Home

MANUALE UTENTE USER MANUAL MANUEL UTILASATEUR

1. y Isolierstoff Pr ka M Z Em gt 45 lt N A Schornstein f ANT N N E N IWAN N f Inspektion Y VS Y ALA RS f r den Rauchgasausstof ausgestattet sind sind die folgenden Anweisungen zu beachten lt Horizontale Abschnitte m ssen eine Neigung von mindestens 3 nach oben haben lt Die Lange des horizontalen Abschnitts muss so kurz wie m glich sein auf keinen Fall l nger als 3 Meter Die AnzahlanRichtungswechseln einschlie lich dessen der durch den Einsatz des T St cks entsteht darf h chstens 4 betragen werden 4 Kurven benutzt sind doppelwandige Rohre mit 120 mm Innendurchmesser zu verwenden Auf alle F lle m ssen die Rauchgaskan le gegen Verbrennungsprodukte und Kondensat abgedichtet und warmeisoliert werden wenn sie auBerhalb des Installationsraumes verlaufen Der Einsatz von Elementen mit Gegenneigung ist verboten Der Rauchkanal muss die Entfernung des Ru es oder die Reinigung erlauben Der Rauchkanal muss einen konstanten Querschnitt haben Anderungen des Querschnitts sind nur an der Verbindung mit dem Schornstein zul ssig Esistverboten andereLuftzufuhrkan leundLeitungenzuanlagentechnischen Zwecken durch das Innere der Rauchkan le zu f hren auch wenn diese berdimensioniert sind Die Montage manueller Zugregelvorrich
2. 49 DISPOSITIFS DE SECURITE ET FONCTIONNEMENT 50 GLOSSAIRE M 51 INSTALLATION iioi skis e YE en 52 INSTALLATIONS ADMISES 52 INSTALLATIONS NON ADMIISES 52 CANAL DE FUMEE OU RACCORDS 52 CHEMINEE OU TUYAU D EVACUATION DES FUMEES INDIVIDUELLE 52 RACCORDEMENT DE L APPAREIL AU TUYAU D EVACUATION DES FUMEES 53 EVACUATION DES PRODUITS DE LA COMBUSTION 53 BRANCHEMENT A PRISES D AIR EXTERNES 53 RECOMMANDATIONS DE SECURITE 53 REGLEMENTATIONS NATIONALES REGIONALES PROVINCIALES ET COMMUNALES 53 POT DE CHEMINEES 54 LE PELLET 54 INSTALLATION ET DISPOSITIFS DE SECURITE INSTALLATION HYDRAULIQUI 55 DISPOSITIFS DE SECURITE POUR INSTALLATION A VASE FERMIEE 55 DISTANCES DES DISPOSITIFS DE SECURITE CONFORMEMENT A LA NORMATIVE 55 INSTALLATION HYDRAULIQUI 55 VANNE MELANGEUSE THERMOSTATIQUE OBLIGATOIRE 56 DISPLAY TABLEAU DE COMMANDIS
3. 77 BETRIEB A T l i ira 78 Z NDUNG 78 HEIZBETRIEB 78 AUSSCHALTIEN 78 ZUSATZTHERMOSTAT STBY 78 LE dinda dt 79 TEMPERATURREGELUNG 80 REGELUNG DER LEISTUNG 80 MEN BENUTZER EINSTELLUNGEN 81 EINSTELLUNG DER PELLETZUFUHR 81 BETRIEBSART AUTOMATIK MANUELL 81 STATUS MENG 82 USER EINSTELLUNGEN 82 SET UHR 83 EINSTELLUNG CHROLN SO 83 MEN SPRACHE EINSTELLEN 84 MENU WTAUSCHER EINSTELL 85 TABELLE DER MELDUNGEN 86 ALARM 86 TABELLE DER ALARMIE 87 REINIGUNG DER BRENNSCHALE 88 ASCHENKASTEN LP30 88 DICHTUNGEN VON TUR UND ASCHENKASTEN 88 REINIGUNG DES SCHORNSTEINS 88 REINIGUNG DES HEIZKESSELS
4. 118 TRABALHO 118 DESCONEKX O 118 TERMOSTATO SUPLEMENTAR STBY 118 MENU 119 REGULA O DA 120 REGULA O DA POT NCIA 120 MENU REGULAC ES DO UTENTE 121 REGULA O DE PELLET 121 MODALIDADE AUTOM TICA MANUAL 121 MENU ESTADO 122 SET USU RIO 122 SET REL GIO 123 REGULA O CRONSO 123 MENU SET IDIOMA 124 MENU SET PERMUTADOR 125 TABELA DE SINALIZA ES 126 ALARME usino 126 TABELA DE ALARMES 127 LIMPEZA DA FORNALHA 128 GAVETA PARA CINZAS LP30 128 GUARNI ES DA PORTA E GAVETA DE CINZAS 128 LIMPEZA DA CHAMINK 128 LIMPEZA DA CALDEIRR 128 Congratulazioni Vi ringrazi
5. 88 CARACTER STICAS 89 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO 90 GLOSARIO A 91 INSTALACI N 92 INSTALACIONES ADMITIDAS 92 INSTALACIONES NO ADMITIDAS 92 CANAL DE HUMO O RACORES 92 CHIMENEA O CONDUCTO DE SALIDA DE HUMOS INDIVIDUAL 92 CONEXI N DEL APARATO AL CONDUCTO DE SALIDA DE HUMOS 93 EVACUACI N DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTI N 93 CONEXI N A TOMAS DE AIRE EXTERNAS 93 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD 93 REGLAMENTOS NACIONALES REGIONALES PROVINCIALES Y MUNICIPALES 93 SOMBRERETITE 94 EE PELLET ass aan 94 INSTALACI N Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DEL SISTEMA HIDR ULICO 95 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACI N CON VASO CERRADO 95 DISTANCIAS DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD SEG N LA NORMATIVA 95 INSTALACI N HIDR ULICA 95 V LVULA MEZCLADORA TERMOST TICA OBLIGATORIA nds 96 PANTAL
6. Verificar a limpeza da conduta evacua o de fumos de NO FLOW ALARM corretamente T _ e combust o A c mara de combust o est suja Verificar a limpeza da conduta de adu o do ar e do sensor de fluxo A conduta de de fumos ou de adu o do ar est obstru do Verificar a presenca ou n o dos pellets no reservat rio pellets no reservat rio alici NO IGNITION Calibracao de carga de pellets E a tulo Acendi 7 adequada Verificar os procedimentos descritos no cap tulo Acendimento Colocar a caldeira em OFF com a tecla 1 e repetir os procedimentos descritos no capitulo Acendimento Falta de energia el trica durante a fase de acendimento N o h pellets no reservat rio Verificar a presen a ou n o dos pellets no reservat rio NO PELLETS Carga de pellets n o suficiente Regular o fluxo de pellets ver Regulac o de carga de pellets O motorredutor n o carrega pellets APA hip Verificar se a porta est hermeticamente fechada corretamente Verificar se a gaveta para cinzas est hermeticamente fechada IRSA Paas ESC Verificar a limpeza da conduta de evacua o de fumos e da c mara de DEPR ALARM corretamente combust o A c mara de combust o est suja Verificar o press stato mec nico lado do ar A conduta de evacuac o de fumos est obstru da
7. 35 AUTOMATIC THERMOSTATIC MIXER VALVE MANDATORY d m 36 DISPLAY CONTROL BOARD 37 FUNCTIONING iti PY caida 38 IGNITION eem 38 WORKING 22222 n 38 SWITCH OFF anne 38 ADDITIONAL THERMOSTAT STBY 38 MENU aa 39 TEMPERATURE REGULATIONN 40 POWER REGULATION 40 USER REGULATIONS MENU 41 PELLET REGULATION uses 41 AUTOMATIC MANUAL 41 STATE MENU AS n 42 SET USER m 42 SET GCLOCH PA ernannenen 43 CHRONO REGULATIONN 43 SET LANGUAGE MENU 44 SET HEAT EXCHANGER MENU 45 SIGNS TABLE uuu uu uu ua ine anna 46 ALARM 46 ALARMS TABLE uu u u as ERE YEA EIAS RES 47 BURN POT CLEANING 48 LP30 ASH DRAWER 48 DOOR GASKET AND ASH DRAWER 48 CLEANING THE FLUE icccsssisesesccnsssscacsncantecesavsscensscene 48 BOILER CLEANING sciences 48 CARACTERISTIQUES
8. i SET POTENZA xt SET POTENZA REGOLAZIONE UTENTE E MANUALE 22 AUTOMATICO T REGOLAZIONE x PELLET Ly STATO ml STATO STUFA SET OROLOGIO SET OROLOGIO SET CRONO LINGUA SET SCAMBIATORE A E AMBIA TOR FII SET UTENTE JTTTTTTT Bec SET INSTALLATORE il presente menu riservato all assistenza MENU 15 ONVIIVLI x 4 TEMPERATURA Dalla schermata principale ruotare P2 per selezionare SET H20 l icona kiy 85 Y ey Premere P2 per confermare Ruotare P2 per regolare la temperatura Confermare e memorizzare premendo P2 Per uscire senza memorizzare premere il tasto P1 Y e Y ey e x POTENZA NE f Dalla schermata principale ruotare P2 per selezionare SET POTENZA are Premere P2 per confermare d 05 Ruotare P2 per regolare la potenza i t e Confermare e memorizzare premendo P2 Per uscire senza memorizzare premere il tasto P1 16 MEN x x REGOLAZIONI UTENTE Il menu set utente offre le seguenti possibilit modalit automatica manuale consente l abilitazione disabilitazione del crono interno alla caldaia regolazione pellet consente la regolazione del pellet N C5 MODALIT AUTOMATICA MANUALE La modalit automatica permette l accensione e lo spegnimen
9. 57 FONCTIONNEMENT 58 ALLUMAGEI 58 TRAVA Loc a sec 58 ARRET a iic tete ne 58 THERMOSTAT SUPPLEMENTAIRE STBY 58 A A 59 REGLAGE TEMPERATURIE 60 REGLAGE PUISSANCE 60 MENU REGLAGES UTILISATEUR 61 REGLAGE DU PELLET 61 MODE AUTOMATIQUE MANUEL 61 MENU ETAT 62 SET UTILISATEUR 62 SET HORLOGEIS 63 REGLAGE CHROLN O 63 MENU SET LANGUI 64 MENU SET ECHANGEUR 65 TABLEAU DES SIGNALISATIONS 66 ALARME aca eee ee sS aaah sa 66 TABLEAU DES ALARMES 67 NETTOYAGE BRASIER 68 TIROIR A CENDRES LP30 68 JOINTS D ETANCHEITE PORTE ET TIROIR A CENDRES 68 NETTOYAGE DE LA CHEMINEE 68 NETTOYAGE DE LA CHAUD
10. Protection pour le sol REFERENCES Distance minimale REGLEMENTATIONS NATIONALES REGIONALES PROVINCIALES ET COMMUNALES Il faut respecter toutes les lois et r glementations nationales r gionales provinciales et communales existants dans le pays o a t install l appareil 53 SIVONVAS DE CHEMINEE Le pot de chemin e doit r pondre aux conditions suivantes avoir une section interne quivalente celle de la chemin e avoir une section de sortie non inf rieure au double de la section interne de la chemin e tre construit de facon emp cher la p n tration dans la chemin e de la pluie de la neige de corps trangers et de facon ce qu en cas de vent de toute direction et inclinaison l chappement des produits de la combustion soit de toute facon assur tre positionn de facon garantir une juste dispersion et dilution des produits de la combustion et de toute facon en dehors de la zone de reflux se forment plus facilement des contre pressions Cette zone a des dimensions et des conformations diff rentes en fonction de l angle d inclinaison de la couverture il est donc n cessaire d adopter les hauteurs minimales indiqu es dans les sch mas de la figure ci dessous Le terminal de chemin e ne doit comporter aucun moyen m canique d aspiration TOIT PLAT TOIT INCLINE Distance gt Distance lt A 50 cm au des
11. 23 PULIZIA BRACIERE 24 CASSETTO CENERE LP30 24 GUARNIZIONI PORTA CASSETTO CENERE 24 PULIZIA DEL CAMINO 24 PULIZIA CALDAIA 24 GARANZIA 25 WARNINGS AND SAFETY 28 FEATURES 29 SAFETY AND FUNCTIONING DEVICES 30 GLOSSARY fe 31 INSTALLATION meer nni asadas 32 INSTALLATIONS ALLOWLED 32 INSTALLATIONS NOT ALLOWED 32 SMOKE CHANNEL OR FITTINGS 32 CHIMNEY OR INDIVIDUAL FLUE 32 CONNECTION OF THE APPLIANCE TO THE FLUE 33 EVACUATION OF THE COMBUSTION PRODUCTS 33 CONNECTION TO EXTERNAL AIR INLETS 33 SAFETY RECOMMENDATION S 33 NATIONAL REGIONAL PROVINCIAL AND TOWN COUNCIL REGULATIONS 33 CHIMNEY CAP uses 34 THE PELLETS nassen nenne 34 INSTALLATION AND HYDRAULIC PLANT SAFETY DEVICES nannten 35 SAFETY DEVICES FOR CLOSED VESSEL SYSTEM 35 DISTANCES OF SAFETY DEVICES ACCORDING TO THE STANDARD wissisasscesssossassiccesacnrnsescansisasavencencseavs 35 HYDRAULIC PLANT k u ao
12. SETRELOJ DIA HORAS MINUTOS FECHA MES Mediante la regulaci n del crono es decir del modo autom tico la caldera se puede encender o apagar en modo autom tico El crono tiene prioridad absoluta sobre los otros mandos por lo cual se necesita tener en cuenta este factor Se pueden programar 4 franjas horarias Por defecto todas las franjas est n en OFF EXPLICACI N Horario de encendido de la primera franja horaria Horario de apagado de la primera franja horaria d a permitido o no on off d a permitido o no on off d a permitido o no on off d a permitido o no on off d a permitido o no on off d a permitido o no on off d a permitido o no on off configuraci n de la t del agua MENU PANTALLA rw IONVdSH 103 Po e Gire P2 para seleccionar el icono Presione P2 para confirmar Gire P2 para seleccionar SET CRONO Para confirmar presione P2 Gire P2 para seleccionar el par metro deseado Presione P2 para introducir cambios Gire P2 para modificar el valor Presione P2 para confirmar y salir Si se desea salir sin memorizar presione la tecla P1 e e Po e e hos e Po e SET USUARIO SET CRONO SET RELOJ START PRG1 SET CRONO STOP PRG1 IDIOMA da LUNES PRG1 da INTERCAMBIADOR 4 EI LA 15 MENU SET IDIOMA La caldera permite configurar los siguientes idiomas itali
13. lt attendre le refroidissement de la machine cran vert appuyer sur la touche P1 pendant 3 secondes TRAVAIL La chaudi re fonctionnera pour atteindre la temp rature de l eau configur e par l utilisateur Le circulateur entrera en fonctionnement d s que les param tres configur s en usine seront atteints Nous conseillons une zone de chauffage toujours ouverte pur rendre plus homog ne le fonctionnement du produit et viter des blocage pour cause de surtemp rature La chaudi re modulera automatiquement d s que l on s approchera de la temp rature configur e en se mettant au minimum de la puissance pour s teindre ensuite off si elle d passe le set configur au del des param tres d usine Quand la temp rature de l eau descendra la chaudi re se relancera Remarque les d lais g n raux des diff rents tats de fonctionnement varient en fonction du type d installation et en fonction des param tres configur s ARR T L arr t peut avoir lieu manuellement en appuyant sur la touche P1 pendant trois secondes en mode automatique pour une commande programm e par l appareil dans le mode automatique pour un contact d un thermostat suppl mentaire externe satisfait ou pour H OFF savoir une temp rature de l eau atteinte et d pass e THERMOSTAT SUPPLEMENTAIRE STBY Le produit peut fonctionner galement avec un thermostat suppl mentaire L tat du contact sera visualis sur le display Le thermo
14. T REGULACAO DE PELLET A caldeira permite a regulacao de pellet atrav s do respectivo menu Considerando os tipos diferentes de pellets no mercado o utente pode aumentar ou diminuir a quantidade de pellets em percentagem Da pagina principal girar P2 para selecionar o icone PELLET REGULATION Pressionar P2 para confirmar a seguir pressionar novamente P2 para escolher PELLET REGULATION Girar P2 para modificar o par metro em percentagem 20 20 e Confirmar e memorizar pressionando P2 Para sair sem memorizar pressionar a tecla P1 MENU 121 wv SANDALHYOd MENU ESTADO menu estado utilizado para poder visualizar estado das entradas das saidas placa t Da p gina principal girar P2 para selecionar o icone Pressionar P2 para confirmar visualizac o da p gina STATUS 1 Pressionar novamente P2 para visualizar a p gina STATUS 2 Para retornar pressionar P3 Para sair pressionar a tecla P1 e e e t CExtraflame STATUS 1 LP30 STATUS 2 LP30 MOTOR RPM OUT 2 T FUMES MOTOR PEL ES e T H20 E e IGNITION PLUG m se SET USUARIO O menu Set User oferece as seguintes possibilidades Set Clock permite a regula o do ar e da data Set Chrono permite a programa o de 4 faixas hor rias de funcionamento da caldeira com acendimentos e deslig
15. SET LINGUA La caldaia permette l impostazione delle seguenti lingue italiano inglese francese tedesco e spagnolo Di default l impostazione ITALIANO ub ee ee ee ee ee e ee ee ee 20 Ruotare P2 per selezionare l icona Premere P2 per confermare Ruotare P2 per selezionare LINGUA Confermare premendo P2 Ruotare P2 per selezionare il parametro desiderato Premere P2 per entrare in modifica Ruotare P2 per modificare il valore Premere P2 per confermare e uscire Nel caso si voglia uscire senza memorizzare premere il tasto P1 LINGUA SET OROLOGIO SET CRONO LINGUA ITALIANO SET SCAMBIATORE MENU MENU SET SCAMBIATORE Questo menu permette di programmare l orario di inizio e fine della pulizia automatica dello scambiatore La pulizia avviene in modo meccanico attraverso delle molle metalliche che puliscono i condotti di scambio Di default i parametri sono START 6 00 STOP 22 00 che significa che la pulizia esclusa dalle 22 alle 6 del mattino Po e Ruotare P2 per selezionare l icona Premere P2 per confermare Ruotare P2 per selezionare SET SCAMBIATORE Confermare premendo P2 Ruotare P2 per selezionare il parametro desiderato Premere P2 per entrare in modifica Ruotare P2 per modificare il valore Premere P2 per confermare e uscire Nel caso si voglia uscire senza memorizzare premere il tasto P1 e Po e
16. e e Po e Po e Po e 84 MEN MEN WTAUSCHER EINSTELL Uber dieses Men k nnen die Zeiten f r Beginn und Ende der automatischen Reinigung des W rmetauschers programmiert werden Die Reinigung erfolgt mechanisch durch Metallfedern mit denen die Austauschleitungen gereinigt werden Die Standardparameter sind START 6 00 STOP 22 00 was bedeutet dass die Reinigung von 22 Uhr bis 6 Uhr morgens ausgeschlossen ist P2 drehen um das Symbol zu wahlen Zum Bestatigen P2 drucken P2 drehen um WTAUSCHER EINSTELL anzuw hlen Zum Best tigen P2 dr cken P2 drehen um den gew nschten Parameter anzuw hlen P2 dr cken um den Bearbeitungsmodus aufzurufen P2 drehen um den Wert zu ndern Zum Best tigen und Beenden P2 dr cken Zum Beenden ohne zu speichern kann Taste P1 gedr ckt werden Po e Y e Po e 5 hS Po e Po e 5 e e A Y WTAUSCHER EINSTELL MENUE USER SET UHR SET CHRONO SPRACHE WTAUSCHER EINSTELL JE START 00 00 STOP 00 00 85 HOS L 1HCI TABELLE DER MELDUNGEN MELDUNGEN Display po Bedeutung Erk rmg PELLET LADEN Die durchg ngige Pelletzufuhr w hrend der Z ndungsphase ist im Gang ANLAUF Soli befindet sich in der Vorbereitung f r den Die Normalbetriebsphase ist im Gang der Heizkessel BETRIEB I I arbei
17. vanne quilibrage vanne m langeuse thermostatique automatique 3 1 y 2 groupe chargement installation E lt lt air primaire 60 mm conduit expulsion fum es 120 mm refoulement sortie chaudi re 1 D retour entr e chaudi re 1 E d charge s curit 3 bars1 2 56 INSTALLATION ET DISPOSITIFS DE SECURITE INSTALLATION HYDRAULIQUE DISPLAY TABLEAU DE COMMANDES Entr e USB i 29 04 2010 pompe lt 18 56 Puissance r elle affichage de l tat LFONCTIONNEMENT modalit auto man EN Y SAMEDI Puissance r gl e t ur 3 8 r gl D utilisa tat temper Touche d allumage et d arr t de la chaudi re Touche avec de multiples fonctions avancement dans les menus etc LS Encodeur roulette en tournant on s lectionne les diff rentes ic nes sur le display en appuyant dessus on entre dans la s lection d REDEMARRAGE r elle de travail Extraflame dispose d une carte suppl mentaire qui garantit la chaudi re les autres fonctions suivantes dans la gestion de l installation DISPLAY TABLEAU DE COMMANDES Elle clignote l ALLUMAGE 4 Elle est fixe au DEMARRAGE et AU TRAVAIL Pendant la phase de TRAVAIL elle affiche la flamme fixe avec la puissance L ic ne de la flamme n est pas pr sente dans les tats OFF START NETTOY BRASIER NETTOY
18. ALL AS Per gli apparecchi generatori di calore muniti di elettroventilatore per l espulsione dei fumi dovranno essere rispettate le seguenti istruzioni tratti orizzontali devono avere una pendenza minima del 396 verso l alto Lalunghezza del tratto orizzontale deve essere minima e comunque non superiore a 3 metri Il numero di cambi di direzione compreso quello per effetto dell impiego di elemento a T non deve essere superiore a 4 se si utilizzano 4 curve utilizzare tubazione a doppia parete di diametro interno 120 mm In ogni caso i canali da fumo devono essere a tenuta dei prodotti della combustione e delle condense e coibentati se passano all esterno del locale di installazione vietato l impiego di elementi in contro pendenza Il canale da fumo deve permettere il recupero della fuliggine od essere scovolabile Il canale da fumo deve essere a sezione costante Eventuali cambiamenti di sezione sono ammessi solo all innesto della canna fumaria E vietato far transitare all interno di canali da fumo ancorch sovradimensionati altri canali di adduzione dell aria e tubazioni ad uso impiantistico Non ammesso il montaggio di dispositivi di regolazione manuale del tiraggio sugli apparecchi a tiraggio forzato CAMINO O CANNA FUMARIA SINGOLA Il camino o canna fumaria deve rispondere ai seguenti requisiti essere a tenuta dei prodotti della combustione impermeabile ed adeguat
19. Da p gina principal girar P2 para selecionar o icone SET H20 kiy 85 Pressionar P2 para confirmar Girar P2 para regular temperatura Confirmar e memorizar pressionando P2 Para sair sem memorizar pressionar tecla P1 e e ey x pee DA POT NCIA Da p gina principal girar P2 para selecionar o icone QeEXtraflame al e Pressionar P2 para confirmar Girar P2 para regular a pot ncia Confirmar e memorizar pressionando P2 Para sair sem memorizar pressionar a tecla P1 M Y e 05 e 120 MENU x x MENU REGULA OES DO UTENTE O menu Set User oferece as seguintes possibilidades modalidade autom tica manual permite habilitar desabilitar o crono no interior da caldeira Pellet regulation permite a regula o do pellet N MODALIDADE AUTOM TICA MANUAL modalidade autom tica permite o acendimento e a desconex o da caldeira automaticamente efetuando uma programa o configurada pelo utente Para a regulac o das faixas hor rias consultar o par grafo REGULACAO CHRONO t Da p gina principal girar P2 para selecionar o icone Pressionar P2 para confirmar Girar P2 para colocar em ON a habilita o do crono Confirmar e memorizar pressionando P2 Para sair sem memorizar pressionar a tecla P1 f ChExtrafiarne OFF ed E Le t o e e t
20. LIMPIEZA DE LA CHIMENEA Realice la limpieza y la aspiraci n del conducto que se dirige a la chimenea una vez al es decir cuando sea necesario Si existen tramos horizontales deben quitarse los residuos antes de que estos obstaculicen el pasaje de los humos NO REALIZAR la LIMPIEZA perjudica la seguridad 108 LIMPIEZA DE LA CALDERA CARACTERISTICAS 1 Circulador integrado no termo produto com preval ncia de 5 m 2 Volume do vaso expans o integrado 12 no termo produto l Mecanismo de limpeza autom tica Turbulador de limpeza da faixa tubeira V lvula de seguranga 3 bar integrada m no termo produto 7 Press stato de m nima e m xima ar integrado no termo produto 8 Gaveta para as cinzas Conte do de agua do permutador 1 Maximo conteudo de agua do sistema para vaso de expans o integrado I Ha O gr fico abaixo ilustra o comportamento do circulador utilizado Peso el s em nossos termo produtos nas velocidades configur veis 6 8 amp 5 Profundidad E Diametro do tubo de descarga de fumos S 4 Di metro do tubo de aspira o do ar mm 6 3 2 2 om w mu TTragemaconselhadadachamin e w Pot ncia el trica nominal U wi 0 Pot ncia el trica do aparelho W so Frequ ncia nominal Hel so Di metro do tubo de entrada saida dadgua 1 T
21. Po e e Po e Po e Po Y e A A QExtraflame QExtraflame MENU UTENTE SET OROLOGIO SET CRONO LINGUA SET SCAMBIATORE SET SCAMBIATORE START 00 00 STOP 00 00 El Lal MEN 21 ONVIIVLI TABELLA SEGNALAZIONI AVVIO in corso la fase di preparazione al lavoro PULIZIA BRACIERE in corso la pulizia del braciere LAVORO in corso la fase di lavoro normale la caldaia sta lavorando alla potenza impostata PULFINALE in corso la pulizia finale la caldaia sta funzionando alla potenza minima la cal raffr n na mancan ncluso il mento si ri nder in m ATTESA RAFF BLACK OUT a caldaia si sta raffreddando dopo una mancanza di concluso il ra eddamento si riaccender in modo corrente automatico Caldaia in attesa di riaccendersi perch la temperatura in appena la temperatura dell acqua si abbassera sotto dell acqua ha superato i parametri impostati i parametri prestabiliti la caldaia si riaccender ANTIGELO in corso il funzionamento antigelo in quanto la t H20 il circolatore si attiva sino a che l acqua ha raggiunto sotto la soglia impostata di fabbrica il parametro preimpostato di fabbrica Se la caldaia rimasta in stato di Off per almento 96 ore ANTIBLOCCO il circolatore inizia a funzionare in modo da evitare il bloccaggio dello stesso caldaia in attesa di riaccendersi a causa del termostato la caldaia ripartir quando il term
22. 11 DISTANZE DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA SECONDO LA NORMATIVA 11 IMPIANTO IDRAULICO 11 VALVOLA MISCELATRICE TERMOSTATICA OBBLIGATORIA 12 DISPLAY QUADRO COMANDI 13 FUNZIONAMENTO 14 ACCENSIONEI 14 LAVORO en 14 SPEGNIMENTO 14 TERMOSTATO SUPPLEMENTARE STBY 14 MENU uu rari 15 REGOLAZIONE TEMPERATURA 16 REGOLAZIONE POTEMNMZA 16 MENU REGOLAZIONI UTENTIE 17 REGOLAZIONE PELLET 17 MODALIT AUTOMATICA MANUALE 17 MENU STATO 18 SET UTENTE 18 SET OROLOGIO 19 REGOLAZIONE CRONSO 19 MENU SET LINGUA 20 MENU SET SCAMBIATORIE 21 TABELLA SEGNALAZION 22 ALLARME aliena 22 TABELLA ALLARNI
23. Kessel Vorlauf Ausgang 1 D Kessel R cklauf Eingang 1 E Sicherheitsauslass 3 bar 1 2 76 INSTALLATION UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN DER WASSERLEITUNGEN Wasser temp Pumpe lt 18 56 S by gt USB Eingang BUI des Zustands BETRIEB DISPLAY BEDIENTAFEL SABATO 29 04 2010 Tats chliche Betriebsleistung Eingestellte o 5 C Leistung t ur a re Einst User gine Leis ci nstal Temp Taste zum Ein bzw Ausschalten des Kessels Taste mit zahlreichen Funktionen Blattern in den Menus etc Encoder Radchen durch Drehen k nnen die verschiedenen Symbole am Display gewahlt durch Dr cken die Wahl aufgerufen werden Das Flammensymbol erscheint nicht in den Betriebszust nden AUS START REINIG BRENNSCHALE ENDREINIGUNG LI ALARM WARTEN NEUSTART Blinkt bei der ZUENDUNG Leuchtet dauerhaft in ANLAUF und BETRIEB Wahrend der Phase BETRIEB wird die Flamme dauerhaft mit der tatsachlichen Betriebsleistung angezeigt Extraflame bietet eine optionale Erweiterungskarte mit der der Heizkessel die folgenden Zusatz funktionen in der Steuerung der Anlage ubernehmen kann DISPLAY BEDIENTAFEL 77 HOS L 1HCI Der Heizkessel arbeitet mit folgenden Betriebsphasen START REINIGUNG BRENNSCHALE ZUENDUNG ANLAUFEN und BETRIEB Wahrend der REINIGUNG der BRENNSCHALE erfolgen einige Klappenschlage d h
24. aconselh vel efetuar a montagem das entradas de ar diretamente comunicantes com o ambiente de instala o mesmo se o ar for retirado do lado externo por meio de tubos O fluxo de ar pode tamb m ser obtido de um local adjacente ao local de instala o desde que o mesmo possa ser realizado livremente atrav s de aberturas permanentes comunicantes com o lado externo O local adjacente em rela o instala o n o deve ser colocado em depress o relacionado ao ambiente externo por efeito de tiragem contr ria provocada pela presen a neste local de outro aparelho de utiliza o ou de dispositivos de aspira o No local adjacente as aberturas permanentes devem satisfazer todos os requisitos acima descritos O local adjacente n o pode ser utilizado como garagem dep sito de materiais combust veis nem como local para atividades sujeitas a riscos de inc ndio RECOMENDA ES DE SEGURAN A Independentemente dos materiais utilizados para a fabrica o os revestimentos devem constituir uma constru o auto sustent vel em rela o ao bloco de aquecimento e n o deve estar em contacto com o mesmo trave e os acabamentos em madeira ou de materiais combust veis devem ser colocados fora da rea de irradia o da fornalha ou adequadamente isolados Caso haja coberturas de materiais combust veis ou sens veis ao calor acima do gerador deve ser colocado um diafragma de prote o feito de material isolante e n o combust vel Os
25. distance no greater than 1m from the machine The domestic heating appliances with automatic feeding must be supplied with a fuel block thermostat or be supplied with a cooling circuit set up by the appliance manufacturer The cooling circuit must be activated by a heat safety valve such to guarantee that the limit temperature set by the Standard is not exceeded Connection between the power supply unit and the valve must be free from interceptions The pressure upstream from the cooling circuit must be at least 1 5 bar HYDRAULIC PLANT Certain concepts referring to the Italian UNI 10412 2 2006 Standard are described in this chapter As previously described when installing all national regional provincial and town council Standards in force provided by the country in which the appliance has been installed must be complied with INSTALLATION AND HYDRAULIC PLANT SAFETY DEVICES TYPE OF SYSTEM There are two different types of system open vessel system and closed vessel system The product has been designed and realised to work with closed vessel systems CLOSED VESSEL SYSTEM FOR AUTOMATIC LOADING APPLIANCES System in which the water it contains is not in direct or indirect communication with the atmosphere Generally the closed vessel system has one of the following expansion vessels Pre loaded closed expansion vessel with membrane impermeable to the passage of gases Automatic closed expansion system with compresso
26. limpeza da fornalha efetuada com intervalos prefixados automaticamente na caldeira Na figura abaixo pode se notar fornalha com abertura subjacente empresa aconselha retirar atrav s de um especifico aspirador de os eventuais residuos de cinza pelo menos 1 vez a cada 2 dias ou em base da utiliza o do produto GAVETA PARA CINZAS LP30 Com maquina desligada abrir gaveta de cinzas para esvaziar conteudo frequ ncia de esvaziamento caixa de cinzas ser proporcional utilizac o do produto Em Lp30 encontram se 3 gavetas GUARNIC ES DA PORTA E GAVETA DE CINZAS As guarnic es garantem a vedac o herm tica da caldeira e consequentemente seu bom funcionamento necess rio inspecion las com frequ ncia peri dica se estiverem desgastadas ou danificadas necess rio substitu las imediatamente Estas operac es devem ser efetuadas por um t cnico autorizado NOTA Para o correto funcionamento um t cnico autorizado deve efetuar a manuten o ordin ria na caldeira pelo menos uma vez por ano Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo servico de assist ncia t cnica ou por pessoa com qualificac o semelhante para evitar qualquer tipo de risco LIMPEZA DA CHAMIN Aspirar e limpar a conduta de ligac o chamin com frequ ncia anual ou sempre que for necess rio Se houver trajetos horizontais necess rio retirar os res duos antes que obstruam a
27. FINAL ALARME ATTENTE 57 SIVONVAS FONCTIONNEMENT Les tapes effectu es par la chaudi re sont START NETTOYAGE BRASIER ALLUMAGE DEMARRAGE ET FONCTIONNEMENT Pendant NETTOYAGE BRASIER quelques coups de la trappe lieu savoir un nettoyage automatique du brasier pour permettre un fonctionnement optimal Pendant la phase d ALLUMAGE le pellet charg entre en combustion gr ce la chaleur entr e dans le brasier par la r sistance lectrique Une fois que la phase d allumage s est produite la chaudi re passe au DEMARRAGE la phase de pr paration au travail Pendant la phase de FONCTIONNEMENT l utilisateur peut configurer la puissance et la temp rature de l eau souhait e Plus la puissance est lev e plus rapidement le produit mettra l installation r gime ALLUMAGE Appuyer sur la touche P1 pendant 3 secondes Durant les premiers allumages il est possible qu il y ait de l g res odeurs dues au s chage des vernis et des silicones utilis s Eviter de rester trop longtemps et a rer la pi ce Apr s un check up initial la machine commencera par nettoyer le brasier en effectuant quelques coups de la trappe pour ensuite passer la phase d ALLUMAGE en suivant ces 3 points 1 Alimentation de la bougie 2 Alimentation au moteur d alimentation pellet 3 D marrage du moteur de la fum e Si la machine ne s est pas encore allum e l alarme ALLUMAGE RATE se d clenchera En cas d alarme pour allumage rat
28. LINGUA SET SCAMBIATORE T REGOLAZIONE CRONO SET OROLOGIO GIORNO SABATO ORE MINUTI DATA MESE Tramite la regolazione del crono ossia della modalit automatica la caldaia pu accendersi e spegnersi in modo automatico Il crono ha la priorit assoluta su ogni comando per cui occore considerare questo fattore possibile programmare 4 fasce orarie Per default tutte le fascie sono in OFF SPIEGAZIONE Orario accensione prima fascia oraria Orario spegnimento prima fascia oraria giorno consentito o no on off giorno consentito o no on off giorno consentito o no on off giorno consentito o no on off giorno consentito o no on off giorno consentito o no on off giorno consentito o no on off impostazione della t acqua MENU SCHERMATA 19 ONVIIVLI ee e ee ee ee ee e ee ee ee ee Ruotare P2 per selezionare l icona Premere P2 per confermare Ruotare P2 per selezionare SET CRONO Confermare premendo P2 Ruotare P2 per selezionare il parametro desiderato Premere P2 per entrare in modifica Ruotare P2 per modificare il valore Premere P2 per confermare e uscire Nel caso si voglia uscire senza memorizzare premere il tasto P1 pee MExtrafliame SET UTENTE SET CRONO SET OROLOGIO START PRG1 mm SET CRONO STOP PRG1 LINGUA de LUNEDI PRG1 SCAMBIATORE u EN
29. Na m quina ou n o superior temperatura a 30 cm Dispositivos ausentes porque superior a 1 metro no nao fornecidos de s rie tubo de mandada Os sensores de seguran a da temperatura devem ser instalados diretamente na m quina ou a uma distancia inferior a 30 cm da ligac o de mandada Se os geradores s o dotados de todos os dispositivos os que faltam podem ser instalados na tubulac o de mandada do gerador uma distancia nao superior a 1 um metro Os aparelhos para aquecimento de tipo dom stico com carregamento autom tico devem ser dotados de term stato de bloqueio do combust vel ou possuir um circuito de arrefecimento diretamente predisposto pelo fabricante do aparelho Ocircuito dearrefecimento deve serativado mediante uma v lvula de seguranca t rmica para que o valor limite de temperatura imposto pelas normas em vigor nao seja ultrapassado N o deve haver intercepta o ao longo da conex o entre o grupo de alimenta o e a v lvula A press o a montante do circuito de arrefecimento deve ser equivalente a 1 5 bar pelo menos SISTEMA HIDR ULICO Este cap tulo aborda alguns conceitos que se referem normativa italiana UNI 10412 2 2006 Como descrito anteriormente todas as normativas nacionais regionais provinciais e municipais INSTALA O E DISPOSITIVOS DE SEGURAN A DO SISTEMA HIDR ULICO em vigor no pa s no qual est instalado o aparelho devem ser respeitadas para a instala
30. Tests effectu s en utilisant des pellets de bois comme combustible certifi s selon la ONORM M7135 DIN PLUS Les donn es reprises ci dessus sont fournies titre indicatif et n engagent en rien Le fabricant se r serve la facult d apporter toute modification n cessaire afin d am liorer les performances du produit CARACTERISTIOUES SIVONVAS Hauteur 333 Largeur ME m ws Profondeur mm mn Diam tre du tuyau d aspiration delar mm amp Puissance thermique globale max Ww 338 Puissance thermique utile max foumealeau Ww 311 Puissance thermique globalemin kW 100 _ Puissancethermique utlemin Ww _ Consommation horaire combustible max vom 70 Consommation horaire combustible min kg h 20 Capacit dur semoir e Trage consell dela chemin e Pe Puissance dlectique nominale Ww Puissance lectique appare w Fensionnominale V Fr quencenominale mo Diam tre du tuyau dens esoriedeleas Diam tre du tuyau devidange automatique Hauteur l vation delapompe m Pression hydrique min dexerciceadmise tes os kg m m m m m kW kW kW kW kg W W Vac Hz m 333 875 772 31 1 7 0 2 0 10 470 470 230 50 1 2 5 2 5 49 DISPOSITIFS DE SECURITE ET FONCTIONNEMENT DISPOSITIF DE SECURITE LP30 Carte lectronique elle agit directement mettant le produit fini en alarme jusqu ce qu il soit compl tement re
31. d viations de l axe non sup rieures 45 se trouver une distance ad quate de mat riaux combustibles ou inflammables l aide d un matelas d air ou d un isolant lt avoir une section interne pr f rablement circulaire les sections carr es ou rectangulaires doivent avoir des angles arrondis avec un rayon sup rieur 20 mm avoir une section interne constante libre et ind pendante avoir les sections rectangulaires avec un rapport maximum entre les c t s de 1 5 Il est conseill que le conduit de fum e soit muni d une chambre de INSTALLATION d vacuation r colte des mat riaux solides et des ventuelles condensations situ e sous le branchement du conduit de fum e afin d tre facilement ouvert et inspect travers un volet tanche RACCORDEMENT DE L APPAREIL AU TUYAU D EVACUATION DES FUMEES Le conduit de chemin e doit recevoir l vacuation par un seul g n rateur de chaleur L chappement direct vers des espaces ferm s m me ciel libre est interdit EVACUATION DES PRODUITS DE LA COMBUSTION L vacuation direct des produits de la combustion doit tre pr vu sur le toit et le conduit de fum e doit avoir les caract ristiques pr vues la section Chemin e ou tuyau d vacuation des fum es individuel Pot de chemin e anti vent 3m LAPA Tuyau d vacuation Ydes fum es 50 a 5 Inspection a5 LLL
32. e ne doivent pas traverser des locaux dans lesquels l installation d appareils combustion est interdite Le montage des canaux de fum e doit tre effectu afin de garantir l tanch it des fum es pour les conditions defonctionnement de l appareil limiter la formation des condensations et viter de transporter ces derni res vers l appareil On doit viter dans la mesure du possible le montage de sections horizontales Pour des appareils qui doivent rejoindre des chappements au plafond ou au mur non capitaux par rapport la sortie des fum es de 52 l appareil les changements de direction devront tre r alis s en utilisant des coudes ouverts non sup rieurs 45 voir figure ci dessous ni 2 Isolant Tuyau de fum es LLLLLLLLLLL LL Inspection AY E EP A E I Lol IL RS Pour les appareils g n rateurs de chaleur munis d lectro ventilateur pour l expulsion des fum es on devra respecter les conditions suivantes Les sections horizontales devront avoir une pente minimum 3 vers le haut La longueur de la section horizontale doit tre minimale et de toute fa on non sup rieure 3 m tres Le nombre de changements de direction y compris par effet de l utilisation d l ment en ne doit pas tre sup rieur 4 si l on utilise 4 coudes utiliser des tuyaux double paroi d
33. lt debe tener una secci n interior constante libre e independiente lt debe tener las secciones rectangulares con una relaci n m xima entre los lados de 1 5 Se recomienda que el conducto de salidas de humo cuente con una INSTALACI N de recogida de materiales s lidos y posibles condensaciones situada debajo de la boca del canal de humo de manera que se pueda abrir inspeccionar facilmente desde la puerta con estanqueidad de aire CONEXION DEL APARATO AL CONDUCTO DE SALIDA DE HUMOS El conducto de salida de humos debe recibir la descarga de un solo generador de calor Esta prohibida la descarga directa hacia espacios cerrados e incluso al aire libre EVACUACION DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTION La descarga directa de los productos de la combustion debe estar prevista en el techo y el conducto de salida de humos debe tener las caracteristicas previstas en la secci n Chimenea conducto de salida de humos individual Sombrerete antiviento lt 3m ESPERE FE Conducto de salida de N humos 50 a 5 Inspecci n nspecci n RITA IFY zz Conducto T N exterior y aislado LA 4 NI 45 N fi Inspecci n Inspecci n f VA H CONEXI N A TOMAS DE AIRE EXTERNAS El equipo d
34. me m canique le nettoyage du brasier est ex cut intervalles pr d termin s de mani re automatique par la chaudi re Dans la figure ci dessous on peut noter le brasier avec l ouverture qui se situe au dessous L entreprise conseille dans tous les cas d enlever l aide d un aspirateur les r sidus ventuels de cendres au moins une fois tous les 2 jours ou dans tous les cas en fonction de l utilisation m me du produit l image pourrait tre l g rement diff rente du produit original TIROIR CENDRES LP30 Lorsque la machine est teinte ouvrir le tiroir cendres pour vider le contenu La fr quence des vidages du tiroir cendres sera proportionnelle l utilisation du produit Sur Lp30 sont pr sents 3 tiroirs JOINTS D ETANCHEITE PORTE ET TIROIR A CENDRES Les joints garantissent l tanch it du po le et par cons quent son bon fonctionnement Il faut les contr ler p riodiquement s ils sont us s ou endommag s il faut imm diatement les remplacer Ces op rations devront tre effectu es par un technicien autoris N B Pour un fonctionnement correct la chaudi re doit tre soumise une maintenance ordinaire par un technicien agr au moins une fois par an Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le service d assistance technique ou dans tous les cas par une personne poss dant une qualification semblable de fa on viter tout risque NETTOYAGE DE LA CHE
35. requisiti generali UNI 1457 2004 camini condotti interni di terracotta e ceramica UNI TS 11278 2008 camini e canne fumarie metallici l installazione deve essere preceduta dalla verifica del posizionamento dei camini canne fumarie o terminali di scarico degli apparecchi alla stregua di Divieti di installazione Distanze legali Limitazioni disposte da regolamenti amministrativi locali o rescrizioni particolari dell autorit Limitazioni convenzionali derivanti da regolamento di condominio servit o contratti 4 9 4 4 O 4 INSTALLAZIONI AMMESSE Nel locale in cui deve essere installato il generatore di calore possono preesistere od essere installati solo apparecchi funzionantiin modo stagnorispettoallocaleochenon mettano in depressione il locale rispetto all ambiente esterno Neisolilocaliadusocucinasonoammessiapparecchi pertinenti alla cottura dei cibi e relative cappe senza estrattore INSTALLAZIONI NON AMMESSE Nel locale in cui deve essere installato il generatore di calore non devono preesistere n essere installati cappe con estrattore condotti di ventilazione di tipo collettivo Qualora questi apparecchi si trovino in locali adiacenti comunicanti con il locale di installazione e vietato l uso contemporaneo del generatore di calore ove esista il rischio che uno dei due locali sia messo in depressione rispetto all altro CANALE DA FUMO O RACCORDI Per il monta
36. wenn die Temperatur der Verbrennungsgase geringer oder gleich der Taupunkttemperatur des Wassers ist WARMEERZEUGER Gerat mit dem thermische Energie Warme durch die schnelle Umwandlung durch Verbrennung der chemischen Energie des Brennstoffs erzeugt werden kann KLAPPE Mechanismus zur Anderung des dynamischen Widerstands der Verbrennungsgase RAUCHGASABZUGSANLAGE Vom Gerat unabhangige Anlage zur Beseitigung der Rauchgase bestehend aus Rauchgasanschluss bzw kanal Schornstein und Schornsteinkopf KUNSTLICHER ZUG Luftzirkulation mittels durch Elektromotor angetriebenen Geblases NATURLICHER ZUG Zug der sich in einem Schornstein Schornsteinkopf auf Grund der unterschiedlichen Massedichte zwischen heiBen Rauchgasen und atmospharischer Umgebungsluft bildet ohne dass in seinem Inneren oder an seinem Kopf eine mechanische Absaugvorrichtung zur Unterstutzung erforderlich ist STRAHLUNGSZONE Diese Zone grenzt unmittelbar an den Feuerraum an in der sich die bei der Verbrennung erzeugte Warme ausbreitet in dieser Zone durfen sich keine brennbaren Stoffe befinden RUCKFLUSSZONE In dieser Zone erfolgt der Austritt der Verbrennungsprodukte aus dem Gerat in den Installationsraum GLOSSAR 71 HOS L 1HCI INSTALLATION Die Installation muss konform sein mit UNI 10683 2005 Mit Brennholz oder anderen Festbrennstoffen gespeiste Warmeerzeuger Installation Die Schornsteine m ssen konform sein mit EN 13384 1 2006 Berech
37. x REGELUNG DER LEISTUNG Auf der Hauptbildschirmseite P2 drehen um das Symbol OExtraflame ul zu w hlen Zum Best tigen P2 dr cken P2 drehen um die Leistung einzustellen Zum Best tigen und Speichern P2 dr cken Zum Beenden ohne zu speichern Taste P1 dr cken ee ee 4 05 e e pu MEN x x BENUTZER EINSTELLUNGEN Das Men User Einstellungen bietet folgende M glichkeiten Betriebsart Automatik manuell Zur Aktivierung Deaktivierung der eingebauten Zeitsteuerung des Heizkessels PELLET REGELUNG Zum Regeln der Pelletzufuhr N C5 BETRIEBSART AUTOMATIK MANUELL Im Automatikmodus kann der Heizkessel automatisch entsprechend einer vom Benutzer eingestellten Programmierung ein und ausgeschaltet werden Zur Einstellung der Zeitspannen siehe Abschnitt EINSTELLUNG CHRONO Po ee Auf der Hauptbildschirmseite P2 drehen um das Symbol zu w hlen Zum Best tigen P2 dr cken P2 drehen um die Chrono Aktivierung auf EIN zu stellen Zum Best tigen und Speichern P2 dr cken Zum Beenden ohne zu speichern Taste P1 drucken ee Po ee ee ee r DExtraflame FREIGABE CHRONO na de EIN El 4 EINSTELLUNG DER PELLETZUFUHR Am Heizkessel kann die Regelung der Pelletzufuhr ber das entsprechende Men erfolgen Da im Handel verschiedene Arten von Pellets erh ltlich sind kann d
38. y en la que no se deben encontrar objetos de material combustible ZONA DE REFLUJO Zona en la que se verifica la salida de los productos de la combusti n del equipo hacia el local de instalaci n GLOSARIO 91 rw TION Vds INSTALACION La instalaci n debe cumplir con la siguiente norma UNI 10683 2005 generadores de calor alimentados con le a u otros combustibles s lidos instalaci n Las chimeneas deben cumplir con las siguientes normas EN 13384 1 2006 m todo de c lculo de las caracter sticas t rmicas y fluido din micas de las chimeneas lt UNI 1443 2005 chimeneas requisitos generales UNI 1457 2004 chimeneas conductos interiores de barro cocido y cer mica UNI TS 11278 2008 chimeneas y conductos met licos de salida de humos Antes de realizar la instalaci n es necesario controlar el posicionamiento de las chimeneas conductos de salida de humos o terminales de descarga de los equipos siguiendo los criterios de lt Prohibiciones de instalaci n Distancias legales 4 Limitaciones dispuestas por reglamentos administrativos locales o prescripciones particulares de la autoridad lt Limitaciones convencionales que se deriven del reglamento de comunidad servidumbre o contratos INSTALACIONES ADMITIDAS En el local en el que se va a instalar el generador de calor pueden preexistir o instalarse solamente equipos que funcionen de manera estanca respecto al local o que no pongan en dep
39. 5 m aproximadamente 98 FUNCIONAMIENTO 0 d SET POTENCIA NE ti SET POTENCIA REGULACION USUARIO MANUAL AUTOMATICO exi REGULACI N ES PELLET ii ESTADO a Tl ESTADO DE LA ESTUFA SET SET RELOJ ur SET USUARIO ET CRONO gt SET CRONO O ZTTTTTTT TT rw TION Vds 42 insTALADOR SET INSTALADOR este puede usarlo solamente el servicio de asistencia t cnica MENU 99 x 4 pe DE LA TEMPERATURA Desde la pantalla principal gire P2 para seleccionar SET H20 icono kiy 85 t Presione P2 para confirmar Gire P2 para regular la temperatura Para confirmar y memorizar presione P2 Para salir sin memorizar presione la tecla P1 Y Y ey ey e x REGULACION DE LA POTENCIA Desde la pantalla principal gire P2 para seleccionar icono 9 Presione P2 para confirmar di 05 Gire P2 para regular la potencia Para confirmar y memorizar presione P2 e we t t Para salir sin memorizar presione la tecla P1 100 MEN x x REGULACIONES DEL USUARIO El menu set usuario brinda las siguientes posibilidades 4 modo autom tico manual permite habilitar deshabilitar el crono interno de la caldera regulaci n pellet permite regular el pelle
40. Ausdehnungsgef wird der Druck im untersten Teil des Kessels durch die H he in der sich das Gef befindet bestimmt F llhahn schlie en und erneut ber das Entl ftungsventil die Luft aus dem Heizkessel auslassen AUTOMATISCHES THERMOSTATMISCHVENTIL VERBINDLICH Das automatische Thermostatmischventil wird Festbrennstoffheizkesseln verwendet da es den Kaltwasserr ckfluss in den Warmetauscher verhindert Die Abschnitte 1 und 3 sind immer ge ffnet und garantieren zusammen mit der am R cklauf installierten Pumpe die Wasserzirkulation im W rmetauscher des Biomasse Kessels Durch eine hohe R cklauftemperatur kann die Effizienz verbessert werden die Kondensatbildung der Rauchgase wird vermindert und die Lebensdauer des Kessels verl ngert Die im Handel erh ltlichen Ventile weisen verschiedene Eichungen auf Extraflame empfiehlt den Einsatz des Modells 55 mit Hydraulikanschluss 1 Nach Erreichen der Eichungstemperatur desVentils wird Abschnitt 2 ge ffnetund das Kesselwasser ber die Vorlaufleitung zur Anlage geleitet Extraflame empfiehlt dieses Produkt nicht zu verwenden wenn das Warmwasser mittels eines Durchlauf W rmetauschers erzeugt wird Ablass Sicherheitsventil Vorlauf Thermometer Manometer D Y Vorlauf Ausgleichs ventil X R cklauf Automatisches Thermostatmischventil 3 M2 Anlagenf llarmatur E D m A Prim rluft 60 mm B Rauchabzugsleitung 120 mm C
41. DONNERSTAG PRG1 FREITAG PRG1 SAMSTAG PRG1 Tag aktiviert deaktiviert Ein Aus SONNTAG PRG1 Einstellung der Wassertemperatur SET PRG1 MENU 83 HOS L 1HCI e P2 drehen um das Symbol ES zu w hlen Zum Best tigen P2 dr cken P2 drehen um SET CHRONO anzuw hlen Zum Best tigen P2 drucken P2 drehen um den gew nschten Parameter anzuw hlen P2 dr cken um den Bearbeitungsmodus aufzurufen P2 drehen um den Wert zu ndern Zum Best tigen und Beenden P2 dr cken Zum Beenden ohne zu speichern kann Taste P1 gedr ckt werden Po e e Po e Po e USER EINSTELLUNGEN SET CHRONO SET UHR SET CHRONO ae SPRACHE MONTAG PRG1 da WTAUSCHER o A MEN SPRACHE EINSTELLEN Folgende Sprachen k nnen eingestellt werden italienisch englisch franz sisch deutsch und spanisch Die Standardeinstellung ist ITALIENISCH ub P2 drehen um das Symbol Zum Best tigen P2 dr cken P2 drehen um SPRACHE anzuw hlen Zum Best tigen P2 dr cken P2 drehen um den gew nschten Parameter anzuw hlen P2 dr cken um den Bearbeitungsmodus aufzurufen P2 drehen um den Wert zu ndern Zum Best tigen und Beenden P2 dr cken Zum Beenden ohne zu speichern kann Taste P1 gedr ckt werden eEXtraflame SPRACHE SET UHR SET CHRONO SPRACHE a DEUTSCH WTAUSCHER EINSTELL Po e zu wahlen Po e Po e
42. INDIVIDUAL A chamin ou conduta de evacua o de fumos deve satisfazer os seguintes requisitos suportar os produtos de combust o ser imperme vel e isolado de modo apropriado em fun o das condi es de utiliza o ser fabricada com materiais adequados para resistir s normais solicita es mec nicas ao calor a o de produtos de combust o e eventuais condensa es possuir um percurso predominantemente vertical com desvios do eixo com ngulos n o superiores a 45 estar adequadamente distante de materiais combust veis ou inflam veis atrav s de paredes duplas de ar ou isolantes apropriados possuir sec o interna de prefer ncia circular as sec es quadradas ou retangulares devem possuir ngulos arredondados com um raio n o inferior a 20 mm possuir sec o interna constante livre e independente possuir sec es retangulares com rela o m xima entre os lados de 1 5 INSTALACAO Recomenda se que conduta de liga o possua uma de recolhimento de materiais s lidos eventuais condensa es situada abaixo da junc o do canal de fumos para que possa ser facilmente aberta e inspecionada atrav s da porta de de ar LIGACAO DO APARELHO CONDUTA DE EVACUACAO DE FUMOS A conduta de evacua o de fumos deve receber a descarga de um nico gerador de calor E proibida a descarga direta em espa os fechados e tamb m ao ar livre EVACUA O D
43. V rifier la fermeture herm tique du tiroir des cendres V rifier le nettoyage tant du conduit des fum es que de la chambre de combustion V rifier le nettoyage du conduit d arriv e d air et du capteur de flux V rifier la pr sence ou non de pellets dans le r servoir R gler l afflux de pellet V rifier les proc dures d crites dans le chapitre Allumage Mettre la chaudi re sur OFF l aide de la touche 1 puis r p ter les proc dures d crites dans le chapitre Allumage V rifier la pr sence ou non de pellets dans le r servoir R gler l afflux de pellets voir R glage chargement pellets V rifier la fermeture herm tique de la porte V rifier la fermeture herm tique du tiroir des cendres V rifier le nettoyage tant du conduit des fum es que de la chambre de combustion V rifier le pressostat m canique c t air contacter le centre d assistance contacter le centre d assistance Eteindre la machine attendre qu elle refroidisse compl tement et r p ter le cycle d allumage Si le probl me persiste faire effectuer les op rations de r armement par un technicien autoris EMEN Panne sonde H20 contacter le centre d assistance 67 SIVONVAS NETTOYAGE DE LA CHAUDIERE Les op rations de maintenance garantissent un fonctionnement correct du produit au fil du temps La non ex cution de ces op rations peut nuire la s curit de l appareil NETTOYAGE BRASIER France un syst
44. Vorlaufanschluss angeordnet sein Sollten dieWarmeerzeuger nicht mit allen Vorrichtungen versehen sein k nnen die fehlenden an der Vorlaufleitung des Erzeugers in einem Abstand von h chstens 1 m vom Ger t installiert werden Heizger te f r den Hausgebrauch mit automatischer Zufuhr m ssen Mit einem Thermostaten zur Blockierung der Brennstoffzufuhr oder einem vom Hersteller des Ger ts vorbereiteten K hlkreislauf ausger stet sein Der K hlkreislauf muss von einem Sicherheitswarmeableitventil aktiviert werden das garantiert dass das gesetzlich vorgesehene Temperaturlimit nicht berschritten wird Die Verbindung zwischen der Versorgungsgruppe und dem Ventil muss frei von Absperrvorrichtungen sein Der Druck vor dem K hlkreislauf muss mindestens 1 5 bar betragen HYDRAULIKANLAGE In diesem Kapitel sind einige Begriffe beschrieben die der italienischen Norm UNI 10412 2 2006 entnommen sind Wie zuvor beschrieben sind bei der Installation s mtliche Gesetze INSTALLATION UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN DER WASSERLEITUNGEN und Vorschriften zu ber cksichtigen die auf Landes Regional Provinz und Gemeindeebene in dem Land gelten in dem das Ger t installiert wird ANLAGENART Es gibt 2 verschiedene Anlagenarten Anlagen mit offenem und Anlagen mit geschlossenem Ausdehnungsgef Das Produkt wurde f r den Betrieb an Anlagen mit geschlossenem Ausdehnungsgef entworfen und hergestellt ANLAGE MIT GESCHLOSSENEM AUSD
45. che durante il funzionamento tendono a surriscaldarsi Controllare la presenza di eventuali ostruzioni prima di accendere l apparecchio in seguito ad un lungo periodo di mancato utilizzo La caldaia stata progettata per funzionare con qualsiasi condizione climatica anche critica in caso di condizioni particolarmente avverse vento forte gelo potrebbero intervenire sistemi di sicurezza che portano la caldaia in spegnimento Se si verifica ci contattare il servizio di assistenza tecnica e in ogni caso non disabilitare i sistemi di sicurezza In caso di incendio della canna fumaria munirsi di adeguati sistemi per soffocare le fiamme o richiedere l intervento dei vigili del fuoco Questo apparecchio non deve essere utilizzato come inceneritore di rifiuti Non utilizzare alcun liquido infiammabile per l accensione In fase di riempimento non portare il sacco di pellet a contatto con il prodotto AVVERTENZE E SICUREZZA CARATTERISTICHE 1 Circolatore integrato nel 4 termoprodotto con prevalenza 5 m 2 Volume vaso espansione integrato nel 12 termoprodotto l 3 Meccanismo di pulizia automatica Turbolatore pulizia fascia tubiera Valvola sicurezza 3 bar integrata nel si termoprodotto 7 Pressostato di minima e massima si integrato nel termoprodotto 18 Cassettocenere Ja Contenuto d acqua scambiatore Massimo contenuto d acqua dell impianto per vaso di espansione integrato I Ha Il grafico ripor
46. covering inclination angle It is therefore necessary to adopt the minimum heights indicated in the figure layouts below The chimney cap must not have mechanical intake means FLAT ROOF SLOPING ROOF Distance gt A Distance lt A 50 cm over the ridge Ri dE REFLUX AREA Hmin reflux area height CHIMNEY CAPS DISTANCES AND POSITIONING Roof Minimum chimney height inclination ri measured from outlet 15 0 50 m over the ridge 1 00 m from roof 0 50 m over the ridge 45 0 50 m over the ridge 2 00 m from roof 0 50 over the ridge ANO 2 60 m from roof 1 30 m from roof THE PELLETS The pellets used must comply with the features described by the Standard NormM 7135 DIN plus 51731 UNI CEN TS 14961 WARNINGS The use of expired pellets or any other material damages the functions of your product and can determine the invalidity of the warranty and the annexed responsibility of the manufacturer To guarantee combustion without problems the pellets must be kept in a dry place We recommend the use of pellets with diameter of 6mm with our products See the images below for feeding pellets 34 THE PELLETS INSTALLATION AND HYDRAULIC PLANT SAFETY DEVICES During installation of the boiler it is MANDATORY to insert a manometer into the system in order to display the water pressure The installation relative system connections commissioning and inspection
47. de escape do ar dos radiadores da caldeira e do sistema Abrir a v lvula de carga de forma gradual certificando se do bom funcionamento das v lvulas de purga Atrav s do man metro verificar se a instala o est na press o correta Para os sistemas com vaso fechado necess rio que a press o atinja um valor de aproximadamente 0 11 0 12 MPa 1 1 1 2 bar Para os sistemas com vaso aberto a press o na parte inferior da caldeira depende da altura de coloca o do vaso Fechar a v lvula de carga e purgar novamente o ar da caldeira atrav s da respectiva v lvula V LVULA MISTURADORA TERMOST TICA OBRIGAT RIA Av lvula misturadora termost tica autom tica encontra aplica o nas caldeiras com combust vel s lido porque prev o retorno de gua fria no permutador Os segmentos 1 e 3 est o sempre abertos e junto com a bomba instalada no retorno garantem a circula o da gua no interior no permutador da caldeira a biomassa Uma temperatura elevada de retorno permite melhorar a efici ncia reduz a forma o de condensa o dos fumos e prolonga a vida til da caldeira As v lvulas que encontram se no mercado apresentam diferentes calibra es e regula es A empresa Extraflame aconselha a utiliza o do modelo 55 com liga es hidr ulicas de 1 Quando for obtida a temperatura de calibra o da v lvula o segmento 2 aberto e a gua da caldeira transportada para o sistema atrav s da
48. declina ogni responsabilit per danni a cose e o persone provocati dall impianto SICUREZZE PER IMPIANTO A VASO CHIUSO Secondo la norma UNI 10412 2 2006 vigente in Italia gli impianti chiusi devono essere provvisti di valvola di sicurezza termostato di comando del circolatore termostato di attivazione dell allarme acustico indicatore di temperatura indicatore di pressione allarme acustico interrutore termico automatico di regolazione interrutore termico automatico di blocco termostato di blocco sistema di circolazione sistema di espansione sistema di dissipazione di sicurezza incorporato al generatore con valvola di scarico termico autoazionata qualora l apparecchiatura non sia provvista di un sistema di autoregolazione della temperatura DISTANZE DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA SECONDO LA NORMATIVA Componente Distanza Sensori di sicurezza della A bordo macchina o non temperatura superiore a 30 cm Dispositivi mancanti perch Non superiore a un metro non di serie sul tubo di mandata sensori di sicurezza della temperatura devono essere bordo macchina o a una distanza non superiore a 30 cm dal collegamento di mandata Qualora i generatori non siano provvisti di tutti i dispositivi quelli mancanti possono essere installati sulla tubazione di mandata del generatore entro una distanza dalla macchina non superiore a 1 m Gli apparecchi per riscaldamento di tipo domestico a caricamento automatico devono ess
49. doit tre install le g n rateur de chaleur ne peuvent pr exister ou tre install s que des appareils fonctionnant de fa on tanche par rapport au local ou qui ne mettent pas en d pression le local par rapport au milieu externe Uniquement dansles cuisines ilestautoris de mettre des appareils servant la cuisson des aliments avec leur hotte respective sans extracteur INSTALLATIONS NON ADMISES Dans le local o doit tre install le g n rateur de chaleur ne peuvent pr exister ou tre install s de hottes avec extracteur de conduits de ventilation type collectif Si ces appareils se trouvent dans des locaux contigus communicant avec le local d installation il est interdit d utiliser en m me temps le g n rateur de chaleur sil y a un risque qu un des deux locaux soit mis en d pression par rapport l autre CANAL DE FUMEE OU RACCORDS Pour le montage des canaux de fum es il faudra utiliser des l ments de mat riaux non inflammables aptes r sister aux produits dela combustion et leurs ventuelles condensations Il est interdit d utiliser des tuyaux m talliques flexibles et en fibrociment pour le branchement des appareils au conduit de chemin e m me pour des canaux de fum es pr existants doit y avoir une solution de continuit entre le canal de fum es et le tuyau d vacuation des fum es de facon que le tuyau d vacuation des fum es ne s appuie pas sur le g n rateur Les canaux de fum
50. el exterior del local de instalaci n Se proh be el uso de elementos en contrapendiente El canal de humo debe permitir la recuperaci n del holl n o se debe limpiar El canal de humo debe tener una secci n constante Solo se admiten los cambios de secci n en el enganche del conducto de salida de humos Aunque est n sobredimensionados est prohibido hacer transitar dentro de los canales de humo otros canales de conducci n del aire y tuber as usadas en instalaciones No se admite el montaje de dispositivos de regulaci n manual del tiro en los equipos de tiro forzado CHIMENEA O CONDUCTO DE SALIDA DE HUMOS INDIVIDUAL La chimenea o conducto de salida de humos debe responder a los siguientes requisitos debe ser estanco para los productos de la combusti n debe ser impermeable y estar aislado adecuadamente segun las condiciones de empleo debe estar realizado con materiales adecuados para resistir los esfuerzos mec nicos normales el calor la acci n de los productos de la combusti n y las posibles condensaciones lt debe tener un desarrollo predominantemente vertical con desviaciones del eje que no superen los 45 lt debe tener una distancia adecuada respecto a los materiales combustibles o inflamables mediante cruj a de aire o un aislante apropiado debe tener una secci n interior preferiblemente circular las secciones cuadradas o rectangulares deben tener ngulos redondeados con radio no inferior a 20 mm
51. elementos de material combust vel ou inflam vel tais como ornamentos em madeira cortinas etc diretamente expostos irradia o da fornalha devem ser posicionados a uma dist ncia apropriada de seguran a A instala o do aparelho deve garantir f cil acesso para a limpeza do aparelho condutas de g s de descarga e da conduta de evacua o de fumos 20 cm M nimo de 80 REFER NCIAS Dist ncia m nima 500 mm ___ 700mm REGULAMENTACOES NACIONAIS REGIONAIS PROVINCIAIS MUNICIPAIS necess rio tamb m considerar todas as leis normativas nacionais regionais provinciais municipais em vigor no pais onde aparelho esta instalado 113 CHAMIN chamin deve satisfazer os seguintes requisitos possuir sec o interna equivalente a sec o da chamin possuir sec o til de sa da n o inferior do que o dobro da sec o interna da chamin ser constru do de modo que impe a a penetra o no chamin de chuva neve corpos estranhos e mesmo em caso ventos provenientes de qualquer dire o e inclina o seja assegurada a descarga dos produtos de combust o ser posicionado de modo a assegurar uma dispers o e dilui o de produtos de combust o adequada e fora da rea de refluxo na qual favorecida a forma o de contra press o Esta rea possui dimens es e conforma es diferentes em fun o do ngulo de inc
52. mandada Extraflame aconselha n o utilizar este dispositivo se a gua quente sanit ria for produzida atrav s de um permutador instant neo Descarga da v lvula de seguran a Mandada Term metro Man metro D 2 Mandada balanceamento Y A Retorno V lvula misturadora termost tica autom tica 3 1 MA 2 N Grupo de carregamento do sistema E gt A ar prim rio 60 mm conduta de expuls o de fumos 120 mm mandada saida caldeira 1 D retorno entrada da cadeira 1 E descarga de seguran a 3 bar 1 2 INSTALACAO DISPOSITIVOS DE SEGURANCA DO SISTEMA HIDRAULICO 116 ECRA QUADRO DE COMANDOS SATURDAY 29 04 2010 T pss Bomba gt 18 56 re n Visualiza o do estado do estado WORK er Pot ncia configu BI md User re o us om Sm empe DOM Tecla de acendimento ou desconex o da caldeira Tecla com m ltiplas func es avanco nos menus etc LS Codificador rodinha girando selecionam os diversos icones no e ao serem pressionados entram na selecao icone da chama se encontra presente em OFF START BURN POT CLEANING FINAL CLEANING ALARM E RE d START STBY Pisca em IGNITION 4 Fixa EM START UP e WORK Durante a fase de WORK mostra a chama com a pot ncia real de trabalho Extraflame disp e de uma placa 2 AE n Gestao acumulo sanitario opcional suplement
53. n provenientes de un solo equipo AISLAMIENTO Conjunto de medidas y materiales usados para impedir la transmisi n de calor mediante una pared que divide ambientes con temperaturas diferentes SOMBRERETE Dispositivo puesto en la cima de la chimenea capaz de facilitar la dispersi n en la atm sfera de los productos de la combusti n CONDENSACI N Productos l quidos que se forman cuando la temperatura de los gases de combusti n es menor o igual al punto de roc o del agua GENERADORES DE CALOR Equipo que permite producir energ a t rmica calor mediante la transformaci n r pida por combusti n de la energ a qu mica propia del combustible CIERRES Mecanismo para modificar la resistencia din mica de los gases de combusti n SISTEMAS DE EVACUACI N DE HUMOS Instalaci n para la evacuaci n de los humos independiente del equipo constituida por un racor o canal de humo chimenea o conducto de salida de humos individual y sombrerete TIRO FORZADO Circulaci n de aire mediante el ventilador accionado por el motor el ctrico TIRO NATURAL Tiro que se determina en una chimenea conducto de salida de humos por efecto de la diferencia de masa volum trica existente entre los humos calientes y el aire de la atm sfera circundante sin ninguna ayuda mec nica de aspiraci n instalada en su interior o en la cima ZONA DE RADIACI N Zona inmediatamente adyacente al hogar en la que se difunde el calor provocado por la combusti n
54. nel manuale opuscolo in dotazione 12 Tutti i danni causati dal trasporto pertanto si raccomanda di controllare accuratamente la merce al momento del ricevimento avvisando immediatamente il rivenditore di ogni eventuale danno riportando l annotazione sul documento di trasporto e sulla copia che resta al trasportatore GARANZIA 25 ONVIIVLI EXTRAFLAME S p A non risponde di eventuali danni che possano direttamente indirettamente derivare persone cose animali domestici in conseguenza alla mancata osservanza delle prescrizioni indicate nel manuale opuscolo in dotazione Sono esclusi da garanzia tutti i particolari soggetti a normale usura Fanno parte di questa categoria Le guarnizioni tutti i vetri ceramici o temprati i rivestimenti e griglie in ghisa o Ironker i particolari verniciati cromati o dorati la maiolica le maniglie ed i cavi elettrici Variazioni cromatiche cavillature e lievi diversit dimensionali delle parti in maiolica non costituiscono motivo di constestazione in quanto sono caratteristiche naturali dei materiali stessi Le parti in materiale refrattario Leopere murarie particolari di impianto per la produzione di acqua sanitaria non forniti da EXTRAFLAME S p A solo prodotti ad acqua Loscambiatore di calore escluso dalla garanzia nel caso in ci non venga realizzato un adeguato circuito di anticondensa che garantisca una temperatura di ritorno dell apparecchio di almeno 55 C solo prodot
55. o do aparelho TIPOS DE INSTALA O Existem 2 tipos diferentes de instala o instala o com vaso aberto e instala o com vaso fechado O produto foi projetado e fabricado para funcionar com instala es com vaso fechado INSTALA O COM VASO FECHADO PARA APARELHOS COM CARREGAMENTO AUTOM TICO Sistemas nos quais a gua contida no aparelho n o comunica direta ou indiretamente com a atmosfera Em geral o sistema com vaso fechado dotado de um dos seguintes dispositivos de expans o Vaso de expans o fechado com membrana imperme vel passagem de g s Sistema de expans o fechado autom tico com compressor e membrana imperme vel passagem de g s Sistema de expans o fechado autom tico com bomba de transfer ncia e membrana imperme vel passagem de g s Sistema de expans o sem diafragma CONTROLOS A SEREM EFETUADOS PARA PRIMEIRO ACENDIMENTO Antes de ligar a caldeira necess rio efetuar a uma atenta lavagem de todas as tubagens do sistema para remover eventuais residuos que poderiam comprometer o bom funcionamento dos componentes da instalacao bombas valvulas etc b um controlo para verificar se a tiragem da chamin adequada se apresenta obstrucdes e se foram inseridas na conduta de de fumos descargas de outros aparelhos Somente ap s este controlo a liga o entre a caldeira e conduta de evacuac o de fumos pode ser montad
56. passagem de fumos A FALTA DE LIMPEZA prejudica a seguranca 128 LIMPEZA DA CALDEIRA EXTRAFLAME S p A Via Dell Artigianato 10 36030 MONTECCHIO PRECALCINO Vicenza ITALY Tel 0445 86591 1 Fax 0445 865912 http www lanordica extraflame com E mail info extraflame com Questo documento a vostra disposizione all indirizzo www extraflame it support This document is available at www extraflame it support Ce document est votre disposition l adresse www extraflame it support Dieses Dokument steht Ihnen unter folgender Adresse zur Verf gung www extraflame it support Este documento est a su disposici n en la direcci n www extraflame it support Este documento est dispon vel no s tio www extraflame it support Extraflame si riserva di variare le caratteristiche e i dati riportati nel seguente fascicolo in qualunque momento e senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti Questo manuale pertanto non pu essere considerato come un contratto nei confronti di terzi Extraflame reserves the right to vary the features and data given in this document at any time without forewarning in order to improve its products This manual therefore cannot be considered as a contract for third parties Extraflame dans le but d am liorer ses produits se r serve le droit de modifier les caract ristiques et les donn es reprises dans ce fascicule tout moment et sans pr avis Par cons quent ce manuel ne peut pas tre cons
57. r initialiser l alarme il suffit de maintenir enfonc allumage arr t pendant 3 secondes quand la chaudi re est froide La porte ne ferme pas correctement Le tiroir des cendres ne ferme pas correctement La chambre de combustion est encrass e Le conduit d expulsion des fum es ou d arriv e d air est obstru Le r servoir du pellet est vide ALLUMAGE RATE R glage inad quat du chargement de pellet Absence de courant pendant la phase d allumage Le r servoir du pellet est vide NO PELLETS Manque de chargement de pellet Le motor ducteur ne charge pas de pellets La porte ne ferme pas correctement Le tiroir des cendres ne ferme pas correctement AENRMEIDERN La chambre de combustion est encrass e Le conduit d expulsion des fum es est obstru NO ALL BLACK OUT capteur d connect l eau l int rieur de la chaudi re a d pass 95 C Air possible dans l installation SURTEMP H20 Manque de circulation adapt e Absence de la zone de s curit ou non adapt e Anomalie possible du circulateur la pression de l installation lue par le pressostat est trop basse Pr sence possible d air dans l installation Manque possible d eau ou pertes dues des anomalies dans certains composants de l installation ALARME PRESSION MINIMUM Le nettoyage automatique du BLOCAGE TRAPPE brasier est bloqu TABLEAU DES ALARMES V rifier la fermeture herm tique de la porte
58. segundos Las primeras veces en que se encienda la m quina es posible que se produzcan algunos olores debido al secado de las pinturas y siliconas utilizadas Evite una permanencia prolongada y ventile el local Despu s de un control inicial la m quina comenzar a limpiar el brasero y realizar algunos golpes de trampilla para luego pasar a la fase de ENCENDIDO y seguir estos 3 puntos 1 Alimentaci n de la buj a 2 Alimentaci n del motor de carga del pellet 3 Arranque del motor de humos Si la m quina no se enciende se activar la alarma de FALLO DE ENCENDIDO Si se activa la alarma de fallo de encendido e espere a que la m quina se enfr e pantalla verde presione la tecla P1 durante 3 segundos TRABAJO La caldera trabajar para alcanzar la temperatura del agua que configur el usuario El circulador comenzar a funcionar ni bien se alcancen los par metros configurados en f brica Se recomienda dejar siempre abierta la zona de calentamiento para que el funcionamiento del producto sea m s homog neo y evitar as bloqueos por sobretemperatura La caldera modular autom ticamente cuando se acerque a la temperatura configurada y trabajar con una potencia m nima para luego apagarse H off si supera el set configurado adem s de los par metros de f brica Cuando disminuya la temperatura del agua la caldera se volver a encender Nota los tiempos generales de los distintos estados de funcionamiento var an
59. sobre la base del tipo de instalaci n y de los par metros configurados APAGADO El apagado se puede realizar manualmente presionando la tecla P1 durante tres segundos o autom ticamente por un mando programado por la aplicaci n en modo autom tico por un contacto de un termostato suplementario externo satisfecho o por H OFF es decir cuando se alcanza y se supera la temperatura del agua TERMOSTATO SUPLEMENTARIO STBY El producto tambi n puede funcionar con termostato suplementario El estado del contacto se puede ver en la pantalla Si el termostato est satisfecho enciende la caldera y muestra el mensaje STAND BY en la pantalla Cuando el termostato lo solicite la caldera se volver a encender siempre que no est en H OFF es decir cuando se apague forzadamente debido la temperatura del agua de la caldera al superar el l mite configurado por la aplicaci n y los par metros de f brica Si est en estado H OFF la m quina se encender ni bien el agua se encuentre por debajo de los niveles configurados en f brica En la parte trasera hay 2 bornes El borne puenteado fabrica marcado el mensaje STBY numero de referencia 2 es el que se utiliza para el termostato suplementario El borne con el mensaje AUX numero de referencia 1 sirve para conectar la tarjeta opcio nal suplementaria Recomendaciones coloque el termostato exterior en un punto alejado de fuentes de calor a una altura de 1
60. sur la touche P1 h ee Po ee ee t r MExtrafliame MExtrafliame j SI 4 HABILIT CHRONO E REGLAGE DU PELLET La chaudi re permet le r glage du pellet gr ce au menu correspondant En consid rant les types diff rents de pellet sur le march l utilisateur peut augmenter ou diminuer la quantit de pellet en pourcentage QExtraflame AExtrafi Depuis la page cran principale tourner P2 pour REGLAGE PELLET s lectionner l ic ne Appuyer sur P2 pour confirmer puis appuyer encore sur P2 pour choisir REGLAGE PELLET Tourner P2 pour modifier le param tre en pourcentage 20 20 e Confirmer et m moriser en appuyant sur P2 pour sortir sans m moriser appuyer sur la touche P1 MENU 61 SIVONVAS MENU ETAT Le menu tat sert visualiser l tat des entr es et des sorties sur la carte t Depuis la page cran principale tourner P2 pour s lectionner l ic ne Appuyer sur P2 pour confirmer affichage de la page cran ETAT 1 Appuyer de nouveau sur P2 pour afficher la page cran ETAT 2 Pour revenir en arri re appuyer sur P3 Pour sortir appuyer sur la touche P1 e 4 e e t MExtraflame TAT 1 LP30 TAT 2 LP30 TOURS T FUMEES T H20 m e f MOTEUR ii MOTEUR PEL m e BOUGIE E SET UTILISATEUR Le menu offre le
61. the fumes pipe and the combustion chamber The combustion chamber is dirty i Check cleanliness if the air supply pipe and the flow sensor The flue exhaust or air supply pipe is blocked Check for the presence of pellets in the feed box NO IGNITION The pellet feed box is empty Reoulate the pellet flow Pellet feed calibration inadequate Check the procedures described in the gnition chapter Take the boiler to OFF conditions using key 1 and repeat the procedure described in the Ignition chapter No current during the ignition phase BLACK OUT NO IGN REP Check for the presence of pellets in the feed box NO PELLETS Adjust pellet flow see Pellet feed adjustment pellets The door is not closed correctly Check hermetic door closure The ash drawer is not closed Check hermetic closure of the ash drawer DEPR ALARM correctly Check cleanliness of the fumes pipe and the combustion chamber The combustion chamber is dirty Check the mechanical pressure switch air side The flue exhaust pipe is blocked DEPR SENSOR DAMAGE flow sensor faulty contact after sales centre sensor disconnected the water in the boiler has exceeded 95 C Possible air in the system Insufficient circulation No or inadequate safety zone Possible pump anomaly 2 OVERTEMP ALARM contact after sales centre the system pressure read by the pressure switch is too low M
62. the state of the inputs and outputs in the board From the main screen turn P2 to select the icon Press P2 to confirm display of STATE 1 screen Press P2 again to display STATE 2 screen To go back press P3 To exit press key P1 e Y e Po e Po e Y e STATE 1 LP30 STATE 2 LP30 REVS A T FUMES T H20 me MOTOR A QUT 2 m PEL MOTOR m o IGN PLUG EI RI O CS SET USER The set user menu offers the following possibilities set clock allows regulation of the time and date set chrono allows to program 4 functioning time periods for the boiler with automatic switch ons and switch offs and setting of the desired water temperature for every time period language setting the desired language Italian English French German Spanish set heat exchanger programming of the start and end times of the automatic cleaning of the heat exchangers 42 MENU EJ SET CLOCK From the main screen turn P2 to select the icon Press P2 to confirm Turn P2 to select SET CLOCK Confirm pressing P2 Turn P2 to select the desired parameter Press P2 to enter modification mode Turn P2 to modify the value Press P2 to confirm and exit If you wish to exit without memorising press key P1 e e o MS e o e e e e SET CLOCK
63. usar como garaje almac n de material combustible ni puede estar destinado a actividades con peligro de incendio RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD Los revestimientos independientemente de los materiales con los que est n realizados deben constituir una construcci n autoportante respecto al bloque de calentamiento y no deben estar en contacto con l El travesa o y los acabados de madera o de materiales combustibles se deben colocar fuera de la zona de radiaci n del hogar o deben estar adecuadamente aislados Si en el espacio de arriba del generador existen cubiertas de material combustible o sensible al calor se debe interponer un diafragma de protecci n de material aislante y no combustible Los elementos de material combustible o inflamable como los mobiliarios de madera cortinas etc directamente expuestos a la radiaci n del hogar se deben colocar a una distancia de seguridad La instalaci n del equipo debe garantizar el acceso f cil para su limpieza y la de los conductos de los gases de descarga as como del conducto de salida de humos 20 cm M nimo 80 cm REFERENCIAS Distancia m nima 500 mm B 700mm REGLAMENTOS NACIONALES REGIONALES PROVINCIALES Y MUNICIPALES Tambi n es necesario tener en cuenta todas las leyes y las normativas nacionales regionales provinciales y municipales presentes en el pa s en el que se instala el equipo 93 TION Vds rw SOMBRERETE El sombre
64. vessel integrated into 12 thermo product 3 Automatic cleaning mechanism 5 Shell and tube turbulator cleaning 6 3 bar safety valve integrated into the CR ES product AA switch integrated into the thermo product Ash drawer Heat exchanger water content Maximum content of water in the system for integrated expansion vessel I The graphics given below illustrate the behaviour of the pump used on our thermo products at the speeds that can be set 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 Flow rate m h Tests performed using wooden pellets as fuel certified according to ONORM M7135 DIN PLUS The data given above is indicative and not binding The manufacturer reserves the right to make any modifications in order to improve product performance FEATURES Weight Height Width Depth NA a Air intake pipe diameter mm 6 _ Minimum global heat output w0 Min useful heat output 86 Recommended flue draught Pa 10 Water inlet outlet pipe diameter 1 Automatic exhaust pipe diameter m Min working water pressure accepted bar 06 29 HSTIONH SAFETY AND FUNCTIONING DEVICES SAFETY DEVICES Circuit board intervenes directly by sending the product into alarm conditions until complete cooling in the case of breakage of flue
65. x 4 REGLAGE TEMPERATURE Depuis la page cran principale tourner P2 pour SET H20 s lectionner l ic ne kiy 85 t Appuyer sur P2 pour confirmer Tourner P2 pour r gler la temp rature Confirmer et m moriser en appuyant sur P2 Pour sortir sans m moriser appuyer sur la touche P1 t t t x zu PUISSANCE EXE fi Depuis la page cran principale tourner P2 pour SET PUISSANCE l ic ne Appuyer sur P2 pour confirmer E i e 4 Tourner P2 pour r gler la puissance Confirmer et m moriser en appuyant sur P2 Pour sortir sans m moriser appuyer sur la touche P1 e Y e t 60 MENU x x MENU REGLAGES UTILISATEUR Le menu set utilisateur offre les possibilit s suivantes e mode automatique manuel permet l habilitation d shabilitation du chrono l int rieur de la chaudi re r glage du pellet permet le r glage du pellet N C5 y MODE AUTOMATIQUE MANUEL Le mode automatique permet d allumer et d arr ter la chaudi re automatiquement en suivant une programmation configur e par l utilisateur Pour le r glage des tranches horaires voir le paragraphe REGLAGE CHRONO x t Depuis la page cran principale tourner P2 pour s lectionner l ic ne Appuyer sur P2 pour confirmer Tourner P2 pour mettre sur ON l habilitation du chrono Confirmer et m moriser en appuyant sur P2 pour sortir sans m moriser appuyer
66. 0 Salvapavimento RIFERIMENTI Distanza minima 500 mm 700 mm REGOLAMENTAZIONI NAZIONALI REGIONALI PROVINCIALI ECOMUNALI E necessario tenere in considerazione anche tutte le leggi e le normative nazionali regionali provinciali e comunali presenti nel paese in cui stato installato l apparecchio ONVIIVLI COMIGNOLO Il comignolo deve rispondere ai seguenti requisiti e avere sezione interna equivalente a quella del camino avere sezione utile di uscita non inferiore al doppio di quella interna del camino essere costruito in modo da impedire la penetrazione nel camino della pioggia della neve di corpi estranei ed in modo che anche in caso di venti di ogni direzione e inclinazione sia comunque assicurato lo scarico dei prodotti della combustione essere posizionato in modo da garantire un adeguata dispersione e diluizione dei prodotti della combustione e comunque al di fuori della zona di reflusso in cui e favorita la formazione di contropressioni Tale zona ha dimensioni e conformazioni diverse in funzione dell angolo di inclinazione della copertura per cui risulta necessario adottare le altezze minime indicate negli schemi di figura sottostante Il comignolo deve essere privo di mezzi meccanici di aspirazione TETTO PIANO TETTO INCLINATO Distanza A Distanza lt A 50 cm oltre il colmo ZONA DI REFLUSSO altezza zona di reflusso C
67. 2 Tourner P2 pour s lectionner le param tre souhait Appuyer sur P2 pour entrer dans la modification Tourner P2 pour modifier la valeur Appuyer sur P2 pour confirmer et sortir Dans le cas o l on veuille sortir sans m moriser appuyer sur la touche P1 MExtrafiame LANGUE SET HORLOGE SET CHRONO LANGUE ITALIEN SET ECHANGEUR 4 e Po e Po e MS So e Po e 64 MENU SET ECHANGEUR Ce menu permet de programmer l horaire de d but et de fin du nettoyage automatique de l changeur Le nettoyage a lieu de fa on m canique gr ce des ressorts m talliques qui nettoyent les conduits d change Par d faut les param tres sont START 6 00 STOP 22 00 qui signifie que le nettoyage est exclu de 22h 6h du matin Tourner P2 pour s lectionner l ic ne Appuyer sur P2 pour confirmer Tourner P2 pour s lectionner SET ECHANGEUR Confirmer en appuyant sur P2 Tourner P2 pour s lectionner le param tre souhait Appuyer sur P2 pour entrer dans la modification Tourner P2 pour modifier la valeur Appuyer sur P2 pour confirmer et sortir Dans le cas o l on veuille sortir sans m moriser appuyer sur la touche P1 Po e e Po e e Po e o e e Po e e b QExtraflame QExtraflame MENU UTILISATEUR 7 SET ECHANGEUR SET HORLOGE SET CHRONO LANGUE
68. 2 EN 61000 3 3 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 303 5 EN 13240 WARNINGS AND SAFETY DEVICES The boilers produced by our establishment are built with attention to the individual components in a way to protect both the user and the installer from any accidents It is therefore recommended that after any intervention on the product that authorised staff pay particular attention to the electric connections especially the stripped parts of the wires These must not escape from the terminal board in any situation thus preventing possible contact with the live parts of the wire Installation must be carried out by authorised staff who must provide the buyer with a declaration of conformity for the system and will assume full responsibility for final installation and as a consequence the correct functioning of the installed product It is necessary to bear in mind all laws and national regional provincial and town council Standards present in the country the appliance has been installed The manufacturer cannot be held responsible for the failure to comply with such precautions The instruction manual is an integral part of the product make sure that it always accompanies the appliance even if transferred to other owners or user or is transferred to another place If it is damaged or lost request another copy from the area technician This boiler must be destined for the use for which it has been expressly realised The manufacturer is exe
69. A GARANZIA EXTRAFLAME 5 con sede in dell Artigiananto 10 Montecchio Precalcino VI garantisce questo prodotto per 2 due ANNI dalla data di acquisto per i difetti di fabbricazione e dei materiali La garanzia decade nel caso in cui il difetto di conformita non venga denunciato al venditore entro due mesi dalla data della sua scoperta La responsabilita di EXTRAFLAME S p A limitata alla fornitura dell apparecchio il quale deve essere installato conforme alla regola dell arte seguendo le indicazioni contenute negli appositi manuali e opuscoli in dotazione al prodotto acquistato e conformemente alle leggi in vigore Linstallazione deve essere eseguita dal personale qualificato e sotto la responsabilita di chi lo incarica che si assumera l intera responsabilit dell installazione definitiva del conseguente buon funzionamento del prodotto installato Non vi sara responsabilita da parte di EXTRAFLAME S p A in caso di mancato rispetto di tali precauzioni AVVISO La garanzia viene convalidata a condizione che l installazione e i relativi collegamenti dell impianto siano stati eseguiti a regola d arte da personale professionalmente autorizzato DM n 37 22 gennaio 2008 nel pieno rispetto delle normative vigenti sia nazionali che regionali nonch delle presenti istruzioni I collaudo sia stato realizzato da un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Extraflame S p A che si assume l intera resposabilit di aver ve
70. Apparecchio che permette di produrre energia termica calore tramite la trasformazione rapida per combustione dell energia chimica propria del combustibile SERRANDA Meccanismo per modificare la resistenza dinamica dei gas di combustione SISTEMI DI EVACUAZIONE FUMI Impianto per l evacuazione dei fumi indipendente dall apparecchio costituito da raccordo o canale da fumo camino o canna fumaria singola e comignolo TIRAGGIO FORZATO Circolazione d aria a mezzo del ventilatore azionato da motore elettrico TIRAGGIO NATURALE Tiraggio che si determina in un camino canna fumaria per effetto della differenza di massa volumica esistente tra i fumi caldi e l aria atmosferica circostante senza nessun ausilio meccanico di aspirazione installato al suo interno o alla sua sommita ZONA DI IRRAGGIAMENTO Zona immediatamente adiacente al focolaio in cui si diffonde il calore provocato dalla combustione nella quale non devono trovarsi oggetti di materiale combustibile ZONA DI REFLUSSO Zona in cui si verifica la fuoriuscita dei prodotti della combustione dall apparecchio verso il locale di installazione GLOSSARIO 7 ONVIIVLI INSTALLAZIONE L installazione deve essere conforme a UNI 10683 2005 generatori di calore alimentati a legna o altri combustibili solidi installazione camini devono essere conformi a EN 13384 1 2006 metodo di calcolo delle caratteristiche termiche efluido dinamiche dei camini UNI 1443 2005 camini
71. Betrieb und die Lebensdauer des Heizkessels Zu den h ufigsten St rungen die von einer schlechten Qualit t des Speisewassers herr hren z hlen Ablagerungen auf den W rmeaustauschfl chen Weniger h ufig aber ebenso schwerwiegend ist die Korrosion der Oberfl chen der Wasserseite des gesamten Kreislaufs Es ist bekannt dass Kalkablagerungen wenn auch nur wenige Millimeter stark auf Grund ihrer niedrigen Leitfahigkeit den Warmeaustausch beachtlich verringern dies fuhrt zu extrem sch dlichen rtlichen Uberhitzungen In den folgenden Fallen sollte daher unbedingt das Wasser behandelt werden a Erhohte Harte ber 20 f des verf gbaren Wassers b Sehr umfangreiche Anlagen Auff llung gro er Wassermengen wegen Leckagen 75 HOS L 1HCI d Auff llen nach Wartungsarbeiten der Anlage F r das Aufbereiten des Speisewassers der Heizanlagen wird stets empfohlen sich an ein spezialisiertes Unternehmen zu wenden F LLEN DER ANLAGE Nachdem die Wasseranschl sse vorgenommen wurden kann die Anlage angeschlossen werden Alle Entl ftungsventile der Heizk rper des Heizkessels und der Anlage ffnen F llhahn langsam ffnen dabei sicherstellen dass die Entl ftungsventile ordnungsgem funktionieren ber das Manometer berpr fen dass die Anlage unter Druck steht Bei Anlagen mit geschlossenem Ausdehnungsgef muss ein Druck von zirka 0 11 0 12 MPa 1 1 1 2 bar erreicht werden Bei Anlagen mit offenem
72. CERRADO PRESENTES Y NO PRESENTES EN EL PRODUCTO V lvula de seguridad Termostato de mando del circulador Indicador de temperatura Termostato de activaci n de la alarma acustica Interruptor t rmico autom tico de regulaci n firmware de la tarjeta Interruptor t rmico autom tico de bloqueo termostato de bloqueo sobretemperatura del agua Sistema de circulaci n Sistema de expansi n Sistema de disipaci n de seguridad incluido en el generador con v lvula t rmica de expulsi n accionada autom ticamente si el equipo no cuenta con un sistema de autorregulaci n de la temperatura No es necesario ya que la m quina cuenta con un sistema de autorregulaci n de la temperatura y con un interruptor t rmico autom tico de bloqueo De serie No de serie 90 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO GLOSARIO CANAL DE HUMO O RACOR Conducto o elemento de conexi n entre el equipo generador de calor y la chimenea para la evacuaci n de los productos de la combusti n EQUIPO DE HOGAR CERRADO Generador cuya apertura se permite solo para cargar combustible durante el uso BIOMASA Material de origen biol gico excluido el material incorporado en formaciones geol gicas y transformado en f sil BIOCOMBUSTIBLE Combustible producido directa o indirectamente por biomasa CHIMENEA Conducto vertical con el objetivo de recoger y expulsar a una altura conveniente del suelo los productos de la combusti
73. CHTUNGEN VON TUR UND ASCHENKASTEN Die Dichtungen gewahrleisten die hermetische Dichtheit des Heizkessels und folglich dessen einwandfreien Betrieb Es ist notwendig sie periodisch zu kontrollieren Falls sie verschlissen oder besch digt erscheinen m ssen sie sofort ausgewechselt werden Diese Arbeiten sind durch einen autorisierten Techniker auszuf hren Anmerkung F r einen einwandfreien Betrieb ist der Heizkessel mindestens einmal im Jahr einer ordentlichen Wartung durch einen autorisierten Techniker zu unterziehen Wenn das Stromversorgungskabel besch digt ist muss es durch den Kundendienst oder eine Person mit gleichartiger Befahigung ausgewechselt werden um jede Gefahr zu vermeiden REINIGUNG DES SCHORNSTEINS Jahrlich oder jedenfalls immer wenn sich die Notwendigkeit ergibt die zum Schornstein fuhrende Rohrleitung aussaugen und reinigen Wenn waagrechte Abschnitte vorhanden sind m ssen die Ruckstande entfernt werden bevor diese den Durchgang der Rauchgase verstopfen MANGELNDE SAUBERKEIT beeintrachtigt die Sicherheit 88 REINIGUNG DES HEIZKESSELS CARACTERISTICAS 1 Circulador integrado el s termoproducto con altura de 5 m 2 Volumen del vaso de expansi n 12 integrado en el termoproducto 1 3 Mecanismo de limpieza autom tica Turbo de limpieza del haz de tubos Valvula de seguridad 3 bares integrada s en eltermoproducto 7 Presostato de presi n m nima y s m xima integrado en termoproducto Genie s Ce
74. DEBIMETRE KO Entrar em contacto servico assist ncia t cnica Sensor desconectado A temperatura da agua na caldeira superou valor limite equivalente a 95 Poss vel presen a de ar na instala o H20 OVERTEMP Pon Entrar em contacto com o servico de assist ncia t cnica N o h uma rea de seguran a ou n o adequada Poss veis anomalias durante o funcionamento do mecanismo circulador A pressao do sistema identificada pelo press stato muito baixa Poss vel presen a de ar na instala o MIN PRESSURE ALARM poss vel que a quantidade de gua Entrar em contacto com o servi o de assist ncia t cnica n o seja suficiente ou haja perdas devidas anomalias em algum componente do circuito NO ACC BLACK OUT Desconectar a m quina esperar o completo arrefecimento e repetir o Alimpeza autom tica da fornalha est ciclo de acendimento bloqueada Se o problema persistir as opera es de restabelecimento devem ser efetuadas por um t cnico autorizado WATER PROBE Avaria na sonda 2 Entrar em contacto com o servi o de assist ncia t cnica TRAPDOOR BLOCK TABELA DE ALARMES 127 SANDALYOd LIMPEZA CALDEIRA opera es de manuten o garantem correto funcionamento do produto com decorrer do tempo A inobservancia destas operac es pode prejudicar seguranca do produto LIMPEZA DA FORNALHA Atrav s de um sistema mecanico
75. DO 2 Para volver atr s presione P3 Para salir presione la tecla P1 4 t o e Po e t ESTADO 1 LP30 ESTADO 2 LP30 REVOLUCIONES T HUMOS T H20 m e MOTOR OUT 2 MOTOR PEL me BUJ A E se SET USUARIO El menu set usuario brinda las siguientes posibilidades set reloj permite regular el aire y la fecha set crono permite programar 4 franjas horarias de funcionamiento de la caldera con encendido y apagado autom tico y permite configurar la temperatura del agua deseada para cualquier franja horaria idioma configuraci n del idioma deseado italiano ingl s franc s alem n espa ol set intercambiador programaci n de los horarios de inicio y fin de la limpieza autom tica de los intercambiadores de calor 102 SET RELOJ Desde la pantalla principal gire P2 para seleccionar el icono Presione P2 para confirmar Gire P2 para seleccionar SET RELOJ Para confirmar presione P2 Gire P2 para seleccionar el par metro deseado Presione P2 para introducir cambios Gire P2 para modificar el valor Presione P2 para confirmar y salir Si se desea salir sin memorizar presione la tecla P1 e e e e e e e e SET RELOJ SET CRONO IDIOMA SET INTERCAMBIADOR o REGULACION CRONO
76. E PRODUTOS DE COMBUST O A descarga direta dos produtos de combust o deve ocorrer no teto e a conduta de evacua o de fumos deve ter as caracter sticas previstas na sec o Chamin ou conduta de evacua o de fumos individual Cone de chamin N I lt 3m N N N SETE ER Y 3 5 Conduta N Inspe o N de evacua o Y de fumos Inspe o CCC N SE En Z E E Z Conduta A externa isolada K7 45 NS N I Inspe ao Inspe o VA J LIGA O S ENTRADAS EXTERNAS DE AR O aparelho deve poder dispor do ar necess rio para garantir o seu funcionamento normal atrav s de tomadas externas de ar As entradas de ar devem satisfazer os seguintes requisitos 1 Possuir uma sec o livre total n o inferior a 80 cm 2 Devem ser protegidas com grade rede met lica ou qualquer tipo de prote o id nea desde que n o seja reduzida a sec o m nima indicada no ponto 1 e devem tamb m ser posicionadas de modo que n o possam ser bloqueadas e obstru das Se o ar de combust o for extra do diretamente do lado externo por meio de um tubo necess rio montar uma curva virada para baixo ou uma prote o contra o vento e n o devem ser colocadas grades INSTALA O ou semelhantes
77. EHNUNGSGEF SS F R GER TE MIT ZUFUHR AUTOMATIK Anlage in der das darin enthaltene Wasser nicht direkt oder indirekt mit der Atmosph re in Verbindung steht Im Allgemeinen ist eine Anlage mit geschlossenem Ausdehnungsgef mit einer der folgenden Ausdehnungsvorrichtungen versehen Vorgespanntes geschlossenes Ausdehnungsgef mit gasundurchl ssiger Membran Automatisches geschlossenes Ausdehnungssystem mit Verdichter und gasundurchl ssiger Membran Automatisches geschlossenes Ausdehnungssystem mit F rderpumpe und gasundurchl ssiger Membran Ausdehnungssystem ohne Membran KONTROLLEN BEI DER ERSTMALIGEN Z NDUNG Vor dem Anschluss des Heizkessels ist f r Folgendes zu sorgen a Sorgf ltige Sp lung aller Leitungen der Anlage um eventuelle R ckst nde zu entfernen die den Betrieb einzelner Bauteile der Anlage Pumpen Ventile usw beeintr chtigen k nnten b Eine Kontrolle um zu berpr fen ob der Schornstein einen ausreichenden Zug hat und keine Einschn rungen aufweist und ob im Schornstein keine Rauchabz ge anderer Ger te vorhanden sind Erst nach dieser Kontrolle darf der Schornsteinanschluss zwischen Kessel und Schornstein montiert werden Bei bereits vorhandenen Schornsteinen sollten die Anschl sse berpr ft werden EIGENSCHAFTEN DES SPEISEWASSERS Die chemisch physikalischen Eigenschaften des Wassers der Anlage und des Auff llwassers sind von gro er Bedeutung f r den einwandfreien
78. ERTENCIAS El uso de pellet en mal estado o de cualquier otro material dana las funciones del producto y puede provocar el vencimiento de la garant a y de la correspondiente responsabilidad del fabricante Para garantizar una combusti n sin problemas es necesario almacenar el pellet en un lugar seco Para nuestros productos recomendamos usar el pellet de 6 mm de di metro Para cargar el pellet vea las im genes de abajo 4 94 EL PELLET INSTALACION Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DEL SISTEMA HIDRAULICO Durante la instalaci n de la caldera es OBLIGATORIO que la instalaci ntengaunman metro parala visualizaci n dela presi n del agua La instalaci n sus conexiones correspondientes la puesta en servicio y la verificaci n del funcionamiento correcto se deben realizar de manera meticulosa seg n las normativas vigentes nacionales y regionales y estas instrucciones En Italia la instalaci n la debe realizar personal profesionalmente cualificado autorizado DM del 22 de enero de 2008 37 La empresa declina cualquier responsabilidad por danos causados por la instalaci n a cosas y o personas DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACI N CON VASO CERRADO Segun la norma UNI 10412 2 2006 vigente en Italia las instalaciones cerradas deben contar con una v lvula de seguridad termostato de mando del circulador termostato de activaci n de la alarma acustica indicador de temperatura indicador de presi n al
79. IERIE 68 EIGENSCHAFTEN 69 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN UND FUNKTION 70 GLOSSAR 71 INSTALLATION 72 ZULASSIGE INSTALLATIONEN 72 UNZUL SSIGE INSTALLATIONEN 72 RAUCHGASKANAL BZW ANSCHL SSE 72 SCHORNSTEIN ODER EINZELRAUCHGASROHR 72 ANSCHLUSS DES GER TES AN DEN SCHORNSTEIN 73 ABF HRUNG DER VERBRENNUNGSPRODUKTE 73 ANSCHLUSS AN AUSSERE ZULUFTLEITUNGEN 73 SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN 73 VORSCHRIFTEN AUF LANDES REGIONAL PROVINZ UND GEMEINDEEBENE 73 SCHORNSTEINKOPLT 74 DAS PELLET _ 74 INSTALLATION UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN DER WASSERLEITUNGEN 75 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN FUR ANLAGE MIT GESCHLOSSENEM AUSDEHNUNGSGEFASG 75 VORSCHRIFTSGEMASSE ABSTANDE DER 75 HYDRAULIKANLAGI 75 AUTOMATISCHES THERMOSTATMISCHVENTIL VERBINDLICH 76 DISPLAY BEDIENTAFEEL
80. INIMUM PRESSURE Possible presence of air in the system contact after sales centre Possible lack of water or leaks due to anomalies in some system component ALARM Switch off the machine wait for complete cooling and repeat the The automatic cleaning of the burn ignition cycle pot results blocked If the problem persists the reset operations must be carried out by an authorised technician TRAPDOOR BLOCK ALARMS TABLE 47 HSTIONH BOILER CLEANING Maintenance operations guarantee correct functioning of the product through time Failure to comply with these operations can jeopardise the safety of the product BURN POT CLEANING The burn pot is cleaned via mechanical system at pre fixed intervals automatically by the boiler The figure below shows the burn pot with underlying opening The company recommends the removal of ash deposits using a suction device at least once every two days or however on basis of use of the product The image could be slightly different to the original product LP30 ASH DRAWER With machine off open the ash drawer to empty the content The frequency of emptying the ash drawer will be proportional to the use of the product Lp30 has 3 drawers DOOR GASKET AND ASH DRAWER The gaskets guarantee the tightness of the boiler and its consequent good functioning These must be checked regularly if they should be worn or damaged they must be replaced immediately These opera
81. Il locale adiacente rispetto a quello di installazione non deve essere messo in depressione rispetto all ambiente esterno per effetto del tiraggio contrario provocato dalla presenza in tale locale di altro apparecchio di utilizzazione o di dispositivo di aspirazione Nel locale adiacente le aperture permanenti devono rispondere ai requisiti sopra descritti Il locale adiacente non pu essere adibito ad autorimessa magazzino di materiale combustibile n comunque ad attivit con pericolo d incendio RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA rivestimenti indipendentemente dai materiali con cui sono realizzati devono costituire una costruzione autoportante rispetto al blocco riscaldante e non essere a contatto con esso La trave e le finiture in legno o di materiali combustibile devono essere poste al di fuori della zona di iraggiamento del focolare o adeguatamente isolati Nel caso in cui nello spazio sovrastante il generatore esistano coperture di materiale combustibile o sensibile al calore deve essere interposto un diaframma di protezione in materiale isolante e non combustibile Elementi di materiale combustibile o infiammabile quali arredi in legno tendaggi ecc direttamente esposti all irraggiamento del focolaio devono essere posizionati ad una distanza di sicurezza L installazione dell apparecchio deve garantire facile accesso per la pulizia dell apparecchio stesso dei condotti dei gas di scarico e della canna fumaria 20 cm Minimo 8
82. K SET CHRONO LANGUAGE ITALIAN SET HEAT EXCHANGER So e Po e Po e Po e e Po e Po e Po e Po e st 124 MENU MENU SET PERMUTADOR Este menu permite programar o hor rio para iniciar e terminar a limpeza autom tica do permutador A limpeza efetuada de modo mec nico atrav s das molas met licas que limpam as condutas de permuta Por default os par metros sao START 6 00 STOP 22 00 e significa que a limpeza est exclu da de 22 s 6 da Girar P2 para selecionar o icone Pressionar P2 para confirmar Girar P2 para selecionar SET HEAT EXCHANGER Confirmar pressionando P2 Girar P2 para selecionar o par metro desejado Pressionar P2 para entrar na modifica o Girar P2 para modificar o valor Pressionar P2 para confirmar e sair Se desejar sair sem memorizar pressionar a tecla P1 Y e e Po e Y e Po 5 e Y ey Po e Po e b QExtraflame QExtraflame USER MENU SET HEAT EXCHANGER SET CLOCK SET CHRONO LANGUAGE SET HEAT EXCHANGER START 00 00 STOP 00 00 MENU 125 wv SANDALHYOd TABELA SINALIZA OES SINALIZACOES andamento durante a fase de acendimento A caldeira encontra se na fase de acendimento START PELLET LOADING IGNITION START UP BURN POT CLEANING FINAL CLEANING MODULATION Encontra se em andamento a fase de limpeza do queimado
83. LA CUADRO DE MANDOS 97 FUNCIONAMIENTO 98 ENCENDIDO sinonimia 98 TRABAJO a ns ie 98 APAGADO caminan 98 TERMOSTATO SUPLEMENTARIO STBY 98 MENU u 99 REGULACI N DE LA 100 REGULACI N DE LA 100 MEN REGULACIONES DEL USUARIO 101 REGULACI N PELLET 101 MODO 101 MENU ESTADO 102 USUARIO uu ut u u uu au en 102 SET RELO a 103 REGULACI N CRONSO 103 MEN SET IDIOMA 104 MEN SET INTERCAMBIADOR 105 TABLA DE INDICACIONES 106 ALARMA nina cites 106 TABLA ALARMAS 107 LIMPIEZA BRASERO 108 CENICERO LP30 108 JUNTAS DE LA PUERTA Y CENICERO 108 LIMPIEZA DE LA CHIMENEA 108 LIMPIEZA DE LA CALDERAA 108 CARACTER STICAS 109 DISPOSITIVOS DE SEGURAN A E FU
84. LP30 MANUALE UTENTE USER MANUAL MANUEL UTILASATEUR BENUTZERHANDBUCH MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTENTE ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL PORTUGUES 004205236 Rev_001_ 250610 INDEX AVVERTENZE E SICUREZZA 4 CARATTERISTICHE 5 DISPOSITIVI DI SICUREZZA E FUNZIONAMENTO 6 GLOSSARIO 7 INSTALLAZIONE 8 INSTALLAZIONI AMMESSE 8 INSTALLAZIONI NON AMMESSE 8 CANALE DA FUMO O RACCORDI 8 CAMINO O CANNA FUMARIA SINGOLA 8 COLLEGAMENTO DELL APPARECCCHIO ALLA CANNA FUMARIA 9 EVACUAZIONE DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONEIES 9 COLLEGAMENTO A PRESE D ARIA 9 RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA 9 REGOLAMENTAZIONI NAZIONALI REGIONALI PROVINCIALI E COMUNALI 9 COMIGNOLLO 10 IL PELLE 10 INSTALLAZIONE E DISPOSITIVI DI SICUREZZA IMPIANTO IDRAULICO anses ane nsc 11 SICUREZZE PER IMPIANTO A VASO CHIUSO
85. Las operaciones de mantenimiento garantizan el funcionamiento correcto del producto a lo largo del tiempo El incumplimiento de estas operaciones puede perjudicar la seguridad del producto LIMPIEZA BRASERO Mediante un sistema mecanico la limpieza del brasero la ejecuta la caldera en intervalos prefijados automaticamente En la figura de abajo se muestra el brasero con la abertura en la parte de abajo De todas formas la empresa recomienda quitar los posibles restos de cenizas con una aspiradora especial al menos 1 vez cada 2 dias segun el uso del producto La imagen podria ser un poco distinta del producto original CENICERO LP30 Con la maquina apagada abra el cenicero para vaciarlo La frecuencia de vaciado del cenicero debe ser proporcional al uso del producto El modelo Lp30 contiene 3 ceniceros JUNTAS DE LA PUERTA Y CENICERO Las juntas garantizan la hermeticidad de la caldera y por consiguiente su correcto funcionamiento Las juntas se deben controlar peri dicamente si estuvieran deterioradas o danadas sustituyalas inmediatamente Estas operaciones las debe realizar un t cnico autorizado Nota Para que la caldera funcione correctamente un t cnico autorizado debe realizar las operaciones de mantenimiento ordinario por lo menos una vez al Si el cable de alimentaci n se encuentra da ado el servicio de asistencia t cnica o una persona autorizada deber realizar la sustituci n para prevenir riesgos
86. MINEE Tous les ans ou dans tous les cas chaque fois que cela est n cessaire aspirer et nettoyer le conduit qui m ne la chemin e En cas de pr sence de tron ons horizontaux il faut enlever les r sidus avant qu ils n obstruent le passage des fum es Le MANQUE DE NETTOYAGE nuit la s curit 68 NETTOYAGE DE LA CHAUDIERE EIGENSCHAFTEN 1 In das Heizgerat integrierte IE Umw lzpumpe mit 5 m F rderleistung 2 Volumen des im Heizgerat integrierten 12 Ausdehnungsgef ses I A Mechanismus fur die automatische Ja Reinigung Stauscheibe f r Rohrreinigung Sicherheitsventil 3 bar im Heizger t ia integriert Minimum und Maximum Druckw chter im Heizger t integriert Aschenkasten Wassergehalt W rmetauscher 1 Maximaler Wassergehalt der Anlage pro integriertem Ausdehnungsgef I DieuntenstehendeGrafikerl utertdasVerhaltenderanunserenHeizger ten eingesetzten Umw lzpumpe bei den einstellbaren Drehzahlen 6 5 F rderh he m 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 Durchflussmenge m h Die Tests wurden unter Verwendung von Holzpellets die nach NORM M7135 DIN PLUS zertifiziert sind als Brennstoff durchgef hrt Die oben genannten Daten sind unverbindliche Richtwerte Der Hersteller beh lt sich das Recht vor jede beliebige Anderung vorzunehmen um die Leistungen des Produkts zu ve
87. NCIONAMENTO 110 GLOSSARIO iini ia 111 INSTALA O nali 112 INSTALA ES PERMITIDAS 112 INSTALACOES PERMITIDAS 112 CONDUTA DE FUMOS OU LIGA ES 112 CHAMIN OU CONDUTA DE EVACUACAO DE FUMOS INDIVIDUAL 112 LIGACAO DO APARELHO A CONDUTA DE EVACUA O DE FUMOS 113 EVACUACAO DE PRODUTOS DE COMBUSTAO 113 LIGA O S ENTRADAS EXTERNAS DE AR 113 RECOMENDA ES DE 113 REGULAMENTACOES NACIONAIS REGIONAIS PROVINCIAIS E MUNICIPAIS 113 CONE DE CHAMIN 114 OS PELLETS condom nnm enduro 114 INSTALA O E DISPOSITIVOS DE SEGURAN A DO SISTEMA HIDR ULICO 115 SEGURANCA PARA SISTEMA COM VASO FECHADO 115 DIST NCIAS DOS DISPOSITIVOS DE SEGURAN A DE ACORDO COM A NORMATIVA 115 SISTEMA HIDR ULICO 115 V LVULA MISTURADORA TERMOST TICA OBRIGAT RIA 116 ECR QUADRO DE COMANDOS 117 SATURDATY 117 FUNCIONAMENTO 118 ACENDIMENTO
88. OMIGNOLI DISTANZE E POSIZIONAMENTI Inclinazione Distanza tra il colmo Altezza minima del camino del tetto e il camino misurata dallo sbocco 0 50 m oltre il colmo 1 00 m dal tetto 0 50 m oltre il colmo I IL PELLET Il pellet utilizzato dovr essere conforme alle caratteristiche descritte dalle norme NormM 7135 DIN plus 51731 UNICEN TS 14961 AVVERTENZE Limpiego di pellet scadente o di qualsiasi altro materiale danneggia le funzioni del prodotto determinare la cessazione della garanzia e l annessa responsabilit del produttore Per garantire una combustione senza problemi necessario che il pellet sia conservato in un luogo non umido Consigliamo per i nostri prodotti di utilizzare pellet del diametro di 6 mm Per il caricamento del pellet vedi immagini sottostanti 4 10 IL PELLET INSTALLAZIONE DISPOSITIVI DI SICUREZZA IMPIANTO IDRAULICO Durante l installazione della caldaia OBBLIGATORIO inserire nell impianto un manometro per la visualizzazione della pressione dell acqua L installazione i relativi collegamenti dell impianto la messa in servizio e la verifica del corretto funzionamento dovranno essere eseguiti a regola d arte nel pieno rispetto delle normative vigenti sia nazionali che regionali e comunali nonch delle presenti istruzioni Per l Italia l installazione deve essere eseguita da personale professionalmente autorizzato DM 22 gennaio 2008 n 37 L azienda
89. ONAMENTO GLOSSARIO CONDUTA DE FUMOS OU LIGACOES Conduta ou elemento de liga o entre o aparelho gerador de calor e a chamin para a evacua o dos produtos combustao APARELHO COM FORNALHA FECHADA Gerador cuja abertura permitida somente para a carga de combustivel durante uso BIOMASSA Materiais de origem biol gica est o exclu dos o material incorporado de forma es geol gicas e transformados em f ssil BIOCOMBUST VEL Combust vel produzido direta ou indiretamente a partir de biomassa CHAMIN Conduta vertical com o objetivo de recolher e expelir a uma altura conveniente do solo os produtos da combust o provenientes de um nico aparelho ISOLAMENTO Conjunto de dispositivos e materiais usados para prevenir a transmiss o de calor atrav s de uma parede que divide ambientes que possuem diferentes temperaturas CONE DE CHAMIN Dispositivo posicionado na extremidade superior da chamin para facilitar a dispers o dos produtos de combust o na atmosfera CONDENSA O Produtos l quidos que se formam quando a temperatura dos gases de combust o for menor ou igual ao ponto de orvalho da gua GERADORES DE CALOR Aparelho que permite produzir energia t rmica calor atrav s da transforma o r pida mediante combust o da energia qu mica pr pria do combust vel PORTA DE BLOQUEIO Mecanismo apto para modificar a resist ncia din mica dos gases de combust o SISTEMA DE EVACUA O DE FUMOS Sis
90. SET CHRONO LANGUAGE SET HEAT EXCHANGER o CHRONO REGULATION SET CLOCK DAY SATURDAY HOURS 23 MINUTES DATE MONTH YEAR Through regulation of the chrono i e automatic mode the boiler can ignite and switch off in automatic mode The chrono has absolute priority over every control therefore this factor must be considered Four time periods can be programmed By default all of the time periods are in OFF EXPLANATION First time period ignition time First time period switch off time day allowed or not on off day allowed or not on off day allowed or not on off day allowed or not on off day allowed or not on off day allowed or not on off day allowed or not on off setting water t MENU SCREEN 43 HSTIONH e Y e e e Y ey e Po e Po e Turn P2 to select the icon Press 2 to confirm Turn P2 to select SET CHRONO Confirm pressing P2 Turn P2 to select the desired parameter Press P2 to enter modification mode Turn P2 to modify the value Press P2 to confirm and exit If you wish to exit without memorising press key 1 SET USER SET CLOCK SET CHRONO LANGUAGE da HEAT EXCHANGER LE SET LANGUAGE MENU SET CHRONO START PRG1 STOP PRG1 MONDAY PRG1 do te The boiler allows to set the following languages Italian English French German an
91. SET ECHANGEUR START 00 00 STOP 00 00 EI MENU 65 SIVONVAS TABLEAU DES SIGNALISATIONS SIGNALISATIONS Display START La phase de start est en cours le chargement continu du pellet est en cours durant la phase d allumage La chaudi re se trouve en phase d allumage La phase de pr paration au travail est en cours CHARGE PELLET ALLUMAGE DEMARRAGE TRAVAIL NETTOYAGE BRASIER NETTOY FINAL le nettoyage du brasier est en cours le nettoyage final est en cours MODUL STAND BY REFR BLACK OUT ANTIGEL ANTIBLOCAGE BLOCAGE ECHANG A ALARME la chaudi re est en train de fonctionner la puissance minimale chaudi re en attente de rallumage cause du la chaudi re repartira quand le thermostat thermostat externe externe le demandera la phase de travail normal la chaudi re est en train de travailler la puissance configur e la chaudi re est en train de refroidir apr s une absence une fois que la phase de refroidissement sera de courant termin e il se rallumera en mode automatique Chaudi re en attente de rallumage parce que la temp rature de l eau a d pass les param tres configur s le fonctionnement antigel est en cours puisque la temp rature de l eau t H20 est en dessous du seuil configur en usine Si la chaudi re est rest e en tat de Off pendant au moins 96 heures le circulation commence fonctionne de facon vite
92. STALLATION Ahnliches angebracht werden Es wird empfohlen die Luftzuf hrung direkt mit dem Installationsraum verbunden auszuf hren auch wenn die Luft von au en mittels eines Rohrs zugef hrt wird Die Luftzufuhr kann auch ber einen angrenzenden Raum erfolgen dabei ist nur darauf zu achten dass die Zufuhr frei ber permanente Offnungen die nach AuBen gehen erfolgt Der an den Installationsraum angrenzende Raum darf gegen ber der AuBenumgebung keinen Unterdruck bekommen der durch den entgegengesetzten Zug hervorgerufen werden kann wenn in diesem Raum ein anderes Ger t oder eine Absaugvorrichtung betrieben werden Im angrenzenden Raum m ssen die permanenten Offnungen den oben genannten Anforderungen entsprechen Der angrenzende Raum darf nicht als Garage oder Lager f r brennbare Stoffe benutzt werden und vor allem nicht f r T tigkeiten die Brandgefahr mit sich bringen SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN Unabh ngig von den Herstellungsmaterialien m ssen die Verkleidungen eine selbsttragende Konstruktion hinsichtlich der Heizeinheit bilden und d rfen mit dieser nicht in Ber hrung stehen Balken und Ausbauten aus Holz bzw brennbarem Material m ssen sich au erhalb der Strahlungszone des Feuerraums befinden oder ausreichend isoliert sein Sollten sich oberhalb des W rmeerzeugers Bedachungen aus brennbarem oder w rmeempfindlichem Material befinden ist dazwischen eine Schutzmembran aus isolierendem und nicht entflammbarem Material anz
93. T MENU 45 HSTIONH SIGNS TABLE SIGNALS Display Meaning Explanation START The start phase is in progress PELLET LOADING the continuous feeding of the pellets during the ignition phase is in progress IGNITION The boiler is in ignition phase mm START the work preparation phase is in progress lt 1 BURN POT CLEANING the automatic burn pot cleaning is in progress FINAL CLEANING the final cleaning is in progress the normal working phase is in progress the boiler is working at the power set MODULATION the boiler is working at minimum power en the boiler will only re start when the external STAND BY boiler waiting for re ignition due to an external thermostat M thermostats makes a request ee once cooling is completed it will automaticall WAIT COOL BLACK OUT the boiler is cooling after a power cut bare 9 gt as soon as the water temperature drops below the pre established parameters the boiler will switch back on the anti freeze function is in progress as the H20 t is below the pump is active until the water reaches the pre ANTI FREEZE the factory set threshold set factory parameter If the boiler has remained in the Off state for at least 96 ANTILOCK hours the pump starts to function so that blocking does not occur Boiler in stand by for re ignition because the water inlet temperature has exceeded the parameters set the pump activates for a brief period in a way to prevent blo
94. a aconselh vel efetuar um controlo de ligac es com condutas de evacua o de fumos preexistentes CARACTER STICAS DA GUA DE ALIMENTA O As caracter sticas qu micas e f sicas da gua do sistema e de reintegrac o s o fundamentais para o bom funcionamento e a dura o da caldeira Entre os inconvenientes causados pela m qualidade da gua de alimenta o o fen meno mais frequente aquele de incrusta o das superf cies de permuta t rmica Menos frequente mas igualmente grave o fen meno de corros o das superf cies do lado gua de todo o circuito Sabe se que as incrusta es calc rias devido sua baixa condutividade t rmica reduzem consideravelmente a efici ncia da permuta t rmica mesmo quando a espessura dos ac mulos de poucos mil metros causando aquecimentos localizados prejudiciais aconselh vel efetuar um tratamento da gua nos seguintes casos a n vel de dureza da gua dispon vel elevado superior a 20 f b instala es muito compridas 115 SANDNLAOd grandes quantidades de agua reintegrada devido as perdas d novos enchimentos ap s intervenc es de manuten o instala o Para O tratamento das guas de alimenta o das instala es t rmicas aconselh vel entrar em contacto com empresas especializadas ENCHIMENTO DO SISTEMA Ap s ter efetuado as liga es hidr ulicas poss vel realizar a liga o da instala o Abrir todas as v lvulas
95. a permitido ou n o on off dia permitido ou n o on off dia permitido ou n o on off lt dia permitido ou nao on off dia permitido ou on off dia permitido ou nao on off Configura o da temperatura da gua EL MENU P GINA wv SANDALHYOd 123 Po e Girar P2 para selecionar o cone Pressionar P2 para confirmar Girar P2 para selecionar SET CHRONO Confirmar pressionando P2 Girar P2 para selecionar o par metro desejado Pressionar P2 para entrar na modifica o Girar P2 para modificar o valor Pressionar P2 para confirmar e sair Se desejar sair sem memorizar pressionar a tecla P1 e e hos e hos e Po e SET USER SET CHRONO SET CLOCK usa START PRG1 SET CHRONO STOP PRG1 LANGUAGE da MONDAY 1 da HEAT EXCHANGER n AAW 15 4 MENU SET IDIOMA A caldeira permite configurar os seguintes idiomas italiano ingl s franc s alem o e espanhol Por default a configurac o o idioma ITALIANO ub Girar P2 para selecionar o icone Pressionar P2 para confirmar Girar P2 para selecionar LANGUAGE Confirmar pressionando P2 Girar P2 para selecionar o par metro desejado Pressionar P2 para entrar na modifica o Girar P2 para modificar o valor Pressionar P2 para confirmar e sair Se desejar sair sem memorizar pressionar a tecla P1 MExtrafiame LANGUAGE SET CLOC
96. acqua fredda nello scambiatore Le tratte 1 e 3 sono sempre aperte e assieme alla pompa installata sul ritorno garantiscono la circolazione dell acqua all interno dello scambiatore della caldaia a biomassa Una elevata temperatura di ritorno permette di migliorare l efficienza riduce la formazione di condensa dei fumi e allunga la vita della caldaia Le valvole in commercio presentano svariate tarature Extraflame consiglia l utilizzo del modello 55 con connessioni idrauliche da 1 Una volta raggiunta la temperatura di taratura della valvola viene aperta la tratta 2 e l acqua della caldaia va all impianto attraverso la mandata Extraflame consiglia di non utilizzare questo dispositivo qualora l acqua calda sanitaria venga prodotta mediante uno scambiatore istantaneo Scarico valvola di sicurezza Mandata Termometro Manometro 2 7 Mandata valvola Y bilanciamento AN Ritorno valvola miscelatrice termostatica automatica 3 1 MA 2 N gruppo caricamento impianto gt gt A aria primaria 60 mm condotto espulsione fumi 120 mm mandata uscita caldaia 1 D ritorno ingresso caldaia 1 E scarico sicurezza 3 bar 1 2 12 INSTALLAZIONE E DISPOSITIVI DI SICUREZZA IMPIANTO IDRAULICO T acqua 29 04 2010 Potenza mpa 18 56 DISPLAY QUADRO COMANDI SABATO Es MX i Potenza impostata t ur H se
97. allation de ne doit pas tre mis en d pression par rapport au milieu externe par effet du tirage contraire provoqu par la pr sence dans ce local d un autre appareil d utilisation ou de dispositif d aspiration Dans le local contigu les ouvertures permanentes doivent r pondre aux conditions d crites ci dessus Le local contigu ne peut tre utilis comme garage entrep t de mat riel combustible ou toute activit risque d incendie RECOMMANDATIONS DE SECURITE Ind pendamment des mat riaux avec lesquels ils sont r alis s les rev tements doivent constituer une construction autopropuls par rapport au bloc chauffant et ne pas tre en contact avec ce dernier La poutre et les finitions en bois ou en mat riaux combustibles doivent tre situ s l ext rieur de la zone de rayonnement du foyer ou isol s de facon appropri e Au cas o dans l espace au dessus du g n rateur il y ait une couverture en mat riel combustible ou sensible la chaleur on doit ins rer un diaphragme de protection en mat riel isolant et non combustible Les l ments en mat riau combustible ou inflammable comme des meubles en bois des rideaux etc directement expos s au rayonnement du foyer doivent tre positionn s distance de s curit L installation de l appareil doit garantir l acc s facile pour le nettoyage de l appareil lui m me des conduits des gaz d chappement et du conduit de chemin e 20 cm B C Minimum 80 cm
98. amente isolato e coibentato alla stregua delle condizioni di impiego essere realizzato in materiali adatti a resistere alle normali sollecitazioni meccaniche al calore all azione dei prodotti della combustione ed alle eventuali condense avere andamento prevalentemente verticale con deviazioni dall asse non superiori a 45 essere adeguatamente distanziato da materiali combustibili o infiammabili mediante intercapedine d aria od opportuno isolante avere sezione interna preferibilmente circolare le sezioni quadrate o rettangolari devono avere angoli arrotondati con raggio non inferiore a 20 mm avere sezione interna costante libera ed indipendente avere le sezioni rettangolari con rapporto massimo tra i lati di 1 5 INSTALLAZIONE consigliato che il condotto fumario sia dotato di una camera di raccolta di materiali solidi ed eventuali condense situata sotto l imbocco del canale da fumo in modo da essere facilmente apribile ed ispezionabile da sportello a tenuta d aria COLLEGAMENTO DELL APPARECCCHIO ALLA CANNA FUMARIA La canna fumaria deve ricevere lo scarico da un solo generatore di calore E vietato lo scarico diretto verso spazi chiusi anche a cielo libero EVACUAZIONE DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE Lo scarico diretto dei prodotti della combustione deve essere previsto a tetto eil condotto fumario deve avere le caratteristiche previste nella sezione Camino o canna fumaria singola Comig
99. amentos autom ticos configurac o desejada da temperatura da agua para cada faixa hor ria Language configura o do idioma desejado italiano ingl s franc s alem o e espanhol Set heat exchanger programa o dos hor rios de in cio e final da limpeza autom tica dos permutadores de calor 122 MENU SET RELOGIO Da p gina principal girar P2 para selecionar o icone Pressionar P2 para confirmar Girar P2 para selecionar SET CLOCK Confirmar pressionando P2 Girar P2 para selecionar o par metro desejado Pressionar P2 para entrar na modifica o Girar P2 para modificar o valor Pressionar P2 para confirmar e sair Se desejar sair sem memorizar pressionar a tecla P1 e o e e e e e e e SET CLOCK SET CHRONO LANGUAGE SET HEAT EXCHANGER o REGULA O CRONO SET CLOCK DAY SATURDAY HOURS 23 MINUTES DATE MONTH YEAR Atrav s da regula o do crono ou seja da modalidade autom tica a caldeira pode ligar se desligar se automaticamente crono tem a prioridade absoluta em cada comando portanto necess rio considerar este fator E possivel programar 4 faixas horarias Por default todas as faixas estao em OFF EXPLICACAO Hor rio de acendimento da primeira faixa hor ria Hor rio de desconex o da primeira faixa hor ria dia permitido ou n o on off di
100. amo per aver scelto la nostra azienda il nostro prodotto unottima soluzione di riscaldamento nata dalla tecnologia piu avanzata con una qualita di lavorazione di altissimo livello ed un design sempre attuale al fine di farVi godere sempre in assoluta sicurezza la fantastica sensazione che il calore della famma darVi Tutti la gamma dei prodotti costruita secondo le direttive 89 106 CEE Prodotti da Costruzione 89 366 CEE Direttiva EMC 2004 108 CE Direttiva EMC 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione EN 14785 EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 303 5 EN 13240 AVVERTENZE E SICUREZZA Le caldaie prodotte nel nostro stabilimento vengono costruite facendo attenzione anche ai singoli componenti in modo da proteggere sia l utente sia l installatore da eventuali incidenti Si raccomanda quindial personale autorizzato dopo ogniintervento effettuato sul prodotto di prestare particolare attenzione ai collegamenti elettrici soprattutto per quanto riguarda la parte spellata dei conduttori che non deve uscire in alcun modo dalla morsettiera evitando cosiil possibile contatto con le parti vive del conduttore L installazione deve essere eseguita da personale qualificato e o assistenza tecnica del costruttore che dovr rilasciare all acquirente una dichiarazione di conformit dell impianto il quale si assumera l intera responsabilit dell installazione definitiva e del consegu
101. and flues The installation must be preceded by checking the positioning of the chimneys flues or discharge terminals of appliances on the basis of Installation prohibitions Legal distances Limitations disposed by local administrative regulations or articular authority prescriptions Conventional limitations deriving from condominium regulations constraints or contracts 4 4 4 INSTALLATIONS ALLOWED Only sealed appliances with respect to the room or which do not place the room in depression with respect to the external environment can exist or be installed in the room where the heat generator will be installed Appliances for cooking food and relative hoods without extractor are only allowed in kitchens INSTALLATIONS NOT ALLOWED In the room where the heat generator will be installed the following must not pre exist or be installed hoods with extractor collective type ventilation pipes Should these appliances be in rooms adjacent communicating with the installation room the simultaneous use of the heat generator is forbidden where a risk exists of one of the two rooms being placed in depression respect to the other SMOKE CHANNEL OR FITTINGS To mount the smoke channels non flammable elements will have to be used ideal for resisting combustion products and their eventual condensing The use of flexible metal and asbestos cement pipes to connect the appliances to the flue
102. ano ingl s franc s aleman y espanol Por defecto el idioma configurado es ITALIANO ul Gire P2 para seleccionar el icono Presione P2 para confirmar Gire P2 para seleccionar IDIOMA Para confirmar presione P2 Gire P2 para seleccionar el par metro deseado Presione P2 para introducir cambios Gire P2 para modificar el valor Presione P2 para confirmar y salir Si se desea salir sin memorizar presione la tecla P1 MExtrafiame IDIOMA SET RELOJ SET CRONO IDIOMA ESPANOL SET INTERCAMBIADOR e Po e Po e e 5 Po e Po e Po e Po e 104 MEN MEN SET INTERCAMBIADOR Este men permite programar el horario de inicio y fin de la limpieza automatica del intercambiador La limpieza se realiza de forma mecanica a trav s de los resortes met licos que limpian los conductos de intercambio Por defecto los parametros son START 6 00 STOP 22 00 Esto significa que la limpieza no se realizar desde las 22 00 hasta las 6 00 de la ma ana Gire P2 para seleccionar el icono Presione P2 para confirmar Gire P2 para seleccionar SET INTERCAMBIADOR Para confirmar presione P2 Gire P2 para seleccionar el parametro deseado Presione P2 para introducir cambios Gire P2 para modificar el valor Presione P2 para confirmar y salir Si se desea salir sin memorizar presione la tecla P1 Po e e Po e Y e e P
103. antidades de agua reintegrada por p rdidas 95 IONVdSH rw d llenados sucesivos debidos a trabajos de mantenimiento la instalaci n Para el tratamiento de las aguas de alimentaci n de las instalaciones t rmicas se recomienda dirigirse siempre a empresas especializadas LLENADO DE LA INSTALACI N Una vez realizadas las conexiones hidr ulicas se puede conectar la instalaci n Abra todas las v lvulas de purga de aire de los radiadores de la caldera y de la instalaci n Abra gradualmente el grifo de carga asegur ndose de que las v lvulas de salida del aire funcionen regularmente Mediante el man metro controle que la instalaci n est bajo presi n Si se trata de una instalaci n con vaso cerrado alcance una presi n de alrededor de 0 11 0 12 MPa 1 1 1 2 bares Para instalaciones con vaso abierto la presi n en la parte m s baja de la caldera est dada por la altura en la que se encuentra el vaso Cierre el grifo de carga y purgue nuevamente el aire de la caldera mediante la v lvula de purga V LVULA MEZCLADORA TERMOST TICA OBLIGATORIA La v lvula mezcladora termost tica autom tica se aplica en las calderas de combustible s lido ya que previene el retorno del agua fr a en el intercambiador Los tramos 1 y 3 siempre est n abiertos y junto con la bomba instalada en el retorno garantizan la circulaci n del agua en el interior del intercambiador de la caldera debiomasa Unatemperatu
104. ar que permite a caldeira ulteriores Gestao Puffer fun es na gestao do sistema 3 zonas de aquecimento agua sanitaria instantanea w SANDALYOd ECR QUADRO DE COMANDOS 117 FUNCIONAMENTO As fases que caldeira efetua sao INICIO LIMPEZA DA FORNALHA ACENDIMENTO ACIONAMENTO FUNCIONAMENTO Durante a LIMPEZA DA FORNALHA ocorrem algumas batidas no al ap o ou seja a limpeza automatica da fornalha para permitir um funcionamento ideal Durante a fase de ACENDIMENTO pellet carregado entra em combust o gra as ao calor emitido na fornalha pela resist ncia el trica No t rmino da fase de acendimento caldeira passa para ACIONAMENTO fase de prepara o de trabalho Na fase de FUNCIONAMENTO o utente pode configurar a pot ncia a temperatura desejada para a gua Quanto mais elevada for a pot ncia maior ser a velocidade do pr prio produto para mandar o sistema em regime ACENDIMENTO Pressionar a tecla P1 por 3 segundos Durante as primeiras liga es poss vel que sejam emanados leves odores decorrentes da secagem das vernizes e silicones utilizados na fabricac o Evitar permanecer por longos per odos no local e deixar ventilar Ap s um controlo inicial a m quina inicia com a limpeza da fornalha efetuando algumas batidas no al ap o para passar sucessivamente fase de ACENDIMENTO seguindo os tr s itens descritos a seguir 1 Alimenta o da vela de igni o 2 Alimen
105. arga pellet La puerta no est cerrada T Controle que la puerta est cerrada herm ticamente correctamente i oe Controle que el cenicero est cerrado herm ticamente Ben AO OO n Controle la limpieza tanto del conducto de humos como de la ALARMA DEPR correctamente c mara de combusti n La c mara de combusti n est sucia Me Controle el presostato mec nico lado aire El conducto de expulsi n de humos est obstruido DEB METRO AVERIADO sensor de flujo defectuoso contacte con el centro de asistencia sensor desconectado el agua dentro de la caldera ha superado los 95 C Posible aire en la instalaci n SOBRETEMP H20 Falta de circulaci n adecuada contacte con el centro de asistencia Zona de seguridad ausente o inadecuada Posible anomal a del circulador la presi n de la instalaci n detectada por el presostato es demasiado baja Posible presencia de aire en la ALARMA PRESI N M NIMA instalaci n contacte con el centro de asistencia Posible carencia de agua o p rdidas debidas a anomal as en alg n componente de la instalaci n PELLET TERMINADO rw TION Vds Apague la maquina espere el enfriamiento completo y repita el ciclo La limpieza autom tica del brasero de encendido esta bloqueada Si el problema persiste las operaciones de restablecimiento las debe efectuar un t cnico autorizado TABLA ALARMAS 107 ESCOTILLA BLOQUEADA LIMPIEZA DE LA CALDERA
106. arma acustica interruptor t rmico autom tico de regulaci n interruptor t rmico autom tico de bloqueo termostato de bloqueo sistema de circulaci n sistema de expansi n sistema de disipaci n de seguridad incorporado al generador con v lvula t rmica de expulsi n accionada autom ticamente siempre que el equipo no cuente con un sistema de autorregulaci n de la temperatura DISTANCIAS DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD SEG N LA NORMATIVA Componente Distancia Sensores de seguridad dela Instalado en la m quina o no temperatura superior a los 30 cm Dispositivos faltantes porque No superior a un metro en el no se suministran en serie tubo de ida Los sensores de seguridad de la temperatura deben estar en la m quina o a una distancia de la conexi n de ida que no supere los 30 cm Si los generadores no cuentan con todos los dispositivos los faltantes se pueden instalar en las tuber as de ida del generador a una distancia de la m quina que no sea superior a 1 m Los equipos para calefacci n de tipo dom stico de carga autom tica deben contar con un termostato de bloqueo del combustible o bien con un circuito de enfriamiento preparado por el fabricante del equipo El circuito de enfriamiento debe ser activado por una v lvula de seguridad t rmica capaz de garantizar que no se supere la temperatura l mite impuesta por la norma La conexi n entre el grupo de alimentaci n y la v lvula no debe tener intercepta
107. armi les inconv nients provoqu s par une mauvaise qualit de l eau d alimentation le plus fr quent est l incrustation des surfaces d change thermique Moins fr quente mais galement grave est la corrosion des surfaces c t eau de tout le circuit Il est bien connu que les incrustations calcaires cause de leur basse conductivit thermique r duisent norm ment l change thermique m me en pr sence de quelques millim tres provoquant ainsi des r chauffements localis s tr s nuisibles Il est donc conseill d effectuer un traitement de l eau dans les cas suivants a duret lev e de l eau disponible sup rieure a 20 f b installations tr s tendues 55 SIVONVAS grandes quantit s d eau d appoint suites des fuites d remplissages successifs dus aux travaux d entretien sur l installation Pour le traitement des eaux d alimentation des installations thermiques il est conseill se s adresser toujours des soci t s sp cialis es REMPLISSAGE DE LINSTALLATION Apres avoir effectu les raccordements hydrauliques on peut proc der au raccordement de l installation Ouvrir toutes les vannes de d gagement de l air des radiateurs de la chaudi re et de l installation Ouvrir graduellement le robinet de charge en s assurant que les soupapes d vacuation de l air fonctionnement correctement Au moyen du manom tre contr ler que l installation soit sous pression Dans le cas d une installation vase
108. ation directe ou indirecte avec l atmosph re En g n ral l installation vase ferm est dot e d un des dispositifs d expansion suivants 4 Vase d expansion ferm pr charg avec membrane imperm able au passage des gaz Systeme d expansion ferm automatique avec compresseur et membrane imperm able au passage des gaz Syst me d expansion ferm automatique avec pompe de transfert et membrane imperm able au passage des gaz Systeme d expansion sans diaphragme CONTR LES AU PREMIER ALLUMAGE Avant de raccorder la chaudi re pr voir a un lavage soign de toutes les tuyauteries de l installation afin d enlever tout r sidu ventuel qui pourrait compromettre le bon fonctionnement de certains composants de l installation pompes vannes etc b un contr le pour v rifier que la chemin e ait un tirage ad quat qu elle n ait pas d tranglement et qu aucune autre vacuation venant d autres appareils ne soit ins r e dans le m me tuyau d vacuation des fum es Uniquement apr s ce contr le il est possible de monter le raccord chemin e entre la chaudi re et le tuyau d vacuation des fum es Nous conseillons de contr ler les raccords avec des tuyaux d vacuation des fum es pr existants CARACTERISTIQUES DE L EAU D ALIMENTATION Les caract ristiques chimiques et physiques de l eau de l installation et d appoint sont fondamentales pour le bon fonctionnement et la dur e de vie de la chaudi re P
109. base alla tipologia d impianto e in base ai parametri impostati SPEGNIMENTO Lo spegnimento pu avvenire in modo manuale premendo il tasto P1 per tre secondi in modo automatico per un comando programmato dall utenza nella modalit automatica per un contatto di un termostato supplementare esterno soddisfatto o per H OFF ossia temperatura dell acqua raggiunta e superata TERMOSTATO SUPPLEMENTARE STBY Il prodotto pu funzionare anche con termostato supplementare Lo stato del contatto sar visualizzato a display Il termostato se soddisfatto manda la caldaia in spegnimento visualizzando STAND BY nel display Appena il termostato torner in richiesta la caldaia si riaccender sempre che non sia presente uno stato di H OFF ossia uno spegnimento obbligato per la temperatura acqua caldaia oltre il limite imposto dall utente e dai parametri di fabbrica In caso di H OFF appena l acqua sar scesa sotto i livelli impostati di fabbrica si riavr l accensione a Sono presenti 2 morsetti casse nel retro Il morsetto casse ponticellato di fabbrica e segnalato con STBY numero di riferimento 2 quello per il termostato supplementare Il morsetto con la scritta AUX numero riferimento 1 serve per connettere l optio nal scheda supplementare Raccomandazioni posizionare il termostato esterno in un punto lontano da fonti di calore ad un altezza di circa 1 5 m 14 FUNZIONAMENTO Ma 0
110. breaker switch firmware board Water overheating automatic circuit breaker block switch block thermostat Circulation system Expansion system Notnecessaryasthemachine Safety dissipation system incorporated with the generator with thermal safety valve self has a t self adjusting system activated whenever the appliance does not have a temperature self adjustment system and a block automatic circuit breaker switch As per standard Not as per standard 30 SAFETY AND FUNCTIONING DEVICES GLOSSARY SMOKE CHANNEL OR FITTING Pipe or connecting element between heat generator appliance and chimney to evacuate combustion products CLOSED HEARTH APPLIANCE Generator whose opening is only allowed for feeding the fuel during use BIOMASS Biological material excluding the material incorporated in geological formations and transformed into fossils BIOFUEL Fuel produced directly or indirectly by biomass CHIMNEY Vertical pipe with the aim of collecting and expelling the fuel products coming from only one appliance at a convenient height from the ground INSULATION Group of set ups and materials used to prevent the transmission of heat through a wall that separates rooms with different temperatures CHIMNEY CAP Device positioned at chimney peak to ease the dispersion of combustion products into the atmosphere CONDENSATE Liquid products that form when the combustion gas temperature is lower or equal to the water d
111. canico tarato 85 C a riarmo manuale interviene bloccando il carico di combustibile qual ora la t del serbatoio del pellet raggiunga il limite di 85 C Il riarmo deve essere eseguito da personale qualificato e o assistenza tecnica del costruttore Bulbo meccanico tarato 100 C a riarmo manuale interviene bloccando il carico di combustibile qual ora la t acqua interna al prodotto sia prossima ai 100 Il riarmo deve essere eseguito dopo il completo raffreddamento della caldaia Pressostato di massima installato in serie nell alimentazione di energia elettrica al motore pellet Se la pressione nell impianto supera i 2 5 bar scatta il riarmo manuale del pressostato Il riarmo deve essere eseguito da personale qualificato e o assistenza tecnica del costruttore Pressostato di minima se la pressione nell impianto troppo bassa minore di 0 6 bar la caldaia va in allarme pressione minima TABELLA DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA PER IMPIANTO A VASO CHIUSO PRESENTI E NON PRESENTI NEL PRODOTTO Valvola di sicurezza Termostato di comando del circolatore Indicatore di temperatura Termostato di attivazione dell allarme acustico Interruttore termico automatico di regolazione firmware scheda Interrutore termico automatico di blocco termostato di blocco sovratemperatura acqua Sistema di circolazione Sistema di espansione Non necessario in quanto la macchina provvista di un sistema di autoregolazione della t e di un interrut
112. ciones La presi n en la parte delantera del circuito de enfriamiento debe ser de al menos 1 5 bares INSTALACI N HIDR ULICA En este cap tulo se describen algunos conceptos que se refieren a la normativa italiana UNI 10412 2 2006 Como se ha descrito anteriormente para la instalaci n se deben respetar todas las posibles normativas nacionales regionales provinciales INSTALACI N Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DEL SISTEMA HIDR ULICO y municipales vigentes previstas por el pa s en el que se ha instalado el equipo TIPO DE INSTALACI N Existen 2 tipos diferentes de instalaci n la instalaci n de vaso abierto y la instalaci n de vaso cerrado El producto se ha dise ado y fabricado para trabajar con instalaciones de vaso cerrado INSTALACI N DE VASO CERRADO PARA EQUIPOS DE CARGA AUTOM TICA Instalaci n en la que el agua contenida no comunica directa o indirectamente con la atm sfera En general la instalaci n de vaso cerrado cuenta con uno de los siguientes dispositivos de expansi n Vaso de expansi n cerrado precargado con membrana impermeable al paso de los gases Sistema de expansi n cerrado autom tico con compresor y membrana impermeable al paso de los gases Sistema de expansi n cerrado autom tico con bomba transferencia y membrana impermeable al paso de los gases Sistema de expansi n sin diafragma CONTROLES CON EL PRIMER ENCENDIDO Antes de conectar la caldera a lave cuidadosament
113. ckage of the same EXCH BLOCK indicates the cleaning block of the exchanger contact after sales centre T ALARM When the boiler goes into alarm mode the screen becomes red and does not accept commands outside of the display When the scree turns green ALARMS MEMORY will be displayed with the type of alarm and the boiler can respond to controls not from the display If the alarm can be solved by the user once this has been performed the boiler can re ignited by pressing the P1 key In the event of a more complex alarm contact the after sales assistance ia b gt w SATURDAY ui 29 04 2010 18 56 JE b SATURDAY STEY 29 04 2010 18 56 ACTIVE ALARM A ALARM MEMORY TYPE OF ALARM M 46 SIGNS TABLE ALARMS TABLE ALARMS To reset the alarm just hold ignition switch off for 3 seconds Indicates the presence of an alarm a when the boiler is cold FAN FAILURE Flue gas motor fault contact after sales centre FLUE PROBE Flue gas probe fault contact after sales centre HOT FUMES High flue gas temperature checkthe calibration of pellet regulation If this cannot be solved contact an authorised technician The door is not closed correctly Check hermetic door closure The ash drawer is not closed NERA icc correctly Chec ermetic closure of the ash drawer NO FLOW ALARM La Check cleanliness of
114. d Spanish ITALIAN is the default setting 4 e Po e So e e Po Po e Po e 44 Turn P2 to select the icon Press P2 to confirm Turn P2 to select LANGUAGE Confirm pressing P2 Turn P2 to select the desired parameter Press P2 to enter modification mode Turn P2 to modify the value Press P2 to confirm and exit If you wish to exit without memorising press key P1 MExtrafiame USER MENU SET CLOCK SET CHRONO LANGUAGE SET HEAT EXCHANGER MExtrafiame LANGUAGE ITALIAN e ET MENU SET HEAT EXCHANGER MENU This menu allows to program the start and end time of automatic cleaning of the heat exchanger Cleaning takes place mechanically via metal springs that clean the exchange pipes By default the parameters are START 6 00 STOP 22 00 which mean that cleaning is excluded from 22 to 6 in the morning Turn P2 to select the icon Press P2 to confirm Turn P2 to select SET HEAT EXCHANGER Confirm pressing P2 Turn P2 to select the desired parameter Press P2 to enter modification mode Turn P2 to modify the value Press P2 to confirm and exit If you wish to exit without memorising press key P1 Po e e Po e e Po e Po e Po e e e A Y QExtraflame QExtraflame USER MENU SET HEAT EXCHANGER SET CLOCK SET CHRONO START 00 00 LANGUAGE STOP 00 00 SET HEA
115. den Heizkessel integriertes Sicherheitsdissipationssystem mit selbstausl sendem schine mit einem automatischen Warmeableitventil wenn das Ger t nicht mit einem automatischen Temperaturregelsystem Temperaturregelsystem und ei ausger stet ist nem automatischen Thermo Blo ckierschalter ausgestattet ist SerienmaBig Nicht serienm ig 70 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN UND FUNKTION GLOSSAR RAUCHGASKANAL ODER ANSCHLUSS Rohrleitung bzw Verbindungselement zwischen W rmeerzeugungsger t und Schornstein zum Aussto der Verbrennungsprodukte GERAT MIT GESCHLOSSENEM FEUERRAUM W rmeerzeuger der w hrend des Einsatzes nur zum Einf llen des Brennstoffs ge ffnet werden kann BIOMASSE Material biologischen Ursprungs ausschlieBlich des in geologischen Formationen eingeschlossenen und versteinerten Materials BIOBRENNSTOFF Brennstoff der direkt oder indirekt aus Biomasse hergestellt wird SCHORNSTEIN Vertikale Rohrleitung mit dem Zweck die aus einem einzigen Ger t stammenden Verbrennungsprodukte aufzunehmen und in geeigneter Hohe ber dem Boden auszusto en WARMEDAMMUNG Gesamtheit der Ma nahmen und Materialien die verwendet werden um die W rme bertragung durch eine Wand zu verhindern die Bereiche mit unterschiedlicher Temperatur trennt SCHORNSTEINKOPF Vorrichtung am oberen Ende des Schornsteins zur Erleichterung der Abgabe der Verbrennungsprodukte in die Atmosphare KONDENSAT Flussigkeiten die sich bilden
116. dores para a expuls o de fumos devem ser respeitadas as seguintes instru es Os trajetos horizontais devem possuir um declive m nimo de 3 em dire o ao alto O comprimento do trajeto horizontal deve ser m nimo e n o superior a 3 metros O numero de mudan as de dire o inclusive a mudan a decorrente de utiliza o de um elemento em forma de T n o deve ser superior a 4 se forem utilizadas 4 curvas necess rio utilizar tubagem com parede dupla e com 120 mm de di metro interno De qualquer forma as condutas de fumo devem suportar os produtos de combust o e as eventuais condensa es e devem ser devidamente isoladas se passam pelo lado de fora da instala o proibida a utiliza o de elementos em contra pend ncia A conduta de liga o deve ser instalada para permitir a recupera o da fuligem ou ser limpa facilmente A conduta de liga o deve possuir sec o constante Eventuais mudan as de sec o s o permitidas somente na jun o com a conduta de evacua o de fumos proibido instalar na parte interna das condutas de liga o mesmo em condutas de grande dimens o outros canais de adu o de ar e tubagens em geral N o admitida a montagem de dispositivos de regula o manual da tiragem nos aparelhos de tiragem for ada gt Z Z CHAMIN OU CONDUTA DE EVACUA O DE FUMOS
117. e 120 mm de diam tre interne Dans tous les cas les conduits de fum e doivent tre tanches aux produits de la combustion et des condensations et calorifug s s ils passent l ext rieur du local d installation L utilisation d l ments en contre pente est interdite Le canal de fum e doit permettre la r cup ration de la suie ou permettre le ramonage Le canal de fum e doit avoir une section constante D ventuels changements de section sont admis au branchement du tuyau d vacuation des fum es Il est interdit de faire passer l int rieur des canaux de fum e m me surdimensionn s d autres canaux d adduction d air et des tuyaux d installations industrielles Le montage de dispositifs de r glage manuel du tirage sur les appareils tirage forc n est pas admis Z NC OS B N N Zo CHEMINEE OU TUYAU D EVACUATION DES FUMEES INDIVIDUELLE La chemin e ou le tuyau d vacuation des fum es doit r pondre aux conditions suivantes ils doivent tre tanches aux produits dela combustion imperm ables et calorifug s selon les conditions d emploi Ils doivent tre r alis s en mat riaux adapt s aux sollicitations m caniques normales la chaleur l action des produits de la combustion et aux ventuelles condensations ils doivent avoir un parcours principalement vertical avec des
118. e todas las tuber as de la instalaci n para eliminar posibles residuos que podr an comprometer el buen funcionamiento de alg n componente de la instalaci n bombas v lvulas etc b verifique el tiro adecuado de la chimenea la ausencia de estrangulamientos y controle que no haya descargas de otros equipos en el conducto de salida de humos Solo despu s de este control se puede montar el racor chimenea entre la caldera y el conducto de salida de humos Se recomienda realizar un control de los racores con conductos de salida de humos ya existentes CARACTER STICAS DEL AGUA DE ALIMENTACI N Las caracter sticas qu mico f sicas del agua de la instalaci n y de reintegraci n son fundamentales para el buen funcionamiento y la duraci n de la caldera Entre los inconvenientes causados por la mala calidad del agua de alimentaci n el m s frecuente es la incrustaci n de las superficies de intercambio t rmico Menos frecuente pero igualmente grave es la corrosi n de las superficies del lado agua de todo el circuito Es sabido que las incrustaciones calc reas a causa de su baja conductividad t rmica reducen considerablemente el intercambio t rmico incluso en presencia de pocos mil metros lo que provoca da inos calentamientos localizados Se recomienda fuertemente realizar un tratamiento del agua en los siguientes casos a elevada dureza del agua disponible superior a 20 f b instalaciones muy extensas C grandes c
119. e un aspirapolvere specifico eventuali residui di cenere almeno 1 volta ogni 2 giorni o comunque in base all utilizzo stesso del prodotto L immagine potrebbe diversificarsi leggermente dal prodotto originale CASSETTO CENERE LP30 Da macchina spenta aprire il cassetto cenere per svuotarne il contenuto La frequenza di svuotamenti del cassetto cenere sar proporzionale all utilizzo del prodotto In Lp30 sono presenti 3 cassetti GUARNIZIONI PORTA E CASSETTO CENERE Le guarnizioni garantiscono l ermeticit della caldaia e il conseguente buon funzionamento della stessa E necessario che esse vengano periodicamente controllate nel caso risultassero usurate o danneggiate necessario sostituirle immediatamente Queste operazioni dovranno essere eseguite da parte di un tecnico autorizzato N B Per un corretto funzionamento la caldaia deve subire una manutenzione ordinaria da parte di un tecnico autorizzato almeno una volta all anno Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio PULIZIA DEL CAMINO Annualmente ossia ogni volta che se ne presenti la necessit aspirare e pulire il condotto che porta al camino Se esistono dei tratti orizzontali necessario asportare i residui prima che questi ostruiscano il passaggio dei fumi La NON PULIZIA pregiudica la sicurezza 24 PULIZIA CALDAI
120. ebe disponer del aire necesario para garantizar el funcionamiento regular mediante tomas de aire exterior Las tomas de aire deben cumplir con los siguientes requisitos 1 deben tener una secci n libre total de al menos 80 cm 2 deben estar protegidas con rejilla red met lica o protecci n id nea siempre que no reduzca la secci n m nima a la que se hace referencia en el punto 1 y deben estar posicionadas de manera tal que se eviten obstrucciones Si el aire de combusti n se extrae directamente desde exterior mediante un tubo es necesario montar externamente una curva hacia abajo o una protecci n contra el viento y no se deber colocar ninguna rejilla INSTALACI N materiales similares recomienda realizar siempre una toma de aire que comunique directamente con el ambiente de instalaci n incluso cuando el aire se extraiga desde el exterior mediante un tubo La afluencia del aire se puede obtener tambi n de un local adyacente al de la instalaci n siempre que este flujo pueda tener lugar libremente mediante aberturas permanentes que comunican con el exterior El local adyacente a la instalaci n no se debe poner en depresi n respecto al ambiente exterior por efecto del tiro contrario provocado por la presencia en dicho local de otro equipo de utilizaci n o de dispositivo de aspiraci n En el local adyacente las aberturas permanentes deben cumplir con los requisitos descritos arriba El local adyacente no se puede
121. ed due to leaks d subsequent fillings due to system maintenance work It is recommended to always contact specialised companies to treat the feeding water of the heating systems 35 HST IONH FILLING THE SYSTEM Once the hydraulic connections have been carried out connect the system Open all air venting valves of radiators boiler and system Gradually open the load cock ensuring that the air venting valves work regularly Using the manometer check that the system is pressurised In case of closed vessel system reach the pressure of about 0 11 0 12 MPa 1 1 1 2 bar For open vessel systems the pressure in the lowest part of the boiler is given by the height of the vessel Close the load cock and again release the air from the boiler through the venting valve AUTOMATIC THERMOSTATIC MIXER VALVE MANDATORY The automatic thermostatic mixing valve finds applications in solid fuel boilers as it prevents cold water return into the exchanger Routes 1 and 3 are always open and together with the pump installed on the return they guarantee water circulation inside the biomass boiler exchanger An elevated return temperature allows efficiency improvement reduces formation of combustion product condensation and prolongs the boiler life span Valves on the market have different calibrations Extraflame advises use of 55 C model with 1 hydraulic connections Once the valve calibration temperature is reached route 2 is op
122. eine automatische Reinigung der Brennschale im Sinne eines optimalen Betriebs W hrend der Phase der ZUENDUNG entz nden sich die zugef hrten Pellets durch die W rme die durch ein elektrisches Heizelement der Brennschale zugef hrt wird Nach der Z ndungsphase geht der Heizkessel in die Phase ANLAUFEN zur Vorbereitung des Heizbetriebs In der Phase BETRIEB kann der Benutzer die Leistung und die gew nschte Wassertemperatur einstellen Je h her die Leistung desto schneller wird das Produkt selbst die Anlage auf Temperatur bringen Z NDUNG 3 Sekunden lang Taste P1 dr cken Bei den ersten Z ndvorg ngen ist es m glich dass leichte Ger che erzeugt werden die der Austrocknung der verwendeten Lacke und Silikone zuzuschreiben sind Einen langeren Aufenthalt vermeiden und den Raum bel ften Nach einem Anfangs Check up beginnt das Ger t mit der Reinigung der Brennschale indem es einige Klappenschlage ausf hrt um dann die Phase der Z NDUNG zu starten welche die folgenden 3 Punkte umfasst 1 Stromversorgung der Z ndkerze 2 Stromversorgung des Pelletzufuhrmotors 3 Start des Rauchgasmotors Wenn das Ger t nicht gez ndet hat wird der Alarm FEHLZ NDUNG ausgel st Bei einem Fehlz ndungsalarm Abk hlung des Ger ts abwarten Bildschirm gr n Sekunden lang Taste P1 dr cken HEIZBETRIEB Der Heizkessel arbeitet um die vom Benutzer eingestellte Wassertemperatur zu erreichen Die Umw lzpumpe geht in Betrieb sobald die w
123. en Benutzer behoben werden kann kann der Heizkessel nach Beseitigung der Ursache durch Dr cken von Taste P1 wieder eingeschaltet werden Bei einem komplexeren Alarm den Kundendienst verst ndigen Zeigt die Blockierung der W rmetauscher Reinigung an Kundendienst verst ndigen JE b G l SAMSTAG 29 04 2010 18 56 ALARM AKTIV AN 86 TABELLE DER MELDUNGEN SExtrafiame amp 5 gt gt SAMSTAG 29 04 2010 18 56 ALARMSPEICHER ALARM TYP M TABELLE DER MELDUNGEN TABELLE DER ALARME ALARME Zeigt das Vorliegen eines Alarms Zur R ckstellung des Alarms gen gt es 3 Sekunden lang die Ein an Ausschalttaste gedr ckt zu halten wenn der Heizkessel kalt ist RAUCHABZUG DEFEKT Defekt Rauchgasmotor Kundendienst verst ndigen RAUCHGASSONDE Defekt Rauchgassonde Kundendienst verst ndigen RAUCH HEISS Rauchgastemperatur sehr hoch Pelleteinstellung kontrollieren bei Fortbestehen autorisierten Techniker verst ndigen Die T r ist nicht richtig berpr fen ob die T r hermetisch schlieBt geschlossen berpr fen ob der Aschenkasten hermetisch schlie t Der Aschenkasten ist nicht richtig Sauberkeit der Rauchgasleitung und der Brennkammer geschlossen berpr fen Die Brennkammer ist verschmutzt Kontrollieren ob die Luftzufuhrleitung und der Fluss Sensor Die Rauchabzugs oder sauber sind Luftzufuhrleitung ist verstopft berpr fen ob Pellets im Be
124. ened and the boiler water goes to the system via the flow Extraflame recommends not to use this device whenever the DHW is produced through an instant heat exchanger Safety valve discharge Thermometer Manometer 2 2 Flow Balance y Valve A Return automatic thermostatic mixer valve 3 M2 system loading unit E bag Tan gt lt A primary air 60 mm gas exhaust pipe 120 mm boiler 1 flow outlet D boiler 1 return inlet E 3 bar 1 2 safety drain 36 INSTALLATION AND HYDRAULIC PLANT SAFETY DEVICES DISPLAY CONTROL BOARD auto man day date and time Cirum mode y DS Y SABATO pump state display WORK A Power 85 C CE i TE a set set regolat set set temper power user user installat 29 04 2010 Inlet USB Water T Boiler ignition or switch off key Multiple function key advancement through menus etc LS Encoder wheel by turning select the different icons on the display by pressing enter selection The flame icon is not present in the OFF START BURN POT CLEANING FINAL CLEANING ALARM RE START STBY d states Flashes in IGNITION mode Fixed in START and WORK mode During the WORK phase it displays the flame with real work power additional board that allows Storage Management A additional board that allows lade Managem
125. ent the boiler the following further Puffer Management functions when managing the system Instant DHW option DISPLAY CONTROL BOARD 37 HSTIONH FUNCTIONING The boiler performs the following phases START BURN POT CLEANING IGNITION START UP and FUNCTIONING During the BURN POT CLEANING several trapdoor blows occur i e automatic cleaning of the burn pot to allow excellent functioning During the IGNITION phase the pellet fed is burned thanks to the heat introduced into the burn pot by the electric resistance When ignition has taken place the boiler passes to START UP work preparation phase In the FUNCTIONING phase the user can set the power and the desired temperature of the water The higher the power the greater the speed of the product itself in reaching normal working conditions of the system IGNITION Press key P1 for 3 seconds During the first switch ons it is possible that slight odours are produced due to the drying of the paints and silicones used Avoid long stays and air the room After an initial check up the machine will start to clean the burn pot by striking the trapdoor and then starts the IGNITION process following these 3 points 1 Power supply to the ign plug 2 Power supply to the pellet feed motor 3 Start up of the fumes motor If the machine has not ignited the NO IGNITION alarm occurs In the event of the alarm due to no ignition wait for the machine to cool green screen press k
126. ente buon funzionamento del prodotto installato E necessario tenere in considerazione anche tutte le leggi e le normative nazionali regionali provinciali e comunali presenti nel paese in cui e stato installato l apparecchio Non vi sar responsabilit da parte del costruttore in caso di mancato rispetto di tali precauzioni Il presente manuale di istruzione costituisce parte integrante del prodotto assicurarsi che sia sempre a corredo dell apparecchio anche in caso di cessione ad un altro proprietario o utente oppure di trasferimento su altro luogo In caso di suo danneggiamento o smarrimento richiedere un altro esemplare al servizio tecnico di zona Questa caldaia deve essere destinata all uso per il quale stata espressamente realizzata E esclusa qualsiasi responsabilit contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni causati a persone animali o cose da errori di installazione di regolazione di manutenzione e da usi impropri Dopo aver tolto l imballo assicurarsi dell integrit e della completezza del contenuto In caso di non rispondenza rivolgersi al rivenditore da cui stato acquistato l apparecchio Tutti i componenti elettrici che costituiscono la caldaia garantendone il corretto funzionamento dovranno essere sostituiti con pezzi originali esclusivamente da un centro di assistenza tecnica autorizzato La manutenzione della caldaia deve essere eseguita almeno una volta all anno programmandola per tempo con il perso
127. er Benutzer die Pelletmenge prozentual erh hen oder verringern Auf der Hauptbildschirmseite P2 drehen um das Symbol GExtraflame zu w hlen PELLET REGELUNG Zum Best tigen P2 dr cken und danach erneut P2 um lt PELLET REGELUNG zu wahlen P2 drehen um den Parameter prozentual zu ndern 20 20 e Zum Best tigen und Speichern P2 dr cken Zum Beenden ohne zu speichern Taste P1 dr cken MEN 81 HOS L 1HCI Das Status Men dient zum Anzeigen des Zustands der Ein und Ausgange an der Steuerkarte Po e e e e e E Das Men User Einstellungen bietet folgende M glichkeiten Set Uhr Zum Einstellen der Uhrzeit und des Datums Auf der Hauptbildschirmseite P2 drehen um das Symbol Zum Best tigen P2 dr cken Anzeige der Seite STATUS 1 Erneut P2 dr cken um die Seite STATUS 2 anzeigen zu lassen Zum Zur ckkehren auf die vorherige Seite P3 dr cken Zum Beenden Taste P1 dr cken STATUS 1 LP30 MOTOR OUT 2 m PELLETMOT EN e ZUENDKERZE si SER EINSTELLUNGEN zu W hlen STATUS 2 LP30 DREHZAHL T RAUCH H T H20 a Set Chrono Zum Programmieren der 4 Betriebszeitspannen des Kessels mit automatischem Ein und Ausschalten und Einstellung der gew nschten Wassertemperatur f r jede Zeitspanne Sprache Einstellung der gew nschten Sprache italienisch englisch
128. ere dotati di untermostato di blocco del combustibile oppure essere dotati un circuito di raffreddamento predisposto dal costruttore dell apparecchio Il circuito di raffredamento deve essere attivato da una valvola di sicurezza termica tale da garantire che non venga superata la temperatura limite imposta dalla norma Il collegamento tra il gruppo di alimentazione e la valvola deve essere privo di intercettazioni La pressione a monte del circuito di raffreddamento deve essere di almeno 1 5 bar IMPIANTO IDRAULICO In questo capitolo sono descritti alcuni concetti che fanno riferimento alla normativa italiana UNI 10412 2 2006 Come descritto in precedenza per l installazione dovranno essere INSTALLAZIONE E DISPOSITIVI DI SICUREZZA IMPIANTO IDRAULICO 11 rispettate tutte le eventuali normative nazionali regionali provinciali e comunicali vigenti previste dal paese in cui stato installato l apparecchio TIPOLOGIA DI IMPIANTO Esistono 2 differenti tipologie di impianto impianto a vaso aperto e impianto a vaso chiuso Il prodotto stato progettato e realizzato per lavorare con impianti a vaso chiuso IMPIANTO A VASO CHIUSO PER APPARECCHIATURE A CARICAMENTO AUTOMATICO Impianto in cui l acqua in esso contenuta non in comunicazione diretta o indiretta con l atmosfera In generale l impianto a vaso chiuso dotato di uno dei seguenti dispositivi di espansione Vaso d espansione chiuso precaricato con membrana impermeab
129. erkseitig eingestellten Parameter erreicht sind Wir empfehlen eine st ndig ge ffnete Heizzone um den Betrieb des Produkts gleichm iger zu machen und Sicherheitsabschaltungen wegen berhitzung zu vermeiden Der Heizkessel passt seinen Betrieb automatisch an wenn er sich an die eingestellte Temperatur ann hert dazu geht er auf minimale Leistung und schaltet dann ab H off wenn er neben den Werksparametern auch die eingestellten Werte berschreitet Wenn die Wassertemperatur sinkt l uft der Kessel wieder an Hinweis Die Zeiten der verschiedenen Betriebszustande sind von der Art der Anlage und den eingestellten Parametern abh ngig AUSSCHALTEN Das Ausschalten kann manuell durch drei Sekunden langes Dr cken der Taste P1 erfolgen automatisch ber einen vom Benutzer programmierten Steuerbefehl im Automatikmodus ber den Kontakt eines zus tzlichen nicht mehr angeregten AuBenthermostaten oder durch H OFF d h Wassertemperatur erreicht und berschritten ZUSATZTHERMOSTAT STBY Das Produkt kann auch mit Zusatzthermostat arbeiten Der Zustand des Kontakts wird auf dem Display angezeigt Wenn der Thermostat nicht mehr angeregt ist schaltet er den Heizkessel ab Auf dem Display wird dann STAND BY angezeigt Sobald der Thermostat wieder angeregt wird schaltet sich der Heizkessel wieder ein vorausgesetzt er befindet sich nicht im Zustand H OFF d h er zwungene Abschaltung da die Kesselwassertemperatur den vom Benutzer eingeste
130. ernal section free and independent have rectangular section with max ratio between the sides of 1 5 INSTALLATION It is recommended that the smoke pipe be equipped with collection chamber for solid materials and any condensate situated under the smoke channel inlet so that it can be easily opened and inspected from airtight door CONNECTION OF THE APPLIANCE TO THE FLUE The flue must receive the discharge from only one heat generator The direct discharge towards closed spaces is forbidden even with clear sky EVACUATION OF THE COMBUSTION PRODUCTS The direct discharge of the combustion products must be at roof and the smoke pipe must have the features provided in the Chimney or individual flue section Chimney cap N wind proof N lt 3m N N N N ALLE Re N N N NFlue g 3 590 N N pipe Inspection N N N N N N N Ninspection ees IN N Ns External pipe that is isolated N N N N N N DLL CT LLLLLLI nspection Inspection VA CONNECTION TO EXTERNAL AIR INLETS The appliance must be able to use the necessary air to guarantee regular functioning through external air inlet The air inlets must comply with the following requisites 1 have a total free section of at least 80 cm 2 must be protected by grates meta
131. estes efetuados utilizando pellets de madeira como Di metro do tubo de descarga automatica wm NT NN br 25 _ bar 06 combust vel certificados de acordo com ONORM M7135 um DIN PLUS Preval ncia bomba Osdadosacimadescritossaoindicativosenaocomprometedores L f brica reserva se o direito de realizar a qualquer momento M nima press o h drica admitida qualquer tipo de modifica o para melhorar o rendimento do produto CARACTER STICAS 109 SANDNLAOd DISPOSITIVOS DE SEGURANCA E FUNCIONAMENTO DISPOSITIVOS DE SEGURANCA LP30 Placaeletr nica interv m diretamente proporcionando a passagem do aparelho para um um estado de alarme at o completo arrefecimento em caso de avaria no motor de fumos ruptura no motor de carga de pellets falta de energia se for superior a 10 segundos falha durante o acendimento Micro porta Com a porta aberta bloqueado o funcionamento do sistema de limpeza da fornalha Press tato eletr nico em caso de press o lado ar inadequada coloca a m quina em estado de alarme Fusivel 2 5 A protegem a m quina de sobreintensidades gt a F rapido Bulbo mec nico calibrado em 85 C de reativagao manual intervem bloqueando a carga combust vel quando a temperatura reservat rio de pellets alcan ar o limite de 85 A reativa o deve ser realizada por pessoal qualif
132. eugers verboten wenn die Gefahr besteht dass in einem der beiden R ume im Verh ltnis zum anderen ein Unterdruck erzeugt wird RAUCHGASKANAL BZW ANSCHL SSE Zur Montage der Rauchgaskan le sind nicht entflammbare Materialien einzusetzen die geeignet sind den Verbrennungsprodukten und eventueller Kondensatbildung standzuhalten Der Einsatz vonflexiblen Metallschl uchen oder Rohren aus Faserzement zum Anschluss der Ger te an den Schornstein ist verboten auch bei bereits vorhandenen Rauchgaskan len Zwischen RauchgaskanalundSchornstein die DurchgangigkeitdesRohrs unterbrochen werden damit der Schornstein nicht auf dem W rmeerzeuger aufliegt Die Rauchgaskan le d rfen keine R ume durchqueren in denen die Installation von Verbrennungsgeraten verboten ist Die Montage der Rauchgaskan le muss so erfolgen dass die Rauchdichtigkeit unter den Betriebsbedingungen des Ger tes garantiert ist auBerdem ist die Bildung von Kondensat zu beschranken und dessen Zuleitung zum Ger t zu vermeiden Die Montage horizontaler Abschnitte ist so weit wie m glich zu vermeiden Bei Ger ten bei denen Decken oder Wandauslasse erreicht werden m ssen die nicht mit dem Rauchauslass aus dem Ger t in einer Achse liegen m ssen 72 die Richtungswechsel mit offenen B gen nicht ber 45 ausgef hrt werden siehe Abbildungen unten Bei allen W rmeerzeugern die mit Elektrogebl se
133. ew point HEAT GENERATORS Appliance which allows to produce thermal energy heat through the rapid transformation via combustion of the chemical energy of the same fuel GATE VALVE Mechanism for modifying the combustion gas dynamic resistance COMBUSTION PRODUCT EVACUATION SYSTEMS Flue gas exhaust system independent from the appliance constituted by a fitting or smoke channel chimney or individual flue and chimney cap FORCED DRAUGHT Air circulation by means of the fan activated by electric motor NATURAL DRAUGHT Draught which is determined in a chimney flue due to the effect of the volume mass difference existing between combustion products hot and surrounding atmosphere air without any mechanical intake aid installed inside it or at its peak RADIATION AREA Area immediately near the hearth in which the heat caused by combustion is diffused where there must be no combustion materials REFLUX AREA Area where leaking of the combustion products is verified from the appliance towards the installation room GLOSSARY 31 HST IONH INSTALLATION The installation must be in compliance with UNI 10683 2005 heat generators fed with wood and other solid fuels installation The chimneys must be in compliance with EN 13384 1 2006 Thermal and fluid dynamic calculation methods UNI 1443 2005 chimneys general requisites UNI 1457 2004 chimneys clay ceramic flue liners UNI TS 11278 2008 metal chimneys
134. exit without memorising press key P1 e e e e 05 40 MENU x x USER REGULATIONS MENU The set user menu offers the following possibilities automatic manual mode allows enabling disabling of the chrono inside the boiler pellet regulation allows pellet regulation N C5 y AUTOMATIC MANUAL MODE The automatic mode allows to ignite the boiler and switch it off following the programming set by the user To regulate the time periods see the CHRONO REGULATION paragraph t From the main screen turn P2 to select the Press P2 to confirm Turn P2 to take chrono enabling to ON Confirm and memorising by pressing P2 to exit without memorising press key P1 Po e o e Po e e E PELLET REGULATION The boiler allows regulation of the pellets via the relative menu Considering the different types of pellets on the market the user can increase or decrease the amount of pellets as a percentage OExtraf ame N From the main screen turn P2 to select the icon 44 PELLET REGULATION Press P2 to confirm and successively press P2 again to select PELLET REGULATION Turn P2 to modify the parameter as a percentage 20 20 Confirm and memorising by pressing P2 to exit without memorising press key P1 MENU 41 HST TONH STATE MENU The state menu is used to display
135. ey P1 for 3 seconds WORKING The boiler will work to reach the water temperature set by the user The pump will start to function as soon as the factory set parameters are reached An always open heating area is recommended to make the product functioning homogenous avoiding overheating blocks The boiler will automatically modulate when approaching the temperature set going to minimum power and then switching off H off if it will exceed the set over the factory set parameters When the water temperature drops the boiler will re start Nota bene the general times of the various functioning states are variable on the basis of the type of system and on the basis of the parameters set SWITCH OFF Switch off can take place manually by pressing key P1 for three seconds automatically due to a control programmed from the utility in automatic mode due to a contact of an additional external thermostat satisfied or H OFF i e temperature of the water reached and exceeded ADDITIONAL THERMOSTAT STBY The product can also function with the additional thermostat The state of the contact will be shown on the display If satisfied the thermostat switches the boiler off showing STAND BY on the display As soon as the thermostat goes back to request mode the boiler will re ignite as long as a H OFF state is not present i e mandatory switch off due to the boiler water temperature over the limit set by the user and the factory parameters I
136. f coverings in combustion material or sensitive to heat exist in the space above the generator an insulating and non combustible protection diaphragm must be inserted Elements in combustible or inflammable material like wooden furniture curtains etc directly exposed to the hearth radiation must be positioned at a safe distance The appliance installation must guarantee easy access for cleaning the appliance itself discharge gas pipe and flue 20 cm B Minimum 80 Floor protection REFERENCES NATIONAL REGIONAL PROVINCIAL AND TOWN COUNCIL REGULATIONS It is necessary to bear in mind all laws and national regional provincial and town council Standards present in the country the appliance has been installed 33 HST IONH CHIMNEY The chimney cap must comply with the following requisites have an internal section equivalent to that of the chimney have useful outlet section not lower than double the chimney internal section be built in order to avoid rain snow foreign bodies penetrating the chimney and so that in the event of winds in any direction and inclination the discharge of the fuel products is assured be positioned in a way to guarantee an adequate dispersion and dilution of the combustion products and however outside the reflux area in which the formation of counterpressures occurs Such area has different dimensions and configuration depending on the
137. ferm atteindre la pression d environ 0 11 0 12 Par 1 1 1 2 bar Pour des installations vase ouvert la pression sur la partie la plus basse de la chaudi re est donn e par la hauteur laquelle vase est plac Refermer le robinet de remplissage et vacuer de nouveau l air de la chaudi re au moyen de la soupape de d gagement VANNE MELANGEUSE THERMOSTATIQUE OBLIGATOIRE La vanne m langeuse thermostatique automatique s applique aux chaudi res thermiques combustible solide puisqu elle elle pr vient le retour d eau froide dans l changeur Les liaisons 1 et 3 sont toujours ouvertes et avec la pompe install e sur le retour elles garantissent la circulation de l eau l int rieur de l changeur de la chaudi re biomasse Une temp rature de retour lev e permet d am liorer le rendement r duit la formation de condensation des fum es et prolonge la dur e de vie de la chaudi re Les vannes en commerce proposent diff rents tarages Extraflame conseille d utiliser le mod le 55 avec des raccordements hydrauliques de 1 Lorsque la temp rature de tarage de la vanne est atteinte la liaison 2 s ouvre et l eau de la chaudi re se dirige vers l installation par le refoulement Extraflame conseile de ne pas utiliser ce dispositif si l eau chaude sanitaire tait produite au moyen d un changeur instantan Evacuation soupape de s curit Refoulement Thermom tre Manometre 2 Y Refoulement
138. franz sisch deutsch spanisch Wtauscher Einstell Programmierung der Zeiten f r Beginn und Ende der automatischen Reinigung der W rmetauscher 82 SET UHR Auf der Hauptbildschirmseite P2 drehen um das Symbol zu wahlen Zum Bestatigen P2 drucken P2 drehen um SET UHR anzuw hlen Zum Best tigen P2 dr cken P2 drehen um den gew nschten Parameter anzuw hlen P2 dr cken um den Bearbeitungsmodus aufzurufen P2 drehen um den Wert zu ndern Zum Best tigen und Beenden P2 dr cken Zum Beenden ohne zu speichern kann Taste P1 gedr ckt werden e e e e e e o e e SET UHR TAG SAMSTAG STUNDEN 23 MINUTEN 21 DATUM 04 MONAT 06 JAHR 10 o EINSTELLUNG CHRONO Uber die Einstellung des Chrono d h des Automatikmodus kann der Kessel automatisch ein und ausgeschaltet werden Die Chrono Funktion hat absoluten Vorrang vor jeder anderen Steuerung dieser Faktor ist zu ber cksichtigen Es k nnen 4 Zeitspannen programmiert werden Standardm ig sind alle Zeitspannen AUS ERLAUTERUNG BILDSCHIRMANZEIGE Einschaltzeit erste Zeitspanne Ausschaltzeit erste Zeitspanne Tag aktiviert deaktiviert Ein Aus Tag aktiviert deaktiviert Ein Aus Tag aktiviert deaktiviert Ein Aus Tag aktiviert deaktiviert Ein Aus Tag aktiviert deaktiviert Ein Aus Tag aktiviert deaktiviert Ein Aus MITTWOCH PRG1
139. froidi en cas de rupture du moteur des fum es rupture du moteur de chargement du pellet black out si sup rieur 10 secondes allumage rat microrupteur porte Avec la porte ouverte le fonctionnement du syst me de nettoyage du brasier est bloqu Pressostat lectronique cas de pression c t air il met la machine en alarme Fusible 2 5 A ils prot gent la machine contre les surtensions mn I F rapide Bulbe m canique r gl 85 r armement manuel il agit en bloquant le chargement de combustible si la temp rature t du r servoir de pellet atteint la limite de 85 C Le r armement doit tre effectu par un personnel qualifi et ou assistance technique du fabricant Bulbe m canique r gl 100 C r armement manuel il intervient en bloquant le chargement de combustible si la temp rature t de l eau l int rieur du produit est proche de 100 Le r armement doit tre effectu apr s que la chaudi re ait compl tement refroidi Pressostat de maximum install en s rie sur l alimentation d nergie lectrique au moteur pellet Si la pression dans l installation d passe 2 5 bars le r armement manuel du pressostat se d clenche Le r armement doit tre effectu par un personnel qualifi et ou une assistance technique du fabricant Pressostat de minimum si la pression dans l installation est trop basse inf rieure de 0 6 bar chaudi re se met en alarme pressi
140. gas motor pellet feed motor breakage black out if more than 10 seconds no ignition Door micro switch With the door open the burn pot system functioning is blocked Electronic pressure switch in the case of inadequate pressure air side it takes the machine to alarm conditions 2 5 A fuse they protect the machine from overcurrents Pol 85 calibrated mechanical bulb with manual rearm intervenes by blocking fuel feed whenever the pellet tank t reaches the limit of 85 C Rearm must be performed by qualified staff and or the manufacturer s technical after sales assistance 100 C calibrated mechanical bulb with manual rearm intervenes by blocking the fuel feed whenever the 1 of the water inside the product is near to 100 Rearm must be performed after the boiler has cooled completely Maximum pressure switch installed in series in the electric energy power supply to the pellet motor If the pressure in the system exceeds 2 5 bar manual rearm ofthe pressure switch is triggered Rearm must be performed by qualified staff and or the manufacturer s technical after sales assistance Minimum pressure switch if the pressure in the plant is too low below 0 6 bar the boiler goes into minimum pressure alarm TABLE OF SAFETY DEVICES FOR CLOSED VESSEL SYSTEM AND NOT PRESENT INTHE PRODUCT Safety valve Pump control thermostat Temperature indicator Acoustic alarm activation thermostat Adjustment automatic circuit
141. ggio dei canali da fumo dovranno essere impiegati elementi di materiali non infiammabili idonei a resistere ai prodotti della combustione ed alle loro eventuali condensazioni vietato l impiego di tubi metallici flessibili e in fibro cemento per il collegamento degli apparecchi alla canna fumaria anche per canali da fumo preesistenti Deve esserci soluzione di continuit tra il canale da fumo e la canna fumaria in modo che la canna fumaria non appoggi sul generatore canali da fumo non devono attraversare locali nei quali vietata l installazione di apparecchi a combustione Il montaggio dei canali da fumo deve essere effettuato in modo da garantire la tenuta ai fumi per le condizioni di funzionamento dell apparecchio limitare la formazione delle condense ed evitarne il trasporto verso l apparecchio Deve essere evitato per quanto possibile il montaggio di tratti orizzontali Per apparecchi dove si debbano raggiungere scarichi a soffitto o a parete non coassiali rispetto all uscita dei fumi dall apparecchio i cambiamenti di direzione dovranno essere realizzati con l impiego di gomiti aperti non superiori a 45 vedere figure sotto Isolan yy ota te icc N NA JA N lt 45 Kg X Canna N Y lt 45 fumaria Y ANT WN 4 Wh N 5 f Ispezione Y py xw
142. h lter vorhanden sind oder nicht Der Pelletbehalter ist leer Pelletzufuhr einstellen FEHLZUENDUNG Ungeeignete Einstellung der Kontrollieren ob die im Kapitel Z ndung beschriebenen Pelletzufuhr Verfahren eingehalten werden Den Heizkessel mit Taste 1 auf AUS stellen und die im Kapitel Z ndung beschriebenen Verfahren wiederholen ALARM KEIN FLUSS Stromausfall w hrend der Z ndungsphase ma a hi berpr fen ob Pellets im Beh lter vorhanden sind oder nicht PELLETMANGEL So Pelletzufuhr regulieren siehe Einstellung der Pelletzufuhr Der Getriebemotor f hrt keine Pellets zu Die T r ist nicht richtig geschlossen Der Aschenkasten ist nicht richtig UNTERDRUCK ALARM geschlossen STROMAUSF NO ZUEND berpr fen ob die T r hermetisch schlie t berpr fen ob der Aschenkasten hermetisch schlie t Sauberkeit der Rauchgasleitung und der Brennkammer berpr fen Mechanischen Druckwachter kontrollieren Luftseite Die Brennkammer ist verschmutzt Die Rauchabzugsleitung ist verstopft U DRUCKSONDEDEFEKT FIUSS Sensor defekt Kundendienst verst ndigen Sensoranschluss unterbrochen Die Wassertemperatur im Heizkessel hat 95 C berschritten Moglicherweise Luft in der Anlage Ungen gende Zirkulation Keine oder nicht angemessene Sicherheitszone Moglicherweise Storung der Umwalzpumpe WASSER UEBERTEMP Kundendienst verstandigen Der vom Druckwachter gemessene Anlagendruc
143. ianto ACCENSIONE Premere il tasto P1 per 3 secondi Durante le prime accensioni possibile che vengano prodotti dei leggeri odori dovuti all essicazione delle vernici e dei siliconi utilizzati Evitare una permanenza prolungata e areare il locale Dopo un check up iniziale la macchina inizier con una pulizia del braciere effettuando alcuni colpi botola per poi passare alla fase di ACCENSIONE seguendo questi 3 punti 1 Alimentazione della candeletta 2 Alimentazione del motore di carico pellet 3 Partenza del motore fumi Se la macchina non si accesa si verificher l allarme di MANCATA ACCENSIONE In caso di allarme per mancata accensione 4 attendere il raffreddamento della macchina schermo verde premere il tasto P1 per 3 secondi LAVORO La caldaia lavorer per raggiungere la temperatura acqua impostata dall utente Il circolatore entrer in funzionamento non appena saranno raggiunti i parametri impostati di fabbrica Si consiglia una zona di riscaldamento sempre aperta per rendere pi omogeneo il funzionamento del prodotto ed evitare blocchi per sovratemperatura La caldaia moduler automaticamente all avvicinarsi della temperatura impostata portandosi al minimo della potenza per andare poi in spegnimento off se superera il set impostato oltre i parametri di fabbrica Quando l acqua scender di temperatura la caldaia ripartir Nota bene le tempistiche generali dei vari stati di funzionamento sono variabili in
144. icado e ou assist ncia t cnica do fabricante Bulbo mec nico calibrado em 100 C de reativa o manual interv m bloqueando a carga de combust vel quando o valor da temperatura da agua interna do produto estiver pr xima 100 C A reativac o deve ser efetuada ap s o completo arrefecimento da caldeira Press stato de m xima instalado em s rie na alimenta o de energia el trica com motor de pellets Se a press o no sistema exceder 2 5 bar o press stato manual de reativa o acionado reativacao deve ser realizada por pessoal qualificado e ou assist ncia t cnica do fabricante Press stato de minima se a press o no sistema for muito baixa inferior a 0 6 bar a caldeira entra em alarme por pressao minima TABELA DOS DISPOSITIVOS DE SEGURAN A PARA SISTEMA COM VASO FECHADO PRESENTES E PRESENTES NO PRODUTO L a Interruptor t rmico autom tico de bloqueio term stato de bloqueio sobreaquecimento de gua Sistema de circulac o Sistema de necess rio porque a m quina est equipada com um sistema de auto regulac o da temperatura e com um interruptor t rmico autom tico de bloqueio Sistema de dissipa o de seguran a incorporado no gerador com v lvula de descarga t rmica auto acionada se o equipamento n o estiver equipado com um sistema de auto regula o da temperatura De s rie N o de s rie 110 DISPOSITIVOS DE SEGURAN A E FUNCI
145. id r comme un contrat vis vis de tiers Extraflame beh lt sich das Recht vor die im vorliegenden Heft angegebenen Eigenschaften und Daten zu jedem beliebigen Zeitpunkt und ohne Vorank ndigung zu ver ndern um seine Produkte zu verbessern Dieses Handbuch kann daher nicht als ein Vertrag Dritten gegen ber angesehen werden Extraflame se reserva el derecho de modificar las caracter sticas y los datos contenidos en este manual en cualquier momento y sin preaviso con el objetivo de mejorar sus productos Por tanto este manual no se puede considerar como un contrato respecto a terceros Extraflame S p A reserva se o direito de alterar em qualquer momento e sem pr vio aviso as caracter sticas e os dados relatados no presente documento a fim de melhorar seus produtos Este manual portanto n o pode ser considerado um contrato que possa produzir efeitos em a terceiros
146. ido apagado durante 3 segundos cuando la caldera est fria ASP AVERIADO Averia en el motor de humos contacte con el centro de asistencia SONDA DE HUMOS HUMOS CALIENTES Temperatura de humos elevada controle la calibraci n dela regulaci n del pellet si no se resuelve contacte con un t cnico autorizado La puerta no est cerrada Controle que la puerta est cerrada herm ticamente correctamente Controle que el cenicero est cerrado herm ticamente El cenicero no est cerrado Controle la limpieza tanto del conducto de humos como de la correctamente c mara de combusti n La c mara de combusti n est sucia Controle la limpieza del conducto de aducci n de aire y del sensor de El conducto de expulsi n de humos flujo o de aducci n de aire est obstruido Controle la presencia de pellet en el interior del dep sito Regule la afluencia de pellet Controle los procedimientos descritos en el cap tulo Encendido El dep sito de pellet est vac o FALLA DE ENCENDIDO Calibraci n de la carga de pellet inadecuada tata d econente durante la sedia Coloque la caldera en OFF mediante la tecla 1 y repita los NO ENC BLACK OUT procedimientos descritos en el cap tulo Encendido encendido El dep sito de pellet est vac o Controle la presencia de pellet en el interior del dep sito Carencia de carga de pellet Regule la afluencia de pellet vea Regulaci n de la carga del pellet El motorreductor no c
147. iento antihielo est en ejecuci n ya que la t el circulador se activa hasta que el agua haya 2 esta por debajo del umbral programado en fabrica alcanzado el par metro preconfigurado en f brica Sila caldera permanece en estado de Off durante al menos ANTIBLOQUEO 96 horas el circulador comienza a funcionar para evitar que este se bloquee el circulador se activa durante un breve per odo para evitar que este se bloquee BLOQUEO INT indica el bloqueo de la limpieza del intercambiador contacte con el centro de asistencia T ALARMA Cuando se enciende la alarma de la caldera la pantalla de pone de color rojo y no acepta mandos externos Cuando la pantalla se pone de color verde se muestra la MEMORIA DE ALARMAS con el tipo de alarma y la caldera podr responder a los mandos externos Si el usuario puede desactivar la alarma una vez que la desactiva puede volver a encender la caldera presionando la tecla P1 Si se trata de una alarma m s compleja contacte con el servicio de asistencia t cnica M STBY 29 04 2010 18 56 ALARMA ACTIVA gt 106 SABADO 29 04 2010 18 56 MEMORIA DE ALARMA TIPO DE ALARMA M TABLA DE INDICACIONES TABLA ALARMAS ALARMAS Para restablecer la alarma basta con mantener presionada la tecla de Indica la presencia de una alarma encend
148. ile al passaggio dei gas Sistema d espansione chiuso automatico con compressore e membrana impermeabile al passaggio dei gas Sistema d espansione chiuso automatico con pompa di trasferimento e membrana impermeabile al passaggio dei gas Sistema di espansione senza diaframma CONTROLLI ALLA PRIMA ACCENSIONE Prima di allacciare la caldaia prevedere a unlavaggio accurato di tutte le tubazioni dell impianto onde rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento di qualche componente dell impianto pompe valvole ecc b un controllo per verificare che il camino abbia un tiraggio adeguato non presenti strozzature e che non siano inseriti nella canna fumaria scarichi di altri apparecchi Solo dopo questo controllo pu essere montato il raccordo camino fra caldaia e canna fumaria Si consiglia un controllo dei raccordi con canne fumarie preesistenti CARATTERISTICHE DELL ACQUA DI ALIMENTAZIONE Le caratteristiche chimico fisiche dell acqua dell impianto e di reintegro sono fondamentali per il buon funzionamento e la durata della caldaia Fra gli inconvenienti causati da cattive qualit dell acqua d alimentazioneil pi frequente l incrostazione delle superfici di scambio termico Meno frequente ma ugualmente grave la corrosione delle superfici lato acqua di tutto il circuito E noto che le incrostazioni calcaree a causa della loro bassa conduttivit termica riducono di molto lo scambio te
149. illa al girarlo selecciona los distintos iconos en la pantalla al presionarlo ingresa en la selecci n El icono de la llama no aparece en los estados OFF START LIMP BRASERO LIMP FINAL ALARMA ESPERA da ENCENDIDO Parpadea en ENCENDIDO Fija en ENCENDIDO y TRABAJO Durante la fase de TRABAJO se visualiza la llama fija con la potencia real de trabajo Extraflame cuenta conunatarjeta Gesti n del acumulador sanitario opcional suplementaria que siguientes funciones adicionales en la gesti n de la instalaci n Opci n de agua sanitaria instant nea PANTALLA CUADRO DE MANDOS 97 rw IONVdSH FUNCIONAMIENTO Las fases por las que pasa la caldera son las siguientes START LIMPIEZA BRASERO ENCENDIDO y FUNCIONAMIENTO Durante la fase de LIMPIEZA BRASERO aparecen algunos golpes de trampilla es decir se realiza una limpieza autom tica de los braseros para obtener un funcionamiento ptimo Durante la fase de ENCENDIDO el pellet cargado entra en combusti n debido al calor dentro del brasero por la resistencia el ctrica Una vez que se realiza la fase de encendido la caldera pasa a la fase de PREPARACI N en la que se prepara para el trabajo En la fase de FUNCIONAMIENTO el usuario puede configurar la potencia y la temperatura del agua deseada Mientras m s elevada sea la potencia m s r pidamente el producto regular la instalaci n ENCENDIDO Presione la tecla P1 durante 3
150. ira entra em alarme visor torna se vermelho comandos externos efetuados no visor Quando indica o bloqueio da limpeza do permutador visor torna se verde ser visualizado ALARMS MEMORY com o tipo de alarme e a caldeira pode responder aos comandos externos Se o alarme for solucionado pelo utente a caldeira pode ser reativada pressionando tecla P1 Se for um alarme mais complexo contactar a assist ncia t cnica sb gt E SATURDAY 29 04 2010 18 56 ACTIVE ALARM AN ala e 126 SATURDAY 29 04 2010 18 56 ALARM MEMORY TYPE OF ALARM x TABELA DE SINALIZACOES TABELA ALARMES ALARMES eve s _ Para zerar o alarme suficiente manter pressionado acendimento Indica a presen a de um alarme i Aes desconex o por 3 segundos quando a caldeira estiver fria ASPIRATION FAULT Avaria relacionada ao motor de fumos Entrar em contacto com o servico de assist ncia t cnica FUMES PROBE relacionada sonda defumos Entrar em contacto com o servi o de assist ncia t cnica HOT FUMES Temperatura elevada de fumos Verificar a calibra o da regula o de pellets e se o problema persistir contactar o t cnico autorizado mu IRC Verificar se a porta est hermeticamente fechada corretamente U i P Verificar se a gaveta para cinzas est hermeticamente fechada
151. is forbidden even for pre existing smoke channels There must be continuity between the smoke channel and the flue so that the flue does not lean on the generator The smoke channels must not cross rooms where the installation ofthe combustion appliances is not allowed The smoke channels must be mounted in order to guarantee sealing against combustion products forthe appliance functioning conditions limit the formation of condensate and avoid it being transported towards the appliance The mounting of horizontal routes must be avoided For appliances where ceiling or wall non coaxial discharges with respect to the appliance combustion product outlet have to be reached the direction changes will have to realised using open elbows not greater than 45 see figures below 32 r I y Insulating product ka N zz gt Y lt 45 N gt lt 45 Fl A ue Y N NT N N Q LUN N IN N Inspection A NT ZZ Z X 4 ALA AG heat generator appliances equipped with electric fan for expelling combustion products the instructions below must be followed The horizontal routes will have to have a minimum upward slope of 3 The length of the horizontal route must be minimal and however not longer than 3 metres The number of directi
152. izzazione della schermata STATO 1 Premere nuovamente P2 per visualizzare la schermata STATO 2 Per tornare indietro premere P3 Per uscire premere il tasto P1 CExtraflame STATO 1 LP30 MOTORE dn MOTORE PEL PL CANDELETTA 28 SET UTENTE Il menu set utente offre le seguenti possibilit ey set orologio consente la regolazione dell aria e della data STATO 2 LP30 GIRI A T FUMI T H2O me se set crono permette la programmazione di 4 fascie orarie di funzionamento della caldaia con accensioni spegnimenti automatici e impostazione della temperatura acqua desiderata per ogni fascia oraria lingua impostazione della lingua desiderata italiano inglese francese tedesco spagnolo 18 set scambiatore programmazione degli orari di inizio e fine della pulizia automaticadegli scambiatori di calore MENU SET OROLOGIO Dalla schermata principale ruotare P2 per selezionare l icona Premere 2 per confermare Ruotare P2 per selezionare SET OROLOGIO Confermare premendo P2 Ruotare P2 per selezionare il parametro desiderato Premere 2 per entrare in modifica Ruotare P2 per modificare il valore Premere P2 per confermare e uscire Nel caso si voglia uscire senza memorizzare premere il tasto P1 ee ee e ee e ee Po ee Po ee Po ee SET OROLOGIO SET CRONO
153. k ist zu niedrig Moglicherweise Luft in der Anlage Moglicherweise Wassermangel oder Verluste durch St rungen an einem Anlagenbauteil MINIMALDRUCK ALARM Kundendienst verst ndigen Ger t ausschalten dessen vollst ndige Abk hlung abwarten und Die automatische Reinigung der Z ndzyklus wiederholen Brennschale ist blockiert Bei Fortbestehen des Problems muss die R cksetzung durch einen autorisierten Techniker ausgef hrt werden WASSER SONDE Defekt der Wassersonde Kundendienst verst ndigen ASCHENKLAPPE KLEMMT TABELLE DER ALARME 97 HOS L 1HCI REINIGUNG DES HEIZKESSELS Die Wartung gewahrleistet einen dauerhaft einwandfreien Betrieb des Produkts Werden diese Arbeiten nicht durchgefuhrt kann die Sicherheit des Produkts beeintrachtigt werden REINIGUNG DER BRENNSCHALE Uber ein mechanisches System wird die Reinigung der Brennschale in festgesetzten Intervallen automatisch vom Heizkessel ausgef hrt In der Abbildung unten sieht man die Brennschale mit darunter liegender Offnung Wir empfehlen jedoch Aschenreste gegebenenfalls mit einem besonderen Staubsauger mindestens 1 mal alle 2 Tage bzw je nach Gebrauch des Produkts zu beseitigen Das Bild kann leicht vom Originalprodukt abweichen ASCHENKASTEN LP30 Bei abgeschaltetem Gerat den Aschenkasten ffnen und den Inhalt ausleeren Die Haufigkeit der Entleerung des Aschenkastens ist vom Gebrauch des Produkts abh ngig In LP30 sind 3 K sten enthalten DI
154. l net or suitable protections as long as they do not reduce the minimum section stated in point 1 and positioned in order to avoid them being obstructed If the combustion agent air is withdrawn directly from outside through a pipe a downward bend must be mounted outside or a protection against the wind and no grates or similar must be positioned it is recommended that the air vent always INSTALLATION communicates directly with the installation room even if the air is withdrawn from outside through a pipe The air flow can also be obtained from an adjacent room as long as the flow takes place freely through permanent openings communicating with the outside The adjacent room with respect to the installation room must not be put in depression with respect to the external environment by means of reverse draught caused by the presence of another used appliance or intake device in such room The permanent openings in the adjacent room must comply with the above described requisites The adjacent room cannot be set up as garage storage for combustion material or activity with danger of fire SAFETY RECOMMENDATIONS The coverings independently from the materials from which they are made must constitute a self supporting construction with respect to the heating block and not be in contact with it The cross members and finishings in wood or combustion materials must be positioned outside the hearth radiation area or adequately insulated I
155. lato aria Il condotto di espulsione dei fumi ostruito DEBIMETRO GUASTO sensore di flusso difettoso contattare centro assistenza sensore scollegato l acqua all interno della caldaia ha superato i 95 C Possibile aria nell impianto SOVRATEMP H20 Mancanza di circolazione contattare centro assistenza adeguate Mancanza della zona di sicurezza o non adeguata Possibile anomalia del circolatore la pressione impianto letta dal pressostato troppo bassa MANCANO PELLET Possibile presenza di aria nell impianto contattare centro assistenza Possibile carenza di acqua o perdite dovute ad anomalie in qualche componente dell impianto Spegnere la macchina attendere il completo raffreddamento e BLOCCO BOTOLA La pulizia automatica del braciere ripetere il ciclo di accensione risulta bloccata Se il problema persiste le operazioni di ripristino dovranno essere effettuate da parte di un tecnico autorizzato ALLARME PRESSIONE MINIMA TABELLA ALLARMI 23 ONVIIVLI PULIZIA CALDAIA Le operazioni di manutenzione garantiscono un corretto funzionamento del prodotto nel tempo L inadempienza di queste operazioni pu pregiudicare la sicurezza del prodotto PULIZIA BRACIERE Tramite un sistema meccanico la pulizia del braciere viene eseguita ad intervalli prefissati in modo automatico dalla caldaia Nella figura sotto si pu notare il braciere con l apertura sottostante l azienda consiglia comunque di asportare tramit
156. lina o da cobertura e por este motivo necess rio adotar as alturas m nimas indicadas nos esquemas da figura abaixo de chamin deve ser desprovido de meios mec nicos de aspira o TETO PLANO TETO INCLINADO Dist ncia gt A Distancia lt 50 cm al m do REA DE REFLUXO altura da de refluxo CONES DE CHAMIN DISTANCIAS POSICOES Inclina o Distancia entre Altura minima da chamin me do teto o cume e a chamin dida a partir da desembocadura 0 50 m al m do cume 1 00 m do teto gt 120 0 50 m al m do cume I OS PELLETS O pellet utilizado deve estar em conformidade com as caracter sticas descritas pelas normativas O Norm M7135 DIN plus 51731 UNICEN TS 14961 ADVERT NCIAS A utiliza o de pellets de baixa qualidade ou de qualquer outro tipo de materiais danifica as funcionalidades do produto e pode determinar a cessac o da garantia e as respectivas responsabilidades do fabricante Para garantir uma combust o segura e sem problemas os pellets devem necessariamente ser armazenados em local seco e ventilado sem humidade Aconselhamos utilizar para os nossos produtos pellets que possuam um di metro de 6 mm Para as operac es de carga dos pellets ver as imagens abaixo 114 OS PELLETS INSTALACAO DISPOSITIVOS DE SEGURAN A DO SISTEMA HIDRAULICO Durante a instalac o da caldeira OBRIGAT RIO inserir no sistema um
157. llten oder durch die Werksparameter vorgegebenen Grenzwert berschritten hat Bei H OFF erfolgt die Wiedereinschaltung sobald die Was sertemperatur wieder unter die werkseitig eingestellten Werte gesunken ist N An der R ckseite befinden sich 2 Boxenklemmen Die werkseitig gebr ckte und mit STBY gekennzeichnete Klemme im Bild Nummer 2 ist f r den Anschluss des Zusatzthermostaten bestimmt Die Klemme mit der Bezeichnung AUX im Bild Nummer 1 dient zum Anschluss der optionalen Erweiterungskarte Empfehlungen AuBenthermostat fern von W rmequellen in einer H he von etwa 1 5 m anordnen 78 BETRIEB TEMPERATUR kiy EINSTELLUNG H2O 4 SET LEISTUNG K ak SET LEISTUNG USER REGELUNG ANE E 2 AUTOMATIK exi EINSTELLUNG amp PELLETZUFUHR STATUS OFEN STATUS 4 SET UHR OA SET CHRONO ae SPRACHE WTAUSCHER T anst E neen USER paa SET CHRONO TTTTTTT IEEE E INSTALLATEUR EINSTELLUNG Dieses Menu ist dem Kundendienst vorbehalten MENU 19 HOS L 1HCI x 4 TEMPERATURREGELUNG Auf der Hauptbildschirmseite P2 drehen um das Symbol SET H20 zu w hlen kiy 85 ee Zum Best tigen P2 dr cken P2 drehen um die Temperatur einzustellen Zum Best tigen und Speichern P2 dr cken Zum Beenden ohne zu speichern Taste P1 dr cken ee ee Y e
158. manometro para visualizar a press o da agua A instalacao as relativas liga es do sistema a prepara o para o funcionamento e todas as verificac es para o correto funcionamento devem ser efetuados de forma profissional em plena conformidade com as normas em vigor nacionais regionais e municipais e observar atentamente essas instru es Em rela o ao territ rio italiano a instala o deve ser efetuada por um t cnico qualificado autorizado Decreto Ministerial n 37 de 22 de Janeiro de 2008 A empresa declina qualquer tipo de responsabilidades por danos causados s pessoas e ou objetos pela instala o SEGURAN A PARA SISTEMA COM VASO FECHADO Em conformidade com a norma UNI 10412 2 2006 em vigor na It lia os sistemas fechados devem ser dotadas de v lvula de seguran a term stato de comando do circulador term stato de ativa o do alarme ac stico indicador de temperatura indicador de press o alarme ac stico interruptor t rmico autom tico de regula o interruptor t rmico autom tico de bloqueio term stato de bloqueio sistema de circula o sistema de expans o sistema de dissipa o de seguran a incorporado ao gerador com v lvula de descarga t rmica acionada automaticamente se a aparelhagem n o for dotada de sistema de auto regula o da temperatura DIST NCIAS DOS DISPOSITIVOS DE SEGURAN A DE ACORDO COM A NORMATIVA Componente Dist ncia Sensores de seguran a da
159. mosph rique ambiant sans aucune autre aide m canique d aspiration install e l int rieur ou au sommet ZONE DE RAYONNEMENT Zone imm diatement contigu au foyer se propage la chaleur provoqu e par la combustion et dans laquelle ne doit se trouver aucun mat riau combustible ZONE DE REFLUX Zone a lieu l chappement des produits de la combustion de l appareil vers le local d installation GLOSSAIRE 51 SIVONVAH INSTALLATION L installation doit tre conforme UNI 10683 2005 G n rateurs de chaleur aliment s au bois ou avec d autres combustibles solides installation Les chemin es doivent tre conformes 13384 1 2006 m thode de des caract ristiques thermo a rauliques des chemin es UNI 1443 2005 chemin es conditions g n rales UNI 1457 2004 chemin es conduits internes en terre cuite et c ramique UNI TS 11278 2008 chemin es et tuyaux d vacuation m talliques L installation doit tre pr c d e par une v rification du positionnement des chemin es des conduits de chemin e ou des terminaux d chappement des appareils comme Interdictions d installation Distances l gales Limitations impos es par les r glements administratifs locaux ou prescriptions particuli res de l autorit Limitations conventionnelles d rivant de r glement de co propri t servitudes ou contrats INSTALLATIONS ADMISES Dans le local o
160. mpt from any liability contractual and extracontractual for injury damage caused to persons animals and objects due to installation adjustment and maintenance errors and improper use After the packaging has been removed check the integrity and completeness of the contents If this does not comply contact the dealer where the appliance was purchased All electric components that make up the boiler must be replaced with original spare parts exclusively by an authorised after sales centre thus guaranteeing correct functioning The boiler must be serviced at least once a year programming it in advance with qualified staff and or the manufacturer s technical after sales assistance For safety reasons remember that The boiler must not be used by persons including children with reduced physical sensorial and mental capacities or who are unskilled persons unless they are supervised and trained regarding use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be controlled to ensure that they do not play with the appliance Do not touch the boiler when you are barefoot or when parts of the body are wet or humid The safety and adjustment devices must not be modified without the authorisation or indications of the manufacturer Do not pull disconnect twist electric cables leaving the 28 boiler even if disconnected from the electric power supply mains Itis advised to position the power sup
161. n the case of H OFF as soon as the water has dropped below the factory levels set ignition will take place N 2 speaker clamps are present in the rear The speaker clamp jumpered in the factory and indicated with STBY reference number 2 is that for the additional thermostat The clamp with the wording AUX reference number 1 is used to connect the optional additional board Recommendations position the external thermostat away from heat sources at a height of about 1 5 m 38 FUNCTIONING 0 d SET POWER K ak SET POWER aj STATUS SA Tl STOVE STATUS SET CLOCK gt 6 CLOCK Wa qu p SET USER SET CHRONO ET CHRONO LANGUAGE SETHEAT ACHAR TTTTTTT Y SET INSTALLER this menu is reserved for the after sales MENU USER REGULATION ANUAL AUTOMATIC 22222 PELLET c REGULATION 39 HST TONH x 4 asss REGULATION i 4 From the main screen turn 2 to select the il icon Press P2 to confirm Turn P2 to regulate the temperature Confirm and memorising by pressing P2 To exit without memorising press key P1 e SET H20 kiy 85 e Y ey x REGULATION ChExtrafiarne From the main screen turn P2 to select the icon Press P2 to confirm Turn P2 to regulate the power Confirm and memorising by pressing P2 To
162. nale qualificato e o assistenza tecnica del costruttore Per la sicurezza bene ricordare che vietato l uso della caldaia da parte di persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali e mentali ridotte o inesperte a meno che non vengano supervisionate ed istruite nell uso dell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere controllati per assicurarsi che giochino con l apparecchio Non toccare la caldaia se si a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide E vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l autorizzazione o le indicazioni del costruttore Non tirare staccare torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dalla caldaia anche se questa scollegata dalla rete di alimentazione elettrica Si raccomanda di posizionare il cavo di alimentazione in modo che non venga in contatto con parti calde dell apparecchio La spina di alimentazione deve risultare accessibile dopo l installazione Evitare di tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazioni del locale di installazione le aperture di aerazione sono indispensabili per una corretta combustione Non lasciare gli elementi dell imballo alla portata dei bambini o di persone inabili non assistite Durante il normale funzionamento del prodotto la porta del focolare deve rimanere sempre chiusa Evitare il contatto diretto con parti dell apparecchio
163. nicero Contenido de agua del intercambiador l Contenido m ximo de agua de la instalaci n para vaso de expansi n integrado I El gr fico a continuaci n ilustra el comportamiento del circulador empleado en nuestros termoproductos a las velocidades programables 6 5 Altura m 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 Caudal m h Pruebas realizadas usando como combustible el pellet de madera certificado seg n la ONORM M7135 DIN PLUS Los datos mostrados arriba son indicativos y no vinculantes El fabricante se reserva la facultad de realizar cualquier modificaci n con el objetivo de mejorar el rendimiento del producto CARACTER STICAS Dimetodetubodeasprad ndelare mm Potenciat rmicaglobalmin Potenciat rmicautimin _ Trorecomendadodela chimenea Pa Di metro del tubo de entradaaida delagua _ Di metro del tubo de descarga autom tica 12 25 Presi n h drica m x de trabajo admitida bar 2 2 Presion hidrica min de ejercicio admitida bar 06 89 IONVdSH rw DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD FUNCIONAMIENTO DISPOSITIVO DE SEGURIDAD Tarjeta electronica interviene directamente activando la alarma del producto hasta que se enfrie completamente en caso de rotura del motor de humos rotura del motor de carga del pellet black out si supera lo
164. nolo antivento 3m Canna 3 5 fumaria i Ispezione ee a LL a pezione ILLL LLIT Re zh Condotto f LN esterno p isolato N as 45 IN Ispezione Ispezione f VA H COLLEGAMENTO A PRESE D ARIA ESTERNE L apparecchio deve poter disporre dell aria necessaria a garantirne il regolare funzionamento mediante prese d aria esterna Le prese d aria devono rispondere ai seguenti requisiti 1 avere una sezione libera totale di almeno 80 cm 2 devono essere protette con griglia rete metallica o idonea protezione purch non riduca la sezione minima di cui al punto 1 e posizionate in modo da evitare che possano essere ostruite Se l aria di combustione viene prelevata direttamente dall esterno tramite un tubo all esterno necessario montare una curva verso il basso oppure una protezione contro il vento e non dovr essere posizionata alcuna griglia o simili si consiglia di effettuare INSTALLAZIONE sempre la presa d aria comunicante direttamente con l ambiente di installazione anche se l aria viene prelevata dall esterno tramite tubo L afflusso dell aria pu essere ottenuto anche da un locale adiacente a quello di installazione purch tale flusso possa avvenire liberamente attraverso aperture permanenti comunicanti con l esterno
165. nspection ZA zz Conduit a externe p isol LA 45 NH 45 Y Inspection Inspection Z BRANCHEMENT A PRISES D AIR EXTERNES Lappareil doit pouvoir disposer de l air n cessaire pour garantir son fonctionnement r gulier gr ce des prises d air externe Les prises d air doivent r pondre aux conditions suivantes 1 avoir une section libre totale d au moins 80 cm 2 elles doivent tre prot g es par une grille un filet m tallique ou une protection adapt e pourvu qu elle ne diminue pas la section minimum comme au point 1 et elles doivent tre positionn es de fa on viter qu elles puissent tre obstru es Si l air de combustion est pr lev directement de l ext rieur gr ce un tube il faut pr disposer l ext rieur une courbe vers le bas ou bien une protection contre le vent sans y ajouter aucune grille INSTALLATION ou l ment similaire nous conseillons d effectuer toujours la prise d air communicante directement avec la pi ce d installation m me si l air est pr lev l ext rieur gr ce un tuyau L afflux de l air peut tre obtenu aussi d un local contigu celui de l installation pourvu que le flux puisse advenir librement travers des ouvertures permanentes communicantes avec l ext rieur Le local contigu par rapport au local d inst
166. nungsmethode der thermischen und stromungsdynamischen Eigenschaften von Schornsteinen UNI 1443 2005 Schornsteine Allgemeine Anforderungen UNI 1457 2004 Schornsteine Innere Rauchgasleitungen aus Ton und Keramik UNI TS 11278 2008 Metallschornsteine Vor der Installation ist die Anordnung der Schornsteine bzw Auslassm ndungen der Ger te unter Ber cksichtigung der folgenden Angaben zu pr fen Installationsverbote Gesetzlich vorgeschriebene Abst nde Beschr nkungen gem rtlichen Verwaltungsvorschriften oder besonderen beh rdlichen Vorschriften Konventionelle Beschr nkungen aus Hausordnung Grundlasten oder Vertr gen ZUL SSIGE INSTALLATIONEN Im Raum in dem der W rmeerzeuger installiert werden soll d rfen nur Ger te bestehen oder installiert werden die hinsichtlich des Raums luftdicht arbeiten bzw im Raum keinen Unterdruck imVergleich zur Au enumgebung erzeugen Nur in R umen mit K chennutzung sind Ger te zum Kochen von Speisen und zugeh rige Dunsthauben ohne Absauggebl se zugelassen UNZUL SSIGE INSTALLATIONEN Im Raum in dem der W rmeerzeuger installiert werden soll d rfen folgende Ger te weder bestehen noch installiert werden lt Dunsthauben mit Absauggebl se lt Sammell ftungsleitungen Sollten sich in Raumen die an den Installationsraum angrenzen und mit diesem in Verbindung stehen derartige Ger te befinden ist der gleichzeitige Betrieb des Warmeerz
167. o e Po e A Y SET INTERCAMBIADOR QExtraflame 7 MENU USUARIO SET RELOJ SET CRONO IDIOMA SET INTERCAMBIADOR START 00 00 STOP 00 00 E z 24 rw IONVdSH MENU 105 TABLA DE INDICACIONES INDICACIONES Pantalla Significado START La fase de start esta en ejecuci n CARGA PELLET la carga continua del pellet durante la fase de encendido esta en ejecucion ENCENDIDO La caldera se encuentra en fase de encendido ER ENCENDIDO la fase de preparaci n de trabajo est en ejecuci n DES LIMPIEZA BRASERO la limpieza del brasero est en ejecuci n LIMP FINAL la limpieza final est en ejecuci n TRABAJO la fase de trabajo normal est en ejecuci n la caldera est trabajando con la potencia programada MODULACI N la caldera est funcionando a la potencia m nima caldera en espera para volver a encenderse debido a un la caldera volver a encenderse cuando el STAND BY termostato exterior termostato exterior lo solicite cuando se termine el enfriamiento la caldera se ESPERA ENFR BLACK OUT la caldera se enfr a despu s de una falta de corriente ni encender autom ticamente en cuanto la temperatura del agua descienda por debajo de los par metros preestablecidos la caldera se encender nuevamente Caldera en espera para volver a encenderse porque la temperatura del agua super los par metros configurados el funcionam
168. of correct functioning must be carried out perfectly in total compliance with Standards in force both national regional and municipal as well as these instructions For Italy installation must be carried out by professionally authorised staff Ministerial Decree dated 22 01 08 n 37 The company declines all responsibility for damage injury to objects and or persons caused by the system SAFETY DEVICES FOR CLOSED VESSEL SYSTEM According to the UNI 10412 2 2006 Standard in force in Italy the closed systems must have safety valve pump control thermostat acoustic alarm activation thermostat temperature indicator pressure indicator acoustic alarm regulation automatic circuit breaker switch automatic circuit breaker block switch block thermostat circulation system expansion system safety dissipation system incorporated with the generator with thermal safety valve self activated whenever the appliance does not have a temperature self adjustment system DISTANCES OF SAFETY DEVICES ACCORDING TO THE STANDARD Component Distance On the machine or not Temperature safety sensors exceeding 30 cm Missing devices because not Not exceeding one metre on as per standard the flow pipe The temperature safety sensors must be in place on the machine at a distance no greater than 30 cm from the flow connection Whenever the generators lack a device those missing can be installed on the generator flow pipe within
169. on changes including the one for effect of using the T element must not be more than 4 if 4 bends are used use double wall piping with an internal diameter of 120 mm In any case the smoke channels must seal the combustion and condensate products and be insulated if they pass outside the installation room The use of counterslope elements is forbidden The smoke channel must allow the recovery of soot or be brushable The smoke channel must have constant section Any section changes are only allowed at the flue coupling It is forbidden to have other air supply channels and pipes for plant engineering especially if over sized transit inside the smoke channels The mounting of manual draught adjustment devices on forced draught appliances is forbidden CHIMNEY OR INDIVIDUAL FLUE The chimney or individual flue must respond to the following requisites seal the combustion products be waterproof and adequately insulated in line with the use conditions be realised with materials which resist the normal mechanical stress heat action of the combustion products and any condensate have mainly vertical progress with deviations from the axis not greater than 45 be adequately distanced from fuel or flammable materials through air space or opportune insulation have preferably circular internal section the square or rectangular sections must have round corners with a radius not lower than 20 mm have constant int
170. on minimum TABLEAU DES DISPOSITIFS DE SECURITE POUR INSTALLATION A VASE CLOS PRESENTS ET NON PRESENTS BORD DU PRODUIT Soupape de s curit Thermostat de commande du circulateur Indicateur de temp rature Thermostat d activation de l alarme acoustique Interrupteur thermique automatique de r gulation firmware fiche Interrupteur thermique automatique de blocage thermostat de blocage surtemp rature de l eau Syst me de circulation Syst me d expansion N est pas n cessaire dans la mesure o la machine est pourvued unsyst meder glage automatique de la temp rature et d un interrupteur thermique automatique de blocage Syst me de dissipation de s curit incorpor au g n rateur avec vanne de d charge thermique actionnement automatique si l appareil n est pas dot d un syst me de r gulation automatique de la temp rature De s rie Pas de s rie 50 DISPOSITIFS DE SECURITE ET FONCTIONNEMENT GLOSSAIRE CANAL DE FUMEE OU RACCORDEMENT Conduit ou l ment de raccordement entre un appareil g n rateur de chaleur et la chemin e pour l vacuation des produits de la combustion APPAREIL A FOYER FERME G n rateur dont l ouverture est admise pendant l emploi uniquement pour le chargement du combustible BIOMASSE Mat riel d origine biologique sauf le mat riel incorpor dans des formations g ologiques et transform en fossile BIOCOMBUSTIBLE Combustible produit directement o
171. ostato esterno lo STAND BY er esterno richieder il circolatore si attiva per un breve periodo in modo da evitare il blocco dello stesso BLOCCO SCAM indica il blocco della pulizia dello scambiatore contattare centro di assistenza T ALLARME Quando la caldaia va in allarme lo schermo diventa rosso e non accetta comandi esterni a display Quando lo schermo diventa verde verr visualizzato MEMORIA ALLARMI con la tipologia di allarme la caldaia potr rispondere ai comandi esterni Se l allarme risolvibile dall utente una volta risolto si pu riaccendere la caldaia premendo il tasto P1 In caso di un allarme pi complesso contattare l assistenza x b gt SABATO SBY 29 04 2010 18 56 ALLARME ATTIVO AN ala ee 22 29 04 2010 18 56 MEMORIA ALLARME TIPO DI ALLARME M TABELLA SEGNALAZIONI TABELLA ALLARMI ALLARMI E Per resettare l allarme sufficiente tenere premuto accensione Indica la presenza di un allarme E h dpa spegnimento per 3 secondi quando la caldaia fredda ASPIRAT GUASTO Guasto motore fumi contattare centro assistenza SONDAFUMI Guastosondafumi contattare centro assistenza verificare la taratura della regolazione pellet nel caso non si risolvi HOT FUMI Temperatura fumi elevata 2 contattare tecnico autorizzato La porta non chiusa P Verificare la chiusura ermetica della
172. ply cable in a way that it does not come into contact with hot parts of the appliance The power supply plug must be accessible after installation Do not close or reduce the dimensions of the airing vents in the place of installation The airing vents are indispensable for correct combustion Do not leave the packaging elements within reach of children or unassisted disabled persons The hearth door must always be closed during normal functioning of the product Avoid direct contact with parts of the appliance that tend to heat up during functioning Checkforthe presence of any obstructions before switching the appliance on following a prolonged standstill period The boiler has been designed to function in any climatic condition also critical In particularly adverse conditions sttong wind freezing safety systems may intervene that switch the boiler off If this occurs contact the technical after sales service and always disable the safety system If the flue should catch fire be equipped with suitable systems for suffocating the flames or request help from the fire service This appliance must not be used to burn waste Do not use any inflammable liquids for ignition During the filling phase do not allow the bag of pellets to come into contact with the product WARNINGS AND SAFETY DEVICES FEATURES 1 Pump integrated in the thermo product with 5 m head gt 2 Volume of expansion
173. porta correttamente Verificare la chiusura ermetica del cassetto cenere cassetto cenere non chiuso ane Verificare la pulizia sia del condotto fumi che della camera di ALL NO FLUSSO combustione La camera di combustione x sporca Verificare la pulizia del condotto di adduzione dell aria e del sensore i diflusso Il condotto di espulsione dei fumi o di adduzione ostruito Verificare la presenza o meno di pellet all interno del serbatoio Il serbatoio del pellet vuoto Regolare l afflusso di pellet Taratura carico pellet inadeguata Verificare le procedure descritte al capitolo Accensione MANCATA ACCENSIONE Portare la caldaia in OFF tramite il tasto 1 e ripetere le procedure Mancanza di corrente durante la i ui descritte al capitolo Accensione NO ACC BLACK OUT fase di accensione ll serbatoio del pellet vuoto Verificare la presenza o meno di pellet all interno del serbatoio Carenza di carico di pellet Regolare l afflusso di pellet vedi Regolazione carico pellet Il motoriduttore non carica pellet La porta non chiusa correttamente Verificare la chiusura ermetica della porta Il cassetto cenere non chiuso Verificare la chiusura ermetica del cassetto cenere correttamente Verificare la pulizia sia del condotto fumi che della camera di ALLARME DEPR La camera di combustione combustione sporca Verificare il pressostato meccanico
174. r e und Beschaffenheit dieser Zone ist je nach Neigungswinkel des Daches verschieden daher ist es notwendig die in den unten stehenden Abbildungen angegebenen Mindesth hen einzuhalten Der Schornsteinkopf darf keine mechanischen Absaugvorrichtungen besitzen FLACHDACH GENEIGTES DACH Abstand A Abstand A 50 cm ber First Ri E 7 R CKFLUSSZONE Hmin Hohe der Ruckflusszone First und Schornstein steins gemessen ab Auslass HA gt 1 20 DAS PELLET Die verwendeten Pellets m ssen den in folgenden Normen beschriebenen Merkmalen entsprechen O Norm M 7135 DIN plus 51731 UNI CEN TS 14961 WARNHINWEISE Die Verwendung von minderwertigen Pellets oder anderem ungeeignetem Material beeintrachtigt die Funktionen des Produkts und kann zu einem Verlust der Garantie und der darin verankerten Haftung des Herstellers f hren Um eine problemlose Verbrennung zu gew hrleisten m ssen die Pellets in einem trockenen Raum aufbewahrt werden Wir empfehlen fur unsere Produkte Pellets mit 6 mm Durchmesser zu verwenden Zum Einfullen der Pellets siehe Abbildungen unten 74 DAS PELLET INSTALLATION UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN DER WASSERLEITUNGEN Bei der Installation des Heizkessels ist es PFLICHT in die Anlage ein Manometer zur Anzeige des Wasserdrucks einzubauen Die Installation die entsprechenden Anschl sse der Anlage die Inbetriebnahme und die be
175. r A fase de limpeza final esta em andamento A caldeira est funcionando na pot ncia m nima caldeira ativa se novamente ap s solicita o do Caldeira aguardando ligar se devido ao term stato esterno h term stato externo A caldeira est em processo de arrefecimento ap s falta de A estufa ativa se automaticamente ap s conclus o energia el trica do processo de arrefecimento Assim que a temperatura da gua atingir um valor inferior aos par metros previamente estabelecidos a caldeira ativa se novamente Est em andamento a fase de trabalho normal e a caldeira est operando com a pot ncia configurada Est em andamento a fase de prepara o para o trabalho Ee 1 STAND BY COOLING STAND BY BLACK OUT Caldeira aguardando ativa o porque a temperatura da gua superou os par metros configurados A fun o anti congelamento est em andamento porque a temperatura da gua atingiu um valor inferior ao limite configurado na f brica irculador ativa 5 a temperatur ANTI FREEZE O circu ador ativa se at a te pe atura da gua atinja o valor configurado de f brica Se a caldeira permanecer em OFF por pelo menos 96 horas o circulador come a a funcionar para evitar o seu pr prio bloqueio O circulador ativa se por um breve per odo para ANTILOCK e proprio bloqueio Entrar em contacto com o servico de assist ncia HEAT EXCHANGER BLOCK Di tecnica ALARME Quando calde
176. r and membrane impermeable to the passage of gases Automatic closed expansion system with transfer pump and membrane impermeable to the passage of gases 4 Expansion system without diaphragm COMMISSIONING CHECKS Before connecting the boiler a wash all system piping in order to remove any residues which might compromise the correct functioning of certain system components pumps valves etc b check to verify that the flue has adequate draft is not narrowed and that other appliances do not discharge into the flue Only after this control can the chimney fitting between the boiler and flue be mounted It is recommended to control the fittings with pre existing flues FEEDING WATER FEATURES The chemical physical features of the system and reinstate water are fundamental for the correct functioning and life span of the boiler Amongst the inconveniences caused by bad quality feeding water the most frequent is the scaling of the heat exchange surfaces Less frequent but equally serious is the corrosion of the water side surfaces of the entire circuit It is known that the lime scale even if there is only a few millimetres due to their low thermal conductivity greatly reduce the heat exchange determining damaging localised heating It is strongly recommended to treat the water in the following cases a very hard water available higher than 20 f b very extended systems c large water quantities restor
177. r la tuyauterie de refoulement du g n rateur une distance maximale de 1 m de la machine Les appareils pour le chauffage usage domestique chargement automatique doivent tre dot s d un thermostat de blocage du combustible ou tre dot s d un circuit de refroidissement pr dispos par le fabricant de l appareil Le circuit de refroidissement doit tre activ par une soupape de s curit thermique qui garantisse que la temp rature limite r glement e par la Norme ne soit pas d pass e Le branchement entre le groupe d alimentation et la vanne ne doit pas tre sectionn e La pression en amont du circuit de refroidissement doit tre d au moins 1 5 bar INSTALLATION HYDRAULIQUE Ce chapitre d crit quelques concepts qui font r f rence la norme INSTALLATION ET DISPOSITIFS DE SECURITE INSTALLATION HYDRAULIQUE italienne UNI 10412 2 2006 Comme d j indiqu pr c demment lors de installation il faudra respecter toutes les normes ventuelles aussi bien nationales r gionales d partementales communales en vigueur dans le pays l appareil sera install TYPOLOGIE D INSTALLATION II existe 2 types diff rents d installations installation vase ouvert et installation vase ferm Le produit a t concu et r alis pour travailler avec des installations vase ferm INSTALLATION A VASE FERME POUR DES APPAREILS A CHARGEMENT AUTOMATIQUE Installation o l eau contenue n est pas en communic
178. r le blocage de celui ci indique le blocage du nettoyage de l changeur d s que la temp rature de l eau descendra en dessous des param tres pr tablis la chaudi re se rallumera le circulateur s active jusqu ce que l eau ait atteint le param tre pr configur en usine le circulateur s active pendant une courte p riode de facon viter le blocage de celui ci contacter le centre d assistance Quand la chaudi re se met en alarme l cran devient rouge et il n accepte pas de commandes externes sur le display Quand l cran devient vert MEMOIRE ALARMES s affichera avec le type d alarme et la chaudi re pourra r pondre aux commandes externes Si l alarme peut tre r solue par l utilisateur une fois r solue il est possible de rallumer la chaudi re en appuyant sur la touche P1 En cas d une alarme plus complexe contacter le service d assistance UOExtraf ame ALARME ACTIVE ajax SAMEDI 29 04 2010 A 66 b gt m SAMEDI ur 29 04 2010 18 56 MEMOIRE ALARME TYPE D ALARME M3 TABLEAU DES SIGNALISATIONS TABLEAU DES ALARMES ALARMES TRE i idi oe ASPIRAT PANNE contacter le centre d assistance SONDE DES FUMEES contacter le centre d assistance FUMEES CHAUDES Temp rature des fum es lev e v rifier le calibrage du r glage pellet si cela ne r sout rien contacter le technicien agr Pour
179. r precedida da verifica o da coloca o de chamin s condutas de evacua o de fumos ou terminais de descarga dos aparelhos e deve ser realizada em conformidade com Proibic es de instala o 4 Dist ncias legais 4 Limita es determinadas por regulamentos administrativos locais ou prescri es espec ficas da autoridade Limita es convencionais decorrentes de regulamentos de condom nios servid es ou contratos INSTALA ES PERMITIDAS No local onde deve ser instalado o gerador de calor podem preexistir ou serem instalados somente os aparelhos com funcionamento estanque em rela o ao pr prio local ou que n o o coloque em depress o em rela o ao ambiente externo Somente em ambientes utilizados como cozinha permitida a utiliza o de aparelhos relativos ao cozimento de alimentos e respectivas coifas sem exaustores INSTALA ES N O PERMITIDAS No local de instala o do gerador de calor n o deve haver ou estar instalado coifas com exaustores condutas de ventila o de tipo coletivo Se estes aparelhos estiverem instalados em locais adjacentes e comunicantes com o local de instala o proibido o uso contempor neo do gerador de calor se houver o risco que um dos dois locais seja colocado em depress o em rela o ao outro CONDUTA DE FUMOS OU LIGA ES Para a montagem das condutas de liga o devem ser utilizados materiais n o inflam veis id neos para resistir aos produto
180. ra deretorno elevada permite mejorar la eficiencia reduce la formaci n de condensaci n de los humos y alarga la vida til de la caldera Las v lvulas que se encuentran en el comercio presentan calibraciones diferentes Extraflame recomienda usar el modelo de 55 C con conexiones hidr ulicas de 1 Una vez que se alcanza la temperatura calibraci n de la v lvula se abre el tramo 2 y el agua dela caldera va a la instalaci n mediante la ida Extraflame recomienda no utilizar este dispositivo si el agua caliente sanitaria se produce mediante un intercambiador instant neo Descarga de la v lvula de seguridad Term metro Man metro D 2 valvula y balance A Retorno valvula mezcladora termostatica automatica 3 1 MA 2 N A grupo de carga de la instalaci n E gt lt a A aire primario 60 mm conducto de expulsi n de humos 120 mm ida salida de la caldera 1 D retorno entrada de la caldera 1 E descarga de seguridad 3 bares 1 2 96 INSTALACI N Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DEL SISTEMA HIDR ULICO PANTALLA DE MANDOS SABATO 29 04 2010 18 56 Potencia real TRABAJO visualizaci n del estado _ del estado Potencia configu a regulac iun pena usuario vo Tecla de encendido o apagado de la caldera Tecla con m ltiples funciones avance en el menu etc LS Codificador rued
181. rbessern EIGENSCHAFTEN ha as Breite Um ws Tiefe m mo Durchmesser Rauchabzugsrohr mm uo CHE ass Gewicht Hohe DDurchmesserluftansaugrohr mm 338 Min Gesamtheizleistung kw 100 Min Nutzheizieistung KW es _ Max Brennstoffverbrauch pro Stunde kgh 70 _ Min Brennstoffverbrauch pro Stunde k h 20 _ Fassungsverm gen Beh lter kg Empfohlener Schornsteinzug Pa 10 Elektrische Nennleistung W 10 a Elektrische Leistung des Ger tes W 470 Nennspannung V 30 Nennfrequenz Hz 50 Durchmesser Wasser Ein Austrittsrohr 1 Rohrdurchmesser automatischer Abfluss 12 F rderh hePumpe m 5 zul ssiger Wasser Betriebsdruck bar 25 Min zul ssiger Wasser Betriebsdruck ba o 539 875 172 120 7 0 2 0 5 470 470 230 50 1 2 3 2 5 69 HOS L 1HCI SICHERHEITSEINRICHTUNGEN UND FUNKTION SICHERHEITSEINRICHTUNG Elektronische Steuerkarte Versetzt das Produkt bis zur vollstandigen Abk hlung in Alarmzustand bei Defekt des Rauchgasmotors Defekt des Pelletzufuhrmotors Stromausfall wenn langer als 10 Sekunden Fehlz ndung Mikroschalter T r Bei ge ffneter T r wird der Betrieb des Reinigungssystems der Brennschale blockiert Elektronischer Druckw chter Setzt das Ger t bei ungeeignetem Druck Luftseite in Alarmzustand 2 5 A 250V Sicherung 2 5 A Sch tzen das Ger t vor Uber
182. relativo al prodotto da personale qualificato in possesso dei requisiti di legge DM n 37 22 gennaio 2008 4 Il cliente sia in possesso della documentazione che ne certifica l idoneit compilata in tutte le sue parti a RAPPORTO DI INSTALLAZIONE compilato dall installatore b RAPPORTO DI COLLAUDO E CONVALIDA DELLA GARANZIA compilato da parte del cliente del rivenditore e di un centro di assistenza tecnica autorizzato Extraflame S p A 5 Il documento che attesta la garanzia compilato e accompagnato dl documento fiscale di acquisto rilasciato dal rivenditore sia debitamente conservato e esibito al personale del Centro Assistenza Tecnica EXTRAFLAME S p A in caso di intervento La garanzia non viene riconosciuta valida nei seguenti casi 6 Non sono state rispettate le condizioni di garanzia descritte sopra 7 L installazione non stata eseguita nel rispetto delle norme vigenti in materia e alle prescrizioni descritte nel manuale opuscolo in dotazione all apparecchio 8 Negligenza del cliente per mancata o errata manutenzione del prodotto 9 Presenza di impianti elettrici e o idraulici non conformi alle norme vigenti 10 Danni derivanti da agenti atmosferici chimici elettrochimici uso improprio del prodotto modifiche e manomissioni del prodotto inefficacia e o inadeguatezza della canna fumaria e o altre cause non derivanti dalla fabbricazione del prodotto 11 Combustione di materiali non conformi ai tipi e alle quantit indicate
183. resi n el local respecto al ambiente exterior En los locales que se usan como cocina se admiten equipos relacionados con la cocci n de alimentos y las respectivas campanas sin extractor INSTALACIONES NO ADMITIDAS En el local en el que se debe instalar el generador de calor no deben preexistir ni instalarse campanas con extractor conductos de ventilaci n de tipo colectivo Si estos equipos se encuentran en locales adyacentes que comuniquen con el local de instalaci n se proh be el uso simult neo del generador de calor si existe el riesgo de que uno de los dos locales se ponga en depresi n respecto al otro CANAL DE HUMO O RACORES Para el montaje de los canales de humo se deben usar elementos de materiales no inflamables id neos para resistir a los productos de la combusti n y a sus posibles condensaciones Est prohibido el uso de tubos met licos flexibles de fibrocemento para conectar los equipos al conducto de salida de humos tambi n para canales de humo ya existentes Debe existir una soluci n de continuidad entre el canal de humo y el conducto de salida de humos para que este ltimo no se apoye sobre el generador Los canales de humo no deben atravesar locales en los que est prohibida la instalaci n de equipos de combusti n El montaje de los canales de humo se debe realizar de manera tal que se garantice la estanqueidad de los humos para las condiciones de funcionamiento del equipo se limite la fo
184. rete debe cumplir con los siguientes requisitos debe tener una secci n interior equivalente a la de la chimenea debe tener una secci n til de salida no inferior al doble de la del interior de la chimenea debe estar construido para impedir la penetraci n de la lluvia de la nieve y de cuerpos extra os en la chimenea y para que incluso en caso de vientos de cualquier direcci n e inclinaci n est asegurada la descarga de los productos de la combusti n debe estar posicionado de manera que garantice una dispersi n y diluci n adecuada de los productos de la combusti n y fuera de la zona de reflujo en la que se favorece la formaci n de contrapresiones Esta zona tiene dimensiones y conformaciones diferentes en funci n del ngulo de inclinaci n de la cubierta por lo que es necesario adoptar las alturas m nimas indicadas en los esquemas de la figura de abajo El sombrerete debe tener medios mec nicos de aspiraci n TECHO PLANO TECHO INCLINADO Distancia A Distancia lt altura de la zona de reflujo Distancia entre Di Inclinaci n Altura m nima de la chimenea del techo medida desde la salida chimenea 0 50 m por encima de la cumbrera 1 00 m desde el techo 0 50 m por encima de la cumbrera EL PELLET El pellet que se utiliza debe contar con las caracteristicas descritas en las normas NormM 7135 DIN plus 51731 UNICEN TS 14961 ADV
185. rificato che l impianto sia stato realizzato a regola d arte da personale professionalmente qualificato nel rispetto delle normative vigenti e di aver controllato il buon funzionamento del prodotto installato Verificato questo il Centro di Assistenza Tecnica fornir tutte le informazioni per il corretto utilizzo compilando e consegnando la copia del documento che attesta la garanzia sottoscritto dal cliente EXTRAFLAME S p A assicura che tutti i suoi prodotti sono fabbricati con materiali della migliore qualit e con tecniche di lavorazione che ne garantiscono la totale efficienza Se durante il normale utilizzo degli stessi si dovessero riscontrare particolari difettosi o mal funzionanti si effettuer la sostituzione gratuita di tali particolari franco rivenditore che ha effettuato la vendita ESTENSIONE TERRITORIALE DELLA GARANZIA Territorio italiano VALIDITA La garanzia viene riconosciuta valida a condizione che 1 L acquirente spedisca entro 8 gg dalla data di convalida della garanzia il rapporto di collaudo e convalida garanzia copia 2 compilato in ogni sua parte La data di acquisto deve essere convalidata dal possesso di un documento fiscale valido rilasciato dal rivenditore 2 L apparecchio sia utilizzato come prescritto dal manuale di istruzioni in dotazione a tutti i prodotti 3 La caldaia sia installata conformemente alle norme vigenti in materia e alle prescrizioni contenute nel manuale di installazione uso e manutenzione
186. rise d cline toute responsabilit quant aux dommages aux biens et ou aux personnes provoqu s par l installation DISPOSITIFS DE SECURITE POUR INSTALLATION A VASE FERME Selon la norme UNI 10412 2 2006 en vigueur en Italie les installation ferm es doivent tre dot es de une soupape de s ret un thermostat de commande du circulateur un thermostat d activation de l alarme acoustique un indicateur de temp rature un indicateur de pression une alarme acoustique un interrupteur thermique automatique de r gulation un interrupteur thermique automatique de blocage thermostat de blocage syst me de circulation syst me d expansion syst me de dissipation de s curit incorpor au g n rateur avec une vanne de d charge thermique actionnement automatique si l appareil n est pas quip d un syst me de r gulation automatique de la temp rature DISTANCES DES DISPOSITIFS DE SECURITE CONFORMEMENT A LA NORMATIVE Composant Distance Capteurs de s curit dela Sur la machine ou non sup rieur 30 cm temp rature Non sup rieur un m tre sur le tube de refoulement Dispositifs manquants parce qu ils ne sont pas fournis de s rie Les capteurs de s curit de la temp rature doivent se trouver sur la machine ou une distance de 30 cm maximum du raccordement de refoulement Dans le cas o les g n rateurs seraient d pourvus de tous les dispositifs ceux manquants peuvent tre install s su
187. rmaci n de condensaciones y se evite su transporte hacia el equipo Dentro de lo posible se debe prohibir el montaje de tramos horizontales Para los equipos donde se tengan que alcanzar desag es de techo o de pared no coaxiales respecto a la salida de humos del equipo los cambios 92 de direcci n se deben realizar con el uso de codos abiertos no superiores a 45 vea las figuras de abajo Ten Peg SN 7 N lt 45 N Conducto 45 E ade salida de IWhumos a Y NN WA f WA N f Inspecci n VS vi EZ SS Sf 73 ALA AS Para los equipos generadores de calor equipados con electroventilador para la expulsi n de los humos se deber n respetar las siguientes instrucciones Los tramos horizontales deben tener una inclinaci n minima del 396 hacia arriba La longitud del tramo horizontal debe ser m nima y de cualquier manera no superior a los 3 metros El n mero de cambios de direcci n incluso el que se realiza gracias al uso de un elemento T no debe ser superior a 4 si se utilizan 4 curvas utilice tuber as de doble pared con un di metro interior de 120 mm De cualquier modo los canales de humo deben ser estancos para los productos de la combusti n y de las condensaciones y deben ser aislados si pasan por
188. rmico anche in presenza di pochi millimetri determinando dannosissimi riscaldamenti localizzati decisamente consigliabile effettuare un trattamento dell acqua nei seguenti casi a elevata durezza dell acqua disponibile superiore a 20 f ONVIIVLI b impianti molto estesi C grandi quantita d acqua reintegrata per perdite d riempimenti successivi dovuti a lavori di manutenzione dell impianto Per il trattamento delle acque di alimentazione degli impianti termici consigliabile rivolgersi sempre a ditte specializzate RIEMPIMENTO IMPIANTO Una volta effettuati i collegamenti idraulici si pu procedere al collegamento dell impianto Aprire tutte le valvole di sfiato aria dei radiatori della caldaia e dell impianto Aprire gradualmente il rubinetto di carico accertandosi che le valvole di sfogo aria funzionino regolarmente Attraverso il manometro controllare che l impianto risulti in pressione Nel caso di impianto a vaso chiuso raggiungere la pressione di circa 0 11 0 12 MPa 1 1 1 2 bar Per impianti a vaso aperto la pressione nella parte pi bassa della caldaia data dall altezza a cui posto il vaso Chiudere il rubinetto di carico e quindi sfogare nuovamente l aria dalla caldaia attraverso la valvola di sfiato VALVOLA MISCELATRICE TERMOSTATICA OBBLIGATORIA La valvola miscelatrice termostatica automatica trova applicazione nelle caldaie a combustibile solido in quanto previene il ritorno di
189. rpr fung des Betriebs m ssen nach den Regeln der Fachtechnik erfolgen in Ubereinstimmung mit den national regional und rtlich geltenden gesetzlichen Bestimmungen sowie der vorliegenden Anleitung In Italien muss die Installation von professionellem autorisiertem Personal vorgenommen werden DM 22 Januar 2008 Nr 37 Extraflame S p A lehnt jede Verantwortung f r Schaden an Gegenstanden und oder Personen ab die durch die Heizungsanlage verursacht werden SICHERHEITSEINRICHTUNGEN FUR ANLAGE MIT GESCHLOSSENEM AUSDEHNUNGSGEFASS Gem der in Italien geltenden Norm UNI 10412 2 2006 m ssen geschlossene Anlagen folgenderma en ausger stet sein Sicherheitsventil Thermostat zur Steuerung der Umw lzpumpe Thermostat zur Ausl sung des akustischen Alarms Temperatur Anzeiger Druckanzeiger akustischer Alarm Automatischer Thermo Regelschalter automatischer Thermo Blockierschalter Blockierthermostat Zirkulationssystem Ausdehnungssystem in den Heizkessel integriertes Sicherheitsdissipationssystem mit selbstausl sendem W rmeableitventil wenn das Ger t nicht mit einem automatischen Temperaturregelsystem ausger stet ist VORSCHRIFTSGEM SSE ABST NDE DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Sicherheitstemperaturf hler e bzw nicht ber Fehlende weil nicht Nicht Uber ein Meter am serienm ige Vorrichtungen Vorlaufrohr Die Sicherheitstemperaturf hler m ssen direkt am Ger t oder im Abstand von nicht mehr als 30 cm vom
190. s 10 segundos fallo de encendido microinterruptor puerta Microinterruptor de la puerta Con la puerta abierta se bloquea el funcionamiento del sistema de limpieza del brasero Presostato electronico si hay presi n lado aire inadecuada se activa la alarma de la maquina Fusible de 2 5 A protege la maquina contra las sobrecargas Bulbo mecanico calibrado a 85 C de restablecimiento manual interviene bloqueando la carga de combustible si la temperatura del de pellet alcanza el limite de 85 C El restablecimiento lo debe realizar personal cualificado y o la asistencia t cnica del fabricante Bulbo mec nico calibrado a 100 C de restablecimiento manual interviene bloqueando la carga de combustible si la temperatura del agua dentro del producto est cerca de los 100 El restablecimiento se debe realizar despu s de que la caldera se enfr e completamente Presostato de m xima instalado en serie en la alimentaci n de energ a el ctrica al motor de pellet Si la presi n en la instalaci n supera los 2 5 bares se dispara el restablecimiento manual del presostato El restablecimiento lo debe realizar personal cualificado y o la asistencia t cnica del fabricante Presostato de m nima si la presi n de la instalaci n es muy baja inferior a 0 6 bares se activa la alarma de presi n m nima de la caldera LP30 2 5 A 250V F rapido TABLA DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACI N CON VASO
191. s de combust o e suas eventuais condensa es proibida a utiliza o de tubos flex veis met licos e de fibra de cimento para efetuar a liga o dos aparelhos conduta de evacua o de fumos mesmo em canais de fumo j existentes Deve haver continuidade entre a conduta de liga o e a conduta de evacua o de fumos para que a conduta de evacua o n o seja sustentada pelo gerador Os canais de liga o n o devem passar nos locais onde proibida a instala o de aparelhos de combust o A montagem das condutas de liga o deve ser realizada de modo que seja garantida a conten o de fumos para as condi es de funcionamento do aparelho limitar a forma o de condensa o e evitar que os fumos sejam transportados em dire o ao aparelho Devem ser evitadas sempre que poss vel a montagem de trajetos horizontais Para aparelhos que devem alcan ar descargas no teto ou na parede n o coaxiais em rela o sa da de fumos do aparelho as mudan as de dire o devem ser realizadas mediante utiliza o de cotovelos abertos 112 superiores 45 ver as figuras abaixo m NI vi vi Y ui ui vi vi vi Isolante ZZZ 7 rConduta de de fumos lt 45 lt 45 gt PDT Inspecao DU uu ALA AQ Em rela o aos aparelhos geradores de calor dotados de eletroventila
192. s in umschlossene Raume ist verboten auch wenn diese nach oben offen sind ABFUHRUNG DER VERBRENNUNGSPRODUKTE Der direkte Auslass der Verbrennungsprodukte muss ber Dach erfolgen die Rauchgasleitung muss die im Abschnitt Schornstein oder Einzelrauchgasrohr beschriebenen Eigenschaften aufweisen Schornsteinkopf winddicht lt 3m ESPERE FE Schorn stein 50 5 Inspektion LLLLLLLLLLL a nspektion N N N N N N DLL AuBenleitung y isoliert y 45 N I Inspektion u Inspektion VA H ANSCHLUSS AN USSERE ZULUFTLEITUNGEN Um einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten muss das Ger t ber die n tige Zuluft verf gen und zwar ber AuBenluftzuleitungen Die Zuluftzuleitungen m ssen den folgenden Anforderungen entsprechen 1 Einen freien Gesamtquerschnitt von mindestens 80 cm haben 2 Sie m ssen mit Gittern Maschendraht oder geeigneten Schutzvorrichtungen gesch tzt sein die jedoch nicht den unter Punkt 1 genannten Mindestquerschnitt verringern d rfen au erdem sind sie so anzuordnen dass sie moglichst nicht verstopfen k nnen Wenn die Verbrennungsluft direkt von AuBen mittels eines Rohrs abgeleitet wird muss auBen ein Bogen nach unten oder eine Windschutzvorrichtung montiert und es d rfen keinerlei Gitter oder IN
193. s possibilit s suivantes set horloge permet le r glage de l air et de la date t set chrono permet de programmer les 4 tranches horaires de fonctionnement de la chaudi re avec des allumages et des arr ts automatiques et de r gler souhait la temp rature de l eau pour chaque tranche horaire langue configuration de la langue souhait e italien anglais francais allemand espagnol 5 set changeur programmation des horaires de d but et de fin du nettoyage automatique des changeurs de chaleur 62 MENU SET HORLOGE Depuis la page cran principale tourner P2 pour s lectionner l ic ne Appuyer sur P2 pour confirmer Tourner P2 pour s lectionner SET HORLOGE Confirmer en appuyant sur P2 Tourner P2 pour s lectionner le param tre souhait Appuyer sur P2 pour entrer dans la modification Tourner P2 pour modifier la valeur Appuyer sur P2 pour confirmer et sortir Dans le cas o l on veuille sortir sans m moriser appuyer sur la touche P1 e e MS MS e e e e SET HORLOGE JOUR SAMEDI HEURES 23 MINUTES 21 DATE 04 MOIS 06 ANN E 10 7 REGLAGE CHRONO Gr ce au r glage du chrono savoir le mode automatique la chaudi re peut s allumer et s teindre automatiquement Le chrono a la priorit absolue sur chaque commande Il faut donc consid rer ce facteur Il es
194. stat s il est satisfait met la chaudi re en arr t en affichant STAND BY sur l cran D s que le thermostat se remettre en demande la chaudi re se rallumera si un tat de H OFF n est pas pr sent savoir un arr t oblig pour cause de la temp rature de l eau de la chaudi re au del de la limite configur e par l utilisateur et par les param tres d usine En cas de H OFF d s que l eau sera descendue en dessous des niveaux configur s en usine l allumage se produira de nouveau EN 2 bornes caisses sont pr sentes l arri re La borne caisses pont e en usine et signal e par STBY num ro de r f rence 2 est celle pour le thermostat suppl mentaire La borne avec l inscription AUX num ro de r f rence 1 sert pour connecter l option carte suppl mentaire Recommandations positionner le thermostat externe sur un point loign par rapport aux sources de chaleur une hauteur d environ 1 5m 58 FONCTIONNEMENT TEMPERATURE kiy SET H2O 4 SET PUISSANCE oth SET PUISSANCE x REGLAGE E UTILISATEUR MANUEL 22 AUTOMATIQUE exi REGLAGE DU ES PELLET SIVONVAH E ETAT gt Tl ETAT POELE 4 SET HORLOGE SET HORLOGE gt SET CHRONO gt LANGUE SET CHANGEUR Tm LAN inl SET UTILISATEUR gt SOIT mi SET INSTALLATEUR ce menu est r serv l assistance MENU BI
195. str men F flink Auf 85 C geeichter Kapillarrohrthermostat mit manueller R ckstellung Blockiert die Brennstoffzufuhr wenn die Temperatur des Pelletbeh lters den Grenzwert von 85 C erreicht Die R ckstellung muss durch Fachpersonal bzw den technischen Kundendienst des Herstellers erfolgen Auf 100 C geeichter Kapillarrohrthermostat mit manueller R ckstellung Blockiert die Brennstoffzufuhr wenn die Wassertemperatur im Produkt sich 100 C ann hert Die R ckstellung darf erst nach vollst ndiger Abk hlung des Kessels erfolgen Maximum Druckw chter Mit der Stromversorgung des Pelletmotors in Reihe geschaltet Wenn der Druck in der Anlage die 2 5 bar bersteigt wird die manuelle R cksetzung des Druckw chters ausgel st Die R ckstellung muss durch Fachpersonal bzw den technischen Kundendienst des Herstellers erfolgen Minimum Druckw chter Wenn der Druck in der Anlage zu niedrig ist geringer als 0 6 bar geht der Kessel in Minimaldruck Alarm TABELLE DER AM PRODUKT VORHANDENEN ODER NICHT VORHANDENEN SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F R ANLAGEN MIT GESCHLOSSENEM AUSDEHNUNGSGEF SS Sicherheitsventil Thermostat zur Steuerung der Umw lzpumpe Temperatur Anzeiger Thermostat zur Auslosung des akustischen Alarms Automatischer Thermo Regelschalter Firmware der Karte Automatischer Thermo Blockierschalter Blockierthermostat Wasser Ubertemperatur Zirkulationssystem Ausdehnungssystem Nicht erforderlich weil die Ma In
196. sus du fa te hauteur zone de reflux Hauteur minimum de la chemin e mesur e partir de l embouchure 2 60 m du toit LE PELLET Le pellet utilis devra tre conforme aux caract ristiques d crites par les normes O Norm M 7135 DIN plus 51731 UNI CEN TS 14961 MISES EN GARDE L utilisation d un pellet de mauvaise qualit ou de tout autre mat riel endommage les fonctions du produit et peut entrainer l ch ance de la garantie et par cons quent d gager le fabricant de toute responsabilit Afin de garantir une combustion sans inconv nients il faut que le pellet soit conserv dans un lieu sans humidit Nous conseillons d utiliser du pellet d un diam tre de 6 mm pour nos produits Pour le chargement du pellet voir les images ci dessous 54 LE PELLET INSTALLATION ET DISPOSITIFS DE SECURITE INSTALLATION HYDRAULIQUE Pendant l installation de la chaudi re il est OBLIGATOIRE d ins rer sur l installation un manometre pour la visualisation de la pression de l eau L installation les raccordements de l installation la mise en service et la v rification du fonctionnement correct devront tre effectu s dans les r gles de l art dans le respect total des normes en vigueur aussi bien nationales que r gionales ainsi que de ces instructions Pour l Italie l installation doit tre effectu e par du personnel professionnellement autoris DM 22 janvier 2008 n 37 L entrep
197. t N MODO AUTOM TICO MANUAL El modo autom tico permite encender y apagar la caldera autom ticamente mientras se sigue una programaci n configurada por la aplicaci n Para regular las franjas horarias consulte el apartado REGULACI N CRONO EN Desde la pantalla principal gire P2 para seleccionar el icono Presione P2 para confirmar Gire P2 para colocar la habilitaci n del crono en ON Para confirmar y memorizar presione P2 para salir sin memorizar presione la tecla P1 DExtraflame q OFF EJ Po e t o e Po t HABILIT CRONO E on eg EL T REGULACI N PELLET La caldera permite regular el pellet a trav s del menu correspondiente Si se tienen en cuenta los distintos tipos de pellet del mercado el usuario puede aumentar o disminuir la cantidad de pellet de manera porcentual REGULACI N PELLET nn Presione P2 para confirmar y luego presione P2 para elegir la opci n REGULACI N PELLET GireP2paramodificar el par metro de manera porcentual 20 20 Para confirmar y memorizar presione P2 para salir sin memorizar presione la tecla P1 Desde la pantalla principal gire P2 para seleccionar el rw IONVdSH MENU 101 Desde la pantalla principal gire P2 para seleccionar el icono Presione P2 para confirmar visualizaci n de la pantalla ESTADO 1 Presione nuevamente P2 para visualizar la pantalla ESTA
198. t possible de programmer 4 tranches horaires Par d faut toutes les tranches horaires sont en OFF EXPLICATION PAGE ECRAN Heure allumage premi re tranche horaire Heure arr t premi re tranche horaire jour autoris ou pas on off jour autoris ou pas on off jour autoris ou pas on off jour autoris ou pas on off jour autoris ou pas on off jour autoris ou pas on off jour autoris ou pas on off configuration de la t eau MENU 63 SIVONVAS e Tourner P2 pour s lectionner l ic ne Appuyer sur P2 pour confirmer Tourner P2 pour s lectionner SET CHRONO Confirmer en appuyant sur P2 Tourner P2 pour s lectionner le param tre souhait Appuyer sur P2 pour entrer dans la modification Tourner P2 pour modifier la valeur Appuyer sur P2 pour confirmer et sortir Dans le cas ou l on veuille sortir sans m moriser appuyer sur la touche P1 e e e e e Po e SET UTILISATEUR SET CHRONO SET HORLOGE za START PRG1 r SET CHRONO TOP PEC LANGUE do LUNDI PRG1 do ECHANGEUR EJ lt Ele MENU SET LANGUE La chaudi re permet la configuration des langues suivantes italien anglais fran ais allemand et espagnol Par d faut la configuration est ITALIEN u Tourner P2 pour s lectionner l ic ne Appuyer sur P2 pour confirmer Tourner P2 pour s lectionner LANGUE Confirmer en appuyant sur P
199. t set regolaz T set set temper potenza utente utente installat Tasto di accensione o spegnimento caldaia Tasto con molteplici funzioni avanzamento nei men ecc LS Encoder rotellina girando seleziono le diverse icone a display premendolo entro nella selezione RIPARTENZA Extraflame dispone diuna scheda optional supplementare che permette alla caldaia le seguenti ulteriori funzioni nella gestione dell impianto DISPLAY QUADRO COMANDI L icona della fiamma presente negli stati OFF START PUL BRACIERE PUL FINALE ALLARME ATTESA Lampeggia in ACCENSIONE Fissa in AVVIO e LAVORO Durante la fase di LAVORO visualizza fissa la con la potenza reale di lavoro 13 ONVIIVLI FUNZIONAMENTO Le fasi che la caldaia esegue sono START PULIZIA BRACIERE ACCENSIONE AVVIAMENTO e FUNZIONAMENTO Durante la PULIZIA BRACIERE avvengono alcuni colpi botola ossia una pulizia automatica del braciere per permettere un funzionamento ottimale Durante la fase di ACCENSIONE il pellet caricato entra in combustione grazie al calore immesso nel braciere da parte della resistenza elettrica Avvenuta la fase di accensione la caldaia passa in AVVIAMENTO fase di preparazione al lavoro Nella fase di FUNZIONAMENTO l utente pu impostare la potenza e la temperatura dell acqua desiderata Maggiore a potenza maggiore sara la velocit del prodotto stesso nel mandare a regime l imp
200. tac o do motor de carregamento de pellets 3 Ativa o do motor de fumos Se a m quina n o acender ocorre o alarme de NO IGNITION Em caso de alarme por falha no acendimento 4 aguardar o arrefecimento da m quina verde pressionar a tecla P1 por 3 segundos TRABALHO A caldeira trabalha para atingir a temperatura da gua configurada pelo utente O circulador entra em funcionamento assim que forem obtidos os par metros configurados pela f brica aconselh vel manter uma zona de aquecimento sempre aberta para tornar mais homog neo o funcionamento do produto e evitar bloqueios por sobreaquecimento A caldeira modula automaticamente quando se aproxima da temperatura configurada colocando se no m nimo da pot ncia para depois desligar se H off se superar o set configurado al m dos par metros de f brica Quando temperatura da gua diminuir a caldeira reativa se Importante Os intervalos gerais dos v rios estados de funcionamento variam de acordo com o tipo do sistema e com base nos par metros configurados DESCONEXAO desconex o ser feita manualmente pressionando tecla P1 por tr s segundos automaticamente para um comando programado pelo utilizador na modalidade autom tica por contacto de um term stato suplementar externo satisfeito ou por OFF ou seja temperatura da obtida superada TERMOSTATO SUPLEMENTAR STBY O produto tamb m pode funcionar com um term stato s
201. tato sotto illustra il comportamento del circolatore utilizzato sui nostri termoprodotti alle velocit impostabili 6 5 Prevalnza m 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 Portata m h Prove eseguite usando come combustibile pellet di legno certificato secondo la ONORM M7135 DIN PLUS dati sopra riportati sono indicativi e non impegnativi L azienda produttrice si riserva la facolt di apportare qualsiasi modifica allo scopo di migliorare le prestazioni del prodotto CARATTERISTICHE Diametrotuboaspirazione ara mm o Traggio delcamino consigiato Pa o Diametro tuboentata usctaacqua 1 Diametrotuboscaricoautomatico w Min pressione idrica dieserczioammessa bar os ONVIIVLI DISPOSITIVI DI SICUREZZA E FUNZIONAMENTO DISPOSITIVO DI SICUREZZA LP30 Scheda elettronica interviene direttamente mandando in allarme il prodotto fino completo raffreddamento nel caso di rottura motore fumi rottura motore caricamento pellet black out se superiore 10 secondi mancata accensione Micro porta Con la porta aperta viene bloccato il funzionamento del sistema di pulizia del braciere Pressotato elettronico in caso di pressione lato aria inadeguata porta la macchina in allarme ae 2 5 A 250V Fusibile 2 5 A proteggono la macchina da sovracorrenti libido Bulbo mec
202. tema para a evacua o de fumos independente do aparelho constitu do por uma liga o ou canal de fumos chamin ou conduta de evacua o de fumos individual e cone de chamin TIRAGEM FOR ADA Circula o de ar por meio de ventilador acionado por motor el trico TIRAGEM NATURAL Tiragem que determinada em uma chamin conduta de evacua o de fumos por efeito da diferen a de massa volum trica existente entre os fumos quentes e o ar atmosf rico circunstante sem nenhum aux lio mec nico de aspira o instalado em seu interior ou na parte superior REA DE IRRADIA O rea imediatamente adjacente fornalha onde o calor gerado pela combust o difundido e na qual n o pode haver mat ria combust vel REA DE REFLUXO rea onde ocorre a sa da de produtos da combust o do aparelho em dire o ao local de instala o GLOSS RIO 111 wv SANDALHOd INSTALACAO A instala o deve estar em conformidade com UNI 10683 2005 geradores de calor alimentados por lenha ou outros combust veis s lidos instala o Aschamin s devem estar em conformidade com EN13384 1 2006 m todo de c lculo das caracter sticas t rmicas e fluido dinamicas das chamin s lt UNI 1443 2005 chamin s requisitos gerais UNI 1457 2004 chamin s condutas internas realizados em terracota e cer mica UNITS 11278 2008 lareiras e tubos met licos de evacua o de fumos A instala o deve se
203. tet mit der eingestellten Leistung REINIG BRENNSCHALE Die Reinigung der Brennschale l uft Ee MODULATION Der Heizkessel arbeitet mit minimaler Leistung STAND BY Der Heizkessel ist aufgrund des AuBenthermostats Der Heizkessel startet erneut wenn der ausgeschaltet und wartet auf Wiedereinschaltung AuBenthermostat dies erfordert WARTEN ABKUEHL Nach der Abk hlung schaltet er sich STROMAUSF Der Heizkessel k hlt nach einem Stromausfall ab Heizkessel wartet auf die Wiedereinschaltung da die Sobald die Wassertemperatur unter die Wassereingangstemperatur die eingestellten Parameter eingestellten Werte sinkt schaltet sich der berschritten hat Heizkessel wieder ein Die Umw lzpumpe schaltet sich solange ein bis FROSTSCHUTZ poe ute SUB HS PORTET das Wasser den werkseitig eingestellten Wert werkseitig eingestelltem Schwellenwert erreicht hat Wenn der Heizkessel mindestens 96 Stunden im AUS Die Umwalzpumpe wird f r eine kurze Zeit ANTIBLOCK Zustand war l uft die Umwalzpumpe an um eine eingeschaltet um die Blockierung derselben zu Blockierung derselben zu vermeiden vermeiden WT BLOCKIERUNG A ALARM Wenn der Heizkessel Alarmzustand geht wird der Bildschirm rot und nimmt nur Befehle ber das Display an Wenn der Bildschirm gr n wird wird ALARMSPEICHER mit der Art des Alarms angezeigt und der Heizkessel kann wieder auf Befehle von au en reagieren Wenn der Alarm durch d
204. ti ad acqua e t t t Clausole ulteriori Sono esclusi da garanzia eventuali interventi per taratura o regolazione del prodotto in relazione al tipo di combustibile o alla tipologia di installazione In caso di sostituzione di particolari la garanzia non viene prolungata Per il periodo di inefficienza del prodotto non viene riconosciuto alcun indenizzo Questa garanzia valida solo per l acquirente e non pu essere trasferita INTERVENTI IN GARANZIA La richiesta di intervento deve essere inoltrata al rivenditore L intervento in garanzia prevede la riparazione dell apparecchio senza alcun addebito come previsto dalla legge in vigore RESPONSABILITA EXTRAFLAME S p A non riconosce alcun risarcimento per danni diretti o indiretti per causa o in dipendenza del prodotto FORO Per qualsiasi controversia viene eletto come foro competente quello di Vicenza 26 GARANZIA 27 Congratulations We thank you for having chosen our company our product is a great heating solution developed from the most advanced technology with top quality machining and modern design aimed at making you enjoy the fantastic sensation that the heat of a flame gives in complete safety The entire range of products is built in compliance with the following Directives 89 106 EEC Construction Products 89 366 EEC EMC Directive 2004 108 CE EMC Directive 2006 95 CE Low Voltage Directive EN 14785 EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 61000 3
205. tions must be carried out by an authorised technician For correct functioning the boiler must undergo routine maintenance by an authorised technician at least once a year If the power supply cable is damaged it must be replaced by the after sales service or by a similarly qualified person so as to avoid al risks CLEANING THE FLUE Suck and clean the pipe that leads to the flue yearly or anytime that it is necessary If there are horizontal tracts the residues must be removed before they obstruct smoke passage NON CLEANING jeopardises safety 48 BOILER CLEANING CARACTERISTIQUES 1 Circulateur int gr sur le produit thermique avec hauteur d l vation 5m 2 Volume vase d expansion int gr sur le 12 produit thermique l M canisme de nettoyage automatique oui 5 Turbulateur nettoyage du faisceau des tubes Soupape de s curit 3 bars int gr e sur le produit thermique Pressostat de minimum et de maximum e oui int gr sur le produit thermique 8 out Contenu d eau changeur 1 Contenu maximum d eau de l installation pour vase d expansion int gr 1 170 Lagraphique gurantci dessousillustrelecomportementducirculateur utilis sur nos produits thermiques aux vitesses configurables 6 5 Hauteur d l vation m 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 D bit m h
206. to della caldaia in modo automatico seguendo una programmazione impostata dall utente Per la regolazione delle fascie orarie vedi il paragrafo REGOLAZIONE CRONO Y e Dalla schermata principale ruotare P2 per selezionare l icona Premere P2 per confermare Ruotare P2 per portare in ON l abilitazione del crono Confermare e memorizzare premendo P2 per uscire senza Memorizzare premere il tasto P1 MExtrafliame J OFF E d ee ee ee t ABILITA CRONO c N LE lt E REGOLAZIONE PELLET La caldaia permette la regolazione del pellet tramite il menu relativo Considerando le tipologie diverse di pellet nel mercato l utente aumentare o diminuire la quantita di pellet in percentuale MExtraflame trafi Dalla schermata principale ruotare P2 per selezionare REGOLAZIONE PELLET Pe Premere P2 per confermare e successivamente premere ancora P2 per scegliere REGOLAZIONE PELLET Ruotare P2 per modificare il parametro in percentuale 20 20 e Confermare e memorizzare premendo P2 per uscire senza memorizzare premere il tasto P1 17 ONVIIVLI Il menu stato serve per visualizzare lo stato degli ingressi delle uscite in scheda 5 t o e Po e t MENU STATO Dalla schermata principale ruotare P2 per selezionare l icona Premere P2 per confermare visual
207. tore termico automatico di blocco Sistema di dissipazione di sicurezza incorporato al generatore con valvola di scarico termico autoazionata qualora l apparecchiatura sia provvista di un sistema di autoregolazione della temperatura Di serie Non di serie 6 DISPOSITIVI DI SICUREZZA E FUNZIONAMENTO GLOSSARIO CANALE DA FUMO O RACCORDO Condotto o elemento di collegamento tra apparecchio generatore di calore e camino per l evacuazione dei prodotti della combustione APPARECCHIO A FOCOLARE CHIUSO Generatore la cui apertura consentita solo per la carica del combustibile durante l impiego BIOMASSA Materiale di origine biologica escluso il materiale incorporato in formazioni geologiche e trasformato in fossile BIOCOMBUSTIBILE Combustibile prodotto direttamente o indirettamente da biomassa CAMINO Condotto verticale avente lo scopo di raccogliere ed espellere a conveniente altezza dal suolo i prodotti della combustione proveniente da un solo apparecchio COIBENTAZIONE Insieme degli accorgimenti e materiali usati per impedire la trasmissione di calore attraverso una parete che divide ambienti a temperatura diversa COMIGNOLO Dispositivo posto alla sommit del camino atto a facilitare la dispersione in atmosfera dei prodotti della combustione CONDENSA Prodotti liquidi che si formano quando la temperatura dei gas di combustione minore o uguale al punto di rugiada dell acqua GENERATORI DI CALORE
208. tungen an Ger ten mit k nstlichem Zug ist nicht gestattet SCHORNSTEIN ODER EINZELRAUCHGASROHR Der Schornstein oder das Rauchgasrohr muss folgenden Anforderungen entsprechen er muss entsprechend den Betriebsbedingungen gegen Verbrennungsprodukte abgedichtet wasserundurchl ssig und ausreichend isoliert und gedammt sein lt ermussaus Materialien gefertigtsein dieden normalen mechanischen Beanspruchungen der Hitze der Verbrennungsprodukte und Kondensat standhalten muss vorwiegend vertikal verlaufen mit Abweichungen von der Achse von nicht mehr als 45 er muss durch Luftzwischenr ume bzw geeignete Isolierung ausreichend von Brennstoffen bzw entflammbaren Materialien getrennt sein er sollte einen vorzugsweise kreisf rmigen Innenquerschnitt haben Quadratische oder rechteckige Querschnitte m ssen abgerundete Ecken mit einem Radius nicht unter 20 mm haben lt ermusseinenkonstanten freien und unabh ngigen Innenquerschnitt haben rechteckige Querschnitte d rfen ein Seitenverh ltnis von max 1 5 aufweisen Es wird empfohlen dass die Rauchleitung mit einer Sammelkammer f r INSTALLATION Feststoffe und eventuelles Kondensat unter dem Eingang des Rauchkanals ausgestattet ist so dass diese leicht zu ffnen und ber eine luftdichte Klappe inspizierbar ist ANSCHLUSS DES GERATES AN DEN SCHORNSTEIN Der Schornstein darf nur die Rauchgase aus einem einzigen Warmeerzeuger aufnehmen Der direkte Auslas
209. u indirectement par la biomasse CHEMINEE Conduit vertical ayant pour but de recueillir et d expulser une certaine hauteur du sol les produits de la combustion provenant d un seul appareil CALORIFUGEAGE Ensemble des syst mes et des mat riaux utilis s pour emp cher la transmission de la chaleur travers une paroi qui divise des milieux temp rature diff rente POT DE CHEMINEE Dispositif plac au sommet de la chemin e pr vu pour faciliter la dispersion des r sidus de la combustion dans l atmosph re CONDENSATION Produits liquides qui se forment lorsque la temp rature des gaz de combustion est inf rieure gale au point de ros e de l eau GENERATEURS DE CHALEUR Appareil qui permet de produire l nergie thermique chaleur gr ce la transformation rapide par combustion de l nergie chimique du combustible BOUCHOIR M canisme pour modifier la r sistance dynamique des gaz de combustion SYSTEMES D EVACUATION DES FUMEES Installation pour l vacuation des fum es ind pendante de l appareil constitu e d un raccordement ou d un canal de fum e d une chemin e d un tuyau d vacuation des fum es individuel et d un pot de chemin e TIRAGE FORCE Circulation d air au moyen du ventilateur actionn par un moteur lectrique TIRAGE NATUREL Tirage qui a lieu dans une chemin e tuyau d vacuation des fum es cause de la diff rence de masse volumique existant entre les fum es chaudes et l air at
210. uordnen Gegenst nde aus brennbaren oder entflammbaren Materialien wie Holzm bel Vorh nge usw die direkt der Strahlung des Feuerraums ausgesetzt sind m ssen in sicherem Abstand angeordnet werden Bei der Installation des Ger tes muss daf r gesorgt werden dass es f r die Reinigung des Gerates selbst der Rauchgasleitungen und des Schornsteins leicht zuganglich ist 20 cm B Fu bodenschutz BEZEICHNUNGEN Mindestabstand Mindestens 80 B 70mm VORSCHRIFTEN AUF LANDES REGIONAL PROVINZ UND GEMEINDEEBENE Ebenso beachtet werden m ssen auch s mtliche Gesetze und Vorschriften die auf Landes Regional Provinz und Gemeindeebene in dem Land gelten in dem das installiert wird 73 HOS L 1HCI SCHORNSTEINKOPF Der Schornsteinkopf muss folgenden Anforderungen entsprechen der Innenquerschnitt muss gleich dem des Schornsteins sein der nutzbare Auslassquerschnitt darf nicht kleiner sein als der doppelte Innenquerschnitt des Schornsteins er muss so konstruiert sein dass Regenwasser Schnee Fremdk rper nicht eindringen k nnen und dass auch bei Wind mit beliebiger Richtung und Neigung der Austritt der Verbrennungsprodukte gew hrleistet ist esmusssoangeordnet sein dass eine angemessene Verteilung und Verd nnung der Verbrennungsprodukte gew hrleistet ist und vor allem au erhalb der R ckflusszone in der es h ufig zu Gegendruckbildung kommen kann Die G
211. uplementar O estado do contacto ser mostrado no ecr O term stato se satisfeito desliga a caldeira e mostra STAND BY no ecr Assim que o term stato torna em solicita o a caldeira reativa se se n o houver um estado de H OFF ou seja desconex o obrigat ria para a temperatura da gua da caldeira al m do limite configurado pelo utente e pelos par metros de f brica Em caso de H OFF assim que a temperatura da gua for inferior aos n veis configurados pela f brica ativa se o acendimento N Encontram se 2 bornes caixas na parte posterior O borne de caixas com ponte de f brica e sinalizado com STBY n mero de refer ncia 2 para o term stato suplementar O borne com a mensagem AUX n mero de refer ncia 1 utilizado para conectar uma placa opcional suplementar Recomenda es Posicionar o term stato externo fora do alcance de fontes de calor em uma altura de aproximadamente 1 5 metro 118 FUNCIONAMENTO d SET POWER Fit SET POWER USER REGULATION MANUAL AUTOMATIC a PELLET c REGULATION E STATUS Tl STOVE STATUS SET CLOCK SETCLOCK qu p SET USER gt SET CHRONO gt SET CHRONO LANGUAGE SET HEAT EXCHANGER Y INSTALLER SET Este menu reservado assist ncia wv SANDALHOd MENU 119 x 4 s DA TEMPERATURA i

MANUALE UTENTE USER MANUAL MANUEL UTILASATEUR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents