USER MANUAL
Contents
1. Finally a 45mm FADER of superb quality allows an efficient and safe contact with the tracks avoiding the risk of breakage due to accidental blows Regarding the OUTPUTS there are various possibilities a A general BALANCED OUT option electronically balanced by using integrated components of excellent quality and provided with XLR 3 connectors with a level control Balance adjust L R and a VU meter that includes 20 Led indicators b Another two Stereo output AUXI AUX2 RCA connectors and provided with its own Level control e REC OUTPUT which may be used independently for various functions f HEADPHONES Headphone Output for the Control of the Program or of the PFL through PFL PGM fader Finally a quick Mix CROSSFADER unit is also available It has its own circuit offering superb mixing quality efficient and comfortable determination of the channels to be mixed and in case of fault or wear a quick exchange option that does not require the system to be turned off A switch connects the power from the general mains supply 220 240V 50 60 Hz Connections All connections are located on the rear part of the equipment for a clean safe installation protected against blows dust and moisture Inputs XLR 3 Bal for MICRO and RCA red white for Line Phono Cd Outputs XLR 3 Bal for OUTPUT Left amp Right RCA Red white for AUXI AUX2 REC Jack 1 4 Stereo for HEADPHONES2. 2 CONTROLS AND FUNCTIONS Input Section Some channels have two selectable Inputs for Phono RIAA Cd or Line Sensitivity accessible by switch button There is another independent input for Balanced Microphone which includes anti pop filter All the inputs are subject to a GAIN control which allows reaching 12 to 6dB Sensitivity over the original input For equalizing there are three tone controls for HIGH 10kHz MID IRHZ and LOW 80Hz frequencies with a dynamic margin of 12 26 dB The PFL push button sends the selected channel signal directly to the HEADPHONES section CLIP When the red Led is lighted on the Led Bar it warns about the existence of input Distortion due to input overload If it lights up either blinking or permanently lit the input level must be reduced using GAIN WARNING This is the most controversial adjustment among those that can be made on any professional mixer Its good management will later influence the correct operation and the sound quality of the components connected afterwards FADER Each channel has a sliding potentiometer of high quality with a 45mm travel The PCBs include fibber glass support Control and Output Section CROSSFADER The Crossfader quick mix unit allows efficient mixing between channels This unit includes its own circuit and a 45mm potentiometer thus enabling a quick safe external change without the need of interrupting the work session whe
3. a empleadas en el grabado del frontal son de extrema dureza nunca deber n utilizarse productos de limpieza abrasivos Bastar con pasar un pa o h medo para eliminar las part culas polvorientas Ev tese exponerlo a humedades excesivas o derramar l quidos sobre el aparato bajo riesgo de producirse un Cortocircuito peligroso para la integridad de la persona que manipule el aparato Bajo cualquier s ntoma de presencia de humedad superficial desconecte el aparato de la Red y proc dase a su limpieza y secado antes de su utilizaci n Cabe destacar que a pesar de que todos los potenci metros utilizados son de m xima calidad sufren por el uso un desgaste natural raz n por la que No se recomienda en ning n caso la utilizaci n de productos tipo Spray para su limpieza 7 GARANT A Se otorga UN A O de garant a contra todo defecto de fabricaci n o componente incluida mano de obra y transporte de retorno al usuario Guarde la factura de compra La factura de compra debidamente fechada y sellada por el vendedor es el justificante de la puesta en 6 Line Level Nominal Micro Level Nominal ImV REC Unbal RCA AUX2 Unbal RCA Headphones Stereo 0 5W 8 600 Ohm Jack MX843 Alimentaci n Tensi n Frecuencia Consumo 15 VV Dimensiones AlxAnxPr MX843 98x295x310 marcha del aparato e inicio del per odo de garantia 8 CARACTERISTICAS TECNICAS MX843 Phono CD 47 kOhm Level Nominal SmV
4. est electr nicamente Balanceada lo que significa que nos entregar una se al completamente limpia de zumbidos e interferencias y es especialmente recomendable cuando el siguiente aparato de la cadena EQ s o Amplificadores se encuentra a cierta distancia o en una zona rack mueble etc contaminada el ctricamente por otros aparatos que generen emisiones radioel ctricas no filtradas Equipos de iluminaci n maquinaria industrial etc Para que esta salida sea completamente eficaz ser necesario que el aparato posterior que recibe su se al tambi n est preparado para admitir se ales Balanceadas o Sim tricas Para preparar la conexi n adecuada se precisar de Cable de 3 polaridades malla y dos vivos de buena calidad y de dos conectores del tipo XLR 3 para la conexi n al mezclador Se dispondr para el otro extremo del cable el tipo de conector adecuado para el aparato receptor de la se al CONEXIONES BALANCEADAS Cuando se disponga de una cadena de elementos que puedan admitir se ales balanceadas se deber n respetar las polaridades de las conexiones en el conector Pin 1 para la malla masa Pin 2 como positivo rojo y Pin 3 como negativo azul En el caso de que el conector necesario deba ser del tipo Jack 1 4 6 3mm deber disponerse para mantener la condici n de Balanceado de un modelo Stereo de 3 contactos siendo la polaridad de conexi n Punta rojo Medio azul y cuerpo
5. finalmente un FADER de 45mm de gran calidad permite un eficaz y seguro contacto con las pistas sin riesgo de rotura por golpes accidentales La construcci n ha sido concebida sobre circuito impreso de fibra de vidrio La Fiabilidad est garantizada En cuanto a las SALIDAS se dispone de varias posibilidades a Una general BALANCED OUTPUT balanceada electr nicamente a base de componentes integrados de calidad excepcional y provista de conectores XLR con control de nivel rotativo OUT Balance L R y Vu meter de 20 led s b Otras 2 Stereo con conector RCA en paralelo a la salida principal y provistas de su propio control de Nivel AUXI y AUX2 e Una salida de REC que puede ser utilizada independientemente para funciones distintas f HEADPHONES Salida de Auriculares para el Control de Programa o del PFL mediante potenci metro PFL PGM deslizante Y finalmente se dispone de la unidad de Mezcla r pida CROSSFADER dotada de circuito propio que ofrece una excepcional calidad de mezcla una eficaz y c moda asignaci n de los canales a mezclar y en caso de desgaste una r pida opci n de cambio sin necesidad de Paro Un interruptor da paso a la alimentaci n general de Red 220 240V 50 60Hz Conexiones Todas en la parte posterior del aparato para una instalaci n limpia y segura protegida contra golpes polvo y humedades Entradas XLR 3 Bal para MICRO y RCA rojo blanco para L nea Pho
6. gt 60 dB 10 kOhm 200mV gt 94 dB 2 kOhm S N R gt 80 dB MX843 25 Hz 30kHz 3dB Distorsi n THD lt 0 02 Balanceada XLR 12 dBm AUXI Unbal RCA 6 dBm 6 dBm Agudos Treb shel 12 26 dB 10kHz Medios Bell 12 26 dB 1kHz Graves Bass shelv 12 26 dB 80 Hz MX843 220 240V 50 60 Hz Kg 3 4 MX843 ENGLISH Amate Electroac stica s l appreciates your reliance on this product and thanks you for purchasing 1t We hope it will satisfy you in all aspects If you are already acquainted with Master Audio products then you know for sure that all our items have successfully gone through various stages of Quality Control that Certify their maximum trustworthiness even under hard working conditions Nevertheless we recommend you to carefully read this Instruction Manual in order to get familiar with all the details regarding the operation and maintenance of the equipment If there should be any circumstance not included in this Manual do not hesitate to contact your dealer TABLE OF CONTENTS 1 GENERAL FEATURES Connections Inputs Outputs 2 CONTROLS AND FUNCTIONS Input section Control and Output Section 3 SOURCE CONNECTION Inputs 4 OUTPUT CONNECTION Output from the Mixer with a Female XLR 3 connector 5 CONNECTION TO THE MAINS SUPPLY 6 MAINTENANCE 7 WARRANTY 8 TECHNICAL FEATURES 1 GENERAL FEATURES MX843 Due to its concept especially recomme
7. required but NON Balanced the exact polarity of the signal receiving device must previously be known in order to carry out the appropriate connections on the 3 connector pin This has to be done because there are two Standards the one already mentioned Pin 2 and another variant that gives the pole to Pin 3 keeping Pin 2 as Ground To Record there is an output REC which requires RCA connector Other outputs are the AUXI and AUX2 also equipped with RCA connectors Finally there is an essential output for the monitoring of the Previous mix PFL or the Program PGM through Headphones HEADPHONES by using the connection in the Stereo 1 4 Jack format Whenever any of the PFL keys is pressed we shall automatically hear the signal corresponding to the tapped channel Pre Monitoring before entering into the Mix or into the Program while the previous input level is also displayed on the VU Meter 11 5 CONNECTION TO THE MAINS SUPPLY The mixers are connected to the mains supply by using the cable included It is connected to the base foreseen for this purpose at the rear part of the equipment The power supply needed is 220 240V The equipment is turned on using the POWER switch As soon as the switch is handled a delayed connection circuit is activated thus protecting the other elements in the System from any overloading or any instantaneous electrical discharge which may take place due to the connection to
8. Masa En el caso de que la posibilidad de conexi n Balanceada no sea posible es decir que el aparato siguiente de la cadena no est preparado para recibir este tipo de senal unbalanced asim trico y que por lo tanto s lo se disponga de un conector de 2 polos tipo Jack 1 4 RCA o incluso XLR 3 deber procederse de la siguiente forma Salida del conector XLR 3 Mezclador con Mantener el Pin 2 como positivo rojo y Puentear cruzar los pines 1 y 3 con la Malla masa Al otro extremo del cable si el conector es del tipo Jack o RCA se conectara el positivo a la Punta y la Malla al cuerpo del conector Si tambi n se precisa de un conector XLR macho en este caso pero NO balanceado deber conocerse previamente la polaridad exacta del aparato receptor de la sefial para efectuar las adecuadas conexiones sobre los 3 pins del conector ya que existen 2 Normas reconocidas La ya comentada Pin 2 o esta otra variaci n en la que se otorga el polo al Pin 3 manteni ndose como Masa en ambos casos el Pin 1 En este caso ser necesario tambi n cruzar el Pin 2 y 1 a Masa La siguiente salida de que se dispone es la denominada como AUXI provista de conector tipo RCA es decir No balanceado asim trico La conexi n aqu podr realizarse con cable blindado normal malla y positivo para cada uno de los canales 5 Esta salida dispone de su propio control de volumen que puede ser til para Monitorizar me
9. ND option to be used with Turntables Warning The Red White polarity must be respected at all times in order to correctly maintain the Balanced Phase of the Stereo effect To connect dynamic microphones use the inputs equipped with a XLR 3 connector while maintaining the polarity defined by the manufacturer Pin l ground Pin 2 4 Pin3 The use of the Micro mode automatically implies the connection of a subsonic Filter that will eliminate the lowest frequency band POP FILTER Do not forget that wireless Microphones Receivers should ordinarily be treated as Line For the Input Level control of each source connected there is an attenuator GAIN that allows the adjustment of the correct sensitivity level of the equipment connected 4 OUTPUT CONNECTION In general the BALANCED OUT has to be used to reach the main sound System of the installation This output is electronically Balanced This means that it will send a signal totally free of humming sounds and interferences 10 It is especially recommended when the next device on the chain such as EQ s or Amplifiers are at a certain distance or in an area a rack a piece of furniture etc electrically contamined by other devices that generate non filtered electro magnetic waves lighting equipment industrial machinery and so on In order to reach total efficiency with this output the device that will later receive the signal must also be prepared to re
10. USER MANUAL MX843 Audio Mixer ESSE January 2012 Espanol English ESPANOL Amate Electroac stica s l le agradece la confianza depositada al adquirir este producto esperando le satisfaga en todos sus conceptos Si ya es conocedor de los productos Master Audio sabr que todos nuestros productos han superado distintas fases de Control de Calidad que Certifican su maxima fiabilidad atin en condiciones de trabajo extremas No obstante le recomendamos lea detenidamente el presente Manual de Instrucciones con el fin de que conozca al m ximo detalle todas las particularidades de funcionamiento y mantenimiento del aparato Por cualquier circunstancia no recogida en este Manual le rogamos se dirija a su proveedor o consulte con nuestro Servicio T cnico NDICE 1 CARACTER STICAS GENERALES Conexiones Entradas Salidas 2 CONTROLES Y FUNCIONES Secci n de Entradas Secci n de Control y Salidas 3 CONEXI N DE FUENTES Entradas 4 CONEXI N DE SALIDAS Salida del Mezclador con conector XLR 3 Hembra 5 CONEXI N DE RED 6 MANTENIMIENTO 7 GARANT A 8 CARACTER STICAS T CNICAS 1 CARACTER STICAS GENERALES El MX843 es un mezclador de m ltiples Fuentes de Sonido que pueden ser combinadas entre s Por su concepci n especialmente recomendada para uso en Discoteca o en cualquier sonorizaci n profesional permite el procesamiento completo de cualquier fuente de se al que proceda de Un giradisco
11. ceive Balanced or Symmetrical signals To prepare an appropriate connection a good quality cable one shield and two live wires and two XLR 3 type female connectors will be required for connection to the mixers At the end of the cable a suitable type of connector will be needed for the signal receiving equipment BALANCED CONNECTIONS Whenever a chain of elements that are able to receive balanced signals is available the polarities of the terminals on the connector must be respected Pin 1 for the shield ground Pin 2 for the positive pole red and Pin 3 for the negative blue If the connector required is a 1 4 6 3mm Jack a 3 contact Stereo model should be used to maintain the Balanced condition The connection polarity should be Tip red Middle Blue and Body Ground If a Balance connection is not possible that is if the next device on the chain is not prepared to receive this sort of signal unbalanced asymmetrical so therefore there is only a two pole connector 1 4 Jack RCA or even XLR 3 type then you should follow the next procedure Output from the Mixer with a Female XLR 3 connector Keep Pin 2 as the positive pole red and Jump cross Pins 1 and 3 to the Shield ground At the other end of the cable if the connector is Jack type or RCA the positive pole has to be connected to the Tip and the Shield to the Body of the connector If an XLR connector male in this case is also
12. diante un sistema de altavoces con su correspondiente amplificador la se al de Programa id ntica a la que se escucha en el equipo principal Puede servir tambi n para sonorizar otro espacio o dependencia distinta a la sala principal pero con el mismo Programa Para la operaci n de Grabaci n se dispone de una salida REC a la que no afecta el Nivel de volumen general Master Esta salida se efect a tambi n por conector RCA Otra salida posible es la de AUX2 equipada tambi n con conectores RCA Y para finalizar se dispone de la imprescindible salida para monitoraje de mezcla Previa PFL o de Programa PGM a trav s de unos Auriculares HEADPHONES mediante conexi n en formato Jack 1 4 Stereo En el momento que se pulsa una de las teclas PFL escucharemos autom ticamente la se al correspondiente al canal pinchado Preescucha antes de entrar a Mezcla o a Programa 5 CONEXI N A LA RED Los mezcladores se conectan a la red mediante el cable suministrado y conectado a la base prevista para tal fin en la parte inferior del aparato y precisan de una alimentaci n de Red de 220 240V Se conecta mediante el interruptor de puesta en marcha POWER activ ndose en ese momento un circuito de conexi n retardada que protege a los dem s elementos del Sistema contra chasquidos motivados por la propia conexi n a la Red 6 MANTENIMIENTO Tan s lo se deber tener en cuenta que a pesar de que las t cnicas de serigraf
13. nded for use in Discos or PA events they allow the complete processing of any signal source coming from conventional turntables from reproduction units for Cassette tapes CDS Video TV Tuners or electronic musical instruments and from balanced Microphones They are also perfectly suitable for small Audio production studios operated by Video amateurs as well as home musical productions The structure is divided into three complete functional sections INPUTS OUTPUTS and CONTROLS At the INPUT section there are various options for each channel a MIC LINE with their corresponding selection switch b A double function option combining the Input for Line reproducing devices LINE with the Input for conventional Turntables PH or CD CD This double selection function is selected through a button for that purpose located in the first function selection range Each channel also includes an input level control GAIN It allows an accurate adjustment of the sensitivity of the incoming signal CD Phono Cassette Micro Instrument etc for their correct treatment further on Equalizing Monitoring and Mix They also include 3 TONE Controls for the equalizing of High HIGH Mid MID and Low LOW frequencies with an adjustment margin of 12 26 dB per band The PFL switch by just pressing it sends the Post EQ signal to the Headphones output A 5 Led Bar indicates the presence of input signal in each channel
14. never a fault due to wear or breakage is detected in this extremely punished mixing element Regarding the outputs there are various possibilities OUTPUT option used as general program output It is electronically balanced by using specific audio XLR 3 integrated elements with Balance Control BAL L R The potentiometers are from the same characteristics as the ones described in the previous section The socket for the Headphones HEADPHONES with its volume control allows listening the Previous and Final musical program There is also a Recording REC output The duly calibrated VU Meter with 10 Leds per channel gives quickly information of the output PGM with excellent accuracy POWER An oscillating switch connects the power from the general mains supply 220 240V 50 60Hz 3 SOURCE CONNECTION Inputs For the connection of sound reproducers like Cassette tapes CDs Videos Tuners Electronic Musical Instruments Wireless Microphone Receptors etc the inputs defined as LINE inputs must be used These inputs have a nominal sensitivity of 200mV All the connections are made using RCA connectors White for the Left channel and red for the right channel For the connection of Turntables the inputs defined as PH must be used exclusively These inputs include the required RIAA equalization by selecting the corresponding switch RCA connectors must also be used Furthermore there is a Grounding G
15. no Cd Salidas XLR 3 Bal para OUTPUT Left amp Right RCA rojo blanco para AUX 1 AUX 2 REC Jack 1 4 Stereo para HEADPHONES 2 CONTROLES Y FUNCIONES Secci n de Entradas Los canales disponen de entradas de Sensibilidad de Linea o Phono CD RIAA conmutables mediante interruptor m s otra independiente para Micr fono Balanceada que a su vez incorpora un filtro anti pop Todas las entradas est n sujetas a un control GAIN que permite ajustar la Sensibilidad de 12 6dB sobre la original de entrada Para la ecualizaci n se dispone de tres controles de tono HIGH 12kHz Medios MID 1kHz y Graves LOW 80 Hz con un margen dinamico de 26 12 dB El pulsador PFL conmuta la sefial del canal seleccionado directamente a la secci n de Preescucha HEADPHONES CLIP Cuando en la banda de 5 Leds se activa el led rojo se indica la presencia de DISTORSION por exceso de nivel de entrada en cada canal En caso de activaci n a destellos o fijo es necesario disminuir por GAIN el nivel de entrada ATENCI N Este es el ajuste mds conflictivo de cuantos se pueden efectuar en cualquier mezclador profesional De su buena administraci n depender posteriormente el buen funcionamiento y calidad sonora de los componentes reproductores conectados a posteriori FADER Cada canal dispone de un potenci metro deslizante de gran cal dad con un recorrido de 45 mm La circuiteria con soporte de fibra de vidrio garan
16. onos inal mbricos etc deber n usarse las entradas previstas como L nea LINE que tienen una sensibilidad de 200mV Todas las conexiones se efect an por conector RCA Blanco para el canal Izquierdo y rojo para el Derecho Para la conexi n de Giradiscos se utilizar n exclusivamente las entradas previstas como PHONO que incorporan la necesaria ecualizaci n RIAA con el conmutador correspondiente seleccionado y mediante conectores RCA Adem s existe una toma de tierra GND para los Giradiscos que dispongan de ella Atenci n Resp tese en todos los casos la polaridad Rojo blanco para mantener correctamente la Fase Panor mica del efecto Est reo Para la conexi n de micr fonos din micos no inal mbricos utilicen la entrada equipada con conector XLR 3 manteniendo la polaridad prevista por el fabricante Pinl masa Pin2 Pin3 La utilizaci n del modo Micro conlleva autom ticamente la conexi n de un Filtro subs nico que elimina la banda frecuencial m s baja AntiPops Recu rdese que los Micr fonos inal mbricos Receptores deben ser tratados normalmente como L nea Para el control del Nivel de Entrada de cada fuente conectada se dispone de un Atenuador GAIN que permite ajustar al nivel adecuado la sensibilidad del aparato conectado 4 4 CONEXI N DE SALIDAS Generalmente se utilizar la salida BALANCED OUT para atacar el Sistema de sonido principal de la instalaci n Esta salida
17. s convencional de una unidad reproductora tipo CD Video TV Tuner o Instrumento musical electr nico o de Micr fonos profesionales siendo tambi n perfectamente v lido para peque os estudios de Producci n de Audio para V deo aficionados as como para uso particular en producciones musicales Su estructura se divide en tres completos y funcionales apartados ENTRADAS SALIDAS y SEGUIMIENTO o Control En las ENTRADAS se dispone de diferentes posibles opciones a MIC LINE con su correspondiente conmutador de selecci n b Y otra con doble funci n que combina la Entrada para aparatos reproductores de L nea LINE con la Entrada de Giradiscos convencional PH o Cd CD La selecci n de esta doble funci n en cada canal se efect a mediante conmutador indicado para tal fin y situado como primer paso selectivo de funciones A continuaci n se dispone tambi n en cada canal de un control de nivel de entrada GAIN que permite ajustar correctamente la sensibilidad del dispositivo entrante CD Phono Cassette Micro Instrumento etc para su correcto tratamiento posterior Ecualizaci n Monitoraje y Mezcla Tambi n incluye 3 Controles de Tono Para la ecualizaci n de Agudos HIGH Medios MID y Graves LOW con un margen de ajuste de 12 26 dB El PEL con tan s lo pulsarlo env a la se al Post EQ a la salida Headphones Una banda de 5 Leds indica la presencia de se al de entrada en cada canal Y
18. the Mains 6 MAINTENANCE The only thing we must really be careful with is that although the printing techniques used in the front panel have excellent hardness properties abrasive cleaning products must not be used Just use a damp cloth to eliminate any dusty particles Avoid exposing the equipment to moisture and prevent any liquid spilling upon it If not there is the r sk of producing a short circuit which may be dangerous for the health of the person handling the equipment If there is any symptom of surface moisture unplug the equipment from the Mains supply and then clean and dry it before using it again We must point out that despite the excellent quality of the potentiometers used these may suffer natural wear due to excessive use We do not recommend the use of Spray products for cleaning under any circumstances 7 WARRANTY We provide ONE YEAR warranty against all manufacturing defects or faulty components including labour and cost of return transport to the user Keep with you the purchasing invoice The purchasing invoice well stamped by the dealer is the proof of warranty for this equipment 12 15 W Dimensions HxWxD MX843 98x295x310 Kg MX843 3 4 8 TECHNICAL FEATURES Inputs MX843 Phon CD 47 kOhm Level Nominal S N R gt 94 dB Micro gt 80 dB Headphones Stereo 0 5W 8 600 Ohm Jack Tone Control 6 dBm MX843 High Treble 12 26 dB 10kH
19. tiza una excelente robustez y fiabilidad 3 Secci n de Control y Salidas CROSSFADER La unidad de mezcla r pida Crossfader permite una eficaz mezcla conmutable entre los canales La unidad extra ble incorpora su propio circuito y potenci metro de 45mm y permite un intercambio externo y seguro sin necesidad de interrumpir la sesi n de trabajo en el momento de detectarse una aver a por desgaste o rotura de tan castigado elemento de mezcla Como salidas se dispone de varias posibilidades OUPUT como salida general de programa Balanceada electr nicamente mediante integrados de audio espec ficos XLR 3 y Control Panor mico BAL L R equipado con potenci metro de las mismas caracter sticas descritas en el anterior apartado M1262 La toma de Auriculares HEADPHONES con su control de volumen permite el adecuado chequeo del programa musical Previo y Final Finalmente se dispone de una salida de Grabaci n REC Esta salida es Pre Master y por tanto su nivel no se ve afectado por dicho control Un VU Meter de 10 Leds por canal debidamente calibrados ofrece una r pida informaci n de los niveles de salida PGM con excelente precisi n POWER Un interruptor basculante da paso a la alimentaci n de RED GENERAL 220 240V 50 60Hz 3 CONEXI N DE FUENTES Entradas Para la conexi n de Reproductores de sonido tipo Cassette CD Video Tuner Instrumentos musicales electr nicos Receptores de Micr f
20. z shelving Mid Bell 12 26 dB 1kHz Low Bass shelving 12 26 dB 80 Hz MX843 220 240 V 50 60 Hz MX843 Outputs AMATE ELECTROAC STICA s l Pol Ind Norte Perpinya 25 08226 TERRASSA Barcelona SPAIN info master audio com www master audio com
Download Pdf Manuals
Related Search