SWEEPER PKM 1500 A1 Operating Instructions................. 6
Contents
1. sa juste appr ciation si l limination se fera par r paration chan ge de la marchandise ou remboursement La garantie ne couvre pas les dommages r sultant d un accident d un v nement de force majeure tel par ex que foudre inon dation incendie etc d une utilisation ou d un transport non conforme du non res pect des consignes de s curit et de main tenance ou de tout autre traitement ou modification non conforme La p riode de garantie ne pourra tre prolong e que si cela est pr vu par une norme l gale Dans les pays dans lesquels une garantie imp rative et ou un stockage de pi ces de re change et ou une r gulation en cas de dommage sont consign s par la loi les conditions minima l gales prescrites sont valables A l expiration du temps de garantie vous avez galement la possibilit d envoyer l appareil d fectueux au centre de service pour r paration l expiration du temps de garantie les r parations occasionnelles sont payants Carte de garantie Soci t et si ge du vendeur LIDL Adresse du service Voir la page 10 des instructions de service T l phone du support technique Voir la page 10 des instructions de service Courriel Voir la page 10 des instructions de service D signation du fabricant importateur Cleanerworld GmbH Am Schuetzenbaum 19 97953 Koenigheim Germany Tel 49 1805 212784 Fax 49 1805 212785 D signation du produit Balayeu2. PARKSIDE DE CH KEHRMASCHINE PKM 1500 A1 Bedienungsanleitung 3 SWEEPER PKM 1500 A1 Operating Instructions 6 BE CH BALAYEUSE PKM 1500 A1 Mode d emploi 9 DIC SPAZZATRICE PKM 1500 A1 Istruzioni per I uso 12 VEEGMACHINE PKM 1500 A1 Gebruiksaanwijzing 15 i VASSOURA MECANICA PKM 1500 A1 Manual de instru es 18 FEJEMASKINE PKM 1500 A1 Betjeningsvejledning 21 STROJZA POMETANJEJ PKM 1500 A1 Navodilo za uporabo 24 SEPR G P PKM 1500 A1 zemeltet si utas t s 27 ALI 59640730 11 10 Allgemeine Hinweise Ger tebeschreibung Sicherheitshinweise Montage Betrieb Pflege und Wartung Technische Daten Service alalalalalalolulu Garantie Allgemeine Hinweise Sehr geehrter Kunde Lesen Sie vor der ersten Benut ALO zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Bestimmungsgem e Verwendung Diese Kehrmaschine ist zum Kehren von verschmutzten Fl chen im AuRenbereich bestimmt Umweltschutz Oy Die Verpackungsmaterialien sind re AS cyclebar Bitte werfen Sie die Verpa ckungen nicht in
3. Service co a a a ai alololo Warranty General information Dear Customer Please read and comply with NILI these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subseguent own ers Proper use This sweeper has been designed to sweep dirt and debris from outdoor surfaces Environmental protection iy The packaging material can be recy a9 cled Please do not place the packag ing into the ordinary refuse for disposal but arrange for the proper recycling Description of the Appliance When unpacking the product make sure that no accessories are missing and that none of the package contents has been damaged If you detect any transport dam age please contact your SERVICE PART NER gt Illustrations on Page 2 1 Side brushes 2 Waste container 3 Push handle 4 Roller brush 5 Wheels 6 English This device is not intended for use by persons including children with re duced physical sensory or mental abil ities or lacking experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device Children should be supervised to ensure that they do not play with the device The machine with working equipment must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use Otherwise the appli ance must not be used T
4. Wasser Feuer etc unsachgem e Benutzung oder Transport Missachtung der Sicher heits und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung verursacht wurden Die Ga rantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhal tung und oder eine Schadenersatzrege lung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindest bedingungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit an fallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantiekarte Firma und Sitz des Verk ufers LIDL Serviceadresse siehe Bedienungsanleitung Seite 4 Telefon Hotline siehe Bedienungsanleitung Seite 4 Email siehe Bedienungsanleitung Seite 4 Hersteller Importeurbezeichnung Cleanerworld GmbH Am Schuetzenbaum 19 97953 Koenigheim Germany Tel 49 1805 212784 Fax 49 1805 212785 Produktbezeichnung Kehrmaschine Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer 1 766 160 0 1 766 161 0 1 766 162 0 1 766 163 0 1 766 164 0 Name des K ufers Deutsch 5 GE Safety instructions General information Description of the Appliance Safety instructions Assembly Operation Maintenance and care Technical specifications
5. dro metal ou outros materiais do recipi ente de sujidade m Nunca varrer aspirar l quidos explosi vos gases inflam veis nem cidos ou solventes n o dilu dos Tais como ga solina diluentes de tinta ou leo com bust vel que podem formar gases ou misturas explosivas quando misturados com o ar aspirado assim como aceto na cidos e solventes n o dilu dos dado que estas subst ncias prejudicam os materiais utilizados no aparelho Montagem Y Veja p gina 2 E Funcionamento Veja p gina 2 Advert ncia Perigo de esmagamento e cortes nas cor reias escova lateral recipiente e alavanca de avan o Conserva o e manuten o Verificar o rolo escova 3 Soltar folhas ervas ou pequenos ga lhos enrolados com uma faca ou tesou ra e remover Limpeza do aparelho gt Limpar o aparelho por fora com um pano h mido N o utilizar produtos agressivos como p ex p abrasivo Guardar a m quina Veja p gina 2 Manuten o O aparelho est isento de manuten o Elimina o dos aparelhos obsoletos No final da vida til do aparelho dever dar lhe um destino adequado a fim de poder ser eliminado de acordo com as normas em vigor Os aparelhos velhos cont m materi X ais preciosos e recicl veis e dever o ser reutilizados Por isso elimine os aparelhos velhos atrav s de sistemas de recolha de lixo adequados Dados t cnicos Largura de trabalh
6. keket az arra alkalmas gy jt rendszerek ig nybev tel vel rtalmatlan tsa 28 Magyar M szaki adatok Munkasz less g oldalkef vel 500 mm Szem ttart ly t rfogata 11 5 I t meg 7 8 kg sz less g 600 mm Hossz 650 mm magass g 870 mm A m szaki adatok m dos t s nak jog t fenntartjuk Szerviz m SZERVIZ PARTNER HU A garancia ideje 3 v s a v s rl s napj val kezd dik A garanciaig ny rv nyesit s hez mindenk ppen sz ks ges bemutatni a p nzt ri nyugt t valamint a kit lt tt garanciak rty t Ez rt k rem rizze meg a p nzt ri nyugt t s a garanciak rty t A gy rt garant lja az olyan hib k ingyenes elh rit s t amelyek anyag vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza ez a gy rt v laszt sa szerint t rt nhet javit ssal cser vel vagy p nzvisszafizet ssel A garancia nem terjed ki olyan k rokra amelyeket baleset el re nem l that esem ny pl vill m v z t z stb nem rendeltet sszer haszn lat vagy sz llit s a biztons gi s karbantart si el r sok be nem tart sa vagy egy b nem szakszer megmunk l s vagy v ltoztat s okozott A garancia idej t csak akkor lehet meghosszabb tani ha ezt t rv nyes szabv ny ir nyozza el Azokban az orsz gokban ahol a k telez garancia s vagy alkatr sz rakt roz s s vagy a k rtalan t s t rv nyileg el van rva a t rv ny ltal meghat rozott mi
7. Elettromeccanica Amico Via Pietro Leone 27 93100 Caltanissetta CL Tel 0934 031501 Fax 0934 031501 Mail amicoelettromeccanica cheapnet it ch Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 97953 K nigheim Germany Tel 49 1805 212784 Fax 49 1805 212785 service cleanerworld gmbh de www cleanerworld gmbh de Italiano 13 GIG Il periodo di garanzia di 3 anni ed inizia il giorno dell acquisto Per far valere i diritti di garanzia necessario presentare la ricevu ta di acquisto e la scheda compilata della garanzia Si prega pertanto di conservare accuratamente la ricevuta di acquisto e la scheda della garanzia Il produttore garantisce la risoluzione gra tuita di difetti dovuti al materiale o difetti di fabbricazione operando a sua discrezione con interventi di riparazione sostituzione o restituzione del denaro La garanzia non copre danni dovuti ad incidenti eventi im previsti ad es fulmine acqua fuoco ecc uso improprio o trasporto inosservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione o altre modifiche o variazioni Il periodo di garanzia pu essere prolungato solo se previsto da una norma giuridica Nei paesi in cui prevista giuridicamente una garan zia obbligatoria e o un mantenimento in magazzino di pezzi di ricambio e o una re golamentazione del risarcimento danni sono da considerarsi valide le condizioni minime prescritte Alla scadenza del periodo di garanzia si ha inoltre la
8. demanded by law the minimum legal requirements apply After the warranty period has elapsed you may still send the defective device to the service address to be repaired Repairs made after the warranty period has elapsed are subject to repair costs Warranty card Company and seller s headquarters LIDL Service address see page 7 of Operating Instructions Phone hotline see page 7 of Operating Instructions Email see page 7 of Operating Instructions Name of manufacturer importer Cleanerworld GmbH Am Schuetzenbaum 19 97953 Koenigheim Germany Tel 49 1805 212784 Fax 49 1805 212785 Product name Sweeper Product manufacturer ID no 1 766 160 0 1 766 161 0 1 766 162 0 1 766 163 0 1 766 164 0 8 English Buyer s name BE CH Contenu Consignes de s curit Consignes g n rales 9 Description de l appareil 9 Consignes de s curit 9 Montage 10 Fonctionnement 10 Entretien et maintenance 10 Caract ristiques techniques 10 Service 10 Garantie 11 Cher client A LI Lire cette notice originale avant IU la premi re utilisation de votre appareil se comporter selon ce qu elle re qui rt et la conserver pour une utilisation ul t rieure ou pour le propri taire futur Utilisation conforme Cette balayeuse est congue pour le balaya ge de surfaces sales en ext rieur Protection de l environnement Oy Les mat riaux constitutifs de embal a9 lage sont recy
9. nos No caso de danos provocados durante o transporte informe o seu SERVI CE PARTNER gt Figuras veja p gina 2 1 Vassoura lateral 2 Recipiente de material varrido 3 Alavanca de avan o 4 Rolo escova 5 Rodas 18 Portugu s Avisos de seguran a m Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo cri an as com capacidades f sicas sen soriais e ps quicas reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimentos excepto se estas forem supervisionadas por uma pessoa res pons vel pela sua seguran a ou rece berem as necess rias instru es sobre como utilizar o aparelho As crian as devem ser supervisionadas de modo a assegurar que n o brinquem com o aparelho m Antes de utilizar o aparelho e os res pectivos dispositivos de trabalho verifi que se est o em bom estado e seguros no funcionamento Se tiver d vidas quanto ao bom estado do aparelho n o o utilize m O utilizador deve utilizar o aparelho de acordo com as especifica es Ele deve adaptar o seu modo de condu o s condi es locais e prestar aten o a terceiros e especialmente a crian as quando trabalhar com o aparelho m Oaparelho n o adequado para varrer subst ncias nocivas para a sa de m Oaparelho n o adequado para varrer l quidos m N o varrer objectos em chama ou in candescentes como por exemplo ci garros f sforos ou similares m Utilize luvas resistentes para retirar vi
10. possibilit di inviarci al centro as sistenza per la riparazione l apparecchio guasto Quando la garanzia scaduta gli eventuali interventi di riparazione sono a pagamento Scheda di garanzia Ditta e sede del venditore LIDL Indirizzo centro assistenza vedi Istruzioni per I uso a pagina 13 Telefono Hotline vedi Istruzioni per I uso a pagina 13 Email vedi Istruzioni per I uso a pagina 13 Azienda produttrice fornitore Cleanerworld GmbH Am Schuetzenbaum 19 97953 Koenigheim Germany Tel 49 1805 212784 Fax 49 1805 212785 Denominazione prodotto Spazzatrice Codice prodotto produttore 1 766 160 0 1 766 161 0 1 766 162 0 1 766 163 0 1 766 164 0 14 Italiano Nome dell acquirente Algemene instructies 15 Beschrijving apparaat 15 Veiligheidsinstructies 15 Montage 16 Werking 16 Onderhoud 16 Technische gegevens 16 Service 16 Garantie 17 Beste klant Lees v r het eerste gebruik AU van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar Doelmatig gebruik Deze veegmachine is bestemd voor het ve gen van vervuilde oppervlakken buiten Zorg voor het milieu Ay Het verpakkingsmateriaal is herbruik a9 baar Deponeer het verpakkingsma teriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Beschrijving apparaat Controleer bij het uitpakken van de inhoud op o
11. shranite ga za morebitno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika Namenska uporaba Ta stroj za pometanje je namenjen pometanju umazanih povr in v zunanjem obmo ju Varstvo okolja xy Embala o je mogo e reciklirati 89 Prosimo da embalaze ne odlagate med gospodinjski odpad pa pa jo oddajte v ponovno predelavo Pri odstranitvi embala e se prepri ajte da vsebina ni po kodovana oz da ne manjka pribor V primeru transportnih po kodb obvestite svojega SERVISNEGA PARTNERJA gt Slike glejte na strani 2 1 Stranko omelo 2 Zbiralnik smeti 3 Potisno streme 4 Pometalni valj 5 Kolesa 24 Sloven ina Varnostna navodila m Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami in ali zaradi pomanjkanja potrebnega znanja razen e so pod nadzorom odgovorne osebe ki skrbi za njihovo varnost ali jim le ta nudi potrebne napotke o uporabi naprave Otroci morajo biti pod stalnim nadzorom da zagotovite da se z napravo ne igrajo M Pred uporabo se mora preizkusiti neopore no stanje stroja z delovnimi pripomo ki in obratovalna varnost e stanje ni brezhibno stroja ne smete uporabljati m Uporabnik mora napravo namensko uporabljati Pri vo nji mora upo tevati lokalne pogoje in pri delu s strojem paziti na druge osebe predvsem na otroke E Stroj ni namenjen pometanju zdravju kodljivih
12. t el a szennytart lyb l k rj k haszn ljon er s v d keszty t Soha ne seperjen fel sz vjon fel robban kony folyad kot ghet g zokat valamint savakat s old szereket Ebbe beletartozik a benzin a h g t vagy a f t olaj amelyek a besz vott leveg vel robban kony g z ket vagy kever keket alkothatnak tov bb az aceton h g tatlan savak s old szerek mivel ezek a k sz l kben haszn lt anyagokat megt madj k Magyar 27 H Osszeszerel s D L sd 2 oldal L sd 2 oldal Figyelmeztet s sszenyom s s nyir d si vesz ly a hajt szijon oldalsepr k n tart lyokon tol kengyeleken pol s s karbantart s Sepr hengert ellen rizni gt A feltekeredett leveleket f vet vagy kis gakat legjobban egy k s ill oll seg ts g vel tudja elv gni azut n elt vol tani A k sz l k tiszt t sa gt A k sz l ket k v lr l nedves ronggyal t r lje le Ne haszn ljon er s szereket mint pl s rol port A k sz l k t rol sa L sd 2 oldal 1 Karbantart s A kesz lek nem igenyel karbantart st Haszn lt kesz lek elt volit sa Az elhaszn l dott kesz leket azonnal haszn lhatatlann kell tenni ezut n a k sz l ket szab lyszer hullad kgy jt helyre kell vinni A r gi k sz l kek rt kes X jrahasznosithat anyagokat mem tartalmaznak amelyeket tan csos jra felhaszn lni Ez rt a r gi k sz l
13. 84 Fax 49 1805 212785 Designac o do produto Vassoura mec nica N de identifica o do produto fabricante 1 766 160 0 1 766 161 0 1 766 163 0 1 766 164 0 20 Portugu s 1 766 162 0 Nome do comprador Generelle henvisninger 21 Beskrivelse af apparatet 21 Sikkerhedsanvisninger 21 Montering 22 Drift 22 Pleje og vedligeholdelse 22 Tekniske data 22 Service 22 Garanti 23 Generelle henvisninger K re kunde L s original brugsanvisning in NILI den farste brug felg anvisnin gerne og opbevar vejledningen til senere efterlaesning eller til den n ste ejer Bestemmelsesmeessig anvendelse Denne fejemaskine er beregnet til fejning af tilsmudsede udend rs arealer Milj beskyttelse Gy Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald men afle ver den til genbrug Beskrivelse af apparatet Kontroller pakningens indhold for manglen de tilbeh r eller beskadigelser n r den pakkes ud Kontakt din service partner i til f lde af transportskader 3 Se figurerne p side 2 Sidekost Smudsbeholder B jle Fejevalse Hjul DAWN Sikkerhedsanvisninger m Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusive b rn med ind skraenkede fysiske sensoriske eller n delige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og eller kend skab til brugen med mindre de er under opsyn af en person som er ansvarligt fo
14. ance L appareil ne n cessite aucune maintenance Elimination des anciens appareils Condamner imm diatement l utilisation d un appareil qui n est plus en tat de mar che avant de le mettre au rebut en respec tant les prescriptions Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recyclables les quels doivent tre apport s un syst me de recyclage Pour cette raison utilisez des syst mes de collecte ad quats afin d limi ner les appareils us s 10 Frangais Caract ristiques techniques Largeur de travail avec les 500 mm balais lat raux Volume du bac poussi res 11 51 Poids 7 8 kg Largeur 600 mm Longueur 650 mm Hauteur 870 mm Sous r serve de modifications techniques Service CH Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 97953 K nigheim Germany Tel 49 1805 212784 Fax 49 1805 212785 www cleanerworld gmbh de service cleanerworld gmbh de Sertronics Tel 02 8081627 steamcleaner be sertronics com www sertronics com BE CH La garantie a une dur e de 3 ans qui com mence le jour de l achat Pour faire valoir tout droit de recours en garantie il est im p ratif que le bon d achat soit pr sent et que la carte de garantie soit remplie Veuillez par cons quent conserver pr cieusement le bon d achat ainsi que la car te de garantie Le fabricant garantit l limination gratuite de vices de mat riel ou de fabrication et d cidera lui m me
15. antia O fabricante garante a reparac o gratuita de avarias resultantes de defeitos de material e de erros de fabrico O fabricante pode optar entre a reparac o substituic o ou devolu c o do dinheiro A garantia n o abrange da nos resultantes de um acidente um evento inesperado p ex rel mpago gua inc n dio etc utilizac o ou transporte inadequa do desrespeito pelas prescri es de seguran a e de manuten o ou resultantes de quaisquer altera es ou adapta es ina dequadas O prazo da garantia s pode ser prolongado se previsto por uma norma le gal Nos pa ses onde existe uma legisla o em vigor que define os direitos de garantia e ou a manuten o de um stock de pe as sobressalentes e ou uma regula o de di reitos de indemniza o s o v lidas as con di es m nimas estipuladas por lei Ap s a expira o do prazo da garantia o comprador continua a ter a possibilidade de enviar o aparelho com defeito para o centro de assist ncia Ap s a expira o do prazo da ga rantia todas as repara es acarretam custos Cart o da garantia Firma e sede do vendedor LIDL Endere o do servi o de assist ncia v ase manual de instrucciones p gina 19 Telefone Hotline v ase manual de instrucciones p gina 19 E mail v ase manual de instrucciones p gina 19 Designa o do fabricante importador Cleanerworld GmbH Am Schuetzenbaum 19 97953 Koenigheim Germany Tel 49 1805 2127
16. betaald worden Garantiekaart Firma en vestiging van de verkoper LIDL Serviceadres zie gebruiksaanwijzing pagina 16 Telefoon hotline zie gebruiksaanwijzing pagina 16 E mail zie gebruiksaanwijzing pagina 16 Naam fabrikant importeur Cleanerworld GmbH Am Schuetzenbaum 19 97953 Koenigheim Germany Tel 49 1805 212784 Fax 49 1805 212785 Productbenaming Veegmachine Identificatienummer product fabrikant 1 766 160 0 1 766 161 0 1 766 162 0 1 766 163 0 1 766 164 0 Naam van de koper Nederlands 17 Instru es gerais 18 Descri o da m quina 18 Avisos de seguran a 18 Montagem 19 Funcionamento 19 Conserva o e manuten o 19 Dados t cnicos 19 Assist ncia t cnica 19 Garantia 20 Instru es gerais Estimado cliente AU Leia o manual de manual origi nal antes de utilizar o seu apare lho Proceda conforme as indica es no manual e guarde o manual para uma con sulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina Esta vassoura mec nica destina se lim peza de superf cies sujas no exterior Protec o do meio ambiente Oy Os materiais de embalagem s o reci AS cl veis N o coloque as embalagens no lixo dom stico envie as para uma uni dade de reciclagem Descri o da m quina Verifique o conte do da embalagem a res peito de acess rios n o inclu dos ou da
17. c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije e se ni dr al prilo enih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan 7 Jam imo servisiranje in rezervne dele za dobo ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje 8 Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije 9 Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih dokumentih garancijski list ra un Prodajalec Lidl d o o k d eje pri Komendi 100 SI 1218 Komenda 26 Sloven ina HU Biztons gi tan csok ltal nos megjegyz sek 27 K sz l k le r sa 27 Biztons gi tan csok 27 sszeszerel s 28 zem 28 pol s s karbantart s 28 M szaki adatok 28 Szerviz 28 Garancia 29 ltal nos megjegyz sek Tisztelt V s rl A MM A k sz l k els haszn lata el tt olvassa el ezt az eredeti haszn lati utas t st ez alapj n j rjon el s tartsa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra Rendeltet sszer haszn lat Ez az sepr g p k lt ri szennyezett fel letek sepr s re alkalmas K rnyezetv delem Gy A csomagol anyagok a9 jrahasznosithat k Ne dobja a csomagol anyagokat a h ztart si szem tbe hanem gondoskodj k azok jrahasznosit sr l K sz l k le r sa Kicsomagol skor ellen rizze a csomag tartalm t hogy nem hi nyoznak e tartoz kok vagy nincs e m
18. clables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de re cyclage Description de l appareil Contr ler le mat riel lors du d ballage pour constater si des accessoires manquent ou si des dommages sont pr sents En cas de constat de d g ts dus au transport en in former le partenaire SAV gt Illustrations voir page 2 Balai lat ral Bac poussi res Guidon de pouss e Brosse rotative Roues O1 ND Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris des enfants avec des capacit s physi ques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont sur veill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles en obtien nent des instructions sur la mani re d utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Il est n cessaire de contr ler l tat et la s curit du fonctionnement de l appa reil et de ses quipements avant toute utilisation Ne pas utiliser l appareil si son tat n est pas irr prochable L utilisateur doit utiliser l appareil de fa on conforme Dans la circulation il doit prendre en consid ration les donn es locales et lors du maniement de l appa reil il doit prendre garde aux tierces personnes et en particulier aux en fants L appareil n est pas appropri pour ba la
19. den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Ger tebeschreibung Pr fen Sie beim Auspacken den Pa ckungsinhalt auf fehlendes Zubeh r oder Besch digungen Benachrichtigen Sie bei Transportsch den bitte Ihren SERVICE PARTNER gt Abbildungen siehe Seite 2 Seitenbesen Kehrgutbeh lter Schubb gel Kehrwalze R der O1 ND DE CH Sicherheitshinweise m Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieRlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen m Das Ger t mit den Arbeitseinrichtungen ist vor Benutzung auf den ordnungsge m en Zustand und die Betriebssicher heit zu pr fen Falls der Zustand nicht einwandfrei ist darf es nicht benutzt werden m Die Bedienperson hat das Ger t be stimmungsgem zu verwenden Sie hat bei ihrer Fahrweise die rtlichen Gegebenheiten zu ber cksichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Dritte insbesondere auf Kinder zu achten m Das Ger t ist nicht zum Aufkehren von gesundheitsgef hrlichen Stoffen geeig net m Das Ger t ist nicht zum Aufkehren von F
20. e gr s eller sma grene l snes nemmest med en kniv hhv saks og fjernes s Reng ring af apparatet gt Tor maskinen af udvendigt med en fug tig klud Brug ikke aggressive midler som f eks skurepulver Opbevaring af apparatet Se side 2 Vedligeholdelse Hgjtryksrenseren er vedligeholdelsesfri Bortskaffelse af kasseret maskine Udtjent apparat skal omg ende g res ubrugeligt derefter skal apparatet bortskaf fes milj rigtigt Udtjente apparater indeholder v rdi fulde materialer der kan og b r afle mmm veres til genbrug Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation eller lignende Tekniske data Arbejdsbredde med sidekost 500 mm Smudsbeholderens volumen 11 5 I V gt 7 8 kg Bredde 600 mm L ngde 650 mm H jde 870 mm Forbehold for tekniske ndringer Service DKM S nders Skovvej 103 5471 S nders Tel 64 89 21 93 Fax 64 89 21 92 dk montage post tele dk Garantiperioden er 3 r og begynder med salgsdagen Det er p trsengende ngdven digt at freml gge kassesedlen og udfylde garantikortet til krav af garantien Opbevar derfor venligst kassesedlen og garantikor tet Producenten garanterer en gratis afhjeelp af fejl som skyldes materiale og produkti onsfejl enten vha reparation udskiftning eller returnering af k bsprisen Garantien omfatter ikke skader som skyldes uheld et uforudsete h ndelser f eks lyn vand ild etc uhensigtsm s
