User manual Οδηγίες χρήσεις Gebruikershandleiding Manual de
Contents
1. Hotline NESCAFE DOLCE GUSTO 30 OTTO N Ka2. Karta NESCAFE DOLCE GUSTO
3. KAWOUAWV va urriprrepo TO
4. 17 Y va ENEN H 2002 96 NAEKTPOVI WEEE
5. VT OTE WOTE Hotline NESCAFE DOLCE GUSTO vel UTTO TIG Hotline NESCAFE DOLCE GUSTO VTOTE via H dev
6. Kal GOUV TOU TO UTTO
7. EE 0 4 W av wpa 33 34 35 NESCAF NESCAF DOLCE GUSTO www dolce gusto com 0800 707 60 66 0800 86 00 85 DE 0800 365 23 48 FR 0800 97 07 80 GD 800 365 234 LES RA PANE TBE 800 200 153 GR 800 11 68068 dias teis das 08 30 s 18 30 GD 0800 365 23 48 GD 8002 3183 0800 365 23 48 NC00022474 01
8. DESCALING DESCALING START DESCALING END DESCALING SE ENTKALKT EN COURS CEs ACLARANDO A DESCALCIF CIT DECALCIFICA CNL ONTKALKEN 0 pP G GOG RINSING SP LT RINCAGE CEs ACLARANDO ENXAGUAMENTO CIT RISCIACQUO NL SPOELEN AIAAIKAZIA 5 END DONE FERTIG CER TERMINE CES LISTO CONCLU DO CIT FINITO NL KLAAR No vinegar Kein Essig Pas de vinaigre Niente aceto Sin vinagre Vinagre n o Geen azijn 19 Settings GP Configura es CB Einstellungen Impostazioni Param tres CD Instellingen G9 Ajustes NESCAFE olce usto Oo EN OPTIONS MANUAL MODE OPTIONS OPTIONEN OPTIONS OPTIONS OPCIONES CIT OPZIONI NL OPTIES 0 _ SETTINGS EINSTELLUNG Time already set SCHEDULE An its ei MACHINE ON SETTINGS me YES CONFIGURAG ES STANDBY toraire d j enregistr 179 SETTINGS Tiempo configurado ND INSTELLINGEN ON OFF Rel gio configurado colors a i PLEASE SET m EE wpa PROGRAMMER ON OFF ES MODO STAND BY ON OFF TEMPORIZADOR CIT ON OFF TIMER ND AAN UIT TIMER ON OFF
9. ON OFF
10. TO Ol won TO va VETE
11. 9 15 Prep autom di una bevanda con timer Automatische koffiebereiding met timer LU 14 Personalizzazione delle ricette D Aanpassen recepten EP 15 Aggiunta di nuovi prodotti Nieuwe koffievariaties toevoegen EP 16 Cleaning Reinigung Nettoyage S Limpieza GD Limpeza O Descaling every 3 4 months Entkalkung alle 3 4 Monate qd D tartrage tous les 3 4 mois amp Descalcificaci n cada 3 4 meses Descalcificac o a cada 3 4 meses E Settings Einstellungen Param tres G9 Ajustes GD Configura es Troubleshooting St rungsbehebung D pannage G9 Resoluci n de problemas GD Resolu o de problemas Error messages Fehlermeldungen Messages d erreur G9 Mensajes de error Mensagens de erro GD Safety precautions Sicherheitshinweise Consignes de s curit Indicaciones de seguridad QD Recomenda es de seguran a O Pulizia Reinigen EY 17 Decalcificazione ogni 3 4 mesi Om de 3 4 maanden ontkalken amp 3 4 18 Impostazioni Instellingen Guasti Storingen oplossen EP Mes
12. a SCHEDULE M ON OFF PROGRAMMAUTOMATIK EIN AUS PR DEM HEURE ARRET ES HORARIO M Q ON OFF HORA M Q ON OFF CIT PR ACCENS SPEGN NL PROGRAM T D AAN UIT 5 EN ECO MODE ENERGIESPARMODUS MODE ECO ES MODO ECOLOG MODO ECO Cit ECO MODE ECO MODUS ENERGIE BESPARING NEITOYPTIA SCHEDULE SCHEDULE MACHINE OFF 17 ON OFF 18 oo TIMER 19 12 00 18 00 SETTINGS ECO MODE TIMER ECO MODE CLOCK 20 SETTINGS STANDBY COLORS SETTINGS CLOCK BRIGHTNESS SETTINGS COLORS BRIGHTNESS LANGUAGE SETTINGS BRIGHTNESS COUNTRY SETTINGS LANGUAGE COUNTRY TIME CLOCK CLOCK VISIBLE CLOCK NOT VISIBLE BRIGHTNESS 20 LANGUAGE GERMAN ENGLISH COUNTRY GERMANY ENGLAND Time already set Zeit bereits eingestellt Horaire d j enregistr Tiempo configurado Rel gio configurado Tempo gi impostati Tijd ingesteld wpa ON ITS WAY ESO a P EN CLOCK UHR HORLOGE ES RELOJ REL GIO CIT ORA CNL KLOK 2 o a CEN CLOCK VISIBLE UHR ANZEIGEN HORLOGE VISIBLE CEs RELOJ VISIBLE REL GIO VIS VEL CIT OROLOGIO VISIBILE ND KLOK ZICHTBAAR OPATO POAO Bao EN COLORS FARBEN COULEU
13. NA a beverage with 1 capsule de uma bebida com 1 c psula E ZUBEREITUNG AUTOMATISCH CB MODALITA AUTOMATICA Prepara NESCAFE Getrankezubereitung mit 1 Kapsel zione di un bevanda con 1 capsula MODE AUTOMATIQUE Pour AUTOMATISCH bereidingen met Dolce O pr parer les boissons 1 capsule 1 capsule MODO AUTOM TICO Prepa rando una bebida de 1 c psula AUTOMATIC MODE Preparing MODO AUTOM TICO Prepara o AUTOMATISCH AUTOMATIQUE CEs AUTOM TICO AUTOM TICO CIT AUTOMATICA NL AUTOMATISCH GR _ _ EN ON ITS WAY SEN WARTEN ye an A LITTLE MORE PATIENTEZ ESPRESSO w ES PREPARANDO A PREPARAR CIT ATTENDERE NL WACHTEN TO ETOIMAZETAI Ba A Q4 CEN A LITTLE MORE NOCH MEHR NAME ENCORE ED UN POCO M S MEMORIZE YES MAIS CIT ANCORA NL MEER WATER AIFO AKOMA CEN ENJOY GENIESSEN SAVOUREZ ES DISFRUTA SABOREIE CIT GUSTA ND GENIETEN OG _ EN MEMORIZE YES NO SPEICHERN JA NEIN MEMORISER OUI NON ES MEMORIZAR SI NO PD MEMORIZAR SIM NAO CIT SALVARE SI NO OPSLAAN JA NEE
14. o de acordo com as instru es de limpeza ver p gina 17 Deite as c psulas usa das no lixo comum A embalagem do aparelho composta por ma teriais recicl veis Contacte a entidade compe tente para qualquer informa o sobre a recicla gem Protec o do meio ambiente em primeiro lugar O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para mm Possibilitar o seu tratamento Este apa relho est marcado de acordo com a Directiva europeia 20002 96 CE relativa aos equipamentos el ctricos ou electr nicos usa dos Esta Directiva define o sistema para a reco lha e reciclagem de aparelhos usados em todo o espa o da Uni o Europeia O aparelho continua a gastar energia quando se encontra em modo de enconomia de energia 0 4 W hora PN Indicazioni di sicurezza Dei rischi potrebbero insorgere dall apparec chio in caso di mancato rispetto delle indi cazioni di sicurezza riportate nelle presenti istruzioni per l uso Conservare le presenti istruzioni per l uso In caso di emergenza staccare subito la spina Questo apparecchio una macchina per prepa rare bevande Il prodotto e concepito per un uso esclusivamen te domestico Il fabbricante declina ogni respon sabilit e la garanzia non applicata in caso di uso commerciale uso non conforme allo scopo o danno dovuto al mancato rispetto delle pre senti istruzioni per l uso Utilizzare unicament
15. AGUA GUA AROMA GT gt HAI MESSO L ACQUA NL WATER GR E Rinsing procedure before first prepara tion of a beverage CB Sp lvorgang vor der Zubereitung des ersten Getr nks GY Faire une proc dure de rincage avant toute pr paration d une boisson G9 Procedimiento de aclarado antes de la primera bebida MANUAL MODE OPTIONS GP Procedimento de riscado antes da primeira prepara o de bebida Procedura di risciacqua prima della prima preparazione di una bevanda GB Spoelprocedure voor het eerste ge bruik UNICO OPTIONS E NESCAFE olce A EN OPTIONS OPTIONEN OPTIONS ES OPCIONES OPC ES CIT OPZIONI ND OPTIES G EN RINSE RINSING SP LEN SP LT RINSER RINCAGE ES LIMPIAR LIMPIANDO ENXAGUAMENTO CIT RISCIACQUO NL SPOELEN Repeat rinsing procedure 6 times Sp lvorgang 6 mal wiederholen R p ter les proc dures de rincage 6 fois Repetir el procedimiento de aclarado 6 veces Repita o procedimento de lavagem por 6 vezes Ripetere sei volte la procedura di lavaggio Herhaal de spoelprocedure 6 maal amp rrA parog 6 Preparing a beverage Getr nkezubereitung GY Pr
16. EN ADD NEW NAME HINFZUF GEN NAME etter AJOUTER NV PR NOM ANADIR NUEVA NOMBRE SPACE PDTO NOME CIT AGGI NUOVO NOME CNL NIEUWE KOFFIEVARIATIE NEOY ONOMA 2 Q END CODE CODE CODE ED C DIGO C DIGO CIT CODICE CODE CODE ABCDEF 16 OPTIONS Cleaning CB Reinigung Nettoyage G9 Limpieza Limpeza Pulizia CD Reinigen MANUAL MODE OPTIONS NESCAFE olce usto a 5 5 ES OPCIONES OPC ES CIT OPZIONI NL OPTIES 2 DP A END RINSE RINSING SP LEN SP LT RINSER RINCAGE ES LIMPIAR LIMPIANDO ENXAGUAR ENXAGUAMENTO CIT RISCIACQUO ND SPOELEN ZEMAYMA 17 18 DESCALING l Descaling every 3 4 months QD Descalcificac o a cada 3 4 meses CB Entkalkung alle 3 4 Monate Decalcificazione ogni 3 4 mesi D tartrage tous les 3 4 mois CB Om de 3 4 maanden ontkalken Dol G9 Descalcificaci n cada 3 4 meses GP 3 4 us 0 END OPTIONS OPTIONEN OPTIONS ES OPCIONES OPC ES CIT OPZIONI NL OPTIES 3 EN DESCALE ENTKALKEN CER DETARTRER MANUAL MODE ETTA ES DESCALCIFICAR PD DESCALCIF OPTIONS CIT DECALCIFICA CNL ONTKALKEN
17. SEM GUA CIT SERBATOIO VUOTO ND NIET GENOEG WATER AEN 0 M1h EN REMOVE CAPSULE KAPSEL ENTFERNEN ENLEVER LA CAPSULE ES EXTRAE LA C PSULA RETIRAR C PSULA CIT RIMUOVI LA CAPSULA NL VERWIJDER CAPSULE a EN UNCLOG REINIGEN NETTOYER ES DESBLOQUEAR DESENTUPIR CIT USA L AGO ND ONTSTOP ANOIFMA 24 TIME TO DESCALE MEMORY FULL 20 20 HOTLINE 0800 365 23 XX OPTIONS DELETE RECIPE EN TIME TO DESCALE BITTE ENTKALKEN DETARTRER MAINTEN ED DESCALCIFICAR DESCALCIFICAR CIT DECALCIFICA ORA NL TIJD OM TE ONTKALKEN XPEIAZETAI ADAAATOXH G J EN DELETE RECIPE REZEPT L SCHEN SUPPRIMER LA RECETTE ED BORRAR RECETA APAGAR RECEITA CIT CANCELLA BEVANDA NL VERWIJDER RECEPT END MEMORY FULL SPEICHER VOLL M MOIRE PLEINE ES MEMORIA LLENA MEM RIA CHEIA CIT MEMORIA PIENA NL GEHEUGEN VOL MNHMH ERROR FEHLER ERREUR ED ERROR ERRO CIT ERRORE NL STORING MPOBAHMA W DOLCE q custo 3 END HOTLINE HOTLINE SUPPORT TECHNIQUE ED TELF AYUDA LINHA APOIO CIT SERVIZIO CONSUMATORI CNL CONSUMENTENSERVICE 25 A Safety precautions This appliance may become a safety hazard if these instructions and safety precautions are
18. paration d une boisson G9 Preparaci n de una bebida A LITTLE MORE MEMORIZE ESPRESSO CAFFE LUNGO AROMA MOCHA SE MANUAL MODE ESPRESSO MANUAL MODE Fe mm OPTIONS AZEN GP Prepara o de bebidas Preparazione delle bevande Bereiding van de dranken NESCAFE olce usto a OO EN A LITTLE MORE NOCH MEHR ENCORE ED UN POCO M S MAIS IT ANCORA MEER WATER AKOMA 0 JWD MEMORIZE YES NO SPEICHERN JA NEIN MEMORISER OUI NON CES MEMORIZAR SI NO MEMORIZAR SIM N O CIT SALVARE S NO NL OPSLAAN JA NEE EN MANUAL MODE MANUELL MODE MANUEL ES MODO MANUAL MODO MANUAL Cit MANUALE NL HANDMATIG XEIPOKINHTH ANY PREPARATION CAN BE STOPPED EARLIER BY PRESSING ANY BUTTON JEDE ZUBEREITUNG KANN DURCH DR CKEN EINER BELIEBIGEN TASTE VORZEITIG BEENDET WERDEN TOUTES LES PR PARATIONS PEUVENT TRE ARR T ES AVANT EN APPUYANT SUR L UN OU L AUTRE DES BOUTONS ES CUALQUIER PREPARACI N PUEDE DETENERSE ANTES PULSANDO CUALQUIER BOT N PODE INTERROMPER A EXTRACC O DE QUALQUER BEBIDA PREMINDO QUALQUER TECLA CIT OGNI PREPARAZIONE PU ESSERE INTERROTTA PRI MA PREMENDO QUALSIASI PULSANTE CNL DRUK OP EEN WILLEKEURIGE KNOP OM DE BEREI DING EERDER TE STOPPEN
19. d tre en dommag s par aimantation par ex cartes de cr dit disquettes et autres supports de donn es cassettes vid o postes de t l vi sion et crans d ordinateur tubes montres m caniques aides auditives et haut parleurs Patients munis d un stimulateur cardiaque ou d un d fibrillateur ne pas tenir le porte capsule directement au dessus du stimula teur cardiaque ou du d fibrillateur Avant d effectuer des travaux de nettoyage d entretien d brancher l appareil et le laisser refroidir Vider et nettoyer le bac d gouttage et le bac capsules tous les jours Ne jamais nettoyer ou plonger la fiche lectrique le cordon d alimentation ou l appareil dans un liquide Ne jamais nettoyer l appareil sous l eau du robinet le laver au jet ou le plonger dans l eau Ne pas utiliser de d tergents pour nettoyer l appareil Nettoyer l appareil seulement avec des pon ges brosses douces Nettoyer le r servoir d eau avec une brosse pour biberon Rincer apr s le d tartrage le r servoir d eau et nettoyer l appa reil pour liminer les restes de d tartrant Apr s l emploi de l appareil toujours enlever la capsule et nettoyer la t te selon les instructions de nettoyage Utilisateurs allergiques aux pro duits laitiers rincer la t te conform ment aux instructions de nettoyage voir page 17 Elimi ner les capsules avec les ordures m nageres Cet appareil est exclusivement destin un usa ge domestique Son uti
20. diatement la fiche lectrique de la prise de courant Cet appareil pr pare des boissons Ce produit est destin exclusivement a un usage domestique En cas d usage commercial d uti lisation incorrecte et de non respect des pr sentes instructions le fabricant d cline toute responsabilit et la garantie devient nulle Utili ser seulement les capsules NESCAFE DOLCE GUSTO fournies En cas d absence prolong e par exemple vacances vider l appareil le net toyer et le d brancher Rincer avant de r utiliser 9 assurer que le couvercle du r servoir d eau est toujours plac correctement sur ce r servoir quand on n est pas sur le point de remplir ce dernier Votre machine a t con ue pour un usage do mestique seulement Elle n a pas t concue pour tre utilis e dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie Dans des coins de cuisines r serv s au person nel dans des magasins bureaux et autres envi ronnements professionnels Dans des fermes Parles clients des h tels motels et autres en vironnements caract re r sidentiel Dans des environnements de type chambres d h tes La tension doit tre conforme aux indications de la plaque signal tique Brancher l appareil sur des prises de courant munies d une prise de ter re L utilisation d une connexion incorrecte rend la garantie nulle Ne pas placer le cordon d alimentation pr s d une source de chaleur d arr tes vive
21. molatori cardiaci o defibrillatori non tenere il supporto per capsule direttamente sopra lo stimolatore cardiaco o il defibrillatore Staccare l apparecchio e lasciarlo raffreddare prima di procedere alla pulizia e alla manuten zione Vuotare e pulire ogni giorno lo sgoccio latoio e il contenitore delle capsule usate Non pulire in nessuno caso con acqua o immerge re in liquidi la presa il cavo di alimentazione o l apparecchio Non pulire in nessun caso l ap parecchio con acqua corrente o immergerlo in acqua Non utilizzare in nessun caso dei detergenti per pulire l apparecchio Pulire l ap parecchio usando soltanto una spugna una spazzola morbida Il serbatoio dell acqua deve essere pulito con una spazzola per biberon Dopo la decalcificazione pulire il serbatoio dell acqua e pulire la macchina dai resti di de calcificante Togliere in ogni caso le capsule dopo l uso e pu lire la testa conformemente alla procedura con sigliata Persone allergiche ai latticini pulire la testa conformemente alla procedura consigliata vedi pagina 17 Eliminare le capsule usate con i rifiuti domestici Questo apparecchio destinato esclusivamente ad un uso domestico Non essere utilizzato per aree ristoro per il personaledi negozi uffici e altri ambienti di lavoro aziende agricole servizi offerti ai clienti di alberghi hotel motel bed and breakfast e analoghi L imballaggio in materiale riciclabile Contattar
22. nooit als het niet helemaal optimaal werkt of als er tekenen van beschadi ging zijn Informeer in dat geval de NESCAFE DOLCE GUSTO Hotline 32 Vul om gezondheidsredenen het waterreservoir altiid met vers drinkwater Sluit de extractiekop altijd samen met de capsulehouder en open hem nooit tijdens de werking Het apparaat werkt niet als de capsulehouder niet is geplaatst Trek de hendel niet omhoog voordat ON OFF stopt met knipperen Houd de vingers nooit onder de uitloop tijdens het bereiden van dranken Raak de naald van de kop niet aan om verwondingen te voorkomen Laat het apparaat nooit alleen tijdens de bereiding van dranken Gebruik het apparaat niet zonder lekbakje en lekrooster be halve bij het gebruik van een zeer hoge beker Gebruik het apparaat niet voor het maken van heet water Doe niet teveel water in het water reservoir Houd het apparaat en bijbehorende accessoires buiten het bereik van kinderen Gebruik geen koffietimerfunctie als het ap paraat is ge nstalleerd binnen het bereik van kinderen huisdieren of in elk geval waar het gebruik van een hete drank zonder toezicht een mogelijk veiligheidsrisico kan opleve ren Haal het apparaat niet uit elkaar en steek niets in de openingen Elk gebruik reiniging en onder houd die niet tot het normale gebruik behoren moet door de klantenservice goedgekeurd door NESCAFE DOLCE GUSTO Hotline worden uit gevoerd Bij intensief gebruik zonder adequate af koeltijd zal
23. reil et tous ses accessoires hors de port e des enfants Ne jamais transporter l appareil en le tenant par la t te d extraction Ne pas utiliser la fonction minuterie si la ma chine caf est install e port e d enfants d animaux domestiques et partout ou la bois son chaude non surveill e peut pr senter un risque Ne pas d sassembler l appareil et ne rien mettre dans les ouvertures Toute op ration autre que l utilisation le nettoyage et l entretien ordinai res est r serv e aux centres de service apr s vente autoris s par la hotline NESCAFE DOLCE GUSTO En cas d usage intensif sans intervalle de temps suffisant pour le refroidissement l ap pareil cessera provisoirement de fonctionner et le t moin lumineux rouge clignotera Ce dispositif protege votre appareil contre la surchauffe Arr ter l appareil pendant 20 mi nutes afin de le laisser refroidir Cet appareil n est pas destin aux enfants ou personnes souffrant de troubles mentaux ou physiques sauf si l utilisation de l appareil fait alors l objet d une surveillance ad quate Les personnes qui ne sont pas ou peu familia ris es avec l utilisation de cet appareil doivent d abord lire et enti rement comprendre ce mode d emploi et si n cessaire demander de l aide la personne responsable de leur s curit Le porte capsule est pourvu de deux aimants permanents Eviter de placer le porte capsule c t d ap pareils et d objets susceptibles
24. E See page 12 Siehe Seite 12 Voir page 12 Ver p gina 12 Ver p gina 12 See page 12 Vedere pagina 12 Zie pagina 12 12 1 AUTOMATIC A A LITTLE MORE EY AUTOMATIC MODE Preparing MODO AUTOM TICO a beverage with 2 capsules de uma bebida com 2 c psulas ZUBEREITUNG AUTOMATISCH GP MODALITA AUTOMATICA Prepara Getr nkezubereitung mit 2 Kapseln zione di un bevanda con 2 capsule MODE AUTOMATIQUE Pour pr pa GB AUTOMATISCH bereidingen met rer les boissons 2 capsules 2 capsules MODO AUTOM TICO Prepa amp rando una bebida de 2 c psula 2 ESPRESSO LATTE MACCHIATO LATTE MACCHIATO HEATING UP NESCAFE olce A LITTLE MORE 11 CEN CUSTOM CUP DE ZUBEREITUNG INDIV PERSONNALISER TASSE ES MI TAZA BEBIDA PERSONALIZADA CIT MODALITA PERSONA LIZZATA CNL JE EIGEN KOFFIEVARIATIE 0B Jh HEATING UP AUFHEIZEN PRECHAUFFE CEs CALENTANDO A AQUECER CIT RISCALDAMENTO NL OPWARMEN a EN ON ITS WAY WARTEN PATIENTEZ ES PREPARANDO Memorize your own GP Memorize as suas ED A PREPARAR recipes receitas Cit ATTENDERE NL WACHTEN CB Eigene Rezepte M
25. Kapselhalter verschlie en und nie w hrend des Br hvorgangs ffnen Das Ger t funktioniert nicht wenn kein Kapselhal ter eingesetzt ist Den Hebel nicht nach oben schwenken solange der EIN AUS Schalter blinkt W hrend der Getr nkezubereitung die Finger nicht unter den Auslauf halten Die D sennadel im Br hkopf nicht ber hren um Ver letzungen zu vermeiden Das Ger t bei der Zu bereitung von Getr nken nicht unbeaufsichtigt lassen Das Ger t nicht ohne Abtropfschale und Abtropfgitter verwenden au er wenn ein sehr gro er Becher verwendet wird Das Ger t nicht zur Hei wasserzubereitung verwenden Den Wassertank nicht berf llen Das Ger t mit dem gesamten Zubeh r au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Das Ger t nie am Br hkopf anheben Die Timerfunktion nicht benutzen wenn das Ger t in Reichweite von Kindern oder Haus tieren aufgestellt ist oder das unbeaufsich tigte hei e Getr nk ein Sicherheitsrisiko darstellt Das Ger t nie ffnen und keine Gegenst nde in die Ger te ffnungen stecken Abgesehen von der normalen Verwendung Reinigung und Pfle ge m ssen alle anderen T tigkeiten von einem durch die NESCAFE DOLCE GUSTO Hotline autorisierten Kundendienstcenter ausgef hrt werden Im Falle von intensiver Ben tzung mit unge n gender Abk hlzeit ist die Maschine kurz zeitig nicht mehr funktionsf hig und die Sta tusleuchte blinkt rot Dies dient als Schutz vor berhitzung Maschin
26. NDMATIG XEIPOKINHTH HEATING UP AUFHEIZEN PRECHAUFFE ES CALENTANDO A AQUECER CIT RISCALDAMENTO CNL OPWARMEN a A43 o o TO STOP PUSH BACK OR ENTER BUTTON ZUM STOPPEN ZUR CK TASTE ODER ENTER TASTE DR CKEN ARR TER APPUYER SUR LES TOUCHES OK OU RETOUR ES PARA PARAR PULSE ATR S O EL BOT N ENTER PARA PARAR BOT O VOLTAR OU VALIDAR STOP PREMERE IN DIETRO O IL TASTO OK STOPPEN DRUK OP DE TERUGTOETS OF OP DE OK TOETS FIA NA TO 19 MANUAL MODE OPTIONS COFFEE TIMER ONLY SINGLE CAPSULE PRODUCTS COFFEE TIMER 8 00 INSERT CUP 14 Automatic beverage preparation with timer Automatische Getr nke zubereitung mit Timer Pr paration automatique d une boisson avec minuterie met timer G9 Preparaci n autom tica de bebida con temporizador Time already set Horaire d j enregistr Tiempo configurado Rel gio configurado Tempo gi impostati Tijd ingesteld wpa OPTIONS COFFEE TIMER COFFEE TIMER ESPRESSO INSERT CAPSULE ALL SET NGO zur Zeit bereits eingestellt YES TIME PLEASE SET ACTUAL TIME FIRST GP Prepara o autom tica de uma bebida com temporizador Prepar
27. NESCAFE User manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de usuario Manual de instruc es OP Istruzioni per l uso CB Gebruikershandleiding Overview CB bersicht Vue d ensemble Vista general Vista geral Product range Produkt bersicht Gamme de produits G9 Gama de producto Gama de Produtos First use CB Erste Inbetriebnahme Premiere mise en service G9 Primera puesta en funcionamiento Primeira utilizac o Preparing a beverage Getr nkezubereitung Pr paration d une boisson G9 Preparaci n de una bebida GD Prepara o de bebidas E Automatic beverage preparation with timer CB Automatische Getr nkezubereitung mit Timer Pr p autom d une boisson avec minuterie G9 Prep autom de bebida con temporizador GD Prep autom de bebida com temporizador Recipes customization Rezepte anpassen Personnalisation de recettes G9 Personalizaci n de las recetas GD Personaliza o de receitas Adding new products Neue Produkte hinzuf gen Ajout de nouveaux produits G9 A adir de nuevos productos QD Adicionar novos produtos Vista d insieme GD Beschrijving 6 Gamma di prodotti Productassortiment Y Primo utilizzo D Eerste gebruik amp Preparazione delle bevande Bereiding van de dranken
28. RS ES COLORES CORES GT COLORI NL KLEUREN EN BRIGHTNESS HELLIGKEIT LUMINOSITE ES BRILLO BRILHO GT LUMINOSIT ND HELDERHEID g eo CEN LANGUAGE SPRACHE LANGUE CES IDIOMA L NGUA CIT LINGUA ND TAAL hM END COUNTRY LAND PAYS ES PAIS PA S Cit PAESE ND LAND 2 SETTINGS COUNTRY TIME FACTORY SETTINGS er Eco RY E 3 LT BACK RESET TO FACTORY DEFAULT E If no liquid comes out gt Wenn keine Fl ssigkeit END TIME UHRZEIT HEURE ES HORA HORA AT ORA CNL T D QPA 0B RESET TO FACTORY DEFAULT ZUR CK ZU STANDARD EINSTELLUNG CFR REINITIALISER PAR DEFAUT CONFIRMA BORRAR PT VOLTAR S CONFIGU RAG ES ORIGINAIS CIT RIPRISTINA MODALIT INIZIALI ND RESET NAAR STAN DAARD INSTELLING All modifications will be lost Alle nderungen gehen verloren Toutes les modifications seront perdues Se borrar n todas la modificaciones Todas as modificac es ser o perdidas Tutte le modifiche saranno perse Alle wijzigingen gaan verloren HII III GP Se n o sair liquido Solc i Se nessun liquido fuoriesce herausfliesst S il n y a pas de sortie de liqu
29. Tijdens een periode van lange afwe zigheid bijv vakantie enz moet het apparaat worden leeggemaakt gereinigd en de stekker uit het stopcontact zijn gehaald Spoelen voor gebruik Zorg ervoor dat het dekseltje van het waterreservoir altijd goed op het reservoir is geplaatst behalve wanneer het waterreservoir met water wordt gevuld Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huis houdelijk gebruik De garantie is niet van toe passing in geval van gebruik van uw apparaat in kleinschalige personeelskeukens in winkels kantoren en andere werkomgevingen op boerderijen door gasten in hotels motels en andere verblijfsvormen in bed amp breakfast locaties De hoofdspanning moet gelijk zijn aan de gege vens op het typeplaatje Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact Door gebruik van een foutieve aansluiting heeft de gebruiker geen recht op garantie Leg het netsnoer niet in de buurt van een warm tebron scherpe kanten enz Laat het netsnoer niet losjes naar beneden hangen struikelge vaar Raak het netsnoer nooit met natte handen aan Trek de stekker nooit met een ruk aan net snoer uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet in geval van beschadiging aan het netsnoer uitsluitend via de NESCAFE DOLCE GUSTO Hotline repareren of vervangen om gevaar te voorkomen Plaats het apparaat nooit op een heet oppervlak bijv kookplaat en gebruik het nooit in de buurt van een open vuur Gebruik het apparaat
30. a p es una piastra riscaldante e non utilizzarlo in nessun caso nelle vicinanze di una fiamma viva Non utilizzare la macchina se risulta danneggia ta o mal funzionante Informare in questo caso il numero verde NESCAFE DOLCE GUSTO Per questioni di igiene riempire il serbatoio dell acqua sempre con dell acqua fresca potabi le Chiudere in ogni caso la testa di estrazione con il supporto per capsule e non aprirla durante il funzionamento L apparecchio non funziona se non inserito alcun supporto per capsule Non sollevare la leva prima che l interruttore di ac censione spegnimento smetta di lampeggiare Non mettere le dita sotto l ugello di uscita duran te la preparazione della bevanda Non toccare l ago della testa al fine di evitare dei ferimenti Non lasciare incustodito l apparecchio durante la preparazione della bevanda Non utilizzare l ap parecchio senza sgocciolatoio e griglia tranne in caso di utilizzo di una tazza molto alta Non uti lizzare l apparecchio per la preparazione dell ac qua calda Non riempire in modo eccessivo il serbatoio dell acqua Tenere l apparecchio e tutti gli accessori fuori dalla portata dei bambini Non sollevare in nessun caso la macchina dalla testa di estrazione Non utilizzare la funzione di temporizzatore per il caff se la macchina installata alla portata di bambini animali domestici o se la bevanda calda potrebbe rappresentare un potenziale rischio per la sicurezza Non smont
31. ama de productos Hot Beverage Heissgetr nk Boisson chaude Bevanda calda Bebida caliente NN Bebida quente Warme drank mn G Gama de Produtos Gamma di prodotti NESCAF CB Productassortiment Dolce 5 GP m Espresso Intenso Espresso 40 ml 60 ml Caff Lungo 120 ml 200 ml 40 ml Cappuccino 240 ml CHOCOCINO 100 ml 110 ml Chococino 210 ml EET 170 ml 50 ml Latte Macchiato 220 ml P LD Aroma Caffe Crema Grande 200 ml 200 ml Cold Beverage Kaltgetrank Boisson froide Bevanda fredda Bebida fr a Bebida fria Koude drank CAPPUCCINO ICE Fr 135 ml 105 ml Cappuccino Ice 240 ml O First use PT Primeira utilizac o NESCAFE Erste Inbetriebnahme Primo utilizzo I O Premiere mise en service Voor het eerste gebruik Primera puesta en funcionamiento GP a COUNTRY LAND PAYS CES PAIS PA S CIT PAESE NL LAND a 3331 GERMANY LANGUAGE EN LANGUAGE GERMANY T GERMAN 1 SPRACHE LANGUE FRANCE FRENCH J ES IDIOMA J L NGUA ENGLAND ENGLISH I CIT LINGUA TAAL B CG EN TIME UHRZEIT HEURE ES HORA HORA CIT ORA ND T D 4 EN WATER ESPRESSO WASSER RESERVOIR REMPLI CAFFE LUNGO ES
32. an be recovered or re cycled Leave it at a local civic waste collection point This appliance is la belled in accordance with European Directive 2002 96 EC concerning used electrical and electronic appliances equipment WEEE The directive determines the framework for the return and recycling of used appliances as ap plicable throughout the EU SWITZERLAND ONLY The Advance Recycling Fee ARF will be charged in accordance with the official ARF tar iff list FEA S EN S It is included in the recom mended sales price RSP incl VAT ARF Please be aware that the appliance is still using electricity whilst in eco mode 0 4 W hour PN Sicherheitshinweise Bei Missachtung dieser Anleitung der Si cherheitshinweise k nnen Gef hrdungen durch das Ger t entstehen Die Betriebsan leitung bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren Unser Unternehmen beh lt sich im Interesse des Verbrauchers das Recht vor Anderungen der technischen Eigenschaften und Bestandteile vorzunehmen Im Notfall sofort Netzstecker aus der Steckdose ziehen Dies ist ein Ger t zur Getr nkezubereitung Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch oder Nichteinhaltung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung erlischt der Haftungs und Garantieanspruch Nur die vorgesehenen NES CAFE DOLCE GUSTO Kapseln verwenden Bei langerer Abwesenheit Ferien usw das Ger t entleeren reinigen und Netzstecker ziehen Vor erneuter Inbetriebnahme reinigen Sic
33. are l apparecchio e non inserire og getti nelle fessure dell apparecchio Ogni ope razione pulizia e manutenzione eccedente il normale uso deve essere effettuata da un centro di servizio dopo vendita autorizzato dal numero verde NESCAFE DOLCE GUSTO In caso di uso intensivo senza un tempo di raffreddamento sufficiente l apparecchio si arrestera temporaneamente e l indicatore rosso lampegger In tal modo l apparec chio protetto contro un surriscaldamento Spegnere e lasciar raffreddare l apparecchio per 20 minuti L apparecchio non concepito per l uso da parte di bambini o persone che soffrono di menomazioni fisiche e o mentali a meno che siano controllate in modo adeguato du rante l effettuazione di tale operazione Le persone che comprendono solo parzialmente o non comprendono il funzionamento e l utilizzo dell apparecchio devono innanzitutto leggere e comprendere l intero contenuto delle presen ti istruzioni per l uso e se del caso ricevere un adeguata formazione dal responsabile alla sicu rezza dell apparecchio Il supporto per capsule e dotato di due ma gneti permanenti Evitare di posizionare il supporto per capsule nelle vicinanze di apparecchi e oggetti che po trebbero danneggiarsi a causa del magnetismo p es carte di credito dischetti e altri supporti di dati videocassette televisori e schermi di com puter con tubi catodici orologi meccanici appa recchi acustici e altoparlanti Pazienti con sti
34. azione automatica di una bevanda con temporizzatore CB Automatische koffiebereiding NESCAFE MIS EN OPTIONS TIMER OPTIONEN TIMER OPTIONS MINUTEUR ES OPCIONES HORARIO OPC ES TEMPORIZADOR CIT OPZIONI TIMER ND OPTIES TIMER GR a JA 3 CEN ONLY SINGLE CAPSULE PRODUCTS DE NUR EIN KAPSEL PRODUKTE UNIQUEMENT BOIS SONS 1 CAPSULE ES S LO RECETAS DE 1 C PSULA SO BEBIDAS COM UMA C PSULA SOLO BEVANDE CON UNA CAPSULA NL BEREIDINGEN MET 1 CAPSULE ME 1 KAWOYAA 3 INSERT CAPSULE CUP KAPSEL TASSE INS RER CAPSULE TASSE CEs PON C PSULA LA TAZA INSERIR C PSULA CH VENA CID INSERIRE CAPS TAZZA CNL PLAATS CAPSULE KOPJE 4 END ALL SET DE PROGRAMMIERT FR PROGRAMME ES PROGRAMADA PROGRAMADO CIT PRONTO NL KLAAR ETOIMO MANUAL MODE OPTIONS RECIPE NAME MY LATTE MACCHIATOW SAVE OPTIONS DELETE RECIPE DELETE MY LATTE MACCHIATO E Recipes customization CB Rezepte anpassen Personnalisation de recettes G9 Personalizaci n de las recetas OPTIONS SAVE LAST PREPARATION ESPRESSO MY LATTE MACCHIATO AROMA QD Personaliza o de receitas Personalizzazione de
35. chen gereinigt werden Nach dem Entkalken den Wassertank aussp len und Entkalker R ckst nde vom Ge r t abwischen Nach Gebrauch die Kapsel immer aus dem Kapselhalter entfernen und den Br hkopf rei nigen F r Milchallergiker Br hkopf gem Reinigungsanleitung sp len siehe Seite 17 Gebrauchte Kapseln mit dem Haushaltsabfall entsorgen Die Verpackung ist wiederverwertbar Fragen Sie die zust ndige Abteilung in Ihrer Gemeinde nach weiteren Informationen zum Recycling Umweltschutz hat Vorrang Das Ger t enth lt wertvolle Materialien Y welche recycelt und wiederverwendet werden k nnen Entsorgen Sie das Ge my daher an einer ffentlichen Entsor gungsstelle in Ihrer N he Das Ger t ist gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG WEEE f r Elektro und Elektronik Altger te mit einer Kennzeichnung versehen Diese Richtlinie regelt die R ckgabe und das Recycling von Alt ger ten innerhalb der EU NUR F R DIE SCHWEIZ Die vorgezogene Recyclinggeb hr vRG wird gem ss offizieller vRG Tarifliste FEA S EN S verrechnet und ist im unverbindlichen Verkaufs preis UVP inkl MWSt vRG enthalten Bitte beachten Sie dass das Ger t auch im Energiesparmodus Strom verbraucht 0 4 W h 27 A GY Consignes de s curit Cet appareil peut pr senter des risques si les pr sentes instructions et consignes de s curit sont ignor es Conserver ces ins tructions En cas d urgence d brancher imm
36. e l ufficio competente del comune per maggiori in formazioni in merito al riciclaggio La protezione dell ambiente prioritaria L apparecchio contiene materiali pregiati che e possibile rivalorizzare o riciclare Consegnare quindi l apparecchio a un centro di raccolta autorizzato L appa recchio contrassegnato conformemen te alla direttiva europea 2002 96 CEE relativa all utilizzo di apparecchi elettrici ed elettronici WEEE La direttiva regola la consegna e il ri ciclaggio di vecchi apparecchi elettrici all interno dell Unione europea VALIDO SOLO PER LA SVIZZERA La tassa di riciclaggio anticipata TRA sar ad debitata secondo il tariffario ufficiale TRA della FEA S EN S ed inclusa nel prezzo di vendita consigliato IVA TRA compresa Attenzione che l apparecchio anche in modalit ECO utilizza la corrente elettrica 0 4 W ora 31 A O Veiligheidsmaatregelen Indien de instructies en de veiligheidsmaat regelen niet worden nageleefd kan het ap paraat een gevaar opleveren Bewaar deze handleiding Trek in geval van nood de stekker onmiddellijk uit het stopcontact Dit apparaat werd uitsluitend voor huishoudelijk gebruik ontworpen In geval van professioneel niet huishoudelijk gebruik ongeschikt gebruik of gebruik dat niet aan de instructies voldoet kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld en heeft de gebruiker geen recht op garantie Maak uitsluitend gebruik van de passende capsules
37. e f r 20 Minuten ausschalten um sie abk hlen zu lassen Das Ger t ist nicht zur Verwendung durch Kinder oder Personen bestimmt welche ein geschr nkte k rperliche sensorische oder geistige F higkeiten aufweisen bzw fehlen de Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Ger t haben Solche Personen m ssen von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder w hrend der Ger tebedienung beaufsichtigt werden Der Kapselhalter enth lt zwei Dauermagnete Den Kapselhalter deshalb nicht in die N he von Ger ten oder Gegenst nden bringen welche durch Magnetismus besch digt werden k nnen z B Kreditkarten Disketten und andere Da tentr ger Videokassetten Fernsehger te und Computermonitore mit Bildr hren mechanische Uhren H rger te und Lautsprecher F r Patienten mit Herzschrittmachern oder Defibrillatoren Den Kapselhalter nicht direkt ber Herzschrittmacher oder Defibrillator halten Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Die Abtropfschale und den Abfallbeh lter t glich ausleeren und reinigen Ger t Kabel Netzstecker nicht nass reinigen und nicht in Fl ssigkeiten tauchen Das Ger t nicht unter flieRendem Wasser reinigen und nicht ins Wasser tauchen Das Ger t nie mals mit Waschmitteln reinigen Das Ger t nur mit einem weichen Schwamm oder einer wei chen B rste reinigen Der Wassertank darf nur mit einer B rste f r Babyfl sch
38. e le capsule NESCAFE Dolce Gusto L apparecchio deve essere vuotato pulito e staccato dalla pre sa in caso di assenza prolungata per vacanze ecc Sciacquare prima di ogni utilizzo Accertarsi che il coperchio sia sempre posizionato corret tamente sull apposito serbatoio dell acqua ad eccezione di quando si riempie Questo apparecchio stato progettato esclusi vamente per un utilizzo domestico La garanzia non copre l impiego della macchina in aree ristoro per il personale di negozi uffici e altri ambienti di lavoro aziende agricole Servizi offerti ai clienti di alberghi hotel e altri luoghi residenziali bedand breakfast e analoghi La tensione di alimentazione deve corrisponde re a quella indicata sul contrassegno di fabbrica Collegare l apparecchio esclusivamente a una presa elettrica collegata a massa Un allaccia mento difettoso fa scadere la garanzia Non posizionare il cavo di alimentazione vicino a una fonte di calore a spigoli vivi ecc Non lascia re ciondolare il cavo di alimentazione rischio di inciampare Non toccare in nessun caso il cavo con le mani bagnate Non staccare mai la spina tirando il cavo di alimentazione Non utilizzare l apparecchio se danneggiato Al fine di preve nire qualsiasi rischio contattare unicamente il numero verde NESCAFE DOLCE GUSTO per convenire le riparazioni e o la sostituzione del cavo di alimentazione Non posizionare l apparecchio su una superfi cie cald
39. em excesso o reserva t rio de gua Manter a m quina e os acess rios fora do alcance das criancas Nunca transporte o aparelho segurando o pela cabeca de extracc o N o utilizar a func o temporizador de caf se a se encontrar num local acess vel a crian cas ou animais dom sticos ou em situac es em que as bebidas quentes sem a presenca de adultos possam constituir um potencial risco de seguranca Nunca tente desmontar o aparelho e n o tape as aberturas Qualquer operac o para al m da utiliza o limpeza ou manuten o usual deve r ser executada por um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado KRUPS No caso de uso intenso sem intervalo de tempo suficiente para deixar o aparelho arre fecer o mesmo deixar provisoriamente de funcionar e a luz piloto vermelha come ar a piscar Este dispositivo protege o seu apa relho durante 30 minutos para permitir que arrefe a Este aparelho n o foi concebido para ser utili zado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e ins tru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a E importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho O porta c psulas est equipado com dois imanes permanentes Evite co
40. emorizzazione delle NESCAFE CGR TO speichern proprie ricette e ETOIMAZETAI Enregistrez vos Je eigen koffievaria 4 i usto recettes ties programmeren EN A DROP MORE Memorizar sus propias NOCH MEHR a ENCORE recetas ES UN POCO M S MAIS CIT ANCORA NL MEER WATER MEMORIZE RECIPE NAME MIA ZTATONA AKOMA MY LATTE 5 O MACCHIATO CEN MEMORIZE YES NO SPEICHERN JA NEIN MEMORISER OUI NON CES MEMORIZAR SI NO MEMORIZAR SIM N O CIT SALVARE SI NO NL OPSLAAN JA NEE RECIPE NAME ENJOY MY LATTE GENIESSEN SAVOUREZ SAVE SABOREIE CIT GUSTA NL GENIETEN 12 ED Preparing a beverage in MANUAL MODE Getr nkezubereitung Modus MANUELL MANUAL MODE Pr paration d une boisson 4 en MODE MANUEL G9 Preparaci n de una bebida en MODO MANUAL MOCHA MANUAL MODE OPTIONS HEATING UP GP Preparar uma bebida no MODO MANUAL Preparazione di una bevanda nella modalit MANUALE CD HANDMATIG koffie berei den NESCAFE olce usto EN MANUAL MODE MANUELL MODE MANUEL ES MODO MANUAL MODO MANUAL Cr MANUALE ND HA
41. herstellen dass der Wassertank immer richtig mit dem De ckel verschlossen ist aufer wenn der Wasser tank gef llt wird Dieses Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt verwendet zu werden Bei einer Nutzung in hnlichen Umgebungen wie beispielweise in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen in land wirtschaftlichen Anwesen von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen in Fr hst ckspensionen erlischt die Herstellergarantie Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Das Ger t nur an geerdete 3polige Steckdosen anschlie en Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie Das Netzkabel nicht durch hei e oder scharf kantige Teile besch digen herabh ngen las sen Stolpergefahr oder mit nassen H nden ber hren Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Bei Besch digung das Ge r t nicht mehr benutzen Reparatur bzw Ersatz des Netzkabels nur ber die NESCAFE DOLCE GUSTO Hotline abwickeln um Gef hrdungen zu vermeiden Das Ger t nicht auf eine hei e Fl che stellen z B Herdplatte und nicht in der N he von Hit zequellen Feuer benutzen Das Ger t nicht verwenden wenn es nicht ein wandfrei arbeitet oder Sch den aufweist Wen den Sie sich in diesem Fall an die NESCAFE DOLCE GUSTO Hotline Aus gesundheitlichen Gr nden den Wassertank nur mit frischem Trinkwasser f llen Den Br h kopf immer mit dem
42. het apparaat tijdelijk stoppen met functioneren Het rode waarschuwingslamp je gaat dan knipperen Dit is om het apparaat te beschermen tegen oververhitting Schakel het apparaat gedurende 30 minuten uit om het te laten afkoelen Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinde ren of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon Er moet toezicht zijn op kinderen zo dat zij niet met het apparaat kunnen spelen De capsulehouder is met twee permanente magneten uitgerust Plaats de capsulehouder niet bij apparaten en voorwerpen die door de magneten beschadigd kunnen worden bijv creditcards diskettes en andere gegevensdragers videotapes televisie en computerschermen met beeldbuizen me chanische klokken gehoorapparaten en luid sprekers Defibrilators of pati nten met pacemakers houd de capsulehouder niet direct boven de pacemaker of defibrillator Haal de stekker uit het stopcontact en laat het afkoelen voordat u het apparaat reinigt Maak het lekrooster en de capsulecontainer dagelijks schoon Reinig nooit nat en dompel de stek ker het snoer of het apparaat nooit in vloeistof Reinig het apparaat nooit met stromend water sproei het nooit af en dompel het nooit onde
43. ide Si no sale l quido 2222211111 10 sec To STOP push BACK button Zum STOPPEN ZUR CK Taste dr cken ARR TER appuyer sur retour PARA DETENER apretar bot n atr s o bot n enter Per fermare premere il tasto indietro o il tasto di invio STOP premere indietro o il tast OK STOPPEN druk op TERUGTOETS TO 22 Als er niets uit het apparaat komt Water in water tank Wasser im Tank Suffisamment d eau dans le r servoir ff Hay agua en el dep sito gua no reservat rio Acqua nel serbatoio Water in waterreservoir High pressure Hoher Druck Haute pression Alta pressione Alta presi n Alta press o Hoge druk Troubleshooting Y Resolu o de problemas CB St rungsbehebung O Guasti D pannage CD Storingen oplossen G9 Resoluci n de problemas i OFF 4444141414 20 min 23 ED Error Messages PT Mensagens de erro CB Fehlermeldungen Messaggi di errore ol e Messages d erreur CB Foutmeldingen usto O Mensajes de error NO WATER WASSER NACHF LLEN REMPLIR RESERVOIR ES FALTA AGUA
44. ignored Keep this instruction manual In case of an emergency remove plug from pow er socket immediately This appliance is a beverage preparation ma chine In case of any inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply Use only NESCAFE DOLCE GUSTO capsules If away for prolonged periods on holi day etc the appliance must be emptied cleaned and unplugged Rinse before reuse Operate the rinse cycle before re using your appliance Make sure the water tank cap is correctly placed on the water tank at all times except when refilling This appliance is intended to be used in house hold only It is not intended to be used in follow ing applications and the guarantee will not apply for staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residen tial type environments bed and breakfast type environments Mains voltage must be the same as the details on the rating plate Connect the appliance to power sockets with an earth connection The use of incorrect connection voids guarantee Do not place power cord close to heat sharp edges etc Do not allow mains cord to dangle risk of tripping up Never touch cord with wet hands Do not unplug by pulling the cord In case of visible damage to the appliance power cord or power plug do not use the applia
45. iones En caso de emergencia quitar inmediatamente el enchufe de la toma de corriente Este aparato es una m quina de preparaci n de bebidas Este producto ha sido dise ado exclusivamente para uso dom stico El fabricante no aceptar la responsabilidad derivada de todo uso comer cial uso inadecuado o incumplimiento de las instrucciones y por consiguiente la garant a se extinguir Utilizar nicamente las c psulas sumi nistradas Si se ausenta durante largos per odos de tiempo en vacaciones etc debe vaciar lim piar y desenchufar el aparato Enju guese antes de usar Comprobar que la tapa del dep sito de agua est correctamente colocada en el dep sito en todo momento excepto cuando se vaya a rellenar Este aparato est dise ado para ser utilizado solamente en el hogar No est destinado a ser utilizado en los siguientes usos y la garant a no ser v lida para zonas de cocina del personal en tiendas oficinas y otros entornos laborales casas rurales por clientes de hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial alojamientos del tipo bed and breakfast La tensi n el ctrica debe ser la misma que la detallada en la placa de tipo Conectar el apa rato a tomas de corriente con conexi n de tie rra El uso de una conexi n incorrecta invalida la garant a No colocar el cable el ctrico cerca de fuentes de calor bordes angulosos etc No dejar que el cable cuelgue
46. lisation n est pas autori s e dans les conditions suivantes cuisine destin e aux employ s dans les entre prises magasins et autres environnements de travail fermes utilisation par les clients dans les h tels motels et autres environnements r sidentiels chambres d h te et types d h bergement simi laires L emballage est constitu de mat riaux recycla bles Contacter l autorit locale comp tente pour plus d informations sur le recyclage Priorit la protection de l environnement L appareil contient des mati res sus ceptibles d tre r cup es ou recycl es Y Le d poser au point de collecte de d muy Chets pr vu a cet effet Cet appareil por te un marquage conforme la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE La directive fixe le cadre r glementaire pour le renvoi et le recyclage d appareils limi n s dans l UE VALABLE SEULEMENT EN SUISSE La taxe anticip e de recyclage TAR sera fac tur e selon liste officielle des tarifs TAR FEA S EN S Elle est incluse dans le prix de vente conseill PVC incl TVA TAR Noter que l appareil consomme encore de l lec tricit en Mode eco 0 4 W heure A Indicaciones de seguridad Este aparato se puede convertir en un peligro para la seguridad si se ignoran las siguientes instrucciones e indicaciones de seguridad Conservar este manual de instrucc
47. lle ricette CB Koffievariatie aanpassen aan persoonlijke voorkeur 4 EN DELETE L SCHEN SUPPRIMER ED BORRAR APAGAR CIT CANCELLA NL VERWIJDER NESCAFE olce ph CEN OPTIONS DE OPTIONEN ER OPTIONS ES OPCIONES PDOPG ES CIT OPZIONI NL OPTIES GR a SAVE LAST PREPARATION ZUBEREITUNG SPEICHERN ENRG DERNIERE TASSE ES GUARDAR PREPARACI N GUARDAR LTIMA PREPARAC O CIT SALVA ULTIMA PREPARAZIONE ND BEWAAR LAATSTE RECEPT dO CEN DELETE RECIPE ONLY CUSTOMER S RECIPES REZEPT L SCHEN NUR EIGENE REZEPTE SUPPRIMER LA RECETTE UNIQUEMENT LES RE CETTES DES CLIENTS BORRAR RECETAS S LO RECETAS PERSONALIZADAS PD APAGAR RECEITA APENAS RECEITAS PESSOAIS CIT CANCELLA BEVANDA SOLO PERSONALIZZA ZIONI DEL CLIENTE NL VERWIJDER RECEPT ALLEEN EIGEN RECEPTEN 15 Adding new products GP Adicionar novos produtos P 3 ai i var 6 Neue Produkte hinzuf gen Aggiunta di nuovi prodotti Ajout de nouveaux produits CD Nieuwe koffievariaties toevoegen Dol G9 A adir nuevos productos us NAME NAME
48. locar o porta c psulas junto de apare lhos e objectos suscept veis de ficarem dani ficados por magnetiza o por ex cart es de cr dito disquetes e outros suportes de dados cassetes v deo televisores e monitores de com putadores rel gios mec nicos aparelhos audi tivos e altifalantes Pessoas portadoras de pacemakers ou desfibrilhador nunca colocar o porta c p sulas altura do pacemaker ou do desfi brilhador Antes de proceder limpeza ou manuten o do aparelho desligue o retire a ficha da tomada e deixe o arrefecer Esvazie e limpe a gaveta de recolha de pingos e o recipiente para c psulas usadas todos os dias Nunca limpe nem mergu lhe a ficha el ctrica o cabo de alimenta o ou o pr prio aparelho dentro de gua ou qualquer outro tipo de l quido Nunca lave o aparelho debaixo da torneira com jacto de gua ou megulhando o dentro de gua N o utilize qualquer tipo de detergente para lim par o aparelho Limpar a m quina apenas com esponjas escovas macias O reservat rio de gua deve ser lavado com uma escova de bi ber es Enxag e o reservat rio de gua ap s o processo de descalcifica o e limpe o aparelho por forma retirar eventuais vest gios de descal cificante Ap s cada utiliza o retire a c psula usada e limpe a cabe a de extrac o de acordo com as instru es de limpeza Para os utilizadores com alergias produtos l cteos enxague a cabe a de extrac
49. los ni os No transportar nunca la m quina sujet n dola por el cabezal de extracci n No utilice la funci n de temporizador de caf si la m quina est instalada al alcance de los ni os o los animales dom sticos o en cualquier caso en que la bebida caliente sin supervisi n pueda representar un peligro potencial para la seguridad No desmontar el aparato ni poner nada dentro de sus aberturas Toda operaci n limpieza y mantenimiento diferentes al uso normal deben ser realizados por los centro de servicio pos tventa aprobados por la l nea de atenci n telef nica de NESCAFE DOLCE GUSTO En caso de uso intensivo sin dejar un tiempo suficiente de enfriamiento el aparato dejar de funcionar temporalmente y la luz indi cadora roja parpadear Esto sucede para proteger el aparato del sobrecalentamiento Apague el aparato durante 20 minutos para dejar que se enfr e Este aparato no ha sido dise ado para ser utilizado por ni os o personas que padez can una discapacidad mental y o f sica a me nos de que est n debidamente supervisados en su operaci n y uso Aquellas personas que posean una comprensi n limitada o no tengan conocimientos algunos sobre la operaci n y el uso de este aparato deber n leer primero y en tender totalmente el contenido de este Manual de usuario y cuando sea necesario deber n buscar orientaci n adicional sobre su funciona miento y uso por parte de la persona responsa ble de su segu
50. mechanical clocks hearing aids and loud speakers Patients with pacemakers or defibrillators Do not hold capsule holder directly over pacemaker or defibrillator Before cleaning care unplug the appliance and let it cool down Empty and clean drip tray and capsule bin daily Never clean wet or immerse plug cord or appliance in any fluid Never clean the appliance with running water do not hose it down and do not dip it into water Never use detergents to clean the appliance Clean the appliance only using soft sponges brushes The water tank must be cleaned with a baby bottle brush After descaling rinse the water tank and clean the machine to avoid any residual descaling agent After use of the appliance always remove the capsule and clean the head according to clean ing procedure Users allergic to dairy products Rinse head according to cleaning procedure see page 17 Dispose of used capsules along with general household refuse This is a household appliance only It is not in tended to be used in staff kitchen areas in shops offices and other working environments in farm houses by clients in hotels motels and other residen tial type environments in bed and breakfast type environments Packaging is made of recyclable materials Con tact your local council authority for further infor mation on recycling Environment protection first Your appliance contains valuable ma Y terials which c
51. nce Call the NESCAFE DOLCE GUSTO Hotline to arrange a repair or replacement Do not place the appliance on a hot surface e g heating plate and never use it close to an open flame Do not use the machine if it is not operating per fectly or if there is evidence of damage In such cases contact the NESCAFE DOLCE GUSTO Hotline for assistance For health reasons always fill the water tank with fresh tap water Always close extraction head with capsule holder and never open dur ing operation The appliance will not work if no capsule holder is inserted Do not pull up lever 26 before ON OFF switch stops blinking Do not put fingers under outlet during beverage prepa ration To avoid injury do not touch the needle of the head All beverages should be consumed shortly after their preparation When using the coffee timer function make sure the appliance is out of reach of children or persons who suffer from mental or physical impairment as spillage of hot beverage may casue serious injury Do not use appliance without drip tray and drip grid except when a very tall mug is used Do not use appliance for hot water preparation Do not overfill water tank Keep appliance and all of its accessories out of reach of children Never carry the machine by the extraction head Do not use the coffee timer function if the machine is installed in reach of children domestic pets or in any case where the un attended hot beverage may repre
52. nte a ficha da tomada Este aparelho foi concebido exclusivamente para um uso dom stico Qualquer utilizac o para fins comerciais utiliza o incorrecta ou n o respeito das instru es liberta o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia Utilize apenas as c psulas adequadas a esta m quina Em caso de aus ncia prolongada por exemplo f rias esvazie limpe e desligue o aparelho En xague antes de voltar a utilizar A tampa do re servat rio de gua deve estar sempre colocada correctamente no reservat rio excepto durante o enchimento Este aparelho destina se exclusivamente a uma utiliza o dom stica N o foi concebido para ser utilizado nos seguintes casos que n o s o co bertos pela garantia zonas de cozinha reservadas ao pessoal nas lojas escrit rios e outros espa os profissionais quintas por clientes de hot is mot is e outros espa os de natureza residencial espa os do tipo quarto de h spedes A tens o de alimenta o deve estar em confor midade com as indica es da placa sinal tica Ligue sempre o aparelho a tomadas com liga o a terra A utiliza o de uma liga o incorrecta anula a garantia Nunca coloque o cabo de alimenta o perto de uma fonte de calor arestas vivas etc Nunca deixe o cabo de alimenta o pendurado risco de trope ar Nunca toque no cabo de alimen ta o com as m os molhadas Nunca puxe pelo cabo de alimenta o para reti
53. procedimiento de limpieza ver la p gina 17 Desechar las c psulas usadas junto con la basura dom stica general Se trata de un aparato exclusivamente dom sti co No est dise ado para utilizarse en zonas de cocina del personal en tiendas ofi cinas y otros entornos laborales en casas rurales por clientes de hoteles moteles y otros entor nos de tipo residencial alojamientos del tipo bed and breakfast El embalaje est compuesto de materiales re ciclables P ngase en contacto con su ayunta miento o autoridad local para obtener m s infor maci n acerca del reciclaje La protecci n del medio ambiente ante todo Su electrodom stico contiene materia les recuperables y o reciclables Des chelo en un punto de recogida selectiva Municipal Este aparato est etique tado conforme a la directiva europea 2002 96 EC sobre residuos de aparatos el ctri cos y electr nicos RAEE La directiva deter mina el marco para la devoluci n y el reciclaje de aparatos usados tal como es de aplicaci n en toda la UE Se debe tener en cuenta que el aparato sigue consumiento electricidad cuando est en modo econ mico 0 4 W hora 29 Recomendac es de seguranca Este aparelho pode apresentar riscos para o utilizador caso as instrug es e recomen dac es de seguranga n o sejam respeitadas Guarde as instrug es para futuras utilizag es Em caso de emerg ncia retire imediatame
54. r water Gebruik nooit schoonmaakmiddelen om het apparaat mee te reinigen Maak het apparaat alleen met zachte sponzen borstels schoon Het waterreservoir moet met een babyflesbor stel worden gereinigd Spoel na het ontkalken het waterreservoir uit en reinig het apparaat om eventuele resten van het ontkalkingsmiddel te verwijderen Verwijder na gebruik van het apparaat altijd de capsule en reinig de capsulehouder volgens de reinigingsprocedure Voor gebruikers die aller gisch zijn voor zuivelproducten Spoel de houder volgens de reinigingsprocedure zie pagina 17 Deponeer gebruikte capsules bij het algemeen huishoudelijk afval De verpakking is gemaakt uit recycleerbaar materiaal Neem contact op met de plaatselijke dienst of instantie voor meer informatie over re cycling Milieubescherming is belangrijk Uw apparaat bevat waardevol materiaal Y dat kan worden hergebruikt of gerecy cled Breng het naar een plaatselijk ver mmm Zamelpunt voor afval Het apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2002 96 EC aangaande elek trische en elektronische toestellen WEEE De richtliin bepaalt het kader voor de teruggave en de recycling van gebruikte apparaten zoals toe gepast in de gehele EU Uw apparaat verbruikt ook stroom in de energie besparende stand auto off 0 4 W uur va
55. rar a ficha da to mada Nunca utilize o aparelho se este se en contrar de alguma forma danificado Por forma a evitar qualquer situac o de risco para o utiliza dor a reparac o e substituic o do cabo de ali mentac o dever ser executada por um Servico de Assist ncia T cnica autorizado KRUPS Nunca coloque o aparelho sobre uma superf cie quente por ex placa de cozedura e nunca o utilize na proximidade de uma chama viva N o utilize o aparelho se este n o estiver a fun cionar correctamente ou apresentar anomalias de funcionamento Neste caso contacte o Clube Consumidor KRUPS 30 Por quest es de sa de o reservat rio deve ser sempre cheio com gua pot vel Feche a cabeca de extracc o apenas quando o porta c psulas se encontrar correctamente colocado no aparelho Nunca abra a cabeca de extrac c o durante o funcionamento do aparelho O aparelho n o funciona sem porta c psulas Levante a alavanca apenas quando o interrup tor ON OFF deixar de piscar Nunca coloque os dedos por baixo do bico de sa da durante a pre parac o de bebidas Por forma a evitar qualquer risco de ferimento nunca toque na agulha da cabeca Mantenha se sempre junto da m quina durante a extracc o de bebidas Nunca coloque o aparelho em funcionamento sem a gaveta de recolha de pingos e sem a grelha excepto no caso de utilizac o de uma ch vena muito gran de N o utilize o aparelho para a extracc o de gua quente encha
56. ridad El soporte de la c psula est equipado con dos imanes permanentes Evitar la colocaci n del soporte de la c psula cerca de aparatos y objetos que pueden da ar se por efecto del magnetismo p ej tarjetas de cr dito disquetes y otros dispositivos de datos cintas de v deo televisi n y monitores de orde nador con tubos de imagen relojes mec nicos aud fonos y altavoces Para pacientes con marcapasos o desfibri ladores no colocar el soporte de la c psula directamente sobre el marcapasos o desfi brilador Antes de realizar tareas de limpieza manteni miento desenchufar el aparato y dejarlo enfriar Vaciar y limpiar la bandeja de escurrido y el de p sito de c psulas diariamente No limpiar nun ca en mojado ni sumergir el enchufe el cable o el aparato en ning n l quido No limpiar nunca el aparato con agua corriente no lavarlo con una manguera y no sumergirlo en agua No utilizar nunca detergentes para limpiar el aparato Lim piar el aparato utilizando s lo esponjas cepillos suaves El dep sito de agua debe limpiarse con un cepillo para biberones Despu s de la des calcificaci n enjugar el dep sito de agua y lim piar la m quina para evitar cualquier residuo del agente de descalcificaci n Tras el uso del aparato extraer siempre la c p sula y limpiar el cabezal de conformidad con el procedimiento de limpieza Para usuarios al r gicos a productos l cteos enjuagar el cabezal conforme al
57. riesgo de tropezar No tocar nunca el cable con las manos mojadas No des enchufar tirando del cable En caso de da os no utilizar el aparato Para evitar peligros inne cesarios solicitar las reparaciones y o sustitu ciones del cable el ctrico nicamente a trav s de la l nea de atenci n telef nica de NESCAFE DOLCE GUSTO No colocar el aparato sobre una superficie ca liente p ej un radiador y no utilizar nunca cer ca de una llama abierta No utilizar la m quina si no funciona correcta mente o si hay indicios de dafios evidentes En tal caso informar a la l nea de atenci n telef ni ca de NESCAFE DOLCE GUSTO Por razones de salubridad llenar siempre el de p sito con agua dulce Cerrar siempre el cabe zal de extracci n con el soporte de la c psula y no abrir nunca mientras el aparato est en fun cionamiento El aparato no funcionar si no hay un soporte de c psula insertado No levantar la palanca antes de que el interruptor ON OFF deje de parpadear No poner los dedos debajo de la salida durante la preparaci n de bebidas Para evitar lesiones no tocar la aguja del cabezal No levantar nunca el aparato mientras se hace una bebida No usar el aparato sin bandeja de escu rrido o rejilla de escurrido excepto cuando se utilice una taza muy alta No utilizar el aparato para la preparaci n de agua caliente No sobre llenar el dep sito de agua Mantenga el aparato y todos sus accesorios fuera del alcance de
58. s etc Ne pas laisser pendre le cordon risque de tr buchement Ne pas saisir le cordon avec des mains humides Ne pas tirer sur le cordon pour d brancher la fiche Ne pas utiliser l appareil s il est endommag Pour viter des dangers faire r parer et remplacer le cordon exclusivement par le service client NESCAFE DOLCE GUSTO Ne pas poser l appareil sur une surface chaude par ex plaque chauffante et ne jamais l utiliser proximit d une flamme nue Ne pas mettre l appareil en service s il ne fonc tionne pas correctement ou s il pr sente des dommages Informer dans ce cas la hotline NESCAFE DOLCE GUSTO 28 Pour des raisons de sant ne remplir le r ser voir qu avec de l eau potable Ne fermer la t te d extraction que lorsque le porte capsule est mis en place dans la machine Ne pas ouvrir la t te d extraction pendant la marche L appareil ne fonctionne pas sans porte capsule Ne pas ouvrir le levier avant que l interrupteur ON OFF cesse de clignoter Ne pas mettre les doigts sous le bec de sortie pendant la pr paration de boissons Pour viter des blessures ne pas tou cher l aiguille de la t te Toujours rester pr s de l appareil pendant la pr paration de boissons Ne pas mettre l appareil en marche sans bac d gouttage et sans grille sauf en cas d utili sation d une tr s grande tasse Ne pas utiliser l appareil pour pr parer de l eau chaude Ne pas trop remplir le r servoir d eau Conserver l appa
59. saggi di errore Foutmeldingen EY Indicazioni di sicurezza Veiligheidsmaatregelen EY 26 34 ED Overview GP Vista geral bersicht O Vista d insieme NESCAFE olce Vue d ensemble Beschrijving UNICO Vista general BACK BUTTON CEN ENTER BUTTON ZUR CK TASTE ENTER TASTE BOUTON RETOUR BOUTON ENTR E ES BOTON ATR S ED BOT N ENTER TECLA VOLTAR TECLA VALIDAC O CIT TASTO INDIETRO CIT TASTO DI INVIO NL TERUGTOETS NL ENTER TOETS ENTER a SELECTION WHEEL AUSWAHL RAD ROULETTE DE S LECTION ES RUEDA DE SELECCI N RODA DE SELEC O CIT ROTELLA DI SELEZIONE NL SELECTIEWIELTJE O DISPLAY SCREEN DISPLAY AFFICHAGE CES PANTALLA ECR CIT SCHERMO CNL DISPLAY OOONH G EN UNCLOGGING NEEDLE REINIGUNGS NADEL CFRD AIGUILLE D COLMATER ES AGUJA PARA DESBLOQUEAR PD AGULHA DE LIMPEZA CIT SPILLO PER PURGO EN DE FR ES PT IT NL GR 230 V 50 Hz max m x maks 1500 W Banane D max m x maks 15 3 kg 4 5 C 45 C 4 e 15 bar bari gt vy 41 F 113 F RARE 5 C 32 8 cm ESPRESSO Product range Produkt bersicht Gamme de produits G
60. sent a po tential safety hazard Do not dismantle appliance and do not put any thing into openings Any operation cleaning and care other than normal use must be undertaken by aftersales service centres approved by NES CAFE DOLCE GUSTO Hotline In case of intensive use without allowing suf ficient cooling time the appliance will stop functioning temporarily with the red indicator light blinking This is to protect your appli ance from overheating Switch the appliance off for 20 minutes to let it cool down This appliance is not intended for use by per sons including children with reduced phys ical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Persons who have a lim ited or no understanding in the operation and use of this appliance must first read and fully un derstand the contents of this user manual and where appropriate seek additional guidance on its operation and use from the person responsi ble for their safety The capsule holder is equipped with two per manent magnets Avoid placing capsule holder near appliances and objects that can be damaged by magnet ism e g credit cards diskettes and other data devices video tapes television and computer monitors with picture tubes
Download Pdf Manuals
Related Search