Bedienungsanleitung User Manual Guide de l'utilisateur
Contents
1. Optional Specific tool optional for installation on a crankset gt Specific crankset 31 7 Installation Start up and Use IMPORTANT e Follow the prescribed torque during installation You find prescribed torque values marked on the calibration certificate Over or under torqued connections can damage the powermeter and can compromise functionality e Prior to installing the power2max powermeter on a BB386EVO or BB86 frame compatibility needs to be verified 7 1 Tools required For models with a lock ring e g Cannondale Hollowgram Rotor 3D24 Rotor 3D30 Rotor 3D MM or Specialized S Works specific tool to mount the power2max powermeter on the crankset 4 gt For models with bolt type mounting e g FSA A Gossamer and K Force Light Megaexo SRAM Force22 S900 Torx or allen keys to install the b Td power2max powermeter on the crankset Phillips precision screwdriver to open and close the battery compartment Depending on model Allen key to install the Tre crankset on the frame Depending on model Medium thread locking adhesive e g Loctite 243 GA Optional gt Vise to hold the specific tool during lock ring installation 32 7 2 Installation 1 Check the content of the delivery for completeness and correctness 2 Remove the rubber plugs that seal the battery screw holes Open the battery compartment using the precision Philip2. Remarques 68 power2max Gr 20141 LJCA MAX power2max is a registered trademark of power2max GmbH power2max GmbH Rottluffer Str 50 09116 Chemnitz Germany Tel 49 0 35 827 18 330 e mail power power2max de All rights reserved www power2max de MCE designed engineered and made in germany
3. 10 Disposal material of this product means that in the European Union electrical and electronic products batteries and accumulators must be disposed of in a separate waste collection pe container E The symbol of the crossed out wheeled bin found on the documentation and the packaging Please dispose ofthese products separately from all other waste material in order to avoid damage to the environment and to human health caused by uncontrolled waste disposal and to promote sustainable recycling of material resources Please do not dispose of these products in general domestic waste 11 Accessories Spare Parts If required you can order the following power2max accessories and spare parts in the web shop CR2450 battery gt O ring for the battery compartment Battery cover including screws and gt Coloured ring in the different colours power2max green white red blue black Further components such as cranksets are also available in the web shop Further details can be found online 12 Repair Repair of the power2max powermeter is generally not possible It is only possible to change defecti ve spare parts 13 Service Calibration and Function Check 42 The power2max powermeter is always delivered with a factory calibration that does not need to be renewed during the warranty period You have nonetheless the possibility to order a calibration or function check through our web shop In such case your power2
4. tre adress es power2max GmbH ou au revendeur aupr s duquel le v lo ou le capteur power2max a t achet Une preuve d achat originale sera exig e l exception de ce qui est d crit dans cette notice power2max GmbH n offre aucune autre garantie et ne fait aucune d claration d aucune sorte explicite ou implicite et toutes les garanties dont toute garantie implicite de respect des conditions d utilisation de qualit marchande ou d adaptabilit un usage particulier sont donc rejet es L gislation locale La pr sente garantie conf re l acheteur des droits juridiques sp cifiques Il se peut galement que l acheteur b n ficie d autres droits selon l tat Etats Unis la province Canada ou le pays o il r si de En cas de contradiction de cette garantie avec la l gislation locale cette garantie s en trouverait modifi e afin d tre en accord avec ladite l gislation conform ment la l gislation locale certaines clauses de non responsabilit et restrictions de la pr sente garantie peuvent s appliquer au client Par exemple certains tats des tats Unis d Am rique ainsi que certains gouvernements l ext rieur des tats Unis y compris les provinces du Canada peuvent emp cher les clauses de non responsabilit et restrictions de la pr sente garantie de limiter les droits juridiques du consommateur ex au Royaume Uni gt ou limiter la capacit d un fabricant faire valoir de telles
5. Bei Transport des Fahrrades wird der power2max Leistungsmesser aktiviert Daher wird empfohlen bei l ngerem Transport die Batterie zu entnehmen 8 6 Nach einem Sturz Der power2max Leistungsmesser wurde mit der Anforderung an hohe Zuverl ssigkeit ent wickelt Sturzkr fte werden im Normalfall durch die Kurbel und das Innenlager komplett auf genommen Eine Besch digung des power2max Leistungsmessers ist somit durch Sturz nahe zu ausgeschlossen Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit und Gesundheit sollten Sie dennoch nach einem Sturz folgende berpr fungen vornehmen gt K nnen die Tretkurbeln besch digt worden sein Die Kurbeln k nnen nach einem Unfall Haarrisse haben die man eventuell nicht erkennt Dies kann nach einer Weile zum abrupten Bruch f hren Darum ist es ratsam diese zu ersetzen gt Klappern im Bereich der Kurbelgarnitur weist auf eine m gliche Besch digung des power2max Leistungsmessers hin berpr fen Sie alle mechanischen Verbindungen 9 Pflege und Wartung Die Kunststoffabdeckung auf dem Batteriefach sollte nur entfernt werden wenn die Batterie ausge tauscht wird Der O Ring sollte jedes Mal wenn die Batterieabdeckung entfernt wird berpr ft und bei Bedarf ausgetauscht werden Verwenden Sie bitte weder Verd nner noch L sungsmittel um den power2max Leistungsmesser zu reinigen Benutzen Sie klares Wasser oder eine Seifenlauge und einen weichen Schwamm oder Lappen A WICHTIG Reinigen Sie den Leistun
6. Industry Canada This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pur suant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation Operation is subject to the following two conditions This device may not cause harmful interference and this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This product meets the applicable Industry Canada technical specifications The term IC before the radio certification number only signifies that Industry Canada technical specifications were met A WARNING Any changes or modifications not expressively approved by power2max GmbH could void the user s authority to operate this equipment Statement of RoHS Compliance power2max GmbH certifies that this product and its packaging are in compliance with European Union Directive 2002 95 EC on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronics Equipment commonly known as RoHS 27 A 4 1 4 2 4 3 28 Warranty Extent
7. LED that indicates the status of the powermeter This LED allows you to easily check the status of your power2max powermeter and is also used during initial start up After inserting the battery the green LED flashes for approximately 20 seconds This signals its readiness for use During this period the power2max powermeter starts trans mitting its ANT signal and can be paired with acompatible bike computer Enter pairing mode on your compatible bike computer It should recognize your power2max powermeter and pair automatically with it 37 Pairing is generally only required once If you are installing multiple systems on different bikes concurrently you should conduct pairing successively to avoid undesired pairing of different power2max powermeters and bike computers You can repeat the pairing operation between your power2max powermeter and your compatible bike computer at any time To do so you need to activate your power2max powermeter by turning the cranks Your power2max powermeter signals its readiness with a single flash ofthe green LED Close the battery compartment again and tighten the screws to 0 15NM Make sure the battery cover is clean and correctly seated IMPORTANT The maximum torque of the battery cover screws is 0 15NM This corresponds to tightening with 2 fingers Further tightening is NOT required and can damage the battery cover or the powermeter Now install the O Ring maki
8. Schraubstock zur Fixierung des spezifischen Werkzeugs w hrend der Montage 7 2 Montage 1 berpr fen Sie bitte den Inhalt der Lieferung auf Vollst ndigkeit und Richtigkeit 2 Entfernen Sie die Gummistopfen ffnen Sie das Batteriefach mit Hilfe des Feinschraubendrehers Entfernen Sie den Batteriedeckel und Dichtungs ring Die Schrauben sollten nicht entfernt werden deutsch 12 3 Montieren Sie zuerst die Kettenbl tter an den power2max Leistungsmesser Achten Sie dabei auf die korrekte Lage und festen Sitz der Kettenbl tter entsprechend der Vorgaben des jeweiligen Herstellers F hren Sie das gro e Kettenblatt von oben ber den power2max Leistungsmesser 4 Bringen Sie die L cher f r die Schraubverbin dungen in bereinstimmung 5 Nachdem Sie das kleine Kettenblatt von hinten an den power2max Leistungsmesser herangef hrt haben verschrauben Sie alles mit den daf r notwendigen Kettenblattschrauben A WICHTIG e Beachten Sie die vorgegebenen Anzugsdrehmomente des Herstellers e Beachten Sie die Ausrichtung der Kettenbl tter und der Kettenblattschrauben Bitte folgen Sie den Herstellerangaben 6 Montieren Sie danach die Tretkurbel am power2max Leistungsmesser F hren Sie die Tretkurbel von vorne durch die Offnung im Leistungsmesser Achten Sie auf die Ausrichtung und den korrekten Sitz der Tretkurbel am Leistungsmesser Bei Mod
9. Werk kalibriert und muss im Garantiezeitraum nicht er neut kalibriert werden Ungeachtet dessen haben Sie jedoch die M glichkeit einen Kalibrier und Funktionskontrollauftrag ber unseren Web Shop auszul sen In diesem Fall unterziehen wir Ihren power2max Leistungsmesser einer u erlichen Befundung einer erneuten Werkskalibrierung und Funktionskontrolle Sie erhalten neben Ihrem power2max Leistungsmesser ein erneuertes Pr f und Abnahmezeugnis A WICHTIG Ein Kalibrier und Funktionskontrollauftrag kann u a nach einem Sturz sinnvoll sein Er erneuert aber auf keinen Fall den Garantiezeitraum und schlie t ausdr cklich eine m g liche Haftung auf Grund nicht festgestellter mechanischer Sch digungen aus 14 Fehlertabelle Pos Fehlersymptom f Gr ne LED blinkt nicht nach einem Batteriewechsel M gliche Ursache Batterie ist entladen Abstellma nahme Batterie erneuern Nur empfohlene Batterie Typ CR2450 verwenden ps Rote LED leuchtet nach einem Batteriewechsel Batterie ist entladen Batterie erneuern Nur empfohlene Batterie Typ CR2450 verwenden 3 Rote LED blinkt nach einem Batteriewechsel Hardware Defekt Batterie erneut einlegen Wenn das Problem weiter auftritt undenservice kontaktieren 4 Leistungsmesser l sst sich nicht anlernen Batterie ist entladen Batterie erneuern Nur empfohlene Batterie Typ CR2450 verwenden Fahrradcomputer nicht im Anlernmodus Fahrradcomputer in de
10. la batterie doit seulement tre enlev afin de changer cette derni re Le joint torique doit tre contr l et chang en cas d usure ou d endommagement L utilisation de diluants de peinture ou de solvants pour nettoyer le power2max est interdite Veuillez utiliser de l eau ti de savonneuse et une ponge AVERTISSEMENT Ne pas utiliser un nettoyeur haute pression pour nettoyer un capteur de puissance power2max 63 fran ais 10 Mise en d charge belle barr e d une croix a pour objet de vous rappeler que les produits lectriques et lec troniques ainsi que les batteries doivent faire l objet d une collecte s lective en fin de vie Ne jetez pas ces produits dans les ordures m nag res non sujettes au tri s lectif recyclez les Pour conna tre le point de recyclage le plus proche contactez le service de l environnement de votre commune E Sur votre produit sa batterie sa documentation ou son emballage le symbole de la pou Pa 11 Accessoires pi ces de rechange Si n cessaire vous pouvez commander sur notre boutique en ligne les accessoires et pi ces de rechange suivantes gt Pile CR2450 Joint torique pour le couvercle de batterie gt Couvercle de batterie avec vis gt Anneau color en diff rentes couleurs vert power2max blanc bleu noir rouge D autres composants comme des p daliers sont galement disponibles en ligne dans notre boutique 12 R paration Une r paration d un
11. les mod les avec une bague de serrage ex Cannondale Hollowgram Rotor 3D24 Rotor 3D30 o Rotor 3D ou Specialized S Works outil sp cifique pour l installation du capteur power2max sur le p dalier gt Pour les mod les avec vis de serrage ex FSA 7 Gossamer et K Force Light Megaexo SRAM Force22 S900 cl s Imbus ou Torx pour installation du capteur power2max sur le p dalier Un tournevis cruciforme de pr cision pour ouvrir et fermer le couvercle de la batterie ee D pendant du mod le cl six pans pour le montage du p dalier sur le cadre gt D pendant du mod le frein filet moyen ex D Loctite 243 y Optionnel gt Etau pour tenir l outil sp cifique pendant l installation de la bague de serrage 7 2 Montage 1 Veuillez v rifier que la livraison est compl te et correcte 2 Enlevez les bouchons en caoutchouc qui ferment les trous des vis du couvercle de la batterie Ouvrez le couvercle de la batterie en utilisant un tournevis cruciforme de pr cision Enlevez le couvercle et le joint torique Les vis n ont pas besoin d tre enlev e Elles peuvent rester en place 55 fran ais 56 3 Montez les plateaux sur le capteur power2max Assurez vous que les plateaux sont positionn s correctement et que les vis sont serr es au couple de serrage sp cifi par le fabricant Placez le grand plateau sur le capt
12. of Limited Warranty Except as otherwise set forth herein power2max GmbH warrants its products to be free from defects in materials or workmanship for a period of two years after original purchase Claims under this warranty must be made through power2max GmbH the distributor of power2max powermeters or through the distribution outlet where the power2max powermeter was purchased Original proof of purchase is required Except as described herein power2max GmbH makes no other warranties guaranties or representations of any type express or implied and all warranties including any im plied warranties of reasonable care merchantability or fitness for a particular purpose are hereby disclaimed Local Law This warranty statement gives the customer specific legal rights The customer may also have other rights which vary from state to state USA from province to province Canada and from country to country elsewhere in the world To the extent that this warranty statement is inconsistent with the local law this warranty shall be deemed modified to be consistent with such law under such local law certain disclaimers and limita tions of this warranty statement may apply to the customer For example some states in the United States of America as well as some governments outside of the United States including provinces in Canada may gt Preclude the disclaimers and limitations of this warranty statement from limiting the statutory
13. r glez le si n cessaire Installez la pile et connectez votre power2max avec un compteur compatible ANT voir aussi sur page 59 gt Installez la pile CR2450 avec le p le positif la face avec l criture vers le centre du p dalier gt Apr s l installation de la pile le voyant vert clignote pendant environ 20 secondes Votre power2max transmet alors son signal et peut tre connect votre compteur Veuillez consulter le mode d emploi de votre compteur pour les tapes s y r f rant gt Fermez le couvercle de la batterie et serrez les vis avec un couple de serrage de 0 15NM avec 2 doigts Installez les bouchons en caoutchouc et le joint torique voir aussi sur page 60 Installez les bouchons en caoutchouc pour fermer les trous de vis Installez le joint torique comme sur l image ci contre L installation compl te est r alis e Vous pouvez commencer utiliser votre power2max 47 fran ais 48 Contenu 1 Guide de d marrage 2 Contenu 3 D claration de conformit 4 Garantie MO a a a a MO GO pl GO U1 b A bi b 4 1 Etendue de la garantie limit e 4 2 L gislation locale 4 3 Pour les clients en Australie 4 4 Limites de responsabilit 4 5 Restrictions de la garantie Introduction 5 1 Avertissement Contenu de la livraison Installation mise en marche et utilisation 7 1 Out
14. rights of the consumer e g United Kingdom Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such disclaimers or limitations For Customers in Australia To make a warranty claim please contact the local distributor or retailer from whom you purchased this power2max product For valid claims power2max GmbH will at its discretion either repair or replace your power2max product Any expenses incurred in making the warranty claim are your responsibility The benefits given by this warranty are additional to other rights and remedies that you may have under laws relating to our products Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law You are entitled to a replacement or refund for a ma jor failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure 44 4 5 Limitations of Liability To the extent allowed by local law except for the obligations specifically set forth in this warranty statement in no event shall power2max GmbH or its third party suppliers be liable for direct indirect special incidental or consequential damages Limitations of Warranty This warranty does not apply to products that have been incorrectly installed and or adjusted accor ding to the respective power2max user manual The powe
15. s de fa on appropri e selon les instructions du manuel d installation power2max correspondant Les manuels d installation power2max sont disponibles en ligne sur le site power2max de La pr sente garantie ne s applique pas aux produits qui ont t endommag s suite un accident un choc une utilisation abusive en cas de non respect des instructions du fabricant ou dans toute autre circonstance o le produit a t soumis des forces ou des charges pour lesquelles il n a pas t con u Cette garantie ne s applique pas dans le cas o le produit aurait t modifi notamment mais non exclusivement en cas de tentative d ouverture ou de r paration de l lectronique ou des composants lectroniques connexes l unit de gestion les ensembles de batteries les faisceaux de fils les com mutateurs et les chargeurs La pr sente garantie ne s applique pas lorsque le num ro de s rie ou le code de production a t intentionnellement alt r rendu illisible ou supprim La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l usure normale Les pi ces d usure subissent les dommages dus une utilisation normale ou en cas de non respect des recommanda tions d entretien de power2max et ou lorsqu elles sont utilis es ou install es dans des conditions ou pour des applications autres que celles qui sont recommand es Les pi ces d usure sont les suivantes gt Joints anti poussi re gt Douilles Joints tor
16. serrage excessif peut endommager le couvercle de la batterie et le capteur de puissance Installez le joint torique Assurez vous qu il est bien plac dans la rainure entre le capteur de puissance et le couvercle Finalement ins rez les bouchons en caoutchouc 4 La mise en marche est termin e Vous pouvez commencer utiliser votre power2max 61 fran ais 8 Utilisation du power2max 62 L utilisation de votre power2max est aussi simple que l installation et la mise en marche Il vous faut un compteur compatible avec le protocole ANT et la fonction puissance PWR Les exemples incluent O SYNCE navi2coach Macro X et Macro High X gt CYCLEOPS Joule 2 0 et 3 0 gt GARMIN Edge 500 510 800 810 Forerunner 310XT 910XT gt BONTRAGER Node 1 et Node 2 SUUNTO Ambit2 Une liste r actualis e peut tre trouv e sur le site de l alliance ANT http www thisisant com directory power2max road rotor 3d plus bcd 1 10 or 130 Votre capteur de puissance power2max transmet la puissance cadence de p dalage et la distributi on gauche droite a travers le protocole ANT sport power only sensor 8 1 8 2 8 3 Avant de rouler Quand votre v lo n est pas en utilisation et ne bouge pas le capteur de puissance power2max est en mode veille Le power2max est activ par la rotation du p dalier Il commence alors au tomatiquement a mesurer la puissanc
17. web Pile CR2450 SC Duree de vie de lapile Environ 400 heures OO OO Protocole sans fil ANT Sport Power Only Profile PWR Donn es transmises Puissance cadence de p dalage distribution gauche droite Pr cision 2 Autres qualit s M canisme de compensation de la temp rature gt Etalonnage automatique note except sur les mod les pour la piste gt Calibrage ind pendant du type de plateaux Aucun aimant n cessaire pour la mesure de la cadence Plage de mesure Puissance 0 2999 W Couple 0 250 Nm Cadence 20 200 RPM Anneaux color s d coratifs vert power2max blanc bleu noir rouge 16 Droits d auteur Copyright 2014 Tous droits r serv s La reproduction le transfert ou la distribution d une partie ou de la totalit du contenu de ce document sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite et pr alable de power2max GmbH sont interdits 17 Marques power2max est une marque enregistr e de power2max GmbH Les noms produits tiers peuvent tre des marques commerciales de leurs propri taires respectifs 18 Changements power2max GmbH applique une m thode de d veloppement continu Par cons quent power2max GmbH se r serve le droit d apporter des changements et des am liorations tout produit d crit dans ce document sans aucun pr avis 66 19 Notizen Notes Remarques 67 Notizen Notes
18. LION AZ ZO Bedienungsanleitung User Manual Guide de l utilisateur www power2max de Bedienungsanleitung Leistungsmesser power2max Type S PWR 1 Quick Start Guide Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen power2max Leistungsmesser Mit den folgenden Schritten nehmen Sie Ihren power2max Leistungs messer in Betrieb 1 Batteriefach ffnen siehe auch Seite 11 Gummistopfen entfernen gt Batteriefach ffnen 2 Kettenbl tter montieren siehe auch Seite 12 gt Kettenbl tter am Leistungsmesser montieren Herstellerangaben und Anzugsmomente beachten 3 Leistungsmesser an der Kurbel montieren siehe auch Seite 13 Leistungsmesser an der Kurbel montieren gt Herstellerangaben und Anzugsmomente beachten 4 Kurbel am Fahrrad montieren siehe auch Seite 14 gt power2max Leistungsmesser am Fahrrad montieren Beachten Sie hierbei die Herstellangaben und Anzugsmomente Nach der Montage die Funktion des Umwerfers kontrollieren und eventuell einstellen Batterie einlegen und mit Fahrradcomputer verbinden siehe auch Seite 15 Batterie des Typs CR2450 mit Pluspol Schriftseite nach innen montieren Nach Einlegen der Batterie blinkt die LED circa 20 Sekunden gr n W hrend dieser Zeit sendet Ihr power2max Leistungsmesser Signale aus und kann von Ihrem Fahrradcomputer angelernt werden Batteriefach schlie en und Schrauben mit 0 15NM anziehen m
19. a standby mode approximately 2 minutes after you stop riding This reduces power consumption and increases battery life NOTE The movements that occur during transport may activate your power2max power meter To prolong battery life you can remove the battery when transporting the bike over a longer distance 8 6 Following an accident The power2max powermeter is designed to be a highly reliable product Impact forces from a crash are generally absorbed by the crank arms and bottom bracket It is very unlikely that your power2max powermeter gets damaged in a crash In the interest of safety you should check the following after a crash gt Are the crank arms damaged Crank arms can have hairline cracks that are not immediately visible and that could lead to sudden failure It is therefore advisable to replace crank arms after a crash gt Rattling noise in the area of the cranks may indicate damage to the power2max powermeter Check all mechanical connections 9 Service and Maintenance The cover of the battery compartment should only be removed when changing batteries The O ring should be checked and changed if it shows any signs of wear or damage Do not use paint thinners or solvents when cleaning your power2max powermeter Instead use water and soap and a soft sponge or cloth Using paint thinners or solvents voids the warranty A IMPORTANT Never use high pressure cleaning equipment to clean your power2max powermeter 41
20. anspruch erlischt ebenfalls wenn die Seriennummer bzw der Herstellungscode ver ndert unkenntlich gemacht oder entfernt wurde Normaler Verschlei und Abnutzung sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Zum normalen Verschlei von Komponenten kann es infolge des sachgem en Gebrauchs der Nichteinhaltung von Wartungsempfehlungen der power2max GmbH und oder von Fahren unter anderen als den emp fohlenen Bedingungen kommen Folgende Komponenten unterliegen dem normalen Verschlei Staubdichtungen Buchsen Luftschlie ende O Ringe Gleitringe Bewegliche Teile aus Gummi Schaumgummiringe berdrehte Gewinde Schrauben Aluminium Titan Magnesium oder Stahl Werkzeug Batterien E E E E E E E E v Die Garantie f r die Batterien und den Leistungsmesser gilt nicht f r Sch den durch Stromspitzen Verwendung von ungeeigneten Ladeger ten mangelhafte Wartung oder jeglichen anderen unsach gem en Gebrauch Sch den die von Fremdbauteilen verursacht werden sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Sch den infolge der Verwendung von Teilen die nicht kompatibel oder geeignet sind bzw nicht von der power2max GmbH f r die Verwendung mit power2max Leistungsmessern autorisiert wurden sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Diese Garantie deckt keine Sch den die infolge gewerblicher Nutzung Vermietung entstehen 5 5 1 Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r einen power2max Leistungsmesser ent
21. che weiteren vern nftigerweise vorhersehbaren Verluste oder Sch den Sie haben au erdem Anspruch auf eine Reparatur oder Ersatz der Produkte wenn deren Qualit t mangelhaft ist und der Mangel keinen erheblichen Mangel darstellt 44 4 5 Haftungsbeschr nkung m gem der rtlichen Gesetzgebung zul ssigen Umfang und mit Ausnahme der in der vorliegenden Gew hrleistung ausdr cklich dargelegten Verpflichtungen schlie t die power2max GmbH bzw seine Lieferanten jegliche Haftung f r direkte indirekte spezielle zuf llige oder Folgesch den aus Gew hrleistungsausschluss Die Garantie gilt nicht f r Produkte die nicht fachgerecht bzw nicht gem der entsprechenden Bedienungsanleitung der power2max GmbH montiert und oder eingestellt wurden Die Bedienungs anleitungen f r power2max Produkte finden Sie im Internet unter www power2max de Diese Garantie gilt nicht bei Sch den am Produkt infolge von Unf llen St rzen oder missbr uchlicher Nutzung Nichtbeachtung der Herstellerangaben oder sonstigen Umst nden unter denen das Pro dukt nicht bestimmungsgem en Belastungen oder Kr ften ausgesetzt wurde Diese Garantie gilt nicht wenn das Produkt modifiziert wurde einschlie lich jedoch nicht beschr nkt auf jeglichen Versuch jegliche elektronischen und zugeh rigen Komponenten zu ffnen oder zu re parieren einschlie lich Motoren Steuerungen Batterien Kabelb ume Schalter und Ladeger te Der Gew hrleistungs
22. clauses de non responsabilit ou restrictions Pour les clients en Australie Pour adresser une r clamation sous garantie veuillez contacter le revendeur aupr s duquel vous avez achet le produit power2max Pour les r clamations valables power2max GmbH r parera ou remplacera son gr votre produit power2max Toute d pense li e la r clamation sous garantie est votre charge Les avantages octroy s par la pr sente garantie s ajoutent aux autres droits et recours que la l gislation relative nos produits vous accorde Nos produits comprennent des ga ranties qui ne peuvent pas tre exclues selon la l gislation applicable au consommateur australien Votre produit peut vous tre remplac ou rembours en cas de probl me important et en dedomma gement de toute autre perte ou dommage raisonnablement pr visible Votre produit peut galement vous tre r par ou remplac en cas de qualit d faillante et dans la mesure o cette d faillance n engendre pas de probl me important 44 4 5 Limites de responsabilit Dans la mesure o la l gislation locale l autorise l exception des obligations sp cifiquement expo s es dans la pr sente garantie en aucun cas power2max GmbH ou ses fournisseurs tiers ne seront tenus responsables des dommages directs indirects sp ciaux accessoires ou impr vus Restrictions de la garantie Cette garantie ne couvre pas les produits qui n ont pas t install s et ou r gl
23. d utilisateur de pr s avant d installer et mettre en marche votre power2max Une installation incorrecte peut conduire un accident En cas de doutes veuillez consulter un m canicien de v lo professionnel gt Veuillez vous familiariser avec le fonctionnement de votre power2max avant l utilisation gt Consultez un m decin avant de commencer un programme d entrainement gt Restez toujours attentif au trafic et aux conditions routi res Contenu de la livraison Votre syst me power2max est constitu des l ments suivants gt Syst me power2max gt Capteur de puissance power2max sp cifique sp cifique l utilisation au mod le de p dalier et l entraxe gt Certificat de test et de calibrage Pile de type CR2450 Guide de l utilisateur ce document gt Emballage Optionnel gt Outil sp cifique de montage sur le p dalier si command gt P dalier sp cifique si command 53 fran ais 7 7 1 54 Installation mise en marche et utilisation IMPORTANT e Respectez les couples de serrage prescrits pendant le montage Vous trouvez les couples prescrits sur le certificat de calibrage Les serrages trop ou pas assez forts peuvent endommager le capteur de puissance et peuvent d grader sa fonctionnalit e La compatibilit avec un cadre de type BB386EVO ou BB86 doit tre tablie avant d installer un capteur de puissance power2max sur ce dernier Outils n cessaires gt Pour
24. data by ANT radio protocol Zeroing and temperature compensation Your power2max powermeter ensures precise measurement of data using two separate me chanisms zeroing and temperature compensation Your power2max powermeter automati cally determines the zero value i e the value that is measured when no torque is applied to the powermeter This compensates for the influence of temperature changes and mechanical factors affecting the zero Manual setting of zero through your bike computer is possible but not necessary Every time the system is unloaded for 2 or more seconds your power2max powermeter sets a new zero value In practice this means that every time you are coasting for 2 or more seconds your power2max powermeter sets a new zero In rare cases where an automatic zero is not possible such as during long hill climbs without coasting your power2max powermeter compensates automatically for temperature changes using the in built temperature sensor Using these two mechanisms your power2max power meter ensures your power is measured accurately and precisely at all times IMPORTANT the automatic zero function is deactivated on power2max powermeters built for track use Here a manual zero should be established at regular intervals 8 4 Battery life Normal battery life is approximately 400 hours Battery life can be reduced if you use your power2max powermeter in cold conditions 85 Afteraride Your power2max powermeter enters
25. e piste Dans ce cas un talonnage manuel doit tre fait r guli rement 8 4 Dur e de vie de la batterie La dur e de vie de la pile est d environ 400 heures Celle ci peut tre r duite si vous utilisez le power2max dans des conditions froides 8 5 Apr s avoir roul Le power2max se met en veille peu pr s 2 minutes apr s la fin d une sortie Ceci r duit la consommation d lectricit et augmente la dur e de vie de la batterie NOTE Les chocs et mouvements de transport peuvent activer le power2max Pour ma ximiser la dur e de vie de la batterie vous pouvez l enlever pendant les longs transports ex avion train 8 6 Apr s un accident Le power2max a t con u pour tre tr s fiable Les forces d impact d un accident sont g n ralement absorb es par la manivelle et le bo tier de p dalier Il est tr s peu probable que le power2max soit endommag dans un accident Dans l int r t de votre s curit nous recommandons toutefois de v rifier les points suivant apr s un accident Vos manivelles sont elles endommag es Les manivelles peuvent tre fissur es de mani re non visibles imm diatement ce qui peut conduire par la suite une d faillance soudaine Il est donc conseill de changer les manivelles apr s un accident Des cliquetis dans la zone des manivelles peuvent indiquer un endommagement du power2max Contr lez tous les connexions m caniques 9 Service et maintenance Le couvercle de
26. e et a transmettre le signal ANT Le scintillement vert du voyant power2max indique la mise en route Quand vous roulez Le power2max met a jour les donn es de puissance cadence et distribution gauche droite tous les secondes et transmet les donn es par protocole sans fil ANT Etalonnage et m canisme de compensation de temp rature Votre power2max assure la pr cision de la mesure a l aide de deux m canismes le m canisme de compensation de temp rature et l talonnage Votre power2max s talonne automatiquement L talonnage d termine la valeur mesur e quand aucun couple n est appliqu au capteur Celle ci est aussi appel e la valeur z ro L talonnage compense les effets des changements de tem p rature et des facteurs m caniques qui influencent la valeur z ro Il est possible d talonner le power2max manuellement l aide d un compteur mais ceci n est pas n cessaire Chaque fois que vous arr tez de p daler pendant 2 secondes ou plus le power2max refait le z ro Dans les rares cas o un z ro automatique ne peut pas tre tabli ex pendant une longue mon t e sans arr t de p dalage le power2max compense automatiquement les changements de temp rature l aide d un capteur de temp rature Ces deux m canismes assurent ainsi con jointement que la puissance est mesur e avec pr cision tout moment IMPORTANT l talonnage automatique est d sactiv dans les mod les pour les v los d
27. ellen mit Lockring Verschluss z B Cannondale Hollowgram Rotor 3D Rotor 3D Specialized S Works und FACT Geben Sie einige Tropfen mittelfeste Schraubensicherung z B Locktite 243 auf die Innenseite des Lockrings und ziehen Sie diesen mit Hilfe des spezifischen Werkzeugs fest A WICHTIG Bitte achten Sie darauf dass der Lockring korrekt auf dem Gewinde sitzt Spannen Sie das spezifische Werkzeug in einen Schraubstock ein Dies garantiert Ihnen eine sichere Lage des spezifischen Werkzeugs bei der weiteren Montage deutsch 14 Ziehen Sie nun den Lockring mit dem vorge schriebenen Drehmoment fest Das Anzugs moment finden Sie auf dem Kalibrierschein oder erfragen Sie es beim Hersteller der Tretkurbel Bei Modellen mit Montageschrauben z B FSA Gossamer und K Force Light Megaexo SRAM Force22 SRAM S900 Geben Sie bei Bedarf einen Tropfen mittel feste Schraubensicherung auf die Montage schrauben Wenn diese von Werk bereits mit Schraubensicherung beschichtet sind m ssen Sie dies nicht tun Ziehen Sie die Montageschrauben mit dem vorgegebenen Anzugsmoment fest Anzugs momente finden Sie auf dem Kalibrierschein Montieren Sie die komplette Kurbelgarnitur am Fahrrad Folgen Sie hierzu den Montagehinweisen des Tretkurbelherstellers Diese m ssen bei Bedarf beim Hersteller der Tretkurbel oder im Fachhandel erfragt werden Wir empfehlen nach der Montage die korrekte Funktion de
28. erent manufacturers 29 30 This warranty shall not cover damages caused by the use of parts that are not compatible suitable and or authorized by power2max GmbH for use with power2max components This warranty shall not cover damages resulting from commercial rental use 5 Introduction Thank you for choosing a power2max powermeter Your power2max powermeter is a quality pro duct that is produced by the power2max team with great care It measures your power precisely and reliably under all weather conditions and is very easy to use Please read this user manual closely and follow the instructions for correct use We wish you a lot of joy and success with your new power2max powermeter Your power2max team 5 1 Warning notice Please read the user manual carefully prior to installation and start up Improper assembly may lead to crashes In case of doubt please contact a professional bicycle mechanic gt Familiarize yourself with functions and operation of your power2max powermeter before your ride gt Consult your doctor before starting your training program Always pay attention to traffic and road conditions 6 Scope of delivery Your power2max powermetering system consists of the following elements gt power2max powermeter gt Specific power2max powermeter specific to use crank and bolt circle diameter Test and calibration certificate gt CR2450 battery User manual this document Packaging
29. eur de puissance comme indiqu sur la photo Faites attention que le plateau soit bien orient ex plateaux ovales Alignez les trous de vis Apr s avoir plac le petit plateau sur le c t int rieur du capteur installez et serrez les vis de plateaux IMPORTANT e Serrez les vis de plateaux au couple de serrage sp cifi par le fabricant e Assurez vous que les plateaux et vis de plateaux sont align s comme sp cifi par le fabricant des plateaux 6 Ins rez la manivelle droite dans le capteur power2max Assurez vous que la manivelle est plac e correctement Montez le capteur de puissance power2max sur la manivelle Pour les mod les avec bague de serrage ex Cannondale Hollogram Rotor 3D24 Rotor 3D30 3D Specialized S Works et FACT Placez quelques gouttes de frein filet moyen ex Loctite 243 sur l int rieur de la bague de serrage et serrez la bague avec l outil sp cifique IMPORTANT Assurez vous que la bague de serrage est bien pos e plat sur le filetage et qu elle s engage sans forcer Serrez la bague de serrage l aide de l outil sp cifique en utilisant un tau Ceci assure que l outil est align correctement et garantit un assemblage solide 57 fran ais 58 Serrez la bague de serrage au couple sp cifi par le fabricant des manivelles Vous trouvez le couple de serrage sur le certificat de calibrage o
30. gsmesser nicht mit einem Hochdruckreinigungsger t 10 Entsorgung 11 Dokumentation oder dem Verpackungsmaterial zu finden ist bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte Batterien und Akkumulatoren in der Europ ischen Union einer getrennten M llsammlung zugef hrt werden m ssen Entsorgen Sie diese Produkte nicht ber den unsortierten Haushaltsm ll Entsorgen Sie diese Produkte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden und die nach haltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern E Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf R dern das auf dem Produkt in der a Zubeh r Ersatzteile Sie k nnen bei Bedarf folgendes Zubeh r bzw Ersatzteile f r den power2max Leistungsmesser im Web Shop bestellen Batterie CR2450 gt O Ring Dichtung f r das Batteriefach gt Batteriedeckel mit Schrauben sowie Dekoraufkleber in den unterschiedlichen Farben power2max Gr n Wei Rot Blau Schwarz Weitere Komponenten wie zum Beispiel Kurbelgarnituren etc sind gegebenenfalls im Web Shop erh ltlich Auf eine detaillierte Auflistung wird hier verzichtet 12 Reparatur Generell ist eine Reparatur des power2max Leistungsmessers ausgeschlossen Die einzige M glich keit ist der Austausch defekter Ersatzteile 13 Service Kalibrierung und Funktionskontrolle 20 Der power2max Leistungsmesser wird im
31. hme notwendig Mehrere Systeme an verschiedenen R dern sollten nacheinander in Betrieb genommen werden um ungewollte Zuordnungen zwischen verschiedenen power2max Leistungsmessern und Fahrradcomputern zu vermeiden Sie k nnen das Anlernen Ihres ANT f higen Fahrradcomputers jederzeit wiederholen Hierzu m ssen Sie ihren power2max Leistungsmesser durch Drehen der Kurbel aktivieren Ihr power2max Leistungsmesser signalisiert durch einmaliges Blinken der gr nen LED seine Betriebsbereitschaft Schlie en und verschrauben Sie den Batterie fachdeckel wieder Achten Sie hierbei bitte auf den korrekten Sitz des Batteriedeckels 4 WICHTIG Die Schrauben des Batterie deckels werden mit einem Anzugsmoment von 0 15NM angezogen Dies entspricht vorsichtigem Festziehen mit 2 Fingern St rkeres Festziehen ist NICHT notwendig und kann den Batteriedeckel oder den Leistungsmesser besch digen Ziehen Sie nun den Dichtungsring von aussen in die Nut zwischen Leistungsmesser und Batteriedeckel Achten Sie hierbei auf den korrekten Sitz des Dichtungsrings Legen Sie zuletzt die Gummistopfen ein 4 Die Inbetriebnahme Ihres power2max Leistungsmessers ist damit beendet Sie k nnen losfahren 734 Pe Ee A r RE deutsch 8 Nutzung des Leistungsmessers So einfach wie der Anbau und die Inbetriebnahme ist auch die Benutzung des power2max Leistungsmessers 18 Sie ben tigen lediglich einen ANT f hige
32. ils n cessaires 7 2 Montage 7 3 Mise en marche Utilisation du power2max Avant de rouler 8 2 Quand vous roulez 8 3 Etalonnage et m canisme de compensation de temp rature 8 4 Dur e de vie de la batterie 8 5 Apr s avoir roul 8 6 Apr s un accident Service et maintenance Mise en d charge Accessoires pi ces de rechange R paration Service calibrage et contr le du bon fonctionnement Diagnostic d erreur Sp cification techniques Droits d auteur Marques Changements Remarques 3 D claration de conformit Par la pr sente power2max GmbH d clare que le capteur de puissance power2max est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 CE La d claration de conformit peut tre consult e sur www power2max de Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exem pts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Cet appareil a t test et reconnu conforme aux normes applicables aux appareils num riques de Classe B en vertu de l article 15 de la r glementation de la FCC Ces normes sont destin es fournir aux installations domestiques une protection raisonnable contre
33. iques tanches l air gt Anneaux de coulissage Pi ces mobiles en caoutchouc Bagues en mousse gt Tiges boulons et leurs filetages aluminium titane magn sium ou acier gt Outils Batteries La garantie couvrant l ensemble de batteries et le chargeur ne comprend pas les dommages caus s par une surtension l utilisation d un chargeur inappropri un mauvais entretien ou tout autre utilisation non conforme aux recommandations 51 fran ais 52 La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l utilisation de pi ces provenant de fabricants diff rents La pr sente garantie ne couvre pas les dommages r sultant de l utilisation de pi ces incompatibles inappropri es et ou interdites par power2max GmbH avec des pi ces power2max Cette garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation commerciale location 5 5 1 Introduction Merci d avoir choisi un capteur de puissance power2max Votre capteur de puissance power2max est un produit de qualit con u et produit par l quipe power2max Le power2max est facile utiliser et mesure la puissance d velopp e pr cis ment et de mani re fiable par toutes les conditions climatiques Merci d tudier ce guide d utilisateur et suivre les consignes d utilisation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau capteur de puissance power2max Votre quipe power2max Avertissement gt Veuillez tudier ce guide
34. it 2 Fingern Gummistopfen einlegen und Dichtung aufbringen siehe auch Seite 17 gt Gummistopfen einlegen Dichtung aufbringen Fertig Nun hei t es Losfahren und Freude haben mit Ihrem power2max deutsch 2 Inhaltsverzeichnis AUN 4 5 5 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Quick Start Guide Inhaltsverzeichnis Konformit tserkl rung Gew hrleistung 4 1 Garantieumfang 4 2 Lokale Gesetzgebung 4 3 F r Kunden in Australien 4 4 Haftungsbeschr nkung Gew hrleistungsausschluss Einleitung Warnhinweise Lieferumfang Montage Inbetriebnahme und Verwendung 7 1 Ben tigte Werkzeuge ee 10 7 2 Montage 7 3 Inbetriebnahme ed Nutzung des Leistungsmessers 8 1 Vor Fahrtantritt 8 2 W hrend der Fahrt 8 3 Nullpunktabgleich und thermische Korrektur 8 4 Nutzungsdauer der Batterie 8 5 Nach der Fahrt 8 6 Nach einem Sturz Pflege und Wartung a a MO MO MO 00 wo u Ge MO Entsorgung 20 Zubeh r Ersatzteile 20 Reparatur Service Kalibrierung und Funktionskontrolle Ea Technische Spezifikation Copyright Marken rrt mer und nderungen Notizen 3 Konformit tserkl rung power2max GmbH erkl rt hiermit dass der Leistungsmesser power2max den we sentlichen Anforderungen und weiteren relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG entspricht Den
35. it der geltenden Gesetzgebung zu bringen Der jeweiligen lokalen Gesetzgebung unterliegen m glicherweise Ausschl sse und Einschr nkungen aus dieser Gew hrleistung F r be stimmte Bundesstaaten der USA sowie einige L nder au erhalb der USA einschlie lich von Kanadi schen Provinzen gilt beispielsweise Folgendes Die Ausschl sse und Einschr nkungen in dieser Gew hrleistung d rfen die gesetzlich festgelegten Rechte des Verbrauchers nicht beeintr chtigen z B Gro britannien gt Andernfalls sind derartige Ausschl sse und Einschr nkungen unwirksam F r Kunden in Australien Um einen Gew hrleistungsanspruch geltend zu machen wenden Sie sich an den lokalen Importeur oder Fachh ndler bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben Bei berechtigten Gew hrleistungsan spr chen entscheidet die power2max GmbH ob es Ihr power2max Produkt repariert oder ersetzt egliche Kosten die Ihnen durch die Geltendmachung des Gew hrleistungsanspruchs entstehen sind von Ihnen zu tragen Die Rechte die Ihnen durch diese Gew hrleistung entstehen gelten zus tzlich zu anderen Rechten und Rechtsmitteln die Ihnen in Zusammenhang mit unseren Produkten m g icherweise gesetzlich einger umt werden F r unsere Produkte gelten Garantien die gem den Australischen Verbraucherschutzgesetzen nicht ausgeschlossen werden k nnen Bei erheblichen M ngeln haben Sie Anspruch auf Ersatz oder Erstattung des Kaufpreises sowie eine Entsch digung f r jegli
36. les interf rences Cet appareil g n re utilise et peut diffuser des ondes radio En cas d installation ou d utilisation non conforme aux instruc tions il peut causer des interf rences nuisibles aux communications par ondes radio Toutefois rien ne peut garantir l absence d interf rences dans une installation donn e Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes gt Cet appareil ne doit pas causer d interf rences nuisibles et gt Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant entra ner un fonctionnement non d sir AVERTISSEMENT tout changement ou modification n ayant pas fait l objet d une autorisation expresse de power2max GmbH peut entra ner la perte du droit d utilisation de cet appareil D claration de conformit avec la directive RoHS power2max GmbH certifie que ce produit et son emballage sont conformes la directive de l Union europ enne 2002 95 EC relative la restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques commun ment appel e directive RoHS 49 fran ais 4 2 43 50 Garantie Etendue de la garantie limit e Sauf indication contraire dans cette notice power2max GmbH garantit que ses produits ne pr sen tent pas de d fauts de mat riaux ou de fabrication pour une dur e de deux ans partir de leur date d achat Les r clamations sous cette garantie doivent
37. max powermeter will be inspected externally recalibrated and checked for proper functioning Together with your power2max powermeter you will receive a renewed test and acceptance certificate A IMPORTANT An order for calibration and function check may be useful after an accident for example This will not extend the warranty period potential liability for any mechanical damage not found is expressly excluded 14 Troubleshooting Item Symptom 1 Green LED does not flash after battery replacement Possible cause Battery discharged Remedy Replace battery Use battery CR2450 24 Red LED lights up after battery replacement Battery discharged Replace battery Use battery CR2450 3 Red LED flashes after battery replacement Hardware defect nstall the battery again If the problem persists contact customer service 4 Pairing of powermeter with bike computer not possible Battery discharged Replace battery Use battery CR2450 Bike computer not in pairing mode Set bike computer to pairing mode Powermeter is in standby mode Activate powermeter by rotating the crank Radio contact disturbed Eliminate source of interference e g other active powermeters 5 Powermeter is without any function Battery discharged Replace battery Use battery CR2450 Wrong battery type Use battery CR2450 Firmware is in an undefined state device is crashed Remo
38. ment gt Verpackung Optional enthaltene Teile Spezifisches Werkzeug zur Montage der Tretkurbel an den power2max Leistungsmesser gt Kurbelgarnitur Spezifische neue Kurbelgarnitur entsprechend Bestellung 7 7 1 10 Montage Inbetriebnahme und Verwendung WICHTIG e Beachten Sie bei der Montage unbedingt die vorgeschriebenen Anzugsmomente Sie finden diese auf dem beigelegten Kalibrierschein Zu stark oder zu schwach angezogene Schraubverbindungen k nnen den Leistungsmesser besch digen und die Funktion beintr chtigen e Bei Fahrradrahmen mit BB86 oder BB386EVO Innenlagerstandard muss die Kompatibilit t zwischen Leistungsmesser und Rahmen vor der Montage gepr ft werden Ben tigte Werkzeuge gt Bei Modellen mit Lockring Verschluss z B Cannondale Hollowgram Rotor 3D24 Rotor 3D30 dA Rotor 3D oder Specialized S Works Spezifisches Werkzeug zur Montage der Tretkurbel am power2max Leistungsmesser gt Bei Modellen mit Sicherung durch Schrauben z B FSA Gossamer und K Force light Megaexo gt gt SRAM Force22 S900 Torx oder Innensechskant Schlussel zur Montage der Tretkurbel am power2max Leistungsmesser Einen Feinschraubendreher Kreuzschlitz zum Offnen und Schlie en des Batteriefachs gt Je nach Modell Innensechskant Schl ssel zur j Montage der Tretkurbel am Rahmen b gt Je nach Modell Mittelfeste Schraubensicherung 3 z B Loctite 243 Optional
39. n Anlernvorgang setzen Leistungsmesser ist im Ruhezustand Durch Drehen an der Tretkurbel den Leistungsmesser aktivieren Funkkontakt gest rt St rquellen wie z B andere aktive Leistungsmesser abschalten 5 Leistungsmesser zeigt keinerlei Funktion Batterie ist entladen Batterie erneuern Nur empfohlene Batterie Typ CR2450 verwenden Falscher Batterietyp Nur empfohlene Batterie Typ CR2450 verwenden Verbogener Batteriekontakt Sitz der Batteriekontakte pr fen Eventuell vorsichtig zur ckbiegen Betriebssoftware befindet sich in einem undefinierten Zustand Ger t ist abgest rzt Batterie ausbauen 1 Minute warten Batterie wieder einbauen 6 Leistungsmessung liefert nicht plausible Werte Nullstelle hat sich unkontrol liert ver ndert W hrend der Fahrt Nullabgleich durch Entlastung vornehmen 7 Wassereintritt im Batteriefach Dichtung fehlt Dichtung korrekt einlegen Batteriefach trocknen lassen Dichtungen verschlissen Batteriefach trocknen lassen Dichtung erneuern Batteriedeckel besch digt Batteriefach trocknen lassen Batteriedeckel austauschen 21 deutsch 15 Technische Spezifikation Gewicht Je nach Variante Details auf der Website Batterie CR2450 x Batterielebensdauer ca 400 Stunden aktive Leistungsmessung 090 Funkprotokoll ANT Sport Power Only Profile PWR Ubertragene Daten Trittleistung Trittfreque
40. n Fahrradcomputer der das Power Profil unterst tzt Geeignete Fahrradcomputer sind beispielsweise O SYNCE navi2coach Macro X und Macro High X CYCLEOPS Joule 2 0 und 3 0 GARMIN Edge 500 510 800 810 Forerunner 310XT 910XT BONTRAGER Node 1 und Node 2 gt SUUNTO Ambit2 Eine aktuelle Liste kompatibler Produkte finden Sie auf der Website der ANT Alliance http www thisisant com directory power2max road rotor 3d plus bcd 1 10 or 130 Es werden die Daten Leistung Trittfrequenz und Links Rechts Verteilung berechnet und mittels ANT Sport Protokoll power only sensor Ubertragen 8 1 8 2 8 3 Vor Fahrtantritt Der power2max Leistungsmesser befindet sich bei Nichtbenutzung des Fahrrads im Ruhezustand Durch Bewegung der Tretkurbel wird der power2max Leistungsmesser automatisch aktiviert die Leistungsmessung beginnt und der power2max Leistungsmesser beginnt mit der Aussen dung von Funksignalen Dies wird durch einmaliges Blinken der gr nen Leuchtdiode signalisiert W hrend der Fahrt Ihr power2max Leistungsmesser aktualisiert im Intervall von 1 Sekunde die Parameter Leistung Trittfrequenz und Links Rechts Verteilung und bertr gt diese per ANT Funkprotokoll Nullpunktabgleich und thermische Korrektur Um eine genaue Leistungsmessung zu gew hrleisten wird der Nullpunkt Messwert wenn kein Drehmo ment anliegt von Ihrem power2max Leistungsmesser automatisch ermittelt Der Nullpunktabgleich kom pensier
41. ncti onne pas Pile d charg e Remplacez la pile Utiliser une pile du type CR2450 Compteur pas en mode d association Mettez le compteur en mode d association Capteur de puissance en veille Activez le capteur de puissance en tournant les manivelles Perturbation de la connexion sans fil Eliminez les sources d interf rences ex autres capteurs de puissance en marche 5 Capteur de puissance sans fonction Pile d charg e Remplacez la pile Utiliser une pile du type CR2450 Mauvais type de pile Utilisez une pile du type CR2450 Logiciel d exploitation dans un tat ind fini Enlevez la pile attendez une minu te puis r installez la pile 6 Valeurs mesur es ne sont pas plausibles Le z ro a chang de mani re incontr l e Pendant que vous roulez arr tez de p daler pour refaire le z ro 7 Humidit dans le compartiment de la batterie Joint torique pas en place Laissez s cher le couvercle de la batterie Veillez ce que le joint torique soit correctement install Joint torique us Laissez s cher le couvercle de la batterie Veillez ce que le joint torique soit correctement install Couvercle endommag En cas d humidit laissez s cher le couvercle de la batterie Remplacez le couvercle de batterie 65 fran ais 15 Sp cification technique Poids D pend du mod le Voir sur le site
42. ng sure it is correctly placed in the furrow between the powermeter and the battery cover Install the rubber plugs 4 Congratulations you have completed the start up of your power2max powermeter You can now start enjoying your new power2max powermeter 39 8 Using the Powermeter Using your power2max powermeter is as easy as installation and start up 40 All you need is an ANT capable bike computer that supports the power profile Examples include O SYNCE navi2coach Macro X and Macro High X CYCLEOPS Joule 2 0 and 3 0 gt GARMIN Edge 500 510 800 810 Forerunner 310XT 910XT BONTRAGER Node 1 and Node 2 SUUNTO Ambit2 An up to date list of compatible products can be found on the website of the ANT Alliance http www thisisant com directory power2max road rotor 3d plus bcd 110 or 130 Your power2max powermeter transmits power cadence and left right balance using the ANT sport protocol power only sensor 8 1 8 2 8 3 Before a ride When your bike is not in use and not being moved the power2max powermeter is in power save mode Your power2max powermeter is activated by moving the cranks It now starts measuring power automatically and emitting the ANT signal Your power2max powermeter signals this with a single flash of the green LED During a ride The power2max powermeter updates power cadence and left right balance data at 1 second intervals and transmits these
43. nz Links Rechts Verteilung Anmerkung Leistung links Druck linkes Pedal Zug rechtes Pedal Leistung rechts Druck rechtes Pedal Zug linkes Pedal Pr zision 2 Weitere Features gt Aktive thermische Korrektur Automatischer Nullpunktabgleich Kalibrierung von Kettenblattwahl unabh ngig gt Kein Magnet zur Trittfrequenzermittlung notwendig Messbereich Leistung 0 2999 W Drehmoment 0 250 Nm Trittfrequenz 20 200 RPM Dekorfarben power2max Gr n Wei Rot Schwarz Blau 16 Copyright Copyright 2014 Alle Rechte vorbehalten Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung durch die power2max GmbH reproduziert kopiert fotografiert bersetzt weitergegeben heruntergeladen oder auf Speichermedien jeglicher Art gespeichert werden 17 Marken power2max ist eine eingetragene Marke der power2max GmbH Alle anderen in diesem Handbuch verwendeten Produkt Marken oder Handelsnamen k nnen Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Inhaber sein 18 Irrt mer und nderungen 22 Irrt mer vorbehalten Abbildungen in diesem Benutzerhandbuch sind hnlich und k nnen vom Produkt abweichen Inhaltliche Anderungen in diesem Handbuch k nnen ohne Vorank ndigung erfolgen Die power2max GmbH beh lt sich das Recht vor nderungen und Verbesserungen am Produkt ohne Vorank ndigung vorzunehmen User Manual Powermeter power2max Type S PWR 1 Quick Start Guide Congra
44. power2max n est g n ralement pas possible Il est uniquement possible de changer les pi ces de rechange d fectueuses 13 Service calibrage et contr le du bon fonctionnement 64 Les capteurs de puissance power2max sont calibr s au si ge de l entreprise Il n est pas n cessaire de refaire le calibrage pendant la p riode de la garantie Vous avez tout de m me la possibilit de commander un service de calibrage ou un contr le sur notre boutique en ligne Dans ce cas le power2max est contr l visuellement le calibrage refait et le bon fonctionnement contr l Un cer tificat de test et de r ception est inclus dans ce service AVERTISSEMENT Le service de contr le du bon fonctionnement et de calibrage peut tre utile apr s un accident Ceci n tend pas la garantie La responsabilit en cas d endommagements non trouv s est explicitement exclue 14 Diagnostic d erreur No Sympt me 1 Voyant vert ne scintille pas apr s remplace ment de la pile Cause probable Pile d charg e Solution Remplacez la pile Utiliser une pile du type CR2450 2 Voyant rouge s allume apr s remplacement de la pile Pile d charg e Remplacez la pile Utiliser une pile du type CR2450 3 Voyant rouge scintille apr s remplacement de pile Mat riel d fectueux R installez la pile Si le probl me persiste contactez le service client 4 Association entre capteur de puissance et compteur ne fo
45. r2max user manuals can be found online at www power2max de This warranty does not apply to damage to the product caused by a crash impact abuse of the product non compliance with manufacturer s specifications of usage or any other circumstances in which the product has been subjected to forces or loads beyond its design This warranty does not apply when the product has been modified including but not limited to any attempt to open or repair any electronic and electronic related components including the motor controller battery packs wiring harnesses switches and chargers This warranty does not apply when the serial number or production code has been deliberately alte red defaced or removed This warranty does not apply to normal wear and tear Wear and tear parts are subject to damage as a result of normal use failure to service according to power2max GmbH recommendations and or riding or installation in conditions or applications other than recommended Wear and tear parts are identified as b Dust seals gt Bushings Air sealing o rings gt Glide rings gt Rubber moving parts gt Foam rings gt Stripped threads bolts aluminum titanium magnesium or steel gt Tools Batteries The battery pack and charger warranty does not include damage from power surges use of improper charger improper maintenance or such other misuse This warranty shall not cover damages caused by the use of parts of diff
46. roduct trademark and trade names mentioned in this User Manual can be trademarks or brands of the respective owner 18 Changes Content changes in this User Manual do not require prior notice power2max GmbH reserves the right to carry out product changes and improvements without any further notice 44 Guide de l utilisateur Capteur de puissance power2max Type S PWR 46 Guide de d marrage Merci d avoir choisi un capteur de puissance power2max Pour commencer utiliser votre nouveau capteur de puissance veuillez suivre les tapes suivantes 1 Ouvrez le couvercle de batterie voir aussi sur page 55 Enlevez les boutons en caoutchouc Ouvrez le couvercle de batterie 2 Montez les plateaux voir aussi sur page 56 gt Montez les plateaux sur votre capteur de puissance power2max Suivez les instructions du fabricant et respectez le couple de serrage recommand 3 Montez le power2max sur votre manivelle voir aussi sur page 57 gt Montez votre power2max sur la manivelle Suivez les instructions du fabricant et respectez le couple de serrage recommand 4 Montez le p dalier sur votre v lo voir aussi sur page 58 Montez votre power2max sur votre v lo Suivez les instructions du fabricant du p dalier et respectez le couple de serrage recommand b Apr s l installation du p dalier contr lez le fonctionnement du d railleur avant et
47. s Umwerfers zu kontrollieren und bei Bedarf nach zu justieren 4 WICHTIG Beachten Sie die vorgegebenen Montagehinweise der Hersteller 7 3 Inbetriebnahme WICHTIG W hrend der Inbetriebnahme darf keine Kraft auf den power2max Leistungs messer ausge bt werden beispielsweise durch Belastung eines Pedals 1 Legen Sie nun die Batterie von Type CR2450 ein Achten Sie auf die richtige Polarit t Die wird mit dem Pluspol Schriftseite zur Kurbel hin eingelegt A WICHTIG Die USB Buchse ist ausschliesslich f r werksseitige Diagnose und Wartungs arbeiten vorgesehen 2 lhr power2max Leistungsmesser verf gt ber eine LED zur Funktionskontrolle Diese erm glicht Ihnen eine einfache berpr fung der Funktionsf higkeit und eine schnelle und unkomplizierte Inbetriebnahme des Systems Nach dem Einlegen der Batterie signalisiert Ihr power2max Leistungsmesser seine Betriebsbereitschaft durch kurzes Aufblitzen der gr nen Leuchtdiode im Sekundentakt f r circa 20 Sekunden In diesem Zeitraum beginnt der power2max Leistungsmesser mit der Aussendung der Funksignale und kann von einem ANT f higen Fahrradcomputer empfangen werden Lernen Sie nun den power2max Leistungsmesser an ihren ANT f higen Fahrradcomputer mit Leistungsmesserfunktion PWR an Beachten Sie dabei die Bedienungsanleitungen des jeweiligen Herstellers deutsch Das Paaren mit dem Sender ist nur bei der ersten Inbetriebna
48. s screwdriver Remove the battery cover and O ring The screws should not be removed 33 34 3 e First attach the chain rings to the power2max powermeter Make sure the chain rings are positioned correctly and are tightened to manufacturer specifications Place the large chain ring on the outer side of the power meter as shown on the right Ensure that chain rings are correctly aligned the chain catcher pin should align with the crank arm Align the holes for the chain ring bolts Having placed the small chain ring against the back of the power meter insert and tighten the chain ring bolts A IMPORTANT e Tighten to manufacturer specified torque e Ensure chain rings and chain ring bolts are aligned as per manufacturer specifications 6 Now insert the crank into the power2max powermeter Ensure the crank arm is positioned and seated correctly For models with lock rings e g Cannondale Hollowgram Rotor 3D24 Rotor 3D30 3D Specialized S Works and FACT Put a few drops of medium thread locking adhesive e g Loctite 243 on the inside ofthe lock ring and tighten the lock ring using the specific tool IMPORTANT Ensure that the lock ring is properly seated on the threads Tighten the specific tool in a bench vise This ensures the specific tool is properly seated and provides a stable work base 35 36 Tighten
49. schieden haben Ihr power2max Leistungsmesser ist ein Qualit tsprodukt das vom power2max Team mit gro er Sorgfalt hergestellt wird Es bietet Ihnen pr zise und zuverl ssige Leistungsmessung bei allen Witterungsbedingungen bei einfacher und intuitiver Handhabung Bitte lesen Sie vor Gebrauch das Benutzerhandbuch genau durch und beachten Sie die Hinweise zur richtigen Verwendung Ihres power2max Leistungsmessers Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrem power2max Leistungsmesser Ihr power2max Team Warnhinweise gt Lesen Sie vor Montage und Inbetriebnahme das Benutzerhandbuch sorgf ltig durch Unsachge m e Montage kann zu St rzen f hren Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen professionellen Fahrradmechaniker gt Beachten Sie bei der Montage die angegebenen Anzugsmomente der Schraubverbindungen Zu stark oder zu leicht angezogene Schrauben k nnen Ihren Leistungsmesser besch digen Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit den Funktionen und der Bedienung Ihres Leistungsmessers vertraut Holen Sie vor Beginn Ihres Trainingsprogramms eine sport rztliche Freigabe ein gt Achten Sie zuerst auf Verkehr und Stra enzustand bevor Sie Informationen abrufen Lieferumfang Ihr power2max Leistungsmesssystem besteht aus gt power2max Leistungsmesser gt Spezifischer power2max Leistungsmesser entsprechend Kurbelvariante und Lochkreis gt Batterie CR2450 gt Bedienungsanleitung inklusive Pr fzertifikat dieses Doku
50. t Einfl sse durch Temperaturschwankungen und mechanisch bedingte Nullpunktverschiebungen Ein wiederholt durchzuf hrendes Einstellen des Nullpunkts am Fahrradcomputer ist m glich aber nicht mehr notwendig Dies wird bei Entlastung automatisch vom System durchgef hrt Entlastung bedeutet das Beenden des Tretvorgangs w hrend der Fahrt f r mindestens 2 Sekunden Ist eine wie oben beschriebene Entlastung nicht m glich zum Beispiel bei langer Bergauffahrt so f hrt Ihr power2max Leistungsmesser automatisch eine Temperaturkompensation durch Somit gew hrleistet Ihr power2max Leistungsmesser zu jeder Zeit zuverl ssige Leistungsmessung 4 WICHTIG Bei Bahnmodellen ist der automatische Nullpunktabgleich deaktiviert Hier sollten Sie regelm ig einen manuellen Nullpunktabgleich durchf hren 8 4 Nutzungsdauer der Batterie Die Lebensdauer der Batterie betr gt circa 400 Stunden Die Lebensdauer kann durch Nut zung bei niedrigen Temperaturen und durch Transport Ihres Fahrrads zum Beispiel im Auto verk rzt werden Verwenden Sie bitte ausschlie lich Batterien des Typs CR2450 von empfohlenen Herstellern wenn Sie diese sp ter ersetzen m ssen Eine aktuelle Liste empfohlener Batteriehersteller finden Sie auf unserer Website 8 5 Nach der Fahrt Ihr power2max Leistungsmesser nimmt circa 2 Minuten nach Beendigung der Fahrt selbst ndig seinen Ruhezustand ein Dadurch wird der Stromverbrauch reduziert und die Batterielebenszeit verl ngert HINWEIS
51. the lock ring to the manufacturer specified torque You find the torque specification on the calibration certificate or can find get it directly from the manufacturer of the crankset Models with mounting bolts e g FSA Gossamer and K Force Light Megaexo SRAM Force22 SRAM S900 If required put a drop of medium thread locking adhesive e g Loctite 243 on the mounting bolts If the mounting bolts are already coated with thread locking adhesive this is not required Tighten the mountain bolts to the manufacturer specified installation torque You find the installation torque on the calibration certificate Mount the complete crankset on the bike Follow the manufacturer installation instructions If required these can be found on the power2max website or on the site of the manufacturer Check the functioning of the front derailleur after installation and adjust as required A IMPORTANT follow manufacturer instal lation instructions 7 3 Start up IMPORTANT Ensure that no torque is applied to the power2max powermeter during start up e g by putting load on a pedal 1 Insert the battery of Type CR2450 Please ensure the correct polarity The positive p le the side with the writing on it should face inward towards the crank IMPORTANT the USB micro plus is used only for diagnostic and maintenance operations at the factory 2 Your power2max powermeter has an external
52. tulations to your new power2max powermeter Please follow these easy steps to start using your power2max powermeter 24 de w Open the battery compartment see also page 33 Remove the rubber plugs Open the battery compartment Install the chain rings see also page 34 Install the chain rings on your power2max powermeter Follow manufacturer instructions and recommended torque Install the power2max powermeter on your cranks see also page 35 Install the power2max powermeter on your crankset Follow manufacturer instructions and recommended torque 4 Install the crankset on your bike see also page 36 Install the power2max powermeter on your bike Follow manufacturer instructions and recommended bolt torque After installing the crank set check the operation of the front derailleur and adjust as required 5 Install the battery and pair your power2max powermeter with your ANT compatible bike computer see also page 37 Insert a CR2450 battery with the positive terminal the side with the writing on it facing inward After inserting the battery the green LED flashes for approximately 20 seconds During this time your power2max powermeter is broadcasting and you can pair it with your bike computer please refer to your bike computer s manual for instructions Close the battery compartment and tighten the scre
53. u chez le fabricant des manivelles Pour les mod les avec des vis de serrage ex FSA Gossamer et K Force Light Megaexo SRAM Force22 SRAM S900 Si n cessaire mettez une goutte de frein filet ex Loctite 243 sur le pas de vis de serrage Si les vis de serrage sont d j couvertes d arr t de vis ceci n est pas n cessaire Serrez les vis de serrage au couple sp cifi par le fabricant du p dalier Vous trouvez le couple de serrage sur le certificat de calibrage ou chez le fabricant du p dalier Installez le p dalier complet sur le cadre Suivez les instructions du fabricant du p dalier Si n cessaire ces instructions peuvent tre trouv es sur le site web power2max de ou sur le site du fabricant du p dalier V rifiez le bon fonctionnement du d railleur apr s le montage et r glez le si n cessaire IMPORTANT suivez les instructions de montage du fabricant des manivelles 7 3 Mise en marche AVERTISSEMENT Assurez vous qu aucun couple n est appliqu votre power2max pendant la mise en marche aucune pr ssion sur aucune p dales 1 Ins rez une pile du type CR2450 Assurez vous de la bonne polarit le p le positif la face avec l criture s oriente vers le centre en direction de la manivelle IMPORTANT le port USB micro est unique ment utilis pour un diagnostic ou une maintenance l usine 2 Votre capteur power2max poss de un voyant e
54. ve the battery wait one minute reinstall the battery 6 Measured values are not plausible Zero has changed uncontrolled During the ride Perform zeroing by coasting without pedaling EA Water inside the battery compartment O ring missing nsert O ring correctly allow battery compartment to dry O ring worn Replace O ring allow battery compartment to dry Battery cover damaged Replace battery cover allow battery compartment to dry 43 15 Technical Specification Weight Model dependent See website for details Battery CR2450 SC Service life of battery approx 400 hours of active power measurement O O Radio protocol ANT Sport Power Only Profile PWR Data transmitted Power cadence left right balance Precision 2 Other features Active temperature compensation mechanism Automatic zeroing function Note not for track models Calibration not affected by chain ring changes No cadence magnet required Measuring range Power 0 2999 W Torque 0 250 Nm Cadence 20 200 RPM Decorative label colours power2maxgreen black blue red white 16 Copyright Copyright 2014 All rights reserved No part of this publication shall be reproduced copied photogra phed translated circulated downloaded or saved on any media without prior written permission of power2max GmbH 17 Trademarks power2max is a registered trademark of power2max GmbH All other p
55. vollst ndigen Text der Konformit tserkl rung finden Sie unter www power2max de RoHS Konformit tserkl rung Die power2max GmbH versichert dass dieses Produkt und seine Verpackung die Anforderungen der Richtlinie 2002 95 EG der Europ ischen Union zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten gemeinhin als RoHS bezeichnet erf llt A 4 1 4 2 4 3 Gew hrleistung Garantieumfang Sofern in diesem Dokument nicht anders dargelegt gew hrleistet power2max GmbH ab dem Erst kaufdatum f r zwei Jahre dass das Produkt frei von Herstellungs und Materialfehlern ist Anspr che aus dieser Gew hrleistung sind ber die power2max GmbH geltend zu machen Der Kaufbeleg muss im Original vorgelegt werden Sofern in diesem Dokument nicht anders dargelegt bernimmt die power2max GmbH keine anderen Garantien und Gew hrleistungen und trifft keine Zusicherun gen jeglicher Art ausdr cklich oder konkludent und schlie t jegliche Haftung einschlie lich jeglicher konkludenten Garantie f r sachgem en Gebrauch Handelbarkeit oder Eignung f r einen bestimm ten Zweck hiermit aus Lokale Gesetzgebung Diese Gew hrleistung r umt Ihnen spezifische Rechte ein Je nach Bundesland USA Provinz Kana da oder Ihrem Wohnland verf gen Sie m glicherweise ber weitere Rechte Die Gew hrleistung ist in dem Umfang in dem sie von der lokalen Gesetzgebung abweicht in ber einstimmung m
56. ws with 0 15NM torque with 2 fingers 6 Install the rubber plugs and seals see also page 39 Install the rubber plugs covering the screw holes Install the seal Finished You are now ready to start riding and enjoying your new power2max powermeter 25 2 Contents 26 AUN 10 11 14 15 16 17 18 19 Quick Start Guide Contents Declaration of Conformity Warranty 4 1 Extent of limited warranty 4 2 Local law 4 3 For Customers in Australia 4 4 Limitations of liability 4 5 Limitations of warranty Introduction 5 1 Warning notice Scope of delivery Installation Start up and Use 7 2 Installation 7 3 Start up 4 Using the Powermeter 0 8 1 Before a ride 40 8 2 During a ride 40 8 3 Zeroing and temperature compensation 40 8 4 Battery life 41 8 5 After aride wl 8 6 Following an accident Al Service and Maintenance 41 Disposal 42 Accessories Spare Parts wee 42 42 42 Troubleshooting Technical Specification Copyright 44 Trademarks 44 Changes Notes 3 Declaration of Conformity power2max GmbH hereby declares that the power2max powermeter complies with d the essential requirements and further relevant provisions of the 1999 5 EC Directive The complete declaration of conformity is available at www power2max de Statement of Compliance for FCC and
57. xterne LED indiquant le statut du capteur Ce voyant permet facilement de contr ler l tat de fonctionnement de votre power2max et sert pendant la mise en marche initiale Apr s l installation de la pile le voyant vert clignote pendant environ 20 secondes Ceci d montre que le capteur est pr t l utilisation Pendant cette p riode votre power2max met son signal ANT et peut tre associ un compteur compatible Acc dez au menu capteur de puissance de votre compteur qui reconnaitra votre power2max et s y associera couplage G n ralement il est n cessaire d associer votre power2max votre compteur qu une seule fois Si vous installez plusieurs unit s sur diff rents v los en m me temps veuillez associer un capteur apr s l autre pour viter des associations involontaires entre capteurs power2max et compteurs 59 fran ais 60 Vous pouvez r associer votre capteur power2max un compteur compatible tout moments Pour cela vous devez activer votre capteur power2max en tournant les manivelles Votre power2max vous signale qu il est pr t l usage avec un scintillement vert Fermez le couvercle de la batterie et serrez les vis avec un couple de 0 15NM Assurez vous que le couvercle est propre et bien install IMPORTANT Le couple maximal pour les vis du couvercle est de 0 15NM Ceci correspond un serrage deux doigts Il n est PAS NECESSAIRE DE SERRER PLUS Un couple de
Download Pdf Manuals
Related Search