Home

RoSE HoT TUB INSTALLATIoN AND USER MANUAL

1.
2.
3.
4.
5.
6. SS o o Be lt W W S K Es 1 C NS o o NS gt gt Q R ZS ee se ss gs N 2 E
7. 18 29 RU RU 14
8. 1
9. 30 TOTOBHOCTH
10. CD UP no 0 5 C 41 5 C CD DOWN 0 5 C 10 C HA
11. B Sleep Heat
12. 27 RU RU BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 3a
13. 5 b 5 98 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT a He 5 5
14. 1 2
15. 1 2 3
16. 2
17. b 5 20
18. 6 1 Blower u SPVSB Blower Blower Blower Blower BLOWER CD 2 Blower CD 3
19. OD DINO E K PER PL P st cs E E ie ee ele tee 85 85 OO 87 AAA TS 87 HA ACICE 0000000000000 00000000 0000000 ronca e eee t 87 HarpeBa sav d na nas n0s n ne DN Blower under Blower SPVSB nennen 89 00
20. 101 RU RU BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT ERE C 102 BA V
21. 100 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 15 1 2 3
22. 0 03 2 1 5 3 4
23. 3 1 3 Ph
24. 87 RU BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 5
25. 8 Blower Air Blower Blower 86 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 4 4 1
26. 1 Er 1 3 8 3
27. 4 2 4 3 1 Ht d 2
28. 91 RU RU BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 c MP3 MP3 y USB 9 1 MP3 MP3 FM AM MP3
29. 90 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 8 1 BLOWER CD 10 4 0 15 0 6 8 1 1 N a Ha
30. 13
31. 4 1 2 3 4
32. 13
33. 4 5 45
34. 7 2 30 8 0 15 0 6
35. 15 35 42 B
36. 8 11 11 1 230 50 60 16 1250 gt 200 IPX5 230 1 5 10 230 50 60 80 Blower 230 0 9 6 3 1
37. 1 2 3 12 1
38. 1 1 2 LED LED Auto LED Blower LED A 0 2 Blower RU BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 3 ee D sm D m Hacoc Hu Blower Auto
39. Ph 4 96 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 12
40. 16A 0 03 SN 33 2000 7 701
41. 50 1978 94 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 11 2 10
42. BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 1 3
43. 125 ma 150 ma a Ph 7 0 7 6 Ph Ph 7 0 7 6 Ph Ph Ph 2
44. 90 90 8 2 35 35 15
45. 95 RU RU BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 1 Ha 2 3
46. 6 93 RU BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 38 7
47. 5 6 50 1978 1
48. 90 SA ss 90 DO esses ii picasa disp as 91 02 1 een an na 92 B 5 5 D MADAME Decana dad 555 97 98 DO 100
49. Blower 89 RU BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 7 12 ED SPCL
50. 128 Manipula o com o soprador BLOWER 129 Configura o de rota es do soprador somente 129 Manipula o com a ilumina o uussonsssossssnnesonssnnnsnonsssnnsnnnnene 130 Configura o de luz da cor vari vel somente SPVCL Indicador da UZ ui iii ini Filtra o desinfec o 130 Programa o do tempo de filtra o Limpeza de circulag o Banheira est demasiado quente durante a poca de Ver o R dio com player Uso do r dio MB engere 132 C digo de erros de 133 Manual de instala o sccccccscssssssssssscccssssssssssssccssscssssssssssseres 134 Parametros elec te a 134 Instala o da banheira Parc ressens a een 135 Manual de manuten o da banheira spa 137 Filtros de cartucho montagem desmontagem manuten o 138 Per odo de Inverno e de Ver o seems 139 Solu o de problemas 140 Instru es de seguran a cscsssssesssssunsnesssunsnsnunesssenssannssnesansussuciee DAL ou feridas inecess rias e para poder disfrutar tranquilamente do seu novo spa 124
51. 30 72 Lichtkontrollleuchte rn ans ri iaa datos 30 8 Automatische Reinigung Filterung ssrsssoossssonssssonnessennene 30 8 1 nderung der Mindestdauer der 1 31 8 1 1 Remic ngszy kls iai ar eta aee nara 31 8 2 Der Whirlpool ist im Sommer zu desserte 31 9 Radio mit MP3 Player crsesoussnesusseonsssssusassonssnsssnsssenesesssnessenssensn 9 1 Bedienung des Radios MP3 Players ssscessssssssessesceseeeeeseeeseeseesesseseeseceececeaeeaeeaeeneenes 32 10 Autodiagnostische Fehler Fehlercodes 00 000 33 11 Installationsanleitung insano TA 11 1 Elektrisch Parameter iz triana aorta 34 11 2 Installation des Whirlpools aia 35 12 Pflege des Whirlpools sssssissssssesssssssesssrsssesssosssosisssssosssssssossosssosssesss 12 1 Filterkartuschen Ein und Ausbau Wartung ss 38 13 Winter und Sommersaison eessorsonesonessesserssessnnsnnesnnesnensnessensnee SO 14 Problems amina ad 15 Sicherheitsanweisungen sscccccsccscsscccsssccsssscscssscscessesssssssseres AL Vielen Dank dass Sie f r unser Produkt entschieden haben und f r Ihr entgegengebrachtes Vertrauen Damit Ihnen die Benutzung dieses Produkts Freude bereitet lesen Sie bitte gr ndlich diese Anweisungen und beachten Sie vor Benutzung des
52. 230 B 0 45 kBT 3 2A R2 230 B 2 2 10 A 4 6 1 12 10 FM 87 0 108 0 20 230 16 CYKY J 3x2 5 0 03
53. 1 2 SPCL SPVCL 3 4 5 1 2 3 BLOWER c OH 7 1
54. panmo MP3 AUX 92 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 10 B CAMOJIHATHOCTHKE sou OH Blower 1 20 10
55. 5 9 o FD KS S lt gt 3 NS E P AS 9 NR 8 o K RS 4 e 1 90 2 3 88 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 6 Blower Blower a BLOWER STD
56. BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 1 Par metros da banheira spa Assento 2 Bomba 3hp Davey de duas velocidades Espreguicadeira 1 Preparag o para a ligac o da bomba de calor Dimens es cm 220 x 155 x 78 5 Aguecimento Peso 250 Filtro de cartucho Volume de gua 1332 Ozonizador Acrilato Aristech Soprador com aromaterapia Revestimento de madeira AO Travesseiro ergon mico guimicamente tratado Revestimento API V lvula desviadora Cobertura t rmica reforcada Artic V lvula do ar Isolamento do casco de spa Luzes Isolamento t rmico dospain is de spa MP3 player Bomba 3hp Davey de uma velocidade Reprodutores Jatos com iluminac o LED Os travesseiros encontram se dentro da banheira spa perto do aquecedor cobertos pelo painel embaixo da tela digital 1 1 Jatos A intensidade da corrente de gua pode ser ajustada por girar os jatos direita para abrir direita para fechar esquerda Portanto se um jato n o funciona n o se trata necessariamente de uma avaria ele pode estar fechado Nem todos os jatos podem ser regulados desta maneira 2 Esquema da tela digital do painel de controle D ODO LED AOUECIMENTO D ODO LED BOMBA ACIMA D ODO LED AUTO Hl Diodo LED SOPRADOR Blower A 2 we SAS gt esco 37 0 PT DJ BRILX SWIMMING POOL
57. SPVSB BLOWER B Hu 1 2 K Se 1 F gt 2 RY F a 3 3888 K 4 F o 20 Blower Blower Blower
58. Sd S 2x stisknut manu ln re im s vysokou rychlost Ns Se RS RS lt g o le cd p S s 3x stisknut pohotovostn re im amp S Ce RS A gt Q LS SIS Ss 4x stisknut automatick re im PSD BS So Pozn mka 1 Jestli e erpadlo je ponech no v manu ln m nebo pohotovostn m re imu po 90 minut ch se automaticky vr t do automatick ho re imu 2 U ivatel nem dnou p mou kontrolu nad topen m Topen se spust automaticky p i zapnut erpadla 3 Jestli e je topn t leso zapnut provoz erpadla p i vysok rychlosti m e zp sobit nouzov odpojen neprioritn ch obvod a t m vypnut topen 108 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 6 Tla tko Blower Pou v se pro zap n n a vyp n n Bloweru a volbu r zn ch provozn ch re im jestli e je nainstalov n BLOWER s prom nnou rychlost SPVSB Pomoc dvou stisknut STD nebo ty stisknut SPVSB tla tka BLOWERU se p ep n v n sleduj c m cyklu BY 1x stisknuti zapnuto 2x stisknut vypnuto Blower s prom nnou rychlost SPVSB pokud je nainstalov n Pozn mka gt 1x stisknut zapnuto o 2x stisknut nastaviteln rychlost 3x stisknut kol saj c rychlost 4x stisknut vypnuto o Jestli e bude toto p slu enstv ponech no za
59. 10
60. l int rieur Les principales exigences de s curit concernent les sols dont les surfaces doivent tre anti glisses et l vacuation de l eau du lieu d installation en cas de d bordement du spa Il est important de ne pas oublier que l humidit de l air dans le local d installation sera plus importante Nous vous recommandons donc d adapter le lieu d installation ces conditions 2 Installation du spa l ext rieur Certaines mesures de s curit doivent tre respect es lorsque le spa est install l ext rieur Les principales exigences de s curit concernent les sols dont les surfaces doivent tre anti glisses et l vacuation de l eau du lieu d installation en cas de pluie ou de d bordement du spa Nous vous recommandons donc d adapter le lieu d installation ces conditions Pr paration au branchement lectrique Lors d un branchement au courant alternatif monophas le circuit doit tre prot g par un disjoncteur de 16A avec caract ristique C Assurez vous que l alimentation du spa est quip e d un diff rentiel dont la sensibilit est de 0 03 A chaque changement de fusible veillez utiliser un nouveau fusible de m me valeur que l ancien Installation du spa Avertissement L emplacement du spa doit tre conforme aux normes applicables dans le lieu de l installation en R publique tch que il s agit de la norme CSN 33 2000 7 701 G n ralit s Pour l installation le branchement lectrique et l
61. BA Please read the instructions for use ROSE HOT TUB INSTALLATION AND USER MANUAL Illustration photo DE FR ES RU CZ PT FR ES PT Installation and user manual ee Installations und benutzerhandbuch Manuel d installation et d utilisation RR Manual de uso e instalaci n een esse sssssssss Instala ni a u ivatelsk p ru ka Manual de uso instalac o andere BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Table of Contents 1 1 1 2 3 4 41 42 43 5 6 6 1 7 7 1 72 8 8 1 8 1 1 8 2 9 9 1 10 11 1 11 2 12 12 1 13 14 15 Thank you for choosing our product and trusting our company To ensure the use of this product brings you joy please read these instructions carefully and follow the user s manual precisely before using Hot tub description sscsssosesssssssstsssnunenssensesensadennsesneunessnssnensssnnnnnc Functional diagram of the control 4 Control panel and its features cinco Temperature Control anio Temperature sti naeh nennen dns do dt ips 6 Non default display value Heating settings un Pump CONTrOIS on seen Runner Seren Blower Dutti cima iia Blower speed settings SP
62. Erreur 5 temp rature excessive Cette erreur signalise que le capteur num rique de la temp rature de l eau dans le chauffage ou que celui du spa a d tect une temp rature d au moins 45 C Ceci ne signalise pas forc ment un probl me de l unit de commande Le probl me peut tre caus par une trop grande sollicitation de la pompe lors de grande chaleur ext rieure ou par une panne de la pompe teignez le spa et laissez l eau refroidir Si le probl me persiste prenez contact avec votre fournisseur de spa Erreur 6 activation de la protection thermique Cette erreur indique que la protection thermique lectrom canique du chauffage a t activ e Cela ne signalise pas obligatoirement qu il existe un probl me grave Cela peut tre caus par la pr sence d une bulle d air dans le chauffage par une temp rature trop lev e de l eau ou par une d faillance de la pompe Cette 53 FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT protection thermique automatique ne se d sactive que lorsque la temp rature baisse en dessous de 38 C Le syst me doit ensuite tre r initialis en appuyant simultan ment sur les touches A W et POMPE Erreur 7 relais bloqu Cette erreur indique un probl me relatif aux circuits de commande du chauffage l int rieur du syst me Prenez contact avec votre fournisseur de spa Erreur 8 aucune information sur la temp rature Cette erreur indique un probl me avec le
63. 101 84 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 1 3hp 2 Davey 220 x 155 x 78 5 250 1332 Aristech Blower c 2 RD
64. A instalac o sempre deve ser efetuada por um profissional competente e qualificado em instalag es el tricas conforme a legislac o em vigor e as normas e leis locais governamentais nacionais e europ ias vigentes 11 2 Instalac o da banheira spa Preparac o para a instalac o da banheira Geralmente a banheira tem que ser instalada em cima de uma placa de base autoportante firme e sem discrep ncias que suporte o peso e carga da banheira Se desejar instalar a banheira no exterior recomendamos construir uma placa de base monol tica de concreto com a espessura m nima de 10 cm Sempre necess rio considerar a carga m xima da base autoportante em rela o ao tamanho peso e carga da banheira Por favor consulte as propriedades da base com um t cnico de constru o Os par metros do peso da banheira se encontram na seg o Par metros t cnicos da banheira 1 Instalac o da banheira no interior Quando a banheira est instalada no interior necess rio cumprir todas as medidas de seguranca Os requisitos b sicos para o funcionamento seguro da banheira s o um ch o antiderrapante e uma boa drenagem do local de instala o para o caso de precipita o ou derrame da gua Tamb m precisa ter em conta que a banheira vai aumentar consideravelmente a umidade do ar do local Por estas raz es recomendamos adaptar o local de instala o a estas condi es 2 Instalac o da banheira no exterior Quando a banheira es
65. EN BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Warranty terms and conditions The warranty conditions are governed by your supplier s trade and warranty terms and conditions Safe product disposal at the end of its service life When the product comes to the end of its service life make sure it is disposed of ecologically XK by a professional company Sa Claims and servicing Claims are governed by applicable consumer protection laws If you find an irreparable defect please contact your supplier in writing E Supplier 22 BA WHIRLPOOL ROSE INSTALLATIONS UND BENUTZERHANDBUCH Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Abbildung 23 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Inhalt 1 Beschreibung des 1 5 25 1 1 25 2 Funktionsansicht des Bedienpaneels ss 25 3 Bedienpaneel und seine 26 4 Tenperaturreselung seien 41 Einstellung der Temperal r useenenneneneun nie 27 42 Nicht automatisch auf dem Display angezeigter 27 4 3 Enstellung der Heizung nina ae a ae 27 5 Bedienung der Pumpe sscssosssessanseossanssnnssunsenessnsseensssnsssnsssnneenen ZO 6 Taste Blower sn 6 1 Einstellung der Blower Geschwindigkeit nur bei SPVSB eee 29 7 Bedienung der Beleuchtung ses DO 7 1 Einstellung des Farbtyps nur bei variablem Farblicht
66. 11 1 Electrical parameters Performance parameters Rated voltage single phase 230 V 50 60 Hz Maximum working current 16 A Voltage resilience 1250 V min without breakdown Insulation resistance gt 200 MQ Water resistance protection IPX5 Protection against electric shock first degree Loading capacity Heater 230 V 1 5kW 10A Ozone generator 230 V 50 60 Hz 80 mA Blower 230 V 0 9kW 6 3 A Two speed pump 1 S1 230 V 0 45 kW 3 2 S2 230 V 2 2 kW 10 A Total power input 4 6 kW hour Protection class 1 Underwater bulb lamp 12 V 10 W Radio frequency range FM 87 0 108 0 MHz maximum output power 20 W speakers resistant to moisture Electrical connection e single phase current 230 V 16 A characteristic C heating limited in this case the massage pump and the heater cannot run together Use a CYKY J 3x 2 5 mm power cord for the power supply connection Make sure that the hot tub is always connected to a circuit protected with an earth leakage trip with a residual current of 0 03 A If a fuse needs replacing always use a fuse of the same type and rated current 11 THE DEVICE MAY ONLY BE CONNECTED BY A PERSON WITH PROFESSIONAL ELECTRICAL QUALIFICATIONS IN COMPLIANCE WITH DECREE NO 50 1978 COLL 14 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 11 2 Hot tub installation Preparing the site for hot tub installation General The hot tub must be installed on a level foundation slab of suffic
67. IV VANA ROSE INSTALA N A U IVATELSK P RU KA P e t te si n vod k pou it Ilustra n foto 103 CZ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Obsah 1 1 1 2 3 4 4 1 4 2 4 3 5 6 6 1 7 7 1 7 2 8 8 1 8 1 1 8 2 9 9 1 10 11 1 112 12 12 1 13 14 15 D kujeme e jste si vybrali n v robek a e d v ujete na spole nosti Aby v m pou v n tohoto v robku p in elo radost p e t te si pros m pe liv tyto pokyny a p ed pou it m za zen postupujte p esn podle Popis VIFIV VANY inci LOS Funk n vyobrazen ovl dac ho panelu 105 Ovl dac panel a jeho funkce ses 106 ly Nastavenitepl ly 107 Nestandardn hodnota displeje ss 107 Nastaveni topic 108 Ovl d n erpadla sassssessssissssssssssssesosssssssasasssss sisssos sskssso sssosass LUS Tla tko Blower sinne 109 Nastaven rychlosti Bloweru jen u SPVSB 109 Ovl d n SV TA z corsa 110 Nastaven barevn ho typu jen variabiln barevn osv tlen r 110 cai iaa o 110 Automatick ist n filtrace omooomsmosssssso P izp soben minim ln ho filtra amp niho asu nennen 111 fica dia ON O tania 1
68. Temperature Too High This error signals that the digital temperature sensor in the heater or the hot tub has detected a temperature of at least 45 C This may not be a problem with the control unit it may be caused by excessive use of the pump in hot weather or a pump failure Switch off the hot tub and allow the water to cool down If the problem perseveres please contact your hot tub supplier 12 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Error 6 Thermal Fuse Activated This error indicates that the safety electromechanical thermal fuse in the heater has been activated It may not necessarily be a problem with the hot tub It may have been caused by a pocket of air in the heater high temperature during use or pump failure The automatic thermal trip is only deactivated once the heater cools down below approx 38 C Then the hot tub needs to be reset before resuming operation Press the UP DOWN and PUMP buttons simultaneously Error 7 Relay Jammed This error indicates a problem with the heating control circuitry inside the device Please contact your hot tub supplier Error 8 No Temperature Data This error indicates a problem with the digital temperature sensor in the heater or the hot tub wall The sensor may have disconnected or been damaged Try resetting the hot tub If the problem persists please contact your hot tub supplier 13 EN BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 11 Installation instructions
69. de r gler la vitesse du blower sur une valeur quelconque qu il d finit lui m me Ce r glage peut tre effectu avec les touches A et W Remarque Si le blower est en mode de vitesse maximale ou de vitesse variable une pression sur la touche Y ou A permet de passer sur le mode de vitesse r glable Sa vitesse peut alors tre r gl e ji E tape 1 appuyez deux fois sur la touche BLOWER tape 2 appuyez sur A pour augmenter la vitesse du Blower DPI tape 3 appuyez sur W pour diminuer la vitesse du Blower 49 FR FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 7 Commande de l clairage Votre spa peut tre quip avec l un des deux types d clairage LED propos s clairage de couleur ou clairage couleur variable L clairage de couleur ne peut tre qu allum ou teint L clairage couleur variable pr sente la possibilit de changer la couleur de l clairage parmi 13 couleurs dont le blanc voir instructions ci dessous La touche multifonctionnelle CLAIRAGE est utilis e pour allumer et teindre la lumi re SPCL et pour r gler le mode de fonctionnement de l clairage couleur variable Deux br ves pressions de la touche permettent d allumer ou d teindre la lumi re Les cinq br ves pressions suivantes permettent de progressivement commuter entre les modes d clairage suivants 1 pression allum 2 pressions r glage de l clairage SPCL teint SPVCL
70. o com a iluminac o A banheira pode ser eguipada com um de dois tipos da luz LED a luz de cor b luz de cor vari vel A luz de cor uma luz simples de uma cor s que pode estar acesa ou apagada Ao contr rio da luz de cor vari vel ela disp e de 12 cores diferentes al m do branco entre os quais voc pode escolher conforme as suas prefer ncias veja as instru es abaixo LIGHT LUZ ED 2 apertos curtos e sucessivos de bot o ligam e desligam a luz SPCL 5 apertos curtos e sucessivos bot o mudam a luz de cor vari vel Configura o da luz de cor e luz vari vel 1 aperto ligado 2 apertos configurag o da luz SPCL apagado SPVCL regime da cor vari vel 3 apertos alternac o lenta das cores 4 apertos alternac o r pida das cores 5 apertos desligado Observa es 1 Um aperto curto do bot o LUZ vai ativar a fun o da luz veja a descri o acima 2 Mantenha este bot o apertado para aumentar a temperatura configurada do spa 3 Quando est instalado e ativado o SOPRADOR com rota es vari veis este bot o tamb m pode ser utilizado para regular as rota es do SOPRADOR 7 1 Configura o de luz da cor vari vel somente SPVCL Quando a luz est acesa passe para o regime de luz da cor vari vel por apertos curtos dos bot es ACIMA ou ABAIXO Depois selecione a cor desejada que logo ser guardada e configurada no sistema at o momento da configura o pr xima 7 2 Indica
71. 39 DE DE O SWIMMING POOL EQUIPMENT 14 Probleml sung Problem Tr bes Wasser Wahrscheinliche Ursachen Schmutzige Filter Vernachl ssigte Hygiene Diffundierte Partikel organische Stoffe Zu lange verwendetes Wasser Reinigen Sie die Filter Behandeln Sie das Bad mit einem Desinfektionsmittel F llen Sie Desinfektionsmittel nach ndern Sie den pH Wert und oder die Alkalit t entsprechend der Empfehlung Schalten Sie die Massagepumpen ein und reinigen Sie die Filter Entleeren Sie das Bad und f llen Sie es wieder Unangenehmer Wassergeruch Zu viele organische Stoffe im Wasser Vernachl ssigte Hygiene pH Wert zu niedrig Behandeln Sie das Bad mit einem Desinfektionsmittel F llen Sie Desinfektionsmittel nach Andern Sie den pH Wert f llen Sie das Bad nach Chlorgeruch Zu viel freies Chlor pH Wert zu niedrig Wechseln Sie 1 3 des Wassers im Bad Andern Sie den pH Wert entsprechend der Empfehlung Modergeruch Organische Ablagerungen Schaumrand im Bad Vermehrung von Bakterien oder Algen Aufgeschwemmte le und Verunreinigungen Behandeln Sie das Bad mit einem Desinfektionsmittel Wenn das Problem sichtbar ist oder andauert entleeren Sie das Bad reinigen Sie es und f llen es wieder Wischen Sie den Whirlpool mit einem sauberen Tuch ab Wenn die Schaummenge zu gro ist entleeren Sie das Bad Entfernen Sie den Schaum mit einem Reinigungsmittel und f llen Sie das Bad
72. CB Press both the buttons simultaneously Press the Up or Down button to switch between the heating modes 5 Pump controls The PUMP is controlled by a single pressing of a button It has four settings manual low speed manual high speed stand by mode and auto mode The pump is controlled via a single button on the touch panel Press the button successively to circle though the four modes auto manual low speed manual high speed and stand by If the hot tub is in the auto mode pressing the Pump button once deactivates the auto mode and the pump operation is set into the manual low speed mode The LED indicator for the auto mode is orange when the auto mode is activated whereas it is off in the manual low speed and high speed modes If the PUMP is in the stand by mode all the LED indicators will be off Press once manual low speed mode E amp se X Press twice manual high speed mode E s se ne Ne Press 3 times stand by mode E se oe we Sr Press 4 times auto mode E s S Ss Wy 1 If the pump is left in the manual or stand by mode it will revert into the auto mode automatically after 90 minutes 2 The user has no direct control over the heating The heating is activated automatically when the pump comes on 3 If the heater is on running the pump at high speed may cause an emergency disconnection of non priority circuits thus deactivating the heater EN BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT
73. No exponga la ba era a los rayos solares directos instalaci n en exterior y asegura una protecci n adecuada Ba eras spa tienen que estar siempre protegidas contra rayos solares si no contienen agua o est n destapadas Utilice la tapa t rmica que se puede suministrar junto a la ba era Para mantener su spa en un estado perfecto y disfrutar del ba o durante todo el a o se recomienda equipar su ba era por el producto dise ado especialmente para proteger las ba eras spa ROSE y DELUXE cubierta KLASIK SPA o DALLAS SPA Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Reglas de funcionamiento La ba era spa no es destinada para fines comerciales En ning n caso sin excepciones se permite conectar la bomba a un nivel de agua insuficiente Mantenga el nivel de agua en altura designada El usuario no debe causar presi n o subpresi n en tecnolog a por tapar los jets de skimmer durante la marcha del dispositivo bombas si la ba era est equipada con un skimmer As mismo es imprescindible tapar las v lvulas del circuito etc Evite cualquier entrada de objetos desconocidos al skimmer Antes de la primera conexi n lea con atenci n el Manual de uso Guarde el Manual de uso en un lugar de acceso f cil El productor inform al cliente sobre todos los par metros t cnicos de la ba era spa de hidromasaje y de todas sus funciones o defectos posibles En ciertas circunstancias se puede llegar a unos cambios leves durante la
74. Um die Thermoabdeckung zu sch tzen und Sicherheit zu wahren setzen oder legen Sie sich nicht darauf und betreten Sie sie nicht Legen Sie auf der Abdeckung keine Gegenst nde ab 37 DE DE BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Pflege der Whirlpoolabdeckung und Bedienungsanleitung Eine ordentliche Pflege der Abdeckung ist wichtig reinigen und pflegen Sie sie nach Bedarf Pflegen Sie die Oberfl che mit geeigneten Mitteln Wenn Sie zur Pflege und Reinigung eine beliebige handels bliche Chemikalie verwenden berzeugen Sie sich zuerst davon dass dieses Mittel die zu pflegende Oberfl che nicht angreift Zu diesem Zweck empfehlen wir eine Probe an einer nicht sichtbaren Stelle durchzuf hren 1 Nicht ordentliche Pflege der Wasserqualit t im Whirlpool kann auch die Lebensdauer der Whirlpoolabdeckung beeintr chtigen Halten Sie die Wasserqualit t im Whirlpool konsequent auf einem hohen Niveau 2 Entl ften Sie regelm ig f r einige Stunden den Whirlpool durch ffnung der Thermoabdeckung Sie verhindern dadurch deren Beeintr chtigungen Wir empfehlen au erdem die Thermoabdeckung einige Male pro Jahr vom Whirlpool abzunehmen um sie vollst ndig trocknen zu lassen 3 Wir empfehlen Ihnen die vorgenannten Empfehlungen einzuhalten da bei Nichteinhaltung dieser Grunds tze Reklamationen nicht als berechtigt anerkannt werden k nnen 12 1 Filterkartuschen Ein und Ausbau Wartung Entfernen Sie von den Kartuschen vor der In
75. es ou outras impurezas afetam a intensidade do fluxo de gua e eventualmente podem par lo completamente Neste caso o painel de controle reagir automaticamente por desligar a bomba e o aquecimento Surge ent o perigo de congela o da agua dentro do aparelho o que pode causar danos irreversiveis da banheira Para prevenir esta situac o aconselhamos que revise diariamente o funcionamento da banheira Revise tamb m o n vel de gua na banheria e reponha a se for necess rio O baixamento do n vel da gua causado pela evaporac o normal da gua O produtor n o recomenda utilizar o regime de funcionamento autom tico b Se a temperatura exterior atingir valores superiores a 5 C preciso manter a temperatura da gua do spa em valores perto de 20 C Durante este regime podem funcionar os dois filtros de cartucho desde que a banheira seja revisada diariamente Se os filtros estiverem muito sujos o fluxo de gua obstru do e eventualmente pode parar completamente Neste caso o painel de controle reagir automaticamente por desligar a bomba e o aquecimento Surge ent o o perigo de congelamento da gua dentro do aparelho o que pode causar danos irreversiveis da banheira Verifique diariamente que o n vel de gua est em cima do limite m nimo Se a gua baixar sob o n vel do sensor de coltrole o painel de controle desliga automaticamente a bomba e o aquecimento e pode ocorrer o congelamento da gua dentro do aparel
76. o higiene descuidada pH bajo Limpie el spa con un detergente apropiado y desinfecte ajuste el pH rellene el spa con agua Olor a cloro Cantidad abundante de cloro pH bajo Cambie 1 3 del agua ajuste el pH seg n las recomendaciones Olor a rancio Aumento de bacterias o algas Limpie Limpie el spa con un detergente apropiado y desinfecte ajuste el pH rellene el spa con agua Sedimentos org nicos espuma alrededor del nivel de agua Sedimentaci n de leos u otras impurezas Limpie la ba era con un pa o limpio Si hay demasiada espuma deje salir el agua del spa guite la espuma con un detergente apropiado y vuelva a rellenar el spa Limpie el spa con un detergente apropiado y ajuste el pH Presencia de algas Transparencia del agua reducida pH alto falta de desinfecci n pH alto falta de desinfecci n Limpie el spa con un detergente apropiado y mantenga la concentraci n de agentes desinfectantes Limpie el spa con un detergente apropiado y mantenga la concentraci n de agentes desinfectantes Alto contenido de calcio y alto valor de la alcalinidad total y del pH Si es necesario quitar el sarro desagote la ba era quite el sarro y vuelva a rellenar el spa Ba era no funciona en general El nivel de agua es muy bajo la alimentaci n el ctrica fue interrumpida la calefacci n fue desactivada Rellene revise la alimentaci n y reinicie la calefacci n p
77. tlen Jestli e sv tlo sv t kr tk m stisknut m tla tka DOL se sv tlo p epne do re imu nastaviteln barvy a potom lze postupn p ep nat mezi barvami kter jsou k dispozici Posledn barva nastaven v tomto re imu bude ulo ena pro p t pou it sv tla 7 2 Indik tor sv tla Mal erven te ka ve spodn m rohu digit ln ho displeje signalizuje e sv tlo je zapnut Jestli e bude sv tlo ponech no zapnut automaticky se vypne po 30 minut ch 8 Automatick ist n filtrace d c jednotka automaticky udr uje filtraci sanitaci vody v iv vany Minim ln doba filtrace je naprogramovateln u ivatelem a lze ji nastavovat mezi 0 a 15 minutami za hodinu 0 a 6 hodin denn Aby bylo mo n zachovat spr vnou filtraci vody ve v iv van ovl dac jednotka monitoruje dobu po kterou erpadlo p i norm ln m provozu v iv vany b Jestli e erpadlo m nastaveno spu t n pouze na kr tkou dobu syst m ka dou hodinu automaticky spust erpadlo na dodate nou dobu aby se dos hlo minim ln doby filtrace nastaven u ivatelem 110 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 8 1 P izp soben minim ln ho filtra n ho asu Nejprve stiskn te spole n tla tka DOL a BLOWER CD MED m se na digit ln m displeji zobraz nastaven doby filtrace Standardn nastaven je 10 minut za hodinu 4 hodiny denn P idr en m tla tk
78. Air valve Shell thermal insulation Light Panel thermal insulation MP3 player 2 tone RD stainless steel jets Speakers Jet with LED light Headrests are located inside the spa fixed by heater unit cabinet panel right beneath the control panel 1 1 Jets The rate of flow of water through the jets can be adjusted by turning them clockwise right to open left to close Therefore water not coming out of a jet may not be a defect the jet may just be closed Not all the jets can be adjusted like this 2 Functional diagram of the control panel Heater LED Pump LED Up Auto LED Blower LED p M gt CD os O O O O Blower Down Pump BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 3 Control panel and its features O u CD Down Pump Hu Blower Auto LED indicator The yellow auto mode indicator on the touch panel is on whenever the system is in the fully automatic control mode In this mode the system activates the pump and the heater automatically for water filtration and maintenance of the set water temperature If this indicator blinks the water sensor has detected no water Pump LED indicator The green pump indicator on the touch panel is on whenever the pump is in operation in either the auto or manual mode If this indicator blinks the hot tub is in the Sleep mode Heat LED indicator The red pump indicator on the touch panel is on whenever the heater is in operation in eit
79. Bef llen des Whirlpools mit Wasser ein beliebiges Leck feststellen unterbrechen Sie die Bef llung bis zur Behebung des Mangels 2 Starten der Stromversorgung des Whirlpools Wenn der Whirlpool mithilfe einer beweglichen Zuf hrung angeschlossen ist darf das Zuf hrungskabel keiner Belastung durch scharfe Gegenst nde oder andere Einfl sse ausgesetzt sein In einem solchen Fall empfehlen wir die Verlegung des Zuf hrungskabels in einer Schutzh lle Schutzrohr Schalten Sie den entsprechenden f r den Whirlpool bestimmten Schutzschalter ein 3 Grunds tze zur Pflege der Wasserqualit t im Whirlpool F r einen problemlosen Betrieb des Whirlpools sind einige Grunds tze einzuhalten Einer dieser Grunds tze ist auch der regelm ige Wechsel des gesamten Wasservolumens im Bad Wir empfehlen den Wasserwechsel mindestens 1 x alle 3 Monate durchzuf hren und zwar auch unter Ber cksichtigung der Betriebsfrequenz und Auslastung des Whirlpools Zur Bestimmung der Wasserqualit t im Bad verwenden Sie Tester die bei Ihrem H ndler erh ltlich sind Mit diesem Tester k nnen Gesamtalkalit t TA Kalziumh rte CH und Ph Wert gemessen werden und diese Werte sind zu beachten Durch den Hersteller empfohlene Werte betragen TA bis 125 ppm CH bis 150 ppm und pH Wert zwischen 7 0 7 6 Unter normalen europ ischen Bedingungen ist das Wasser f r den blichen Benutzer bereits durch das Versorgungsunternehmen mit Wasser aus blichen Leitungen aufbereite
80. Ger ts das Benutzerhandbuch um eine Besch digung des Ger ts oder eine unn tige Verletzung zu vermeiden 24 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 1 Beschreibung des Whirlpools Sitz 2 3 HP 2 Geschwindigkeits Davey Pumpe Liege 1 Vorrichtung f r W rmepumpe Mal e cm 220 x 155 x 78 5 Heizung Gewicht 250 Kartuschenfilter Wasserinhalt 1332 Ozonisator Acrylat Aristech Blower mit Aromatherapie Chemisch behandelter Holzrahmen Kopfst tze Verkleidung API Ablenkventil Verst rkte Thermoabdeckung Arctic Luftventil W rmed mmung f r die Schale Licht W rmed mmung f r die W nde MP3 Player Edelstahld sen in Zweitonfarben RD Lautsprecher D se mit LED Beleuchtung DE Kopfst tzen befinden sich in dem Whirlpool drin Deckel unter der Steuerung 1 1 D sen Die Str mungskraft des Wassers kann durch das Drehen der D sen im Uhrzeigersinn eingestellt werden nach rechts offen nach links geschlossen Wenn also durch die D se kein Wasser str mt muss es sich nicht um einen Fehler handeln die D se ist nur geschlossen Nicht alle D sen k nnen auf diese Weise geregelt werden 2 Funktionsansicht des Bedienpaneels LED Heizung LEDP Nach oben umpe LED Auto LED Blower e Loto gt M gt j R SS N 0 3 eve y lt Q D nn Blower Nach u
81. Lied Taste nach oben zur nderung der Radiofrequenz und beim MP3 Player weiter zum n chsten Lied Tasten zur Erh hung und Senkung der Lautst rke Taste zum Umschalten zwischen den Frequenzbereichen FM AM und beim MP3 Player f r Start und Pause beim Abspielen Taste zum Umschalten zwischen den Funktionen Radio MP3 AUX 32 DJ BRILX SWIMMING POOL EOUIPMENT 10 Autodiagnostische Fehler Fehlercodes Die Steuerungseinheit verf gt ber umfangreiche autodiagnostische M glichkeiten Beim Auftreten eines Problems wird sie die Nummer des Fehlers zusammen mit Charakter des Problems anzeigen Die Fehlernummern und ihre Bedeutungen sind nachstehend aufgef hrt Hinweis Bei einem Fehlerzustand kann die Warnung durch Dr cken der Taste Blower storniert werden Fehler 1 H20 Ansaugung der Pumpe versagt Dies muss nicht unbedingt ein mit der eigentlichen Steuerungseinheit verbundenes Problem sein sondern signalisiert dass im Mantel der Heizung kein Wasser erfasst wurde Das Versagen der Ansaugung ist dadurch besonders dass es durch einen Tastendruck behoben werden kann Durch Dr cken der Taste Pumpe f r 10 Sekunden wird die Pumpe gestartet und es erfolgt ein Versuch die Heizung mit Wasser zu versorgen Wenn dieser erfolgreich ist erneuert sich der Normalbetrieb Wenn der Versuch keinen Erfolg hat wird auf dem Display wieder der Fehler 1 Er 1 angezeigt Bei jedem der Fehler 3 8 wird der Betrieb unterbroc
82. Rappelez aux enfants les r gles de s curit respecter lorsqu ils entrent et sortent du spa 4 Interdisez aux enfants de marcher sur la couverture isotherme du spa Protection de la s curit g n rale 1 Ne retirez en aucun cas les cr pines ou autres composants d aspiration du spa N utilisez jamais un spa dont les cr pines sont endommag es ou manquantes 2 N oubliez pas que les surfaces humides peuvent tre tr s glissantes Gardez bien l esprit qu il existe toujours un risque de glissade lorsque vous entrez ou sortez du spa 3 Pour des raisons d hygi ne l utilisation du spa n est pas autoris e aux personnes atteintes de maladies contagieuses 4 N approchez pas les parties rotatives du spa jets tournoyants lorsque vous portez des v tements amples ou des bijoux qui pourraient s y accrocher 5 L usage des drogues et la consommation de m dicaments ou d alcool avant ou pendant l utilisation du spa entra nent des risques d vanouissement et donc de noyade Les personnes prenant des m dicaments doivent consulter leur m decin avant d utiliser le spa Certains m dicaments peuvent en effet causer une somnolence ou avoir une influence sur l activit cardiaque la pression art rielle ou la circulation sanguine 6 Les femmes enceintes doivent consulter leur m decin avant d utiliser le spa Risques d lectrocution SEULE UNE PERSONNE QUALIFI E EST AUTORIS E R ALISER LES BRANCHEMENTS LECTRIQUES DU SPA 1 V rif
83. Wasser abk hlen Wenn das Problem andauert wenden Sie sich an den Lieferanten Ihres Whirlpools Fehler 6 die Thermosicherung hat sich ausgel st Dieser Fehler signalisiert dass die elektromechanische Thermosicherung ausgel st hat Dabei muss es sich nicht unbedingt um einen Fehler des Whirlpools handeln Es kann durch eine Luftblase in der Heizung 33 DE DE BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT hohe Temperaturen bei der Benutzung oder einen Fehler der Pumpe verursacht sein Dieser automatische Temperaturschutz schaltet sich erst dann ab wenn die Heizung auf eine Temperatur von ca 38 C abk hlt Der Whirlpool muss dann vor Fortsetzung des Betriebs neugestartet werden Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten NACH OBEN NACH UNTEN und PUMPE Fehler 7 feststeckendes Relais Dieser Fehler weist auf ein Problem mit dem System der Kreise zur Bedienung der Heizung innerhalb der Anlage hin Wenden Sie sich an den Lieferanten Ihres Whirlpools Fehler 8 keine Angaben zur Temperatur Dieser Fehler zeigt ein Problem mit dem digitalen Temperatursensor an der Heizung oder in der Wand des Whirlpools an Der Sensor hat keinen Kontakt oder ist besch digt Versuchen Sie den Whirlpool neuzustarten Wenn das Problem andauert wenden Sie sich an den Lieferanten Ihres Whirlpools 11 Installationsanleitung 11 1 Leistungsparameter Nennspannung einphasig 230 V 50 60 Hz Maximaler Betriebsstrom 16 A Spannungsbest ndigkeit 1250 V
84. ae Autres valeurs pouvant tre affich es sur l cran R glage du Chauttage Ad 47 Commande de la 48 Touche Blower sierras nan R glage de la vitesse du Blower uniquement sur SPVSB Commande de l clairage ivan cc OU R glage de la couleur de l clairage uniquement pour l clairage couleur variable 50 Voyant de l clairage ss 50 Nettoyage automatique filtration DO R glage de la dur e minimale de filtration sens sense 51 Cycloide meto carita 51 Temp rature du bain trop lev e pendant la saison estivale 51 Radio avec lecteur NEB ascii sn D2 Commande de la radio du lecteur MP3 2u e nein ai 52 Codes des pannes de l auto diagnostiC see 53 Manuel d installation Param tres Installation iaa 55 Entretien du SPA svscsssscosssssesvnsvesssssavssconsssssassesensactecnscesvtscesassecenc ecsese 7 Cartouche de filtration montage d montage entretien 58 Saisons hivernale et estivale Solutions des probl mes ea OU Instructions de SECULIEE ccccccccsccccccccccssssssccscccccccssccescsccsssscesees OL de vous blesser ou de causer des dommages mat riels 44 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 1 Description du spa Si ge 2 Pompe bi vitesse Davey 3ch Couchette 1 Pr guipeme
85. baisse au dessous de 5 C La pompe et le chauffage s teignent d s que la temp rature monte 10 C Si la temp rature baisse nouveau l ensemble du cycle se r p te Ce mode de fonctionnement exige cependant que les cartouches des filtres soient totalement propres Pour plus de s curit nous conseillons de retirer l une des deux cartouches de filtration En effet si les cartouches d passent un certain degr de colmatage cela cause une diminution du d bit dans le circuit de filtration et l unit de commande pourrait d sactiver la pompe de filtration et donc le chauffage Dans ce cas l eau risque de geler dans les circuits et ainsi de causer un grave endommagement de l ensemble du spa Pour pr venir ce genre de probl mes nous pr conisons de quotidiennement v rifier le bon fonctionnement du spa Pendant ces contr les 1l peut galement tre n cessaire d ajouter l eau perdue par vaporation Ce mode d utilisation du spa est cependant d conseill par le fournisseur b Si les temp ratures ambiantes baissent au dessous de 5 C il est n cessaire de maintenir la temp rature de l eau du spa sur une valeur d environ 20 C Dans ce mode les deux cartouches de filtration peuvent tre utilis es condition de quotidiennement v rifier leur propret En effet si les cartouches d passent un certain degr de colmatage cela cause une diminution du d bit dans le circuit de filtration et l unit de commande pourrait d sa
86. caso de no cumplir con estas reglas no se reconocer n reclamaciones respectivas y la garant a no seguir vigente 12 1 Filtros de cartucho montaje desmontaje mantenimineto Antes de la instalaci n quite el empaque de los filtros Saque la tapa de skimmer hacia arriba Saque el cesto de impurezas speras En la parte superior del skimmer hay dos hoyos y los cartuchos en la parte inferior Monte las partes de rosca de los cartuchos al skimmer en direcci n a la derecha y pulse levemente Al cambiar los cartuchos avance en orden invertido al montaje Los cartuchos sacados pueden ser utilizados repetidamente Hay que limpiar cuidadosamente los cartuchos antes de su siguiente uso La limpieza debe ser realizada por el chorro de agua a presi n Recomendamos desinfectar los cartuchos con un preparado apropiado Al terminar la limpieza los cartuchos deben estar desprovistos de todas las impurezas mec nicas y otras suciedades Notas El agua caliente hace hinchar los cartuchos por eso es com n que a veces es dif cil sacar los cartuchos 13 Per odo invernal y veraniego Puesta fuera de servicio en per odo de invierno Instrucciones recomendadas por el productor Durante el per odo de inverno hay que hacer salir el agua de la ba era y eliminarla tambi n de sus partes tuber as bomba etc Recomendamos aprovechar nuestros servicios para efectuar la puesta fuera de servicio Recomendamos tambi n pedir nuestros servicios con antelaci n Si
87. cette erreur signalise qu il n y a pas d eau dans le chauffage Cette d faillance de l aspiration peut tre supprim e en appuyant sur la touche de la pompe celle ci met la pompe en marche pendant 10 secondes pour essayer de remplir le chauffage avec de l eau Si cette op ration est r ussie le fonctionnement normal du spa est renouvel Si cette op ration choue l erreur 1 Er 1 appara t nouveau l cran Pour toutes les erreurs 3 8 le fonctionnement du spa est interrompu jusqu la r initialisation du syst me Cette r initialisation s effectue en appuyant simultan ment sur les touches A W et POMPE L tat d erreur persiste m me apr s le d branchement de l alimentation Erreur 3 blocage d une touche Cette erreur indique qu une des touches de l cran s est bloqu e ou a t appuy e pendant plus d une minute Cela peut tre caus par pression de la couverture isotherme sur l cran du spa par p n tration d eau dans le panneau de commande ou par endommagement du panneau ou de son c ble Essayez alors de r initialiser le spa Si le probl me persiste prenez contact avec votre fournisseur de spa Erreur 4 le capteur n a pas d tect la pr sence d eau Cette erreur signalise un probl me relatif au capteur optique de pr sence d eau dans le chauffage Ce probl me peut tre caus par un d branchement ou un endommagement du capteur Si le probl me persiste prenez contact avec votre fournisseur de spa
88. de filtration Filtres colmat s V rifiez les filtres Le contacteur de pression se r initialisera d s que la circulation d eau dans le circuit de chauffage sera renouvel e Si le chauffage se coupe trop souvent contactez un r parateur V rifiez les filtres et les ventuelles fuites du circuit Coupez l alimentation lectrique du spa et attendez le refroidissement de la pompe Le contacteur thermique de la pompe de filtration se refermera d s que la pompe sera refroidie et que le spa sera remis sous tension Si le contacteur thermique de la pompe de filtration s ouvre trop souvent contactez un r parateur R duction de la puissance des pompes Niveau d eau trop bas Filtres colmat s Circuit d air ferm R ajustez le niveau d eau Nettoyez les filtres Ouvrez le r gulateur d air L clairage ne fonctionne pas Installation lectrique ou clairage d faillant Contactez un r parateur 60 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 15 Instructions de s curit Protection de la s curit des enfants 1 Pour viter tout accident ne permettez jamais aux enfants d utiliser le spa sans surveillance continue 2 Pour les jeunes enfants nous conseillons de r gler l eau une temp rature plus basse Avant de permettre aux enfants de rentrer dans la spa v rifiez avec les mains que la temp rature de l eau est adapt e 3 N oubliez pas que les surfaces humides peuvent tre glissantes
89. decide efectuar la puesta fuera de servicio por s mismo int ntelo mientras la temperatura est sobre cero Al intentarlo con temperaturas bajo cero puede resultar muy dif cil realizar este servicio 78 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Periodo de invierno funcionamiento de la ba era durante todo el a o Si decide usar la ba era durante todo el a o siga por favor las instrucciones siguientes El funcionamiento durante el invierno est limitado por la temperatura a no menor a 5 C b temperatura bajo a 5 C a Si la temperatura no bajara los 5 C puede seguir las instrucciones del manual de mantenimiento la ba era y utilizar su funcionamiento autom tico En el r gimen de funcionamiento autom tico se conecta la bomba de circuito y calefacci n el ctrica desde cuando la temperatura del agua est bajo de 5 C hasta que se consigue la temperatura de 10 C En este momento se desactivar la bomba y la calefacci n Este ciclo arrancar autom ticamente en cuanto la temperatura del agua baje otra vez En este r gimen es imprescindible mantener los filtros de cartucho en estado absolutamente perfecto Se recomienda quitar uno de los filtros Si los filtros estuvieran tapados por impurezas se reducir el flujo de agua o se detendr El panel de control evaluar el estado actual del flujo de agua por medio de la desconecci n de la bomba y la calefacci n autom ticamente En este caso hay riesgo de conge
90. die Leistungslast auf sicherem Niveau zu halten Hinweis Der Blower ist mit zwei R ckschlagklappen ausger stet damit die Luftleitungen des Blowers nicht geflutet werden Der Blower ist mit einer Ableitung f r eventuell abtropfendes Wasser best ckt Diese Ableitung befindet sich im unteren Bereich der linken vorderen oder hinteren Ecke vom Bedienpaneel aus gesehen Aus dieser Ableitung kann Wasser in geringer Menge abflie en was eine normale Erscheinung ist und keinen Grund zur Beanstandung darstellt 6 1 Einstellung der Blower Geschwindigkeit nur bei SPVSB Falls ein Blower mit variabler Geschwindigkeit installiert ist kann der Whirlpool Benutzer die Blower Geschwindigkeit auf beliebigen Sollwert einstellen Zur Einstellung der gew nschten Blower Geschwindigkeit dienen die Tasten NACH OBEN und NACH UNTEN Hinweis Wenn sich der Blower im Modus volle Geschwindigkeit oder schwankende Geschwindigkeit befindet schaltet man durch Bet tigung der Taste NACH OBEN oder NACH UNTEN in den Modus einstellbare Geschwindigkeit um in dem die Blower Geschwindigkeit eingestellt werden kann Schritt 1 dr cken Sie zweimal die Taste BLOWER Schritt 2 dr cken Sie NACH OBEN zur Erh hung der Blower Geschwindigkeit Schritt 3 dr cken Sie NACH UNTEN zur Senkung der Blower Geschwindigkeit 006 29 DE DE BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 7 Bedienung der Beleuchtung Ihr Whirlpool kann mit einem der beiden unterschied
91. en l appliquant sur un endroit cach de la couverture 1 Un mauvais entretien de l eau du spa peut galement n gativement influencer la long vit de la couverture Prenez donc soin de l eau du spa 2 Ouvrez la couverture plusieurs heures par jour pour a rer le spa cela permet d viter la d gradationde cette couverture Nous conseillons galement de totalement retirer la couverture du spa plusieurs fois par an et de la laisser compl tement s cher 3 Si les instructions ci dessus mentionn es ne sont pas respect es les ventuelles r clamations ne pourront pas tre prises en charge 12 1 Cartouche de filtration montage d montage entretien Avant d installer les cartouches retirez les de leur ventuel emballage Tirez le cache du skimmer vers le haut et retirez le panier Cela vous permet d acc der aux deux raccords vis qui permettent de fixer chacun des raccords vis situ s dans la partie inf rieure des deux cartouches Pour cela positionnez les cartouches sur le fond du skimmer chacune sur un raccord vis et tournez les dans le sens des aiguilles d une montre serrez les l g rement Tournez dans le sens oppos lorsque vous souhaitez changer les cartouches Pour faire utilisez un jet d eau et d sinfectez les l aide d un produit d sinfectant appropri Une cartouche bien nettoy e devrait tre d pourvue de toutes impuret s m caniques et autres Remarque l eau chaude dilate les mat riaux utilis s ne
92. era Revise tambi n la cantidad de agua y si fuera necesario rellene la ba era La reducci n en la cantidad de agua puede ser causada por la evaporaci n natural del agua Recomendamos seguir las instrucciones mencionadas m s arriba En caso de no cumplir con estas reglas no se reconocer n reclamaciones respectivas y la garant a no seguir vigente Per odo de verano No exponga la ba era directamente a los rayos solares y no utilice detergentes inadecuados Impida al contacto directo del esqueleto de ba era con preparados qu micos y o ralladuras eventuales de objetos agudos No deje la ba era sin control por razones de seguridad de sus ni os fam lia y mascotas Solamente personas conscientes e instruidas mayores de 18 a os pueden manipular el aparato tanto como utilizar los preparados qu micos Los preparados qu micos deben guardarse en un lugar seguro no accesible a sus ni os y mascotas 19 ES ES BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 14 Soluci n de problemas Problema Agua turbia Causas probables Filtros sucios higiene descuidada difusi n de elementos org nicos agua no ha sido cambiada regularmente Soluci n Limpie los filtros limpie el spa con un detergente apropiado y desinfecte ajuste el pH o y la alcalinidad seg n las recomendaciones Active las bombas de masaje y limpie los filtros cambie el agua del spa Mal olor del agua Abundancia de elementos org nicos en ba
93. era est equipada con 2 bombas 1 de una velocidad y 2 de dos velocidades Las bombas facilitan el funcionamiento de las dos partes del sistema de jets a la vez o en separado No conecte la tensi n el ctrica a ba eras vac as o corre el riesgo de da arlas 81 ES ES O1 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Condiciones de garantia Las condiciones generales de la garantia se rigen por las condiciones de la garantia del distribuidor Liquidqaci n segura del producto X Al terminar la vida til del producto asegure su liquidaci n ecol gica y p ngase en contacto con profesionales especializados a tal fin Reclamaciones y servicio Las reclamaciones se rigen por las leyes de protecci n al consumidor De encontrar un serio defecto del producto por favor p ngase en contacto por escrito con el distribuidor Distribuidor 82 BA ROSE 83 RU RU BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 1 1 1 2 3 4 41 42 43 5 6 6 1 7 7 1 72 8 8 1 8 1 1 8 2 9 9 1 10 11 1 11 2 12 12 1 13 14 15 H
94. filtraci n del agua en jets de circulaci n 1 En caso de aver as o malfuncionamiento del producto quite la alimentaci n y evite cualquier intento de reparaci n Dir jase s lo a personal profesionalmente competente y autorizado para tal fin La falta de respecto de estas reglas puede provocar situaciones de un serio peligro En caso de cualquier aver a o malfuncionamiento del producto p ngase en contacto con un servici t cnico competente La falta de respecto de estas reglas puede provocar situaciones de serio peligro o accidente y la garant a de producto no seguir vigente 2 Mantenga limpieza de todo el spa con regularidad La frecuencia de limpieza depende de la frecuencia de uso de la ba era 3 Paralelamente a la frecuencia de uso de la ba era efect e tambi n la limpieza de los filtros de cartucho Mantenimiento del revestimiento del esqueleto del spa Las peque as ralladuras que no afectan por el laqueado de la superficie acr lico se pueden arreglar con una pasta para pulir coches de alta calidad Ralladuras de mayor impacto que penetraron a trav s de la superficie acr lica se quitar n solamente con un tratamiento superficial Por favor consulte las posibilidades de tratamiento superficial con su distribuidor TI ES ES BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Tapa t rmica de la ba era El uso de la tapa t rmica contribuye a reducir los costos de energ a e impide p rdidas t rmicas y evaporaci
95. iv vany P i kontrole je nutn p padn doplnit i vodu v l zni Pokles v ky hladiny m e b t zp soben p irozen m odparem Pokud bude v e uveden nedodr eno a dojde k po kozen v iv vany nelze na toto po kozen uplatnit reklamaci v robku Letn obdob Nevystavujte v ivou vanu p m mu p soben slune n ho z en nepou vejte k dr b nevhodn ist c prost edky Zabra te p m mu kontaktu skeletu vany s chemick mi p pravky a po kr b n povrchu ostr mi p edm ty Bezpe nost d t zajist te dozorem dosp l ch osob Obsluha p slu enstv m e b t sv ena pouze pou en m a zp sobil m osob m star m 18 let stejn jako manipulace s chemick mi prost edky kter je t eba um stit z dosahu d t 119 CZ CZ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 14 e en probl m Probl m Kaln voda Pravd podobn p iny pinav filtry Zanedban hygiena Rozpt len stice organick l tky Dlouho pou van voda Vy ist te filtry O et ete l ze dezinfek n m prost edkem P idejte dezinfekci Upravte pH a nebo alkalitu podle doporu en Zapn te mas n erpadla a vy ist te filtry Vypus te l ze a znovu ji napus te Z pach vody P li mnoho organick ch l tek ve vod Zanedban hygiena N zk pH O et ete l ze dezinfek n m prost edkem P idejte dezinfekci Upravte pH dop
96. l aide d une seule touche du panneau de commande En appuyant progressivement sur cette touche la pompe commute progressivement entre les 4 modes automatique manuel faible vitesse manuel vitesse lev e veille Si le spa est en mode automatique appuyer sur la touche pompe 1 d sactive automatiquement le mode automatique La pompe se met alors en mode manuel faible vitesse Le t moin LED du mode automatique est orange lorsque celui ci est activ alors qu il est teint lors du mode manuel vitesse faible et lev e Si la POMPE est un mode de veille tous les t moins LED sont teints q pression mode manuel avec faible vitesse E ses Si e 5 2 pressions mode manuel avec vitesse lev e E ss 5 3 pressions mode de veille E ie a Ss 4 pressions mode automatigue s s se E e 3 Remarque 1 Si la pompe est laiss e en mode manuel ou de veille elle se remettra automatiquement en mode automatique au bout de 90 minutes 2 L utilisateur ne dispose d aucun contr le direct sur le chauffage Le chauffage s active automatiguement lorsque le pompe fonctionne 3 Si le corps de chauffe est allum le fonctionnement de la pompe vitesse lev e peut entrainer une d connexion d urgence des circuits non prioritaires et donc du chauffage 48 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 6 Touche Blower Elle est utilis e pour allumer et teindre le blower et si le BLOWER install est
97. min ohne Durchschlagen Isolationswiderstand gt 200 MQ Wasserbest ndigkeit Schutzart IPX5 Schutz vor Stromschlag Klasse I Belastbarkeit Heizelement 230 V 1 5 10 Ozon 230 50 60 Hz 80 mA Blower 230 V 0 9 kW 6 3 A Zweigeschwindigkeits Pumpe 1 230 V 0 45 kW 3 2 R2 230 V 2 2 kW 10 A Leistungsaufnahme insgesamt 4 6 kW Stunde Schutzklasse 1 Unterwasser Gl hlampe 12 V AC 10 W Radio Frequenzbereich FM 87 0 108 0 MHz Ausgangsleistung maximal 20 W gegen Feuchtigkeit best ndige Lautsprecher Elektrischer Anschluss einphasiger Strom 230 V 16 A Charakteristik C in diesem Fall ist die Heizung eingeschr nkt sodass die Massagepumpe und die Heizung nicht gleichzeitig laufen k nnen F r den Anschluss an Stromversorgung verwenden Sie Zuf hrungskabel CYKY J 3x 2 5 mm Sorgen Sie daf r dass der Whirlpool immer an einen Stromkreis angeschlossen ist der durch einen Fehlerstromschutzschalter mit Differenzstrom 0 03 A gesichert wird Falls die Sicherung ausgetauscht werden muss ist eine Sicherung des gleichen Typs mit dem gleichen Nennwert zu verwenden DIE ANLAGE DARF NUR DURCH EINEN FACHARBEITER MIT ELEKTROQUALIFIKATION GEM SS DER VERORDNUNG NR 50 1978 GBL ANGESCHLOSSEN WERDEN 34 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 11 2 Installation des Whirlpools Vorbereitung der Stelle f r die Installation des Whirlpools Der Whirlpool muss generell auf einer au
98. mode de r glage de la couleur 3 pressions cycle lent de changement des couleurs 4 pressions cycle rapide de changement des couleurs 5 pressions teint Remarque 1 Des pressions br ves permettent d activer l clairage comme indiqu ci dessus 2 Si vous maintenez cette m me touche appuy e la temp rature r gl e de l eau du spa commence augmenter 3 Si votre spa est quip d un BLOWER vitesse variable et qu il est activ cette touche peut tre utilis e pour augmenter la vitesse du Blower 7 1 R glage de la couleur de l clairage uniquement pour l clairage couleur variable Si la lumi re est allum e une br ve pression de la touche W permet de commuter en mode de r glage de la couleur Il est ensuite possible de s lectionner l une des couleurs disponibles La derni re couleur r gl e sera m moris e pour la prochaine utilisation de la lumi re 7 2 Voyant de l clairage Un point rouge situ dans l angle inf rieur de l cran num rique indique que l clairage fonctionne Si l clairage reste allum il s teindra automatiquement apr s 30 minutes 8 Nettoyage automatique filtration L unit de commande g re automatiquement la filtration le nettoyage de l eau du spa Le temps de filtration minimum peut tre programm par l utilisateur qui peut choisir de le r gler sur une dur e comprise entre 0 et 15 minutes par heure 0 6 heures par jour Pour maintenir une bonne filtrat
99. nach zej uvnit v iv vany v oblasti topen kryt pod ovl dac m panelem 1 1 Trysky S lu proud n vody tryskami Ize nastavit jejich oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek doprava otev eno doleva zav eno Pokud tedy tryskou neproud voda nemus se jednat o z vadu jen je tryska uzav ena Ne v echny trysky lze t mto zp sobem regulovat 2 Funk n vyobrazen ovl dac ho panelu Topen LED erpadlo LED Nahoru Auto LED Blower LED Blower Dol Cerpadlo 105 CZ CZ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 3 Ovl dac panel a jeho funkce CD Nahoru CD ou Cerpadlo Hu Blower LED kontrolka Auto lut kontrolka automatick ho re imu se na panelu s dotykov mi tla tky rozsv t v dy kdy syst m bude v re imu pln automatick ho ovl d n V tomto re imu syst m aktivuje erpadlo a topen automaticky pro filtrov n vody a udr uje nastavenou teplotu vody Jestli e tato kontrolka blik idlo vody dnou vodu nedetekuje LED kontrolka erpadla Pump Zelen kontrolka erpadla se na panelu s dotykov mi tla tky rozsv t tehdy kdy bude v provozu erpadlo a to jak v automatick m tak manu ln m re imu Jestli e tato kontrolka bude blikat v iv vana bude v re imu sp nku Sleep LED kontrolka topen Heat erven kontrolka erpadla se na panelu s dotykov mi tla tky rozsv t tehdy kdy bude v provozu topen a to jak v au
100. no est ndares de la pantalla o o Los valores no est ndares de la pantalla sean valores 5 SS de la temperatura configurada sean valores de sensor O O O Q de la temperatura del agua se pueden revisar pulsando 9 ju los botones ARRIBA y ABAJO 4 3 Configuraci n del calentador Adem s de configurar la temperatura puede selecionar un r gimen de calentamiento deseado Hay dos regimenes siguientes a su disposici n 1 Calentamiento a demanda visualizado como Ht d Se trata de una configuraci n est ndar en la cual se conectar autom ticamente la bomba y la calefacci n calefacci n siempre gue la temperatura baje al valor configurado 2 Calentamiento junto a la filtraci n visualizado como Ht F En este regimen se conectar autom ticamente la bomba y la calefacci n 1 vez por hora como m ximo para gue efect e la filtraci n y el calentamiento del agua 67 ES ES BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Los que prefieren restricciones de ciclos naturales del sistema pueden optar por este r gimen Para seleccionar el r gimen de calentamiento pulse primero los dos botones BOMBA y ABAJO simult neamente y despu s puede ajustar el r gimen pulsando los botones ARRIBA o ABAJO POSS OOOO CBD Pulse los dos botones a la vez Pulsando el bot n ARRIBA o ABAJO puede cambiar el r gimen de calentamiento 5 Manipulaci n con la bomba La bomba se controla con un bot n en la pantalla Hay 4
101. o de limpeza de circula o que A A filtra a gua depois do uso da banheira de hidromassagem S Aperte o bot o PUMP para sair do regime AUTO e ativar a bomba que se ligar para o tempo determinado 90 minutos durante o qual a gua vai circular atrav s dos filtros de cartucho Depois o sistema voltar ao regime AUTO e vai manter a temperatura da gua para que a banheira esteja pronta para outro uso 8 2 Banheira est demasiado quente durante a poca de Ver o Durante per odos quentes a temperatura da gua pode ultrapassar a temperatura configurada pelo usu rio por exemplo quando a temperatura configurada do spa de 35 C e a temperatura real da gua est acima de 35 C Lembre se por favor que no inverno a banheira esfria rapidamente porque a temperatura do ar baixa Por isso recomendamos manter a banheira com gua quente coberta quando ela n o est sendo usada Por exemplo se desligar a banheira quando a temperatura do ar de 15 C a gua da banheira vai esfriar at o ponto em que a sua temperatura seja igual temperatura do ambiente 1 e 15 C No ver o acontece o mesmo processo mas com resultados contr rios mesmo com o aquecedor e a bomba desligados quando a temperatura do ar est entre 35 42 C a temperatura da gua ter a mesma temperatura Os produtores n o consideram necess rio introduzir nas banheiras um sistema de resfriamento que seria ideal para casos como este A forma
102. pro mal d ti se doporu uj ni teploty vody Ne dovol te d tem vstoupit do v iv vany zkontrolujte teplotu vody rukama a ujist te se e je vhodn pro pou v n d tmi 3 Pamatujte na to e mokr povrchy mohou b t kluzk P ipome te d tem aby byly dostate n opatrn p i vstupov n do v iv vany a vystupov n z n 4 Nedovolte d tem vstupovat na termokryt v iv vany Zamezen rizika pro dosp l 1 Aby se sn ilo riziko razu dosp l ch osob neodstra ujte a neztr cejte dn sac armatury V ivou vanu nikdy neprovozujte jsou li po kozen nebo chyb j sac armatury 2 Pamatujte na to e mokr povrchy mohou b t velmi kluzk P i vstupu do v iv vany nebo v stupu zn si uv domujte nebezpe uklouznut a p du 3 Ze zdravotn ch d vod v iv vana nesm j pou vat lid s infek n mi nemocemi 4 K rotuj c m sou stem v iv vany oto n mas n trysky se nep ibli ujte voln mi stmi od vu nebo visicimi perky 5 Po it drog alkoholu nebo l k p ed pou it m nebo b hem pou v n v iv vany m e v st k n hl mdlob s mo nost utonuti Osoby u vaj c l ky se mus p ed pou it m v iv vany poradit s l ka em n kter l ky mohou zp sobit ospalost u ivatele zat mco jin mohou m t vliv na srdce krevn tlak a ob h 6 T hotn eny se mus p ed pou it m v iv vany poradit s l k
103. su vendedor Por medio de los kits de prueba puede medir analizar la alcalinidad TA dureza del agua CH calcio y valor de Ph Hay que mantener estos valores Valores recomendados por el productor TA hasta 125 ppm CH hasta 150 ppm a Ph en amplitud de 7 0 a 7 6 En Europa se suministra el agua al consumidor ya tratada qu micamente por el proveedor y de ah que los valores de alcalinidad y dureza del agua cumplan con normas Apesar de esto es posible que los valores de Ph no cumplan con normas y recomendaciones de 7 0 7 6 En la mayor a de los casos ser n valores m s elevados que los valores recomendados Para reducir los valores Ph se pueden utilizar productos qu micos designados por signo Ph Consejo pr ctico Recomendamos llevar a cabo el an lisis de la calidad del agua al final del filtrado com n 2 horas en m nimo es decir no medir los valores inmediatamente despu s del uso de la ba era Los valores de Ph pueden ser imprecisos en caso de que las pruebas se efect en inmediatamente despu s del ba o 4 Programaci n del dispositivo de mando por medio del panel de control Si todo est en orden Ud podr empezar a programar la unidad de control del spa Una vez programada la ba era debe taparse y dejarla hasta que se estabilice la temperatura Controle con regularidad la temperatura del agua en el spa 76 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 12 Mantenimiento y cuidado del spa Informaciones generales
104. t to teplot V robci se nepokou ej o dod v n syst m kter by ochlazovaly vodu Nejrychlej m zp sobem e en tohoto probl mu je v m na vody ale i tato nov voda se nakonec oh eje na teplotu vzduchu Sni te nastavenou teplotu tak aby se topen nezap nalo Zkra te dobu filtrace na minimum aby erpadlo b elo m n m krat dobu erpadlo pob t m bude voda studen j Jestli e teplota v noci je n zk ponechejte baz n odkryt aby teplo mohlo unikat ale b hem dne jej zakryjte aby se voda nemohla oteplovat venkovn m vzduchem Tak zajist te aby v iv vana byla zast n na p ed p m m slune n m svitem 111 CZ CZ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 R dio s MP3 p ehr va em V iv vana je vybavena r diem s MP3 p ehr va em kter m USB vstup Zapnout vypnout Displej Dol Nahoru Volba rozsahu start pauza Re imy p ehr v n Sni ov n hlasitosti Zvy ov n hlasitosti 9 1 Ovl d n r dia MP3 Tla tko zapnut a vypnut Tla tko dol pro zm nu frekvence r dia a u MP3 vr cen zp t na p edch zej c skladbu Tla tko nahoru pro zm nu frekvence r dia a u MP3 posun na dal skladbu Tla tka pro zv en a sn en hlasitosti Tla tko pro zm nu frekven n ho rozsahu FM AM a u MP3 pro start a pauzu p ehr v n Tla tko pro p ep n n mezi funkcemi r dio MP3
105. v cirkula n ch trysk ch 1 Jak koliv neodborn z sah do technologie a elektrick ho za zen v iv vany nen p pustn V p pad jak koliv poruchy kontaktujte odborn servis V p pad neodborn ho z sahu do v e uveden ho hroz nebezpe razu a ztr t z ruky 2 Udr ujte pravideln istotu cel l zn Frekvence i t n v iv vany je z visl na frekvenci vyu v n l zn 3 V z vislosti na frekvenci vyu v n v iv vany prov d jte i t n filtrov ch kartu dr ba povrchov pravy skeletu l zn Men kr bance kter nepronikaj povrchov m lakem akrylov m lze odstranit pomoc vysoce kvalitn le t nky na automobily V t kr bance kter pronikly akrylov m povrchem vy aduj obnovu povrchov pravy Nechte si poradit od prodejce v iv ch van Termokryt v iv vany Pou v n krytu v iv vany pom h sni ovat n klady na energii t m e minimalizuje tepeln ztr ty a vypa ov n Atraktivn kryt je inn m prost edkem kter zabra uje vniku list a jin ch ne istot do nepou van v iv vany Postupujte podle n vodu k pou it v iv vany a pokyn pro p i o v ivou vanu a termokryt Upozorn n Kryt v iv vany nen zkonstruov n k podep r n hmotnosti Nen ani schv len m bezpe nostn m za zen m kter by mohlo nahradit oplocen koupac ho prostoru V z jmu ochrany termok
106. vanu na displej nebo t m e se do dotykov ho panelu dostala voda nebo po kozen displeje nebo jeho kabelu Pokuste se v ivou vanu resetovat Jestli e bude probl m p etrv vat obra te se na va eho dodavatele v iv vany Chyba 4 sn ma nedetekoval vodu Tato chyba signalizuje probl m s optick m sn ma em vody v topen Tento probl m m e b t zp soben odpojen m sn ma e nebo jeho po kozen m Jestli e bude probl m p etrv vat obra te se na va eho dodavatele v iv vany Chyba 5 nadm rn teplota Tato chyba signalizuje e digit ln sn ma teploty v topen nebo ve v iv van zjistil teplotu minim ln 45 C Toto nemus b t probl m d c jednotky m e b t zp soben nadm rn m pou v n m erpadla v hork m po as nebo poruchou erpadla Vypn te v ivou vanu a ponechejte vodu vychladnout Jestli e bude probl m p etrv vat obra te se na va eho dodavatele v iv vany Chyba 6 do lo k aktivaci tepeln pojistky Tato chyba ukazuje e se aktivovala bezpe nostn elektromechanick tepeln pojistka na topen To nemus nutn znamenat probl m s v ivou vanou Mohla to zp sobit vzduchov kapsa v topen vysok teploty p i pou v n nebo porucha erpadla Tato automatick tepeln ochrana se vypne pouze tehdy a topen 113 CZ CZ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT zchladne pod teplotu cca 38 C V ivou vanu je potom t e
107. wieder Behandeln Sie das Bad mit einem Desinfektionsmittel und ndern Sie den pH Wert Algenwachstum pH Wert zu hoch Zu wenig Desinfektionsmittel Behandeln Sie das Bad mit einem Desinfektionsmittel und behalten Sie dessen Konzentration bei Beeintr chtigte Klarheit pH Wert zu niedrig Zu wenig Desinfektionsmittel ndern Sie den pH Wert Behandeln Sie das Bad mit einem Desinfektionsmittel und behalten Sie dessen Konzentration bei Wasserstein Der Whirlpool funktioniert insgesamt nicht Kalziumgehalt im Wasser zu hoch zu hohe Gesamtalkalit t und pH Wert zu hoch Zu niedriger Wasserstand St rung der Stromversorgung Ausgeschaltetes Heizelement Wenn der Wasserstein entfernt werden muss entleeren Sie das Bad entfernen Sie den Wasserstein f llen das Bad wieder und gleichen Sie die Wasserzusammensetzung aus F llen Sie Wasser nach Kontrollieren Sie die Stromversorgung Starten Sie das Heizelement neu Trennen Sie die Anlage f r mind 30 Sekunden vom Netz damit die Thermosicherung neustartet Wenn ein Neustart nicht m glich ist kontrollieren Sie die Filter auf Verstopfung Wenn die Abschaltung andauert wenden Sie sich an die Servicestellen Der Whirlpool heizt nicht und das Licht leuchtet die Anzeigen der Betriebsbereitschaft und der Stromversorgung blinken Zu niedriger Wasserstand Thermosicherung ist ausgeschaltet Integrierter Druckschalter ist getrennt Thermoschutz der Um
108. 1 1 Cleaning cycle You can activate the cleaning cycle as necessary to filter the water after using the hot tub You can do it simply by pushing the Pump button which stops the auto mode and switches to the pump mode This will circulate the water through the filter for 90 minutes After 90 minutes the system reverts to the auto mode and maintains the temperature for the next use of the hot tub 8 2 Hot tub too hot in summer It may happen during warm periods of the year that the actual water temperature exceeds the reguired temperature set by the user For example the hot tub temperature is set to be kept at 35 C but the actual water temperature is more than 35 C Please remember the following your hot tub will cool down in winter because the air temperature is low To be able to cope with that problem the water is heated and the hot tub is kept covered when not in use If the hot tub is switched off and the ambient temperature is 15 C the hot tub water will eventually lose its thermal capacity and its temperature will decrease to 15 C The same applies in summer but in reverse you can turn off both the heater and the pump and if the daytime ambient temperature is 35 42 C the hot tub water will retain that temperature too Manufacturers have not attempted to supply systems to cool the water The guickest way to deal with the problem is to replace the water but even the new water will eventually warm up to the air temperature Red
109. 11 V iv vana jev l t p li horka u uu ueene anna aan 111 R dio s MP3 pfehr avadem sssnssenssonssononenssuennnnsnnesnnnsunaseens neennen 112 Ovladantradia MP 112 Samodiagnostick chyby chybov k dy 113 N vod na MS CALCD cnc ran ALA Elektrick parametry Instalace v iv vany P e O V IVOU V HU sssssasvsssecssessoosseussonscessoas sncnseonsesossessasecconasvessesen LL 7 Filtra n kartu e mont demont drZba 118 Zimn a letn obd0b s sssssssssessssessussssssusssssosssssssescsssassossssosessessass e en proble 120 Bezpe nostn pokyny rn 121 u ivatelsk p ru ky aby nedo lo k po kozen za zen nebo zbyte n mu zran n 104 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 1 Popis v iv vany Sed tko 2 3hp 2 rychlostn Davey erpadlo Leh tko 1 P prava na tepeln erpadlo Rozm ry cm 220 x 155 x 78 5 Topen V ha 250 Kartu ov filtr Objem vody 1332 Ozoniz tor Akryl t Aristech Blower s aromaterapi Chemicky o et en d ev n r m Op rka hlavy Oblo en API Odkl n c ventil Zes len termokryt Arctic Vzduchov ventil Tepeln izolace sko epiny Sv tlo Tepeln izolace panel MP3 p ehr va 2 t nov nerezov trysky RD Reproduktory Tryska s LED osv tlen m Op rky hlavy se
110. 6 Blower button It is used to activate and deactivate the Blower and choose from the different operating modes in case a variable speed BLOWER SPVSB is installed Press the BLOWER button twice STD or four times SPVSB to circle it through the following cycle Hu Press once on Press twice off Variable speed Blower SPVSB if installed Note Press once on Hu Press twice adjustable speed P Press 3 times oscillating speed o Press 4 times off EE 33 o If this accessory 1s left on it turns off automatically after 20 minutes If the heater is on switching on this accessory may cause an emergency disconnection of non priority circuits thus deactivating the heater This precaution exists to maintain the total performance load at a safe level Note The Blower is fitted with two non return valves to prevent inundation of the Blower air piping The Blower is fitted with an outlet for potential dripping water The outlet is situated and discharges at the bottom of the front or rear left hand corner viewed from the control panel Minor guantities of water may issue from this outlet which is a normal feature and cannot be claimed under warranty 6 1 Blower speed settings SPVSB only If a variable speed Blower is installed the hot tub user can set the Blower speed to any reguired value Use the UP and DOWN buttons to set the required Blower speed Note If the Blower is in the full speed or oscillati
111. AUX 112 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 10 Samodiagnostick chyby chybov k dy d c jednotka m rozs hl autodiagnostick mo nosti V p pad probl mu bude signalizovat slo chyby spole n s povahou probl mu Cisla chyb a jejich v znamy jsou uvedeny n e Pozn mka v p pad chybov ho stavu lze v strahu zru it stisknut m tla tka Blower Chyba 1 H20 selh n nas v n erpadla Toto nemus b t nutn probl m spojen se samotnou dic jednotkou ale signalizuje Ze v pl ti topen nen detekov na dn voda Selh n nas v n je zvl tn p pad v tom e jej Ize odstranit stisknut m tla tka Stisknut m tla tka erpadla se na 10 sekund spust erpadlo a dojde k pokusu o dod n vody do topen Pokud bude sp n obnov se norm ln provoz Jestli e bude ne sp n bude na displeji znovu signalizov na chyba 1 Er 1 P i jak koliv z chyb 3 8 se provoz zastav a bude pokra ovat a po resetov n v iv vany V ivou vanu lze resetovat pouze sou asn m stisknut m tla tek NAHORU DOLU a CERPADLO Ovl dac panel z stane v chybov m stavu 1 po odpojen nap jen ze s t Chyba 3 zablokov n tla tka Tato chyba signalizuje e do lo k zablokov n jednoho z tla tek displeje nebo k p idr en tohoto tla tka d le ne jednu minutu To m e b t zp sobeno p itla en m termokrytu na v ivou
112. Add water Clean the filters Open the air controller Light not on Faulty wiring or light assembly Call maintenance 20 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 15 Safety instructions Preventing risk to children 1 To reduce the risk of children getting injured do not allow children to use this hot tub without continuous close supervision 2 To reduce the risk of children getting injured lower temperatures are recommended for younger children Before allowing children to enter the hot tub check the water temperature with your hands and make sure it is suitable for children 3 Remember that wet surfaces may be slippery Remind children to be careful when entering and leaving the hot tub 4 Do not allow children to step on the hot tub thermal cover Preventing risk to adults 1 To reduce the risk of adults getting injured do not remove or lose any of the suction fittings Never operate the hot tub if any of the suction fittings are damaged or missing 2 Remember that wet surfaces may be extremely slippery Be aware of the danger of slipping and falling when entering or leaving the hot tub 3 For medical reasons people with infectious diseases are not allowed to use the hot tub 4 Do not bring loose clothing or pendant jewels close to the rotating parts of the hot tub rotary massage jets 5 The use of alcohol drugs or medication before or during hot tub use may lead to sudden unconsciousnes
113. B ENCENDER APAGAR PANTALLA ABAJO ARRIBA SELECCI N MODOS DE REPRODUCCI N DE COBERTURA NICIO PAUSA REDUCCI N DE VOLUMEN AUMENTO DE VOLUMEN 9 1 Uso de la radio y del reproductor de MP3 Bot n ON OFF El bot n DOWN sirve para cambiar la frecuencia de la radio o volver al tema anterior en el reproductor de MP3 El bot n DOWN permite cambiar la frecuencia de la radio o saltar al tema siguiente en el reproductor de MP3 Bot n para reducir y aumentar el volumen Bot n para cambiar entre FM y AM de la radio y para iniciar pausar la reproducci n del reproductor de MP3 Bot n para cambiar las funciones de la RADIO MP3 AUX 72 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 10 C digo de los errores del sistema de autodiagn stico El sistema del spa ofrece una amplia gama de posibilidades de autodiagn stico El sistema advierte autom ticamente de los errores o problemas seg n su causa respetiva Aunque el sistema avise sobre un error la ba era permanecer en marcha Es imprescindible que el usuario intervenga para solucionar el problema o consiga un servicio t cnico competente Errores Cuando la alarma se ala un error se puede reducir el sonido con el bot n SCROLL Despu s de 4 minutos la alarma se detiener autom ticamente Error n 1 PRIME FAILED La bomba no se ha llenado de agua El llenado de agua de la bomba antes de activarse es un proceso especial No se trata neces
114. ENT 7 Ovl d n sv tla Va e v iv vana m e b t vybavena n kter m ze dvou r zn ch LED sv tel barevn m sv tlem nebo prom nliv m barevn m sv tlem Barevn sv tlo je jednobarevn sv tlo kter je bu zapnut nebo vypnut Prom nliv barevn sv tlo je sv tlo kter m mo nost p ep n n mezi 12 r zn mi barvami a b lou pokyny pro u ivatele viz n e Multifunk n tla tko SV TLA ED se pou v pro zap n n a vyp n n sv tla SPCL a p ep n n mezi r zn mi provozn mi re imy prom nliv ho barevn ho sv tla Dv ma kr tk mi stisknutimi tla tka se barevn sv tlo zapne a vypne a p ti postupn mi kr tk mi stisknut mi tla tka se bude prom nliv barevn sv tlo p ep nat postupn mezi n sleduj c mi re imy 1x stisknut zapnuto 2x stisknut nastavov n sv tla SPCL vypnuto SPVCL re im nastaviteln barvy 3x stisknut pomal p ep n n barev v cyklu 4x stisknut rychl p ep n n barev v cyklu 5x stisknut vypnuto Pozn mka 1 Kr tk m stisknut m tohoto tla tka dojde k aktivaci funkc sv tla podle popisu v e 2 P i p idr en tohoto tla tka se za ne zvy ovat nastaven teplota v iv vany 3 Jestli e je nainstalov n BLOWER s prom nlivou rychlost a je zapnut Ize toto tla tko pou t pro zvy ov n rychlosti Bloweru 7 1 Nastaven barevn ho typu jen variabiln barevn osv
115. EQUIPMENT 3 Painel de controle e as suas func es CD ACIMA CD ABAIXO BOMBA 8888 SOPRADOR Diodo LED AUTO Quando o sistema est no regime autom tico completo acende se no painel de controle o diodo LED amarelo A bomba se ativa autom ticamente quando necess rio filtrar a gua e manter a temperatura configurada O d odo piscando significa que o sensor n o detectou gua D odo LED BOMBA PUMP O d odo no painel de controle est verde sempre que a bomba funcionar no regime autom tico e manual ao mesmo tempo Quando o d odo pisca durante o funcionamento da banheira ela se encontra no estado inativo SLEEP D odo LED AQUECIMENTO HEAT Quando o aquecimento est no regime autom tico e manual ao mesmo tempo o d odo do painel est vermelho Por motivos de seguranca o aquecimento sempre controlado automaticamente Rotac es mais altas da bomba podem causar a desligac o do aquecedor sobrecarga do interruptor de circuito n o priorit rio para que a carga total da pot ncia se mantenha num n vel seguro Se o d odo LED pisca o sistema detectou algum problema veja o cap 8 Diodo LED SOPRADOR AIR Se apertar o bot o SOPRADOR o diodo se acende Ao voltar a apertar bot o o diodo se apaga 126 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 4 Temperatura configurada pelo usu rio A bomba e o aquecedor da banheira spa s o controlados automaticamente filtram a gua e man
116. IPMENT 12 P e o v ivou vanu V eobecn informace Pokud je v iv vana um st na v exteri ru doporu ujeme zamezit p soben p m ho slune n ho svitu na v ivou vanu nap klad um st n m v iv vany pod pergolu V dn m p pad nevystavujte v ivou vanu p m mu slune n mu osvitu pokud je v iv vana bez vody Pro tento el pou ijte termokryt kter m e b t sou st dod vky l zn Jak postupovat p i odstaven v iv vany zejm na v zimn m obdob je uvedeno v kapitole 13 Zimn a letn obdob Z sady provozov n V iv vana nen ur ena pro komer n vyu it V dn m p pad je nep pustn aby bylo a erpadlo a spu t no bez dostate n v ky hladiny vody ve v iv van V ku hladiny je nutn dodr ovat ve vyzna en v i U ivatel nesm vytv et tlak nebo podtlak v technologii ucp v n m trysek nebo skimmeru za chodu erpadla erpadel pokud je jimi v iv vana vybavena Je 1 nep pustn p padn uzav rat ventily na okruhu apod Vyvarujte se vniknut ciz ho p edm tu do s n skimmeru P ed prvn m spu t n m se podrobn seznamte s N vodem na obsluhu M jte tento N vod v dy v dosahu Zhotovitel sezn mil objednatele s technick mi parametry v iv vany upozornil ho na jej p ednosti 1 nedostatky U v iv ch van m e doch zet za ur it ch okolnost k m rn m zm n m v provzdu ov n vody
117. MHz Potencia m xima de salida 20 W Altavoces resistentes contra la humedad Preparaci n para la conexi n el ctrica corriente alterna monof sica 230 V 16 A de la clase C 74 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT El calentamiento est restringido la bomba y el calentador no se pueden conectar a la vez Utilice el cable de alimentaci n para la conexi n el ctrica Aseg rese de que la ba era spa siempre est conectada a un circuito protegido por un fusible 0 03 A Si es necesario cambiar el interruptor autom tico es imprescindible utilizar un interruptor del mismo tipo y valor nominal La instalaci n el ctrica debe ser efectuada solamente por personal profesionalmente competente y cualificado para instalaciones el ctricas en observancia de la legislaci n local gubernamental nacional y europea vigente 11 2 Instalaci n de la ba era spa de hidromasaje Preparaci n para la instalaci n de la ba era Generalmente la ba era tiene que ser instalada sobre una base autoportante de cimientos sin ninguna irregularidad y suficientemente r gida con respeto al peso y la carga de la ba era Si la ba era va a ser instalada en el exterior recomendamos construir una base autoportante de cimientos monol tica de hormig n de un espesor m nimo de 10 cm Siempre hay que considerar la carga m xima de la base autoportante junto al tama o y peso de la ba era Por favor consulte el asunto detalladamente c
118. MING POOL EQUIPMENT 4 Configuraci n de la temperatura La ba era spa controla autom ticamente la bomba y la calefacci n para gue filtre y mantenga el agua en una temperatura configurada por el usuario El usuario puede dejar a cargo el sistema para que controle el mantenimiento de la ba era spa As puede contar con la temperatura del agua configurada adecuadamente en cualquier momento 4 1 Ajuste de la temperatura El panel de mando de la ba era facilita al usuario el control directo de la temperatura del agua Al pulsar los botones ARRIBA o ABAJO el valor la temperatura va a cambia seg n el indicador digital Para evitar riesgos de lesiones accidentales los botones disponen los botones de un retraso temporal por el cual la acci n de los botones no empezar inmediatamente despu s de la pulsaci n La temperatura del agua en el spa se mantendr siempre cerca de la temperatura configurada CD ARRIBA UP reducci n de la temperatura es de 0 5 C max 41 5 C CD ABAJO DOWN aumento de la temperatura es de 0 5 C min 10 C Valor est ndar en la pantalla La pantalla va a mostrar la temperatura configurada En caso de instalaci n de un sensor de la temperatura del agua en el spa accesorio opcional la pantalla va a mostrar los valores de la temperatura del agua AI configurar la temperatura seg n las instrucciones m s arriba la pantalla mostrar los valores de la temperatura configurada en ambos casos 4 2 Valores
119. N oder NACH UNTEN ndern SSE e SDM ON gt Durch Bet tigung der Taste Nach oben oder Nach unten Dr cken Sie beide Tasten gleichzeitig k nnen Sie zwischen den Heizungsmodi umschalten 5 Bedienung der Pumpe Die PUMPE wird per einfachen Tastendruck gesteuert W hlbar sind vier Einstellungen niedrige Geschwindigkeitmanuell hoheGeschwindigkeitmanuell Standby ModusundAutomatikmodus DieBedienung erfolgt mithilfe einer einzigen Taste auf dem Soft Touch Paneel Durch wiederholte Bet tigung der Taste wird im Zyklus zwischen vier Modi umgeschaltet automatisch manuell mit niedriger Geschwindigkeit manuell mit hoher Geschwindigkeit und Standby Modus Wenn sich der Whirlpool im automatischen Modus befindet wird per Bet tigung der Pumpentaste der Automatikmodus deaktiviert und der Pumpenbetrieb wird in manuellen Modus mit niedriger Geschwindigkeit umgestellt Die LED Kontrollleuchte f r Automatikmodus leuchtet beim aktivierten Automatikmodus orange in den manuellen Modi mit niedriger und hoher Geschwindigkeit ist sie aus Wenn sich die PUMPE im Automatikmodus befindet sind alle LED Kontrollleuchten aus 1x dr cken manueller Modus mit niedriger Geschwindigkeit E E 5 2 dr cken manueller Modus mit hoher Geschwindigkeit S s S dr cken Standby Modus gs os SS 4x dr cken Automatikmodus E amp S Es e Hinweis 1 Wenn die Pumpe im manuellen Modus oder im St
120. P e DOWN Da 4 3 Configurac o do aquecimento Al m de configurar a temperatura manualmente tamb m pode escolher de dois regimes de aquecimento 1 Aquecimento segundo as necessidades visualizado como Ht d Esta uma configurag o padronizada Neste regime a BOMBA e o aquecedor se ligam automaticamente sempre que a temperatura baixar sob o valor configurado 127 PT BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 2 Aquecimento com filtra o visualizado como Ht F Neste regime a bomba do aquecimento se liga automaticamente uma vez s por um tempo m ximo de uma hora e a filtrac o e o aguecimento de gua ocorrem simultaneamente Opta por este regime se desejar restringir os ciclos normais do sistema Para selecionar o regime de aguecimento primeiro aperte simultaneamente os bot es PUMP e DOWN para que ele se visualize na tela e depois faca a sua sele o apertando UP ou DOWN 2 86 N SS Da ON Aperte os dois bot es Apertando o bot o UP ou DOWN pode simultaneamente alterar o regime de aquecimento 5 Manipulac o com a bomba A bomba controlada por um bot o na tela Existem 4 regimes da bomba manual com velocidade reduzida manual com velocidade alta regime de alerta e regime autom tico Se apertar repetidamente o bot o os regimes se v o alternar na seguinte ordem 1 autom tico 2 manual com velocidade reduzida 3 manual com velocidade alta 4 regime de alerta Se a banhei
121. POOL EQUIPMENT 15 Instrucciones de seguridad Prevenci n de riesgos para ni os 1 No deje a sus ni os utilizar la ba era sin vigilancia Prevendr n asi a accidentes graves 2 Para reducir el riesgo de accidentes de sus ni os recomendamos una temperatura moderada Antes de permitir la entrada de sus ni os al spa revise la temperatura con la mano 3 Recuerde que las superficies h medas pueden ser resbalosas Informe a los ni os que al entrar y salir existe este riesgo de accidente 4 No permita que los ni os se suban a la tapa de la ba era Prevenci n de riesgos para adultos 1 Para reducir los riesgos de los adultos no quite o evite p rdidas eventuales de accesorios del soplador Nunca utilice la ba era en caso de faltas o averias de los accesorios del soplador 2 Recuerde que las superficies h medas pueden ser resbalosas Al entrar y al salir tenga en cuenta que corre el riesgo de resbalarse y caerse 3 Por motivos de prevenci n de la salud no pueden utilizar la ba era personas que sufren enfermedades infecciosas 4 No se acerque a las partes rotativas de la ba era jets rotativos de masaje As mismo prevenga al contacto de ropa suelta y joyas con estas partes rotativas 5 Consumo de drogas alcohol o medicamentos antes de usar la ba era o durante del ba o pueden causar un desmayo o muerte s bita Personas que toman medicamentos est n obligadas consultar el uso de la ba era con m dico algunos medicamentos pu
122. RILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 3 Panel de control y sus funciones CD ARRIBA CD ABAJO BOMBA SOPLADOR Diodo LED AUTO Cuando el sistema est en el r gimen autom tico total se encender la luz LED de color amarillo en el panel de control Se activar autom ticamente la bomba para filtrar el agua y la calefacci n para mantener la temperatura ajustada Si el diodo est parpadeando significa que el sensor no detecta el suficiente agua Diodo LED BOMBA PUMP Si la bomba est activada en el r gimen autom tico y manual a la vez se encender la luz LED de color verde en el panel de control Si el diodo parpadea durante el funcionamiento la ba era se encuentra en el estado quieto Sleep Diodo LED CALEFACCI N HEAT Si la calefacci n est activada en el r gimen autom tico y manual a la vez se encender la luz LED de color rojo en el panel de control La calefacci n es siempre manipulada autom ticamente por motivos de seguridad Revoluciones m s altas de la bomba pueden causar que la calefacci n se desconecte sobrecarga del interruptor de circuito no prioritario Estoa provisi n sirve para mantener la carga total de la potencia en un nivel seguro Si la luz LED parpadea significa que se ha detectado un problema en el sistema v ase el cap 8 Diodo LED SOPLADOR AIR Al pulsar el bot n BLOWER el diodo se encender y se apagar volviendo a presionar este bot n 66 DJ BRILX SWIM
123. VSB ecuatoriano lana dolido 8 Light CONS ensuite Colour type settings variable colour lighting only 9 IAS A 9 Automatic cleaning filtration cssessossssoossssnnssssonnsnsnnnsnsnnnennnne 9 Minimum filtration time adjustment sms decia ore 10 Cleaner ia 10 Hot tub too hot in summer une ei 10 Radio receiver with player 11 Radio MP3 controls A AAA A cita 11 Self diagnosed errors error codes messes 12 Installation instructions acer Electrical parameters un na aiii rites 14 Hottub installation iia 15 Caring for your hot tub csesssesssssesensnenssssenenssensnsnusunesssnsanuseneussuene L7 Filtration cartridge installation removal maintenance 18 Winter and summer USO casccssascsonuscsenuscsusunnnsusassonssassnunssenennnssnsinen L8 Troubleshooting ie ss ation oo idas 20 Safety tral the equipment to prevent damage to the equipment or needless injuries EN BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 1 Hot tub description Seat 2 3 hp 2 speed Davey pump Couch 1 Preparation for thermal pump Dimensions cm 220 x 155 x 78 5 Heating Weight 250 Cartridge filter Water quantity 1332 Ozone generator Aristech acrylic Blower with aromatherapy Chemically treated wooden frame Head rest API panelling Diversion valve Arctic reinforced thermal cover
124. a em Zamezen rizika usmrcen elektrick m proudem ZA ZEN MUS ZAPOJOVAT POUZE OSOBA S ODBORNOU ELEKTRO KVALIFIKAC V SOULADU S VYHL KOU 50 1978 SB 1 P ed pou it m vyzkou ejte funk nost proudov ho chr ni e Stiskn te tla tko TEST Proudov chr ni se mus vypnout Op tovn m zapnut m obnov me dod vku elektrick energie V iv vana mus b t v dy p ipojena p es proudov chr ni s rezidu ln m proudem 0 03 A 2 Do vzd lenosti 1 5 m od v iv vany nedovolte um stit dn elektrick spot ebi e jako jsou sv tidla telefony r dia nebo televizory Nedodr en bezpe n vzd lenosti m e v st k usmrcen nebo v n m raz m elektrick m proudem kdyby elektrick spot ebi spadl do v iv vany 3 V ivou vanu nainstalujte tak aby v pus byla max vzd lena od elektrick sk n a v ech elektrick ch sou st 4 P ed zah jen m servisu elektrick ch sou st odpojte v ivou vanu od p vodu elektrick energie Upozorn n Va e v iv vana je vybavena jedn m dvourychlostn m erpadlem kter v m umo n provozovat ka dou polovinu tryskov ho syst mu samostatn nebo ob sou asn Nep ipojujte elektrick nap jen k pr zdn v iv van Jinak se mohou po kodit 121 CZ CZ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Z ru n podm nky Z ru n podm nky se d obchodn mi a z ru n mi podm nky Va eho dodav
125. a NAHORU nebo DOL lze nastaven doby filtrace m nit od 0 do 15 minut za hodinu 0 a 6 hodin denn 8 1 1 ist c cyklus V p pad pot eby lze spustit cyklus i t n a prov st tak filtraci vody po pou v n v iv vany To se provede jednodu e stisknut m tla tka erpadlo m se ukon automatick re im a p epne se na erpadlo To bude prov d t cirkulaci vody p es filtr po dobu 90 minut Po 90 minut ch se syst m vr t do automatick ho re imu a bude udr ovat teplotu pro dal pou v n v iv vany 8 2 V iv vana je v l t p li hork B hem tepl ch obdob roku mohou existovat intervaly kdy skute n teplota vody p ekro po adovanou teplotu nastavenou u ivatelem Nap klad jestli e teplota v iv vany je nastavena na topen na 35 C ale skute n teplota vody bude vy ne 35 C Pros me pamatujte na n sleduj c v zim se va e v iv vana ochlazuje proto e teplota vzduchu je n zk Aby bylo mo n tomuto probl mu elit zah v me vodu a udr ujeme v ivou vanu v zakryt m stavu kdy nen pou v na Jestli e se v iv vana vypne a teplota okol je 15 C voda v iv vany nakonec ztrat sv teplo a jej teplota poklesne a na 15 C V l t plat tot ale naopak topen 1 erpadlo m ete vypnout ale jestli e denn teplota prost ed bude 35 42 C potom voda ve v iv van tak z stane na
126. a mise en service du spa nous pr conisons de faire appel aux services de professionnels Si vous d cidez d installer le spa par vous m me veuillez proc der selon les recommandations ci dessous 1 D ballez l ensemble du spa avec pr caution et positionnez le sur le lieu d installation qui aura t pr alablement pr par 2 D montez la trappe d acc s qui se trouve sur l habillage du c t du panneau de commande du spa D montez le couvercle du distributeur lectrique pour avoir acc s au disjoncteur au diff rentiel et la borne de mise la terre Seul un professionnel est autoris r aliser le branchement du c ble d alimentation 55 FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 3 Le spa ayant t test pendant sa fabrication il peut arriver que quelques impuret s se trouvent dans le local technique ou sur la surface du spa Nous vous recommandons donc de proc der un nettoyage des surfaces du spa Pour ce faire il est conseill d utiliser de l eau ti de et des chiffons doux vitez d utiliser des produits et tissus abrasifs qui pourraient rayer les surfaces du spa Si vous d cidez d utiliser un agent de nettoyage assurez vous que celui ci n est pas agressif et qu il ne risque pas d endommager la surface du spa 1 Remplissage du spa avec de l eau Remplissez le spa avec un volume d eau suffisant le niveau ne doit jamais baisser au dessous de l orifice du skimmer V rifiez que l ensemble du s
127. a somente por pessoas profissionalmente competentes gualificadas e encarregadas a tal fim N O NOS RESPONSABILIZAMOS POR NENHUM ACIDENTE OUE POSSA OCORRER EM DECORR NCIA DESTE DESCUIDO Qualquer interven o instala o el trica efetuada por profissional n o habilitado resultar em perda de garantia do produto EVITE ACIDENTES OUE POSSAM OCORRER EM DECORR NCIA DESTE DESCUIDO 2 Mantenha regularmente a limpeza da banheira A frequ ncia da limpeza da banheira deve depender da frequ ncia do uso 3 Mantenha os filtros de cartucho limpos A frequ ncia da limpeza deve depender da frequ ncia do uso Manutenc o do acabamento superficial da banheira Aplique regularmente cera automotiva de qualidade e tenha cuidado para n o atingir os acabamentos superficiais banheira e acess rios dela para assim evitar rachaduras de menor extens o que n o penetraram 137 PT PT BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT o acabamento acrilico As rachaduras mais profundas que penetraram o acabamento acrilico podem ser eliminadas s6 pela renova o superficial do acabamento Contate o seu fornecedor para obter informa es sobre a renova o do acabamento superficial Tampa t rmica da banheira A tampa isot rmica serve para reduzir os custos de energia e para evitar as perdidas de gua por evapora o e os escapes t rmicos desnecess rios As tampas tamb m impedem a penetra o de sujeiras ou outras impurezas na banheira Para cu
128. andby Modus gelassen wird schaltet sie nach 90 Minuten automatisch in den Automatikmodus zur ck 2 Der Benutzer kann die Heizung nicht direkt steuern Die Heizung schaltet sich automatisch ein wenn sich die Pumpe in Gang setzt 3 Wenn der Heizk rper eingeschaltet ist kann der Pumpenbetrieb in hoher Geschwindigkeit zur Notabstellung von nicht priorit ren Kreisen und damit zur Abschaltung der Heizung f hren 6 Taste Blower Diese Taste wird zum Ein und Ausschalten des Blowers und zur Wahl der unterschiedlichen Betriebsmodi benutzt wenn ein BLOWER mit variabler Geschwindigkeit SPVSB installiert ist Mithilfe einer zweifachen STD oder vierfachen SPVSB Bet tigung der Taste BLOWER wird im folgenden Zyklus umgeschaltet 28 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 1 dr cken eingeschaltet Ha 2x driicken ausgeschaltet Blower mit variabler Geschwindigkeit SP VSB sofern installiert x 1x dr cken eingeschaltet ss 2x dr cken einstellbare Geschwindigkeit 3x dr cken schwankende Geschwindigkeit o 4x dr cken ausgeschaltet E Hinweis Wenn diese Vorrichtung im eingeschalteten Zustand gelassen wird schaltet sie sich nach 20 Minuten automatisch aus Wenn der Heizk rper eingeschaltet ist kann die Einschaltung dieser Vorrichtung zur Notabstellung von nicht priorit ren Kreisen und damit zur Abschaltung der Heizung f hren Diese Ma nahme dient dazu
129. ar la ba era Si el problema persiste contacte por favor con el distribuidor del aparato Error n 4 NO WATER SENSOR Sensor hay agua Se trata de un problema con el sensor ptico de agua ubicado en la unidad de calefacci n La raz n del problema puede ser la desconexi n del sensor u otro deterioro de ste Intente reiniciar la ba era Si el problema persiste contacte por favor con el distribuidor del aparato 73 ES ES BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Error n 5 OVER TEMP Temperatura demasiado alta Este error indica que uno de los sensores digitales de temperatura de la unidad de calefacci n o ba era ha detectado una temperatura superior a los 45 C El uso continuado de la bomba cuando hace calor puede ser la causa del error o tambi n una averia de la bomba Desconecte la ba era y espere hasta que se enfrie el agua Luego pulse los botones UP DOWN y PUMP a la vez Si el problema persiste contacte por favor con el distribuidor del aparato Error n 6 THERMAL OUT Activaci n del fusible t rmico Significa que el fusible t rmico de seguridad del calentador ha sido activado Esto puede ser causado por una bolsa de aire en el compartimento de la calefacci n temperatura alta durante el uso de la ba era o por otro deterioro de la bomba Se trata de una protecci n t rmica que se desactivar solamente cuando se enfrie la calefacci n a una temperatura inferior a los 38 C Lueg
130. ara que se renueve el termostato de fusibles Desconecte la alimentaci n por lo menos 30 segundos para que se reinicie el termostato de fusibles Si no se puede reiniciar revise los filtros y quite las sedimentaciones e impurezas Si la desconexi n contin a llame al servicio autorizado La ba era no calienta y la luz est encendida Los indicadores de alimentaci n parpadean Interruptor de term stato de fusibles desactivado nivel de agua demasiado bajo Interruptor de presi n desconectado Protecci n t rmica de la bomba de circuito apagada Filtros tapados Revise los filtros El interruptor de presi n integrado se reiniciar cuando se renueva el flujo de agua Si se desconecta la calefacci n frecuentemente llame un servicio autorizado Revise los filtros o escapes de la instalaci n Desconecte ba era de la alimentaci n y deje enfriar la bomba de circuito El interruptor t rmico de la bomba de circuito se reiniciar despu s de que se enfr e la bomba y reinice la conexi n a la alimentaci n Si se desconecta la calefacci n frecuentemente llame al servicio autorizado Reducci n de la potencia de las bombas Nivel de agua demasiado bajo Filtros tapados Control de aire cerrado Eche agua Limpie los filtros Abra el controlador de aire Luz apagada Instalaci n el ctrica o sistema de luces da ado Llame un servicio autorizado 80 BRILX SWIMMING
131. ariamente de un problema propio de la ba era sino que en la cobertura de la unidad de calefacci n no se ha detectado la presencia de agua Al pulsar el bot n ABAJO se activar la bomba principal por 10 segundos para tratar de conducir el agua hacia la unidad de calefacci n Si este procedimiento funciona el spa reiniciar su funcionamiento normal En caso contrario reaparecer de nuevo la advertencia de error Notas En cuanto aparezca este error el sistema le dar la opci n de modo DEMO de la ba era Este modo es destinado nicamente a los profesionales Si entra por equivocaci n al modo DEMO reinicie por favor la ba era v ase m s abajo para que se activer desde el principio Cualquiera de los errores 3 8 detendr la marcha de la ba era Permanecer en este estado hasta el momento de reiniciar el mando El mando se reinicia nicamente al pulsar los botones UP DOWN y PUMP a la vez Cuando el interruptor principal se rein cie el mando permanecer en estado err neo Para la reactivaci n de la marcha normal pulse los botones UP DOWN y PUMP a la vez Error n 3 STUCK BUTTON Bot n trabado Este c digo de error significa que por lo menos 1 bot n del panel est trabado o alguien mantuvo apretado este bot n por m s de un minuto La raz n probable es la presi n causada por la tapa de la ba era al panel de mando por el agua al introducirse en el panel de mando o por otro defecto del panel Intente reinici
132. atele Bezpe n likvidace v robku po skon en ivotnosti X P i skon en ivotnosti produktu zajist te jej ekologickou likvidaci odbornou firmou Reklamace a servis Reklamace se d p slu n mi z kony o ochran spot ebitele V p pad zji t n neodstraniteln vady se p y y y p semn obra te na sv ho dodavatele Dodavatel 122 SPA ROSE Cas gt e Fa a k D MANUAL DE USO E INSTALACAO Leia com aten o as instru es e o manual de uso Foto Ilustrativa 123 PT BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Indice 1 1 1 2 3 4 4 1 4 2 4 3 5 6 6 1 7 7 1 72 8 8 1 8 1 1 8 2 9 9 1 10 11 1 11 2 12 12 1 13 14 15 Obrigado por escolher o nosso produto e pela confian a depositada na nossa empresa Por favor leia com aten o as instru es antes de utilizar o nosso produto e proceda conforme o manual de uso para evitar danos Par metros da banheira spa ss 125 Esquema da tela digital do painel de 1 125 Painel de controle e as suas 126 Temperatura configurada pelo usu rio ss 127 Configura o do aquecimento ses 127 Valores nao padr o da tela naaa ia 127 Configuracao do aguecimente u u 0ne een mes 127 Manipula o com a
133. aumenta la temperatura configurada del spa 3 En caso de que el soplador con velocidades cambiables est instalado y activado se puede utilizar este bot n para aumentar las revoluciones del soplador 7 1 Configuraci n del color solamente SPVCL Si la luz est encendida ajuste con pulsaciones cortas de los botones ARRIBA o ABAJO para activar el r gimen de Luz de color variable Luego puede elegir entre los colores seg n su preferencia El color configurado como ltimo se guardar en el sistema y se utilizar al encender la luz a partir de este momento 7 2 Indicador de luz El indicador de luz es el punto rojo que se encuentra en la parte inferior de la pantalla digital Siempre que la luz est encendida el indicador indica su funcionamiento Si queda la luz encendida se apagar autom ticamente despu s de 30 minutos 8 Filtraci n desinfecci n autom tica La filtraci n autom tica sirve para desinfectar el agua diariamente durante un tiempo m nimo sin considerar la frecuencia de uso de la ba era o cu ntas horas est activada la bomba para mantener la temperatura Si la bomba no ha funcionado por un tiempo largo durante la marcha normal de la ba era el sistema prolongar la marcha de la bomba para que se cumpla el tiempo de filtraci n configurado por el usuario Esta propiedad es muy til en condiciones clim ticas m s calientes ya que no es necesario calentar y filtrar el agua autom ticamente para mantener la temperat
134. ba p ed pokra ov n m provozu resetovat Manu ln sou asn stiskn te tla tka NAHORU DOL a ERPADLO Chyba 7 zaseknut rel Tato chyba nazna uje probl m se soustavou obvod ovl d n oh evu uvnit za zen Obra te se na va eho dodavatele v iv vany Chyba 8 dn daje o teplot Tato chyba ukazuje probl m s digit ln m teplotn m idlem u topen nebo ve st n v iv vany idlo se mohlo rozpojit nebo po kodit Zkuste v ivou vanu resetovat Pokud probl m p etrv v obra te se na sv ho dodavatele v iv vany 11 N vod na instalaci 11 1 Elektrick parametry V konov parametry Jmenovit nap t jednof zov 230 V 50 60 Hz Maxim ln pracovn proud 16A Nap ov odolnost 1250 V min bez pr razu Izola n odpor gt 200M Q Odolnost v i vod kryt IPX5 Ochrana proti zasa en elektrick m proudem prvn ho stupn Zat itelnost Topn t leso 230 V 1 5 kW 10 A Ozon 230V 50 60Hz 80mA Blower 230 V 0 9 kW 6 3A erpadlo 1 dvourychlostn 230V 0 45 kW 3 2A R2 230 V 2 2 kW 10 A Celkov p kon 4 6 kW hodina T da ochrany 1 rovkov podvodn lampa 12 V st 10 W R dio frekven n rozsah FM 87 0 108 0 MHz maxim ln v stupn v kon 20 W reproduktory odoln proti vlhkosti Elektrick zapojen jednof zovy proud 230V 16 A charakteristika C v tomto p pad je omezeno vyt p
135. capteur de temp rature de l eau l int rieur du chauffage ou avec celui de l eau du spa L un de ces capteurs a pu se d brancher ou s endommager Essayez de r initialiser le syst me Si le probl me persiste prenez contact avec votre fournisseur de spa 11 Manuel d installation 11 1 Param tres lectriques Performances Tension nominale 230 VAC 50 60 Hz Courant maximal de fonctionnement 16 A Rigidit di lectrique 1250 V min sans perforation R sistance d isolation gt 200M Q Indice de protection IPX5 Protection contre les risques d lectrocution ler degr Limite de sollicitation Corps de chauffe 230 V 1 5kW 10A Ozone 230 50 60 Hz 80 mA Blower 230 V 0 9 kW 6 3 Pompe bi vitesse 230 V 0 45 kW 3 2 A R2 230 V 2 2 kW 10 A Puissance totale absorb e 4 6 kWh Classe de protection 1 clairage immerg 12 VAC 10 W Radio fr quence FM de 87 0 108 0 MHz Radio puissance de sortie 20 W Radio haut parleurs r sistants l humidit Branchement lectrique courant monophas 230V 16 A de caract ristique C la pompe des buses et le chauffage ne peuvent pas fonctionner simultan ment R alisez le branchement l alimentation lectrique l aide d un c ble 3x2 5 mm Assurez vous que l alimentation du spa est quip e d un diff rentiel dont la sensibilit est de 0 03 A A chaque changement de fusible veillez utiliser un nouveau fusible de m me valeur que l an
136. chr ni em s rezidu ln m proudem 0 03 A Je li nutn vym nit pojistku je nutn pou t pojistku stejn ho typu jmenovit hodnoty Instalace v iv vany Upozorn n um st n v iv vany mus b t provedeno dle norem platn ch v p slu n ch st tech v R dle SN 33 2000 7 701 Obecn pro vlastn instalaci elektrick p ipojen a prvn zprovozn n doporu ujeme vyu t profesion ln slu by odborn vy kolen ch technik Pokud se rozhodnete instalovat v ivou vanu vlastn mi silami postupujte dle n e uveden ho doporu en 1 Opatrn odstra te ve ker obalov materi l ve kter m V m byla v iv vana dod na a v ivou vanu ulo te na p edem zhotoven m sto instalace 2 Demontujte eln panel kter se nach z na stran ovl dac ho panelu v iv vany Demontujte vrchn kryt elektrick rozvodnice pod kter m je um st n jisti proudov chr ni a zemn c svorka Vlastn p ipojen p slu n m p vodn m kabele sm prov d t pouze osoba s odbornou kvalifikac 115 CZ CZ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 3 Proto e Va e v iv vana byla b hem v robn ho procesu d kladn testov na tedy je mo n e v technologick ch stech v iv vany a na jej m povrchu z stalo ur it procento ne istot doporu ujeme nejd ve povrchy v iv vany o istit vhodn m zp sobem Pro toto i t n doporu ujeme pou t vla nou vo
137. cia Tens o nominal monof sica 230 V 50 60 Hz Intensidade m xima de pot ncia 16 A Resist ncia da tens o 1250 V min sem perfurac o Resist ncia de isolamento gt 200M O Resist ncia contra gua n vel de protec o IPX5 Protec o contra chogues el tricos primeiro grau 1 Par metros de carga Aquecimento 230 V 1 5kW 10A Ozonizador 230 V 50 60 Hz 80 mA Soprador 230 V 0 9 kW 6 3 A Bomba 1 de 2 velocidades 230 V 0 45 kW 3 2 A R2 230 V 2 2kW 10A Bomba 2 AUX 230 V 2 2kW 10A Pot ncia absorvida total 4 6 kW hora Nivel de prote o 1 L mpada subaqu tica 12 V alt 10 W Cobertura da frequ ncia do r dio FM 87 0 108 0 MHz Pot ncia m xima de sa da 20 W Reprodutores resistentes gua 134 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Prepara o para a liga o el trica corrente alterna monof sica 3x 400V 16 A da classe neste caso h restrig es do funcionamento do aguecedor e da bomba circulat ria que impedem a ligac o destes dois dispositivos simultaneamente Para a ligac o a corrente el trica utilize o cabo do distribuidor a corrente CYKY J 3x2 5 mm Verifique por favor que a banheira spa est sempre ligada ao circuito protegido por um interruptor de corrente com prote o aterrada de 0 03 A Se for preciso trocar o interruptor autom tico imprescind vel que ele seja substitu do por um interruptor do mesmo tipo e valor nominal
138. cien SEULE UNE PERSONNE QUALIFI E CONFORM MENT LA R GLEMENTATION EN VIGUEUR EST AUTORIS E R ALISER LES BRANCHEMENTS LECTRIQUES DU SPA 54 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 11 2 Installation du spa Pr paration du lieu d installation du spa G n ralit s le spa doit tre install sur une dalle plane dont la portance est suffisamment importante au vu de la construction En cas d installation du spa l ext rieur nous vous conseillons de couler une dalle de b ton monolithique d une paisseur minimum de 10 cm La portance de la dalle doit toujours tre d termin e en fonction de la taille et du poids du spa Demandez les conseils d un professionnel Le poids de votre spa est indiqu dans les donn es techniques Nous vous conseillons d installer un tuyau d vacuation sur le lieu d installation de votre spa Cela vous sera notamment tr s utile lorsque vous pr parerez votre spa l hivernage ou lorsque vous en changerez l eau Le spa peut tre install au dessus du niveau du sol ou bien il peut tre enterr Avertissements importants Si votre spa est enterr un point d vacuation de l eau doit tre pr vu et le spa doit rester accessible depuis tous les c t s L acc s doit tre assur pour permettre les op rations d entretien L espace entre la coq 1 Installation du spa l int rieur Certaines mesures de s curit doivent tre respect es lorsque le spa est install
139. concentration Adjust the pH Treat the spa with a disinfectant and keep its concentration Limescale Too much calcium in the water too much total alkalinity and pH too high If scale needs removing drain the spa remove the scale refill the spa and balance the water composition Hot tub does not work as a whole Water level too low Power supply failure Heater off Add water Check the power supply Restart the heater Disconnect the power supply for at least 30 seconds for the security thermostat to restart If reset is impossible check the filters for clogging If the hot tub keeps switching off call maintenance The hot tub does not warm up and the light is on readiness and power indicators blinking Water level too low Security thermostat off Integrated pressure switch interrupted Circulation pump thermal trip off Dirty filters Check the filters The integrated pressure switch restarts when water flow through the heater is restored Call maintenance if the heater switches off too often Checks the filters and piping leaks Disconnect the hot tub from the power supply and allow the circulation pump to cool down The circulation pump thermal trip restarts when the pump cools down and the power supply is reactivated Call maintenance if the circulation pump thermal trip switches off too often Reduced pump performance Water level too low Dirty filters Air controls shut
140. ctiver la pompe de filtration et donc le chauffage Dans ce cas l eau risque de geler dans les circuits et ainsi de causer un grave endommagement de l ensemble du spa Le niveau d eau dans le spa doit galement tre v rifi chaque jour il ne doit pas baisser au dessous du capteur de contr le Si l eau baisse au dessous du niveau de ce capteur l unit de commande teint la pompe de filtration et donc le chauffage ce qui pourrait entra ner le gel de l eau dans les circuits et donc un grave endommagement de l ensemble du spa Pour pr venir ce genre de probl mes nous pr conisons de quotidiennement v rifier le bon fonctionnement du spa Pendant ces contr les il peut galement tre n cessaire d ajouter l eau perdue par vaporation naturelle Si les instructions ci dessus mentionn es ne sont pas respect es et que le spa en est endommag ces endommagements ne pourront pas tre pris en charge dans le cadre d une r clamation Saison estivale Ne positionnez pas le spa dans un endroit expos au rayonnement direct du soleil Pour son entretien n utilisez que des nettoyants appropri s vitez le contact de la coque du spa avec des substances chimiques ou avec des objets durs qui pourraient la rayer Les enfants doivent toujours tre sous la surveillance d un adulte La programmation du spa ainsi que l utilisation des agents chimiques ne peuvent tre r alis es que par un adulte d ment inform Les agents chimiques doivent tre stoc
141. cyklov n syst mu Jestli e chcete zvolit re im topen stiskn te nejprve sou asn tla tka ERPADLO a DOL aby se zobrazil aktu ln re im topen a potom m ete re im zm nit stisknut m a p idr en m tla tka NAHORU nebo DOL 3 GO N SAS o DD Stiskn te ob tla tka sou asn Stisknut m tla tka Nahoru nebo Dol m ete p ep nat mezi re imy topen 5 Ovl d n erpadla ERPADLO jekontrolov no jedn m dotykemtla tka M ty i nastaven manu ln nizk rychlost manu ln vysok rychlost pohotovostn re im a automatick re im erpadlo se ovl d pomoc jedin ho tla tka dotykov ho panelu Postupn m stisknut m tla tka se bude p ep nat v cyklu mezi ty mi re imy automatick m manu ln m s n zkou rychlost manu ln m s vysokou rychlost a pohotovostn m Jestli e v iv vana je v automatick mreZimu stisknutimtla itka erpadla 1 seautomatick re imdeaktivujeaprovoz erpadlasenastav do manu ln ho re imu s pomalou rychlost LED kontrolka automatick ho re imu je p i aktivaci automatick ho re imu oran ov zat mco vmanu ln m re imu sn zkouivysokourychlost je zhasnut Jestli e ERPADLO je V pohotovostn m re imu v echny LED kontrolky budou zhasnut lt g o y ae OOM Ne N 1x stisknut manu ln re im s n zkou rychlost NS e LR ike o A o O i y v Z O
142. d die elektrische Anlage des Whirlpools sind unzul ssig Bei beliebiger St rung wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt Bei einem unsachgem en Eingriff in die vorgenannten Anlagen drohen Verletzungsgefahr und Garantierverlust 2 Sorgen Sie f r regelm ige Reinigung des ganzen Whirlpools Die H ufigkeit der Whirlpoolreinigung h ngt von der H ufigkeit seiner Nutzung ab 3 In Abh ngigkeit von der Nutzungsh ufigkeit des Whirlpools nehmen Sie die Reinigung der Filterkartuschen vor Wartung der Oberfl chenbehandlung des Whirlpoolskeletts Kleine Kratzer die den Decklack Acryllack nicht durchdringen k nnen mithilfe eines hochwertige Poliermittels f r Kraftfahrzeuge beseitigt werden Gr ere Kratzer die die Acryloberfl che durchdrungen haben erfordern Erneuerung der Oberfl chenbehandlung Lassen Sie sich vom Whirlpoolh ndler beraten Thermoabdeckung des Whirlpools Die Verwendung der Whirlpoolabdeckung hilft die Energiekosten zu senken indem sie W rmeverluste und Verdunstung minimiert Die attraktive Abdeckung ist ein wirksames Mittel das das Eindringen von Laub und anderen Verunreinigungen in den unbenutzten Whirlpool verhindert Gehen Sie nach der Bedienungsanleitung und den Anweisungen zur Pflege des Whirlpools und der Thermoabdeckung vor Hinweis Die Whirlpoolabdeckung ist nicht als St tze f r Gewichte konstruiert Sie ist auch keine zugelassene Sicherheitseinrichtung die eine Umz unung des Badebereichs ersetzen k nnte
143. da limpiar con agua tibia Utilice nicamente pa os de tela suave Evite cualquier uso de telas speras y limpiadores abrasivos que puedan causar serios deterioros en las superf cies del spa Es imprescindible evitar el uso de tales limpiadores que son agresivos y pueden afectar la superficie del spa 1 Proceso de llenado de agua Llene el spa con una cantidad suficiente del agua El nivel de agua nunca debe estar por debajo del nivel del skimmer En caso de cualquier penetraci n o salida de agua durante el proceso de llenado interrumpa el proceso y vuelva a efectuarlo despu s de solucionar el problema 2 Conexi n de la alimentaci n el ctrica Si la tecnolog a del spa est alimentada via un conductor m vil cable alargador evite cualquier carga o deterioro posibles de ste causados por objetos agudos o dem s influencias da inas Para este tipo de alimentaci n recomendamos proteger el conductor con un embalaje de protector Conecte el fusible correspondiente del spa 3 Reglas para mantenimiento de la calidad del agua Para asegurar una marcha del spa sin problemas es preciso seguir algunas reglas Una de ellas es asegurar con regularidad el cambio completo del volumen de agua del spa Recomendamos llevar a cabo este proceso una vez cada tres meses como m nimo tomando en cuenta la frecuencia de funcionamiento y el uso del aparato Para averiguar la calidad del agua del spa utilice nicamente los kits de prueba especializados de
144. die Filterkartuschen ber ein bestimmtes Ma mit Verunreinigungen verstopft w ren k me es zum reduzierten oder keinen Wasserdurchfluss durch die Umlaufpumpe und die Steuerungseinheit des Whirlpools w rde den geringen oder keinen Wasserdurchfluss so auswerten dass Umlaufpumpe und Heizung automatisch ausgeschaltet w ren Wenn dieses Ereignis eintritt droht totales Gefrieren des Wassers in der Whirlpooltechnologie was eine schwere Besch digung zur Folge haben kann Um den Whirlpool vor Besch digungen zu sch tzen empfehlen wir die t gliche Kontrolle des Whirlpools auf Funktion Bei der Kontrolle ist eventuell auch der Wasserstand nachzuf llen Eine Senkung des Wasserstands kann durch nat rliche Verdunstung eintreten Diese Betriebsweise empfiehlt der Lieferant des Whirlpools nicht b Wenn die Umgebungstemperaturen unter 5 C sinken muss die Wassertemperatur im Whirlpool auf Werten um 20 C gehalten werden In diesem Modus k nnen beide Filterkartuschen in Betrieb sein unter der Voraussetzung dass sie t glich kontrolliert werden Wenn die Filterkartuschen ber ein bestimmtes Ma mit Verunreinigungen verstopft w ren k me es zum reduzierten oder keinen Wasserdurchfluss durch die Umlaufpumpe und die Steuerungseinheit des Whirlpools w rde den geringen oder keinen Wasserdurchfluss so auswerten dass Umlaufpumpe und Heizung automatisch ausgeschaltet w ren Wenn dieses Ereignis eintritt droht totales Gefrieren des Wassers in der Whirlp
145. dor da luz O indicador da luz o pequeno sinal vermelho que se encontra na parte inferior da tela digital Sempre que a luz estiver acesa o indicador signalizar o seu funcionamento Se deixada acesa a luz se apaga automaticamente depois de 30 minutos 8 Filtra o desinfe o autom tica A filtra o autom tica assegura que a gua filtrada diariamente durante o tempo m nimo independentemente da frequ ncia do uso da banheira ou do funcionamento da bomba que mant m a temperatura da gua Se a bomba n o estiver ligada por um tempo suficientemente longo o sistema automaticamente prolongar o tempo de funcionamento da bomba para que a dura o da filtra o configurada pelo usu rio seja cumprida Esta propiedade particularmente til nos climas quentes onde n o preciso aquecer e filtrar a gua com muita frequ ncia para manter a temperatura configurada 130 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 8 1 Programac o do tempo de filtrac o Esta fun o determina o tempo minimo de filtra o que pode ser configurado de 0 a 15 minutos por hora i e de 0 a 6 horas por dia e por defeito a configurag o programada para 10 minutos Aperte primeiro os dois bot es DOWN e soPRADOR CD An para que a tela mostre os valores do ciclo de filtrac o Mantenha um dos bot es UP ou DOWN apertados para configurar esta func o de 0 a 15 min por hora 8 1 1 Limpeza de circulac o Se precisar pode ligar a fun
146. du Povrch z sadn ist te pomoc vhodn ch m kk ch ut rek zabra te pou it jak chkoli hrub ch abrazivn ch prost edk a textili kter by mohly zp sobit po kozen povrch l zn Pokud se rozhodnete pou t jak koli istic prost edek nesm b t tento prost edek agresivn v i povrch m l zn 1 Napln n v iv vany vodou V ivou vanu napl te dostate n m mno stv m vody Hladina vody ve v iv van nesm nikdy klesnout pod rove skimmeru Pokud p i napl ov n vody do v iv vany zjist te jak koli nik vody p eru te napl ov n do odstran n z vady 2 Spu t n elektrick ho nap jen v iv vany Pokud je v iv vana p ipojena pohybliv m p vodem nesm b t p vodn vodi vystaven jak mukoli zat ov n ostr mi p edm ty nebo jin mi vlivy V tomto p pad doporu ujeme prov st ulo en p vodn ho vodi e do ochrann ho obalu chr ni ky Zapn te p slu n jisti ur en pro v ivou vanu 3 Z sady dr by kvality vody ve v iv van Pro bezprobl mov provoz v iv vany je nutn dodr et n kolik z sad Jednou z t chto z sad je 1 pravideln v m na celkov ho objemu vody v l zn Doporu ujeme prov st v m nu vody minim ln 1x za 3 m s ce a to 1 s p ihl dnut m na frekvenci provozov n a vyu it v iv vany Pro zji t n kvality vody v l zni pou vejte testery kter je mo n z skat od Va
147. e SPVCL 72 Indicador de NZ asien asien 8 Filtraci n desinfecci n 70 8 1 Ajuste de la frecuencia m nima del ciclo de filtraci n 8 1 1 Limpieza decirc laci ui is finite 8 2 Ba era spa est demasiado caliente durante la poca de verano 9 Radio con reproductor de zcursssoossssnssssnnssnsnnnsnsnnnsnsnnnnnnne 72 9 1 Uso de la radio y del reproductor de MP3 8 siria 72 10 C digo de los errores del sistema de autodiagn stico 73 11 Manual de instalaci n unseren 74 11 1 Parametros en 74 11 2 Instalaci n de la ba era spa de hidromasaje cccceesesseeseesessceseeseeeeeseeececeeceaeeseeaeeneeneenes 75 12 Mantenimiento y cuidado del Spa 77 12 1 Filtros de cartucho montaje desmontaje 78 13 Periodo invernal y veraniego cccsscesssesseacesenssesnesoesecsseonsssosasssoones 70 14 Soluci n de problemas sascessasaessnssesesssnsunnseonsesssssnssenssnsssssssenesen OU 15 Instrucciones de seguridad ooooonccoooncconnnononnnocononononnnononaconananonosa OL Gracias por elegir nuestro producto y confiar en nuestra compa a Por favor lea con atenci n estas instrucciones y antes de utilizar el producto proceda exactamente conforme al manual del usuario y as evitar da os del productos o heridas innecesarias y obtendr un resultado agradable disf
148. e earth leakage trip and earth connector are situated The connection using the appropriate power cord may only be performed by a person with professional gualifications 15 EN BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 3 Since your hot tub was thoroughly tested during the manufacturing process meaning some proportion of impurities may have remained in the hot tub equipment parts and on its surface you are advised to first clean the hot tub surface in an appropriate way We recommend using lukewarm water for this cleaning As a rule clean the surface using suitable soft towels avoid using any coarse abrasives and fabrics which might cause damage to the spa surfaces If you choose to use any detergent make sure it is not aggressive to the spa surfaces 1 Filling the hot tub with water Fill the hot tub with a sufficient amount of water The water level in the hot tub may never decrease below the skimmer level If you detect any water leakage when filling the hot tub interrupt the filling until the defect is eliminated 2 Activating the power supply for the hot tub If the hot tub is connected via a flexible cord the power cord must not be exposed to any burdening with sharp objects or other effects If that is the case we advise you lay the power cord inside a protective sleeve Switch on the circuit breaker reserved for the hot tub 3 Rules for hot tub water quality maintenance Several rules have to be followed to ensure tro
149. eden causar somnolencia y otros pueden influir el corraz n y el torrente sangu neo 6 Mujeres embarazadas tienen la obligaci n de consultar el uso de la ba era con su m dico Prevenci n de riesgo de muerte s bita causada por corriente el ctrica La instalaci n el ctrica debe ser efectuada solamente por personal profesionalmente competente y cualificado en las instalaciones el ctricas en observancia de la legislaci n local gubernamental nacional y europea vigente 1 Antes del uso pruebe el funcionamiento de interruptores de corriente de la conexi n a tierra Pulse el bot n TEST Los interruptores de corriente tienen que apagarse Volviendo a activar el protector se renovar el suministro de energ a el ctrica La ba era tiene que estar siempre conectada a la tensi n el ctrica protegida por interruptor de corriente de la conexi n a tierra 0 03 A 2 No coloque ning n equipo el ctrico a una distancia de 1 5 m de la ba era como p ej luces l mparas tel fonos radio o televisores El incumplimiento de esta regla puede causar muerte s bita o accidentes graves causados por corriente el ctrica en caso que un equipo se caiga a la ba era 3 Instale la ba era de tal manera que el orificio de desag e est a una distancia m xima de la caja el ctrica y todos sus componentes 4 Antes de empezar con el mantenimiento de componentes el ctricos desconecte la ba era de la tensi n el ctrica Advertencias La ba
150. eho prodejce T mto testerem je mo no m it analyzovat celkovou alkalitu TA kalciovou tvrdost CH a hodnotu Ph a je nutno tyto hodnoty dodr ovat Hodnoty doporu en v robcem jsou TA do 125 ppm CH do 150 ppm Ph v rozmez 7 0 7 6 V b n ch evropsk ch podm nk ch je voda pro b n ho u ivatele ji upraven dodavatelem vody z b n ch rozvod a tedy hodnoty alkality a kalciov tvrdosti jsou v t inou v norm P esto je ale mo n e hodnota Ph nemus odpov dat na im doporu en m tedy hodnot m Ph v rozmez 7 0 7 6 Ve v t in p pad tedy budou hodnoty Ph vy ne je uvedeno Pro sn en hodnoty Ph je mo n pou t chemick prost edek s ozna en m Ph Praktick rada pro jak koliv m en kvality vody v l zn doporu ujeme prov d t tato m en po ukon en b n ho cyklu filtrov kartu e a i t n vody minim ln 2 hodiny tedy nikdy neprov d t m en ihned po pou it v iv vany Pokud by bylo testov n hodnot kvality vody provedeno ihned koup n budou hodnoty Ph i v razn zkreslen 4 Naprogramujte d c jednotku v iv vany pomoc ovl dac ho dispeje Je li v e v po dku m ete za t programovat dic jednotku v iv vany Po naprogramov n v ivou vanu zakryjte a nechte stabilizovat jej teplotu Pravideln kontrolujte v ku hladiny vody ve v iv van 116 BRILX SWIMMING POOL EQU
151. eira e coloque a no lugar escolhido em cima da base 2 Desmonte o painel frontal que se encontra no lado do painel de controle da banheira Tire a tampa superior da distribui o el trica debaixo a qual se encontra o fus vel o interruptor diferencial e o terminal de liga o da corrente residual com o fio terra A liga o do cabo de alimenta o s deve ser efetuada por um profissional qualificado e competente 3 Todas as banheiras da nossa produ o s o completamente examinadas durante o processo de fabrica o Por isso poss vel que na superf cie da banheira e em algumas partes dentro dela tenha ficado uma pequena quantidade de impurezas ou res duos Recomendamos ent o limpar toda a superf cie do aparelho de maneira conveniente idealmente com gua morna Utilize s panos suaves e evite o uso de tela spera e detergentes abrasivos que podiam causar s rios danos na superf cie do spa imprescind vel evitar o uso de limpadores agressivos que poderiam danificar seriamente a superf cie do spa 1 Processo do enchimento com gua Encha o spa com uma quantidade suficiente de gua O n vel de gua nunca deve estar embaixo do n vel do skimmer Em caso de qualquer vazamento de gua enquanto estiver enchendo a banheira primeiro resolve o problema e depois continue 2 Liga o da tens o el trica Quando a banheira spa est alimentada por um condutor m vel este n o pode entrar em contato com objetos agudos ou o
152. en marche lorsque le niveau d eau du spa est insuffisant Le niveau d eau doit donc tre maintenu la hauteur indiqu e L utilisateur ne doit pas cr er de pression ou de sous pression dans les circuits en obturant les buses ou le skimmer lorsque la les pompe s est sont en marche Il est galement interdit de fermer les robinets des circuits vitez encore que des corps trangers ne p n trent dans l orifice du skimmer Veuillez vous familiariser avec le Manuel d utilisation avant de mettre le spa en marche Gardez toujours le pr sent Manuel port e de main Le fabricant a inform le client des param tres techniques du spa il a attir son attention sur les avantages et inconv nients de son produit Dans certaines conditions le spa peut pr senter de l g res modifications de l a ration de l eau dans les buses de circulation 1 Toute intervention non professionnelle sur les quipements hydrauliques et lectriques du spa est formellement interdite En cas de probl me quelconque veuillez prendre contact avec un r parateur professionnel En cas d intervention non professionnelle vous risquez de vous blesser mais aussi de perdre votre droit la prise en charge sous garantie 2 Nettoyez r guli rement l ensemble du spa La fr quence de nettoyage du spa est fonction de sa fr quence d utilisation 3 Le nettoyage des cartouches de filtration doit galement se faire en fonction de la fr quence d utilisation du spa Entret
153. en Sie vorsichtig das gesamte Verpackungsmaterial in dem Ihnen der Whirlpool geliefert wurde und stellen Sie den Whirlpool am zuvor hergestellten Aufstellungsort auf 33 DE DE BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 2 Bauen Sie das Frontpaneel das sich seitlich am Bedienungspaneel des Whirlpools befindet aus Bauen Sie die obere Abdeckung der Schalttafel aus unter der sich der Schutzschalter der FI Schutzschalter und die Erdungsklemme befinden Den eigentlichen Anschluss mit dem entsprechenden Zuf hrungskabel darf nur eine qualifizierte Fachkraft durchf hren 3 Weil Ihr Whirlpool w hrend des Produktionsprozesses gr ndlich getestet wurde kann es vorkommen dass in den technologischen Teilen des Whirlpools und auf seiner Oberfl che ein bestimmter Anteil an Unreinheiten geblieben ist wir empfehlen die Oberfl chen des Whirlpools zuerst in geeigneter Weise zu reinigen Zu dieser Reinigung empfehlen wir lauwarmes Wasser Reinigen Sie die Oberfl che grunds tzlich mithilfe von weichen T chern vermeiden Sie den Einsatz jeglicher grober Scheuermittel und Textilien die zur Besch digung der Whirlpooloberfl chen f hren k nnten Das Reinigungsmittel f r das Sie sich entscheiden darf nicht gegen ber den Whirlpooloberfl chen aggressiv sein 1 Bef llen des Whirlpools mit Wasser Bef llen Sie den Whirlpool mit ausreichender Menge Wasser Der Wasserstand im Whirlpool darf nie unter den Pegel des Skimmers sinken Wenn Sie beim
154. en mode automatique Dans ce mode le syst me active automatiquement la pompe et le chauffage pour filtrer l eau et maintenir la temp rature pr r gl e Si le t moin clignote cela signalise que le capteur ne d tecte pas la pr sence d eau T moin LED de la pompe Pump Le t moin vert de la pompe s allume sur le panneau de commande chaque fois que la pompe est activ e et cela tant en mode automatique qu en mode manuel Si ce t moin clignote cela signifie que le spa est en mode de veille Sleep T moin LED du chauffage Heat Le t moin rouge de la pompe s allume sur le panneau de commande chaque fois que le chauffage est activ et cela tant en mode automatique qu en mode manuel Pour des raisons de s curit le chauffage est toujours contr l automatiquement L activation de la vitesse lev e de la pompe entra ne g n ralement une coupure du chauffage d branchement d urgence d un circuit non prioritaire Cette mesure permet de s assurer que l ensemble du spa ne d passe pas le niveau de puissance nominale absorb e Si ce t moin clignote cela indique la pr sence d une d faillance du syst me voir chapitre 8 T moin LED du Blower Air Le t moin LED du blower s allume sur le panneau de commande chaque fois que la touche Blower est appuy e il s teint suite une nouvelle pression de cette m me touche 46 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 4 R gulation de la temp rature L unit de c
155. ersons over 18 years of age who may also handle the chemicals which have to be put out of reach of children 19 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 14 Troubleshooting Problem Turbid water Likely causes Dirty filters Neglected hygiene Dispersed particles organic substances Water used for too long Solution Clean the filters Treat the spa with a disinfectant Add disinfectant Adjust the pH and or alkalinity as recommended Turn on the massage pumps and clean the filters Drain the spa and refill it Water odour Too many organic substances in the water Neglected hygiene pH too low Treat the spa with a disinfectant Add disinfectant Adjust the pH then refill the spa Chlorine odour Too much free chlorine pH too low Replace 1 3 of the spa water Adjust the pH as recommended Musty odour Bacteria or algae propagating Treat the spa with a disinfectant If the problem is visible or lasting drain the spa clean it and refill it Organic sediment circle of scum around the spa Deposition of oils and dirt Wipe the spa with a clean cloth If there is too much scum drain the spa Remove the scum with a detergent and refill the spa Treat the spa with a disinfectant and adjust the pH Algal growth Reduced transparency pH too high Too little disinfectant pH too low Too little disinfectant Treat the spa with a disinfectant and keep its
156. es pH podem resultar bastante imprecisos 4 Programa o do dispositivo de controle usando o painel de controle Se tudo isto est em ordem pode come ar com a programa o do dispositivo de controle do spa Depois de program la tampe a banheira para que a temperatura se estabilize Por favor controle regularmente o n vel da gua no spa 136 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 12 Manual de manutenc o da banheira spa Informac es gerais Evite instalar a sua banheira no local onde ela esteja exposta a luz direta do sol pois apesar do gelcoat com um aditivo para prote o contra raios ultravioletas UV estes raios degradam os pigmentos da superficie podendo alterar a tonalidade original Mantenha a sua banheira protegida contra os raios solares sempre quando ficar destampada ou n o conter gua A tampa t rmica um produto de acess rio e pode formar parte do fornecimento da banheira spa ou n o Recomendamos consultar a disponibilidade atual de tampas t rmicas Para manter a sua banheira em estado perfeito e aproveitar as duas possibilidades de instala o no exterior e no interior oferecemos op o de adquirir um produto especial da nossa produ o COBERTURAS PARA SPA EM DESENHOS EXCLUSIVOS constru o de alum nio policarbonato Para mais informa es contacte por favor o seu fornecedor O cap tulo n 12 Per odo de Inverno e de Ver o informa sobre a manuten o de banheiras spa durante pe
157. event of an error status the warning can be cancelled by pressing the Blower button Error 1 H20 Pump Suction Failure This may not necessarily be a problem associated with the control unit itself but it signals that no water has been detected in the heating shell Suction failure is a special case in that it can be eliminated by pressing a button Hold down the pump button for 10 seconds to activate the pump and make an attempt to deliver water to the heater If it succeeds normal operation is restored If it fails the display again shows Error 1 Er 1 In any of errors 3 8 occur the operation is halted and only continues after the hot tub is reset The hot tub can only be reset by simultaneously pressing down the UP DOWN and PUMP buttons The control panel remains in the error status even after the power supply is disconnected Error 3 Key Blocked This error signals that one of the display buttons has been blocked or held down for longer than a minute That may be caused by the hot tub thermal cover being pressed against the display or water entering the touch panel or the display or its cord being damaged Try resetting the hot tub If the problem persists please contact your hot tub supplier Error 4 Switch Detects No Water This error signals a problem with the optical heating water sensor This may be caused by the sensor being disconnected or damaged If the problem persists please contact your hot tub supplier Error 5
158. fault value on the display The display will normally show the set water temperature unless a hot tub water temperature sensor is installed as an optional accessory in which case the water temperature reading is displayed In both cases the set water temperature will be shown on the display when setting the temperature as described above 4 2 Non default display value The non default display value either the water K 4 temperature reading or the set water temperature can 0000 be checked by pressing UP and DOWN simultaneously Da BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 4 3 Heating settings In addition to the temperature settings the user may choose a preferred heating mode The two following heating modes are available 1 Heating on demand displayed as Ht d This is the default setting in which the pump and the heater are activated automatically whenever the temperature drops slightly below the set value 2 Heating only during filtration displayed as Ht F In this mode the pump and the heater are activated automatically no more than once an hour to filter and warm the water This mode is available as an option for those who prefer limiting the natural system cycling If you wish to choose a heating mode first press the PUMP and DOWN buttons simultaneously to display the current heating mode then you can change the mode by pressing and holding the UP or DOWN button lt SN OB PW v N N x o
159. fetuar preparag o para o Inverno pela sua conta o produtor n o se responsabiliza por nenhum defeito ou acidente que possa ocorrer e qualquer interveng o a instala o el trica efetuada por profissional n o habilitado resultar em perda de garantia do produto Efetuar a preparac o para o Inverno voc mesmo Caso efetar voc mesmo o processo de prepara o para o Inverno essencial que a efetue num ambiente de temperatura est vel acima do zero j que a temperatura negativa pode complicar toda a preparac o Funcionamento da banheira no per odo de Inverno e durante o resto do ano Se quiser desfrutar da sua banheira durante o ano inteiro por favor siga as nossas instru es O uso da banheira durante a poca do Inverno est limitado pela temperatura exterior a temperatura superior a 5 C b temperatura inferior a 5 C a Quando a temperatura est superior a 5 C O usu rio pode proceder conforme as instru es do MANUAL da banheira spa e ativ la no regime autom tico Neste regime a bomba de circulag o e o aquecimento el trico se ligam automaticamente quando a temperatura de gua desce a 5 C e desligam se quando a temperatura atinge 10 C O ciclo se ativar automaticamente quando a temperatura da gua descer outra vez imprescind vel manter os filtros de cartucho no estado absolutamente perfeito Aconselhamos tirar um dos filtros para averiguar o estado dos friltros e eventualmente limp los Sedimenta
160. g des Risikos eines t dlichen Stromschlags DIE ANLAGE DARF NUR DURCH EINEN FACHARBEITER MIT ELEKTROQUALIFIKATION GEM SS DER VERORDNUNG NR 50 1978 GBL ANGESCHLOSSEN WERDEN 1 Pr fen Sie vor der Benutzung den FI Schutzschalter auf Funktion Dr cken Sie die Taste TEST Der FI Schutzschalter muss ausl sen Durch wiederholte Einschaltung wird die Stromversorgung erneuert Der Whirlpool muss immer ber einen FI Schutzschalter mit Differenzstrom 0 03 A angeschlossen sein 2 Erlauben Sie nicht dass in einem Abstand von 1 5 m vom Whirlpool Stromverbraucher wie Leuchten Telefone Radios oder Fernseher aufgestellt werden Die Nichteinhaltung des Sicherheitsabstands kann t dliche oder ernste Verletzungen durch Stromschlag zur Folge haben sollte der Stromverbraucher ins Wasser fallen 3 Installieren Sie den Whirlpool so dass sich der Ablauf m glichst weit vom Schaltkasten und allen Elektroteilen befindet 4 Vor Wartung der Elektroteile ist der Whirlpool von der Stromversorgung zu trennen Hinweis Ihr Whirlpool ist mit einer Zweigeschwindigkeits Pumpe ausgestattet die es Ihnen erm glicht die beiden H lften des D sensystems selbstst ndig oder gleichzeitig zu betreiben Schlie en Sie den leeren Whirlpool nicht an die Stromversorgung an Es k nnte zu einer Besch digung kommen 41 DE DE BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Garantiebedingungen Die Garantiebedingungen richten sich nach den Gesch fts und Garantiebedingu
161. hen und erst nach einem Neustart des Whirlpools fortgesetzt Der Whirlpool kann nur durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten NACH OBEN NACH UNTEN und PUMPE neugestartet werden Das Bedienpaneel bleibt im Fehlerzustand auch nach Trennung vom Netz Fehler 3 gesperrte Taste Dieser Fehler signalisiert dass eine der Tasten des Paneels gesperrt oder f r die Dauer von ber einer Minute gedr ckt gehalten wurde Dies kann durch die zu stark auf das Paneel des Whirlpools gedr ckte Thermoabdeckung verursacht sein oder dadurch dass in das Bedienpaneel Wasser gelangt ist oder durch Besch digung des Displays oder seines Kabels Versuchen Sie den Whirlpool neuzustarten Wenn das Problem andauert wenden Sie sich an den Lieferanten Ihres Whirlpools Fehler 4 der Sensor hat kein Wasser erfasst Dieser Fehler signalisiert ein Problem mit dem optischen Wassersensor in der Heizung Dieses Problem kann durch Trennung oder Besch digung des Sensors verursacht sein Wenn das Problem andauert wenden Sie sich an den Lieferanten Ihres Whirlpools Fehler 5 zu hohe Temperatur Dieser Fehler signalisiert dass der digitale Temperatursensor in der Heizung oder im Whirlpool eine Temperatur von 45 C oder h her erfasst hat Dabei muss es sich nicht um einen Fehler der Steuerungseinheit handeln es kann durch berm ige Verwendung der Pumpe bei hei em Wetter oder durch einen Fehler der Pumpe verursacht sein Schalten Sie den Whirlpool aus und lassen Sie das
162. her the auto or manual mode The heater is always controlled automatically for safety reasons Shifting to the higher speed usually disengages the heater emergency disconnection of a non priority circuit This precaution exists to maintain the total performance load at a safe level If this indicator blinks there is a defect in the system see Chapter 8 Blower Air LED indicator The Blower LED indicator on the touch panel comes on when the Blower button is pressed and goes off when the button is pressed again EN EN BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 4 Temperature controls The hot tub performance control unit automatically controls the pump and the heater for water filtration and maintains the water at the reguired user defined temperature see below The user may leave the system to take care of the hot tub and will know that the water will have the right temperature whenever they decide to use the hot tub 4 1 Temperature settings The hot tub control panel gives the user direct control over the water temperature Hold down the Up or Down button to alter the set temperature as shown on the digital indicator There is a short time lag before the buttons are activated to reduce the risk of accidental interference The hot tub water temperature will be maintained in close proximity to the set temperature CD UP temperature increases by 0 5 C max 41 5 C CD DOWN temperature decreases by 0 5 C min 10 C De
163. ho o que pode causar danos irreversiveis da banheira Para prevenir esta situa o aconselhamos que revise diariamente o funcionamento da banheira Se for necess rio reponha a gua O baixamento do n vel da gua causado pela evapora o normal da gua 139 PT PT BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Recomendamos seguir as instruc es acima descritas no caso 0 reclamados Periodo de Ver o osto os danos eventuais n o podem ser Mantenha a sua banheira protegida contra o sol direto sempre quando ficar destampada ou n o cont r gua e evite qualquer uso de limpadores quimicos inconvenientes Evite o contato direto da superficie da banheira com detergentes quimicos e objetos agudos N o deixe criangas sem a supervis o de adultos A manipulac o com o aparelho da banheira restrita a pessoas adultas maiores de 18 anos competentes e instru das pelo MANUAL DE USO Tamb m 6 restrita a estas pessoas a manipulac o com os produtos qu micos que sempre devem estar guardados fora do alcance de criancas 14 Soluc o de problemas Problema Agua turva Causas possiveis Filtros sujos higiene descuidada concentrac o excessiva de elementos org nicos gua n o trocada reguralmente Solug o Limpar os filtros e a banheira desinfetar a banheira ajustar pH ou e a alcalinidade conforme as recomenda es Ativar as bombas de circula o e limpar os filtros Esvaziar a banheira spa e dep
164. i el soplador est en regimen de velocidad m xima u oscilante se conectar al regimen de la velocidad configurable pulsando los botones ARRIBA y ABAJO y luego se puede configurar Bu Paso 1 pulse el bot n BLOWER 2 veces CD Paso 2 pulse ARRIBA para aumentar la velocidad del soplador CD Paso 3 pulse ABAJO para reducir la velocidad del soplador 69 ES ES BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 7 Manipulaci n con iluminaci n La ba era puede estar equipada con una de las dos luces LED a luz de color b luz de color variable La luz de color es una luz simple de un solo color y se puede encender o apagar A diferencia de la anterior la luz de color variable dispone de 12 colores diferentes y blanco entre los cuales se puede elegir seg n sus preferencias v ase las instrucciones m s abajo El bot n de multifunci n LUZ ED activa cambia de r gimen de la luz variable La luz de color variable se enciende y apaga por dos pulsaciones cortas y continuas Las cinco pulsaciones cortas y continuas conectar n la luz de color variable entre los regimenes siguientes 1 pulsaci n encendido 2 pulsaciones configuraci n de luz SPCL apagado 3 pulsaciones conexi n de colores lenta en el ciclo 4 pulsaciones conexi n de colores r pida en el ciclo 5 pulsaciones apagado Notas 1 Una pulsaci n corta del bot n LUZ activar su funci n seg n la descripci n indicada m s arriba 2 Al mantener pulsado este bot n se
165. idar da tampa t rmica proceda conforme o nosso manual e as instru es de manuten o da banheira spa e da tampa t rmica Advert ncia A tampa t rmica n o foi constru da para suportar peso Tamb m n o uma instala o de seguran a e n o pode ser usada para cercar o local da instala o da banheira Para este fim devem ser usadas redes ou coberturas para banheiras spa ou piscinas com fechamento a chave Para assegurar a manuten o correta da tampa isot rmica evite estocar a banheira em lugar de muito movimento n o permita que sejam colocados em cima dela objetos pesados outros produtos ou embalagens Manuten o da tampa isot rmica muito importante manter e conservar a tampa corretamente e limp la sempre que for necess rio Cuide do acabamento da superf cie de uma maneira apropriada Nunca use produtos abrasivos ou qu micos eles podem riscar e danificar o acabamento da sua banheira causando danos irrevers veis a ela Antes de usar um produto de limpeza recomendamos fazer um teste num local pouco vis vel da superf cie 1 A manipula o incorreta com a qualidade da gua pode afetar a durabilidade da tampa por isso mantenha a qualidade da gua num bom estado 2 Deixe a banheira descoberta regularmente durante algumas horas para evitar efeitos indesejados na superf cie da tampa t rmica Aconselhamos tamb m retirar a tampa e deix la secar completamente v rias vezes por ano 3 Recomendamos seguir as inst
166. ien de la surface de l habillage du spa Les petites rayures qui ne traversent pas la peinture acrylique de surface peuvent tre supprim es l aide d une bonne p te polir pour voiture Par contre les rayures qui traversent la peinture acrylique n cessitent un renouvellement du traitement de surface Faites vous conseiller par votre revendeur de spas Couverture isotherme du spa L utilisation de la couverture isotherme du spa aide diminuer la consommation d nergie car elle minimalise les pertes thermiques et l vaporation Elle permet galement d emp cher le d p t de feuilles ou d autres impuret s lorsque le spa n est pas utilis Veuillez respecter le Manuel d utilisation du spa et les instructions d entretien du spa et de la couverture isotherme Avertissement La couverture n est pas con ue pour supporter une charge De m me elle ne constitue pas un dispositif de s curit gui remplacerait les barri res de s curit Pour assurer la s curit et ne pas endommager la couverture vous ne devez jamais y marcher vous y asseoir ou vous y allonger Il est galement interdit d y d poser des objets 57 FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Entretien de la couverture isotherme Il est important de bien prendre soin de la couverture Nettoyez la et entretenez sa surface selon les besoins Si vous utilisez un agent chimique d entretien ou de nettoyage v rifiez d abord qu il n endommage pas sa surface
167. ient strength with respect to the load bearing capacity of the structure If installing the hot tub in the exterior we recommend making a concrete monolithic foundation slab at least 10 cm thick The load bearing capacity of the foundation slab must also be designed with respect to the size and weight of the hot tub consult your construction supervisor The weight of the hot tub is shown in its technical specifications We advise you to prepare a discharge pipeline in the hot tub installation location you will find it useful especially when wintering your hot tub and changing the water in it The hot tub can be installed on the ground it can also be installed in the ground Important notice If your hot tub is embedded there has to be a discharge line in the installation location the hot tub has to remain accessible on all sides after it has been embedded The access has to be provided for servicing reasons The clearance between the hot tub and the perimeter walls has to be at least 50 cm all around 1 Interior hot tub installation If installing the hot tub in the interior make sure you observe the safety precautions The chief reguirements for safe hot tub operation include non slip flooring and a drained installation site for the event of water pouring or spillage Also remember that the air humidity will increase in the tub area For these reasons you are advised to adjust the installation site to these reguirements 2 Exterio
168. iez le fonctionnement du diff rentiel avant d utiliser le spa Pour cela appuyez sur la touche TEST Le diff rentiel doit imm diatement couper l alimentation du circuit lectrique L alimentation peut ensuite tre renouvel e en r enclenchant le diff rentiel L alimentation lectrique du spa doit toujours tre quip e d un disjoncteur diff rentiel d une sensibilit de 0 03 A 2 Aucun appareil lectrique clairage t l phone radio t l viseur etc ne doit se trouver une distance inf rieure 1 5 m du spa Si cette r gle n est pas respect e et qu un appareil lectrique tombe dans le spa cela pourrait alors causer une lectrocution pouvant tre mortelle 3 Placez le spa de fa on que son orifice de vidange soit le plus loign possible du distributeur lectrique ainsi que des autres appareils lectriques 4 D branchez le spa de l alimentation lectrique avant toute intervention sur son installation lectrique Avertissement Votre spa est quip d une pompe bi vitesse qui vous permet d activer chaque moiti du syst me de jets s par ment ou simultan ment Ne branchez jamais l alimentation lectrique sur un spa vide car cela pourrait l endommager 61 FR FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Conditions de garantie Les conditions de garantie sont r gies par les conditions de vente et de garantie de votre fournisseur limination du produit en fin de vie En fin de vie du produit assu
169. ion de l eau du spa l unit de commande surveille le temps pendant lequel la pompe fonctionne en cas d utilisation normale Si le temps de filtration r gl sur la pompe est trop court le syst me lance automatiquement la pompe pour une dur e suppl mentaire pour que le temps minimum de filtration r gl par l utilisateur soit atteint 50 DJ BRILX SWIMMING POOL EOUIPMENT 8 1 R glage de la dur e minimale de filtration Commencez par appuyer simultan ment sur les touches W et BLOWER CD Le temps de filtration r gl apparait alors a l cran Le r glage par d faut est de 10 minutes par heure 4 heures par jour II est possible de changer le temps de filtration et de le r gler de 0 15 minutes par heure 0 a 6 heures par jour en maintenant appuy e atouche V ou A 8 1 1 Cycle de nettoyage En cas de besoin il est possible de lancer un cycle de p nettoyage pour r aliser la filtration de l eau du spa apres S son utilisation Pour cela il suffit d appuyer sur la touche Pompe ce gui suspend le mode automatigue et active la pompe Ce cycle de nettoyage dure 90 minutes la fin du cycle le syst me passe en mode automatigue et maintient la temp rature de l eau pour que le spa puisse tre nouveau utilis 8 2 Temp rature du bain trop lev e pendant la saison estivale Pendant la saison estivale il peut arriver que la temp rature de l eau du spa d passe la temp rature r gl e par l utili
170. k s hors de port e des enfants 29 FR FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 14 Solutions des probl mes Probl me Eau trouble Causes possibles Filtres colmat s Manque d hygi ne Pr sence de particules ou de substances organiques diffuses Trop longue dur e d utilisation de l eau Solutions Nettoyez les filtres Traitez le spa avec un produit d sinfectant Ajoutez un produit d sinfectant Ajustez le pH et ou l alcalinit selon les recommandations Nettoyez les filtres et activez les pompes Renouvelez toute l eau du spa Eau malodorante Taux de substances organiques dans l eau trop lev Manque d hygi ne pH trop bas Traitez le spa avec un produit d sinfectant Ajoutez un produit d sinfectant Ajustez le pH compl tez le niveau d eau dans le spa Odeur de chlore Taux de chlore libre trop lev pH trop bas Renouvelez 1 3 de l eau du spa Ajustez le pH selon les recommandations Odeur de renferm Propagation de bact ries ou d algues Traitez le spa avec un produit d sinfectant Si la contamination est visible ou qu elle persiste vidangez le spa nettoyez le puis remplissez le nouveau D p t de substances organiques ou de mousse sur le bord de l eau D p t d huiles ou de salet s Essuyez le spa avec un chiffon Si la quantit de mousse est trop importante vidangez compl tement le spa nettoyez le et remplissez le nouveau Traitez le
171. l te l ze Z pach chl ru P li mnoho voln ho chloru N zk pH Vym te 1 3 vody l zn Upravte pH podle doporu en Z pach po zatuchlin Mno en bakteri nebo as O et ete l ze dezinfek n m prost edkem Je li probl m viditeln nebo trv vypus te l ze vy ist te ji a znovu napl te Organick usazeniny kruh p ny kolem l zn N nos olej a ne istot Ot ete vanu ist m hadrem Je li p ny hodn vypus te l ze Odstra te p nu ist c m prost edkem a l ze znovu napl te O et ete l ze dezinfek n m prost edkem a upravte pH R st as Omezen pr zra nosti Vysok pH M lo dezinfekce N zk pH M lo dezinfekce O et ete l ze dezinfek n m prost edkem a udr ujte koncentraci dezinfekce Upravte pH O et ete l ze dezinfek n m prost edkem a udr ujte koncentraci dezinfekce Vodn k men Vysok obsah v pn ku ve vod p li vysok celkov alkalita a p li vysok pH Je li nutn vodn k men odstranit vypus te l ze odstra te vodn k men l ze znovu napl te a vyva te slo en vody V iv vana nefunguje jako celek P li n zk hladina vody Porucha elektrick ho nap jen Vypnut topn t leso P idejte vodu Zkontrolujte elektrick nap jen Restartujte topn t leso Odpojte nap jen alespo na 30 sekund aby se restartoval pojistn te
172. laci n del agua en las partes internas que puede afectar gravemente el funcionamiento de la ba era Para prevenir estos da os del aparato recomendamos controlar diariamente el funcionamiento de la ba era Revise tambi n la cantidad de agua y si fuera necesario rellene la ba era La reducci n en la cantidad de agua puede ser causada por la evaporaci n natural del agua Este r gimen de funcionamiento no es recomendado por el productor b Si la temperatura no est debajo de los 5 C hay que mantener la temperatura del agua del spa en valores alrededor de 20 C En este r gimen los dos filtros de cartucho pueden estar activados suponiendo el mantenimiento y control diario de su estado Si los filtros estuvieran tapados por impurezas se reducir el flujo de agua o se detendr El panel de control evaluar el estado actual del flujo de agua mediante la desconecci n de la bomba y la calefacci n autom ticamente En este caso hay riesgo de congelaci n del agua en las partes internas que puede afectar gravemente la tecnolog a de la ba era Es necesario tambi n controlar la altura del nivel del agua para que no llegue por debajo del nivel del sensor Al llegar el nivel del agua debajo del nivel del sensor la bomba y la calefacci n estar n desactivadas y hay riesgo de graves da os causados por congelaci n del agua en las partes internas Para prevenir estos da os del aparato recomendamos controlar diariamente el funcionamiento de la ba
173. laufpumpe ist ausgeschaltet Filter sind verunreinigt Kontrollieren Sie die Filter Der integrierte Druckschalter startet neu wenn der Wasserdurchlauf durch die Heizung wiederhergestellt ist Wenden Sie sich an die Servicestelle wenn sich die Heizung h ufig ausschaltet Kontrollieren Sie die Filter oder die Installation auf Lecks Trennen Sie den Whirlpool vom Netz und lassen Sie die Umlaufpumpe abk hlen Der Thermoschalter der Umlaufpumpe startet nach Abk hlung der Pumpe und wiederholtem Anschluss ans Netz neu Wenn sich der Thermoschalter der Umlaufpumpe h ufig ausschaltet wenden Sie sich an die Servicestelle Leistungsr ckgang der Pumpen Zu niedriger Wasserstand Filter sind verunreinigt Geschlossener Luftregler F llen Sie Wasser nach Reinigen Sie die Filter Sie den Luftregler Licht brennt nicht Fehler in der Elektroinstallation oder in der Lichtanlage Wenden Sie sich an die Servicestelle 40 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 15 Sicherheitsanweisungen Vermeidung von Risiken f r Kinder 1 Um das Risiko von Unf llen von Kindern zu senken erlauben Sie Kindern nicht diesen Whirlpool ohne ununterbrochene aufmerksame Aufsicht zu benutzen 2 Um das Risiko von Unf llen von Kindern zu senken empfehlen wir f r Kleinkinder niedrigere Wassertemperaturen Bevor Sie Kindern das Betreten des Whirlpools erlauben pr fen Sie die Wassertemperatur mit H nden nach u
174. leanness on a daily basis Should the filter cartridges be clogged beyond a certain limit the water flow through the circulation pump would decrease or stop and the hot tub control unit would interpret the low or zero flow by automatically switching off both the circulation pump and the heater If that happens there is a risk of total freezing of water inside the eguipment which may result in serious damage to the entire hot tub eguipment Also check the water level in the hot tub on a daily basis the water level must not decrease below the control sensor If the water level decreases below the sensor the control unit disengages the circulation pump and thus also the electrical heater meaning the water could freeze in the eguipment which may seriously damage the hot tub Therefore we advise you check the hot tub functioning on a daily basis to prevent damage to your hot tub During the check refill the water from time to time as needed The water level may decrease due to natural evaporation If the above is not respected and the hot tub gets damaged such damage cannot be claimed under warranty Summer season Do not expose the hot tub to the direct effects of solar radiation do not use inappropriate detergents for maintenance Prevent direct contact of the hot tub frame with chemicals and scratching of the surface with sharp objects Ensure safety of children with adult supervision The accessories may only be operated by instructed and fit p
175. lichen LED Lichtern ausgestattet sein mit Farblicht oder mit variablem Farblicht Farblicht ist einfarbig und ist entweder ein oder ausgeschaltet Variables Farblicht bietet die M glichkeit zwischen 12 verschiedenen Farben und Wei umzuschalten Anweisungen f r Benutzer siehe nachstehend Die Multifunktionstaste LICHT CA wird zum Ein und Ausschalten der Beleuchtung SPCL und zum Umschalten zwischen den unterschiedlichen Betriebsmodi des variablen Farblichts verwendet Durch zweimaliges kurzes Dr cken der Taste wird das Farblicht ein bzw ausgeschaltet und durch f nfmaliges kurzes Dr cken wird das Farblicht nacheinander zwischen den folgenden Modi umgeschaltet 1x dr cken eingeschaltet 2x dr cken Einstellung des Lichts SPCL ausgeschaltet SPVCL Modus einstellbares Licht 3x dr cken langsamer Farbwechsel im Zyklus 4x dr cken schneller Farbwechsel im Zyklus 5x dr cken ausgeschaltet Hinweis 1 Durch kurzes Dr cken dieser Taste wird die Funktion des Lichts entsprechend der vorstehenden Beschreibung aktiviert 2 Wenn diese Taste kurz gehalten wird kommt es zur Erh hung der im Whirlpool eingestellten Temperatur 3 Wenn der BLOWER mit variabler Geschwindigkeit installiert und eingeschaltet ist kann diese Taste zur Erh hung der Blower Geschwindigkeit verwendet werden 7 1 Einstellung des Farbtyps nur bei variablem Farblicht Wenn das Licht eingeschaltet ist wird es durch kurzes Dr cken der Tas
176. ligado Ha 2 apertos velocidade ajustavel e 3 apertos velocidade alternada 2288 4 apertos desligado E E Observa es Quando esta fun o est ativada o aparelho se desliga automaticamente depois de 20 minutos Se o aquecimento estiver ligado o SOPRADOR pode causar desliga o de um circuito el trico n o priorit rio para manter a carga total de energia num n vel seguro Advert ncias O SOPRADOR est equipado com duas v lvulas anti retorno para evitar a entrada de gua no circuito do SOPRADOR e com uma saida para gotejamento de gua Esta sa da se encontra em cima direita quando olhamos para o SOPRADOR desde o painel de controle Desta sa da podem sair pequenas quantidades de gua o que um fen meno comum e n o consta uma raz o para reclama o 6 1 Configura o de rota es do soprador somente SPVSB Quando a banheira disp e de um SOPRADOR com rota es ajust veis a sua velocidade pode ser configurada a um valor desejado Para selecionar a velocidade utilize os bot es UP e DOWN Observa es Quando o ventilador est no regime da velocidade m xima ou alternada e voc quer passar para o regime da velocidade ajust vel aperte UP e DOWN e programe a velocidade aperte duas vezes o bot o SOPRADOR aperte UP para aumentar a velocidade do SOPRADOR 006 aperte DOWN para reduzir a velocidade do SOPRADOR 129 PT PT BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 7 Manipula
177. mais r pida e eficaz de baixar a temperatura trocar a gua No entanto depois de algum tempo a gua voltar de novo temperatura do ambiente Reduza a temperatura configurada para que o aquecimento n o se ligue Reduza o tempo de filtra o ao m nimo para diminuir o tempo de funcionamento da bomba Quanto menos funcione a bomba mais fria est a gua Tamb m pode aproveitar das noites mais frias deixe a banheira descoberta para que o calor possa escapar Durante o dia volte a tapar a bahneira para que a gua n o se agueca t o rapidamente Tente arranjar um modo de proteger a banheira spa contra a luz direita do sol 131 PT PT BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 R dio com MP3 player A banheira spa eguipada por um r dio com MP3 player com uma entrada USB ON OFF TELA DIGITAL DOWN UP BAND PLAY PAUSE MODO VOLUME DOWN VOLUME UP 9 1 Uso do r dio e MP3 player Ligag o e desligag o do MP3 player Bot o DOWN para ajustar a fregu ncia do r dio ou para voltar a m sica anterior no MP3 player Bot o UP para ajustar a frequ ncia do r dio ou para ir A pr xima m sica no MP3 player REDUCAO e AUMENTO do volume Altera o da banda de frequ ncias FM AM do r dio e sele o indica o do PLAY PAUSE no MP3 player Sele o de fun o radio MP3 AUX 132 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 10 C digo de erros de autodiagn stico O sistema integ
178. mi obt n 118 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Zimn obdob provozov n v iv vany celoro n provoz Pokud se rozhodnete provozovat v ivou vanu v jak mkoli re imu p es zimn obdob postupujte dle n e uveden ch doporu en Zimn provozov n je ale omezeno okoln mi teplotami a teploty nepoklesnou pod 5 C b teploty poklesnou pod 5 C a P i poklesu okoln ch teplot do 5 C je mo n postupovat dle Instala n a u ivatelsk p ru ky v iv vany tedy vyu t automatick provoz Tento automatick provoz zajist sepnut ob hov ho erpadla a elektrick ho topen p i poklesu teploty vod pod 5 C do doby ne teplota vody ve v iv van dos hne 10 C kdy erpadlo i topen automaticky vypne p i dal m poklesu teplot se tento cyklus opakuje P i tomto zp sobu provozov n je ale nezbytn nutn zajistit aby filtrov kartu e byly naprosto ist doporu ujeme jednu z filtrov ch kartu vyjmout Pokud by do lo k zane en filtrov ch kartu ne istotami nad ur itou mez dojde ke sn en mu nebo dn mu pr toku vody ob hov m erpadlem d c jednotka v iv vany vyhodnot mal nebo dn pr tok vody t m e se automaticky vypne ob hov erpadlo i topen Pokud k tomuto jevu dojde hroz tot ln zamrznut vody v technologii kter m e m t v d sledku 1 t k po kozen cel technologie v iv vany Z d
179. mo l mpadas telefones radios ou televis es Se o equipamento entrar em contato com a gua da banheira pode ocorrer morte s bita ou acidentes graves pela corrente el trica 3 Instale a banheira da maneira que a abertura de esvaziamento esteja o mais longe possivel da caixa el trica e todos os componentes dela 4 Antes de comecar com a manipulac o com os componentes el tricos desligue a banheira da tens o el ctrica Advert ncias O sistema do spa est eguipado por 2 bombas a primera de uma velocidade e a segunda de duas velocidades As bombas permitem funcionamento simult neo ou separado das duas metades do sistema de jatos N o conecte a banheira vazia a tens o el trica para evitar riscos de avar a Condic es de garantia As condig es de garantia dependem das condi es de garantia do seu fornecedor Liquidac o segura do produto Depois de acabar a vida do produto assegure a sua liquidac o ecol gica Entre em contato com profissionais competentes Reclamac o e manutenc o Todas as reclamag es s o dirigidas pela legislac o da proteg o dos direitos dos consumidores Se detectar qualquer defeito s rio no produto por favor entre em contato imediato com o seu fornecedor Fornecedor 142 O1 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT
180. mus b t v m st instalace zhotoven odpad vana po zapu t n mus b t p stupn ze v ech stran P stup mus b t zabezpe en z d vod servisn ch innost Prostor mezi vlastn v ivou vanou a obvodov mi zdmi nesm b t men ne 50 cm po cel m obvodu 1 Instalace v iv vany v interi ru Pokud je v iv vana instalov na v interi ru je nutn dodr en bezpe nostn ch opat en Z kladn po adavky na bezpe n provozov n v iv vany jsou p edev m protiskluzov podlahy odvodn n m sta instalace V p pad p epu t n nebo p ete en vody Je tak nutn si uv domit e v prostoru vany bude stoupat 1 vlhkost ovzdu Z t chto d vod doporu ujeme m sto instalace p izp sobit t mto podm nk m 2 Instalace v iv vany v exteri ru Pokud je v iv vana instalov na v exteri ru je nutn dodr en bezpe nostn ch opat en Z kladn po adavky na bezpe n provozov n v iv vany jsou p edev m protiskluzov dla by podlahy odvodn n m sta instalace v p pad de ov ch sr ek p epu t n nebo p ete en vody ve v iv van Z t chto d vod doporu ujeme m sto instalace p izp sobit t mto podm nk m P prava k elektrick mu zapojen Pro p ipojen na jednof zov st dav proud je nutn pou t jisti 16A s charakteristikou C Zajist te aby v iv vana byla v dy p ipojena k obvodu chr n n mu proudov m
181. n kde mas n erpadlo a topen nep jdou spustit spole n Pro p ipojen k elektrick mu nap jen pou ijte p vodn kabel CYKY J 3x2 5 mm Zajist te aby v iv vana byla v dy p ipojena k obvodu chr n n mu proudov m chr ni em s rezidu ln m proudem 0 03 A Je li nutn vym nit pojistku je nutn pou t pojistku stejn ho typu jmenovit hodnoty ZA ZEN MUS ZAPOJOVAT POUZE OSOBA S ODBORNOU ELEKTRO KVALIFIKAC V SOULADU S VYHL KOU 50 1978 SB 114 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 11 2 Instalace v iv vany P prava m sta pro instalaci v iv vany Obecn v iv vana mus b t instalov na na rovnou dostate n pevnou z kladovou desku a to s ohledem na nosnost stavby V p pad instalace v iv vany v exteri ru doporu ujeme zhotoven betonov monolitick z kladov desky o minim ln s le tlou ce 10 cm V dy je nutno nosnost z kladov desky tak zvolit s ohledem na velikost a v hu v iv vany pora te se se sv m stavebn m dozorem V ha v iv vany je uvedena v technick ch daj ch o v iv van Doporu ujeme p ipravit do m sta instalace v iv vany odpadn potrub toto vyu ijete zejm na p i zazimov n nebo v p pad v m ny vody ve v iv van V iv vana m e b t instalov na na ter nu m e b t instalov na 1 do ter nu D le it upozorn n pokud bude vana zapu t na
182. n Este complemento atractivo del spa tambi n protege la ba era ante la ca da de hojas u otras impurezas Siga el manual y proceda con las instrucciones de mantenimiento y cuidado del spa y tapa t rmica Advertencias La construcci n de la ba era no est destinada a desempe ar la funci n de soporte y estar cargada Tampoco se trata de un dispositivo de seguridad aprobado es decir no desempe a una funci n de proteci n del lugar de ba o Para proteger la tapa y mantener las seguridad no se siente ni se apoye ni pise en la tapa No ponga ning n objeto sobre la tapa Cuidado y manual de mantenimiento de tapa t rmica Es importante mantener correctamente la tapa y limpiarla cuando sea necesario Cuide la superficie de la manera conveniente Para utilizar un detergente de limpieza com n aseg rese primero de que este producto no afecte la superficie tratada Recomendamos hacer prueba de limpieza en una parte invisible de la superficie de la tapa 1 El mantenimiento incorrecto de la calidad del agua del spa puede afectar tambi n la vida de la tapa Mantenga la calidad del agua con cuidado 2 Efect e con regularidad el procedimiento de aireaci n de la ba era D jela destapada durante un par de horas Esto contribuir a evitar a cualquier da o indeseado de la tapa Recomendamos tambi n algunas veces destapar completamente la ba era para dejar secarla totalmente 3 Recomendamos seguir las instrucciones mencionadas m s arriba En
183. n Anspruch zu nehmen m ssen Sie sie mit ausreichendem Vorsprung bestellen Bei einer Stilllegung des Whirlpools w hrend des Winters in Selbsthilfe f hren Sie dies grunds tzlich bei Temperaturen oberhalb des Gefrierpunktes durch Wenn die Stilllegung des Whirlpools bei Temperaturen unterhalb des Gefrierpunkts erfolgt kann die Durchf hrung sehr kompliziert sein Wintersaison Betrieb des Whirlpools Ganzjahresbetrieb Wenn Sie sich entscheiden den Whirlpool im beliebigen Modus ber die Wintersaison zu betreiben halten Sie sich bitte an die nachstehenden Empfehlungen Der Winterbetrieb ist durch die Umgebungstemperaturen beschr nkt a die Temperaturen unterschreiten 5 C nicht b die Temperaturen unterschreiten 5 C 38 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT a Beim R ckgang der Umgebungstemperaturen bis auf 5 C k nnen Sie nach dem Installations und Benutzerhandbuch des Whirlpools vorgehen also den automatischen Betrieb nutzen Dieser Automatikbetrieb sorgt f r das Einschalten der Umlaufpumpe und der elektrischen Heizung beim R ckgang der Temperatur unter 5 C so lange bis die Wassertemperatur im Whirlpool 10 C erreicht dann schalten sich Pumpe und Heizung automatisch aus und beim n chsten Temperaturr ckgang wiederholt sich dieser Zyklus Bei dieser Betriebsart ist aber unbedingt daf r zu sorgen dass die Filterkartuschen absolut sauber sind wir empfehlen eine der Filterkartuschen herauszunehmen Wenn
184. nd berzeugen Sie sich dass sie f r Benutzung durch Kinder geeignet ist 3 Beachten Sie dass nasse Oberfl chen glatt sein k nnen Erinnern Sie Kinder daran dass sie ausreichend aufmerksam beim Betreten und Verlassen des Whirlpools sein sollen 4 Erlauben Sie Kindern nicht die Thermoabdeckung des Whirlpools zu betreten Vermeidung von Risiken f r Erwachsene 1 Um das Risiko von Unf llen von Erwachsenen zu senken entfernen und verlieren Sie keine Ansaugarmaturen Betreiben Sie den Whirlpool nie wenn Ansaugarmaturen besch digt sind oder fehlen 3 Beachten Sie dass nasse Oberfl chen sehr glatt sein k nnen Beim Betreten und Verlassen des Whirlpools beachten Sie das Risiko des Ausrutschens und eines Sturzes 3 Aus gesundheitlichen Gr nden d rfen Personen mit Infektionskrankheiten den Whirlpool nicht benutzen 4 Rotierenden Teilen des Whirlpools drehbare Massaged sen n hern Sie sich nicht mit losen Kleidungsteilen oder h ngendem Schmuck 5 Die Einnahme von Drogen Alkohol oder Arzneimitteln vor oder w hrend der Benutzung des Whirlpools kann zur pl tzlichen Ohnmacht mit m glichem Ertrinken f hren Personen die Arzneimittel einnehmen m ssen sich vor Benutzung des Whirlpools mit dem Arzt beraten bestimmte Arzneimittel k nnen Schl frigkeit verursachen wohingegen andere Herzt tigkeit Blutdruck und Kreislauf beeinflussen k nnen 6 Schwangere m ssen sich vor Benutzung des Whirlpools mit dem Arzt beraten Verhinderun
185. ng speed mode pressing the UP or DOWN button will switch it into the adjustable speed mode and then you can adjust the speed fl i Step 1 Press the BLOWER button twice Step 2 Press Up to increase the Blower speed 001 Step 3 Press DOWN to reduce the Blower speed BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 7 Light controls Your hot tub may come with either of two different LED lights the colour light or the variable colour light The colour light is a single colour light that is either on or off The variable colour light is a light that can switch between 12 different colours and white see below for user instructions The multifunction LIGHT CA button is used to turn the light SPCL on or off and switch between the different operating modes of the variable colour light Press the button briefly twice to turn the colour light on and off and five short successive presses will circle the variable colour light through the following modes Press once on Press twice light settings SPCL off SPVCL colour setting mode Press 3 times cycle through colours slowly Press 4 times cycle through colours guickly Press 5 times off Note 1 Press this button briefly to activate the light features as described above 2 Hold this button down to increase the hot tub water temperature setting 3 If a variable speed BLOWER is installed and turned on this button can be used to increase the Blower speed 7 1 Colour type
186. ngen Ihres Lieferanten Sichere Entsorgung des Produkts nach Ende der Lebensdauer XK Nach dem Ende der Lebensdauer des Produkts sorgen Sie f r seine umweltgerechte Entsorgung durch eine Fachfirma Reklamationen und Service Reklamationen richten sich nach den einschl gigen Verbraucherschutzgesetzen Bei Feststellung eines nicht behebbaren Mangels wenden Sie sich bitte schriftlich an Ihren Lieferanten Lieferant 42 BA SPA ROSE MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION Veuillez lire le Manuel d utilisation Photo d illustration 43 FR DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Sommaire 1 1 1 2 3 4 41 42 43 5 6 6 1 7 7 1 7 2 8 8 1 8 1 1 8 2 9 9 1 10 11 1 11 2 12 12 1 13 14 15 Nous vous remercions d avoir achet ce produit et d ainsi nous t moigner votre confiance Pour que ce produit vous apporte enti re satisfaction nous vous demandons de lire attentivement les pr sentes instructions et de bien respecter le Manuel d utilisation avant de commencer utiliser le spa Cela vous permettra d viter Description du SP amp sessscesssnsesusesussrerenuncessansussnsnsennsennsunnssentnenesnnnn 40 Visualisation du panneau de 45 Le panneau de commande et ses fonctions 46 R gulation de la temp rature R glage de la temperature u naeh ee
187. nha a gua A banheira n o funciona em geral N vel de gua inferior alimenta o el trica interrompida aquecimento el trico desligado Adicionar gua revisar o estado da tens o el trica reiniciar o aquecimento Desligar a tens o el trica por pelo menos 30 segundos para reiniciar o termostato de fus veis Se o rein cio n o for poss vel revisar filtros de cartucho que podem estar obstru dos Se os problemas persistirem entre em contato com um t cnico autorizado 140 Problema O aguecimento e a iluminag o n o funcionam os indicadores de alimentac o piscam Pot ncia reduzida das bombas BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Causas possiveis Interruptor de termostato de fusiveis est desligado Nivel de gua est baixo Interruptor de circuito el trico est desligado Prote o t rmica da bomba de circulac o desligada Filtros sujos N vel baixo da gua Filtros obstru dos ou sujos V lvulas do ar fechadas Solug o Revisar filtros e os acabamentos el tricos O interruptor integrado se reiniciar guando for renovado o fluxo de gua Desliga es frequentes do aquecimento entre em contato com um t cnico autorizado Revisar filtros e acabamentos de instala o el trica Desligar a banheira da tens o el trica e deixar a bomba de circula o esfriar Depois de esfriar a bomba e ligar o dispositivo corrente el trica o interruptor t
188. no de los regimenes Con dos pulsaciones STD o con cuatro pulsaciones SPVSB del bot n BLOWER se manejan de la siguiente manera Soplador sin revoluciones alterables STD Hu 1 pulsacion encendido Hu 2 pulsaciones apagado Soplador con revoluciones alterables SPVSB 1 pulsaci n encendido 2 pulsaciones velocidad configurable Ha 3 pulsaciones velocidad alternada EEF 4 pulsaciones apagado 33 gt Notas Manteniendo activada esta funci n el dispositivo se desactivar autom ticamente despu s 20 min En caso de que la calefacci n est conectada el soplador puede causar que se desnonecte la calefacci n por sobrecarga del circuito no prioritario Esta provisi n sirve para mantener la carga total de la potencia en un nivel seguro Advertencias El soplador esta equipado con dos v lvulas de antirretorno para que se evite la inundaci n del circuito de aire del soplador En el soplador est instalada una salida para el goteo de agua Esta salida se encuentra en la parte superior de la punta derecha mirando el soplador desde el panel de mando De dicha salida puede salir el agua se trata de un fen meno com n y no es el objeto de reclamaci n 6 1 Ajuste de la velocidad de soplador solamente SPVSB Si la ba era dispone del soplador con velocidad variable se puede configurar la velocidad a un valor determinado Para configurar la velocidad deseada de soplador pulse los botones ARRIBA y ABAJO Notas S
189. not drop below 5 C you can follow the Installation and User Manual for the hot tub that is use the automatic mode The automatic mode makes sure the circulation pump and the electrical heater switch on when temperatures drop below 5 C until the water in the tub reaches 10 C when both the pump and the heater switch off automatically the cycle is repeated when the temperature drops again However this mode of operation imperatively requires absolutely clean filter cartridges we advise you remove one of the filter cartridges Should the filter cartridges be clogged beyond a certain limit the water flow through the circulation pump would decrease or stop and the hot tub control unit would interpret the low or zero flow by automatically switching off both the circulation pump and the heater If that happens there is a risk of total freezing of water inside the eguipment which may result in serious damage to the entire hot tub eguipment Therefore we advise you check the hot tub functioning on a daily basis to prevent damage to your hot tub During the check refill the water from time to time as needed The water level may decrease due to natural water evaporation This mode of operating the hot tub is not recommended by the supplier b If the ambient temperature drops below 5 C the water temperature inside the hot tub has to be kept at 20 C Both the filter cartridges can be in operation in this mode as long as they are checked for c
190. nt pour pompe chaleur Dimensions cm 220 x 155 x 78 5 Chauffage Poids 250 Filtre a cartouche Volume d eau 1332 Ozonisateur Acrylate Aristech Blower avec aromath rapie Cadre en bois trait avec un produit 1 tate chimique Sun Habillage API Vanne de deviation Couverture isotherme renforc e Arctic Robinet d air Isolation thermique de la coque Eclairage Isolation thermique des panneaux Lecteur MP3 Buses inox 2 tons RD Haut parleurs Buse avec clairage LED Les appuie t tes se trouvent dehors du spa dans l endroit de chauffage cach es au dessous du panneau de commande 1 1 Buses Le d bit de circulation d eau dans les buses peut tre r gl en tournant les diff rentes buses dans le sens des aiguilles d une montre ouvert vers la droite ferm vers la gauche Si aucune eau ne passe par la buse il ne s agit pas forc ment d une d faillance la buse peut tout simplement tre ferm e Toutes les buses ne peuvent pas tre r gl es de cette facon 2 Visualisation du panneau de commande LED du chauffage 1 LED du mode auto Cu LED du blower FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 3 Le panneau de commande et ses fonctions CD Haut D u 259 A Pompe Blower T moin LED du mode Auto Le t moin jaune du mode automatique s allume sur le panneau de commande chaque fois que le syst me se trouve
191. nten Pumpe DE BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 3 Bedienpaneel und seine Funktionen CD Nach oben CD Nach unten Be Si o Pumpe Blower LED Kontrollleuchte Auto Die gelbe Kontrollleuchte des automatischen Modus leuchtet auf dem Paneel mit Soft Touch Tasten immer dann auf wenn sich das System im Modus der vollautomatischen Bedienung befindet In diesem Modus aktiviert das System die Pumpe und die Heizung zur Filterung des Wassers automatisch und h lt die eingestellte Wassertemperatur Wenn diese Kontrollleuchte blinkt erfasst der Sensor kein Wasser LED Kontrollleuchte Pumpe Pump Die griine Kontrollleuchte f r die Pumpe leuchtet auf dem Paneel mit Soft Touch Tasten auf wenn die Pumpe im Betrieb ist und zwar sowohl im automatischen als auch manuellen Modus Wenn diese Kontrollleuchte blinkt befindet sich der Whirlpool im Schlafmodus Sleep LED Leuchte Heizung Heat Die rote Kontrollleuchte fiir die Heizung leuchtet auf dem Paneel mit Soft Touch Tasten auf wenn die Heizung im Betrieb ist und zwar sowohl im automatischen als auch manuellen Modus Zwecks Sicherheit wird die Heizung immer automatisch bedient Die Einschaltung einer h heren Geschwindigkeit f hrt in der Regel zur Abschaltung der Heizung Nottrennung eines nicht priorit ren Kreises Diese Ma nahme dient dazu die Leistungslast auf sicherem Niveau zu halten Wenn diese Kontrollleuchte blinkt handelt es sich um ein Fehler im System siehe Kapi
192. o hay que reiniciar este dispositivo antes de su conexi n de la manera siguiente pulsar UP DOWN y PUMP a la vez Si el problema persiste contacte por favor con el distribuidor del producto Error n 7 STUCK RELAY Rel trabado Este error indica un problema con el mando de calentamiento y el sistema de circuitos del dispositivo Si el problema persiste contacte por favor con el distribuidor del producto Error n 8 NO TEMP DATA No hay datos de la temperatura Este error indica un problema con el sensor digital t rmico del calentador o en el panel de la ba era El sensor puede estar desconectado o avariado Intente reiniciar la ba era Si el problema persiste contacte por favor con el distribuidor del aparato 11 Manual de instalaci n 11 1 Par metros el ctricos Tensi n nominal monof sico 230 400V 50 60 Hz Intensidad m xima de trabajo 16 A Resistencia a la tensi n 1250 V min sin perforaci n Resistencia de aislamiento gt 200M Q Resistencia contra el agua clase de protecci n IPX5 Protecci n contra la corriente el ctrica primer grado Capacidad de carga Calefacci n 230 V 1 5kW 10A Ozonizador 230 V 50 60Hz 80 mA Soplador 230 V 0 9 kW 6 3 A Bomba de 2 velocidades 230 V 0 4 kW 3 2 A R2 230 V 2 2kW 10A Potencia absorbida total 4 6 kW hora Clase de protecci n 1 L mpara subacu tica de bombilla 12 V alt 10 W Radio cobertura de frecuencia FM 87 0 108 0
193. ois rep r a gua Mau cheiro da gua concentra o excessiva de elementos org nicos na gua higiene descuidada pH baixo Limpar o spa com um detergente de desinfe o ajustar o pH rep r gua Cheiro a cloro Quantidade excessiva de cloro pH baixo Substituir 1 3 da gua ajustar o pH segundo as recomenda es Cheiro ran oso Quantidade excessiva de bact rias ou algas Limpar o spa com um detergente de desinfe o Se o problema for vis vel ou se persistir esvazie a banheira limpe a e reponha a gua Sedimentos org nicos espuma nas margens da banheira Sedimenta o de leos e outras impurezas Limpar a banheira com um pano limpo Em caso de uma grande quantidade da espuma esvazie a banheira limpe a espuma por um detergente conveniente e reponha a gua Coloque um desinfetante na gua e ajuste o pH Pres ncia de algas valores de pH superiores norma aus ncia de desinfetantes Limpar a banheira com um detergente conveniente e ajustar a concentra o do desinfetante Reduz o de transpar ncia da gua valores de pH inferiores norma aus ncia de desinfetantes Limpar a banheira com um detergente conveniente e ajustar a concentra o do desinfetante Ajustar o pH T rtaro Alta concentra o de c lcio na gua alcalidade superior norma valores de pH superiores norma Se for preciso esvazie a banheira limpe o t rtaro e repo
194. ommande du spa contr le automatiquement la pompe et le chauffage pour filtrer l eau et la maintenir la temp rature demand e par l utilisateur voir ci dessous L utilisateur peut laisser le syst me se g rer lui m me et il est alors certain que l eau est toujours la bonne temp rature lorsqu il veut utiliser le spa 4 1 R glage de la temp rature Le panneau de commande du spa propose l utilisateur la possibilit de directement contr ler la temp rature de l eau La valeur de temp rature se r gle avec les touches A ou elle s affiche l cran La r activit des touches est un peu retard e pour limiter les risques de pression involontaire La temp rature de l eau du spa sera maintenue tr s proche de la valeur r gl e CD A UP augmentation de la temp rature par tranche de 0 5 C 41 5 C au maximum CD Y Down baisse de la temp rature par tranche de 0 5 C 10 C au minimum Valeur affich e par d faut sur l cran L cran montre normalement la valeur de temp rature qui est r gl e Mais si le spa est quip du capteur de temp rature optionnel alors c est la temp rature r elle de l eau qui est affich e Dans les deux cas c est la valeur r gl e qui appara t l cran au cours du r glage de la temp rature tel que ci dessus d crit 4 2 Autres valeurs pouvant tre affich es sur l cran La valeur qui n est pas affich e par d faut soit la valeur lue soit la valeur r gl e peut tre cont
195. on su supervisor de obra El peso de la ba era est indicado en los par metros t cnicos de la ba era 1 Instalaci n de la ba era en el interior Si la ba era se instala en el interior es necesario cumplir todas las medidas de seguridad Los requisitos b sicos para el funcionamiento seguro de la ba era son suelo antideslizante buen drenaje en el lugar de la instalaci n en caso de rebalse o derrame del agua As mismo hay que tener en cuentar que en el espacio determinado para la ba era aumentar considerablemente la humedad en el aire Por estas razones recomendamos adaptar adecuadamente el lugar de instalaci n a estas condiciones 2 Instalaci n de la ba era en el interior Si la ba era se instala en el interior es necesario cumplir todas las medidas de seguridad Los requisitos b sicos para el funcionamiento seguro de la ba era son suelo antideslizante buen drenaje en el lugar de la instalaci n en caso de lluvias frequentes o derrame del agua de la ba era Por estas razones recomendamos adaptar adecuadamente el lugar de instalaci n a estas condiciones Preparaci n para la conexi n el ctrica Para la conexi n de la corriente alterna utilice el fusible de 16 A de la clase C Aseg rese por favor de que la conexi n del circuito el ctrico de la ba era siempre est protegida por un interruptor de corriente residual 0 03 A En caso de que sea necesario reemplazar el fusible habr que utilizar un fusible de mismo tipo y
196. ooltechnologie was eine schwere Besch digung zur Folge haben kann Es ist auch die t gliche Kontrolle des Wasserstands im Whirlpool notwendig der Wasserstand darf die H he des Kontrollsensors nicht unterschreiten Wenn der Wasserstand unter diesen Sensor sinken w rde w rde die Steuerungseinheit die Umlaufpumpe und damit auch die elektrische Heizung ausschalten was zum Gefrieren des Wassers in der Whirlpooltechnologie und damit auch zur schweren Besch digung des Whirlpools f hren k nnte Um den Whirlpool vor Besch digungen zu sch tzen empfehlen wir die t gliche Kontrolle des Whirlpools auf Funktion Bei der Kontrolle ist eventuell auch Wasser nachzuf llen Der R ckgang des Wasserstands kann durch nat rliche Verdunstung verursacht sein Wenn die vorgenannten Punkte nicht befolgt werden und der Whirlpool besch digt wird k nnen Garantieanspr che nicht gelten gemacht werden Sommersaison Setzen Sie den Whirlpool nicht direkter Sonnenstrahlung aus verwenden Sie zur Pflege keine ungeeigneten Reinigungsmittel Verhindern Sie den direkten Kontakt des Whirlpoolskeletts mit Chemikalien sowie die Verkratzung der Oberfl che mit scharfen Gegenst nden F r die Sicherheit von Kindern ist durch Aufsicht von Erwachsenen zu sorgen Die Bedienung der Anlage kann nur eingewiesenen und tauglichen Personen von ber 18 Jahren anvertraut werden ebenso wie der Umgang mit Chemikalien die au erhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren sind
197. or lie on the cover Do not put any objects on it 17 EN BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Caring for the hot tub thermal cover and maintenance instructions Proper care for the cover is important clean and tend to it as necessary If you use any common chemical detergent for the maintenance and cleaning first make sure that the detergent does not damage the tended surface We advise you make a cleaning test on a hidden spot 1 Improper maintenance of hot tub water quality may affect the service life of the hot tub cover Take consistent care of the hot tub water quality 2 Vent the hot tub for several hours periodically by opening the thermal cover this will prevent adverse effects on the thermal cover We also advise you remove the thermal cover off the hot tub several times a year to allow it to dry thoroughly 3 We advise you adhere to the above advice no claims shall be accepted as justified if you fail to adhere to these rules 12 1 Filtration cartridge installation removal maintenance Remove any packaging off the cartridges before installing them Push the suction skimmer housing upwards Remove the rough dirt basket The suction area has two holes with a threaded section thread in the suction bottom The cartridge has a thread at the bottom too Screw the cartridge into the threaded suction part clockwise and tighten it gently Reverse the installation procedure for replacing the cartridges Used cartridge
198. os erros 3 8 para o funcionamento da banheira O aparelho vai ficar parado at voc reiniciar o sistema O sistema pode ser reiniciado por apertar simultaneamente os bot es UP DOWN e PUMP O sistema permanecer no estado err neo mesmo quando o interruptor principal for reiniciado Se quiser voltar ao regime normal aperte simultaneamente os bot es UP DOWN e PUMP Erro n 3 STUCK BUTTON Bot o preso Este erro alerta que pelo menos 1 bot o do painel de controle est preso ou foi mantido apertado por mais que 1 minuto Isto pode ser causado pela tampa da banheira que est pressionando no painel de controle pela presen a de gua no painel de controle ou por outro defeito do painel Reinicie a banheira e se o problema persistir entre em contato com o fornecedor Erro n 4 NO WATER SENSOR Sensor n o h gua Trata se de um defeito do sensor ptico de gua da unidade de aquecimento O sensor pode ter sido desconectado ou pode ser outro defeito do sensor Reinicie a banheira e se o problema persistir entre em contato com o fornecedor Erro n 5 OVER TEMP Temperatura demasiado alta Este erro alerta que um dos sensores digitais detectou dentro de uma das unidade de aquecimento ou mesmo dentro da banheira uma temperatura superior a 45 C Isto pode ser causado pelo uso excessivo da bomba 133 PT PT BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT durante o tempo quente ou por outro defeito da bomba Deslig
199. oty je po 0 5 C max 41 5 C CD DOL DOWN sn en teploty je po 0 5 C min 10 C Standardn hodnota na displeji Displej norm ln bude ukazovat nastavenou hodnotu teploty pokud nebude nainstalov n sn ma teploty vody ve v iv van jako voliteln p slu enstv p i em v tomto p pad bude zobrazena sn man teplota vody V obou p padech bude p i nastavov n teploty podle popisu v e na displeji zobrazov na nastaven hodnota teploty 4 2 Nestandardn hodnota displeje KK amp gt 1 j gt sn Nestandardn hodnotu displeje bu sn manou teplotu vody nebo nastavenou hodnotu teploty lze zkontrolovat sou asn m stisknut m tla tek NAHORU a DOL GB 107 CZ CZ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 4 3 Nastaveni topeni Nav c k nastaven teploty si u ivatel m e zvolit preferovan re im topen K dispozici jsou dva n sleduj c re imy topen 1 Topen na po adavek je zobrazen jako Ht d Toto je standardn nastaven p i kter m se erpadlo a topen zapnou automaticky kdykoliv dojde k lehk mu poklesu teploty pod nastavenou hodnotu 2 Topen pouze p i filtraci je zobrazen jako Ht F V tomto re imu se erpadlo a topen zapnou automaticky maxim ln jednou za hodinu aby byla provedena filtrace a oh t vody Tento re im je k dispozici jako voliteln mo nost pro ty kte up ednost uj omezen p irozen ho
200. pa et tous les raccords de tuyauterie sont bien tanches Si vous constatez une fuite arr tez le remplissage et supprimez la fuite 2 Mise en marche du spa Si l alimentation lectrique est assur e par un c ble souple ce c ble ne doit pas tre expos aux objets coupants ou d autres forces Nous recommandons de prot ger le c ble d alimentation avec une gaine Mettez le disjoncteur du spa sur ON 3 Principes de traitement de l eau du spa Pour viter que des probl mes apparaissent lors de l utilisation du spa il est n cessaire de respecter certaines r gles L une d entre elles est de r guli rement changer l ensemble de l eau du spa Nous vous recommandons de changer l eau au moins 1 fois par trimestre en fonction de la fr quence d utilisation du spa V rifiez r guli rement la qualit de l eau du spa en utilisant les testeurs qui sont propos s par votre revendeur Ces testeurs permettent de contr ler l alcalinit totale TAC la duret en calcaire CH et la valeur de pH Ces trois caract ristiques doivent en effet tre maintenues sur les valeurs exig es par le fabricant TAC inf rieur 125 ppm CH inf rieur 150 ppm et Ph compris entre 7 0 et 7 6 En Europe le traitement de l eau potable exig par la norme permet d j d atteindre les valeurs d alcalinit et de duret qui sont pr conis es par le fabricant Il est cependant possible que le pH de l eau potable ne soit pas compris entre 7 0 et 7 6 Dans la plupar
201. pnut po 20 minut ch se automaticky vypne Jestli e bude topn t leso zapnut zapnut tohoto p slu enstv m e zp sobit nouzov odpojen neprioritn ch obvod a t m vypnut topen Toto opat en slou k udr en celkov ho v konov ho zat en na bezpe n rovni Upozorn n Blower je vybaven dv mi zp tn mi klapkami aby nedoch zelo k zatopen vzduchov ho rozvodu Bloweru Blower je osazen v vodem pro p padn odkap v n vody Tento v vod je um st n a vyveden ve spodn sti lev ho p edn ho nebo zadn ho rohu z pohledu od ovl dac ho panelu Z tohoto v vodu m e doch zet k men mu vyt k n vody co je b n jev a nen p edm tem reklamace 6 1 Nastaven rychlosti Bloweru jen u SPVSB Jestli e je nainstalov n Blower s prom nnou rychlost u ivatel v iv vany m mo nost nastavit rychlost Bloweru na jakoukoliv po adovanou hodnotu Pro nastavov n po adovan rychlosti Bloweru slou tla tka NAHORU a DOL Pozn mka Jestli e Blower je v re imu pln rychlosti nebo kol saj c rychlosti stisknut m tla tka NAHORU nebo DOL se p epne do re imu nastaviteln rychlosti a potom lze jeho rychlost nastavovat Ha Krok 1 stiskn te tla tko BLOWER dvakr t CA Krok 2 stiskn te NAHORU pro zv en rychlosti Bloweru CD Krok 3 stiskn te DOL pro sn en rychlosti Bloweru 109 CZ CZ BRILX SWIMMING POOL EQUIPM
202. pode ser usada por pessoas com doencas infeciosas 4 N o se aproxime s partes circulat rias da banheira jatos de circulac o de hidromassagem para evitar a entrada de roupa ou joias no interior do jato 5 Uso de drogas lcool ou medicamentos antes de utilizar a banheira ou durante o banho pode levar a n useas e morte por afogamento Pessoas que usam medicamentos t m a obrigac o de consultar o seu m dico sobre o uso da banheira alguns medicamentos podem causar sonol ncia outros podem afetar o corag o ou a corrente sangu nea 6 Mulheres gr vidas t m a obriga o de informar o seu m dico sobre o uso planejado da banheira Preven o de riscos de morte causada pela corrente el trica A instala o sempre deve ser efetuada por um profissional competente e qualificado em instala es el tricas conforme a legisla o em vigor e as normas e leis locais governamentais nacionais e europ ias vigentes 141 PT PT BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Antes de utilizar o aparelho faca um teste do funcionamento correto de interruptores de corrente alterada Aperte o bot o TEST O interruptor da corrente tem que se desligar Ligue o interruptor de novo para ativar a alimentag o pela energia el trica A banheira sempre tem que estar ligada tens o el trica protegida por interruptor de corrente aterrada 0 03 A 2 Dentro da dist ncia de 1 5 m da banheira n o coloque equipamentos el tricos co
203. r Wanne die Luftfeuchtigkeit erh hen wird Aus diesen Gr nden empfehlen wir den Installationsort an diese Bedingungen anzupassen 2 Installation des Whirlpools au en Wenn der Whirlpool im Au enraum installiert ist sind Sicherheitsma nahmen zu befolgen Grundlegende Anforderungen an einen sicheren Betrieb des Whirlpools sind vor allem rutschfeste Pflaster Fu b den Wasserableitung vom Installationsort bei Regen ober berlaufen des Wassers aus dem Whirlpool Aus diesen Gr nden empfehlen wir den Installationsort an diese Bedingungen anzupassen Vorbereitung f r den Stromanschluss F r den Anschluss an einphasigen Wechselstrom muss ein Leitungsschutzschalter 16 A mit Charakteristik C verwendet werden Sorgen Sie daf r dass der Whirlpool immer an einen Fehlerstromschutzschalter mit Differenzstrom 0 03 A angeschlossen ist Falls die Sicherung ausgetauscht werden muss ist eine Sicherung des gleichen Typs und Nennwerts zu verwenden Installation des Whirlpools Hinweis Die Aufstellung des Whirlpools muss den in den betreffenden L ndern g ltigen Normen entsprechen in Tschechien der CSN 33 2000 7 701 Allgemeines F r die eigentliche Installation den elektrischen Anschluss und die erste Inbetriebnahme empfehlen wir die Nutzung professioneller Dienstleistungen von fachlich qualifizierten Technikern Wenn Sie sich entscheiden den Whirlpool selbst zu installieren halten Sie sich bitte an die nachstehenden Empfehlungen 1 Entfern
204. r l e en appuyant simultan ment sur les touches W et A PS eco DE ON 4 3 R glage du chauffage En plus du r glage de la temp rature l utilisateur peut galement choisir le mode de chauffage Les deux modes de chauffage suivants sont possibles 1 Chauffage sur demande indigu Ht d Il s agit du mode de chauffage standard durant leguel la pompe et le chauffage se mettent automatiquement en marche d s que la temp rature baisse l g rement en dessous de la temp rature r gl e 2 Chauffage uniquement en cours de filtration indiqu Ht F Dans ce mode la pompe et le chauffage se mettent automatiquement en marche une fois par heure au maximum pour filtrer et r chauffer l eau du spa Ce mode est propos comme une option pour ceux qui pr f rent limiter le cycle naturel du syst me 47 FR FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Pour s lectionner le mode de chauffage appuyez tout d abord simultan ment sur les touches POMPE et Le mode de chauffage actuel appara t alors et vous pouvez ensuite changer le mode en maintenant appuy e la touche Y ou A Appuyez sur les deux touches simultan ment Vous pouvez passer d un mode de chauffage l autre en appuyant sur les touches Y ou A 5 Commande de la pompe La POMPE est command e par une seule touche Elle propose quatre r glages vitesse manuelle faible vitesse manuelle lev e mode de veille et mode automatique La pompe se commande
205. r odos de Inverno Condi es de funcionamento A banheira spa n o destinada para o uso comercial A f brica n o se responsabiliza pelo desempenho da bomba quando houver mal dimensionamento da instala o hidr ulica Nunca ligue a bomba quando a gua na banheira n o atinge o n vel m nimo O usu rio deve ter um cuidado especial para n o recobrir os encanamentos ou os acess rios da banheira durante a instala o da banheira ou durante o funcionamento do dispositivo bomba e causar press o ou depress o no sistema de jatos de hidromassagem ese o seu modelo possui o skimmer Tamb m proibido para proteger a banheira e os seus acess rios cobrir as v lvulas de reten o e os soen idas Evite a entrada de objetos desconhecidos dentro do sistema de hidromassagem Antes da primeira instala o da banheira leia com aten o o MANUAL DE USO Guarde o MANUAL DE USO num local de acesso f cil para que o possa consultar sempre que precisar O produtor informou o cliente sobre todos os par metros t cnicos e advertiu o tanto das qualidades como das falhas da banheira Durante o processo de purga o de gua podem aparecer algumas leves mudan as nos jatos de circula o das banheiras de hidromassagem ATEN O 1 Caso surja algum defeito no funcionamento do produto e os seus componentes desligue o cabo de alimentac o da tens o el trica e evite gualguer interveng o A instalag o el trica da banheira deve ser feit
206. r hot tub installation If installing the hot tub in the exterior make sure you observe the safety precautions The chief reguirements for safe hot tub operation include non slip tiling flooring and a drained installation site for the event of rain or water pouring or spillage over the hot tub rim For these reasons you are advised to adjust the installation site to these reguirements Preparation for the power connection For connection to single phase alternating current make sure you use a 16 A circuit breaker with characteristic C Make sure that the hot tub is always connected to a circuit protected with an earth leakage trip with a residual current of 0 03 A If a fuse has to be replaced always use a fuse of the same type and rated current Hot tub installation Note The hot tub has to be located in accordance with standards in force in your country in the Czech Republic it is SN 33 2000 7 701 General You are advised to take advantage of professional services of gualified and trained technicians for the installation power connection and first startup If you decide to install the hot tub by your own devices please follow the advice below 1 Carefully remove all the packaging in which the hot tub was delivered and position the hot tub on the pre rendered installation site 2 Remove the front panel situated at the side of the hot tub control panel Remove the upper power switchboard cover under which the circuit breaker th
207. ra estiver no modo autom tico pode desativ lo por um aperto do bot o da bomba e o sistema passar ao modo manual com velocidade reduzida No modo autom tico o d odo LED est laranja e no modo manual ele est apagado No regime de alerta est o todos os d odos apagados Observac es 1 Quando a bomba est no modo manual ou de alerta o sistema passar para o modo autom tico depois de 90 minutos 2 O usu rio n o tem nenhum controle direto sobre o aquecimento Este ativado junto com a bomba 3 A bomba ativada no regime com alta velocidade pode causar o desligamento do aquecimento sobrecarga do interruptor de circuito n o priorit rio Os bot es UP ou DOWN podem alterar o regime do aquecimento 1 aperto regime manual com velocidade reduzida E ee oe we Wee 2 apertos regime manual com velocidade alta ee se se Ss 3 apertos regime de alerta o Se we 4 apertos regime autom tico E Se oe NS Wee 128 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 6 Manipulac o com 0 SOPRADOR AIR O bot o SOPRADOR AIR ou BLOWER controla o soprador com rotag es ajust veis se estiver instalado Usa se para ativar desativar o soprador e para escolher o regime 2 apertos STD ou 4 apertos SPVSB do bot o t m o seguinte efeito no funcionamento Soprador sem revolu es ajust veis STD 1 aperto ligado 2 apertos desligado Soprador com rotac es ajust veis SPVSB se estiver instalado o X ES l aperto
208. rado do aparelho do spa disp e de uma vasta gama de possibilidades de autodiagn stico Os erros diagnosticam se automaticamente dependendo do tipo do problema ou das suas causas O aparelho vai permanecer em marcha mesmo guando o sistema avisa um erro imprescind vel que o usu rio come e a solucionar o problema imediatamente depois da visualiza o do aviso ou que contate um t cnico competente o mais antes poss vel Erros Quando o alarme sinaliza um erro o volume do sinal pode ser reduzido por um aperto do bot o SCROLL O alarme se desliga automaticamente depois de 4 minutos Erro n 1 PRIME FAILED A bomba de gua n o foi enchida devidamente O enchimento da bomba por gua antes de ligar a banheira um caso bastante particular Isto n o significa necessariamente um problema relacionado banheira mas poss vel que foi detectada a pres ncia de gua na cobertura do aquecimento Se apertar DOWN a bomba principal se ativar por 10 segundos para tentar conduzir a gua at o aquecimento Se este processo for bem sucedido o funcionamento normal do aparelho vai reiniciar se No caso contr rio aparecer de novo o aviso de erro Observa o Quando o sistema gera um erro oferece tamb m a op o do modo DEMO da banheira O modo DEMO destinado somente s pessoas profissionalmente competentes Se entrar no modo DEMO por acaso reinicie a banheira veja mais abaixo para que o sistema se reative Qualquer um d
209. re es baja Para solucionar este problema caliente y mantenga el agua en la ba era tapada y fuera de uso Si la ba era se desconecta y la temperatura del aire es de 15 C el agua de la ba era va a perder poco a poco su temperatura hasta alcanzar la temperatura ambiente es decir a los 15 C En verano vale lo mismo sino al rev s la calefacci n y la boma pueden ser desconectadas pero si la temperatura del aire alcanza entre los 35 42 C la temperatura del agua se mantendr en estos valores tambi n Los productores no se esfuerzan en producir y distribuir sistemas de enfriamiento que ser an ideales para estos casos La manera m s r pida y efectiva es el cambio del agua Sin embargo el proceso se repetir y el agua volver a la temperatura ambiente Reduzca la temperatura configurada de tal manera que no se encienda el calentador Reduzca el tiempo de filtraci n al m nimo para que la bomba funcione menos Cuanto menos tiempo la bomba funcione tanto m s fr a estar el agua Si la temperatura durante la noche es templada deje la ba era destapada para que el calor pueda escapar Durante el d a vuelva a tapar la ba era para que no se caliente el agua por efecto del aire Asegure tambi n una buena sombra para la ba era y proteja el spa contra los rayos directos del sol 71 ES BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 Radio con reproductor de MP3 La ba era spa est eguipada con una radio con reproductor de MP3 y entrada US
210. regimenes de la bomba velocidad reducida manual velocidad alta manual r gimen de estado de alerta y r gimen autom tico Al pulsar repetinadamente el bot n los regimenes cambiar n en el orden siguiente 1 autom tico 2 manual con velocidad reducida 3 manual con velocidad alta 4 estado de alerta Si la ba era est en el r gimen autom tico desactivelo pulsando el bot n bomba 1 y el sistema se conectar al r gimen manual con velocidad reducida En el r gimen autom tico el diodo LED est encendido de color naranja y en el r gimen manual est apagado Si la bomba est en el r gimen de alerta todos los diodos estar n apagados Notas 1 AI mantener la bomba en el r gimen manual o de alerta el sistema se volver al r gimen autom tico despu s de 90 minutos 2 El usuario no tiene ning n control directo sobre la calefacci n la cual se activa junto a la conexi n de la bomba 3 La bomba activada en velocidad alta puede causar que la calefacci n se desconecte sobrecarga del interruptor de circuito no prioritario 1 pulsaci n r gimen manual con velocidad reducida Ej s a e Sae 2 pulsaciones r gimen manual con velocidad alta se se Ns 3 pulsaciones r gimen de alerta E Ko ae K Ke 4 pulsaciones r gimen autom tico E 55 oe se er 68 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 6 Manipulaci n con soplador BLOWER El bot n BLOWER AIR se utiliza para activar y o desactivar el soplador y para elegir u
211. rez vous que le spa soit limin de fa on respectueuse de l environnement en le confiant une entreprise sp cialis e dans le domaine E R clamations et r parations Les r clamations sont r gies par les lois relatives a la protection des consommateurs En cas de constatation d une d faillance irr parable veuillez contacter votre fournisseur par crit Fournisseur 62 BA SPA ROSE MANUAL DE USO E INSTALACI N Lea con atenci n estas instrucciones el manual del usuario Foto Ilustrativa 63 ES BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Indice 1 Par metros de la ba era spa sscsesunssonsacesunssesuousesssssssnnenessenseenn OD 1 1 MOTS e 65 2 Esquema de la pantalla digital del panel de mando 65 3 Panel de control y sus funciones esse 06 4 Configuraci n de la temperatura ccssssssonssssonnesnonnennnnnennonsennnnn 07 4 1 Ajuste de la temperatura seen 67 4 2 Valores no est ndares de la pantalla ent 67 43 Configuraci n del calentador u sriain 67 5 Manipulaci n con 68 6 Manipulaci n con soplador BLOWER 69 6 1 Ajuste de la velocidad de Soplador solamente SPVSB ee 69 Te Manipulaci n con TO 7 1 Configuraci n del color solament
212. rmico se reiniciar automaticamente Desliga es frequentes do interruptor t rmico entre em contato com um t cnico autorizado Adicionar gua Limpar os filtros Ligar as v lvulas do ar Ilumina o n o funciona Instala o el trica ou o sistema de ilumina o danificados 15 Instru es de seguran a Preven o de riscos crian as 1 Nunca deixe as crian as utilizar a banheira sem supervis o de pessoas adultas Isto a nica maneira de evitar acidentes innecess rios que poderiam ter graves consequ ncias 2 Recomendamos ajustar a temperatura a valores mais baixos se a banheira for usada por crian as Antes da entrada das crian as na banheira fa a a prova da temperatura de gua com a sua m o 3 As superf cies midas podem ser escorregadias Evita qualquer possibilidade de feridas e pe a as crian as para entrar e sair da banheira com muito cuidado 4 N o permita que as crian as subam tampa t rmica da banheira Preven o de riscos adultos 1 Para reduzir riscos para pessoas adultas nunca tire os acess rios do soprador e evite perd los Em caso de falta ou avaria dos acess rios n o utilize a banheira at a substitui o dos acess rios 2 As superf cies midas podem ser escorregadias Tenha muito cuidado para n o deslizar ou at cair ao entrar e sair do spa Entre contato com um servico t cnico autorizado Por motivos de sa de a banheira n o
213. rmostat Nebude li reset mo n zkontrolujte filtry zda nejsou ucpan Pokud vyp n n pokra uje volejte servis V iv vana neoh v a sv tlo sv t indik tory p ipravenosti a nap jen blikaj P li n zk hladina vody Vypnut pojistn termostat P eru en integrovan tlakov sp na Vypnut tepeln ochrana ob hov ho erpadla Zne i t n filtry Zkontrolujte filtry Integrovan tlakov sp na se restartuje a se obnov pr tok vody topen m Volejte servis pokud se topen asto vyp n Zkontrolujte filtry nebo niky z instalace Odpojte v ivou vanu od nap jen a nechte ob hov erpadlo vychladnout Tepeln sp na ob hov ho erpadla se restartuje po vychladnut erpadla a op tovn m zapnut nap jen Pokud se tepeln sp na ob hov ho erpadla asto vyp n volejte servis Sn en v kon erpadel P li n zk hladina vody Zne i t n filtry Uzav en ovl d n vzduchu P idejte vodu Vy ist te filtry Otev ete regul tor vzduchu Sv tlo nesv t Vadn elektrick instalace nebo sestava sv tla Volejte servis 120 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 15 Bezpe nostn pokyny Zamezen rizika pro d ti 1 Aby se sn ilo riziko razu d t nedovolte d tem pou vat tuto v ivou vanu bez nep etr it ho bedliv ho dozoru 2 Aby se sn ilo riziko razu d t
214. rtemperatur angezeigt In beiden F llen wird bei der Temperatureinstellung gem der vorgenannten Beschreibung auf dem Display der eingestellte Temperaturwert angezeigt 4 2 Nicht automatisch auf dem Display angezeigter Me Der nicht automatisch auf dem Display angezeigte lt a Wert entweder gemessene Wassertemperatur oder eingestellter Temperaturwert kann durch gleichzeitige Bet tigung der Tasten NACH und NACH UNTEN berpr ft werden TAN O SD 4 3 Einstellung der Heizung Zur Einstellung der Temperatur kann der Benutzer au erdem den bevorzugten Heizungsmodus w hlen Zur Verf gung stehen folgende zwei Betriebsmodi 1 Heizung bei Bedarf Anzeige Ht d Das ist die normale Einstellung bei der sich Pumpe und Heizung automatisch einschalten wenn die Temperatur den eingestellten Wert leicht unterschreitet 2 Heizung nur bei Filterung Anzeige In diesem Modus schalten sich Pumpe und Heizung automatisch maximal einmal pro Stunde ein um das Wasser zu filtern und zu erw rmen Diesen Modus gibt es als Wahlm glichkeit f r diejenigen die eine Beschr nkung des nat rlichen Systemumlaufs bevorzugen 27 DE DE BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Wenn Sie den Heizungsmodus w hlen m chten dr cken Sie zuerst gleichzeitig die Tasten PUMPE und NACH UNTEN um den aktuellen Heizungsmodus anzuzeigen und danach k nnen Sie den Modus durch Dr cken und kurzes Halten der Taste NACH OBE
215. ru es acima descritas no caso oposto os danos eventuais n o podem ser reclamados 12 1 Filtros de cartucho montagem desmontagem manuten o Antes de instalar os filtros de cartucho remova toda a embalagem Puxe a tapa do skimmer para cima e tire a cesta de impurezas abrasivas Retire o dep sito com a sujeira mec nica No fundo da rea do skimmer h duas aberturas A parte inferior do cartucho equipada com aparafusamento Aparafuse o cartucho no skimmer girando o direita e aperte o levemente Proceda na ordem reversa para desmontar o cartucho Os cartuchos podem ser utilizados repetidamente Limpe cautelosamente os cartuchos antes do pr ximo uso A limpeza deve ser feita por um jato de gua tamb m recomendamos desinfetar os cartuchos com um desinfetante adequado Depois da limpeza o cartucho deve ser deprivado de todas as impurezas mec nicas e outras sujeiras abrasivas 138 O1 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 13 Periodo de Inverno e de Ver o Periodo de inatividade invernada do aparelho Instru es recomendadas pelo produtor Antes de gualguer manipula o ou manuten o do aparelho verifique que todos os circuitos est o desligados da tens o el trica Tamb m preciso esvaziar a gua de todo o aparelho tubulac o bombas etc Aproveite nicamente o servico profissional autorizado para preparar a sua banheira para o Inverno Por favor o seu fornecedor com suficiente antecipac o Caso e
216. rutando del spa 64 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 1 Par metros de la ba era spa Asiento 2 Bomba Davey 3hp de 2 velocidades Cama 1 Preparaci n para conectar la bomba de calor Dimensiones cm 220 x 155 x 78 5 Calefacci n Peso 250 Filtro de cartucho Volumen de agua 1332 Ozonizador Acrilato Aristech Soplador con aromaterapia Bastidor de madera quimicamente 1 x tratado Almohada cervical Revestimiento API V lvula desviadora Tapa isot rmica reforzada Artic V lvula de aire Aislamiento del casco del spa Luces Aislamiento t rmico de los MP3 player paneles Jets de acero inoxidable RD Altavoces Jets con iluminaci n LED Las almohadas cervicales se encuentran dentro de la ba era spa cerca de la calefacci n cubiertas por el panel debajo de la pantalla digital 1 1 Jets La direcci n de la corriente de agua se ajusta girando los jets hacia la derecha abierto o hacia la izquierda cerrado Si un jet no funciona no necesariamente implica una aver a Controle primero por favor si est cerrado No todos los jets se pueden regular de esta manera 2 Esquema de la pantalla digital del panel de mando DIODO LED CALEFACCI N DIODO LED BOMBA ARRIBA UP DIODO LED AUTO _ _ DIODO LED SOPLADOR P K x i X She 4 q ON gt SOPLADOR BLOWER ABAJO DOWN BOMBA PUMP 65 ES ES DJ B
217. rytu a zachov n bezpe nosti na kryt nesedejte nestoupejte ani nelehejte Nepokl dejte na n j dn p edm ty 117 CZ CZ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT P e o termokryt v iv vany a n vod k dr b Spr vn p e o kryt je d le it dle pot eby o ist te a o et ete Povrch o et ujte vhodn m zp sobem Pokud pou ijete k dr b a i t n jak koli b n chemick prost edek p esv d te se nejprve o tom e tento prost edek nepo kozuje o et ovan povrch V tomto p pad doporu ujeme prov st zkou ku i t n na skryt m m st 1 Nespr vn dr ba kvality vody ve v iv van m e ovlivnit 1 ivotnost krytu v iv vany D sledn dodr ujte kvalitu vody ve v iv van 2 Pravideln odv tr vejte na n kolik hodin v ivou vanu otev en m termokrytu zamezite t m vzniku ne douc ch vliv na termokryt Doporu ujeme tak n kolikr t do roka sejmout termokryt z v iv vany pro celkov vyschnut 3 Doporu ujeme dodr ovat v e uveden doporu en v p pad nedodr ov n t chto z sad nemohou b t p padn reklamace uzn ny jako opr vn n 12 1 Filtra n kartu e mont demont dr ba Z kartu odstran me p ed instalac p padn obal Vysuneme kryt s n skimmeru sm rem nahoru Vyjmeme ko hrub ch ne istot V prostoru s n jsou na dn s n zhotoveny dva otvory opat en z vitovou s
218. s with the possibility of drowning People who use medication have to consult a physician before using the hot tub some drugs may cause drowsiness in the user while others may affect the heart blood pressure and circulation 6 Pregnant women have to consult a physician before using the hot tub Preventing the risk of electrocution THE DEVICE MAY ONLY BE CONNECTED BY A PERSON WITH PROFESSIONAL ELECTRICAL QUALIFICATIONS IN COMPLIANCE WITH DECREE NO 50 1978 COLL 1 Test the functionality of the earth leakage trip before use Press the TEST button The device must trip Restore the power supply by switching it on again The hot tub must always be connected via an earth leakage trip with a residual current of 0 03 A 2 Do not permit any electrical appliances such as lights telephones radios or television sets within 1 5 m of the hot tub Failure to observe the safe distance may lead to death or serious injury by electric current should the appliance fall into the hot tub 3 Install the hot tub in a way that the drain is as far from the electrical box and all the electrical com ponents as possible 4 Before servicing any of the electrical components disconnect the hot tub from the power supply Tip Your hot tub is equipped with a two speed pump which makes it possible to operate each half of the jet system separately or both at the same time Do not connect the power supply to an empty hot tub Otherwise it may get damaged 21
219. s de chaleur pendant la nuit et nouveau le recouvrir pendant la journ e pour emp cher son r chauffement Positionnez le spa l abri des rayons directs du soleil 51 FR BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 Radio avec lecteur MP3 Le spa est quip d une radio avec lecteur MP3 dot d une prise USB Marche Arr t Ecran Bas Haut S lection de la bande Modes de lecture ou de la lecture pause Baisse du volume Augmentation du volume 9 1 Commande de la radio du lecteur MP3 Touche marche arr t Touche de r glage de la fr quence de la radio ou pour le lecteur MP3 touche de retour au morceau pr c dent Touche de r glage de la fr quence de la radio ou pour le lecteur MP3 touche de passage au morceau suivant Touches du volume Touche de changement de la bande de fr quences FM AM et de lecture pause du lecteur MP3 Touche de commutation radio MP3 AUX 52 DJ BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 10 Codes des pannes de l auto diagnostic L unit de commande pr sente de grandes possibilit s d auto diagnostic En cas de d faillance elle affichera le code de l erreur et le type de probl me Ces codes et significations sont indiqu s ci dessous Remarque Le code d erreur peut tre acquitt en appuyant sur la touche Blower Erreur 1 H20 d faillance de l aspiration de la pompe Ceci ne doit pas obligatoirement tre un probl me de l unit de commande
220. s may be reused repeatedly Used cartridges have to be cleaned thoroughly before reuse They should be cleaned with pressurised water we advise you disinfect the cartridges using an appropriate disinfectant After cleaning all mechanical and other impurities should be removed from the cartridge Note Hot water tends to swell the assembly so do not worry if it is a bit difficult to remove it 13 Winter and summer use Shutting down the hot tub in winter procedure recommended by the supplier When shutting down the hot tub for winter it is absolutely imperative that all water is drained from the hot tub and removed from all the equipment piping pumps etc We advise you take advantage of our professional services for these jobs If you choose to take advantage of our professional services please order them well in advance If you shut down the hot tub for winter by yourself always do so at ambient temperatures above freezing point If the hot tub is being shut down for winter at temperatures below freezing point the shutting down may turn out to be very difficult Winter season operating the hot tub year round operation If you decide to operate the hot tub in any mode in winter please follow the advice below However winter operation is limited by ambient temperatures a temperatures do not drop below 5 C b temperatures drop below 5 C 18 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT a If the ambient temperature does
221. sateur par exemple lorsque la temp rature exig e est de 35 C alors que la temp rature r elle de l eau est sup rieure cette valeur Veuillez garder en m moire que pendant la saison hivernale l eau du spa refroidit car la temp rature ext rieure est basse Pour faire face ce probl me le spa est quip d un syst me de chauffage de l eau et il doit tre couvert d une couverture isotherme lorsqu il n est pas utilis Lorsque le spa est teint et que la temp rature ambiante est de 15 C la temp rature de l eau du spa diminue pour finalement atteindre la temp rature de 15 C Le ph nom ne inverse peut tre observ pendant la saison estivale Vous pouvez teindre le chauffage et la pompe mais 51 la temp rature ambiante dans la journ e est de 35 42 C alors la temp rature du spa va galement atteindre cette temp rature Les fabricants ne fournissent pas de syst me de refroidissement de l eau Le moyen le plus rapide pour faire face ce probl me est de changer l eau mais ceci doit tre fait r guli rement car la nouvelle eau se r chauffe galement avec le temps N oubliez pas de baisser la temp rature r gl e pour que le chauffage ne se mette pas en marche Diminuez le temps de filtration sur le minimum pour que la pompe soit activ e le moins possible Moins la pompe fonctionnera plus l eau sera froide Si la temp rature nocturne est basse vous pouvez galement laisser le spa d couvert pour favoriser les perte
222. settings variable colour lighting only If the light is on a short pressing of the DOWN button will switch the light to the colour setting mode then you can switch between the available colours in a seguence The last colour set in this mode will be stored for the next use of the light 7 2 Light indicator The little red dot in the bottom corner of the digital display signals that the light is on If the light is left on it turns off automatically after 30 minutes 8 Automatic cleaning filtration The control unit maintains filtration sanitation of the hot tub water automatically The minimum filtration time is user programmable it can be altered between 0 and 15 minutes per hour 0 to 6 hours a day In order to be able to preserve proper hot tub water filtration the control unit monitors the time for which the pump is running during normal hot tub operation If the pump is set to run for only a short time the system automatically activates the pump for an additional period of time every hour to achieve the minimum filtration time set by the user EN BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 8 1 Minimum filtration time adjustment First press the DOWN and BLOWER CD buttons simultaneously to show the filtration time setting on the digital display The default setting is 10 minutes per hour 4 hours a day Hold the UP or DOWN button to alter the filtration time between 0 and 15 minutes per hour 0 to 6 hours a day 8
223. spa avec un produit d sinfectant et ajustez son pH Prolif ration d algues Limpidit alt r e pH trop lev Trop peu de produit d sinfectant pH trop bas Trop peu de produit d sinfectant Traitez le spa avec un produit d sinfectant et maintenez en la concentration n cessaire Ajustez le pH Traitez le spa avec un produit d sinfectant et maintenez en la concentration n cessaire Pr sence de tartre Concentration trop importante de calcium dans l eau alcalinit totale et pH trop lev s S il est n cessaire de supprimer le tartre vidangez le spa supprimez y le tartre remplissez le spa et r ajustez la composition de l eau L ensemble du spa ne fonctionne pas Niveau d eau trop bas Panne de l alimentation lectrique Corps de chauffe teint R ajustez le niveau d eau V rifiez l alimentation lectrique R initialisez le corps de chauffe Coupez l alimentation lectrique pendant au moins 30 secondes pour que le thermostat de s ret se r initialise Si la r initialisation est impossible v rifiez que les filtres ne sont pas colmat s Si l arr t automatique du spa persiste contactez un r parateur L clairage fonctionne mais le chauffage ne fonctionne pas les voyants d alimentation et de fonctionnement clignotent Niveau d eau trop bas Thermostat de s curit teint Ouverture du contacteur de pression int gr D clenchement de la protection thermique de la pompe
224. sreichend festen Grundplatte installiert werden und zwar mit R cksicht auf Tragf higkeit des Baus Bei einer Installation in der Au enumgebung empfehlen wir den Bau einer Grundplatte aus Ortbeton mit einer Mindestdicke von 10 cm Die Tragf higkeit der Grundplatte ist immer auch mit R cksicht auf Gr e und Gewicht des Whirlpools zu w hlen konsultieren Sie dies mit Ihrer Bauaufsicht Das Gewicht des Whirlpools ist in den technischen Daten des Whirlpools aufgef hrt Wir empfehlen am Installationsort des Whirlpools eine Abwasserleitung vorzubereiten diese wird Ihnen vor allem bei der Einwinterung oder beim Austausch des Whirlpoolwassers zugute kommen Der Whirlpool kann sowohl auf dem Gel nde als auch im Gel nde installiert sein Wichtiger Hinweis Wenn das Becken eingelassen werden soll muss am Installationsort eine Abfallleitung verlegt werden und das Becken muss nach dem Einlassen von allen Seiten zug nglich sein Aufgrund von Wartungsarbeiten muss der freie Zugang sichergestellt sein Der Abstand zwischen dem Whirlpool und den umliegenden W nden darf nicht weniger als 50 cm betragen 1 Installation des Whirlpools innen Wenn der Whirlpool im Innenraum installiert wird sind Sicherheitsma nahmen zu befolgen Grundlegende Anforderungen an einen sicheren Betrieb des Whirlpools sind vor allemrutschfeste Fu b den Wasserableitung vom Installationsort beim berlaufen des Beckens Es ist auch zu beachten dass sich im Raum mit de
225. stallation die eventuelle Verpackung Schieben Sie die Abdeckung der Ansaugung des Skimmers nach oben Nehmen Sie den Korb f r grobe Verunreinigungen heraus Im Bereich der Ansaugung befinden sich zwei ffnungen mit Gewinde Verschraubung Die Kartusche ist auf der Unterseite mit Gewinde Verschraubung versehen Schrauben Sie die Kartusche in das Gewinde der Ansaugung im Uhrzeigersinn und ziehen Sie sie leicht nach Beim Wechsel der Kartuschen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Gebrauchte Kartuschen k nnen wiederholt verwendet werden Gebrauchte Kartuschen sind vor weiterem Einsatz gr ndlich zu reinigen Die Reinigung sollte mithilfe von Druckwasser erfolgen wir empfehlen auch eine Desinfektion der Kartuschen mit geeignetem Desinfektionsmittel Nach der Reinigung sollte die Kartusche frei von allen mechanischen und sonstigen Verunreinigungen sein Hinweis Hei es Wasser hat die Tendenz das Set aufzuquellen machen Sie sich deshalb keine Sorgen wenn die Herausnahme etwas schwierig ist 13 Winter und Sommersaison Stilllegung des Whirlpools in der Wintersaison durch den Lieferanten empfohlenes Vorgehen Bei einer Stilllegung des Whirlpools w hrend des Winters muss unbedingt das Wasser aus dem Becken abgelassen und aus der gesamten Technologie des Whirlpools Rohre Pumpen usw entfernt werden Wir empfehlen f r diesen Vorgang unsere professionellen Dienste in Anspruch zu nehmen Wenn Sie beschlie en unsere professionellen Dienste i
226. t rouben m Kartu e je opat ena na spodn stran z vitem rouben m Kartu i na roubujeme do z vitov sti s n po sm ru hodinov ch ru i ek a lehce dot hneme P i v m n kartu postupujte v obr cen m po ad mont e Pou it kartu e je mo n pou t 1 opakovan Pou it kartu e je nutn p ed dal m pou it m d kladn vy istit Vy i t n by m lo b t provedeno pomoc tlakov vody kartu e doporu ujeme 1 vydezinfikovat vhodn m dezinfek n m prost edkem Po vy i t n by kartu e m la b t zbavena v ech mechanick ch a jin ch ne istot Pozn mka hork voda m tendenci sestavu bobtnat proto si ned lejte starosti pokud vyjmut bude obt n 13 Zimn a letn obdob Odstaven v iv vany v zimn m obdob dodavatelem doporu en postup P i zimn m odstaven v iv vany je bezpodm ne n nutn z v iv vany vypustit vodu a odstranit i vodu z ve ker technologie v iv vany potrub erpadla apod Pro tyto akce doporu ujeme vyu t na e profesion ln slu by Pokud se rozhodnete vyu t na e profesion ln slu by je nutn tyto slu by objednat s dostate n m asov m p edstihem V p pad zimn ho odstaven v iv vany sv pomoc toto z sadn prov d jte p i teplot ch ovzdu nad bodem mrazu Pokud je zimn odstaven vany prov d no p i teplot ch pod bodem mrazu m e b t proveden odstaven v iv vany vel
227. t instalada no exterior necess rio cumprir todas as medidas de seguranga Os requisitos b sicos para o funcionamento seguro da banheira s o um ch o antiderrapante e uma boa drenagem do local de instala o para o caso de precipita o ou derrame da gua Por estas raz es recomendamos adaptar o local de instala o a estas condi es Preparac o para ligac o el trica Para a ligag o da corrente alterna monof sica utilize o interruptor 16 A da classe C Verifique por favor que a banheira spa est sempre ligada ao circuito protegido por um interruptor da corrente residual com um fio terra 0 03 A Se for preciso trocar o interruptor autom tico imprescindivel que ele seja substitu do por um interruptor do mesmo tipo e valor nominal A instalac o sempre deve ser efetuada por um profissional competente e qualificado em instalac es el tricas CONFORME A LEGISLAC O NACIONAL GOVERNAMENTAL E EUROPEIA VIGENTE Rep blica Checa normativa n CSN 33 2000 7 701 135 PT PT BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Informac es gerais A primeira liga o da banheira deve ser efetuada por um profissional gualificado e competente Se voc mesmo vai realizar a instala o leia com aten o as instru es e proceda conforme as recomenda es seguintes A falta de proceder conforme estas regras pode levar a situa es de perigo e riscos s rios 1 Tire com cuidado todo o material de embalagem da banh
228. t m a sua temperatura no valor configurado pelo usu rio Assim o usu rio n o se precisa preocupar com a sua banheira spa e pode confiar que a gua sempre ter a temperatura desejada 4 1 Configurac o do aquecimento A bomba e o aquecedor da banheira spa s o controlados automaticamente pelo sistema do controle Ao apertar os bot es ACIMA e ABAIXO os valores da temperatura iv o mudar segundo o indicador digital assinalar Para evitar o risco de programa es acidentais os bot es reagem com um pequeno atraso assim que a a o selecionada pelos bot es n o come a imediatamente ap s o aperto A temperatura da gua no spa estar sempre por volta da temperatura definida CD ACIMA UP a temperatura reduz se por 0 5 C max 41 5 C CD ABAIXO DOWN a temperatura aumenta se por 0 5 C min 10 C Valores spadr o da tela A tela do painel de controle normalmente visualiza a temperatura configurada pelo usu rio Se o sensor da temperatura da gua acess rio opcional estiver instalado no spa a tela tamb m mostra o valor da temperatura da gua Depois de configurar a temperatura segundo as instru es descritas mais acima a tela val mostrar dois valores a temperatura configurada e a temperatura da gua 4 2 Valores n o padr o da tela SN a 4 wey re Os valores nao padrao da tela valores da temperatura 0000 configurada ou valores do sensor da temperatura da gua podem ser visualizados por meio dos bot es U
229. t 10 Minuten pro Stunde 4 Sunden pro Tag Durch kurzes Gedr ckthalten der Taste NACH OBEN oder NACH UNTEN kann die Einstellung der Filterungsdauer von 0 bis auf 15 Minuten pro Stunde 0 bis 6 Stunden pro Tag ge ndert werden 8 1 1 Reinigungszyklus Bei Bedarf kann der Reinigungszyklus gestartet und das Wasser nach Benutzung des Whirlpools gefiltert werden Dies erfolgt einfach durch Bet tigung der Taste Pumpe wodurch der Automatikmodus beendet und auf Pumpe umgeschaltet wird Diese bringt die Umw lzung des Wasser ber den Filter w hrend einer Dauer von 90 Minuten in Gang Nach 90 Minuten schaltet das System in den Automatikmodus zur ck und h lt die Temperatur zur weiteren Benutzung des Whirlpools 8 2 Der Whirlpool ist im Sommer zu hei W hrend der warmen Jahreszeiten k nnen Zeitspannen auftreten in denen die Ist Temperatur des Wassers die durch den Benutzer eingestellte Soll Temperatur berschreitet Zum Beispiel wenn die Temperatur der Whirlpoolheizung auf 35 C eingestellt die tats chliche Wassertemperatur aber h her als 35 C ist Beachten Sie bitte Folgendes im Winter k hlt sich Ihr Whirlpool ab weil die Lufttemperatur niedrig ist Um diesem Problem auszuweichen wird das Wasser erw rmt und der Whirlpool wird zugedeckt gehalten wenn er nicht benutzt wird Wenn der Whirlpool ausgeschaltet wird und die Umgebungstemperatur 15 C betr gt verliert schlie lich das Wasser im Whirlpool seine W rme und die Tempera
230. t des cas il est sup rieur la valeur indiqu e Pour le diminuer il est possible d utiliser un produit chimique PH Conseil pratique toutes les mesures de la qualit d eau devraient tre effectu es apr s le cycle de filtration et de nettoyage de l eau 2 heures au moins N effectuez jamais ces mesures juste apr s avoir utilis le spa Si vous r alisez ces tests apr s vous tre baign les valeurs de pH seront fortement influenc es 4 Programmation de l unit de commande l aide du panneau de commande Si vous avez bien respect toutes les tapes pr c dentes vous pouvez maintenant commencer programmer l unit de commande du spa Une fois le spa programm fermez sa couverture isotherme et attendez que sa temp rature se stabilise V rifiez r guli rement le niveau d eau dans le spa 56 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 12 Entretien du spa Informations g n rales Si le spa est install l ext rieur vitez qu il soit expos au rayonnement direct du soleil Placez le par exemple sous une pergola N exposez jamais le spa au rayonnement direct du soleil s il est vide Dans un tel cas utilisez la couverture isotherme qui peut tre fournie avec le spa La mise l arr t du spa notamment pour l hiverner est d crite dans le chapitre 13 Saisons hivernale et estivale Principes d utilisation Le spa n est pas con u pour une utilisation commerciale Il est interdit de mettre la les pompe s
231. t tub control unit After programming cover the hot tub and allow its temperature to stabilise Check the water level in the hot tub periodically 16 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 12 Caring for your hot tub General information If the hot tub is in the exterior we advise you prevent direct sunlight from acting upon the hot tub by e g installing the hot tub under a pergola Under no circumstances should you expose the hot tub to direct sunlight if it is waterless Use the thermal cover for this purpose it may have been supplied with your tub The procedure for shutting down the hot tub especially in winter is described in Chapter 13 Winter and summer use Operating rules The hot tub is not designed for commercial use Under no circumstances is it permissible that the pump be activated without a sufficient water level in the hot tub The water level must be kept at the indicated height The user is not allowed to generate overpressure or negative pressure in the eguipment by blocking the jets or the skimmer while the pump s is are running provided the hot tub has any It is also impermissible to shut valves in the circuit etc Prevent foreign objects from entering the skimmer suction area Make yourself thoroughly familiar with the Operating Instructions before first use Always have the Instructions within easy reach The manufacturer has introduced the client to the technical parameters of the hot tub and pointed out i
232. t und die Werte der Alkalit t und der Kalziumh rte befinden sich meistens innerhalb der Norm Es ist aber trotzdem m glich dass der pH Wert nicht unseren Empfehlungen entsprechen muss also Werten im Bereich 7 0 7 6 In den meisten F llen werden also die pH Werte h her als angegeben sein Um den pH Wert zu senken k nnen chemische Mittel mit der Kennzeichnung pH verwendet werden Praktischer Rat Bei jeder Messung der Wasserqualit t im Bad empfehlen wir diese Messungen nach Beendigung des blichen Zyklus der Filterkartusche und nach der Wasserreinigung mindestens 2 Stunden durchzuf hren also keine Messungen unmittelbar nach Benutzung des Whirlpools Wenn der Test auf Werte der Wasserqualit t sofort nach dem Baden durchgef hrt werden w rde k nnten die pH Werte deutlich verzerrt sein 4 Programmieren Sie die Steuerungseinheit des Whirlpools mithilfe des Bediendisplays Wenn alles in Ordnung ist k nnen Sie beginnen die Steuerungseinheit des Whirlpools zu programmieren Nach dem Programmieren verdecken Sie den Whirlpool und lassen Sie seine Temperatur stabilisieren Kontrollieren Sie regelm ig den Wasserstand im Whirlpool 36 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 12 Pflege des Whirlpools Allgemeine Informationen Wenn der Whirlpool in der Au enumgebung aufgestellt ist empfehlen wir die Einwirkung direkter Sonnenstrahlung auf den Whirlpool zu verhindern z B durch Aufstellung des Whirlpools unter einer La
233. te NACH UNTEN in den Modus Farbeinstellung umgeschaltet und danach kann man zwischen den zur Verf gung stehenden Farben umschalten Die zuletzt in diesem Modus eingestellte Farbe wird f r die n chste Verwendung der Beleuchtung gespeichert 7 2 Lichtkontrollleuchte Der kleine rote Punkt in der unteren Ecke der Digitalanzeige signalisiert dass das Licht eingeschaltet ist Wenn das Licht im eingeschalteten Zustand gelassen wird schaltet es sich nach 30 Minuten automatisch aus 8 Automatische Reinigung Filterung Die Steuerungseinheit sorgt automatisch f r Filterung Sanitierung des Wassers im Whirlpool Die Mindestdauer der Filterung ist programmierbar durch den Benutzer und kann von 0 bis auf 15 Minuten pro Stunde 0 bis 6 Stunden pro Tag eingestellt werden Um eine ordentliche Filterung des Wassers im Whirlpool aufrechtzuhalten berwacht die Steuerungseinheit die Dauer w hrend der die Pumpe im Normalbetrieb des Whirlpools l uft Wenn die Einschaltung der Pumpe nur f r eine kurze Dauer eingestellt ist schaltet das System jede Stunde die Pumpe automatisch f r eine zus tzliche Dauer ein um die durch den Benutzer eingestellte Filterungsdauer zu erreichen 30 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 8 1 Anderung der Mindestdauer der Filterung Dr cken Sie zuerst gleichzeitig die Tasten NACH UNTEN und BLOWER CD Hg Wonach auf dem Digitaldisplay die Einstellung der Filterungsdauer angezeigt wird Die Standardeinstellung betr g
234. tel 8 LED Leuchte Blower Air Die LED Blower leuchtet auf dem Paneel mit Soft Touch Tasten auf wenn die Taste Blower bet tigt wird und erlischt beim wiederholten Dr cken 26 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 4 Temperaturregelung Die Leistungssteuerung des Whirlpools bedient automatisch die Pumpe und die Heizung f r die Wasserfilterung und h lt das Wasser auf der vom Benutzer eingestellten Solltemperatur Der Benutzer kann die Pflege des Whirlpools dem System berlassen und sich sicher sein dass das Wasser die richtige Temperatur haben wird immer wenn der Whirlpool benutzt werden soll 4 1 Einstellung der Temperatur Das Bedienpaneel des Whirlpools bietet dem Benutzer die direkte Kontrolle der Wassertemperatur Durch Bet tigung der Taste Nach oben oder Nach unten ndert sich der eingestellt Temperaturwert entsprechend der digitalen Anzeige Die eigentliche Bet tigung der Tasten ist kurz verz gert um einen unbeabsichtigten Eingriff zu verhindern Die Wassertemperatur im Whirlpool wird im unmittelbaren Bereich um den eingestellten Wert gehalten CD NACH OBEN UP Temperaturerh hung in Schritten je 0 5 C max 41 5 C CD NACH UNTEN DOWN Temperatursenkung in Schritten je 0 5 C min 10 C Auf dem Display automatisch angezeigter Wert Das Display zeigt normal den eingestellten Temperaturwert an sofern kein Temperatursensor im Whirlpool als Sonderausstattung installiert ist dann wird die gemessene Wasse
235. tomatick m tak manu ln m re imu Kv li bezpe nosti je topen ovl d no v dy automaticky Zapnut vy rychlosti obvykle zp sob vypnut topen nouzov odpojen neprioritn ho obvodu Toto opat en slou k udr en celkov ho v konov ho zat en na bezpe n rovni Pokud tato kontrolka bude blikat v syst mu bude z vada viz kapitola 8 LED kontrolka Blower Air LED kontrolka Blower se na panelu s dotykov mi tla tky rozsv t tehdy kdy dojde ke stisknut tla tka Blower a naopak zhasne tehdy kdy se tla tko stiskne znovu 106 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 4 Regulace teploty d c jednotka v konu v iv vany automaticky ovl d erpadlo a topen pro filtrov n vody a udr uje vodu na po adovan teplot nastaven u ivatelem viz n e U ivatel m e ponechat syst m aby pe oval o v ivou vanu a bude v d t e voda bude m t spr vnou teplotu kdykoli bude cht t v ivou vanu pou t 4 1 Nastaven teploty Ovl dac panel v iv vany poskytuje u ivateli p mou kontrolu nad teplotou vody P idr en m tla tka nahoru nebo dol se bude hodnota nastaven teploty m nit podle digit ln ho ukazatele P ed vlastn innost tla tek doch z ke kr tk prodlev aby se tak omezilo riziko n hodn ho z sahu Teplota vody ve v iv van bude udr ov na v t sn bl zkosti nastaven teploty CD NAHORU UP zv en tepl
236. ts advantages and drawbacks Under certain circumstances water aeration may alter slightly in hot tubs in the circulation jets 1 No unqualified interference with the hot tub equipment and wiring is permissible Please contact a professional service provider in the event of any defect Unqualified interference with the above may result in injury and loss of warranty 2 Maintain overall spa cleanness periodically The frequency of cleaning the hot tub depends on the frequency of using the spa 3 Perform cleaning of the filter cartridges depending on the frequency of your use of the hot tub Maintenance of the spa frame surface finish Minor scratches that do not penetrate the top acrylic paint may be removed using high quality car polish Major scratches that have penetrated the acrylic top coat require renewal of the surface finish Seek advice of a hot tub retailer Hot tub thermal cover Using the hot tub cover helps reduce the energy costs by minimising heat loss and evaporation The attractive cover is an effective device to prevent leaves and other contaminants from getting into the hot tub when not in use Please follow the instructions for using the hot tub and caring for the hot tub and the thermal cover Note The hot tub cover is not designed to support weight Nor is it an approved safety device that might substitute for fencing around the bathing area In order to protect the thermal cover and maintain safety do not sit stand
237. tur sinkt bis auf 15 C Im Sommer gilt dasselbe aber umgekehrt Heizung und Pumpe k nnen ausgeschaltet sein aber wenn die Umgebungstemperatur am Tag 35 42 C betr gt wird sich das Wasser im Whirlpool auch auf dieser Temperatur halten Die Hersteller liefern keine Systeme zur K hlung des Wassers Die schnellste Methode zur L sung dieses Problems ist ein Wasserwechsel aber auch dieses neue Wasser erw rmt sich schlie lich auf Lufttemperatur Senken Sie die eingestellte Temperatur so dass sich die Heizung nicht einschaltet Verk rzen Sie die Dauer der Filterung aufs Minimum sodass die Pumpe weniger l uft Je k rzer die Laufdauer der Filteranlage ist um so k hler wird das Wasser sein Wenn die Nachttemperatur niedrig ist lassen Sie das Becken abgedeckt damit die W rme entweichen kann tags ber verdecken Sie es aber damit sich das Wasser nicht durch die Au enluft erw rmt Sorgen Sie auch daf r dass der Whirlpool vor direkten Sonnenstrahlen abgeschirmt ist 31 DE DE BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 Radio mit MP3 Player Der Whirlpool ist mit einem MP3 Player mit USB Anschluss ausgestattet Ein Ausschalten Display Nach oben Nach unten Frequenzwahl Start Pause Abspielmodi Senkung der Lautst rke Erh hung der Lautst rke 9 1 Bedienung des Radios MP3 Players Taste zum Ein und Ausschalten Taste nach unten zur nderung der Radiofrequenz und beim MP3 Player weiter zum letzten
238. ube Auf keinen Fall darf der Whirlpool direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt werden wenn sich darin kein Wasser befindet Verwenden Sie zu diesem Zweck die Thermoabdeckung die im Lieferumfang enthalten sein kann Wie bei Stilllegung des Whirlpools vorzugehen ist insbesondere in der Wintersaison ist im Kapitel 13 Winter und Sommersaison aufgef hrt Betriebsgrunds tze Der Whirlpool ist nicht f r gewerbliche Nutzung bestimmt Es ist auf jeden Fall unzul ssig dass die Pumpe n ohne ausreichenden Wasserstand im Whirlpool eingeschaltet wird werden Der Wasserstand ist auf der gekennzeichneten H he zu halten Der Benutzer darf keinen ber oder Unterdruck im System durch Verstopfen der D sen oder des Skimmers sofern der Whirlpool mit ihnen ausger stet ist w hrend des Pumpenbetriebs erzeugen Es ist ebenfalls unzul ssig Ventile im Kreislauf zu schlie en usw Vermeiden Sie das Eindringen fremder Gegenst nde in die Ansaugung des Skimmers Vor der ersten Inbetriebnahme machen Sie sich gr ndlich mit der Bedienungsanleitung vertraut Halten die diese Bedienungsanleitung immer griffbereit Der Auftragnehmer hat den Auftraggeber mit den technischen Parametern des Whirlpools vertraut gemacht hat ihn auf seine Vor und Nachteile hingewiesen Bei Whirlpools k nnen unter bestimmten Umst nden geringe Ver nderungen in der Durchl ftung des Wassers in den Umlaufd sen eintreten 1 Beliebige unsachgem e Eingriffe in die Technologie un
239. uble free operation of your hot tub One of these rules is to periodically replace the entire bulk of water in the spa We recommend changing the water at least once every 3 months with respect to the freguency of operation and use of the hot tub Spa water guality is best determined using testers which can be obtained from your retailer The tester allows you to measure analyse the total alkalinity TA calcium hardness CH and pH these values have to be maintained Values recommended by the manufacturer TA up to 125 ppm CH up to 150 ppm and pH 7 0 7 6 Under normal European circumstances water for the common user will have been treated by the water utility that delivers it through the mains so the alkalinity and calcium hardness are usually within the required limits Yet it may be the case that the pH is not within our recommended range that is pH 7 0 7 6 In most cases the pH will be above the recommended range To reduce the pH you can use a chemical preparation known as pH Practical tip We advise you carry out any measurements of water guality in the spa after the normal filter cartridge and water cleaning cycle has ended at least 2 hours never make any measurements immediately after using the hot tub If you test the water guality immediately after a bath the pH and other values will be markedly distorted 4 Programme the hot tub control unit using the control display If everything is in order you can start programming the ho
240. uce the temperature setting so that the heater does not come on Reduce the filtration time to the minimum so that the pump runs less The shorter the pump running time the colder the water If the nighttime temperatures are low leave the pool open to allow the heat to escape but cover it during the day to prevent the water from being warmed up by the ambient air Also make sure that the hot tub is shaded from direct sunlight 10 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 9 Radio receiver with MP3 player The hot tub is equipped with a radio receiver with an MP3 player which has a USB port On off Display Up Down Range selection start pause Playback modes Turning down the volume Turning up the volume 9 1 Radio MP3 controls On off button Down button for changing radio frequency and jumping to the previous MP3 file Up button for changing radio freguency and jumping to the next MP3 file Button for turning up and down the volume Button for switching between radio MP3 AUX inputs Button for switching between FM AM frequency ranges and starting and pausing MP3 playback 11 EN EN BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 10 Self diagnosed errors error codes The control unit has extensive self diagnostic capabilities In the event of trouble it will signal the error number along with the nature of the trouble The error numbers and their meanings are listed below Note In the
241. ue a banheira e espere at que a gua esfrie Depois aperte simultaneamente os bot es UP DOWN e PUMP Se o problema persistir por favor entre em contato com o fornecedor Erro n 6 THERMAL CUT OUT Fus vel t rmico ativado Este erro alerta que o fus vel t rmico de seguranca do aquecimento foi ativado Isto pode ser causado pela pres ncia de uma bolsa do ar dentro do aquecimento pela temperatura alta durante o uso da banheira ou por qualquer outro defeito da bomba O fus vel uma prote o t rmica e vai se desativar quando o aquecimento esfriar a uma temperatura inferior a 38 C Depois voc precisar reiniciar este dispositivo por apertar simultaneamente os bot es UP DOWN e PUMP Se o problema persistir por favor entre em contato com o fornecedor Erro n 7 STUCK RELAY Rel travado Este erro informa que houve um problema no sistema de circuitos de controle de aquecimento que est dentro do dispositivo Se o problema persistir por favor entre em contato com o fornecedor Erro n 8 NO TEMP DATA Dados da temperatura n o encontrados Trata se de um erro causado por um problema do sensor digital t rmico de aquecimento ou por uma avaria do painel de controle da banheira poss vel que o sensor esteja desligado ou avariado Tente reiniciar a banheira e se o problema persistir por favor entre em contato com o fornecedor 11 Manual de instala o 11 1 Par metros el tricos Par metros e pot n
242. ura configurada por el usuario 70 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 8 1 Ajuste de la frecuencia minima del ciclo de filtraci n Al programar esta funci n se determina un tiempo m nimo de filtraci n La configuraci n por defecto es de 0 hasta 15 min por hora de 0 hasta 6 hora por d a Pulse primero los botones ABAJO y BLOWER CD 2899 a la vez y la pantalla mostrar la configuraci n del ciclo de filtraci n Manteniendo pulsados los botones ARRIBA o ABAJO ajustar el tiempo del ciclo de la filtraci n de O hasta 15 min por hora 8 1 1 Limpieza de circulaci n Si es necesario se puede conectar la limpieza de circulaci n que filtra el agua despu s de utilizar la ba era de hidromasaje Pulse el bot n BOMBA para salir del r gimen AUTO y prender la bomba que se conectar al tiempo determinado 90 minutos Durante este tiempo el agua ir circulando a trav s de los filtros de cartucho Despu s se volver el sistema al r gimen AUTO y mantendr la temperatura del agua prepar ndola para otro uso de la ba era 8 2 Ba era spa est demasiado caliente durante la poca de verano Durante las pocas c lidas la temperatura del agua puede sobrepasar la temperatura ajustada por el usuario Por ejemplo la temperatura configurada del spa est ajustada a los 35 C pero la temperatura real del agua es superior a los 35 C Por favor recuerde en invierno la ba era se enfr a porque la temperatura del ai
243. utras influ ncias que poderiam danific lo Recomendamos proteger o conductor com uma embalagem protetora Ligue o correspondente curto circuito 3 Regras de manuten o da qualidade da gua Para evitar problemas relacionados ao funcionamento do spa preciso seguir algumas regras importantes Uma delas trocar regularmente todo o volume da gua do spa Recomendamos fazer isto pelo menos 1 vez por 3 m ses ou mais dependendo da frequ ncia de uso do aparelho Para inspeccionar a qualidade da gua do spa utilize somente os produtos recomendados pelo seu fornecedor Estes produtos permitem analisar a alcalinidade total TA dureza de gua CH c lcio e os valores pH Os seguintes valores s o recomendados pelo produtor e essencial que sejam mantidos TA at 125 ppm CH at 150 ppm e pH de 7 0 a 7 6 Nas condi es europ ias a gua conduzida ao consumidor final j quimicamente tratada e os valores de alcalinidade e da dureza de gua geralmente cumprem estas normas Mesmo assim poss vel que os valores pH n o caibam na escala que recomendamos 7 0 7 6 na maioria dos casos estes valores ser o mais elevados do que os valores recomendados Para reduzir o pH da gua pode usar produtos qu micos com a designa o pH Conselho pr tico Recomendamos analisar a qualidade da gua depois da filtra o normal por m nimo 2 horas N o efetue a an lise imediatamente depois de utilizar a banheira Neste caso os valor
244. valor nominal Instalaci n de la ba era spa Advertencias La instalacion tiene que ser efectuada en conforme con la normativas v lidas en su pa s En Rep blica Checa seg n la normativa n CSN 33 2000 7 701 En general Para la primera conexi n de la ba era dir jase s lo a personal profesionalmente competente y autorizado para tal fin La falta de respeto de estas reglas puede provocar situaciones de serio peligro En caso de que quisiera efectuar la instalaci n por s mismo lea con atenci n y cumpla todas las recomendaciones siguientes 75 ES ES BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT 1 Quite con cuidado todo el material de embalaje de la ba era e instale en un lugar sobre una base autoportante bien preparada 2 Desmonte el panel frontal que se encuentra en el panel de mando de la ba era Quite la tapa superior de la distribuci n el ctrica donde se encuentra el fusible interruptor diferencial y borne de conexi n a tierra La conexi n del cable de conducci n puede ser efectuada s lo por un t cnico de servicio o personal profesionalmente competente y autorizado para tal fin 3 Las ba eras son minuciosamente examinadas durante el proceso de fabricaci n para garantizar su confiabilidad A consecuencia de este proceso es probable que una cierta cantidad de impurezas o residuos de agua se encuentre en partes del dispositivo Entonces limpie primero la superficie del aparato de manera conveniente Se recomien
245. vitesse variable SPVSB pour s lectionner les diff rents types de modes de fonctionnement Si vous appuyez deux fois STD ou quatre fois SPVSB sur la touche BLOWER vous commutez progressivement entre les modes suivants BY 1 pression allum 2 pressions teint Blower avec vitesse variable SPVSB si install Remarque oo pression allum EE E 5 o gt o 2 pressions vitesse r glable 3 pressions vitesse variable e 4 pressions teint Hu o Si ce dispositif reste allum il s teindra automatiquement apr s 20 minutes Si le corps de chauffe est allum l activation de ce dispositif peut entrainer une d connexion d urgence des circuits non prioritaires et donc du chauffage Cette mesure permet de s assurer que l ensemble du spa ne d passe pas le niveau de puissance nominale absorb e Avertissement Le blower est quip de deux clapets anti retour qui emp chent l inondation de son circuit d air Il est galement quip d une sortie gui permet d vacuer l eau Cette sortie est situ e dans la partie inf rieure de l angle avant ou arri re gauche vu depuis le panneau de commande De petites quantit s d eau peuvent s chapper de cette sortie cela est un ph nom ne normal qui ne peut faire l objet d une r clamation 6 1 R glage de la vitesse du Blower uniquement sur SPVSB Si un blower vitesse variable est install l utilisateur du spa a la possibilit
246. vod prevence p ed po kozen m v iv vany tedy doporu ujeme denn kontrolu funk nosti v iv vany P i kontrole je nutn p padn i doplnit pokles hladiny vody K tomuto poklesu m e doj t p irozen m odparem vody Tento zp sob provozov n v iv vany dodavatel nedoporu uje b Pokud okoln teploty poklesnou pod 5 C je nutn udr ovat teplotu vody ve v iv van v hodnot ch 20 C V tomto re imu mohou b t ob filtrov kartu e v innosti za p edpokladu denn kontroly istoty filtrov ch kartu Pokud by do lo k zane en filtrov ch kartu ne istotami nad ur itou mez dojde ke sn en mu nebo dn mu pr toku vody ob hov m erpadlem d c jednotka v iv vany vyhodnot mal nebo dn pr tok vody tim e automaticky vypne ob hov erpadlo i topen Pokud k tomuto jevu dojde hroz tot ln zamrznut vody v technologii kter m e m t v d sledku 1 t k po kozen cel technologie v iv vany Je tak nutn denn kontrola v ka hladiny ve v iv van hladina vody nesm poklesnout pod rove kontroln ho idla Pokud by hladina vody poklesla pod toto idlo bude d c jednotkou z provozu vy azeno ob hov erpadlo a t m 1 elektrick topen a m e doj t k zamrznut vody v technologii vany a t m 1 k t k mu po kozen vany Z d vod prevence p ed po kozen m v iv vany tedy doporu ujeme denn kontrolu funk nosti v
247. vous inqui tez donc pas si vous devez utiliser un peu de force pour d visser les cartouches 13 Saisons hivernale et estivale Mode d hivernage recommand par le fournisseur Lors de l hivernage du spa il est indispensable d vacuer l eau du spa et de tous ses circuits tuyauterie pompes etc Nous vous recommandons de faire appel nos services professionnels N oubliez cependant pas de les commander suffisamment en avance Si vous souhaitez hiverner le spa vous m me faites le toujours lorsque les temp ratures ambiantes sont sup rieures 0 C En effet si l hivernage est effectu lorsque les temp ratures sont inf rieures 0 C la vidange des circuits peut tre tr s difficile 58 BRILX SWIMMING POOL EQUIPMENT Saison hivernale lors d une utilisation du spa tout au long de l ann e Si vous voulez utiliser le spa pendant l hiver veuillez proc der selon les recommandations ci dessous Le mode d utilisation hivernale du spa est diff rent selon les temp ratures ambiantes a les temp ratures ne baissent pas au dessous de 5 C b les temp ratures baissent au dessous de 5 C a Si la temp rature ambiante ne descend pas au dessous de 5 C il est alors possible d utiliser le mode automatique de fonctionnement tel que d crit dans le Manuel d installation et d utilisation du spa Ce mode assure la mise en marche de la pompe de filtration et du chauffage lectrique lorsque la temp rature de l eau

RoSE HoT TUB INSTALLATIoN AND USER MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents