Bedienungsanleitung GB Operating instructions Mode d
Contents
1. 70 500 Testboy Ha 0 100 0 250 Testboy2. 3 5 0 2 0 30 3 8 B 0 07 A 0 100 3 5 B 0 3 A 0 20 90r 135 x 75 x 35 4 5 20 BA_Durchgangspruefer indd 9 Prove della continuita con lampada ad incandescenza Prova della continuita con cicalina 27 02 2008 13 31 51 Uhr E Instrucciones Comprobar s lo aparatos y l neas sin corriente El control arriba a la izquierda en el aparato se ilumina como advertencia cuando se toca un polo de l neas conductoras de tensi n 70 500 V El contacto de los dedos es el enganche que se encuentra en la parte posterior del aparato Comprobaciones de continuidad con l mpara incandescente Emplear el borne de polo del medio y de la derecha Rango de comprobaci n dependiendo de la l mpara incandescente 0 100 Ohm Es posible comprobar resistencias de continuidad mediante una comparaci n de luminosidad Al comprobar se enciende y se apaga alternativamente el interruptor de la l mpara Comprobaci n de continuidad con zumbador Emplear el borne de polo del medio y de la izquierda Rango de c
3. e o m D Bedienungsanleitung Operating instructions CFD Mode d emploi QD Istruzioni per luso E Instrucciones de empleo CP Instru es de servi o ND Gebruiksaanwijzing CS Bruksanvisning Instrukcja obstugi GUS CZ N vod obsluze HY Kezel si tmutat 6 Testboy 2 Durchgangsprifer Continuity tester Contr leur de continuit Apparecchio per la prova della continuit Comprobador de continuidad Aparelho de teste de passagem Doorgangstester Genomg ngsprovare Pr bnik przeptywu ana Zkou e ka pr chodu tmeneti ellen ll s vizsg l 28 BA Durchgangspruefer indd 1 6 27 02 2008 13 31 28 Uhr DD Anleitung Nur stromlose Ger te und Leitungen pr fen Kontrolle oben links im Ger t warnt durch Aufleuchten wenn einpolig spannungsf hrende Leitungen ber hrt werden 70 500 V Fingerkontakt ist dabei der Testboy Aufh ngeb gel auf der R ckseite des Ger tes Durchgangspr fungen mit Gl hlampe Mittlere und rechte Polklemme benutzen Pr fbereich je nach Gl hlampe 0 100 Ohm bergangswiderst nde k nnen durch Helligkeitsvergleich getestet werden Beim Pr fen wird der Lampenschalter wechselweise ein und ausgeschaltet Durchgangspr fung mit Summer Mittlere und linke Polklemme Pr fbereich 0 250 Ohm Gleichzeitiges Pr fen mit Summer und Benutzen des Test boys als Arbeit
4. Izz l mp s tmeneti ellen ll s vizsg l Haszn lja a k z ps s jobb oldali p lusfog t Vizsg lati tar tom ny izz l mp nk nt 0 100 Ohm Az tmeneti ellen ll s a vil goss g sszevet s vel tesztelhe t A tesztel s k zben a l mpakapcsol felv ltva be s kikap csol tmenetvizsg lat z mmerrel K z ps s bal oldali p luskapocs Vizsg lati tartom ny 0 250 Ohm A kapcsol h velyek k l nv laszt sa ltal egyidej leg lehet a z mmerrel tesztelni ill a Testboy t munkavil g t s k nt haszn lni Az izz l mpa cser je A reflektort le kell el zetesen h zni M szaki adatok Felhaszn lhat izz l mp k 3 5 V 0 2 A sz riaszer en 0 30 Ohm 3 8 V 0 07 A Vizsg lati tartom ny 0 100 Ohm 3 5 V 0 3 A Vizsg lati tartom ny 0 20 Ohm nagyon vil gos f ny T meg 90g M retek 135 x 75 x 35 mm ramell t s 4 5 V blokkelem Felhaszn l si ter let A k sz l k csakis a kezel si tmutat ban megadott ter lete ken haszn lhat Az ett l elt r haszn lat nem megengedett balesetvesz lyes s t nkreteheti a szersz mot Ilyen esetben azonnal rv nyte lenn v lik a felhaszn l gy rt val szembeni b rmely garancia ig nye 24 BA_Durchgangspruefer indd 5 Continuity test with glow lamp Continuity test with buzzer 27 02 2008 13 31 38 Uhr Mode d emploi Ne tester que des quipements et des conducte
5. 04 Uhr ND Handleiding Alleen apparaten en leidingen zonder stroomtoevoer testen Een waarschuwingsmechanisme links boven in het apparaat maakt attent op aanraking van npolige spanningvoerende leidingen 70 500 V In dit geval gaat een waarschuwingslam pje branden De Testboy ophangbeugel aan de achterzijde van het apparaat vormt daarbij het vingercontact Doorgangstests met gloeilamp Gebruik de middelste en rechter poolklem Testgebied 0 100 ohm afhankelijk van het type gloeilamp Overgangsweerstanden kunnen worden getest door de hel derheid te vergelijken Gedurende de test wordt de lampscha kelaar afwisselend in en uitgeschakeld Doorgangstest met zoemer Middelste en linker poolklem Testgebied 0 250 ohm Dankzij de aparte groepering van bussen is het mogelijk tegelijkertijd een test met zoemer uit te voeren en de testboy als werklamp te gebruiken Gloeilamp vervangen Vooraf de reflector aftrekken Technische gegevens De volgende gloeilampen 3 5 V 0 2 A standaard kunnen worden gebruikt 0 30 ohm 3 8 V 0 07 A Testgebied 0 100 ohm 3 5 V 0 3 A Testgebied 0 20 ohm uiterst helder licht Gewicht 90 g Afmetingen 135 x 75 x 35 mm Stroomtoevoer 4 5 V blokbatterij Toepassingsgebied Het apparaat is alleen voor de toepassingen bestemd die in de gebruiksaanwijzing beschreven zijn Elk ander gebruik is niet toegestaan en kan tot ongevallen of beschadiging van het apparaat leiden Bij
6. niet doelmatig gebruik vervallen onmiddellijk alle aanspraken op waarborg en garantieclaims 14 BA_Durchgangspruefer indd 14 Doorgangstests met gloeilamp Doorgangstest met zoemer 15 27 02 2008 13 32 07 Uhr
7. a parte traseira do aparelho Testes passagem com l mpada incandescente Utilize o borne de p los do meio e da direita Amplitude de teste dependendo da l mpada incandescente 0 100 Ohm As resist ncias passagem podem ser testadas por compa ra o de luminosidade Ao testar o interruptor de l mpadas liga e desliga alternadamente Teste passagem com zumbido Bornes de p los do meio e da esquerda Amplitude de teste 0 250 Ohm Testar com zumbido e simultaneamente utilizar Testboys como luz de trabalho poss vel gra as disposi o separada dos bornes Mudan a de l mpadas incandescentes Retirar previamente o reflector Dados t cnicos L mpadas incandescentes 3 5 V 0 2 A de s rie utiliz veis 0 30 Ohm 3 8 V 0 07 A Amplitude de teste 0 100 Ohm 3 5 W0 3 A Amplitude de teste 0 20 Ohm luz muito clara Peso 90 g Dimens es 135 x 75 x 35 mm Alimenta o de corrente Pilha em bloco de 4 5 V Aplica o O aparelho s est indicado para as aplica es descritas no manual de utiliza o E proibida qualquer outra utiliza o e pode causar acidentes ou a destrui o do aparelho Tais utiliza es fazem caducar imediatamente a garantia do fabricante 12 BA Durchgangspruefer indd 12 Genomg ngsprovning med gl dlampa Genomg ngsprovning med summer 17 27 02 2008 13 32 01 Uhr Instruktion Testa enbart str ml sa apparater och ledningar Ko
8. ction imm diate de toute garantie et de tout recours en garantie de I utilisateur envers le constructeur BA_Durchgangspruefer indd 6 M en pr chodu pomoc bzu ku 23 27 02 2008 13 31 41 Uhr CD N vod M rit pouze pfistroje a vedeni bez proudu Kontrolka v pr stroji nahofe vlevo varuje rozsvicenim pokud dojde k dotyku jednop lovych vedeni pod nap tim 70 500 V Prstovym kontaktem je pritom Testboy sklopn raminko na zadni stran pfistroje M ren pr chodu Z rovkou Pou ijte stfedni a pravou vodi ovou svorku Rozsah m ren je podle pouzit Z rovky 0 100 Ohm Prechodov odpory Ize testovat porovnanim svitivosti Z rovky Pri m en se vyp na rovky st dav zap n a vyp n M en pr chodu pomoc bzu ku Pou ijte st edn a levou vodi ovou svorku Rozsah m en je 0 250 Ohm Sou asn m en bzu kem a pou v n zkou e ky Testboy jako pracovn lampy umo uje odd len uspo d n zd ek V m na rovek P edem sundejte reflektor Technick daje Pou iteln rovky 3 5V 0 2A s riov 0 30 Ohm 3 8 V 0 07 A Rozsah m en 0 100 Ohm 3 5V 0 3 A rozsah m en 0 20 Ohm velmi jasn sv tlo Hmotnost 90g Rozm ry 135 x 75 x 35 mm Nap jen 4 5 V blokov baterie napi ploch baterie Oblast pou iti Pr stroj je ur en pouze pro cel uvedeny v navodu pou iti Jin pou it nen
9. nte il controllo l interruttore della spia viene acceso e spento alternativamente Prova della continuita con cicalina Morsetto polare centrale e sinistro Campo di prova 0 250 Ohm Il controllo contemporaneo con la cicalina e l utilizzo di Testboy come spia di lavoro avviene attraverso la disposizione separata delle prese Sostituzione delle lampade ad incandescenza Sfilare per prima cosa il riflettore Dati tecnici Lampada ad incandescenza 3 5 V 0 2 A di serie utilizzabile 0 30 Ohm 3 8 V 0 07 A Campo di prova 0 100 Ohm 3 5 V 0 3 A Campo di prova 0 20 Ohm luce molto chiara Peso 90 g Dimensioni 135 x 75 x 35 mm Alimentazione di corrente Batteria di blocco da 4 5 volt Campo d impiego L apparecchio progettato esclusivamente per gli impieghi descritti nelle istruzioni per I uso Un utilizzo diverso da considerarsi inammissibile e potrebbe causare lesioni alle persone e danni all apparecchio In questo caso viene immediatamente a decadere qualsiasi richiesta di garanzia da parte dell utente nei confronti del produttore 8 21 BA_Durchgangspruefer indd 8 6 27 02 2008 13 31 48 Uhr
10. ntrollen uppe till vanster i instrumentet varnar igenom att lysa upp om enpoligt sp nningsf rande ledningar vidr rs 70 500 V Fingerkontakt r d rvid Testboy upph ngnings bygel p baksidan av instrumentet Genomg ngsprovning med gl dlampa Anv nd den mellersta och h gra polkl mman Provomr de motsvarande gl dlampan 0 100 Ohm verg ngsmotst ndet kan testas igenom en j mf relse av ljusstyrkan Vid testandet skall lampan omv xlande slas p och av Genomg ngsprovning med summer Mellersta och v nstra polkl mman Provomr de 0 250 Ohm Samtidigt testande med summern och anv ndande av Testboy som arbetslampa m jligt g rs igenom den atskilda anordningen av kontakterna Byte av gl dlamporna Drag av reflektorn f rst Tekniska data Anvandbara gl dlampor 3 5 V 0 2 A som standard 0 30 Ohm 3 8 V 0 07 A Provomr de 0 100 Ohm 3 5 V 0 3 A Provomrade 0 20 Ohm mycket ljust ljus Vikt 90 g M tt 135 x 75 x 35 mm Str mf rs rjning 4 5 V blockbatteri Anv ndningsomr de Instrumentet far enbart anv ndas s som beskrivs i bruksan visningen Annan anvandning kan leda till olyckor och att instrumentet f rst rs Vid s dana anvandningar f rlorar anv ndaren ome delbart alla r ttigheter att stalla krav gentemot tillverkaren 16 BA_Durchgangspruefer indd 13 Testes passagem com l mpada incandescente Teste passagem com zumbido 13 27 02 2008 13 32
11. omprobaci n 0 250 Ohm La disposici n separada de las hembrillas hace posible una comprobaci n con zumbador y simult neamente un empleo del Testboy como luz de trabajo Cambio de l mpara incandescente Sacar primero el reflector Datos t cnicos L mparas que se pueden 3 5 V 0 2 A de serie emplear 0 30 Ohm 3 8 V 0 07 A Rango de comprobaci n 0 100 Ohm 3 5 V 0 3 A Rango de comprobaci n 0 20 Ohm luz muy clara Peso 90 g Medidas 135 x 75 x 35 mm Alimentaci n el ctrica 4 5 V pila de bloque Campo de aplicaci n El aparato ha sido concebido exclusivamente para las aplica ciones descritas en las instrucciones Un empleo diferente al indicado no est permitido y puede dar lugar a accidentes o a la destrucci n del aparato Un empleo tal tiene como consecuencia la extinci n inmediata de la garant a y la nulidad de todos los derechos del usuario frente al fabricante 10 BA_Durchgangspruefer indd 10 19 27 02 2008 13 31 54 Uhr Instrukcja obs ugi Sprawdza tylko urz dzenia i przewody z od czonym pr dem Kontrolka u g ry po lewej w przyrz dzie ostrzega przez za wiecenie gdy dotykane s jednobiegunowo przewody pro wadz ce napi cie 70 500 V Kontaktem dla palc w jest przy tym kab k do zawieszania na tylnej stronie Testboy a Pr by przep ywu ar wk U ywa rodkowy i prawy zacisk bigunowy Zakras pr by zale nie od ar wki O 100 Ohm O
12. p pustn a m e v st k razu nebo zni en p stroje Takov to druh pou it vede k okam it mu z niku jak chkoliv n rok na z ru n opravy nebo n rok z odpov d nosti za vady ze strany u ivatele v i v robci 22 BA Durchgangspruefer indd 7 Contr les de continuit lampe au n on Contr le de continuit ronfleur 27 02 2008 13 31 44 Uhr CD Istruzioni Controllare solo apparecchi e conduttori privi di corrente II controllo in alto sinistra dell apparecchio si accende per ep EE indicare che sono stati toccati dei conduttori unipolari condut y tori di tensione 70 500 volt Il contatto col dito la staffa di USTA 5 sospensione del Testboy dietro all apparecchio 5 Prove della continuita con lampada ad incandescenza Utilizzare il morsetto polare centrale e destro Campo di pro va a seconda della lampada ad incandescenza 0 100 Ohm Le resistenze di contatto possono essere testate mediante un confronto della luminosit Dura
13. prno ci stykowe mog by sprawdzane przez por wnanie jaskrawo ci Podczas pr by w cza i wy cza si na przemian kontakt ar wki Pr ba przep ywu brz czykiem Lewy i rodkowy zacisk biegunowy Zakres pr by 0 250 Ohm Pr ba przeprowadzana jednocze nie bez czykiem oraz u ywaj c Testboy jako o wetlenie robocze jest mo liwe dzi ki oddzielnie wmonrowanym gniazdkom Wymiana ar wki Zdj przed tym reflektor Dane techniczne Stosowane ar wki 3 5 V 0 2 A seryjne 0 30 Ohm 3 8 V 0 07 A Zakres pr by 0 100 Ohm 3 5 V 0 3 A Zakres pr by 0 20 Ohm wiat o bardzo jaskrawe Waga 90 g Wymiary 135 x 75 x 35 mm Zasilanie 4 5 V bateria p aska Zakres zastosowa Przyrz d jest przeznaczony tylko do zastosowa opisanych w instrukcji obs ugi U ycie inne jest niedopuszczalne i mo e doprowadzi do wypadk w lub zniszczenia urz dzenia Takie u ycie powoduje natychmiastowe wyga ni cia wszelkich praw gwarancyjnych obs uguj cego wzgl dem Producenta 18 BA_Durchgangspruefer indd 11 Comprobaciones de continuidad con l mpara incandescente Comprobaci n de continuidad con zumbador 11 27 02 2008 13 31 57 Uhr CPD Introdu o Teste apenas aparelhos e linhas sem corrente O controlo em cima esquerda avisa acendendo se s o tocadas linhas unipolares condutoras de tens o 70 500 V O contacto para o dedo o estribo de suspens o Testboy n
14. sleuchte wird durch die getrennte Anordnung der Buchsen erm glicht Gl hlampenwechsel Reflektor vorher abziehen Technische Daten Verwendbare Gl hlampen 3 5 V 0 2 A serienm ig 0 30 Ohm 3 8 V 0 07 A Pr fbereich 0 100 Ohm 3 5 V 0 3 A Pr fbereich 0 20 Ohm sehr helles Licht Gewicht 90g Ma e 135 x 75x 35 mm Stromversorgung 4 5 V Blockbatterie Anwendungsbereich Das Ger t ist nur f r die in der Bedienungsanleitung beschrie benen Anwendungen bestimmt Eine andere Verwendung ist unzul ssig und kann zu Unf llen oder Zerst rung des Ger tes f hren Diese Anwendungen f h ren zu einem sofortigen Erl schen jeglicher Garantie und Ge w hrleistungsanspr che des Bedieners gegen ber dem Hersteller BA_Durchgangspruefer indd 2 27 02 2008 13 31 30 Uhr Durchgangspr fungen mit Gl hlampe Durchgangspr fung mit Summer 26 3 BA_Durchgangspruefer indd 3 6 27 02 2008 13 31 32 Uhr Instructions Ensure that devices and wiring are disconnected from the power supply before testing If contact is made with live single pole wires 70 500 V the top left hand control lamp of the device lights up as a warning Finger contact is the Testboy hanger on the rear of the device Continuity test with glow lamp Use the central and right hand pole terminal Test range depending on the glow lamp 0 100 Ohm Contact resistances can be tested by comparing brightness levels Switch
15. the lamp switch on and off during testing Continuity test with buzzer Use the central and left hand terminal Test range 0 250 Ohm The staggered arrangement of the sockets makes it pos sible to carry out tests with the buzzer whilst using the Testboy torch Glow lamp replacement First remove the reflector Technical data Suitable glow lamps 3 5 V 0 2 A standard 0 30 Ohm 3 8 V 0 07 A Test range 0 100 Ohm 3 5 V 0 3 A Test range O 20 Ohm very bright light Weight 90g Dimensions 135 x 75 x 35 mm Power supply 4 5 V monobloc battery Fields of application The tool is intended for use in applications as described in the operating instructions only Any other form of usage is not permitted and can lead to acci dents or destruction of the device Any misuse will result in the expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the operator against the manufacturer BA_Durchgangspruefer indd 4 Izz l mp s atmeneti ellen ll s vizsg l Atmenetvizsgalat z mmerrel 25 27 02 2008 13 31 35 Uhr HD Haszn lati utas t s A k sz l kkel csakis ramtalan k sz l keket s vezet keket szabad vizsg lni Ha egyp lus fesz lts gvezet vezet keket rint meg 70 500 V a k sz l k bal oldal n fent tal lhat kontrollegys g felvilla n s val figyelmezteti nt erre Ilyenkor a Testboy akaszt j t rintheti meg ujjaival a k sz l k t loldal n
16. urs hors ten sion Le t moin en haut a gauche de I appareil pr vient en s allu mant lorsque l on touche sur un p le des conducteurs sous tension 70 a 500 V Le doigt de contact est ici le clip de suspension du testboy situ au dos de l appareil Contr les de continuit a lampe au n on Utiliser les bornes m diane et droite Plage de contr le selon la lampe au n on de 0 a 100 Ohm Les r sistances de contact peuvent tre test es par compa raison de clart Lors du contr le I interrupteur de la lampe est alternativement ferm puis ouvert Contr le de continuit a ronfleur Bornes m diane et gauche Plage de contr le de 0 a 250 Ohm La disposition distincte des prises permet d effectuer un contr le par ronfleur simultan ment l utilisation du Testboy comme lampe de travail Remplacement de la lampe au n on Enlever le r flecteur au pr alable Caract ristiques techniques Lampes au n on utilisables 3 5 V 0 2 A en s rie 0 a 30 Ohm 3 8 V 0 07 A Plage de contr le 0 a 100 Ohm 3 5 V 0 3 A Plage de contr le de 0 a 20 Ohm lumi re tr s claire Masse 90 g Dimensions 135 x 75 x 35 mm Alimentation Pile monobloc 4 5 V Domaine d utilisation L appareil n est destin qu aux applications d crites dans la notice d utilisation Toute autre utilisation est interdite et peut conduire des acci dents ou la destruction de l appareil Ces utilisations impli quent l extin
Download Pdf Manuals
Related Search