User ManUal
Contents
1. Causa Il radiocomando spento Le batterie sono posizionate in modo scorretto Le batterie non hanno energia sufficiente Soluzione Ripetere la preparazione iniziale punto 5 come descritto Verificare la corretta posizione delle batterie Sostituire le batterie Problema Non si riesce a controllare il veicolo con il radiocomando Causa Il radiocomando spento Il collegamento tra il radiocomando e il veicolo interrotto Soluzione Ripetere la preparazione iniziale punto 5 come descritto Per ulteriori suggerimenti visitare il sito internet www revell control de ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE Per informazioni sugli ordini e consigli su come wm sostituire i pezzi di ricambio nonch altre informazioni Revell E utili su tutti i modelli Revell Control consultate il sito o een www revell control de www revell control de 40 41 8 m ST N _ ST S3JON2. V rifier que les piles sont correctement ins r es Remplacer les piles usag es par des piles neuves Probl me Le v hicule ne r pond pas aux ordres de la t l commande Cause La t l commande est teinte La connexion entre la t l commande et le v hicule est interrompue Solution R p ter le d marrage point 5 comme d crit pr c demment Vous trouverez d autres conseils sur notre site Internet www revell control de INDICATIONS DE SERVICE Vous trouverez nos modalit s de commande nos conseils d change pour les pi ces d tach es et bien d autres informations utiles concernant tous les mod les de Revell Control sur www revell control de ES Revell www revell control de 23 24700 24701 ms e 24 Veiligheidsaanwijzingen Dit voertuig is geschikt voor kinderen vanaf 8 jaar Ouderlijk toezicht is vereist bij het rijden met het voertuig Waarschuwing Niet geschikt voor Kinderen jonger dan 36 maanden Kleine onderdelen Verstikkingsgevaar Dit voertuig is geschikt voor gebruik binnenshuis en bij droog we r in de open lucht Houd de handen het gezicht en losse kleding uit de buurt van het voertuig wanneer ermee wordt gereden Schakel de zender en het voertuig uit wanneer ze niet worden gebruikt Verwijder de batterijen uit de zender en de accu uit het voertuig wanneer deze langere tijd niet worden gebruikt Houd het voertuig steeds in
3. Problem Ursache Abhilfe Problem Ursache Abhilfe Problem Ursache Abhilfe Das Fahrzeug bewegt sich nicht Der Akku ist zu schwach bzw leer Den Akku gem Anleitung aufladen Die Fernsteuerung funktioniert nicht Die Fernsteuerung ist ausgeschaltet Die Batterien wurden falsch eingelegt Die Batterien haben nicht mehr genug Energie Die Startvorbereitung Punkt 5 wie beschrieben wiederholen berpr fen Sie ob die Batterien korrekt eingelegt sind Bitte die Batterien gegen neue ersetzen Das Fahrzeug l sst sich mit der Fernsteuerung nicht steuern Die Fernsteuerung ist ausgeschaltet Die Verbindung zwischen Fernsteuerung und Fahrzeug ist abgerissen Die Startvorbereitung Punkt 5 wie beschrieben wiederholen Weitere Tipps und Tricks finden Sie im Internet unter www revell control de SERVICEHINWEISE Unter www revell control de finden Sie unsere Telefon Hotline Bestellm glichkeiten und Austausch Tipps f r Ersatzteile sowie weitere n tzliche Informationen zu allen Modellen von Revell Control www revell control de 24700 24701 ms e 12 Safety instructions This vehicle is suitable for children who are at least eight years of age Parental supervision is required when driving the vehicle Warning Not suitable for children under 36 months Small parts Choking hazard This vehicle is suitable for use indoors and
4. U y PROBLEEMOPLOSSING Probleem Het voertuig beweegt niet Oorzaak De accu is te zwak of leeg Oplossing Laad de accu op volgens de handleiding De zender werkt niet Probleem Oorzaak De zender is uitgeschakeld De batterijen zijn verkeerd geplaatst De batterijen hebben niet voldoende energie meer Oplossing Herhaal de startvoorbereiding punt 5 zoals beschreven Controleer of de batterijen juist zijn geplaatst Vervang de batterijen door nieuwe Probleem Het voertuig kan niet worden bestuurd met de zender Oorzaak De zender is uitgeschakeld De verbinding tussen de afstandsbediening en het model is verbroken Oplossing Herhaal de startvoorbereiding punt 5 zoals beschreven Meer tips en trucs vindt u op www revell control de SERVICEAANWIJZINGEN Op www revell control de vindt u bestelmogelijkheden en vervangingstips voor reserveonderdelen Revell E alsmede andere nuttige informatie over alle e modellen van Revell Control www revell control de 28 29 Y Y E O a U U 24700 24701 Corto 30 Instrucciones de seguridad Este veh culo est recomendado para mayores de 8 a os Durante _ su uso ser necesaria la supervisi n por parte de un adulto Advertencia No conviene para ni os menores de 36 meses Piezas peque as Peligro de atragantamiento Este veh culo es apropiado para usarse en espacios inte
5. OFF 2C Leva 2D Sterzo 2E Regolatore velocit massima 2F Vano batterie 37 3 INSERIRE LE BATTERIE Radiocomando 3A Svitare il coperchio 3B Inserire 4 x 1 5 V batterie AA verificandone la corretta polarit secondo le indicazioni nelle batterie 3C Chiudere il coperchio del vano batterie e avvitare 4 CARICAMENTO Attenzione Prima del caricamento e dopo ogni marcia lasciar raffreddare la batteria e i motori per ca 15 30 minuti altrimenti si possono danneggiare Controllare costantemente l operazione di caricamento Per l operazione di caricamento assicurarsi di avere sempre una base resistente al fuoco in un ambiente tutelato dal pericolo di incendi Radiocomando 1 Disinserire la motocicletta e il radiocomando 2 Inserire il caricabatterie USB in una porta USB libera 4A 3 Inserire il connettore del caricabatterie con attenzione nella presa di carica della motocicletta 4B il connettore USB si accende Il connettore deve entrare senza sforzo nella presa NON FORZARE Inserire il connettore in modo scorretto nella presa di ricarica pu causare danni alla motocicletta e in alcuni casi comportare anche rischi per la sicurezza delle persone La procedura di carica conclusa non appena il connettore USB si spegne Una volta eseguita la ricarica scollegare il cavo USB dalla porta USB e dalla motocicletta N Dopo un tempo di ricarica di ca 30 minuti la motocicletta pu funzionare per ca 12
6. continuaci n coloque el interruptor ON OFF de la emisora en la posici n ON 5B El LED de estado comienza a parpadear La emisora se conecta a la motocicleta Este proceso tarda unos segundos y termina cuando el LED de estado y el faro se encienden de forma fija A la vez entra en funcionamiento el giroscopio y la motocicleta est lista para iniciar la marcha 6 AJUSTE DE LA VELOCIDAD M XIMA El regulador de velocidad m xima permite ajustar la velocidad m xima que la moto cicleta puede alcanzar al acelerar al m ximo Recomendaci n ajuste primeramente el regulador en la posici n central La velocidad de la motocicleta debe ser tal que conduzca en recto cuando no se accione la direcci n 7 CONTROL DEL VEH CULO 7A Arranque en el suelo coloque la motocicleta en el suelo de forma que est apoyada en ambas ruedas y en uno dele estribos antivuelco Acelere con cuidado Primera mente la motocicleta har un c rculo A continuaci n se levantar y conducir en recto al alcanzar la velocidad m nima para ello 7B Arranque con la mano coloque la motocicleta en el suelo y suj tela de forma que est recta Acelere un poco y suelte la motocicleta Si se ha acelerado de forma suficiente la motocicleta iniciar la marcha en recto Si se cae a un lado se debe acelerar un poco m s 7C Para tomar una curva gire el volante hacia la izquierda o la derecha Nota el radio de la curva se hace mayor a medida que la motocicle
7. laden voltooid Trek na het laden de USB kabel uit de USB poort en uit de motorfiets N Na een laadtijd van ca 30 minuten kan de motorfiets ca 12 minuten rijden afhankelijk van de rijstijl Waarschuwing De LiPo accu wordt gewoonlijk niet warm tijdens het laden Als de accu toch warm of zelfs heet wordt tijdens het laden en of als er veranderingen te zien zijn aan het oppervlak van de accu moet het laden onmiddellijk worden onderbroken 5 STARTVOORBEREIDING Zet nu de ON OFF schakelaar van de motorfiets op ON 5A Het voorlicht begint te knipperen Zet daarna de ON OFF schakelaar van de zender op ON 5B De Power led begint te knipperen De zender wordt nu gekoppeld met de motorfiets dit duurt enkele seconden Wanneer de Power led en het voorlicht van de motorfiets permanent gaan branden is de koppeling tot stand gebracht Tegelijk begint de gyroscoop in de motorfiets te draaien de motorfiets is nu klaar om te starten 6 INSTELLEN VAN DE MAXIMALE SNELHEID Met de regelaar voor de maximale snelheid kan de hoogste snelheid worden in gesteld die de motorfiets bij vol gas bereikt Aanbeveling zet de regelaar eerst in de middelste stand De motorfiets moet minstens zo snel rijden dat hij rechtdoor blijft rijden als er niet gestuurd wordt 7 BESTUREN VAN DE AUTO 7A Zelfstandig start zet de motorfiets op de grond zodat deze op beide wielen en een van de valbeugels rust Geef voorzichtig wat gas De motorf
8. le istruzioni per l uso contenute in questo manuale Non utilizzare il veicolo vicino a per sone animali corsi d acqua e linee elettriche Questo veicolo non adatto a perso ne con ridotte capacit motorie o mentali Si consiglia alle persone prive di esperienza con i veicoli da modellismo sportivo di mettere in funzione il veicolo con la supervisione di un conducente esperto Questo veicolo non pu essere utiliz zato su strade pubbliche In generale assicurarsi che il modello non possa ferire persone verificando anche la presenza di problemi di funzionamento e difetti MOTORCYCLE SPEED DEVIL CARATTERISTICHE PRINCIPALI Motocicletta Elevata stabilit di corsia mediante giroscopio Meccanico Partenza dalla posizione orizzontale senza aiuto Illuminazione a LED Istruzioni di sicurezza per il radiocomando Le batterie ricaricabili devono essere estratte dal radiocomando per la ricarica Non ricaricare batterie monouso Le batterie ricaricabili possono essere ricaricate solo sotto la supervisione di un adulto Non utilizzare insieme tipi di batterie diversi e batterie usate Utilizzare solo le batterie consigliate O un tipo simile Per il radiocomando si consigliano batterie nuove alcaline manganese Le batterie monouso per questo radiocomando e per altri apparecchi elettrici per uso domestico possono essere sostituite con batterie ricarica bili accumulatori
9. of batterijen van een gelijkwaardig type Voor de zender raden wij het gebruik van alkali mangaanbatterijen aan Oplaadbare batterijen SL zijn een milieuvriendelijk alternatief voor wegwerpbatterijen voor deze zender en andere huishoudelijke elektrische apparaten Plaats batterijen altijd met de polen en in de juiste richting Verwijder lege batterijen uit de zender De aansluitklemmen polen mogen niet worden kortgesloten Verwijder de batterijen uit de zender wanneer deze langere tijd niet wordt gebruikt Als de de zender niet goed meer werkt moeten er nieuwe batterijen worden geplaatst c q moeten de bat terijen worden opgeladen Veiligheidsaanwijzingen bij de lader 1 Niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen 2 Deze lader is niet geschikt voor kinderen en voor personen met ne of geestelijke beper kingen of met ontoereikende kennis over en ervaring met laders behalve onder toezicht van of na vakkundige instructie door een persoon die bevoegd is om de ouderlijke macht uit te oefenen Op kinderen moet toezicht worden gehouden de lader is geen speelgoed De lader is specifiek afgestemd op het laden van de LiPo accu van dit voertuig De lader mag uitsluitend worden gebruikt voor het laden van de voertuigaccu Gebruik hem niet voor andere accu s of oplaadbare batterijen Het voertuig is uitgerust met een LiPo accu Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht
10. per un maggior rispetto dell ambiente Inserire le batterie rispettando la giusta polarit e gt Le batterie scariche devono essere rimosse dal radiocomando morsetti di raccordo non devono essere cortocircuitati Rimuovere le batterie dal radiocomando quando non vengono utilizzate per molto tempo Se Improvvisamente il radiocomando smette di funzionare inserire nuove batterie e o ricaricarle Avvertenze di sicurezza sul caricabatterie 1 Non ricaricare batterie monouso 2 Questo caricabatterie non adatto a persone incluso bambini con ridotte capacit Motorie o mentali oppure con scarsa conoscenza ed esperienza con i caricabatterie salvo non sorvegliati o guidati da un adulto esperto bambini devono essere controllati il caricabatterie non un giocattolo Il caricatore per le batterie LiPo studiato appositamente per ricaricare le batterie del veicolo Utilizzare il caricatore solo per caricare le batterie del veicolo non per altri tipi di batterie Il veicolo dotato do una batteria LiPo Rispettare le seguenti indica zioni di sicurezza Non gettare mai le batterie LiPo nel fuoco e tenere lontano da fonti di calore Per caricare le batterie utilizzare il cavo USB fornito nella confezione L utilizzo di un altro caricabatterie pu wre a danni permanenti alle atterie e alle parti adiacenti e causare lesioni fisiche alle persone Non utilizzare mai un cari
11. Geben sie nun vorsichtig Gas Das Motorrad wird zun chst im Kreis fahren Es richtet sich auf und f hrt geradeaus sobald es die Mindestgeschwindigkeit erreicht hat 7B Handstart stellen Sie das Motorrad auf den Boden und halten Sie es gerade Geben Sie nun ein pen Gas und lassen Sie das Motorrad los Wenn Sie ausreichend Gas gegeben haben f hrt es geradeaus los F llt es jedoch um versuchen Sie ein wenig mehr Gas zu geben 7C Um Kurven zu fahren drehen Sie das Lenkrad nach links oder rechts Hinweis die Kurven werden weiter je schneller das Motorrad f hrt HINWEISE ZUM SICHEREN FAHREN ALLGEMEINE FAHR TIPPS Das Fahrzeug immer im Auge behalten und nicht auf die Fernsteuerung sehen Bei den ersten Fahrversuchen neigt man dazu die Regler zu heftig zu bet tigen Achten Sie darauf dass Sie gen gend Platz zur Verf gung haben Nach einem Crash den Geschwindigkeitsregler immer sofort loslassen um eine Besch digung der Elektronik zu vermeiden DIE GEEIGNETE FAHRUMGEBUNG Der Ort an dem das Fahrzeug gefahren wird sollte folgende Kriterien erf llen 1 Es sollte sich um einen Ort handeln an dem m glichst viel freie Fl che vorhanden ist ohne st rende Hindernisse 2 Beim Starten unbedingt sicherstellen dass sich keine Menschen und Tiere in unmittelbarer N he befinden 3 Das Fahrzeug stets beobachten damit es nicht gegen den Fahrer andere Menschen oder Tiere f hrt und sie verletzt FEHLERBEHEBUNG
12. Werp LiPo accu s nooit in het vuur en bewaar ze niet op hete plekken Gebruik uitsluitend de meegeleverde lader om de accu op te laden Bij gebruik van een andere lader kan de accu onherstelbaar beschadigd raken dit kan ook leiden tot schade aan naburige onderdelen en tot persoonlijk letsel Gebruik nooit een lader voor NiCd NiMH accu s Laad de accu steeds op op een vuurvaste ondergrond en in een brandveilige omgeving Laat de accu niet onbeheerd achter tijdens het laden Demonteer de contacten van de accu in geen geval en probeer ze niet aan te passen Beschadig de cellen van de accu niet en maak ze niet open Er bestaat ontploffingsgevaar Houd de LiPo accu buiten bereik van kinderen Accu s moeten ontladen zijn of de accucapac teit moet uitgeput zijn voordat u ze RESI ek vrijliggende SE af met plakband om kortsluiting e voorkomen Onderhoud en verzorging Neem het voertuig alleen af met een schone vochtige doek Voorkom blootstelling van het voer tuig en de batterijen aan direct zon licht en of inwerking van intense warmte Laat het voertuig de zender en de lader niet in aanraking komen met water hierdoor kan de elektronica beschadigd raken Benodigde batterijen accu s voor het voertuig Voeding Nominaal vermogen DC 3 7 V 0 44 Wh Accu 1 x oplaadbare LiPo accu van 3 7 V inbegrepen Capaciteit 120 mAh USB lader Voeding Nominaal vermogen 5 V 500 mAh Benodig
13. ay result in its electronics becoming damaged Battery requirement for the vehicle Power supply Rated output DC 3 7 V 0 44 Wh Batteries 1 x 3 7 V rechargeable LiPo battery included Capacity 120 mAh USB charger Power supply Rated output 5 V 500 mAh Battery requirement for the remote control Power supply Batteries 4 x 1 5 V AA not supplied 1 VEHICLE 1A ON OFF switch 1B Charging socket 1C Driven rear axle 1D Front axle with spring suspension 2 REMOTE CONTROL 2A Power LED 2B ON OFF switch 2C Throttle lever 2D Steering wheel 2E Controller for maximum speed 2F Battery compartment 13 14 gt 3 INSERTING BATTERIES Remote Control 3A Unscrew the cover 3B Insert 4 x 1 5 V AA batteries and pay attention to the polarity as shown in the battery compartment 3C Close the battery cover and secure with the screw 4 CHARGING PROCESS Attention The battery and motor must cool down for 10 to 30 minutes before charging and after each use Otherwise they can be damaged The charging process must be constantly monitored Always ensure that the charging process takes place on a fireproof surface in a fire resistant environment Transmitter 1 Switch off the motorcycle and the remote control 2 Plug the USB charger into a USB port 4A 3 Carefully insert the charger cable in the charge socket of the motorcycle 4B the USB plug illuminates The
14. bsidiary of Hobbico Inc REVELL IS THE REGISTERED TRADEMARK OF Revell GmbH GERMANY Made in China Inhalt Table of contents Contenu houd Indice Contenuto 1A Motorrad Motorcycle Moto Motorfiets Motocicleta Motocicletta Fernsteuerung Remote control Telecommande Afstandsbediening 1A 1E 1D Emisora Telecomando USB Ladeger t USB charger Chargeur USB USB lader Cargador USB Caricabatterie USB Bedienungsanleitung Operating manual Mode d emploi Handleiding Manual de instrucciones USER MANUAL Istruzioni per l uso OE 24700 24701 on Sicherheitshinweise Dieses Fahrzeug ist ab 8 Jahren geeignet Die Aufsicht der Eltern ist beim Fahren erforderlich Achtung F r Kinder unter 36 Monaten nicht ECH Kleine Teile Erstickungsgefahr Dieses Fahrzeug ist f r den Gebrauch in Innenr umen und bei Trockenheit im Freien geeignet H nde Gesicht und lose Kleidung bei Betrieb vom Fahrzeug fernhalten Fernsteuerung und Fahrzeug aus schalten wenn sie nicht im Einsatz sind Batterien aus der Fernsteuerung und aus dem Fahrzeug nehmen wenn sie nicht im Einsatz ist Das Fahrzeug stets im Auge behalten um die Kontrolle ber das Fahrzeug nicht zu verlieren Ein unachtsamer und sorgloser Einsatz kann erhebliche Sch den verursachen Diese Bedienungsanleitung bitte aufbewahren Der Benutzer darf dieses Fahrzeug nur em ls den Gebrauchshinweisen in ieser Bedienungsanle
15. cabatterie per batterie di tipo NiCd NiMH Per l operazione di caricamento assicurarsi di avere sempre una base resistente al fuoco in un ambiente tutelato dal pericolo di incendi Non lasciare le batterie incustodite durante la ricarica Non smontare o modificare i contatti delle batterie Non RI REL O perforare le celle della batteria Vi il rischio di esplosione Tenere la batteria LiPo lontana dalla portata dei bambini Scaricare le batterie per lo smaltimento e o attendere che si siano esaurite Coprire i poli liberi con nastro adesivo per evitare cortocircuiti Cura e manuenzione Pulire il veicolo solo con un panno umido pulito Proteggere il veicolo e le batterie dall esposizione diretta alla luce solare e o dall effetto diretto del calore Non esporre il veicolo il radiocomando e il caricatore all umidit poich questo potrebbe comportare danni all elettronica Tipo di batteria necessario per il veicolo Alimentazione Potenza nominale DC 3 7 V 0 44 Wh Batterie 1 x 3 7 V batteria LiPo ricaricabile integrata Capacit 120 mAh Caricabatterie USB Alimentazione Potenza nominale 5 V 500 mAh Tipo di batteria necessario per il radiocomando Alimentazione Batterie 4 x 1 5 V AA non incluse 1 VEICOLO 1A Interruttore ON OFF 1B Presa di carica 1C Asse posteriore motorizzato 1D Asse anteriore sospeso 2 RADIOCOMANDO 2A LED Power 2B Interruttore ON
16. clin e Sans aide clairage diodes Consignes de s curit pour la t l commande Les piles rechargeables doivent tre retir es de la t l commande avant leur chargement Ne pas recharger les piles jetables Les piles rechargeables doivent tre recharg es en pr sence d un adulte Ne pas m langer des piles de type diff rent ou des piles neuves et des piles usag es Seules les piles recommand es ou de m me type peuvent tre utilis es Pour la t l commande nous recom mandons l usage de piles alcalines au mangan se Pour pr server l environnement les piles non recharge ables de cette t l commande o d autres appareils lectriques de la maison peuvent tre remplac es par des piles rechargeables Batteries Respecter la polarit indiqu e et lors de l insertion des piles Les piles vides doivent tre retir es de la t l commande Ne pas court circuiter les bornes de raccordement Retirer les piles de la telecommande si celle ci n est pas utilis e pendant une p riode prolong e Des que la t l commande ne fonctionne plus parfaitement les piles doivent tre remplac es par des piles neuves ou recharg es Consignes de s curit pour le chargeur 1 Ze Ne pas recharger les piles jetables Ce chargeur ne doit pas tre utilis par des personnes QUEUE y compris souffrant d un handicap physique ou mental ou n ayant pas assez de connaissa
17. cos fuera de uso en el punto limpio destinado lE ello en su municipio Deseche as dem s piezas en la basura normal Gracias por su colaboraci n Legge sui rifiuti elettronici Una volta concluso l utilizzo rimuovere le batterie e smaltirle separatamente Portare i vecchi apparecchi elettrici ai punti di raccolta comunali per rifiuti elettrici ed elettronici Le altre parti si smaltiscono come rifiuti domestici Grazie per la collaborazione Tei nn esetz Nac W bebrauchsende LiPo i Achtung Gef hr dung durch Hitze entwicklung und sich drehende Teile im Betrieb Die Aufsicht von Erwachsenen ist n tig Attention Risk from heat develop ment and rotating parts during opera tion Parental super vision is required Attention Lors de l utilisation danger d un fort d vel oppement de chaleur et des l ments rotatifs La surveillance par des adultes est n cessaire Let op Gevaar door hitteontwikkelina en draaiende onderdelen wanneer de auto in gebruik is De auto mag alleen onder toezicht van vol wassenen worden gebruikt Atenci n peligro por generaci n de calor y piezas en movimiento con el coche en funciona miento Es necesaria la supervisi n por parte de un adulto Attenzione Peri colo da riscaldamento e parti in Movimento E necessaria la supervisione di un adulto Hiermit erklart die Revell GmbH dass sich dieses Produkt in Uber einstimmung mit d
18. de batterij accu voor de zender Voeding Batterijen 4 x 1 5 V AA niet meegeleverd 1 VOERTUIG 1A ON OFF schakelaar 1B Laadaansluiting 1C Aangedreven achteras 1D Geveerde vooras 2 ZENDER 2A Power LED 2B ON OFF schakelaar 2C Gashendel 2D Stuurwiel 2E Regelaar voor maximumsnelheid 2F Batterijvak 25 Nederlands Y Y as U U nn bh 3 BATTERIJEN PLAATSEN Zender 3A De afdekking losschroeven 3B Plaats 4 AA batterijen van 1 5 V Let op de juiste richting van de polen zoals aangegeven in het batterijvak 3C Sluit de afdekking van het batterijvak en schroef hem vast 4 ACCU OPLADEN Let op V r het opladen en na elke rit moeten de accu en de motoren steeds 15 tot 30 minuten afkoelen anders kunnen deze onderdelen beschadigd raken Houd steeds toezicht bij het laden Laad de accu steeds op op een vuurvaste ondergrond en in een brandveilige omgeving Zender 1 Schakel de motorfiets en de zender uit 2 Steek de USB lader in een USB poort 4A 3 Steek de stekker van de lader voorzichtig in de laadaansluiting van de motorfiets AB De led in de USB stekker gaat branden De stekker moet gemakkelijk in de laadaansluiting Kunnen worden no FORCEER HEM NIET Als de stekker niet op de juiste wijze in de laadaansluiting wordt gestoken kan de motorfiets beschadigd raken en kan in sommige gevallen gevaar van letsel ontstaan Wanneer de led in de USB stekker uitgaat is het
19. droite Remarque Plus la moto roule rapidement plus les virages sont larges INDICATIONS POUR UNE CONDUITE S RE CONSEILS G N RAUX DE CONDUITE Toujours garder les yeux fix s sur le v hicule ne pas regarder la t l commande Lors des premi res tentatives de conduite il n est pas rare d actionner les r gulateurs trop vigoureusement Faites attention disposer de suffisamment de place Apr s un crash l chez aussit t le r gulateur de vitesse afin de ne pas endommager l lectronique ENVIRONNEMENT DE CONDUITE ADAPTE Le lieu de conduite du v hicule doit r pondre aux crit res suivants 1 Ce devrait tre un endroit disposant de la plus grande surface libre possible sans obstacles 2 Lors du d marrage S assurer imp rativement qu aucune personne ni aucun animal ne se trouvent proximit 3 Toujours garder les yeux fix s sur le v hicule afin qu il ne percute pas le conducteur d autres personnes ou d autres animaux et les blesse 21 22 REMEDIER AUX DEFAILLANCES Probleme Le v hicule ne se d place pas Cause La batterie est trop faible ou vide Solution Charger la batterie conform ment la notice Probl me La t l commande radio ne fonctionne pas Cause La t l commande est teinte Les piles ne sont pas correctement ins r es Les piles sont d charg es Solution R p ter le d marrage point 5 comme d crit pr c demment
20. e removed from the remote control prior to recharging Non rechargeable batteries may not be charged Rechargeable batteries may only be a ed under the supervision of an adult The combination of different types of batteries as well as new and used batteries must be avoided Only recommended batteries or those of an equivalent type may be used We recommend new alkali manga nese batteries for the remote control Single use batteries for this remote control and other electrical devices operated in the home can be replaced with environmentally friendly rechargeable batteries Batteries must be inserted according to the correct polarity and Depleted batteries must be removed from the remote control The connection terminals may not be short circuited Please remove the batteries from the remote control if it is not to be used for an extended period of time AS soon as the remote control no eng functions reliably new batteries should be inserted and or the batteries should be charged Charging unit safety instructions 1 Non rechargeable batteries may not be charged 2 This charging unit is not suitable for people including children with IA mental limitations or hose with insufficient knowledge and experience of charging units unless under supervision or fol LUE proper directions from a parent or legal guardian Children must be supervised the chargin
21. e or animals in the Immediate vicinity 3 Always watch the vehicle so that it does not drive into the operator other people or animals and injuries them 15 TROUBLESHOOTING The vehicle does not move The battery is too weak or depleted Charge the battery according to the instructions Remote control does not work The remote control is switched off The batteries were not inserted correctly The batteries do not have enough power Repeat the starting process point 5 as described Check whether the batteries are inserted correctly Please replace with new batteries The vehicle cannot be controlled with the remote control The remote control is switched off The connection between the remote control and vehicle has been severed Repeat the starting process point 5 as described Additional tips and tricks can be found online at www revell control de SERVICE NOTES mn Go to www revell control de for ordering information 9 Revell and tips on replacing spare parts plus other useful information on all Revell Control models www revell control de 24700 24701 ms e 18 Consignes de s curit Ce v hicule convient aux enfants de 8 ans et plus Il doit tre uti lis sous la Surveillance des parents Attention Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois Petites pi ces Risque d touffement Ce v hicule est concu po
22. eine Bitte Entnehmen Sie alle Batterien und entsorgen Sie diese separat Geben Sie alte elektrisch betriebene Gerdte bei den Sammel stellen der Gemeinden f r Elektro schrott ab Die brigen Teile ne in den Hausm ll Danke f r Ihre Mithilfe Electrical and electronic waste ordinance After the end of the service life Please remove all batteries and dispose of them separately Drop off all electrically operated devices at the communal collection centres for electrical and electronic waste Dispose of the remaining Dan with household waste hank you for your cooperation R glementation sur les d chets lectroniques Apr s usage veuillez s il vous plait Enlever toutes les piles et batteries pour les recycler E Remettre tous les d reils lectriques aux centres de collecte pour les d chets lectroniques de votre commune Jeter le reste dans la poubelle Merci de votre coop ration Wetgeving voor inzameling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Verwij der afgedankte accu s en batterijen afzonderlijk Lever elektrische appa raten in bij uw siae inza melpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur De overige onderdelen horen bij het huisvuil Dank voor uw medewerking Legislaci n sobre residuos el c tricos Cuando el na alcance el final de su vida til saque todas las baterfas y des chelas en el contenedor de recogida selectiva apropiado Deseche los aparatos el ctri
23. en grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EC befindet Die Kon formit tserkl rung ist unter www revell control de zu finden Revell GmbH hereby declares that this product conforms with the basic requirements and the additional applicable provisions of Directive 1999 5 EC The Declaration of Conformity can be found at www revell control de Revell GmbH d clare par la pr sente que ce produit est conforme aux exigences et autres dispositions de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit est consultable sur le site www revell control de Hiermee verklaart Revell GmbH dat dit product in overeen stemming is met de fundamentele eisen en de overige toepasselijke bepalingen van de richtlijn 1999 5 EC U kunt de confor miteitsverklaring vinden op www revell control de Revell GmbH declara que este producto cumple los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE La declaraci n de conformidad puede consultarse en www revell control de Con la presente Revell GmbH dichiara che questo prodotto rispetta i requisiti di base e le ulteriori clausole applicabili della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit disponibile all indirizzo www revell control de 24700 24701 contro www revell control de 2015 Revell GmbH Henschelstr 20 30 D 32257 B nde A su
24. fohlenen Batterien oder die eines gleichwertigen Typs verwendet werden Wir Mento f r die Fernsteuerung neue Alkali Mangan Batterien Einweg batterien f r diese Fernsteuerung und andere im Haushalt betriebene elektrische Ger te K nnen durch aufladbare Batterien Akkumulatoren umweltfreundlich ersetzt werden Batterien m ssen mit der richtigen Polarit t und eingelegt werden Leere Batterien m ssen aus der Fern steuerung herausgenommen werden Die Anschlussklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden Batterien bitte aus der Fernsteuerung nehmen wenn sie l ngere Zeit nicht gebraucht werden Sobald die Fernsteuerung nicht mehr zuverl ssig funktioniert sollten neue Batterien eingelegt bzw die Batterien aufgeladen werden Sicherheitshinweise zum Ladeger t 1 Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht geladen werden 2 Dieses Ladeger t ist nicht geeignet f r Personen einschliesslich Kindern mit k rperlichen oder geistigen _ Einschr nkungen oder mit unzurei chender Kenntnis und Erfahrung mit Ladeger ten ausser unter Aufsicht oder nach sachkundiger Anleitung durch einen Erziehungsberechtigten 3 Kinder m ssen beaufsichtigt werden das Ladeger t ist kein Spielzeug 4 Das Ladeger t f r den LiPo Akku ist speziell zum Aufladen des Fahrzeug Akkus geschaffen Das Ladeger t nur zum Aufladen des Fahrzeug Akkus nicht f r andere Batterien nutzen Das Fahrzeug ist mit einem LiPo Ak
25. g unit is not a toy The charging unit for the LiPo battery is specially designed for the charging of the vehicle battery The SEN unit may only be used to charge the vehicle battery not other batteries The vehicle is equipped with a rechargeable lithium polymer battery Please observe the following safety instructions Never throw LiPo batteries into a fire or store them in a hot location Only use the supplied charger to charge the battery The use of a different charger may lead to the permanent damage of the battery and neighbouring parts as well as physical injury Never use a charger for NiCd NiMH batteries Always ensure that the charging process takes place on a fireproof surface in a fire resistant environment Do not leave the battery unsupervised during the charging process Never disassemble or alter the battery contacts Do not damage or puncture the battery cells There is a risk of explosion The LiPo battery must be kept out of reach of children When disposing of batteries they must be discharged or their capacity must be fully depleted Cover exposed terminals with adhesive tape in order to prevent short circuiting Maintenance and care Please only use a clean damp cloth to wipe off the vehicle Protect the vehicle and batteries from direct sunlight and or direct heat Never allow the vehicle the remote control and charging unit to come into contact with water This m
26. het oog zodat u er niet de controle over ver liest Als het voertuig onoplettend en zorgeloos wordt gebruikt kan aan merkelijke schade het gevolg zijn Bewaar deze handleiding goed Het voertuig mag uitsluitend volgens de aanwijzingen in deze handleiding worden gebruikt Rijd niet met het voertuig in de buurt van HEEN dieren open water en elektriciteitsleidingen Dit voertuig is niet geschikt voor mensen met lichamelijke of geeste lijke SER El Wij adviseren personen zonder ervaring met model voertuigen om het voertuig onder leiding van een ervaren bestuurder te leren gebruiken Dit voertuig Mag niet op de openbare weg worden gebruikt In zijn algemeenheid moet ervoor worden gezorgd dat niemand gewond kan raken door de model auto ook als er storingen optreden of de auto defect raakt gt Motorfiets Zeer stabiel sporend door mechanische Start liggend zonder hulp Led verlichting Veiligheidsaanwijzingen met betrekking tot de zender Oplaadbare batterijen moeten voor MOTORCYCLE SPEED DEVIL BELANGRIJKE KENMERKEN gyroscoop het laden uit de zender worden verwijderd Niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van volwassenen worden opgeladen Gebruik geen batterijen van verschil lende typen of nieuwe en gebruikte batterijen door elkaar Gebruik uitsluitend de aanbevolen batterijen
27. iets gaat eerst in een cirkel rijden Dan richt hij zich op en rijdt zodra hij de minimale snelheid heeft bereikt rechtuit 7B Met handondersteuning zet de motorfiets op de grond en houd hem rechtop met een hand Geef een beetje gas en laat de motorfiets los Als u voldoende gas hebt gegeven rijdt de motorfiets rechtuit weg Als hij toch omvalt probeer het dan opnieuw en geef iets meer gas 7C draai het stuurwiel naar links of naar rechts om bochten te maken Aanwijzing hoe harder de motorfiets rijdt hoe wijder de bochten worden AANWIJZINGEN VOOR VEILIG RIJDEN ALGEMENE RIJTIPS Houd altijd het voertuig in het oog kijk niet naar de zender De eerste keren dat met het voertuig wordt gereden heeft men meestal de neiging te E te heftig te bedienen Zorg ervoor dat u voldoende ruimte ter beschik Ing hebt Laat na een crash de snelheidsregelaar altijd onmiddellijk los om schade aan de elektronica te voorkomen DE GESCHIKTE RIJOMGEVING De plaats waar u met het voertuig rijdt moet voldoen aan de volgende criteria 1 Het moet een plaats zijn met zoveel mogelijk vrije ruimte en zonder storende hindernissen 2 Verzeker u er voor het starten in ieder geval van dat er zich geen mensen en dieren in de directe nabijheid bevinden 3 Houd het voertuig steeds in het oog zodat het niet tegen de bestuurder of andere mensen of tegen dieren aanrijdt en mogelijk letsel toebrengt Y Y E O y pz U Z Y Y E O
28. in dry outdoor areas Keep your hands face and loose clothing away from the vehicle during operation Switch off the remote control and vehicle when not in use Remove the batteries from the remote control and the vehicle not in use Always maintain visual contact with the vehicle in order to avoid losing control of the vehicle Inattentive and careless use can lead to considerable damage Please keep this operating manual safe for later use The user May m pan this vehicle in accordance with the instructions for use in this operating manual Do not drive the vehicle near people animals bodies of water or power lines This vehicle is not suitable for people with physical or mental limitations This vehicle may not be used on public roads In general it must be ensured that the vehicle cannot injure anyone in consideration of potential malfunctions and defects The product may only be repaired or modified with approved original parts Otherwise the vehicle can be be damaged or pose a danger In order to prevent risks always operate the vehicle from a position which provides an easy line of retreat If necessary gt Motorcycle Excellent tracking stability thanks to Starts from lying position without LED lighting MOTORCYCLE SPEED DEVIL IMPORTANT FEATURES mechanical gyroscope assistance Remote control safety instructions Rechargeable batteries must b
29. isora est apagada Se ha perdido la conexi n entre la emisora y el veh culo Soluci n Repita la secuencia de encendido punto 5 seg n se describe Encontrar m s consejos en Internet en www revell control de INSTRUCCIONES DE SERVICIO En www revell control de encontrar posibilidades de realizar pedidos y consejos para cambiar piezas Revell de repuesto asi como informaci n til sobre todos di SOLUCION DE PROBLEMAS los modelos de Revell Control www revell control de 35 24700 24701 ms e 36 Istruzioni di sicurezza Questo veicolo adatto a bambini a partire da 8 anni di et Durante l utilizzo necessaria la presenza dei genitori Avvertenza Non adatto a bambini di et inferiore a 36 mesi Piccole parti Pericolo di soffocamento Questo veicolo es apropiado para usarse en espacios interiores y en el exterior con tiempo seco Tenere il viso le mani e gli abiti lontani dal veicolo durante l uso Spegnere il radiocomando e il veicolo quando questo non viene utilizzato Rimuovere le batterie dal radioco mando e dal veicolo quando non vengono utilizzati Mantenere sempre il veicolo entro il proprio SE visivo per evitare di perderne il controllo Un utilizzo scor retto e irresponsabile pu causare danni anche i Rispettare queste IStrUZIONI per l uso Rispettare queste istruzioni per l uso L utilizzatore deve utilizzare questo veicolo secondo
30. itung betreiben Das Fahrzeug nicht in der N he von Personen Tieren Gew ssern und Stromleitungen fahren Dieses Fahrzeug ist nicht geeignet f r Menschen mit k rperlichen oder geistigen Einschr nkungen Personen ohne Kenntnisse mit Modellsport fahrzeugen empfehlen wir die Inbe triebnahme unter Anleitung eines erfahrenen Fahrers Dieses Fahrzeug darf nicht im ffent lichen Stra enverkehr verwendet werden Generell ist darauf zu achten dass das Modell auch unter Ber cksichtigun von Funktionsst rungen und Defekten niemanden verletzen kann SPEED DEVIL MOTORCYCLE WICHTIGE MERKMALE Motorrad Sehr spurstabil durch mechanischen Kreisel Startet liegend ohne Hilfe LED Beleuchtung Das Produkt darf baulich nur mit zugelassenen Originalteilen repariert oder ver ndert werden Andernfalls k nnte das Fahrzeug besch digt werden oder eine Gefahr darstellen Um Risiken zu vermeiden das Fahrzeug immer in einer Position steuern aus der heraus gegebenenfalls schnell ausgewichen werden kann Sicherheitshinweise zur Fernsteuerung Aufladbare Batterien m ssen vor dem Aufladen aus der Fernsteuerung herausgenommen werden Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht geladen werden Aufladbare Batterien d rfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen geladen werden ic RN pale oder neue und gebrauchte Batterien d rfen nicht zusammen verwendet werden Es d rfen nur die emp
31. ku ausgestattet Bitte die folgen den Sicherheitshinweise beachten LiPo Akkus niemals ins Feuer werfen oder an hei en Orten aufbewahren Zum Aufladen nur das mitgelieferte Ladeger t verwenden Die Verwendung eines anderen Ladeger tes kann zu einer dauerhaften Besch digung des Akkus sowie benachbarter Teile f hren und k rperliche Sch den verursachen Niemals ein Ladeger t f r NiCd NIMH Akkus verwenden F r den Aufladevorgang ist immer auf eine feuerfeste Unterlage und eine brandsichere Umgebung zu achten W hrend des Aufladevorgangs den Akku nicht unbeaufsichtigt lassen Die Kontakte des Akkus niemals ausein anderbauen oder ver ndern Die Zellen des Akkus nicht besch digen oder aufstechen Es besteht Explosionsgefahr Die LiPo Batterie darf nicht in die Reichweite von Kindern gelangen Bei der Entsorgung m ssen Akkus entladen bzw die Batteriekapazit t muss ersch pft sein Freiliegende Pole mit einem Klebestreifen abdecken um Kurzschl sse zu vermeiden Wartung und Pflege Das Fahrzeug bitte nur mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen Fahrzeug und Batterien vor direkter Sonneneinstrahlung und oder direkter W rmeeinwirkung sch tzen Fahrzeug Fernsteuerung und Ladeger t niemals mit Wasser in EN bringen da dadurch die Elektroni beschadigt werden kann Batterieanforderung f r das Fahrzeug Stromversorgung Nennleistung DC 3 7 V 0 44 Wh Batterie 1 x 3 7 V aufladbare
32. minuti a seconda dello stile di guida Avvertenza Normalmente la batteria LiPo non si riscalda durante la ricarica Tuttavia se diventa calda o bollente e o si visualizzano alterazioni sulla superficie interrompere subito il caricamento 5 PREPARAZIONE DELL AVVIO Portare l interruttore ON OFF della motocicletta su ON 5A Il faro anteriore inizia a lampeggiare Successivamente posizionare l interruttore ON OFF del radiocomando su ON 5B Il LED Power inizia a lampeggiare Il radiocomando si collega ora con la motocicletta questa operazione dura un paio di secondi e poi termina quando il LED Power e il faro anteriore passano a luce fissa Contemporaneamente si avvia il giroscopio nella motocicletta che pronta per il funzionamento 6 REGOLAZIONE DELLA VELOCIT MASSIMA Con il regolatore di velocit possibile impostare la velocit massima che raggiunge la motocicletta con la massima accelerazione Raccomandazione Posizionare successivamente al centro il regolatore La motocicletta deve correre velocemente almeno quando marcia in rettilineo e non deve girare 7 COMANDO DEL VEICOLO 7A Partenza dal pavimento collocare la motocicletta sul pavimento in modo che si trovi su due ruote e una barra di protezione Accelerare quindi con attenzione Successi vamente la motocicletta deve marciare a cerchio Si solleva e marcia in rettilineo non appena ha raggiunto la velocit minima 7B Partenza manuale collocare la
33. motocicletta sul pavimento e tenerla diritta Accelerare leggermente e lasciar andare la motocicletta Una volta che stata accelerata a sufficienza marcia in rettilineo Se tende a cadere cercare di accelerare ancora leggermente 7C Per guidare in curva girare il manubrio verso sinistra o verso destra Suggerimento pi velocemente si conduce la motocicletta pi a lungo effettuer le curve INDICAZIONI PER UNA GUIDA SICURA CONSIGLI GENERALI DI GUIDA Mantenere sempre il veicolo nel proprio raggio visivo e non guardare il radiocomando Nei primi utilizzi si portati spesso a utilizzare il regolatore con eccessiva forza Assi curarsi di avere abbastanza spazio a disposizione Dopo un urto rilasciare sempre immediatamente il regolatore di velocit per evitare danni all elettronica L AMBIENTE DI GUIDA ADATTO Il luogo in cui viene utilizzato il veicolo dovrebbe rispettare i seguenti criteri 1 Dovrebbe trattarsi di un luogo con un ampia superficie libera e priva di ostacoli 2 All avvio assicurarsi immediatamente che non vi siano persone o animali nelle immediate vicinanze 3 Tenere sempre in vista il veicolo in modo che non possa scontrarsi con il conducente con altre persone o animali e ferirli ELIMINAZIONE DEI GUASTI Problema Il veicolo non si muove Causa Batteria scarica e o esaurita Soluzione Ricaricare la batteria secondo le istruzioni Problema Il radiocomando non funziona
34. n fasten enough that it drives straight ahead when it is not steered 7 VEHICLE CONTROL 7A Ground start place the motorcycle on the ground such that it stands on both wheels and one of the rollover bars Now carefully apply the throttle The motorcycle will initially drive in a circle It straightens out and drives straight ahead once it has reached the minimum speed 7B Hand start place the motorcycle on the ground and hold it upright Now apply a little throttle and release the motorcycle If you have applied sufficient throttle it travels straight ahead However if it falls over try applying a little more throttle 7C To drive along a curve turn the steering wheel to the left or right Note the curves become wider the faster the motorcycle is driven INSTRUCTIONS FOR SAFE DRIVING GENERAL DRIVING TIPS Always maintain visual contact with the vehicle and do not look at the remote control On initial driving attempts there is a general tendency toward excessive movements of the controls Make sure that you have sufficient room After a crash always release the speed control immediately in order to prevent damage to the electronics THE SUITABLE DRIVING ENVIRONMENT The location in which the vehicle is driven should fulfill the following criteria 1 It should be a location in which there is as much open area as possible without disruptive obstacles 2 Make absolutely sure when starting that there are no peopl
35. nces ou d exp rience en ce qui concerne l utilisation de chargeurs sauf en cas de surveillance ou apr s explication comp tente de la part d une personne investie de l autorit parentale Les enfants doivent tre surveill s ce chargeur n est pas un jouet Le chargeur de la batterie Li Po est con u uniquement pour le charge ment de la batterie du v hicule Son utilisation est limit e au chargement de la batterie du v hicule ne pas l utiliser pour le chargement d autres batteries Le v hicule est quip d une batterie Li Po Lithium Polym re recharge able uillez respecter les consignes de s curit suivantes Ne jamais jeter les batteries Li Po dans le feu ne pas les conserver dans des endroits chauds Pour le element utiliser uniquement le chargeur fourni L utilisation d un autre chargeur peut endommager durablement la batterie ainsi que les composants qui la jouxtent et causer des dommages corporels KR utiliser de chargeur pour batteries Ni Cd NiMH Toujours effectuer le chargement sur une surface non inflammable et dans un environnement s curis contre le feu Surveiller la batterie lors du chargement Ne jamais d monter ni modifier les contacts de la batterie Ne pas endommager ni percer les cellules de la batterie Il y a risque d explosion La batterie Li Po doit tre maintenue hors de port e des enfants Lors de leur limination les bat
36. otorrad besch digt werden und unter Umst nden Verletzungsgefahr bestehen 4 Der Ladevorgang ist abgeschlossen sobald der USB Stecker erlischt Nach dem Laden das USB Kabel vom USB Port und vom Motorrad abstecken Nach einer Ladezeit von ca 30 Minuten kann das Motorrad ca 12 Minuten lang fahren je nach Fahrstil Warnhinweis Der LiPo Akku erw rmt sich w hrend des Aufladens normalerweise nicht Sollte er jedoch warm oder gar heils werden und oder Ver nderungen an der Oberfl che zeigen ist der Ladevorgang sofort abzubrechen 5 STARTVORBEREITUNG Den ON OFF Schalter des Motorrads auf ON stellen 5A Der Frontscheinwerfer zu zu blinken Anschlie end den ON OFF Schalter der Fernsteuerung auf ONT stellen 5B Die Power LED beginnt zu blinken Die Fernsteuerung verbindet sich nun mit dem Motorrad dieser Vorgang dauert ein paar Sekunden und ist abgeschlossen wenn die Power LED und der Frontscheinwerfer dauerhaft leuchten Gleichzeitig startet der Kreisel im Motorrad und es ist startbereit Mit dem Regler f r H chstgeschwindigkeit k nnen Sie die maximale Geschwindig keit einstellen die das Motorrad bei Vollgas erreicht Empfehlung Stellen Sie den Regler zun chst auf Mittelstellung Das Motorrad muss mindestens so schnell fahren dass es geradeaus f hrt wenn man nicht lenkt 7 FAHRZEUGSTEUERUNG 7A Bodenstart stellen Sie das Motorrad auf den Boden so dass es auf beiden R dern und einem der Sturzb gel steht
37. pacidad agotada antes de poder desecharlas Cubra los contactos descubiertos con cinta aislante para evitar cortocircuitos Mantenimiento y cuidados Utilice solo un pa o limpio y suave para limpiar el coche No exponga el coche ni las bater as direc tamente la luz solar ni fuentes de calor El veh culo la emisora ni el cargador no debe entrar en contacto con agua ya que en caso contrario podr a resultar da ada la electr nica Especificaciones de la bater a del veh culo Alimentaci n Potencia nominal DC 3 7 V 0 44 Wh Bater as 1 bater a LiPo recargable de 3 7 V incluida Capacidad 120 mAh Cargador USB Alimentaci n Potencia nominal 5 V 500 mAh Especificaciones de la bater a de la emisora Alimentaci n Bater as 4 x 1 5 V AA no suministradas 1 VEH CULO 1A Interruptor ON OFF 1B Hembrilla de carga 1C Eje trasero motriz 1D Eje delantero amortiguado 2 EMISORA 2A LED de estado 2B Interruptor ON OFF 2C Palanca de gas 2D Volante 2E Regulador de velocidad m xima 2F Compartimento de bater as 31 32 3 COLOCACI N DE LAS BATERIAS Emisora 3A Desenrosque la tapa 3B Coloque 4 bater as AA de 1 5 V prestando atenci n a las indicaciones de polaridad en el compartimento de bater as 3C Coloque la tapa del compartimento de bater as y atornillela 4 PROCESO DE CARGA Atenci n antes de cargar la bater a y despu s de cada uso es necesario
38. plug must be gently inserted into the charging socket DO NOT USE FORCE If the plug is not correctly inserted into the charging socket the motorcycle may become damaged and under certain circumstances cause injury 4 The charging process has been completed when the light on the USB ue switches off After the SEL process has been completed disconnect the USB plug from the USB port and from the motorcycle The motorcycle can be driven for approx 12 minutes after a charge time of approx 30 minutes depending on driving style Warning notice The LiPo battery does not normally heat up while charging Howe ver if it should become warm or even hot and or show signs of changes in the surface the charging process must be immediately discontinued 5 START PREPARATION Set the ON OFF switch on the motorcycle to ON 5A The front headlamp begins to blink Then set the controller s ON OFF switch to ON 5B The power LED begins to blink The remote control now connects to the motorcycle the process takes a few seconds and is finished when the Power LED and the front headlamp illuminate continuously The gyroscope in the motorcycle starts up at the same time and it is then ready to start 6 ADJUSTMENT OF THE MAXIMUM SPEED You can adjust the maximum speed that the motorcycle reaches with full throttle with the controller for Maximum speed Recommendation At first set the controller to the centre position The motorcycle must be drive
39. que la bater a y los motores se enfrien durante 15 30 minutos ya que en caso contrario podr an resultar da ados El proceso de carga se debe supervisar siempre El proceso de carga se debe realizar siempre sobre una superficie ign fuga y un entorno seguro contra incendios Emisora 1 Apague la motocicleta y la emisora 2 Enchufe el cargador USB en un puerto USB 4A 3 Enchufe el conector del cargador con cuidado en la hembrilla de carga de la motocicleta 4B el conector USB se enciende El conector debe enchufarse con facilidad en la hembrilla de carga NO APLIQUE FUERZA Si el conector no se enchufa correctamente en la hembrilla de carga la motocicleta puede resultar da ada e incluso bajo determinadas circunstancias representar un peligro de lesiones 4 El proceso de carga ha terminado cuando el conector USB se apaga Una vez terminado el proceso de carga desenchufe el cable del puerto USB y de la motocicleta Tras un periodo de carga de aprox 30 minutos se puede conducir la motocicleta aprox 12 minutos dependiendo del estilo de conducci n Advertencia La bater a LiPo normalmente no se calienta durante la carga Aunque si se observa que aumenta de temperatura o se calienta excesivamente y o presenta cambios en la superficie exterior se debe interrumpir el proceso de carga inmediatamente 5 SECUENCIA DE ENCENDIDO Coloque el interruptor ON OFF de la motocicleta en la posici n ON 5A El faro comienza a parpadear A
40. r LiPo Akku integriert Kapazit t 120 mAh USB Ladeger t Stromversorgung Nennleistung 5 V 500 mAh Batterieanforderung f r die Fernsteuerung Stromversorgung Batterien 4 x 1 5 V AA nicht mitgeliefert 1 FAHRZEUG 1A ON OFF Schalter 1B Ladebuchse 1C Angetriebene Hinterachse 1D Gefederte Vorderachse 2 FERNSTEUERUNG 2A Power LED 2E Regler f r 2B ON OFF Schalter H chst 2C Gashebel geschwindigkeit 2D Lenkrad 2F Batteriefach gt 6 EINSTELLEN DER HOCHSTGESCHWINDIGKEIT 3 BATTERIEN EINSETZEN Fernsteuerung 3A Abdeckung abschrauben 3B 4 x 1 5 V AA Batterien an und auf die Polarit tsangaben wie im Batteriefach angegeben achten 3C Die Batteriefach Abdeckung schlie en und verschrauben 4 LADEVORGANG Achtung Vor dem Laden und nach jeder Fahrt m ssen Akku und die Motoren etwa 15 30 Minuten abk hlen andernfalls k nnen sie besch digt werden Der Ladevorgang ist st ndig zu berwachen F r den Ad ll ist immer auf eine feuerfeste Unterlage und eine brandsichere Umgebung zu achten Fernsteuerung 1 Das Motorrad und die Fernsteuerung ausschalten 2 Das USB Ladeger t in einen USB Port stecken AA 3 Den Stecker des Ladeger ts vorsichtig in die Ladebuchse des Motorrads stecken AB der USB Stecker leuchtet auf Der Stecker muss sich leicht in die Ladebuchse stecken lassen KEINE GEWALT ANWENDEN Wird der Stecker nicht richtig in die Ladebuchse gesteckt kann das M
41. re avant commence clignoter Ensuite mettre l interrupteur ON OFF de la t l commande sur la position ON 5B Le t moin lumineux commence clignoter La radiocommande se connecte pr sent la moto Ce processus dure quelques secondes et se termine lorsque le t moin d alimentation et le phare avant restent allum s Au m me moment le gyroscope de la moto se met tourner et la moto est pr te d marrer 6 R GLAGE DE LA VITESSE MAXIMALE Le r gulateur de vitesse maximale permet de r gler la vitesse que la moto peut atteindre plein r gime Recommandation Placer d abord le r gulateur en position m diane La moto doit rouler suffisamment vite pour conserver une trajectoire rectiligne sans toucher la commande de direction 7 CONTR LE DU V HICULE 7A D marrage au sol placer la moto sur le sol de sorte que celle ci repose sur ses deux roues et du l une des protections antichute Augmenter pr sent la vitesse avec pr caution La moto roule d abord en rond Ensuite elle se redresse et roule en ligne droite d s qu elle a atteint sa vitesse minimale 7B D marrage la main placer la moto au sol et la maintenir droite Actionner l g rement la commande des gaz et rel cher la moto Si l acc l ration a t suffisante la moto roule en ligne droite Si toutefois elle retombe essayer de lui donner un peu plus de vitesse 7C Pour effectuer des virages tourner la molette vers la gauche ou vers la
42. riores y en el exterior con tiempo seco Durante el funcionamiento se deben mantener alejadas las manos la cara y prendas de vestir holgadas del veh culo Apague la emisora y el veh culo cuando no los est usando Saque las bater as de la emisora y el veh culo cuando no los est usando No pierda en ning n momento de vista el veh culo para no perder el control sobre el mismo Un uso sin la atenci n y el cuidado debidos puede ocasionar da os considerables Solo se permite usar este veh culo seg n las instrucciones detalladas en este manual Guarde este manual para referencias futuras No conduzca el veh culo cerca de personas animales zonas acu ticas ni conducciones el ctricas Este veh culo no es adecuado para personas con limitaciones f sicas O mentales Recomendamos que las personas sin experiencia previa con veh culos de radio control deportivos cuenten con la ayuda de un conductor experimentado la primera vez que pongan en marcha el veh culo Este veh culo no se debe utilizar en v as p blicas Por norma se debe prestar atenci n a que no exista el riesgo de provocar lesiones personales incluso en caso de fallos de funcionamiento o defectos gt Motocicleta Muy estable gracias a giroscopio Iluminaci n LED Instrucciones de seguridad relativas a la emisora Las bater as recargables deben sacarse No se deben utilizar bater as de Las bater as de
43. s pertinentes por parte de un adulto responsable Los ni os no deben utilizar en ning n caso el cargador sin supervisi n adulta El Cargador no es un juguete El cargador para la bater a LiPo se ha dise ado especialmente para cargar la bater a de este veh culo Utilice el cargador solo para cargar la bater a de este veh culo no lo utilice para otras bater as El veh culo est equipade con una bateria LiPo recargable Es necesario tener en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad Bajo ninguna circunstancia se deben arrojar las bater as LiPo al fuego ni guardarlas en lugares con temperaturas elevadas Para cargar las bater as solo se debe utilizar el cargador suministrado La utilizaci n de un cargador distinto puede provocar da os permanentes en la bater a y componentes pr ximos aparte de lesiones personales Bajo ninguna circunstancia se debe utilizar un cargador de bater as de NiCd NiMH El proceso de carga se debe realizar siempre sobre una superficie ignifuga y un entorno seguro contra incendios La bater a no debe dejarse desatendida durante el proceso de carga Bajo ninguna circunstancia se deben desmontar o modificar los contactos de la bater a Las celdas de la bater a no se deben da ar ni perforar Existe el riesgo de explosi n La bater a LiPo debe mantenerse alejada del alcance de los ni os ke Las bater as deben estar descargadas o su ca
44. scargadas deben MOTORCYCLE SPEED DEVIL CARACTERISTICAS DESTACADAS mec nico Arranque en posici n inclinada sin ayuda de la emisora antes de cargarlas Las bater as no recargables pilas no se deben recargar Las bater as recargables solo deben recargarse bajo la supervisi n de un adulto distinto tipo ni tampoco mezclar baterias nuevas y usadas Solo est permitido utilizar las bater as recomendadas o unas equivalentes Recomendamos usar pilas alcalinas nuevas para la emisora Las pilas no recargables que se utilizan en esta emisora y otros aparatos el ctricos pueden sustituirse por bater as recargables respetuosas con el medio ambiente Las bater as deben colocarse respetando la polaridad y gt sacarse de la emisora Bajo ninguna circunstancia se deben cortocircuitar los contactos Saque las bater as de la emisora cuando no vaya a utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado En cuanto la emisora deje de funcionar de forma fiable se deben cambiar las pilas o recargar las bater as Instrucciones de seguridad relativas al cargador 1 Las bater as no recargables pilas no se deben recargar 2 Este cargador no es adecuado para ersonas ni os incluidos con imitaciones f sicas o mentales O cuyos conocimientos o experiencia en el manejo de cargadores sea insufi ciente salvo que est n supervisados o hayan recibido las instruccione
45. t le chargement et apr s chaque utilisation laisser refroidir la batterie et les moteurs pendant 15 30 minutes env afin d viter de les endommager Le chargement doit faire l objet d une surveillance permanente Le chargement doit toujours de a sur une surface non inflammable et dans un environnement s curis contre es incendies T l commande 1 Eteindre la moto et la radiocommande 2 Brancher le chargeur USB dans un port USB 4A 3 Brancher d licatement la fiche du chargeur dans la prise correspondante de la moto 4B la diode de la fiche USB s allume La fiche doit s enfoncer facilement NE PAS FORCER Si la fiche n est pas enfonc e correctement dans la prise de chargement cela pourrait endommager la moto et repr senter un risque de blessure Le processus de chargement est termin d s que la prise USB s teint Une fois le chargement termine d brancher le cable USB du port USB et de la moto N Apr s une dur e de chargement d environ 30 minutes la moto peut fonctionner pendant environ 12 minutes selon le style de conduite Avertissement Normalement la batterie Li Po ne chauffe pas pendant le chargement Cependant si elle devient chaude voire br lante et ou si vous constatez des changements Sur Sa surface le chargement doit tre imm diatement interrompu sa surface inter rompre imm diatement le chargement 5 D MARRAGE Mettre l interrupteur ON OFF de la moto sur la position ON 5A Le pha
46. ta circula a m s velocidad CONSEJOS PARA UNA CONDUCCI N SEGURA CONSEJOS GENERALES DE CONDUCCION Tenga el veh culo siempre a la vista y no mire la emisora Las primeras veces que se conduce el veh culo se tiende a accionar los mandos con demasiada vehemencia Compruebe que haya espacio libre suficiente Suelte el gas siempre que se produzca una colisi n para evitar que la electr nica sufra da os ENTORNO APROPIADO El lugar en el que se vaya a conducir el veh culo debe cumplir los siguientes criterios 1 Debe tratarse de un lugar con una superficie libre lo m s grande posible sin obst culos 2 Al arrancar se debe comprobar que no haya personas ni animales cerca 3 Tenga el veh culo siempre a la vista para que no colisione con otros conductores personas ni animales ocasionando lesiones 33 34 Problema el vehiculo no se mueve Causa la carga de la bater a es insuficiente o la bater a est descargada Soluci n cargue la bater a seg n las instrucciones Problema la emisora no funciona Causa la emisora est apagada las bater as se han colocado incorrectamente la carga de las bater as es insuficiente Soluci n Repita la secuencia de encendido punto 5 seg n se describe compruebe si las bater as est n colocadas correctamente sustituya las bater as por nuevas Problema el veh culo no se puede controlar con la emisora Causa la em
47. teries doivent tre vides ou leur capacit de charge doit tre nulle Recouvrir les p les non prot g s de ruban adh sif afin d viter les Courts circuits Entretien et soin Nettoyer le v hicule avec un chiffon propre et humide Prot ger le v hicule et les batteries de rayonnement direct du soleil et ou de la chaleur Eviter tout contact de le v hicule la t l commande et le chargeur avec eau sous peine dendommager ses composants lectroniques Indications relatives aux piles du v hicule Alimentation Puissance nominale DC 3 7 V 0 44 Wh Piles 1 batterie rechargeable de 3 7 V Batterie Li Po incluse Capacit 120 mAh Chargeur USB Alimentation Puissance nominale 5 V 500 mAh Indications relatives la pile de la t l commande Alimentation Batteries 4x 1 5 V AA non fournies 1 V HICULE 1A Interrupteur ON OFF 1B Prise de chargement 1C Essieu arri re moteur 1D Essieu avant suspension 2 T L COMMANDE 2A Diode t moin 2B interrupteur ON OFF 2C Levier des gaz 2D Volant 2E R gulateur de vitesse maximale 2F Compartiment piles 19 SS bh 3 INS RER LES PILES T l commande 3A D visser le couvercle de protection 3B Ins rer 4 piles de 1 5 V AA en respectant les polarit s indiqu es l int rieur du compartiment 3C Fermer et revisser le couvercle du compartiment piles 4 CHARGEMENT Attention Avan
48. ur tre utilis l int rieur ou l ext rieur par temps sec Maintenir les mains le visage et les v tements loign s du v hicule en marche teindre la t l commande et le v hi cule quand vous ne les utilisez pas Retirer les batteries de la t l com mande et du v hicule lorsqu ils ne sont pas utilis s Toujours garder les yeux fix s sur le v hicule pour ne pas en perdre le contr le Le manque d attention et la n gligence peuvent tre la cause de dommages importants Veuillez conserver le mode d emploi L utilisateur de ce v hicules doit se conformer aux instructions d utilisation de ce mode d emploi Ne pas conduire le v hicule proximit de Ben d animaux de l eau ou de lignes electriques Ce v hicule ne doit pas tre utilis pal des personnes souffrant d un andicap physique ou mental Nous conseillons aux personnes n ayant aucune exp rience avec les ma quettes de v hicules sportifs de Eh la mise en marche avec aide d un conducteur exp riment Ce v hicule de doit pas tre utilis sur les voies de circulation automobile publiques De mani re g n rale m me en cas de dysfonctionnements et de pannes il faut faire attention ce que la maquette ne blesse personne gt _ MOTORCYCLE CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Moto Excellente stabilit de trajectoire gr ce un gyroscope m canique D marrage en position in
Download Pdf Manuals
Related Search