Home

Seecode Vision User Manual

1. N 16 2 8 WOLK OPERATION ri ia 17 2 8 1 Connectnp E wo HandsSelsc eoi t drin eR RR EH eu i 17 2 8 2 Copra LL 18 2 9 PAIRING CONNECTING WITH OTHER BLUETOOTH DEVICE 18 2 9 1 Parme yit Other Bluetootn Devices ala di 18 24922 Pairing and Connecting with Bluetooth USB Dongle 18 3 PHONEBOOK OPERATIONS OPTIONAL ee eee eee eee eee eee eee 20 3 1 DOWNLOAD SYNCHRONIZE 44 4 1 1 20 3 1 1 Initiate Phonebook Downloading on Seecode Vision 20 3 1 2 Initiate Phonebook Synchronization on Handset 20 3 2 USE PHONT BOOK id nne quitus cuite dass eda 20 3 3 EXIT PHONEBOOR a A ein does en nee 21 3 4 DELETE PHONEBOOK CALL HISTORY RECORDS 00 nh ssa 21 4 HOTKEY OPERA TION 2 22 22 es DL a 22 4 1 HOTKEY FUNCTION DESCRIPTION Sa ti 22 4 2 OUER HOTKEY SETTING asian 22 4 3 ellittica 22 Seecode Vision HF920 4 4 SE D LEA D dus NE ala EE CE 22 4 5 PAEHOTRESNUMB Rsa ao ae 22 gt IAS I aV data D Di 23 6 QUICK USER GUIDE 4 228325 28 7 IMPORTANT MESSAGES AND FREQUENTLY ASKED QU
2. Fehler Textmarke nicht definiert 2 6 2 Latt Starke pe BO IIo usi Fehler Textmarke nicht definiert 2 6 3 Das aktive Gespr ch stummschalten Fehler Textmarke nicht definiert 2 6 4 Gespr chs bergabe zwischen der Seecode Vision und dem Mobiltelefon l4 2 6 5 Sptachadnwalbl bill Fehler Textmarke nicht definiert 2 6 6 Erweiterte Gesprachsfunktionen Fehler Textmarke nicht definiert 2 APP FUNKTIONEN dll FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 2 7 1 Eine A2DP Verbindung herstellen ere Lal 15 2 7 2 ionica ara Fehler Textmarke nicht definiert 2 8 MOLTIPAIRING GE illo FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 2 8 1 Verbindung von zwei Mobiltelefonen Fehler Textmarke nicht definiert 2 8 2 GESspracasiunki often Fehler Textmarke nicht definiert 2 9 KOPPELN UND VERBINDEN MIT EINEM ANDEREN BLUETOOTHGERATFEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 2 9 1 Koppelung mit einem anderen Bluetoothger t Fehler Textmarke nicht definiert 2 92 Koppelung und Verbindung mit einem USB BluetoothadapterFehler Textmarke nicht definiert 3 TELEFONBUCHFUNKTIONEN FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 3 BERTRAGUNG DES TELEFONBUCHES EINES MOBILTELEFONESFEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 3 1 1 bertragung von
3. 12 2 gt ea 12 2 5ACOPLAR Y CONECTAR CON UN TEL FONO M VIL cere 12 245 LACoplar comun tele FORO TIO VIL zanden d tet HE 12 2 92 Bottarel acoplamietito Lech ia 13 2 5 3Abandonar el modo de acoplamiento ii 13 2 5 4Conectar Desconectar el Seecode de un tel fono MOVIL issues 13 Z OPUNCIONESDELLAMADAS salici 14 2 6 kPunciones de llamadas basicas lalla 14 20 2Resulaciondelvolinmieni anca 14 SS E a REET AIEEE i rennt 14 2 6 4Traspaso de llamada entre el Seecode Vision y el tel fono MOVIl iii 14 2 6 AE OTA US O 15 2 6 6Mas ifuncronesidellimada gs aisi liacle 15 Z RUNCIONESDEAZDP Libia oa 15 2 Ibstablecer und CONNEXION DB ilaele 15 2 152 RAC alen Lo LE Se VAI D AS les 15 PONE O 16 2 6 1 CONEXION d dos telefonos MO VINES 16 2 92 Runcionesde llamadii unable iena 17 2 9ACOPLAMIENTO CONEXI N CON OTROS APARATOS 17 2 9 1 Acoplamiento con otro aparato de Bluetooth ss 17 2 9 2Acoplamiento y conexi n con un adaptador de USB Bluetooth iii 17 3 FUNCIONES DE AGENDA DE TEL FONOS anenensenseneenennennennensensenvenvencencencenensen 19 3 1 TRANSFERENCIA DE LA AGENDA DE TEL FONOS DE UN TEL FO
4. la reconnexion se passe en trois tapes 1 Dans les 10 secondes apr s la d connexion le Seecode Vision tente sans arr t de se reconnecter 2 Entre 10 secondes et 10 minutes apr s la d connexion le Seecode Vision essaye de se reconnecter toutes les 10 secondes 3 Entre 10 minutes et 30 minutes apr s la d connexion le Seecode Vision tente de se reconnecter toutes les 30 secondes 51 la connexion choue toujours apr s 30 minutes le Seecode Vision arr te la fonction auto reconnexion S D sactiver est s lectionn dans le menu Reconnexion le Seecode Vision tente de se reconnecter dans les 10 secondes apr s la d connexion Si aucune connexion n est tablie dans ce laps de temps la connexion devra tre tablie manuellement 2 6 Fonctions d Appel 2 6 1 Fonctions d appel de base R pondre un appel appuyer sur Rejeter un appel appuyer sur Terminer un appel appuyer sur 4 Recomposer si le Seecode Vision est en mode veille appuyer sur pendant trois secondes 2 6 2 Ajuster le Volume Lorsque le Seecode Vision est connect et en mode actif ou de lecture le volume peut tre augment ou diminu en appuyant sur M et 4 respectivement Le volume une fois r gl la barre d indication du volume reste affich e sur l cran pendant 2 secondes puis dispara t 2 6 3 Mettre en muet un Appel actif Pendant un appel appuyer sur M pour couper le son de l appel et r appuy
5. of the current version first und klicken Sie auf Next Folgende Dialogbox erscheint BlueCore Device Firmware Upgrade Wizard Upgrade File Please select the file containing the version of firmware to download TOSSE ARRESE ESE TE D ElueLab appsis XBTHF320 1205 dfu Browse The DFU file is described as BlueCore firmware version release 1 with application and persistent store To continue click Next 13 Klicken S e auf Browse um die heruntergeladene Systemsoftware auszuw hlen und klicken S e auf Next Folgende Dialogbox erscheint 24 Seecode Vision HF920 BlueCore Device Firmware Upgrade Wizard Ready to Upgrade The w zard has now collected all of the information that it requires to perform the upgrade Please check the options listed below and then click Next tn start the inrrade nr Rack tn make rhanzas B device CSRO BD_ADDE 00 13 04 85 00 11 pload Existing firmware will be zaved Download D BlueLab apps stereo_headset_ 0060610 Eluelore firmware version releaze l wit 14 Kontrollieren Sie dass alles korrekt ist und klicken Sie auf Next Folgende Dialogbox erscheint Upgrade in Progress Please walt while the upgrade 15 completed Upgrade procedure Uploading existing firmware COOL Uploading file 155 496 bytes received Abort SEE EH gt Hi mi Bh Achtung Unterbrechen Sie den Aktualisierun
6. make 5 21 2 A2DP gebruiken et ee Fehler Textmarke nicht definiert 2 8 oleole FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 2 8 1 Het verbinden van twee mobiele telefoons Fehler Textmarke nicht definiert 2 8 2 Gesprekstuneties ann ili Fehler Textmarke nicht definiert 2 9 KOPPELEN EN VERBINDEN MET EEN ANDER BLUETOOTH APPARAAT FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 2 9 1 Koppelen met een ander Bluetooth apparaat Fehler Textmarke nicht definiert 2 92 Koppelen en verbinden met een USB Bluetooth adapter Fehler Textmarke nicht definiert 3 TELEFOONBOEKFUNCTIES see FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 3 1 OVERDRACHT VAN EEN TELEFOONBOEK CONTACTEN VAN EEN MOBIELE TELEFOONFEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 3 1 1 Overdracht van Seecode Vision naar een mobiele telefoon 18 3 1 2 Overdracht van een mobiele telefoon naar Seecode Vision Fehler Textmarke nicht definiert 3 2 HET TELEFOONBOEK GEBRUIKEN ccecececcecececccccecececeeaes FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 3 3 HET TELEFOONBOEK VERLATEN cccececececcececceccecececesecs FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 3 4 TELEFOONBOEK OPROEPENLIJST VERWIJDEREN FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT AS SNELKIEZEN sen FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 4 1 BESCHRIJVING VAN SNELKIESFUNCTIE aaneen eneen FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT Seecode Vision HF920 4 2 SNELKIESFUNCTIE INSTELLINGEN VERANDERE
7. 1 Verbinden Sie das USB Kabel mit dem USB Anschluss der Seecode Vision und dem KFZ Adapter 2 Verbinden Sie den KFZ Adapter mit dem Zigarettenanz nder Ihres Fahrzeuges Die Akkukapazit tsanzeige blinkt w hrend des Ladevorgangs Wenn die Anzeige nicht mehr blinkt und zu Vl wechselt ist der Akku vollst ndig geladen Sie k nnen die Seecode Vision auch mit dem beigelegten USB Kabel ber einen PC oder Laptop laden Diese Art des Ladens dauert jedoch l nger da der USB Anschluss weiniger Ladestrom zur Verf gung stellt als der KFZ Adapter 2 1 2 Akkuhinweise Nach einer vollst ndigen Ladung erreicht die Seecode Vision eine Gespr chszeit von bis zu 6 Stunden und eine Bereitschaftszeit von bis zu 550 Stunden ohne eine aktive Verbindung bis zu 280 Stunden mit einer aktiven Verbindung Wenn der Akku ersch pft ist ert nt alle zwei Minuten ein Signal und auf dem Display erscheint der Hinweis Akku leer bitte laden Sie den Akku wie oben beschrieben Bitte beachten Sie dass eine berladung die Lebensdauer des Akkus verringern kann Ein vollgeladener nicht benutzter Akku verliert Kapazit t Extreme Temperaturen Hitze oder K lte k nnen ebenfalls die Kapazit t und die Lebensdauer beeintr chtigen 2 2 Befestigung der Seecode Vision Die Seecode Vision kann mit den mitgelieferten Haltern einfach in jedes Fahrzeug montiert werden Die Befestigung kann auf der Frontscheibe auf dem L ftungsgitter oder auf jeder glatten
8. Seecode Vision HF920 Note Veuillez vous assurer que votre t l phone portable supporte les profils Bluetooth et que votre op rateur r seau accepte les fonctions d crites dans ce guide dans le cas contraire certaines propri t s et fonctions de ce produit pourraient ne pas tre disponibles ni utilisables S curit Utilisez le chargeur accompagnant ce produit Attention risque d explosion si la batterie n est pas correctement positionn e ou qu elle est remplac e par une batterie non compatible Consultez les lois et r glements concernant l utilisation de t l phones portables et quipements main libre pour la zone o vous conduisez Accordez toujours la plus grande attention la conduite et quittez la route pour vous garer avant d effectuer ou de r pondre un appel si les conditions de conduite le n cessitent Ne laissez pas des enfants jouer avec votre haut parleur main libre Bluetooth car il contient de petits elements pouvant se d tacher et tre cause d lectrocution Le Seecode Vision contient une batterie Li polymere Veuillez la maintenir toujours loign e de toute flamme y compris si vous devez jeter le Seecode Vision elle pourrait exploser Ce produit en particulier la batterie doit tre jet ou recycl correctement Veuillez contacter votre centre local de d chets ou de recyclage pour conna tre les m thodes correctes d vacuation Seecode Vision HF920 Certif
9. attente un cours appel en cours et prendre un nouvel appel OPERATION Terminer un Actif Appel en Appuyer sur appel et cours prendre un nouvel appel Rejeter un nouvel Basculer Appel en Appuyer sur entre un attente appel en attente et un appel actif Actif Appel en Appuyer sur COUTS appel INDICATEUR SEECODE VISION INVITE VOCALE ECRAN DELO L invite vocale Le message Batt Batterie faible est faible s affiche sur donn e toutes les 2 l cran minutes INDICATEUR SEECODE VISION INVITE VOCALE ECRAN DELO om Terminer un Actif Appel en Appuyer sur Tonalit appel et attente 28 Seecode Vision HF920 prendre un appel en attente Terminer 1 Tonalit l appel en attente attente mme d Es Ly conf rence attente 3 secondes Tableau 7 Travailler avec IVT et Windows Media Player E lea NEN FONCTION OPERATION COMBINE INVITE INVITE VOCALE e oe player actifs Appuyer sur Pes mera player actifs Appuyer sur Oes pean o o player actifs eee LO e player actifs uus Jaaa e volume player actifs fee player actifs bia P player actifs 1 rapide player actifs pendant 3 secondes BEE i ell rapide player actifs pendant 3 secondes 29 Seecode Vision HF920 T Messages importants et Foire Aux Questions Q1 Le message Batt faible
10. scollegato scollegato tentativo fallito Sconnessione Standby Standby Connesso Connesso Connesso al cellulare Nessun cellulare trovato p Premete o inizi la sconnessione dal COTTA Fe e 0494022 et le Oe sparisce istruzioni del manuale p d uso del cellulare Durante la procedura di connessione il simbolo appare sullo schermo Quando la connessione stabilita il simbolo 2 appare sullo schermo Durante la procedura di connessione il simbolo appare sullo schermo Quando la connessione fallita il simbolo sparisce dallo schermo Seecode Vision HF920 Schema 3 Fare una chiamata STATO INDICATORE SEECODE VISION FUNZIONI OPERAZIONI MESS VOCALE OLED DISPLAY Risposta ad una Standby Standby Chiamata da xxx o Premete l chiamata Connesso Connesso Chiamata da privato Rifiutare una Standby Standby Premete Obama chiamata Connesso Connesso aem PS chiamata ichi Standb Standb ieni A er Richiamo andby DEO Tieni premuto per5 Richiamo automatico Connesso Connesso secondi Selezione Standby Standby Tieni premuto Y per 3 Segnale accustico vocale Connesso Connesso secondi Cancellare la Selezione Selezione Segnale accustico selezione vocale Premete Y vocale vocale Premete volume apparir Aumentare il Attivo Attivo per 2 secondi sullo volume schermo Premete Il volume apparir Diminuire il Atti
11. Quando Seecode Vision connesso o in standby tenete premuto il tasto M per 3 secondi per vedere la rubrica sul display o usate il menu per dettagli riferitevi al punto 2 4 1 Se ci sono nominativi nella rubrica il 21 Seecode Vision HF920 messaggio nessun nominativo sul display diversamente apparir l indice alfabetico dalla A Z I nominativi che non appartengono a questo indice sono classificati in Premete il tasto A o V per scorrere tutto l indice e il tasto per selezionare il nominativo cercato Normalmente il nome e il numero del chiamante apparir sullo schermo del display In certi casi 11 nome del chiamante potr apparire illeggibile in questo caso sul display apparir 2 Se il nominativo non salvato nella rubrica del cellulare solo il numero di telefono apparir sul display del Seecode Vision Se un nominativo accompagnato da molti numeri il carattere h home w work sar indicato sul display del Seecode Vision dopo il nome del chiamante Nota Le rubriche di diversi cellulari possono essere trasferite su Seecode Vision Nella posizione standby scollegato tenete premuto il tasto M per 3 secondi per vedere sul display l ultima rubrica trasferita Se invece Seecode Vision collegato apparir sul display la rubrica del cellulare connesso Registro chiamate Se Seecode Vision connesso o in standby tenendo premuto il tasto M amp per 3 secondi apparir
12. distance la lecture de la musique sur le PC d marrer Windows Media Player et configurer l interface haut parleur sur Bluetooth AV HS Audio une fois la connexion de service AV tablie 7 Red marre Windows Media Player La musique peut maintenant tre cout e sur le Seecode Vision Pour savoir comment contr ler la lecture de musique sur le PC voir le paragraphe 2 7 2 17 Seecode Vision HF920 8 Pourles communications vocales telles que les discussions sur Internet il faut d connecter le service AV Bluetooth AV et connecter le service Casque Bluetooth Cliquer d abord avec le c t droit de la souris sur Vision puis s lectionner Disconnect gt Bluetooth AV Service 9 Cliquer avec le c t droit de la souris sur Vision puis s lectionner Connect gt Bluetooth Headset Service Lorsque sonne la tonalit indicative appuyer sur C pour configurer la connexion 10 Une fois la connexion tablie d marrer Control Panel et s lectionner Volume and Audio Device Changer le p riph rique par d faut par Bluetooth AV HS Audio Vous pouvez maintenant parler via le microphone du Seecode Vision Note 1 Lorsqu une connexion de service AV Bluetooth est tablie vous pouvez contr ler la musique avec le Seecode Vision par exemple les fonctions lecture et pause la s lection d une musique le r glage du volume Cependant vous ne pouvez pas parler via le micro du Seecode Vision 2 Lorsqu une connexion de service Casque Bluetoo
13. pS de iie eee player on Backward player on button for 3 seconds Forward player on button Y for 3 seconds 31 Seecode Vision HF920 7 Important Messages and Frequently Asked Questions Q1 Message Battery Low displayed on the screen When this message is displayed on the screen please charge your battery as soon as possible Q2 Cannot power on the Seecode Vision after charging more than 20 minutes For the first time usage the Seecode Vision should be charged for at least 40 minute before tuning it on It is recommended that the battery should be fully charged before using Seecode Vision Q3 Cannot hear anything on the Seecode Vision You should check the followings e Seecode Vision power is on e Seecode Vision has paired with a Bluetooth device e Seecode Vision has connected with a Bluetooth device The handset that supports Handsfree Profile is an exception e Seecode Vision and handset are within 10m working distance e Does location and environment where you are trying to use the Seecode Vision have good signal strength Q4 Seecode Vision cannot be found when a handset tries to pair with it Seecode Vision may not be in pairing mode 5 Does the paired Seecode Vision or the paired handset need to be re paired after powering off No Please note that for the handset that supports handsfree profile the Seecode Vision and the handset must be connected before making any call For details refer t
14. 9 Run DFUWizard exe The dialog box as shown below 1s displayed 23 Seecode Vision HF920 BlueCore Device Firmware Upgrade Wizard Upgrade the Firmware of your BlueCore Module Welcome to the Cambridge Silicon Radio Bluelore Device Firmware Upgrade Wizard This Wizard will zuide you through the steps necessary to upgrade the software nf a module The wizard needs information about how your Bluelore module 15 conected to the computer and the name of the firmware upgrade file to use To bezin the upgrade process click Next Version 1 20 it 2000 2001 002 Cambridge Silicon Radio Limited 10 Click Next The dialog box as shown below 1s displayed Connection Please select how the BlueCore module is connected to your computer C COM port RS 232 To continue click Next 11 Select Universal Serial Bus USB and then click Next The dialog box as shown below 1s displayed 24 Seecode Vision HF920 BlueCore Device Firmware Upgrade Wizard Upgrade Action Please select whether you wish to download a new version of firmware or restore a previous version ICL VE E LUE E TUE LIE ee o Saving a copy of the current version first Any previously saved version will be arl STR mr OOO O OO OO OOOO H Download a new version ot the firmware without first saving a copy of the current 1 AT nestore The previous Yers1 n TIE
15. Anzeige erscheint befindet sich die Seecode Vision im Koppelungsmodus 12 Seecode Vision HF920 3 Befolgen Sie die Anleitung Ihres Mobiltelefones um eine Suche nach neuem Bluetoothzubeh r auszul sen Am Ende dieser Suche erhalten Sie eine Auflistung aller gefundenen Ger te 4 W hlen Sie Vision aus dieser Liste und folgen Sie den Anweisungen auf der Anzeige Ihres Mobiltelefons Geben Sie den Koppelungscode 0000 ein und best tigen Sie dann die Koppelung zwischen der Seecode Vision und Ihrem Mobiltelefon Nach der erfolgten Koppelung h ren Sie die Ansage Koppelung erfolgreich Hinweis Die Seecode bleibt f r ca zwei Minuten im Koppelungsmodus Falls in dieser Zeit keine Koppelung erfolgt kehrt sie in den Bereitschaftsmodus zur ck und die Anzeige 2 verschwindet In diesem Falle wiederholen Sie bitte die oben genannten Schritte 2 5 2 Koppelungen l schen Die Seecode Vision kann mit bis zu 8 Mobiltelefonen gekoppelt werden Um alle gespeicherten Koppelungen zu l schen gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie M um in das Hauptmen zu gelangen 2 Wahlen Sie 3 Dr cken Sie 4 Wahlen Sie L schen 5 Dr cken Sie ai 2 5 3 Koppelungsmodus verlassen Wenn sich die Seecode Vision im Koppelungsmodus befindet dr cken Sie um diesen zu verlassen und in den Bereitschaftsmodus zur ckzukehren wird von der Anzeige verschwinden 2 5 4 Verbinden Trennen der Seecode Vision mit einem Mobiltelefon
16. Lautst rke im Gespr ch im Gespr ch Dr cken Sie V Dia aktuelle verringern Lautst rke wird f r 2 Sekunden angezeigt tung Stummschal im Gespr ch im Gespr ch Dick M verschwindet tung aufheben Tabelle 4 Gespr chs bergabe ECM e ENS ANZEIGE FUNKTION FUNKTION TELEFON VISION ANSAGE ANZEIGE Gespr chs im Gespr ch im Gespr ch ca d Dr cken Sie fur 3 Sekunden 21 Tabelle 5 Akkustand Er STATUS 0 FUNKTION TELEFON VISION FUNKTION Seecode Vision HF920 SEECODE VISION ANZEIGE ANSAGE ANZEIGE Akkuwar niederiger Akku ersch pft Akku ersch pft nung Akkustand Tabelle 6 Erweiterte STATUS o FUNKTION TELEFON VISION aktives im Gespr ch anklopfen Dr cken Sie Gespr ch halten und neuen akzeptieren aktives im Gespr ch anklopfen Dr cken Sie 47 Gespr ch beenden und neuen akzeptieren FUNKTION neues im Gespr ch anklopfen Dr cken Sie 8 Gespr ch ablehnen aktives im Gespr ch Gespr ch Dr cken Sie Gespr ch gehalten beenden und gehaltenes nehmen gehaltenes gespr ch beenden im Gespr ch Gespr ch Dr cken Sie 8 gehalten SEECODE VISION ANZEIGE ANSAGE ANZEIGE Konferenz im Gespr ch Gespr ch Dr cken Sie f r 3 gespr ch gehalten Sekunden 28 Seecode Vision HF920 Tabelle 7 Fernsteuerung des Mediaplayers in A2DP Verbindung STATUS SEECODE VISION ANZEIGE FUNKTION FUNKTION
17. MEDIAPL VISION ANSAGE ANZEIGE Abspielen spielt Dr cken Sie Pause spielt ee Dr ckensie spielt Dr cken Sie M s schneller spielt R cklauf schneller spielt Vorlauf Dr cken Sie f r 3 Sekunden Dr cken Sie M f r3 Sekunden e 29 Seecode Vision HF920 7 Wichtige Hinweise und h ufig gestellte Fragen 1 Nachricht Akku niedrig erscheint auf der Anzeige Wenn diese Nachricht erscheint laden Sie den Akku schnellstm glich wieder auf 2 Die Seecode Vision l sst sich nicht einschalten Vor der ersten Verwendung muss die Seecode Vision mindestens 40 Minuten geladen werden Es wird empfohlen den Akku vor der Verwendung vollst ndig zu laden 3 Es kommen keine T ne aus der Seecode Vision Pr fen Sie bitte folgendes e Die Seecode Vision ist eingeschaltet e Die Seecode Vision ist mit einem Bluetoothger t gekoppelt e Die Seecode Vision ist mit einem Bluetoothger t verbunden e Seecode Vision und Mobiltelefon befinden sich in max 10m Entfernung e Der Netzempfang ist vorhanden 4 Die Seecode Vision kann nicht gekoppelt werden Bitte pr fen Sie ob sich die Seecode Vision im Koppelungsmodus befindet 5 Muss die Koppelung nach dem ausschalten erneut durchgef hrt werden Nein die einmal gekoppelten Ger te bleiben solange im Speicher bis Sie gel scht werden 6 Die Sprachanwahl funktioniert nicht Pr fen Sie ob Ihr Mobiltelefon Sprachanwahl unterst tzt und diese auch eingerichtet 1st Ei
18. TELEFOON VISION BOODSCHAP DISPLAY Gespreks in gesprek in gesprek diim 3 seconden overgave Tabel 5 Batterij bijna leeg 26 Seecode Vision HF920 STATUS 0 SEECODE VISION DISPLAY FUNCTIE FUNCTIE TELEFOON VISION BOODSCHAP DISPLAY Batterij laag Batteri bijna Batteri uitgeput Akku ersch pft leeg Tabel 6 Geavanceerde gespreksfuncties M Sr EN CN DISPLAY FUNCTIE FUNCTIE TELEFOON VISION BOODSCHAP DISPLAY Actief in gesprek aankloppen Druk op gesprek in wachtstand en nieuwe aanvaarden Actief in gesprek aankloppen Druk op gesprek be indigen en nieuwe aanvaarden Nieuw in gesprek aankloppen Druk op 8 gesprek afwijzen Actief in gesprek Gesprek in Druk op gesprek wachtstand be indigen gesprek in wachtstand aanvaarden gesprek in in gesprek Gesprek in Druk op amp wachtstand wachtstand be indigen Conference in gesprek Gesprek in Druk 3 seconden Call wachtstand Tabel 7 Afstandsbediening van de mediaplayers via A2DP verbinding 21 Seecode Vision HF920 STATUS SEECODE VISION DISPLAY FUNCTIE FUNCTIE MEDIAPL VISION BOODSCHAP DISPLAY Terug speelt spoelen Vooruit speelt Drukop Y spoelen Snel speelt Druk 3 seconden terugspoelen Snel vooruit speelt Druk 3 seconden spoelen op 28 Seecode Vision HF920 7 Belangrijke opmerkingen en veel gestelde vragen 1 Mededeling Akku niedrig
19. Volume entr e rapide dans la liste des appels donn s Port USB Connexion du chargeur de voiture ou du cable USB gt Port pour microphone CI Port pour casque Seecode Vision HF920 14 Remise zero 15 Haut parleur sortie de la voix et de la musique AV 16 Fixation attache des accessoires de montage 1 5 Definitions des ic nes Les ic nes suivantes apparaissent sur l cran DELO pour indiquer le statut Seecode Vision et ou du t l phone portable Muet s affiche lorsque le Seecode Vision est fonction muet e Synchronization r pertoire s affiche lorsque la synchronisation du r pertoire entre le Seecode Vision et le t l phone est en cours Couplage s affiche lorsque le mode couplage est activ fe Connexion s affiche lorsqu une connexion est en cours 3 Connexion HF HS s affiche une fois tablie une connexion HF HS J Connexion AV s affiche une fois tablie un connexion avec un service audiovisuel UM Information batterie avec 5 niveaux UID UN WN affiche selon l tat courant de la batterie du Seecode Vision Fall Indique la force du signal dans le combin Seecode Vision HF920 2 Utilisation du Seecode Vision 2 1 Chargement et utilisation de la batterie 2 1 1 Chargement de la batterie Le Seecode Vision contient une batterie rechargeable Li Polym re Pour la premi re utilisation charger 4 heures Ensuite le chargement prendra 2 3 heures Proc d de chargeme
20. distance Bluetooth communication For how to operate the Seecode Vision for pairing refer to section 2 5 1 For how to operate the Bluetooth device for pairing refer to its user manual Seecode Vision can save the pairing information of up to 8 Bluetooth devices including Bluetooth handsets The information is saved in the sequence of the pairing For how to remove the pairing information from the Seecode Vision refer to section 2 5 2 After pairing wireless short distance communication can be established between any of the Bluetooth devices and Seecode Vision For how to establish the Bluetooth connection refer to section 2 5 4 2 9 2 Pairing and Connecting with Bluetooth USB Dongle Before pairing and connecting please ensure your USB Dongle has already been connected with PC and the IVT s BlueSoleil driver has been installed in PC Detailed operation procedures are as follows 1 Press button M to enter the main menu Select and then select Activate When you hear voice prompt Please select Vision from mobile phone and enter pin code 0000 and see icon indicator E displayed on the screen the pairing succeeds 2 Start IVT BlueSoleil Select My Bluetooth Bluetooth Device Discovery on the software menu bar to search for the Bluetooth device 3 After Seecode Vision is found right click Vision and then select Pair Device 4 Enter passkey 0000 5 After the paring succeeds red V will be displa
21. jusqu 6 heures d appel et 550 heures d autonomie avec la batterie interne Trois accessoires pour un montage flexible et pratique dans les v hicules 1 3 Contenu de l emballage Seecode Vision x 1 Seecode Vision HF920 Support col de cygne x 1 Pince pour grille de ventilation x Base adh sive double face x 1 Chargeur de voiture x Cable USB x 1 Guide utilisation x 1 1 4 Appercu de l appareil 10 11 122 13 Figure 1 Vue ext rieure Ecran DELO affiche le menu le statut du t l phone la capacit de la batterie le statut des appels l idntification de l appelant et l annuaire Microphone capte la voix N Interrupteur Seecode Vision arr t du couplage d connexion des autres appareils Bluetooth fin des appels 4 R ponse aux appels transfert d appels de vers le t l phone s lection des l ments du menu lecture pause AV M Entr e sortie du menu entr e rapide dans le r pertoire foncion muet arr t lecture AV B Raccourci clavier pour configurer la composition rapide des appels A Navigation dans le menu les entr es du r pertoire et les appels enregistr s lecture de la derni re musique retour rapide recomposition du dernier num ro Volume entr e rapide dans la liste des appels re us V Navigation dans le menu les entr es du r pertoire et les appels enregistr s lecture de la musique suivante avance rapide composition vocale M
22. klikt u met de rechtermuisknop Vision en selecteer Pair Device 4 Voer de code 0000 in 5 een succesvolle koppeling verschijnt een rode Y voor het apparaat Vision Klik met de rechtermuisknop op Vision en selecteer Connection gt Bluetooth AV Service om een verbinding tussen de Seecode Vision en de software te maken 6 Om muziek van uw PC laptop op de Seecode Vision te horen start u Windows Media Player start en stelt u als luidspreker Bluetooth AV HS Audio in 7 Start Windows Media Player Nu kunt u via de mediaplayer afgespeelde titels via uw Seecode Vision horen Voor de afstandsbediening van de Media Player verwijzen wij naar Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden 8 Voor gesprekken zoals bijvoorbeeld via Skype moet u eerst de A2DP verbinding verbreken en een verbinding maken met een hoofdtelefoon Om dit te doen moet u eerst met de rechtermuisknop op Vision klikken en Disconnect gt Bluetooth AV Service selecteren 9 Daarna opnieuw met de rechtermuisknop klikken op Vision en Connect gt Bluetooth Headset Service selecteren Wanneer u het signaal hoort drukt u om de verbinding te maken 10 Na het verbinden start u Configuratiescherm en selecteert u Volume en Audio apparatuur Wissel het standaardapparaat in Bluetooth AV HS Audio Nu kunt u de Seecode Vision voor spraakoverdracht gebruiken Opmerkingen 1 Als een A2DP verbinding actief is kunt gebruik maken de Seecode Vision als afstandsbedienin
23. lo se traspasar n las primeras 400 despu s para la transferencia de datos y en la pantalla informativa aparece memoria llena En el caso de que su tel fono m vil no sea compatible con la funci n del traspaso autom tico ste ser interrumpido inmediatamente Oir el traspaso autom tico no es compatible con este tel fono y aparecer el aviso Sync Fehler Eventualmente las entradas existentes en el Seecode Vision se mantienen Por favor en este caso siga con el traspaso siguiendo el punto 3 1 2 3 1 2Transferencia desde el tel fono m vil Traspase su agenda de tel fonos o aportaciones nicas de sta desde su tel fono m vil a trav s del OPP Object Push Profile Para ello l ase las instrucciones de uso de su tel fono m vil En principio deber ir a la gesti n de contactos de su tel fono m vil marcar las aportaciones deseadas y mandarlas a trav s de las opciones de men al Seecode Vision Por favor aseg rese de que haya desconectado el Seecode Vision con el telefono m vil Durante la gt transferencia aparece en la pantalla Advertencia Dependiendo del fabricante del tel fono m vil el m todo de transferencia de datos puede ser otro para asegurarse consulte las instrucciones de uso 3 2Usar la agenda de contactos Mostrar la agenda de tel fonos Cuando el Seecode Vision est en modo de disponibilidad pulse M durante 3 segundo para ir a la agenda de tel fonos seleccione agenda
24. s affiche Lorsque ce message s affiche sur l cran recharger la batterie le plus t t possible Q2 Impossible d activer le Seecode Vision apr s plus de 20 minutes de chargement Pour la premi re utilisation le Seecode Vision doit tre charg pendant au moins 40 minutes avant d tre allum Il est recommand de charger enti rement la batterie avant d utiliser le Seecode Vision Q3 Aucun son ne sort du Seecode Vision V rifier quele Seecode Vision est activ e que le Seecode Vision a t coupl avec un appareil Bluetooth e que le Seecode Vision est connect un appareil Bluetooth Les combin s supportant le profil Main libre sont une exception e que le Seecode Vision et le t l phone sont espac s de moins de 10m e que l endroit ou se trouve le Seecode Vision re oit suffisamment de signal Q4 Le Seecode Vision reste introuvable quand un t l phone essaye d tre coupl avec Le Seecode Vision n est peut tre pas en mode de couplage Q5 Est ce que le Seecode Vision ou le combin coupl s doivent tre nouveau coupl s apr s avoir t teints Non Veuillez noter que pour les t l phones supportant le profil Main libre le Seecode Vision et le t l phone doivent tre connect s avant d effectuer un appel Pour les d tails voir le paragraphe 2 7 4 Q6 Pourquoi l appel vocal ne fonctionne t il pas V rifiez que votre t l phone supporte la fonction appel vocal et que vous av
25. 9 2 Accoppiamento con Bluetooth USB Dongle nenn 18 3 USO DELLA RUBRICA 20 3 1 Trasferimento Sincronizzazione rubrica iii 21 3 1 1 Trasferimento della rubrica dal cellulare al Seecode Vision sess 21 3 1 2 Sincronizzazione della rubrica del cellulare ee 21 32 WSO DELLA R BRICA senior 21 3 3 Uscita dalla rubrica telefonica eee 22 3 4 Cancellazione della RUBRICA O DEL REGISTRO DELLE CHIAMATE crei 22 An PUNZIONEBUTNRET abili 23 4 1 Descrizione delle funzioni HOTKEY ts 23 Seecode Vision HF920 Regolazione HOTKEY niro rici dior titi 23 Uscita da HOTKEY nn ee 23 HOTE ri ee 23 CHIAMATA DI UN NUMERO HOTKEY rica 23 AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE eeesssssecccsssceccssseccossseccoseccccsssecccosseccosescccosseeccsssecccssseccssseees 24 MANUALE DO RAPIDE d 28 INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI E DOMANDE FREQUENTI 44 e eee 32 MANUTENZIONE corras i aaa 36 Seecode Vision HF920 1 Introduzione 1 1 Tecnologia Bluetooth La tecnologia Bluetooth specificatamente progettata per la comunicazione senza fili Il concetto ispiratore di questa tecnologia quello di eliminare completamente 1 cavi necessari alla comunicazione fra apparecchi CELLULARI PDA PC viva voci mouse tastiere stampanti ecc Medicale ISM Da 2 4 GHz a 2 48 GHz Bluetooth tras
26. Answer call transfer calls from to handsets select menu items play pause AV Enter Exit menu quickly enter phonebook call mute stop AV play B Hot key used to set speed dial A Scroll up menu items phonebook entries and call records play last song fast backward last number redial Volume up quickly enter incoming call records Y Scroll down menu items phonebook entries and call records Play next song fast forward voice dialing Volume down quickly enter outgoing call records USB Port Connect the car charger or USB cable Port for microphone 3 Port for headset Reset Key Seecode Vision HF920 15 Speaker Output voice and AV music 16 Slot for fixing attaching mounting accessories 1 5 Definitions of Icon Indicators The following icons are shown on the OLED display to indicate the Seecode Vision and or mobile phone status Mute indicator displayed when the Seecode Vision is muted Phonebook synchronization indicator displayed when phonebook synchronisation between Seecode Vision and the handset is in progress E Pairing indicator displayed when entering pairing mode f Connecting indicator displayed when connection is in progress 3 HF HS Connection indicator displayed after HF HS connection is established 11 AV connection indicator displayed after the connection of AV service is established Battery information indicator with 5 grades UN and
27. Contacten belgeschiedenis verwijderen Om alle contacten te verwijderen kies L schen in het contactenmenu Om de belgeschiedenis te verwijderen kies L schen in het belgeschiedenismenu 19 Seecode Vision HF920 4 Snelkiesfunctie 4 1 Beschrijving van de snelkiesfunctie Met deze functie kunt u een item uit de contactenlijst of belgeschiedenis als snelkiezen vastleggen Met een actieve verbinding hoeft u alleen maar te drukken op E om dit nummer te kiezen 4 2 Details snelkiesfunctie weergeven Druk 3 seconden op E om de details van het opgeslagen nummer weer te geven Als er een verbinding actief s drukt u om het nummer te kiezen u hoort de mededeling Kies lt Nummer gt 4 3 Details snelkiesfunctie verlaten Als u kijkt naar de details kunt u door te drukken op 7 of M weer terugkeren in de standby modus 4 4 Snelkiesfunctie instellen Selecteer de gewenste invoer in de contactenlijst of belgeschiedenis en druk op E om deze op te slaan U hoort de mededeling sneltoets voor de naam Nummer 4 5 Snelkiesfunctie gebruiken Als er een verbinding actief is drukt u op E om het nummer kiezen dat u voor de snelkiesfunctie heeft opgeslagen U hoort de mededeling Kies lt Nummer gt 20 Seecode Vision HF920 5 Software actualiseren De Seecode Vision ondersteunt software updates via de USB poort Hiermee kunt u zelf software updates uitvoeren die wij via onze website publiceren Hierdoor bent u
28. Device Firmware Upgrade Wizard This Wizard will zuide you through the steps necessary to upgrade the software nf a module The wizard needs information about how your Bluelore module 15 conected to the computer and the name of the firmware upgrade file to use To bezin the upgrade process click Next Version 1 20 it 2000 2001 002 Cambridge Silicon Radio Limited 10 Klik op Next Het volgende dialoogvenster verschijnt BlueCore Device Firmware Upgrade Wizard Connection Please select how the BlueCore module is connected to your computer C COM port RS 232 To continue click Next 11 Kies Universal Serial Bus USB klik op Next Het volgende dialoogvenster verschijnt 22 Seecode Vision HF920 BlueCore Device Firmware Upgrade Wizard Upgrade Action Please select whether you wish to download a new version of firmware or restore a previous version ICL VE E LUE E TUE LIE ee o Saving a copy of the current version first Any previously saved version will be STR mr OOO O OO OO OOOO H Download a new version ot the firmware without first saving a copy of the current 1 AT nestore rne previous version or rne e firmware Use this option if a problem has been encountered after performing a a e ed The previously saved firmware version 15 kad described as LOADER bc3k_Suni fied_fl_bt2 0_21_0
29. E D ElueLab appsis AETHFSZ0 1205 dfu Browse The DFU file 15 described as BlueCore firmware version releaze l with application and perzistent store To continue click Hext 13 Cliquer sur Browse pour s lectionner le fichier contenant la version de mise jour puis cliquer sur Next La fen tre suivante s affiche 24 Seecode Vision HF920 BlueCore Device Firmware Upgrade Wizard Ready to Upgrade The wirard has now collected all of the information that it requires to perform the upgrade Flease check the options listed below and then click Next tn start the inrrade nr Rack tn make rhanzas B device CSRO CED AUDE 00 13 04 85 00 11 pload Existing firmware will be zaved Download D BlueLab appsrstereo_headset_20060810 Eluelore firmware version releaze l wit 14 V rifier que toutes les informations sont correctes et cliquer sur Next La fen tre suivante s affiche Upgrade in Progress Please walt while the upgrade 15 completed Upgrade procedure Uploading existing firmware Uploading file 155 496 bytes received Abort SEB Te 080 gt RH o ah Avertissement L interruption du processus de mise jour d e une coupure d alimentation ou une d connexion du c ble USB peut entra ner des erreurs irr m diables sur le Seecode Vision Dans ce cas il faut renvoyer le produit au vendeur pour qu il effectue une restauraion
30. En veille E Appuyer sur 2 Appuyer sur pendant 3 secondes Appuyer sur Pendant le processus de connexion l ic ne s affiche sur l cran Une fois la connexion tablie l ic ne C s affiche sur l cran Pendant le processus de connexion Connexion t l phone T l phone connect l ic ne s affiche sur l cran Lorsque la connexion a chou Connexion au t l phone Auncun t l phone d tect l ic ne disparait L 1c ne dispara t T l phone deconnecte INDICATEUR SEECODE VISION INVITE VOCALE ECRAN DELO Appel de xxx ou Appel prive Recompose RO Le volume s affiche sur l cran pendant 2 secondes Le volume s affiche sur l cran pendant 2 secondes Muet Actif Actif ner M Tonalite L ic neJ9 s affiche sur l cran 27 Seecode Vision HF920 Reprise du Actif Muet Appuyer sur M Tonalit L ic ne SON dispara t Tableau 4 Transfert d appel STATUT COURANT FONCTION OPERATION INDICATEUR SEECODE VISION INVITE VOCALE ECRAN DELO Transfert Actif Actif d appel Appuyer sur entre le pendant 3 secondes Seecode Vision et le combin Tableau 5 Indication batterie faible STATUT COURANT FONCTION Avertisseme Sauf si teint nt batterie faible OPERATION Tableau 6 Fonctions d appel avanc es STATUT COURANT FONCTION Mettre en Actif Appel en Appuyer sur
31. Fl che im Fahrzeug erfolgen Nat rlich kann die Seecode Vision auch problemlos in ein anderes Fahrzeug mitgenommen werden oder an anderen Orten benutzt werden z B im B ro oder zu Hause Beachten Sie dass das Mikrofon immer in Ihre Sprachrichtung zeigen muss Befestigung auf der Windschutzscheibe Legen Sie den Saugnapf des Schwanenhalses an die Windschutzscheibe an und verriegeln Sie ihn indem Sie den Hebel nach unten dr cken Setzen Sie das andere Ende in den Befestigungsadapter der Seecode Vision und dr cken Sie diese nach unten um einen festen Sitz zu gew hrleisten Um den Saugnapf von der Scheibe zu l sen dr cken Sie den Knopf zwischen Hebel und Saugnapf Seecode Vision HF920 Saugnapf 1 L a A a NN L dans Me e Fe v rstelibar Hebel Knopf Abbildung 2 Befestigung an der Windschutzscheibe Befestigung auf dem L ftungsgitter Schieben Sie den Halter in den Befestigungsadapter der Seecode Vision Danach clippsen Sie den oberen Clip auf die Lamellen Ihres L ftungsgitters und arretieren Sie die Befestigung mit dem unteren Clip Oberer Clip Unterer Clip Abbildung 3 Befestigung auf dem L ftungsgitter Befestigung mit der universellen Montageplatte Entfernen Sie das Schutzpapier am Boden der Platte und kleben Sie sie auf eine geeignete Stelle im Fahrzeug Anschlie end schieben Sie den Halter in den Befestigungsadapter der Seecode Vision verstellbar selbstklebe
32. Funkstandard zur bertragung von Daten Alle bluetoothf hige Endger te z B Mobiltelefone PDAs PCs Tastaturen Kopfh rer Drucker usw k nnen ber eine Bluetoothverbindung schnurlos miteinander kommunizieren Um ein bestm gliche Kompabilit t zu gew hrleisten operiert Bluetooth weltweit aud dem gleichen Frequenzband zwischen 2 4 und 2 48 GHz Die Reichweite einer Bluettothverbindung kann bis zu 10 Metern CLASS II oder bis zu 100 Metern CLASS I betragen Obwohl eine Sichtverbindung zwischen den Ger ten nicht erforderlich ist k nnen Objekte z B W nde K rper oder hnliches die Verbindungsqualit t beeintr chtigen oder die reichweite verringern Au erdem kann es vorkommen dass aufgrund der unterschiedlichen Implementierungen des Bluetoothstandards durch verschiedene Hersteller einige Funktionen nicht oder nur eingeschr nkt vorhanden sind Bitte beachten Sie auch dass in einigen L ndern Vorschriften zur Verwendung von Bluetooth existieren Bitte berpr fen Sie dieses bei den jeweiligen Beh rden 1 2 Produkteigenschaften Bluetoothstandard v 2 0 Class II Reichweite bis zu 10 Metern OLED Display zur Anzeige des Mobiltelefonstatus Akkukapazit t Netzst rke Anrufstatus namen und Nummern des Anrufers sowie des internen Telefonbuches Einfache Men f hrung und sechs go e tasten erm glichen eine einfache Bedienung der Seecode Vision Integriertes Telefonbuch mit der M glichkeit dieses mit dem Telefo
33. Hi mi Bh Let op Onderbreek bovenstaande actualiseringproces niet Schakel uw PC laptop of de Vision niet uit en verwijder de USB kabel niet Anders kunt u uw Seecode Vision onherstelbaar beschadigen Verwijder de Vision pas dan van uw PC laptop wanneer het programma erom vraagt 24 6 Verkorte gebruiksaanwijzing Seecode Vision HF920 In de onderstaande 7 tabellen krijgt u een korte opsomming van de werking van de Seecode Vision Opmerking De Seecode visie kan alleen worden gebruikt voor telefoongesprekken wanneer een mobiele telefoon en is gekoppeld Opmerking De Seecode Vision kan alleen voor telefoneren worden gebruikt wanneer een mobiele telefoon gekoppeld en verbonden is Tabel 1 In FUNCTIE m Uitschakelen o E TELEFOON VISION SEECODE VISION DISPLAY BOODSCHAP DISPLAY Vision FUNCTIE 3 seconden nli _ e 3 seconden Vision hen weergave uitgeschakeld Tabel 2 FUNCTIE TELEFOON VISION Koppeling modus inschakelen Koppeling modus verlaten Alle koppelingen verwijderen Koppeling met mobiele telefoon Verbinding met telefoon herstellen succesvol STATUS standby modus In koppeling modus standby modus ingeschakeld niet verbonden In koppeling modus niet verbonden SEECODE VISION DISPLAY FUNCTIE 1 Druk op M 2 kic E 3 Druk op 4 Kies Aktieveren Kies Seecode Vision me
34. Hotkey Con questa funzione potete salvare una rubrica o registrare delle chiamate in Hotkey Quando Seecode Vision connesso premendo 11 tasto E riprenderete 1l numero salvato 4 2 Installazione dell Hotkey Quando Seecode Vision connesso o si trova in modalit standby tenendo premuto il tasto per 3 secondi appariranno 1 dettagli delle impostazioni di Hotkey Potete anche usare il menu per vedere le impostazioni Per maggiori dettagli riferitevi al punto 2 4 1 Se la connessione HF con Seecode Vision e il cellulare gi stabilit premete il tasto per riprendere il numero salvato in Hotkey e sentirete l messaggio vocale Chiamata per sua numero 4 3 Uscita da Hotkey Quando state sfogliando i dettagli delle impostazioni Hotkey premete il tasto o M per uscire da standby 4 4 Impostazione di Hotkey Selezionate una rubrica o un registro delle chiamate ed entrate nei dettagli Premete il testo E per O questi dati in Hotkey Sentirete 11 messaggio vocale Il nome numero selezionato da HotKey 4 5 Comporre un numero Hotkey Quando Seecode Vision connesso premete 11 tasto per comporre il numero gi salvato in Hotkey Sentirete 11 messaggio vocale Chiamata per numero 23 Seecode Vision HF920 5 Aggiornamento del software Il software di Seecode Vision pu essere aggiornato tramite la presa USB Questa caratteristica unica le permetter di avere s
35. INDICACION Advertencia Bateria baja Bateria sin carga Bateria sin carga del estado de bateria Tabla 6 Otras funciones de llamada FUNCION ESTATUS FUNCION INDICACION SEECODE VISION TELEFONO VISION AVISO VOZ INDICACION Mantener la hablando llamar Pulse llamada actual y aceptar la nueva Terminar la hablando llamar Pulse 7 llamada actual y aceptar la nueva Rechazar la hablando llamar Pulse amp nueva llamada Terminar hablando En espera Pulse llamada actual y aceptar llamada en espera Terminar la hablando En espera Pulse llamada en espera Llamada en hablando En espera Pulse amp durante 3 conferencia segundos Tabla 7 Control a distancia del mediaplayer en conexi n A2DP FUNCI N ESTATUS FUNCI N INDICACI N SEECODE VISION MEDIAPL VISION AVISO VOZ INDICACI N Poner en marcha Pausa Stop Volumen Volumen Rebobinado Hacia adelante Rebobinado rapido Hacia adelante rapido En marcha nef Pulse Pulse Pulse Nt Pulse A durante 3 segundos Pulse V durante 3 segundos 7 Advertencias importantes y preguntas frecuentes 1 Si la indicaci n bateria baja aparece en la pantalla de indicaciones Cuando esta indicaci n aparezca cargue la bater a lo antes posible 2 Si no p
36. L schen L scht die Liste der eingegangenen Anrufe Ausgehend Ausw hlen zur Anzeige der folgenden Untermen s Ansehen Display zeigt eine Liste der ausgegangenen Gespr che L schen L scht die Liste der ausgegangenen Gespr che 7 Schnellwahlfunktion enth lt 2 Untermen s Ansicht Anzeige der aktuell eingestellten Nummer f r die Schnellwahl L schen Die aktuell eingestellte Nummer l schen fe Systemeinstellungen enth lt 6 Untermen s Beleuchtung Ausw hlen zur Anzeige und Auswahl der Dauer der Hintergrundbeleuchtung 10 Sek 20 Sek 60 Sek immer an Hinweis Eine k rzere Beleuchtungszeit erhoht die Laufzeit des Akkus Helligkeit Ausw hlen zur Einstellung der Helligkeit des Displays Zur bestm glichen Sichtbarkeit des Displays erh hen Sie die Helligkeit in hellen Umgebungen und verringern Sie sie in dunklen Umgebungen Sprache Ausw hlen zur Eiinstellung der Men sprache der Seecode Vision Wiederverbindung Ausw hlen zur Anzeige der folgenden zwei Untermen s Erm glichen erm glicht das automatische Wiederverbinden Ausschalten verhindert das automatische Wiederverbinden 11 Seecode Vision HF920 TTS Ausw hlen zur Anzeige der folgenden zwei Untermen s Ermoglichen schaltet TTS ein Ausschalten schaltet TTS aus SW Version Ausw hlen zur Anzeige des Softwarestandes E Koppelungsmen enth lt 2 Untermen s Aktivieren Koppelung starten L schen Alle gekoppe
37. Las siguientes funciones pueden ser usadas con un tel fono m vil que use A2DP y AVRCP para controlarlo a distancia desde el Music Player Reproducci n Pulse Pausa Pulse Stop Pulse M Rebobinado Pulse A Hacia adelante Pulse Y Rebobinado r pido Pulse y mantenga apretado durante m nimo 3 segundos Hacia adelante r pido Pulse y mantenga apretado Y durante m nimo 3 segundos Adem s puede regular el volumen de la reproducci n de las canciones con y Advertencia Cuando entra una llamada la musica se para Entonces puede aceptar o denegar la llamada como siempre Al final de la conversaci n sigue la reproducci n de la musica de forma autom tica 2 8 Multipairing El Seecode Vision puede estar conectado con dos tel fonos m viles a la vez ideal para usuarios con por ejemplo un tel fono privado y uno personal 2 8 1 Conexi n de dos tel fonos m viles Existen varias posibilidades para la conexi n de dos tel fonos m viles que ya han sido acoplados con el Seecode Vision Para el acoplamiento ponga atenci n a la parte Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden 1 Despu s de encender el Seecode Vision se conecta autom ticamente con los dos tel fonos conectados por ltimo 2 Conexi n desde el Seecode Vision Cuando no hay ninguna conexi n pulse El Seecode Vision se conecta con el ltimo tel fono m vil usado A continuaci n se conecta autom ticamente con el segundo tel
38. ambiance moins lumineuse langue affiche les sous menus pour la configuration des langues du Seecode Vision Notez que les langues et le nombre de langues support es par le Seecode Vision varient selon les mode les et versions du logiciel du Seecode Vision Reconnexion affiche les sous menus suivants Permet d activer ou d sactiver la fonction d auto reconnexion Activer D sactiver TTS affiche les sous menus suivants Permet d activer ou d sactiver le TTS Activer D sactiver Ver logiciel affiche la version du logiciel 8 chiffres 11 Seecode Vision HF920 5 le menu Couplage contient deux sous menus Activer d marre le couplage Effacer supprime toutes les informations concernant le couplage 2 4 2 Entrer dans le menu principal Lorsque le Seecode Vision est en mode veille appuyer sur M pour entrer dans le menu principal Une nouvelle pression sur le bouton M permet de sortir du menu principal 2 4 3 Naviguer dans les l ments du menu Appuyer sur ou V pour naviguer parmi les l ments du menu principal ou des sous menus 2 4 4 Ex cuter un menu ou entrer dans un sous menu Appuyer sur C pour ex cuter un l ment du menu en surbrillance ou entrer dans un sous menu 2 4 5 Sortir du menu Dans un sous menu appuyer sur M pour revenir au menu principal Dans le menu principal appuyer sur M pour sortir du menu et revenir en mode veille Dans le menu principal ou les sous
39. cellulare fosse compatibile con Bluetooth A2DP premete il tasto per stabilire la connessione A2DP tra Seconde Vision e il cellulare Dopo avvenuto il collegamento A2DP il simbolo apparir sul display del Seecode Vision Nota Alcuni cellulari sono in grado di stabilire entrambi le connessioni A2DP assieme a HF Scollegare Seecode Vision con il cellulare Bluetooth Quando la connessione HF gi stabilita fra Seecode Vision e il cellulare ma non esiste nessuna chiamata in attivo premete 7 per cancellare la connessione o seguite il manuale d uso del cellulare per scollegare la connessione tramite 11 cellulare Dopo avere effettuato lo scollegamento sentirete un messaggio vocale Cellulare scollegato e il simbolo 2 sparir Se esiste anche una connessione A2DP premete il tasto 4 per interrompere prima la connessione A2DP e poi premete per interrompere la connessione HF Dopo lo scollegamento della connessione a A2DP il simbolo sparir dal display del Seecode Vision Nota Alcuni cellulari sono in grado di scollegare entrambi le connessioni A2DP assieme a HF Ri collegamento automatico Seecode Vision provvisto di una funzione di ri connessione automatica dopo uno scollegamento accidentale Se Attivo viene selezionato dal menu di Ri collegamento il ri collegamento viene diviso in tre fasi 1 Entro 10 secondi dallo scollegamento Seecode Vision mantiene la possibilit di ri collegarsi 2 Tra 10 secondi e 10 m
40. der Seecode Vision ausgehend ui 19 3 12 bertragung von einem Mobiltelefon ausgehend Fehler Textmarke nicht definiert 9 2 DAS TELEFONBUCH VERWENDEN FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 3 3 DAS TELEFONBUCH VERLASSEN 2 402 FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 3 4 DAS TELEFONBUCH RUFLISTENEINTRAGE L SCHEN FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 4 SCHNELEWAHLFUNKTION eere eene FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 4 1 BESCHREIBUNG DER SCHNELLWAHLFUNKTION FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 4 2 SCHNELLWAHLEINSTELLUNGEN FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 4 3 SCHNELLWAHLFUNKTIONDETAILS VERLASSEN FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT Seecode Vision HF920 4 4 EINSTELLEN DER TELEFONNUMMER F R DIE SCHNELLWAHLFUNKTIONFEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 4 5 SCHNELLWAHLFUNKTION VERWENDEN FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 5 SOFTWARE AKTUALISIEREN ooo ooooeeeeooonsserveooonssreeeonssereoooonsseseeoosnssereeonsee 22 6 SCHNELLBEDIENUNGSANLEITUNG FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 7 WICHTIGE HINWEISE UND H UFIG GESTELLTE FRAGENFEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 8 PFLEGE DER SEECODE VISION FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT Seecode Vision HF920 1 Einfuhrung 1 1 Bluetooth Technologie Bluetooth ist ein international standarisierter
41. du logiciel Afin d viter l interruption de la mise jour v rifier que la batterie du Seecode Vision est suffisamment pleine et que le c ble USB a t fermement connect aux ports de l ordinateur et du Seecode Vision avant de commencer la mise jour 25 Seecode Vision HF920 6 Guide d utilisation rapide Vous pouvez suivre les instructions donn es dans les Tableaux 1 a 7 ci dessous pour faire fonctionner le Seecode Vision Voir les paragraphes 1 4 et 1 5 pour la d finition et l utilisation des boutons Note Le Seecode Vision ne peut parler qu des t l phones Bluetooth couples Pour les t l phones ne supportant que HFP il faut galement tablir une connexion Bluetooth entre le Seecode Vision et le t l phone pour effectuer ou prendre des appels Tableau 1 Activation D sactivation STATUTCOURANT COURANT INDICATEUR SEECODE VISION FONCTION OPERATION COMBINE INVITE VOCALE ECRAN DELO 3 secondes ___ 3 secondes Tableau 2 Couplage Connexions STATUT COURANT INDICATEUR SEECODE VISION FONCTION OPERATION COMBINE HF INVITE VOCALE ECRAN DELO Entrer en En veille Appuyer sur L ic ne amp mode pour entrer s affiche sur couplage dans le menu l cran principal s lectionner Vision 5 sur le telephone S lectionner entrer le code pin 0000 Appuyer sur Selectionner Appuyer sua Quitter le Mods Mets sur FM L ic ne Y 2 couplage dispara t Appuyer sur pour e
42. endroit tr s chaud ou sous les rayons directs du soleil Une temp rature tr s lev e peut en d grader le fonctionnement r duire la dur e de vie de la batterie et d former ou faire fondre certains composants en plastique Ne pas ranger le Seecode Vision dans un endroit o la temp rature est tr s froide De la condensation peut se former l int rieur du Seecode Vision lorsqu il est ramen dans un endroit chaud Cela peut endommager les circuits lectroniques internes Ne pas faire tomber cogner ni secouer le Seecode Vision Les parties m caniques et les circuits lectroniques internes peuvent se casser Eviter d utiliser des produits forts des nettoyant chimiques et tout d tergent fort pour nettoyer le Seecode Vision Uiliser un chiffon propre et l g rement humide pour le nettoyer Toujours apporter le Seecode Vision au service de r paration autoris le plus proche s il ne fonctionne pas correctement Le d sassemblage la modification ou le remplacement de composants par l utilisateur peuvent d grader le fonctionnement du produit l endommager et annuler la garantie 3l Seecode Vision HF920 Manuale d uso SEECODE VISION Dichiarazione Senza autorizzazione da parte del fabbricante la riproduzione il trasferimento la distribuzione o il magazzinaggio del contenuto di questo documento assolutamente proibito Il fabbricante si riserva il diritto di effettuare qualsiasi cambiamento o miglioramento del prodotto d
43. establish A2DP connection together with HF connection Disconnecting Seecode Vision with Bluetooth handset When HF connection is already established between the Seecode Vision and the handset but no call is active you can press F to drop the connection or follow handset s manual to drop the connection from the handset side After the disconnection you will hear voice prompt Phone disconnected and the icon indicator 3 will disappear 14 Seecode Vision HF920 If A2DP connection also exists you need to press button to drop the A2DP connection first and then press button to drop the HF connection After the A2DP connection is removed the icon indicator 4 disappears from the screen of the Seecode Vision Note For some handsets the HF connection is removed at the same time when the A2DP connection is removed Reconnection The Seecode Vision provides an auto reconnection function when accidental disconnection occurs If Enable is selected in the menu of Reconnection the reconnection 15 divided into three stages 1 Within 10 seconds of disconnection The Seecode Vision keeps trying to reconnect 2 Between 10 seconds and 10 minutes since disconnection The Seecode Vision tries to reconnect every 10 seconds 3 Between 10 minutes and 30 minutes since disconnection The Seecode Vision tries to reconnect every 30 seconds If connection fails to be established within 30 minutes the Seecode Vision stops the au
44. etc pueden comunicarse entre ellos de forma inal mbrica Para garantizar su compatibilidad Bluetooth opera en todo el mundo en la misma banda de frecuencia entre 2 4 y 2 48 GHz Una conexi n de Bluetooth puede llegar hasta los 10 metros CLASS II o hasta los 100 metros CLASS I Aunque no es necesario que haya una conexi n visual entre los aparatos puede ser que objetos como muros cuerpos u otros afecten la calidad de la conexi n o que disminuyan el alcance Adem s tambi n puede ser que dada la diferente implementaci n de los est ndares del Bluetooth por parte de fabricantes diversos algunas funciones solo est n disponibles parcialmente o que no lo est n Por favor tenga en cuenta que en algunos pa ses existen reglas para el uso de Bluetooth Por favor preg ntelo a las autoridades pertinentes 1 2Caracteristicas del producto e Est ndar de Bluetooth v 2 0 Class IL alcance hasta 10 metros e Pantalla de OLED para la indicaci n del estatus del tel fono m vil la capacidad de la bater a la fuerza de la red el estado de llamadas nombres y n meros del que llama as como agenda de tel fonos interna e gesti n sencilla del men y seis teclas grandes permiten un uso sencillo del Seecode Vision e Agenda de tel fonos integrada con la posibilidad de sincronizarla con la agenda de tel fonos del tel fono m vil e Actualizaci n del software a trav s de la conexi n USB e Funci n de Multipairing para conectar dos
45. expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the device This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer
46. gt Bluetooth Headset Service Cuando oiga el tono de indicaci n pulse para establecer la conexi n 3 10 Una vez realizada la conexi n inicie el control de sistema y seleccione volumen y aparatos de audio Cambie el aparto est ndar a Bluetooth AV HS Audio Ahora puede usar el Seecode Vision para la transmisi n del idioma Advertencias 5 Cuando hay una conexi n A2DP puede usar el Seecode Vision para el control a distancia de su Media Player sin embargo el micr fono es sin funci n 6 Cuando hay una conexi n con los auriculares tambi n puede escuchar m sica en ese caso el micr fono tambi n est en funcionamiento Sin embargo el Media Player no puede ser controlado a distancia 3 Funciones de agenda de telefonos 3 1Transferencia de la agenda de tel fonos de un tel fono m vil 3 1 1 Transferencia desde el Seecode Vision Conecte el Seecode Vision con el tel fono m vil antes de la sincronizaci n Pulse M para ir al men principal seleccione 0 y luego cargar En caso de que su tel fono m vil sea compatible con esta funci n comienza el traspaso Oir el anuncio Comienza el traspaso por favor espere y aparecer el simbolo c y ser visible hasta que termine el traspaso La agenda de tel fonos traspasada sustituye a la que ten a memorizada en el Seecode Vision Cuando el traspaso termine oir traspaso finalizado y desaparecer el simbolo pA En caso de que la agenda traspasada contenga m s de 400 entradas s
47. la indicaci n 2 5 4 Conectar Desconectar el Seecode de un tel fono m vil El Seecode Vision puede ser usado para realizar llamadas de tel fono una vez ste ha sido acoplado correctamente Conectar el Seecode Vision con un tel fono m vil Una vez el Seecode Vision est acoplado al tel fono m vil pulse f para conectarse Mientras se conecta aparecer el s mbolo 2 Cuando la conexi n haya sido realizada correctamente oir tel fono conectado y aparecer el s mbolo En caso de que el tel fono m vil sea compatible con A2DP pulse 4 para conseguir una conexi n A2DP Una vez conseguida la conexi n A2DP aparecer el s mbolo 14 enla pantalla de indicaciones del Seecode Vision Advertencia No todos los tel fonos m viles pueden conseguir paralelamente una conexi n de voz y una A2DP Desconectar el Seecode Vision de un tel fono m vil Cuando el Seecode Vision est conectado a un tel fono m vil pero no haya ninguna conversaci n en marcha pulse para desconectar La alternativa a esto es terminar la conexi n desde el tel fono m vil para ello tenga en cuenta las instrucciones adecuadas Una vez desconectado oir tel fono desconectado y el s mbolo 2 desaparecer Si existe una conexi n A2DP adicional deber pulsar en primer lugar para desconectar y luego pulsar de nuevo para concluir la desconexi n Al concluir la desconexi n A2DP el s mbolo 44 desaparece Advertencia En el
48. llamada incluyendo las funciones de mediaci n y llamadas en conferencia AI terminar la primera conversaci n pulse e para trasladar la segunda llamada al Seecode Vision en caso contrario la segunda llamada se quedar en el tel fono m vil 2 9 Acoplamiento Conexi n con otros aparatos de Bluetooth 2 9 1Acoplamiento con otro aparato de Bluetooth Adem s de los tel fonos m viles el Seecode Vision tambi n puede ser acoplado a otros aparatos que le permitan una comunicaci n con Bluetooth Para saber c mo realizar el acoplamiento preste atenci n a la parte Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden y l ase las instrucciones de uso del aparato Se pueden memorizar hasta 8 aparatos Bluetooth incluyendo tel fonos m viles La memorizaci n se realiza en el mismo orden que el acoplamiento Para borrar los aparatos memorizados por favor preste atenci n al punto Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden Una vez realizado el acoplamiento se puede establecer una conexi n con Bluetooth con el aparato acoplado para ello preste atenci n al punto Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden 2 9 2Acoplamiento y conexi n con un adaptador de USB Bluetooth Antes del acoplamiento aseg rese de que el adaptador de USB est conectado con su PC o ordenador port til y que los driver controladores necesarios est n instalados Aqu se explicar el acoplamiento mediante el driver IVT BlueSoleil Si u
49. or an experienced radio TV technician for help CAUTION Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the user s authority to operate the equipment RF exposure warning The equipment complies with FCC RF exposure limits set forth for an uncontrolled environment The equipment must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter CE command EN 301 489 17 v1 2 1 2002 ETSI EN 300 328 v1 6 1 2004 IEC 60950 1 2001 EN 60950 1 2001 Seecode Vision HF920 Inhoudsopgave Li FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 1 1 BLUETOOTH TECHNOLOGIE lilla 6 1 2 PRODUCTEIGENSCHAPPEN FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 1 3 VBERPAKRKINGSINHOUD ee ee ints FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 1 4 SAMENVATEING LEE LL gt FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT LS VERKLARING VAN DE SYMBOLEN E FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 2 DESEECODE VISION GEBRUIKEN 4 28 82 even pao sae aUe Ee VU a vo sese pee e Pese Leva 9 2 1 ACCU LADEN EN AANWIJZINGEN tto ga dtt een 9 Dai PC CU AGC ren Fehler Textmarke nicht definiert 212 Informatie over de batterij nanne Fehler Textmarke nicht definiert 242 DESEECODE VISION BEV BS TIGEN een et ae 9 2 3 AAN UIT SCHAKELEN cia FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 2 4 GEBRUIKSMENU suit FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 2 4 1
50. puede aumentar o disminuir el volumen con d Una vez ajustado el volumen deseado ste durante dos segundos en la pantalla de indicaciones antes de desaparecer 2 6 3 Modo silencio Pulse M durante una conversaci n para ajustar el Seecode Vision a modo silencio y M de nuevo para desconectar el modo silencio Mientras este modo est conectado aparecer el simbolo on la pantalla y el Seecode Vision pitar cada 5 segundos 2 6 4 Traspaso de llamada entre el Seecode Vision y el tel fono m vil Pulse y mantenga apretada durante tres segundos durante una conversaci n para traspasarla al tel fono m vil 1 2 6 5 Selecci n de idioma En caso de que el tel fono m vil conectado permita la selecci n de idioma puede pulsar y mantener pulsada durante tres segundos Y para activar esta funci n Antes de usar esta funci n deber activar la selecci n de idioma en su tel fono m vil Por favor para ello consulte las instrucciones de uso Mientras la selecci n de idioma est activa pulse V para interrumpirla 2 6 6 M s funciones de llamada En caso de que el tel fono m vil conectado permita conversaciones en conferencia tambi n podr usarlo con el Seecode Vision Para ello tenga en cuenta lo siguiente Le llega una llamada nueva mientras est hablando Pulse para mantener la conversaci n actual y aceptar la llamada entrante Pulse 4 para terminar la conversaci n actual y aceptar la l
51. the downloading will be terminated immediately You will hear the voice prompt Automatic transfer not supported by phone and see the message Sync Failed displayed on the screen The original phonebook records will remain in Seecode Vision Note that you can try to send phonebook records one by one to Seecode Vision from the handset if you fail to initiate phonebook downloading from Seecode Vision side 3 1 2 Initiate Phonebook Synchronization on Handset For detailed operation procedure refer to your handset s user manual Ensure that before the synchronization starts Seecode Vision is in standby mode with no Bluetooth connection established with the handset Icon indicator will be displayed on the screen until the synchronization is completed or the memory space of Seecode Vision is run out If there is compatibility problem your handset will display error messages check your handset for details Note Phonebook synchronization from the handset may be different for each handset manufacturer and model 3 2 Use Phonebook Display phonebook When the Seecode Vision is in standby or connected mode press and hold button M for 3 seconds to display the phonebook or use the menu to display the phonebook for details refer to section 2 4 1 If there is no record in the phonebook the message No Record will be displayed on the screen Otherwise an alphabetical index of the phonebook will be displayed The alp
52. the first one will be the active handset and the second one will be the standby handset The active standby order can only be changed only once the first handset is disconnected Only the name of the active handset can be displayed on the screen of Seecode Vision Any call operation initiated by the Seecode Vision is performed only on the active handset for example redialing and voice dialing Any operation initiated by either the active or the standby handset can be performed on the Seecode Vision in the same way as it would with a single pairing 17 Seecode Vision HF920 2 8 2 Call Operation When two handsets are connected with the Seecode Vision simultaneously 1 If only one handset receives a call the call will be transferred to Seecode Vision and all the operations will be the same as those of single pairing 2 Ifthe two handsets receive calls at the same time the Seecode Vision can accept only the call which reaches it first In this case all the call operations on Seecode Vision will act on this call only including call waiting and conference calling When the first call is ended you must press button to transfer the other call from the other handset to Seecode Vision Otherwise the other call will stay on the handset 2 9 Pairing Connecting with Other Bluetooth Device 2 9 1 Pairing with Other Bluetooth Device Besides the Bluetooth handset the Seecode Vision can be paired with other Bluetooth devices to establish short
53. un est actif et l autre en attente 1 Appuyer sur pour balancer d un appel l autre S l y a plus d un appel en attente r p ter l op ration pour passer entre les diff rents appels 2 Appuyer sur 4 pour terminer l appel en cours et accepter un appel en attente ppuy p pp p pp S 1l y a plusieurs appels en attente r p ter cette op ration pour r cup rer tous les appels en attente 3 Appuyer sur E pour terminer tous les appels en attente 4 Appuyer sur E pendant 3 secondes pour ajouter un nouvel appel dans la conversation en cours R p ter l operation pour ajouter plusieurs appel pour un groupe d appel conf rence 2 7 Fonctions AV Ce produit comprend les fonctions de mode audiovisuel Connect avec un lecteur multim dia ou de musique Bluetooth actif supportant le profil A2DP le produit permet l utilisateur d couter et contr ler distance de la musique st r o venant du lecteur 2 7 1 Etablissement d une connexion AV Si votre t l phone supporte le profil A2DP une connexion A2DP peut tre tablie entre le combin et le Seecode Vision pour couter sur le Seecode Vision de la musique mise par le combin Selon les capacit s du t l phone la connexion AV peut tre tablie automatiquement au d marrage de la musique Si une connexion A2DP est tablie entre le combin et le Seecode Vision l ic ne 4 s affiche sur l cran Si le combin supporte le profil A2DP mais que l
54. verschijnt in display Als dit bericht verschijnt dient u de batterij weer op te laden 2 De Seecode Vision gaat niet aan Voor het eerste gebruik van de Seecode Vision dient deze ten minste 40 minuten geladen te worden Het wordt aanbevolen om de batterij volledig op te laden voor gebruik 3 Er komt geen geluid uit de Seecode Vision Controleer het volgende e De Seecode Vision is ingeschakeld e De Seecode Vision is aan een Bluetooth apparaat gekoppeld e De Seecode Vision is met een Bluetooth apparaat verbonden e Seecode Vision en mobiele telefoons zijn max 10meter van elkaar verwijderd e Het mobiele netwerk is beschikbaar 4 De Seecode Vision kan niet gekoppeld worden Controleer of de Seecode Vision in koppelingmodus is S Moet de koppeling na het uitschakelen opnieuw gemaakt worden Nee eenmaal gekoppelde apparaten blijven in het geheugen totdat ze verwijderd worden 6 De spraakgestuurde nummerkeuze werkt niet Controleer of uw telefoon spraakgestuurde nummerkeuze ondersteunt en of deze ook ingeschakeld is Ook een rumoerige omgeving kan resulteren in een foutmelding 7 Hoe kan ik mijn Seecode Vision upgraden Kijk in hoofdstuk 5 van deze gids Als u de upgrade niet zelf kunt uitvoeren kunt u ons uw Vision op afspraak voor een upgrade toezenden 29 Seecode Vision HF920 8 Onderhoud Zet de Seecode Vision na gebruik uit en bewaar deze op een veilige plaats Houd de Seecode Vision uit de buurt van water
55. 608081852_encr5 em 12 Kies Download a new version of the firmware saving of the current version first klik op Next Het volgende dialoogvenster verschijnt BlueCore Device Firmware Upgrade Wizard Upgrade File Please select the file containing the version of firmware to download EERE a A RAN D iBlueLabiappsis XBTHF320 1205 dfu Browse The DFU file is described as BlueCore firmware version release 1 with application and persistent store To continue click Next 13 Klik op Browse om de gedownloade systeemsoftware te kiezen en klik op Next Het volgende dialoogvenster verschijnt 23 Seecode Vision HF920 BlueCore Device Firmware Upgrade Wizard Ready to Upgrade The w zard has now collected all of the information that it requires to perform the upgrade Please check the options listed below and then click Next tn start the inrrade nr Rack tn make rhanzas B device CSRO BD_ADDE 00 13 04 85 00 11 pload Existing firmware will be zaved Download D BlueLab apps stereo_headset_ 0060610 Eluelore firmware version releaze l wit 14 Controleer of alles correct is en klik op Next Het volgende dialoogvenster verschijnt Upgrade in Progress Please walt while the upgrade 15 completed Upgrade procedure Uploading existing firmware COOL Uploading file 155 496 bytes received Abort SEE EH gt
56. 7 1 3 PACKAGE CONTENTS ia 1 4 OVERVIEW cicoria 8 1 5 DEFINITIONS OF ICON INDICATORS circ Re Piu N 9 Ze USINGSEECODE VISION isii aaa 10 2 1 BATTERY CHARGING AND USAGE een ira 10 Zal Battery eh oe 10 212 Ball Le 10 2 2 MOUNTING SEECODE VISION iatale tl 10 2 3 TORN KOI NV OPPSB CODENISION lilla 11 2 4 MENU OPERATIONS da a dad 12 2 4 1 IAS AAA A ee ee 12 2 4 2 iMille 13 2 4 3 13 2 4 4 Execute Menu or Enter SUbmenU catino 13 2 4 5 Eku the MAS T 13 2 5 PAIRING AND CONNECTIO Nutri AS ini 13 254 Partite with Bluctootb Handset cars o o u rdi 13 2532 Dece ai 14 2 32 Quit Pairing with Bluetooth Equipment iii 14 2 54 Connecting Disconnecting Seecode Vision with Bluetooth Handset 14 2 6 CATE FUNCTIONS atelier 15 2 6 1 Basie Call Operations Lala aa 15 2 6 2 Aus VOIE SR T m ITem 15 2 6 3 Se lai ei 15 2 6 4 Transfer Call between Seecode Vision and Handset ae 15 2 6 5 Vore in A re ne eee me ee Or 16 2 6 6 Advaneed CallEimellons 5 co oxen ee lilla 16 Dil 16 2 7 1 Establish AN Connection er en lle 16 21 2 AN ODerAHOAS sereen
57. Adapter mit Ihrem PC Laptop verbunden ist und die entsprechenden Treiber installiert sind Die Koppelung wird hier anhand der IVT BlueSoleil Treiber demonstriert sollten Sie andere Treiber verwenden erkundigen Sie sich bitte bei dessen Herstellern 1 Dr cken Sie M um in das Hauptmeni zu gelangen wahlen Sie 9 und dann Aktivieren 2 Starten Sie IVT BlueSoleil auf Ihrem PC Laptop W hlen Sie My Bluetooth gt Bluetooth Device Discovery aus der Men leiste um nach Bluetoothzubeh r zu suchen 3 Nachdem die Seecode Vision gefunden wurde f hren Sie einen Rechtsklick auf Vision aus und w hlen Sie Pair Device 4 Geben Sie den Koppelungscode 0000 ein 5 Nach einer erfolgreichen Koppelung erscheint ein rotes Y vor dem Ger tenamen Vision F hren Sie einen Rechtsklick auf Vision aus und w hlen Sie Connection gt Bluetooth AV Service um eine A2DP Verbindung zwischen der Seecode Vision und der Software herzustellen 6 Um Musik von Ihrem PC Laptop ber die Seecode Vision zu h ren starten Sie den Windows Media Player und stellen Sie als Lautsprecher Bluetooth AV HS Audio ein 17 7 8 9 Seecode Vision HF920 Starten Sie den Windows Media Player neu Jetzt k nnen Sie die ber den Mediaplayer abgespielten Titel mit Ihrer Seecode Vision h ren F r die Fernsteuerung des Mediaplayers beachten Sie bitte Punkt 6 F r Sprach bertragungen z B Skype m ssen Sie zuerst die A2DP Verbindung trennen und eine Kopfh rer Verbi
58. DFU en la pantalla En caso de que haya seleccionado este modo sin querer pulse dos veces para salir Instale el driver USB Driver antes de conectar el Seecode Vision con el PC ordenador port til Encontrar este driver en la carpeta DFU Wizard su nombre es CSRBlueCoreUSB inf El driver s lo es compatible con los sistemas operativos Windows 2000 y Windows XP si usa otro desafortunadamente no podr realizar la actualizaci n Aunque usted tenga otro USB driver instalado y su sistema operativo no pida otro debe usar el que le mandamos Inicie DFUWizard exe Aparece la siguiente ventana BlueCore Device Firmware Upgrade Wizard Upgrade the Firmware of your BlueCore Module Welcome to the Cambridge Silicon Radio Bluelore Device Firmware Upgrade Wizard This Wizard will zuide you through the steps necessary to upgrade the software nf a module The wizard needs information about how your Bluelore module 15 conected to the computer and the name of the firmware upgrade file to use To bezin the upgrade process click Next Version 1 20 it 2000 2001 002 Cambridge Silicon Radio Limited 10 Pulse a siguiente Aparece la siguiente ventana BlueCore Device Firmware Upgrade Wizard Connection Type Please select how the BlueCore module is connected to your computer C COM port RS 232 To continue click Next lt 6 B 8 11 Seleccione Universal Serial Bus USB
59. Die Seecode Vision kann erst nach einer erfolgreichen Verbindung mit einem gekoppelten Mobiltelefon f r Anrufe verwendet werden Verbinden der Seecode Vision mit einem Mobiltelefon Wenn die Seecode Vision bereits mit dem Mobiltelefon gekoppelt wurde dr cken Sie um eine Verbindung aufzubauen W hrend des Verbindungsaufbaus wird auf der Anzeige dargestellt Nach der erfolgreichen Verbindung h ren Sie die Ansage Telefon verbunden und I wird angezeigt Falls das Mobiltelefon A2DP unterst tzt dr cken Sie 6 um eine A2DP Verbindung herzustellen Nachdem die A2DP Verbindung hergestellt ist wird zus tzlich J4 auf der Anzeige der Seecode Vision erscheinen Hinweis Nicht alle Mobiltelefone k nnen gleichzeitig eine A2DP und eine Sprachverbindung parallel herstellen Trennen der Seecode Vision von einem Mobiltelefon Wenn eine Verbindung zwischen der Seecode Vision und dem Mobiltelefon bereits besteht aber kein Gespr ch l uft dr cken Sie 7 um die Verbindung zu trennen Alternativ k nnen Sie die Verbindung auch von dem Mobiltelefon aus beenden beachten Sie hierzu bitte dessen Bedienungsanleitung Nach der Trennung h ren Sie die Ansage Telefon getrennt und das Symbol 2 verschwindet 13 Seecode Vision HF920 Wenn zus tzlich eine A2DP Verbindung besteht m ssen Sie zuerst dr cken um die A2DP Verbindung zu trennen und danach erneut um die Verbindung endg ltig zu trennen Nachdem die A2DP Verbindung getren
60. ESTIONS ee 34 9 MAINTENANCE sella ae 33 Seecode Vision HF920 1 Introduction 1 1 Bluetooth Technology Bluetooth is an internationally standardised technology supporting short distance wireless communications Any two Bluetooth compatible products such as mobile phone PDA PC headset mouse keyboards printer etc can wirelessly communicate with each other via Bluetooth connection To ensure worldwide compatibility Bluetooth operates on the globally available Industrial Scientific and Medical ISM frequency band Within 2 4 GHz and 2 48 GHz Bluetooth transmits data up to either 10 meters CLASS II mode or 100 meters CLASS I mode using 79 frequency hopping channels Though line of sight is not required Bluetooth connections could be subject to interferences from obstructions such as walls human bodies and other electronic devices In addition due to variations on product implementation it is likely that Bluetooth equipment from different manufactures have interoperability issues In that case you may consult with manufactures to check product compatibility Note that there could be some restrictions imposed on using Bluetooth devices in some countries Please check with your local authorities 1 2 Product Features Bluetooth v 2 0 compliant Class IL operating range up to 10 meters AnOLED screen displays phone status battery capacity signal strength call status caller s ID and local phonebook records Us
61. N FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 4 3 SNELKIESFUNCTIEDETAILS 00000 FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 4 4 INSTELLEN VAN EEN TELEFOONNUMMER VOOR DE SNELKIESFUNCTIEFEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 4 5 SNELKIESFUNCTIE GEBRUIKEN ccccecececececececececececececeees FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 5 SOFTWARE UPDATEN RL 21 6 VERKORTE GEBRUIKSAANWIJZING FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 7 BELANGRIJKE INFORMATIE EN VEEL GESTELDE VRAGENFEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 8 VERZORGING VAN DE SEECODE VISION FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT Seecode Vision HF920 1 Inleiding 1 1 Bluetooth Technologie Bluetooth is een internationale gestandaardiseerde radioverbinding voor draadloze gegevensoverdracht Alle gebruiksapparatuur met bluetooth zoals mobiele telefoons PDA s pc s toetsenborden hoofdtelefoons printers enzovoort kunnen via een draadloze Bluetooth verbinding met elkaar communiceren Met het 00g op een optimale compatibiliteit is Bluetooth wereldwijd actief op dezelfde frequentieband van 2 4 tot 2 48 GHz Het bereik van een Bluetooth verbinding kan tot 10 meter klasse II of 100 meter klasse I bedragen Hoewel een visuele verbinding tussen de apparaten niet nodig is kunnen objecten zoals muren mensen of iets soortgelijks de kwaliteit van de verbinding beinvloeden of het bereik verminderen Bovendien kan het gebeur
62. NIERT 2 DIE SEECODE VISION BENUTZE Nossa ra 9 Del AKKUEADENUND HINWEISE eolie 9 ki Akki ade aa Fehler Textmarke nicht definiert 2 12 Akku Informationen ss Fehler Textmarke nicht definiert 222 DIE SEECODE VISION BEFESTIGEN sccescecceccscoscecceccecescescescecescescescecescescscestscescescescesuscescescesescescesceses 9 2 3 AUSSCHALTEN sau u a ei FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 2 4 MENU HANDHABUNG lassen FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 2 4 A e Fehler Textmarke nicht definiert 242 Hauptmenu anw hlen arar ae Fehler Textmarke nicht definiert 2 4 3 Men funktionen aufrufen eese Fehler Textmarke nicht definiert 2 4 4 Men Untermen punkte ausf hren Fehler Textmarke nicht definiert 2 4 5 Men verlasse st da Fehler Textmarke nicht definiert 2 5 KOPPELN UND VERBINDEN MIT EINEM MOBILTELEFON FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 254 Koppelung mit einem Mobiltelefon Fehler Textmarke nicht definiert 2 92 Koppelungen l schen Fehler Textmarke nicht definiert 293 Koppelung abbrechen Fehler Textmarke nicht definiert 2 5 4 Verbinden Trennen der Seecode Vision mit einem Mobiltelefon 13 2 6 GESPR CHSFUNKTIONEN FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 2 6 1 Basis
63. NO 000000 0 19 3 1 1 Transferenc a desde el Seecode VISIONI unread 19 3 1 2Transterencia desde el telefono movil sa an u a 19 3 2 SAR LA AGENDA DE CONTACTOS en a ee 19 3 3ABANDONAR LA AGENDA DE TELEFONOS scii incarica inner iene eci nennen nenne 20 3 4BORRAR AGENDA DE TEL FONOS LISTAS DE LLAMADAS 20 4 FUNCION DE SELECCI N RAPIDA 30 DAL ae 21 4 1 DESCRIPCI N DE LA FUNCI N DE SELECCI N R PIDA aaaceeeennsssennnsssennnssnnnnnnsnnnnnnsnnnnnnnnnnnnsnnnnnnsnnnssnnnnnnnnnnn 21 4 2MOSTRAR DETALLES DE LA FUNCI N DE SELECCI N RAPIDA 00 21 4 3 ABANDONAR DETALLES DE LA FUNCI N DE SELECCI N RAPIDA 21 4 AAJUSTAR LA FUNCI N DE SELECCI N RAPIDA 21 A SUSAR EA FUNCION DE SELECCI N RAPIDE nee eo 21 SACIUALIZAREL SOFTWARE 22 6 INSTRUCCIONES DE USO 8 26 7 ADVERTENCIAS IMPORTANTES Y PREGUNTAS 1 2 1 30 8 MANTENIMIENTO 1 Introduccion 1 1Tecnolog a Bluetooth Bluetooth es un est ndar de radiofrecuencia internacional una tecnologia y estandarizado para la transmisi n de datos Todos los aparatos capaces de operar con Bluetooth como por ejemplo los tel fonos m viles PDA los PC teclados impresoras
64. S tes oat etui 6 1 4 APPERCU DELE APPARDI deo NS Ec 7 1 5 DEFINENONSDESTICONE Start 8 2 UITEISATION DU SEECODE VISION acie ee dete eese ha oec daden 9 Zal CHARGEMENT ET UTILISATION DE LA BATTERIE sella 9 2 41 Charor ment dela battenti 9 2 12 Informatuonis batte hegeliana Li sn 9 DZ MONTAGEDUSEECODE VISION iaia 9 2 3 ACTIVATION DESACTIVATION DU SEECODE VISION cervi 10 2 4 FONCHONNEMENEDUNEN br I LIV 10 2 4 1 DICH een 10 242 Entrer dans le menu principal ert alia 12 2 4 3 Naviguer dans les l ments du menu 12 2 4 4 Ex cuter un menu ou entrer dans un sous menu eee seen 12 2 4 5 SOLIDE 12 2 COUPLAGE ET CONNE XION sarria 12 254 Couplage avec un combin Bluetooth 12 252 Suppression des donn es de couplage ss 13 2 5 3 Quitter le couplage avec un quipement Bluetooth iii 13 2 5 4 Connexion D connexion du Seecode Vision avec un combin Bluetooth 13 2 6 FONCHONS D APPEE it 14 2 6 1 FONCHONS appel de DASE 14 2 6 2 Serenella 14 2 6 3 Metren merun Appel acii 14 2 6 4 Transfert d appel entre le Seecode Vision et le t l phone 14 2 6 5 14 2 6 6 lonctons d ap pela vaca 15 27 FONCHONSA aiar 15 2 7 1 Etablissement
65. Seecode Vision HF920 Seecode Vision Bedienungsanleitung Erkl rung Ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers ist es verboten dieses Dokument oder Teile davon zu reproduzieren ver ffentlichen oder zu ver u ern Der Hersteller beh lt sich das Recht vor das hier beschriebene Produkt ohne vorherige Ank ndigung zu berarbeiten oder zu ver ndern Seecode Vision HF920 Hinweis Bitte stellen Sie sicher da Ihr Mobiltelefon Bluetooth unterst tzt und Ihr Netzanbieter die in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen unterst tzt anderenfalls k nnen die entsprechenden Funktionen mit der Seecode Vision nicht verwendet werden Sicherheitshinweise Verwenden Sie nur das mitgelieferte oder vom Hersteller freigegebene Ladeger te Achtung Explosionsgefahr wenn der Akku durch einen nicht zugelassenen Akku ersetzt wird Beachten Sie die Gesetze und Vorschriften Ihres Landes bez glich der Verwendung von Mobiltelefonen und Zubeh r w hrend des Fahrens Halten Sie Ihre Aufmerksamkeit immer auf die Stra e gerichtet und f hren Sie keine Telefongespr che wenn es die Verkehrssituation nicht erlaubt Lassen Sie keine Kinder mit der Seecode Vision spielen da sie kleine Teile enth lt die von Kindern verschluckt werden k nnten Die Seecode Vision enth lt einen Li Polymer Akku Setzen Sie sie niemals offenem Feuer aus um eine Explosion des Akkus zu vermeiden Die Seecode Vision insbesondere der integrierte Akku muss den Gese
66. Seecode Vision zich in verbindsmodus bevindt fe wordt weergegeven als een verbinding met een gepaarde apparaat gemaakt is 1 wordt weergegeven als een handsfree verbinding gemaakt 15 J wordt weergegeven als een A2DP verbinding tot stand gekomen is weergave van batterijcapaciteit in vijf stappen U US UM aw Til weergave netwerkbereik van verbonden mobiele telefoons Seecode Vision HF920 2 De Seecode Vision gebruiken 2 1 Accu laden en aanwijzingen 2 1 1 Accu laden De Seecode Vision bevat een oplaadbare lithium polymeer batterij De eerste keer laden duurt ongeveer 4 uur verdere ongeveer 2 3 uur Bij laden als volgt te werk gaan 1 Sluit de USB kabel aan op de USB poort van de Seecode Vision en de auto adapter 2 Stop de auto adapter in de sigarettenaansteker van de auto De weergave van de batterijcapaciteit UB knippert tijdens het opladen Als de indicator stopt met knipperen en V aangeeft is de batterij opgeladen U kunt Seecode Vision ook met de bijgeleverde USB kabel via een PC of laptop laden Op deze wijze laden duurt langer omdat de USB poort minder elektriciteit beschikbaar stelt dan de auto adapter 2 1 2 Accuaanwijzingen Na een volledige lading heeft de Seecode Vision een gesprekstijd van tot maximaal 6 uur en een standby tijd van tot maximaal 550 uur zonder een actieve verbinding tot 280 uur met een actieve verbinding Als de batterij leeg is klinkt er elke twee minuten een signaal en het scher
67. TIOOFdPiefiib ee ee Fehler Textmarke nicht definiert 2 4 2 Hoofdmenu selecteren Fehler Textmarke nicht definiert 2 4 3 Menufuncties OPEP as Fehler Textmarke nicht definiert 24 4 Menu Submenu items uitvoeren ie Fehler Textmarke nicht definiert 2 4 5 Menu VEREN nme al de er mia Fehler Textmarke nicht definiert 2 5 KOPPELEN EN VERBINDING MAKEN MET EEN MOBIELE TELEFOONFEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 2 54 Koppelen met een mobiele telefoon Fehler Textmarke nicht definiert 2 52 Koppelingen verwijderen Fehler Textmarke nicht definiert 2933 Koppelingen Fehler Textmarke nicht definiert 2 54 Verbinden Verbreken van de Seecode Vision met een mobiele telefoon 13 2 6 GESPEERSEUNGTIES ee FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 2 6 1 Basis gespreksfuncties Fehler Textmarke nicht definiert 2 6 2 A Ls il RENE Fehler Textmarke nicht definiert 2 6 3 Actief gesprek DEMPER oie sans Fehler Textmarke nicht definiert 2 6 4 Gesprek overnemen tussen de Seecode Vision en de mobiele telefoon 14 2 6 5 Spraakgestuurde nummerkeuze ne Fehler Textmarke nicht definiert 2 6 6 Geavanceerde gespreksfuncties Fehler Textmarke nicht definiert 2 1 AZDPEUNGTIBS ii lle ea FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 2 74 Ben A2DP
68. TOR FUNCTION OPERATION HANDSET VOICE PROMPT PROMPT OLED OLEDDISPLAY Call Talk t Press and hold Key tone Transfer a between button for 3 seconds Seecode Vision and Handset Table 5 Low Power Indication CURRENT STATUS SEECODE VISION INDICATOR FUNCTION OPERATION HANDSET VOICE PROMPT OLED DISPLAY Low Power Except power Voice prompt Message Battery Warning off Battery low is Low 16 displayed given once every 2 on the screen minutes Table 6 Advanced Call Functions CURRENT STATUS SEECODE VISION INDICATOR FUNCTION OPERATION HANDSET EE EM VOICE PROMPT PROMPT OLED DISPLAY Hold Active Talk Call Waiting Press button Key tone Call and Accept Incoming Call End Active Talk Call Waiting Press buttons Key tone Call and Answer New Call call 30 Seecode Vision HF920 Toggle Held Talk Call On Hold Press Key tone Call and Active Call End Active Talk Call On Hold Press buttons Key tone Call and Accept Held Call A gt Held Call Elec en s call button E for 3 seconds Table 7 Work with IVT and Windows Media Player CURRENT STATUS SEECODE VISION INDICATOR FUNCTION OPERATION HANDSET VOICE PROMPT OLED DISPLAY Play IVT Media m mem ee Pause IVT Media M piero preste 1 player e dee e player on Volume IVT Media Press button Br 7 Backward IVT Media Press button
69. The dialog box as shown below is displayed Upgrade in Progress Please walt while the upgrade 15 completed Upgrade procedure Uploading existing firmware COOL Uploading file 155 496 bytes received Abort SEB FE N gt mi Bh Warning Interruption of the upgrade process due to loss of power or USB cable disconnection may cause unrecoverable software errors in the Seecode Vision In this case you may have to return the product to the vendor for software recovery To avoid any interruptions to the software upgrade please ensure that your Seecode Vision has enough battery power and the USB cable has been firmly connected to both your PC and your Seecode Vision before the starting the upgrade 26 Seecode Vision HF920 21 Seecode Vision HF920 6 Quick User Guide You can follow the instructions listed in Tables 1 7 below to operate the Seecode Vision See Sections 1 4 and 1 5 for button definitions and usages Note The Seecode Vision can only talk to paired Bluetooth handsets For handsets supporting HFP only you also need to establish Bluetooth connection between Seecode Vision and your phone before making and answering calls Table 1 Power on off CURRENTSTATUS STATUS SEECODE VISION INDICATOR FUNCTION OPERATION HANDSET EE EN VOICE PROMPT OLED DISPLAY Turn BEEN Off Press and hold Vision ready button for 3 seconds Turn iili I Press and hold V
70. VIER spilli 21 4 4 CONFIGURERTERACCOURCECLAVIER ignara La 21 4 5 COMPOSER LE NUMERO ENREGISTRE DANS LE RACCOURCI cscscsececcececcecececcececececsscceseeceseecasesceecs 21 Pea c Seecode Vision HF920 MISEAJOUR san css ee Be 22 GUIDE D UTILISATION RAPIDE dara 26 MESSAGES IMPORTANTS ET FOIRE AUX QUESTIONS ssss00ssssssssssssssssnnssnnssssssnnnnssssssnnne 30 ENTRETIEN eser TR 31 Seecode Vision HF920 1 Introduction 1 1 Technologie Bluetooth Bluetooth est une technologie normalis e au niveau international supportant les communications sans fil de faible port e Deux produits compatibles Bluetooth tels que t l phones portables assistants personnels PDA ordinateurs oreillettes souris claviers imprimantes etc peuvent communiquer entre eux sans liaison filaire via une connexion Bluetooth Afin d assurer une compatibilit universelle Bluetooth fonctionne sur une bande fr quence ISM Industrial Scientific and Medical disponible au niveau mondial De 2 4 GHz 2 48 GHz Bluetooth transmet les donn es sur une port e de 10 m tres mode CLASS II ou 100 metres mode CLASS J utilisant 79 canaux de saut de fr quence Quoique ne n cessitant pas une ligne de vue directe les connexions Bluetooth peuvent tre sujettes des interf rences par obstruction de corps tels que murs corps humains et autres appareils lectroniques De plus en raison de variations dans les volutions des produits 1l est probable
71. Vi displayed according to the current battery capacity of the Seecode Vision Til Indicates the strength of handset signal Seecode Vision HF920 2 Using Seecode Vision 2 1 Battery Charging and Usage 2 1 1 Battery Charging The Seecode Vision contains a rechargeable Li Polymer battery First time charging takes about 4 hours Thereafter recharging needs 2 3 hours The charging procedure is as follows 1 Plug the connector of the charger into the USB port on the Seecode Vision 2 Connect the car charger to the cigarette lighter to start charging Icon indicator will blink during the charging When the icon changes to it indicates that the battery is full and you can disconnect the charger You can also use the USB cable to charge the Seecode Vision on PC Charging by using USB cable takes longer than by using a car charger because the output power of the USB cable 1s smaller than that of the car charger 2 1 2 Battery Information Once fully charged the battery will support continuous talk time up to 6 hours standby time is up to 550 hours without connection and 280 hours with connection established When the battery is low the Seecode Vision beeps once every two minutes and there is a message Battery Low displayed on the screen You can charge the battery as described above Note that over charging will shorten battery life If a fully charged battery is left unused it will lose power over time Extreme temperature ei
72. When the Seecode Vision is in connected mode you can press button E to dial the saved number 4 2 Query Hotkey Setting When the Seecode Vision 1s in standby or connected mode press and hold button for 3 seconds to display the details of the current Hotkey settings You can also use menu to query the settings For details refer to section 2 4 1 If HF connection is already established between Seecode Vision and the handset you can press button to dial the number saved in the Hotkey and hear the voice prompt Calling lt Number gt 4 3 Exit Hotkey Details When you are browsing the details of the Hotkey setting you can press button or M to exit to the standby mode 4 4 Set Hotkey Select a phonebook call history record and enter its details Press button E to save this record as the Hotkey You will hear the voice prompt Hot key is selected to name number 4 5 Dial Hotkey Number When the Seecode Vision is connected press button E to dial the number which is already saved as the Hotkey You will hear the voice prompt Calling lt Number gt 22 Seecode Vision HF920 5 Upgrade Software The Seecode Vision supports software upgrade via the USB port This unique feature allows you to get the latest software release from the product service section of the website Such software upgrades may help resolve a compatibility problem with a new handset model The software upgrade also covers the improvemen
73. a connexion A2DP choue au d marrage de la lecture de la musique suivre les indications donn es par le manuel du t l phone pour tablir une connexion A2DP avant de mettre en route la lecture de la musique 2 7 2 Fonctionnement du mode AV Les op rations suivantes permettent de contr ler distance les t l phones ou les lecteurs m dia supportant les profils A2DP et AVRCP pour couter de la musique Lecture Appuyer sur eli Pause Appuyer sur eli Arr t Appuyer sur M A Retour Appuyer sur Avance Appuyer sur IS Seecode Vision HF920 Retour rapide Appuyer sur pendant au moins 3 secondes Avance rapide Appuyer sur V pendant au moins 3 secondes De plus les boutons et M permettent d augmenter ou de diminuer le volume Note La musique se met en pause si un appel arrive R pondre ou rejeter l appel avec la m thode normale Lorsque l appel est termin la musique reprend automatiquement 2 8 Fonctionnement du mode Double liaison Le Seecode Vision peut tre connect simultan ment deux t l phones Cette propri t est tr s appr ciable lorsqu on poss de deux t l phones par exemple un pour le travail et un autre pour les communications personnelles 2 8 1 Connexion de deux combin s Diff rentes m thodes peuvent tre utilis es pour connecter deux combin s d j coupl s avec le Seecode Vision Pour le couplage voir paragraphe 2 5 1 1 Lorsque le Seecode Vision est
74. a parte 15 de las norma de FCC Su uso est sujeto a las siguientes condiciones 1 Este aparato no debe causar ninguna interferencia nociva y 2 este aparato debe aceptar cualquier interferencia que reciba incluyendo interferencias que quiz causen un funcionamiento no deseado MANIFESTACI N DE INTERFERENCIAS DE L A FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION Este equipo ha sido testado y el resultado ha sido que cumple con los l mites para un aparato digital de clase B correspondiente a la parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites est n pensados para proveer una protecci n razonable en contra de interferencias nocivas en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de frecuencia de radio y si no es instalado y usado de acuerdo a las instrucciones proporcionadas puede causar interferencias nocivas a comunicaciones radiof nicas Sin embargo no hay garant a de que esta interferencia no pueda ocurrir en una instalaci n particular En el caso de que este equipo provoque interferencias nocivas para la recepci n de radio o televisi n las cuales pueden ser determinadas encendiendo y apagando el aparato recomendamos intentar las siguientes medidas Reoriente o relocalice la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y el recibidor Conecte el equipo a un fuente de corriente diferente al cual est conectado el recibidor Consulte a su vendedor o un t nico en radio TV si necesita ayu
75. activ il essaye automatiquement de se connecter aux deux derniers combin s auxquels il a t connect pr c demment 2 Initier une connexion sur le Seecode Vision Lorsque le Seecode Vision est en mode veille sans connexion Bluetooth appuyer sur Le Seecode Vision commence se connecter avec le dernier combin auquel il a t connect Une fois la connexion tablie le Seecode Vision commence automatiquement se connecter au deuxi me combin auquel il a t pr c demment connect Note si le combin auquel vous souhaitez connecter le Seecode Vision n est pas le dernier ni lavant dernier combin auquel le Seecode Vision a t connecte il faut initialiser la connexion sur le combin 3 Initialiser la connexion sur le combin D mmarer une connexion Bluetooth sur le combin selon les indications donn es dans le manuel du combin Note la seconde connexion ne peut tre demarree qu une fois la premi re connexion tablie Une fois les deux combin s connect s le premier sera actif et le second en veille L ordre actif en veille ne peut tre chang qu une fois le premier combin d connect Seul le nom du combin actif s affiche sur l cran du Seecode Vision Toute op ration d appel initi e par le Seecode Vision par exemple le rappel ou l appel vocal n est effectu e que sur le combin actif Toute op ration initi e par le combin actif ou le combin en veille peut tre effectu e sur le Se
76. aden Sie die Software DFU Wizard fvon unserer Internetseite und installieren Sie sie auf Ihrem PC Laptop Laden Sie die aktuellste Version der Vision Betriebssystemsoftware von unserer Internetseite Verbinden S e die Seecode Vision mit dem mitgelieferten USB Kabel mit Ihrem PC Laptop Vorsichtshalber sollten Sie eventuell vorhandene USB Blauetooth Adapter entfernen Dr cken Sie M um n das Hauptmen zu gehen W hlen Sie e W hlen Sie SW Version Dr cken Sie A A V und um in den Softwareaktualisierungsmodus zu gehen Die Nachricht DFU wird auf der Anzeige erscheinen Sollten S e diesen Modus aus Versehen betreten dr cken Sie zweimal um ihn wieder zu verlassen Installieren Sie den USB Treiber bevor Sie die Seecode Vision mit dem PC Laptop verbinden Diesen Treiber finden Sie in dem heruntergeladenen Ordner DFU Wizard sein Name ist CSRBlueCoreUSB inf Der Treiber unterst tzt nur Windows 2000 und Windows XP Betriebssystem sollten Sie ein anderes verwenden k nnen Sie die Aktualisierung leider nicht vornehmen Auch wenn Sie bereits andere USB Treiber installiert haben und Ihr Betriebssystem nicht nach anderen verlangt m ssen Sie den mitgelieferten verwenden Starten Sie DFUWizard exe Folgende Dialogbox erscheint 27 10 Klicken Sie auf Next Folgende Dialogbox erscheint Seecode Vision HF920 Upgrade the Firmware of your BlueCore Module Welcome to the Cambridge Silicon Radio Bluelore De
77. al modo de disponibilidad 4 4Ajustar la funci n de selecci n r pida Seleccione la entrada deseada de la agenda de contactos o de las listas de llamadas y pulse para guardar la entrada Oir tecla de selecci n r pida para nombre n mero 4 5Usar la funci n de selecci n r pida S1 hay una conexi n activa pulse ara seleccionar el n mero que ha memorizado para la funci n de selecci n 9 r pida Oir seleccione lt n mero gt 5 Actualizar el software El Seecode Vision es compatible con actualizaciones de software a trav s de la conexi n de USB Gracias a ello usted mismo puede realizar actualizaciones de software que publicaremos en nuestra p gina web Gracias a ello se asegura de que tambi n un tel fono m vil nuevo puede funcionar correctamente con su Seecode Vision Para realizar una actualizaci n siga los siguientes pasos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cargue el software DFU Wizard de nuestra p gina web e inst lela en su PC ordenador port til Cargue la versi n actual del sistema operativo Vision de nuestra p gina web Conecte el Seecode Vision con el cable USB que le entregamos con su PC ordenador port til Por precauci n deber apartar adaptadores Bluetooth de USB que eventualmente pudiera tener Pulse M para ir al men principal e Seleccione Seleccione Version SW Pulse A Vy C para ir al modo de actualizaci n de software Aparecer la indicaci n
78. and talk over the microphone However you can t use Seecode Vision to remotely control the music playing If you use Bluetooth windows driver other than IVT s BlueSoleil you may follow software vendor s user manual to complete paring and connecting Seecode Vision with your USB dongle 19 Seecode Vision HF920 3 Phonebook Operations Optional 3 1 Download Synchronize Phonebook 3 1 1 Initiate Phonebook Downloading on Seecode Vision Connect the Seecode Vision with the handset before commencing download Press button M to enter the main menu Select Wand then select the sub menu Download If no problem exists with handset compatibility the downloading starts You will hear the voice prompt Start downloading Please wait Icon indicator will be displayed on the screen until the downloading is complete The downloaded phonebook will replace the existing phonebook stored in the Seecode Vision When the downloading is completed you will hear the voice prompt Download completed and the icon indicator 2 will disappear If Seecode Vision does not have enough space to save all the phonebook records the downloading will be terminated when the phonebook memory is full and the message Full Record will be displayed on the screen The phonebook records downloaded before the downloading stops will be saved in Seecode Vision The Seecode Vision can store up to 400 phonebook records If there is a handset compatibility problem
79. answering calls you must pair the Seecode Vision with your handset Pairing sets up a unique relationship between the two and lets the handset memorise Seecode Vision s unique ID or passkey This ensures that calls will always be carried over a unique encrypted wireless link The pairing procedure is as follows 1 Place the Seecode Vision close to your Bluetooth handset and ensure both Seecode Vision and the handset are powered on 2 Press button M to enter the main menu Select and then select Activate When you hear the voice prompt Please select Vision from mobile phone and enter pin code 0000 and see 2 shown on the screen it is an indication that Seecode Vision has successfully entered the paring mode 13 Seecode Vision HF920 3 Follow your phone user guide to activate Bluetooth device search on the phone You will see a list of Bluetooth equipment on your phone screen at the end of the searching process 4 Select Vision from the list and initiate pairing following handset s on screen prompts Enter passkey 0000 and confirm to pair Seecode Vision with your handset Once the pairing procedure is completed you will hear voice prompt Pairing successful It indicates that the Seecode Vision and the handset are paired Note The Seecode Vision will remain in the pairing mode for about 2 minutes If paring cannot be finished within 2 minutes Seecode Vision will enter into the standby mode and the icon indicator 8
80. aximaal twee meter is 2 Drukop M om voor het hoofdmenu Kies en dan aktiveren Als u de aankondiging Please select Vision from mobile phone and enter pin code 0000 hoort en 2 in het display verschijnt bevindt de Seecode Vision zich in koppelingsmodus 3 Volg de instructies voor uw mobiele telefoon om te zoeken naar nieuwe Bluetooth accessoires Aan het einde van deze zoekopdracht krijgt u een lijst van alle gevonden apparaten 12 Seecode Vision HF920 4 Kies Vision uit deze lijst en volg de instructies op het scherm van uw mobiele telefoon Voer de code 0000 in en bevestig vervolgens de link tussen de Seecode Vision en uw mobiele telefoon Na de koppeling hoort u de aankondiging koppeling succesvol Opmerking De Seecode blijft voor ongeveer twee minuten in de koppelmodus Als in deze periode geen verbinding plaats vindt keert de Seecode terug naar de standby modus en het symbool E verdwijnt Herhaalt u in dit geval de bovenstaande stappen 2 5 2 Koppelingen verwijderen De Seecode Vision kan met tot 8 mobiele telefoons gekoppeld worden Om alle opgeslagen koppelingen te verwijderen gaat u als volgt te werk 1 Druk M om in het hoofdmenu te komen 2 Kies 3 Druk 4 Kies L schen 5 Druk eli 2 5 3 Koppelingsmodus verlaten Als de Seecode Vision zich in koppelingsmodus bevindt drukt op om deze te verlaten en naar standby modus te reug te keren 2 5 4 Verbinden verbreken van de Seeco
81. binado r pido en la marcha del A2DP repetici n de la selecci n 8 4 Subir el volumen registro de llamadas 9 V Para moverse en el men agenda de tel fonos y registro de llamadas siguiente titulo pasar adelante r pido en la marcha del A2DP selecci n de idioma 10 4 Bajar el volumen lista de los n meros de tel fono seleccionados 11 Conexi n USB P Buch 12 4 Conexi n para un micr fono externo opcional 13 4 Line Out para los auriculares o el transmisor de FM 14 Tecla de Reset 15 Altavoz 16 Adaptador para el pie de soporte 1 5 Explicaci n de los simbolos Los siguientes simbolos son usados en la pantalla del Seecode Vision para el estatus del equipo del tel fono m vil aparece cuando el Seecode Vision est el modo silencio aparece durante la sincronizaci n de la agenda de tel fonos entre el Seecode Vision y el tel fono movil E aparece cuando el Seecode Vision est en modo de acoplamiento f aparece cuando se establece una conexi n a un aparato acoplado aparece cuando se establece una conexi n de manos libres 11 aparece cuando se establece una conexi n de A2DP muestra la capacidad restante de la bater a en cinco grados UU UN am fil muestra la cobertura de red del tel fono m vil usado 2 Usar el Seecode Vision 2 1Cargar la bateria y advertencias 2 1 1Cargar la bateria El Seecode Vision contiene una bateria Li Plymer recargable La primera ve
82. caricare il Seecode Vision anche tramite il vostro PC Effettuare la carica con USB richiede pi tempo rispetto alla carica in auto 2 1 2 Informazioni sulla batteria Una volta che la batteria stata completamente caricata potrete comunicare per pi di 6 ore in standby invece la carica durer per pi di 280 ore se connesso e 550 ore se non connesso Prima che la batteria si scarichi sentirete un breve segnale acustico ogni due minuti ed un messaggio batteria scarica apparir sul display Ricaricate la batteria come descritto Nota un eccesso di ricariche accorcia la vita della batteria Se una batteria carica non viene usata perder efficacia con il tempo Temperature troppo elevate ma anche troppo basse danneggeranno la capacit e la durata della batteria 2 2 Installazione del Seecode Vision L instrallazione del Seecode Vision in auto molto semplice usando uno dei tre tipi di fissaggio Potete fissare 1l Seecode Vision sul parabrezza sul cruscotto o su qualsiasi superficie nell auto Seecode Vision pu essere utilizzato molto facilmente anche fuori dall auto in ufficio a casa in barca Nota il microfono del Seecode Vision deve essere direzionato verso l utilizzatore Installazione del Seecode Vision sul parabrezza Appoggiate la ventosa del supporto sul vetro e premete la leva di chiusura verso il basso Inserite l altra parte del supporto nella scanalatura sul retro del Seecode Vision Per toglie
83. caso de algunos tel fonos m viles la desconexi n ser completa al desconectar A2DP Conectar de nuevo El Seecode Vision tiene la funci n de reconexi n autom tica en caso de que sta haya sido interrumpida de manera no intencionada o se encuentre fuera de alcance En el caso de que permitir est activado en el men de conectar de nuevo esto tiene lugar en tres pasos 1 Durante los primeros 10 segundos posteriores a la desconexi n el Seecode Vision intenta una nueva conexi n 2 Durante lo primeros 10 minutos posteriores a la desconexi n habr un intento de conectarse de nuevo cada 10 segundos 3 Durante los primeros 30 minutos posteriores a la desconexi n intentar conectarse de nuevo cada 30 segundos En caso de que la conexi n no sea posible durante estos 30 minutos no har ning n intento de conectarse hasta la pr xima conexi n En caso de que apagado est activado en el men de conectar de nuevo el Seecode Vision intenta volverse a conectar durante los primeros 10 segundos despu s no habr ning n intento m s En ese caso usted podr establecer la conexi n de nuevo de modo manual 2 6 Funciones de llamadas 2 6 1 Funciones de llamadas b sicas Aceptar llamada Pulse Denegar llamada Pulse 4 Terminar conversaci n Pulse 4 Repetir n mero marcado Pulse y mantenga apretado en el modo de disponibilidad A durante tres segundos 2 6 2 Regulaci n del volumen Cuando el Seecode Vision est conectado
84. ccessivo avanzamento veloce composizione vocale Tasto Volume lettura delle chiamate effettuate Porta USB connessione carica batteria o cavo USB Seecode Vision HF920 SI 12 Connessione per microfono esterno 13 f Connessione per cuffia esterna 14 Tasto Reset 15 Altoparlante 16 Scanalatura per fissaggio supporti 1 5 Descrizione dei simboli I simboli seguenti sono visibili sul display vi informano sullo stato del Seecode Vision e Modo silenzioso 2 Sincronizzazione della rubrica in processo tra Seecode Vision e il cellulare Accoppiamento in esecuzione Connessione in esecuzione Connessione HF HS in funzione J Connessione AV in funzione Informazione sulla capacit della batteria con 5 livell ID UN NM CM m Til Indicazione di ricezione del segnale Seecode Vision HF920 2 Come usare Seecode Vision 2 1 Messa in carica ed utilizzo della batteria 2 1 1 Messa in carica Il Seecode Vision contiene una batteria ricaricabile al litio polimero Per prolungare la durata della batteria si consiglia di caricarla almeno 4 ore consecutive prima dell utilizzo Procedura 1 Inserite il cavo carica batteria nella presa USB del Seecode Vision 2 Collegate il cavo carica batteria all attacco accendisigari del veicolo Il simbolo M lampeggiera durante l operazione di carica Quando il simbolo diventa significa che la batteria carica Potete usare il cavo USB per
85. ch ersetzt das derzeit in der Seecode Vision gespeicherte Nach der vollst ndigen bertragung h ren Sie die Ansage Transfer fertig und die Anzeige verschwindet Falls das zu bertragende Telefonbuch mehr als 300 Eintr ge enth lt werden nur die ersten 300 bertragen danach stoppt der Transfer und auf dem Display erscheint Speicher voll Falls Ihr Mobiltelefon die Funktion des automatischen Transfers nicht unterst tzt wird der Transfer sofort abgebrochen sie h ren die Sprachansage Automatische bertragung wird vom Telefon nicht unterst tzt und die Nachricht Sync Fehler erscheint auf der Anzeige Eventuell bereits vorhandene Eintr ge in der Seecode Vision bleiben erhalten Bitte nehmen Sie in diesem Fall die bertragung gem Punkt 3 1 2 vor 3 1 2 bertragung vom Mobiltelefon ausgehend bertragen Sie Ihr Telefonbuch oder einzelne Eintr ge davon von Ihrem Mobiltelefon aus ber OPP Object Push Profile Sehen Sie hierzu bitte in der Anleitung Ihres Mobiltelefones nach Grunds tzlich gehen Sie hierzu in die Kontaktverwaltung Ihres Mobiltelefones markieren dort die gew nschten Eintr ge und senden diese ber das Optionsmen an die Seecode Vision Bitte vergewissern Sie sich dass Sie vorher die Verbindung zwischen der Seecode Vision und dem Mobiltelefon getrennt ist W hrend der bertragung erscheint auf der Anzeige Hinweis Je nach Hersteller des Mobiltelefons kann die Vorgehensweise f r den Ko
86. code Vision des informations de couplage voir le paragraphe 2 5 2 Apres le couplage une communication courte distance peut tre tablie entre tout appareil Bluetooth et le Seecode Vision Pour l tablissement d une connexion Bluetooth voir le paragraphe 2 5 4 2 9 2 Couplage et connexion avec une cl USB Bluetooth Avant de commencer le couplage et la connexion v rifier que la cl USB a d j t connect e un PC et que le pilote BlueSoleil a t install sur le PC Suivre le proc d suivant 1 Appuyer sur M pour entrer dans le menu proncipal S lectionner puis Activation Lorsque l invite vocale Veuillez selectionner Vision dans votre telephone mobile et entrer le code pin 0000 se fait entendre et que l ic ne E S affiche sur l cran le couplage est termine 2 Demarrer IVT BlueSoleil Selectionner My Bluetooth gt Bluetooth Device Discovery dans la barre de menu du logiciel pour chercher le p riph rique Bluetooth 3 Une fois le Seecode Vision trouv cliquer avec le c t droit de la souris sur Vision puis s lectionner Pair Device 4 Entrer le code 0000 5 Une fois r ussi le couplage un symbole V rouge appara t devant le nom du p riph rique Vision Cliquer avec le c t droit de la souris sur Vision et s lectionner Connection gt Bluetooth AV Service pour tablir une connexion de service audiovisuel entre IVT et le Seecode Vision 6 Pour contr ler
87. ctief 1 Druk op om tussen de gesprekken te wisselen 2 Druk op 7 om het lopende gesprek te be indigen en de oproep in de wacht aan te nemen 3 Druk op B om alle gesprekken te be indigen 4 Druk 3 seconden op B om een nieuw gesprek in de lopende aan te nemen Herhaal dit om meerdere deelnemers in de conference call toe te laten 2 7 A2DP Functies Dit product ondersteunt AV mode functies Wanneer verbonden met een Bluetooth multimedia muziekspeler die het A2DP profiel ondersteunt kunnen gebruikers genieten en op afstand bedienbaar naar stereomuziek luisteren 2 7 1 Een A2DP verbinding maken Als uw telefoon A2DP ondersteunt kunt u een A2DP verbinding maken met de Seecode Vision en zo de op de telefoon opgeslagen muziek via de Seecode Vision afspelen Afhankelijk van de uitrusting van de mobiele telefoon kan deze verbinding automatisch worden gemaakt wanneer u afspelen van de muziek op de telefoon start Een actieve A2DP verbinding wordt als op het display weergegeven Als uw telefoon A2DP ondersteunt maar de verbinding wordt niet automatisch gemaakt volgt u dan de instructies in de handleiding om een A2DP verbinding te maken voordat u start met het afspelen van de muziek 2 7 2 A2DP Functies De volgende functies kunnen worden gebruikt met behulp van een mobiele telefoon die zowel A2DP als ook AVRCP ondersteunt om de muziekspeler op afstand te bedienen Play Druk op Pauze Druk op 4 Stop Druk op M Te
88. ction 1s established icon indicator C is displayed on the screen During the connecting process icon indicator is displayed on the screen When the connection failed icon indicator 8 disappears p Disconnect Standby Connected Standby Connected Press button initiate the disconnection from the handset side following the handset s user guide Icon indicator 1 2 Phone disconnected disappears Table 3 Call Functions CURRENT STATUS SEECODE VISION INDICATOR FUNCTION HANDSET VOICE PROMPT OLED DISPLAY Answer Call Standby Standby Call from xxx or Connected Connected Press button Call from private Reject Call Standby Standby Press button BF Comment Eten call cicca End Call ral rak Preston DD Redial Standby Standby Press and hold Redialin Connected Connected button for 3 seconds OPERATION Voice Standby Standby Press and hold Key tone Dialing Connected Connected button Y for 3 seconds Cancel Voice Dialing Voice re Press button Current volume will be displayed on the screen for 2 seconds 29 Seecode Vision HF920 Press button Current volume will be displayed on the screen for 2 seconds Press button M ISI tong Icon indicator 4 will be displayed on the screen Unmute Key tone Icon indicator Y disappe ars Table 4 Call Transfer Functions CURRENT STATUS SEECODE VISION INDICA
89. cule La portabilit et la flexibilit du Seecode Vision permettent galement de l utiliser hors du v hicule par exemple au bureau ou chez soi Notez que le microphone du Seecode Vision doit tre orient vers l utilisateur Montage du Seecode Vision su le pare brise Placer la cupule en plastique sur le pare brise et abaisser le loquet pour bien fixer le support sur le pare brise Ins rer l autre bout du support dans la fente derri re le Seecode Vision le Seecode Vision est ainsi fix au support Pour retirer le support du pare brise appuyer sur le bouton de d blocage situ entre la cupule et le loquet 1 u Hi f 1 1 Y ALLA nn A tf x Ae i e Y al u i he LA P he A mes Ajustable Loquet DE Debloca Figure 2 Montage du Seecode Vision sur le pare brise Seecode Vision HF920 Montage du Seecode Vision sur la grille de ventilation Comme indiqu sur la Figure 3 ins rer la pince de montage sur grille de ventilation dans la fente derri re le Seecode Vision Attacher la pince sur la grille Ajuster la pince de fixation jusqu ce qu elle tienne bien sur la grille Pince grille Pince de fixation Figure 3 Montage du Seecode Vision sur la grille de ventilation Fixation du Seecode Vision dans le v hicule Retirer le papier sur la base adh sive double face et fixer la base sur une surface plate ad quate dans la voiture Ins rer la base dans la fente der
90. cuna funzione del cellulare la retroilluminazione viene disattivata in 10 Sec 20 Sec 60 Sec sempre acceso Nota selezionate un tempo corto per ridurre il consumo della batteria Contrasto selezionate per regolare la luminosit dei caratteri e dei simboli sul display Aumentare la luminosit del Seecode Vision quando c molta luminosit diminuirla quando non c alfine di ottenere la migliore qualit del quadrante luminoso Lingue selezionate dal menu secondario la lingua desiderata Nota la variet di lingue che Seecode Vision pu offrire dipende dal modello e della versione del software Richiamo automatico Selezionare la funzione Attiva Disattiva TTS Selezionare la funzione Attiva Disattiva Versione SW Selezionare le 8 versioni di software e 8 Menu di accoppiamento Attivare Iniziare l accoppiamento Cancellare Annullare le informazioni di accoppiamento 2 4 2 Ingresso nel menu principale Quando Seecode Vision si trova in modo standby premete 11 tasto M per entrare nel menu principale Premendo nuovamente il tasto M uscirete dal menu principale 13 Seecode Vision HF920 2 4 3 Scorrimento del menu Premete il tasto XA o Y per scorrere dal menu principale al menu secondario 2 4 4 Attivare il menu o entrare nel menu secondario Premete il tasto C per attivare un menu evidenziato o entrare in un menu secondario 2 4 5 Uscita dal Menu Quando
91. d une connexion 220 0 4 48 00000000000 eee 15 2212 Fonctionnement du mode A V on ue 15 2 8 FONCTIONNEMENT DU MODE DOUBLE LIAISON 2 00000000 16 2 8 1 Connexion de deux combines lille 16 2 8 2 ne RO iii CE 16 2 9 COUPLAGE CONNEXION AVEC UN AUTRE APPAREIL BLUETOOTH 00 17 2 9 1 Couplage avec un autre appareil Bluetooth ss 17 2 9 2 Couplage et connexion avec une cl USB Bluetooth iii 17 3 OPERATIONS SUR LE REPERTOIRE OPTIONNEIL 222220000000000000000000000000000000000000000000000000 19 3 1 TELECHARGEMENT SYNCHRONISATION DU REPERTOIRE 4 06000 0 19 3 1 1 T l chargement d un r pertoire sur le Seecode Vision iii 19 3 1 2 Synchronisation du r pertoire sur le combin ss 19 3 2 UTIEISATION DU REPERTOIRE St Als 19 3 3 SOR HR DU 505 to true AAA AAA ee 20 3 4 SUPPRIMER L HISTORIQUE DU REPERTOIRE ET DES 5 0000 20 4 RACCOURCIS CLAVIER 21 4 1 DESCRIPTION DE LA FONCTION RACCOURCI CLAVIER 2 144 44 4 6 eee 21 4 2 INTERROGATION DU RACCOURCI CLAVIER ee 21 4 3 QUITTER LES DETAILS DU RACCOURCTOLA
92. da ATENCI N Cualquier cambio o modificaci n que no est expresamente aprobada por la garant a de este aparato podr a hacer perder al usuario el derecho a usar el equipo Advertencia de exposici n a RF El equipo cumple con los l mites de exposici n de FCC RF para un espacio no controlado El equipo no podr estar situado ni operar en conjunto con otras antenas o transmisores Instrucciones CE EN 301 489 17 v1 2 1 2002 ETSI EN 300 328 v1 6 1 2004 IEC 60950 1 2001 EN 60950 1 2001 Seecode Vision HF920 Indice INTRODUCCI N aula 6 LITECGNOCOGIABLUETO0 TH Luella 6 LACARACTERISTICAS DEL PRODUCT O ie 6 L3G ON TENIDO DEE PAOU T 7 IA VISION SDB Ed alici ail i LSEXPLICACION DE TOS SIMBOLOS luo 8 ZUSAR EL SEECODE VISION 6 iia aaa 9 BATERLA YADVERTENCIAS dii 9 Ci o A A A 9 2 12 AdyererncrosSobicla DEN latir 9 2IEDACIONDERSEECODESNISTON create dela 9 ENCENDER Y UND NO AP ose tan ee see i 10 ZAMANEIO DEL MENU Lula lesa 11 PANEN ET 11 ZA TING 12 DA Moverse eme Men 12 24 4Puntosdelmiena Seleccionar opciones eu
93. de Vision met een mobiele telefoon De Seecode Vision kan alleen na een succesvolle verbinding met een gepaarde mobiele telefoon worden gebruikt Verbinden van de Seecode Vision met een mobiele telefoon Als de Seecode Vision al met een mobiele telefoon gekoppeld is drukt u op om een verbinding op te bouwen Tijdens het verbinden word in de display weergegeven Na succesvol verbinden hoort u de mededeling telefoon verbonden en wordt weergegeven Als de mobiele telefoon A2DP ondersteunt drukt u om een A2DP verbinding te maken Nadat de A2DP verbinding gemaakt is verschijnt aanvullend op het display Opmerking Niet alle mobiele telefoons kunnen parallel een A2DP en een spraakverbinding maken De Seecode Vision van een mobiele telefoon ontkoppelen Wanneer de Seecode Vision verbonden is met een mobiele telefoon maar geen gesprek plaatsvindt drukt u om de verbinding te verbreken Als alternatief kunt u ook de verbinding verbreken met uw mobiele telefoon leest u hiervoor de betreffende handleiding Na het verbreken hoort u de mededeling telefoon ontkoppelt en het symbool verdwijnt Wanneer er daarnaast ook een A2DP verbinding is moet u eerst 4 drukken om de A2DP verbinding af te breken daarna opnieuw 7 om de overige koppelingen definitief te verbreken Nadat de A2DP verbinding afgebroken is verdwijnt het symbool 13 Seecode Vision HF920 Opmerking Bij sommige mobiele telefoons worden direct all
94. de tel fonos en el men principal En el caso de que ninguna entrada memorizada aparece la indicaci n no hay entradas en la pantalla de indicaciones En el caso contrario aparecer un ndice alfab tico de A hasta la Z Las entradas que no correspondan a ninguna letra las encontrar en la categor a Pulse Y para ir a la letra de inicio deseada y luego pulse para seleccionarla Aparecer n todos los contactos que empiecen con esta letra S1 no hay ninguna entrada que empiece por esa letra aparecer n las entradas de la siguiente letra Normalmente aparecen las entradas con nombre y n mero En caso de que una entrada contenga se ales especiales que no pueden ser mostradas aparecer en el lugar del nombre Si un n mero no tiene ning n nombre asociado s lo se mostrar el n mero En el caso de que haya guardado m s de un n mero de tel fono estos aparecer n separados por una letra w despacho h privado m m vil Listas de llamadas Cuando el Seecode Vision se encuentra en modo de disponibilidad pulse o amp durante 3 segundos para ver una lista de las llamadas realizadas y recibidas Aqu tambi n podr gestionarlas vea punto Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden En el caso de que no haya entradas aparecer el texto no hay entradas en la pantalla Tanto en la agenda de tel fonos como en la lista de llamadas pulse Ao para ir pasando las entradas Mientras tenga una c
95. dia players predisposti di A2DP e di AVR CP seguite le seguenti operazioni Play Premete gt Pausa Premete 4 Stop Premete M Indietro Premete Avanti Premete Y Indietro veloce Tenete premuto A per almeno 3 secondi Avanti veloce Tenete premuto Y per almeno 3 secondi In pi premete il tasto M per aumentare il volume e rispettivamente per diminuire il volume Nota Se dovesse arrivare una chiamata la musica andr automaticamente in pausa Potete rispondere o rifiutare la chiamata nel modo abituale Quando la chiamata sara finita la musica riprender automaticamente 17 Seecode Vision HF920 2 8 Operazioni multiple Seecode Vision pu essere connesso a due cellulari simultaneamente Molto interessante per l utilizzatore che possiede due cellulari per esempio il cellulare professionale e il cellulare privato 2 8 1 Connettere due cellulari Differenti metodi possono essere usati per connettere due cellulari gi accoppiati con Seecode Vision Per la procedura di accoppiamento riferitevi al punto 2 5 1 1 Quando il Seecode Vision acceso inizier automaticamente a connettersi con l ultimo e il penultimo cellulare 2 Iniziate la procedura di connessione su Seecode Vision Quando Seecode Vision in standby nessuna connessione Bluetooth premete il tasto Seecode Vision inizier automaticamente la connessione con l ultimo cellulare poi con il penultimo Nota Se il cellulare che volet
96. e 2 funciones Entrada de Seleccione para escoger entre las siguientes funciones Ver La pantalla indicadora muestra una lista de la entrada de llamadas Borrar Borra la lista de la entrada de llamadas Salida de llamadas Seleccione para escoger entre las siguientes funciones Ver La pantalla indicadora muestra una lista de la salida de llamadas Borrar Borra la lista de la salida de llamadas 3 Funci n de selecci n rapida contiene 2 funciones Ver Muestra del n mero actual programado para la selecci n r pida Borrar Borrar el n mero actual programado 4 le Ajuste del sistema contiene 6 funciones Iluminaci n Seleccionar para mostrar la duraci n de la iluminaci n del fondo 10 segundos 20 segundos 60 segundos siempre encendida Advertencia Una duraci n reducida de a iluminaci n aumenta a capacidad de a bater a Claridad Seleccionar para ajustar la claridad de la pantalla de indicaciones Para optimizar la visibilidad de la pantalla aumente la claridad en entornos claros y reduzcala en entornos oscuros Idioma Seleccionar para ajustar el idioma del men del Seecode Vision Reconexi n Seleccionar para mostrar las siguientes funciones Permitir permite la reconexi n autom tica Desconectar evita la reconexi n autom tica TTS Seleccionar para mostrar las siguientes opciones Permitir enciende TTS Apagar apaga TTS Versi n SW Seleccionar para
97. e Vision nicht sie enth lt keine Teile die Sie selber reparieren k nnten Eine Besch digung des Garantiesiegels f hrt automatisch zum Verlust s mtlicher Garantie und Gew hrleistungsanspr chen 31 Seecode Vision HF920 Seecode Vision User Manual Declaration Without written permission from original manufacturer reproduction transfer distribution or storage of part or all of the contents in this document in any form is prohibited The company reserves rights to make any changes and improvements to the product described in this document without prior notice Seecode Vision HF920 Notice Please make sure your mobile phone supports Bluetooth profiles and your network operator supports the functions described in this manual otherwise some of the features and functions of this product may not be available or useable Safety Use the charger that comes with package Caution risk of explosion if battery is replaced incorrectly or with an incorrect battery e Check the laws and regulations on the use of mobile phones and hands free equipment in the areas where you drive Always give full attention to driving and pull off the road and park before making or answering a call if driving conditions require Do not allow children to play with your Bluetooth Hands free Speaker since it contains small parts that could become detached and create a choking hazard The Seecode Vision contains a Li polymer battery Pleas
98. e accustico Seecode Vision HF920 INDICATORE SEECODE VISION OLED DISPLAY MESS VOCALE Segnale accustico Segnale accustico Segnale accustico Segnale accustico Segnale accustico Segnale accustico 33 Seecode Vision HF920 STATO INDICATORE SEECODE VISION FUNZIONI OPERAZIONI CELLULARE CELLULARE HE MESS VOCALE OLED DISPLAY AA Pme Pausa IVT MP3 E Se lee CC acceso e SO il Volume acceso c 7 volume acceso ei dee i acceso SAS nn acceso veloce acceso secondi veloce acceso secondi Schema 7 Usare il IVT el MP3 34 Seecode Vision HF920 7 Informazioni supplementari e domande frequenti Q1 Sullo schermo appare la scritta Batteria scarica Metti in carica la batteria al pi presto possibile Q2 Non funziona anche se caricata per pi di 20 minuti La prima volta il Seecode Vision deve essere caricato per un minimo di 40 minuti prima di accenderlo Q3 Non si sente niente Devi controllare quanto segue e Seecode Vision acceso e Seecode Vision accoppiato con un apparecchio Bluetooth e Seecode Vision connesso con un apparecchio Bluetooth e Seecode Vision e il cellulare si trovano ad un massimo di 10 metri di distanza e Assicuratevi che il posto dove state usando Seecode Vision ha una buona ricezione di segnale Q4 Seecode Vision non viene trovato al momento dell accoppiamento con un cellulare Forse Seecode Vision non
99. e connettere non uno dei due citati sopra iniziate una nuova connessione 3 Effettuate la connessione Bluetooth con il cellulare Seguite le istruzioni del manuale d uso del cellulare Nota La seconda connessione potr essere effettuata solo se la prima sar andata a buon fine Quando 1 due cellulari saranno connessi con successo il primo sar sempre attivo e il secondo in standby L ordine tra attivo e standby potr essere cambiato solo se il primo cellulare verr disconnesso Solo il nome del cellulare attivo verr visualizzato sul display di Seecode Vision Ogni operazione del Seecode Vision verr riportata sul cellulare attivo per esempio la ripetizione e la selezione vocale Tutte le operazioni fatte sia con 1l cellulare attivo che con quello in standby verranno gestite come un unico accoppiamento 2 8 2 Ricevere una o piu chiamate Quando due cellulari sono connessi con Seecode Vision simultaneamente 1 Se solo un cellulare riceve una chiamata la chiamata stessa verr trasferita al Seecode Vision e tutte le operazioni saranno le stesse come se fosse un singolo accoppiamento 2 Se1 due cellulari ricevono una chiamata allo stesso momento il Seecode Vision accetta solo la prima chiamata e di conseguenza potr agire su tutte le azioni disponibili compreso le chiamate in attesa e le chiamate in conferenza Quando la prima chiamata finita premete il tasto per trasferire le altre chiamate dal cellulare al Seecode Vi
100. e firmware Use this option if a problem has been encountered after performing a TL FP ee end The previously saved firmware version 15 described as bad LOADER be3k_Sunified_fl_bt 0_21_0608081852_encr5 amh 12 Select Download new version of the firmware saving of the current version first and then click Next The dialog box as shown below 1s displayed BlueCore Device Firmware Upgrade Wizard Upgrade File Please select the file containing the version of firmware to download TOSSE ARRESE ESE TE D ElueLab appsis XBTHF320 1205 dfu Browse The DFU file is described as BlueCore firmware version release 1 with application and persistent store To continue click Next 13 Click Browse to select a file containing the version of the firmware and then click Next The dialog box as shown below is displayed 25 Seecode Vision HF920 BlueCore Device Firmware Upgrade Wizard Ready to Upgrade The w zard has now collected all of the information that it requires to perform the upgrade Please check the options listed below and then click Next tn start the inrrade nr Rack tn make rhanzas B device CSRO BD_ADDE 00 13 04 85 00 11 pload Existing firmware will be zaved Download D BlueLab apps stereo_headset_ 0060610 Eluelore firmware version releaze l wit 14 Confirm all the information correct and then click Next
101. e keep it away from fire at anytime including discarding the Seecode Vision otherwise the battery may explode This product especially the battery must be disposed of recycled properly Please contact your local waste or recycling centre for the correct methods of disposal Seecode Vision HF920 Certification and Safety Approvals This product has been tested and found to comply with Bluetooth BOB requirements part 15 of FCC rules R amp TTE Directive 99 5 EC or CE marked requirements Warning Users should not make changes or modify the device in any way Changes or modifications without express approval by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the device This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harm
102. e verbindingen verbroken als u de A2DP verbinding verbreekt Opnieuw verbinden De Seecode Vision heeft de functie van het automatisch opnieuw verbinden wanneer ze per ongeluk losgekoppeld werd of u zich buiten het bereik bevond Indien Toegestaan in het menu Opnieuw verbinden geactiveerd 15 worden de volgende drie stappen genomen 1 Binnen de eerste 10 seconden na de ontkoppeling probeert de Seecode Vision opnieuw te verbinden 2 Binnen de eerste 10 minuten na de ontkoppeling probeert de Seecode Vision elke 10 seconden te verbinden 3 Binnen de eerste 30 minuten na de ontkoppeling probeert de Seecode Vision elke 30 seconden te verbinden Als de nieuwe verbinding binnen 30 minuten niet functioneert zal tot de volgende verbinding geen poging hiertoe ondernomen worden Indien Uitgeschakeld in het menu Opnieuw verbinden geactiveerd is probeert de Seecode Vision binnen de eerste 10 seconden opnieuw te verbinden daarna volgen geen verdere pogingen meer U kunt de verbinding handmatig opnieuw maken 2 6 Gespreksfuncties 2 6 1 Basis gespreksfuncties Oproep aannemen Druk op Oproep weigeren Druk op 7 Gesprek be indigen Druk 7 Nummerherhaling druk in de standby modus gedurende drie seconden op 2 6 2 Volumeregeling Als de Seecode Vision verbonden is kunt u met of het volume verhogen of verlagen Na het instellen ziet u op de display het ingestelde volume voor twee seconden voordat het scherm verdwijnt 2 6 3 D
103. eclinabler Placa de fijaci n con adhesivo Imagen 4 Fijaci n con la placa de montaje universal Tanto el brazo flexible como la placa de montaje universal son regulables de manera que se pueden colocar en la posici n deseada 2 3Encender y apagar Encender Apriete y aguante la tecla apretada lo menos durante 3 segundos hasta que aparezca en la pantalla y oiga la indicaci n de que el Seecode Vision est a punto Apagar Apriete y aguante la tecla 4 apretada por lo menos durante 3 segundos hasta que oiga la indicaci n de que el Seecode Vision ser apagado y lo vea en la pantalla Reset El bot n de reset se encuentra en el lateral del Seecode Vision En caso de que el aparato no reaccionara por favor apriete este bot n 2 4Manejo del men 2 4 1Menu principal El men est dise ado de manera que sea f cil para el usuario continuaci n encontrar una lista de los puntos del men asi como de los puntos que ste contiene 1 Men de la agenda de tel fonos contiene 3 funciones Muestra Muestra de las entradas en la agenda de tel fonos Traspasar Sincronizaci n con la agenda de tel fonos del tel fono m vil Borrar Borrar todas las entradas de la agenda de tel fonos del Seecode Vision Advertencia La opci n de traspasar s lo sera mostrada cuando un tel fono m vil est conectado Esta funci n del menu no funciona con todos los tel fonos m viles 2 Lista de llamadas contien
104. ecode Vision de la m me fa on qu avec un combin en couplage simple 2 8 2 Appels Lorsque deux combin s sont connect s simultan ment au Seecode Vision 16 Seecode Vision HF920 1 Si un seul combin re oit un appel l appel est transf r au Seecode Vision et toutes les op rations sont les m mes que pour un couplage simple 2 Si les deux combin s re oivent un appel m me temps le Seecode Vision ne peut accepter que le premier appel Dans ce cas toutes les op rations effectu es sur le Seecode Vision ne concerneront que cet appel y compris la mise en attente et l appel conf rence A la fin du premier appel appuyer sur e pour transf rer l appel de l autre combin au Seecode Vision Autrement l autre appel reste sur le combin 2 9 Couplage Connexion avec un autre appareil Bluetooth 2 9 1 Couplage avec un autre appareil Bluetooth Parall lement au t l phone Bluetooth le Seecode Vision peut tre coupl d autres appareils Bluetooth pour tablir une communication Bluetooth courte distance Pour le processus de couplage concernant le Seecode Vision voir le paragraphe 2 5 1 Pour le processus de couplage concernant l appareil Bluetooth voir le manuel de l appareil Le Seecode Vision peut conserver les informations de couplage de 8 appareils Bluetooth y compris les combin s Bluetooth Les informations sont sauvegard es au moment du couplage Pour savoir comment supprimer du See
105. einer aktiven Verbindung brauchen Sie dann nur a zu dr cken um diese Nummer anzuw hlen 4 2 Schnellwahlfunktion Details anzeigen Dr cken Sie f r 3 Sekunden um die Details der gespeicherten Nummer anzuzeigen Wenn eine aktive Verbindung besteht dr cken Sie um die Nummer anzuw hlen sie h ren die Sprachansage W hle lt Nummer gt 4 3 Schnellwahlfunktion Details verlassen Wenn Sie sich die Details anzeigen lassen dr cken Sie 4 oder M um in den Bereitschaftsmodus zur ckzugehen 4 4 Schnellwahlfunktion einstellen W hlen Sie den gew nschten Eintrag aus dem Telefonbuch oder den Ruflisten und dr cken Sie um diesen Eintrag zu speichern Sie h ren die Sprachansage Schnellwahltaste f r Name Numner 4 5 Schnellwahlfunktion benutzen Wenn eine aktive Verbindung besteht dr cken Sie um die Nummer anzuw hlen die Sie f r die Schnellwahlfunktion gespeichert haben S e h ren die Sprachansage W hle lt Nummer gt 21 Seecode Vision HF920 5 Software aktualisieren Die Seecode Vision unterst tzt Softwareaktualisierungen ber den USB Anschluss Dadurch k nnen Sie selber Softwareaktualisierungen durchf hren die wir auf unserer Internetseite ver ffentlichen werden Dadurch ist sichergestellt dass auch neue Mobiltelefone mit Ihrer Seecode Vision einwandfrei zusammenarbeiten F r eine eventuelle Aktualisierung gehen Sie bitte wie folgt vor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 L
106. empen Mute Druk in een bestaand gesprek om de Seecode Vision te dempen en opnieuw M om het dempen op te heffen Tidens het dempen verschijnt op het display en de Seecode Vision geeft elke 5 seconden een piepsignaal 2 6 4 Gespreksovername tussen Seecode Vision en een mobiele telefoon Druk tijdens een bestaand gesprek gedurende 3 seconden op om de oproep aan de mobiele telefoon over te geven 2 6 5 Spraakgestuurde nummerkeuze Indien de gekoppelde mobiele telefoon spraakgestuurde nummerkeuze ondersteunt kuntu Y 3 seconden ingedrukt houden om deze te activeren Voordat u deze functie gebruikt moet u spraakgestuurde nummerkeuze op uw mobiele telefoon activeren Zie hiervoor de instructies van uw mobiele telefoon 14 Seecode Vision HF920 Als de spraakgestuurde nummerkeuze actief is druktu Y om deze te annuleren 2 6 6 Geavanceerde gespreksfuncties Als de aangesloten mobiele telefoon aankloppen en conference calls mogelijk maakt kunt u hier ook met de Seecode Vision gebruik van maken Houd hierbij rekening met de volgende gegevens l Een nieuwe oproep komt tijdens een lopend gesprek 1 Druk op C om het lopende gesprek in de wacht te zetten en de nieuwe oproep te beantwoorden 2 Druk op om het lopende gesprek te be indigen en de nieuwe oproep te beantwoorden 3 Druk op B om het lopende gesprek voort te zetten en de nieuwe oproep te weigeren 2 Er zijn twee gesprekken n staat in de wacht en n is a
107. empre l ultimo aggiornamento software del prodotto da internet Potrete quindi essere aggiornato con 1 nuovi modelli di cellulari L aggiornamento del software premette anche di migliorare le caratteristiche del prodotto Procedete come segue 1 2 3 4 5 6 T 8 9 Scaricate DFU Wizard da Internet e installatelo sul vostro PC Scaricate l ultima versione di software per Seecode Vision da internet per esempio SeecodeVision 1205 dfu Connettete Seecode Vision con il PC usando il cavo USB in dotazione Per aggiornare con successo il software meglio non collegare altri apparecchi Bluetooth dalla presa USB del Premete l tasto M per entrare nel menu principale e Selezionate Selezionate la versione SW Premete il tasto A A V e f per entrare nell aggiornamento software Il messaggio DFU apparir sul display Se entrate nella modalit aggiornamento software per casualit premete il tasto due volte per uscire Se si tratta della prima volta che aggiornate il software di Seecode Vision usando 11 PC installate prima 11 driver della USB lo potete trovare nella cartella DFU Wizard che avete scaricato il nome del file CSRBlueCoreUSB inf Attualmente il driver compatibile solo con 1 sistemi operativi Windows 2000 e Windows XP Se il vostro PC usa altri sistemi operativi non sar possibile aggiornare il software Prendete nota che se nel vostro PC gi installato u
108. en dat als gevolg van de verschillende toepassingen van de Bluetooth normen door verschillende fabrikanten sommige functies niet of slechts gedeeltelijk beschikbaar zijn Houd er ook rekening mee dat in sommige landen regelgeving over het gebruik van Bluetooth bestaat Controleer dit met de respectievelijke autoriteiten 1 2 Produkeigenschappen Standaard Bluetooth v 2 0 klasse II bereik tot 10 meter OLED display voor weergave van de mobiele telefoon de batterij capaciteit netwerk sterkte oproep status namen en nummers van de beller en de interne telefoonlijst Eenvoudig gebruikersmenu met zes grote knoppen die een gemakkelijke werking van de Seecode Vision mogelijk maken Ge ntegreerd telefoonboek met de mogelijkheid deze met het telefoonboek van mobiele telefoon te synchroniseren Software update via USB poort Multipairingfunctie om twee mobiele telefoons tegelijkertijd te verbinden Tot 8 mobiele telefoons koppelen Meertalige Text to Speech TTS voor aankondiging van de statusinformatie en oproepen De beste geluidskwaliteit door DSP technologie en echo onderdrukking Ondersteuning van spraakgestuurde nummerkeuze aankloppen en conferencecalls Menu in meerdere talen instelbaar Ge ntegreerde Lithium polymeer batterij 3 5mm line out uitgang voor de hoofdtelefoon of FM Transmitter Laag stroomverbruik tot 6 uur gesprekstijd en tot maximaal 550 uur standby tijd Drie verschillende houders bij de levering inbegrepe
109. er SW Version Appuyer sur V et pour entrer en mode de mise jour logicielle Le message DFU s affiche sur l cran En cas d entr e par erreur en mode de mise jour logicielle appuyer sur deux fois pour sortir de ce mode Pour la premi re mise jour du logiciel du Seecode Vision avec l ordinateur installer d abord le pilote USB Le pilote USB est sauvegard dans le dossier DFU Wizard que vous avez t l charg sous le nom CSRBlueCoreUSB inf Le pilote n est actuellement compatible qu avec les syst mes Windows 2000 et Windows XP Si votre PC tourne sur un autre syst me il n est pas possible d effectuer la mise jour Notez que m me si un autre pilote USB a t install sur votre PC vous devez obligatoirement utiliser le pilote USB fourni pour la mise jour logicielle Autrement l ordinateur ne sera peut tre pas capable d effectuer la mise jour sur le Seecode Vision Lancer DFUWizard exe La fen tres de dialogue ci dessous s affiche 27 Seecode Vision HF920 BlueCore Device Firmware Upgrade Wizard 10 Cliquer sur Next La fen tre suivante s affiche La fen tre suivante s affiche Upgrade the Firmware of your BlueCore Module Welcome to the Cambridge Silicon Radio Bluelore Device Firmware Upgrade Wizard This Wizard will guide you through the steps necessary to upgrade the software nf a Blnelinre module The wizard needs information about how your Bluelore
110. er friendly menu and six easy to operate keys make it convenient for you to make receive calls and operate Seecode Vision Supports local phonebook call origination and phonebook synchronization with mobile phone records Supports software upgrade via USB port Supports the simultaneous connection with two Bluetooth handsets Supports up to 8 handset pairings Supports Text to Speech TTS and voice prompt of the device status and incoming call ID Best in class voice quality ensured by cutting edge noise suppression and echo cancellation techniques Supports voice dialing call waiting and conference call Supports multi language display Better portability with internal rechargeable lithium polymer battery 3 5mm standardised line out connector for voice privacy Low power consumption up to 6 hours talk time and 550 hours standby time with the internal battery Three attachments provide flexible and easy mounting in vehicles 1 3 Package Contents Seecode Vision x 1 Seecode Vision HF920 Goose neck bracket x 1 Vent Mounting Clip x Double sided adhesive base x 1 Car charger x 1 USB cable x 1 User manual x 1 1 4 Overview EB E CE 10 11 12 La 14 Figure 1 Appearance OLED Screen Displays menu phone status battery capacity call status caller s ID and phonebook records Microphone Voice pick up N Switch Seecode Vision on off quit pairing disconnect from other Bluetooth devices end call
111. er sur M pour r activer le son Lorsque l appel est en fonction muet l ic ne s affiche sur l cran et le Seecode Vision met un bip toutes les 5 secondes 2 6 4 Transfert d appel entre le Seecode Vision et le t l phone Lorsqu un appel est en cours sur le Seecode Vision appuyer sur pendant 3 secondes pour transf rer l appel du Seecode Vision au combin 2 6 5 Appel vocal Si le combin connect supporte la fonction appel vocal appuyer sur X pendant 3 secondes pour activer l appel vocal Avant d utiliser l appel vocal une tiquette vocale doit tre enregistr e dans le combin Voir le manuel du t l phone pour les d tails de configuration de l appel vocal et l enregistrement d tiquettes vocales Lorsque l appel vocal est en cours une pression rapide sur X permet de quitter la fonction appel vocal 14 Seecode Vision HF920 2 6 6 Fonctions d appel avanc es Si le t l phone comporte les fonctions de mise en attente d appel et d appel conf rence le Seecode Vision supporte galement ces fonctions Suivre les indications suivantes 1 Si un nouvel appel survient pendant qu un autre appel est d j en cours 1 Appuyer sur pour mettre en attente l appel en cours et prendre le nouvel appel 2 Appuyer sur pour terminer l appel en cours et prendre le nouvel appel 3 Appuyer sur pour garder l appel en cours et rejeter le nouvel appel 2 Lorsque deux appels sont en cours l
112. ereenstemming met punt 3 1 2 3 1 2 Overdracht van de mobiele telefoon uitgaand Draag uw contacten of afzonderlijke items vanaf uw mobiele telefoon over via OPP Object Push Profile Kijk n de handleiding van uw mobiele telefoon In principe gaat u naar contactenbeheer in uw mobiele telefoon markeert u de gewenste items en zendt deze via de menu optie naar de Seecode Vision Controleer of u de verbinding tussen de Seecode Vision en de mobiele telefoon verbroken is Tijdens de overdracht wordt weergegeven het display Opmerking Afhankelijk van de fabrikant van de mobiele telefoon kan de methode van overdragen van contacten vari ren raadpleeg hiervoor de betreffende handleiding 3 2 Contacten gebruiken Contacten weergeven Als de Seecode Vision zich in standby modus bevindt drukt u gedurende 3 seconden M om de contacten op te roepen of kies contacten via het hoofdmenu Als er geen gegevens zijn opgeslagen verschijnt de tekst Geen toegang in de display Anders verschijnt een alfabetische index van A Z Contacten die niet beginnen met een letter worden in de categorie weergegeven Druk op of V om bij de juiste letter te komen en kies vervolgens om deze te bellen Alle contacten met deze beginletter worden weergegeven Als er geen contact met de gekozen eerste letter bestaat worden de vermeldingen met de volgende eerste letter weergegeven Normaal gesproken worden de vermeldingen met namen en nummers weergegeven Als ee
113. ervan verzekerd dat ook nieuwe mobiele telefoons vlekkeloos met uw Seecode Vision blijven samenwerken Voor een eventuele upgrade gaat u als volgt te werk 1 2 3 4 5 6 T 8 9 Download de software DFU Wizard van onze website en installeer deze op uw PC laptop Download de nieuwste versie van de Vision besturingssysteemsoftware van onze website Verbind de Seecode Vision Sluit de Seecode visie met de meegeleverde USB kabel aan op uw PC laptop Uit voorzorg aanwezige USB Bluetooth adapter verwijderen Druk op M om in het hoofdmenu te komen Kies e Kies SW Version Druk A VW Wen om in de Software upgrade modus te komen De boodschap DFU verschijnt op het display Als u per ongeluk in dit modus terecht bent gekomen drukt u twee keer op hem weer te verlaten Installeer de USB driver voordat u de Seecode Vision met de PC laptop verbindt Deze drivers zijn te vinden in de gedownloade map Dial up wizard de mapnaam is CSRBlueCoreUSB inf De driver ondersteunt alleen Windows 2000 en Windows XP besturingssysteem Indien u een andere gebruikt kunt u helaas geen upgrade doen Zelfs als u reeds andere USB drivers hebt ge nstalleerd en uw besturingssysteem niet naar andere vraagt moet u de meegeleverde gebruiken Start DFUWizard exe Het volgende dialoogvenster verschijnt 21 Seecode Vision HF920 Upgrade the Firmware of your BlueCore Module Welcome to the Cambridge Silicon Radio Bluelore
114. escritto in questo documento senza preavviso Nota Assicuratevi che la funzione Bluetooth del vostro cellulare sia attiva e che il vostro operatore sia in grado di eseguire le funzioni descritte in questo manuale altrimenti alcune caratteristiche e funzioni di questo prodotto non potranno essere disponibili Sicurezza Seecode Vision HF920 Usate il cavo caricabatteria in dotazione con l apparecchio Attenzione rischioso inserire una batteria non correttamente o una batteria non idonea Controllate la legge vigente e le regole sull uso del cellulare o del viva voce nel paese in cui vi trovate Date sempre la massima attenzione alla guida In certi casi bene accostarsi prima di rispondere o fare una chiamata Il dispositivo e 1 relativi accessori potrebbero contenere parti molto piccole Tenetele lontane dalla portata dei bambini Il Seecode Vision contiene una batteria al litio polimero Non lasciate 11 dispositivo a contatto con il fuoco perch potrebbe esplodere Questo prodotto specialmente la batteria soggetto a raccolta differenziata Non smaltire nei rifiuti urbani indifferenziati Per ulteriori informazioni vedere le specifiche del paese Seecode Vision HF920 Certificazioni e approvazioni di sicurezza Questo prodotto stato controllato e considerato conforme con i requisiti del Bluetooth BOB parte 15 delle norme FCC direttive R amp TTE o dei requisiti marcati CE Attenzione l utilizzatore non pu effet
115. ettronici Se il dispositivo si bagna rimuovere la batteria e asciugare completamente il dispositivo prima di reinstallarla Non usare o lasciare Seecode Vision in ambienti polverosi o sporchi in quanto potrebbero venirne compromesse le parti meccaniche Non lasciare Seecode Vision in ambienti particolarmente caldi Temperature troppo elevate possono ridurre la durata dei circuiti elettronici danneggiare la batteria e deformare o fondere le parti plastiche Non lasciare Seecode Vision in ambienti particolarmente freddi La condensa che si former al ritorno alla normalit pu danneggiare le schede dei circuiti elettronici Non fare cadere battere o scuotere Seecode Vision poich I circuiti interni e 1 meccanismi del dispositivo potrebbero subire danni Non usare prodotti chimici corrosivi solventi o detergenti aggressivi per pulire Seecode Vision usate un panno morbido pulito ed asciutto Non tentare di aprire Seecode Vision in modi diversi da quelli indicati nel manuale In caso di malfunzionamento rivolgersi al pi vicino centro di assistenza tecnica qualificata 36 Seecode Vision HF920 Seecode Vision Gebruiksaanwijzing Toelichting Zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is het verboden dit document of delen ervan te reproduceren te publiceren of te verkopen De fabrikant behoudt zich het recht voor het product zoals hier omschreven zonder voorafgaande kennisgeving te herzien of te wijzigen Seecode Vi
116. ez enregistr des tiquettes vocales Un environement bruyant affecte l appel vocal Q7 Comment puis je t l charger sur mon Seecode Vision la derni re version du logiciel Pour la mise jour voir le chapitre 5 Mise Jour S vous n arrivez pas mettre jour vous m me le logiciel vous pouvez envoyer le Seecode Vision un centre de r paration local et demander au personnel de le faire S une erreur survient pendant la mise jour et cause un mauvais fonctionnement veuillez envoyer votre Seecode Vision au centre local de r paration 30 Seecode Vision HF920 8 Entretien Le Seecode Vision est un appareil de communication bien concu Un entretien soigneux et une utilisation appropri e en tendront la dur e de vie et le maintiendront en bon tat de marche Nous recommandons les proc d s d entretien suivants Toujours teindre le Seecode Vision et le mettre en lieu s r lorsqu il n est pas utilis Garder le Seecode Vision sec labris de l eau des pr cipitations de l humidit de la moisissure et de tout liquide qui pourrait endommager les circuits lectroniques Si le Seecode Vision est mouill l teindre imm diatement et attendre qu il s che compl tement avant de le r utiliser Garder le Seecode Vision l abris de la poussi re et des endroits sales Sinon les l ments m caniques et lectroniques pourraient tre endommag s Ne pas ranger le Seecode Vision dans un
117. fono m vil usado Advertencia en caso de que el tel fono m vil deseado no sea el usado por ltimo inicie la conexi n desde el tel fono m vil 3 Conexi n desde el tel fono de origen Conecte su tel fono m vil con el Seecode Vision como se ha descrito anteriormente Advertencia la segunda conexi n solo se podr realizar cuando la primera conexi n haya sido realizada con xito Despu s de que ambos tel fonos m viles se hayan conectado el primero ser el activo y el segundo estar en el modo de disponibilidad Este orden s lo podr ser cambiado despu s de que el activo haya sido desconectado del Seecode Vision S lo aparecer en pantalla el nombre del tel fono m vil activo Las funciones de salida a trav s del Seecode Vision como por ejemplo rellamada o selecci n de idioma solo ser n realizadas con el tel fono m vil activo Las llamadas de salida de ambos tel fonos m viles ser n realizadas con normalidad a trav s del Seecode Vision como con las conexiones nicas 2 8 2 Funciones de llamada Cuando dos tel fonos m viles est n conectados la vez 1 Cuando s lo uno de los aparatos recibe una llamada sta puede ser atendida con toda normalidad desde el Seecode Vision 2 En caso de que ambos aparatos reciban una llamada a la vez el Seecode Vision s lo podr atender una de ellas la primera que le llegue En este caso las opciones de asistencia del Seecode Vision s lo ser n aplicables a la primera
118. ful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the user s authority to operate the equipment RF exposure warning The equipment complies with FCC RF exposure limits set forth for an uncontrolled environment The equipment must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter CE command EN 301 489 17 v1 2 1 2002 ETSI EN 300 328 v1 6 1 2004 Seecode Vision HF920 IEC 60950 1 2001 EN 60950 1 2001 Seecode Vision HF920 Table of Contents 1 INTRODUCTION lariana 7 1 1 BEUETOOTH LECHNOLOGY A AA E 7 1 2 PRODUCT BEATURE Ss
119. g van uw mediaspeler echter de microfoon is zonder functie 2 Als een hoofdtelefoon aansluiting actief is kunt u ook naar muziek luisteren zelfs de microfoon is dan in gebruik Maar de mediaplayer kan niet op afstand bediend worden 17 Seecode Vision HF920 3 Contacten telefoonboek 3 1 Overdracht van de contacten van een mobiele telefoon 3 1 1 Overdracht van de Seecode Vision uitgaand Verbindt de Seecode Vision voor de synchronisatie met de telefoon Druk op M omin het hoofdmenu te komen en selecteer en vervolgens laden Als de telefoon deze functie ondersteunt begint de overdracht U hoort de aankondiging Start de overdracht wachten alstublieft en in het display verschijnt totdat de overdracht is voltooid De overgedragen contacten vervangen degene die in de Seecode Vision opgeslagen waren Na de volledige overdracht hoort u de aankondiging overdracht klaar in het display verdwijnt Als de contacten uit meer dan 400 bestaan zullen alleen de eerste 400 overdragen worden waarna de overdracht stopt en verschijnt in het display geheugen vol Als uw mobiele telefoon de functie van automatisch overdragen niet ondersteunt wordt de overdracht onmiddellijk onderbroken en hoort u mededeling automatische transmissie wordt niet ondersteunt door de telefoon en het bericht Sync fout verschijnt op het display Eventueel reeds bestaande contacten blijven in de Seecode Vision Vervolg in dit geval met de overdracht in ov
120. ge r ussi indique que le Seecode Vision et le t l phone sont coupl s 12 Seecode Vision HF920 Note Le Seecode Vision reste en mode couplage pendant environ 2 minutes Si le couplage pas termine dans les 2 minutes le Seecode Vision entre en mode veille et disparait Il faut alors recommencer les etapes decrites ci dessus pour redemarrer le processus de couplage 2 5 2 Suppression des donn es de couplage Seecode Vision peut tre coupl a 8 appareils Bluetooth Pour supprimer toutes les donn es de couplage enregistr es dans le Seecode Vision proc der comme suit 1 Appuyer sur M pour entrer dans le menu 2 S lectionner 3 Appuyer sur l 4 S lectionner Effacer 5 Appuyer sur l 2 5 3 Quitter le couplage avec un quipement Bluetooth Lorsque le Seecode Vision est en mode couplage appuyer sur pour quitter le mode couplage et entrer en mode veille L ic ne dispara t 2 5 4 Connexion D connexion du Seecode Vision avec un combin Bluetooth Le Seecode Vision ne peut communiquer avec un autre appareil Bluetooth qu une fois que la connexion Bluetooth est tablie entre les deux appareils Connexion du Seecode Vision avec un combin Bluetooth SI le Seecode Vision est d j coupl avec ce combin appuyer sur pour tablir ou initier une connexion une fois le Seecode Vision trouv dans la liste sur le combin Pendant la connexion l ic ne s affiche sur l c
121. gsvorgang nicht Schalten Sie den PC Laptop oder die Vision nicht aus und entfernen Sie nicht das USB Kabel Anderenfalls k nnen Sie Ihre Seecode Vision irreparabel besch digen Entfernen Sie die Vision erst vom PC Laptop wenn Sie vom Programm dazu aufgefordert werden 25 6 Schnellbedienungsanleitung Seecode Vision HF920 In den nachfolgenden 7 Tabellen erhalten Sie eine kurze Auflistung der Bedienung der Seecode Vision Hinweis Die Seecode Vision kann nur zum Telefonieren benutzt werden wenn ein Mobiltelefon gekoppelt und verbunden ist Tabelle 1 Ein Ausschalten STATUS FUNKTION TELEFON VISION Pr Tabelle 2 Koppelung Verbinden STATUS TELEFON VISION FUNKTION Dr cken f r 3 Sekunden Dr cken f r 3 Sekunden FUNKTION FUNKTION SEECODE VISION ANZEIGE ANSAGE ANZEIGE Vision bereit Vision Vision wird keine Anzeige ausgeschaltet SEECODE VISION ANZEIGE ANSAGE ANZEIGE Koppelungs modus einschalten Koppelungs modus verlassen Alle Koppelunge n l schen Koppelung eingeschaltet mit Mobiltelefo n Verbindung zu Telefon nicht verbunden herstellen erfolgreich Bereitschafts modus Im Koppelungsm odus Bereitschafts modus im Koppelungsm odus nicht verbunden 1 Dr cken Sie M Bitte Seecode Vision mit dem Mobiltelefon w hlen und Pin eingeben 0000 2 Wahlen sic 3 Drucken Sie C 4 Wahlen Sie Aktivieren 5 Drucken Sie C Dr c
122. habetical index 15 listed A Z Records that do not belong to this index categorised into You can press button or V to scroll up or down the index and press button to select the highlighted character and display all the records under this character If no record is found with this character as the initial records with the following character as the initial are displayed 20 Seecode Vision HF920 Usually the caller s name and phone number will be displayed on the screen However some characters may be illegible for some reason for example if the name is in another language different to which the Seecode Vision is using In this case 2 will be displayed If the phone number is not saved with the caller s name in your handset only the phone number will be displayed on the screen of the Seecode Vision In addition if multiple numbers such as home work and mobile are stored against a contact name the characters h w and m will be displayed on the screen of the Seecode Vision after the caller or contacts name Note Phonebooks of more than one handset may be saved in the Seecode Vision If the Seecode Vision is in standby mode disconnected press and hold button M for three seconds to display the phonebook downloaded just last time If Seecode Vision is connected it displays the phonebook of the handset which is being connected with it Call history records When the Seecode Vision is in standby or con
123. hich must support A2DP profile the product allows users to enjoy and remotely play stereo music from the player 2 7 1 Establish AV Connection If your handset supports Bluetooth A2DP profiles you can establish A2DP connection between the handset and Seecode Vision to enjoy music on the Seecode Vision while the music is played by the handset Depending on the handset capability the AV connection could be established automatically when you start playing music If A2DP connection is established between the handset and Seecode Vision icon indicator will be displayed on the screen If your handset does support A2DP profiles but the A2DP connection fails to be established when music starts to play you must follow your handset s user guide to establish A2DP connection before playing music 2 7 2 AV Operations The following operations can be performed to remotely control the handsets or media players which support both A2DP profiles and AVRCP profiles to play music Play Press button 16 Seecode Vision HF920 Pause Press button Stop Press button M Backward Press button A Forward Press button V Fast backward Press and hold button A for at least 3 seconds Fast forward Press and hold button Y for at least 3 seconds In addition you can press button to increase sound volume and button K to decrease sound volume Note The music will be paused if a call comes in You can answer or reject the call in the us
124. icat et agr ments s ret Ce produit a t test et d clar conforme aux exigences Bluetooth BOB article 15 du r glement de la FCC Directive R amp TTE 99 5 EC et exigences du marquage Avertissement les utilisateurs ne sont en aucun cas autoris s effectuer des changements ou modifications sur cet appareil Tout changement ou modification apport cet appareil sans approbation expresse de la partie responsable sa conformit peut annuler le droit de l utilisateur s en servir Cet appareil est conforme l article 15 du r glement de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux condition suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interferences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence recue y compris celles pouvant causer un fonctionnement non souhait REGLEMENT DE LA COMMISSION F D RALE DES COMMUNICATIONS FCC SUR LES INTERF RENCES Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites des m canismes de cat gorie B suivant l article 15 des r glements de la FCC Ces limites sont concues pour offrir une protection raisonnable contre des interf rences nocives dans un environnement r sidentiel Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis correctement selon les instructions peut provoquer des interf rences n gatives pour les communications radio Cependant il n est pas garanti que des in
125. il Seecode Vision non avr sufficiente spazio per contenere tutta la rubrica del cellulare 1l trasferimento terminer quando la rubrica sar piena e il messaggio Memoria piena apparir sul display La rubrica trasferita registrata prima della fine del trasferimento verr salvata nel Seecode Vision Seecode Vision pu contenere pi di 400 nominativi Se ci fosse un problema di compatibilit con il cellulare il trasferimento terminer immediatamente Sentirete 11 messaggio vocale il trasferimento non sostenuto dal telefono e vedrete apparire sul display sincronizzazione fall ta La rubrica originale rimarr registrata nel Seecode Vision Nota se non siete riusciti a trasferire la rubrica dal cellulare al Seecode Vision potete farlo anche nominato per nominativo 3 1 2 Sincronizzazione della rubrica del cellulare Per 1 dettagli operazionali riferitevi al manuale d uso del cellulare Prima di iniziare la sincronizzazione assicuratevi che Seecode Vision sia in standby e che non abbia connessioni Bluetooth con il cellulare Il simbolo apparir sul display fino a che la sincronizzazione sar completata e lo spazio di memoria di Seecode Vision sia terminato Se ci sono problemi di incompatibilit del cellulare apparir un messaggio di errore Note La sincronizzazione delle rubriche dei cellulari pu essere diversa indipendentemente dalla marca o dal modello 3 2 Uso della rubrica Rubrica sul display
126. indung besteht dr cken Sie Die Seecode Vision verbindet sich mit dem zuletzt benutzten Mobiltelefon Danach verbindet sie sich automatisch mit dem zweiten zuletzt verwendetem Mobiltelefon Hinweis falls das gew nschte Mobiltelefon nicht das zuletzt benutzte ist starten Sie die Verbindung ber das Mobiltelefon 3 Verbindung vom Mobiltelefon ausgehend Verbinden Sie Ihr Mobiltelefone mit der Seecode Vision wie in deren Anleitung beschrieben Hinweis Die zweite Verbindung kann erst nach erfolgreicher Verbindung des ersten Mobiltelefones durchgef hrt werden Nachdem beide Mobiltelefone erfolgreich verbunden sind ist das erste das aktive das zweite befindet sich im Bereitschaftsmodus Diese reihenfolge kann nur gewechselt werden nachdem das aktive von der Seecode Vision getrennt wurde Nur der name des aktiven Mobiltelefones erscheint in der Anzeige der Seecode Vision Ausgehende Gespr che ber die Seecode Vision wie z B Wahlwiederholung oder Sprachwahl werden ausschlie lich mit dem aktiven Mobiltelefon durchgef hrt Ausgehende Gespr che von den beiden Mobiltelefonen aus werden ganz normal ber die Seecode Vision ausgef hrt wie bei einer einzelnen Verbindung 16 Seecode Vision HF920 2 8 2 Gespr chsfunktionen Wenn zwei Mobiltelefone gleichzeitig verbunden sind l Wenn nur ein Ger t einen Anruf bekommt kann dieser ganz normal ber die Seecode Vision angenommen werden 2 Sollten beide Ger te gleichzeitig einen A
127. ining three sub menus View Display phonebook records Download Download the phonebook records from the handset Erase Delete all the phonebook records stored n Seecode Vision Remarks Download sub menu is displayed on the screen only if the HF HS connection between the handset and Seecode Vision is established In addition it only works with compatible handsets Call history menu containing two sub menus Incoming Select to display the following two sub menus View Display s incoming call history records Frase Delete all incoming call history records stored Seecode Vision Outgoing Select to display the following two sub menus View Display s outgoing call history records Erase Delete all outgoing call history records stored in Seecode Vision Hotkey operation menu View Display s the current hotkey setting Erase Remove the current hotkey setting le System setting menu containing six sub menus Backlight Select to display the following time options Select one to determine the length of time the display will be active 10 Sec 20 Sec 60 Sec Always On Note Shorter backlight time can extend the use of battery Brightness Select to adjust the brightness of displayed fonts and icon indicators follow the brightness indication bar shown on the screen It is recommended to increase the brightness of Seecode Vision when you are in a bright environment and decrease the brightness when the environ
128. inuti dallo scollegamento Seecode Vision prova a ri collegarsi ogni 10 secondi 3 Tra 10 minuti e 30 minuti dallo scollegamento Seecode Vision prova a ri collegarsi ogni 30 secondi Se la connessione non viene effettuata entro 30 minuti Seecode Vision interrompe la ri connessione automatica Se Disattivo viene selezionato dal menu di Ri collegamento the Seecode Vision prover a ri collegarsi entro 10 secondi prima dello scollegamento Se nessuna connessione viene fatta entro 10 secondi si dovr ristabilire la connessione manualmente IS Seecode Vision HF920 2 6 COMUNICARE 2 6 1 Operazioni base per fare o ricevere una chiamata Rispondere ad una chiamata Premete l Rifiutare una chiamata Premete Terminare una chiamata Premete Ripetizione ultima chiamata Quando Seecode Vision si trova in modo standby tenete premuto il tasto per tre secondi 2 6 2 Regolazione volume Quando Seecode Vision connesso e si trova in modalit talk play potete regolare il volume premendo i tasti rispettivamente M Dopo la regolazione la barra dello stato del volume apparir sul display per 2 secondi prima di sparire 2 6 3 Mettere in attesa una chiamata Durante una chiamata premete 11 tasto M per mettere la chiamata in attesa e premete un altra volta M per riprendere la chiamata Mentre la chiamata in attesa 11 simbolo apparir sul display e il Seecode Vision emetter un suono ogni 5 secondi 2 6 4 T
129. ion a punto Vision segundos apagar Standby Pulse durante 3 Vision ser apagado Sin indicaci n segundos Tabla 2 Acoplar conectar FUNCION ESTATUS FUNCION INDICACION SEECODE VISION TELEFONO VISION Modo de acoplamient o encendido Abandonar el modo de acoplamient Modo de disponibilida d Modo de acoplamient Borrar todos los acoplamient OS Modo de disponibilida d 1 Pulse M 2 Seleccione E 3 Pulse C 4 Seleccione activar 5 Pulse C 1 Pulse M 2 Seleccione 3 Pulse C 4 Seleccione borrar 5 Pulse C INDICACION Aparece 5 AVISO VOZ Por favor seleccione Seecode Vision con el tel fono m vil e introduzca el pin 0000 5 Desaparece de la pantalla de indicaciones Acoplamien encendido En modo de Siga las instrucciones de Aparece 27 to con acoplamiento su tel fono el c digo de Acoplamiento tel fono acoplamiento es 0000 realizado con xito m vil s Conexi n con el Conexi n Pulse C o establezca la tel fono establece la con el No conexi n desde su Tel fono V tel fono conectado No conectado tel fono m vil 4 PONENS despu s completada conectado de que la conexi n haya sido realizada Conexi n No Conexi n con el Mientras se con el pusc o establezca la telefono establece la tel fono no completada Interrumpir conectado conectado la conexi n conexi n desde tel fono m
130. ione e spegnimento STATO INDICATORE SEECODE VISION FUNZIONI OPERAZIONI Accendere Spento Tieni premuto 3 Vision PRONTO Vision secondi secondi Schema 2 Accoppiamento connessioni 29 Seecode Vision HF920 STATO INDICATORE SEECODE VISION FUNZIONI Entrare nel menu di accoppiame OPERAZIONI MESS VOCALE OLED DISPLAY Il simbolo Y apparir sullo schermo Selezioni Vision dal cellulare e inserisci il codice pin 0000 Standby Premete M per entrare nel menu rincipale nto p Seleziona Premete C M Attivare premete gt mE alll menu Menu di sparira accoppiame accopiamento nto Premete M per entrare nel menu Cancellare principale tutte le informazion 1 di accoppiame nto Standby selezioni I Premete Selezioni Cancella Premete C Il simbolo 9 Accoppiato con apparir sullo Accoppi Acceso Menu di Seguire l manuale Seecode accopiamento d uso del cellulare per Vision con completare l operzione su schermo il cellulare di accoppiamento La password 0000 Premete Co imposti la connessione seguendo il manuale d uso del cellulare Collegare Seecode Vision con Standby Standby cellulare il cellulare scollegato scollegato Cellulare con connesso successo Connesso al Premete C o imposti la connessione seguendo il manuale d uso del Collegare cellulare Seecode Vision con Standby Standby il cellulare
131. ision power off screen is off for 3 seconds Table 2 Pairing Connections CURRENT STATUS SEECODE VISION INDICATOR FUNCTION OPERATION HANDSET mE EN VOICE PROMPT OLED DISPLAY E Standby Press button M to Icon indicator E is enter the main displayed on the zur menu NE screen Please select Vision Sele from mobile phone and enter pin code Press button 0000 Select T Press P df uit pairin HC te Q P 5 Pairing mode Press button Icon indicator E mode disappears Press button M to enter the main menu Standby Press button Select Erase Press button Pair Power on Pairing mode Follow your handset Teen ndicator Elis Seecode band PINA tO complete Pairing successful displayed on the Vision with pairing procedure screen handset Passkey 15 0000 28 Connect Seecode Vision with handset Successfull y Standby Disconnect ed Connect Seecode Standby Vision with Disconnect handset ed Failed Standby Disconnect ed Standby Disconnect ed Press set up connection from the handset following the handset s user guide Press button C or set up connection from the handset following the handset s user guide Seecode Vision HF920 Connecting to phone Phone connected Connecting to phone No phone detected During the connecting process icon indicator is displayed on the screen When the conne
132. ken Sie 7 1 Dr cken Sie M 2 Wahlen si 3 Dr cken Sie 4 W hlen Sie L schen 5 Dr cken Sie C i Gehen Sie nach der Anleitung Ihres Telefo ns vor Koppelungscode ist 0000 Koppelung erfolgreich Verbindung mit Telefon Dr cken Sie oder stellen Sie die Verbindung ber hr Mobiltelefon her Telefon verbunden E wird angezeigt 2 verschwindet von der Anzeige 8 wird angezeigt t w hrend des Verbindungsaufbau 2 nach der erfolgten Verbindung 26 Seecode Vision HF920 Verbindung Verbindung mit t w hrend des Sie oder zu Telefon Dr cken herstellen nicht nicht stellen Sie die nicht verbunden verbunden Verbindung ber Ihr Kein Telefon erfolgreich Mobiltelefon her erkannt Telefon Verbindungsaufbau danach keine Anzeige Verbindung verbunden verbunden Dr cken Sie 4 oder trennen trennen Sie die Verbindung ber Ihr Mobiltelefon Telefon getrennt 2 verschwindet Tabelle 3 SS STATS 0 SEECODE VISION ANZEIGE FUNKTION FUNKTION TELEFON VISION ANSAGE ANZEIGE CE mih I OS Dr cken Sie Anruf von xxx eae masas magus Diesem I Wahlwieder verbunden verbunden Dr cken Sie f r 3 Wahlwiederholung holung Sekunden Sprachanwa verbunden verbunden Dr cken Sie V f r 3 hl Sekunden Sparachanw abbrechen Lautst rke im Gespr ch im Gespr ch Dr cken Sie Dia aktuelle erh hen Lautst rke wird f r 2 Sekunden angezeigt
133. kunden um eine Auflistung der eingegangenen ausgegangenen Gespr che aufzurufen Hier k nnen Sie diese auch verwalten siehe Punkt Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden Falls keine Eintr ge vorhanden sind erscheint der Text Kein Eintrag in der Anzeige Sowohl im Telefonbuch als auch in den Ruflisten dr cken Sie oder um in den Eintr gen zu bl ttern Sofern eine aktive Verbindung mit einem Mobiltelefon besteht k nnen Sie C dr cken um den derzeit angezeigten Telefonbucheintrag anzuw hlen In den Ruflisten dr cken Sie um die Details eines Eintrages anzusehen und C erneut um diesen Eintrag anzuw hlen W hrend der Anwahl h ren Sie die Sprachansage W hle lt Nummer gt 3 3 Telefonbuch verlassen Wenn Sie sich im Telefonbuch oder in den Ruflisten befinden dr cken Sie 4 um zum Bereitschaftsmodus zur ckzukommen Wenn Sie sich in den Details eines Eintrages befinden dr cken Sie M um zum vorherigen Men zur ckzugehen Dr cken Sie M erneut um zum Bereitschaftsmen zur ckzugehen 3 4 Telefonbuch Ruflisten loschen Um alle Telefonbucheintr ge zu l schen w hlen Sie L schen im Telefonbuchmen Um alle Ruflisteneintr ge zu l schen w hlen Sie L schen im Ruflistenmen 20 Seecode Vision HF920 4 Schnellwahlfunktion 4 1 Beschreibung der Schnellwahlfunktion Mit dieser Funktion k nnen Sie einen Eintrag aus dem Telefonbuch oder den Ruflisten zur Schnellwahl speichern Bei
134. lamada entrante Pulse amp para continuar con la conversaci n actual y rechazar la llamada entrante Existen dos tipos de llamadas una es en espera y la otra activa 1 Pulse para cambiar entre ambas conversaciones 2 Pulse para terminar la llamada activa y aceptar la llamada entrante 3 Pulse E para terminar todas la llamadas en espera 4 Pulse durante tres segundos para admitir una nueva llamada en la actual Repita este paso para integrar m s de un participante en una conferencia 2 7 Funciones de A2DP Este producto es compatible con las funciones de Modo AV Cuando el producto est conectado a un reproductor de m sica multimedia apto para Bluetooth y compatible con A2DP ste permite al usuario disfrutar de m sica est reo 2 7 1 Establecer una conexi n A2DP En el caso de que su tel fono m vil sea compatible con A2DP puede establecer una conexi n de A2DP con el Seecode Vision para reproducir las canciones guardadas en su tel fono m vil en el Seecode Vision Dependiendo del equipamiento de tel fono m vil esta conexi n puede ser realizada de forma autom tica al iniciar la reproducci n de m sica desde ste Cuando haya una conexi n A2DP aparecer en la pantalla En caso de que su tel fono m vil sea compatible con A2DP pero no se realice la conexi n de forma autom tica por favor siga las instrucciones que encontrar en este manual de uso antes de reproducir las canciones 2 7 2 Funciones A2DP
135. len bevor Sie die Musikwiedergabe starten 2 7 2 A2DP Funktionen Die folgenden Funktionen k nnen mit einem Mobiltelefon verwendet werden welches sowohl A2DP als auch AVRCP um dessen Musikplayer fernzusteuern Wiedergabe Dr cken Sie 4 Pause Dr cken Sie I5 Seecode Vision HF920 Stopp Dr cken Sie M R cklauf Dr cken Sie A Vorlauf Dr cken Sie V schneller R cklauf Dr cken und halten Sie f r mindestens 3 Sekunden schneller Vorlauf Dr cken und halten Sie V f r mindestens 3 Sekunden Zus tzlich k nnen Sie mit und 6 die Lautst rke der Musikwiedergabe regulieren Hinweis Wenn ein Gespr ch hereinkommt wird die Musikwiedergabe angehalten Sie k nnen den Anruf wie gewohnt annehmen oder ablehnen Nach Ende des Gespr chs wird die Musikwiedergabe automatisch fortgesetzt 2 8 Multipairing Die Seecode Vision kann mit zwei Mobiltelefonen gleichzeitig verbunden sein ideal f r Benutzer mit z B einem privaten und einem beruflichen Mobiltelefon 2 8 1 Verbindung von zwei Mobiltelefonen F r die Verbindung von zwei bereits gekoppelten Mobiltelefonen mit der Seecode Vision existieren mehrere M glichkeiten F r die Koppelung beachten Sie bitte Abschnitt Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden l Nach dem Einschalten der Seecode Vision verbindet sie sich automatisch mit den zwei zuletzt verbundenen Mobiltelefonen 2 Verbindung von der Seecode Vision ausgehend Wenn keine aktive Verb
136. lit di accoppiamento per circa 2 minuti Se l accoppiamento non viene effettuato entro questi 2 minuti Seecode Vision andr in modalit standby il simbolo 2 sparir Dovete quindi ricominciare l operazione di accoppiamento appena descritta 2 5 2 Cancellare gli accoppiamenti Bluetooth Seecode Vision pu essere accoppiato con 8 diversi dispositivi Bluetooth Per cancellare tutti gli accoppiamenti memorizzati procedere come segue 1 Premete il tasto M per entrare nel menu 2 Selezionate 3 Premete 4 Selezionate Cancellare 5 Premete 14 Seecode Vision HF920 2 5 3 Uscire dalla modalit di accoppiamento Quando Seecode Vision si trova in modalit di accoppiamento premete il tasto 4 per uscirne ed entrare nella modalit standby Il simbolo 5 sparir 2 5 4 Collegare scollegare Seecode Vision dal Bluetooth del cellulare Seecode Vision potr comunicare con altri dispositivi Bluetooth solo se si sar effettuato una connessione tra questi dispositivi Collegare Seecode Vision con il Bluetooth del cellulare Se il Seecode Vision gi stato accoppiato con il cellulare premete per la connessione o iniziare una connessione dopo che il Seecode Vision sar identificato dalla lista del cellulare Durante la connessione il simbolo apparir sul display Dopo 1 avvenuto collegamento con HF sentirete un messaggio vocale cellulare connesso e apparir il simbolo sul display In caso che il
137. ll eco e dei rumori di sottofondo Selezione vocale chiamata in attesa e chiamate in conferenza Display in differenti lingue Batteria ricaricabile al litio polimero Connettori per microfono e cuffia standard da 3 5mm per conversazioni private Minimo consumo fino a 6 ore di tempo di conversazione e 550 ore di standby Provvisto di tre tipi di fissaggi supporto flessibile da innesto e per cruscotto Seecode Vision HF920 1 3 Contenuto della confezione Seecode Vision x 1 completo di batteria Supporto flessibile per vetro x 1 Clip di montaggio per cruscotto x 1 Supporto con doppio adesivo x 1 Carica batteria x 1 Cavo USB x 1 Manuale d istruzione x 1 1 4 Descrizione 10 11 immagine 1 descrizione Display a cristalli liquidi OLED menu stato del telefono capacit della batteria indicatore chiamate e del chiamante rubrica Microfono N Tasto di accensione e spegnimento accoppiamento rapido fine chiamata Accettazione di chiamata trasferimento chiamate da e per il cellulare selezione menu inizio pausa AV Tasto menu ingresso rapido in rubrica pausa stop AV E Tasto per selezione rapida Tasto di scorrimento menu accesso rubrica e registro delle chiamate riproduzione ultimo brano ritorno veloce richiamo ultimo numero M Tasto volume lettura delle chiamate ricevute Tasto scorrimento menu accesso rubrica e registro delle chiamate riproduzione brano su
138. lten Ger te l schen 2 4 2 Hauptmen aufrufen Wenn die Seecode Vision eingeschaltet ist dr cken Sie M um das Hauptmen aufzurufen Durch einen erneuten Druck auf M verlassen Sie dieses wieder 2 4 3 Im Men bewegen Dr cken Sie oder um sich im Hauptmen Untermen s zu bewegen 2 4 4 Men punkt Untermen ausw hlen Dr cken Sie C um das hinterlegte Men oder ein Untermen aufzurufen 2 4 5 Das Men verlassen In einem Untermen dr cken Sie M um zum Hauptmen zur ckzukehren Wenn Sie sich bereits im Hauptmen befinden dr cken Sie M um in den Bereitschaftsmodus zu gelangen Egal ob Sie sich in einem Untermen oder im hauptmen befinden mit einem Druck auf kehren Sie sofort in den Bereitschaftsmodus zur ck 2 5 Koppeln und Verbinden mit einem Mobiltelefon 2 5 1 Koppelung mit einem Mobiltelefon Bevor Sie die Seecode Vision verwenden k nnen muss diese mit einem Mobiltelefon gekoppelt werden Durch diese Koppelung wird sicher gestellt dass die bertragung der Gesprichsdaten immer verschl sselt stattfindet Zur Koppelung gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Vergewissern Sie sich dass sowohl die Seecode Vision als auch Ihr Mobiltelefon eingeschaltet ist und der Abstand der beiden maximal zwei Meter betr gt 2 Dr cken Sie M um zum Hauptmen zu gelangen W hlen Sie und dann Aktivieren Wenn Sie die Ansage Seecode Vision vom Mobiltelefon wahlen und PIN eingeben 0000 h ren und E auf der
139. luetooth AV stabilit potete usare i comandi di Seecode Vision come play pausa selezione del brano controllo del volume In questo caso per non potete parlare al il microfono di Seecode Vision 2 Quando la connessione Bluetooth Headset Service stabilit potete sentire la musica e parlare contemporaneamente al microfono In questo caso per non potete usare i comandi di Seecode Vision Se al posto dei driver IVT s BlueSoleil usate altri driver dovete seguire il manuale d uso di questi ultimi per completare l accoppiamento di Seecode Vision con il rispettivo USB dongle 20 Seecode Vision HF920 3 Uso della rubrica telefonica 3 1 Trasferimento sincronizzazione rubrica 3 1 1 Trasferimento della rubrica dal cellulare al Seecode Vision Connettete Seecode Vision con il cellulare prima di iniziare il trasferimento Premete il tasto M per entrare nel menu principale Selezionate e avrete il menu secondario di trasferimento Se non ci sono problemi di compatibilit con il cellulare il trasferimento inizier Sentirete 11 messaggio vocale trasferimento in corso attendere prego Il simbolo 2 apparir sul display quando il trasferimento sar completato Il trasferimento della rubrica sostituir l esistente rubrica di Seecode Vision se precedentemente memorizzata Quando il trasferimento sar completato sentirete 1l messaggio vocale trasferimento completato e il simbolo scomparir dal display Se
140. m das aktuelle Gespr ch zu beenden und den Anruf anzunehmen 3 Dr cken Sie um das aktuelle Gespr ch fortzuf hren und den Anruf abzulehnen 2 Es existieren zwei Gespr che eines ist gehalten und eines aktiv 1 Dr cken Sie tum zwischen den beiden Gespr chen zu wechseln 2 Dr cken Sie um das aktive Gespr ch zu beenden und den gehaltenen anzunehmen 3 Dr cken Sie B um alle gehaltenen Gespr che zu beenden 4 Dr cksen Sie f r 3 Sekunden um ein neues Gespr ch in das aktuelle aufzunehmen Wiederholen Sie dieses um mehrere Teilnehmer in die Konferenz einzubinden 2 7 A2DP Funktionen Die Vision unterst tzt das A2DP Profil Bei einer aktiven Verbindung mit einem Mediaplayer Mobiltelefon mit A2DP Funktion k nnen Sie so ber die Vision Musik abspielen und den Mediaplayer fernsteuern 2 7 1 Eine A2DP Verbindung herstellen Falls Ihr Mobiltelefon A2DP unterst tzt k nnen Sie eine A2DP Verbindung mit der Seecode Vision herstellen um die auf Ihrem Mobiltelefon gespeicherten Musiktitel ber die Seecode Vision wiederzugeben Je nach Ausstattung des Mobiltelefones kann diese Verbindung automatisch hergestellt werden wenn Sie die Musikwiedergabe auf diesem starten Bei einer bestehenden A2DP Verbindung wird auf der Anzeige dargestellt Falls Ihr Mobiltelefon A2DP unterst tzt die Verbindung aber nicht automatisch hergestellt wird befolgen Sie bitte die Anweisungen in dessen Anleitung um eine A2DP Verbindung herzustel
141. m worden de woorden batterij leeg weergegeven U kunt de batterij opnieuw laden zoals hierboven beschreven Houd er rekening mee dat overbelasting de levensduur van de batterij kan verminderen Een volgeladen niet gebruikte batterij verliest capaciteit Extreme temperaturen warm of koud kunnen ook de capaciteit en levensduur be nvloeden 2 2 Bevestiging van de Seecode Vision De Seecode Vision kan met de meegeleverde houders in ieder voertuig gemonteerd worden De bevestiging kan op de voorruit op de luchtroosters of op een glad oppervlak in het voertuig Natuurlijk kan de Seecode Vision in een ander voertuig dan wel op andere plaatsen gebruikt worden zoals op kantoor of thuis Zorg ervoor dat de microfoon zich altijd in uw spraakrichting bevindt Bevestigen op de voorruit Plaats de zuignap van de zwanenhals tegen de voorruit en verzegel deze door de hendel omlaag te bewegen Steek het andere uiteinde in de montage adapter van de Seecode Vision en druk deze naar beneden om zo een stevige bevestiging te garanderen Om de zuignap van de voorruit los te maken drukt U op de knop tussen de hendel en Zuignap A A A PT ie L Pos J E T DA gu A i Re le L a EN cad Verstelbaar Hendel zuignap Knop Afbeelding 2 Bevestiging aan de voorruit Seecode Vision HF920 Bevestiging op een luchtrooster Schuif de houder in de montage adapte
142. ment is not so bright to achieve best display effect Language Select to display sub menus for setting the language of Seecode Vision Note that the languages and quantity of languages that the Seecode Vision supports varies with the models and software versions of the Seecode Vision 12 Seecode Vision HF920 Reconnection Select to display the following sub menus Select to enable or disable the auto reconnection function Enable Disable TTS Select to display the following sub menus Select to enable or disable the TTS Enable Disable SW Version Select to display the 8 digit software version 5 Pairing operation menu containing two submenus Activate Start pairing Erase Delete all pairing information 2 4 3 Enter Main Menu When the Seecode Vision is in standby mode press button M to enter the main menu By pressing button M again you can exit the main menu 2 4 3 Browse Menu Items A Press button or to scroll up or down items of main sub menu 2 4 4 Execute Menu or Enter Submenu Press button C to execute the highlighted menu item or enter a submenu 2 4 5 Exit the Menu In a sub menu press button M to return to the main menu If it is already the main menu press button M to exit from the menu and return to standby mode In either a menu or submenu press button to return to standby mode 2 5 Pairing and Connection 2 5 1 Pairing with Bluetooth Handset Before making or
143. mente y seque el aparato minuciosamente antes de volver a ponerlo en marcha e Mantenga el Seecode Vision alejado de lugares con polvo o sucios si entra polvo o suciedad puede da arse su Seecode Vision e No guarde el Seecode Vision en lugares con altas temperaturas en lugares en los que lleguen los rayos de sol de forma directa Temperaturas extremadamente altas pueden provocar fallos de funcionamiento o reducir la capacidad de la bater a e guarde el Seecode Vision en lugares con bajas temperaturas Al llevarlo a un lugar caliente se podr a producir agua condensada en el aparato lo que lo da ar a e No deje caer el Seecode Vision ya que las piezas pueden ser da adas e Limpie el Seecode Vision con un trapo ligeramente h medo no use productos de limpieza o productos qu micos para ello e No abra el Seecode Vision ste no contiene piezas peque as que pueda reparar usted mismo En caso de que estropee el sello de garant a autom ticamente perder todos los derechos relacionados con la garant a Seecode Vision HF920 Guide d utilisation Seecode Vision Avertissement Toute reproduction tranfert distribution ou stockage d une partie ou de l ensemble de ce document sous quelque forme que ce soit sans autorisation du fabriquant d origine est formellement interdite Notre soci t se r serve le droit d effectuer des changements et am liorations au produit d crit dans ce guide sans avertissement pr alable
144. menus une pression sur 4 permet de revenir au mode veille 2 5 Couplage et Connexion 2 5 1 Couplage avec un combin Bluetooth Avant d effectuer ou de recevoir un appel votre t l phone doit tre coupl au Seecode Vision Le couplage configure une relation unique entre les deux appareils et permet au t l phone de m moriser un unique identificateur du Seecode Vision ou mot de passe Cela permet que les appels soient toujours transmis par un lien sans fil crypte unique Proc d de couplage 1 Placer le Seecode Vision pr s du t l phone Bluetooth en v rifiant que les deux appareils sont activ s 2 Appuyer sur le bouton M pour entrer dans le menu principal S lectionner 9 puis Activer Lorsque vous entendez l invite vocale Veuillez s lectionner Vision dans votre t l phone mobile et entrer le code pin 0000 et que E s affiche sur l cran cela signifie que le Seecode Vision est bien entr en mode de couplage 3 Suivre les indications du manuel du t l phone pour activer la recherche d appareil Bluetooth par le t l phone A la fin de la recherche une liste des quipements Bluetooth s affiche sur l cran du t l phone 4 S lectionner Vision dans la liste et lancer le couplage en suivant les indications donn es sur l cran du t l phone Entrer le code 0000 et confirmer pour coupler le Seecode Vision avec votre t l phone Une fois le proc ssus de couplage termin une invite vocale Coupla
145. mette dati a distanza d oltre 10 metri modelli CLASS II o oltre 100 metri modelli CLASS 1 usando 79 canali di frequenze Sebbene la visibilit fra 1 due prodotti non sia richiesta le connessioni Bluetooth possono essere soggette ad interferenze dovute ad ostacoli come pareti corpi ed altri apparecchi elettronici Inoltre a causa di differenze fra prodotti probabile che certi Bluetooth provenienti da diversi fabbricanti abbiano problemi di compatibilit In questi casi consigliabile contattare il fabbricante e controllare la compatibilit Nota in alcuni paesi possono esserci restrizioni nell uso dei prodotti Bluetooth Controllare le leggi vigenti 1 2 Caratteristiche del prodotto Bluetooth v 2 0 Classe II operativo fino a 10 metri Display a cristalli liquidi con indicazione del livello di carica della batteria indicazione dell intensit di ricezione stato della chiamata indicazione del nome del chiamante registro delle chiamate Il menu a selezione rapida facilita le chiamate in entrata e uscita e le operazioni con Seecode Vision Chiamate dalla rubrica telefonica e sincronizzazione con la memoria del cellulare Aggiornamento software tramite porta USB Accoppiamento simultaneo con due cellulari Bluetooth Accoppiabile con 8 telefoni cellulari Dal testo alla parola TTS suggerimento vocale dello stato nome del chiamante Il migliore nella classifica della qualit vocale con la tecnologia per l eliminazione de
146. module is conected to the computer and the name of the firmware upgrade file to use To begin the upzrade process click Hext Version 1 20 it e 2000 2001 2002 Cambridge Silicon Radio Limited Connection Please select how the BlueCore module is connected to your computer C COM port 25 232 To continue click Next am 11 S lectionner Universal Serial Bus USB et cliquer sur Next 23 Seecode Vision HF920 BlueCore Device Firmware Upgrade Wizard Upgrade Action Please select whether you wish to download a new version of firmware or restore a previous version STILI VEL AIA BS POD LIE oe a Saving a copy of the current version first Any previously saved version will be nr arl s i CIRIE LD oe at EEE EEEN EEEN H Download a new version ot the firmware without first saving a copy of the current 1 NT Restore The previous Yers1 n TIE e firmware Use this option if a problem has been encountered after performing a TL FF meme dn The previously saved firmware version 15 described as had LOADER bc3k_Suni fied_fl_bt2 0_21_0608081852_encr5 12 Selectionner Download a new version of the firmware saving a copy of the current version first puis cliquer sur Next La fen tre suivante s affiche BlueCore Device Firmware Upgrade Wizard Upgrade File Please select the file containing the version of firmware to download
147. mostrar el estado de Software 5 E Men de acoplamiento contiene 2 funciones Activar iniciar el acoplamiento Borrar borrar todos los aparatos acoplados 2 4 2Ir al men principal Cuando el Seecode Vision est encendido apriete la tecla M para ir al men principal Apretando de nuevo M abandona el men principal 2 4 3Moverse en el men Apriete o para moverse en el men y las opciones de ste 2 4 4Puntos del men Seleccionar opciones Apriete C para ir al men mostrado o para ir a una funci n 2 4 5Abandonar el men Cuando se encuentre en una opci n del men pulse M para regresar al men principal Si ya se encentra en el ment principal pulse M para ir al modo de disponibilidad Tanto si se encuentra en una opci n del men como en el men principal pulsando 4 puede regresar inmediatamente al modo de disponibilidad 2 5Acoplar y conectar con un tel fono m vil 2 5 1Acoplar con un tel fono m vil Antes de usar el Seecode Vision ste debe estar acoplado a un tel fono m vil A trav s de este acoplamiento se asegurar de que la transmisi n de datos de la conversaci n siempre se realizar de forma codificada Para acoplar por favor siga los siguientes pasos l Aseg rese de que ambos el Seecode Vision y su tel fono m vil est n encendidos y que la distancia entre ellos es de m ximo dos metros 2 Pulse M para ir al men principal Seleccione a continuaci n activar Cuand
148. n El Seecode Vision se puede montar f cilmente en cualquier coche con el soporte que le han enviado La fijaci n se puede realizar en el parabrisas en la rejilla del ventilador o en cualquier superficie plana del coche Naturalmente tambi n se puede usar el Seecode Vision en otro coche u otros lugares sin problema alguno como por ejemplo en el despacho o en casa Tenga en cuenta que el micr fono siempre debe estar orientado en la direcci n de la que proviene su voz Fijaci n en el parabrisas Coloque la ventosa del brazo flexible en el parabrisas y bloqu elo empujando la palanca hacia abajo Coloque el otro extremo en el adaptador de fijaci n del Seecode Vision y haga fuerza hacia abajo para garantizar una fijaci n correcta Para liberar la ventosa apriete el bot n situado entre la ventosa y la palanca reclinable Fijador Bot n Imagen 2 Fijaci n en el parabrisas Fijaci n en la rejilla de ventilaci n Empuje el soporte hacia el adaptador de fijaci n del Seecode Vision A continuaci n pince la pinza superior en la l mina de la rejilla de ventilaci n y bloquee la fijaci n con la pinza inferior Clip superior Clip inferior Imagen 3 Fijaci n en la rejilla de ventilaci n Fijaci n con la placa de montaje universal Quite el papel protector de la base de la placa y eng nchelo en un sitio adecuado de su coche A continuaci n col quelo apretando el soporte en el adaptador de fijaci n del Seecode Vision r
149. n Seecode Vision HF920 1 3 Verpakkingsinhoud Seecode Vision 1 Zwanenhalshouder 1 Houder voor luchtrooster 1 Zelfklevende universele Houder 1 Auto adapter 1 USB kabel 1 Gebruiksaanwijzing 1 1 4 Overzicht di EGR opo gt 10 11 12 13 Afbeelding 1 Weergave OLED display Microfoon Aan Uitschakelaar Koppeling verbreken Gesprekken be indigen Gesprekken accepteren Gespreksovername Menuselectie Afspelen pauze bij A2DP gebruik Menu oproepen verlaten Contacten kiezen Dempen Stop A2DP gebruik mi Snelkiesfunctie Bewegen in menu contacten en gespreksoverzicht Herhaling terugspoelen bij A2DP gebruik Opnieuw kiezen Volume verhogen Gespreksoverzicht Y Bewegen in menu contacten en oproepen volgende nummer vooruitspoelen bij A2DP gebruik Spraakgestuurde nummerkeuze 4 Volume verlagen Lijst met gekozen nummers USB poort A Poort voor externe microfoon optioneel E Line out voor de hoofdtelefoon of FM Transmitter Seecode Vision HF920 14 Reset toets 15 Luidspreker 16 Houderadapter 1 5 Verklaring van de symbolen De volgende symbolen worden in het display van de Seecode Vision gebruikt voor de status van het toestel mobiele telefoons wordt weergegeven als de Seecode Vision gedempt wordt Mute wordt weergegeven tijdens het synchroniseren van de Seecode Vision met een mobiele telefoon 80 wordt weergegeven als de
150. n verhindert het automatisch opnieuw verbinden 11 Seecode Vision HF920 TTS Kiezen voor weergave van de volgende twee sub menu s Toestaan schakelt TTS aan Uitschakelen schakelt TTS uit SW Versie Kiezen van de weergave van de softwareversie 5 koppelingsmenu bevat 2 sub menu s Activeren Koppeling starten Verwijderen Verwijder alle gekoppelde apparaten 2 4 2 Hoofdmenu oproepen Als de Seecode Vision ingeschakeld is drukt u M om het hoofdmenu op te roepen Door nogmaals op M te drukken verlaat u deze weer 2 4 3 In het menu bewegen Druk A of V om in het hoofdmenu sub menu s te bewegen 2 4 4 Menu item sub menu kiezen Druk C om het achtergelegen menu of een sub menu op te roepen 2 4 5 Het menu verlaten In een sub menu drukt u M om naar het hoofdmenu terug te keren Als u zich al in het hoofdmenu bevindt druk Op M om in de standby modus te komen Of u zich nu in een sub menu of hoofdmenu bevindt met een druk op s keert u onmiddelijk terug in de standby modus 2 5 Koppelen en verbinden met een mobiele telefoon 2 5 1 Koppelen met een mobiele telefoon Voordat u gebruik kunt maken van de Seecode Vision moet deze met een mobiele telefoon koppelen Deze koppeling zal ervoor zorgen dat de overdracht van gesprekken altijd gecodeerd plaats vindt Om te koppelen gaat u als volgt te werk 1 Zorgervoor dat zowel de Seecode Vision als uw mobiele telefoon ingeschakeld is en de afstand tussen de twee m
151. n altro driver USB dovrete comunque usare il driver USB specifico per l aggiornamento del software Attivate DFUWizard exe La seguente finestra di dialogo apparir sullo schermo 24 Seecode Vision HF920 BlueCore Device Firmware Upgrade Wizard 10 Fate clic su Avanti Upgrade the Firmware of your BlueCore Module Welcome to the Cambridge Silicon Radio Bluelore Device Firmware Upgrade Wizard This Wizard will aude you through the steps necessary to upgrade the software nf a Blnelinre module The wizard needs information about how your Bluelore module 15 conected to the computer and the name of the firmware upgrade file to use To begin the upgrade process click Hext Version 1 20 it 2000 2001 2002 Cambridge Silicon Radio Limited La seguente finestra di dialogo apparir sullo schermo Connection Please select how the BlueCore module is connected to your computer C COM port ES 232 To continue click Next 11 Selezionate Universal Serial Bus USB e fate clic su Avanti La seguente finestra di dialogo apparir sullo schermo 25 Seecode Vision HF920 BlueCore Device Firmware Upgrade Wizard Upgrade Action Please select whether you wish to download a new version of firmware or restore a previous version v C The previously saved firmware version 15 described as ICL VE BELEG BS TUE LIE nn saving a copy of the current version first Any previo
152. n item speciale tekens bevat die niet kunnen worden weergegeven verschijnt een in plaats van de naam Als bij een opgeslagen nummer geen naam opgeslagen is wordt alleen het telefoonnummer weergegeven In het geval dat een contact met verschillende telefoonnummers is opgeslagen worden deze door middel van een beginletter achter de naam gescheiden w kantoor h priv m mobiel 18 Seecode Vision HF920 Belgeschiedenis Als de Seecode Vision in standby modus staat druk dan 3 seconden op of 4 om een lijst van inkomende uitgaande gesprekken op te roepen Hier kunt u deze ook beheren zie Fehler Verweisquelle konnte nicht sefunden werden Als er geen geschiedenis bestaat verschijnen de woorden geen vermelding in de display Zowel in de contactenlijst als in de belgeschiedenis drukt u of V om in de invoer te bladeren Als er een actieve verbinding met een mobiele telefoon 15 kunt u op C drukken om de op dat moment weergegeven contact te kiezen In de belgeschiedenis drukt u op om de details van een contact te bekijken en nogmaals om deze opnieuw te kiezen Tijdens het keizen hoort u de mededeling Kiest lt Number gt 3 3 Contacten verlaten Als u zich in de contactenlijst of in de belgeschiedenis bevindt drukt u op 4 om weer in de standby modus terug te komen Als u zich in de details van een contact bevindt druktu M om terug te gaan naar het vorige menu Druk nogmaals M ominde standby modus terug te keren 3 4
153. n tutte le chiamate 2 Premete il tasto per finire la chiamata in corso e rispondere ad una chiamata in attesa Se ci fossero pi di una chiamata in attesa ripetete la stessa operazione per rispondere alle altre chiamate in attesa 3 Premete il tasto per interrompere tutte le chiamate in attesa 4 Premete il tasto 3 secondi per aggiungere una nuova chiamata nella conversazione in corso Ripetete questa operazione per aggiungere altre chiamate al gruppo in conferenza 2 7 Funzioni AV Seecode Vision predisposto alle funzioni AV Quando viene connesso ad un riproduttore multimediale di musica dotato di Bluetooth predisposto di A2DP Seconde Vision permette all utilizzatore di riprodurre la musica del suo media player 2 7 1 Fare una connessione AV Se il cellulare predisposto di Bluetooth A2DP potete effettuare la connessione tra il cellulare e il Seecode Vision per sentire la musica emessa dal cellulare A dipendenza delle capacit del cellulare la connessione AV pu essere stabilita automaticamente Se la connessione A2DP viene stabilita tra il cellulare e il Seecode Vision il simbolo 4 apparir sul display Se l cellulare predisposto di A2DP ma la connessione A2DP non viene accettata dovete seguire le istruzioni del manuale d uso del cellulare per effettuare una connessione A2DP prima di riprodurre la musica 2 7 2 Operazioni AV Per ascoltare la musica prodota dal cellulare o da me
154. nbuch des Mobiltelefones zu synchronisieren Softwareaktualisierung ber USB Anschluss Multipairingfunktion um zwei Mobiltelefone gleichzeitig zu verbinden Koppelung von bis zu 8 Mobiltelefonen Mehrsprachiges Text to Speech TTS zur Ansage von Statusinformationen und Anrufern Bestm gliche Sprachqualit t durch DSP Technologie und Echounterdr ckung Unterst tzung von Sprachanwahl anklopfen und Konferenzgespr chen Men f hrung mehrsprachig einstellbar Integrierter Li Polymer Akku 3 5mm Line Out Ausgang f r Headset oder FM Transmitter Niedriger Stromverbrauch bis zu 6 Stunden Gespr chszeit und bis zu 550 Stunden Bereitschaftszeit Drei verschieden Halterungen im Lieferumfang enthalten 1 3 Packungsinhalt Scecode Vision 1 Schwanenhalshalter 1 Seecode Vision HF920 L ftungsgitterhalter 1 selbstklebender universeller Halter 1 KFZ Adapter 1 USB Kabel 1 Bedienungsanleitung 1 1 4 Uberblick A A x pe NQ 10 11 12 13 14 15 16 Abbildung 1 Darstellung OLED Anzeige Mikrofon X Ein Ausschalter Koppelung unterbrechen Verbindung trennen Gespr che beenden 4 Gespr che annehmen Gespr chs bergabe Auswahl im Men Abspielen Pause im A2DP Betrieb M Men aufrufen verlassen Telefonbuch w hlen Stummschaltung Stop im A2DP Betrieb Schnellwahlfunktion A Bewegen im Men Telefonbuch und Anrufregister Titelwiederholung schneller R cklauf im A2DP Betrieb Wahl
155. nce to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Any changes or modifications not expressly approved by the grantee of this device could void the user s authority to operate the equipment RF exposure warning The equipment complies with FCC RF exposure limits set forth for an uncontrolled environment The equipment must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter CE command EN 301 489 17 v1 2 1 2002 ETSI EN 300 328 v1 6 1 2004 IEC 60950 1 2001 EN 60950 1 2001 Seecode Vision HF920 Inhaltsverzeichnis 1 EINB UHRUNG wicca FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 1 1 BLUETOOTH TECHNOLOGIE ele 6 1 2 5 1 FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 1 3 PACKUNGSINHALT iaia FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT 1 4 bi cadi FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFINIERT ES ERKL RUNG DER ANZEIGESYMBOLE FEHLER TEXTMARKE NICHT DEFI
156. nde Montageplatte Abbildung 4 Befestigung mit der universellen Montageplatte Sowohl der Schwanenhals als auch die universelle Montageplatte sind verstellbar so dass Sie sie in optimale Position drehen k nnen 2 3 Ein Ausschalten Einschalten Dr cken und halten Sie 7 f r mindestens 3 Sekunden bis Sie die Ansage Seecode Vision bereit h ren und im Display Vision steht Ausschalten Dr cken und halten Sie f r mindestens 3 Sekunden bis Sie die Ansage Seecode Vision wird ausgeschaltet h ren und die Displayanzeige erlischt Reset Der Resetknopf befindet sich an der Seite der Seecode Vision Sollte die Anlage einmal nicht mehr reagieren dr cken Sie diesen bitte 10 Seecode Vision HF920 2 4 Men Handhabung 2 4 1 Hauptmen Das Men ist bedienerfreundlich aufgebaut Nachfolgend finden Sie eine Auflistung der Men punkte sowie deren Untermenus e Telefonbuchmen enth lt 3 Untermen s Ansicht Telefonbucheintr ge anzeigen bertragen Synchronisierung mit dem Telefonbuch des Mobiltelefones L schen Alle Telefonbucheintr ge der Seecode Vision l schen Hinweis Download Das Untermen bertragen wird nur angezeigt wenn ein Mobiltelefon verbunden ist Dies Men funktion funktioniert nicht mit allen Mobiltelefonen e Ruflisten enth lt 2 Untermen s Eingehend Ausw hlen zur Anzeige der folgenden Untermen s Ansehen Display zeigt eine Liste der eingegangenen Anrufe
157. nden met andere Bluetooth apparaten 2 9 1 Koppelen met andere Bluetooth apparaten In aanvulling op mobiele telefoons kan de Seecode Vision ook met andere Bluetooth apparaten gekoppeld worden om hiermee Bluetooth communicatie mogelijk te maken Voor de aanpak van de koppeling let u op punt Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden Voor de aanpak bij het te koppelen apparaat verwijzen wij naar de betreffende handleiding Er kunnen maximaal 8 Bluetooth apparaten worden opgeslagen met inbegrip van mobiele telefoons Het opslaan gebeurt in de volgorde van koppelen Voor het verwijderen van een opgeslagen apparaat verwijzen wij u naar Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden Na de gemaakte koppeling kan een Bluetoothverbinding gemaakt worden met het betreffende apparaat Let hierbij op punt 2 5 4 2 9 2 Koppelen en verbinden met een USB Bluetooth Adapter Voor het koppelen dient u ervoor te zorgen dat de USB adapter op de PC laptop is aangesloten en de juiste drivers geinstalleerd zijn De koppeling wordt hier gedemonstreerd aan de hand van de IVT BlueSoleil driver Indien u andere drivers gebruikt dient u te informeren bij de betreffende fabrikanten l Druk op M om in het hoofdmenu te komen kies en dan Activeren 2 Start IVT BlueSoleil op uw PC Laptop Selecteer My Bluetooth gt Bluetooth Device Discovery in de menubalk om naar Bluetooth accessoires te zoeken 3 Nadat de Seecode Vision gevonden is
158. ndung herstellen Dazu f hren S e zuerst einen Rechtsklick auf Vision durch und w hlen Disconnect gt Bluetooth AV Service Danach erneut ein Rechtsklick auf Vision w hlen Sie jetzt Connect gt Bluetooth Headset Service Wenn S e den Indikatorton h ren dr cken Sie um die Verbindung herzustellen 10 Nach der Verbindung starten Sie die Systemsteuerung and select Lautst rke und Audio Ger te Wechseln Sie das Standardger t auf Bluetooth AV HS Audio Jetzt k nnen Sie die Seecode Vision zur Sprach bertragung verwenden Hinweise je Wenn eine A2DP Verbindung besteht k nnen Sie die Seecode Vision zur Fernsteuerung Ihres Mediaplayers verwenden das Mikrofon ist jedoch ohne Funktion Wenn eine Kopfh rerverbindung besteht k nnen Sie ebenfalls Musik h ren auch das Mikrofon ist dann in Funktion Allerdings kann der Mediaplayer nicht ferngesteuert werden 18 Seecode Vision HF920 3 Telefonbuchfunktionen 3 1 bertragung des Telefonbuchs eines Mobiltelefons 3 1 1 bertragung von der Seecode Vision ausgehend Verbinden Sie die Seecode Vision mit dem Mobiltelefon vor der Synchronisation Dr cken Sie M um in das Hauptmen zu gelangen w hlen Sie amp und dann laden Falls das Mobiltelefon diese Funktion unterst tzt beginnt die bertragung Sie h ren die Sprachansage Beginne den Transfer bitte warten und die Anzeige erscheint und bleibt stehen bis die bertragung komplett ist Das bertragene Telefonbu
159. ne laute Umgebung kann zu Fehlerkennungen f hren 7 Wie kann ich meine Seecode Vision aktualisieren Bitte schauen Sie in Kapitel 5 dieser Anleitung nach Sollten Sie die Aktualisierung nicht selber vornehmen k nnen k nnen Sie uns Ihre Vision nach vorheriger Absprache zur Aktualisierung einsenden 30 Seecode Vision HF920 8 Pflege Schalten Sie die Seecode Vision nach Gebrauch aus und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf O Halten Sie die Seecode Vision fern von Wasser Luftfeuchtigkeit oder sonstigen Fl ssigkeiten Sollte sie nass werden schalten Sie sie sofort aus und trocknen Sie die Anlage sorgf ltig bevor Sie sie wieder einschalten Halten Sie die Seecode Vision fern von staubigen oder schmutzigen Pl tzen eindringender Staub oder Schmutz k nnte sie besch digen Lagern Sie die Seecode Vision nicht an Orten mit hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung Extrem hohe Temperaturen k nnen zu Fehlfunktionen oder zu einer Verringerung der Akkukapazit t f hren Lagern Sie die Seecode Vision nicht an zu kalten Orten Beim Verbringen an einen warmen Ort k nnte sich Kondenswasser im Ger t bilden was zu einer Besch digung f hren kann Lassen Sie die Seecode Vision nicht fallen ihre Teile k nnten dabei besch digt werden Reinigen Sie die Seecode Vision nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch verwenden Sie niemals Reinigungsbenzin oder Chemikal en daf r ffnen Sie die Seecod
160. nected mode press and hold button 0 for 3 seconds to display incoming call records outgoing call records You can also use the menu to display the call records For details refer to section 2 4 1 If no call record is found the message No Record will be displayed on the screen In either the phonebook records or the call history records press button or V to scroll up or down the records When the Seecode Vision is connected you can press button to dial the number you select in the phonebook For a call history record you can press button see the details of the record and press button again to dial the number When the number is dialed you will hear the voice prompt Calling lt Number gt 3 3 Exit Phonebook When you are browsing phonebook call history records or the details of a record you can press button to return to standby mode When you are browsing the details of a record you can press button M to return to the last level of menu and press button M again to return to the standby mode 3 4 Delete Phonebook Call History Records To delete all the phonebook records press M to enter the main menu select and then select Erase To delete all the call history records press M to enter the main menu select amp and then select Erase 21 Seecode Vision HF920 4 Hotkey Operation 4 1 Hotkey Function Description With this function you can save a phonebook call history record into Hotkey
161. nella modalit di accoppiamento Q5 Il Seecode Vision o il cellulare gi accoppiati devono essere accoppiati nuovamente dopo averli spenti No Seecode Vision e il cellulare devono essere connessi prima di fare qualsiasi chiamata riferimenti al punto 2 7 4 Q6 Perch non funziona la selezione vocale Controllare se il cellulare contiene la funzione di selezione vocale dopodich assicuratevi che il campione di voce stato registrato I rumori esterni possono disturbare il buon funzionamento della selezione vocale Q7 Come posso aggiornare il Seecode Vision con l ultima versione software Per aggiornare il software riferirsi al capitolo 5 Se non riuscite ad aggiornare il software recatevi al punto vendita e chiedete questo servizio al personale Se durante l aggiornamento un errore causa il malfunzionamento del prodotto portatelo al punto vendita 35 Seecode Vision HF920 8 Manutenzione Seecode Vision un dispositivo elettronico molto curato nell assemblaggio e nel disegno un prodotto molto sofisticato che deve essere trattato con cura I suggerimenti di seguito riportati aiuteranno l utente a tutelare 1 propri diritti durante il periodo di garanzia Spegnere sempre Seecode Vision e tenerlo in un luogo sicuro quando non viene usato Evitare che Seecode Vision si bagni La pioggia l umidit e tutti 1 tipi di liquidi o la condensa contengono sostanze minerali corrosive che possono danneggiare 1 circuiti el
162. nen Sie mit M oder die Lautst rke erh hen oder verringern Nach der Einstellung sehen Sie auf der Anzeige die eingestellte Lautst rke f r zwei Sekunden bevor diese Anzeige verschwindet 2 6 3 Stummschaltung Dr cken Sie in einem laufenden Gespr ch M um die Seecode Vision stumm zu schalten und M erneut um die Stummschaltung aufzuheben W hrend der Stummschaltung erscheint auf der Anzeige und die Seecode Vision piepst alle 5 Sekunden 2 6 4 Gespr chs bergabe zwischen Seecode Vision und Mobiltelefon Dr cken und halten Sie w hrend eines laufenden Gespr ches f r 3 Sekunden um das Gespr ch an das Mobiltelefon zu bergeben 14 Seecode Vision HF920 2 6 5 Sprachanwahl Falls das verbundene Mobiltelefon Sprachanwahl unterst tzt k nnen Sie f r 3 Sekunden gedr ckt halten um diese zu aktivieren Bevor Sie diese Funktion verwenden m ssen Sie die Sprachanwahl in Ihrem Mobiltelefon aktivieren Bitte schlagen Sie hierf r in der Anleitung des Mobiltelefons nach W hrend die Sprachanwahl aktiv ist dr cken Sie V um sie abzubrechen 2 6 6 erweiterte Gespr chsfunktionen Falls das verbundene Mobiltelefon anklopfen und Konferenzgespr che erm glicht k nnen S e diese ebenfalls mit der Seecode Vision nutzen Beaachten Sie hierzu folgende Details 1 Ein neuer Anruf kommt w hrend eines laufenden Gespr chs 1 Dr cken Sie Cum das aktuelle Gespr ch zu halten und den Anruf anzunehmen 2 Dr cken Sie 4 u
163. ner ere 12 2 4 2 Ingresso nel menu principale ss 13 2 4 3 wie ejut elu se Da al RR E 14 2 4 4 Attivare il menu o entrare nel menu secondario iii 14 2 4 5 OET OE a E 14 2 3 1 1 1 0 6 enn sene eese 14 2 5 1 Accoppiamento con il Bluetooth del cellulare 13 2152 Cancellazione degli accoppiamenti Bluetooth 14 2 5 3 Uscire dalla modalit di accoppiamento Bluetooth 14 2 5 4 Collegamento scollegamento di Seecode Vision con il Bluetooth del cellulare 14 2 6 PARE UNA CHIAMATN A RE RE nt 15 2 6 1 OPERAZIONI DI BASE PER FARE UNA CHIAMATA cere mee ee entm rennen tenerent 15 2 6 2 IT TT t esa decus ro 15 2 6 3 Mettere rat s una CHama cs air rara 15 2 6 4 Trasferire una chiamata dal Seecode Vision al cellulare i 15 2 6 5 ati 16 2 6 6 Funzioni delineati 16 2 7 FUNZIONIAV 17 245 Fare una connessione AV to 17 2 12 VEE NE 16 2 8 OPERAZIONI MULTIPLE 1 li 17 2 8 1 Connessione aduse cellulari een ea dd 17 2 8 2 E tm 18 2 9 ACCOPPIAMENTO CONNESSIONE CON ALTRI APPARECCHI BLUETOOTH 18 2 9 1 Accoppiamento con altri apparecchi Bluetooth ens 18 2
164. nruf bekommen kann die Seecode Vision nur den Anruf nehmen der zuerst bei Ihr ankommt In diesem Fall gelten s mtliche Bedienoptionen der Seecode Vision ausschlie lich f r das zuerst empfangene Gespr ch inklusive den Funktionen makeln und Konferenzschaltung Nachdem das erste Gespr ch beendet ist dr cken Sie XS um das zweite Gespr ch an die Seecode Vision zu bergeben anderenfalls bleibt das Gespr ch auf dem Mobiltelefon 2 9 Koppelung Verbindung mit anderen Bluetooth Ger ten 2 9 1 Koppelung mit einem anderen Bluetooth Ger t Neben Mobiltelefonen kann die Seecode Vision auch mit anderen Bluetoothger ten gekoppelt werden um eine Bluetooth Kommunikation mit Ihnen zu erm glichen F r die Vorgehensweise der Koppelung beachten Sie bitte Punkt Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden F r die Vorgehensweise bei dem zu koppelnden Ger t beachten Sie bitte dessen Anleitung Es k nnen bis zu 8 Bluetoothger te gespeichert werden inklusive den Mobiltelefonen Die Speicherung erfolgt n der Reihenfolge der Koppelung F r eine L schung der gespeicherten Ger te beachten Sie bitte Punkt Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden Nach der erfolgten Koppelung kann eine Bluetoothverbindung mit den gekoppelten Ger ten hergestellt werden beachten Sie hierzu bitte Punkt 2 5 4 2 9 2 Koppelung und Verbindung mit einem USB Bluetooth Adapter Vor der Koppelung stellen Sie bitte sicher dass der USB
165. nt 1 Brancher le connecteur du chargeur dans le port USB du Seecode Vision 2 Brancher le chargeur de voiture dans l allume cigare pour d marrer le chargement L ic ne clignote pendant le chargement Lorsque l ic ne devient V la batterie est pleine et le chargeur peut tre d branch Le Seecode Vision peut galement tre charg partir d un ordinateur via le c ble USB Le chargement pas le c ble USB est plus long qu avec le chargeur car la puissance de sortie d un c ble USB est inf rieure celle du chargeur de voiture 2 1 2 Informations batterie Une fois enti rement charg e la batterie peut supporter 6 heures de conversation 550 heures d autonomie sans connexion et 280 heures avec connexion Lorsque la batterie est faible le Seecode Vision met un bip toutes les deux minutes et le message Batt faible s affiche sur l cran Charger alors la batterie comme indiqu ci dessus Notez qu un surchargement diminue la dur e de vie de la batterie Si une batterie charg e est laiss e inutilis e elle se d chargera peu peu Les temp ratures extr mes trop chaud ou trop froid affectent galement la capacit de chargement la contenance et la dur e de vie de la batterie 2 2 Montage du Seecode Vision Le Seecode Vision est facile monter dans le v hicule gr ce aux trois accessoires fournis Il peut tre attach au pare brise la grille de ventilation avant ou toute surface plane du v hi
166. nt ist verschwindet das Symbol Hinweis Bei einigen Mobiltelefon wird bereits die komplette Verbindung getrennt wenn Sie die A2DP Verbindung trennen Wiederverbinden Die Seecode Vision besitzt die Funktion des automatischen Wiederverbinden wenn diese aus Versehen getrennt wurde oder Sie s ch au erhalb der Reichweite befanden Falls Erm glicht im Men Wiederverbinden aktiviert ist erfolgt diese n folgenden 3 Schritten 1 Innerhalb der ersten 10 Sek nach der Trennung versucht die Seecode Vision weiter zu verbinden 2 Innerhalb der ersten 10 Min nach der Trennung erfolgt der Versuch einer Wiederverbindung alle 10 Sek 3 Innerhalb der ersten 30 Min nach der Trennung erfolgt der Versuch einer Wiederverbindung alle 30 Sek Falls die Wiederverbindung innerhalb dieser 30 Minuten nicht funktioniert wird bis zur n chsten Verbindung kein Versuch dazu mehr unternommen Falls Ausgeschaltet im Men Wiederverbinden aktiviert ist versucht die Seecode Vision innerhalb der ersten 10 Sekunden weiter zu verbinden danach erfolgen keine weiteren Versuche mehr S e k nnen die Verbindung dann manuell wieder herstellen 2 6 Gespr chsfunktionen 2 6 1 Basis Gespr chsfunktionen Anruf annehmen Dr cken Sie Anruf ablehnen Dr cken Sie 4 Gespr ch beenden Dr cken Sie 4 Wahlwiederholung Dr cken und halten Sie im Bereitschaftsmodus 4 f r drei Sekunden 2 6 2 Lautst rkeregelung Wenn die Seecode Vision verbunden ist k n
167. nt 3 secondes pour afficher le r pertoire ou bien passer par le menu pour les d tails voir le paragraphe 2 4 1 S il n y a pas d entr e enregistr e dans le r pertoire le message Mem Vide s affiche Sinon un index alphab tique du r pertoire s affiche L index ec 99 alphab tique liste les entr es de A Z Les entr es n appartenant pas cet index sont cat goris es entre Appuyer sur 4 ou V pour naviguer dans l index et appuyer sur pour s lectionner la lettre en surbrillance et afficher toutes les entr es commengant par cette lettre S 1l n y a pas d entr e cette lettre c est l entr e commengant par la lettre suivante qui s affiche 19 Seecode Vision HF920 En g n ral le nom et le num ro de t l phone du contact s affichent Cependant certains caract res peuvent tre illisibles pour certaines raisons par exemple si le nom est dans une langue diff rente de celle utilis e par le Seecode Vision Dans ce cas les caract res sont remplac s par des 2 Si le num ro de telephone n est pas associ un nom de contact dans votre t l phone seul le num ro de t l phone s affiche sur l cran du Seecode Vision De plus si plusieurs num ros par exemple les num ros de domicile de bureau et de portable sont enregistr s pour un seul nom de contact les caract res d b et p s affichent sur l cran du Seecode Vision la suite du nom du contact Note Les r pertoires de plusie
168. ntakttransfer unterschiedlich ausfallen beachten Sie hierzu dessen Anleitung 3 2 Das Telefonbuch verwenden Telefonbuch anzeigen Wenn sich die Seecode Vision im Bereitschaftsmodus befindet dr cken Sie M f r 3 Sekunden um das Telefonbuch aufzurufen oder w hlen S e das Telefonbuch ber das Hauptmen Falls keine Eintr ge gespeichert sind erscheint der Text Kein Eintrag in der Anzeige Ansonsten erscheint ein alphabetischer Index von A Z Eintr ge die nicht in mit einem Buchstaben beginnen werden in der Kategorie dargestellt Dr cken Sie oder Y um zu den gew nschten Anfangsbuchstaben zu gelangen und dann um diesen zu w hlen Alle Kontakte die mit diesem Anfangsbuchstaben beginnen werden angezeigt Falls kein Kontakt mit den gew hlten Anfangsbuchstaben vorhanden ist werden die Eintr ge mit dem nachfolgenden Anfangsbuchstaben angezeigt Normalerweise werden die Eintr ge mit Namen und Nummern angezeigt Sollte ein Eintrag Sonderzeichen erhalten die nicht angezeigt werden k nnen wird ein anstelle des Namens angezeigt Sollte zu einer Nummer kein Name gespeichert sein wird nur die Telefonnummer angezeigt F r den Fall dass Sie zu einem Kontakt 19 Seecode Vision HF920 mehrere Rufnummern gespeichert haben werden diese mittels einem Buchstaben hinter dem Namen getrennt w B ro h privat m Mobil Ruflisten Wenn sich die Seecode Vision im Bereitschaftsmodus befindet dr cken Sie oder f r 3 Se
169. ntrer En le menu principal Suppression S lectionner des info de couplage En veille Appuyer sur S lectionner Effacer Appuyer sur 2 Couplage du Activ Mode Suivre les indications du L ic ne El Seecode couplage guide du telephone pour Cir s affiche sur Vision avec effectuer le couplage l cran le combin Le code est 0000 MA 26 Seecode Vision HF920 Connexion du Seecode Vision combin r ussie au Connexion du Seecode Vision au combine D connexio n En veille D connect En veille D connect En veille D connect En veille D connect En veille Connecte En veille Connecte Tableau 3 Fonctions d appel FONCTION STATUT COURANT Appuyer sur C ou configurer la connexion depuis le combin en suivant les indications du guide du combin Appuyer sur C ou configurer la connexion depuis le combin en suivant les indications du guide du combin Appuyer sur ou lancer la d connexion depuis le combin en suivant les indications du guide du combin OPERATION Prendre un En veille En veille Y appel Connect Connect APPUYer sur Rejeter un appel En veille Connecte COMBINE HF Actif Actif mu appel En veille En veille Appuyer sur Appel vocal En veille En veille Connecte Connecte Annuler un Augmenter le volume Diminuer le volume
170. o 2 7 4 Q6 Why does the voice dialing not work Check whether your handset supports voice dialing or not and then make sure you have recorded voice tags Please note that noisy environment will also affect voice dialing Q7 How can I upgrade my Seecode Vision to the latest software version For software upgrade please refer to Chapter 5 Upgrade Software If you cannot upgrade the software by yourself you can send your Seecode Vision to your appointed local service center and ask the service personnel to do it If an error happens in your upgrade and causes a function failure please send your Seecode Vision to your local service center for help 32 Seecode Vision HF920 8 Maintenance The Seecode Vision is a well designed communications device Careful maintenance and proper use will extend the product life and maintain its good performance The maintenance procedures recommended are as follows Always turn your Seecode Vision off and keep it in a safe place when it is not in use Keep your Seecode Vision dry away from water precipitation humidity moisture and various liquids that may corrode electronic circuits If your Seecode Vision gets wet turn it off immediately and wait until it gets dry completely before using it Keep your Seecode Vision away from dusty and dirty places Otherwise the mechanical and electronic parts could be damaged Do not store your Seecode Vision in high temperatures or in direct s
171. o oiga la indicaci n Por favor seleccione Vision desde el tel fono m vil e introduzca el c digo pin 0000 y aparezca E en la pantalla entonces el Seecode Vision est en la opci n de acoplamiento 3 las indicaciones de su tel fono m vil para iniciar la b squeda de los accesorios de Bluetooth Al final de esta b squeda recibir una lista de todos los aparatos encontrados 4 Seleccione Vision de la lista y siga las indicaciones en la pantalla de su tel fono m vil Introduzca el c digo de acoplamiento 0000 y confirme a continuaci n el acoplamiento entre el Seecode Vision y su tel fono m vil A continuaci n oir la indicaci n acoplamiento realizado Advertencia El Seecode se queda en modo de acoplamiento unos dos minutos En el caso de que durante este tiempo no sea posible realizar el acoplamiento volver al modo de disponibilidad y el s mbolo 5 desaparecerd En este caso por favor repita los pasos explicados arriba 2 5 2 Borrar el acoplamiento El Seecode Vision puede acoplarse hasta con 8 tel fonos m viles Para borrar los acoplamientos guardados por favor siga estos pasos 1 Pulse M para ir al men principal 2 Seleccione 3 Pulse 4 Seleccione Borrar 5 Pulse 2 5 3 Abandonar el modo de acoplamiento Cuando el Seecode Vision se encuentre en el modo de acoplamiento pulse 4 para abandonarlo y volver al modo de disponibilidad aqu falta algo desaparecer de
172. oad Existing firmware will be zaved Download BlueLab apps stereo headset 20060810 Eluelore firmware version releaze l wit 14 Confermate che tutte le informazioni sono corrette e fate clic su Avanti La seguente finestra di dialogo apparir sullo schermo Upgrade in Progress Please walt while the upgrade 15 completed Upgrade procedure BEEREN Uploading existing firmware Uploading file 155 496 bytes received Abort lt Ee 08 FF gt Hi 5 Bh Attenzione Interruzioni del processo di aggiornamento causate da perdita di tensione o sconnessione del cavo USB possono causare danni irrevocabili nel software di Seecode Vision In questo caso dovete riportare il prodotto al punto vendita per il ripristino del software Per evitare interruzioni durante l aggiornamento del software assicuratevi che la batteria del Seecode Vision sia caricata e che il cavo USB sia stato collegato correttamente 21 Seecode Vision HF920 28 Seecode Vision HF920 6 Manuale d uso rapido Potete anche seguire le istruzioni elencate sugli schemi 1 7 qui di seguito riportati Per la descrizione dei tasti e del loro uso andate ai punti 1 4 e 1 5 Nota Il Seecode Vision pu interagire unicamente con cellulari Bluetooth accoppiati Per i cellulari compatibili HFP devi stabilire una connessione Bluetooth fra Seecode Vision e il cellulare prima di fare o ricevere una chiamata Schema 1 Access
173. obiele telefoon Verwijderen alle contacten in de Seecode Vision verwijderen Opmerking Download Het submenu overdracht wordt alleen weergegeven als een mobiele telefoon verbonden is Deze menufunctie werkt niet met alle mobiele telefoons f Oproepgeschiedenis bevat 2 sub menu s Inkomend Kiezen voor weergave van de volgende sub menu s Weergave display toont een lijst van inkomende oproepen Verwijderen Hiermee verwijdert u de lijst van inkomende oproepen Uitgaand Kiezen voor weergave van de volgende sub menu s Weergave display toont een lijst van uitgaande gesprekken Verwijderen Hiermee verwijdert u de lijst van uitgaande gesprekken E Snelkiesfunctie bevat 2 sub menu s Weergave display toont de huidige ingestelde snelkiesnummers Verwijderen De huidige ingestelde snelkiesnummers verwijderen fe Systeeminstellingen bevat 6 submenu s Verlichting Kiezen voor weergave en keuze van de duur van de achtergrondverlichting 10 sec 20 sec 60 sec continue Opmerking Een kortere tijd verhoogt de duur van de batterijen Helderheid Kies de helderheid van het display Voor de beste zichtbaarheid van het display verhoogt u de helderheid in een lichte omgeving en vermindert u de helderheid in een donkere omgeving Taal Kies de menutaal van de Seecode Vision Opnieuw verbinden Kiezen voor weergave van de volgende twee sub menu s Toestaan maakt het mogelijk automatisch opnieuw te verbinden Uitschakele
174. onexi n activa con un tel fono m vil pude pulsar para seleccionar las entradas de la agenda de tel fonos y 6 de nuevo para seleccionar esta entrada Mientras selecciona oir seleccione lt n mero gt 3 3Abandonar la agenda de tel fonos Si se encuentra en la agenda de tel fonos en las listas de llamadas pulse 4 para volver al modo de disponibilidad Si se encuentra en los detalles de una entrada pulse M para volver al men anterior Pulse M de nuevo para volver al men de disponibilidad 3 4Borrar agenda de tel fonos listas de llamadas Para borrar todas las entradas de la agenda de tel fonos seleccione borrar en el men de la agenda de tel fonos Para borrar todas las entradas de la lista de llamadas seleccione borrar en el men de la lista de llamadas 4 Funci n de selecci n r pida 4 1 Descripci n de la funci n de selecci n r pida Con esta funci n podr memorizar entradas de la agenda de tel fonos o listas de llamadas en la selecci n r pida En el caso de una conexi n activa s lo deber pulsar E para seleccionar ese n mero 4 2Mostrar detalles de la funci n de selecci n r pida Pulse durante 3 segundos para mostrar los detalles de los n meros memorizados Cuando hay una conexi n activa pulse para seleccionar el n mero oir seleccione lt n mero gt 4 3Abandonar detalles de la funci n de selecci n r pida Cuando los detalles son visibles pulse 4 o M para volver
175. orique du r pertoire et des appels Pour supprimer toutes les donn es du r pertoire appuyer sur M pour entrer dans le menu principal s lectionner S puis s lectionner Effacer Pour supprimer tout l historique des appels appuyer sur M pour entrer dans le menu principal s lectionner 6 puis s lectionner Effacer 20 Seecode Vision HF920 4 Raccourci clavier 4 1 Description de la fonction raccourci clavier Cette fonction permet d enregistrer une entr e du r pertoire ou de l historique des appels en raccourci clavier Lorsque le Seecode Vision est en mode connect appuyer sur E pour composer le num ro enregistr 4 2 Interrogation du raccourci clavier Lorsque le Seecode Vision est en mode veille ou connect appuyer sur pendant 3 secondes pour afficher les details de la configuration actuelle du raccourci clavier Le raccourci clavier peut galement tre interroge via le menu Pour les d tails voir le paragraphe 2 4 1 Si une connexion HF est d j tablie entre le Seecode Vision et le t l phone appuyer sur pour composer le num ro enregistr dans le raccourci l invite Appel du lt Num ro gt se fait entendre 4 3 Quitter les d tails du raccourci clavier Dans les d tails du raccourci clavier appuyer sur ou M pour revenir en mode veille 4 4 Configurer le raccourci clavier S lectionner une entr e du r pertoire ou de l historique des appels et entrer dans les d tails Appu
176. pazio tra il prodotto e il ricevitore Connettere il prodotto in una presa di corrente differente da dove sono collegati i ricevitori Consultare un commerciante o un tecnico specializzato in radio TV ATTENZIONE Qualsiasi cambiamento o modifica non esplicitamente approvata dal concessionario del dispositivo potrebbero rendere vietato l utilizzo del prodotto Avviso di esposizione alla RF Seecode Vision HF920 Il prodotto conforme FCC RF limiti di esposizione stabiliti per un ambiente incontrollato Il prodotto non deve essere co ubicato o in concomitanza con altre antenne o trasmettitori Certificazione CE EN 301 489 17 v1 2 1 2002 ETSI EN 300 328 v1 6 1 2004 IEC 60950 1 2001 EN 60950 1 2001 Seecode Vision HF920 INDICE BrZEINTRODUZION E 5 GG sn 7 PIETE NO OO 7 POE UNS Re 2220 22 22 7 1 3 Contenuto delli lee E E 7 1 4 VISIONE D INSIEME ignara 8 1 5 Descrizione degli indicatori ad icona i 9 2 COME USARE SEECODE VISION essen 10 2 1 Messa Car ca ed UZ UR 10 2 1 1 DR SS lr PR ee een en iii 10 201 2 IDEO PERIERE IOUT na atto 10 2 2 INSTALLAZIONE SEECODE VISION erre 10 2 3 Accensione e spegnimento di SEECODE VISION sise 12 2 4 hls a o 12 2 4 1 os A
177. podran ser usadas con el Seecode Vision Advertencias de seguridad Use exclusivamente el cargador que le ha sido enviado o uno del mismo fabricante Atenci n existe peligro de explosi n si la bater a es sustituida por una bater a no autorizada Tenga presente las leyes y los reglamentos de su pa s en relaci n al uso de telefon a m vil y accesorios mientras se conduce Dirija en todo momento su atenci n a la carretera y no realice ninguna llamada telef nica si el tr fico no lo permite No permita que infantes jueguen con el Seecode Vision ya que ste contiene piezas peque as que se podr an tragar El Seecode Vision contiene una bater a Li Polymer Nunca lo exponga ante el fuego para evitar una explosi n de la bater a El Seecode Vision especialmente la bater a integrada debe ser deshechada respetando las leyes de su pa s en ning n caso puede ser depositada en la basura normal de casa Certificados Seecode Vision HF920 Este producto ha sido ensavado y se ha demostrado que cumple con los requisitos del Bluetooth BOB la parte 15 de las normas de FCC R amp TTE directiva 99 5 EC y los requisitos de la Advertencia El usuario no debe hacer cambios o modificaciones de ningun tipo en el aparato Los cambios 0 modificaciones realizados sin el consentimiento expreso por la parte responsable del cumplimiento de las normas podrian hacer perder el derecho de uso del aparato Este aparato cumple con l
178. que les quipements Bluetooth de diff rents fabriquants pr sentent certaines interop rabilit s Dans ce cas consulter le fabriquant pour conna tre les compatibilit s du produit Veuillez noter que certaines restrictions peuvent tre impos es sur l utilisation des appareils Bluetooth dans certains pays Veuillez consulter les autorit s locales 1 2 D tails du produit Conforme Bluetooth v 2 0 Class II port e de fonctionnement de 10 metres Ecran DELO pour afficher le statut du t l phone la capacit de la batterie la force du signal le statut des appels l identification de la personne qui appelle et le r pertoire local Menu convivial et six touches d utilisation simple pour effectuer et recevoir des appels et utiliser le Seecode Vision Localisation des appels du r pertoire local et synchronization avec les t l phones portables enregistr s Mise jour via un port USB Connexion simultan e avec deux combin s Bluetooth Couplage de 8 p riph riques TTS Text to Speech et invite vocale du statut de l appareil et de l identification de l appel entrant Le meilleur de la qualit vocale assur par les techniques de suppression des parasites et des chos Composition vocale mise en attente des appels et appels conf rence Affichage multilingue Meilleure portabilit avec une batterie polym re au lithium rechargeable Connecteur sortie de ligne standardis 3 5mm pour appel priv Faible consommation
179. r van de Seecode Vision Daarna klikt u de bovenste clip op de lamellen van de luchtroosters Nu kunt u met de onderste clip de plaatsing instellen Onderste clip Bovenste clip Afbeelding 3 Bevestiging op een luchtrooster Bevestiging met de universele montageplaat Verwijder het beschermpapier aan de onderkant van de plaat en plak deze op een passende plek in het voertuig Druk daarna de houder in de montage adapter van de Seecode Vision verstelbaar zelfklevende montageplaat Afbeelding 4 Bevestiging met de universele montageplaat Zowel de zwanenhals als de universele montageplaat zijn verstelbaar zodat ze in de beste positie gedraait kunnen worden 2 3 In Uitschakelen Inschakelen Druk houd gedurende ten minste 3 seconden vast tot u de aankondiging Seecode Vision klaar hoort en het display Vision weergeeft Uitschakelen Druk en houd gedurende ten minste 3 seconden vast tot u de aankondiging Seecode Vision wordt uitgeschakeld hoort en de displayweergave verdwijnt Reset De reset knop bevindt zich op de zijkant van de Seecode Vision Als het toestel niet meer reageert kunt u hierop drukken 10 Seecode Vision HF920 2 4 Menugebruik 2 4 1 Hoofdmenu Het menu is eenvoudig te gebruiken Hieronder vindt u een lijst van menu items en hun sub menu s e Contactenmenu bevat 3 submenu s Weergave telefoonboekcontacten weergeven Overzetten synchroniseren met de contacten in een m
180. ra sul display Spegnimento Tenete premuto il tasto 4 per almeno 3 secondi fino a quando sentirete un messaggio vocale Vision spento il display si spegner Reset Il tasto reset si trova sul fianco Se il Seecode Vision si blocca dopo varie operazioni errate potete ripristinarlo premendo il tasto reset 2 4 Menu 2 4 1 Menu principale Il menu principale contiene e M Menu della rubrica contenente 3 menu secondari Vedere rubrica sul display Scaricare Scarica 1 dati della rubrica dal cellulare Cancellare Cancella tutti i nominativi della rubrica memorizzati su Seecode Vision Nota il menu Scaricare appare sul display unicamente se la connessione HF HS tra il cellulare e il vivavoce stata stabilita menu delle chiamate contiene due menu secondari Chiamate ricevute Vedere lista delle chiamate ricevute 12 Seecode Vision HF920 Cancellare Cancella tutte le chiamate ricevute memorizzate su Seecode Vision Chiamate effettuate Vedere lista delle chiamate effettuate Cancellare Cancella tutte le chiamate effettuate memorizzate su Seecode Vision e Menu Hotkey Vedere visualizza le impostazioni di Hotkey Cancellare cancella le impostazioni di Hotkey e 1 menu impostazioni contiene sei menu secondari Retroilluminazione Selezionate una delle seguenti opzioni per stabilire la modalit di spegnimento retroilluminazione se per un determinato periodo di tempo non viene utilizzata al
181. ran Une fois la connexion HF tablie l invite vocale T l phone connect se fait entendre et l ic ne f appara t Si le combin supporte Bluetooth A2DP appuyer sur pour tablir la connexion A2DP entre le Seecode Vision et le t l phone Une fois la connexion A2DP tablie l ic ne s affiche sur l cran du Seecode Vision Note Certains telephones peuvent tablir en m me temps une connexion A2DP et une connexion HF D connexion du Seecode Vision d avec le combin Bluetooth Lorsqu une connexion est d j tablie entre le Seecode Vision et le t l phone mais qu aucun appel n est en cours appuyer sur pour couper la connexion ou bien suivre les indications du manuel du t l phone pour d connecter du c t du t l phone Une fois d connect l invite vocale T l phone d connect se fait entendre et 2 dispara t S il existe galement une connexion A2DP appuyer sur pour couper d abord la connexion A2DP puis appuyer encore sur pour couper la connexion HF Une fois la connexion A2DP arr t e l ic ne dispara t de l cran du Seecode Vision Note Pour certains telephones la connexion HF est coup e en m me temps que la connexion A2DP Reconnexion Le Seecode Vision comporte une fonction d auto reconnexion lorsque la connexion est accidentellement coup e 13 Seecode Vision HF920 51 Activer est s lectionn dans le menu
182. rasferire una chiamata dal Seecode Vision al cellulare Durante una chiamata sul Seecode Vision premete il tasto per 3 secondi per trasferire la chiamata dal Seecode Vision al cellulare 2 6 5 Selezione vocale Se il cellulare predisposto per una selezione vocale premete il tasto Y per 3 secondi per attivare la selezione vocale Prima di usare la selezione vocale dovete salvare il riconoscimento vocale nel cellulare Consultate il manuale d uso del cellulare per avere dettagli di come impostare la selezione vocale e salvare il riconoscimento vocale Quando la selezione vocale in funzione premete velocemente il tasto per cancellarla 2 6 6 Funzioni di chiamate Se il vostro cellulare predisposto per le chiamate in attesa o le chiamate in conferenza anche Seecode Vision predisposto per queste due funzioni Procedete come segue 1 Se una nuova chiamata arriva mentre siete in comunicazione 1 Premete il tasto per mettere in attesa la chiamata in corso ed accettate la nuova chiamata 2 Premete il tasto 4 per finire la chiamata in corso ed accettare la nuova chiamata 3 Premete il tasto per mantenere la chiamata in corso e rifiutare quella in arrivo 2 Quando due chiamate sono in corso per interagire con entrambe le chiamate 16 Seecode Vision HF920 1 Premete il tasto per spostarsi da una chiamata all altra Se ci fossero pi di una chiamata in attesa ripetete questa operazione per interagire co
183. re il supporto flessibile dal parabrezza premete 11 tasto di apertura che si trova fra la ventosa e la leva di chiusura 10 Seecode Vision HF920 _ Ventosa Tasto d ap Immagine 2 Installazione del Seecode Vision sul parabrezza Installazione Seecode Vision sul cruscotto Inserite il clip per cruscotto nella scanalatura sul retro del Seecode Vision Fissare il clip al cruscotto Aggiustate il clip di fissaggio per una tenuta sicura Clip per cruscotto Gancio di fissaggio Immagine 3 Installazione del Seecode Vision sul cruscotto Installazione Seecode Vision in auto con supporto a doppio adesivo 11 Seecode Vision HF920 Rimuovete la protezione del doppio adesivo e applitare la base su una superficie liscia dell auto Inserite il supporto nella scanalatura sul retro del Seecode Vision Immagine 4 Installazione Seecode Vision in auto Sia il supporto flessibile da parabrezza che il supporto a doppio adesivo sono regolabili Potete regolarli nella giusta posizione prima dell installazione Nota Agganciare gli accessori al Seecode Vision prima dell installazione Per smontare 1 supporti rimuovere prima gli accessori dalla loro locazione dopodich togliere il Seecode Vision dal supporto 2 3 Accensione e spegnimento di Seecode Vision Accenssione tenete premuto il tasto per almeno 3 secondi fino a quando sentirete un messaggio vocale Vision acceso inoltre la parola Vision appari
184. ri re le Seecode Vision Ajustable Base adh sive double face Figure 4 Fixation du Seecode Vision dans le v hicule Le support en col de cygne et la base adh sive double face sont tous deux ajustables Les ajuster dans la position ad quate avant le montage 2 3 Activation d sactivation du Seecode Vision Activation du Seecode Vision appuyer sur le bouton 4 pendant au moins 3 secondes jusqu entendre l invite vocale Vision pr t et que le mot Vision apparaissent sur l cran D sactivation du Seecode Vision appuyer sur le bouton 4 pendant au moins 3 secondes jusqu entendre l invite vocale Vision teint et que l cran s teigne Initialisation la touche d initialisation est situ e sur le c t du Seecode Vision Lorsque le Seecode Vision est bloqu cause d une mauvaise manipulation vous pouvez le d bloquer en appuyant sur la touche d initialisation 2 4 Fonctionnement du menu 2 4 1 Menu principal Un menu convivial est fourni pour vous guider dans l utilisation de ce produit La liste ci dessous pr sente le contenu de la page de menu et les options de chaque l ment du menu e 0 Le menu du r pertoire contient trois sous menus Editer affiche le contenu du r pertoire T l charger t l charge le r pertoire d un t l phone 10 Seecode Vision HF920 Effacer efface toutes les entr es du r pertoire enregistr es sur le Seecode Vision Remarq
185. rug Druk op Naar voren Druk op Y Snel terug Druk en houd minstens 3 seconden vast I5 Seecode Vision HF920 snel naar voren Druk en houd minstens 3 seconden Y vast Ook kunt u met en M het volume van de muziekweergave regelen Opmerking Als er wordt gebeld zal het afspelen van de muziek worden gestopt U kunt de oproep zoals gebruikelijk accepteren of afwijzen Na het einde van het gesprek wordt de muziek automatisch weer gestart 2 8 Multipairing De Seecode Vision kan met twee mobiele telefoons tegelijkertijd verbonden zijn ideaal voor gebruikers met bijvoorbeeld zowel een priv als een zakelijke telefoon 2 8 1 Verbinden van twee mobiele telefoons Fr bestaan meerdere mogelijkheden om de Seecode Vision met twee reeds gekoppelde mobiele telefoons te verbinden Kijk voor de koppeling bij paragraaf Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden 1 Na het inschakelen van de Seecode Vision maakt die automatisch verbinding met de twee laatst verbonden mobiele telefoons 2 Verbinden van de Seecode Vision uitgaand Als er geen verbinding actief s drukt u op Seecode Vision maakt verbinding met de laatst gebruikte mobiele telefoon Daarna wordt automatisch een verbinding gemaakt met de n na laatst gebruikte mobiele telefoon Opmerking als de gewenste mobiele telefoon niet als laatst gebruikt is start u de verbinding via deze mobiele telefoon 3 Verbinden van de Seecode Vision ui
186. siete in un menu secondario premete 11 tasto M per ritornare nel menu principale Se siete gi nel menu principale premete il tasto M per uscire dal menu e ritornare in standby Da entrambi i menu premete il tasto 9 per ritornare in modo standby 2 5 Accoppiamento connessione 2 5 1 Accoppiamento con un cellulare Bluetooth L accoppiamento crea una relazione e permette al cellulare di memorizzare un unica ID Assicura che le chiamate saranno sempre prese in considerazione da un unico collegamento Bluetooth La procedura dell accoppiamento la seguente 1 Mettete il Seecode Vision vicino al cellulare Bluetooth ed assicuratevi che 1 due siano entrambi accesi 2 Premete il tasto M per entrare nel menu principale Selezionate 9 Attivare Quando sentite la voce pronto e stato trovato il Vision selezionato dal cellulare quindi inserite il codice pin 0000 apparir il simbolo sul display la conferma dell avvenuto collegamento 3 Perimpostare la connessione del cellulare consultate le istruzioni per l uso del cellulare 4 Selezionate Vision dalla lista dei dispositivi Bluetooth nel menu del cellulare Inserite il codice 0000 e confermate l accoppiamento di Seecode Vision con il cellulare Se l accoppiamento stato effettuato con successo sentirete un messaggio vocale Accoppiamento riuscito A questo punto il Seecode Vision e il cellulare sono accoppiati Nota Il Seecode Vision manterr la moda
187. sion altrimenti le altre chiamate rimarranno sul cellulare 2 9 ACCOPPIAMENTO CONNESSIONE CON ALTRI APPARECCHI BLUETOOTH 18 Seecode Vision HF920 2 9 1 Accoppiamento con altri apparecchi Bluetooth Il Seecode Vision si accoppia con gli altri apparecchi Bluetooth per stabilire una comunicazione Bluetooth a corta distanza Riferirsi al punto 2 5 1 per accoppiarsi con Seecode Vision Seecode Vision si pu accoppiare fino ad 8 apparecchi Bluetooth diversi compreso 1 cellulari Bluetooth Le informazioni sono salvate in sequenza all accoppiamento Per cancellare le informazioni di un accoppiamento dal Seecode Vision riferirsi al punto 2 5 2 Dopo l accoppiamento una comunicazione senza fili a corta distanza sar stabilit fra l apparecchio Bluetooth e il Seecode Vision Per effettuare una connessione Bluetooth riferirsi al punto 2 5 4 2 9 2 Accoppiamento connessione con Bluetooth USB Dongle Prima dell accoppiamento e della connessione assicuratevi che 1 USB Dongle sia installato con il IVT s BlueSoleil driver sul PC La procedura la seguente 1 Premete il tasto M per entrare nel menu principale Selezionate e poi Attivare Quando sentirete il messaggio vocale selezionare Vision dal cellulare ed inserire 1l codice pin 0000 apparir anche il simbolo 8 sul display significher che l accoppiamento riuscito 2 Avvio IVT BlueSoleil Selezionate My Bluetooth gt Bluetooth device disco
188. sion HF920 Opmerking Zorg ervoor dat uw telefoon Bluetooth ondersteunt en uw netwerkprovider de in deze gebruiksaanwijzing beschreven functies ondersteunt anders kunnen de betreffende functies niet met de Seecode Vision worden gebruikt Veiligheidsinstructies Gebruik alleen de door de fabrikant meegeleverde of door de fabrikant goedgekeurde laders Waarschuwing explosiegevaar indien de batterij door een niet goedgekeurde batterij wordt vervangen Neem de wettelijke bepalingen en voorschriften van uw land met betrekking tot het gebruik van mobiele telefoons en accessoires tijdens het rijden in acht Houd uw aandacht altijd op de weg en voer geen telefoongesprekken als de verkeerssituatie dit niet toelaat Laat geen kinderen spelen met de Seecode Vision omdat deze kleine onderdelen bevat die door kinderen kunnen worden ingeslikt De Seecode Vision bevat een lithium polymeer batterij Laat de batteri nooit bij open vuur om een explosie van de batterij te voorkomen De Seecode Vision met name de ge ntegreerde batterij dient overeenkomstig de wetten van uw land te worden verwijderd in geen geval via het gewone huishoudelijk afval Seecode Vision HF920 Certificaten This product has been tested and found to comply with Bluetooth BOB requirements part 15 of FCC rules R amp TTE Directive 99 5 EC or CE marked requirements Warning Users should not make changes or modify the device in any way Changes or modifications without
189. sted usa otro driver por favor pregunte a su fabricante 3 1 Pulse M para ir al men principal seleccione 9 y despu s activar 3 2 Inicie IVT BlueSoleil en su Pc ordenador port til Seleccione My Bluetooth Bluetooth Device Discovery de la lista del men para buscar los accesorios de Bluetooth 3 3 Una vez haya encontrado el Seecode Vision haga clic con la derecha en Vision y seleccione Pair Device 3 4 Introduzca el c digo de acoplamiento 0000 3 5 Cuando el acoplamiento es realizado con xito aparece un Y de color rojo ante el nombre del aparato Vision Haga clic con la derecha encima de Vision y seleccione Connection gt Bluetooth AV Service para iniciar una conexi n A2DP entre el Seecode Vision y el software 3 6 Para escuchar m sica de su PC ordenador port til a trav s del Seecode Vision inicie el Windows Media Player y ajuste Bluetooth AV HS Audio para el altavoz 3 7 Inicie el Windows Media Player de nuevo Ahora puede escuchar con el Seecode Vision las canciones de Media Player Para el control a distancia del Media Player por favor preste atenci n al punto Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden 3 8 Para traspasar el idioma por ejemplo a Skype deber separar la conexi n A2DP y establecer una conexi n con auriculares Para ello haga clic con la derecha en Vision y seleccione Disconnect gt Bluetooth AV Service 3 9 A continuaci n se repite un clic con la derecha a Vision seleccione Connect
190. sul display la lista delle chiamate effettuate e delle chiamate ricevute Il registro delle chiamate si possono vedere anche usando il menu Riferitevi al punto 2 4 1 Se nessun dato viene trovato il messaggio vuoto apparir sul display Per scorrere la registrazione delle chiamate sia della rubrica che del registro delle chiamate premete il tasto A o V Quando Seecode Vision connesso premete il tasto per chiamare 11 no scelto della rubrica Per chiamare un no dal registro premete il tasto per vedere 1 dettagli del nominativo e di nuovo per selezionare il numero Quando il numero sar pronto sentirete il seguente messaggio vocale chiamata al numero 3 3 Uscita dalla rubrica Se state sfogliando la rubrica o il registro delle chiamate o i dettagli dei nominativi premete il tasto per ritornare alla modalit standby Quando state sfogliando 1 dettagli di un nominativo premete 11 tasto M per ritornare al livello precedente e M un altra volta per ritornare alla modalit standby 3 4 Cancellazione della rubrica o del registro delle chiamate Per cancellare tutto il contenuto della rubrica premete M per entrare sul menu principale selezionate scegliete Cancellare Per cancellare tutto il contenuto del registro delle chiamate premete M per entrare nel menu principale selezionate e scegliete Cancellare 27 Seecode Vision HF920 4 Operazioni Hotkey 4 1 Descrizione della funzione
191. t de mobiele telefoon 5 Druk op 1 Druk op M 2 Kies 3 Druk op 4 Kies L schen 5 Druk op C Volg de handleiding van uw mobiele telefoon Koppelingcode is 0000 Koppeling succesvol Met telefoon verbonden Druk op C of maak een verbinding via uw mobiele telefoon voer code 0000 in BOODSCHAP DISPLAY E wordt weergegeven 2 verdwijnt uit weergave E wordt weergegeven tijdens de verbindingsopbouw 2 na succesvolle verbinding 25 Seecode Vision HF920 Verbinding Verbinding met tijdens de met telefoon niet niet Druk op of maak de telefoon verbindingsopbouw muc verbonden verbonden verbinding via uw daarna geen nie mobiele telefoon Geen telefoon weergave succesvol herkent Verbinding verbonden verbonden Druk of verbreken verbreek de verbinding Telefoon verbroken 2 verdwijnt via uw mobiele telefoon Tabel 3 E STATS SEECODE VISION DISPLAY FUNCTIE FUNCTIE TELEFOON VISION BOODSCHAP DISPLAY mE Opnieuw Verbonden verbonden Mh 3 seconden kiezen Opnieuw kiezen Voicedail Volume in gesprek in Druk op Cn p verhogen volume word 2 seconden weergegeven Volume in gesprek in gesprek Druk op 4 Het gekozen verlagen volume word 2 seconden weergegeven weergegeven Mute in gesprek in Druk op M wordt opheffen weergegeven Tabel 4 Gespreksovergave STATUS SEECODE VISION DISPLAY FUNCTIE FUNCTIE
192. t of product features and performance The detailed operation procedure is as follows 1 Download software upgrade tool DFU Wizard from the service website and install it on your PC 2 Download the latest version of software for the Seecode Vision from the service website for example SeecodeVision 1205 dfu 3 Connect Seecode Vision with the PC using the USB cable delivered with the Seecode Vision To update the software successfully it is best to unplug other Bluetooth equipment from the PC USB port 4 Press button M to enter the main menu 5 Select e 6 Select SW Version 7 Press buttons A A V and to enter the software upgrade mode Message DFU will be displayed on the screen If you enter the software upgrade mode by mis operation you can press button twice to exit the software upgrade mode 8 Ifit s the first time you ve upgraded the software on the Seecode Vision using your PC please install the USB driver first The USB Driver is saved in the folder DFU Wizard which you have downloaded and the file name is CSRBlueCoreUSB inf The driver supports only Windows 2000 and Windows XP operating systems currently If your PC uses another operating system it is not possible to upgrade the software Note that even if your PC has been installed with another USB driver you must use the USB driver provided for the software upgrade Otherwise your PC may not be able to upgrade the software on your Seecode Vision
193. t record the voice tag in your handset Please refer to your handset manual for details about how to set up voice dialing and record voice tags When voice dialing is in progress you can quickly press button X to cancel voice dialing 2 6 6 Advanced Call Functions If your handset supports call waiting or conference calling the Seecode Vision also supports these two features Please see the following details 1 Ifanew call comes in when the existing call is still in progress 1 Press button to hold the current call and accept the new incoming call 2 Press button to end the current call and accept the new incoming call 3 Press button 8 to keep the current call and reject the new incoming call 2 When two calls are in progress one is active and the other is on hold 1 Press button toggle between the hold and the active call If there is more than one held call repeat this operation to switch activated held calls from one to another 2 Press button to end the active call and accept a held calls If there is more than one held call repeat this operation to go through all the held calls 3 Press button E to end all held calls 4 Press and hold button E for 3 seconds to add a new call into the current talking Repeat this operation to add more calls to the conferencing call group 2 7 AV Functions This product supports AV Mode functions When connected with a Bluetooth enabled multimedia music player w
194. tel fonos m viles a la vez e Acoplamiento de hasta 8 tel fonos m viles e Text to Speech TTS en varios idiomas para la comunicaci n de informaciones de estados y llamadas entrantes e La mejor calidad de idioma gracias la tecnolog a DSP y a la represi n del eco e Apoyo en la elecci n de idioma llamadas y conversaciones en conferencia e Gesti n del men ajustable en diversos idiomas e Bater a integrada Li Polymer e Salida Line Out de 3 5mm para auriculares o transmisores de FM e Bajo consumo de electricidad hasta 6 horas de tiempo de conversaci n y hasta 550 horas de disposici n e la entrega contiene tres soportes diferentes 1 3Contenido del paquete e Seecode Vision 1 e Brazo flexible de soporte 1 e Soporte de rejilla de ventilaci n 1 e Soporte universal de autopegado 1 e Adaptador KFZ 1 e Cable USB 1 e Instrucciones de uso 1 1 4Visi n de conjunto Imagen 1 Representaci n 1 Pantalla OLED 2 Micr fono 3 9 Bot n para encender y apagar interrupci n del acoplamiento interrupci n de la conexi n terminar conversaci n 4 6 Aceptar llamada transferir conversaciones selecci n en el men Play Pausa la marcha de A2DP 5 Entrar y salir del men seleccionar agenda de tel fonos opci n silencio Stop en la marcha de A2DP 6 W Funci n de selecci n r pida 7 Para moverse en el men agenda de tel fonos y registro de llamadas repetici n de titulo rebo
195. terf rences n auront pas lieu dans une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences nocives la r ception radiophonique ou t l visuelle ce qui peut tre v rifi par la mise en marche et l arr t des appareils nous recommandons l utilisateur d essayer de corriger ces interf rences en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil une prise secteur diff rente de celle du r cepteur Consultez votre distributeur local ou un technicien sp cialiste en TV radio en cas de besoin ATTENTION Tout changement ou modification de ce produit non express ment autoris par l autorit responsable de l agr ment peut faire perdre l utilisateur son droit employer ledit appareil Avertissement exposition aux fr quences radio Cet quipement est conforme aux limitations sur l exposition aux radiations RF tablies pour un environnement non contr l Cet quipement ne doit pas tre plac ni utilis avec d autres antennes ou transmetteurs Commande CE EN 301 489 17 v1 2 1 2002 ETSI EN 300 328 v1 6 1 2004 IEC 60950 1 2001 EN 60950 1 2001 Seecode Vision HF920 Table des mati res INTRODUCTION an ES Id A 6 1 1 TECHNOLOGIE BEUB TOO UE ur AA A E AAA e 6 1 2 IET ES DU PRO I n dedissent 6 1 3 CONTE NCE TEMP ALD AG Ense A AR
196. tgaand Verbindt uw mobiele telefoon met de Seecode Vision zoals beschreven in de handleiding Opmerking De tweede verbinding kan slechts plaatsvinden nadat de eerste verbinding met de mobiele telefoon succesvol uitgevoerd is Nadat beide mobiele telefoons succesvol zijn aangesloten is de eerste de actieve de tweede staat in de standby modus Deze volgorde kan alleen worden gewijzigd nadat de actieve van de Seecode is losgekoppeld Alleen de naam van de werkzame mobiele telefoon verschijnt in het display van de Seecode Vision Uitgaande gesprekken via de Seecode Vision zoals opnieuw kiezen of taalkeuze worden uitsluitend uitgevoerd met de actieve mobiele telefoon Uitgaande gesprekken van beide mobiele telefoons worden normaal door de Seecode Vision uitgevoerd net als met een enkele verbinding 2 8 2 Gespreksfuncties Als twee mobiele telefoons tegelijk verbonden zijn 1 Als slechts n toestel een gesprek krijgt kan deze normaal via de Seecode Vision aangenomen worden 2 Als beide apparaten tegelijk een oproep ontvangen kan alleen de eerste oproep door de Seecode Vision aangenomen worden In dit geval gelden alle bedien mogelijkheden van de Seecode Vision voor het eerste gesprek met inbegrip van de conference call functie Nadat het eerste gesprek is be indigd drukt u NE om het tweede gesprek via de Seecode Vision te voeren omdat anders het gesprek op de mobiele telefoon blijft 16 Seecode Vision HF920 2 9 Koppelen en verbi
197. th est tablie vous pouvez couter la musique et parler via le micro Cependant vous ne pouvez pas contr ler la lecture de la musique avec le Seecode Vision Si vous utilisez un autre pilote Bluetooth pour windows que IVT s BlueSoleil vous devez suivre le manuel donn par le vendeur du logiciel pour effectuer le couplage et la connexion du Seecode Vision votre cl USB 18 Seecode Vision HF920 3 Op rations sur le r pertoire Optionnel 3 1 T l chargement Synchronisation du r pertoire 3 1 1 T l chargement d un r pertoire sur le Seecode Vision Connecter le Seecode Vision au combin avant de commencer le t l chargement Appuyer sur M pour entrer dans le menu principal S lectionner w puis le sous menu T l charger S il n y a pas de probl me de compatibilit le t l chargement commence Vous entendrez l invite vocale D but du t l chargement Veuillez patienter L ic ne s affiche sur l cran jusqu la fin du t l chargement Le r pertoire t l charg remplacera le r pertoire d j enregistr sur le Seecode Vision s il y en a un Une fois le t l chargement termin l invite vocale T l chargement termin se fait entendre et l ic ne disparait Si le Seecode Vision ne contient pas assez d espace libre pour sauvegarder toutes les entr es du r pertoire le t l chargement se terminera lorsque la m moire sera pleine et le message M m pleine s affichera sur l cran Les en
198. ther too hot or too cold will also affect the charging ability capacity and lifetime of the battery 2 2 Mounting Seecode Vision The Seecode Vision is easily mounted inside the car by using one of the three accessories included You can attach the Seecode Vision to the windshield the front vents or any flat surfaces in the car With great portability and flexibility the Seecode Vision can also be used outside of the car in other environments such as the office or at home Note that the microphone of the Seecode Vision must be in the direction of the user Mounting Seecode Vision on the windshield Put the plastic cupule on the windshield and press down the locker to fix the mounting bracket firmly on the windshield Insert the other end of the bracket into the slot on the back of Seecode Vision this connects the Seecode Vision to the bracket To remove the bracket from the windshield press the unlocking button which is located between the cupule and the locker 10 Seecode Vision HF920 Capule Adjustable Locker Figure 2 Mounting Seecode Vision on the in Mounting Seecode Vision on the vent As shown in Figure 3 insert the vent mounting clip into the slot on the back of the Seecode Vision Attach the vent mounting clip to the vent using the clip Adjust the fixing clip until it is firmly fixed to the vent Vent clip Fixing clip Figure 3 Mounting Seecode Vision on the vent Attach Seecode Vision in the car Remo
199. to reconnection If Disable is selected in the menu of Reconnection the Seecode Vision will keep trying to reconnect within the 10 seconds after the disconnection happens If no connection is established in the 10 seconds you need to establish the connection manually 2 6 Call Functions 2 6 1 Basic Call Operations Answer a call Press Reject a call Press End a call Press Redial When the Seecode Vision is in standby mode press and hold button A for three seconds 2 6 2 Adjust Volume When the Seecode Vision is connected and in talk play mode you can adjust sound volume up or down by pressing button and M respectively After adjustment the volume indication bar will be displayed on the screen for 2 more seconds before disappearing 2 6 3 Mute an Active call When a call is active you can press button M to mute the call and press button M again to unmute the call When the call 16 muted the icon indicator will be displayed on the screen and the Seecode Vision beeps every 5 seconds 2 6 4 Transfer Call between Seecode Vision and Handset When a call is in progress on the Seecode Vision you can press and hold button for 3 seconds to transfer the call from the Seecode Vision to the handset IS Seecode Vision HF920 2 6 5 Voice Dialing If the connected handset supports voice dialing you can press and hold button Y for 3 seconds to activate voice dialing Before using voice dialing you mus
200. tr es du r pertoire t l charg es avant que le t l chargement ne s arr te seront sauvegard es sur le Seecode Vision Le Seecode Vision peut enregistrer 400 entr es de r pertoire En cas de probl me de compatibilit avec le combin le t l chargement s arr te imm diatement Vous entendrez l invite vocale Transfert automatique non support par le t l phone et le message Echec sync s affichera sur l cran L ancien r pertoire reste sur le Seecode Vision Notez que vous pouvez essayer d envoyer les entr es du r pertoire une par une sur le Seecode Vision depuis votre t l phone si le t l chargement ne fonctionne pas du c t du Seecode Vision 3 1 2 Synchronisation du r pertoire sur le combin Pour connaitre le proc d en d tail voir le manuel du t l phone V rifier avant le d but de la synchronisation que le Seecode Vision est en mode veille sans connexion Bluetooth tablie avec le combin L ic ne s affiche sur l cran jusqu la fin de la synchronisation ou jusqu ce que la m moire du Seecode Vision soit pleine En cas de probl me de compatibilit le t l phone affiche un message d erreur consulter le t l phone pour les d tails Note La synchronisation de r pertoire depuis un combin peut tre diff rente selon les fabriquants et mod les de combin s 3 2 Utilisation du r pertoire Affichage du r pertoire Lorsque le Seecode Vision est en mode veille appuyer sur M penda
201. tuare cambiamenti modificare il dispositivo in ogni caso Cambiamenti o modifiche senza l esplicito accordo delle parti responsabili della conformit potrebbero annullare l autorit dell utente ad operare con il dispositivo Questo dispositivo conforme con la parte 15 delle norme FCC L utilizzo soggetto alle seguenti due condizioni 1 Il dispositivo non deve creare interferenze dannose 2 Il dispositivo pu essere soggetto a tutte le interferenze ricevute incluso le interferenze non desiderate COMUNICAZIONE FEDERALE DELLA COMMISSIONE SULLO STATO DELLE INTERFERENZE Questo prodotto stato controllato e considerato conforme ai limiti di una classe B dei dispositivi digitali conforme alla parte 15 delle norme FCC Questi limiti sono stati progettati in modo da ottenere una protezione ragionevole contro le interferenze residenziali dannose Questo prodotto genera usa e pu radiare radiofrequenze e se non installato o utilizzato conformemente alle istruzioni pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Comunque garantiamo che le interferenze non danneggiano istallazioni particolari Se questo prodotto causa interferenze dannose alla radio o alla televisione le quali si possono accertare spegnendo e riaccendendo il dispositivo l utilizzatore dovrebbe cercare di correggere l interferenza con una delle misure elencate qui sotto Orientare nuovamente o spostare l antenna di ricezione Aumentare lo s
202. tzen Ihres Landes entsprechend ordnungsgem entsorgt werden auf keinen Fall darf sie im normalen Hausm ll entsorgt werden Seecode Vision HF920 Zertifikate This product has been tested and found to comply with Bluetooth BOB requirements part 15 of FCC rules R amp TTE Directive 99 5 EC or CE marked requirements Warning Users should not make changes or modify the device in any way Changes or modifications without expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the device This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interfere
203. ual way When the call is ended the music will be resumed automatically 2 8 Two Link Operation The Seecode Vision can be connected with two handsets simultaneously This brings great convenience to the users who own two handsets for example those with a business work phone and a personal phone 2 8 1 Connecting Two Handsets Different methods can be used to connect two handsets which are already paired with Seecode Vision For the procedure of pairing refer to section 2 5 1 l When the Seecode Vision is turned on it automatically starts or tries to connect the last two handsets which were connected with the Seecode Vision previously 2 Initiate the connection on Seecode Vision When the Seecode Vision 1s in standby mode no Bluetooth connection exists press button The Seecode Vision starts to connect the last handset connected with it After the connection is established the Seecode Vision automatically starts to connect the second last handset connected to it Note If the handset which you want to connect to Seecode Vision is not the last or second last handset connected with Seecode Vision you need to initiate the connection on the handset 3 Initiate the connection on the handset Start the Bluetooth connection on the handset following the user manual of the handset Note The second connection can be started only after the first one is successfully established When both of the two handsets are successfully connected
204. ue le sous menu T l charger est affich sur l cran uniquement lorsque qu une connexion HF HS entre le t l phone et le Seecode Vision est tablie En outre il ne fonctionne qu avec des t l phones compatibles e 5 Le menu historique des appels contient deux sous menus gr Appel entr affiche les deux sous menus suivants Editer affiche l historique des appels entrant Effacer supprime tout l historique des appels entrant enregistr sur le Seecode Vision Appel sort affiche les deux sous menus suivants Editer affiche l historique des appels sortant Effacer efface tout l historique des appels sortant enregistr sur le Seecode Vision menu raccourci clavier Editer affiche la configuration courante du raccourci Effacer efface la configuration courante du raccourci 19 Le menu configuration syst me contient six sous menus R tro clair affiche les options de dur e suivantes S lectionner une option pour d terminer la dur e pendant laquelle l affichage reste actif 10 Sec DS 60 Sec TES activ Note la batterie sera moins vite utilisde avec une dur e d clairage plus courte Luminosit ajuste la luminosit des polices d affichage et des ic nes suivre la barre d indication de luminosit sur l cran Pour avoir une meilleure qualit d affichage il est recommand d augmenter la luminosit du Seecode Vision dans un environnement lumineux et de la diminuer dans une
205. uede encender el Seecode Vision Antes del primer uso el Seecode Vision deber cargarse durante m nimo 40 minutos Se recomienda cargar por completo la bater a antes de su uso 3 Si no sale ning n sonido del Seecode Vision Por favor compruebe lo siguiente e EI Seecode Vision est en marcha e EI Seecode Vision est acoplado a un aparato Bluetooth e EI Seecode Vision est conectado a un aparato Bluetooth e El Seecode Vision y el tel fono m vil est n a m ximo 10 metros de distancia e Hay cobertura de red 4 Si no puede acoplar el Seecode Vision Por favor compruebe si el Seecode Vision est en modo de acoplamiento 5 Debo realizar el acoplamiento de nuevo despu s de haber apagado No los aparatos acoplados se mantienen en la memoria hasta que son borrados 6 Si la funci n de selecci n de idioma no funciona Compruebe si su tel fono m vil es compatible con la selecci n de idioma y si est montada Un entorno ruidoso puede conllevar fallos en el funcionamiento 7 C mo puedo actualizar mi Seecode Vision Por favor mire en el cap tulo 5 de estas instrucciones Si no puede realizar la actualizaci n usted mismo puede mandarnos su Vision para que lo actualicemos despu s de haberlo pactado con nosotros 8 Mantenimiento e Apague el Seecode Vision despu s de su uso y gu rdelo en un sitio seguro e Mantenga el Seecode Vision lejos del agua humedad u otros l quidos En caso de que se mojara apaguelo inmediata
206. unlight Extreme high temperature could degrade performance reduce battery life and warp or melt certain plastic components Do not store your Seecode Vision in places where the temperature is extremely cold Moisture could form inside your Seecode Vision when you take it to a warm place This could damage the internal electronic circuits Do not drop knock or shake your Seecode Vision The mechanical parts and the internal electronic circuits could be broken Avoid using harsh chemicals cleaning solvents and any other strong detergent to clean your Seecode Vision You should use a clean and slightly damp cloth to clean it Always take your Seecode Vision to the nearest authorised service facility for repairing if it fails to work properly Dis assembling modifying and replacing components yourself could degrade product performance cause damage and terminate the warranty 33 Seecode Vision HF920 Instrucciones de uso del Seecode Vision Atencion Est prohibido reproducir publicar o vender este documento o parte de l sin el consentimiento por escrito del fabricante El fabricante se reserva el derecho a cambiar o retocar el producto descrito a continuaci n sin anuncio previo Seecode Vision HF920 Advertencia Por favor aseg rese de que su tel fono movil sea compatible con Bluetooth y que su proveedor de red ofrezca las funciones descritas en estas instrucciones de otro modo las correspondientes funciones no
207. urs t l pones peuvent tre enregistr s sur Seecode Vision Si le Seecode Vision est en mode veille deconnecte appuyer sur M pendant trois secondes pour afficher le repertoire telecharge en dernier Si le Seecode Vision est connect il affiche le r pertoire du t l phone connect avec lui Historique des appels Lorsque le Seecode Vision est en mode veille ou connect appuyer sur t K pendant 3 secondes pour afficher l historique des appels entrant sortant Vous pouvez galement utiliser le menu pour afficher l historique des appels Pour plus de d tails voir le paragraphe 2 4 1 Si aucun historique n est trouv le message M m Vide s affiche Dans le r pertoire comme dans l historique appuyer sur ou V pour naviguer parmi les donn es Lorsque le Seecode Vision est connect appuyer surf pour composer le num ro s lectionn dans le r pertoire Dans l historique des appels appuyer sur pour voir le d tail des appels et appuyer nouveau sur pour composer le num ro Une fois le num ro compos vous entendez l invite vocale Appel du lt Num ro gt 3 3 Sortir du r pertoire En cours de navigation dans le r pertoire ou dans l historique des appels appuyer sur pour revenir en mode veille Dans les d tails d une entr e de r pertoire ou d un appel appuyer sur IVI pour revenir au niveau pr c dent du menu et appuyer nouveau sur M pour revenir en mode veille 3 4 Supprimer l hist
208. usly saved version will be e UU UR Download new version ot the firmware without first saving copy of the current Tere 0T Restore rne previous version or tne firmware Use this option if a problem has been encountered after performing a UTR Suu E omm d EJ LOADER bc3k_Suni fied_fl_bt2 0_21_0608081852_encr5 em 12 Selezionate Download a new version of the firmware saving of the current version first fate clic su Avanti La seguente finestra di dialogo apparir sullo schermo BlueCore Device Firmware Upgrade Wizard Upgrade 13 Fate clic su Sfoglia To contimue File Please select the file containing the version of firmware to download EE D ElueLabtappsis BTHF920 1205 dfu Browse The DFU file is described as BlueCore firmware version releaze l with application and persistent store click Next selezionate un file contenente la versione del prodotto e fate clic su Avanti La seguente finestra di dialogo apparir sullo schermo 26 Seecode Vision HF920 BlueCore Device Firmware Upgrade Wizard Ready to Upgrade The wirard has now collected all of the information that it requires to perform the upgrade Please check the options listed below and then click Next tn start the inrrade nr Rack tn make chances B device CSRO BD_ADDE 00 13 04 85 00 11 pl
209. ve the paper on the bottom of the double sided adhesive base and attach the base to a suitable flat surface in the car Insert the base into the slot on the back of Seecode Vision Adjustable u Double sided adhesive base Figure 4 Attach Seecode Vision in the car Both the goose neck bracket and the double sided adhesive base are adjustable You can adjust them to the correct position before the mounting Note For safety and to prevent any damage please attach the accessory to the Seecode Vision before installing Too uninstall the Seecode Vision remove the mounting accessory from its place of attachment first and then remove the mounting accessory from the Seecode Vision 2 3 Turn on off Seecode Vision Turn on Seecode Vision Press and hold button for at least 3 seconds until you hear the voice prompt Vision ready and the word Vision appears on the screen Turn off Seecode Vision Press and hold button for at least 3 seconds until you hear the voice prompt Vision power off and the screen is off Reset The reset key is located on the side of Seecode Vision When Seecode Vision is locked because due to any mis operation you can recover it by pressing the reset key 11 Seecode Vision HF920 2 4 Menu Operations 2 4 1 Main Menu A user friendly menu is provided to assist the user with the product Listed below are menu page contents and the options in each menu item e Phonebook menu conta
210. very nella barra del menu per cercare l apparato Bluetooth 3 Quando Seecode Vision sar trovato premete su Vision e selezionate Pair device 4 Inserite la password 0000 5 Dopo avere effettuato l accoppiamento con successo apparir il tasto rosso davanti al nome del prodotto Vision Premete su Vision e selezionate Connection gt Bluetooth AV Service per stabilire una connessione al servizio AV fra IVT e Seecode Vision 6 Per controllare a distanza la riproduzione della musica sul PC potete aprire Window Media Player e programmare l interfaccia dello speaker con il Bluetooth AV HS audio dopo avere stabilito una connessione al servizio AV 7 Riavviate Windows Media Player Potete ora sentire la musica nel Seecode Vision Per controllare la riproduzione della musica sul PC riferitevi al punto 2 7 2 8 Peruna comunicazione vocale come chatting in Internet dovete scollegare il servizio Bluetooth AV e collegare il servizio Bluetooth Headset Premete Vision e selezionate Disconnect gt Bluetooth AV Service 9 Premete Vision e selezionate Connect gt Bluetooth Headset Service Quando sentirete un segnale acustico premete il tasto per memorizzare la connessione 10 Quando la connessione stabilita avviate Control Panel e selezionate Volume and Audio Device Cambiate la posizione Bluetooth AV in HS Audio Ora potete parlare al microfono di Seecode Vision Note 19 Seecode Vision HF920 1 Quando la connessione B
211. vice Firmware Upgrade Wizard This Wizard will zuide you through the steps necessary to upgrade the software nf a module The wizard needs information about how your Bluelore module 15 conected to the computer and the name of the firmware upgrade file to use To bezin the upgrade process click Next Version 1 20 it 2000 2001 002 Cambridge Silicon Radio Limited Connection Please select how the BlueCore module is connected to your computer C COM port RS 232 To continue click Next 11 W hlen Sie Universal Serial Bus USB und klicken Sie auf Next Folgende Dialogbox erscheint 23 Seecode Vision HF920 BlueCore Device Firmware Upgrade Wizard Upgrade Action Please select whether you wish to download a new version of firmware or restore a previous version ICL VE E LUE E TUE LIE ee o Saving a copy of the current version first Any previously saved version will be arl STR mr OOO O OO OO OOOO H Download a new version ot the firmware without first saving a copy of the current 1 AT nestore The previous Yers1 n TIE e firmware Use this option if a problem has been encountered after performing a TL FP ee end The previously saved firmware version 15 described as bad LOADER be3k_Sunified_fl_bt 0_21_0608081852_encr5 12 W hlen Sie Download a new version of the firmware saving a
212. vil su No se ha encontrado ning n telefono Interrupci n de la conexi n de tel fono Pulse interrumpa la conexi n desde su tel fono m vil establece la conexi n despu s ninguna indicaci n m s i desaparece Tabla 3 Funciones de llamada FUNCI N ESTATUS TEL FONO VISION Aceptar conectado conectado llamada Rechazar conectado conectado llamada terminar conectado conectado Selecci n de conectado conectado FOIS UD Selecci n de Selecci n de selecci n de pe nn idioma idioma idioma Subir hablando hablando volumen Bajar el hablando hablando volumen modo silencio Apagar hablando hablando modo silencio hablando hablando Pulse 9 9 FUNCI N Pulse C Pulse AVISO VOZ Llamada de xxx Llamada rechazada Rellamada Pulse A durante 3 segundos Pulse V durante 3 segundos Pulse Pulse Nt Pulse 4 Pulse M Pulse M INDICACION SEECODE VISION INDICACION El volumen actual ser mostrado durante 2 segundos El volumen actual ser mostrado durante 2 segundos Aparece amp Desaparece Tabla 4 Traspaso de llamada ESTATUS TEL FONO VISION FUNCI N Traspaso de hablando hablando llamada FUNCI N AVISO VOZ Pulse durante 3 segundos INDICACI N SEECODE VISION INDICACI N Tabla 5 Bater a baja FUNCION ESTATUS FUNCION INDICACION SEECODE VISION
213. vo Attivo per 2 secondi sullo volume schermo Silenzioso Bee M Segnale accustico Il Attivo Attivo simbolo apparir sullo schermo Annullare Silenzioso Press button M Segnale accustico Il modo Attivo simbolo 4 sparir silenzioso Schema 4 Trasferire una chiamata STATO INDICATORE SEECODE VISION FUNZIONI OPERAZIONI Trasferisci cu na Tieni premuto per chiamata fra Attivo Na 3 secondi Segnale accustico Seecode Vision e il cellulare 31 Schema 5 Informazioni sulla carica Sche ma 6 Funzi oni di chiamate FUNZIONI Avviso di carica in esaurimento STATO Except power off OPERAZIONI Seecode Vision HF920 INDICATORE SEECODE VISION MESS VOCALE OLED DISPLAY Il messaggio vocale Il messaggio batteria scarica Batteria scarica viene ripetuto ogni apparir sullo 2 minuti schermo 32 FUNZIONI Metti in attesa la chiamata accetti una nuova chiamata Termini la chiamata e rispondi ad un altra Rifiutare una nuova chiamata Spostarti da una chiamata in attesa ad una chiamata attiva Termini la chiamata in corso e accetti la chiamata in attesa Termini la chiamata in attesa Chiamate in Attivo Chiamata in conferenze attesa STATO CELLULARE HF Chiamata in attesa Chiamata in attesa Chiamata in attesa Chiamata in attesa Chiamata in attesa Chiamata in attesa OPERAZIONI Tieni premuto amp per 3 secondi Segnal
214. vochtigheid of andere vloeistoffen Als hij nat is geworden dient u de Vision onmiddellijk uit te schakelen en zorgvuldig droog te maken voordat u de Vision weer aanzet O Houd de Seecode visie uit de buurt van stoffige vuile plaatsen stof of kan de Vision beschadigen Bewaar de Seecode Vision niet op plaatsen met hoge temperaturen of direct zonlicht Extreem hoge temperaturen kunnen leiden tot storingen of tot een vermindering van de batterijcapaciteit Bewaar de Seecode Vision niet op koude plekken het later verplaatsen naar een warme plaats condensatie in het apparaat veroorzaken waardoor de Vision schade kan leiden Laat de Seecode Vision niet vallen onderdelen kunnen hierbij beschadigen Reinig de Seecode Vision alleen met een licht vochtige doek maak nooit gebruik van benzine of chemicali n voor het reinigen Open de Seecode Vision niet ze bevat geen onderdelen die u zelf zou kunnen repareren Een beschadiging van de garantiezegels leidt automatisch tot het verlies van alle garantie en garantieclaims 30
215. wiederholung M Lautst rke erh hen Anrufregister Y Bewegen im Men Telefonbuch und Anrufregister n chster Titels schneller Vorlauf im A2DP Betrieb Sprachanwahl Lautst rke verringern Liste der gew hlten Rufnummern USB Anschluss 2 Anschluss f r externes Mikrofon optional X Line Out f r Headset oder FM Transmitter Reset Taste Lautsprecher Halteradapter Seecode Vision HF920 1 5 Erkl rung der Anzeigesymbole Die nachfolgenden Symbole werden im Display der Seecode Vision f r den Status der Anlage des Mobiltelefones verwendet wird angezeigt wenn die Seecode Vision stummgeschaltet ist wird w hrend der Telefonbuchsynchronisation zwischen der Seecode Vision und dem Mobiltelefon angezeigt 5 wird angezeigt wenn sich die Seecode Vision im Koppelungsmodus befindet f wird angezeigt wenn eine Verbindung zu einem gekoppelten Ger t hergestellt wird Wird angezeigt wenn eine Freisprechverbindung hergestellt worden ist wird angezeigt wenn eine A2DP Verbindung hergestellt worden ist UN Akkukapazit tsanzeige mit f nf Stufen UI UM ON ng S Fall Anzeige der netzst rke des verbundenen Mobiltelefones Seecode Vision HF920 2 Die Seecode Vision benutzen 2 1 Akku laden und Hinweise 2 1 1 Akku laden Die Seecode Vision enth lt einen wiederaufladbaren Li Plymer Akku Der erste Ladevorgang dauert ca 4 Stunden sp tere ca 2 3 Stunden Zum Laden gehen Sie wie folgt vor
216. will disappear You need to repeat the above steps to restart the pairing process 2 5 2 Delete Paired Records The Seecode Vision can be paired with up to 8 Bluetooth devices To delete all paring records stored in the Seecode Vision perform the following steps 1 Press button M to enter the menu 2 Select 3 Press 4 Select Erase 5 Press 2 5 3 Quit Pairing with Bluetooth Equipment When the Seecode Vision is in pairing mode press button to exit pairing mode and enter standby mode The icon indicator will disappear 2 5 4 Connecting Disconnecting Seecode Vision with Bluetooth Handset The Seecode Vision can only communicate with other Bluetooth devices once the Bluetooth connection between the two devices has been established Connecting Seecode Vision with Bluetooth handset If the Seecode Vision has already been paired with the handset you can press for connection or initiate a connection after Seecode Vision is found in the list on the handset During the connection the icon indicator will be displayed on the screen When the HF connection is established you will hear voice prompt Phone connected and see icon indicator displayed If the handset supports Bluetooth A2DP press button to establish A2DP connection between the Seecode Vision and the handset When the A2DP connection is established icon indicator 44 will be displayed on the screen of Seecode Vision Note Some handsets can
217. y haga clic en siguiente Aparece el siguiente ventana BlueCore Device Firmware Upgrade Wizard Upgrade Action Please select whether you wish to download a new version of firmware or restore a previous version ICL VE E LUE E TUE LIE ee o Saving a copy of the current version first Any previously saved version will be arl STR mr OOO O OO OO OOOO H Download a new version ot the firmware without first saving a copy of the current 1 AT nestore rne previous version or rne e firmware Use this option if a problem has been encountered after performing a TL FP ee end The previously saved firmware version 15 described as bad LOADER be3k_Sunified_fl_bt 0_21_0608081852_encr5 mis am 12 Seleccione Download a new version of the firmware saving a copy of the current version first y haga clic en siguiente Aparece el siguiente ventana BlueCore Device Firmware Upgrade Wizard Upgrade File Please select the file containing the version of firmware to download D BlueLab apps s BTHPS20 1205 dfu Browse The DEU file 15 described as Eluelore firmware version release 1 with application and persistent store To continue click Next 13 Haga clic Browse para seleccionar el sistema de software descargado y haga clic en siguiente Aparece el siguiente ventana BlueCore Device Firmware Upgrade Wizard Heady to Upgrade The wizard ha
218. yed before the device name Vision Right click Vision and select Connection Bluetooth AV Service to establish AV service connection between IVT and Seecode Vision 6 To remotely control the play of the music on PC you can start Windows Media Player and set the speaker interface to Bluetooth AV HS Audio after establishing AV service connection 18 Seecode Vision HF920 7 Restart Windows Media Player You can now listen to the music on the Seecode Vision For how to control the music playing on PC refer to section 2 7 2 8 For voice communications such as chatting over the Internet you must disconnect Bluetooth AV Service and connect Bluetooth Headset Service First right click Vision and select Disconnect gt Bluetooth AV Service 9 Right click Vision and select Connect gt Bluetooth Headset Service When you hear the indicating tone press button set up the connection 10 After connection is established start Control Panel and select Volume and Audio Device Change default device to Bluetooth AV HS Audio Now you can talk over the microphone of the Seecode Vision Note 1 When Bluetooth AV Service connection is established you can remotely control the music play by using the Seecode Vision such as play pause select music and control Volume up and down However you cannot speak through the microphone of the Seecode Vision 2 When Bluetooth Headset Service connection is established you can listen to the music
219. yer sur E pour enregistrer cette entr e dans le raccourci L invite vocale Le raccourci est s lectionn pour nom num ro se fait entendre 4 5 Composer le num ro enregistr dans le raccourci Lorsque le Seecode Vision est connect appuyer sur E pour composer le num ro enregistr dans le raccourci L invite vocale Appel du lt Num ro gt se fait entendre 21 Seecode Vision HF920 5 Mise jour Le Seecode Vision peut tre mis jour via le port USB Cette propri t unique vous permet d obtenir la derni re version logicielle depuis la section service produit du site internet Ces mises jour peuvent aider r soudre des probl mes de compatibilit avec un nouveau mod le de t l phone La mise jour comprend galement l am lioration des propri t s et performances du produit Suivre le processus suivant 1 2 3 4 5 6 7 8 9 T l charger l outil de mise jour DFU Wizard depuis le site web service et l installer sur l ordinateur T l charger la derni re version du logiciel pour le Seecode Vision depuis le site web service par exemple SeecodeVision 1205 dfu Connecter le Seecode Vision l ordinateur avec le cable USB fourni avec le Seecode Vision Pour bien mettre a jour le logiciel il est pr f rable de d brancher les autres amp quipements Bluetooth du port USB de l ordinateur Appuyer sur M pour entrer dans le menu principal i vai S lectionn
220. z now collected all o the information that it requires to perform the upgrade Please check the options listed below and then click Hext tn start the inrrade nr Rack tn make rhanzas B device CSRO BD_ADDE 00 13 04 85 00 11 pload Existing firmware will be zaved Download D BlueLab apps stereo_headset_ 0060610 Eluelore firmware version releaze l wit 14 Controle que est todo correcto y haga clic en siguiente Aparece el siguiente ventana BlueCore Device Firmware Upgrade Wizard Upgrade in Progress Please walt while the upgrade 15 completed Upgrade procedure Uploading existing firmware COOL Uploading file 155 496 bytes received Abort SEE EH gt Hi mi Bh Atenci n No interrumpa el proceso de actualizaci n No apague el PC ordenador port til tampoco el Vision y no retire el cable USB En caso contrario puede danar su Seecode Vision de forma irreparable No aparte el Vision del PC ordenador port til hasta que el programa se lo pida 6 Instrucciones de uso rapidas En las siguientes siete tablas encontrar una corta exposici n del uso del Seecode Vision Advertencia El Seecode Vision solo se pude usar para telefonear cuando un tel fono movil este acoplado y conectado Tabla 1 Encender y apagar FUNCION ESTATUS TELEFONO VISION FUNCION INDICACION SEECODE VISION AVISO VOZ INDICACION encender apagado Pulse 7 durante 3 Vis
221. z que se pone a cargar dura alrededor de 4 horas las siguientes veces dura entre 2 y 3 horas Para cargar siga estos pasos Conecte el cable USB con la conexi n USB del Seecode Vision y el adaptador KFZ Conecte el adaptador KFZ con el encendedor de cigarrillos de su coche El s mbolo de capacidad restante de bater a parpadea durante el proceso de carga de la bater a Cuando este s mbolo ya no parpadea y vea Vl en la pantalla entonces la bater a est cargada por completo Tambi n puede cargar el Seecode Vision con el cable USB a trav s de un PC o de un ordenador port til Este tipo de proceso de carga de a bater a dura m s ya que la conexi n de USB dispone de menos cantidad de electricidad para cargar que el adaptador KFZ 2 1 2Advertencia sobre la bater a Despu s de una carga completa el Seecode Vision tiene hasta 6 horas de disposici n de tiempo para conversaciones y hasta 550 horas sin una conexi n activa hasta 280 horas con una conexi n activa Cuando la bater a se vac a se oye cada dos minutos una se al y aparece en la pantalla la advertencia de bater a baja por favor cargue su bater a de la forma descrita Por favor tenga en cuenta que una sobrecarga puede reducir la vida de la bater a Una bater a completamente cargada que no se use pierde capacidad Temperaturas extremas calor fr o tambi n pueden afectar la capacidad y el tiempo de vida de su bater a 2 2Fijaci n del Seecode Visio

Seecode Vision User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents