Toweraufstellung nur f r Modelle RT 2U 3000 40 FlexPDU Modul Option 41 Verbindungskabel FlexPDU Modul USV 33 RS232 Kabel 42 NMC Kommunikationskarte Option Standard bei 34 USB Kabel Netpack Modellen 32 2 Verbraucher Anschlusskabel 35 2 Verriegelungsabdeckungen f r Verbraucher 43 HotSwap MBP Modul Option Anschlusskabel 44 Verbindungskabel HotSwap MBP Modul USV 37 Dokumentation 38 Montagekit f r Einbau in 19 Schr nke Verpackungen m ssen entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden Um die Sortierung zu erleichtern sind die Verpackungsmaterialien mit entsprechenden Symbolen gekennzeichnet MAU 00069 AA Seite 8 2 Aufstellung und Installation 2 2 Aufstellung des Tower Modells DEUTSCH Hinweis Die St tzf Be f r Toweraufstellung werden nur bei den Modellen RT 2U monti
90. duits en fin de vie selon les r glementation locales EATON Powerware travaille avec des soci t s en charge de la collecte et de l limination de nos produits en fin de vie Produit Le produit est compos de mat riaux recyclables Son d mant lement et sa destruction doivent se faire en accord avec les r glementations locales en vigueur concernant les d chets Le produit en fin de vie doit tre d pos dans un centre de traitement des d chets lectriques et lectroniques Batterie Le produit contient des batteries au plomb qui doivent tre trait es suivant les r glementations locales en vigueur concernant les batteries Pour suivre ces r glementations et liminer la batterie de mani re propre il est possible de l extraire du produit MAU 00069 AA Page 3 Introduction Pictogrammes utilis s Consignes suivre imp rativement Informations conseils aide pa Indication visuelle observer Action r aliser Signalisation sonore Les conventions adopt es pour repr senter les voyants dans les illustrations sont les suivantes O Voyant teint SNS _ Voyant allum ZN wi O nil Voyant clignotant MAU 00069 AA Page 4 Sommaire Pr sentation 1 1 Positions Standards cocida 6 Position OUR ee Meet ten en Enea 6 Position track here tad 6 1 2 E EE H PW5130 25007 S000 edd ee le nilo H PW5130 1250 1750 EE H PW5130 EBM module batterie optionnel 7 1 3 Panne
91. dulo HotSwap MBP est en posici n Normal EI SAI est parado Elcableado no es conforme entre el SAI y el m dulo HotSwap MBP Arrancar el SAI Comprobar el cableado entre el SAI y el m dulo HotSwap MBP ver 82 6 Los equipos conectados no reciben alimentaci n en caso de corte de la corriente el ctrica El conmutador rotativo 49 del m dulo HotSwap MBP est en posici n Bypass El cableado no es conforme entre el SAI y el m dulo HotSwap MBP Poner el conmutador rotativo 49 del m dulo HotSwap MBP en posici n Normal Comprobar el cableado entre el SAI y el m dulo HotSwap MBP ver 82 6 En caso de fallo que provoque la parada del SAI pulsar el bot n Marcha Parada 24 para solventar el fallo MAU 00069 AA P gina 17 ESPANOL 5 Mantenimiento 5 2 Sustituci n del m dulo de bateria Recordatorio de las instrucciones de seguridad La bateria presenta un riesgo de electrocuci n y una corriente de cortocircuito elevada Se tendran que tomar las precauciones siguientes para cualquier intervenci n en los elementos de la bateria Quitarse de las manos relojes anillos alianzas pulseras o cualquier otro objeto met lico Utilizar herramientas cuyo mango este aislado Desmontaje del m dulo de bateria A Pulsar el bot n pulsador en la parte izquierda de la cara frontal B Retirar esa parte d
92. e Fonction Personnalisation usine Autres choix P riodicit du test batterie Hebdomadaire Pas de test Journalier Mensuel Pr alarme de fin d autonomie 20 De 0 100 Protection contre les d charges profondes Activ e D sactiv Alarme sonore Activ e D sactiv Extension batterie mod les PW5130 uniquement D tection automatique du nombre de modules batterie Pour des batteries sp cifiques de 25 81Ah 5 1 D pannage 5 Maintenance Sympt me Diagnostic Rem de 1 Lors du d marrage de l ASI par le bouton 24 tous les voyants s allument une fois et le buzzer met un bip puis le voyant 26 reste allum L action du contact arr t distance RPO a provoqu l arr t de FASI et emp che son red marrage Remettre le contact en position normale et appuyer sur le bouton 24 pour red marrer 2 Le bouton 24 et les voyants 25 et 26 sont allum s et tous les voyants du baregraphe 20 clignotent Le taux de charge d passe le niveau de surcharge param tr ou la capacit de FASI V rifier la puissance absorb e par les quipements raccord s et d connecter les quipements non prioritaires V rifier le niveau de surcharge param tr 3 Le bouton 24 et le voyant 27 sont allum s et tous les voyants du baregraphe 20 clignotent Une surcharge critique est atteinte en sortie de l appareil En cas
93. e avant de l ASI le voyant 51 UPS ON OK to switch s teint ASI peut alors tre d connect e et remplac e Retour en fonctionnement normal 1 V rifier que FASI est raccord e correctement au module HotSwap MBP 2 Mettre en marche l ASI en appuyant sur le bouton Marche Arr t 24 sur la face avant de PASI le voyant 51 UPS ON OK to switch s allume sur le module HotSwap MBP sinon il y a erreur de raccordement du module HotSwap MBP avec FASI 3 Mettre le commutateur 53 en position Normal le voyant rouge du module HotSwap MBP s teint FRAN AIS MAU 00069 AA Page 19 6 Annexes 6 1 Sp cifications techniques MAU 00069 AA Page 20 Filtre Transformateur Chargeur Onduleur TA mm Batteries PW5130 1250 PW5130 1750 PW5130 2500 PW5130 3000 Puissance de sortie 1250VA 1150W 1750VA 1600W 2500VA 2250W 3000VA 2700W R seau lectrique d alimentation Tension d entr e nominale Plage de tension d entr e Plage de fr quence d entr e Monophas e 220 240 V de 160 V 294 V 1 47 Hz 70 Hz r seau 50 Hz 56 5 Hz 70 Hz r seau 60 Hz 2 Sortie utilisation en fonctionnement sur batterie Tension Fr quence 230 V 6 10 50 60 Hz 0 1 Batterie au plomb tanche sans entretien Standard Extension possible jusqu 4 EBM 4x 12V 7 2 Ah 4x12V 9Ah 6x12V 7 2 Ah 6x 12 V 9 Ah PW513
94. e dalla rete elettrica 2 Arrestare PUPS premendo il pulsante Avvio Arresto 24 sulla parte anteriore dell UPS la spia 51 UPS ON OK to switch si spegne e a questo punto FUPS pu essere scollegato e sostituito Ritorno al funzionamento normale 1 Verificare che UPS sia collegato correttamente al modulo HotSwap MBP 2 Avviare PUPS premendo il pulsante Avvio Arresto 24 sulla parte anteriore dell UPS la spia 51 UPS ON OK to switch si accende sul modulo HotSwap MBP in caso contrario si verificato un errore di raccordo del modulo HotSwap MBP all UPS 3 Portare il commutatore 53 in posizione Normale la spia rossa del modulo HotSwap MBP si spegne Z a 3 lt E MAU 00069 AA Pagina 19 6 Allegati 6 1 Specifiche tecniche Filtro Stabilizzatore Caricatore UPS AVR ZA mm Batterie PW5130 1250 PW5130 1750 PW5130 2500 PW5130 3000 Potenza di uscita 1250 VA 1150 1750 VA 1600 2500 VA 2250 3000 VA 2700 W W W W Rete elettrica di alimentazione Tensione in ingresso nominale Campo di tensione in ingresso Campo di frequenza in ingresso Monofase 220 240 V da 160 V a 294 V 1 da 47 Hz a 70 Hz rete 50 Hz da 56 5 Hz a 70 Hz rete 60 Hz 2 Uscita utilizzo in funzionamento su batteria Tensione Frequenza 230 V 6 10 9 50 60 Hz 0 1 Batteria al piombo a tenuta ermetica senza manutenzione Standard Possibili
95. e ingang 10 ES van de UPS op het elektriciteitsnet aan door middel van de voedingskabel van de te beveiligen apparatuur PW5130 2500 3000 sluit de bijgeleverde voedingskabel 31 250V 16A aan op contactdoos 10 en vervolgens op het elektriciteitsnet 2 Sluit de apparatuur op de UPS aan met de snoeren 32 Sluit de belangrijkste apparatuur bijvoorkeur aan op de 4 contactdozen 9 en minder belangrijke apparatuur op de 4 contactdozen 8 die per paar kunnen worden geprogrammeerd 1 en 2 Bij de modellen PW5130 2500 3000 moet apparatuur met een hoger vermogen worden aangesloten op contactdoos 7 die een stroom van 16A kan leveren Om de contactdozen 8 bij accubedrijf te kunnen afschakelen en daarmee de gebruikstijd van de accu te kunnen verlengen moet gebruik kunnen worden gemaakt van de communicatiesoftware van UPS Configuration Tool il 3 Borg de aansluitingen door middel van het kabelklemsysteem 35 Nadat het toestel voor het eerst onder spanning is gebracht duurt het ten minste 8 uur voordat de accu gedurende NB het toestel laadt de accu op zodra het elektriciteitsnet wordt aangesloten Knop 24 hoeft niet te worden ingedrukt il de nominale gebruiksduur energie kan leveren MAU 00069 AA Pagina 12 3 1 Ingebruikname en normaal bedrijf EIN E 0000m BE 3 2 Accubedrijf Overschakelen op accubedrijf AA
96. e orologio anelli bracciale o qualunque altro oggetto metallico utilizzare strumenti isolati Sicurezza del prodotto Rispettare tassativamente l ordine delle norme di raccordo e di messa in funzione riportate nel manuale b L UPS dovr essere collegato ad una presa di alimentazione situata nei pressi e di facile accesso La separazione dalla rete elettrica si effettua staccando il cavo di alimentazione b Verificare le indicazioni riportate sulla targa di identificazione devono corrispondere alla rete elettrica di alimentazione dell utente ed al consumo elettrico reale di tutte le attrezzature collegate Non mettere UPS nei pressi di liquidi o in un ambiente eccessivamente umido Non lasciare entrare corpi estranei all interno dell UPS Non ostruire le griglie di areazione dell UPS Non esporre UPS al sole o nei pressi di una fonte di calore b In caso di stoccaggio prima della messa in funzione mettere FUPS in un luogo al riparo dall umidit Temperature di stoccaggio da 25 C a 55 C Precauzioni particolari b Durante la prima messa in funzione dopo il raccordo alla rete elettrica la batteria si carica La carica completa per avere un autonomia nominale sar raggiunta dopo almeno 8 ore b Prima e dopo l installazione se PUPS deve restare senza tensione per un periodo lungo deve essere messo in tensione per una durata di 24 ore almeno una volta ogni 6 mesi se la temperatura di conservazione
97. e other battery modules 13 Connectors for automatic recognition of battery modules 20 Bargraph indicating the percent load 21 Bargraph indicating battery charge level 22 Programmable outlets 1 are supplied with power 23 Programmable outlets 2 are supplied with power 24 Lighted ON OFF button for outlets 25 Load protected LED 26 Downgraded operation LED 27 Load not protected LED MAU 00069 AA Page 7 2 Installation 2 1 Unpacking and contents check 30 PW5130 UPS 31 connection cable to AC power source PW5130 2500 and 3000 models only 32 2 connection cables for the protected equipment 33 RS232 communication cable 34 USB communication cable 35 2 systems to secure power plugs 37 Documentation 38 Mounting kit for 19 inch bays Optional parts 39 2 supports for the upright position RT 2U version only 40 FlexPDU module optional 41 connection cable between FlexPDU module and UPS 42 NMC communication card optional standard on Netpack versions 43 HotSwap MBP module optional 44 connection cables between HotSwap MBP module and UPS Recycling symbols are printed on the packing materials to facilitate sorting il Packing materials must be disposed of in compliance with all local regulations concerning waste MAU 00069 AA Page 8 2 Installation 2 2 Installation in tower position ENGLISH Note The two
98. e temps de lire ce manuel Avant l installation de PW5130 lire le livret qui pr sente les consignes de s curit respecter Suivre ensuite les instructions du pr sent manuel Nous vous invitons d couvrir l offre de EATON Powerware ainsi que les options de la gamme PW5130 en visitant notre site WEB www powerware com ou en contactant votre repr sentant EATON Powerware Respect de l environnement La soci t EATON Powerware s est engag e dans une politique de protection et de pr servation de l environnement Nos produits sont d velopp s selon une d marche d co conception FRAN AIS Substances Ce produit ne contient ni de CFC ni de HCFC ni d amiante Emballage Pour am liorer le traitement des d chets et faciliter le recyclage s parez les l ments de l emballage Le carton est compos de plus de 50 de carton recycl Les sacs et sachets sont en poly thyl ne Les mat riaux constituant l emballage sont recyclables et marqu s du symbole d identification as Mat riaux Abbr viation Num ro Si dans le symbole ma Poly thyl ne T raphthalate PET 01 Poly thyl ne Haute Densit HDPE 02 Polyvinyle Chloride PVC 03 Poly thyl ne Basse Densit LDPE 04 Polypropyl ne PP 05 Polystyr ne PS 06 Suivre les r glementations locales en vigueur pour l limination de l emballage Fin de vie La soci t EATON Powerware s est engag e traiter les pro
99. eckverbinder abklemmen nicht an den Kabeln ziehen D Batterie Schutzabdeckung entfernen 2 Schrauben E Batteriemodul durch Greifen der Kunststofflasche herausziehen und durch neues ersetzen MAU 00069 AA Seite 18 5 Wartung und Service Einbau des neuen Batteriemoduls Die oben beschriebenen Handgriffe in umgekehrter Reihenfolge ausf hren Zur Gew hrleistung der Sicherheit und des Betriebsverhaltens d rfen nur Austauschmodule verwendet werden die mit den eingebauten Batterien baugleich sind Es ist sicherzustellen dass der Batteriestecker vollst ndig in die zugeh rige Buchse des Steckverbinders eingesteckt ist 5 3 Wartung und Service bei USV Anlagen mit HotSwap MBP Modul Das HotSwap MBP Modul erm glicht die Wartung und ggf den Austausch der USV ohne die Spannungsversorgung der angeschlossenen Verbraucher unterbrechen zu m ssen HotSwap Funktion Wartung 1 Drehschalter 53 in die Stellung By pass bringen Die rote LED des HotSwap MBP Moduls leuchtet auf und zeigt an dass die angeschlossenen Verbraucher direkt aus dem Netz versorgt werden 2 USV durch Bet tigung der EIN AUS Taste 24 an der Frontseite des Ger tes ausschalten Die LED 51 UPS ON OK to switch erlischt anschlieBend kann die USV abgeklemmt und ausgetauscht werden R ckkehr in Normalbetrieb 1 Korrekten Anschluss der
100. eningsfuncties van de UPS annen eenen 14 Instellingen via externe software 16 Onderhoud 5 1 Proble men oplossenis ices N a pa 17 Problemen oplossen bij een UPS met HotSwap MBP module nnn 17 5 2 Vervangen van de accumodule tunen ernennen 18 Velligheidsvoorschtifteni leale ee ede ie een ig 18 Demonteren van de accumodule ss 18 Plaatsen van de nieuwe accumodule i 19 5 3 Onderhoud van een UPS met een HotSwap MBP module i 19 5 4 Tramingscentrum ECTS 19 Bijlagen 6 1 Technische gegevens i 20 6 2 Definities 551 nn il ei e e ee 21 MAU 00069 AA Pagina 5 NEDERLANDS 1 Beschrijving 1 1 Standaardopstellingen Tower opstelling Rack opstelling Overzicht afmetingen H x B x D in mm 1250 Rack Tower 2U 440 x 86 x 509 1750 Rack Tower 2U 2500 Rack Tower 2U 440 x 86 x 634 3000 Rack Tower 2U 3000 Rack Tower 3U 440 x 131 x 484 EBM 1250 1750 440 x 86 x 509 Rack Tower 2U EBM 2500 3000 440 x 86 x 634 Rack Tower 2U EBM 2500 3000 Rack Tower 3U 440 x 131 x 484 Overzicht gewichten in kg 1250 Rack Tower 2U 24 3 1750 Rack Tower 2U 26 6 2500 Rack Tower 2U 34 67 3000 Rack Tower 2U 35 33 3000 Rack Tower 3U 34 3 E
101. ert 2 3 Einbau des Rack Modells Es sollte zun chst das Batteriemodul und anschlieBend das USV Modul dar ber montiert werden Zur Befestigung des Moduls auf den Teleskopschienen Schritte 1 bis 4 befolgen asse y A nai a iz i E sa E f 12 HA 12 19 14 si 15 6 A HEN 15 wat NE D 12 PA 12 A8 ag D EN y w i N H i A me ij Die Teleskopschienen und das ben tigte Montagezubeh r werden von EATON Powerware geliefert MAU 00069 AA Seite 9 2 Aufstellung und Installation 2 4 Kommunikationsschnittstellen Anschluss der RS232 bzw der USB Schnittstelle wahlweise RS232 und USB Schnittstelle k nnen nicht gleichzeitig verwendet werden 1 Kabel 33 oder 34 an die RS232 bzw A USB Schnittstelle des zu sch tzenden mars Rechnersystems anschlieBen 2 Das jeweils andere Ende des Kabels 34 oder 33 an die USB Schnittstelle 1 bzw amp 5 gt E den RS232 Port 2 der USV anschlieBen il O Die USV kann nun ber verschiedene Softwarepakete von EATON Powerware mit dem angeschlossenen Rechnersystem kommunizieren Uberwachung Konfiguration Sicherheitsparameter Einbau der Kommunikationskarten optional Die Kommunikationskarten k nnen bei il Steckplatz f r eingeschalteter USV installiert werden Kommunikationskarte beschrankter Zugang 1 Kartenfachabdeckung 4 an der USV
102. es d taill s sont disponibles dans le logiciel UPS Configuration Tool Personnalisation de la sortie principale Fonction Personnalisation usine Autres choix Tension de sortie en fonctionnement sur batterie 230 Volts AC 200 208 220 240 Volts AC Seuil d alarme surcharge utilisation 105 30 50 70 Personnalisation des seuils de tension Fonction Personnalisation usine Autres choix Seuil haut de passage sur batterie 294 Volts AC De 271 294 Volts AC Seuil bas de passage sur batterie 160 Volts AC De 160 180 Volts AC Seuil d activation du mode fader 265 Volts AC De 244 265 Volts AC Seuil d activation du mode booster 184 Volts AC De 184 207 Volts AC Plage maximale de tension d entr e D sactiv e Activ e 1 1 Seuil de tension basse de passage sur batterie 150V Personnalisation de la sensibilit de I ASI Fonction Personnalisation usine Autres choix Niveau de sensibilit de FASI Normale Haute ou basse Personnalisation des conditions de marche arr t de I ASI Fonction Personnalisation usine Autres choix D marrage automatique Activ D sactiv D marrage sur batterie Activ D sactiv Arr t forc Activ D sactiv Mode conomie d nergie D sactiv Activ Marche arr t de FASI par logiciel Activ D sactiv Niveau de la batterie avant red marrage 0 De 0 100 Personnalisation de la batteri
103. esloten apparaten Installeer de UPS niet in de buurt van vloeistof of in een overmatig vochtige omgeving Zorg dat er geen vreemde voorwerpen in de binnenkant van de UPS terechtkomen De ventilatieopeningen van de UPS niet afdekken De UPS niet blootstellen aan zonlicht of aan een warmtebron b In geval van opslag dient u de UPS eerst in een droge ruimte te plaatsen voordat u hem in gebruik neemt Opslagtemperatuur 25 C tot 55 C Bijzondere voorzorgsmaatregelen b Bij de eerste ingebruikneming wordt de accu geladen zodra hij wordt aangesloten op het elektriciteitsnet De accu beschikt pas over de nominale autonomie na ten minste 8 uur laden b Als de UPS voor of na het installeren voor een langdurige periode zonder spanning blijven moet hij ten minste n maal in de zes maanden 24 uur lang onder spanning worden gezet in geval van een opslagtemperatuur lager dan 25 C om de accu s bij te laden Zoniet kunnen zij hierdoor permanent beschadigd raken b Bij het vervangen van de interne accu s van de UPS is het noodzakelijk om hetzelfde aantal en hetzelfde type accu elementen te gebruiken als die welke in het apparaat zijn gemonteerd Dit is noodzakelijk om verzekerd te zijn van een goede en veilige werking van de UPS In geval van twijfel kunt u een beroep doen op onze klantenservice Internetadres www mgeops com MAU 00069 AA Page 3 PYCCKUN BaxHble YKa3aHua No MepaM 6ezonacHoctu MAU 00069 AA Page 4 Mpou
104. est intervals Weekly No test daily test monthly test Low battery warning 20 0 to 100 Battery protection against deep discharge Enabled Disabled Audio alarm Enabled Disabled Additional battery module PW5130 models only Automatic detection of number of battery modules For specific batteries from 25 to 81 Ah 5 1 Troubleshooting 5 Maintenance Indication Diagnostic Correction When the UPS is started using button 24 all the LEDs go ON once and the buzzer beeps once then LED 26 remains ON The remote power off RPO contact has been activated to shut down the UPS and now prevents restart Set the contact back to its normal position and press button 24 to restart Button 24 and LEDs 25 and 26 are ON and all the LEDs on bargraph 20 flash The percent load is greater than the set overload level or UPS capacity Check the power drawn by the connected devices and disconnect any non priority devices Check the overload level setting Button 24 and LED 27 are ON and all the LEDs on bargraph 20 are flashing A critical overload has occurred on the UPS output If AC input power fails the load will not be supplied in battery mode Check the power drawn by the connected devices and disconnect any non priority devices LED 27 is ON and all the LEDs on bargraph 21 are flashing A battery fault has been detected during the automatic tes
105. et presenting the safety instructions Then follow the indications in this manual To discover the entire range of EATON Powerware products and the options available for the PW5130 range we invite you to visit our web site at www powerware com or contact your EATON Powerware representative Environmental protection EATON Powerware has implemented an environmental protection policy Products are developed according to an eco design approach Substances This product does not contain CFCs HCFCs or asbestos Packing To improve waste treatment and facilitate recycling separate the various packing components The cardboard we use comprises over 50 of recycled cardboard Sacks and bags are made of polyethylene ZA Packing materials are recyclable and bear the appropriate identification symbol En PET Material Abbreviation Number E in the symbol 7f Polyethylene terephthalate PET 01 High density polyethylene HDPE 02 Polyvinyl chloride PVC 03 Low density polyethylene LDPE 04 Polypropylene PP 05 Polystyrene PS 06 Follow all local regulations for the disposal of packing materials End of life EATON Powerware will process products at the end of their service life in compliance with local regulations EATON Powerware works with companies in charge of collecting and eliminating our products at the end of their service life Product The product is made up of recyclable material
106. g van de HotSwap MBP module op de UPS 3 Zet de schakelaar 53 op Normal het rode lampje van de HotSwap MBP module gaat uit NEDERLANDS MAU 00069 AA Pagina 19 6 Bijlagen 6 1 Technische gegevens Filter Transformator Lader Wisselrichter AVR ZA MM PW5130 1250 PW5130 1750 PW5130 2500 PW5130 3000 Uitgangsvermogen 1250VA 1150W 1750VA 1600W 2500VA 2250W 3000VA 2700W Elektrisch voedingsnet Nominale ingangsspanning Bereik ingangsspanning Frequentie Enkelfasig 220 240 V 160 V tot 294 V 1 47 Hz tot 70 Hz 50 Hz net 56 5 Hz tot 70 Hz 60 Hz net 2 Gebruikersoutput bij accubedrijf Spanning Frequentie 230 V 6 10 9 50 60 Hz 0 1 Accu lood vloeistofdicht onderhoudsvrij Standaard Uitbreiding mogelijk tot 4 EBM 6x 12V 7 2 Ah 6x 12 V 9 Ah 4x12V 7 2 Ah 4x12V 9Ah PW5130 EBM 1250 1750 4 PW5130 EBM 2500 3000 Omgeving Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Luchtvochtigheid O C tot 40 C 25 C tot 40 C 20 tot 90 zonder condensatie Geluidsniveau lt 45 dBA lt 50 dBA 1 Hoge en lage drempelwaarden instelbaar via de UPS Configuration Tool software 2 Tot 40Hz in lage gevoeligheid modus instelbaar via de UPS Configuration Tool software 3 Instelbaar keuze uit 200V vermindering van 10 van het uitgangsvermogen 208V 220V 230V 240V 4
107. he UPS in order to maintain an identical level of perforamance and safety In case of doubt don t hesitate to contact our after sales department for more information refere to the web site www mgeops com FRANGAIS Consignes de s curit A lire avant toute installation du produit S curit des personnes L ASI poss de sa propre source d nergie interne batterie Les prises de sorties peuvent donc tre sous tension m me si l ASI est d connect e du r seau lectrique b Pr sence de tension dangereuse l int rieur de PASI Son ouverture ne peut tre effectu e que par un personnel qualifi L ASI doit tre imp rativement reli e la terre S assurer lors de l installation que la somme des courants de fuites de l ASI et des quipements qu elle alimente ne d passe pas 3 5 mA en v rifiant leurs caract ristiques Les ASI et leurs batteries doivent tre install es dans une pi ce ou un compartiment ventil Ces appareils doivent tre utilis s uniquement dans un environnement int rieur contr l La batterie fournie avec FASI contient une faible quantit de substances toxiques Afin d viter tout accident les consignes suivantes doivent tre respect es Ne pas jeter la batterie dans le feu risque d explosion Ne pas tenter d ouvrir la batterie lectrolyte dangereux pour les yeux et la peau La mise au rebut doit tre r alis e conform ment la l gislation en vigueur
108. hen Bestimmungen entsorgt werden Recycling der USV nach Ablauf der Lebensdauer EATON Powerware verpflichtet sich s mtliche nach Ablauf der Lebensdauer r ckgef hrten Komponenten einer Wiederverwertung gemaB den gesetzlichen Bestimmungen zuzuf hren wenden Sie sich bitte an ihre rtliche MGE Vertretung Zu diesem Zweck arbeitet EATON Powerware mit zugelassenen Entsorgungsunternehmen zusammen Produkt Das Produkt besteht aus wiederverwertbaren Materialien Ihre Entsorgung muss gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen erfolgen Nach Ablauf der Lebensdauer muss das Produkt in einer zugelassenen Annahmestelle f r Elektronikschrott entsorgt werden Batterie Das Produkt enth lt Bleibatterien die gem B den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden m ssen Zur Einhaltung dieser Vorschriften und ordnungsgem en Entsorgung der Batterien k nnen diese aus der Anlage ausgebaut werden MAU 00069 AA Seite 3 Allgemeines Bedeutung der Piktogramme Unbedingt zu befolgende Hinweise Informationen Ratschl ge Hilfen Optische Anzeige Ma nahmen Handlungen Akustischer Alarm In den Abbildungen der nachfolgenden Seiten sind die LED Anzeigen mit folgenden Symbolen dargestellt O LED AUS O LED AN LED blinkt MAU 00069 AA Seite 4 Ansichten und Beschreibung 1 1 Aufstellvarianteni oi QRL lil Lai Lui ed 6 Tower Aufstelllng EE 6 RackKEMDAU2 m td ida daba
109. huwingssignaal is uit il De UPS is volledig uitgeschakeld 3 3 Terugkeer van de netspanning Nadat hij is uitgeschakeld start de UPS automatisch weer op zodra de netspanning terugkeert tenzij deze functie is uitgeschakeld via instellingen van de UPS de aangesloten apparatuur wordt weer gevoed 3 4 Uitschakelen van de UPS Druk langer dan 2 seconden op knop 24 00008 3 AA I O00Om Q coe i ay De op de UPS aangesloten apparatuur wordt niet meer gevoed DA 3 5 Gebruik van de remote bedieningsfuncties van de UPS PW5130 biedt keus uit twee remote bedieningssystemen RPO functie voor remote uitschakelen van de UPS Remote Power Off die gebruikt wordt om alle op de UPS aangesloten apparatuur door middel van een remote gebruikerscontact uit te schakelen De UPS moet daarna handmatig weer ingeschakeld worden ROO functie voor remote in en uitschakelen van de UPS Remote ON OFF die remote gebruik van knop 24 mogelijk maakt Deze functies worden mogelijk gemaakt door opening van een contact dat wordt aangesloten tussen de betreffende pinnen van de connector 5 aan de achterkant van de UPS zie de figuren hierna Aansluiten en testen van remote bedieningsfuncties 1 Controleer of de UPS op OFF staat en van het elektrische voedingsnet losgekoppeld is 2 Verwijder de connector 5 door de schroeven los te draaien 3 Sluit een ge soleerd droog normaal gesloten contact 60 VDC 30 VAC m
110. i evitando rigorosamente di tirare i cavi D Rimuovere il coperchio metallico di protezione della batteria fissato da 2 viti E Estrarre il gruppo batteria tirando sulla linguetta di plastica e procedere alla sostituzione MAU 00069 AA Pagina 18 Rimontaggio del nuovo modulo batteria Ripetere le operazioni sopra descritte in senso inverso 5 Manutenzione Per preservare la sicurezza e lo stesso livello di performance utilizzare elementi batteria forniti da EATON ZN Powerware Fare attenzione ad inserire correttamente i componenti maschio e femmina del connettore durante il raccordo 5 3 Manutenzione di un UPS dotato di modulo HotSwap MBP HotSwap MBP h D y pass ITCH tel S N OK to swit lormal B BY PASS UPSON 49 5 4 Centro di formazione il For further information please visit our website www powerware com gt O o em OMS 4 d La funzione del modulo HotSwap MBP quella di consentire la manutenzione ed eventualmente la sostituzione dell UPS senza interferire sull alimentazione elettrica delle apparecchiature collegate funzione HotSwap Manutenzione 1 Portare il commutatore 53 in posizione By pass la spia rossa del modulo HotSwap MBP si accende per segnalare che gli impianti sono alimentati direttament
111. ica en la salida del aparato En caso de perdida de la red de alimentaci n los equipos no ser n alimentados en modo bater a Comprobar la potencia absorbida por los equipos conectados y desconectar los equipos que no sean prioritarios El indicador luminoso 27 est encendido y todos los indicadores luminosos del bar grafo 21 parpadean Se ha detectado un fallo en la bateria durante el test automatico Sustituir los elementos de la bater a ver 85 2 Sustituci n del m dulo de bateria El indicador luminoso 27 nicamente est encendido y el buzzer emite un bip continuo El SAI tiene un fallo interno y el conjunto de los equipos no recibe ya alimentaci n Ponerse en contacto con el servicio postventa Correcci n de anomalias de un SAI equipado con un m dulo HotSwap MBP S ntoma Diagn stico Correcci n Los equipos conectados no est n siendo alimentados cuando el conmutador rotativo 49 del m dulo HotSwap MBP est en posici n Bypass Los equipos est n conectados en la salida del SAI en lugar de estar conectados al m dulo HotSwap MBP El cord n de la red el ctrica de alimentaci n est conectado en la entrada del SAI en lugar de estar conectado al m dulo HotSwap MBP Comprobar el cableado entre el SAI y el m dulo HotSwap MBP ver 2 6 Los equipos conectados no estan siendo alimentados cuando el conmutador rotativo 49 del m
112. ico di un modulo batteria supplementare 4 Sede per una scheda di comunicazione opzionale 5 Connettore per il raccordo di un comando Avvio Arresto a distanza o di un arresto di emergenza 6 Connettore per il raccordo di un modulo batteria supplementare 7 Presa 16A per il raccordo diretto degli impianti 8 2 gruppi di 2 prese programmabili per il raccordo diretto degli impianti 9 Gruppo di 4 prese per il raccordo diretto degli impianti 10 Presa per il raccordo alla rete elettrica di alimentazione 12 Connettori per il raccordo dei moduli batteria verso UPS o verso gli altri moduli batteria 13 Connettori di riconoscimento automatico dei moduli batteria Z a lt E 1 3 Pannello di visualizzazione e di comando A 20 Indicatore a barre del livello di potenza A Ki do 00 assorbita in uscita 26 50 21 Indicatore a barre del livello di carica 0 25 della batteria 22 Prese programmabili 1 alimentate 23 Prese programmabili 2 alimentate A 24 Pulsante luminoso Avvio Arresto ON OFF delle prese di uscita 25 Spia impianti protetti 26 26 Spia di funzionamento deteriorato 27 Spia impianti non protetti EN 0000m i Sm ee MAU 00069 AA Pagina 7 2 Installazione 2 1 Apertura dell imballaggio e verifica del contenuto 30 UPS PW5130 Elementi opzionali 31 cavo di
113. ingungen f r die USV ber die USV Managementsoftware der angeschlossenen Rechnersysteme An die USV angeschlossene Ger te Grenzwert der Batteriespannung der das bevorstehende Ende der Autonomiezeit anzeigt so dass entsprechende MaBnahmen auf Verbraucherseite getroffen werden k nnen MAU 00069 AA Seite 21 WWW powerware com MAU 00069 AA E T N Powerware Copyright 2008 EATON Powerware All rights reserved EATON Powerware 8609 Six Forks Road Raleigh NC 27615 U S A Toll Free 1 800 356 5794 or 919 872 3020 United States 1 800 843 9433 or 1 919 870 3028 Canada 1 800 461 9166 ext 260 All other countries Call your local service representative Powerware 5130 UPS 1250 VA to 3 kVA Manuale d installazione e d utilizzazione ITALIANO MAU 00069 AA Pagina 2 Introduzione Grazie per aver scelto un prodotto EATON Powerware per la sicurezza delle vostre applicazioni La gamma PW5130 stata elaborata con la pi grande cura Per sfruttare nel modo migliore le performance del vostro UPS gruppo di continuit vi consigliamo di leggere attentamente questo manuale Prima di installare PW5130 leggere attentamente il libretto contenente le norme di sicurezza da rispettare Leggere quindi le istruzioni del presente manuale Vi invitiamo a scoprire l offerta della EATON Powerware come pure le opzioni della gamma PW5130 visitando il nostro sito WEB www powerware com o
114. inistrado 2 Conectar la toma de entrada de red el ctrica del SAI 10 a la toma UPS Input 55 del m dulo HotSwap MBP por medio del cord n 44 suministrado Estos cables y estas tomas est n marcados de color azul 3 PW5130 2500 3000 conectar la toma de salida 7 del SAl a la toma UPS Output 54 del m dulo HotSwap MBP por medio del cord n 44 suministrado PW5130 1250 1750 conectar una de las tomas de salida 9 del SAl a la toma UPS Output 54 del m dulo HotSwap MBP Estos cables y estas tomas est n marcados de color rojo 4 Conectar los equipos a las tomas de salida 49 y 50 del m dulo HotSwap MBP Estas tomas son de tipo diferente seg n la versi n del m dulo HotSwap MBP Atenci n no utilizar las tomas de salida 8 y 9 del SAI para alimentar los equipos ya que en ese caso la maniobra del conmutador 53 del m dulo HotSwap MBP provocar a un corte en la alimentaci n de estos equipos MAU 00069 AA P gina 11 ESPA OL 2 Instalaci n Funcionamiento del m dulo HotSwap MBP By pass N OK to switch BYPA Normal Puesta en servicio del SAl con el m dulo HotSwap MBP El m dulo HotSwap MBP utiliza un conmutador rotativo 53 de 2 posiciones Normal los equipos est n siendo alimentados por el SAI Bypass los equipos est n siendo alimentados por la red el ctrica 1 Comprobar que el SAI est correctamente conectado al m dulo HotSwap MB
115. ion du contenu 30 ASI PW5130 El ments en option 31 cordon de raccordement au r seau lectrique 39 2 Pieds de maintien en position verticale version RT 2U mod les PW5130 2500 et 3000 uniquement seulement 32 2 cordons pour raccorder les quipements 40 Module FlexPDU option 33 Cable de communication RS232 41 cordon de raccordement du module FlexPDU avec l ASI 34 Cable de communication USB 42 Carte de communication NMC option en standard sur les 35 2 syst mes de verrouillage des cordons modales Neipack d alimentation des quipements 43 Module HotSwap MBP option 37 Documentation 44 cordons de raccordement du module HotSwap MBP avec PASI 38 Kit de montage en armoire 19 pouces Les emballages doivent tre limin s conform ment aux reglementations en vigueur concernant les d chets Ils portent des symboles de recyclage pour faciliter le tri MAU 00069 AA Page 8 2 Installation 2 2 Installation en position tour FRANCAIS Nota les pieds de maintien en position verticale sont utilis s sur les mod les RT 2U uniquement 2 3 Installation en position rack Il est recommand de monter le module batterie en premier puis de monter le module de puissance au dessus Suivre les tapes 1 4 pour le montage du module sur ses rails A a A 4 a EN RORE WEN i HA EE 19 14 HI Fer 2 EN el
116. kozen voor de beveiliging van uw apparatuur De PW5130 lijn is met de grootst mogelijke zorg ontwikkeld Voor een optimaal gebruik van uw UPS Uninterruptible Power Supply ononderbroken Stroomvoorziening adviseren wij u om de tijd te nemen en deze handleiding goed te lezen Lees voor het plaatsen van de PW5130 dit boekje goed door U vindt er belangrijke veiligheidsvoorschriften Volg daarna de aanwijzingen uit deze handleiding op Maak kennis met het leveringsprogramma van EATON Powerware en met de opties van de PW5130 lijn en surf naar onze website www mgeops com of neem contact op met uw vertegenwoordiger van EATON Powerware Zorg voor het milieu Het beleid van EATON Powerware is gericht op bescherming en behoud van het milieu Onze producten worden milieuvriendelijk ontworpen Stoffen Dit product bevat geen CFC s HCFC s of asbest Verpakking Om afval beter te verwerken en recycling te bevorderen moeten de onderdelen van de verpakking gescheiden worden verwerkt De doos bestaat voor meer dan 50 uit gerecycled karton Zakken en zakjes zijn gemaakt van polyethyleen Het verpakkingsmateriaal is geschikt voor recycling en voorzien van het bad symbool PET Materiaal Afkorting DUR ES inhet f symbool Polyethyleen tereftalaat PET 01 Hoge dichtheid polyethyleen HDPE 02 Polyvinylchloride PVC 03 Lage dichtheid polyethyleen LDPE 04 Polypropyleen PP 05 Polystyreen PS 06
117. l auf der Website www powerware com herunter und folgen den Anweisungen auf Ihrem Bildschirm um sie zu installieren Folgende Einstellparameter k nnen Sie ver ndern detaillierte Kommentare hierzu finden Sie in der Software UPS Configuration Tool Ausgangsgr Ben Funktion Werksseitige Voreinstellung Verf gbare Einstellungen Ausgangsspannung bei Batteriebetrieb 230 Volt AC 200 208 220 240 Volt AC Grenzwert berlastmeldung 105 30 50 70 Einstellung der Spannungsgrenzwerte Funktion Werksseitige Voreinstellung Verf gbare Einstellungen Oberer Spannungsgrenzwert f r Umschaltung auf 294 Volt AC 271 bis 294 Volt AC Batterie Unterer Spannungsgrenzwert f r Umschaltung auf 160 Volt AC 160 bis 180 Volt AC Batterie Grenzwert f r Einschaltung des Fader Modus 265 Volt AC 244 bis 265 Volt AC Grenzwert f r Einschaltung des Booster Modus 184 Volt AC 184 bis 207 Volt AC Maximaler Eingangsspannungsbereich Inaktiv Aktiv 1 1 Unterer Grenzwert f r Umschaltung auf Batteriebetrieb 150V Ansprechempfindlichkeit der USV Funktion Werksseitige Voreinstellung Verf gbare Einstellungen Ansprechempfindlichkeit der USV Normal Hoch oder niedrig Einstellung der EIN AUS Funktionen Funktion Werksseitige Voreinstellung Verf gbare Einstellungen Automatischer Neustart Aktiv Inaktiv USV Start im Batteriebetrieb Aktiv Inaktiv Zwangsabsch
118. l afin de mieux satisfaire vos besoins Prises commandables pour d lestage automatique arr t distance et d marrage s quenciel personnalisation par le logiciel UPS Configuration Tool Il s agit d un seuil du niveau de tension batterie permettant de d tecter la fin prochaine de autonomie batterie et prendre alors les disposition impos es par la coupure prochaine de tension sur les quipements Rapport de la puissance consomm e par les quipements connect s l ASI sur la puissance maximale que peut fournir l ASI Test interne a FASI permettant de v rifier l tat de la batterie MAU 00069 AA Page 21 WWW powerware com MAU 00069 AA E T N Powerware Copyright 2008 EATON Powerware All rights reserved EATON Powerware 8609 Six Forks Road Raleigh NC 27615 U S A Toll Free 1 800 356 5794 or 919 872 3020 United States 1 800 843 9433 or 1 919 870 3028 Canada 1 800 461 9166 ext 260 All other countries Call your local service representative Powerware 5130 UPS 1250 VA to 3 kVA Installations und Bedienungsanleitung DEUTSCH MAU 00069 AA Seite 1 MAU 00069 AA Seite 2 Einleitung Wir danken Ihnen dass Sie sich f r ein Produkt von EATON Powerware zum Schutz Ihrer Anwendungen entschieden haben Die Baureihe PW5130 wurde mit gr Bter Sorgfalt entwickelt Um die Leistungen Ihrer USV Unterbrechungsfreien Stromversorgung optimal nutzen zu k nnen empfehlen wir Ihnen
119. ma para la conexi n a la red el ctrica de alimentaci n 12 Conectores para la conexi n de los m dulos de bater a hacia el SAI o hacia los otros m dulos de bateria 13 Conectores de reconocimiento automatico de los m dulos de bateria ESPANOL 20 Barra de leds del nivel de potencia consumido en la salida 21 Barra de leds del nivel de carga de la bater a 22 Tomas programables 1 alimentadas 23 Tomas programables 2 alimentadas 24 Bot n luminoso Marcha Parada ON OFF de las tomas de salida 25 Indicador luminoso equipos protegidos 26 Indicador luminoso de funcionamiento degradado 27 Indicador luminoso equipos no protegidos MAU 00069 AA P gina 7 2 Instalaci n 2 1 Desembalaje y comprobaci n del contenido 30 SAI PW5130 Elementos opcionales 31 cord n de conexi n a la red el ctrica modelo 39 2 Soportes de mantenimiento en posici n vertical versi n PW5130 2500 y 3000 nicamente RT 2U nicamente 32 2 cables para conectar los equipos 40 M dulo FlexPDU opcional 33 Cable de comunicaci n RS232 41 cord n de conexi n del m dulo FlexPDU al SAI 34 Cable de comunicaci n USB 42 Tarjeta de comunicaci n NMC opcional est ndar en los 35 2 sistemas de fijaci n de los cables de alimentaci n modelos Neipack de los equipos 43 M dulo HotSwap MBP opcional 37 Documentaci n 44 cables de conexi n del m dulo HotSwap MBP
120. models connect any high power devices to the 16 A outlet 7 To program shutdown of outlets 8 during operation on battery power and thus optimise the available backup time the UPS Configuration Tool communication software is required 3 Fit the connection securing system 35 that prevents the plugs from being pulled out accidentally Once the UPS is connected to the AC power source eight hours of charging are required before the battery can il Note The UPS charges the battery as soon as it is connected to the AC power source even if button 24 is not pressed supply the rated backup time MAU 00069 AA Page 12 3 1 Start up and normal operation 5 A il Ve yy 00008 FB 00080928 W Sly AA A 3 2 Operation on battery power Transfer to battery power 000074 0000m Low battery warning 3 Operation Press button 24 for approximately 1 second The buzzer beeps once and all the LEDs go ON simultaneously If AC input power is available button 24 and LED 25 are ON The load is supplied by the AC power source Conditions permitting the UPS runs a battery test indicated by LEDs 21 and the buzzer If AC input power is not available button 24 and LEDs 25 and 26 are ON The load is supplied by the UPS on battery power ENGLISH The connected devices are protected by the UPS If LED 27 is ON a fault
121. mutatore 53 del modulo HotSwap MBP provocherebbe una interruzione dell alimentazione di tali impianti MAU 00069 AA Pagina 11 2 Installazione Funzionamento del modulo HotSwap MBP By pass N BYPA OK to switch Normal Attivazione dell UPS con il modulo HotSwap MBP 1 Verificare che UPS sia collegato correttamente al modulo HotSwap MBP 2 Portare il commutatore 53 in posizione Normale Il modulo HotSwap MBP utilizza un commutatore rotativo 53 a 2 posizioni Normale gli impianti sono alimentati dall UPS By pass gli impianti sono alimentati dalla rete elettrica 3 Avviare UPS premendo il pulsante Avvio Arresto 24 sulla parte anteriore dell UPS Gli impianti sono ora alimentati dal UPS La spia 51 UPS ON OK to switch si accende sul modulo HotSwap MBP Test del modulo HotSwap MBP 1 Portare il commutatore 53 in posizione By pass e verificare che gli impianti continuino ad essere alimentati 2 Riportare il commutatore 53 in posizione Normale 2 7 Raccordo di un UPS privo di modulo FlexPDU o HotSwap MBP Verificare che le indicazioni riportate sulla targhetta di identificazione situata nella parte posteriore dell apparecchio corrispondano alla rete elettrica di alimentazione ed ai consumi elettrici reali degli impianti 1 PW5130 1250 1750 collegare la presa d entrata 10 dell UPS alla rete elettrica mediante il c
122. n securing system that prevents the plugs from being pulled out accidentally The HotSwap MBP module makes it possible to service or even replace the UPS without affecting the connected loads HotSwap function PW5125 2500 3000 HotSwap MBP 2 h y S UPS ON OK to switcl lormal By BY PASS SWITCH 69 O US oe LS d d 1 Connect the input socket 56 on the HotSwap MBP module to the AC power source using the cable 31 supplied 2 Connect the UPS input socket 10 to the UPS Input 55 on the HotSwap MBP module using the cable 44 supplied These cables and the connectors are marked blue 3 PW5130 2500 3000 connect the UPS outlet 7 to the UPS Output 54 on the HotSwap MBP module using the cable 44 supplied PW5130 1250 1750 connect one of the UPS outlets 9 to the UPS Output 54 on the HotSwap MBP module These cables and the connectors are marked in red 4 Connect the equipment to the outlets 49 and 50 on the HotSwap MBP module These outlets differ depending on the version of the HotSwap MBP module Caution Do not use UPS outlets 8 and 9 to supply equipment because use of switch 53 on the HotSwap MBP module would cut supply to the equipment MAU 00069 AA Page 11 2 Installation HotSwap MBP module operation D By pass N BYPA OK to
123. ncionales adoptados para representar los indicadores luminosos en las ilustraciones son los siguientes O Indicador luminoso apagado NA Indicador luminoso encendido ZN Se 255 Indicador luminoso parpadeando MAU 00069 AA P gina 4 Presentaci n 1 1 Posiciones est ndar 2 2 42 22H iia ali E e 6 POSICION OO lia 6 POSICION TAC EE 6 1 2 Caras EE 7 PW5130 2500 2000 7 PW51830125041750 2 2 2 ik a NS ee eh i Ab sei een 7 PW5130 EBM m dulo bater a Opcional i 7 1 3 Panel de visualizaci n y de mando nn 7 Instalaci n 2 1 Desembalaje y comprobaci n del contenido AAA 8 2 2 Instalaci n en posici n de torre A 9 2 3 Instalaci n en posici n de rack 9 2 4 Puertos de COMUNICACI N AAA 10 Conexi n del puerto de comunicaci n RS232 o USB facultativo nanne 10 Instalaci n de las tarjetas de comunicaci n Opcional eene eenneneneeeenenenneernnenn 10 Caracter sticas del puerto de comunicaci n por contactos opcional nennen 10 2 5 Conexiones a un m dulo FlexPDU Power Distribution Unit ennen 11 2 6 Conexiones a un m dulo HotSwap MPP 11 Funcionamiento del m dulo HotSwap MBP iii 12 2 7 Conexiones de un SAI sin m dulo FlexPDU o HotSwap MPP 12 Utilizaci n 3 1 Puesta en servicio y en funcionamiento normal 13 3 2 Funcionamiento
124. ng Normal zur ckstellen 2 7 USV Anschluss ohne FlexPDU und oder HotSwap MBP Modul MAU 00069 AA Seite 12 Kenndaten auf dem Typenschild siehe Ger te R ckseite hinsichtlich bereinstimmung mit den vorhandenen Netzparametern und der Leistungsaufnahme aller angeschlossenen Verbraucher berpr fen 1 PW5130 1250 1750 Eingangssteckdose 10 der USV ber das Netzkabel des zu sch tzenden Ger tes mit dem Versorgungsnetz verbinden PW5130 2500 3000 Mitgeliefertes Netzkabel 31 250V 16A in die Ger testeckdose 10 der USV und dann in die Netzsteckdose einstecken 2 Verbraucher mit Hilfe der Anschlusskabel 32 an die USV anschlieBen Verbraucher mit hoher Priorit t vorzugsweise an die 4 Steckdosen 9 und weniger wichtige Verbraucher an die 4 paarweise programmierbaren Steckdosen 8 Gruppe 1 Gruppe 2 anschlieBen Bei den Modellen PW5130 2500 3000 Verbraucher mit hoher Nennleistung an die 16A Steckdose 7 anschlieBen Um den Abwurf der Steckdosen 8 im Batterietrieb zu programmieren und so die Nutzung der Autonomiereserve zu optimieren wird die mitgelieferte USV Software ben tigt 3 Verriegelungsabdeckungen 35 f r Verbraucher Anschlusskabel anbringen Hinweis Die Aufladung der Batterie beginnt sofort nach dem Netzanschluss der USV selbst wenn die EIN AUS Taste 24 noch nicht bet tigt wurde Nach dem erstmaligen Netzanschluss der USV ben tigt das Ger t
125. nstallazione nella posizione tower nennen enanen 9 2 3 Installazione nella posizione rack nnnnnr nn nnnen 9 2 4 Porte di comunicazione elc siglato iaia Lada 10 Raccordo della porta di comunicazione RS232 o USB facoltativa enen 10 Installazione delle schede di comunicazione Opzione i 10 Caratteristiche della porta di comunicazione tramite contatti Opzione n 10 2 5 Raccordi con un modulo FlexPDU Power Distribution Unit 11 2 6 Raccordi con un modulo HotSwap MBP venne nennereneeenneneneeennernn eenen 11 Funzionamento del modulo HotSwap MBP ie 12 2 7 Raccordo di un UPS privo di modulo FlexPDU o HotSwap MBP 12 Utilizzo 3 1 Messa in servizio e funzionamento normale 13 3 2 Funzionamento su batteria i 13 3 3 Ritorno della rete elettrica iu ia 14 2 3 4 Arresto dell UPS Gi i ns Ahhh eben ad Li sic 14 3 5 Utilizzo delle funzioni di controllo remoto dell Ups 14 E Personalizzazione tramite software estermg enea 16 Manutenzione 5 1 Riparazione del guasti i EA An ene va eek el ira 17 Anomalie su un UPS dotato di modulo HotSwap MP 17 5 2 Sostituzione del modulo batteria eee eee aaa 18 Richiamo sulle istruzioni di sicurezza
126. oduls in der Stellung Normal steht Die USV ist ausgeschaltet Die Anschlussverbindungen zwischen USV und HotSwap MBP Modul sind fehlerhaft USV einschalten Anschlussverbindungen zwischen USV und HotSwap MBP Modul berpr fen siehe Abschnitt 2 6 Die angeschlossenen Verbraucher werden bei Netzausfall nicht weiter versorgt Der Drehschalter 49 des HotSwap MBP Moduls steht in Stellung By pass Die Anschlussverbindungen zwischen USV und HotSwap MBP Modul sind fehlerhaft Drehschalter 49 des HotSwap MBP Moduls in Stellung Normal bringen Anschlussverbindungen zwischen USV und HotSwap MBP Modul berpr fen siehe Abschnitt 2 6 Bei St rungen mit Abschaltung der USV nach Behebung des Fehlers erneut EIN AUS Taste 24 bet tigen MAU 00069 AA Seite 17 DEUTSCH 5 Wartung und Service 5 2 Austausch des Batteriemoduls Sicherheitsma nahmen Die Batterie hat einen hohen Kurzschlussstrom und kann Stromschl ge verursachen Bei jeder Handhabung der Batterien sind daher folgende Sicherheitsma nahmen einzuhalten Armbanduhren Ringe Armreifen und sonstige an H nden oder Armen getragene Metallgegenst nde abnehmen Werkzeuge mit Isoliergriff verwenden Ausbau des Batteriemoduls A Bet tigen Sie die Drucktaste links an der Frontseite B Blech abnehmen d C Batteriemodul durch L sen der 2 St
127. otSwap module Waarschuwing de contactdozen 8 en 9 van de UPS niet gebruiken voor de voeding van de apparatuur als de schakelaar 53 van de HotSwap MBP module namelijk wordt omgezet zal de stroomtoevoer naar deze apparatuur worden onderbroken MAU 00069 AA Pagina 11 NEDERLANDS 2 Installatie Werking van de HotSwap MBP module De HotSwap MBP module is voorzien van een draaischakelaar 53 met 2 standen Normal de apparatuur wordt gevoed door de UPS By pass de apparatuur wordt gevoed door het elektriciteitsnet D By pass N BYPA OK to switch Normal In bedrijf stellen van de UPS met de HotSwap MBP module 1 Controleer of de UPS goed op de HotSwap MBP module is aangesloten 2 Zet de schakelaar 53 op Normal 3 Start de UPS door op de Aan Uit knop 24 aan de voorkant van de UPS te drukken De apparatuur wordt nu door de UPS gevoed Lampje 51 UPS ON OK to switch gaat nu branden op de HotSwap MBP module Testen van de HotSwap MBP module 1 Zet de schakelaar 53 op By pass en controleer of de apparatuur nog steeds wordt gevoed 2 Zet de schakelaar 53 weer op Normal 2 7 Aansluiten van een UPS zonder FlexPDU of HotSwap MBP module Controleer of de opschriften op het typeplaatje aan de achterkant van het toestel overeenkomen met de gegevens AN van het elektriciteitsnet en het feitelijke stroomverbruik van de aangesloten apparatuur 1 PW5130 1250 1750 sluit d
128. provoquera une coupure d alimentation sur ces quipements MAU 00069 AA Page 11 FRANCAIS 2 Installation Fonctionnement du module HotSwap MBP By pass N BYPA OK to switch Normal Mise en service de l ASI avec le module HotSwap MBP 1 V rifier que FASI est raccord e correctement au module HotSwap MBP 2 Placer le commutateur 53 en position Normal Le module HotSwap MBP utilise un commutateur rotatif 53 2 positions Normal les quipements sont aliment s par PASI By pass les quipements sont aliment s par le r seau lectrique 3 Mettre en marche ASI en appuyant sur le bouton Marche Arr t 24 sur la face avant de PASI Les quipements sont alors aliment s par l ASI Le voyant 51 UPS ON OK to switch s allume sur le module HotSwap MBP Test du module HotSwap MBP 1 Placer le commutateur 53 en position By pass et v rifier que les quipements sont alors toujours aliment s 2 Remettre le commutateur 53 en position Normal 2 7 Raccordement d une ASI d pourvue de module FlexPDU ou HotSwap MBP MAU 00069 AA Page 12 V rifier que les indications port es sur la plaque d identification situ e l arri re de l appareil correspondent au r seau lectrique d alimentation et la consommation lectrique r elle des quipements 1 PW5130 1250 1750 connecter la prise d entr e 10 de FASI au r seau
129. r una corriente de 16A Para poder programar la desconexi n de las tomas 8 mientras la bateria funciona en modo aut nomo y optimizar asi la duraci n de esa autonomia sera necesario tener acceso al software de comunicaci n UPS Configuration Tool 3 Sujetar los cables de conexionado fijando el sistema de mantenimiento de los cables 35 Nota el aparato recarga su bateria al ser conectado a la red el ctrica incluso sin pulsar el bot n 24 Tras la primera puesta en tensi n se necesitaran al menos 8 horas para que la bateria pueda suministrar la autonomia nominal MAU 00069 AA Pagina 12 3 Utilizaci n 3 1 Puesta en servicio y en funcionamiento normal il SK IN ont 0000 y cu 0 0 S ail 3 2 Funcionamiento con bateria BJA ALA Cambio a bateria Er ad A 000 IIIN 00008 5 0000m 9 S 69 Bi Pulsar el bot n 24 durante aproximadamente 1 segundo El buzzer o zumbador emite un bip y todos los indicadores luminosos se encienden simult neamente Si la red el ctrica de alimentaci n est presente el bot n 24 y el indicador luminoso 25 estar n encendidos los equipos est n siendo alimentados por la red el ctrica Si las condiciones lo permiten el SAI realiza un test de la bateria indic ndolo a trav s de los indicadores luminosos 21 y del buzzer o zumbador Sila red el ctrica
130. range 160 V to 294 V 1 Input frequency range 47 to 70 Hz 50 Hz system 56 5 to 70 Hz 60 Hz system 2 Output on battery power Voltage 230 V 6 10 Frequency 50 60 Hz 0 1 Battery sealed lead acid maintenance free Standard 4x12V 4x12V 9Ah 6x12V 6x12V 7 2 Ah 7 2 Ah 9Ah Additional modules PW5130 EBM 1250 1750 4 PW5130 EBM 2500 3000 5 possible up to 4 EBM Environment Operating temperature 0 to 40 C range Storage temperature range 25 C to 40 C Relative humidity 20 to 90 without condensation Noise level lt 45 dBA lt 50 dBA 1 The high and low thresholds can be adjusted using UPS Configuration Tool software 2 Up to 40 Hz in low sensitivity mode programmable using UPS Configuration Tool software 3 Adjustable to 200 V 10 derating of output power 208 V 220 V 230 V 240 V 4 Battery PW5130 EBM 1250 1750 2 strings each 4x 12V 9 Ah 5 Battery PW5130 EBM 2500 3000 2 strings each 6x 12V 9 Ah When the appliance is used in EU area use an external circuit breaker in front of line with rating 16A 250V which is IEC EN 60898 1 standard compliant When the appliance is used in America area use an external circuit breaker in front of line with rating 20A 250V This product is designed for IT power distribution system MAU 00069 AA Page 20 6 2 Glossary Backup time Battery test Booster mode Bypass AC input
131. re il connettore 5 svitando le viti 3 Collegare un contatto secco isolato di tipo normalmente chiuso 60 Vdc 30 Vac max 20 MA max sezione del cavo pari a 0 75 mm tra i due pin del connettore 5 cfr figura MAU 00069 AA Pagina 14 3 Utilizzo Contatto aperto arresto dell UPS ROO Contatto chiuso accensione dell UPS UPS collegato alla rete e rete presente S Nota il comando On Off locale tramite il pulsante 24 rimane prioritario rispetto al comando remoto o RPO Contatto aperto arresto dell UPS la spia 26 si accende Per ritornare in modalita di funzionamento normale disattivare il contatto esterno di arresto remoto e riavviare l UPS tramite il pulsante 24 4 Inserire il connettore 5 nel suo alloggiamento sul lato posteriore dell UPS 5 Collegare e riavviare FUPS secondo le procedure descritte in precedenza 6 Attivare il contatto esterno di arresto remoto per testare la funzione Attenzione questo connettore deve essere esclusivamente collegato a circuiti di livello TBTS Tensione di sicurezza molto bassa e Z a lt E MAU 00069 AA Pagina 15 4 Personalizzazione tramite software esterno Scaricare il tool UPS Configuration Tool a partire dal sito internet www powerware com ed installarlo seguendo le istruzioni che compaiono sullo schermo Potete modificare i seguenti parametri di regolazione i commenti dettagliati
132. re keuzemogelijkheden Uitgangsspanning bij accubedrijf 230 Volt AC 200 208 220 240 Volt AC Drempelwaarde waarschuwing overbelasting 105 30 50 70 Instellingen spanningsdrempels Functie Fabrieksinstellingen Andere keuzemogelijkheden Bovendrempel voor overschakelen op accubedrijf 294 Volt AC 271 tot 294 Volt AC Onderdrempel voor overschakelen op accubedrijf 160 Volt AC 160 tot 180 Volt AC Activeringsdrempel van de fader functie 265 Volt AC 244 tot 265 Volt AC Activeringsdrempel van de booster functie 184 Volt AC 184 tot 207 Volt AC Maximaal bereik ingangsspanning Uit Aan 1 1 Onderdrempel voor overschakelen op accubedrijf 150V Instelling gevoeligheid UPS Functie Fabrieksinstellingen Andere keuzemogelijkheden Gevoeligheidsniveau UPS Normaal Hoog of laag Instellen Aan Uit functies van de UPS Functie Fabrieksinstellingen Andere keuzemogelijkheden Automatisch opstarten Aan Uit Opstarten op accu Aan Uit Geforceerd uitschakelen Aan Uit Energiebesparing functie Uit Aan In uitschakelen van de UPS via software Aan Uit Accuniveau v r opnieuw opstarten 0 0 tot 100 Instellingen accu Functie Fabrieksinstellingen Andere keuzemogelijkheden Frequentie accutest Wekelijks Geen test dagelijks maandelijks Voorwaarschuwing accu bijna leeg 20 0 tot 100 Beveiliging tegen volledig ontladen Aan Uit Geluidssignaal Aan Uit Ex
133. rie um einen einstellbaren Wert angehoben werden kann Automatische Betriebsart der USV mit deren Hilfe eine zu hohe Netzspannung ohne Inanspruchnahme der Batterie um einen einstellbaren Wert abgesenkt werden kann Mit der USV verbundener Installationsverteiler zur Montage in einem Baugruppentr ger Es gibt mehrere Ausf hrungen des Verteilers mit unterschiedlichen Normsteckdosen Modul zur manuellen Umgehung der USV zu Wartungszwecken Es gibt mehrere Ausf hrungen des Hotswap MBP Moduls mit unterschiedlichen Normsteckdosen Programmierung bestimmter Kenndaten durch nderung der werksseitigen Voreinstellungen Einige Einstellungen k nnen ber die USV Software UPS Configuration Tool von EATON Powerware vorgenommen werden Ersatzeinspeisung die eine Umgehung des Wechselrichters durch Umschaltung auf den NRE Zweig im Uberlastfall sowie eine Freischaltung bei Wartung oder St rung der USV erlaubt DEUTSCH Normales Einspeisenetz der USV Steckdosen die bei Batteriebetrieb automatisch abgeworfen werden k nnen Abwurfverz gerung ber Software UPS Configuration Tool einstellbar Betriebsart die ein Einschalten der an die USV angeschlossenen Verbraucher bei fehlender Netzeinspeisung erlaubt USV arbeitet im Batteriebetrieb Entladung der Batterie unter einen zul ssigen Grenzwert die eine dauerhafte Sch digung der Batterie zur Folge hat Unterbrechungsfreie Stromversorgung Aktivierung Deaktivierung von Start Stop Bed
134. rima del riavvio 0 Dallo 0 al 100 Personalizzazione della batteria Funzione Configurazione di fabbrica Altre impostazioni Periodicit del test della batteria Settimanale Nessun test Giornaliero Mensile Preallarme fine autonomia 20 Dallo 0 al 100 Protezione dalle scariche profonde Attivato Disattivato Allarme acustico Attivato Disattivato Estensione batteria solo modelli PW5130 Rilevazione automatica del numero di moduli batteria Per batterie specifiche da 25 a 81 Ah MAU 00069 AA Pagina 16 5 1 Riparazione dei guasti 5 Manutenzione Sintomo Diagnostica Rimedio 1 Durante l avviamento dell UPS tramite il pulsante 24 tutte le spie si accendono una volta e il cicalino emette un bip dopodich la spia 26 rimane accesa L azione del contatto di arresto remoto RPO ha provocato l arresto dell UPS e ne impedisce il riavvio Riportare il contatto in posizione normale e premere il pulsante 24 per riavviare FUPS 2 Il pulsante 24 e le spie 25 e 26 sono accesi e tutte le spie dell indicatore a barre 20 lampeggiano Il tasso di carico supera il livello di sovraccarico configurato o supera la capacit dell UPS Verificare la potenza assorbita dagli impianti e scollegare gli impianti non prioritari Verificare il livello di sovraccarico configurato 3 Il pulsante 24 e la spia 27 sono accesi e tutte le spie dell in
135. rt pr fen Die LED der EIN AUS Taste 24 und die LED 27 leuchten s mtliche LEDs der Balkenanzeige 20 blinken Es ist eine kritische berlast am USV Ausgang aufgetreten Bei Ausfall des Einspeisenetzes k nnen die Verbraucher nicht aus der Batterie versorgt werden Leistungsaufnahme der angeschlossenen Systeme berpr fen und Verbraucher abschalten Die LED 27 leuchtet und s mtliche LEDs der Balkenanzeige 21 blinken Es wurde eine Batteriest rung festgestellt Batterie austauschen siehe Abschnitt 5 2 Austausch des Batteriemoduls Nur LED 27 leuchtet und der Summer erzeugt einen Dauerton Es liegt eine interne Betriebsst rung der USV vor und die Versorgung der angeschlossenen Verbraucher ist unterbrochen Kundendienst verst ndigen Fehlerbehebung bei einer USV mit HotSwap MBP Modul Fehleranzeige Fehlerursache Fehlerbehebung Die angeschlossenen Verbraucher werden nicht versorgt wenn der Drehschalter 49 des HotSwap MBP Moduls in der Stellung By pass steht Die Verbraucher sind an den Ausgang der USV anstatt an das HotSwap MBP Modul angeschlossen Das Netzkabel ist an den USV Eingang anstatt an das HotSwap MBP Modul angeschlossen Anschlussverbindungen zwischen USV und HotSwap MBP Modul berpr fen siehe Abschnitt 2 6 Die angeschlossenen Verbraucher werden nicht versorgt wenn der Drehschalter 49 des HotSwap MBP M
136. s Eris een probleem met de kabels tussen de UPS en de HotSwap MBP module Zet de draaischakelaar 49 van de HotSwap MBP module op Normal Controleer de kabels tussen de UPS en de HotSwap MBP module zie 2 6 Druk bij uitval van de UPS door een storing op de Aan Uit knop 24 om de storing te kwiteren MAU 00069 AA Pagina 17 NEDERLANDS 5 Onderhoud 5 2 Vervangen van de accumodule Let op neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht Bij werken aan de accu bestaat de kans op elektrische schokken en een hoge kortsluitstroom Neem daarom altijd de volgende veiligheidsmaatregelen in acht Draag geen horloges ringen armbanden of andere metalen voorwerpen aan uw handen Gebruik gereedschap met een ge soleerde handgreep Demonteren van de accumodule Een d MAU 00069 AA Pagina 18 A Druk op de drukknop aan de linkerkant van het voorpaneel B Verwijder dit deel C Koppel het accublok af door de beide connectoren uit elkaar te trekken nooit aan de kabels trekken D Verwijder de metalen beschermkap van de accu Deze is met 2 schroeven bevestigd E Trek aan de plastic lip om het accublok uit het toestel te halen en vervang het accublok Plaatsen van de nieuwe accumodule Voer bovenstaande handelingen in omgekeerde volgor
137. s Dismantling and destruction must take place in compliance with all local regulations concerning waste At the end of its service life the product must be transported to a processing centre for electrical and electronic waste Battery The product contains lead acid batteries that must be processed according to applicable local regulations concerning batteries The battery may be removed to comply with regulations and in view of correct disposal MAU 00069 AA Page 3 Introduction Pictograms Important instructions that must always be followed Information advice help Visual indication Action Audio signal In the illustrations on the following pages the symbols below are used O LED off NZ O LED on oN D LED flashing MAU 00069 AA Page 4 Contents Presentation 1 1 Standard positions Anen iii Dillo Le NN 6 AJ Wer POSIIO EE 6 5 Rack POSITION 20s 2 55 tania iaa dai fi 6 3 1 2 Rear panels urla alt diia 7 IE PW5130 2500 2000 7 PW5130 12507 KEE 7 PW5130 EBM optional battery module 7 1 3 Control panel cuco folla Ai balia a eee at 7 Installation 2 1 Unpacking and contents check 8 2 2 Installation in tower position i 9 2 3 Installation in rack position AA 9 2 4 Communication ports tn sdraio EE dace tl Ae Ee 10 Connection of RS232 or USB communication port optional 10 Installation of the communication card
138. s optional 10 Characteristics of the contact communication port optional 10 2 5 Connections with a FlexPDU Power Distribution Unit module nennen eneen 11 2 6 Connections with a HotSwap MBP module 11 HotSwap MBP module operation ss 12 2 7 UPS connection without a FlexPDU or HotSwap MBP module 12 Operation 3 1 Start up and normal operation nnen e 13 3 2 Operation on battery power 13 3 3 Return of AC input power icon adorano neri 14 SC UPS ishutdown sil EE io li di Ri e 14 3 5 UPS remote control functions 14 Personalisation using external software eneen 16 Maintenance 5 1 Troubleshooting iris ZEN ERE ee en el E ni tee 17 Troubleshooting a UPS equipped with the HotSwap MBP module nnen eenen 17 5 2 Battery module replacement ii 18 Safety recommendations AE 18 Battery module removal i 18 Mounting the new battery module ss 19 5 3 Maintenance on a UPS equipped with the HotSwap MBP module 19 5 4 O 19 Appendices 6 1 Technical specifications nennen ernennen 20 6 2 EEE A ili i a Nd o i ne ue ile Ae eli cat 21 MAU 00069 AA Page 5 1 Presentation 1 1 Standard positions Tower position Rack position MAU 00069 AA Page 6 Dimensions W x H x D in mm 1250 Rack Tower 2U 440 x 86 x 509 1750 Rack Tower 2U 2500 Rack Tower 2U 440
139. siado elevado de sta por debajo de un valor definido en la personalizaci n y ello sin que se descargue la bater a Programaci n de determinados par metros diferente de la configuraci n est ndar de salida de f brica Determinadas funciones del SAl pueden ser modificadas con el software UPS Configuration Tool para satisfacer mejor sus necesidades Alimentaci n Ininterrumpida Test interno del SAl que permite comprobar el estado de la bater a Tomas controlables para eliminaci n autom tica de carga parada a distancia y arranque secuencial personalizaci n con el software UPS Configuration Tool ESPA OL Se trata de un umbral del nivel de tensi n de la bater a que permite detectar la proximidad del final de autonom a de la bater a y tomar entonces las medidas que impone el corte pr ximo de tensi n en los equipos MAU 00069 AA P gina 21 WWW powerware com MAU 00069 AA E T N Powerware Copyright 2008 EATON Powerware All rights reserved EATON Powerware 8609 Six Forks Road Raleigh NC 27615 U S A Toll Free 1 800 356 5794 or 919 872 3020 United States 1 800 843 9433 or 1 919 870 3028 Canada 1 800 461 9166 ext 260 All other countries Call your local service representative Powerware 5130 UPS 1250 VA to 3 kVA Installatie en gebruikershandleiding NEDERLANDS MAU 00069 AA Pagina 2 Inleiding Hartelijk dank dat u een van de producten van EATON Powerware hebt ge
140. so rojo del m dulo HotSwap MBP se enciende para indicar que los equipos estan siendo alimentados directamente por la red el ctrica 2 Parar el SAI pulsando el bot n Marcha Parada 24 en la cara delantera del SAI El indicador luminoso 51 UPS ON OK to switch se apaga ya se puede desconectar el SAI y sustituirlo Vuelta a funcionamiento normal 1 Comprobar que el SAI est correctamente conectado al m dulo HotSwap MBP 2 Poner en marcha el SAI pulsando el bot n Marcha Parada 24 en la cara delantera del SAI el indicador luminoso 51 UPS ON OK to switch se enciende en el m dulo HotSwap MBP en caso contrario hay un error en la conexi n entre el m dulo HotSwap MBP y el SAI 3 Poner el conmutador 53 en posici n Normal el indicador luminoso rojo del m dulo HotSwap MBP se apaga ESPANOL MAU 00069 AA P gina 19 6 Anexos 6 1 Especificaciones t cnicas Filtro Transformador Cargador Ondulador AVR ES mm Baterias PW5130 1250 PW51301750 PW5130 2500 PW5130 3000 Potencia de salida 1250VA 1150W 1750VA 1600W 2500VA 2250W 3000VA 2700W Red el ctrica de alimentacion Tension de entrada nominal Monofasica 220 240 V Margen de tensi n de de 160 a 294 V 1 entrada 47 Hz a 70 Hz red 50 Hz 56 5 Hz a 70 Hz red 60 Hz Margen de frecuencia de entrada Salida utilizaci n en funcionamiento con bateria Tensi n 230 V
141. sobrecarga o de fallo en el funcionamiento del ondulador Se trata de la red el ctrica de alimentaci n normal del SAI Permite la puesta en tensi n de los equipos conectados al SAI en ausencia de corriente el ctrica de alimentaci n El SAI funciona entonces solamente con la bater a Tiempo durante el cual los equipos son alimentados por el SAI funcionando con bateria Descarga de la bateria superior al l mite permitido y que provoca da os irreversibles en la bater a Aparatos o dispositivos conectados en la salida del SAI M dulo de tomas de salida del SAI para instalaci n en un bastidor Existen diferentes tipos de m dulos correspondientes a diferentes tipos de tomas M dulo de derivaci n manual del SAI con vistas al mantenimiento Existen diferentes tipos de m dulos correspondientes a diferentes tipos de tomas Relaci n entre la potencia consumida por los equipos conectados al SAI y la potencia m xima que puede suministrar el SAI Permite autorizar o prohibir al software de protecci n de los sistemas inform ticos la activaci n de secuencias de Marcha Parada del SAI Modo de funcionamiento autom tico del SAl que permite que vuelva a subir la tensi n de la red el ctrica en caso de debilidad de sta por encima de un valor definido en la personalizaci n y ello sin que se descargue la bater a Modo de funcionamiento autom tico del SAl que permite bajar la tensi n de la red el ctrica en caso de valor dema
142. sono disponibili nel software UPS Configuration Tool Personalizzazione dell uscita principale Funzione Configurazione di fabbrica Altre impostazioni Tensione di uscita in funzionamento su batteria 230 Volt AC 200 208 220 240 Volt AC Soglia di allarme di sovraccarico 105 30 50 70 Personalizzazione dei valori di soglia della tensione Funzione Configurazione di fabbrica Altre impostazioni Soglia massima di passaggio su batteria 294 Volt AC Da 271 a 294 Volt AC Soglia minima di passaggio su batteria 160 Volt AC Da 160 a 180 Volt AC Soglia di attivazione della modalit fader 265 Volt AC Da 244 a 265 Volt AC Soglia di attivazione della modalit booster 184 Volt AC Da 184 a 207 Volt AC Campo massimo di tensione in ingresso Disattivata Attivata 1 1 Soglia di tensione minima di passaggio su batteria 150 V Personalizzazione della sensibilit dell UPS Funzione Configurazione di fabbrica Altre impostazioni Livello di sensibilit dell UPS Normale Alta o bassa Personalizzazione delle condizioni di avvio arresto dell UPS Funzione Configurazione di fabbrica Altre impostazioni Avviamento automatico Attivato Disattivato Avviamento su batteria Attivato Disattivato Arresto forzato Attivato Disattivato Modalit risparmio energetico Disattivato Attivato Avvio arresto UPS mediante software Attivato Disattivato Livello della batteria p
143. switch Normal UPS start up with the HotSwap MBP module 1 Check that the UPS is correctly connected to the HotSwap MBP module 2 Set switch 53 to Normal position The HotSwap MBP module has a rotary switch 53 with two positions Normal the load is supplied by the UPS Bypass the load is supplied directly by the AC power source 3 Start the UPS by pressing the ON OFF button 24 on the UPS control panel The load is supplied by the UPS LED 51 UPS ON OK to switch on the HotSwap MBP module goes ON HotSwap MBP module test 1 Set switch 53 to Bypass position and check that the load is still supplied 2 Set switch 53 back to Normal position 2 7 UPS connection without a FlexPDU or HotSwap MBP module Check that the indications on the name plate located on the back of the UPS correspond to the AC power source and AN the true electrical consumption of the total load 1 PW5130 1250 1750 connect the UPS input socket 10 to the AC power source using the cable of the protected equipment PW5130 2500 3000 connect the supplied cable 31 250 V 16 A to the socket 10 then to the AC power source 2 Connect the loads to the UPS using the cables 32 It is preferable to connect the priority loads to the four outlets marked 9 and the non priority loads to the four outlets marked 8 that can be programmed in pairs 1 and 2 For the PW5130 2500 3000
144. t Replace the battery module see section 5 2 Battery module replacement LED 27 alone is ON and the buzzer A UPS internal fault has occurred Call the after sales support sounds continuously and the load is not supplied department Troubleshooting a UPS equipped with the HotSwap MBP module Indication Diagnostic Correction The load is no longer supplied when the rotary switch 49 on the HotSwap MBP module is set to Bypass position The protected devices are connected to the UPS output instead of to the HotSwap MBP module The AC power cord is connected to the UPS input instead of to the HotSwap MBP module Check the wiring between the UPS and the HotSwap MBP module see section 2 6 The load is no longer supplied when the rotary switch 49 on the HotSwap MBP module is set to Normal position The UPS is shut down The wiring between the UPS and the HotSwap MBP module is incorrect Start the UPS Check the wiring between the UPS and the HotSwap MBP module see section 2 6 The load is no longer supplied after AC power fails The rotary switch 49 on the HotSwap MBP module is set to Bypass position The wiring between the UPS and the HotSwap MBP module is incorrect Set the rotary switch 49 on the HotSwap MBP module to Normal position Check the wiring between the UPS and the HotSwap MBP module see section 2 6
145. t di estensione fino a 4 EBM 4x12V 7 2 Ah 4x12V 9Ah 6x12V 7 2 Ah 6x12V 9Ah PW5130 EBM 1250 1750 4 PW5130 EBM 2500 3000 Ambiente Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio Umidita Soglia di rumore da O C a 40 C da 25 C a 40 C da 20 a 90 senza condensazione lt 45 dBA lt 50 dBA 1 Valori di soglia massima e minima regolabili mediante il software UPS Configuration Tool 2 Fino a 40 Hz in modalit a bassa sensibilit programmazione mediante il software UPS Configuration Tool 4 Batteria PW5130 EBM 1250 1750 2 catene da 4 x 12 V 9 Ah 3 Regolabile tra 200 V declassamento del 10 della potenzia di uscita 208 V 220 V 230 V 240 V 5 Batteria PW5130 EBM 2500 3000 2 catene da 6 x 12 V 9 Ah MAU 00069 AA Pagina 20 6 2 Glossario AC By pass AC Normale Autonomia Avvio Arresto UPS mediante software Avviamento su batteria FlexPDU HotSwap MBP Impianti Modalit booster Modalit fader Percentuale di caricamento Personalizzazione Prese programmabili Scarica profonda Soglia di preallarme per fine autonomia della batteria Test della batteria UPS 6 Allegati Via derivata dalla rete elettrica di alimentazione comandata dall UPS per consentire l alimentazione diretta degli impianti mediante la rete elettrica in caso di sovraccarico o di malfunzion
146. tra accumodule alleen bij modellen PW5130 Automatische detectie van het aantal accumodules Voor specifieke accu s van 25 tot 81 Ah MAU 00069 AA Pagina 16 5 1 Problemen oplossen 5 Onderhoud Gebeurtenis Oorzaak Oplossing 1 Bij het opstarten van de UPS door middel van knop 24 gaan alle lampjes n keer branden en geeft de zoemer n geluidssignaal Vervolgens blijft lampje 26 branden De UPS is uitgeschakeld door inwerkingtreding van het noodstop contact RPO dat opnieuw starten onmogelijk maakt Zet het contact weer in zijn normale stand en druk op knop 24 om weer in te schakelen 2 Knop 24 en de lampjes 25 en 26 branden en alle lampjes van de LEDbalk indicator 20 knipperen Het belastingniveau is hoger dan het geprogrammeerde overbelastingniveau of de capaciteit van de UPS Controleer het vermogen dat wordt opgenomen door de aangesloten apparatuur en ontkoppel minder belangrijke apparatuur Controleer het geprogrammeerde overbelastingniveau 3 Knop 24 en lampje 27 branden en alle lampjes van de LEDbalk indicator 20 knipperen Kritische overbelasting bereikt aan de uitgang van het toestel In geval van een storing in het elektriciteitsnet wordt de apparatuur niet gevoed bij accubedrijf Controleer het vermogen dat wordt opgenomen door de aangesloten apparatuur en ontkoppel minder belangrijke apparatuur 4 Led 27 brandt en
147. tre FASI et le module HotSwap MBP D marrer PASI V rifier le c blage entre l ASI et le module HotSwap MBP voir 82 6 8 Les quipements raccord s ne sont pas aliment s en cas de coupure du r seau lectrique Le commutateur rotatif 49 du module HotSwap MBP est en position By pass Le c blage n est pas conforme entre l ASI et le module HotSwap MBP Mettre le commutateur rotatif 49 du module HotSwap MBP en position Normal V rifier le c blage entre l ASI et le module HotSwap MBP voir 82 6 En cas de d faut entra nant l arr t de l ASI appuyer sur le bouton Marche Arr t 24 pour acquitter le d faut MAU 00069 AA Page 17 FRANCAIS 5 Maintenance 5 2 Remplacement du module batterie Rappel sur les consignes de s curit La batterie pr sente un risque d lectrocution et un courant de court circuit lev Les pr cautions suivantes doivent tre prises pour toute intervention sur les l ments batterie Oter des mains montres bagues alliances bracelets ou tout autre objet m tallique Utiliser des outils dont le manche est isol D montage du module batterie A Presser le bouton poussoir sur le c t gauche de la face avant B Retirer cette partie d C D brancher le bloc batterie en s parant les 2 connecteurs ne jamais tirer sur les cables
148. treffenden Ger te Die USV und die Batterien m ssen in einem bel fteten Raum oder Abteil installiert werden Die Ger te d rfen nur in einem berwachten Innenbereich eigesetzt werden b Die mit der USV Anlage gelieferte Batterie enth lt eine geringe Menge von giftigen Substanzen Um eventuelle Risiken auszuschlieBen sind folgende Sicherheitsvorschriften zu beachten Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer Explosionsgefahr Versuchen Sie nicht die Batterie zu ffnen Elektrolyt gef hrlich f r Augen und Haut Die Entsorgung muss unter Einhaltung der geltenden Vorschriften erfolgen Die Batterie birgt elektrische Risiken Stromschlag Verbrennungen Der Kurzschlussstrom kann sehr hoch sein Bei Arbeiten sind VorsichtsmaBnahmen zu beachten Armbanduhr Ringe Armband sowie alle anderen Gegenst nde aus Metall ablegen Isolierwerkzeuge verwenden Produktsicherheit b Die Reihenfolge der in dem Handbuch beschriebenen Anschluss und Inbetriebnahme Anweisungen ist unbedingt zu befolgen Die USV muss an eine in der N he befindliche und leicht zug ngliche Steckdose angeschlossen werden Die Unterbrechung der Stromversorgung erfolgt durch Herausziehen des Stromkabels berpr fen Sie die Angaben auf dem Leistungsschild sie m ssen mit Ihrer Stromversorgung und dem tats chlichen Stromverbrauch aller angeschlossenen Ger te bereinstimmen b Stellen Sie die USV nicht in der Nahe von Fl ssigkeiten oder in einer extrem
149. tuur 26 Lampje storingsbedrijf 27 Lampje niet beveiligde apparatuur NEDERLANDS MAU 00069 AA Pagina 7 2 Installatie 2 1 Uitpakken en controle van de inhoud 30 UPS PW5130 31 aansluitsnoer op het elektriciteitsnet alleen uitvoeringen PW5130 S 2500 en S 3000 32 2 snoeren voor het aansluiten van de apparatuur 33 RS232 communicatiekabel 34 USB communicatiekabel 35 2 borgsystemen voor de voedingskabels van de apparatuur 37 Documentatie 38 Montageset voor 19 inch kast Optionele onderdelen 39 2 steunen voor verticale plaatsing alleen model RT 2U 40 FlexDPU module optie 41 aansluitsnoer van FlexPDU module naar UPS 42 NMC communicatiekaart optie standaard bij Netpack uitvoeringen 43 HotSwap MBP module optie 44 aansluitsnoeren van HotSwap MBP module naar UPS De verpakkingen moeten worden verwerkt volgens de geldende voorschriften voor afval Ze zijn voorzien van recycling symbolen om gescheiden verwerking te vergemakkelijken MAU 00069 AA Pagina 8 2 Installatie 2 2 Plaatsing in tower opstelling NB de steunen voor verticale plaatsing worden alleen gebruikt bij de RT 2U modellen 2 3 Plaatsing in rack opstelling D Geadviseerd wordt om de accumodule eerst te monteren en vervolgens de vermogensmodule daar bovenop Volg de stappen 1 tot en met 4 voor het monteren van de module op zijn rails
150. uTalTe nepeg BbinonHeHuem NO bIX pa60T no ycTaHOBke 3genna JlnuHaa 6e3onacHOCTb b B ABM umeeTca CO CTBEHHbIA UCTOUHUK 3Heprun akkyMyNMaTop NO3TOMy Ha ero BbIXOAHbIX Pa3beMax HANPAKEHUE MOXET NPUCYTCTBO BaTb maxke Torga Korga ABM orknioueH OT anekTpocetn DU Hannune onacHoro HanpaXkeHua BHyTpu ABI OTKpbiBaTb npu op MOXET TONbKO KBanupuunpoBaH Hbl nepcoHan b AGI gomkeH biTb o6a3aTenbHo 3a3emneH Mpu ycTaHoBke cnenyer yOenuTbca B TOM UTO CYMMA TOKOB yTeuka ABI u nuraemoro um o6opyaoBa Hna He npesbiluaeT 3 5 MA NpoBepuB XAPAKTEPUCTUKH Toro O60py O BAHUA b ABN u nx akKyMynaTopbl AOJMKHbI yCTaHaBINBATbCA B NOMEWEHUN nnn B Ayelike c BeHntunaunen ABM MoryT ncnonb30BaTbCa TOJIbLKO B 3aKPbITOM NOMELLEHUU C KOHAULUOHUPOBAHUEM Bo3gyxa Akkymynatop moctagnaembil c ABI conepxuT He6onbuoe D KOJIMUECTBO TOKCUUHPIX BelecTB Bo u36exaHne HecyacTHbIX CJlyuaeB cnenyeT co6ntopaTb cnepyioune npaBuna He 6pocaTb aKKYMYJIATOP B OFOHb OnacHOCTb B3PbIBa He NbITATbCA OTKPbITb AKKYMYNATOP aneKkrponut NpeACTaBnAeT OMaCHOCTb ANA Maz M KOM YTwn3aLiMA aKKYMYJATOPA AOMKHA BbIMONHATbCA B COOTBETCTBUN C AE CTBYIOLIMM 3AKOHO ATEJbCTBOM AKKYMYJIATOP ABJIAETCA VCTOUHUKOM OMACHOCTe CBA3AHHbIX C 3nekTpUUeCTBOM nopaxxeHne aNEKTPUYECKUM TOKOM OXoru TOK KOPOTKOTO 3aMbiKaHUa MOET biT BecbMa Gonbuum Mpu pabotax cnenyeT MPUHATb Mepbl Npe OCTOPOXHOCTM CHATb UACbI KOMbua 6pacneTbi 4 nio bie Apyrue MeTannnueckne MPeAMETbI UCHOJIb3OBAT
151. venire nel rispetto della regolamentazione locale in vigore per i rifiuti prodotti in fin di vita devono essere depositati in un centro per il trattamento dei rifiuti elettrici ed elettronici Batteria Il prodotto contiene delle batterie al piombo che devono essere trattate secondo le regolamentazioni locali in vigore per le batterie Per seguire queste regolamentazioni ed eliminare la batteria in modo pulito possibile estrarla dal prodotto MAU 00069 AA Pagina 3 Introduzione Pittogrammi utilizzati Istruzioni da seguire tassativamente Informazioni consigli guida Indicazione visiva da osservare gt Azione da eseguire Segnalazione acustica Le convenzioni adottate per rappresentare le spie all interno delle illustrazioni sono le seguenti O Spia spenta NZ Spia accesa ZN dus O SES Spia lampeggiante MAU 00069 AA Pagina 4 Sommario Presentazione Lt Posizioni standard si be es eR nette nn EEEE 6 astelle HR 6 P SIZIONE Eee OREN 6 1 2 Vista poSteriorec a assen ile aida tana 7 PW5130 2500 3000 40005 sere Re tee Eed ee 7 NS O 7 PW5130 EBM modulo batteria opzionale ss 7 1 3 Pannello di visualizzazione e di comando nnnner nn 7 Installazione 2 1 Apertura dell imballaggio e verifica del contenuto eneen 8 2 2 I
152. wn the UPS These functions are obtained by opening a contact connected between the appropriate pins of connector 5 on the rear panel of the UPS see figures below Remote control connection and test 1 Check that the UPS is OFF and disconnected from the AC input source 2 Remove connector 5 after unscrewing the screws 3 Connect a normally closed volt free contact 60 V DC 30 V AC max 20 mA max 0 75 mm cable cross section between the two pins of connector 5 see diagram MAU 00069 AA Page 14 3 Operation ROO Contact open UPS shutdown il Contact closed UPS start up UPS connected to AC power and AC power is available z S Note The local ON OFF control using button 24 overrides the remote control function 3 ii Contact open UPS shutdown LED 26 goes ON To return to normal operation deactivate the remote external contact and restart the UPS by pressing button 24 4 Plug connector 5 into the back of the UPS 5 Connect and restart the UPS following the previously described procedures 6 Activate the external remote shutdown contact to test the function A Warning This connector must only be connected to SELV Safety Extra Low Voltage circuits MAU 00069 AA Page 15 4 Personalisation using external software MAU 00069 AA Page 16 Download the UPS configuration Tool from the website www powerware com
153. zati Pin 2 comune utente Pin 7 batteria scarsa Pin 8 ASI in funzione impianti alimentati Pin 9 funzionamento su batteria n a contatto normalmente aperto In presenza di informazione attiva si chiude il contatto tra il pin comune 4 e il pin dell informazione corrispondente Caratteristiche dei contatti optoaccoppiatori Tensione 48 V DC max Corrente 25 mA max Potenza 1 2 W MAU 00069 AA Pagina 10 2 Installazione 2 5 Raccordi con un modulo FlexPDU Power Distribution Unit Opzione PW5125 2500 3000 CN SES N ESS C I I SEF FlexPDU m 48 2 6 Raccordi con un modulo HotSwap MBP Opzione PW5125 2500 3000 La funzione del modulo HotSwap MBP quella di consentire la manutenzione ed eventualmente la sostituzione dell UPS senza interferire sull alimentazione elettrica delle apparecchiature collegate funzione HotSwap HotSwap MBP D pass G o m eE MA D UPS ON OK to switch lormal By BY PASS w 69 4 1 PW5130 2500 3000 collegare la presa d entrata 10 dell UPS alla rete elettrica mediante il cavo 31 fornito PW5130 1250 1750 utilizzare il cavo di alimentazione dell impianto da proteggere 2 PW5130 2500 3000 collegare la presa d entrata della rete elettrica del modulo FlexPDU 48

Powerware 5130 UPS 1250 VA to 3 kVA Installation and user manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents