Home

ZDUE-GSM-PLUS-V User Manual

image

Contents

1. 9 1 1 Intended purpose terit E ee rere n reitera E ee a n beine 9 Een Topologyou cente retta tene ortae ve iri p er EE der Ee E Cru er IER 9 tS ConnectmeletS istnd erts mre et nec iR ete ergo as Na OE K dg ge Fe REA gne HA TARAF 10 1 4 ZF nction lly 5 5 5 ro trei tete ere efe eret Me E e ERE Reate 10 1 5 The interfaces of the ZDUE GSM PLUS V sssssssesssseeeee ener enne nnne nnne 11 1 6 ACCESS DpIOLGCLIOnE 5e eere ee x de Rc x E Pee RED at EXER RC seated AR RU Eee TR Hae 11 1 Tmerand module reset medendi padre den tede tod ete eee rug 12 1 8 Configuration parameterisation and firmware update sssssssseeees 12 2 Operating elements Connections and function indicators eese 13 2 1 Internal components of the device sssssssssssseeneeeeneeen enne nnns 13 PALMAS E 01 9 613 1116 p PP 13 2 3 cDIP SWIICEY 2r iet ete dude AE Aetio edet AR 13 MEAE A 14 2 5 Connections on the terminal block RJ45 jack sssssssssseseeneeneen enne 15 3 Setup uii outils TESRNORFPERRUSERIRR HEFTRERERESHESRTIEFPERRE 16 3 1 dnserting the SIM Card edm a a t or iesu 16 3 2 Gonnecting tli amp meters eiecit deme rie ated epe persa daa d Pu eh dioe aged d ARD een eda 17 3 3 Connecting the ZDUE GSM PLUS V to the power supply eeeenee 17 3 4 Fitting and connecting the antenn
2. This register is only relevant for GPRS operation in the ZDUE GSM PLUS V see Section 7 4 4 If the ZDUE GSM PLUS V is not operated in GPRS mode it does not contain any value empty brackets If the ZDUE GSM PLUS V is operated in GPRS mode but it has not received any IP address from the provider then the register is given the value 000 000 000 000 Page 32 of 57 ZDUE GSM PLUS V Configuration 6 4 2 Format of the error status The value is the hexadecimal representation of a 32 bit number that is composed of the following status bits in brackets is the bit no in the operation status word see the section Status commands BitO Bit 08 Power return Bit 1 Bit 09 reserved 0 Bit2 Bit 10 Parameter reloaded Bit8 Bit 04 Parameter checksum error Bit 16 Bit 05 Parameter read write error Bit 17 Bit 06 reserved 0 Bit 18 Bit 07 reserved 0 Bit 24 Bit 00 reserved 0 Bit 25 Bit 01 reserved 0 Bit 26 Bit 02 reserved 0 6 5 Communication commands according to DIN EN 62056 21 The following sections document the commands supported by the ZDUE GSM PLUS V The data set elements it contains are described in the following The command descriptions use symbolic data set elements e g for time stamps Their structure is the same for all command categories 1 Time stamp yhhmmss ZS7 y time zone O winter time 1 summer time hh hour 00 23 mm minute 00 59 ss seco
3. 120 Automatic roaming permitted Manual no roaming permitted Manual Automatic Roaming permitted but GSM module is if necessary stopped cyclically Operator Set Delay in order to check into the home network GSM Net ID first 5 digits of the IMSI Operator Delay Set 121 15 99 Interval in minutes for module request Operator Select if the parameterised and actual operator are different Cyclical query of the call forwarding 123 Query of the call forwarding is active Query of the call forwarding is passive 1 In the reception path the ZDUE GSM PLUS V evaluates all characters in the data format 7N This applies to Mode C monitoring and the addressing and communication with the ZDUE GSM PLUS V address 99999999 The set data format is used in the transmission path to the control centre regardless of the application interface A consequence of this function is that it does not matter for the parameterisation of the ZDUE GSM PLUS V which data format is set at the control centre or in the modem As long as the device has the status PIN without errors the PIN is changed accordingly both in the device and on the SIM The change is performed in service operation immediately after the transfer command for parameters In CSD operation the PIN is saved on the SIM and in the device immediately after it is applied The new PIN is saved in the device parameters only af
4. GPRS Mode Source IP check Source port check In parameter class 82 up to five IP addresses can be stored for the source IP check Only IP connection requests that have one of these IP addresses as the source address will be accepted If no match is determined for the address the ZDUE GSM PLUS V rejects the connection request Precondition The source IP check in parameter class 82 must be activated by default no IP check is performed In parameter class 82 up to five port numbers can be stored for the source port check Only IP connection requests that have one of these port numbers as the as the source port number will be accepted If no match is determined for the port the ZDUE GSM PLUS V rejects the connection request Precondition The source port check in parameter class 82 must be activated by default no port check is performed 7 4 2 Function indicators 7 4 3 Parameters In the GPRS mode the function indicators behave the same as in the CSD mode A existingT CP IP connection is not indicated The following table provides an overview of the parameter classes contained in the ZDUE GSM PLUS V additionally for GPRS mode These classes are assigned to numbers which must also be specified in parameterisation commands Permitted access types Class R Read W Write Provider classes 60 61 R W GPRS operating parameters 82 R W Parameters can only be written by writing a complete class i e a
5. Service connector DIP switch SIM card holder SMA antenna connector BO O Service button Terminal block RS485 RS232 interface Terminal block Current Loop LED OMAN DOA A OO N 2A n Oo Resetting to factory setting Outputting the firmware version during booting 2 3 DIP Switch The service button see 2 1 7 can be used both to reset all device parameters to the factory setting and as a simple way to read their firmware version The service button is only effective in meter mode Pressing the service button once and holding it for more than five seconds in ongoing operation deletes the parameterisation set in the device via EN62056 21 commands When the button is released the ZDUE GSM PLUS V is restarted and when it boots it adopts the settings according to firmware defaults If the service button is held down during switch on the ZDUE GSM PLUS V outputs the current firmware version of the device via the serial interface The data format of the connected terminal softare has to be set to 19200 Baud 8N1 The DIP switch allows toggling between Meter Mode and AT Mode Refer to chapter 5 ZDUE GSM PLUS V Page 13 of 57 Operating elements Connections and function indicators 2 4 LEDs The device is equipped with 3 LEDs for checking the operating status They service to indicate the functions being executed at the moment and the respective status L
6. IP address ZDUE GSM PLUS V Page 47 of 57 GPRS Mode Dialling into the GPRS network Setting up the IP server GSM data communication The connection to the GPRS provider is established automatically after the device is restarted so long as the GPRS mode is activated in class 82 To successfully establish the connection the GPRS access data must be configured in the parameter classes 60 and 61 Provider selection of the GPRS network operator e g T D1 Vodafone PDP Context access parameters of the GPRS network operator USER login name in the GPRS network PASSWORD login password in the GPRS network Dial in string not used DNS1 primary Domain Name Server in the GPRS network optional DNS2 secondary Domain Name Server in the GPRS network optional In addition the timing behaviour in the event of problems with the GPRS dial in can be set via class 82 Attention Please note that data packets are exchanged even when a connection is re established when an attempt to connect to a remote station is made e g server is switched off wrong destination address etc and to maintain a connection Please especially note this when using networks which are subject to charges Like dialling in to the GPRS network the IP server is set up automatically when GPRS mode is activated The following characteristics of the IP server must be defined in c
7. IP connection CSD calls are rejected if a CSD connection already exists an active IP connection has been established independent of the data flow In order to accept the GSM data call the GPRS connection is terminated When the GSM data call is complete the GSM data call is restarted the GPRS connection is re established and the IP server is set up again Remote configuration of the ZDUE GSM PLUS V in GPRS mode is possible via GPRS as well as via GSM connection Attention For time critical applications there can be limitations for GPRS transmissions Although the transmission in the GPRS network generally only lasts a few 100s of milliseconds due to the packet switched infrastructure of the GPRS network individual data packets may take quite a bit longer to arrive i e up to several seconds This can also lead to problems when time critical control centre software is used if it expects replies within a certain time after commands are sent out 7 4 1 Access protection The ZDUE GSM PLUS V in GPRS mode accepts exactly one active IP connection at a time If there is already an active IP connection to the ZDUE GSM PLUS V further connection requests are rejected by the device Furthermore the ZDUE GSM PLUS V offers the possibility of regulating the group of authorised clients Two different mechanisms can be activated independently of each other for this purpose ZDUE GSM PLUS V Page 49 of 57
8. data set 124 bytes Class 79 Offset Len Values ASCII Description Parameters String length 0 2 01 16 Factory configuration 08 Power supply company identification Power supply company 2 167 Es 00000000 Power supply identification 0x20 0x7E company identification of the ZDUE GSM PLUS V Page 29 of 57 Configuration Class 79 Offset Len Values ASCII Description Parameters ZDUE GSM PLUS V in the accounting data set String length of device address 18 2 01 16 Factory configuration 08 IEC address Device address ZDUE GSM 20 16 0 9 a zZ 99999999 PLUS V Ais String length of set password 36 2 00 16 Factory configuration 08 Set password 38 16 20h 00000000 7Eh without Control centre password active 54 1 0 No password protection B Password without callback String length of control centre 55 2 00 16 Length of the control centre password password Control centre password 57 16 20h Factory configuration empty 7Eh String length of communication 73 2 01 16 Factory configuration 15 ID Communication ID 75 16 20h 1KGL923380R0003 7Eh Data format to meter interface 91 1 7 data bits Even Parity 1 stop bit us 8 data bits No Parity 1 stop bit 2 8 data bits Even Parity 1 stop bit Mode C monit
9. essential in order to prevent the transfer of data by several meters at the same time Page 20 of 57 ZDUE GSM PLUS V Interfaces Procedure for communication between control centre and meter 4 3 Interface types Fixed baud rate The speed is set to a fixed value via a parameter setting The respective meters that are communicating and the control centre connected via modem exchange the data at the selected speed i e the ZDUE GSM PLUS V works transparently The speed does not exceed the GSM speed 9600 bit s or may be less Variable baud rate Corresponds to the baud rate changeover as per Mode C according to DIN EN 62056 21 The starting speed is 300 baud The speed is increased if the communicating meter requests it from the corresponding interface and the interface confirms the requested baud rate If there is no confirmation the communication continues at the current speed CL1 Optional Interface CL1 conforms to the current loop interface according to DIN EN 62056 21 This is an active 20mA interface with a 2 wire connection via the terminals RTX and RTX terminals 6 and 7 of the terminal block EID epe Maximum that can be connected 4 meters Attention If the CL interface is not used it must be short circuited with a wire jumper since otherwise the other interfaces of the ZDUE GSM PLUS V will not function The interface is isolated from the modem by means of an optocoupler
10. of 57 ZDUE GSM PLUS V GPRS Mode 7 4 GPRS IP Server mode Attention A precondition for use of the GPRS IP server functionality of the ZDUE GSM PLUS V is that the GPRS mode is activated in class 82 The GPRS mode is deactivated by default GPRS data com The ZDUE GSM PLUS V can be operated as an IP server In this GPRS munication mode a client e g a control centre establishes a bidirectional data connection via the GPRS General Packet Radio Service of a GSM network Global System for Mobile Communication The communication via TCP IP protocol that is necessary for this is provided _ by the ZDUE GSM PLUS V It transmits data from electricity meters as well as meters for other media which can be connected to the ZDUE GPRS machines that are PLUS VI s interfaces and that are not TCP IP capable themselves not TCP IP capable themselves The ZDUE GSM PLUS V in GPRS mode functions largely in the same way as the CSD mode described above Special features are described in the following sections GPRS IP server mode Control centre Meter ZDUE with TCP IP server GPRS T Internet 1 i Intranet Meter data and configuration via TCP IP Attention In order to establish in GPRS mode an IP connection to the ZDUE GSM PLUS V from a client the IP address of the ZDUE GSM PLUS V must be known to the client For this reason it is advisable to use a SIM card with an assigned fixed
11. to adhere to the bend radiuses If you do not adhere to the bend radiuses of the antenna cable this will result in a deterioration in the quality of the transmission and reception attributes of the device The minimum bend radius must not be less than 5 times the cable diameter statically and 15 times the cable diameter dynamically ZDUE GSM PLUS V Page 5 of 57 Contents Installation of an Outside Antenna AN Be Careful When installing an antenna outdoors it is absolutely necessary that the antenna is installed properly by qualified technicians The outdoor antenna must be grounded to protect it against lightning strikes The outdoor antenna shield must be reliably connected with the protective ground The corresponding national installation guidelines must be followed for the installation process In Germany this is the VDE 0185 DIN EN 62305 Parts 1 to 4 series of standards for buildings equipped with lightning protection systems and the VDE 0855 DIN EN 60728 11 series of standards if there is no lightning protection system installed Connection Costs for GPRS Be Careful Please note that when a connection is only being re set up data packets incurring costs are exchanged during connection attempts to the other party e g server switched off wrong destination address etc as well as to maintain the connection Page 6 of 57 ZDUE GSM PLUS V Contents Contents Ai I hIHDILIL
12. 4 4 Register data set in GPRS mode General The register data set in GPRS mode is the same as in CSD mode When GPRS mode is activated the IP address currently assigned to the device is output in register 129 72 23 7 0 see also Section 6 4 Example Accounting data of ZDUE GSM PLUS V 1 1 F F 00000005 Error status 1 1 0 0 0 12345678 Power supply company identification 1 1 0 2 0 4 016 Firmware version of the ZDUE 1 1 0 9 1 135224 Time hhmmss 1 1 0 9 2 110326 Date yymmdd 1 1 C 91 0 Revision 01 002 Firmware version of GSM module 129 72 23 7 0 29 9 18 87 own IP address T Format of the error status The error status format is described in Section 6 4 2 7 4 5 Communication commands according to DIN EN 62056 21 The ZDUE GSM PLUS V in GPRS mode supports the same communication commands as in CSD mode There are also GPRS specific commands these are listed in the following Parameterisation commands The three parameter classes 60 61 and 82 additionally contained in the ZDUE GSM PLUS V for GPRS mode are configured according to the parameterisation of the ZDUE GSM PLUS V standard classes see 6 5 3 and saved to non volatile memory in the device using the parameter transfer command see 6 5 4 Page 54 of 57 ZDUE GSM PLUS V GPRS Mode Service commands R3 commands 1 Reading GPRS operating parameters Command format lt SOH gt R3 lt STX gt S96 12 lt ETX gt lt BCC gt Reply format lt STX gt S
13. 44 of 57 ZDUE GSM PLUS V GPRS Mode 7 3 GPRS Access Parameter Parameter classes 60 and 61 The provider specific GPRS access parameters for two different network operators can be saved in parameter classes 60 and 61 Based on the IMSI of the inserted SIM card the firmware automatically detects the GSM Net ID first 5 digits of the IMSI of the relevant provider and searches for this GSM Net ID in parameter classes 60 and 61 When they are found the parameters contained in the corresponding class are used In the factory configuration these two classes are assigned with the GPRS access parameters from T Mobile class 60 and Vodafone class 61 Length of the class 6 data sets 327 bytes each Factory configuration The factory configuration of class 60 C60 and class 61 C61 is shown in bold Both parameter classes include a range that is reserved for possible expansions Parameter expansions that are covered by these reserved ranges do not lead to any incompatibility between different firmware versions If the expansion space is not sufficient a new parameter class must be created This likewise does not lead to any incompatibility because a command to set read this new parameter class from an older firmware will be acknowledged with ERROR The reserved parameter ranges are filled in with 0 0x30 during communication Class 6x Parameters Offset Len Values ASCII Description String length of prov
14. 5 RT RJ45 2 DSR Positive RS 232 voltage output always active 4 GND Signal GND cable shield 5 TxD RS 232 TxD output 6 RxD RS 232 RxD input ZDUE GSM PLUS V Page 15 of 57 Setup 3 Setup To put the ZDUE GSM PLUS V into operation proceed as follows OV GON Page Read safety instructions at the beginning of this document 3 Insert SIM card 16 Connect meter s 17 Fit and connect antenna 18 Connect the ZDUE GSM PLUS V to the power supply 17 If necessary configure the ZDUE GSM PLUS V e g set date and time 19 3 1 Inserting the SIM card AN PIN Warnung Do not under any circumstances insert or remove the SIM card during operation By factory default setting the ZDUE GSM PLUS V accepts SIM cards with the PIN 0000 If your SIM card has a different PIN you can change the setting of the ZDUE GSM PLUS V to the PIN of your SIM card in parameter class 79 see chapter 3 6 Alternatively you can change the PIN using a mobile telephone With some network operators it is also possible to switch off the PIN query of the SIM card In this case it does not matter what the PIN is because it is ignored To insert the SIM card proceed as follows N N LJ N N N N N 2 e 1 If the ZDUE GSM PLUS V is connected to the power SIM supply disconnect all poles Card holder 2 Loosen the screw on the terminal cover and remove the te
15. 96 12 LocallP NetMask Gateway DNS1 D NS2 lt ETX gt lt BCC gt The parameters have the following meaning here LocallP IP address currently assigned to the device If the device currently has no address assigned to it 000 000 000 000 is output NetMask This value remains empty Gateway This value remains empty DNS1 Current DNS1 DNS2 Current DNS2 Example reply lt STX gt S96 12 172 20 233 0 139 007 030 125 139 007 030 126 lt ETX gt lt BCC gt This command is also permitted via the GSM interface When GPRS mode is deactivated this command is unknown and will be rejected with an error message Reply in case of error lt ETX gt ERROR01 lt ETX gt lt BCC gt ZDUE GSM PLUS V Page 55 of 57 Technical data 8 Technical data Power supply Input voltage Un 100 VAC bis 230 VAC 10 50 60Hz 60 VDC bis 100 VDC 10 protected against polarity reversal Input current In 40 mA 230 VAC 120 mA 60 VDC Typical power consumption 3 2 W attached to radio network incidential data transmission GSM interface Frequency bands Quad Band GSM 850 MHz 2W GSM 900 MHz 2W and GSM 1800 MHz 1W PCS 1900 MHz 1W optional Circuit Switched Data CSD 9 6 kbps V 110 RLP non transparent Connection to other GSM data terminals to analogue modems V 32 and to ISDN data terminals General Packet Radio Service GPRS Multislot Class 10 F
16. DUE GSM PLUS V The ZDUE GSM PLUS V has various interfaces for connecting meters CL1 RS 485 RS 232 Meters can be connected to all interfaces simultaneously approx 4 Fromm Interfaces meters Modem Control centre with communication max 1000 m software max 32 meters gt N 2 a Secret ree N Q Auxiliary power a source N 9V 1 6 Access protection Via password For protection against unauthorised access password entry can be configured In this case the ZDUE GSM PLUS V queries the caller for the agreed password the caller must then transmit it during the configured time period password timeout If the password is incorrect or the timeout is exceeded the ZDUE GSM PLUS V terminates the connection The password is parameterisable ZDUE GSM PLUS V Page 11 of 57 Functions 1 7 Timer and module reset 1 8 Configuration Although the ZDUE GSM PLUS V does not have a real time clock a timer is operated on the basis of and with the accuracy of the processor crystal This timer controls the automatic module reset function that can be activated and configured in parameter class 79 The automatic reset cycle starts when the device is switched on i e the first module reset takes place after the parameterised period elapses after the device is started Additional module resets then follow at the time intervals determined by the parameterised period The time f
17. ED Colour Action Meaning Power e Green amp Yellow with light pipe Continuously green Operating voltage present Continuously yellow GSM module on Status Error e Orange 3s on 3 x flashing briefly Boot phase searching for network 3s on 2 x flashing briefly Fault state 3s on 1 x flashing briefly SIM PIN error 3s off 1x flashing briefly Field strength lt 98 dBm 3s off 2x flashing briefly 98 dBm lt field strength lt 83 dBm 3s off 3x flashing briefly 83 dBm lt field strength lt 68 dBm 3s off 4x flashing briefly Field strength gt 68 dBm Continuously on CSD connect e Off Field strength unknown Current Loop Green CL meter s is are connected or CL interface is short circuited Off Current loop is interrupted Page 14 of 57 ZDUE GSM PLUS V Operating elements Connections and function indicators 2 5 Connections on the terminal block RJ45 jack Terminal block The ZDUE GSM PLUS V is connected to the power supply and the meters are connected to the ZDUE GSM PLUS V by means of the 9 pole terminal block power supply auxiliary voltage CL RS 485 and an RJ45 jack RS 232 RJ45 PIN no Signal Function Comment 1 L Mains voltage connection 2 N Mains voltage connection 3 Not used 4 HS Auxiliary voltage 5 HS Auxiliary voltage 6 RTX Current Loop CL1 7 RTX Current Loop CL1 8 RT RS 485 RT 9 RT RS 48
18. IP of a potential access communication partner Def 000 000 000 000 Source port no 4 for permitted 88 5 5 characters Source port of a potential access O 9 communication partner Def 00000 Source IP no 5 for permitted 93 15 0 9 and Source IP of a potential access communication partner Def 000 000 000 000 Source port no 5 for permitted 108 5 5 characters Source port of a potential access O 9 communication partner Def 00000 Connection test via ping 113 1 O or 1 0 Ping function is switched off activated Ping function is switched on Def 0 Time interval for ping test in 114 4 0000 to 9999 A cyclical ping is performed on minutes one or more URLs in the specified cycle Def 0030 IP address 1 for ping test 118 15 0 9 and Destination IP of a potential communication partner for a ping e g 062 109 255 003 Def 000 000 000 000 IP address 2 for ping test 133 15 0 9 and Destination IP of a potential communication partner for a ping e g 062 109 255 003 Def 000 000 000 000 IP address 3 for ping test 148 15 0 9 and Destination IP of a potential communication partner for a ping e g 062 109 255 003 Def 000 000 000 000 IP address 4 for ping test 163 15 0 9 and Destination IP of a potential communication partner for a ping e g 062 109 255 003 Def 000 000 000 000 7 No ping monit
19. LUS V Contents Classification of the Safety Precautions This manual contains safety precautions that must be observed to protect your own personal safety and to prevent any damage to this or other equipment The notes on your personal safety are marked with a warning triangle notes referring to equipment or property damage only are not marked with a warning triangle Depending on the seriousness of the hazard the precautions are illustrated in the following order N Danger means that death or serious injury will result if the corresponding precautions are not taken N Warning means that death or serious bodily injury could result if the corresponding precautions are not taken N Be Careful with a warning triangle means that minor bodily injury could result if the corresponding precautions are not taken Be Careful without a warning triangle means that equipment damage could result if the corresponding precautions are not taken Attention means that an undesired result or situation could result if the information in the note is not observed If more than one safety hazard is involved the warning note with the highest hazard level will be indicated If a warning referring to personal safety is indicated with the warning triangle the same warning could also contain additional information on equipment damage ZDUE GSM PLUS V Page 3 of 57 Contents General Information Th
20. P connection must be established from a client e g a control centre Attention In order to be able to operate the ZDUE GSM PLUS V in GPRS mode a SIM card enabled for GPRS must be used Please consult your GSM provider if necessary Configuration options Remote configuration via the GSM network Local configuration Remote configuration via GPRS fixed IP service In addition to the configuration options of the ZDUE GSM PLUS V in CSD mode the ZDUE GSM PLUS V in GPRS mode can be parameterised via an IP connection opened by a client As in the ZDUE GSM PLUS V see Remote configuration via the GSM network p 27 As in the ZDUE GSM PLUS V see Local configuration p 27 Configuration is performed using parameterisation software control centre configuration tool e g Dr Neuhaus ZDUEset etc This transmits the parameterisation commands to the ZDUE GSM PLUS V via the GPRS network Transmission likewise takes place according to DIN EN 62056 21 with BCC secured protocol The parameterisation commands must be transmitted explicitly to the address of the ZDUE GSM PLUS V The following device address is preset at the factory 99999999 The device address is configurable It contains 16 characters numbers and letters are permitted ZDUE GSM PLUS V Page 43 of 57 GPRS Mode 7 2 Behaviour for the GPRS dial in Provided that the parameterisation is correct normally the device dials into the GP
21. RS network automatically and then sets up the IP server so long as GPRS mode is activated in class 82 For example faults in the GSM network or at the GPRS provider can cause the log in and dial in attempts of the ZDUE GSM PLUS V to fail To prevent the device from trying to establish a connection to the GPRS network continuously and in some cases incurring costs in the process the ZDUE GSM PLUS V possesses two timers and a counter that can be used to control its behaviour in the event of such faults These parameters are contained in parameter class 82 see 7 4 3 Counter Number of dialling attempts to GPRS service before module reset Timer 1 Connection timeout for a failed GPRS login attempt Timer 2 Waiting time after x failed GPRS login attempts Here the ZDUE GSM PLUS V proceeds in two steps If a GPRS login attempt fails the number of login attempts defined in Counter are repeated at certain intervals Timer 1 until Timer 2 elapses after which the device carries out a module reset and the login process starts again from the beginning Device start Wo Wait Timer 2 j v Switch off GSM module v Switch on GSM module yes Has the max no of attempts counter been reached no GPRS dial in attempt Was the GPRS dial in successful Wait Timer 1 no Operation Page
22. Security settings configurable settings and functions Password Data format and transmission speed of the meter interfaces GSM module reset 6 1 Configuration by software Configuration is performed with the software that is used for operation of the control centre or a configuration software e g Dr Neuhaus ZDUEset Parameterisation commands are transmitted to the ZDUE GSM PLUS V with the aid of this software The software commands are described starting on page 33 The parameterisation commands can be transmitted to the ZDUE GSM PLUS V via the GSM network remote configuration or directly via the RS 232 interface local configuration Remote Remote configuration is performed by the control centre which transmits configuration via parameterisation commands to the ZDUE GSM PLUS V via the GSM the GSM network network Transmission takes place according to DIN EN 62056 21 with BCC secured protocol The parameterisation commands must be transmitted explicitly to the address of the ZDUE GSM PLUS V The following device address is preset at the factory 99999999 The device address is configurable It can contain up to 16 characters numbers and letters are permitted Local configuration The device can also be configured with the aid of a computer that is connected via its COM port directly to the RS 232 interface of the ZDUE GSM PLUS V Precondition No GSM connection exists between ZDUE GSM PLUS V and control ce
23. When reading a meter all of the characters transmitted to the meter are transmitted back as an echo via the CL1 interface These characters are normally transmitted to the higher level system The echo is suppressed by the modem ZDUE GSM PLUS V Page 21 of 57 Interfaces RS 485 The meters are connected to terminals RT and RT terminal 8 9 of the terminal block Maximum that can be connected 32 meters The bus connection is fitted with a 120 ohm nominal terminator and the cable length is limited to 1000m The interface is isolated from the mains connection RS 232 The interface conforms to the V 24 V 28 specification Connection of a meter to the RS 232 interface is via the RJ45 jack next to the terminal block assignment see 2 5 Maximum that can be connected 1 meter In some circumstances connection may require the use of an adapter cable for example D Sub9 DE 9 to RJ 45 The interface is isolated from the mains connection Local configuration The ZDUE GSM PLUS V can be configured with a computer connected to this interface The setting for this is 19200 baud 8N1 The RS 232 interface is automatically set to these values as soon as no GSM connection is present 4 4 Auxiliary power source Auxiliary power The ZDUE GSM PLUS V provides a 9V auxiliary power source Connection source 9V is via terminals HS HS Page 22 of 57 ZDUE GSM PLUS V Interfaces The auxiliary powe
24. ZDUE GSM PLUS V User Manual ZDUE GSM PLUS V AARON OL UN WAKO MON IN S Nr 10066044 49 2010 Dr N Date 2010 12 06 100 230 VAC 60 100 VDC 40 mA 120 mA 50 Hz HW DNT8191 3 1 Dr Neuhaus Copyright Statement The contents of this publication are protected by copyright Translations reprints reproduction and storage in data processing systems require the express permission of Dr Neuhaus Telekommunikation GmbH 2011 by Dr Neuhaus Telekommunikation GmbH All rights reserved Dr Neuhaus Telekommunikation GmbH Papenreye 65 D 22453 Hamburg Telephone 49 40 55304 0 Fax 49 40 55304 180 Internet http www neuhaus de Subject to technical alterations Alltrademarks and product designations are trademarks registered trademarks or product designations of their respective owners Dr Neuhaus Telekommunikation GmbH provides all goods and services on the basis of the General Terms and Conditions of Dr Neuhaus Telekommunikation GmbH currently valid All information is based on information provided by the manufacturer s No responsibility or liability will be assumed for incorrect or missing entries The contents of this manual and the technical specifications may be changed without prior notice The descriptions of the specifications in this manual do not constitute an agreement Product no DNT8191 Doc no 8191AD012 version 1 1 Firmware Version 4 017 or higher ZDUE GSM PLUS V Page 2 of 57 ZDUE GSM P
25. a sessesssene eene nennen enne 18 3 5 Configuring the device if necessary ursnsesnseennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnen 19 3 6 Parameterising the SIM PIN ssssssssssssseseseeeeee ener entente inten en 19 4 nterfaCes iue eene EEE EE EE E EE E EA EEE AEE AEE S ERE E 20 4d Dhe eGSM Hterface 50e a aaa e ee aa a aaa tarara ee O a Rith 20 42 Meter Iterfaees EEEE A E E E E E E 20 4 3 Interface TY DES ed iie ae esed eae rue iioi ee tert eoe Eea Ee EE edere EE onde 21 4 4 Auxiliary Power Source sss enennnenrmre nen nn nnne nemrtr sns i sn nennen nes n sn nnn nnns 22 LEE 6 c r ed 24 Belt IM T 24 5 2 Meter Mode niti a tet t bue Meet cea EUN date npe roc Meo a dee Nden 25 5 3 Controlling according to EN62056 1 220042240444400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnann 25 6 Config r N wii cess Ds 27 6 1 Configuration by software ueeeesseennssensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 27 9 2 4Paramelerss sx oti ott stets hec reset A saa n LU E LIE 28 8 3 Parameter classes u ki E M toe ae dieitei 29 6 3 1 Parameter class 54 yrii anaana aana anaa aaa aai araa eene ener nnne enen sns 29 6 3 2 Parameter class 79 r e a a aa aaa e aaa Ea aaa aE a nn nnnnnnnn 29 6 4 Register data set of the ZDUE GSM PLUS V enneensnsenssnsnnsnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnn nn 32 6 4 Ts Generalt i oett to
26. additional break The manufacturer passwords and the manufacturer device addresses are not reset by this command Remote reset of the ZDUE GSM PLUS V This command provokes a warm restart of the device The command leads to a watchdog reset followed by a restart of the firmware No changes are made to the parameters Command format lt SOH gt W1 lt STX gt S92 set password gt lt ETX gt lt BCC gt Response lt ACK gt This command is also permitted via the GSM interface ZDUE GSM PLUS V Page 39 of 57 Configuration R3 commands Write PIN This command sets the PIN in the device to the new value The PIN on the card is not changed Any PIN fault status that is present is cleared by this command Command format lt SOH gt W1 lt STX gt S93 lt PIN_Len gt lt PIN gt lt set password gt lt ETX gt lt BCC gt Response lt ACK gt The parameters have the following meaning here PIN_Len Length of the PIN PIN PIN to be set Set password Set password parameterised in the ZDUE GSM PLUS V This command is also permitted via the GSM interface Read parameter checksum Command format lt SOH gt R3 lt STX gt S61 lt ETX gt lt BCC gt Response lt STX gt S61 cccc lt ETX gt lt BCC gt cccc Hex coded 16 bit parameter checksum This command is also permitted for the GSM interface Read firmware version of the ZDUE Command format lt SOH gt R3 lt STX gt S63 lt ETX gt
27. ae a eene eed eire ntes 56 Page 8 of 57 ZDUE GSM PLUS V Functions 1 Functions 1 1 Intended purpose 1 2 Topology The ZDUE GSM PLUS V is a meter data transmission device It is used for remote reading and remote monitoring of electricity meters as well as meters for other media Data transmission for remote reading and remote monitoring can take place via one of the common GSM networks using the Circuit Switched Data service CSD one of the common GSM networks using the General Packet Radio Service GPRS In the following the ZDUE GSM PLUS V in CSD mode will be described first Different or supplementary functions in GPRS mode are described in chapter 7 With the ZDUE GSM PLUS V data transmission for remote reading and remote monitoring can take place via one of the common GSM networks The ZDUE GSM PLUS V supports the following GSM services CSD Circuit Switched Data Dial up data connection CSD operation Control station Meter ZDUE in CSD mode GSM modem or Analogue modem Meter data and configuration via modem connection GPRS General Packet Radio Service Paket oriented data service GPRS IP Server mode Control station Meter ZDUE with TCPAP server Meter data and configuration via TCP IP ZDUE GSM PLUS V Page 9 of 57 Functions 1 3 Connect meters 1 4 Functionality The ZDUE GSM PLUS V has the following interfaces for t
28. assword lt ETX gt lt BCC gt Example Setting the parameters of the subgroup parameter class 79 to the following values Power supply company identification 12345678 Device address 74747474 Set password 18871887 Control centre password act 0 Control centre password PWO Communication ID 1KGL923380R0003 Data format to meter T Mode C monitoring T Transfer timeout 99 The other parameters correspondingly LS 299999999 lt CR gt lt LF gt ZDUE ABB61KGL923380R0003 lt CR gt lt LF gt LS lt ACK gt 061 lt CR gt lt LF gt ZDUE lt SOH gt P0 lt STX gt 00000001 lt ETX gt lt BCC gt LS lt SOH gt P1 lt STX gt 00000000 lt ETX gt lt BCC gt ZDUE lt ACK gt LS lt SOH gt W1 lt STX gt C7900000000 0812345678000000000874747 4740000000008188718870000000000PW 00000000000000151KG 923380R000201 19901600000021000140000000001 150 000000 00 lt ETX gt lt BCC gt ZDUE lt ACK gt ZDUE GSM PLUS V Page 35 of 57 Configuration R3 commands After this command is carried out the data are initially stored in the volatile memory of the ZDUE GSM PLUS V In order to transfer them to non volatile memory the parameter transfer command W1P01 see Section 6 5 4 must be executed 1 Read class in partial blocks Command format lt SOH gt R3 lt STX gt C lt class gt 00000000 lt ETX gt lt BCC gt Reply format lt STX gt 0000 lt data set gt lt EOT gt lt ETX gt l
29. ce The PIN can be set remotely via a CSD connection locally via the RS 232 interface if no active CSD connection is present For detailed information on parameterisation see the chapter see the chapter 6 With SIM cards that have no PIN the PIN query is skipped the GSM module does not wait for the PIN to be entered but rather tries to check into the GSM network directly If the PIN function of the SIM card being used is activated and the PIN on the SIM card being used agrees with the parameterised PIN then the device automatically tries to check into the GSM network If the PIN verification fails it is repeated one time If the repeated PIN verification also fails the device is blocked for further attempts PIN ERROR status meaning that operation is no longer possible even with a SIM card with the correct number The Status Error LED indicates a SIM PIN error see 2 This status is retained after the power supply is disconnected and reconnected This prevents the SIM card from being blocked if a third failed attempt is made after which it could only be unblocked using the PUK Personal Unblocking Key To unblock the ZDUE GSM PLUS V a SIM card with a deactivated PIN function must be inserted in the device After starting the device attempts to check into the GSM network and the PIN ERROR status is also reset Alternatively the ERROR status can be reset using the service command for setting a ne
30. e ZDUE GSM PLUS V is compliant with the European EN60950 2006 standard Information Technology Equipment Safety Standards The ZDUE GSM PLUS V is not designed to be connected to IT systems for the electrical power supply Please read through these installation instructions carefully before using the device Qualified Personnel The respective device system is only to be set up and operated in combination with this documentation A device system is only to be put into operation and operated by qualified personnel Qualified personnel in the sense of the safety precautions in this documentation are persons who are authorized to put into operation ground and mark devices systems and electric circuits and systems according to the standards of safety engineering Intended Use Please note the following N Warning The device is to be used only for the intended uses indicated in the spec sheets and in this document The correct safe operation of the product assumes proper transport proper storage set up and assembly as well as careful operation and servicing Disconnection from the Power Supply Circuit N Warning An easily accessible all pole circuit breaker in the power supply circuit is required for the house installation Alternatively a single pole circuit breaker can be used in the outer conductor as long as a distinct neutral conductor has been integrated into the supply line In Germany the circuit breaker must a
31. e tit t et ecb ta ette ita iUe chisel A cate 32 6 4 2 Format of the error status enne nnne 33 6 5 Communication commands according to DIN EN 62056 21 sse 33 6 541 Error messages iR De eR eR e e CR e RR 34 65 2 Set PASS WO roe o editieren te een atat tte a ete eT 0 ate 34 6 5 3 Parameterisation commands sse nennen enne 35 6 5 4 Parameter transfer command sss enne 36 6 5 5 Time date commandsS 444400ss4s44ennnnnnnnennnnnannnnnnnnnannnnnnnennnnnnannnnnnnennnnannnnnnnn 37 6 5 6 Status command Sneen Ls eT i Fre e ET naar 38 6 5 7 S tvic commands i o a ds Foret ee nein a Tender OREL 39 T GPRSMOde srie o otc te aaa ce ee ten hemes 43 7 1 Configuration ihi er ls pedet e id REC ences ota ete 43 7 2 Behaviour for the GPRS dial in suununnenseennnnnneennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnann 44 7 8 GPRS Access Parameter Parameter classes 60 and 61 sssssssssssss 45 7 4 GPRSIP S rver mode na ai Nun 47 7 41 Access protectiori aus RI ee ees 49 74 2 F nction IndiICators eee retire ersehen ler aaea EaD 50 1 4 3 Parameters cec dtm red erteiim it etian tete 50 ZDUE GSM PLUS V Page 7 of 57 Contents 7 4 4 Register data set in GPRS mode sse 54 7 4 5 Communication commands according to DIN EN 62056 21 une 54 8 Technical d ata eee e
32. es In mode C Operation the baud rate is changed over according to the baud rate ID contained in the acknowledge telegram of the control centre Detecting the end of When reading data the end of a communication cycle is detected when a communication cycle gt 3 seconds no meter data is received Mode A C timeout the sequence CR LF ETX is detected Mode C regular end In programming mode the end of a communication cycle is detected when a Break telegram is detected Mode A C gt break When a communication cycle is completed the connection is terminated and the baud rate of the serial interface driver of the meter interfaces is reset to the parameterised start value ZDUE GSM PLUS V Page 25 of 57 Operation Regular connection Termination of connection after transfer timeout termination The ZDUE GSM PLUS V terminates a regular data connection after the end of the transfer timeout What this means is For an existing connection if no data transfer takes place between the control centre and the ZDUE GSM PLUS V or the meters connected to the ZDUE GSM PLUS V within the specified timeout default 99 seconds then the ZDUE GSM PLUS V terminates the connection Termination of connection by the control centre The control centre can itself terminate a connection at any time Page 26 of 57 ZDUE GSM PLUS V Configuration 6 Configuration The most important
33. figuration is highlighted in bold The specifications Offset Len and Values ASCII have the following meanings Offset Contains the relative address of a parameter within the parameter class relative to the class structure Len Reflects the number of ASCII characters that are necessary to depict the parameter during communication For strings only the number of ASCII characters defined with String Length is significant decimal coded any string range that is not used must be filled in Values ASCII Contains permissible values ranges for the individual parameters during reading W1 command and reading by means of an R3 command 6 3 1 Parameter class 54 This class is implemented only for compatibility reasons In other models it specifies the changeover times of the clock from summer time to standard time and from standard time to summer time However because the ZDUE GSM PLUS V does not have a real time clock the parameter class 54 has no significance for operation of the ZDUE GSM PLUS V The parameters of this class are read only 6 3 2 Parameter class 79 This class describes the general operating parameters of the ZDUE GSM PLUS V It is defined as an open class i e data sets that are longer than what is defined here are accepted The non specified values are ignored in evaluation by the device When the parameters are read only the specified values are output Length of the class 79
34. ge 24 of 57 ZDUE GSM PLUS V Operation 5 2 Meter Mode To enter the meter mode disconnect the device from mains and set the DIP switch 2 3 to OFF Connect the device to mains again In the meter mode the ZDUE GSM PLUS V accepts automatically incoming calls from the central station and connects transparently the connected meters with the central station The start bitrate at the meter interfaces is set by parameters to a fix value The meter which communicates and the central station exchange directly the data i e the ZDUE GSM PLUS V just passes through the data between central station and meter If EN 62056 21 mode C is activated the ZDUE GSM PLUS V adapts the bitrate but does not modify the data content The ZDUE GSM PLUS V can be configured remotely via the GSM connection using configuration commands in accordance to DIN EN 62056 21 5 3 Controlling according to EN62056 1 Control The ZDUE GSM PLUS V controls the communication between the control characteristics centre and the meters that are connected to the ZDUE GSM PLUS V in accordance with protocol EN 62056 21 Annex A O in A C mode in data readout and programming mode including data saving receiving and acknowledgement The starting baud rate and the data format can be set for the following interfaces CL1 Current Loop interface RS 232 RS 485 Please note that these meter interface settings apply equally for all interfac
35. he connection of meters CL1 RS232 and RS485 The maximum permissible number of meters can be connected to each of these interfaces simultaneously In addition the device also has an auxiliary power source 9V to supply the meters For remote reading of the meters by the control centre the ZDUE GSM PLUS V can connect all of the connected meters to the control centre in sequence during a single connection The control centre communicates therefore with the connected meters directly The ZDUE GSM PLUS V just transfers the data in both directions without modification It only adapts bitrate or data format if the mode C function is enabled The integrated modem of the ZDUE GSM PLUS V receives from the GSM network data calls that have been initiated by the control centre The control centre can call from the GSM network via a GSM modem up to 9600 bps from the fixed network via an analogue modem up to V 32 9600 bps from the fixed network via an ISDN end device V 110 The ZDUE GSM PLUS V that is called responds to the telegrams transmitted by the control centre as follows It connects to the meters which are connected to its interfaces CL1 RS 232 RS 485 It receives parameterisation commands and carries them out The GPRS mode is described in chapter 7 GPRS Mode 7 4 GPRS IP Server mode Page 10 of 57 ZDUE GSM PLUS V Functions 1 5 The interfaces of the Z
36. hed on Def O Source IP no 1 for permitted 13 15 0 9 and Source IP of a potential access communication partner Def 000 000 000 000 Source port no 1 for permitted 28 5 5 characters Source port of a potential access O 9 communication partner Def 00000 Source IP no 2 for permitted 33 15 0 9 and Source IP of a potential access communication partner Def 000 000 000 000 Source port no 2 for permitted 48 5 5 characters Source port of a potential communication partner Def 00000 If a 00000 is defined for the server port the server function is not activated The second port number is not supported at present It should be classified as a reserve If checking of the source IP is activated the source IP of the external communication partner must match completely If checking of the source port is activated the source port of the external communication partner must match completely ZDUE GSM PLUS V Page 51 of 57 GPRS Mode Class 82 Parameters Offset Len Values ASCII Description Source IP no 3 for permitted 53 15 0 9 and Source IP of a potential access communication partner Def 000 000 000 000 Source port no 3 for permitted 68 5 5 characters Source port of a potential access O 9 communication partner Def 00000 Source IP no 4 for permitted 73 15 0 9 and Source
37. ider 0 2 00 32 C60 20 name C61 20 Provider name 2 32 Max 32 C60 T Mobile Germany characters C61 Vodafone 0 9 a zZ Germany A Z String length of GSM Net ID 34 1 1 9 C60 5 C61 5 GSM Net ID 35 9 Max 9 C60 26201 for T Mobile m C61 26202 for Vodafone String length of 44 3 000 128 C60 039 PDP CONTEXT C61 038 PDP CONTEXT 47 128 20h 7Eh C60 1 IP internet t d1 de 0 0 0 0 0 0 C61 1 IP web vodafone de 0 0 0 0 0 0 String length of APN user 175 2 00 32 C60 04 name C61 04 APN user name 177 32 Max 32 C60 guest characters C61 guest 0 9 a zZ IN LZ String length of APN 209 2 00 32 C60 04 password C61 04 ZDUE GSM PLUS V Page 45 of 57 GPRS Mode expansions Class 6x Parameters Offset Len Values ASCII Description APN password 211 32 Max 32 C60 guest characters C61 guest 0 9 a z A Z String length of dial in string 243 2 00 82 C60 08 C61 08 Dial in string 245 32 Max 32 C60 99 1 characters C61 99 13F 0 9 a z UA us DNS1 277 15 0 9 and C60 193 254 160 001 C61 139 007 030 125 DNS2 292 15 0 9 and C60 194 025 002 131 C61 139 007 030 126 Reserve for parameter 307 20 TBD TBD Page 46
38. is isolated from the mains connection Further information Page 22 3 3 Connecting the ZDUE GSM PLUS V to the power supply Connection to the power supply is via terminals L and N of the terminal block These terminals are dimensioned for lines with a cross section of up to 1 5 mm EID pepe ZDUE GSM PLUS V Page 17 of 57 Setup The ZDUE GSM PLUS V can be operated with either AC or DC voltage Power supply Nominal values Maximum values AC voltage 100VAC to 230VAC without changeover 50 60 Hz 76VAC to 253VAC DC voltage protected against polarity reversal changeover 60VDC to 100VDC without 54VDC to 110VDC The device conforms to protection class 2 The power supply to the interfaces is electrically isolated from the electronics 3 4 Fitting and connecting the antenna 1 tex 8 EL Loup Ele EE BE NHEEH _ gt lt ye Antenna connection Antenna characteristics The antenna is connected to the type SMA antenna jack The position of the antenna connection may vary depending on the device type The antenna must be installed in such a way that adequate signal quality is achieved Make sure that there are no large metal objects in close to the antenna e g reinforced concrete as they may have an adverse effect on the signal quality If an exterior antenna is mounted out of doors its support bracket must be earthed for protection against ligh
39. lass 82 GPRS function must be set in order for the device to work in GPRS mode Server port 1 port at which the server waits for incoming IP connection requests server port 2 is not considered Optionally the access authorisation can be limited in class 82 Check source IP address of the client the source IP address of a connection request is evaluated Source IP addresses 1 to 5 valid source addresses of a connection request Check source port of the client the source port of a connection request is evaluated Source ports 1 to 5 valid source ports of a connection request As a substitute e g in case of failure of the GPRS connection the ZDUE GSM PLUS V in GPRS mode can accept also CSD calls CircuitSwitchedData calls from a remote station thus providing communication via the GSM network In this case the behaviour for data transmission to any other desired modem in the GSM or fixed network is the same as described above Page 48 of 57 ZDUE GSM PLUS V GPRS Mode Changeover between GPRS and GSM operation Remote configuration via GSM data connection Manual changeover between GPRS operation and GSM operation is not necessary GSM data calls CSD are accepted if GPRS mode is deactivated but the device is checked into the GSM network the device is logged into the GPRS network the IP server is set up but there is no active
40. lt BCC gt Reply example lt STX gt S63 ZDUE_PLUS_V_V4 017 lt ETX gt lt BCC gt This command is also permitted for the GSM interface Read firmware version of the GSM module Command format lt SOH gt R3 lt STX gt S64 lt ETX gt lt BCC gt Reply example lt STX gt S64 REVISION 01 002 lt ETX gt lt BCC gt This command is also permitted for the GSM interface Read version of the booter Command format lt SOH gt R3 lt STX gt S96 14 lt ETX gt lt BCC gt Reply example lt STX gt S96 14 lt data gt lt ETX gt lt BCC gt This command is also permitted for the GSM interface Page 40 of 57 ZDUE GSM PLUS V Configuration Read position of the DIP switch parameter status Command format lt SOH gt R3 lt STX gt S96 15 lt ETX gt lt BCC gt Reply example lt STX gt S96 15 ccccp lt ETX gt lt BCC gt The parameters have the following meaning here CCCC Hex coded 16 bit output p Parameter status flag 0 User parameterisation active 1 Default parameterisation active This command is also permitted for the GSM interface Read GSM operating module parameters Command format lt SOH gt R3 lt STX gt S65 lt ETX gt lt BCC gt Reply example lt STX gt S65 dB Net ID location Cell ID IMEI IMSI lt ETX gt lt BCC gt The parameters have the following meaning here dB GSM field strength 3 digit decimally coded e g 075 gt 75dBm na gt not available Net ID Netwo
41. mmands This way faulty Write class commands can be undone so long as the W1 command defined here has not been transmitted Moreover the temporary data are discarded by a disconnect or the occurrence of an inactivity timeout Command format lt SOH gt W1 lt STX gt PO1 set password lt ETX gt lt BCC gt Page 36 of 57 ZDUE GSM PLUS V Configuration 6 5 5 Time date commands The time and date commands have no function in the ZDUE GSM PLUS V They are implemented for reasons of compatibility with other devices and control centre programs The reading of the time and or date from the ZDUE GSM PLUS V makes available the values that were written to the device previously with the commands Set time and or Set date These data are saved in the device only in volatile memory and thus are no longer available after the power supply is disconnected If no time is set 0000000 is returned as the time if no date is set 0070101 Setting the time Command format lt SOH gt W5 lt STX gt 0 9 1 ZS7 set password lt ETX gt lt BCC gt Setting the date Command format lt SOH gt W5 lt STX gt 0 9 2 DS7 set password ETX gt lt BCC gt Reading the time Command format lt SOH gt R5 lt STX gt 0 9 1 lt ETX gt lt BCC gt Reply format lt STX gt 0 9 1 ZS7 lt ETX gt lt BCC gt Reading the date Command format lt SOH gt R5 lt STX gt 0 9 2 lt ETX gt lt BCC gt Reply format lt STX gt 0 9 2 DS7 lt ETX gt l
42. n offset and length must also be specified with 0000 When a class is expanded the new parameters must be appended in order to ensure downward compatibility Page 50 of 57 ZDUE GSM PLUS V GPRS Mode Parameter class 82 Length of the class 82 data set 208 bytes Factory configuration The factory configuration of class 82 is shown in bold This class describes the GPRS parameters of the ZDUE GSM PLUS V The class is defined as an open class i e data sets that are longer than what is defined here are accepted The non specified values are ignored in evaluation by the device When the parameters are read only the specified values are output access O 9 Class 82 Parameters Offset Len Values ASCII Description GPRS function is active 0 1 O or 1 0 GPRS function is switched off 1 GPRS function is switched on Def O Server port 1 at which the 1 5 5 characters Port number at which the server device receives data O 9 listens Def 26864 Server port 2 at which the 6 5 5 characters Port number at which the server device receives data O 9 listens Def 00000 Check source IP of the 11 1 O or i 0 IP checking is switched off communication 1 IP checking is switched on Def O Check source port of the 12 1 O or i 0 Port checking is switched off communication 1 Port checking is switc
43. nd 00 59 2 Time stamp yYYMMDD DS7 y time zone O winter time 1 summer time YY year 00 99 MM month 01 12 DD day 01 31 3 Setpassword String with max 16 characters with the exception of the character l or empty string ZDUE GSM PLUS V Page 33 of 57 Configuration 6 5 1 Error messages In unusual circumstances the ZDUE GSM PLUS V answers a command with an error message lt STX gt ERRORnn lt ETX gt lt BCC gt The following error numbers nn can be generated by the ZDUE GSM PLUS V in this case Error number nn Error 00 Invalid command data set structure content 01 Unknown command command ID command type ID 02 03 04 Invalid class 05 06 07 08 09 10 11 Invalid time date impermissible values 12 13 14 Serial number has already been set W1 S96 20 lt data gt 6 5 2 Set password For the execution of various commands the transfer of a set password as a 2nd data set is necessary Depending on the parameterisation the following cases can arise in communication between ZDUE GSM PLUS V and control centre No set password parameterised in the ZDUE GSM PLUS V string length 0 In this case the ZDUE GSM PLUS V will not perform any evaluation of the transmitted set passwords all password protected commands can be executed In this case the request
44. nd format lt SOH gt R3 lt STX gt S70 lt ETX gt lt BCC gt Response lt STX gt S70 b1eb15b44 TE boo lt ETX gt lt BCC gt Dn O event status has not occurred inactive 1 event status has occurred active Page 38 of 57 ZDUE GSM PLUS V Configuration Example Bit 8 power return is set in the status word LS 99999999 lt CR gt lt LF gt LS lt CR gt lt LF gt ZDUE ABB61KGL923380R0003 lt CR gt lt LF gt LS lt ACK gt 061 lt CR gt lt LF gt ZDUE lt SOH gt P0 lt STX gt 00000001 lt ETX gt lt BCC gt LS lt SOH gt P1 lt STX gt 00000000 lt ETX gt lt BCC gt lt CR gt lt LF gt ZDUE lt ACK gt LS lt SOH gt R3 lt STX gt S70 lt ETX gt lt BCC gt lt CR gt lt LF gt ZDUE lt STX gt S70 0000000100000000 lt ETX gt lt BCC gt LS lt SOH gt B0 lt ETX gt lt BCC gt lt CR gt lt LF gt Reset the status word Command format lt SOH gt W1 lt STX gt S70 lt ETX gt lt BCC gt 6 5 7 Service commands W1 commands Reset parameters to factory configuration This command is used to load the factory parameters All customer specific settings are overwritten Command format lt SOH gt W1 lt STX gt S98 lt ETX gt lt BCC gt The overwritten parameters are saved in non volatile memory The device is then automatically rebooted This command is also permitted via the network GSM interface GPRS This command is executed immediately after receipt without transmitting an
45. ntre GSM offline status Settings of the RS 232 interface As soon as no GSM connection exists the RS 232 interface is set by default to the following setting 19200 baud 8 data bits No Parity 1 stop bit ZDUE GSM PLUS V Page 27 of 57 Configuration 6 2 Parameters Make sure that on the configuration computer that is connected the settings of the COM port being used agree with this and switch off all flow controls hardware RTS CTS XON XOFF If the computer connected to the RS 232 interface transmits prompting telegrams with the device address of the ZDUE GSM PLUS V default 99999999 the ZDUE GSM PLUS V responds exactly as if it received the prompting telegram from the remote control centre via the GSM network During local configuration via the RS 232 interface the ZDUE GSM PLUS V does not accept any calls from the GSM network GSM online status Settings of the RS 232 interface As soon as a GSM connection is established the RS 232 interface switches to the bitrate and data format being configured for the meter mode Factory default is 300 bit s 7E1 Mode C gt The settings of the RS 232 interface for the GSM online status are configurable Attention Please note that the RS 232 interface is only used if something is connected to the current loop it has at least one meter connected or a wire jumper between the two current loop terminals RTX and RTX In this case the current loop LED must light
46. or the daily watchdog which is likewise configured in parameter class 79 is not used by the ZDUE GSM PLUS V parameterisation and firmware update Configuration by software Configuration by DIP switch Firmware update Configuration is performed using configuration software e g Dr Neuhaus ZDUEset Parameterisation commands are transmitted to the ZDUE GSM PLUS V with the aid of this software The parameterisation commands can be transmitted to the ZDUE GSM PLUS V via the GSM network remote configuration or directly via the RS 232 interface local configuration Using the DIP switch inside the ZDUE GSM PLUS IV the operation mode of the ZDUE GSM PLUS V can be switched between Meter Mode and AT Mode Refer to chapter 5 1 and 5 2 A firmware update can be performed via the configuration software e g Dr Neuhaus ZDUEset from a computer that is connected locally directly to the RS 232 interface of the ZDUE GSM PLUS V Page 12 of 57 ZDUE GSM PLUS V Operating elements Connections and function indicators 2 Operating elements Connections and function indicators 2 1 Internal components of the device To insert the SIM card and to change the device settings via DIP switch the device must be opened The following diagram provides an overview of the internal components of the device that are important for the user GSM Status Error LED Status LED 2 2 Service button ss
47. oring 92 10 Meter changeover external meters according to IEC61107 as per Mode C is monitored AN Purely transparent data operation with fixed baud rate acc to start baud rate Transfer timeout seconds 93 2 0 to 99 10 to 99 seconds factory configuration 99 Call answering delay 95 2 01 15 is ignored always 01 Start baud rate 97 1 0 300 baud 1 600 baud 2 1200 baud 3 2400 baud 4 4800 baud 5 9600 baud 6 19200 baud ZA 38400 baud e 57600 baud optional Bearer service 98 2 00 Autobauding 07 9600bps V 32 08 14400bps V 34 09 9600bps V 110 10 14400bps V 110 Data saving compression 100 1 0 RLP 2 non RLP Country code 101 2 00 Reserve not in use Page 30 of 57 ZDUE GSM PLUS V Configuration Class 79 Parameters Offset Len Values ASCII Description Daily watchdog 103 activated the device notices the watchdog no daily watchdog activated Time for daily watchdog 104 The watchdog interval starts daily at this time relative to the device time Interval for watchdog 108 every 24 hours watchdog every 12 hours watchdog every 6 hours watchdog every 3 hours watchdog every 2 hours watchdog every 1 hour Data format to control centre 109 Data format 7E1 simulated Data format 8N1 String length of PIN 110 Factory configuration 4 PIN 111 Factory configuration 0000 Operator Set Mode
48. oring function is implemented at present No ping monitoring function is implemented at present Page 52 of 57 ZDUE GSM PLUS V GPRS Mode Class 82 Parameters Offset Len Values ASCII Description IP address 5 for ping test 178 15 0 9 and Destination IP of a potential communication partner for a ping e g 062 109 255 003 Def 000 000 000 000 Connection timeout for a failed GPRS login attempt 193 000 999 Time in seconds after which a GPRS login is repeated after a failed attempt Def 300 Number of dialling attempts to GPRS service before module reset 196 Number of attempts to login to the GPRS service before the module is reset Def 3 Server timeout until disconnect 197 000 300 Time in seconds after which the module automatically terminates the TCP server service 000 Module remains logged into the service continuously Def 000 Waiting time after x failed GPRS login attempts 200 001 999 Time in minutes that have to go by after a login error incl repetitions before the GPRS module tries to log in again Def 060 Ping port TCP sync 203 5 characters 0 9 Port on which the IP ping TCP sync is performed 00000 65535 Def 00080 208 ZDUE GSM PLUS V Page 53 of 57 GPRS Mode 7
49. ovals CE mark Yes Air interface R amp TTE GCF compatible GSM module EN 301 511 v 9 0 2 GSM 900 and GSM 1800 bands Essential requirements of article 3 2 of the R amp TTE directive Immunity to interference EMC directive EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Immunity characteristics EN 61000 6 2 2005 Immunity for industrial environment EN 61000 4 2 2009 Electrostatic discharge immunity EN 61000 4 3 2006 A1 2008 Electromagnetic field immunity EN 61000 4 4 2004 Electrical fast transient burst immunity EN 61000 4 5 2006 Surge immunity EN 61000 4 6 2009 Conducted disturbances induced by radio frequency fields EN 61000 4 11 2004 Voltage dips short interruptions and voltage variations Emitted interference EMC directive EN 55022 2006 A1 2007 Limit B Radio disturbance characteristics EN 61000 6 3 2007 Emission standard for residential commercial and light industrial environment Electrical safety Low voltage directive EN 60950 2006 Information technology equipment Protection class 2 Overvoltage category III ZDUE GSM PLUS V Page 57 of 57
50. r source is not available in all variants of the ZDUE GSM PLUS V The auxiliary power source may not be loaded with more than 100mA ZDUE GSM PLUS V Page 23 of 57 Operation 5 Operation 5 1 AT Mode To enter the AT mode disconnect the device from mains and set the DIP switch 2 3 to ON Connect the device to mains again If the AT mode is active the GSM module inside the ZDUE GSM PLUS V can directly be controlled by AT Befehl entered at the meter interface By it the ZDUE GSM PLUS V can for example be used as a GSM terminal adapter for data connections via the GSM network After pushing the service button while the ZDUE GSM PLUS V is in the meter mode and switching back into the the AT mode the meter inferface is setup to 19200 bit s 8N1 Swich into the meter mode to change the bitrate eg From 19200 bit s to 9600 bit s Switch back into the AT mode If in meter mode after pushing the service nbutton another bitrate start bit rate is selected this bitrate is also vald after switching into the AT mode In AT Modus always the character format 8N1 is used A remote configuration is not possible in AT mode To activate the automatic answer please enter the AT commad ATSO 1 Attention Please take care that the hardware handshake RTS CTS of the terminal software needs to be switched off Attention Do not modify in any case the baudrate of the GSM engine by AT command Pa
51. rk ID of the GSM network operator max 6 digits e g 26202 Location GSM Location Area ID max 4 digit hex coded Cell ID GSM Cell D max 4 digits hex coded IMEI Serial number of the GSM module International Mobile station Equipment Identity max 20 digits IMSI ID number of the SIM card International Mobile station Equipment Identity max 20 digits This command is also permitted for the GSM interface Example reply lt STX gt S65 075 26202 019B 6434 35704200045977 7 262023800175922 lt ETX gt ZDUE GSM PLUS V Page 41 of 57 Configuration Read unique serial number Command format lt SOH gt R3 lt STX gt S96 20 lt ETX gt lt BCC gt Reply example lt STX gt S96 20 lt date gt lt Ser no gt lt Lot no gt lt ETX gt lt BCC gt The parameters have the following meaning here Date Date in the format YYYYMMDD e g 20060830 Ser Number Max 12 digit serial no ASCII characters leading zeros allowed Lot number Max 34 digit lot no ASCII characters leading zeros allowed This command is also permitted for the GSM interface Page 42 of 57 ZDUE GSM PLUS V GPRS Mode 7 GPRS Mode 7 1 Configuration In GPRS mode it is possible as an alternative to communication via CSD to establish a data connection via the GPRS network to the ZDUE GSM PLUS V and the meters connected to it In this case the ZDUE GSM PLUS V functions as an IP server to which an I
52. rminal cover 3 Then remove the device cover 4 Open the SIM card holder and slide the SIM card into the flap of the holder When the SIM card holder is closed the gold plated contacts of the SIM card must be in contact with the gold plated contacts of the TM holder 5 Close the flap of the SIM card holder and lock the flap by carefully sliding leftwards You will feel it latch into place 6 Re attach the device cover and the terminal cover Page 16 of 57 ZDUE GSM PLUS V Setup 3 2 Connecting the meters The ZDUE GSM PLUS V has the meter interfaces described below Connect the meters to the terminal block as shown in the illustrations All of the interfaces can be used at the same time CL1 interface This 20mA current loop interface is used to connect meters with a current loop according to DIN EN 62056 21 Some 4 meters can be connected to this interface CL1 Further information Page 21 RS 232 interface This is used to connect a meter with an interface according to V 24 V 28 Only 1 meter can be connected to this Meter 1 interface Further information Page 22 RS 485 interface 2 wire This is used to connect meters with an RS 485 interface Up to 32 transceivers meters can be operated on the bus RT Meeri Da RT E The bus connection is fitted with a Z 120 Q nominal terminator RT to RT and the cable length is limited to 1000m The interface
53. t BCC gt ZDUE GSM PLUS V Page 37 of 57 Configuration 6 5 6 Status commands Events and error messages are recorded in an operation status word in the ZDUE GSM PLUS V This is stored in volatile RAM and is thus lost in the event of a power failure The status word can be read from the device in order to determine the current operating status Bit in status Indicated fault state event word Bit 0 Reserved Bit 1 Reserved Bit 2 Reserved Bit 3 Reserved Bit 4 Parameter checksum faulty EEPROM Bit 5 EEPROM read write error Bit 6 Reserved Bit 7 Reserved Bit 8 Power return Bit 9 Reserved Bit 10 Reserved Bit 11 Reserved Bit 12 Reserved Bit 13 Reserved Bit 14 Reserved Bit 15 Reserved Additional status information that can be read from the ZDUE GSM field strength GSM network operator ID e g 26201 for T Mobile GSM location area ID GSM cell ID IMEI International Mobile station Equipment Identity Serial number of the GSM module IMSI International Mobile Subscriber Identity ID number of the SIM card These value are queried from the ZDUE GSM PLUS V via service command see 6 5 7 The ZDUE GSM PLUS V enables the reading and resetting of the status word During reading the highest value bit is transmitted first each bit is represented by an ASCII character O or 1 Read status word Comma
54. t BCC gt 0000 Offset ASCII characters hexadecimal coded lt data set gt data of the class max 64 ASCII characters per partial block Example Reading of class 79 with offset 0000 length 0000 reading of the operating parameters gt multiple partial blocks required LS lt CR gt lt LF gt ZDUE ABB61KGL923380R0003 lt CR gt lt LF gt LS lt ACK gt 061 lt CR gt lt LF gt LS lt CR gt lt LF gt ZDUE lt SOH gt PO lt STX gt 00000001 lt ETX gt lt BCC gt LS lt SOH gt P1 lt STX gt 00000000 lt ETX gt lt BCC gt lt CR gt lt LF gt ZDUE lt ACK gt LS lt SOH gt R3 lt STX gt C7900000000 lt ETX gt lt CR gt lt LF gt ZDUE lt STX gt 0000 0800000000000000000899999999000000000 80000000000000000003PW00000 lt EOT gt lt BCC gt LS lt ACK gt lt CR gt lt LF gt ZDUE lt STX gt 0040 000000000151KGL923380R000300099015000000 21000040000000001150 lt ETX gt lt BCC gt 6 5 4 Parameter transfer command In order for newly written parameters to be transferred at a specific point in time the following command is defined Executing this command causes the data of the previously transmitted command Write class to be transferred to the non volatile memory The old parameters remain active before this command is executed If the data are read before transfer by means of this command the old values will be output The transmission of a break deletes the data set temporarily in the device via class write co
55. t least meet the requirements of the DIN VDE series 0100 standard Installation Fuse N Warning The house installation requires an installation fuse that complies with the DIN VDE series 0100 standard and is properly adapted to the cable cross section of the power supply line The additional short circuit protection must have a selectivity of gt 1500A Page 4 of 57 ZDUE GSM PLUS V Contents Transient Overvoltages AN Wireless Equipment AN Antenna Installation AN Warning The ZDUE GSM PLUS V are devices in Overvoltage Category III If the ZDUE GSM PLUS V are likely to be exposed to higher transient overvoltages than those in Overvoltage Category III when connected it will be necessary to take further safety precautions for the installation Warning Never use the device in areas in which the use of wireless equipment is prohibited The device contains a radio transmitter which could interfere with the operation of such medical electronic equipment as hearing aids or pacemakers A doctor or the manufacturer of such devices can provide more detailed information To avoid demagnetizing data media do not store any diskettes credit cards or other magnetic data media close to the device Warning The recommended radiation limits of the German Commission on Radiological Protection www ssk de from 13 14 September 2001 must be observed Attention When laying the antenna cable be sure
56. ter the PIN has been successfully changed on the SIM ZDUE GSM PLUS V Page 31 of 57 Configuration 6 4 Register data set of the ZDUE GSM PLUS V 6 4 4 General The ZDUE GSM PLUS V contains a short set for register data Output is made using the DIN EN62056 21 protocol The register data set is structured according to the following table EDIS identifier Field length Format Function 1 1 F F 8 Hexadecimal Error status 1 1 0 0 0 16 def 8 Character string Power supply company identification 1 1 1 0 2 0 8 Character string Firmware version of the ZDUE GSM PLUS V 1 1 0 9 1 6 hhmmss Time 1 1 0 9 2 6 YYMMDD Date 1 1 0 91 0 15 Character string Firmware version of the GSM module 129 72 23 7 0 15 Character string Current IP address in GPRS operation The register data set of the ZDUE GSM PLUS V receives the values for time and date that have previously been written with the corresponding set command If no time or no date has been set yet or if the device was deenergised then 0000000 is output as the time and or date respectively Example Accounting data of the ZDUE GSM PLUS V 1 1 F F 00000005 Error status 1 1 0 0 0 12345678 Power supply company ID 1 1 0 2 0 4 016 Firmware version of the ZDUE 1 1 0 9 1 135224 Time hhmmss 1 1 0 9 2 110326 Date yymmdd 1 1 C 91 0 REVISION 01 002 Firmware version of GSM module 129 72 23 7 0 own IP address T
57. tning Have this work done by qualified personnel Observe the instructions included with your antenna The antenna that is used should have an impedance of about 50 ohms The antenna must be adapted to the frequency bands of the GSM network operator you have chosen 850 MHz 900 MHz 1800 MHz or 1900 MHz In Europa and China GSM 900MHz snd DCS 1800MHz are used in USA GSM 850 MHz and PCS 1900 MHz are used Please ask your network operator The match VSWR of the antenna must be 1 2 5 or better Use only antennas from the accessories for the ZDUE GSM PLUS V Other antennas could interfere with product characteristics or even lead to defects Page 18 of 57 ZDUE GSM PLUS V Setup 3 5 Configuring the device if necessary Basic settings as shipped Configuration options The ZDUE GSM PLUS V is shipped with a predefined factory setting Depending on requirements it may need to be reconfigured This can be done remotely via a CSD connection locally via the RS 232 interface if no active CSD connection is present Among other things the password protection interface speeds data formats and the PIN that is to used can be parameterised For detailed information on parameterisation see the chapter 6 3 6 Parameterising the SIM PIN Parameterisation options SIM cards that have no PIN Response to a correct SIM PIN Response to an incorrect SIM PIN Unblocking the devi
58. to transmit the password PO operand when programming mode is activated may be answered with the password command P1 command password as desired The control centre can however alternatively also continue the communication with the transfer of a different permissible VDEW command Page 34 of 57 ZDUE GSM PLUS V Configuration Set password parameterised in the ZDUE GSM PLUS V default 00000000 All of the passwords transmitted by the control centre must be the same as the ones that were parameterised otherwise the communication will be terminated by the ZDUE GSM PLUS V by means of a break command The request to transmit the password PO operand when programming mode is activated must be answered with the password command P1 command The direct transmission of a different VDEW command is not permitted 6 5 3 Parameterisation commands W1 commands The setting and reading of the parameters is performed via W1 R3 commands ASCII coded characters The class is used to select the individual parameter segments the command parameters offset and length can in general be used to access individual parameter or parameter ranges This is however not supported by the ZDUE GSM PLUS V the classes can only be read or written completely offset and length of the class equal to 0000 1 Write class completely Command format lt SOH gt W1 lt STX gt C lt class gt 00000000 lt data gt set p
59. ully PBCCH support Mobile Station Class B Coding Scheme 1 4 SIM card ID 000 format 25 mm x 15 mm 3V Antenna connector SMA approx 50 Ohm Meter interfaces CL1 Current loop 20mA according DIN EN 62056 21 Mode A C up to 19 2 kbit s RS 232 Full duplex Signals Rx Tx DSR GND Data rate max 38 400 Baud max cable length 3 m Cable length max 15 m RS 485 Signals RT RT Transceiver max 32 Data rate max 19 200 Baud Cable length max 1000 m Configuration DIN EN 62056 21 Meter communication Meter mode DIN EN 62056 21 Mode C Mode A equates to transparent AT mode GSM data modem function with AT command interface Galvanic insulation Test voltage Power supply terminals L1 N against all interfaces 3 KVAC 50 Hz 1 min Between interfaces 500 VAC 50 Hz 1min Environmental conditions Temperature Operation 20 550 550 65C derat ing Storage 20C 485C Humidity 0 95 96 relative non condensing Page 56 of 57 ZDUE GSM PLUS V Technical data Housing Design Standard housing for terminal cover mounting three point mounting according to DIN 43857 7 Material Plastic flammability according to UL94 VO Protection class IP 51 Dimensions H 180 mm W 105 mm D 70 mm Weight approx 350g Inspections Appr
60. up see 2 1 The following table provides an overview of the basic parameter classes contained in the ZDUE GSM PLUS V These classes are assigned to numbers which must also be specified in parameterisation commands Permitted access types Class R Read W Write Summer Winter time 54 R W changeover times imple mented for compatibility reasons only see 6 3 1 Operating parameters 79 R W Parameters can only be written by writing a complete class i e an offset and length must also be specified with 0000 in a parameterisation command When a class is expanded the new parameters must be appended in order to ensure downward compatibility Page 28 of 57 ZDUE GSM PLUS V Configuration Each parameter class includes a range that is reserved for possible expansions Parameter expansions that are covered by these reserved ranges do not lead to any incompatibility between different firmware versions If the expansion space is not sufficient a new parameter class must be created This likewise does not lead to any incompatibility because a command to set read this new parameter class from an older firmware will be acknowledged with ERROR The reserved parameter ranges are filled in with 0 0x30 during communication 6 3 Parameter classes In the following the parameters are sorted by classes and shown in the same way as their notation in parameterisation commands The respective factory con
61. w PIN see 6 5 7 This simultaneously sets the PIN parameterised in the device ZDUE GSM PLUS V Page 19 of 57 Interfaces 4 Interfaces 4 4 The GSM interface Characteristics Communication with the GSM network takes place via an integrated GSM module Data transmission is according to the following standards GSM Rec 7 02 asynchronous RLP acc to GSM Rec 4 22 Analogue modem type V 32 or ISDN type V 110 4 2 Meter interfaces Characteristics Number of meters The meter interfaces of the ZDUE GSM PLUS V are all parameterised jointly i e so that all of the interface parameter settings apply equally for all meter interfaces The following values are supported by the meter interfaces Data Default 7E1 format Settable 7E1 8N1 8E1 Handshake wo hardware software handshake Interface Default 300 baud Mode C speed Settable 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 baud gt The speed of the meter interfaces should not exceed the speed of the GSM connection 9600 bit s because otherwise data loss may occur Meters can be connected to and operated on all of the interfaces at the same time but only up to the specified maximum numbers In communication with the connected meters all of the interfaces are addressed simultaneously i e no application e g control centre can address any interface selectively This means that unique addressing of the meters is

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

laissez-vous tenter ...1 Ces mots te font rêver et tu  KATSO master user guide    Bedienungsanleitung  Optimus H7328 Use and Care Manual    Grade Center Mini Tutorial: Adding a Weighted Column  Network Video 2-Way Audio Server Convert any  manuel d`utilisation - sino-medecine.com - sino  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file