Home

platinum user manual ALL .indd

Contents

1. Instalaci n de la c mara Antes de instalar la c mara planifigue detenidamente d nde y como la posicionar y por d nde pasar el cable gue conecta la c mara al adaptador de alimentaci n Antes de iniciar la instalaci n definitiva verifique el rendimiento del dispositivo visionando una imagen en el receptor con la c mara colocada en la misma ubicaci n posici n en la que se instalar de finitivamente y el receptor situado en el lugar en el que se utilizar con mayor frecuencia Advertencias para la instalaci n Coloque la c mara para optimizar el rea de visionado seleccione una ubicaci n para la c mara que le proporcione una visi n clara del rea que desea controlar sin polvo y fuera del alcance de una fuente potente de luz o de la luz solar directa Evite instalar las c maras all donde existan muros gruesos u obstrucciones entre las c maras y el receptor Instalar la c mara 1 Desempaquete la c mara con cuidado AVISO si va a instalar c maras que no ven an induidas con el sistema lea por favor la secci n Emparejamiento de c maras para obtener detalles acerca de la instalaci n 2 Montar la c mara en la pared Marque la posici n de los orificios para los tomillos en la pared Utilizando un taladro perfore los orificios e inserte dos tomillos Ajuste firmemente la c mara a la pared colocando el soporte para pared sobre los tornillos y deslizando la base hacia abajo para asegurarla AVISO
2. Installation Warnings Aim the camera s to best optimize the viewing area Select a location for the camera that provides a clear view of the area you want to monitor which is free from dust and is not in line of sight to a strong light source or direct sunlight Avoid installing the cameras with thick walls or obstructions between the cameras and the receiver Installation of the camera 1 Carefully unpack the camera NOTE If you are installing cameras that did not come with the system please see the camera pairing section of this manual for details on installation 2 Mount the camera to the wall Mark the position of the screw holes on the wall and drill holes and insert 2 screws then firmly attach the camera to the wall by placing the stand over the installed screws and pushing the base downwards NOTE The camera can also be placed on a flat surface such as a table or shelf and no mounting hardware is required t 3 Adjust the viewing angle of the camera Position the base holes over the screws Slide the base down to lock the base in place Connecting wireless camera adapter The camera can be powered either by using the provided power adaptor or using batteries requires 4 AA type batteries not included NOTE Wireless cameras require a power source either an electrical outlet or battery power to operate If you plan to permanently mount the camera in a location it is recommended to use the i
3. de las pilas 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimento para las pilas AVISO si la c mara est conectada con el adaptador AC no se utilizar n las pilas El funcionamiento de la c mara mediante pilas va destinado a un uso port til y breve 67 platinum user manual ALL indd 67 4 11 2009 17 17 58 platinum user manual ALL indd 68 4 11 2009 17 17 59 Men principal El men principal contiene 4 submen s 1 PAIRING Emparejamiento Utilice el men Pairing para a adir una s c mara s al receptor 2 EV Ajusta el nivel de exposici n de la c mara 3 AHORRO DE ENERGIA Pone el receptor en modo de ahorro de energ a cuando las c maras no detectan actividad 4 SETTING Ajustes Permite configurar las opciones de salida AV y reestablece los valores por defecto del receptor elimina todas las configuraciones introducidas por el usuario Men EV El men EV se utiliza para ajustar la exposici n de la c mara Utilice las teclas IZQUIERDA y DERECHA gt para pasar del extremo M S OSCURO izquierda al extremo M S CLARO dere cha de la barra Pulse el bot n OK para aceptar los cambios Men Power Saving Ahorro de energ a El men Power Saving Ahorro de energ a se utiliza para apagar la pantalla en un momento predeterminado para as ahorrar energ a Esta funci n puede configurarse en 1 minuto 2 minutos 5 minutos 10 minutos o puede desactivarse seleccionando Canc
4. e Gece isiginda 4 5 metreye kadar netdir e Dahili mikrofon e Ta na bilen aygit icin Kamera pil ile de kulan l r Al c Cihazlar e 2 4 renkli monit r m kemmel g r nt kalitesi ile al c LCD e Video TV ekran veya bir VCD DVD kaydedici ile kay t i in ses k e Kolay ta nabilirlik i in arj edilebilir lityum polimer pil e Al c ya uygun tutacak ve kemer tutacag dahildir e Ses seviyesi kontrol ve alarm e Uygun al c be i i dahil e Ses seviyesisinin g stergesi ve alarm e Indik tor hlasitosti a alarmu Syst m je dod v n spolu s n sleduj c mi sou stmi 171 M nit r Tutucu Kamara Kablosuz G Kablo RCA blosu Kamara kayna Al c s Yukar daki her e kamera ile birlikte teslim edilir L tfen sisteme dahil t m kamera say s n aldiginiz pakette kontrol ediniz 145 platinum user manual ALL indd 145 4 11 2009 17 18 28 platinum user manual ALL indd 146 4 11 2009 17 18 28 Kablosuz Alici Kurumu Y kleme Once kurulum sekli icin karar veriniz Alici tutacag veya kablolar dogrudan al c s na ba lan r 1 Al c y veya al c n n tutaca n Ta y c s n net g r nt sa layacak bir yere koyunuz 2 Ta y c veya al c n n 9V G konekt r bulunan AC g kayna n n ba lay n k kablosu ile Duvar fi i veya FI bir ge i yapmak i in g konekt r ne ba lay n 3 lk kulan md
5. 1 Kameraya zarar vermeden paketi aciniz DIKKAT Kameray y klemeden nce sisteme uygun olup olmad n kontrol ediniz Ciftlestirme b l m n okuyunuz Y kleme icin bil gi toplay n z 2 Duvara asma ekli Vidalarla yerini belirleyin kameray yerine oturtun D KKAT Kamera y d z bir d zeye de asmadan monte edebilirsiniz 3 Kameran n g r n m eklini ayaray n z screws Slide the base down to lock the base in place DIKKAT Ayrica 4 kamera birden y kleyebilirsiniz Y klemek iste diniz kameralar orginal bu paketden olusmuyorsa ciftlestirme b l m nden yardim alabilirsiniz 150 platinum user manual ALL indd 150 4 11 2009 17 18 31 P ipojen s ov ho adapt ru bezdr tov kamery Kameran n G kayna Kamera G kayna ndan veya Pillerden arj edilir 4 Typ AA Piller pakete dahil degildir D KKAT Kablosuz Kameralar arjda ba l durumda kulan n z Eger Pille uzun s re kulan m planl yorsan z s rekl g r nt c k m ne ugraya bilirsiniz Pilli kulan m sadece ge i i re icin gecerlidir A B l m A kablosunu kameraya tak n z Kameray ge erli dalgalardan korumak icin k veya bir anahtar FI topraklanm oldu undan emin olun Kameran n arka k sm nda a k na 9v Kablosunu tak n A Pil k sm 1 Kameran n alt k sm n daki pil yuvas n n kapa n ac n 2 eri ine 4 x AA Pil yerle ti
6. Zet de receiver aan door de power adapter in de 9V input aan de zijkant aan te sluiten Druk op de MENU knop op de receiver Blader naa de Pairing menu optie door op de BOVEN en BENEDEN A pijlen te drukken Druk op OK om het Pairing menu te openen Selecteer een kanaal door op de BOVEN en BENEDEN 4wWpijlen te drukken Druk op OK van de receiver om te bevestigen Druk op de Pair knop aan de onderkant van de receiver met behulp van de punt van een pen of het uiteinde van een paperdip Op het scherm van de receiver verschijnt een boodschap De receiver zal aftellen van 30 tot 0 Gedurende deze 30 seconden dient u de Pair knop ingedrukt te houden om de camera succesvol te kunnen laten pairen Als de knop van de camera niet is ingedrukt zal de receiver automatisch terugkeren naar het viewscherm en zal er geen pairing plaatsvinden Druk op de Pair knop op de achterkant van de camera Als de camera eenmaal is gepaired zal deze onmiddellijk zichtbaar zijn op de monitor van de receiver platinum user manual ALL indd 13 4 11 2009 17 17 37 Probleem 8 Oplossing Indien u gedurende het gebruik van het systeem op problemen stuit is er vaak een snelle en makkelijke oplossing U kunt het volgende proberen De camera geeft geen beeld 1 Controleer alle aansluitingen op de camera Zorg ervoor dat de adapter is ingeplugged 2 Zorg ervoor dat de camera s en de receiver aan staan 3 Zorg ervoor dat de camera binnen het bereik
7. a na vzd lenost 4 5 metru Zabudovan mikrofon e Kamera s mo nost nap jen pomoc bateri co zaji uje skute nou p enosnost kamery Vlastnosti p ij ma e P ij ma s LCD obrazovkou s hlop kou 2 4 6 cm a vynikaj c kvalitou obrazu e Obrazovy a zvukovy vystup pro sledovani obrazu na televizoru nebo monitoru nebo nahravani pomoci videorekord ru nebo DVD rekord ru Vym niteln baterie na b zi lithium polymeru LiPol zaji uj c skute nou mobilitu Sou st dod vky je u ivatelsky p jemn dob jec stanice o Indik tor hlasitosti a alarmu System je dod v n spolu s n sleduj c mi sou stmi 171 Bezdr tov p ij ma Nab jec stanice Bezdr tov S ov adapt r S ov adapt r Kabel RCA kamera p ij ma e kamery Zkontroluje balen a ujist te se e jste obdr eli kompletn syst m v etn v ech sou ast kter jsou zobrazeny v e 131 platinum user manual ALL indd 131 4 11 2009 17 18 23 platinum user manual ALL indd 132 4 11 2009 17 18 23 Instalace p ij ma e e Yo PT Z Z Z L P ed instalac se rozhodn te jestli budete pou vat nab jec stanici nebo p ipoj te kabely p mo k p ij ma i 1 Um st te nab jec stanici p ij ma e nebo p ij ma na m sto kter bude m t jasn p jem z kamery 2 Zasu te kabel s ov ho adapt ru do 9 voltov ho vstupu nab jec
8. Flip the stand out to place the receiver on a flat surface such as a table or countertop Alternatively place the receiver in the receiver cradle 7 Pair knappen Tryk denne knap for at forbinde receiveren med kameraet 8 Hojtalerene Producere lyden fra kameraerne WN 105 platinum user manual ALL indd 105 4 11 2009 17 18 13 Funktionsknapper monitor anden 9 Nattelys knappen Tryk for at taende eller slukke for nattelys 10 Alarm knappen Tryk for at eendre lydvolumen p alarmen 11 Modtager antenne Modtager og sender signaler fra eller til kameraet 12 Antenne locking switch Skub kontakten til at eendre indstillingen Modtager antennen til poppe op Derefter kan I indstile antennen s den modtager et bedre signal 13 Power slide switch Skub kontakten til enten on eller off for at teende eller slukke modtageren 14 PA V out port Valgfri Forbind A V kablet for at se billederne p enten fjernsynet eller for at optage det p DVD eller VCR 15 DC 9V Power input Forbind DC 9V Power adaptor for at oplade modtageren og eller for at oplade batteriet p modtageren platinum user manual ALL indd 106 4 11 2009 17 18 14 Funktionsknapper kamera 1 Camera Antenna Sender og modtager signaler til og fra modtageren 2 Night light switch Nattelys knappen Tryk for at t nde eller slukke for nattelys 3 Lens IR LED Cover Infrargd LED giver billeder i mgrke 4 Mikro
9. Uwaga Kamera mo e swobodnie sta na p askich powierzchniach Wyposa o na jest w system regulacji dzi ki kt re mu mo esz swobodnie ustawia k t i pozycj monitorowania Instalacja trwa a na cianie nie jest konieczna 3 Ustaw kamer w odpowiedniej pozycji 122 Podtaczenie zasilacza do kamery Kamera mo e by zasilana bateriami typu 4 AA nie sa dotaczone do zestawu lub zasilaczem Uwaga Kamera potrzebuje zasilania bateria lub z zasilacza aby dzialac Je li planujesz sta y monta kamery rekomendujemy u ywanie zasila nia sta ego z zasilacza aby unikn sytuacji gdzie przekaz obrazu zost anie przerwany z powodu wyczerpania baterii Zasilanie bateriami jest przeznaczone do okres w kr tkiego monitorowania Zasilacz Pod cz zasilacz do kamery Upewnij si e zasilacz jest pod czony do uziemionego kontaktu onnecting the power adapte o the 9V input on the back of the camera a a i Baterie 1 Zsu klap przedzia u baterii 2 Wsu 4 baterie typu AA baterii nie ma w zestawie do przedzia u na bateri Upewnij si e baterie s prawid owo u o one i 3 Zamknij klap przedzia u baterii Uwaga Je li kamera jest pod czona do zasilacza baterie nie b d u ywane Baterie s przeznaczone do kr tkich okres w monitorowania 123 platinum user manual ALL indd 123 4 11 2009 17 18 20 Menu gt wne wySwietlacza Menu
10. alan Lensler G r n m A s Diyagonal C Minimum ayd nlatma 2 5 LUX IR KAPALI O LUX IR A k K z l tesi g r nt leme gece g r Enerji 360mA MAX gece ayd nlatma 300mA ile gece klar hari S cakl 10 C 40 C 14 F 104 F letim nem 0 85 evre s cakl 10 60 C 14 F 140 F 156 platinum user manual ALL indd 156 4 11 2009 17 18 32 All rights reserved O 2009 THD 157 platinum user manual ALL indd 157 4 11 2009 17 18 32 LUVION _ Zove vor baby platinum user manual ALL indd 158 4 11 2009 17 18 32
11. ceptor podr mostrar las im genes de la misma platinum user manual ALL indd 69 4 11 2009 17 17 59 Soluci n de problemas A menudo existe una soluci n r pida y sencilla si est experimentando problemas con sus sistema Por favor lleve a cabo lo siguiente Problema No se muestra ninguna imagen de la c mara La imagen es inestable Hay problemas con el sonido La imagen es borrosa La imagen aparece mal definida cuando se utiliza la funci n de salida a AV para realizar el visionado en una pantalla de TV o moni tor de mayor tama o platinum user manual ALL indd 70 Soluci n 1 Compruebe todas las conexiones de la c mara Aseg rese de que el adaptador est conectado 2 Aseg rese tambi n de que tanto la s c mara s como el receptor est n encendidos 3 Compruebe que la c mara est dentro del rango del receptor 4 Si utiliza la c mara con pilas pruebe a cambiarlas 1 Coloque la c mara en una ubicaci n m s cercana al receptor 2 Modifique la posici n de la c mara el receptor o ambos para mejorar la recepci n 3 Ajusta la antena de la pantalla a posici n vertical 1 Aseg rese de que el volumen del televisor est bien ajustado 2 Compruebe que hay sonido dentro del rango del micr fono de la c mara 3 Si la unidad emite un pitido agudo feedback aumente la distancia entre la c mara y el receptor La imagen puede entrecortarse cuando la tasa de fotogramas es baj
12. ki i ile birle tirin 3 Al c n n Men d mesine bas n z Ilerliyerek e le tirme men s ne gelin sag Sol tu lar ile ilerleyin OK tu u ile onaylay n z neZ dojdete k poloZce pairing p rov ni stiskn te tla tko OK 4 Bir kanal yukar ve asag d gmelerine basarak seciniz Aliciyi onaylamak icin tamam tusuna basiniz 5 Bir kalem veya alicinin alt zerindeki eslestirme d mesini bir raptiye ile bas n z 6 Bir mesaj al c n n ekraninda g r nt lenir Al c biri 30 biri O sayar Ba ar ile tamamla mak icin e le mi tu una bas n 7 Kameran n arkas ndak E le tirme tu una bas n z C kan kamera seceneklerinden sectiniz ekran g r nt ye gelir platinum user manual ALL indd 153 4 11 2009 17 18 32 Sorun Giderme Kamera g r nt vermiyorsa 1 Kameran nt mba lant lar n ve G adapt r n n ba l olup olmad n Kontrol edin 2 Kameran n ve Al c n n ac k ON oldu undan emin olun 3 Bu kamera al c menzili i inde oldu unu do rulay n E er pil kullan yorsan z de i tirmeyi ih mal etmeyiniz G r nt de kopukluk oluyorsa 1 Kameray Al c ya yak nla t r n 2 Kamera ve Al c n n daha iyi sinyal ve g r nt al abilmesi i in yerini de i tirin 3 Monit r antenini dikey konuma getirin Sesle ilgili sorunlar 1 TV sesin ac k oldu undan emin olunuz 2 Mikrofonun kameraya belirtilen uzakl kta oldu undan emin olunuz 3
13. van de receiver is 4 Indien u gebruik maakt van batterijen kunt u deze vervangen Het beeld valt 1 Verplaats de camera dichterbij de receiver 2 Probeer de camera de receiver of beiden te herpositioneren om te ontvangst te verbeteren 3 Zet de antenne van de reveiver in een verticale positie Audio problemen 1 Zorg ervoor dat het geluid van de televisie aan staat 2 Zorg ervoor dat er binnen het bereik van de microfoon van de camera geluid is 3 Als er een luid piepend geluid ontstaat zet dan camera en de receiver verder uit elkaar Het beeld is veranderlijk Het beeld kan veranderlijk worden wanneer er een lagere frame rate is bijvoorbeeld 10 frames per seconde vs 20 frames per seconde 1 Zet de camera dichterbij de receiver 2 Verwijder objecten die tussen de camera en de receiver in de weg staan 3 Zet de antenne van de monitor in een verticale positie Het beeld wordt korrelig wanneer de AV UIT Het doel van de AV output is puur voor gemak functie wordt gebruikt om het beeld te zien Wanneer de AV output wordt gebruikt met een op een groot scherm TV monitor groot scherm TV monitor kan het beeld korrelig worden als de camera de videoresolutie beperkt tot VGA 640x480 pixels Dit is geen gebrek aan het product 1 Voor het beste resultaat gebruikt u de TV Moni tor PIP Picture in Picture functie Controleer in de handleiding van uw TV Monitor of deze functie beschikbaar is op uw TV Monitor 2 Bekijk de vid
14. vi ky Luvion D tsk ch vi ka Luvion je v dy p i ruce kdy chcete sledovat nebo sly et va e miminko nebo d t D tskou ch vi ku Luvion m ete samoz ejm pou vat k r zn m el m Pomoc ch vi ky m ete sledovat tak star lidi dom c zv ata nebo dve e va eho domu V t to u ivatelsk p ru ce 1 naleznete kompletn harmonogram mont e a ve ker specifikace va eho p ij ma e a kamery Pros m pe liv si p e t te tuto u ivatelskou p ru ku p ed pou it m d tsk ch vi ky Luvion Douf me e budete s radost pou vat d tskou ch vi ku Luvion Luvion je dodavatelem r zn ch kvalitn ch v robk zam en ch na mal d ti Ve sv innosti se soust e ujeme na bezpe nost design a kvalitu a nab z me pouze prvot dn v robky Douf me e se s v mi znovu setk me jako se spokojen mi z kazn ky p at se jer igen som tilfredse kunder LUVION Love your baby 130 Charakteristiky Digit ln bezdr tov technologie zaji uj c v jime n ostr a kvalitn obraz Sign l bez interference kter je zabezpe en a naprosto d v rn P enos a na vzd lenost 150 metr Mimo dn kvalitn zvuk Bezpe nostn v strahy kdy jste mimo rozsah Mo nost roz en syst mu a na 4 kamery Vlastnosti kamery o Kamera s rozlisenim VGA No n vid n umo uj c sledov n p i slab m osv tlen
15. 2009 17 18 25 platinum user manual ALL indd 138 4 11 2009 17 18 26 Hlavn menu Hlavn menu obsahuje 4 podmenu 1 P rov n Menu p rov n pou ijte p i p ipojov n kamery kamer k p ij ma i 2 EV Nastavuje rove expozice kamery 3 sporn re im P ep n p ij ma do energet icky sporn ho re imu kdy nen kamerou de tekov na dn aktivita 4 Nastaven Nastavuje volby pro AV v stup a resetuje p ij ma na v choz nastaven vyma e v echny konfigurace EV menu Menu EV se pou v k nastaven expozice kamery Pou ijte ipky DOLEVA a DOPRAVA k zm n pruhu od NEJTMAV HO vlevo a po NESV TLEJ vpravo Stiskn te tla tko OK pro potvrzen zm ny Power saving Menu pro sporn re im se pou v pro vypnut obrazovky po p eddefinovan m ase aby bylo mo n et it baterie Tato funkce m ze b t nastavena na 1 minutu 3 minuty 5 minut 10 minut nebo deaktivov na tak e vyberete vol bu cancel zru it Obrazovka se deaktivuje aby se et ily baterie po ase kter jste nastavili 1 minuta 3 minuty 5 minut nebo 10 minut Obrazovka se znovu aktivuje kdy stisknete tla tko na p edn stran p ij ma e nebo pokud je kamerou detekov n zvuk vy intenzity ne je pra hov spou t c hodnota Pokud je aktivov na jak mkoli tla tkem krom OK na p edn stran p ij ma e obra zovka se op t d
16. Czu o odbioru Typ demodulaci ka Wyj cie A V 7 rozdzielczo 800mA z tadowaniem Najlepsza temperatura funkcjonowania Wilgotnos optymalna 0 85 RH 127 platinum user manual ALL indd 127 4 11 2009 17 18 21 Specyfikacja techniczna kamery kat agora fe NN 2 5 LUX IR Off O LUX IR On 360mA MAX z nocn lampk 300mA bez nocnej lampki rodowisko 10 60 C 14 F 140 F Funkcja White balance 128 platinum user manual ALL indd 128 4 11 2009 17 18 21 platinum user manual ALL indd 129 4 11 2009 17 18 21 platinum user manual ALL indd 130 4 11 2009 17 18 21 OBSAH 116 Predmluva 117 Charakteristiky 118 Instalace p ij ma e 119 Funk n tla tka na p edn a zadn stran p ij ma e 120 Funk n tla tka na boku p ij ma e 121 Funk n tla tka kamery 122 P ipojen adapt ru kamery 123 P ipojen s ov ho adapt ru bezdr tov kamery 124 Hlavn menu 125 P rov n kamery 126 Re eni probl m 127 Technicke specifikace prijimaCer 128 Technick specifikace kamery Predmluva Gratulujeme v m k n kupu vas zbrusu nov d tsk ch vicky Luvion KdyZ se stanete maminkou nebo tatinkem budete proch zet obdobim kter ve vasem Zivot bude jist patrit k nejvice vzruSujicim V nasi spolecnosti to velice dobre vime a douf me Ze budete s radost sledovat va e miminko nebo dit amp na obrazovce d tsk ch
17. IN Yellow and Audio IN White ports on the TV VCR or other viewing recording device NOTE the purpose of the AV output is for convenience only When using with large screen TV Monitor the picture might be grainy as the camera limits video resolution to VGA 640x480 pixels This is not a product de fect For best performance use with TV Monitor PIP Picture in Picture function Check your TV Monitor product manual to see if this feature is available on your TV Monitor This allows you to view TV or other video source and see video from the camera in a small window on the same screen Viewing Mode The following controls are used while watching live video from the camera e Press the UP DOWN 4 arrows to increase or decrease the volume e Press the LEFT arrow to view cameras in automatic switching mode e Press the RIGHT gt arrow to manually switch between cameras 20 platinum user manual ALL indd 20 4 11 2009 17 17 39 Functionbuttons front and backside reciever 1 Power Audio Level LEDs The green LED indicates the receiver power is ON or OFF The red LEDs indicate the audio levels low to high 2 LCD Screen Displays video from the camera 3 Scan Button When the SCAN button is pressed the LCD screen is turned off and the system continuously scans all available cameras while the monitor is dark The scan feature can be used for the fol lowing two reasons 1 to prevent the user from being dis
18. Seste c r lt veya g r lt varsa Kamera ve Al c y birbirinden uzakla t r n TV ekran nda AV d mesi ac k de ilse 1 AV izlemim sadece rahatl k i indir e er b y k g r nt greni olur ekranda ac k de ilse g r nt greni olur izlerseniz g r nt net olmaya bilir nk VGA z n rl 640x480 Pixel dir Bu bizim r n n bo zuk oldu unu g stermez En iyi performans almak i in Bu bizim r n n bozuk oldu unu g stermez En iyi performans almak i in TV nin zelinden PIP islevli ekran kullanman z gerekli resim i inde resim i lev zeli TV nizin ekran kullanma klavuzunu okuyunuzbu i leve zeliye uygun mu 154 platinum user manual ALL indd 154 4 11 2009 17 18 32 Alici Ozellikleri Frekans Al m aral Veri aktar m h z Al m ve Hassasl k Mod lasyon demo ekli z n rl k A l g r nt leme A V k z n rl Alarm duyarl l k Ba l y k Enerji S cakl letim nem 2 400GHz 2 482GHz 1 5 Mbps 81dBm GFSK mit FHSS H 480 V 240 H 50 V 50 VGA 640x320 15FPS QVGA 320x240 30FPS 80dB 10 1M 9V DC 5 400mA max 800mA sarj ile sarj olmadan 10 60 C 14 F 140 F 0 85 RH platinum user manual ALL indd 155 155 4 11 2009 17 18 32 Kamera Ozellikleri Frekans rali Veri Aral Mod lasyon G r nt z n rl Otomatik Amplifikat r program
19. V platinum user manual ALL indd 78 4 11 2009 17 18 03 Fun es da c mara 1 Antena da c mara Envia e recebe sinais para e do receptor 2 Interruptor de luz nocturna Carregue para ligar ou desligar a luz ON OFF Alternativamente carregue no bot o light luz do receptor para ligar ou des ligar a luz da c mara remotamente 3 Lente Cobertura LED IR Os infravermelhos proporcionam vis o em condi es de pouca ou nenhuma luz 4 Microfone Recebe os sons da rea pr xima da c mara e transmite os sons da c mara para o receptor 5 Alimenta o DC 9V Ligue o adaptador de alimenta o DC 9V c mara AVISO A c mara tamb m pode ser utilizada com 4 pilhas AA n o inclu das que se colocam na base da mesma Se a c mara estiver ligada com o adap tador AC as pilhas n o se utilizam O funcionamento com pilhas permite um uso leve e port til 6 Bot o PAIR O bot o PAIR est situado na parte traseira da c mara por detr s do suporte de mesa 2 Interruptor de alarme Ajuste o interruptor para estabelecer a sensib lidade do alarme ao som O receptor ir emitir um som bip de aviso quando houver um som superior ao preestabelecido Ajuste a roda lateral para aumentar ou diminuir o n vel 3 Interruptor ON OFF da c mara Liga e desliga a c mara 79 platinum user manual ALL indd 79 4 11 2009 17 18 03 platinum user manual ALL indd 80 4 11 2009 17 18 03 Instalac o
20. al cavo di alimentazione le batterie non vengono usate Il funzionamento con batterie proporziona un uso breve pero in modo assolutamente portatile 6 Pulsante PAIR Accoppiare Il pulsante di accoppiamento si trova nella parte posteriore della telecamera e dietro alla base di supporto 7 Attivatore di allerta Funzione per stabilire la sensibilit dellallerta Il ricevitore emette un allarme acustico quando viene rilevato un suono superiore al volume prestabilito Regolare l interruttore laterale per aumentare o diminuire il livello 8 Interruttore ON OFF della telecamera Questo pulsante serve per accendere o spegnere la telecamera 93 platinum user manual ALL indd 93 4 11 2009 17 18 09 platinum user manual ALL indd 94 4 11 2009 17 18 09 Installazione della telecamera Prima di installare la telecamera dovr decidere dove o come posizionarla Inoltre dovr de cidere da dove far passare il cavo che collega la telecamera alla corrente elettrica Prima di finalizzare l installazione della telecamera verificare il rendimento del dispositivo visualizzando l immagine nel ricevitore e lasciando la telecamera nella posizione in cui verr installata defini tivamente e il monitor posizionato nel posto dove verr usato con maggior frequenza Avvertimento di installazione Situare la telecamera per ottimizzare l area di visualizzazione selezionare una posiz ione che permetta una visione chiara dell area che deside
21. au volume sup rieur celui pr tabli Si Vous appuyez sur n importe quel bouton du moniteur pour l activer sauf OK le moniteur se r teindra une fois pass le temps tabli par l utilisateur sauf si les cam ras d tectent un son au volume sup rieur celui pr tabli pendant ce lapse de temps Menu A V Out Sortie A V L option A V Out s utilise pour r gler la qualit de la r solution a de l image envoy e au dispositif de visionnage par exemple TV VCR moniteur Utilisez les fl ches HAUT et BAS 4Wpour s lectionner la r solution souhait e Appuyez sur OK pour ac cepter la s lection Nous vous recommandons d utiliser le r glage High Haute pour garantir la meilleure lecture des im ages sur des crans plus grands la valeur par d faut est High Haute 54 platinum user manual ALL indd 54 4 11 2009 17 17 53 Accouplement des cam ras Le syst me est quip d une cam ra qui est d ja accoupl e Cette cam ra une fois allum e se communiguera avec le r cepteur La fonction d accouplement donne a chaque cam ra une chaine diff rente du r cepteur sans fils jusqu a 4 cam ras et elle est n cessaire pour configurer des cam ras additionnelles AVIS nous vous recommandons d accoupler les cam ras au r cepteur avant leur installation d finitive 1 Allumez la cam ra en connectant l adaptateur de courant ou en mettant les piles puis en mettant l interrupteur sur la posi
22. che proporzionano un funzionamento assolutamente Wireless Caratteristiche del ricevitore Monitor LCD da 2 4 a colori Ricevitore con qualit d immagine superiore Uscita video Audio per TV monitor o per registrazione con dispositivi VCR DVD Biz Batteria di polimero di litio la quale proporziona una assoluta portabilit Base accessorio del ricevitore Indicatori LED per il livello di audio e di allerta Il sistema composto dai seguenti componente ao 48 Ricevitor wireless Base del Telecamera Adattatore Adattatore Cavo Ricevitor wireless Ricevitor Telecamera video RCA Nella confezione incluso uno di ogni elemento mostrato qui sopra Preghiamo controllare la confezione per sapere il n di telecamere incluse con il sistema 89 platinum user manual ALL indd 89 4 11 2009 17 18 06 platinum user manual ALL indd 90 4 11 2009 17 18 07 Installazione del ricevitore wireless AAA AA A EEE EEE SEE E SEE EEE Prima di finalizzare l installazione dovr decidere se installare il ricevitore alla base di supporto o se collegare i cavi direttamente al ricevitore 1 Situare la base di supporto del ricevitore in un posto dove pu ricevere facilmente il segnale della telecamera e 2 Collegare l adattatore di corrente ad una presa di corrente e l altro estremo all entrata di alimentazione a 9V della base del ricevitore 3 Ricaricare il ricevitore durante 6 ore prima di usarlo per la
23. da c mara Antes de instalar a c mara planifigue detalhadamente como e onde a ir posicionar e por onde ir passar o cabo que liga a c mara fonte de ali mentac o Antes de iniciar a instalac o definitiva verifique o desempen ho do dispositivo visualizando uma imagem no receptor com a c mara colocada na mesma posic o em que ir ser instalada definitivamente e o receptor situado num local em que se encontrar com maior frequ ncia Advert ncias para a instala o Coloque a c mara de forma a optimizar a rea de visionamento selecci one um local para colocar a c mara que lhe proporcione uma vis o clara da rea que deseja controlar sem p e fora do alcance de uma fonte forte de luz ou de luz solar directa Evite instalar as c maras em locais onde existem muros grossos ou obstru es elevadas entre a c mara e o receptor Instalar a c mara 1 Desempacote com cuidado a c mara AVISO se for instalar c maras que n o vinham inclu das no sistema leia por favor a secc o Emparelhamento de c maras para obter detalhes acerca da instalac o 2 Montar a c mara na parede Marque a posic o dos orif cios para os parafusos na parede Utilize uma broca para abrir os orif cios e instale os parafusos Ajuste firmemente a c mara parede colocando o suporte para a parade sobre os parafusos e desli zando a base para baixo para a segurar AVISO A c mara tamb m pode ser coloca sobre uma superf cie plana como
24. den 9V Anschluss auf de Ruckseite der Kamera an Batterie Fach 1 Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefaches am Boden der Kamera 2 Geben Sie 4 x AA Batterien werden nicht mitgeliefert in das Batteriefach Stellen Sie sicher dass die Anzeigen der Batterien f r positiv und negativ korrekt aufgereiht sind 3 Platzieren Sie die Abdeckung des Batteriefaches wieder an der vorgesehenen Stelle ACTUNG Wenn die Kamera an das Netzwerkteil angeschlossen ist werden die Batterien nicht gebraucht Die Batterien sind nur f r kurzzeitigen Ge brauch der tragbaren Kamera vorgesehen 39 platinum user manual ALL indd 39 4 11 2009 17 17 47 Hauptmen Das Hauptmen besteht aus 4 Untermen s 1 PAIRING Verwenden Sie das Pairing Men um dem Receiver Kameras zuzuordnen 2 EV Stellt den Belichtungsgrad der Kamera ein 3 ENERGIE SPAREN Aktiviert den Energiesparmodus des Receivers wenn keine Aktivit t der Kameras registriert wird 4 EINSTELLUNG Stellt die Optionen f r den AV Ausgang ein und stellt die Werkseinstellungen des Receivers wieder her TastenAV 23 um auf ab nach links oder rechts zu D navigieren und dr cken Sie auf OK um eine Einstellung zu best tigen EV Men Das EV Men wird verwendet um den Belichtungsgrad der Kam era einzustellen Verwenden Sie die Pfeile LINKS und RECHTS gt um den Balken von DUNKEL links auf HELL rechts zu ver schieben Dr cken Sie auf OK um die nd
25. emparejadas Estas c maras una vez encendidas se comunicar n con el receptor La funci n de emparejamiento asigna cada c mara a un canal distinto en el receptor inal m brico hasta 4 c maras y es necesaria para configurar c maras adicionales AVISO le recomendamos encarecidamente emparejar las c maras al recep tor antes de instalarlas permanentemente 1 Encienda la c mara conectando el adaptador de alimentaci n o colocando las pilas y poniendo el interruptor en la posici n ON El LED de encendido de la c mara deber a encenderse 2 Encienda el receptor conectando el adaptador de alimentaci n a la entrada de 9V situada en el lateral 3 Pulse el bot n MENU del receptor Acceda al men PAIRING Emparejamiento pulsando las teclas de naveg aci n AW Pulse el bot n OK para abrir el men Pairing 4 Seleccione un canal pulsando las flechas ARRIBA y ABAJO AN Pulse el bot n OK del receptor para aceptar 5 Pulse el bot n PAIR Emparejar situado en la parte superior del receptor utilizando la punta de un bol grafo o de un clip 6 Aparecer un mensaje en la pantalla del receptor El receptor realizar una cuenta atr s desde 30 hasta 0 deber pulsar el bot n PAIR Emparejar situado en la c mara durante esta cuenta atr s para emparejar correctamente la c mara 7 Pulse el bot n PAIR Emparejar situado en la parte trasera de la c mara En el momento en que la c mara se haya emparejado el monitor del re
26. il funzionamento del dispositivo con batterie si pu considerare come una soluzione temporale Adattatore di Corrente Collegare l adattatore di corrente alla telecamera Assicurarsi che l adattatore sia collegato ad una presa a terra per proteggere la telecamera dagli sbalzi di tensione Connecting the power adapter to the P OV input on the back of the camera Batterie 1 Ritirare il compartimento delle batterie situato nella parte inferiore della telecamera 2 Introdurre 4 batterie AA non incluse nel compartimento Attenzione alla polarit 3 Collocare nuovamente il compartimento delle batterie AVVISO quando la telecamera collegata con l adattatore di corrente AC non usare le batterie Il funzionamento della telecamera tramite batterie va destinato ad un uso portatile e di breve durata 95 platinum user manual ALL indd 95 4 11 2009 17 18 09 Men principal Il men principale contiene 4 sub men 1 PAIRING Accoppiamento Usare il men Pairing per aggiungere una o pi telecamere al ricevitore con un massimo di 4 telecamere per ricevitore 2 EV Regolare il livello di esposizione della telecamera 3 RISPARMIO ENERGETICO Permette per attivare la funzione di risparmio energetico quando le telecamere non rilevano attivit 4 SETTING Configurazione Permette configurare le Opzioni dell uscita AV e ristabilire i valori di fabbrica del ricevitore elimin are tutte le configurazioni e
27. ji trvale instalov na a p i t to zkou ce um st te tak p ij ma na m sto kde bude pozd ji v t inu asu pou v n Upozorn n k instalaci C lem je u kamer co nejl pe optimalizovat zorn hel kamery Zvolte m sto pro kameru kter poskytuje jasn v hled na prostor kter chcete moni torovat kde nen prach a tak aby nebyla ve stejn linii se siln m zdrojem sv tla nebo p m ho slune n ho z en Kameru neinstalujte v m stech kde jsou siln zdi nebo p ek ky mezi kamerou a p ij ma em Instalace kamery 1 Opatrn vyndejte kameru z obalu POZN MKA Pokud budete instalovat kamery kter nebyly sou st t to dod vky odka te se pros m na kapitolu p rov n kamer 2 Instalujte kameru na ze Ozna te na ze pozici otvor pro rouby vyvrtejte otvory a vlo te do nich 2 rouby Potom pevn p ipevn te kameru ke zdi tak e um st te stoj nek na instalovan rouby a zatla te ho dolu POZN MKA Kameru je mozn tak umistit na rovny povrch jako je st l nebo poli ka a v tomto p pad nejsou zapot eb dn n stro je 3 Nastavte zorn hel kamery Polohaotvor r roubky Posu te stoj nek sm rem dol abyste upevnili stoj nek na st nu POZN MKA M ete instalovat dal kamery maxim ln 4 kamery Kdy budete p id vat kamery kter nejsou zahrnuty v p vodn dod vce bude nutn tyto kamery sp rovat s p ij ma em
28. kabel zodat u de beelden van de monitor op de TV of andere monitor kan ontvangen Wanneer u deze kabel er weer uit haalt zult u de beelden weer zien op de monitor Let op Indien u de beelden op de TV of monitor ziet zal het beeld van de monitor zelf donker zijn DC 9V power Input Verbindt de bijgesloten DC 9V adapter om de monitor op te laden A V Uit poort Verbindt de bijgesloten A V kabel indien de monitor aangesloten is met een TV of monitor U kunt de beelden tevens opnemen met een DVD VCR recorder Het basisstation werkt niet wanneer de stroomkabel niet aangesloten is DC 9V Power Input Verbindt de bijgesloten DC 9V adapter met het basisstation om de monitor op te laden Let op Indien de monitor met het basisstation is aangesloten n de AV kabel is aangesloten op de TV monitor dan zal het beeld van de monitor donker zijn platinum user manual ALL indd 8 4 11 2009 17 17 35 Functieknoppen camera Camera antenne Zendt en ontvangt signalen van en naar de monitor Nacht lampje Druk om het nachtlampje Aan Uit te zetten Lens IR LED voorkant Infrarood LED s zorgen voor zicht in het donker Microfoon Ontvangt geluid uit de omgeving van de camera en zendt dit geluid naar de monitor 5 DC W Power Verbindt de DC 9V adapter met de camera Let op U kunt tevens batterijen plaatsen in de camera 4xAA niet bijgesloten zodat de camera compleet draadloos te gebruiken is Dit is voomamelijk bedoeld voor gebru
29. la c mara tambi n puede colocarse sobre una superficie plana como una mesa o una estan ter a en cuyo caso no necesitar tomillos 5 3 Ajuste el angulo de vision de la camara ituez les trous de la base su les vis Faites glisser la base ers le bas pour bien l ajuster Conectar la alimentaci n de la c mara La c mara puede funcionar mediante el adaptador de alimentaci n incluido o uti lizando pilas requiere 4 pilas de tipo AA que no est n incluidas AVISO las c maras inal mbricas requieren una fuente de alimentaci n ya sea una toma de corriente o pilas para funcionar Si tiene intenci n de montar la c mara en una ubicaci n fija recomendamos utilizar el adaptador de alimentaci n para la c mara incluido para evitar interrupciones en la imagen ya que el funcionamiento del dispositivo con pilas s lo puede considerarse como una soluci n temporal Adaptador de alimentaci n Conecte el adaptador de alimentaci n a la c mara Aseg rese de que el adaptador se conecta a un enchufe con toma de tierra para proteger la c mara de las fluctuaciones de corriente onnectez Tadapteur de courant a l entr e 9V situ e sur la partie superieure de la cam ra Pilas 1 Retire la tapa del compartimento para las pilas situado en la base de la c mara 2 Introduzca 4 pilas AA no incluidas en el compartimento Aseg rese de alinear correctamente los polos positivos y negativos
30. les images de la camera 3 Bouton SCAN En appuyant sur le bouton Scan l cran LCD s teindra et le systeme scanne en continu toutes les cam ras disponibles La fonction SCAN peut tre utilis e pour les deux fonctions suivantes 1 Pour viter de d ranger l utilisateur par exemple lorsqu il dort avec la lumi re de l cran LCD ou 2 pour conomiser la batterie Si un son est d tect au dessus du niveau pr tabli dans la les cam ra s le r cepteur mettra une alerte sonore et montrera l image de la cam ra qui a d tect le son Le r cepteur reviendra en mode Scan 5 secondes apr s la derni re alarme Appuyez sur n importe quel bou ton du moniteur sauf OK pour sortir du mode Scan 4 Bouton MENU Appuyez sur ce bouton pour acc der au menu du r cepteur Appuyez de nouveau pour sortir 5 Bouton de navigation OK Utilisez les contr les dans le mode vision nage et dans le mode menu 6 Pied Ouvrez le pied pour situer le r cepteur sur une surface plate comme une table ou tag re Comme alternative vous pouvez situer le r cepteur sur sa base 7 Bouton Pair Appuyez sur le bouton Pair lorsque vous voulez accoupler le r cepteur avec la cam ra 8 Haut parleur Emet le son envoy de la ou des cam ra s 49 platinum user manual ALL indd 49 4 11 2009 17 17 51 Contr les recepteur 10 11 12 13 14 15 16 17 Bouton de lumi re noctume Appuyer sur ce bouton po
31. pour Camera sans fils Adaptateur de courant Cable de le recepteur le recepteur le camera video RCA Il est livr avec la cam ra un de chacun des l ments ci dessus Veuillez v rifier le carton pour savoir le nombre de cam ras inclus avec la syst me 47 platinum user manual ALL indd 47 4 11 2009 17 17 50 platinum user manual ALL indd 48 4 11 2009 17 17 50 Installation du r cepteur sans fils EA _____ en Avant de r aliser installation du recepteur vous devez d cider si vous allez util iser la base du r cepteur ou si vous connectez les fils directement au r cepteur 1 Situez la base du r cepteur ou le r cepteur dans un endroit ou vous recevez bien le signal de votre vos cam ra s 2 Connectez le cable de sortie d alimentation de l adaptateur AC la connexion de l alimentation 9V de la base ou du r cepteur Connectez ensuite sur une prise de courant ou sur une r glette 3 Laissez le r cepteur se charger pendant 6 heures avant la premi re utilisation pour que la batterie rechargeable du r cepteur se charge completement Ne d connectez pas le c ble d alimentation du r cepteur de la base pendant le processus de la pre mi re charge Apr s la premi re charge mettez le a recharger lorsqu il est n cessaire 4 Si vous souhaitez voir les images du r cepteur sur un plus grand cran connectez le cable AV indus la base ou au r cepteur et connectez l autre extr mit le
32. prima volta di modo che la batteria venga ricaricata completamente Non scollegare il cavo di alimentazione del ricevitore base di supporto durante il processo di ricarica Dopo di che ricaricare quando sia necessario 4 Collegare il cavo AV alla base di supporto de ricevitore se desidera visualizzare le im magini su di un televisore e collegare l altro estremo del cavo alla porta IN del video cavo giallo e dell audio cavo bianco del televisore dispositivo AVR o altro dispositivo di registrazione visualizzazione AVVIO l uso dell uscita AV destinata a propositi pratici Quando viene usato uno schermo di maggiore dimensioni l immagine potrebbe apparire con poca risoluzi one visto che la telecamera limita i limiti di risoluzione dell immagine VGA 640x480 pixel Questo non un difetto del prodotto Per ottenere un maggior rendimento usare la funzione PIP immagine dentro l immagine del TV Monitor Consultare il manuale del TV per sapere se la funzione disponibile Questa funzione permette visualizzare le immagini al televisore simultaneamente alle immagini ricevute dalla telecamera Modo visualizzazione viene usato durante la visualizzazione del video in diretta ricevuto dalla telecamera e Premere le frecce SU GIU MW per aumentare o diminuire il volume e Premere la freccia SINISTRA per visualizzare sul monitor le diverse telecamere nel modo cambio automatico e Premere la freccia DESTRA gt per visualizzare su
33. receptor 4 Se a c mara estiver a ser utilizada com pilhas ex perimente troc las A imagem n o est vel 1 Coloque a C mara num local mais pr ximo do receptor 2 Modifique a posi o localiza o da c mara e ou do receptor para melhorar a recep o 3 Ajuste a antena para a posi o vertical Existem problemas ao n vel do som 1 Verifique se o volume do televisor est bem ajusta do 2 Comprove que existem barulhos sons no raio de alcance do microfone da c mara 3 Se a unidade emite um som agudo feedback au mente a dist ncia entre a c mara e o receptor A imagem est desfocada non chiara A imagem pode ficar desfocada quando a taxa de imagens for baixa 10 imagens por segundo versos 20 imagens por segundo 1 Tente aproximar a c mara ao receptor 2 Elimine os obst culos que podem existir entre a c mara eo receptor 3 Ajuste a antena para a posi o vertical A imagem aparece com pouca defini o A sa da AV apenas para uso de conveni ncia Quan quando se utiliza a fun o de sa da AV para do utilizar ecr s de maior dimens o a imagem pode se visionar em ecr de TV ou monitor de aparecer com pouca defini o porque a c mara limita maior dimens o a resolu o de v deo a VGA 640 480 pix is Isto n o um defeito de produto 1 Para obter um melhor desempenho utilize a fun o PIP imagem dentro de imagem no ecr da sua TV Consulte o manual da sua TV ou do seu monitor para verifi
34. stejn obrazovce Re im sledov n N sleduj c ovl dac prvky se pou vaj kdy sledujete aktu ln obraz z va kamery e Stiskn te ipku NAHORU DOL k sn en nebo zv en hlasitosti e Stiskn te LEVOU ipku c pro sledov n kamer v automatick m re imu p ep n n e Stiskn te PRAVOU ipku k manu ln mu p ep n n mezi kamerami 132 Funk n tla tka na p edn a zadn stran p ij ma e WN LED diody pro nap jen rove zvuku zelen LED dioda signalizuje e je nap jen p ij ma e ZAPNUTO nebo VYPNUTO Cerven LED diody signalizuj rove zvuku n zkou nebo vysokou LCD obrazovka zobrazuje obraz z kamery Pouze sn m n Kdy stisknete tla tko SCAN LCD obrazovka se vypne a syst m bude pokra ovat ve sn m n v ech dostupn ch kam er zat mco je obrazovka vypnut Tento re im m e b t pou it z n sleduj c ch d vod 1 umo nit u ivateli aby nebyl jasnou LCD obrazovkou ru en nap klad p i span nebo 2 et it v kon baterie Jestli e je detekov n zvuk nad p ednastavenou sp nac rove na kame e kamer ch p ij ma p pne a zobraz spu t nou kameru P ij ma se vr t do re imu sn m n b hem asi 5 sekund po skon en alarmu Stisknut m jak hokoli tla tka krom tla tka OK na p edn stran p ij ma e opust te re im pouze sn m n Tla tko MENU Stiskn te toto
35. tov mu vstupu na boku p ij ma e 3 Stiskn te tla tko MENU na p ij ma i Pohybujte se v menu pomoc ipek ne dojdete k polo ce pairing p rov n stiskn te tla tko OK 4 Pomoc ipek NAHORU a DOL zvolte kan l a pro potvrzen volby stiskn te tla tko OK 5 Stiskn te p rovac tla tko um st n na zadn stran p ij ma e pomoc hrotu tu ky nebo kancel sk sponky 6 Na obrazovce p ij ma e se zobraz zpr va P ij ma bude odpo t vat od 30 do 0 a b hem t to doby mus te stisknout p rovac tla tko na kame e aby se kamera sp n sp rovala Jestli e nestisknete tla tko p ij ma se vr t do re imu sledov n a p rov n se nedokon 7 Stiskn te p rovac tla tko na zadn stran kamery Po sp rov n kamery bude mo n okam it sledovat obraz na obrazovce p ij ma e CZ platinum user manual ALL indd 139 4 11 2009 17 18 26 e en probl m Pokud m te probl my se syst mem asto Ize naj t rychl a jednoduch e en Pros m pokuste se prov st n sleduj c kony Nezobrazuje se obr zek z kamery 1 Zkontrolujte v echna spojen do kamery Ujist te se e je adapt r zapojen do s t 2 Ujist te se e jsou kamery a p ij ma ZAPNUTY 3 Ujist te se e je kamera v dosahu p ij ma e 4 Pokud pou v te baterie zkuste jevym nit za nov Obraz se p eru uje 1 Um st te kameru bl
36. uma mesa ou estante Neste caso j n o ir necessitar de parafusos Collocare i fori della base di sup porto sopra le viti Far scivolare la base di supporto verso il bas per fissarla 3 Ajuste o angulo de vis o da c mara 80 Ligar a alimentac o da c mara A c mara pode funcionar com o adaptador de alimentac o inclu do ou com pilhas requere 4 pilhas tipo AA que n o est o inclu das AVISO As c maras sem fios precisam de uma fonte de alimentac o para funcionar quer sejam uma tomada el ctrica ou pilhas Se tiver intenc o de deixar a c mara montada numa zona fixa recomendamos que utilize o adaptador de alimentac o da c mara para evitar interrupc es na imagem isto porque o funcionamento do dis positivo com pilhas apenas pode ser considerado temporariamente Adaptador de alimentac o Ligue o adaptador de alimentac o c mara Assegure se que o adapta dor ligado a uma tomada com ligac o a terra para conseguir proteger a c mara de flutua es de corrente Pilhas 1 Retire a tampa do compartimento das pilhas que se encontra na base da c mara 2 Introduza 4 pilhas AA n o inclu das no compartimento Assegure se de que alinha correctamente os p los positivos e negativos das pilhas 3 Volte a colocar a tampa to compartimento das pilhas AVISO se a c mara estiver ligada com o adaptador AC as pilhas n o s o utilizadas O funcionamento da c mara com pilhas est des
37. uw TV monitor deze functie heeft Zodoende kunt u TV kijken en tege lijkertijd de beelden van monitor zien in uw TV op een klein scherm Beeld Mode De volgende knoppen kunnen worden gebruikt terwijl u naar het beeldscherm kijkt eDruk op de naar boven beneden MW pijl om het volume harder zachter te zetten e Druk op de linker pijl om automatisch te schakelen tussen de camera s eDruk op de rechter gt pijl om handmatig te schakelen tussen de camera s Menu mode Gebruik de naar boven beneden links rechts AV pijlen om te navi geren in de menu mode Druk op de OK knop om uw keuze te selecteren 6 platinum user manual ALL indd 6 4 11 2009 17 17 33 Functieknoppen monitor voor en achterkant 1 Power Audio level lampjes Het groene lampje impliceert dat de monitor aan uit staat De rode lampjes geven het audio level aan 2 LCD beeldscherm Vertoont de videobeelden van de Luvion camera 3 Scan Button Wanneer de scanknop is ingedrukt zal het LCD beeld scherm uitgaan en zal het systeem alle beschikbare camera s gaan scannen zoeken Het beeldscherm blijft dan donker Deze scan kan gebruikt worden met de volgende twee redenen 1 Het voorkomen dat de gebruiker gestoord wordt terwijl hij zij de scan uitvoert 2 Om de batterij te sparen Wanneer er geluid komt vanuit de camera boven het zelf ingestelde audio level zal de monitor een bliep geven en de beelden weer vertonen op het beeldscherm De ontvanger
38. vinkel 2 Juster antennen til en lodret position Lydproblemer 1 S rg for at lyden p dit fjernsyn er t ndt 2 S rg for at mikrofonen er t t nok p lydkilden 3 Hvis der er en h j bippende lyd fjern da mod tageren og kameraerne fra hinanden Billedet ryster Billedet ndre sig n r der er en for lav billed hastighed fx 10 i stedet for 20 1 Placer kameraet t ttere p modtageren 2 Fjern eventuelle ting der er mellem kameraet og modtageren 3 Juster antennen til en lodret position Billedet er kornet n r man bruger A V Out 1 For at f det bedste resultat skal der bruges Picture put funktion for at se billedet p en st rre in picture funktion i dit fjernsyn Tjek om dit fjernsyn sk rm har denne funktion 2 Se videon p en mindre sk rm 112 platinum user manual ALL indd 112 4 11 2009 17 18 15 Tekniske specifikationer monitor Receiving frequency range Receiving sensitivity A V Output Resolution Power requirement 9V DC 5 Power consumption 400mA Max without charging 800mA with charging Operating temparature range 10 60 C 14 F 140 F Operating humidity 0 85 RH 113 platinum user manual ALL indd 113 4 11 2009 17 18 16 Tekniske specifikationer kamera Transmit frequency range Data rate Transmitting power Modulatie type Transmitting distance Image sensor type Effective pixels Image processing Image Resolution Frame Rate AES White balance AGC R
39. 1 4 11 2009 17 17 52 platinum user manual ALL indd 52 4 11 2009 17 17 52 Installation de la cam ra Avant d installer la camera vous devrez d cider o et comment vous allez la disposer et o vous connecterez la camera sur le courant Avant de r aliser l installation definitive v rifiez le rendement du dispositif en visionnant une image sur le r cepteur avec la cam ra situ e l o vous souhaitez l installer et le r cepteur situ l o vous Vutiliserez le plus souvent Avis avant l installation Situez la cam ra pour optimiser son champ de vision s lectionnez un endroit qui permet d avoir une vision claire de la piece que vous voulez contr ler sans poussi re et hors de port e de une lumi re intense ou de la lumi re du soleil directe Evitez d installer les cam ras l ou il peut y avoir des murs pais ou ob stacles entre les cam ras et le r cepteur Installer la cam ra 1 Sortir la cam ra de l emballage AVIS si vous installer des cam ras qui ne venaient pas indues avec le syst me lisez la section Accouplement des cam ras pour obtenir les d tails sur leur installation 2 Accrocher la cam ra au mur Marquez la position des trous pour mettre les vis sur le mur Utilisez une perceuse pour r aliser les trous et ins rer les vis dans le mur Ajust ez fermement la cam ra au mur en mettant le support sur les vis et en le faisant glisser vers le bas AVIS la cam ra peut aussi tre instal
40. 320 15FPS OVGA 320x240 30FPS HB o 99 platinum user manual ALL indd 99 4 11 2009 17 18 10 Specifiche tecniche della telecamera Rango difrequenza Potenza di trasmissione Tipo di modulazione Distanza di trasmissione Tipo di sensore d immagine Processamento dell immagine Risoluzione dell immage tasso dei fotogrammi Equilibrio del bianco Angolo di visione digitale ern Illuminazione minima LED IR Rango di visione notturna Requisiti di alimentazione Consumo energetico 360mA Max con luce notturna 300mA sinza luce notturna Temperatura 10 C 40 C 14 F 104 F Umidita 0 85 Classificazione ambientale 10 60 C 14 F 140 F 100 platinum user manual ALL indd 100 4 11 2009 17 18 10 DK platinum user manual ALL indd 101 4 11 2009 17 18 10 Indholdsfortegnelse 88 Forord 89 Specifikationer 90 Installation monitor 91 Funktionsknapper monitor forreste og bagestei 92 Funktionsknapper monitor anden 93 Funktionsknapper kamera 94 Installation kamera 95 Tilslutning af kameraet adapter 96 Hovedet menu 97 Kamera pairing 98 Problemet 8 l sning 99 Tekniske specifikationer monitor 100 Tekniske specifikationer kamera Forord Tillykke med k bet af dit Luvion Baby Monitor At blive for ldre er et af de stgrste gjeblikke i livet og med Luvion Baby Monitor h ber vi at I vil nyde at se jeres baby vokse dag for dag Luvion Baby Monitor er meg
41. 320 15FPS QVGA 320x240 30FPS Citlivost alarmu 80dB 10 1M Nap jen 9V DC 5 Spotreba energie 400mA maxim ln bez nabijen 800mA s nabijeni Rozsah provozn teploty 10 60 C 14 140 F Provozni vlhkost 0 85 RH 141 platinum user manual ALL indd 141 4 11 2009 17 18 27 Technick specifikace bezdr tov kamery Kmito tovy rozsah vysilan ho sign lu Rychlost prenosu dat Typ modulace Typ obrazov ho sn ma e Efektivn obrazov body Rozli en obrazu obnovovac kmito et o ka Zorn hel diagon ln C Minim ln osv tlen 2 5 LUX IR vypnuto O LUX IR zapnuto IR LED rozsah no n ho vid n Spot eba energie 360mA maxim ln s no n m sv tlem 300mA bez no n ho sv tla Provozn teplota 10 C 40 C 14 F 104 F Provozn vlhkost 0 85 Teplota okoln ho prost ed 10 60 C 14 F 140 F 142 platinum user manual ALL indd 142 4 11 2009 17 18 27 TR platinum user manual ALL indd 143 4 11 2009 17 18 27 Icerigi 130 Sunum 131 Donan m 132 Kablosuz alici kurumu 133 Kablosuz Al c n Denetimbirimi 134 Kablosuz Al c Yan dal Kontrol sistemi ayg t 135 Kamera n amp Arka taraf 136 Kamera kurulumu 137 Kamera elektirik ile beslenir 138 Ana men 139 Kamera Eslestirme 140 Problem zme 141 Al c zellikleri 142 Kamera zellikleri Sunum Yeni Luvion Baby Ekrana s
42. 360mA MAX mit Nachtbeleuchtung 300mA ohne Nachtbeleuchtung Betriebstemperatur 10 C 40 C 14 104 F Betriebsfeuchtigkeit 0 85 Umwelttemperatur 10 60 C 14 F 140 F 44 platinum user manual ALL indd 44 4 11 2009 17 17 48 Francais 45 platinum user manual ALL indd 45 4 11 2009 17 17 48 Registre 46 Prologue 47 Grandeurs garanties 48 Installation du r cepteur sans fils 49 Function buttons front and back side monitor 50 Function buttons monitor 51 Function buttons camera 52 Connecting camera adapter 53 Menu principal 54 Camera Pairing 55 Solution des probl mes 56 Technical specifications monitor 57 Technical specifications camera Prologue Congratulations with your brand new Luvion Baby monitor Becoming a mom or dad is one of the most exciting moment in your life We do understand that very well We hope you will enjoy watching your baby or child grow up on the Luvion baby monitor The Luvion Baby monitor is very handy when you would like to see and hear your baby or child Off course you can use the Luvion baby moni tor for different purposes You can monitor elder people pets or your house door as well In this user manual you find a complete installation schedule and all specs of the monitor and camera Please read this user manual carefully prior to the use of the Luvion Baby monitor We hope that you will enjoy the use of the Luvion baby mon
43. 7 Controles c mara F Antena de la c mara Recibe y env a se ales hacia o desde el receptor 2 Interruptor de luz nocturna Pulse para encender o apagar la luz ON OFF Altemativamente pulse el bot n Light luz del receptor para encender o apagar de modo remoto la luz de la c mara 3 Lente Cubierta LED IR Los LEDs de infrarrojos proporcionan visi n en condiciones de poca o ninguna luz 4 Micr fono Recibe los sonidos del rea cercana a la c mara y transmite el sonido de la c mara al receptor 5 Alimentaci n DC 9V Conecte el adaptador de alimentaci n DC 9V a la c mara AVISO la c mara tambi n puede utilizarse con 4 pilas AA no incluidas que se co locan en la base de la misma Si la c mara est conectada con el adaptador AC las pilas no se utilizan El funcionamiento con pilas permite un uso breve y port til 6 Bot n PAIR Emparejar El bot n de emparejamiento est situado en la parte posterior de la c mara detr s del soporte de mesa 7 Activador de alarma Ajuste el activador para establecer la sensibilidad de la alarma de sonido El receptor emitir un pitido de aviso cuando tenga lugar un sonido con un volumen superior al preestablecido Ajuste la rueda lateral para aumentar o disminuir el nivel 8 Interruptor ON OFF de la c mara Enciende o apaga la c mara 65 platinum user manual ALL indd 65 4 11 2009 17 17 58 platinum user manual ALL indd 66 4 11 2009 17 17 58
44. 9 17 17 54 Espa ol platinum user manual ALL indd 59 59 4 11 2009 17 17 54 Registro 60 Idioma 61 Caracter sticas 62 Instalaci n del receptor inal mbrico 63 Receptor inal mbrico Controles frontales 64 Receptor inal mbrico Controles laterales 65 Controles c mara 66 Instalaci n de la c mara 67 Conectar la alimentaci n de la camara 68 Men principal 69 Emparejamiento de c maras E 70 Soluci n de problemas 71 Especificaciones del receptor 72 Especificaciones de la c mara Idioma Congratulations with your brand new Luvion Baby monitor Becoming a mom or dad is one of the most exciting moment in your life We do understand that very well We hope you will enjoy watching your baby or child grow up on the Luvion baby monitor The Luvion Baby monitor is very handy when you would like to see and hear your baby or child Off course you can use the Luvion baby moni tor for different purposes You can monitor elder people pets or your house door as well In this user manual you find a complete installation schedule and all specs of the monitor and camera Please read this user manual carefully prior to the use of the Luvion Baby monitor We hope that you will enjoy the use of the Luvion baby monitor Luvion is a supplier of different premium baby products Based on safe ty design and quality we offer the best products only We hope to see you again as a satisfied customer
45. HTEST right Press the OK button to accept the change Power Saving The Power Saving Menu is used to turn off the screen at a predeter mined time to save battery This function can be set to 1 minute 2 minutes 5 minutes 10 minutes or disabled by selecting cancel The monitor will go to black screen to save battery after the time you have set 1minute 2 minutes 5 minutes or 10 minutes It will be acti vated by pushing any button on the front panel of monitor or by higher sound detected by cameras If it is activated by pushing any button except OK button on front panel of monitor the monitor will go back to black screen after the time you set ifthere is no sound trigger during that time If it is activated by higher sound sound trigger it will go back to black screen about 8 seconds after the last trigger A V Out Menu The A V Out menu option is used to adjust the resolution quality of the image sent to the viewing device such as a TV VCR or Monitor Use the UP and DOWN AV arrows to select a resolution and press OK to accept It is strongly recom mended to use the High setting to ensure the best image reproduction on large screens the default setting is High 26 Camera Pairing The system comes with camera s that have already been paired These cam eras will communicate with the receiver once powered on The pairing function assigns each camera to a different channel on the wireless re
46. LCD zost anie ponownie wy wietlany po roz czeniu kabli A V platinum user manual ALL indd 120 D 4 11 2009 17 18 19 Przyciski funkcyjne kamery PS o 1 Antena kamery Wysyta i odbiera sygnat do z odbiornika 2 Przycisk Nigth Light Naci nij przycisk aby w czy wy czy lampk nocn Alternatywnie mo esz w czy wy czy lampk nocn bezpo rednio z odbiornika 3 Soczewki Pokrywa Diod na podczerwie Diody na podczerwie umo liwiaj monitoring w warunkach nocnych lub w s abo do wietlonych miejscach 4 Mikrofon Rejestruje d wi k w zasi gu kamery 5 DC 9V wej cie na zasilacz Pod cz zasilacz do kamery UWAGA Kamera mo e tak e by zasilana bateriami 4 AA nie ma w zestawie kt re nale y zainstalowa w przedziale na baterie Je li kamera jest pod czona do zasilacza baterie nie b d u ywane Zasilanie bateriami jest przeznaczone do kr tszych okres w monitorowania 6 Przycisk Pair Przycisk Pair jest zlokalizowany w tylniej cz ci kamery pod n k 7 Pokretto czujnosci monitorowania Ustaw czujnos kamery na sygnaty gtosowe Odbiornik wyda sygnat dzwiekowy aby poinformowac Ze zarejestrowany dzwiek jest wyZszy od ustawio nego poziomu przez uzytkownika Dopasuj poziom czujnosci do w asnych preferencji 8 Przycisk ON OFF przycisk do w czenia wy czenia kamery 121 platinum user manual ALL indd 121 D 4 11 2009 17 18 20 plati
47. LUVION Love Vour baby 60 platinum user manual ALL indd 60 4 11 2009 17 17 54 Caracter sticas La tecnolog a digital inal mbrica proporciona una calidad y nitidez de imagen excelentes Se al libre de interferencias segura y privada Rango de transmisi n de hasta 137 metros Nitidez de sonido excepcional La funci n de advertencia de seguridad le avisa cuando el dispositivo est fuera del rango de transmisi n Sistema ampliable hasta 4 c maras Caracter sticas de la c mara C mara de resoluci n VGA La visi n nocturna permite visionado con nivel bajo de luz a una distancia de hasta 4 5 metros Micr fono incorporado La c mara puede funcionar con pilas lo que permite un funcionamiento del dispositivo completamente inal mbrico Es Caracter sticas del receptor Monitor LCD de 2 4 a color Receptor con calidad de imagen superior Salida de v deo audio para visionado en TV monitor o para grabaci n en aparato de VCR DVD Bater a de pol mero de litio que facilita que el dispositivo sea realmente port til Base para el receptor incluidos o Indicador de nivel de audio y alarma El sistema viene equipado con los siguientes componentes RS ESA Receptor inal mbrico Base para C mara inal mbrica Adaptador de alimentaci n Cable de el receptor para el recepteur para el c mera video RCA Se entrega junto con la c mara uno de cada uno de los ele
48. Odka te se pros m na kapitolu p rov n kamer 136 Pripojeni sitov ho adapt ru bezdr tov kamery Kamera m e b t nap jena bu pomoc dodan ho s ov ho adapt ru nebo pomoc bateri jsou po adov ny 4 baterie typu AA kter nejsou sou st dod vky POZN MKA Bezdr tov kamery vy aduj k provozu zdroj nap jen bu pomoc elektrick ho vstupu nebo bateri Pokud pl nujete trvale namontovat kameru na ur it m sto doporu uje se pou vat do dan s ov adapt r aby se zamezilo p eru ov n obrazu jeliko pou it bateri je m n no pouze jako do asn e en dod vky energie S ov adapt r P ipojte s ov adapt r ke kame e Ujist te se e je s ov adapt r um st n do uzemn n z suvky aby byla kamera chr n na p ed kol s n m nap jen P ipojen s ov ho adapt ru do 9 vol ov ho vstupu v zadn sti kamery ja me y Baterie A 1 Vyjm te kryt bateri ze stoj nku kamery 2 Vlo te 4 baterie AA nejsou sou st dod vky do prostoru ve stoj nku p i em spr vn vyrovnejte kladn a z porn p ly bateri 3 Um st te kryt bateri zp t na sv m sto POZN MKA Pokud je do kamery zasunut s ov adapt r nebudou baterie pou v ny Baterie by m ly b t pou v ny pro kr tkodob pou it p stroje jako p enosn kamery 137 platinum user manual ALL indd 137 4 11
49. PLATINUM T gt O mu Q Z a INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE D USO MANUAL BRUGERMANUAL INSTRUKCJA OBS UGI N VOD K POUZIT MANU ORE fui AN 18 platinum user manual ALL indd 1 4 11 2009 17 17 22 platinum user manual ALL indd 2 4 11 2009 17 17 22 Nederlands platinum user manual ALL indd 3 4 11 2009 17 17 23 Inhoudsopgave 4 Voorwoord 5 Specificaties 6 Installatie monitor 7 Functieknoppen monitor voor en achterkant 8 Functieknoppen monitor overig 9 Functieknoppen camera 10 Installatie camera 11 Aansluiten camera adapter 12 Hoofdmenu 13 Camera pairing 14 Probleem amp Oplossing 15 Technische specificaties monitor 16 Technische specificaties camera Voorwoord Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw Luvion Beeldbabyfoon Moeder f vader worden is n van de meest spannende en leukste momenten in een mensenleven Wij hopen dat u met de Luvion Beeld babyfoon uw baby op een goede en veilige manier kan zien opgroeien De Luvion Babyfoon is geschikt voor het horen n zien van uw baby en of kind Tevens kunt u de Luvion Babyfoon gebruiken voor het moni toren van ouderen huisdieren uw huis uw bedrijfspand e d In deze handleiding vindt u de installatiehandleiding alsmede de spe cificaties van de monitor en de camera Leest u het a u b aandachtig door alvorens u de Lu
50. V Ger t oder Bildschirm anzusehen oder f r die Aufnahme mit einem DVD Rekorder oder mit VCR Alternativ k nnen Sie die A V Ausgangs der Receiverhalterung verwenden 15 DC 9V Stromzufuhr Schlie en Sie das mitgelieferte DC 9V Netzteil an um den Receiver mit Strom zu versorgen und oder die Batterie des Receivers aufzuladen wenn der Receiver nicht in der Halterung ist 16 A V Ausgang SchlieBen Sie das mitgelieferte A V Kabel an um das Bild des Re ceivers wenn er angeschlossen ist auf einem TV Ger t oder Bildschirm zu sehen oder es mit einem DVD oder VCR Rekorder aufzunehmen ACHTUNG Der A V Ausgang funktioniert nicht wenn Kein Stromkabel an der Halterung angeschlossen ist Es darf nur ein A V Ausgang zugleich verwendet werden 17 DC 9V Anschluss Schlie en Sie das DC 9V Netzteil wird mitgeliefert an die Receiv erhalterung an um den Receiver mit Strom zu versorgen und oder ihn aufzuladen ACTUNG Wenn der Receiver an die Ladestation angeschlossen und mit einem A V Kabel verbunden ist Stromkabel wie es angeschlossen sein muss schaltet sich der LCD Bildschirm auf dem Receiver aus Der LCD Bildschirm schaltet sich wieder ein wenn das A V Kabel entfernt wird platinum user manual ALL indd 36 4 11 2009 17 17 46 Kamera Vorder R ckseite 1 Kamera Antenne Empf ngt amp sendet Receiver Signale 2 Nachtlicht Schalter Zum AN oder AUS Schalten des Lichts Alternativ k nnen Sie den Lichtschalte
51. V v stup voliteln pou it P ipojte kabel AV kter je sou st dod vky abyste mohli obraz z p ij ma e sledovat na televizoru nebo monitoru nebo ho nahr vat pomoc videorekord ru nebo DVD rekord ru Eventu ln m ete pou t AV v stup na nap jec stanici 15 Vstup pro p ipojen s ov ho adapt ru P ipojte s ov adapt r 9V kter je sou st dod vky aby bylo mo n nap jet p ij ma nebo dob jet baterii p ij ma e kdy nen p ij ma v nab jec stanici 16 AV v stup P ipojte AV kabel kter je sou st dod vky abyste mohli obraz z p ij ma e kdy je v nab jec stanici sledovat na televizoru nebo monitoru nebo ho nahr vat pomoc videorekor d ru nebo DVD rekord ru POZNAMKA AV v stup nebude fun govat pokud nen kabel z adapt ru p ipojen k nab jec stanici Najednou by m l b t pou v n pouze jeden AV v stup 17 Vstup pro p ipojen s ov ho adapt ru P ipojte s ov adapt r 9V kter je sou st dod vky aby bylo mo n nap jet nebo dob jet p ij ma platinum user manual ALL indd 134 4 11 2009 17 18 25 Funk n tla tka kamery 4 5 Ant na kamery Odes l sign ly do p ij ma e a p ij m sign ly z p ij ma e P ep na no n ho sv tla Stiskn te tla tko pro ZAPNUT nebo VYPNUT sv tla kamery Sv tlo kamery m ete tak na d lku vypnout nebo zapnout pomoc tla tka no n h
52. Zielona dioda wskazuje e odbiornik jest w czony Diody czerwone wskazuj site g osu niski wysoki 2 2 Ekran LCD wy wietla obraz z kamery Przycisk Scan Kiedy naci niesz przycisk SCAN ekran LCD zostan ie wy czony System jednak nieprzerwanie monitoruje wskazane 3 pomieszczanie Funkcja SCAN jest u ywana w nast puj cych przy padkach 1 aby nie razi u ytkownika jasnym wiat em ekranu LCD np podczas snu lub 2 aby zaoszcz dzi energi w baterii Je li kamera zarejestruje jakikolwiek sygna d wi kowy odbiornik automatycznie w czy emisj obrazu jednocze nie informuj c o tym u ytkownika poprzez wydawany sygna d wi kowy Odbiornik powr ci do trybu SCAN po 5 sekundach od alarmu Naci nij do wolny klawisz z przedniej strony panelu odbiornika z wyj tkiem przycisku OK aby wyj z trybu pracy SCAN odbornika 4 Przycisk MENU Naci nij aby wej do menu g wnego Naci nij ponownie aby wyj z menu g wnego 5 Przyciski NAWIGACYJNE Przycisk OK U ywane do kontrolow ania trybu pracy odbiornika i nawigacji w menu g wnym 6 N ka odchyl n k aby ustawi odbiornik na p askich powier zchniach st p ka szafka Alternatywnie mo esz umie ci odbiornik w stacji bazowej 7 Przycisk Pair W najnowszym modelu nie ma przycisku funkcja zosta a zautomatyzowana 8 G o nik 119 platinum user manual ALL indd 119 4 11 2009 17 18 19 Przycis
53. a es decir 10 fotogramas por segundo vs 20 fotogramas por segundo 1 Intente acercar la c mara al receptor 2 Elimine los obst culos que puedan existir entre el receptor y la c mara 3 Ajusta la antena de la pantalla a posici n vertical La salida de AV est destinada a efectos pr cticos Cuando utilice una pantalla de TV o un monitor de mayor tama o la imagen podr a aparecer con mala definici n debido a que la c mara limita la resolu ci n de v deo aVGA 640x480 p xeles Esto no es un defecto del producto 1 Para obtener un mejor rendimiento utilice la funci n PIP imagen dentro de imagen en suTV monitor Consulte el manual de su TV monitor para saber si est funci n est disponible en su aparato 2 Vea el video en una pantalla de TV monitor m s peque a 4 11 2009 17 17 59 Especificaciones del receptor Rango de frecuencia de recepci n 2 400GHz 2 482GHz 15 Mbps Sensibilidad de recepci n 81dBm Consumo energ a 400mA M x sin cargar 800mA cargando Rango temperatura operativa 10 60 C 14 140 F Humedad operativa 0 85 RH Tipo de demodulaci n GFSK con FHSS 7 platinum user manual ALL indd 71 4 11 2009 17 17 59 Especificaciones de la c mara Rango de frecuencia de transmisi n Potencia de transmisi n Tipo de modulaci n Distancia de transmisi n Tipo de sensor de imagen P xeles efectivos Procesamiento de imagen Resoluci n de imagen tasade fotogramas Equili
54. ahip oldugunuz icin tebrikler Bir anne veya baba olmak birlerce an n senin ya am n n i inde Biz onu ok iyi anlar z Siz bebeginizi veya b y yen ocukunuzu izlerken zevk alaca n z umuy oruz The Luvion Baby Ekran ok kullan l d r Bebe ini veya cocugunu ister izle ister dinle Tabii Kapal farkl ama lar i in Luvion bebek monit r kullanabilirsiniz Bu Ekranla ya l insanlar hayvanlar veya kap n z izleye bilirsiniz Bu kullan c el kitab nda tam y kleme program ve t m zellikleri bulabilirs iniz Monit r ve kameran n t m zelliklerini L tfen dikkatle nce Luvion Bebek monit r n kullan m i in bu kullan c el kitab okuyun Sizin BE Luvion bebek monit r n kullan m n sevece inizi umuyoruz Luvion farkl prim bebek r nleri bir tedarik idir G venlik dayal tasar m ve kalite sadece en iyi r nleri sunmaktad r Tekrar memnun m teri olarak g rmek dile iyle LUVION Love your baby 144 platinum user manual ALL indd 144 4 11 2009 17 18 27 Donanim E AAA Dijital kablosuz m kemmel teknolojisi ile Kaliteli g r nt ve g r nt netlidi saglar Interference g venli zg r ve gizli sinyali Kablosuz aktar m aral i in 150m Ola an st ses kalitesi G venlik mesafesi a ld zaman uyar sinyali vermektedir Sistemi 4 Kameraya kadar geni letebilirsiniz Kamera Donan m e VGA z n rl kl Kamera
55. an nce 6 saat arj edin b ylece batarya tam olarak arj edilmi olur Al c y veya al c n n tutaca n Ta y c s n arj edilirken saati dolmadan fi ini cekmeyiniz Daha sonraki arj du rumunda istediniz ekil arja takabilirsiniz 4 Eger al c dan resimleri g rmek istiyorsaniz ayg t AV Kabosunu ta y c ya tak n ve diger ucunu Video c k sar ve Audio kabo sunu beyaz TV veya VCD G r nt ve izlenim icin tak n z Dikkat AV izlenim sadece rahatl k icindir eger b y k ekran da izlerseniz g r nt net olmaya bilir c nk VGA z n rl 640x480 Pixel dir Bu bizim r n n bozuk oldunu g stermez En iyi performans almak i in TV nin zelinden PIP islevli ekran kullanman z gerekli resim icinde resim i lev zeli TV nizin ekran kulanma klavuzunu okuyunuz bu i leve zeliye uygunmu Bu kullan m ve ayn ekran kamera bir videoda g rmek i in bir TV ya da di er video kayna ba laman z sa lar G r n m modu A a daki kontroller kullan l r Kameradan canl yay n izlemek icin e A ag yukar tu lar na bas nAW g r nt y b y tmek veya k ltmek i in e Sol tu a basinca Kamera otomatik moda geciyor e Sa tu a basinca gt Kamera elle i lev ekline geciyor 146 Kablosuz Aygit n Kontrol Uniteleri 1 G ses kontrol Ye il al c ya g A IK ya da KAPALI oldu unu g sterir K rm z k se
56. ange Lens Viewing angle diagonal Minimum illumination IR LED Night vision range Power requirement Power consumption Operating temperature Operating humidity Environmental rating On 0dB 24dB 4 9mm F2 8 2 5 LUX IR Off O LUX IR On 8 LEDs 840nm 5m with IR LED 9V DC 5 360mA MAX with night light 300mA without night light 10 C 40 C 14 F 104 F 0 85 10 60 C 14 F 140 F 114 platinum user manual ALL indd 114 4 11 2009 17 18 16 platinum user manual ALL indd 115 4 11 2009 17 18 16 Index 88 Wprowadzenie 89 Parametry techniczne 90 Instalacja monitora 91 Przyciski funkcyjne monitora z przodu 92 Przyciski funkcyjne monitora pozosta e 93 Przyciski funkcyjne kamery 94 Pod czenie zasilacza kamery 95 Tilslutning af kameraet adapter 96 Menu g wne 97 czenie kamery z monitorem 98 Problemy techniczne 99 Specyfikacja techniczna monitora 100 Specyfikacja techniczna kamery Wprowadzenie Dzi kujemy za zakup monitora Luvion Platinium i gratulujemy doskona ego wyboru Moment kiedy stajesz si rodzicem to jedna z na jbardziej ekscytuj cych chwil w Twoim yciu Rozumiemy to doskonale Mamy nadziej e nasz monitor pozwoli Ci z rado ci ogl da i monitorowa Twoje dziecko The Luvion Baby Monitor to bardzo praktyczne urz dzenie kt re poz wala widzie i s ysze Twoje dziecko kiedy tylko zech
57. ania i w cz 3 Naci nij przycisk MENU na odbiorniku U ywaj c przycisk w G RA D wybierz funkcj Pairing a nast pnie naci nij OK 4 Wybierz kana naciskaj c przyciski GORA DO Nast pnie naci nij OK 5 Naci nij przycisk Pair zlokalizowany na tylniej cz ci kamery 6 Na ekranie monitora pojawi si napis Please Press Pair Key oraz licznik odliczaj cy 30 sekund w kt rych musisz nacisn przycisk Pair na kamerze aby skonfigurowa urz dzenie 7 Naci nij klawisz Pair po skonfigurowaniu kamery obraz monitorowany przez to urz dzenie zostanie natychmiast wy wietlony na ekranie odbiornika platinum user manual ALL indd 125 D 4 11 2009 17 18 21 Problemy techniczne Jesli pojawiaja sie jakies problemy z systemem czesto jest na to szybkie i proste rozwiazanie W przypadku problem w z prawidtowym dziataniem systemu sprawdz liste poni ej Brak obrazu z kamery 1 Sprawd wszystkie po czenia z kamera Upewnij sie Ze kamera jest podtaczona do zasilacza 2 Upewnij sie e zar wno odbiornik jak i kamera sa wiaczone w trybie ON 3 Upewni sie Ze kamera jest w zasiegu dziatania odbiornika 4 Jesli uzywasz baterii wymie je Obraz w odbiorniku sie zrywa 1 Przesu kamere blizej odbiornika 2 Spr buj ustawi kamer i odbiomik w in nym miejscu aby wzmocni sygnat pomiedzy urzadzeniami 3 Ustaw kamere odbiornika w pozycji pionowej Prob
58. appen p power saving 4 Settings indstillinger Viser A V muligheder og nulstiller indstillingerne EV menu Juster eksponeringsniveauet af kameraet Brug LEFT og RIGHT for at aendre fra lys til mgrk Tryk OK for at ac ceptere Power saving Denne menu bruges til at t nde eller slukke sk rmen p et forudbestemt tidspunkt for at spare p str mmen I kan v lge mellem 1 2 5 eller 10 minutter Sk rmen vil blive sort i den p g ldende tid Den vil blive aktiveret ved at tryk ke p en vilk rlig knap eller ved Iyd optaget af kameraet N r den er aktiveret ved at trykke p en vilk rlig knap vil den g tilbage til power saving sort skaerm efter den valgte tidspe riode N r den er aktiveret af lys vil den g tilbage til power saving sort sk rm efter 8 sekunder A V out menu A V Out bruges til at justere kvalitetenaf billedet der er sendt til fjernsynet DVD en eller modtageren Brug UP eller DOWN for at veelge kvaliteten og tryk Ok for at acceptere Det an befales at bruge den h jeste kvalitet for at opn de bed ste billeder p en stor skeerm Standart indstillingen er den Hoje 110 Accoppiamento delle telecamere Kameraerne vil kommunikere med modtageren n r de er t ndt Pairings funk tionen vil placere hvert kamera p hver sin modtager p den trodlgse forbindelse op til 4 kameraer Bemeerk det anbefales at I linker kameraerne til modtageren for de bruges 1 Taend for kamerae
59. avec des piles est destin un usage portable et bref 53 platinum user manual ALL indd 53 4 11 2009 17 17 53 Menu principal Le menu principal contient 4 sous menu 1 PAIRING Accouplement Utilisez le menu Pairing pour ajouter une des cam ra s au r cepteur 2 EV R glez le niveau d exposition de la cam ra 3 ECONOMIE D ENERGIE Met le moniteur en conomie d nergie lorsque les cam ras ne d tectent pas d activit 4 SETTING R glages Permet de configurer les options de sortie AV et r tablit les valeurs par d faut du r cepteur Elimine toutes les configurations introduites par l utilisateur Menu EV Le menu EV s utilise pour r gler la luminosit de la cam ra Utilisez les touches GAUCHE ET DROITE gt pour passer du plus sombre gauche au plus claire droite de la barre Appuyez sur OK pour accepter les changements Menu Power Saving Economie d nergie TLe menu Power Saving Economie d nergie s utilise pour utiliser V cran dans un moment pr d termin pour ainsi conomiser de V nergie Cette fonction peut se configurer 1 minutes 2 minutes 5 minutes 10 minutes ou peut se d sactiver en s lectionnant Cancel Annuler L cran du moniteur s teindra une fois pass le temps tabli Par l utilisateur 1 2 5 ou 10 minutes En appuyant sur n importe quel bouton du moniteur le moniteur se rallumera de la m me mani re si les cam ras d tectent un son
60. brio de blancos ngulo de visi n diagonal ern Iluminaci n m nima LED IR Rango de visi n nocturna Requisitos de alimentaci n Consumo energ a 360mA M x con luz nocturna 300mA sin luz nocturna Temperatura operativa 10 C 40 C 14 F 104 F Humedad operativa 0 85 Clasificaci n ambiental 10 60 C 14 F 140 F 72 platinum user manual ALL indd 72 4 11 2009 17 17 59 Portugu s platinum user manual ALL indd 73 73 4 11 2009 17 18 00 platinum user manual ALL indd 74 4 11 2009 17 18 00 Indice 74 Introdu o 75 Caracter sticas 76 Instala o do Receptor sem fios 77 Receptor Fun es de comandos frontais 78 Receptor Fun es de comandos laterais 79 Fun es da c mara 80 Ligar a alimenta o da c mara 81 82 Menu principal 83 Emparelhamento da c mara 84 Solu o de problemas 85 Especifica es t cnicas do receptor 86 Especifica es t cnicas da c mara Introdu o Parab ns pelo seu novo intercomunicador Luvion Ser m e ou pai um dos acontecimentos mais felizes e excitantes da nossa vida Esperamos que desfrute ver o seu beb crescer atrav s do intercomunicador Luvion O intercomunicador Luvion muito c modo e conveniente para ver e ouvir o seu beb Claro que tamb m poder utilizar este intercomunicador para out ros fins Pode vigiar monitorar pessoas idosas animais de estima o ou a sua casa porta N
61. c ble entr e de vid o jaune et d audio blanc de la t l vision appareil de VCR ou autre dispositif d enregistrement ou visionnage AVIS usage de la sortie AV est destin des fins pratiques Lorsque vous utilisez un cran plus grand l image pourra appara tre peu d finie puisque la camera est limit e une r solution d image VGA 640x480 pixels Ceci n est pas un d faut du produit Pour obtenir un meilleur rendement utilisez la fonction PIP image dans une image PIP sont les sigles en anglais de la TV ou du moniteur V rifiez le man uel d utilisation de votre Tv moniteur pour savoir s cette fonction est disponible Ceci vous permettra de voir des images de votre TV ou autre source vid o en m me temps que les images re ues de la cam ra qui apparaitront dans une petite fen tre sur le m me cran Mode visionnage Ces diff rents contr les s utilisent lorsque vous visionnez la vid o re ue depuis la cam ra en direct e Appuyez sur les fl ches HAUT BAS 4 pour augmenter ou baisser le volume e Appuyez sur la fl che GAUCHE Pour voir les cam ras en mode automatique e Appuyez sur la fl che DROITE gt Pour passer manuellement d une cam ra une autre EA A AA AA 48 Functionbuttons front and backside reciever 1 LEDs du volume de l audio La LED verte indique que le r cepteur est allum ou teint Les LEDs rouges indiquent le volume du son de faibles a fort 2 Ecran LCD Montre
62. c ble A V est connect correct ement l cran LCD du r cepteur s teindra L cran se rallumera lorsque vous d connecterez le c ble A V platinum user manual ALL indd 50 4 11 2009 17 17 52 Contr les camera 1 Antenne de la cam ra Envoie et recoit les signaux a ou depuis le r cepteur 2 Interrupteur de vision nocturne Appuyez sur ce Bouton pour allumer ou teindre la lumi re ON OFF 3 Lentille LED IR Les LEDs infra rouges permettent de voir les images lorsqu il y a peu ou pas de lumi re 4 Microphone Regoit les sons les plus proches de la camera et envoie le son de la cam ra au r cepteur 5 Alimentation DC 9V Connectez l adaptateur d alimentation DC 9V la cam ra AVIS la cam ra peut aussi tre utilis e avec4 piles AA non inclues qui doivent se mettre dans la base de la camera Si la cam ra est connect e avec l adaptateur AC les piles ne s utilisent pas Le fonctionnement avec des piles permet un usage bref et portable 6 Bouton PAIR Ce bouton sert accoupler la cam ra au r cepteur Il se trouve sur la partie post rieure du support 7 Activation de l alarme Ajustez la sensibilit de l alarme au son Le r cepteur mettra un signal sonore lorsqu il y aura un son sup rieur au pr tabli Ajustez la roue lat rale pour augmenter ou baisser la sensibilit 8 Interrupteur ON OFF de la cam ra Allumez ou teindre la cam ra 51 platinum user manual ALL indd 5
63. car se esta fun o est dispon vel 2 Veja o v deo num ecr de TV Monitor mais reduzido platinum user manual ALL indd 84 4 11 2009 17 18 05 Especifica es da C mara Extens o de frequ ncia de transmiss o 2 400Ghz 2 485GHz Taxa de dados 1 5 Mbps Pot ncia de transmiss o 14dBm TYP Tipo de modula o GFSK com FHSS Dist ncia de transmiss o 150m linha de vis o Angus devise Consumo de energia 360mA Max com luz nocturna 300mA sem luz nocturna Temperatura Operativa 10 C 402C Humidade Operativa 0 85 Classifica o ambiental 10 C 402C 85 platinum user manual ALL indd 85 4 11 2009 17 18 05 Especifica es do Receptor 800mA SE 86 platinum user manual ALL indd 86 4 11 2009 17 18 05 Italiano platinum user manual ALL indd 87 87 4 11 2009 17 18 05 platinum user manual ALL indd 88 4 11 2009 17 18 05 Indice 74 Prefazione 75 Caratteristiche 76 Installazione del ricevitore wireless 77 Pulsanti frontali 78 Pulsanti laterali 79 Telecamera Parte frontale e posteriore 80 Installazione della telecamera 81 Collegare il cavo di alimentazione alla telecamera 82 Menu principal 83 Accoppiamento delle telecamere 84 Soluzione ai problemi 85 Specifiche tecniche del ricevitore 86 Specifiche tecniche della telecamera Prologue Congratulations MEO brand new Luvion Baby monitor Becoming a mom or dad is one of the mos
64. ccoppiare situato nella parte supe riore del ricevitore usando una penna o un dip Apparir un messaggio sullo schermo del ricevitore Il ricevitore inizier il conto alla rovescia da 30 a 0 secondi durante il Conto alla rovescia dovr premere il pulsante PAIR Accoppiare situato nella telecamera Premere il pulsante PAIR Accoppiare situato nella parte posteriore del la telecamera Nel momento in cui la telecamera finalizza l accoppiamento con il ricevitore Il monitor inizier a visualizzare le immagini platinum user manual ALL indd 97 4 11 2009 17 18 10 Soluzione ai problemi A menudo existe una soluci n r pida y sencilla si est experimentando problemas con sus sistema Por favor lleve a cabo lo siguiente Problema Soluzione Non si vendono le immagini della 1 Verificare i collegamenti della telecamera Assicura telecamera rsi di aver ben collegato l adattatore di corrente Inoltre verificare che le telecamere e il ricevitore siano accesi 2 Verificare che la telecamera sia dentro al raggio d azione del ricevitore 3 Quando vengono usate pile controllare che siano cariche L immagine non stabile 1 Avvicinare la telecamera al ricevitore 2 Modificare la posizione della telecamera o del ricevitore per cercar di migliorare la ricezione 3 Ajusta la antena de la pantalla a posici n vertical Ci sono problema con l audio 1 Verificare il volume del televisore 2 Verificare che il suono raggiunga i
65. ceiver up to 4 cameras and is necessary for configuring additional cameras NOTE It is highly recommended to pair the cameras to the receiver before permanently mounting the cameras 1 Power on the camera by connecting the power adaptor or battery pack and turning the switch to ON The power LED for the camera should be ON 2 Power on the receiver by connecting the power adaptor to the 9V In put on the side 3 Press the MENU button on the receiver Navigate to the Pairing menu option by pressing the AN keys to navigate Press the OK button to open the Pairing menu 4 Select a channel by pressing the UP and DOWN AW arrows Press the OK button on the receiver to accept 5 Press the Pair button located on the bottom of the receiver using a pen tip or paperdip 6 A message will be displayed on the receiver screen The receiver will count down from 300 you must press the Pair button on the camera during this time to suc cessfully pair the camera If the button on the camera is not pressed the receiver will retum to the view screen and no pairing will take place 7 Press the Pair button on the back of the camera Once the camera has been paired it will be immediately viewable on the receiver monitor platinum user manual ALL indd 27 4 11 2009 17 17 42 Troubleshooting If you have problems with the system there is often a guick and simple solution Please try the following No picture from a came
66. ceptor inclu do Indicador de n vel udio e alarme O intercomunicador vem equipado com os seguintes componentes 171 Receptorasem fios Base C mara sem fios adaptador Adaptador de Cabo de para o receptor de alimenta o alimenta o v deo RCA para o receptor para a C mara Verifique se a sua embalagem cont m o sistema completo incluindo todos os elementos acima referidos 75 platinum user manual ALL indd 75 4 11 2009 17 18 01 platinum user manual ALL indd 76 4 11 2009 17 18 01 Instalac o do receptor sem fios EH e rr E Antes de come ar a instalar decida se que utilizar a base do receptor ou se ir ligar os cabos directamente ao receptor 1 Coloque a base do receptor ou o receptor num lugar em que possa receber com nitidez o sinal da c mara 2 Ligue o cabo de sa da de alimenta o do adaptador AC conex o de 9V da base do receptor Ligue a ficha tomada de parede ou protector de subidas de tens o 3 Antes da primeira utiliza o deixe o receptor carregar durante 6 horas para garantir que a bateria recarreg vel fique completamente carregada N o desligue o cabo de alimen ta o do receptor da base durante o processo do carregamento inicial Depois de car regar completamente a primeira vez pode carregar sempre que necess rio 4 Se desejar ver as imagens do receptor num ecr de maior dimens o conecte o cabo AV indu do base do receptor e ligue o outro extr
67. cesz Oczywi cie mo esz r wnie u ywa monitora Luvion dla innych cel w Mo esz monitorowa osoby starsze wymagaj ce takiego nadzoru jak r wnie swoje ulubione zwierz ta domowe a tak e wejscie do Twojego domu W przedstawionej Instrukcji obs ugi znajdziesz wszystkie potrzebne infor macje dotycz ce instalacji monitora oraz pe n specyfikacj techniczn odbiornika i kamery Przeczytaj uwa nie instrukcj obs ugi zanim roz poczniesz u ytkowanie monitora Luvion Mamy nadziej e b dziesz czerpa zadowolenie z u ytkowania naszego mon itora Luvion Luvion jest producentem produkt w dla dzieci klasy Premium Projektuj c nasze produkty przywi zujemy szczeg ln uwag do bezpiecze stwa wzornictwa i jako ci ofertuj c najlepsze mo liwe rozwi zania dla naszych klient w pa at se jer igen som tilfredse kunder LUVION Love your baby 116 platinum user manual ALL indd 116 4 11 2009 17 18 16 Parametry techniczne Bezprzewodowa cyfrowa technologia zapewniaj ca doskona jako obrazu i d wi ku Bezpieczna i wolna od zak ce transmisja gwarantuj ca prywatno przekazywanego obrazu Zasi g do 200 m Wyj tkowa czysto i jako d wi ku Sygnalizacja wyj cia poza zasi g monitorowania System umo liwiaj cy pod czenie a 4 kamer monitoruj cych Parametry techniczne kamery Rozdzielczos VGA Mo liwo monitorowania w ca kowit
68. do painel frontal para activar o monitor excep o do bot o OK o mesmo voltar a desligar se quando tiver decor rido o tempo predefinido pelo utilizador desde que as c maras n o detectem um som superior ao limite superior definido pelo utilizador Se o ecr se ligar por ter detectado um som superior ao definido pelo utilizador ele voltar a desligar se decorridos 8 segundos da ltima activa o por som Men A V Out Uscita A V A opc o A V Out utiliza se para ajustar a qualidade de resoluc o de imagem enviada ao dispositivo de visualizac o como por ex emplo TV VCR ou monitor Utilize as setas de cima ou baixo para seleccionar a resoluc o desejada Carregue OK para aceitar a selecc o Recomendamos encarecidamente que utilize o ajuste High elevado para garantir a melhor reproduc o de imagens em ecr s de grandes dimens es o valor por defeito elevado 82 platinum user manual ALL indd 82 4 11 2009 17 18 04 Emparelhamento de c maras O sistema vem eguipado com uma c mara gue j foi emparelhada Esta C mara uma vez ligada comunica com o receptor A func o de emparelhamento atribui a cada c mara um canal distinto no receptor sem fios at um m ximo de 4 c maras e necess ria para configurar c maras adicionais AVISO recomendamos encarecidamente emparelhar as c maras ao recep tor antes de as instalar definitivamente 1 Ligue a c mara conectando o adaptador d
69. e Antena do receptor Recebe ou envia sinais para ou da c mara Interruptor de bloqueio da Antena Deslize o interruptor para a posi o aberta para que saia a antena do receptor Agora pode ajustar a antena na posic o vertical para que possa receber melhor o sinal Interruptor ligar desligar Carregue para ligar ou desligar o receptor Porta de sa da A V uso opcional Ligue cabo A V inclu do para ver o v deo do receptor numa TV ou num monitor ou gravar em DVD ou VCR Alternativamente utilize esta porta de sa da na base do receptor Entrada de alimenta o DC 9V Ligue o adaptador de alimenta o DC 9V para ligar o receptor e ou carregar a bateria do receptor quando o receptor n o estiver colocado na base Porta de sa da A V Ligue o cabo A V inclu do para ver as imagens do receptor quando o receptor estiver colocado na base a uma TV ou monitor ou para gravar num aparelho de DVD ou VCR AVISO a fun o de sa da A V n o funciona se o cabo de alimenta o n o estiver ligado base S se deve utilizar uma porta se sa da de cada vez Porta de entrada de alimenta o DC9V Ligue o adaptador de alimenta o DC 9V inclu do base do receptor para ligar o receptor ou carreg lo quando este est colocado na base AVISO quando o receptor est na base e o cabo A V est ligado certifique se que est bem encaixado o ecr LCD do receptor apaga se O ecr voltar a ligar se quando desligar o cabo A
70. e alimenta o ou utilizando pilhas e colocando o interruptor na posic o ON O LED de sinal aceso da c mara dever ligar se Ligue o receptor conectando o adaptador de ali menta o entrada de 9V que se encontra lateralmente Carregue no bot o MENU do receptor Aceda ao menu PAIRING carregando nas teclas de navega c o Carregue no bot o OK para abrir o menu Pairing Seleccione um canal utilizando as setas para cima e para baixo Carregue OK no receptor para aceit ar o canal Carregue no bot o PAIR situado na parte superior do receptor utilizando a ponta de uma caneta ou de um clip Aparecer uma mensagem no ecr do receptor O receptor efectua uma contagem decrescente de 30 0 Durante esta contagem dever carregar no bot o PAIR situado na c mara para emparelhar com sucesso a c mara Carregue no bot o PAIR No momento em que a c mara esteja emparelhada o monitor do receptor mostra as imagens da mesma platinum user manual ALL indd 83 4 11 2009 17 18 05 Soluc o de Problemas Na maioria das vezes existe uma soluc o r pida e simples se tiver um problema com o seu intercomunicador Por favor veja as seguintes sugest es N o aparece nenhuma imagem vinda da 1 Comprove todas as liga es da c mara Assegure c mara se de que o adaptador est ligado 2 Assegure se tamb m de que tanto a s c mara s como o receptor est o ligados 3 Comprove que a c mara est no raio de alcance do
71. e in ALTO o in BASSO gt per selezionare la risoluzione desiderata Premere OK per con fermare la selezione Raccomandiamo usare l opzione High Alto per garantizzare la maggior risoluzione d immagine su schermi di grande dimensione il valore per difetto high Alto 96 platinum user manual ALL indd 96 Accoppiamento delle telecamere La telecamere in dotazione e gia stata accoppiata al ricevitore di modo che guan do viene accesa inizier la comunicazione con il ricevitore La funzione di accoppi amento assegna ogni telecamera ad un canale con un massimo di 4 telecamere ed necessaria per accoppiare telecamere acquisite separatamente AVVISO raccomandiamo accoppiare le telecamere prima di installarle defini tivamente alla parete 1 Collegare l adattatore di corrente o inserire le batterie A questo punto accendere la telecamera posizionando l interruttore in posizione ON Il LED di accensione dovrebbe accendersi Accendere il ricevitore collegando l adattatore di corrente all entrata a 9V situata sul laterale del ricevitore Premere il pulsante MENU del ricevitore e accedere all opzione PAIRING Accoppiamento premendo i tasti di navigazione MY Premere il pulsante OK per aprire il men pairing Accoppiamen to Pulse el bot n MENU del receptor Acceda al men Selezionare il canale premendo le frecce in ALTO o in BASSO AV Premere il pulsante OK per confermare Premere il pulsante PAIR A
72. e k p ij ma i 2 Pokuste se um stitkameru p ij ma nebo kameru i p ij ma na jin m sto aby se zlep il p jem 3 Nastavte ant nu p ij ma e do svisl polohy Probl my se zvukem 1 Prov te zda je zapnuta hlasitost na TV 2 Ujist te se zda je zvuk v dosahu mikrofonu kamery 3 Pokud jednotka vyd v sk pav zvuk rezonuje um st te p ij ma d le od kamery Obraz je trhany Obraz m e b t trhan pokud za ne p ij mat ni obrazovou frekvenci nap 10 20 obr zk za sekundu 1 Zkuste um stit kameru bl k p ij ma i 2 Odstra te p ek ky mezi p ij ma em a kam erou 3 Nastavte ant nu monitoru do vertik ln polohy Kdy obraz sledujete na obrazovce televi AV v stup slou pro v t pohodl Pokud pou ijete zoru nebo monitoru p i pou it AV v stupu TV monitor s v t hlop kou obraz m e b t zr obraz se zd b t zrnit nit proto e rozli en kamery na VGA je omezeno 640x480 pixel Toto nen z vada p stroje 1 Pro dosa en lep ho v konu pou ijte funkci PIP obraz v obraze Prostudujte V TV monitor manu l zda tuto funkci umo uj 2 Sledujte video na mal obrazovce Va TV moni toru 140 platinum user manual ALL indd 140 4 11 2009 17 18 26 Technick specifikace bezdr tov ho prijimace Kmito tovy rozsah prijiman ho sign lu Rychlost prenosu dat Citlivost p jmu AV vystup rozlisen VGA 640x
73. e on your TV monitor 2 View video on a smaller screen TV Monitor 28 platinum user manual ALL indd 28 4 11 2009 17 17 42 Technical wireless receiver specifications Receiving frequency range Receiving sensitivity Viewing angle A V Output Resolution VGA 640x320 15FPS OVGA 320x240 30FPS Alarm sensitivity 80dB 10 1M Power requirement 9V DC 5 Power consumption 400mA Max without charging 800mA with charging Operating temparature range 10 60 C 14 F 140 F Operating humidity 0 85 RH 29 platinum user manual ALL indd 29 4 11 2009 17 17 42 Technical wireless camera specifications Transmit frequency range Modulatie type Transmitting distance Image sensor type Image processing Image Resolution Frame Rate White balance Viewing angle diagonal leer Minimum illumination IR LED Night vision range Power consumption 360mA MAX with night light 300mA without night light Operating temperature 10 C 40 C 14 F 104 F Operating humidity 0 85 Environmental rating 10 60 C 14 F 140 F 30 platinum user manual ALL indd 30 4 11 2009 17 17 43 Deutsch 31 platinum user manual ALL indd 31 4 11 2009 17 17 43 Inhaltsverzeichnis 32 Vortrag 33 Ausstattung 34 Installation des drahtlosen Receivers 35 Drahtloser Receiver Vordere Kontrolleinheiten 36 Drahtloser Receiver Seitliche Kontrollvorrichtung 37 Kamera Vorde
74. eaktivuje po ase kter jste nastavili pokud nen b hem t to dobu aktivov na prost ednictv m zvukov ho spou t e Jestli e je aktivov na hlasit j m zvukem zvukov m spou t em vr t se do sporn ho re imu b hem asi 8 sekund po posledn m spu t n Menu pro audiovizu ln v stup Volba menu pro AV v stup se pou v pro nastaven rozli en obra zu kter je odes l n do audiovizu ln ho za zen jako je televizor videorekord r nebo monitor Pou ijte ipky NAHORU a DOL k volb rozli en a pro potvrzen stiskn te OK D razn doporu ujeme pro velk obrazovky zvolit nastaven High vysok aby byla zaji t na nejlep kvalita v choz nastaven je High 138 P rov n kamery Tento syst m je dod n s kamerami kamerou kter ji byly sp rov ny Tyto kamery budou komunikovat s p ij ma em jakmile budou zapnuty Funkce p rov n p i azuje ka d kame e u bezdr tov ho p ij ma e jin kan l a do 4 kamer a je nezbytn pro konfigurov n dal ch kamer POZN MKY D razn se doporu uje p rovat kamery s p ij ma em d ve ne budou kamery trvale namontov ny 1 Spustte kameru tak Ze pripojite sitovy adapter nebo instalujete baterie a p epnete vyp na na ON ZAP NUTO LED dioda by m la ukazovat e je kamera ZAPNUTA 2 Zapn te p ij ma tak e p ipoj te s ov adapt r k 9 vol
75. el Cancelar La pantalla del monitor se apagar una vez haya transcurrido el tiempo establecido por el usuario 1 2 5 6 10 minutos Al pulsar cualquier bot n del panel frontal el monitor volver a encenderse del mismo modo que lo har si las c maras detectan un sonido de un volumen superior al preestablecido Si se pulsa cualquiera de los botones situa dos en el panel frontal para activar el monitor exceptuando el bot n OK el monitor volver a apagarse cuando haya transcurrido el tiem po establecido por el usuario siempre que las c maras no detecten un sonido que supere el l mite establecido durante el periodo de tiempo predeterminado Si la pantalla se activa por un sonido que supera el l mite establecido por el usuario activador de sonido volver a apa garse transcurridos 8 segundos desde la ltima activaci n por sonido Men A V Out Salida A V La opci n A V Out se utiliza para ajustar la calidad de resolu ci n de la imagen enviada al dispositivo de visionado como por ejemplo TV VCR o monitor Utilice las flechas ARRIBA y ABAJO 3 para seleccionar la resoluci n deseada Pulse OK para aceptar la selecci n Le recomendamos encarecidamente que utilice el ajuste High Alto para garantizar la mejor repro ducci n de im genes en pantallas de gran tama o el valor por defecto es High Alto 68 Emparejamiento de c maras El sistema viene equipado con una s c mara s que ya han sido
76. em die Kameras einen klaren Empfang haben 2 Schlie en Sie das Ausgangskabel des AC Netzteils am 9V STROM Anschluss der Halterung oder des Receivers an Schlie en Sie den Stromstecker an einen Wandstecker oder einen FI Schalter an 3 Laden Sie den Receiver vor dem ersten Gebrauch 6 Stunden auf damit die eingebaute wieder aufladbare Receiverbatterie voll aufgeladen ist Entfernen Sie D das Stromzufuhrkabel w hrend des Ladeprozesses NICHT vom Receiver von der Receiverhalterung Laden Sie nach dem ersten Aufladen auf wie erforderlich 4 Wenn Sie die Bilder des Receivers sehen wollen schlieBen Sie das mitgelieferte AV Kabel an die Receiverhalterung an und verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem Video ANSCHLUSS gelb und dem Audio ANSCHLUSS wei beim TV oder VCR Ger t oder mit einer anderen Einrichtung zur Ansicht oder Aufnahme ACTUNG Der AV Ausgang dient nur der Bequemlichkeit Wenn er bei einem groBen Bildschirm TV Monitor verwendet wird kann das Bild grobk rnig werden da die Kamera eine VGA Aufl sung hat 640x480 Pixel Dies ist kein Defekt des Produktes Um die beste Leistung zu er zielen verwenden Sie eine TV Ger t einen Bildschirm mit PIP Funktion mit Bild in Bild Funktion Lesen Sie Ihr Handbuch fiir das TV Ger t den Bildschirm um zu sehen ob diese Anwendung verfiigbar ist Das erm glicht Ihnen ein TV Ger t oder eine andere Videoquelle zu be nutzen und am selben Bildschirm ein Video aus der Kamera zu
77. emo do cabo s portas IN de v deo amarela e udio branca da televis o ecr aparelho de VCR ou outro dispositivo de grava o visualiza o Aviso a utiliza o da sa da AV apenas por conveni ncia Quando utilizar um ecr de tamanho superior a imagem pode aparecer com pouca defini o j que a c mara tem os limites de resolu o de imagem a VGA 640 480 pix is Isto n o um defeito do produto Para obter uma maior rendimento utilize a fun o PIP imagem dentro de imagem da TV Monitor Verifique no manual da sua televis o ecr para saber se esta fun o est incorporada Isto permite ver as imagens da televis o ou de outra fonte de v deo simultaneamente com as imagens recebidas pela c mara do intercomunicador que aparecem numa pequena janela do ecr Modo de Visualiza o Modo visionado utilizam se os seguintes comandos enquanto se visualiza as imagens vindas da c mara em directo e Carregue nas setas cima baixo AWpara subir ou baixar o colume e Carregue na seta esquerda para ver as c maras em modo intercalado autom tico e Carregue na seta direita gt para ir intercalando as c mras manualmente 76 Receptor Fun es de comandos frontais 1 LED de n vel udio o LED verde indica se o receptor est ligado ou desligado Os LEDs vermelhos indicam o volume do som de baixo a alto 2 Ecr LCD Mostra as imagens da C mara 3 Bot o SCAN Ao carregar no bot o SCAN
78. emotely turn the camera light ON or OFF 3 Lens IR LED Cover Infrared LEDs provide viewing in no low light conditions 4 Microphone Receives sounds for the area near the camera and trans mits sound from the camera to the receiver 5 DC 9V Power Connect the DC 9V power adaptor to the camera NOTE The camera can also be powered using 4 AA batteries not included in stalled in the base If the camera is plugged in with the AC adaptor the batteries will not be used The batteries are intended for short term portable camera use 6 Pair Button The pair button is located on the back of the camera behind the stand mount 7 Sound Alarm Trigger Adjust the trigger to set the sound alarm sensitivity The receiver will beep to alert the user when the sound is above a preset sound level Adjust the side wheel to increase or decrease the level 23 platinum user manual ALL indd 23 4 11 2009 17 17 41 platinum user manual ALL indd 24 4 11 2009 17 17 41 Camera installation Before you install the camera carefully plan where and how it will be positioned and where you will route the cable that connects the camera to the power adaptor Before starting per manent installation verify its performance by observing the image on the receiver when camera is positioned in the same location position where it will be permanently installed and the receiver is placed in the location where it will be used most of the time
79. en 4 MEN Taste Dr cken Sie sie f r den Zugang zum Receivermen F r den Ausstieg dr cken Sie die Taste erneut 5 Navigationskontrolle OK Taste Benutzen Sie die Kontrolle im Ansichts und Men modus 6 Standvorrichtung Klappen Sie die Standvorrichtung aus um den Receiver auf einer ebenen Oberfl che aufzustellen Tisch oder Arbeitsplatte Als Altemative k nnen Sie den Receiver in der Receiverhalterung platzieren 7 Pairingschalter Dr cken Sie den Pairingschalter wenn Sie dem Receiver eine Kamera zuordnen schalten 8 Lautsprecher Produziert das Ger usch das von den Kameras weitergeleitet wird 35 platinum user manual ALL indd 35 4 11 2009 17 17 46 Seitliche Kontrollvorrichtung 9 Schalter f r die Nachtbeleuchtung Dr cken Sie auf Nachtlicht aus der Ferne AN oder AUS f r die Kamera die gerade auf dem LCD Bildschirm angezeigt wird 10 Alarm Schalter Dr cken Sie diese Schalter um die Lautst rke des Audio Alarms zu regulieren 11 Receiver Antenne Empf ngt amp sendet Signale der Kameras 12 Antenna Locking Switch Slide the switch to unlocking position the re ceiver antenna will pop up Then you can adjust the antenna to vertical position for better signal reception 13 Stromzufuhrschalter Dr cken Sie ihn um den Receiver auf AN oder AUS zu schalten 14 A V Ausgangs Optional SchlieBen Sie das mitgelieferte A V Kabel an um D das Video auf dem Receiver einem T
80. eo op een kleiner scherm TV monitor platinum user manual ALL indd 14 4 11 2009 17 17 37 Technische specificaties monitor Ontvangstgevoeligheid Kijkhoek AN Uitgang Resolutie Alarmgevoeligheid 800mA met opladen Gebruikstemparatuur Luchtvochtigheid 0 85 RH platinum user manual ALL indd 15 4 11 2009 17 17 37 Technische specificaties camera Zendvermogen Modulatie type Beeld sensor type Beeldweergave Beeldresolutie Frame Rate Ja Wit balans AGC Bereik Lens Kijkhoek diagonaal Minimaal lichtintensiteit 2 5 LUX IR Off O LUX IR On IR LED Nachtzicht bereik 8 LEDs 840nm 5m met IR LED Voedingsspanning 9V DC 5 Energieverbruik 360mA MAX met nachtlicht 300mA zonder nachtlicht Gebruikstemparatuur 10 C 40 C Luchtvochtigheid 0 85 Omgevingstemparatuur 10 60 C platinum user manual ALL indd 16 4 11 2009 17 17 37 English Ns l TAN Index 18 Introduction 19 Features 20 Monitor installation 21 Function buttons monitor front and back side 22 Function buttons monitor other 23 Function buttons camera 24 Connecting camera adapter 25 Main menu 26 Camera Pairing 27 Troubleshooting 28 Technical specifications monitor 29 Technical specifications camera Introduction Congratulations with your brand new Luvion Baby monitor Becoming a mom or dad is one of the most exciting moment in your life We do understand that
81. ertical position for better signal reception Power Slide Switch Slide the switch to ON or OFF position to switch on off the receiver A V Out Port Optional Use Connect the included A V cable to view video from the receiver on a TV or monitor or record to a DVD recorder or VCR Alternatively use the A V out port on the receiver cradle DC W Power Input Connect the included DC 9V power adaptor to power the receiver and or charge the receiver battery when the receiver is not in the cradle A V Out Port Connect the included A V cable to view the receiver picture when docked on a TV or monitor or record to a DVD recorder or VCR NOTE The A V output function will not work if there is no power cable connected to the cradle Only one A V out port should be used at a time DC 9V Power Input Connect the DC 9V power adaptor included to the receiver cradle to power the receiver and or charge the receiver NOTE When the receiver is docked and the A V cable is connected power cable as needs to be connected the LCD screen on the receiver will be blacked out The LCD screen will turn back on when the A V cable is disconnected platinum user manual ALL indd 22 4 11 2009 17 17 41 Function buttons wireless camera 1 Camera Antenna Sends amp receives signals to or from the receiver 2 Night Light Switch Press to tum the night light ON or OFF Alternatively press the light button on the receiver to r
82. erung zu best tigen The EV Menu is used to adjust the exposure of the camera Energiespar Men Das Energiespar Men wird verwendet um den Bildschirm zu einem vorher festgelegten Zeitpunkt auszuschalten und die Batterie zu schonen Diese Funk tion kann auf 1 2 5 und 10 Minuten eingestellt oder durch Dr cken auf Ab brechen beendet werden Der Bildschirm wird nach der Zeit die Sie eingestellt haben 1 2 oder 10 Minuten verdunkelt um Batterie zu sparen Er wird durch Dr cken auf den Knopf vome auf dem Bildschirm oder wenn die Kameras ein lauteres Ger usch entdecken wieder aktiviert Wenn er durch das Dr cken einer beliebigen Taste auf der vorderen Anzeige des Bildschirms au er OK aktiviert wurde schaltet sich der Bildschirm nach der von Ihnen festgelegten Zeit wieder aus wenn es in dieser Zeit keinen akustischen Ausl ser gab A V Aus Men Die Option A V Aus wird verwendet um die Aufl sungsqual it t des Bildes festzulegen das an die Ansichtsvorrichtung TV VCR Ger t oder Bildschirm gesendet wird Verwenden Sie die AUF und AB Pfeile AY um die Aufl sung festzulegen und dr cken Sie zur Best tigung auf OK Es wird dringend empfohlen die Einstellung Hoch zu verwenden um die beste Bildreproduktion auf gro en Bildschirmen zu garan tieren Die Standardeinstellung ist Hoch 40 platinum user manual ALL indd 40 4 11 2009 17 17 47 Kamera Pairing Wenn das System geliefert wird
83. este manual de utilizador ir encontrar todos os passos para instalar o seu intercomunicador assim como tosas as especifica es do moni tor e da c mara Esperemos que goste de utilizar o intercomunicador Luvion A Luvion uma marca de produtos Premium para beb s Atrav s do de sign seguran a e qualidade apenas oferecemos os melhores produtos Esperemos encontra lo novamente como um cliente satisfeito LUVION Love your baby 74 Caracter sticas A tecnologia digital e sem fios proporciona uma qualidade e nitidez de imagem excelentes O sinal livre de interfer ncias seguro e privado Area de transmiss o at 137 metros Nitidez de som excepcional A fun o de advert ncia de seguran a avisa o quando o dispositivo est fora do raio de transmiss o o O sistema pode ser expandido at 4 c maras Caracter sticas da c mara C mara de resolu o VGA o A vis o nocturna permite visualizar com um baixo n vel de luz at uma dist ncia de 4 5 metros e meio Microfone incorporado A c mara pode funcionar com pilhas o que permite utilizar o dispositivo completamente sem fios Caratteristiche del ricevitore Monitor LCD de 2 4 a cores receptor com qualidade de imagem superior Saida de Video Audio para visualizar na TV Monitor ou para gravar em aparelho VCR DVD o Para ser verdadeiramente port til tem uma bateria recarreg vel de l tio pol mero Base para re
84. et brugbar n r I gnsker at hgre og se jeres baby fra afstand I kan endvidere bruge Luvion Baby Monitor til at kaste et blik pa jeres keeledyr jeres hjem eller s gar de zeldre I denne guide vil I finde installationsvejledning samt specifikationer af sk rmen og kameraet Du bedes l se denne manual omhyggeligt f r I tager Lu vion Baby Monitor i brug Vi h ber at I f r masser af sjov ved brug af baby Luvion Monitor Luvion er leverand r af mange forskellige kvalitetsprodukter til dit barn eller baby Vi nsker dem al held og lykke med produktet og h ber p at se jer igen som tilfredse kunder LUVION Love your baby 102 platinum user manual ALL indd 102 4 11 2009 17 18 10 Specifikationer Digitale tr dl se teknologi giver en h j kvalitet og klart billede St j fri og sikker forbindelse Kan bruges p en afstand p op til 150 meter H j lydkvalitet CCSS Crystal clear sound system Alarmsystem til hvis du er for langt v k System kan udvides til 4 kameraer Specifikationer for kameraet H j opl sning VGA kamera Kameraet har nattesyn p op til 4 5 meter Kamera har indbygget mikrofon Kameraet batterierne er placeret i en fuldst ndig tr dl s forbindelse Specifikationer monitor 2 4 tommer 6cm Digital Color LCD Monitor Video Audio output til billedeme kan vises p enten TV eller optages DVD Inkludere genopladeligt Lithium batterier til monitor samt oplade
85. ffettuate dall utente Men EV Il men EV viene usato per regolare i contrasti dell immagine ripresa dalla telecamera Usare i pulsante SINISTRA e DESTRA gt per passare da un estremo all altro Verso destra l immagine diventa pi scura invece verso sinistra l immagine diventa pi chiara Premere OK per accettare il cambio Men Power Seving risparmio energetico Il men Power Saving Risparmio energetico viene usato per speg nere il monitor in un momento predeterminato per risparmiare ener gia Questa funzione pi essere configurata in 1 minuto 2 minuti 5 minuti 10 minuti o disattivando completamente il monitor selezionan do Cancel Cancellare Lo schermo si spegner trascorso il tempo pre stabilito dall utente 1 2 50 10 minuti Lo schermo si attiver quando viene premuto qualsiasi pulsante del frontale e allo stesso modo lo far quando una delle telecamere rileva un suono superiore al volume prestabilito dall utente Quando viene premuto un pulsante del pan nello frontale per attivare il monitor del ricevitore eccetto il pulsante OK il monitor si spegner nuovamente trascorso il tempo prestabilito dall utente sempre e quando la telecamera non rilevi nessun suono che superi il livello stabilito dall utente Men A V Out Uscita A V L opzione A V Out viene usata per configurare la qualit di risoluz 5 ione dell immagine inviata al dispositivo di visione per esempio TV VCR o monitor Usare le frecc
86. fonen Modtager lyde fra omr det teet ved kameraet og sender det til modtageren 5 DC 9V Power DC 9V Power forbindes til kameraet Bem rk kameraet kan ogs bruge 4 AA batterier N r kameraet bruger AC adaptor vil batterierne ikke bruges Batterierne er kun til kortvarig brug 6 Pair Button Er p bagsiden af kameraet 7 Sound Alarm Trigger Just r lyden p alarmen Modtageren vil bippe for at g re opm rksom p alarmens lydniveau Brug sidehjulet for at ndre niveauet 8 On Off switch Switch camera On or Off 107 platinum user manual ALL indd 107 4 11 2009 17 18 14 Installation kamera For du kan installere kameraet skal I planl gge hvor i vil bruge det og hvor kablerne skal placeres For I starter installationeme se om billederne p modtageren er tydelige og veer sikker p at det eri orden n r I stiller kameraet hvor det skal bruges mest Installations advarsel Stil kameraet s det f r den bedste udsigt over omr det hvor I gnsker at kameraet skal optage Placer derefter kameraet hvor der ikke er stgv eller anden snavs og hvor kamer aet ikke er generet af for kraftigt lys eller sollys Installation af kameraet 1 Pak forsigtigt kameraet ud af pakken Bemeerk hvis i installere kameraer der ikke fulgte med pakken se da camera pairing kapitel for yderligere information 2 Placer kameraet op mod v gen og marker hvor skruehulleme skal bores Derefter saet ter der en skrue i hver hul og
87. g wenn man die Der AV Ausgang dient ausschlie lich der Bequem Funktion AV Aus f r eine Ansicht auf einem lichkeit Bei einem gro en TV Ger t Bildschirm kann gro en TV Ger t Bildschirm verwendet das Bild grobk rnig sein da die Aufl sung der Kam era auf VGA beschr nkt ist 640x480 Pixels Das ist kein Produktionsfehler Um die beste Leistung zu er zielen verwenden Sie ein TV Ger t einen Bildschirm mit PIP Funktion Bild in Bild Funktion Lesen Sie im Handbuch Ihres TV Ger ts Bildschirms nach ob diese Anwendung verf gbar ist Sehen Sie sich das Video auf einem kleineren TV Ger t Bildschirm an 42 platinum user manual ALL indd 42 4 11 2009 17 17 48 Receiver Spezifikationen Empfangs Frequenzbereich Daten bertragungsrate Empfangs Empfindlichkeit Demodulationsart Sichtwinke A V Ausgang Aufl sung VGA 640x320 15FPS OVGA 320x240 30FPS Alarmempfindlichkeit 80dB 10 1M Anschlusswert 9V DC 5 Energieverbrauch 400mA max ohne Aufladen 800mA mit Aufladen Betriebstemperatur 10 60 C 14 F 140 F Betriebsfeuchtigkeit 0 85 RH 43 platinum user manual ALL indd 43 4 11 2009 17 17 48 Kamera Spezifikationen Sendefrequenzbereich Sendeleistung bertragungsdistanz Bildsensortyp Bildverarbeitung Bildaufl sung Bildfrequenz Wei abgleich Automat Verst rkerregelung Bereich Ansichtswinkel Diagonal C Mindestbeleuchtung Infrarotanzeige Nachtsichtbereich Energieverbrauch
88. gezeigt platinum user manual ALL indd 41 4 11 2009 17 17 48 Probleml sung If you have problems with the system there is often a guick and simple solution Please try the following Eine Kamera liefert kein Bild 1 berpr fen Sie alle Verbindungen der Kamera Kontrollieren Sie ob das Netzteil angeschlossen ist 2 Uberpr fen Sie ob sowohl die Kameras als auch der Receiver auf AN stehen 3 Uberpr fen Sie ob die Kamera in Reichweite des Receivers ist Wenn Sie Batterien verwen den versuchen Sie diese auszuwechseln Das Bild bricht zusammen 1 Platzieren Sie die Kamera n her am Receiver 2 Positionieren Sie die Kamera den Receiver oder beide neu um den Empfang zu verbessern 3 Adjust the monitor antenna to vertical position Es gibt Probleme mit demTon 1 Uberpr fen Sie ob der Lautst rkeregler des TV Ger ts auf AN steht 2 Stellen Sie sicher dass die Tonquelle in Reich weite des Kameramikrofons ist 3 Wenn die Einheit ein lautes kreischendes Ger usch von sich gibt Resonanz platzieren Sie die Kamera oder den Receiver weiter entfernt Das Bild ist oder wurde unstet Das Bild kann unstet werden wenn es eine niedrigere Bildfrequenz empf ngt z B 10 Bilder pro Sekunde vs 20 Bilder pro Sekunde 1 Versuchen Sie die Kamera n her am Receiver zu platzier 2 Entfernen Sie Hindernisse zwischen Receiver und Kamera 3 Adjust the monitor antenna to vertical position Das Bild wird grobk rni
89. gt wne posiada 4 gt wne kategorie 1 Pairing Funkcja wykorzystywana do podtaczenia dodatkowych kamer do odbiornika 2 EV Funkcja ustawiania jasno ci obrazu 3 Power saving Funkcja wtaczania trybu oszczednej pracy odbiornika kiedy kamera nie wykrywa adnej aktywnosci 4 Settings Ustawianie na tryb pracy AV lub przywracania ustawie fabrycznych Default EV Menu Naci nij LEWO c lub PRAWO e aby rozja ni lub przyciemni obraz Nast pnie naci nij przycisk OK Power saving Funkcja Power Saving jest wykorzystywana aby ustawi automatyc zne wy czanie ekranu zgodnie z ustawionym uprzednio czasem jaki up ynie od momentu wykrycia baraku aktywno ci przez kamer sys temu Mo esz ustawi czas na 1 2 5 lub 10 minut lub ca kowicie wy czy t funkcj wybieraj c Cancel Ekran monitora wyga nie po czasie jaki sam wybierzesz Obraz mo e zosta przywr cony w ka dej chwili po naci ni ciu dowolnego przycisku na przedniej stron ie panela Ekran zostanie tak e automatycznie w czony po wykry ciu przez kamer d wi ku o nat eniu wy szym ni ustawiony przez u ytkowniku na wska niku czujno ci kamery Je li ekran LCD zosta aktywowany przez naci ni cie klawisza na przedniej stronie monitora z wyj tkiem przycisku OK monitor ponownie wyga nie po czasie jaki u ytkownik ustawi w funkcji Power Saving pod warunkiem ponownego braku wykrycia sygna u d wi kowego przez kamer Je li e
90. h superior image guality o Video Audio output for viewing on TV Monitor or recording on VCR DVD recorder e Rechargeable lithium polymer battery for true portability Convenient receiver cradle included Audio level indicator and alarm The system includes the following components 171 Wireless receiver Receiver cradle Wireless camera Adapter Adapter RCA cable charging base Receiver Camera Check your package to confirm that you have received the complete system including all components shown above platinum user manual ALL indd 19 4 11 2009 17 17 39 Wireless receiver installation Determine if you will be using the receiver cradle or connecting the cables directly to the receiver before installation 1 Place the receiver cradle or receiver in a place that will have clear reception with your camera s 2 Plug the AC adaptor power output cable into the 9V POWER input of the cradle or receiver Plug the power plug into a wall outlet or surge protector 3 Leave the receiver to charge for 6 hours prior to first time use so the built in rechargeable receiver battery is fully charged DO NOT remove the power cable from the receiver from the cradle during initial charge process After initial charge charge the receiver as reguired 4 If you wish to view the receiver images on a larger screen connect the included AV cable to the cradle or receiver and connect the other end of the cable to the Video
91. icht heeft in het donker Het is erg belangrijk de camera aan te sluiten op de adapter en niet op batterijen wanneer het donker schemerig in de kamer is aangezien de IR LED s meer energie vragen Het installeren van de camera 1 Neem voorzichtig de camera uit de verpakking LET OP indien u een camera gebruikt die niet in dezelfde verpakking zit als de moni tor dient u de camera eerst te pairen Kijkt u hiervoor a u b naar het pairing hoofdstuk in deze handleiding 2 Bevestig de camera op een muur of zet deze op een kastje Markeer met een potlood de 2 schroefingangen en boor een gat in de muur Bevestig de 2 schroeven en draai deze goed aan LET OP U kunt de camera tevens op een vlakke ondergrond plaatsen zoals een kast tafel of plank 3 Richt de camera op het gebied dat u wilt monitoren Positioneer de gaatjes over de schroeven en schuif het basis station naar beneden voor een goede bevestiging Aansluiten van de camera adapter De camera kan zowel worden gevoed door de meegeleverde adapter als door 4X AA batterijen niet bijgesloten LET OP Draadloze camera s hebben altijd stroom no dig om de signalen te zenden en ontvangen Wij adviseren het gebruik van de adapter boven batterijen zeker wanneer u de camera langere tijd aan heeft staan Adapter van de camera Verbindt de adapter met de camera Zorg ervoor dat de adapter goed in het stop contact zit waarbij het belangrijk is dat het Voltage niet teveel fluc
92. ierwszego tadowania nie odtaczaj zasilania Kolejne tadowania baterii przeprowad wedtug potrzeby 4 Je li chcesz ogl da obraz na du ym ekranie pod cz odbiornik kablem do telewizora ko c wk Video IN ty i ko c wk Audio IN bia y wsu do odpowiednich port w Twojego telewizora lub innych urz dze wizyjnych b d nagrywaj cych Uwaga funkcja pod czenia urz dze zewn trznych zosta a zaprojektowana dla Twojej wygody Podczas ogl dania obrazu na du ych urz dzeniach Telewizor Monitor obraz mo e by ziarnisty poniewa rozdzielczo obrazu jest ograniczona do VGA 640x480 pixeli Ziarnisty obraz nie jest usterk dla osi gni cia najlepszych parametr w u ywaj funkcji PIP Picture in Picture Sprawd w instrukcji Twojego Telewizora Monito ra czy ta funkcja jest dost pna Funkcja ta pozwoli na podgl d obrazu odbiornika podczas emisji obrazu innego programu na Twoim telewizorze Tryb ogl dania Viewing Mode Nast puj ce funkcje mo esz u ywa podczas odbioru obrazu video z kamery na monitorze odbiornika e Naci nij przycisk GORA DOL aby przyciszy lub zg o ni d wi k e Naci nij przycisk LEWO aby ustawi obraz z r nych kamer w trybie au tomatycznego zmieniania e Naci nij przycisk PRAWO e aby r cznie zmienia obraz z pod czonych kamer 118 Przyciski funkcyjne odbiornika z przodu i z tytu urzadzenia 1 Wska nik zasilania sity gtosu
93. ij te sparen Deze functie kan worden ingesteld op 1 minuut 2 minuten 5 minuten 10 minuten Om de functie ongedaan te maken dient men voor Cancel te kiezen Als de monitor wordt geactiveerd door het drukken op een willekeurige knop behalve de OK knop op het front panel van de monitor dan zal de monitor terug gaan naar een zwart scherm als de vooraf bepaalde tijd is verstreken indien er gedurende die tijd zich geen geluidstrigger voordoet A V Out Menu Het A V Out Menu wordt gebruikt om de resolutiekwaliteit van het beeld dat naar de viewing device zoals een televisie een videorecorder of een monitor wordt verzonden aan te passen Gebruik de BOVEN en BENEDEN MW pijlen om een resolutie te selecteren Druk vervolgens op de OK knop om te bevestigen platinum user manual ALL indd 12 4 11 2009 17 17 36 Camera pairing Het systeem wordt geleverd met n camera die al is gepaired Deze camera zal met de receiver communiceren als deze wordt aangezet De pairing functie wijst elke camera naar een verschillend kanaal toe op de draadloze receiver max 4 camera s Dit is noodzakelijk voor het configureren van bijkomende camera s Let op Het wordt ten zeerste aangeraden om de camera s te pairen met de receiver voordat de camera s definitief worden ge nstalleerd 1 2 Zet de camera aan door middel van de power adapter of batterijen en zet de ON schakelaar om De power LED voor de camera moet op ON staan
94. ik gedurende korte termijn A WN 6 Pair Knop The pair knop zit aan de achterkant van de camera tussen de lens en de standaard 7 Alarm FOX functie Pas het niveau aan wanneer u wilt dat het alarm wordt geactiveerd De monitor zal een beep geluid maken om de gebruiker te laten weten dat het geluid boven het gestelde alarmniveau komt 8 Camera Aan Uit knop Hiermee schakelt u de camera Aan Uit platinum user manual ALL indd 9 4 11 2009 17 17 36 platinum user manual ALL indd 10 4 11 2009 17 17 36 Installatie van de camera Plan eerst goed waar u de camera wilt hebben staan en in welke positie voordat u de camera installeert Plan tevens waar u de snoeren van de power adapter wilt plaatsen Controleer of de beelden van de camera goed zijn voordat u de cam era permanent installeert Test dit op de plaats waar u de camera wilt plaatsen Zet de monitor neer op de plek waar u verwacht deze het meest te gebruiken Voorzorgsmaatregelen bij het installeren Richt de camera in de juiste richting in een stofvrije omgeving en niet direct in het zon licht Probeer een locatie te kiezen die u goed overzicht geeft en goede beeld kwaliteit oplevert op de monitor Installeer de camera s bij voorkeur niet waar er zeer dikke muren met staal verwerkt zijn Tevens is het een pr om zo weinig mogelijk obstakels te hebben tussen de monitor en camera s De camera heeft ingebouwde infrarood LED s Deze zorgen ervoor dat u ook z
95. itor Luvion is a supplier of different premium baby products Based on safe ty design and quality we offer the best products only We hope to see you again as a satisfied customer LUVION Love Vour baby 46 platinum user manual ALL indd 46 4 11 2009 17 17 49 Grandeurs garanties La technologie num rigue sans fils proportionne une excellente gualit de image Emission sans interf rences s r et priv e Distance d mission jusqu a 150 metres Qualit exceptionnelle du son Le dispositif vous avertit lorsque l appareil est hors de la distance d mission Le systeme supporte jusqu a 4 cam ras Caract ristiques de cam ra Cam ra de r solution VGA La vision noctume permet d obtenir une image m me avec un peu de lumi re a une distance de jusqu 4 metres Comprend un microphone La cam ra peut fonctionner avec des piles ce qui permet d avoir un dispositif totalement sans fils Caract ristiques de r cepteur Moniteur LCD de 2 4 en couleur r cepteur avec une grande qualit de l image Sortie vid o audio pour se connecter TV moniteur ou pour enregistrer sur un appareil VCR DVD Batterie de polym re de lithium qui facilite que le dispositif soit r ellement portable Base pour le r cepteur sont inclus Indicateur du volume de l audio et de l alarme Audio level indicator and alarm Le syst me comprend les l ments suivants Recepteur sans fils Base
96. jemplo cuando est durmiendo causadas por el brillo de la pantalla LCD o 2 Para ahorrar energ a de la bater a Si se detecta un sonido por encima del nivel preestablecido en la c mara s el receptor pitar y mostrar la imagen de la c mara que detect el sonido El receptor volver al modo Scan 5 segundos despu s de haber finalizado la alarma Pulse cualquier bot n excepto el bot n OK del panel frontal del monitor para salir del modo Scan 4 Bot n MEN Pulse para acceder al men del receptor Pulse de nuevo para salir 5 Bot n de navegaci n OK Use los controles en el modo visionado y en el modo men 6 Soporte Abra el soporte para colocar el receptor sobre una superficie plana como una mesa o una encimera Alternativamente coloque el receptor en su base 7 Bot n Pair Emparejar Pulse el bot n Pair cuando empareje el receptor con la c mara 8 Altavoz Emite el sonido transmitido desde la s c mara s 63 platinum user manual ALL indd 63 4 11 2009 17 17 57 Receptor inal mbrico Controles laterales 9 Bot n de luz nocturna Pulse para encender o apagar de modo remoto la luz nocturna para la c mara cuyas im genes se est n mostrando en ese momento en la pantalla LCD 10 Bot n de alarma Pulse para incrementar o disminuir el volumen de la alarma 11 Antena del receptor Recibe y env a se ales a o desde las c maras 12 Interruptor Cerradura Antena Mueve e
97. ki funkcyjne z boku odbiornika 9 Przycisk Night Light Naci nij przycisk aby wtaczy wytaczy nocna lampke umieszczona na kamerze 10 Przycisk Alarm Naci nij przycisk aby zg o ni lub ciszy d wiek w odbiorniku 11 Antena odbiornika Wysyta i otrzymuje sygnat z podtaczonych kamer do systemu 12 Przycisk przesuwany blokady anteny Przesu przycisk aby uwolni anten Mo esz ustawia anten samodzielnie aby uzyska najlepszy sygna nadajnika 13 Przycisk przesuwany ON OFF Przesu aby w czy wy czy odbiornik 14 Wyj cie A V Out do opcjonalnego u ytkowania Pod cz za czony w zestawie kabel A V do telewizora monitora lub urz dzenia nagrywaj cego Alternatywnie mo esz pod czy kabel tak e do stacji bazowej monitora 15 DC 9V wej cie na zasilacz Pod cz zasilacz aby na adowa bateri 16 Wyj cie A V Out Pod cz do czony do zestawu kabel A V do telewizora monitora lub urz dzenia nagrywaj cego Uwaga Wyj cie A V b dzie dzia a o tylko je li stacja bazowa jest pod czona do zasilacza Nie nale y u ywa dw ch wyj A V jednocze nie 17 DC 9V wej cie na zasilacz pod cz zasilacz ustaw odbiornik w stacji bazowej aby rozpocz adowanie baterii Uwaga Kiedy odbiornik jest w stacji bazowej i kabel A V jest pod czony zasilacz tak e musi by pod czony do stacji ba zowej w wczas ekran LCD zga nie Obraz na ekranie
98. kran odbiornika zosta aktywowany sygna em g osowym z kamery ekran ponownie wyga nie po 8 sekundach od rejestracji ostatniego d wi ku Setting A V Out Menu Funkcja A V Out pozwala na dopasowanie rozdzielczo ci obrazu jaki jest wysy any do pod czonego urz dzenia zewn trznego takiego jak telewizor monitor urz dzenie nagrywaj ce U yj odpowiedni przycisk GORA DOLE amp aby wybra rozdzielczo ekranu a nast pnie naci nij przycisk OK Rekomendujemy u ywanie trybu pracy High aby uzyska najlepsze parametry obrazu 124 platinum user manual ALL indd 124 D 4 11 2009 17 18 20 Dodatkowe kamery Pairing W zestawie podstawowym system posiada jedna kamere kt ra jest ju zsynchronizowana z odbiornikiem Kamera automatycznie taczy sie z odbiornikiem zaraz po uruchomieniu systemu Zakup dodatkowych kamer monitorujacych wymaga dodatkowej konfiguracji z wykorzys taniem funkcji PAIRING Ka da nowe kamera podtaczona do systemu musi zosta przypisana do nowego kanatu System monitorujacy Luvion pozwala na podtaczenie do 4 niezaleznych kamer monitorujacych do kupienia osobno Uwaga Rekomendujemy przeprowadzenie konfiguracji dodatkowych kamer przed ewen tualnym trwa ym monta em zakupionych dodatkowo kamer 1 Pod cz kamer do zasilacza i w cz kamer naciskaj c przycisk ON Zielona dioda powinna si w czy sygnalizuj c prac kamery 2 Pod cz odbiornik do zasil
99. l e sur une f a surface plate comme une table ou tagere dans A 8 ce cas vous n aurez pas besoin de vis 3 Ajustez l angle de vision de la camera ers le bas pour bien l ajuster 52 Connecter l alimentation de la cam ra La cam ra peut fonctionner gr ce a un adaptateur de courant inclus ou avec des piles 4 piles de type AA non inclues AVIS les cam ras sans fils requi rent une source d alimentation soit une prise de courant soit des piles pour fonctionner Si vous souhaitez installer la cam ra dans un endroit fixe nous vous recommandons d utilisez l adaptateur de courant inclus pour viter une interruption de l image puisque le fonctionnement du dispositif avec des piles peut tre seulement consid r de temporaire Adaptateur de courant Connectez l adaptateur de courant la cam ra Assurez vous que l adaptateur est connect une prise de terre pour prot ger la cam ra des changements de tension onnectez Tadapteur de courant a l entr e 9V situ e sur la partie superieure de la cam ra Piles 1 Retirez le cache du compartiment piles situ dans la base de la cam ra 2 Introduisez 4 piles AA non inclues dans le compartiment Assurez vous de bien aligner les p les positifs et n gatifs des piles 3 Refermer le cache du compartiment piles AVIS si la cam ra est connect e avec l adaptateur AC les piles ne s utilisent pas Le fonctionnement de la cam ra
100. l interruptor a posici n abierta para que Salga la antena del receptor Ahora puede ajustar la antena a posici n vertical para recibir la mejor se al 13 Bot n encendido Pulse para encender o apagar el receptor 14 Puerto salida A V Uso opcional Conecte el cable A V incluido para ver el v deo del receptor en una TV o un monitor o grabar en DVD o VCR Alternativamente utilice el puerto de salida A V en la base del receptor 15 Entrada de alimentaci n DC 9V Conecte el adaptador de alimentaci n DC 9V para conectar el receptor y o cargar la bater a del receptor cuando el receptor no est colocado en la base 16 Puerto de salida A V Conecte el cable A V incluido para ver las im genes del receptor cuando el receptor est colocado en la base en una TV o monitor o p grabar en un aparato de DVD o VCR AVISO la funci n de salida A V no funcionar si el cable de alimentaci n no est conectado a la base S lo debe utilizarse un puerto de salida A V cada vez 17 Puerto de entrada de alimentaci n DC 9V Conecte el adaptador de alimentaci n DC 9V incluido a la base del receptor para conectar el receptor y o cargarlo cuando est colocado en la base AVISO cuando el receptor descansa sobre la base y el cable A V est conectado con ctelo correctamente la pantalla LCD del receptor se apagar La pantalla volver a encenderse cuando desconecte el cable A V platinum user manual ALL indd 64 4 11 2009 17 17 5
101. l microfono della telecamera 3 Quando la telecamera emette un suono prol ungato e acuto dovr allontanare la telecamera dal ricevitore L immagine non chiara L immagine potrebbe apparire offuscata questo dipende dal tasso dei fotogrammi cio 10 foto grammi per secondo contro 20 fotogrammi per secondo 1 Cerchi di avvicinare la telecamera al ricevitore 2 Eliminare eventuali ostacoli tra il ricevitore e la telecamera 3 Ajusta la antena de la pantalla a posici n vertical Limmagine non ben definita quando viene Luscita AV destinata ad effetti pratici Quando viene usata la funzione di uscita AV per visualizzare usata uno schermo TV o un monitor di maggiori di le immagini ad un televisore o monitor di mensioni limmagine potrebbe apparire offuscata visto maggiori dimensioni che la telecamera limita la risoluzione del video a VGA 640x480 pixel Non si tratta di un difetto del prodotto 1 Perottenere un miglior rendimento usare la fun zione PIP immagine dentro l immagine del suo TV Monitor Verificare il manuale del suo TV moni tor per sapere se questa funzione disponibile 2 Oppure visualizzare le immagini su di un TV Monitor pi piccolo platinum user manual ALL indd 98 4 11 2009 17 18 10 Specifiche tecniche del ricevitore Sensibilit di allerta 80dB 10 1M Requisiti di alimentazione 9V DC 5 Consumo energetico 400mA M x Senza carica 800mA caricato Uscita A V Risoluzione VGA 640x
102. l monitor le diverse telecamere nel modo cambio manuale 90 Pulsanti frontali 1 LED per il livello dell audio Il LED verde indica che il dispositivo acceso o spento Il LED rosso indice il livello del volume dell audio dal basso verso l alto 2 Schermo LCD Visualizza le immagini inviate dalla telecamera 3 Pulsante SCAN AI premere il pulsante SCAN lo schermo LCD si spegne e il sistema effettua uno scan continuo tra le telecamere in uso La fun zione Scan pu essere usata nei seguenti modi 1 Per evitare disagi all utente per esempio quando sta dormendo a causa della luminosit dello schermo LCD o 2 per risparmiare energia della batteria Quan do viene rilevato un suono superiore al livello prestabilito il ricevitore emette un suono e mostra l immagine della telecamera che ha emesso il suono acustico Il ricevitore torna al modo SCAN 5 secondi dopo aver finalizzato l allerta Premere qualunque pulsante eccetto il pulsante OK del pannello frontale del monitor per uscire dal modo SCAN 4 Pulsante MENU Premere per accedere al men del ricevitore premere nuovamente per uscire dal men 5 Pulsante di navigazione OK Usare nel modo di visualizzazione o nel modo men 6 Supporto Aprire il supporto per installare il ricevitore su di una superficie piana per esempio un tavolo Altrimenti collocare il ricevitore sulla base in dotazione 7 Pulsante Pair Accoppiare Premere il pulsante Pai
103. lemy z d wi kiem 1 Jesli uzywasz Telewizora upewnij sie Ze glos w urz dzeniu jest w czony 2 Upewnij si e zasi g mi dzy r d em d wi ku a mikrofonem kamery jest wystarczaj cy 3 Je li odbiornik emituje silny pog os odsu od biornik od kamery Obraz na ekranie zwalnia Obraz na ekranie mo e zwalnia je li ilo klatek na sekunde spada np 10 klatek na sekund zami ast 20 klatek na sekund 1 Spr buj ustawi kamer bli ej odbiornika 2 Usu ewentualne przeszkody pomi dzy od biornikiem a kamer 3 Ustaw anten odbiornika w pozycji pionowej Obraz na ekranie telewizora monitora jest Funkcja pod czenia urz dze zewn trznych zosta a Ziarnisty zaprojektowana dla Twojej wygody Podczas ogl dania obrazu na du ych urz dzeniach Telewiz or Monitor obraz mo e by ziarnisty poniewa rozdzielczo obrazu jest ograniczona do VGA 640x480 piexeli Ziarnisty obraz nie jest usterk dla osi gni cia najlepszych parametr w obrazu pode jmij nast puj ce kroki 1 U ywaj funkcji PIP picture in picture sprawd w instrukcji Twojego telewizora monitora czy ta funkcja jest dost pna Funkcja ta pozwoli na podgl d obrazu z kamery podczas emisji obrazu innego pro gramu 2 Opcjonalnie pod cz urz dzenie do telewizora lub monitora z mniejszym ekranem platinum user manual ALL indd 126 D 4 11 2009 17 18 21 Specyfikacja techniczna odbiornika Czestotliwos odbioru
104. mentos mostrados m s arriba Por favor compruebe la caja para conocer el n mero de c maras incluido con su sistema 61 platinum user manual ALL indd 61 4 11 2009 17 17 56 Instalaci n del receptor inal mbrico ej Antes de llevar a cabo la instalaci n decida si utilizar la base del receptor o si conectar los cables directamente al receptor 1 Coloque la base del receptor o el receptor en un lugar en el que pueda recibir con claridad la se al de su s c mara s 2 Conecte el cable de salida de alimentaci n del adaptador AC a la conexi n de ALIMENTACION 9V de la base o del receptor Conecte la enchufe a una toma de pared o protector de subidas de tensi n 3 Deje el receptor cargando durante 6 horas antes de utilizarlo por primera vez para que la bater a recargable del receptor se cargue completamente No desconecte el cable de alimentaci n del receptor de la base durante el proceso de carga inicial Tras la primera carga recargue cuando sea necesario 4 Si desea ver im genes del receptor en una pantalla de mayor tama o conecte el cable AV induido a la base o al receptor y conecte el otro extremo del cable a los puertos IN de v deo amarillo y de audio blanco de la televisi n aparato de VCR u otro dispositivo de grabaci n visionado AVISO el uso de la salida AV est destinado a prop sitos pr cticos Cuando utilice una pantalla de mayor tama o la imagen puede aparecer con poca definici n ya
105. meraya iletir 5 DC 9V G kayna G kayna kameraya tak n z D KKAT Kamera arj edilebilen pillerle 4 AA al abilir G kayna devreye girdinde piller devre d kal r Pilli kulan m sadece k sa s re ta na bilen ayg tlar icindir 6 Eslestirme Dugmesi giftlestirme d gmesi iftle tirme d mesi ayg t n ayakl n n alt ndad r 7 Tetikler ve sesli alarm Alarm tetikleyecek bir duyarl l k ayarlay n E er mevcut bir g r lt seviyesi zerinde g r lt olan al c bip sesi duyulur kullan c uyarmak icin Yanda bulunan d meden istediniz seviyeye ayarl ya bilirsiniz 8 Kamera Ac Kapa D mesi Kameray ac p kapat r 149 platinum user manual ALL indd 149 4 11 2009 17 18 30 Kamera Kurulumu Kamera kurulumuna baslamadan nce sebeke parcasini tak n z ve ne sekil kurmak veya kablo yerlesimine karar vermis olman z gerekmek tedir Kameray y klemeden nce ag baglanti kablosu ile Kameray birlestirmeden nereye ve nasil monte edeceginizi planlay n Kamera y klemesine baslamadan evel performans kontrolu yap n z Y kleme isleminden nce bu performans n kontrol etmeniz gerekir Al c n n kameranin dogru g r nt s st ndeyse y klemeye yapabilirsiniz Y kleme uyar s Kameray yle ayarlayin ki optimal g r n m olsun Net bir g r n m olan bir yer secin kameraya Kamera toza ve s ga maruz kalmasin Kameranin y klenmesi
106. ncluded camera power adaptor to prevent interruptions in the image as using battery power is intended as a temporary power solution Power adaptor Connect the power adaptor to the camera Make sure the power adaptor is placed into a grounded outlet or surge bar to protect the camera from power fluctuations Battery A 1 Remove the battery cover of the base of the camera 2 Insert 4 AA batteries not included into the Battery Pack Make sure to cor rectly line up the Positive and negative terminals of the batteries 3 Place the battery pack cover back on NOTE If the camera is plugged in with the AC adaptor the batteries will not be used The batteries are intended for short term portable camera use only E 25 platinum user manual ALL indd 25 4 11 2009 17 17 41 platinum user manual ALL indd 26 4 11 2009 17 17 42 Main menu The Main Menu contains 4 submenus 1 Pairing Use the pairing menu to add camera s to the receiver 2 EV Adjusts the exposure level of the camera 3 Power saving Tums on the receiver power save mode when no activity on the cameras is detected 4 Settings Sets the AV Out options and resets the receiver to factory defaults erases all configurations Use the UP A and DOWN W arrows to scroll down the menu buttons EV Menu The EV Menu is used to adjust the exposure of the camera Use the LEFT and RIGHT gt arrows to change the bar from DARK EST left to LIG
107. nda g z ken Kamera icin 10 Alarm Devre Devre d gmesine basiniz ses ve alarm seviyesini ayarlamak d zenleyici 11 Al c anten Kamera sinyaleri al ve g nderir 12 Anten kilitleme Switch Konum kilidin ag lmas icin d gmesini kaydirin alici anten kadar penceresi acilir O zaman daha iyi sinyal al m i in dikey konuma anten ayarlayabilirsiniz 13 G kayna d mesi acma kapama d mesi 14 A V Cikis Optional Al c y mevcut olan A V Kablosunla TV ye veya DVD VCD izlemek icin ba lay n Alternativ olarak A V c k n Al c tutaca na ba layabilirsiniz 15 DC 9V G kayna Mevcut bulunan G kayna ile burdan arj edebilirsiniz 16 A V C k Al c tutaca n mevcut bulunan A V Kablosunla TV ekran nda izleye bilirsiniz veya DVD VCD ile Dikkat A V c k sadece g c kayna tak l olmad zaman cal r 17 DC 9V G kayna Mevcut bulunan G kayna ile burdan arj edebilirsiniz platinum user manual ALL indd 148 4 11 2009 17 18 30 Kamera n amp Arka k s m 1 Kamera Anteni Sinyal alir ve g nderir 2 Gecelambas d mesi I ac p kapatma d mesi Alternativ olarak al c tutaca n n n kulanabilirsiniz ayni ekil ordada ac p kapama tu u mevcutdur 3 Kizil Otesi Isigi K z l tesi lambalar yok veya d k kta g r n rl sa lar 4 Mikrofon Al c sesi ka
108. nitor o per registrare con un dispositivo DVD o VCR AVVISO la funzione di uscita A V non funziona senza il cavo di alimentazione collegato alla base di supporto E possibile usare solo una porta di uscita AV Porta di entrata per il cavo di alimentazione DC 9V Collegare l adattatore di cor rente DC 9V in dotazione alla base di supporto del ricevitore per collegare il ricevitore e o ricaricarlo AVVISO quando il ricevitore si trova sulla base di supporto in modo standby ed il cavo AV collegato allo schermo LCD il ricevitore si spegnera Lo schermo si riat tiver quando verr soollegato il cavo AV platinum user manual ALL indd 92 4 11 2009 17 18 08 Telecamera Parte frontale e posteriore F Antenna della telecamera Riceve Invia se Segnali al ricevitore 2 Interruttore della luce nottuma Premere per Accendere e spegnere la luce ON OFF Altrimenti premere il pulsante Light luce del Ricevitore per accendere o spegnere la luce della telecamera in modo remoto 3 Lente Coperta LED IR 1 LED di infrarossi Proporzionano una visione in condiz ioni di poca luce 4 Microfono Riceve il suono rilevato nelle prossimit della telecamera e invia il segnale al ricevitore 5 Alimentazione DC 9V Collegare l adattatore di corrente DC 9V alla telecamera AVVISO la telecamera pu funzionare con 4 batterie AA no incluse che ven gono collocate sulla base della telecamera Quando la telecamera collegata
109. num user manual ALL indd 122 4 11 2009 17 18 20 Instalacja kamery Zanim rozpoczniesz instalacje kamery zaplanuj doktadnie gdzie i jak chcesz aby by a ustawiona pomy l tak e o drodze i sposobie u o enia kabla zasilacza Zanim rozpoczniesz trwa instalacj kamery sprawd wcze niej jako uzyskiwanego obrazu i d wi ku w tym po o eniu obserwuj c obraz w odbiorniku Wa ne podczas instalacji Wybierz lokalizacj kamery tak aby uzyska optymalny monitoring ob szaru kt ry chcesz nadzorowa Wybierz lokalizacj woln od szybkiego osadzania si kurzem a tak e woln od bezpo redniego silnego wiat a s onecznego lub sztucznego skierowanego na soczewki kamery Unikaj instalacji kamery na grubych betonowych cianach kt re mog wp yn niekorzystnie na przekaz sygna u z kamery do odbiornika Instalacja kamery 1 Odpakuj ostro nie kamer Uwaga Je li instalujesz kamer kt ra zosta a zakupiona dodat kowo i nie pochodzi z zestawu podstawowego prosz przeczytaj uwa nie sekcj dotycz c synchronizacji kamer w instrukcji obs ugi 2 Przy kamer do ciany Zaznacz miejs ca na cianie w kt rych b dziesz wierci dziury Wywier dziury i wsu za czone w zestawie ruby Przy kamer do ciany i umocuj j na rubach przesuwaj c podstaw kamery nieco w d Position the base holes over the screws Slide the base down to lock the base in place
110. o ecr LCD apaga se e o sistema scanariza continuamente todas as c maras dispon veis O bot o SCAN pode utilizar se para as seguintes fun es 1 Para que o brilho do ecr LCD n o incomode o utilizador quando por exemplo est a dormir 2 Para poupar energia da bateria Se detectar um som da c mara acima do n vel predefinido o receptor toca bip e mostra a imagem da c mara que detectou o som O receptor voltar ao modo SCAN 5 segundos depois de ter findo o alarme Carregue em qualquer bot o excep o do bot o OK do painel frontal do monitor para sair do modo SCAN 4 Bot o MENU Carregue neste bot o para aceder ao menu do receptor Carregue de novo para sair 5 Bot o de navega o OK use os comandos no modo visionado y no modo menu 6 Suporte Abra o suporte para colocar o receptor sobre uma superf cie plana mesa ou bancada Alternativamente coloque o receptor na sua base 7 Bot o Pair carregue no bot o Pair quando emparelhar o receptor com a c mara 8 Altavoz Emite o som transmitido pela c mara 77 platinum user manual ALL indd 77 4 11 2009 17 18 03 Receptor Fun es de comandos laterais 10 11 12 13 14 15 16 17 Bot o de luz nocturna Carregue para acender ou apagar de modo remoto a luz nocturna isto para a c mara que est a transmitir as imagens no ecr LCD Bot o de alarme Carregue para aumentar ou diminuir o volume do alarm
111. o sv tla na p ij ma i Kryt o ky IR LED Infra erven LED zaji uje sledov n p i patn ch CZ sv telnych podmink ch nebo za tmy Mikrofon P ij m zvuky z prostoru pobl kamery a vys l je z kamery do p ij ma e Vstup pro p ipojen s ov ho adapt ru P ipojte s ov adapt r 9V ke kame e POZN MKA Kamera m e b t nap jena tak pomoc 4 bateri AA nejsou sou st dod vky kter se instaluj do stoj nku kamery Pokud je kamera zapojena do s ov ho adapt ru nebudou baterie pou v ny Baterie by m ly Di pouziv ny pro kr tkodob pouziti pfistroje jako prenosn kamery Tla tko p rov n Toto tla tko je um st no na zadn stran kamery za ramenem stoj nku Spou t zvukov ho alarmu Nastavte spou t na ur itou citlivost P ij ma vyd zvuk aby varoval u ivatele kdy je zvuk nad p ednastavenou rovn Pomoc kole ka na stran m ete Mvr 135 platinum user manual ALL indd 135 4 11 2009 17 18 25 platinum user manual ALL indd 136 4 11 2009 17 18 25 P ipojen adapt ru kamery Ne nainstalujete kameru pe liv si napl nujte kam a jak ji um st te a kudy budete v st kabel kter m bude kamera p ipojena k s ov mu adapt ru Ne kameru nainstalujete nast lo ov te jej v kon tak e budete sle dovat obraz na p ij ma i kdy bude kamera um st na na m st a v poloze ve kter bude pozd
112. oder einer Arbeitsfl che platziert werden ohne eine Aufh ngevorrichtung zu verwenden Positionieren Sie Basis L che ber den Schrauben F hren ACTUNG Sie k nnen zus tzliche Kameras instal Sie die Basis herunter um sie lieren maximal 4 Kameras Wenn Sie Kameras an Ihrem Platz einzuresten hinzuf gen die nicht in der Original Schachtel mitgeliefert wurden miissen Sie die Kameras dem Receiver zuordnen Lesen Sie in diesem Handbuch das Kapitel ber das Pairing der Kameras 3 Stellen Sie den Blickwinkel der Kamera ein 38 platinum user manual ALL indd 38 D 4 11 2009 17 17 47 Stromversorgung der Kamera Die Kamera kann entweder durch das Netzwerkteil oder durch Batterien mit Strom versorgt werden Das erfordert 4 Batterien vom Typ AA sie werden nicht mit geliefert ACTUNG Drahtlose Kameras brauchen eine Stromquelle entweder einen elektrischen Stromanschluss oder Batteriestrom um zu funktionieren Wenn Sie beab sichtigen die Kamera permanent an einem Ort zu installieren wird die Verwendung des mitgelieferten Netzwerkteils empfohlen um Bildunterbrechungen zu vermeiden denn die Verwendung von Batteriestrom ist nur als vor bergehende L sung vorgesehen Netzwerkteil SchlieBen sie das Netzwerkteil an die Kamera an Stellen Sie sicher dass das Netz werkteil einen geerdeten Ausgang oder einen FI Schalter hat um die Kamera vor D Stromschwankungen zu sch tzen chlie en Sie ds Netzwerktel f an
113. on est disponible Ceci vous permettra de voir des images de votre TV ou autre source vid o en m me temps que les images re ues de la cam ra qui ap paraitront dans une petite fen tre 56 platinum user manual ALL indd 56 4 11 2009 17 17 54 Caract ristiques du r cepteur Rang e de fr quence de r ception Vitesse de transfert Sensibilit de r ception Type de d modulation Angle de vision Sortie A V R solution Sensibilit de l alarme Besoin d alimentation Consommation d nergie 800mA en chargeant Rang e de temp ratures en fonctionnement Humidit en fonctionnement 0 85 RH 57 platinum user manual ALL indd 57 4 11 2009 17 17 54 Caract ristiques de la cam ra Rang e de fr quence d mission Vitesse de transfert Puissance d mission Type de d modulation Distance d mission Type de capteur d image Pixels effectifs Traitement de l image Resolution de l image Taux de photogrammes AES Equilibre des blancs AGC Rang e Lentille Angle de vision diagonal Illumination minimum LED IR Distance vision nocturne Besoin d alimentation Consommation d nergie Temp rature en fonctionnement Humidit en fonctionnement Classification environnement e gt 360mA Max avec vision nocturne 300mA sans vision nocturne 10 C 40 C 14 F 104 F 0 85 10 60 C 14 F 140 F 58 platinum user manual ALL indd 58 D 4 11 200
114. plaser derefter forsigtigt kameraet pa det nskede sted Bemeerk kameraerne kan ogs plaseres st ende p et bord 3 Juster kameraet s det optager i den rigtig vinkel lock the base in place platinum user manual ALL indd 108 4 11 2009 17 18 14 Tilslutning af kameraet adapter Kameraet kan enten bruge 4 AA batterier medfolger ikke eller af adapotren Bem rk trodigs kamera har brug for en energi kilde enten batterier eller en stik kontakt Hvis I onsker at bruge kameraet p samme sted anbefales der at der bru ges den medf lgende adapor Batterierne er blot en midlertidig l sning Power adapor Forbind adaporen til kameraet og veer sikker p at adopteren er i forbindelse med en stik kontakt for at ung elektristiske svingninger ollegare Ta attatore d corrente all entrata 9V situata nella parte DK posteriore della telecamera Batteri A 1 fjern batteri dekslet 2 inds t 4 AA batterier 3 Saet batteri dekslet p igen Bemaerk n r kameraet er forbundet med en stikkontakt vil batterierne ikke blive brugt Batterierne er kun for midlertidig brug 109 platinum user manual ALL indd 109 4 11 2009 17 18 15 platinum user manual ALL indd 110 4 11 2009 17 18 15 Hovedet menu Hoved menuen har fire under menuer 1 Pairing Brug denne menu hvis I nsker at tilf je flere kameraer 2 EV Juster eksponeringsniveauet af kameraet 3 Power saving Placer kn
115. pter RCA kabel oplader ontvanger ontvanger camera Controleert u a u b of bovenstaande items in het pakket aanwezig zijn 5 platinum user manual ALL indd 5 4 11 2009 17 17 33 Installatie monitor EZ m nl Maak eerst uw keuze of u de stroomadapter direct met de monitor wenst aan te sluiten of met het basisstation 1 Plaats de ontvanger of het basisstation met de ontvanger op een plaats waar u goed bereik heeft met de camera s 2 Plug de AC adapter Out kabel in de 9V Power input van de monitor of het basisstation Plug daarna de Power plug in een stopcontact 3 Laadt de monitor minimaal 6 uur op voordat u het systeem voor de eerste keer gaat gebruiken zodat de oplaadbare batterij compleet is opgeladen VERWIJDER TIJDENS DE EERSTE KEER OPLADEN DE STROOMKABEL NIET Na de eerste keer kunt u de monitor opladen zolang en zo vaak u wenst 4 Wanneer u de beelden op een groter scherm wenst te zien dan kunt u de bijgesloten A V kabel van de monitor of het basisstation aansluiten op een TV monitor of recorder Verbindt de gele tulpstekker video en witte tulpstekker Audio op de TV monitor of recorder Let op het gebruik van de AV Uit functie is voor uw gemak Indien u een grote TV monitor heeft met een hoge resolutie VGA 640x480 pixels dan zal het beeld licht korrelig zijn Er is dan niks mis met de monitor dan wel TV Voor de beste kwaliteit moet u de PIP picture in Picture functie gebruiken Controleer of
116. que la c mara limita los l mites de resoluci n de imagen a VGA 640x480 p xeles Esto no es un defecto del producto Para obtener un mayor rendimiento utilice la funci n PIP imagen dentro de imagen PIP por sus siglas en ingl s de la TV monitor Compruebe el manual del producto de su TV monitor para saber si esta funci n est disponible Esto le permite ver im genes de TV u otra fuente de video simult neamente con las im genes recibidas desde la c mara que aparecen en una peque a ventana en la misma pantalla Mode visionnage Modo visionado se utilizan los siguientes controles mientras se mira el v deo recibido desde la c mara en directo e Pulse las flechas ARRIBA ABAJO AV para subir o bajar el volumen e Pulse la flecha IZQUIERDA para ver las c maras en modo de cambio autom tico e Pulse la flecha DERECHA gt para cambiar manualmente entre c maras 62 platinum user manual ALL indd 62 4 11 2009 17 17 56 Receptor inal mbrico Controles frontales 1 LEDs de nivel de audio El LED verde indica que el receptor est encendido o apagado Los LEDs rojos indican el volumen del sonido de bajo a alto 2 Pantalla LCD Muestra las im genes de la c mara 3 Bot n SCAN Al pulsar el bot n Scan la pantalla LCD se apaga y el sistema escanea continuamente todas las c maras disponibles La funci n SCAN puede utilizarse para las siguientes dos funciones 1 Para evitar molestias al usuario por e
117. r per collegare il ricevitore alla telecamera 8 Alto parlante Emette il suono trasmesso dalla e telecamera e 91 platinum user manual ALL indd 91 4 11 2009 17 18 08 Pulsanti laterali 10 12 13 14 15 16 Pulsante visione notturna Premere per accendere o spegnere in modo remoto la luce notturna per tutte quelle telecamere le quali immagini si stanno visualizzando sul monitor LCD Pulsante di allarme Premere per aumentare o diminuire il volume di allarme Antenna del ricevitore Riceve Invia segnali alle telecamere Interruptor Cerradura Antena Mueve el interruptor a posici n abierta para que Salga la antena del receptor Ahora puede ajustar la antena a posici n vertical para recibir la mejor se al Pulsante Power acceso Premere per accendere o spegnere il ricevitore Porta uscita A V Uso opzionale Collegare il cavo AV in dotazione per visualizzare il video rilevato dal ricevitore al televisore o ad un monitor o per registrare su DVD o VCR Altrimenti usare il porto di uscita AV della base del ricevitore Entrata di alimentazione DC 9V Collegare l adattatore di corrente DC 9V per col legare il ricevitore e o ricaricare la batteria del ricevitore quando il ricevitore non si trova sulla base di supporto Porta di uscita A V Collegare il cavo A V in dotazione per vedere le immagini rilevate dal ricevitore quando il ricevitore si trova sulla base al televisore o mo
118. r amp R ckseite 38 Installation der Kamera D 39 Stromversorgung der Kamera 40 Hauptmen 41 Kamera Pairing 42 Probleml sung 43 Receiver Spezifikationen 44 Kamera Spezifikationen Vortrag Congratulations with your brand new Luvion Baby monitor Becoming a mom or dad is one of the most exciting moment in your life We do understand that very well We hope you will enjoy watching your baby or child grow up on the Luvion baby monitor The Luvion Baby monitor is very handy when you would like to see and hear your baby or child Off course you can use the Luvion baby moni tor for different purposes You can monitor elder people pets or your house door as well In this user manual you find a complete installation schedule and all specs of the monitor and camera Please read this user manual carefully prior to the use of the Luvion Baby monitor We hope that you will enjoy the use of the Luvion baby monitor Luvion is a supplier of different premium baby products Based on safe ty design and quality we offer the best products only We hope to see you again as a satisfied customer LUVION Love Vour baby 32 platinum user manual ALL indd 32 4 11 2009 17 17 43 Ausstattung Drahtlose digitale Technologie liefert eine hervorragende Bildgualit t und Bildsch rfe Interferenzfreies sicheres und vertrauliches Signal Reichweite f r drahtlose bertragung 150m AuBergew hnliche Klangqualit
119. r am Receiver benutzen um das Kamera Licht AN oder AUS zu schalten 3 Linsen Infrarot Abdeckung Infrarot Lampen erm glichen die Sicht bei keinem schwachem Licht 4 Mikrofon Empf ngt Ger usche aus der Umgebung der Kamera und Ubertr gt sie von der Kamera auf den Receiver 5 DC 9V Netzteil SchlieBen Sie das DC 9V Netzteil an die Kamera an ACHTUNG Die Kamera kann auch durch 4 AA Batterien mit Strom versorgt werden werden nicht mitgeliefert die in die Basis installiert werden Wenn die Kamera an das Netzteil angeschlossen ist werden die Batterien nicht gebraucht Die Batterien sind f r kurzzeitige Verwendung und den Gebrauch der tragbaren Kamera vorgesehen 6 PAIRINGschalter Der Pairingschalter befindet sich an der R ckseite der Kamera hinter der Standvorrichtung 7 Ausl ser des akustischen Alarms Stellen Sie die Alarmempfindlichkeit des Ausl sers ein Der Receiver piept um den Anwender zu alarmieren wenn das Ger usch ber einem gegenw rtigen Ger uschpegel liegt Benutzen Sie das Seitenrad um den Pegel zu erh hen oder niedriger zu stellen 8 Kamera AN AUS Schalter Schaltet die Kamera AN oder AUS 37 platinum user manual ALL indd 37 4 11 2009 17 17 46 Installation der Kamera Bevor Sie die Kamera installieren sollten Sie sorgf ltig planen wo sie positioniert werden soll und wo sie die Kabel verlegen werden die die Kamera mit dem Netzwerkteil verbin den Bevor Sie mit der fi
120. ra 1 Check all connections to the camera Make sure the adaptor is plugged in 2 Make sure that the cameras and receiver are both ON 3 Make sure that the camera is in range of the receiver 4 Ifusing the battery adaptor try replacing the batteries The picture is dropping 1 Movethe camera closer to the receiver 2 Try repositioning the camera receiver or both to improve the reception 3 Adjust the monitor antenna to vertical position Audio problems 1 Ensure that the volume on the TV is on 2 Make sure that there is sound within range of the camera microphone 3 Ifthe unit emits a loud screeching noise feedback move the camera or receiver farther apart The picture is or has become choppy The picture may become choppy when expe riencing a lower frame rate i e 10 frames per second vs a higher 20 frames per second 1 Try moving the camera closer to the receiver 2 Remove obstructions between the receiver and camera 3 Adjust the monitor antenna to vertical position The Picture appears to be grainy when The purpose of the AV output is for convenience using AV out function to view on a large only When using with large screen TV monitor screen TV monitor the picture might be grainy as the camera limits video resolution to VGA 640x480 pixels This is not a product defect 1 For best performance use with TV monitor PIP Picture in Picture function Check your TV monitor product manual to see if this feature is availabl
121. ra monitorare Non installare la telecamera in posti polverosi o con luce solare diretta inoltre evitare l installazione dove esistono muri spessi o ostacoli tra la telecamera e il ricevitore Installare la telecamera 1 Smontare la telecamera con cautela AVVISO Quando viene installata una telecamera aggiuntiva e quindi non acquisita con questo sistema preghiamo leggere la sezione di Accoppiamento delle telecamere 2 Installare la telecamera alla parete Marcare la posizione dei due fori per le viti sulla parete perforare e inserire le viti A questo punto regolare la telecamera sulla parete posizionando il supporto sulle viti e far scivolare la base verso il basso per fissarlo AVVISO la telecamera otre ad essere installata alla parete pu essere usata anche sopra un tavolo o una A 5 mensola di modo che non sono necessarie le viti F 3 Fissare l angolo di visione della telecamera la base di supporto verso il bas so per fissarla 94 Collegare il cavo di alimentazione alla telecamera La telecamera puo funzionare tramite l adattatore di corrente in dotazione o usan do batterie 4 batterie tipo AA non disponibili nella confezione AVVISO le telecamere Wireless hanno bisogno di una fonte di alimentazione per funzionare adattatore di corrente o batterie Se desidera installare la telecamera in una posizione fissa raccomandiamo usare l adattatore di corrente per evitare inter ruzioni nell immagine visto che
122. ren Audio level indikator samt alarm Systemet leveres med fglgende komponenter Tr dl st monitor Base station Tr dl st kamera Adapter Adapter RCA kabel opladeren monitor monitor kamera De bedes kontrollere om alt er som det skal vaere og at produkterne er i pakken 103 platinum user manual ALL indd 103 4 11 2009 17 18 12 Installation af monitor E ZZ DL Undersgg og beslut om I vil bruge receiver cradle eller om I vil bruge kablerne 1 Placer receiveren eller kablerne hvor der er god forbindelse 2 S t AC adapter Out kablet i OV Power input p monitoren eller base Derefter skal du saette stikket i en stikkontakt 3 Indlaes monitor mindst 6 timer for du bruger systemet for forste gang s ledes at det genopladelige batteri er fuldt opladet FJERNE IKKE KABEL UNDER DEN FORSTE OPLADNING Efter den f rste tid kan du oplade monitor s l nge og s ofte I nsker 4 N r du vil se billederne p en starre sk rm skal du bruge det medf lgende A V kabel og f re det fra sk rmen eller base over til fjernsynet en sk rm eller optager Tilslut derefter den gule RCA stik video og hvide RCA stik lyd p den valgte sk rm Bemeerk at brugen af AV funktion er for din bekvemmelighed Hvis du haren skaerm der har en hojere oplosning VGA 640x480 pixels end billedet vil det blive en smule kornet eller uklar Der er intet galt med hverken skaermen eller TV et For at opn den bedste kvali
123. rin Piller pakete dahil degildir Pilleri dogru takt n zdan emin olun ve negatif 3 Pill yuvas n n kapa n kapat n z D KKAT Kamera a par as ile ba l ysa pil gerekli de ildir Kameradaki piller sadece k sa s re kullan m icin ng r lm t r 151 platinum user manual ALL indd 151 4 11 2009 17 18 31 Ana men Ana men s 4 altmen den olusmaktadir 1 Eslestirme Menusu Eslestirme men s n kul lanarak al c ya kameralar atamak i in kulan n z 2 EV kameran n pozlama seviyesini ayarlar 3 Enerji tasarrufu Sa layan g al c n n tasarruf modu 4 Ayarlar K melerine AV k i in se enekleri ve anlat lmaktad r Al c n n fabrika ayarlar na geri d nmesi D meler ayarlarmen s nde sol sa a a veya yukar tu lar n kulanabil irsiniz OK tu u ile ayar n z onayl ya bilirsiniz EV men Bu EV men s Kameran n pozlama d zeyini ayarlamak i in kullan l r Sol ve sa oklar n kullan n z sectiginiz men leri a a i yukar parlak k s mla tak p edebilirsiniz OK tu u ile onaylaya bilirsiniz Enerji tasaruf Men s Ekranin k sa s re sonra Enerji tasarufum moduna gecmesi icin Enerji tasarruf men s kulan l r 1 2 5 veya 10 dakika gibi ayarlar mevcutdur Sizin ayar n za g re tasaruf amacl ekran kararacakt r n taraftak ekranda tu a bas p bip sesini ayarl ya bilirsiniz A V Kapal Men s Opsi
124. rne ved at forbinde modtageren eller batterierne og placer knappen p ON LED en skal vaere taendt 2 Teend for modtageren ved at forbinde adopteren til 9V Input 3 Tryk p menu knappen og g til pairig menuen ved at bruge UP eller DOWN Tryk derefter p OK for at bne pairing menuen 4 Veelg en kanal ved at bruge UP eller DOWN Tryk OK knappen for at acceptere 5 Tryk p Pair knappen pa modtageren med en skarp genstand som eksempelvis en kuglepen 6 En meddelelse vil vise sig p modtageren Modtageren vil derefter teelle ned fra 30 til O hvorefter I skal trykke p Pair knappen i dette tidsrum for at linke kameraet Hvis knappen ikke er trykket vil modtageren g tilbage til menu skaermen og det betyder at Pairingen ikke blev gennemf rt 7 Tryk Pair knappen p bagsiden af kameraet n r kameraet er bliver linket kan det ses p modtageren med det samme platinum user manual ALL indd 111 4 11 2009 17 18 15 Problemet amp l sning Hvis der er problemer med systemet er det for det meste en simpel l sn ing Pr v f lgende Intet billed fra kameraet 1 Tjek alle forbindelser til Kameraet S rg for at alle ledninger er korrekt sat i 2 S rg for at b de modtager og kamera er t nt 3 S rg for atanstanden ikke er for stor mellem mod tager og kamera 4 Nar du bruger batterier pr v at udskifte dem Billedet flytter sig 1 Flyt kameraet t ttere p modtageren eller juster p kameraet
125. sehen Ansichtsmodus Folgende Kontrollen werden verwendet um ein Live Video auf der Kamera zu sehen e Dr cken Sie die AUF AB Pfeile A um die Ansicht zu vergr ern oder zu verkleinern e Dr cken Sie den LINKS Pfeil um die Kameras im automatischen Umschaltmodus zu sehen e Dr cken Sie den RECHTS gt Pfeil um manuell zwischen den Kameras zu wechseln 34 platinum user manual ALL indd 34 4 11 2009 17 17 44 Drahtloser Receiver Vordere Kontrolleinheiten 1 Strom Lautst rkeregler Das gr ne Licht zeigt an dass die Stromzufuhr des Re ceivers auf AN oder AUS steht Das rote Licht zeigt die Lautst rke an von leise zu laut 2 LCD Bildschirm Zeigt das Video der Kamera 3 SCAN Taste Wenn die Scan Taste gedr ckt wird schaltet sich der LCD Bildschirm ein und das System scannt st ndig alle verf gbaren Kameras w hrend der Monitor dunkel bleibt Die SCAN Anwendung kann aus folgen den Gr nden verwendet werden 1 Um zu verhindem dass der Anwender nachts durch den hellen LCD Bildschirm gest rt wird wenn er z B schl ft 2 um Batterieenergie zu sparen Wenn auf der Kamera ein Ger usch regis triert wird das ber dem eingestellten Ger uschpegel liegt piept der Receiver und zeigt die ausl sende Kamera Der Receiver kehrt 5 Sekunden nach dem Alarm in den Scanmodus zur ck Dr cken Sie eine beliebige Taste auBer OK auf der vorderen Anzeige des Bildschirms um den Scan Modus zu beend
126. sind die Kameras bereits zugeordnet Diese Kameras kommunizieren mit dem Receiver sobald sie an den Strom angeschlossen sind Die Pairing Funktion ordnet jeder Kamera auf dem drahtlosen Receiver einen anderen Ka nal zu bis zu 4 Kameras und ist f r die Konfigurierung weiterer Kameras notwendig ACTUNG Es wird dringend empfohlen die Kameras dem Receiver zuzuord nen bevor sie fix installiert werden 1 Versorgen Sie die Kamera durch AnschlieBen an das Netzteil oder das Bat teriefach mit Strom und stellen Sie den Schalter auf AN Die Stromanzeige der Kamera muss auf AN stehen 2 Stellen Sie die Stromversorgung des Receivers her indem Sie das Netzteil mit dem 9V Anschluss an der Seite verbinden 3 Dr cken Sie die MEN Taste auf dem Receiver Navigieren Sie zum Men PAIRING indem Sie die Tasten A dr cken Dr cken sie auf OK um das PAIRING MEN zu ffnen 4 W hlen Sie einen Kanal indem Sie die AUF und AB Tasten A Wdr cken Dr cken Sie zur Best tigung auf dem Receiver auf OK 5 Dr cken Sie mit einem Stift oder einer B roklammer auf den PAIRING Knopf an der Unterseite des Receivers 6 Einen Nachricht erscheint auf dem Bildschirm des Receivers Der Receiver z hlt von 300 Dr cken Sie w hrend dieser Zeit den PAIRING Knopf auf der Kamera um diese erfolgreich zuzuordnen 7 Dr cken Sie den PAIRING Knopf auf der R ckseite der Kamera Wenn die Kamera zugeordnet wurde wird dies sofort auf dem Bildschirm des Receivers an
127. ssiz y ksek aras ses seviyesini g sterir 2 LCD ekran video kamera g r nt lerini g sterir 3 SCAN D gmesi Scan d mesine bas ld zaman LCD g r nt s ac l r ve Sistem s rekli olarak t m mevcut kameralar tarar bu arada ekran karanlik kalir Bu Scan tarayici su sebeblerden dolay kullanabilir 1 Kulan c gece LCD ekran n isigindan rahats z olmasin diye me sela uykuda 2 veya batarya enerji tasarrufu i in E er kamera kay tlar ndan olan g r lt seviyesi y ksek ise al c dan bip sesi duyulur ve g r nt ler kameray tetikler Al c 5 saniye sonra Alarmdan Scan taray c moduna geri d ner OK tu u haricinde herhangi bir tu a bas n z Scan taray c y sonland rmak icin 4 MEN D mesi Bu al c n n men s ne eri mek i in tu a bas n n z C k icin tekrar ayn tu a bas n z 5 Navigasyon kontrol OK D gme G r n m men s n ve t r denetimleri kullan n 6 SAl c n n ayakl Ayakl ac p herhangi bir d z zemine dike bilirsiniz mesela masaya Veya Al c tutaca na oturta bilirsiniz 7 E le tirme d mesi Ba ka bir Kamera ile E le tirmek istiyorsan z E le tirme d mesine bas n z 8 Hoparl rler Kameradan al c ya sesi iletir 147 platinum user manual ALL indd 147 4 11 2009 17 18 30 Yan Kontrol niteleri 9 Gece aydinlatma d gmesi Aydinlatma d gmesine ac veya kapat seklinde basabilirsiniz LCD ekra
128. stanice nebo p ij ma e Zasu te z str ku s ov ho adapt ru do z suvky 3 Nechte p ij ma nab jet 6 hodin ne ho za nete pou vat tak aby se pln dobily zabudovan vym niteln baterie B hem vodn ho procesu nab jen NEDEMONTU JTE s ov kabel z p ij ma e z nab jec stanice Po vodn m nabit dob jejte p ij ma jak bude zapot eb 4 Pokud si p ejete sledovat obr zky z p ij ma e na v t obrazovce p ipojte audiovizu ln kabel AV kter je sou st dod vky do nab jec stanice nebo p j ma e a p ipojte konce kabel pro p enos obrazu lut a p enos zvuku b l do p slu n ch vstup na televizoru videorekord ru nebo jin m sledovac m nebo nahr vac ho za zen Pozn mka elem audiovizu ln ho v stupu je pouze pohodln j sledov n P i pou it ve spojen s v t obrazovkou televizoru nebo monitoru m e b t obraz zr nit jeliko kamera omezuje rozli en obrazu na VGA 640x480 obrazov ch bod Nejedn se o z vadu v robku Pro nejlep obraz na televizoru nebo monitoru je vhodn pou vat funkci PIP PIP picture in picture obraz v obraze televizoru monitoru Prohl dn te si p ru ku k va emu televizoru nebo monitoru a pod vejte se zda je tato funkce na va em spot ebi i k dispozici To v m umo n sledovat televizor nebo jak koli jin vizu ln za zen a vid t obraz z kamery v mal m ok nku na
129. t Sicherheitswarnung wenn Sie auBer Reichweite sind Das System ist auf bis zu 4 Kameras erweiterbar Kameraausstattung VGA Kamera Aufl sung Nachtsichtfunktion f r gute Sicht bei schwachem Licht bis zu 4 5 Meter Eingebautes Mikrophon Bl o Die Kamera kann mit Batterie betrieben werden um eine tragbare drahtlose Bedienung zu erm glichen Receiverausstattung 2 4 LCD Farbmonitor Receiver mit hervorragender Bildqualit t Video Audio Ausgang f r ein TV Ger t einen Bildschirm oder eine Aufnahme mit einem VCR DVD Rekorder Wiederaufladbare Lithium Polymer Batterie f r bequeme Tragbarkeit Passende Receiverhalterung und G rtelhalterung werden mitgeliefert Lautst rkeregler und Alarm Convenient receiver cradle included Audio level indicator and alarm Das System besteht aus folgenden Komponenten U 171 Drahtloser Receiver Reciever Drahtloser Netzteil Netzteil RCA Kabel Halterung Kamara Reciever Kamera Jeder der Gegenst nde oben wird mit der Kamera geliefert Bitte berpr fen Sie Ihr Paket auf die Anzahl der Kameras die mit Ihrem System geliefert wurden 33 platinum user manual ALL indd 33 D 4 11 2009 17 17 44 Installation des drahtlosen Receivers Entscheiden Sie vor der Installation ob Sie die Receiverhalterung verwen den oder die Verbindungskabel direkt an den Receiver anschlieBen 1 Platzieren Sie die Receiverhalterung oder den Receiver an einem Ort an d
130. t exciting moment in your life We do understand that very well We hope you will enjoy watching your baby or child grow up on the Luvion baby monitor The Luvion Baby monitor is very handy when you would like to see and hear your baby or child Off course you can use the Luvion baby moni tor for different purposes You can monitor elder people pets or your house door as well In this user manual you find a complete installation schedule and all specs of the monitor and camera Please read this user manual carefully prior to the use of the Luvion Baby monitor We hope that you will enjoy the use of the Luvion baby monitor Luvion is a supplier of different premium baby products Based on safe ty design and quality we offer the best products only We hope to see you again as a satisfied customer LUVION leverd 88 Caratteristiche La tecnologia digitale Wireless proporziona una qualit d immagine eccellente Segnale libero da interferenze sicuro e private Raggio di trasmissione fino a 150 metri Qualit audio eccellente La funzione di allerta avvisa quando il dispositivo si trova fuori dal raggio di trasmissione Il sistema supporta fino a 4 telecamere Caratteristiche della telecamera Telecamera con risoluzione VGA La visione notturna permette il funzionamento con poca luce e ad una distanza di 4 5 metri e Microfono incorporato La telecamera pu funzionare con batterie tipo AA
131. tet du skal bruge PIP Picture i Picture funktion Sorg for at dit tv har denne funktion da kan I s kan se fjernesyn samtidig med at I kan se billederne fra monitoren Picture Mode Folgende knapper kan bruges n r I f lger barnet live fra kameret e Press the UP DOWN 4W For at h jere eller lavere lydstyrke e Press the LEFT for automatisk at skifte mellem de forskellige kameraer e Press the RIGHT gt for at skifte kameraer manuelt 104 platinum user manual ALL indd 104 4 11 2009 17 18 12 Funktionsknapper monitor forreste og bagestei 1 Power Audio Level LEDs Den grgnne LED viser om receiver er taendt eller slukket Den r de LEDs viser lydstyrken fra lav til h j LCD skaerm Viser billederne fra cameraet Scan knappen N r I presser SCAN knappen vil LCD skaermen sluk kes og systemet skanner alle tilg ngelige kameraer Sk rmene for bliver sorte Denne mulighed kan bruges til henholdsvis 1 for ikke D at distrahere den sovende baby med en lys skaerm eller 2 til at spare p batteriet N r det optager lyde vil modtageren bippe og vise det hvilket kamera der gav lyd fra sig 5 sekunder efter at alamen er g et vil det g tilbage til scan mode Tryk derefter en hvilken som helst knap for at afslutte scan mode 4 Menu knappen Tryk for at bne menuen og tryk s igen for at afslutte menu 5 Navigation Controls OK knappen Bruges til at kontrolere Viewing Mode og Menu Mode 6 Stand
132. teur soient allum s 3 V rifiez que la cam ra est dans le champ de r ception du moniteur 4 Si vous utilisez des piles essayez de les changer Limage est instable 1 Situez la cam ra plus pr s du r cepteur 2 Changezla position de la cam ra du r cepteur ou des deux pour am liorer la r ception 3 Ajuster l antenne de r cepteur a la position verticale Probl mes de son 1 ZV rifiez que le niveau du volume est suffisamment lev 2 V rifiez que le son nest pas trop loin du micro 3 Si l unit met un son strident cho loignez la cam ra du moniteur Limage est brouill e Limage peut sentrecouper lorsque le taux de photogrammes est bas cad 10 photogrammes contre 20 par seconde 1 Essayez d approcher la cam ra du r cepteur 2 Eliminez les obstacles qu ils peuvent y avoir entre le r cepteur et la cam ra 3 Ajuster l antenne de r cepteur a la position verticale Limage a une mauvaise d finition lorsque L usage de la sortie AV est destin e des fins vous utilisez la fonction AV pour voir l image pratiques Lorsque vous utilisez un cran plus grand sur une TV ou un moniteur plus grand image pourra apparaitre peu d finie puisque la cam ra est limit e une r solution dimage VGA 640x480 p xels Ceci n est pas un d faut du produit Pour obtenir un meilleur rendement utilisez la fonc tion PIP de la TV ou du moniteur V rifiez le manuel d utilisation de votre TV pour savoir si cette foncti
133. tinado a um uso breve e port til 81 platinum user manual ALL indd 81 4 11 2009 17 18 04 Menu principal O menu principal tem 4 submenus 1 PAIRING Emparelhamento Utilize o menu Pairing para adicionar a c mara ao receptor 2 EV Ajusta a luminosidade da c mara 3 Poupan a de Energia Ponha o receptor em modo de poupan a de energia quando as c maras n o detec tam actividade 4 SETTING defini es permite configurar as op es de sa da AV e restabelece por defeito os valores do receptor eliminando todas as defini es introduzidas pelo utilizador Men EV Este menu utiliza se para ajustar a luminosidade da c mara Utilize as tedas esquerda e direita para passar do extrema mais escuro esquerda para o extremo mais daro direita da barra Carregue no bot o Ok para aceitar as altera es Menu Power Saving Poupan a de Energia Este menu serve para desligar o ecr num momento predeterminado para se poder poupar energia Esta fun o pode ser configurada em 1 minuto 2 minutos 5 minutos 10 minutos ou pode ser desactivada carregando se no bot o Cancel Cancelar O ecr ir desligar se uma vez ocorrido o tempo definido pelo utilizador 1 2 5 ou 10 minutos Ao carregar em qualquer bot o do painel frontal o monitor volta a ligar se O monitor tamb m se volta a ligar se a C mara detectar um som superior ao volume superior predefinido Se se carregar em qualquer das teclas
134. tion ON La LED de la camera doit sallumer 2 Allumez le r cepteur en connectant l adaptateur de courant a l entr e QV situ e sur le lat ral 3 Appuyez sur le bouton MENU du r cepteur Acc der au menu PAIRING Accouplement en appuyant sur les fleches AV Appuyez sur le bouton OK pour ouvrir le menu Pairing 4 S lectionnez une cha ne en appuyant sur les fl ches HAUT et BAS A Appuyez sur le bouton OK du r cepteur pour accepter 5 Pappuyez sur le bouton PAIR Accoupler situ sur la partie su p rieure du r cepteur en utilisant la pointe d un stylo ou un trombone 6 Il appara tra alors un message sur l cran du r cepteur Le r cepteur r alisera un compte rebours de 30 0 vous devrez appuyer sur le bouton PAIR Accoupler si tu sur la cam ra pendant ce compte rebours pour accoupler correctement la cam ra 7 Appuyez sur le bouton PAIR Accoupler situ sur la partie post rieure de la cam ra Une fois la cam ra accoupl e le moniteur du r cepteur pourra montrer les images de celle ci platinum user manual ALL indd 55 4 11 2009 17 17 53 Solution des probl mes Il existe souvent une solution rapide et facile lorsque vous rencontrez des probl mes avec votre systeme Merci de suivre les conseils suivants Il n y a pas d images 1 V rifiez toutes les connexions de la cam ra Assurez vous que l adaptateur est connect 2 V rifiez aussi que toute s la les cam ra s et le r cep
135. tla tko k p stupu do menu p ij ma e Kdy znovu stisknete toto tla tko opust te menu p ij ma e Naviga n tla tka ipky tla tko OK Pou vejte naviga n tla tka v re imu sledov n a v re imu menu Stoj nek Posu te stoj nek sm rem dozadu a um st te p ij ma na vodorovn povrch st l nebo jin vhodn vodorovn povrch Eventu ln um st te p ij ma do nab jec stanice Tla tko p rov n Stiskn te tla tko p rov n kdy budete cht t sp rovat p ij ma s kamerou v ce informac o p rov n naleznete v kapitole p rov n Reproduktor Vyd v zvuky kter jsou p en eny z kamery 133 platinum user manual ALL indd 133 4 11 2009 17 18 24 Funk n tla tka na boku p ij ma e 9 Tla tko no n ho sv tla Stiskn te tla tko abyste na d lku VYPNULI nebo ZAPNULI no n sv tlo kamery kter se aktu ln zobrazuje na LCD obrazovce 10 Tla tko Alarm Stiskn te pro zv en nebo sn en hlasito sti zvukov ho alarmu 11 Ant na p ij ma e P ij m sign ly z kamer a odes l sign ly do kamer 12 Z mek ant ny Posu te p ep na do polohy odemknuto a ant na p ij ma e se vysune ven N sledn m ete nastavit svislou polohu ant ny pro lep p jem sign lu 13 Posuvn sp na Posu te sp na ne ON ZAPNUTO nebo OFF VYPNUTO pro vypnut a zapnut p ij ma e 14 A
136. tueert Batterijen 1 Verwijder het klepje van de onderkant van de camera 2 Plaats 4 AA batterijen niet bijgesloten in het batterijvak Zorg ervoor dat u plus en de minus goed bevestigt 3 Bevestig het klepje weer aan de onderkant van de camera zodat de batterijen er niet uit kunnen vallen LET OP Wanneer de camera verbonden is met de adapter worden de batterij en niet gebruikt De batterijen zijn voornamelijk bedoelt voor korte termijn z SRRRRRRODDOOID B MY A A A AAA 11 platinum user manual ALL indd 11 4 11 2009 17 17 36 Hoofdmenu Het hoofdmenu bestaat uit 4 submenu s 1 Pairing Gebruik het pairing menu om meerdere camera s te koppelen aan de monitor zie hoofdstuk Pairing 2 EV Hiermee kunt u de helderheid aanpassen van het beeld 3 Stroombesparing De monitor gaat automatisch in de power save mode wanneer er geen camera s worden gedetecteerd 4 Instellingen Hiermee kunt u de AV opties aanpassen Tevens kunt u hiermee alle instelling naar de fabrieksstandaard zetten Gebruik de BOVEN en BENEDEN y pijlen om in het menu te kunnen bladeren EV Menu Het EV menu wordt gebruikt om de belichting van de camera aan te passen Gebruik de Links en Rechts gt pijlen om de balk van meest DONKER links naar meest LICHT rechts te veranderen Stroombesparing Het Power Saving Menu wordt gebruikt om het scherm op een vooraf te bepalen tijdstip uit te schakelen om de batter
137. turbed i e when sleeping by the bright LCD screen or 2 to save battery power If audio is detected above the preset audio trigger level on the camera s the receiver will beep and display the triggered cam era The receiver will return to scan mode about 5 seconds after the alarm has completed Press any button except OK button on the front panel of the monitor to exit scan mode 4 MENU Button Press to access the receiver menu Press the button again to exit 5 Navigation Controls OK Button Use the controls in Viewing Mode and Menu Mode 6 Stand Flip the stand out to place the receiver on a flat surface such as a table or countertop Alternatively place the receiver in the receiver cradle 7 Pair Button Press the Pair button when pairing the receiver with a camera more pairing at the pairing chapter 8 Speaker Produces the sound transmitted from the cameras 21 platinum user manual ALL indd 21 4 11 2009 17 17 40 Function buttons edge wireless receiver 10 12 a 14 15 16 17 Night Light Button Press to turn night light ON or OFF for the camera currently being displayed on the LCD screen Alarm Button Press to increase or decrease the volume of the audio alarm Receiver antenna Receives amp sends signals from or to the cameras Antenna Locking Switch Slide the switch to unlocking position the receiver antenna will pop up Then you can adjust the antenna to v
138. ur allumer ou teindre de mani re sans fils la lumi re noctume pour la cam ra dont les images se montrent cet instant sur l cran LCD Bouton Alarme Appuyer sur ce bouton pour augmenter ou baisser le volume de l alarme Antenne du r cepteur Re oit et envoie le signal la ou aux cam ras Switch pour l antenne Fait glisser le bouton a la position de d verrouillage antenne de r cepteur sautera vers le haut Ensuite vous pouvez ajuster l antenne a la position verticale pour une meilleure r ception de signal Bouton Power Appuyez sur ce bouton pour allumer ou teindre le r cepteur Sortie A V Usage optionnel Connectez le c ble A V inclus pour voir la vid o du r cepteur sur la TV ou un moniteur ou enregistrer en DVD ou VCR Vous pouvez aussi utiliser la sortie A V de la base du r cepteur Entr e de l alimentation DC 9V Connectez l adaptateur d alimentation DC 9V pour connecter le r cepteur et ou charger la batterie du r cepteur lorsque le r cepteur n est pas sur sa base Sortie A V Connectez le c ble A V indus pour voir les image du r cepteur lorsque le r cepteur est situ sur sa base sur une TV ou moniteur ou pour enregistrer sur un appareil de DVD o VCR Port d entr e d alimentation DC 9V Connectez l adaptateur d alimentation DC 9V indus la base du r cepteur pour connecter le r cepteur et ou le charger lorsqu il est sur la base AVIS Lorsque le r cepteur est sur la base et le
139. very well We hope you will enjoy watching your baby or child grow up on the Luvion baby monitor The Luvion Baby monitor is very useful when you would like to see and hear your baby or child Off course you can also use the Luvion baby monitor for more purposes You can monitor elder people pets or your house door as well In this user manual you find a complete installation schedule and all specifications of the monitor and camera Please read this user manual carefully prior to the use of the Luvion Baby monitor We hope that you will enjoy the use of the Luvion baby monitor Luvion is a supplier of various premium baby products Based on safety design and quality we offer the best products only We hope to see you again as a satisfied customer LUVION Love Vour baby 18 platinum user manual ALL indd 18 4 11 2009 17 17 37 Features Digital wireless technology provides excellent image quality and clarity Interference free secure and private signal Up to 450ft wireless transmission range Listen in with exceptional sound clarity Safety warning feature notifies you when out of range System expandable up to 4 cameras Camera features VGA resolution camera Night vision allows for low light viewing up to 15 feet 4 5 meters o Built in microphone Camera can be battery operated for true portable wireless operation Receiver features 2 4 color LCD monitor receiver wit
140. vion Babyfoon in gebruik neemt Wij wensen u veel plezier toe met het gebruik van de Luvion Beeldbabyfoon Luvion is leverancier van verschillende kwaliteitsproducten voor baby s en kinderen Wij hopen dat u enthousiast en tevreden bent over de Luvion beeldbabyfoon en zien u graag als tevreden klant terug LUVION Love your baby platinum user manual ALL indd 4 4 11 2009 17 17 23 Specificaties Digitale draadloze technologie zorgt voor een hoge kwaliteit en helder beeld Storingvrije en beveiligde ontvangst Te gebruiken voor een afstand tot 150 meter open veld Uitzonderlijk helder geluid CCSS Crystal clear sound system Alarm wanneer u zich buiten de gebruiksafstand bevindt NL NL Systeem is uitbreidbaar t m 4 cameras Specificaties camera Hoge resolutie VGA camera Camera met nachtzicht tot 4 5 meter Camera met ingebouwde microfoon In de camera kunnen batterijen worden geplaatst voor een compleet draad loze verbinding Specificaties monitor 2 4 inch kleuren LCD monitor met superieure beeldkwaliteit 25 fps e Video Audio output om de beelden op een TV Monitor te zien of eventueel op te nemen op een VCD DVD recorder e Oplaadbare Lithium polymer batterijen Gebruiksvriendelijke oplader is inbegrepen Audio level meter en alarm Het systeem wordt geleverd met de volgende componenten 171 Draadloze ontvanger Basis station Draadloze camera Adapter Ada
141. xen Installation beginnen m ssen Sie die Leistung berpr fen indem Sie das Bild auf dem Receiver beobachten wenn die Kamera sich am selben Ort in derselben Position befindet in der sie permanent installiert werden soll und der Receiver an dem Ort platziert ist wo er die meiste Zeit gebraucht wird Installation Warnung Richten Sie die Kamera s so aus dass der beobachtete Bereich optimal zu sehen ist W hlen Sie f r die Kamera einen Ort der einen klaren Blick auf den Bereich D erm glicht den Sie berwachen wollen der staubfrei ist und keiner starken Lich tquelle oder direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist Vermeiden Sie es die Kameras an Orten zu installieren wo es dicke W nde oder Hindernisse zwischen Kameras und Receiver gibt Installation der Kamera 1 Packen Sie die Kamera sorgf ltig aus ACTUNG Wenn Sie Kameras installieren die nicht mit dem System gelief ert wurden lesen sie bitte das Kapitel ber die das Pairing von Kameras in diesem Handbuch um sich ber die Installationsdetails zu informieren 2 Aufh ngen der Kamera auf der Wand Markieren Sie die Position der Schrauben l cher auf der Wand Bohren Sie L cher und stecken Sie 2 Schrauben hinein Fixieren Sie die Kamera fest an der Wand indem Sie die Standvorrichtung ber den installierten Schrauben platzieren und zur Sicherung den A Boden nach unten dr cken ACTUNG Die Kamera kann auch auf einer ebenen Ober fl che wie einem Tisch
142. ych ciemno ciach do 4 5 metr w Wbudowany mikrofon o Mozliwos zasilania kamery bateriami dajac swobode uzytkowania Parametry techniczne odbiornika o 2 4 kolorowy monitor LCD monitor zapewniajacy najwyzsza jakos obrazu Wyj cie Video Audio umo liwiajce pod czenie urz dzenia do Telewizora Monitora lub urz dze nagrywaj cych VCR DVD Bateria wielokrotnego adowania zapewniaj ca wygod PL PL W zestawie znajduj si nast puj ce elementy 171 Odbiornik Stacja bazowa od Kamera Zasilacz Zasilacz Kabel RCA biornika z mo liwo ci odbiornika kamery adowania baterii Sprawd dok adnie czy otrzyma e wszystkie elementy systemu przedstawione powy ej 117 platinum user manual ALL indd 117 4 11 2009 17 18 17 platinum user manual ALL indd 118 4 11 2009 17 18 18 Instalacja odbiornika ZZ RTP EE Zdecyduj czy bedziesz u ywat stacji bazowej do podtaczenia zasilania przed instalacja odbiornika czy podtaczysz zasilacz bezposrednio do odbiornika 1 Postaw odbiornik w stacji bazowej lub w innym miejscu w kt rym chcesz wypr bowac odbi r sygnatu z kamery 2 Podtacz zasilacz do stacji bazowej lub bezposrednio do odbiornika nastepnie podtacz zasilacz do kontaktu 3 Pozostaw odbiornik podtaczony do zasilacza przez minimum 6 godzin zanim rozpoczniesz pierwsze u ytkowanie urzadzenia Czas ten potrzebny jest do catkowitego zatadowania baterii odbiornika Podc zas p
143. yon A V kullan l r g r n m kalitesini art rmak icin ayarlanabilir Cihaz n g r n m g nderilir TV VCR veya cihaz monit r Yukar ve a a oklar kullan n z n rl n artt rmak ve OK tu una basarak onaylay n Uyar B y k ekranlarda TR g zel g r n m elde etmek icin Y ksek ayar n kulan n z TR Standart ayan Yuksek dir Menu pro audiovizu lni vystup Volba menu pro AV v stup se pou v pro nastaven rozli en obrazu kter je odes l n do audiovizu ln ho za zen jako je televizor videorekord r nebo monitor Pou ijte ipky NAHORU a DOL k volb rozli en a pro potvrzen stiskn te OK D razn doporu ujeme pro velk obrazovky zvolit nastaven High vysok aby byla zaji t na nejlep kvalita v choz nastaven je High 152 platinum user manual ALL indd 152 4 11 2009 17 18 31 Kamera Eslestirme Sistemde kameralar ayarl d r Bu kameralar al c ile ileti imdedir elektriye tak ld gi andan itibaren E le tirme i levi kablosuz al c ba ka bir kanala ve di er kameralar n yap land rma sorumlu her kamera atar gereklidir D KKAT Uyar nce kal c olarak y kl olan kameralar al c ya atan r 1 Adapt r veya pil g c ba lanma ile kamera sa lay n ve ON i in ge i ayarlay n Kamera zerindeki g g stergesini beklemek gerekir 2 arj aletini al c ya tak n z 9V c
144. zal na ongeveer 5 seconden weer automatisch naar de Scan modus gaan Wanneer u uit het scanmenu wilt kunt u eenvoudig een knop naar keuze op de OK knop na indrukken 4 Menuknop Druk deze knop in zodat u in het menu komt Druk deze knop nogmaals in om het menu te verlaten 5 Navigatie en Ok knop Deze kunt u gebruiken terwijl het beeld wordt vertoond en wanneer u in het menu veranderingen wilt aanbrengen 6 Standaard U kunt de standaard achterop de monitor eruit halen en deze op een vlakke ondergrond plaatsen Vanzelfsprekend kunt u de monitor tevens in de speciale oplader plaatsen 7 Pair Button Druk op de Pair Button wanneer u een camera met de ont vanger monitor verbindt U heeft meer dan n camera nodig indien u de functies wilt gebruiken welke voor meer dan n camera bestemd zijn 8 Speaker Produceert het geluid dat via de camera opgevangen wordt 7 platinum user manual ALL indd 7 4 11 2009 17 17 35 Functieknoppen monitor overig 10 12 13 14 15 16 17 Nachtlampknop Druk om het lampje Aan Uit te zetten Alarm knop Met deze knop regelt u het volume van het alarm Monitor antenne Ontvangt en zendt signalen van en naar de camera s Antennebevestigingsknop Schuif deze knop rustig naar beneden zodat de antenne eruit komt U kunt met deze antenne de ont vangst verbeteren Aan Uit knop Met deze knop schakelt u de monitor aan of uit A V it poort Verbindt de A V

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Performantes par nature  stabo xf 9082 professional II SSB  Sony D-190 User's Manual  Mode d`emploi  téléchargez-le en pdf  Cellular Line VISION, iPad  XtremeMac Microfolio Carbon  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file