Operating Instructions - Panasonic Computer Product Solutions
Contents
1. 37 38 lt EMC gt 1 3 4 EMC 1 CF VCBU11U CF VCBU11U2. o 45 AC 4 2 AC e Q
3. 9 1 2 YP d 1 2 NP 80 MHz 800 MHz RF 3 Vrms 3V _ JIS C 61000 4 6 150 kHz d 2 3 NP 800 MHz 2 5 GHz 2 5 GHz 9 RF te 1 80 MHz 800 MHz 2 AM FM TV RF
4. AC AC NIT YD CF VZSU53JS CF VZSU53AJS iiia 43 04 02 03 4 loe TE LR _ 3 m 2 7
5. 16 V 3 75 A 5 C 35 C ME 30 80 RH 270 mm X 61 mm X 128 mm x 620 g 47 MEMO 49 Panasonic Corporation Panasonic System Communications Company of North America 3 Panasonic Way Panazip 2F 5 Secaucus NJ 07094 Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 Importer s name amp address pursuant to the EU GPSD General Product Safety Directive 2001 95 EC Art 5 Panasonic System Communications Company Europe Panasonic Marketing Europe GmbH Hagenauer Stra e 43 65203 Wiesbaden Germany Web Site http panasonic net IT T570 0021 10 12 Panasonic Corporation 2008 2011 lt gt 1 ue epe elus
6. ee ee nee REITEN CT ak tie DEL NN ZEE RR YEN cc Hos ee muy PENA eG o x This warranty is valid only in Japan 7 ZB Hi NO OI
7. CF VCBU11U RF CF VCBU11U CF VCBU11U 150 kHz 80 MHz V V m 4 RF CF VCBU11U CF VCBU11U RF CF VCBU11U RF CF VCBU11U m NACION 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz
8. RF 1 CF VCBU11U RF CISPR 11 RF RF B CF VCBU11U CISPR 11 JESA IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3 2 CF VCBU11U CF VCBU11U prm JIS T 0601 Wee ESD t6kviEfi 6 kV
9. JIS C 61000 4 2 8 kV 8 kV 30 50 60 Hz JIS C 61000 4 8 2 kV 2 kV 1kV JIS C 61000 4 4 1kV 1kV JIS C 61000 4 5 2kV 2kV lt 5 Ur gt 9596 Ur lt 5 Ur gt 95 Ur 0 5 0 5 CF VCBU11U 40 96 Ur 40 96 Ur JIS C 61000 4 11 60 Ur
10. N TER seenmercevaccnmecnsl mecs sr AGER o S o AN fis ps 43 S IYTU VIDAMA RRA RR IRC TRO AC 43 AC 42 5 Sc Sees Q9 7 7 U 7v L7v 4Rrb5xa iseela FU Vv ZEB
11. CAP Panasonic IT 570 0021 y y y y f f r IR 8 CF VCBU11U 1 ix HB d y B m ss ve E M JE f y f 10 12 TEL 06 6908 1001
12. e CF VCBU11U CF VCBU11U e CF VCBU11U CF VCBU11U e RF CF VCBU11U e IEC60601 1 2 2001 ON OFF
13. 60 96 U 5 5 CF VCBU11U 70 Ur 70 Ur 30 U 30 U 25 25 lt 5 Ur gt 95 U lt 5 Ur gt 95 Ur 5 5 3A m 3 A m Ur 39 40 3 CF VCBU11U CF VCBU11U ST 0601 RF CF VCBU11U
14. via a lila lil D S Epig meet o HALE NR MES 2 CED BA DEE REEE S OBEN Cane qu a ERE C fete los cuba c A RSI rires D _ JN SE REBONE E
15. BEBE BE D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Eh CUR CURA m D m m m m m m BB BB BBB BSB SB SB u E
16. DC IN 16V d 1 u CF AA1633A AC CF AA1633A CF AA1632A CF AA6373A CF AA1632A AC 44 La E AC 9 AC
17. autres dispositions pertinentes pr vues par les Directives du Conseil de l UE Repr sentant agr Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hambourg Allemagne lt UA contre les d charges lectrostatiques gt Symbole d avertissement de d charges A lectrostatiques est interdit de toucher les broches des connecteurs identifi es par le symbole d avertissement de d charges lectrostatiques et aucune connexion ne doit tre tablie avec ces connecteurs sauf si des proc dures de pr caution contre les d charges lectrostatiques sont appliqu es e M thodes permettant d emp cher l accumulation de d charge lectrostatique p ex climatisation humidification rev tements de sol conducteurs v tements non synth tiques d charge du corps par contact avec le ch ssis de l quipement ou du syst me mettre la terre ou avec un gros objet m tallique et contact avec l quipement mettre la terre l aide d un bracelet antistatique e est conseill d expliquer tous les employ s impliqu s dans l utilisation du CF VCBU11U le symbole d avertissement de d charges lectrostatiques et de les former aux proc dures de pr caution contre les d charges lectrostatiques e Explication et formation minimum sur les proc dures de pr caution contre les d charges lectrostatiques 1 Une explication du principe d apparition de l lectricit statique e
18. 2 5 GHz d 21 2NP d 1 2 yP d 22 3NP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 12 12 2 8 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 m W 1 80 MHz 800 MHz 2 41
19. 35 36 lt ESD gt e ESD ESD e e CF VCBU11U ESD ESD e ESD 1 ESD 2 ESD lt EMC gt 2 m c 44 AC CF AA1633A CF AA1632A CF AA6373A CG 44
20. Der Netzadapter CF AA1632A ist nur f r den Gebrauch in Japan vorgesehen Nicht au erhalb Japans verwenden Das Netzkabel kann je nach Land unterschiedlich ausgef hrt sein 21 Betriebszustandsanzeigen e Die Betriebsanzeige am Akkuladegerat leuchtet gr n sobald das Ger t mit Strom versorgt wird bei Anschluss des Adapters Akku Statusanzeigelampe Orangefarben Gr n Blinkt rot Blinkt orangefarben Leuchtet nicht 22 Ladevorgang findet statt Akkupack ist vollst ndig aufgeladen Das Akkupack oder das Ladeger t funktioniert m glicherweise nicht richtig Entfernen Sie sofort das Akkupack und trennen Sie den Netzadapter und schlie en Sie beide wieder an Blinkt die Lampe weiterhin rot ist das Akkupack oder das Ladeger t m glicherweise defekt Der Ladevorgang wurde vor bergehend abgebrochen weil die Innentemperatur des Akkupacks au erhalb des f r den Ladevorgang zul ssigen Bereichs liegt Der Ladevorgang wird automatisch fortgesetzt sobald die Temperatur wieder im zul ssigen Bereich liegt Bitte warten Das Akkupack wurde nicht richtig eingesetzt Laden des Akkupacks 7 Einsetzen des der AkkupackS Akku Statusanzeigelampe Achten Sie darauf das Akkupack wie gezeigt einzuf hren e Halten Sie das Akkuladegerat mit einer Hand und schieben Sie den Akkupack mit der anderen Hand bis zum Anschlag ein e Die Akku Statusanzeigelampe leuchtet wenn das Akkupack bei angeschl
21. Test d immunit D charge lectrostatique IEC61000 4 2 Niveau de test IEC60601 Contact 6 kV Air 8 kV Niveau de conformit Contact 6 kV Air 8 kV Environnement lectromagn tique conseils Le sol doit tre en bois en b ton ou en carreaux de c ramique Si les sols sont recouverts de mat riau synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 96 Courant lectrique 2 kV pour les 2 kV pour les La qualit du r seau secteur transitoire rapide salve lignes lignes doit tre la qualit type pour IEC61000 4 4 d alimentation d alimentation un environnement commercial lectrique lectrique ou hospitalier 1 kV pour les lignes d entr e sortie Surtension 1 kV mode 1 kV mode La qualit du r seau secteur IEC61000 4 5 diff rentiel diff rentiel doit tre la qualit type pour 2 kV mode 2 kV mode un environnement commercial commun commun ou hospitalier Baisses de tension lt 5 UT gt 95 lt 5 UT gt 95 La qualit du r seau secteur la fr quence d alimentation 50 60 Hz IEC61000 4 8 breves interruptions et baisse en UT pour baisse en UT pour doit tre la qualit type pour variations de tension 0 5 cycle 0 5 cycle un environnement commercial sur les lignes 40 UT 60 40 UT 60 ou hospitalier Si l utilisateur d alimentation baisse en UT pour baisse en UT pour du mod le CF VCBU11U lectrique 5 cycles
22. contre les interf rences nuisibles lorsque le mat riel est utilis dans une installation type Cet quipement produit utilise et peut mettre de l nergie sous forme de fr quences radio et peut s il n est pas install et utilis conform ment aux consignes d utilisation provoquer des interf rences avec d autres appareils situ s proximit Cependant nous ne pouvons garantir l absence totale d interf rence dans une installation donn e Si cet quipement devait provoquer des interf rences nuisibles avec d autres appareils ce qu il est facile de d celer en teignant puis en rallumant cet quipement il est alors vivement conseill l utilisateur d essayer de supprimer ces interf rences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou repositionner le dispositif de r ception Augmenter la distance de s paration avec l quipement Brancher l quipement sur la prise d un circuit autre que celui sur lequel est branch le ou les appareils Consulter le Centre de service Panasonic ou le technicien de r paration pour obtenir de l aide lt Declaration du fabricant CME gt Les tableaux 1 2 3 et 4 d crivent l environnement d utilisation pr vu et les niveaux de conformit CME du syst me Pour des performances maximum assurez vous que le syst me est utilis dans les environnements d crits dans ces tableaux Cet quipement est pr vu pour tre utilis dans l enviro
23. 9596 dipin lt 5 UT 9596 model CF VCBU11U be UT for 5 seconds dip in UT for powered from an 5 seconds uninterruptible power supply or a battery Power frequency 3 A m 3 A m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment NOTE UT is the A C mains voltage prior to application of the test level Table 3 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity CF VCBU11U is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or user of the CF VCBU11U should assure that is used in such an environment Immunity test IEC60601 test Compliance Electromagnetic environment level level guidance Conducted RF 3 Vrms 3V Portable and mobile RF IEC61000 4 6 150 kHz to 80 MHz communications equipment should be used no closer to any part of the Model Radiated RF 3 V m 3 V m CF VCBU11U including cables than IEC61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d 1 2YP 9 1 2YP 80 MHz to 800 MHz 9 2 3YP 800 MHz to 2 5 GHz Where Pis the maximum output power rating of the transmitter in watts according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in meters Field strengths from fixed RF transmitters as determined by
24. Menschen beeinflusst Die Feldstarke station rer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen Handy Schnurlos und mobilen Landfunkgeraten Amateurfunkstationen MW und UKW Rundfunk und Fernsehsendern kann theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der stationaren HF Sender zu bewerten sollte eine Standortuntersuchung erwogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem das Modell CF VCBU11U benutzt wird die obigen bereinstimmungspegel berschreitet muss beobachtet werden ob das Modell CF VCBU11U normal funktioniert Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden k nnen zus tzliche Ma nahmen erforderlich sein wie z B eine ver nderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des CF VCBU11U ber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldst rke geringer als 3 V m sein Tabelle 4 Empfohlene Schutzabstande zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsgeraten und dem CF VCBU11U Das Modell CF VCBU11U ist f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt in der die HF St rgr en kontrolliert sind Der Kunde oder der Anwender des CF VCBU11U kann helfen elektromagnetische St rungen zu vermeiden indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten Sendern und dem CF VCBU11U je nach Ausgangsleistung des Kommunikationsger
25. Temoins e Le t moin d alimentation vert s allume lorsque la charge commence lorsque l adaptateur est branch e T moin de batterie Orange Charge en cours Vert Charge compl te Rouge clignotant La batterie ou le chargeur pourraient ne pas fonctionner correctement Enlevez la batterie et d branchez l adaptateur secteur le plus vite possible puis remettezles en place Si la lumi re continue de clignoter en rouge la batterie ou le chargeur pourraient tre d fectueux Orange clignotant La recharge a t provisoirement interrompue car la temp rature interne de la batterie se situe hors de la plage admise pour la recharge La recharge recommencera automatiquement d s que la temp rature se trouvera de nouveau l int rieur de cette plage Attendez svp teint La batterie n est pas correctement install e 33 34 Chargement de la batterie 7 Introduire la batterie s T moin de batterie ATTENTION Assurez vous d introduire la batterie comme illustr Tenez le chargeur de batterie d une main et de l autre y ins rez fermement la batterie jusqu au fond e Le t moin de batterie s allume lorsque la batterie est ins r e correctement et que l adaptateur secteur est branch e Quatre batteries peuvent tre ins r es en m me temps Chacune d elles peut tre ins r e dans l une ou l autre des fentes e Quand enlever le paquet de la batterie tirez le dehors dans la direction op
26. an environment Immunity test IEC60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance ESD IEC61000 4 2 Electrostatic discharge 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast 2 kV for power 2 kV for power Mains power quality should 2 kV common mode 2 kV common mode transient burst supply lines supply lines be that of a typical IEC61000 4 4 1 kV for input commercial or hospital output lines environment Surge 1 kV differential 1 kV differential Mains power quality should IEC61000 4 5 mode mode be that of a typical commercial or hospital environment Voltage Dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC61000 4 11 lt 5 UT gt 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for 5 96 UT 95 96 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 96 UT 30 96 dip in UT for Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment If user of the model CF VCBU11U requires continued operation during power mains interruptions it 50 60 Hz magnetic field IEC61000 4 8 25 cycles lt 5 96 25 cycles is recommended that the UT gt
27. tes wie unten angegeben einh lt Maximale Nenn Schutzabstand abh ngig von der Sendefrequenz Meter SINS Sg des 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz Watt d 1 2 P d 1 2YP d 2 3NP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Fur Sender deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern m unter Verwendung der Gleichung fir die jeweilige Frequenz ermittelt werden wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt W gem Angabe des Senderherstellers ist ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Schutzabstand des h heren Frequenzbereichs ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien sind m glicherweise nicht in allen Situationen anwendbar Die Ausbreitung elektromagnetischer Gr en wird durch Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst 19 20 Vorsichtsma nahmen e Verwenden Sie das Ladeger t ausschlie lich zum Laden des angegebenen Akkupacks das in der untenstehenden Tabelle aufgelistet ist Es kann zum Austreten der Elektrolytfl ssigkeit zu Erw rmung oder Platzen kommen e Verwenden Sie nur das angegebene Netzteil f r dieses Akkuladegerat Die Verwendung eines anderen Netzteils als des mitgelieferten Zubeh rteile und designierte Sonderprodukte f r die Modelle die Akkupack unterst tzen sind in der untenstehenden Tabelle aufgeli
28. transport Ne pas toucher les connecteurs du chargeur de batterie car cela risquerait de les endommager ou vous risqueriez d y d poser des particules de poussi re pouvant causer un mauvais fonctionnement Se r f rer au Instructions d utilisation qui accompagne l ordinateur pour plus d informations sur l utilisation ad quate de l adaptateur Si de la poussi re s est accumul e sur les connecteurs d branchez l adaptateur secteur et la batterie a retournez le chargeur de batterie et liminez la poussiere et la salet Laccumulation de poussi re peut entrainer des dysfonctionnements et emp cher la recharge Eliminez la poussi re regulierement Veillez a ne pas faire tomber le chargeur de batteries et a ne pas le soumettre a des chocs importants e Batterie utilisables Batterie Temps de charge CF VZSU53W CF VZSU53AW Environ 4 5 heures Les temps de recharge indiqu s ci dessus sont applicables abstraction faite du nombre de batteries 31 32 Connexion 01 02 03 04 T moin T moin de batterie d alimentation AE DC IN oco lt eo 16V a5 Chargeur de Prise DC IN batterie Lillustration ci dessus est CF AA1633A l Gordon d alimentation Adaptateur secteur CF AA1633A CF AA1632A CF AA6373A L adaptateur secteur CF AA1632A doit tre utilis au Japon uniquement Ne l utilisez pas hors du Japon Le cordon d alimentation peut varier d un pays l autre
29. 12 23 Pour les metteurs qui fonctionnent avec une puissance nominale maximum non r pertori e ci dessus la distance de separation conseill e d en metres peut tre estimee a l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur ou P est la puissance nominale maximum de l metteur en watts selon le fabricant de l metteur REMARQUE 1 A 80 et 800 MHz la distance de s paration de la plage de fr quences lev es s applique REMARQUE 2 Ces conseils ne s appliquent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures objets et personnes Precautions d utilisation e Utiliser ce chargeur uniquement sur la batterie sp cifi e indiqu e dans le tableau ci dessous et sur aucune autre Des pertes d lectrolytes et une production de chaleur sont possibles la batterie risque galement de casser e N utiliser que l adaptateur secteur sp cifi pour ce chargeur de batterie Utiliser un adaptateur secteur autre que celui fourni accessoires et appareils en option d sign s pour les mod les qui prennent en charge les batterie num r es dans le tableau ci dessous risque de provoquer un incendie ATTE N Proceder l installation ou au retrait du bloc pile sur une surface plane et stable e Retirer la batterie avant de transporter le chargeur de batterie Sinon la batterie risque de tomber du chargeur pendant son
30. 5 cycles exige un fonctionnement IEC61000 4 11 70 UT 30 70 UT 30 continu pendant les baisse en UT pour baisse en UT pour interruptions de courant 25 cycles 25 cycles secteur il est conseill lt 5 UT gt 95 lt 5 UT gt 9596 d alimenter le mod le baisse en UT pour baisse en UT pour CF VCBU11U a partir dune 5 secondes 5 secondes alimentation sans coupure ou d une batterie Champ magn tique de 3 A m 3 A m Les champs magn tiques de fr quences d alimentation doivent tre a des niveaux caract ristiques d un site type dans un environnement commercial ou hospitalier type REMARQUE UT correspond a la tension secteur CA avant l application du niveau test Tableau 3 Conseils et d claration du fabricant immunite lectromagn tique Le CF VCBU11U est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur du CF VCBU11U doit s assurer qu il est utilis dans cet environnement Test d immunit Niveau de test Niveau de Environnement lectromagn tique IEC60601 conformit conseils RF par 3 Vrms 3v L quipement de communications RF conduction 150 kHz 80 MHz portable et mobile ne doit pas tre utilis IEC61000 4 6 une distance inf rieure la distance de s paration conseill e par rapport RF par 3 V m 3 Vm n importe quelle pi ce du mod le rayonnement 80 MHz 2 5 GHz
31. CF VCBU11U y les c bles distance IEC61000 4 3 calcul e l aide de l quation applicable la fr quence du transmetteur Distance de s paration conseill e d 1 2YP d 1 2YP 80 800 MHz d 2 3VP 800 MHz 2 5 GHz Ou P est la puissance nominale maximum du transmetteur en watts selon le fabricant de l metteur et d la distance de s paration conseill e en m tres Les intensit s de champs provenant d metteurs RF fixes d termin es par une tude de site lectromagn tique doivent tre inf rieures au niveau de conformit pour chaque plage de fr quences L interf rence peut se produire proximit de l quipement estampill du symbole suivant t REMARQUE 1 A 80 et 800 MHZ la plage de fr quences lev es s applique REMARQUE 2 Ces conseils ne s appliquent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures objets et personnes Les intensit s de champs provenant d metteurs fixes tels que les stations de base pour t l phones radio portables sans fil et radios mobiles terrestres radios amateur radiodiffusion AM et FM et diffusion TV ne peuvent pas tre pr dites th oriquement avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique d aux metteurs RF fixes une tude de site lectromagn tique doit tre envisag e Si l intensit de champ mesur e sur le site ou le mod le CF VCBU11
32. Panasonic Battery Charger Akkuladegerat Chargeur de batterie Model No Modell Nr Num ro de mod le CF VCBU11U DFQW5191WA HS0708 4121 Printed in Japan RAUDA RU II T ET A AM LION ENGLISH OPERATING INSTRUCTIONS Introduction Read Me First Precautions Connection Indicators Charging the battery pack Specifications DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Einf hrung Read Me First Dokument VorsichtsmaBnahmen AnschluB Betriebszustandsanzeigen Laden des Akkupacks Technische Daten FRANGAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION Introduction Lecture preliminaire Precautions d utilisation Connexion T moins Chargement de la batterie Sp cifications RRS e en MU e GE 42 e ENGLISH Introduction The battery charger is designed for charging the battery pack for the Panasonic computer series To recharge a battery pack you will need the AC adaptor and AC cord included with the computer Read both this Operating Instr
33. U est utilis d passe le niveau de conformit RF applicable Ci dessus il est n cessaire de v rifier le fonctionnement normal du mod le CF VCBU11U Si des performances anormales sont observ es des mesures suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires par exemple la r orientation ou le repositionnement du mod le CF VCBU11U Au del de la plage de fr quences 150 kHz 80 MHz les intensit s de champs doivent tre inf rieures 3 V m 29 30 Lecture pr liminaire Tableau 4 Distances de s paration conseill es entre l quipement de communications RF portable et mobile et le CF VCBU11U Le mod le CF VCBU11U est pr vu pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF de rayonnement sont contr l es Le client ou l utilisateur du modele CF VCBU11U peut aider emp cher les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimum entre l quipement de communications RF portable et mobile metteurs et le mod le CF VCBU11U comme cela est conseill ci dessous en fonction de la puissance nominale maximum de l quipement de communications Puissance nominale Distance de s paration selon la fr quence de l metteur en maximum de m tres Lometteur 150 kHz 80 MHz 80MHza800MHz 800 MHz 2 5 GHz en watts d 1 2YP d 1 2YP d 2 3YP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12
34. adjacent to or stacked with other equipment and that if adjacent or stacked use is necessary the Model CF VCBU11U should be observed to verify normal operation in the configuration in which it will be used Portable and mobile RF communications equipment can affect this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for medical devices to the IEC60601 1 2 2001 Electromagnetic Compatibility standard These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a typical installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed according with the instructions may cause harmful interference to other devices in the vicinity However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to other devices which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving device Increase the separation distance between the equipment Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that which the other device s are connected Consult the Panasonic Service Center or service technician for help lt Manufacture s Declaration for EMC gt Table 1 Table 2 Table 3 and Table 4 describe the intended us
35. an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol t NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is effected by absorption and reflection from structures objects and people Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the Model CF VCBU11U is used exceeds the applicable RF compliance level above the Model CF VCBU11U should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting or relocating the Model CF VCBU11U Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m Read Me First Table 4 Recommended Separation Distances Between Portable and Mobile RF Communications Equipment and the CF VCBU11U The Model CF VCBU11U is intended for use in an electromagnetic environment in wh
36. as tre jet s avec les ordures m nag res Sa Pour que ces produits subissent un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s envoyez les dans les points de collecte d sign s o ils peuvent tre d pos s gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d achat d un produit quivalent En liminant correctement ce produit vous contribuerez la conservation des ressources vitales et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire Afin de conna tre le point de collecte le plus proche veuillez contacter vos autorit s locales Des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d limination incorrecte de ces d chets conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels de l Union europ enne Pour en savoir plus sur l limination des appareils lectriques et lectroniques contactez votre revendeur ou fournisseur Informations sur l vacuation des d chets dans les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Pour supprimer ce produit contactez les autorit s locales ou votre revendeur afin de connaitre la proc dure d limination suivre 36 F 1 Declaration de conformite DoC Panasonic d clare par la pr sente que ce chargeur de batterie est conforme aux exigences fondamentales et
37. e environment and EMC compliance levels of the system For maximum performance ensure that the system is used in the environments described in those tables The equipment is intended for use in the electromagnetic environment specified in those tables Table 1 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions CF VCBU11U is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or user of the CF VCBU11U should assure that is used in such an environment Emission test Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions The CF VCBU11U uses RF energy only for CISPR11 Harmonics emissions IEC61000 3 2 Not applicable Voltage fluctuations Flicker emissions IEC61000 3 3 Complies CISPR11 its internal function Therefore its RF Group 1 emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions Class B The CF VCBU11U is suitable for use in all establishments including domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Read Me First Table 2 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity CF VCBU11U is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or user of the CF VCBU11U should assure that is used in such
38. er te kostenlos entgegennehmen Die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer unsachgem en Handhabung der Ger te am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben k nnten Genauere Informationen zur n chstgelegenen Sammelstelle bzw Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung F r Gesch ftskunden in der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem H ndler oder Lieferanten in Kontakt wenn Sie elektrische und elektronische Ger te entsorgen m chten Er h lt weitere Informationen f r sie bereit Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem H ndler in Kontakt wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten und fragen Sie nach einer Entsorgungsm glichkeit 36 G 1 13 Read Me First Dokument KonformitatserkIarung DoC C Hiermit erkl rt Panasonic dass dieses Akkuladeger t die wichtigsten Auflagen und andere relevante Bestimmungen der zutreffenden EU Direktiven erf llt Autorisierter Vertreter Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Bundesrepublik Deutschland 18 1 G 2 lt ESD Ma nahmen gt N ESD Warnsymbol e Die mit dem ESD Warnsymbol gekennzeichneten Anschlussstifte d rfen nicht ber hrt we
39. gins automatically The battery pack or battery charger will become somewhat warm during normal use This is not a malfunction Specifications Input Voltage 16 V Current Capacity 3 75 A Operating Temperature 5 C to 35 C 41 F to 95 F Humidity 30 to 80 RH no condensation Dimensions Approx 270 mm x 61 mm x 128 mm WxHxD 10 8 x 2 4 x 5 12 Weight Approx 620 g 1 4 Ib DEUTSCH Einfuhrung Dieses Akkuladegerat ist zum Laden von Akkupacks fur Computer der Serie Panasonic vorgesehen Zum Aukladen der Akkupacks ben tigen Sie neben dem Akkuladegerat den mit Ihrem Computer gelieferten Netzadapter und Netzkabel Lesen Sie vor der Anwendung diese Bedienungsanleitung und die Ihres PCs durch Read Me First Dokument Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten private Haushalte Entsprechend der grundlegenden Firmengrunds tzen der Panasonic Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelbar und wieder verwendbar sind Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Be Dokumenten bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen DH Bringen Sie bitte diese Produkte f r die Behandlung Rohstoffr ckgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffsammelh fen die diese G
40. ich radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the Model CF VCBU11U can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the Model CF VCBU11U as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum Separation distance according to frequency of transmitter output power of Meters transmitter 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz Watts d 1 2YP d 1 2YP 9 2 3YP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters operating at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Precautions e Use This Charger to Charge Only the Specified Battery Pack listed in the table below and No Other Electrolyte leakage generation of heat or rupture may result e Use Only the S
41. leichtaktspannung oder Krankenhausumgebung entsprechen Spannungseinbr che Kurzzeitunterbrechungen und Schwankungen der Versorgungsspannung IEC61000 4 11 lt 5 UT gt 95 Einbruch der UT f r Periode 40 UT 60 Einbruch der UT f r 5 Perioden 70 UT 30 Einbruch der UT f r 25 Perioden lt 5 UT gt 95 Einbruch der UT lt 5 96 UT gt 95 Einbruch der UT f r Periode 40 UT 60 96 Einbruch der UT f r 5 Perioden 70 UT 30 Einbruch der UT f r 25 Perioden 5 96 UT 95 96 Einbruch der UT Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gewerbe oder Krankenhausumgebung entsprechen Wenn der Anwender des CF VCBU11U auch beim Auftreten von Unterbrechungen der Energieversorgung einen fortgesetzten Betrieb fordert wird empfohlen das Versorgungsfrequenz 50 60 Hz IEC61000 4 8 f r 5 Sekunden f r 5 Sekunden CF VCBU11U aus einer unterbrechungsfreien Stromversorgung oder einer Batterie zu speisen Magnetfeld bei der 3 A m 3 A m Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten wie sie in der Gewerbe oder Krankenhausumgebung vorzufinden sind entsprechen ANMERKUNG UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Pr fpegel 17 18 Read Me First Dokument Tabelle 3 Elektromagnetische St rfestigkeit Leitlinien und Herstellererklarung Das Modell CF VCBU11U ist f r den Bet
42. nnement lectromagn tique sp cifi dans ces tableaux Tableau 1 Conseils et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le CF VCBU11U est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur du CF VCBU11U doit s assurer qu il est utilis dans cet environnement Test d mission Conformit Environnement lectromagn tique conseils missions RF Le CF VCBU11U utilise de l nergie RF CISPR11 uniquement pour son fonctionnement interne Groupe 1 Aussi ses missions RF sont tr s basses et ne sauraient provoquer d interf rences avec l quipement situ proximit missions RF CISPR11 classe B Le CF VCBU11U est adapt une utilisation P TEC 5 r dans tous les locaux notamment les locaux Emissions d harmoniques is Non applicable priv s et ceux directement connect s au IEC61000 3 2 4 6 r seau lectrique public basse tension qui Fluctuations de tension quipe les immeubles destin s un usage Emissions de flicker Conforme priv IEC61000 3 3 27 28 Lecture pr liminaire Tableau 2 Conseils et declaration du fabricant immunit lectromagn tique environnement Le CF VCBU11U est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur du CF VCBU11U doit s assurer qu il est utilis dans cet
43. ose an die von einem anderen Stromkreis als das Empfangsger t gespeist wird Bitte wenden Sie sich an eine Panasonic Kundendienststelle oder einen Servicetechniker Read Me First Dokument lt Herstellererklarung zur EMV gt Tabelle 1 Tabelle 2 Tabelle 3 und Tabelle 4 beschreiben die geeignete Betriebsumgebung und die Abstufungen der EMV Konformitat des Systems Fur eine optimale Leistung muss sichergestellt sein dass das System in der entsprechenden Umgebung betrieben wird die in den Tabellen angegeben ist Das Gerat ist fur den Betrieb in den elektromagnetischen Umgebungen ausgelegt die in diesen Tabellen angegeben sind Tabelle 1 Elektromagnetische Ausstrahlungen Leitlinien und Herstellererkl rung Das Modell CF VCBU11U ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des CF VCBU11U sollte sicherstellen dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird St raussendungsmessungen Konformit t Elektromagnetische Umgebung Leitfaden HF Aussendungen Das CF VCBU11U verwendet HF Energie CISPR11 ausschlie lich f r interne Funktionen Daher Gruppe 1 ist seine HF Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich dass benachbarte elektronische Ger te gest rt werden HF Aussendungen CISPR11 Klasse B Das CF VCBU11U ist fur den Betrieb in allen Aussendungen von Einrichtungen einschlie lich denen im Oberschwingungen Nicht z
44. ossenem Netzadapter einwandfrei eingesetzt ist e Vier Akkupacks k nnen gleichzeitig eingesetzt werden Jedes Akkupack kann in jeden Schlitz eingesetzt werden e Wenn Sie der Akkupack entfernen ziehen Sie es in die gegen berliegende Richtung heraus der Akkupack zu befestigen 2 SchlieRen Sie den Netzadapter an e Der Ladevorgang beginnt automatisch e Das Akkupack oder Ladegerat erwarmt sich bei normalem Einsatz Dies ist keine Fehlfunktion Technische Daten Eingangsspannung 16 V Leistung Saufnahme 3 75 A Betriebstemperatur 5 C bis 35 C 30 bis 80 relative luftfeuchtigkeit Luftfeuchtigkeit nicht Kondensierend Abmessungen Ca 270 mm x 61 mm x 128 mm B x H x T Gewicht Ca 620 g 23 24 FRANCAIS Introduction Le chargeur de batterie est concu pour recharger les batteries des ordinateurs Panasonic Pour recharger la batterie vous aurez besoin de l adaptateur secteur et du cordon d alimentation livr s avec l ordinateur Lisez le pr sent instructions d utilisation et le instructions d utilisation de l ordinateur avant toute utilisation Lecture pr liminaire Informations relatives l vacuation des d chets destin es aux utilisateurs d appareils lectriques et lectroniques appareils m nagers domestiques Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent p
45. pecified AC Adaptor With This Battery Charger Using an AC adaptor other than the one supplied accessories and designated optional products for models which support the battery pack listed in the table below may result in a fire Install or remove the battery pack on a flat stable surface e Remove the battery before transporting the battery charger The battery pack may fall out while the charger is being carried Do not touch the battery charger connectors as it can damage or transfer dust to the connectors and cause malfunction e Refer to the Operating Instructions that came with the computer for information on proper handling of the AC adaptor e f dust or dirt has built up on the connectors nm disconnect the AC adaptor and battery pack turn the battery charger over and remove the dust and dirt Dust buildup can cause faults and prevent charging from being performed E successfully Clean away dust regularly Do not drop the battery charger or subject it to heavy impacts e Specified Battery Pack Battery Pack Charging Time CF VZSU53W CF VZSU53AW Approx 4 5 hours Charging times given above are applicable regardless of the number of batteries 10 Connection ns 01 02 03 04 Power Indicator Battery Indicator DC IN oco E 16V 2 Battery Charger DC IN Jack The illustration above is CF AA1633A AC adaptor CF AA1633A CF AA1632A CF AA6373A The CF AA1632A AC adap
46. pos e d attacher le paquet de la batterie 2 Branchez l adaptateur secteur La recharge commence automatiquement La batterie ou le chargeur de batteries se rechauffent pendant l utilisation normale Cela n est pas un dysfonctionnement Sp cifications Alimentation 16 V Intensit 3 75 A Temp rature humidit de 5 C to 35 C 30 to 80 RH fonctionnement sans condensation Dimensions Lx H x P Environ 270 mm x 61 mm x 128 mm Poids Environ 620 g HANE AC 36 J 1
47. rden Verbindungen mit diesen Anschlussstiften d rfen nur hergestellt werden wenn die D entsprechenden ESD Ma nahmen durchgef hrt werden e Methoden zur Vermeidung elektrostatischer Entladung z B Klimaanlage Luftbefeuchter elektrisch leitende Bodenbel ge nicht synthetische Kleidung Entladen des K rpers am Ger terahmen Systemgeh use Schutzleiter oder an gro en Metallgegenst nden Erdungsband am Handgelenk das am Ger t und gegen Erde angeschlossen wird e Es wird empfohlen allen Mitarbeitern die am CF VCBU11U arbeiten das ESD Warnsymbol zu erl utern und sie in ESD Ma nahmen zu schulen e Minimale Inhalte bei der Erl uterung und Schulung zu den ESD Ma nahmen 1 Erl uterung der Prinzipien statischer Elektrizit t und der ESD Ma nahmen muss enthalten sein 2 Eine Schulung zu den ESD Ma nahmen bei Verwendung des Produktes wird empfohlen lt EMV Anforderungen gt Liste aller Kabel und maximale Kabellange sowie anderes ZUBEHOR Bezeichnung von Maximale L nge Kabeltyp oder Modellnummer Kabel und Zubehor 9 Verweisseite Netzkabel 2m Netzkabel Seite 21 Netzteil CF AA1633A CF AA1632A CF AA6373A Seite 21 Die Verwendung von anderen als den angegebenen Zubeh ren und Kabeln kann zu verst rkter Aussendung oder zu verminderter St rfestigkeit des Modells CF VCBU11U f hren Als Ausnahme gelten die vom Hersteller des Modells CF VCBU11U als Ersatzteile f r innere Komponen
48. rieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des CF VCBU11U sollte sicherstellen dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird St rfestigkeitspr fungen IEC60601 bereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung Pr fpegel Leitfaden Geleitete 3 Vrms 3V Tragbare und mobile Funkgerate HF St rgr en 150 kHz bis 80 MHz sollten einschlie lich der Leitungen in IEC61000 4 6 keinem geringeren Abstand zum 3 Vim 3V m CF VCBU11U verwendet werden als Gestrahlte 80 MHz bis 2 5 GHz dem empfohlenen Schutzabstand der HF St rgr en nach der f r die Sendefrequenz IEC61000 4 3 zutreffenden Gleichung berechnet wird Empfohlener Schutzabstand d 1 2YP d 1 2 P f r 80 MHz bis 800 MHz d 2 3VP f r 800 MHz bis 2 5 GHz Mit P als der Nennleistung des Senders in Watt W gem Angaben des Senderherstellers und d als empfohlenem Schutzabstand in Metern m Die Feldstarke stationarer Funksender sollte bei allen Frequenzen gem einer Untersuchung vor Ort geringer als der bereinstimmungspegel sein In der Umgebung von Ger ten die das folgende Symbol tragen sind St rungen m glich t ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien sind m glicherweise nicht in allen Situationen anwendbar Die Ausbreitung elektromagnetischer Gr en wird durch Absorptionen und Reflexionen der Gebaude Gegenstande und
49. s are used e Methods to prevent build up of electrostatic discharge e g air conditioning humidification conductive floor coverings non synthetic clothing discharging one s body to the frame of the equipment or system or to earth or a large metal object and bonding oneself by means of a wrist strap to the equipment to earth e It is recommended that all staff involved in the operation of the CF VCBU11U should receive an explanation of the ESD warning symbol and guidance in ESD precautionary procedures e Minimum contents in the explanation and guidance in the ESD precautionary procedures 1 Explanation on the principle of occurrence of static electricity and the ESD precautionary procedures should be included 2 Guidance in the ESD precautionary procedures using the actual product is recommended Read Me First lt EMC Requirement gt List of all cables and maximum length of the cable and other ACCESSORIES Name of the cable Cable type or Model No Maximum length and accessories Reference page AC Power cord 2m AC cord Cx Page 10 AC Adaptor CF AA1633A CF AA1632A CF AA6373A Page 10 The use of accessories and cables other than those specified with the exception of cables sold by the manufacturer of the Model CF VCBU11U as replacement parts for internal components may result in increased emissions or decreased immunity of the Model CF VCBU11U The Model CF VCBU11U should not be used
50. stet kann zu einem Brand f hren e Beim Einsetzen und Entfernen des Akkupacks muss das Akkuladeger t auf einer ebenen stabilen Unterlage aufgestellt sein e Entfernen Sie vor einem Transport des Akkuladeger tes das Akkupack Anderenfalls kann das Akkupack beim Tragen aus dem Akkuladeger t herausfallen e Fassen Sie die Klemmen des Batterieladegerats nicht an das sie anderenfalls besch digt werden k nnen bzw sich Staub darauf absetzen und zu einer Funktionsst rung f hren kann e Informationen ber die korrekte Handhabung des Netzadapters finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Computers Falls sich Staub oder Schmutz auf den Er Klemmen gebildet hat trennen Sie den Netzadapter und das Akkupack drehen Sie das Akkuladegerat um und entfernen Sie den Staub oder Schmutz Staubbildung kann zu St rungen f hren und einen erfolgreichen Ladevorgang verhindern Entfernen Sie den Staub regelm ig Lassen Sie das Akkuladeger t nicht fallen und setzen Sie es keinen starken St en aus Unterst tzte Akkupack NI Akkupack Ladezeit CF VZSU53W CF VZSU53AW Mato 1 Die oben angegebenen Ladezeiten sind unabh ngig von der Akkupacks Anschlu 01 02 03 04 Betriebsanzeige Akku Statusanzeidelampe DC IN oco a en DO Akkuladeger t Gleichstrom Eingangsbuchse un nnd Die abbildung oben ist CF AA1633A Netzkabel Netzadapter CF AA1633A CF AA1632A CF AA6373A
51. t des proc dures de pr caution contre d charges lectrostatiques doit tre pr vue 2 Une initiation aux proc dures de pr caution contre les d charges lectrostatiques mettant en oeuvre le produit est conseill e 25 26 Lecture pr liminaire lt Exigences CME gt Liste des cables longueur maximum de cable et autres ACCESSOIRES Nom du cable et Longueur Type de cable ou n de accessoires maximum modele Page de r f rence Cordon d alimentation 2m Ca secteur Adaptateur secteur CF AA1633A CF AA1632A CF AA6373A Page 32 e L utilisation d accessoires et de cables diff rents de ceux sp cifi s l exception des cables vendus par le fabricant du modele CF VCBU11U comme pi ce de rechange pour les composants internes peut entrainer une augmentation des missions ou une baisse de l immunit du modele CF VCBU11U e Le mod le CF VCBU11U ne doit pas tre utilis c t ou au dessus d autres quipements Si un tel usage est n cessaire il faudra v rifier que dans sa configuration d utilisation le mod le CF VCBU11U fonctionne normalement e L quipement de communications RF portable et mobile peut affecter cet quipement e Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites impos es aux appareils m dicaux conform ment la norme IEC60601 1 2 2001 sur la compatibilit lectromagn tique Ces normes sont destin es assurer une protection raisonnable
52. ten vertriebenen Kabel Das Modell CF VCBU11U sollte nicht in unmittelbarer Nachbarschaft oder im Stapel mit anderen Ger ten betrieben werden Wenn ein solcher Betrieb erforderlich ist muss beobachtet werden ob das Modell CF VCBU11U in der verwendeten Konfiguration bestimmungsgem funktioniert e Dieses Ger t kann von tragbaren und mobilen Funkkommunikationsger ten beeintr chtigt weden D Dieses Ger t wurde gepr ft und entspricht den Grenzwerten f r medizinische Ger te gem der Norm IEC60601 1 2 2001 zur elektromagnetischen Vertr glichkeit Diese Grenzwerte wurden festgelegt um in typischen Installationen angemessenen Schutz vor sch dlichen St reinfl ssen zu gew hrleisten Dieses Ger t erzeugt und verwendet Hochfrequenzen und kann diese abstrahlen Wenn es nicht vorschriftsm ig installiert wird kann es sch dliche St rungen an anderen Ger ten in der Umgebung verursachen Es kann jedoch nicht ausgeschlossen werden dass bei einer bestimmten Installation St rungen auftreten Wenn dieses Ger t St rungen bei anderen Ger ten verursacht dies k nnen Sie durch Ein und Ausschalten des Ger tes feststellen versuchen Sie die St rungen mit einer oder mehreren der folgenden Ma nahmen zu beheben e Richten Sie das Empfangsgerat neu aus oder stellen Sie es an einem anderen Ort auf Vergr ern Sie die Entfernung zwischen dem Ger t und dem Empfangsger t Schlie en Sie das Ger t an eine Steckd
53. tor is for use in Japan only Do not use outside of Japan The AC cord may vary depending on the country Indicators The Dower indicator on the battery charger lights green when the power is being supplied when the adaptor is connected e Battery indicator Orange Charging Green Fully charged Blinking red Battery pack or charger may not be working properly Quickly remove the battery pack and disconnect the AC adaptor then connect them again If the light continues to blink red the battery pack or charger may be faulty Blinking orange Charging has been temporarily terminated as E the internal temperature of the battery pack is outside the range possible for charging Charging will start automatically when the temperature is restored to within this range Please wait Not lit Battery pack is not properly inserted 12 Charging the battery pack 7 Insert the battery pack s Battery Indicator Be sure to insert the battery pack as illustrated Hold the battery charger with one hand and insert the battery pack firmly all the way with the other hand e The battery indicator lights when the battery pack is properly inserted with the AC adaptor connected Four battery packs can be inserted simultaneously Each of them can be inserted in any slot e When removing the battery pack pull it out in the opposite direction of attaching the battery pack 2 Connect the AC Adaptor Charging be
54. uctions and the computer s Operating Instructions before using Read Me First Information on Disposal for Users of Waste Electrical amp Electronic Equipment private households This symbol on the products and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste a Please dispose of this item only in designated national waste electronic collection schemes and not in the ordinary dust bin For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal 36 E 1 Declaration of Conformity DoC C Hereby Panasonic declares that this Battery Charger is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of EU Council Directives Authorised Representative Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany lt ESD Precaution gt N ESD warning symbol e Pins of connectors identified with the ESD warning symbol should not be touched and connections should not be made to these connectors unless ESD precautionary procedure
55. utreffend 9 Wohnbereich geeignet und solchen die unmittelbar an ein ffentliches Aussendungen von Niederspannungsnetz angeschlossen sind Spannungsschwankungen das auch Wohngeb ude versorgt Flicker IEC61000 3 3 IEC61000 3 2 Konform Tabelle 2 Elektromagnetische St rfestigkeit Leitlinien und Herstellererklarung Das CF VCBU11U ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des CF VCBU11U sollte sicherstellen dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird Storfestigkeitsprufungen IEC60601 Ubereinstimmungspegel Elektromagnetische Prufpegel Umgebung Leitfaden Entladung statischer 6 kV 6 kV Fu b den sollten aus Holz Elektrizit t ESD Kontaktentladung Kontaktentladung Beton oder Keramikfliesen IEC61000 4 2 8 kV 8 kV bestehen Bei synthetischen Luftentladung Luftentladung Bodenbel gen muss die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen Schnelle transiente 2 kV f r 2 kV f r Die Qualit t der elektrische Netzleitungen Netzleitungen Versorgungsspannung sollte St rgr en Bursts 1 kV f r Eingangs der einer typischen Gewerbe IEC61000 4 4 und Ausgangsleitungen oder Krankenhausumgebung entsprechen Sto spannungen 1 kV 1 kV Die Qualit t der Surges Gegentaktspannung Gegentaktspannung Versorgungsspannung sollte IEC61000 4 5 2 kV 2 kV der einer typischen Gewerbe Gleichtaktspannung G
Download Pdf Manuals
Related Search