User Manual • Benutzerhandbuch • Manuel de l - Hu
Contents
1. Guardian ESS WF Guardian 91 RFE KURA I pH 2 3 42. Symmetry IQ Hu Friedycom 1 2
3. Directive 2002 96 CE Guardian SYMMETRY I Symmetry Wear Guide HF 469 2 3
4. Hu Friedy Hu Friedy 97 PLEASE COMPLETE AND MAIL THIS FORM IN ORDER TO REGISTER YOUR SYMMETRY IQ Purchaser s name Serial Number Date of Purchase Telephone Fax Email Address City State Province Zip Postal Code Country E San Symmetry IQ Registration Symmetry IQ Registration Hu Friedy Mfg Co LLC Hu Friedy Mfg Co LLC i 3232 N Rockwell St Zweigniederlassung Deutschland D Syt nmet Py Q Chicago IL 60618 USA Ziegeleiweg D 78532 Tuttlingen M hringen FULLEN SIE BITTE DIE FELDER VOLLSTANDIG AUS UND SENDEN SIE UNS DIE ANGABEN UM SYMMETRY IQ ZU REGISTRIEREN Name Serien Nummer Kaufdatum Telefon Fax Email Adresse Ort Bundesland Postleitzahl
5. 7 E 0 EE EE Symmetry IQ Es E 93 94 Symmetry IQ Hu Friedy Hu Friedy SymmetryIO Hu Friedycom
6. 87 88 EB l 2 3 4 Hu Friedy Symmetrry Guardian 3
7. 1mm 25 2mm 50 95 96 Hu Friedy Symmetry IO 1 Hu Friedy SD A SS kin Hu Friedy
8. 273 F 134 C 15 Hu Friedycom ESS 92 5 EX 6
9. Guardian BA Guardian Guardian Guardian 89 90 Guardian Guardian Guardian Guardian Guardian
10. 58 SIMBOLI E SICUREZZA GENERALE Gace Marchio CE si riferisce alla direttiva 93 42 E Sterilizzabile fino a 135 C EEC comprese norme EN 60601 1 e EN 0120 60601 1 2 Smaltire il dispositivo e i relativi accessori x con metodi approvati per i dispositivi ECTREP Rappresentante autorizzato elettronici e nel rispetto della Direttiva per la comunita europea gt 2002 96 CE PRECAUZIONI PER LA MANIPOLAZIONE E IL FUNZIONAMENTO Leggere attentamente le istruzioni e utilizzare il dispositivo solo previsto dalla destinazione d uso e dalle istruzioni Le istruzioni di sicurezza hanno lo scopo di evitare eventuali pericoli che possono causare lesioni personali o danni al dispositivo Consultare il manuale d uso per il funzionamento della centralina Symmetry IQ o visitare il sito Hu Friedy com per ulteriori informazioni INSTALLAZIONE E MONTAGGIO COLLEGAMENTO DEL CAVO DEL MANIPOLO Far corrispondere il segno sulla centralina con quello sulla spina del cavo del manipolo Spingere delicatamente la spina all interno del connettore sulla parte anteriore della centralina Fig 1 COLLEGAMENTO DEL MANIPOLO Verificare che non vi sia umidita nel connettore del manipolo In caso di presenza di umidita asciugare con un panno o con la siringa ad aria Far corrispondere i segni sul manipolo con quelli del relativo tubo flessibile per allineare correttamente i contatti elettrici Fig 2 Collegare spingendo delicatamente in linea re
11. Land Symmetry IQ Registration Symmetry IQ Registration Hu Friedy Mfg Co LLC Hu Friedy Mfg Co LLC 4 A d 3232 N Rockwell St Zweigniederlassung Deutschland w Syt Y II Y let Py l Q Chicago IL 60618 USA Ziegeleiweg D 78532 Tuttlingen M hringen POR FAVOR RELLENAR Y ENVIAR ESTE FORMULARIO PARA MATRICULAR SU SYMMETRY IQ Nombre N mero de serie Fecha de compra Tel fono Fax E mail Direcci n Ciudad Estado Provincia C digo Postal Pais E Sa Symmetry IQ Registration Symmetry IQ Registration Hu Friedy Mfg Co LLC Hu Friedy Mfg Co LLC 4 A i 3232 N Rockwell St Zweigniederlassung Deutschland w Syt nm et Py Q Chicago IL 60618 USA Ziegeleiweg D 78532 Tuttlingen M hringen VEUILLEZ S V P RENVOYER CE FORMULAIRE D MENT COMPLETE AFIN D IMMATRICULER VOTRE SYMMETRY IQ Nom de l acheteur Num ro de s rie Date d achat T l phone Fax Email Adresse Ville Etat D partement Code postal Pays Symmetry IQ Registration Symmetry IQ Registration Hu Friedy Mfg Co LLC Hu Friedy Mfg Co LLC i 3232 N Rockwell St Zweigniederlassung Deutschland D Syt nmet Py Q Chicago IL 60618 USA Ziegeleiweg D 78532 Tuttlingen M hringen PER REGISTRARE IL VOSTRO SYMMETRY IQ PREGO INVIARCI COMPILATO IL SEGUENTE MODULO Nome acquirente Munero seriale Data d acquisto Telefono Fax Email Indirizzo Citt Provincia Cdice avv
12. CE Kennzeichnung Bezieht sich auf die Rich tline 93 42 EWG einschlie lich EN 60601 1 und EN 60601 1 2 Bevollm chtigter in der Europ ischen Union Anweisungen sorgf ltig lesen und Ger t nur zweck und anweisungsgemaB verwenden Sicherheitsanweisungen dienen der Vermeidung potenzieller Gefahren die zu Verletzungen oder Ger tesch den f hren k nnen Weiter Informationen entnehmen Sie bitte Ihrem Benutzerhandbuch fiir die Symmetry IQ Steuerkonsole oder besuchen Sie die Website Hu Friedy com INSTALLATION UND MONTAGE ANSCHLIESSEN DES HANDSTUCKKABELS Die Markierungen an der Steuerkonsole und am Stecker des Handstiickkabels aufeinander ausrichten Den Stecker vorsichtig in den Anschluss an der Vorderseite der Steuerkonsole stecken Abb ANSCHLIESSEN DES HANDST CKS Sicherstellen dass der Handst ckanschluss vollkommen trocken ist Falls im Anschluss Feuchtigkeit vorhanden ist diese mit einem Tuch oder einer Luftspritze trocknen Die Markierungen am Handst ck auf die Markierungen am Handst ckkabel ausrichten damit die elektrischen Kontakte richtig aufeinander gerichtet sind Abb 2 Vorsichtig gerade zusammen stecken um den Anschluss herzustellen Den Handst ckanschluss w hrend des Anschlie ens nicht verdrehen Das Handst ck in die Handst ckablage der Steuerkonsole legen 1 D QU N n y fe l 2 Zum Trennen des Handst cks vom Handst ckkabel zuerst die Spitze abnehmen dann das Vorderteil des Han
13. de Hu Friedy Este producto ha sido concebido para ser usado exclusivamente por profesionales dentales La pieza de mano Symmetry IQ deber ser utilizada con una unidad de control Symmetry IQ de Hu Friedy Este dispositivo genera vibraciones ultras nicas destinadas al uso en aplicaciones dentales como raspado terapia periodontal tratamiento del canal radicular y preparaci n de cavidades Lea detenidamente este manual de funcionamiento antes de usar el producto y cons rvelo para referencias futuras 30 S MBOLOS Y SEGURIDAD GENERAL PA Distintivo CE referido a la directiva 93 42 ES Esterilizable hasta 135 C de la CEE incluyendo la EN 60601 1 y la EN 0120 60601 1 2 Elimine el dispositivo y sus accesorios de Xx acuerdo con los m todos aprobados para ECTREP Representante autorizado equipos electr nicos y seg n la Directiva en la Comunidad Europea gt 2002 96 CE PRECAUCIONES DURANTE SU MANIPULACI N Y FUNCIONAMIENTO Lea detenidamente estas instrucciones y utilice el producto nicamente para los fines previstos y de acuerdo con las instrucciones Las instrucciones de seguridad est n destinadas a evitar los posibles peligros que podr an derivar en da os personales o el deterioro del dispositivo Para obtener m s informaci n consulte el manual del usuario de la unidad de control Symmetry IQ o visite la p gina Hu Friedy com INSTALACI N Y MONTAJE CONEXI N DEL CABLE DE LA PIEZA DE MANO Alinee las marcas
14. erhalb der normalen Betriebsbedingungen verwendet Die Konsole wurde beim Transport besch digt Nichtbefolgung der Installationsanweisungen des Herstellers Wasserdruck Netzstromspannung Einsatz mit einem elektrischen System das nicht den geltenden Vorschriften entspricht Verwendung f r andere Zwecke als die in diesem Handbuch beschriebenen Nichtbefolgung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen 27 Wartung der Konsole durch nicht autorisierte Personen Komponenten die durch die normale Verwendung verschlissen werden Sch den Defekte die durch h here Gewalt oder andere Umst nde verursacht werden die sich der Kontrolle von Hu Friedy entziehen Im Rahmen der Garantie geleistete Reparaturarbeiten oder ein Austausch ziehen zieht weder eine Verl ngerung der Garantieperiode nach sich noch stellen sie er den Beginn einer neuen Garantieperiode dar Sch den die aus einer hierin beschriebenen Garantieverletzung resultieren sind nach alleinigem Ermessen von Hu Friedy auf die Reparatur oder Austauschkosten der Konsole beschr nkt Beil ufige oder Folgesch den die aus einer hierin beschriebenen Garantieverletzung resultieren sind hiermit ausgeschlossen Alle gesetzlich vorgeschriebenen Garantierechte sind von der hierin erteilten Garantie nicht betroffen Bitte wenden Sie sich zwecks Anweisungen zum Erhalt von Garantieleistungen an Hu Friedy D Symmetry iQ Gracias por adquirir la pieza de mano Symmetry IO
15. o em garantia Symmetry IQ Hu Friedy Symmetry IO Symmetry IO Hu Friedy Symmetry IQ 86 135 C CE EN 60601 14 KUEN 39 135 CE CRA 60601 1 24 8 Directive 93 42 EEC S 0120 T sura Directive 2002 96 CE lt ECIREP
16. de la unidad de control y del enchufe del cable de la pieza de mano Presione suavemente el enchufe para introducirlo en el conector situado en el panel frontal de la unidad de control Fig 1 CONEXI N DE LA PIEZA DE MANO Verifique que no hay humedad en el conector de la pieza de mano Si existe humedad s quela con un pa o o con una jeringa de aire Haga coincidir las marcas de la pieza de mano con las marcas del manguito de esta para alinear correctamente los contactos el ctricos Fig 2 Presione suavemente hasta el fondo para establecer la conexi n No gire el conector de la pieza de mano para efectuar la conexi n D N 32 Coloque la pieza de mano en su base de conexi n que est situada en la unidad de control Para retirar la pieza de mano del cable retire en primer lugar la punta a continuaci n con una mano sujete firmemente la secci n frontal de la pieza de mano y con la otra la parte posterior del enchufe del cable de la pieza de mano y tire hasta separarlos No gire los enchufes para separarlos ADVERTENCIA No toque el extremo posterior de la pieza de mano donde se encuentran las conexiones el ctricas del cable Pueden producirse descargas el ctricas PRECAUCI N I No desconecte el cable de la pieza de mano mientras el dispositivo se encuentre encendido y tenga el pedal pisado 2 Extraiga la punta antes de retirar la pieza de mano 3 Empuje la pieza de mano contra el enchufe de
17. h heren Leistungspegeln als den empfohlenen kann Erh hter Verschlei oder einen Bruch der Spitze zur Folge haben Zum richtigen Festziehen der Spitze sollte immer der Guardian Spitzentr ger Schl ssel verwendet werden Bei verschlissenen Spitzen wird die Scaling Leistung reduziert Mangelnde Leistung und unzureichende Wasserzufuhr kann Verschlei Besch digungen Verbiegungen oder Ver nderungen der Spitzen zur Folge haben Zur Aufrechterhaltung einer optimalen Scaling Leistung sollten die Spitzen regelmaBig auf Anzeichen von Verschlei berpr ft werden BERPR FEN DER SYMMETRY SPITZEN AUF VERSCHLEISS I Das Diagramm f r die zu pr fende Spitze auf der Symmetry Verschlei vorlage suchen HF 469 Ein Verlust von 1 mm kann zu einer 2 Die Spitze drehen bis sie flach auf der Karte aufliegt LEffizienzeln bue Von 25 f hren 3 Zur Beurteilung des Zustands den Abstand zu den roten blauen Linien vergleichen Se 26 GARANTIE Hu Friedy ersetzt oder repariert nach eigenem Ermessen jede Symmetry IQ Piezo Generatorkonsole Konsole die innerhalb eines Jahres ab dem urspr nglichen Kaufdatum des neuen Produkts aufgrund von Material oder Verarbeitungs fehlern ausf llt Der K ufer muss die defekte Konsole unter Vorausbezahlung der Frachtkosten zur cksenden und Hu Friedy die Garantieregistrierungskarte vorlegen Von dieser Garantie ausgeschlossen sind aus folgenden Situationen entstandene Sch den Die Konsole wurde au
18. hay signos de desgaste en las puntas COMPROBACI N DEL DESGASTE DE LAS PUNTAS SYMMETRY Localice el diagrama de la punta que hay que comprobar en la 1 mm de desgaste puede P producir Gu a de desgaste del Symmetry HF 469 gt E una p rdida de eficacia del 25 2 Gire la punta hasta que quede paralela a la ficha 2 mm de desgaste pueden 3 Eval e el estado de la punta comparando la longitud de las l neas producir una p rdida de eficacia del 50 de color rojo azul 40 GARANT A Hu Friedy a su sola discreci n reparar o sustituir durante un periodo de un a o tras la fecha de la primera adquisici n como nuevo elemento cualquier unidad de generador piezo IQ de Symmetry Unidad que deje de funcionar correcta mente a consecuencia de un defecto de los materiales o de fabricaci n El comprador deber devolver la Unidad defectuosa a porte prepagado y deber entregar a Hu Friedy la ficha de registro de la garant a Quedan excluidos de esta garant a los da os producidos en caso de utilizaci n de la Unidad fuera de las condiciones normales de funcionamiento da o de la Unidad durante el transporte incumplimiento de las instrucciones del fabricante relativas a la instalaci n presi n del agua tensi n de alimentaci n uso con un sistema el ctrico que no cumpla con la normativa vigente usos distintos a los especificados en este manual incumplimiento de las instrucciones conteni
19. postale Nazione a DIR Symmetry IQ Registration Symmetry IQ Registration Hu Friedy Mfg Co LLC Hu Friedy Mfg Co LLC i 3232 N Rockwell St Zweigniederlassung Deutschland D Sy nmet Py Q Chicago IL 60618 USA Ziegeleiweg D 78532 Tuttlingen M hringen POR FAVOR COMPLETAR E ENVIE ESTE FORM LARIO PARA REGISTAR SUA SYMMETRY IQ Nome N mero de s rie Data de compra Telefone Fax E mail Endereco Cidade Estado Provincia Data Postala Pais a an Symmetry IQ Registration Symmetry IQ Registration Hu Friedy Mfg Co LLC Hu Friedy Mfg Co LLC 4 A i 3232 N Rockwell St Zweigniederlassung Deutschland w Syt nm et Py Q Chicago IL 60618 USA Ziegeleiweg D 78532 Tuttlingen M hringen SYMMETRY IO BAB Hu Fried Mi Co LLC Hu rica Mi Co LLC 4 A 3232 N Rockwell St Zweigniederlassung Deutschland w Syt nn jet Py IQ Chicago IL 60618 USA Ziegeleiweg D 78532 Tuttlingen M hringen 2011 Hu Friedy Mfg Co LLC All rights reserved Hu Friedy the Hu Friedy oval logo and Symmetry IQ are trademarks of Hu Friedy Mfg Co LLC Hu Friedy 1 800 Hu Friedy Hu Friedy com Hu Friedy
20. pu causare eccessiva usura o rottura della punta Non trascurare mai di serrare bene la punta al manipolo con la chiave Guardian L efficacia di esecuzione dello scaling pu diminuire sensibilmente se la punta usurata Una punta consumata danneggiata piegata o deformata pu dare luogo a prestazioni inferiori ed erogazione inadeguata dell acqua Per uno scaling ottimale si consiglia di controllare le punte regolarmente per individuare eventuali segni di usura CONTROLLO DELL USURA DELLE PUNTE SYMMETRY I Cercare nella Guida Usura Punte Symmetry lo schema della punta da misurare HF 469 1 mm in meno pu determinare una perdita di efficienza del 25 2 Ruotare la punta finch si trova a filo della scheda 3 i 2 mm in meno possono determinare 3 Valutare lo stato della punta confrontando la lunghezza con le linee rosse blu una perdita di efficienza del 50 68 GARANZIA La Hu Friedy a sua sola discrezione si impegna a riparare o a sostituire per un periodo di un anno a decorrere dalla data del primo acquisto di un articolo nuovo qualsiasi apparecchio generatore piezo Symmetry IQ d ora innanzi indicato con il termine Apparecchio non funzionante a causa di difetti dei materiali o della fabbricazione L acquirente dovra provvedere alla resa dell Apparecchio difettoso con spese di spedizione prepagate e dovra inviare alla Hu Friedy la scheda di registrazione della garanzia Sono esclusi dalla presente garanzi
21. Fixer Pembout sur la piece main en utilisant la cl Guardian en alignant l extr mit filet e de embout sur la piece main Sch 4 Faire pivoter la cl Guardian dans le sens des aiguilles d une montre Achever l installation de embout en faisant pivoter le dispositif Guardian jusqu ce qu un d clic retentisse Le Guardian doit tre utilis pour resserrer compl tement l embout lors de l installation Si le serrage est insuffisant l embout risque de se desserrer ou de vibrer insuffisamment 47 48 Lorsque vous utilisez le Guardian sans qu un embout ait pr alablement t ins r dans le support d embout conformez vous aux instructions ci apr s placez le Guardian sur le embout en faisant glisser embout par le petit orifice situ la base a Pextr mit close de l outil L embout sera ainsi positionn gr ce la cl Guardian pour une s curit et une commodit optimale D POSE DE L EMBOUT Maintenir la piece main verticalement Ins rer embout par Porifice situ a la base de la cl Guardian Enfoncez l g rement la cl tout en la faisant pivoter afin de s curiser pleinement l embout sur la cl Faire pivoter le dispositif Guardian en sens inverse des aiguilles d une montre afin de lib rer embout et de l ter de la piece main Une fois l embout retir de la pi ce main ne pas enlever embout du support Guardian AVERTISSEMENT L embout ne vibre correcteme
22. Mfg Co LLC 3232 N Rockwell St Chicago IL 60618 USA Hu Friedy Mfg Co LLC Zweigniederlassung Deutschland Ziegeleiweg D 78532 Tuttlingen Mohringen UPMANUALHP 0513
23. NTO 5 LIMPIEZA DE LA ILUMINACI N POR FIBRA PTICA Limpie los restos de suciedad del extremo de las fibras pticas de la pieza de mano con una torunda de algod n impregnada en alcohol Fig 5 PRECAUCI N No use ninguna herramienta puntiaguda para limpiar el extremo de la fibra ptica En caso de que la luz se vaya atenuando p ngase en contacto con su proveedor SUSTITUCI N DE LA ILUMINACI N POR FIBRA PTICA Desmonte el cable de la pieza de mano separ ndolo de esta Consulte Instalaci n y Montaje Retire el manguito de la pieza de mano Use un destornillador peque o para empujar la l mpara hacia afuera Fig 6 Alinee los pines de la nueva l mpara con los orificios correspondientes y presione la l mpara hasta que encaje en su posici n Alinee la marca del manguito de la pieza de mano con la marca correspondiente del cable de la pieza de mano Presione el manguito contra el cable hasta escuchar un clic Fig 7 PRECAUCI N No toque la porci n de cristal de la nueva l mpara y tenga mucho cuidado al montar una nueva l mpara para evitar que la junta t rica se desplace de la ranura ADVERTENCIA No use el dispositivo si cree que est defectuoso NOTE Si ocurre alg n fallo p ngase en contacto con el proveedor de su Symmetry IQ La reparaci n por parte de una persona no autorizada puede anular la garant a 37 38 SERVICIO T CNICO Le rogamos env e la piez
24. SEMBLY HANDPIECE CORD CONNECTION Align the marks on the control unit and the handpiece cord plug Gently push the plug into the connector at the front of the control unit Fig 1 HANDPIECE CONNECTION Confirm there is no moisture in the handpiece connector If moisture is present dry it with cloth or air syringe Align the marks on the handpiece with the marks on the handpiece hose to properly align the electrical contacts Fig 2 Gently push straight to connect Do not twist handpiece connector to connect Place the handpiece in the handpiece cradle on the control unit To remove handpiece from the handpiece cord first remove tip then firmly grip the front section of the handpiece in one hand and the rear section of the handpiece cord plug with the other hand and pull to separate Do not twist to separate WARNING Do not touch the back end of the handpiece where electrical connections are made to the cord lt may result in electric shock CAUTION Do not disconnect the cord handpiece when power to the device is switched on and the footswitch is depressed 2 Detach tip before removing handpiece 3 Push handpiece against handpiece cord plug to connect 4 Grip the plug of the handpiece cord when removing handpiece OPERATING PROCEDURES TIP CONNECTION Your Hu Friedy Symmetry piezo tip comes with its own tip carrier torque limiting wrench the Guardian Fig 3 Attach tip to handpiece using the Guardi
25. Symmetry I HANDPIECE User Manual Benutzerhandbuch Manuel de l utilisateur Manuale per utente Manual del Usuario Manual do Usuarro D Symmetry IQ Thank you for purchasing the Hu Friedy Symmetry IO handpiece This product is intended to be operated by dental professionals only The Symmetry IQ handpiece must be used with a Hu Friedy Symmetry IQ control unit This device generates ultrasonic vibrations intended for use in dental applications such as scaling periodontal therapy root canal treatment and cavity preparation Read this operation manual carefully before use and retain for reference SYMBOLS AND GENERAL SAFETY E C Sterilizable up to 135 C Dispose of this device and its accessories via methods approved for electronic devices and a in compliance with the Directive 2002 96 CE CAUTIONS FOR HANDLING AND OPERATION C 0120 EC REP CE marking Refers to directive 93 42 EEC including EN 60601 1 and EN 60601 1 2 Authorized representative in the European community Read these instructions carefully and use only as intended or instructed Safety instructions are intended to avoid potential hazards that could result in personal injury or damage to the device Applied parts for patient and or operator are the tip and handpiece Refer to the user manual for your Symmetry IQ control unit or go to Hu Friedy com for additional information INSTALLATION AND AS
26. T Keinesfalls die Glasfl che der neuen Lampe ber hren und beim Einsetzen der Lampe vorsichtig vorgehen damit der O Ring nicht aus seiner Rille verschoben wird WARNUNG Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn es Defekte aufweist HINWEIS Bei einem Ausfall wenden Sie sich bitte an den Lieferanten des Symmetry IQ Produktes Bei Reparaturen durch unberechtigte Personen die Erlischt Garantie 23 24 KUNDENDIENST Bitte schicken Sie Ihr Symmetry IQ Handst ck an Ihren Handler oder eine von Hu Friedy zugelassene Reparaturwerkstatt ein Dazu sollte m glichst die Originalverpackung verwendet werden da sie den besten Schutz vor Transportsch den bietet Bei einer Einsendung direkt an eine von Hu Friedy zugelassene Reparaturwerkstatt m ssen Name und Anschrift Ihres H ndlers angegeben werden Vor dem Versand m ssen alle Teile anweisungsgem gereinigt desinfiziert und sterilisiert werden FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG Ausf hrliche Informationen entnehmen Sie bitte Ihrem Benutzerhandbuch f r die Symmetry IQ Steuerkonsole oder besuchen Sie die Website Hu Friedy com ENTSORGUNG UND RECYCLING Ger t und Zubeh r m ssen gem den f r elektronische Ger te genehmigten Verfahren und in bereinstimmung mit der Richtlinie 2002 96 CE entsorgt werden Am Ende ihrer Nutzzeit m ssen die Spitzen in daf r bestimmten Sicherheitsbeh ltern entsorgt werden 25 HILFREICHE INFORMATIONEN Die Verwendung von
27. a de mano Symmetry IQ a su proveedor o a un servicio t cnico autorizado de Hu Friedy El envio del producto en su embalaje original proporciona la mejor protecci n contra cualquier da o que pueda sufrir durante el transporte Si lo env a directamente a un servicio t cnico autorizado de Hu Friedy por favor incluya el nombre y la direcci n de su proveedor Antes de su env o todos los elementos deben limpiarse desinfectarse y esterilizarse como se describi en las instrucciones de funcionamiento RESOLUCI N DE PROBLEMAS Para obtener m s informaci n consulte el manual del usuario de la unidad de control Symmetry IQ o visite la p gina Hu Friedy com ELIMINACI N Y RECICLADO Elimine el dispositivo y sus accesorios de acuerdo con los m todos aprobados para equipos electr nicos y seg n la Directiva 2002 96 CE AI final de su vida til las puntas deber n desecharse en contenedores de seguridad habilitados para este fin 39 El uso de un ajuste de potencia superior al recomendado puede causar un desgaste excesivo o la rotura de las puntas Recuerde siempre apretar correctamente la punta en la pieza de mano usando la llave Guardi n La eficiencia del raspado puede disminuir notablemente con las puntas gastadas El uso de puntas gastadas deterioradas dobladas o alteradas puede traducirse en un menor rendimiento y en un insuficiente aporte de agua Para lograr una eficiencia ptima del raspado recomendamos comprobar peri dicamente si
28. a eventuali danni causati da utilizzo dell Apparecchio al di fuori delle normali condizioni operative danneggiamento dell apparecchio durante il trasporto mancata osservanza delle istruzioni fornite dal produttore relativamente all installazione pressione dell acqua tensione uso con un impianto elettrico non conforme alle norme vigenti 69 usi diversi da quelli specificati nel presente manuale mancata osservanza delle istruzioni riportate nel presente manuale esecuzione di interventi di riparazione dell Apparecchio da parte di persone non autorizzate normale usura dei componenti dovuta all uso danni difetti causati da forza maggiore o da qualsiasi altra condizione che esuli dal controllo della Hu Friedy L eventuale riparazione o sostituzione sotto garanzia non comporta un estensione della garanzia n l inizio di un nuovo periodo di validit della garanzia unico rimedio per violazione dei termini di garanzia qui descritti costituito dai costi per la riparazione o per la sostituzione dell Apparecchio a sola discrezione della Hu Friedy Si esclude qualsiasi rimedio per eventuali danni consequenziali o incidentali derivanti dalla violazione della presente garanzia La presente garanzia non intacca eventuali diritti di garanzia riconosciuti dalla legge Si prega di rivolgersi alla Hu Friedy per le istruzioni su come ottenere i servizi di riparazione coperti dalla garanzia D Symmetry iQ Muito obrigad
29. a peca de mao usando a chave Guardian alinhando a extremidade rosqueada da ponta peca de m o Fig 4 Gire a chave Guardian em sentido horario Conclua a instala o da ponta girando a chave Guardian at ouvir um clique A chave Guardian deve ser usada para apertar completamente a ponta durante a instalacao Caso nao seja apertada completamente a ponta poder ficar solta e nao fornecer a vibra o desejada 75 76 Ao usar a chave Guardian sem que uma ponta tenha sido previamente inserida no suporte para pontas fa a o seguinte coloque a chave Guardian sobre a ponta passando a ponta atrav s do pequeno orificio localizado na extremidade fechada na parte de baixo da ferramenta Isto ir posicionar a ponta dentro da chave Guardian para sua seguranga e conveni ncia REMOGAO DA PONTA Segure a peca de m o na posic o vertical Insira a ponta atrav s do orif cio da parte de baixo da chave Guardian Pressione a chave levemente enquanto a gira para firmar completamente a ponta na chave Gire a chave Guardian em sentido anti hor rio para afrouxar e remover a ponta da peca de m o Uma vez removida a ponta da peca de m o n o a remova do suporte Guardian PRECAU O A vibra o adequada da ponta depende de sua fixa o correta pe a de m o Use sempre a chave de limita o de torque Guardian para assegurar a fixa o adequada da ponta e evitar o aperto excessivo O aperto excessivo da ponta pode causar d
30. an wrench by aligning the threaded end of the tip to the handpiece Fig 4 Rotate the Guardian wrench clockwise Complete installation of the tip by rotating the Guardian until you hear clicking The Guardian must be used to completely tighten the tip during installation Incomplete tightening may cause the tip to become loose or lack vibration When using the Guardian without a tip previously inserted into the tip carrier take the following step place the Guardian over the tip by slipping tip through the small hole in the bottom closed end of the tool This will position the tip within the Guardian wrench for safety and convenience TIP REMOVAL Hold the handpiece vertically Insert the tip through the hole in the bottom of the Guardian wrench Depress wrench slightly while rotating to fully secure tip to wrench Turn the Guardian counter clockwise to loosen and remove tip from handpiece Once removed from handpiece do not remove the tip from the Guardian carrier CAUTION Proper vibration of a tip depends on correct attachment to the handpiece Always use the torque limiting Guardian wrench to ensure proper tip attachment and to eliminate over tightening or inadequate attachment of the tip Over tightening of the tip may result in damage to the handpiece or tip CLEANING AND STERILIZATION Clean and sterilize prior to first use and after each patient as noted below I Clean the outer surface of the handpiece by w
31. ano pe a de m o ou ponta 77 LIMPEZA E ESTERILIZACAO Limpe e esterilize depois de cada paciente conforme definido abaixo Limpe a superficie externa da peca de mao passando um pano macio umedecido com solu o desinfetante para superficies com pH neutro isenta de fen is Nao pulverize a solu o de limpeza diretamente na pe a de m o Limpe os detritos da extremidade das fibras ticas da pega de mao com um cotonete embebido em alcool Coloque a pega de mao em um estojo ou bolsa de esteriliza o e lacre Esterilize a pega de mao em autoclave por 15 minutos a 273 F 134 C ND Instrug es detalhadas sobre cuidados e manuteng o est o disponiveis mediante solicita o ou no site Hu Friedy com PRECAU O N o coloque a pe a de m o na prateleira inferior do esterilizador Para evitar calor excessivo coloque a pe a de m o e as pontas na prateleira do meio ou superior do esterilizador 78 MANUTENC O 5 LIMPEZA DA LUZ DA FIBRA OPTICA Limpe os detritos da extremidade das fibras ticas da pe a de m o com um cotonete embebido em lcool Fig 5 PRECAU O N o utilize nenhuma ferramenta de ponta afiada para limpar a face terminal da fibra ptica Se a l mpada ficar fraca entre em contado com o representante TROCA DA LUZ DA FIBRA PTICA Desconecte a pe a de m o do cabo Consulte a Instala o e Montagem Remova a luva da pe a de m o Use uma chave de fenda pequena p
32. ara empurrar a unidade de ilumina o para fora Fig 6 Alinhe os pinos da l mpada nova com os orif cios e empurre a l mpada para o lugar Alinhe a marca da luva da pe a de m o com a mesma marca no cabo da pe a de m o Empurre a luva ao cabo at que se ou a um clique Fig 7 g EH A PRECAUCAO N o toque na lt PAS SENTI Gos an parte de vidro da nova lampada e tenha cuidado ao colocar uma nova lampada para nao deslocar o anel de vedac o para fora da ranhura ATENC O N o use o aparelho se perceber que ele est com defeito OBS E ocorrer alguma falha entre em contato com o fornecedor do produto Symmetry IQ Consertos realizados por pessoas n o autorizadas podem anular a garantia 79 80 ASSIST NCIA T CNICA Por favor envie a sua pega manual Symmetry IQ para o seu representante ou para um centro de reparo autorizado Hu Friedy O envio do produto na embalagem original garantir maior prote o contra danos durante o envio Se for enviar diretamente para um centro de reparos autorizado da Hu Friedy inclua o nome e endere o do seu revendedor Todos os artigos devem ser limpos desinfetados e esterilizados conforme descrito nas instru es de operac o antes do envio RESOLUCAO DE PROBLEMAS Consulte o Manual do Usuario da sua Unidade de Controle Symmetry IQ para obter detalhes ou v para Hu Friedy com DESCARTE E RECICLAGEM O descarte deste aparelho e seus ac
33. are lenta o non trasmettere sufficiente vibrazione 61 62 Se si usa la chiave Guardian senza avere previamente inserito una punta nel portapunta procedere nel modo seguente collocare la chiave sulla punta facendo scorrere la punta attraverso il piccolo foro nell estremita inferiore chiusa dell utensile In questo modo la punta si posizioner all interno della chiave per maggiore sicurezza e praticit ESTRAZIONE DELLA PUNTA Tenere il manipolo verticalmente Inserire la punta attraverso il foro sulla parte inferiore della chiave Premere la chiave leggermente verso il basso e ruotare in modo da fissare completamente la punta alla chiave Ruotare la chiave Guardian in senso antiorario per allentare e poi estrarre la punta dal manipolo Dopo averla estratta dal manipolo non staccare la punta dal portapunta Guardian ATTENZIONE L adeguata vibrazione della punta dipende dal suo corretto collegamento al manipolo Servirsi sempre della chiave torsiometrica Guardian per garantire che la punta sia collegata correttamente ed evitare di serrare troppo la punta stessa Il serraggio eccessivo della punta pu danneggiare il manipolo o la punta stessa 63 PULIZIA E STERILIZZAZIONE Pulire e sterilizzare l apparecchio dopo ogni paziente nel modo descritto di seguito Pulire la superficie esterna del manico strofinando con un panno morbido inumidito in soluzione disinfettante per superfici a pH neutron non contenente
34. das en este manual 41 reparaci n o mantenimiento de la Unidad a cargo de personas no autorizadas componentes con signos del desgaste habitual derivado del uso da os defectos causados por situaciones de fuerza mayor o cualquier otra situaci n que exceda del control de Hu Friedy El servicio de reparaci n o de sustituci n proporcionado durante el periodo de garant a no sobrepasar dicho periodo de garant a ni reiniciar un nuevo periodo de garant a Los da os por incumplimiento de la garant a aqu descrita se limitar n al coste de la reparaci n o de la sustituci n de la Unidad a la sola discreci n de Hu Friedy Los da os resultantes o accidentales derivados del incumplimiento de la garant a aqu descrita quedan excluidos por el presente documento Cualquier derecho legal sobre la garant a permanecer inamovible por la garant a que en este documento se otorga Le rogamos se ponga en contacto con Hu Friedy para informarse de c mo obtener acceso al servicio de garant a Symmetry IQ Merci d avoir achet la pi ce main Hu Friedy Symmetry IQ Ce produit est r serv aux professionnels dentaires La piece main Symmetry IQ doit tre utilis e avec le module de commande Hu Friedy Symmetry IQ Cet appareil g n re des vibrations ultrasoniques destin es a des applications dentaires telles que le d tartrage les traitements p riodontiques les traitements radiculaires et la pr paration de cavit Lisez att
35. dst cks mit einer Hand festhalten und mit der anderen Hand das hintere Ende des Handst ckkabelsteckers greifen und herausziehen W hrend des Herausziehens d rfen die Steckverbinder nicht verdreht werden WARNUNG Die R ckseite des Handst cks an der die elektrischen Kabelanschl sse angebracht sind nicht ber hren Stromschlaggefahr VORSICHT I Das Handst ckkabel niemals herausziehen w hrend das Ger t mit Strom versorgt wird und wenn der Fu schalter gedr ckt ist 2 Vor dem Trennen des Handst cks die Spitze abnehmen 3 Zum Anschlie en das Handst ck in den Handst ckkabelstecker dr cken 4 Zum Trennen des Handst cks den Stecker des Handst ckkabels greifen BETRIEBSVERFAHREN ANSCHLIESSEN DER SPITZE Im Lieferumfang der Symmetry Piezo Spitze ist ein Spitzentrager drehmomentbegrenzender Schl ssel Guardian Abb 3 enthalten Mithilfe des Guardian Schl ssels das Spitzengewinde auf das Handst ck ausrichten und die Spitze einschrauben Abb 4 Dazu den Guardian Schl ssel im Uhrzeigersinn nach rechts drehen Zur kompletten Montage der Spitze den Guardian Schl ssel drehen bis ein Klickger usch zu h ren ist Das vollst ndige Festziehen der Spitze bei der Montage ist nur unter Verwendung des Guardian Schl ssels gew hrleistet Bei einem unvollst ndigen Sitz kann sich die Spitze lockern oder es wird keine ausreichende Schwingung erzielt 19 20 Wenn der Guardian Schliissel verwendet we
36. e no conector localizado na parte frontal da unidade de controle Fig 1 CONEXAO DA PEGA DE MAO Assegure se que nao haja umidade no conector da peca de mao Caso haja umidade seque com um pano ou seringa de ar Alinhe as marcas da peca de mao com as marcas da mangueira da peca de mao para alinhar corretamente os contatos el tricos Fig 2 Empurre suavemente em linha reta para conectar Nao torga o conector da pega de mao para conectar Coloque a peca de m o no suporte apropriado da unidade de controle N 74 Para remover a pe a de m o do cabo retire a ponta e em seguida segure firmemente a parte frontal da pe a de mao com uma mao e a parte traseira do plugue do cabo da peca de mao com a outra mao e puxe para separ las Nao tor a as se es para separ las ATENCAO Nao toque na extremidade traseira da peca de mao onde est o as conex es el tricas para o cabo Ha perigo de choque nesta rea PRECAUC O I Nao desconecte o cabo da pe a de m o quando o aparelho estiver ligado e energizado e o pedal estiver pressionado 2 Retire a ponta antes de remover a pega de m o 3 Empurre a pe a de m o contra o cabo da pe a de m o para conectar 4 Segure o plugue do cabo da pega de m o ao remover a peca de m o PROCEDIMENTOS DE OPERACAO CONEXAO DA PONTA A ponta piezo Symmetry da Hu Friedy vem com sua propria chave limitadora de torque suporte para pontas Guardian Fig 3 Fixe a ponta
37. em fun o de defeitos de ordem material ou de m o de obra O comprador dever devolver a Unidade defeituosa postagem pr paga e fornecer o cart o de registro de garantia a Hu Friedy Esta garantia n o inclui danos resultantes de uso da Unidade fora das condicoes normais de funcionamento danos a Unidade durante o transporte nao conformidade com as instru es de instala o do fabricante pressao da agua voltagem da rede el trica uso de um sistema el trico nao conforme com as regulamenta es em vigor uso diferente do especificado neste manual nao conformidade com as instru es contidas neste manual 83 reparo da Unidade realizado por pessoas n o autorizadas componentes que apresentem desgaste normal de uso danos defeitos causados por for a maior ou qualquer outra condi o que esteja al m do controle da Hu Friedy Os reparos ou substitui es feitos sob esta garantia n o prolongam o per odo de garantia nem geram um novo per odo de garantia Os danos relevantes quebra da garantia aqui descrita est o limitados ao custo do reparo ou substitui o da Unidade op o exclusiva da Hu Friedy Os danos consequenciais ou incidentais oriundos da quebra da garantia aqui descrita s o por meio deste exclu dos Quaisquer direitos de garantia previstos em lei n o ser o afetados pela garantia aqui fornecida Entre em contato com a Hu Friedy para obter instru es sobre como obter servi
38. en 2 Verschmutzungen vom Ende der Lichtwellenleiter am Handstiick mit einem alkoholgetrankten Wattestabchen abwischen 3 Das Handstiick in eine Kassette oder einen Sterilisationsbeutel legen und versiegeln 4 Das Handstiick oder 15 Minuten bei 134 C 273 F sterilisieren Genaue Pflege und Wartungsanweisungen sind auf Anfrage oder unter Hu Friedy com erh ltlich VORSICHT Das Handstiick nicht auf das den untersten Einschub des Sterilisationsapparates legen Zur Vermeidung von zu hoher Erhitzung das Handstiick und die Spitzen auf die mittleren und oberen Regale des Sterilisationsapparates legen 22 WARTUNG 5 REINIGEN DER FASEROPTISCHEN LAMPE Verschmutzungen vom Ende der Lichtwellenleiter am Handstiick mit einem alkoholgetr nkten Wattestabchen abwischen Abb 5 VORSICHT Keine scharfen spitzen Werkzeuge zum Reinigen der Lichtwellenleiter Oberfl che verwenden Wenn die Lichtst rke nachl sst wenden Sie sich an Ihren H ndler WECHSELN DER FASEROPTISCHEN LAMPE Das Handst ck vom Handst ckkabel trennen Siehe Installation und Montage Die Handst ckh lse abnehmen Mit einem kleinen Schraubenzieher die Lampe herausdr cken Abb 6 Die Kontakte der neuen Lampe auf die L cher ausrichten und die die Lampe hinein dr cken Die Markierung an der Handst ckh lse auf die gleiche Markierung am Handst ckkabel ausrichten Die H lse bis zum Einrasten Klickger usch gegen das Kabel schieben Abb 7 VORSICH
39. ent sur le tuyau de la pi ce a main afin d aligner convenablement les contacts lectriques Sch 2 Pousser doucement tout droit pour assurer le branchement Pour brancher ne pas tordre la prise de la pi ce a main Placer la piece main sur le support pr vu a cet effet sur l unit de commande QU n y fe l 2 46 Pour ter la pi ce main de son cordon commencez par enlever l embout puis attrapez fermement la partie avant de la i ce avec une main et la partie arri re de la prise du cordon d alimentation de la pi ce main avec l autre et tirez Pour s parer ne pas tordre les pi ces ATTENTION Ne pas toucher la partie arri re de la pi ce main o se trouvent les branchements lectriques destin s assurer la connexion avec le cordon Il pourrait en r sulter un choc lectrique AVERTISSEMENT I Ne pas d brancher le cordon de la pi ce main lorsque l appareil est sous tension et lorsque l interrupteur au pied est enfonc 2 Avant de retirer la pi ce main enlevez l embout 3 Pour brancher poussez la pi ce main contre la prise du cordon de la pi ce main 4 Pour enlever la pi ce main tenez la prise du cordon d alimentation de celle ci PROC DURES OP RATIONNELLES INSTALLATION DE LEMBOUT Votre embout pi zo lectrique Hu Friedy Symmetry est livr avec son propre support d embout son raccord douille limitant les couples Guardian Sch 3
40. entivement ce manuel d utilisation avant toute utilisation de Pappareil et conservez le pour pouvoir vous y reporter ult rieurement 44 SYMBOLES ET CONSIGNES DE S CURIT GENERALES Es E AVERTISSEMENTS RELATIFS A LA MANIPULATION ET AU FONCT St rilisable jusqu a 135 C liminer cet appareil et ses accessoires conform ment aux m thodes approuv es pour les appareils lectroniques et a la Directive 2002 96 CE C Marquages CE r f rence la directive 93 42 CEE y compris les normes EN 60601 0120 I et EN 60601 1 2 ECTREP Repr sentant autoris de la communaut europ enne ONNEMENT Lisez ces instructions attentivement et utilisez les uniquement comme pr vu ou conform ment aux instructions Les instructions en mati re de s curit sont destin es a liminer les risques ventuels susceptibles d entra ner un pr judice corporel ou d endommager l appareil INSTALLATION ET MONTAGE BRANCHEMENT DU CORDON DE LA PIECE A MAIN Alignez les marques de l unit de commande par rapport la prise du cordon de la piece a main Poussez doucement la prise dans le connecteur situ sur la partie avant de l unit de contr le Sch I BRANCHEMENT DE LA PIECE A MAIN V rifiez absence d humidit dans la prise de la piece main En cas de pr sence d humidit s chez avec un tissu ou une seringue 3 air Alignez les marques figurant sur la pi ce main par rapport celles qui se trouv
41. epair service or replacement provided under the guarantee neither extend the guarantee period nor begin new guarantee period Damages from breach of the guarantee described herein are limited to the cost of repair or replacement of the Unit at Hu Friedy s sole option Consequential or incidental damages resulting from breach of the guarantee described herein are hereby excluded Any statutory warranty rights shall remain unaffected by the guarantee provided herein Please contact Hu Friedy for instructions on obtaining warranty service Symmetry IQ Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf des Hu Friedy Symmetry IO Handst cks entschieden haben Dieses Produkt ist ausschlieBlich fur den zahnarztlichen Gebrauch bestimmt Das Symmetry IQ Handstiick darf nur mit einer Hu Friedy Symmetry IQ Steuerkonsole verwendet werden Dieses Ger t erzeugt Ultraschallschwingungen die f r zahnmedizinische Verfahren eingesetzt werden wie z B Scaling parodontale Therapie Wurzelbehandlung und Kavit tenpr paration Lesen Sie dieses Handbuch vor dem Gebrauch sorgf ltig durch und bewahren Sie es zur sp teren Bezugnahme auf 16 SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE E c Sterilisierbar bis 135 C Ger t und Zubeh r m ssen gem den f r X elektronische Ger te genehmigten Verfahren und in bereinstimmung mit der Richtlinie 2002 96 CE entsorgt werden VORSICHTSHINWEISE FUR DIE HANDHABUNG UND DEN BETR C 0120 EC REP EB
42. es d usure V RIFICATION DU DEGR D USURE DES EMBOUTS SYMMETRY Se reporter au diagramme de l embout mesurer dans le Guide usure du Symmetry HF 469 2 Faire tourner l embout jusqu ce qu il soit plat tout contre la carte Une perte de 1 mm peut entra ner une perte d efficacit de 25 3 valuer l tat de l embout en en comparant la longueur par rapport aux rep res RE Une perte de 2 mm peut entra ner une lin aires rouges bleus perte d efficacit de 50 54 GARANTIE Hu Friedy r parera ou remplacera a sa discr tion durant une p riode d un an a compter de la date de l achat initial du produit neuf tout groupe g n rateur pi zo lectrique Symmetry IQ l unite a d faillant en raison d un d faut de mat riaux ou de main d uvre L acheteur doit retourner l unit d fectueuse port pay et doit fournir Hu Friedy la carte d enregistrement de la garantie Les dommages caus s dans les cas suivants sont exclus de la garantie Punit a t utilis e en dehors de conditions normales de fonctionnement Punit a t endommag e pendant le transport le non respect des instructions du fabricant en mati re d installation pression de l eau tension d alimentation l utilisation avec un syst me lectrique non conforme avec les r glementations en vigueur les utilisations autres que celles sp cifi es dans le manuel la non conformit avec les instructio
43. ess rios deve ser feito por meio de m todos aprovados para aparelhos eletr nicos e em conformidade com a Diretiva 2002 96 CE Ao final de sua vida til as pontas devem ser descartadas em recipientes de seguran a destinados a este prop sito 81 INFORMACOES UTEIS O uso de um ajuste de pot ncia mais alto que o recomendado pode causar desgaste excessivo ou quebra da ponta Lembre se sempre de apertar a ponta peca de m o de forma apropriada usando a chave Guardian Pontas gastas podem diminuir significativamente a efici ncia da raspagem O desempenho inferior e o fluxo ineficiente de gua podem ocorrer em fun o de pontas gastas danificadas dobradas ou alteradas Para obter tima efici ncia em raspagens recomendamos verificar regularmente a exist ncia de sinais de desgaste nas pontas VERIFICA O DAS PONTAS SYMMETRY QUANTO A DESGASTE 1 mm de desgaste pode resultar na perda da Localize o diagrama da ponta a ser medida no Guia de desgaste do Symmetry HF 469 e de efici ncia de 25 2 Gire a ponta at que esteja nivelada com a superf cie do cart o 2 mm de desgaste pode 3 Avalie a condi o da ponta comparando o comprimento com as resultar na perda da linhas vermelha azul efici ncia de 50 82 GARANTIA A Hu Friedy por sua op o exclusiva reparar ou substituir durante o per odo de um ano a contar da data da compra original qualquer unidade geradora piezo Symmetry IQ Unidade que falhar
44. fenoli Non spruzzare la soluzione detergente direttamente sul manico 2 Asportare lo sporco dalle terminazioni delle fibre ottiche nel manipolo con un batuffolo di cotone imbevuto d alcool 3 Inserire il manipolo in una cassetta o sacchetto di sterilizzazione e sigillare 4 Sterilizzare il manipolo in autoclave per 15 min a 134 C 273 F Istruzioni dettagliate su cura e manutenzione sono disponibili a richiesta o su Hu Friedy com ATTENZIONE Non collocare il manipolo sul ripiano pi basso dello sterilizzatore Per evitare di esporli a calore eccessivo collocare il manipolo e le punte sui ripiani centrali e superiori dello sterilizzatore 64 MANUTENZIONE 5 PULIZIA DELLA LUCE A FIBRE OTTICHE Asportare lo sporco dalle terminazioni delle fibre ottiche nel manipolo con un batuffolo di cotone imbevuto d alcool Fig 5 ATTENZIONE Non utilizzare strumenti appuntiti per pulire l estremit delle fibre ottiche Se la luce diventa pi fioca rivolgersi al proprio rivenditore SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA DELLE FIBRE OTTICHE Staccare il manipolo dal relativo cavo Vedere Installazione e Montaggio Rimuovere il tubo esterno del manipolo Con un piccolo cacciavite spingere all esterno la lampadina Fig 6 Far corrispondere i pin della lampadina di ricambio con i fori e fissarla nella sua sede Far corrispondere il segno sul tubo esterno del manipolo con lo stesso segno sul cavo del manipolo Spingere il tubo esterno
45. fficiency we recommend checking tips regularly for signs of wear CHECKING SYMMETRY TIPS FOR WEAR Locate the diagram of the tip to be measured on the Symmetry Wear Guide HF 469 2 Rotate the tip until it is flat against the card 3 Evaluate tip condition comparing length to red blue lines 1mm loss can result in 25 efficiency loss 2mm loss can result in 50 efficiency loss 12 GUARANTEE Hu Friedy at its sole option will repair or replace for a period of one year following the date of the first purchase as new item any Symmetry IQ piezo generator unit Unit that fails as a result of a defect in materials or workmanship Purchaser must return the defective Unit postage prepaid and must provide Hu Friedy with the guarantee registration card Excluded from this guarantee are damages in cases of the Unit having been used outside of normal operating conditions the Unit being damaged in transit Non compliance with the manufacturer s installation instructions water pressure mains voltage use with an electrical system that does not comply with regulations in force uses other than those specified in this manual non compliance with instructions contained in this manual service to the Unit being provided by non authorized persons 13 components exhibiting normal wear from usage damages defects being caused by force majeure or any other condition that is beyond the control of Hu Friedy R
46. iping with a soft cloth dampened with pH neutral surface disinfection solution not containing phenols Do not spray the cleaning solution directly on the handpiece 2 Wipe debris off the end of the optic fibers at the handpiece with an alcohol soaked cotton swab 3 Place the handpiece in a cassette or sterilization pouch and seal 4 Autoclave the handpiece for 15 min at 273 F 134 C Detailed care and maintenance instructions are available upon request or go to Hu Friedy com CAUTION Do not place the handpiece on the bottom shelf of the sterilizer To prevent exposure to excess heat place handpiece and tips on the middle and top shelves of the sterilizer MAINTENANCE CLEANING FIBER OPTIC LIGHT Wipe debris off the end of the optic fibers at the handpiece with an alcohol soaked cotton swab Fig 5 CAUTION Do not use any sharp pointed tools to clean the optic fiber end face In case the light becomes dim contact your dealer CHANGING FIBER OPTIC LIGHT Disassemble the handpiece from the handpiece cord See Installation amp Assembly Remove the handpiece sleeve Use a small screw driver to push the lamp out Fig 6 Align the lamp pins of the new lamp with the holes and push the lamp into place Align the mark on the handpiece sleeve with the same mark on the handpiece cord Push the sleeve to the cord until it clicks Fig 7 CAUTION Do not touch glass part of new lamp and exercise ca
47. l cable de esta para conectarla 4 Sujete el enchufe del cable de la pieza de mano cuando vaya a retirarla PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS CONEXI N DE LA PUNTA La punta piezo Symmetry de Hu Friedy se suministra con su propia llave portapuntas limitadora del par de torsi n el Guardi n Fig 3 Fije la punta a la pieza de mano con el Guardi n alineando el extremo roscado de la punta a la pieza de mano Fig 4 Gire el Guardi n en el sentido de las agujas del reloj Complete la instalaci n de la punta girando el Guardi n hasta escuchar un clic El Guardi n debe usarse para apretar completamente la punta durante la instalaci n Si la pieza no se aprieta fuertemente la punta se puede soltar o perder vibraci n Cuando use el Guardi n sin que haya una punta previamente insertada en el portapuntas lleve a cabo el siguiente paso coloque el Guardi n sobre la punta desliz ndola a trav s del peque o orificio situado en el extremo cerrado del fondo de la herramienta Esto har que la punta se sit e dentro de la llave Guardi n para su seguridad y comodidad 33 34 EXTRACCI N DE LA PUNTA Sostenga la pieza de mano en posici n vertical Introduzca la punta por el orificio situado en el fondo de la llave Guardi n Presione suavemente la llave al tiempo que la gira para asegurar totalmente la punta en la llave Gire el Guardi n en sentido antihorario para aflojar y extraer la punta de la pieza de mano Una vez reti
48. ns figurant dans ce manuel 55 e des r parations effectu es par des personnes non agr es des pi ces pr sentant des traces d usure normale apr s utilisation des dommages ou des d fauts caus s par force majeure ou toute autre circonstance ind pendante de la volont d Hu Friedy Les r parations ou les remplacements effectu s sous cette garantie ne prolongent pas la p riode de garantie et ne d butent pas une nouvelle p riode de garantie Les dommages dus la violation de cette garantie sont limit s a la seule discr tion de Hu Friedy au co t de la r paration ou du remplacement de l unit Les dommages cons cutifs ou indirects dus la violation de la pr sente garantie sont exclus par la pr sente Aucun des droits de garantie pr vus par la loi ne sera affect par la pr sente garantie Veuillez prendre contact avec Hu Friedy pour les instructions concernant l obtention de services sous cette garantie Symmetry IQ Grazie per aver acquistato il manipolo Symmetry IO Hu Friedy Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da professionisti dentali Il manipolo Symmetry IQ deve essere utilizzato insieme alla centralina Symmetry IQ Hu Friedy Il dispositivo produce vibrazioni ultrasonore destinate ad applicazioni odontoiatriche quali scaling terapia parodontale cura canalare e preparazione delle cavit cariose Leggere attentamente il manuale operativo prima dell uso e conservarlo per riferimento futuro
49. nt que s il est correctement fix sur la pi ce main Toujours utiliser la cl limiteuse de couple Guardian pour permettre une fixation ad quate de l embout et viter qu il ne soit trop serr Un ser rage excessif peut en effet causer des dommages la pi ce main ou l embout 49 NETTOYAGE ET ST RILISATION Nettoyer et st riliser apres chaque patient comme indiqu ci dessous I Nettoyer la surface ext rieure de la pi ce main en l essuyant simplement l aide d un chiffon doux imbib d une solution d sinfectante pH neutre sans teneur en ph nols Ne pas pulv riser la solution nettoyante directement sur la pi ce main 2 Eliminer les d bris de l extr mit des fibres optiques de la pi ce main l aide d un coton impr gn d alcool 3 Placer la pi ce main dans une cassette ou pochette de st rilisation et refermer herm tiquement 4 Passer la pi ce main l autoclave pendant 15 min 134 C 273 F Des instructions d entretien d taill es sont disponibles sur demande ou sur Internet l adresse Hu Friedy com AVERTISSEMENT Ne pas placer la pi ce main sur l tag re inf rieure du st rilisateur Afin d viter toute exposition une chaleur excessive placer la pi ce main et les embouts sur les tag res interm diaire et sup rieure du st rilisateur 50 ENTRETIEN 5 NETTOYAGE DUVOYANT FIBRE OPTIQUE liminer les d bris de l extr mit des fibres optiq
50. o pela compra da pe a manual Hu Friedy Symmetry IQ Este produto se destina somente ao uso por profissionais de odontologia A pe a manual Symmetry IQ deve ser usada com uma unidade de controle Hu Friedy Symmetry IQ Este dispositivo gera vibrag es ultra s nicas cujo uso destinado a aplicacoes odontol gicas como raspagem terapia periodontal tratamento de canal e prepara o de caries Leia este manual de opera o antes de usar o produto e guarde o para consultas futuras 72 S MBOLOS E INFORMAC ES GERAIS DE SEGURANCA 9 E Esteriliz vel at 135 C O descarte deste aparelho e seus acess rios Xx deve ser feito por meio de m todos aprovados para aparelhos eletr nicos e em conformidade com a Diretiva 2002 96 CE CUIDADOS DURANTE O MANUSEIO E OPERACAO CE 0120 EC REP Marca CE refere se diretiva 93 42 EEC inclusive EN 60601 1 e EN 60601 1 2 Representante autorizado na Comunidade Europeia Leia estas instru es cuidadosamente e use somente para as finalidades destinadas ou definidas As instrug es de seguran a visam prevenir perigos potenciais que poderiam resultar em lesGes pessoais ou danos ao aparelho Consulte o manual do usuario da unidade de controle Symmetry IQ ou v para Hu Friedy com para obter informag es adicionais NSTALACAO E MONTAGEM CONEXAO DO CABO DA PEGA DE MAO Alinhe as marcas da unidade de controle com o plugue do cabo da pe a de m o Empurre suavemente o plugu
51. optimale contre tout risque de dommage lors de l exp dition il est pr f rable de retourner le produit dans son conditionnement d origine Si vous l envoyez directement un centre de r paration agr Hu Friedy veuillez inclure le nom et l adresse de votre revendeur Tous les l ments doivent tre nettoy s desinfectes et sterilises comme indiqu dans la notice avant exp dition D TECTION DES PANNES Plus d infos dans le manuel d utilisation du module de commande Symmetry IQ ou bien consulter le site Hu Friedy com MISE AU REBUT ET RECYCLAGE liminer cet appareil et ses accessoires conform ment aux m thodes approuv es pour les appareils lectroniques et la Directive 2002 96 CE En fin de vie les embouts doivent tre limin s dans des r cipients s curis s pr vus a cet effet 53 INFORMATIONS UTILES Toute utilisation a une puissance sup rieure aux r glages recommand s est susceptible d entra ner une usure excessive ou la casse de Pembout Ne jamais oublier de bien serrer embout sur la piece main l aide de la cl Guardian L efficacit du detartrage peut tre r duite de mani re significative si l embout est usag La m diocrit des r sultats obtenus ou la faiblesse du d bit d eau peuvent tre dus des embouts us s endommag s courb s ou modifi s Pour une efficacit optimale du d tartrage nous conseillons de v rifier les embouts r guli rement afin d en rep rer les sign
52. rada de la pieza de mano no extraiga la punta del portapuntas Guardi n PRECAUCI N La correcta vibraci n de una punta depende de su correcta fijaci n a la pieza de mano Use siempre la llave Guardi n con limitaci n del par de torsi n para asegurar la correcta fijaci n de la punta y para evitar que la punta quede excesivamente apretada Si aprieta excesivamente la punta puede da ar tanto la pieza de mano como la punta 35 LIMPIEZA Y ESTERILIZACI N Limpie y esterilice despu s de tratar a cada paciente como se indica m s abajo Limpie la superficie externa de la pieza de mano frotando con un pa o suave humedecido con una soluci n desinfectante de superficie de pH neutro que no contenga fenoles No rocie la soluci n limpiadora directamente sobre la pieza de mano 2 Limpie los restos de suciedad del extremo de las fibras pticas de la pieza de mano con una torunda de algod n impregnada en alcohol 3 Coloque la pieza de mano en un estuche o bolsa de esterilizaci n y s llelo 4 Autoclave la pieza de mano durante 15 minutos a 273 F 134 C Podr disponer de instrucciones detalladas para el cuidado y el mantenimiento tras solicitarlas o visitando la p gina Hu Friedy com PRECAUCI N No coloque la pieza de mano en la bandeja inferior del esterilizador Para evitar la exposici n al calor exce sivo coloque la pieza de mano y las puntas en las bandejas intermedias y superiores del esterilizador 36 MANTENIMIE
53. rden soll und noch keine Spitze in den Spitzentrager eingesetzt wurde muss wie folgt vorgegangen werden Den Guardian Schl ssel auf die Spitze setzen und dabei die Spitze durch das kleine Loch im Boden geschlossene Seite des Werkzeugs stecken Somit wird die Spitze sicher und praktisch im Guardian Schl ssel gehalten ENTFERNEN DER SPITZE Das Handstiick senkrecht halten Die Spitze durch das Loch im Boden des Guardian Schliissels stecken Den Schl ssel leicht andr cken und gleichzeitig drehen sodass die Spitze fest im Schl ssel sitzt Den Guardian Schl ssel gegen den Uhrzeigersinn drehen um die Spitze zu l sen und aus dem Handst ck zu entfernen Nach dem Entfernen aus dem Handstiick die Spitze im Spitzentrager lassen VORSICHT Die richtige Schwingung der Spitze kann nur erzielt werden wenn die Spitze richtig am Handst ck angeschlossen ist Zur Gew hrleistung des richtigen Sitzes der Spitze und Verhinderung eines Uberdrehens sollte immer der drehmomentbegrenzende Guardian Schliissel verwendet werden Bei einem Uberdrehen kann die Spitze oder das Handst ck beschadigt werden 21 REINIGUNG UND STERILISATION Nach jedem Patienten muss das Ger t wie im Folgenden beschrieben gereinigt und sterilisiert werden I Die Au enfl che des Handst cks mit einem weichen Lappen der mit einer pH neutralen Desinfektionsl sung phenolfrei f r Oberflachen befeuchtet ist abwischen Die Reinigungsl sung niemals direkt auf das Handst ck spr h
54. re when mounting a new lamp to avoid dislodging the o ring from the groove WARNING Do not use the device if it appears to be defective NOTE If a failure occurs contact the supplier of your Symmetry IQ product Repair by unauthorized person may void warranty 10 SERVICE Please send your Symmetry IQ handpiece to your dealer or an authorized Hu Friedy repair center Shipping your product in its original packaging will offer the best protection against damage during shipping If sending directly to an authorized Hu Friedy repair center please include the name and address of your dealer All items must be cleaned disinfected and sterilized as described in the operating instructions before shipment TROUBLESHOOTING See User Manual of your Symmetry IQ Control Unit for details or go to Hu Friedy com DISPOSAL AND RECYCLING Dispose of this device and its accessories via methods approved for electronic devices and in compliance with the Directive 2002 96 CE At the end of their life tips should be discarded in safety containers designed for this purpose 11 HELPFUL INFORMATION The use of higher than recommended power setting may cause excessive wear or tip breakage Always remember to properly tighten the tip to handpiece using the Guardian wrench Scaling efficiency can diminish significantly with worn tips Inferior performance and poor water delivery can result from worn damaged bent or altered tips For optimal scaling e
55. tta Non ruotare il connettore del manipolo durante il collegamento Collocare il manipolo nell apposito sostegno sulla centralina N 60 Per staccare il manipolo dal cavo estrarre prima la punta poi afferrare saldamente il tratto anteriore del manipolo con una mano e il tratto posteriore della spina con l altra e tirare per staccarli Non ruotare per separare i due componenti AVVERTENZA Non toccare l estremit posteriore del manipolo dove si trovano i collegamenti elettrici al cavo Il contatto pu provocare scosse elettriche ATTENZIONE I Non scollegare il manipolo dal cavo quando l apparecchio acceso e il pedale premuto 2 Staccare la punta prima di estrarre il manipolo 3 Premere il manipolo contro la spina del cavo per eseguire il collegamento 4 Tenere saldamente la spina durante l estrazione del manipolo PROCEDURE OPERATIVE COLLEGAMENTO DELLA PUNTA La punta piezoelettrica Hu Friedy Symmetry e fornita con un apposito portapunta e chiave torsiometrica Guardian Fig 3 Collegare la punta al manipolo con la chiave Guardian allineando l estremit filettata della punta al manipolo Fig 4 Ruotare la chiave Guardian in senso orario Completare l installazione della punta ruotando la chiave Guardian fino a udire uno scatto E necessario usare la chiave Guardian per serrare completamente la punta durante l installazione Se il fissaggio incompleto la punta potrebbe risult
56. ues de la pi ce main l aide d un coton impr gn d alcool Sch 5 AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d outils pointus pour nettoyer la face l extr mit des fibres optiques Si le voyant ne s claire plus contactez votre revendeur REMPLACEMENT DE L CLAIRAGE FIBRES OPTIQUES D monter la pi ce main de son cordon Voir Installation et Montage Retirer le manchon de la pi ce main Retirer l ampoule l aide d un petit tournevis Sch 6 Aligner les broches de la nouvelle ampoule par rapport aux orifices correspondants et pousser pour la mettre en place Placer la marque du manchon de la pi ce main en face de la marque identique sur le cordon de la pi ce main Pousser le manchon sur le cordon jusqu entendre un d clic indiquant qu il est bien en place Sch 7 AVERTISSEMENT Ne pas toucher la partie en verre de la nouvelle lampe et prendre toutes pr cautions requises lors de son montage pour viter de faire sortir le joint torique de la rainure ATTENTION Ne pas utiliser l appareil s il semble d fectueux REMARQUE En cas de panne contacter le fournisseur de votre produit Symmetry IQ Toute r paration effectu e par une personne non autoris e est susceptible d annuler la garantie 52 SERVICE TECHNIQUE Veuillez envoyer la piece a main Symmetry IQ a votre revendeur ou au centre de r parations agr Hu Friedy Pour une protection
57. verso il cavo fino a udire lo scatto Fig 7 ATTENZIONE Non toccare la parte in vetro della nuova lampadina e fare attenzione nell inserirla per evitare di fare uscire l anello di tenuta dalla scanalatura AVVERTENZA Non utilizzare il dispositivo se appare difettoso NOTE In caso di guasto rivolgersi al fornitore del prodotto Symmetry IQ La riparazione da parte di personale non autorizzato puo invalidare la garanzia 65 66 ASSISTENZA Si prega di inviare il manipolo Symmetry IQ al rivenditore o a un centro assistenza autorizzato Hu Friedy Spedire il prodotto nell imballaggio originale per una protezione ottimale da possibili danni durante il trasporto Se il dispositivo viene inviato direttamente a un centro assistenza Hu Friedy si prega di indicare il nome e l indirizzo del rivenditore Tutti i componenti devono essere puliti disinfettati e sterilizzati come descritto nelle istruzioni d uso prima della spedizione RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Consultare il manuale d uso per il funzionamento della centralina Symmetry IQ o visitare il sito Hu Friedy com SMALTIMENTO E RICICLAGGIO Smaltire il dispositivo e i relativi accessori con metodi approvati per i dispositivi elettronici e nel rispetto della Direttiva 2002 96 CE Al termine della vita utile scartare le punte in appositi contenitori di sicurezza 67 INFORMAZIONI UTILI Un impostazione di potenza superiore a quella consigliata
Download Pdf Manuals
Related Search