21. egs r lve Sz ll t si s r l sek eset n k rj k rtes tse SZERVIZ PARTNER T 3 br kat l sd a 2 oldalon 1 Oldalkef k 2 Felsepert anyagok tart lya 3 Tol kengyel 4 Sepr henger 5 Kerekek Ez a k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan korl tozott fizikai rz kel vagy szellemi k pess ggel rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket vagy tapasztalat s vagy ismeret n lk li szem lyek haszn lj k kiv ve ha ket biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli vagy ez a szem ly megtan totta nekik hogy hogyan kell a k sz l ket haszn lni Gyerekeket fel gyelni kell annak biztos t s rt hogy a k sz l kkel ne j tszanak A k sz l k s a munkaberendez s szab lyszer llapot t s zembiztons g t haszn lat el tt ellen rizni kell Ha a k sz l k llapota nem kifog stalan akkor nem szabad haszn lni A kezel szem lynek a k sz l ket rendeltet sszer en kell haszn lni A kezel szem lynek vezet si m dj ban figyelembe kell venni a helyi adotts gokat s a k sz l kkel val munka k zben figyelnie kell a harmadik szem lyekre k l n sen a gyermekekre A k sz l k nem alkalmas eg szs gre rtalmas anyagok felsepr s re A k sz l k nem alkalmas folyad kok felsepr s re Ne seperjen fel sz vjon fel g vagy izz t rgyakat mint p ld ul cigarett kat gyuf kat vagy hasonl kat Ha veg f m vagy m s les sz l anyagokat t vol
22. he operator must use the appliance properly He must consider the local conditions and must pay attention to third parties in particular children when working with the appliance The appliance is not suitable for sweep ing off hazardous substances The appliance is not suitable for sweep ing off liquids Please do not sweep away any burning substances such as cigarettes match sticks or similar objects Please wear safety gloves while remov ing glass metal or other materials from the waste container Never vacuum up explosive liquids combustible gases or undiluted acids and solvents This includes petrol paint thinner or heating oil which can gener ate explosive fumes or mixtures upon contact with the suction air Acetone undiluted acids and solvents must also be avoided as they can harm the mate rials on the machine Assembly Y See page 2 E Operation See page 2 Risk of being squeezed or hurt at the belts side brushes containers pushing handle Maintenance and care Checking roller brush 3 Wrapped up leaves grass and small branches are best loosened using a knife or scissors and then removed Cleaning the device 3 Wipe the appliance using a damp cloth Do not use any aggressive agents such as cleaning powder Storing the appliance Maintenance See page 2 The appliance is maintenance free Disposal information Do not use worn out appliance first put it out of use t
23. hen arrange for its proper dis posal as scrap Old appliances contain valuable ma terials that can be recycled Please arrange for the proper recycling of old appli ances Please dispose your old appliances using appropriate collection systems QE Technical specifications Working width with side brush 500 mm Volume of waste container 11 5 I Weight 7 8 kg Width 600 mm Length 650 mm Height 870 mm Subject to technical modifications Service m IE helpline 01 4097777 info cleanerworldgmbh co uk English 7 GE The warranty period is 3 years and begins on the date of purchase In order to file a warranty claim you must present the sales receipt as well as complete a warranty card Therefore make sure you keep the sales receipt and the warranty card in safe place The manufacturer warrants the rectification of defects that can be traced back to flaws in material or workmanship The manufac turer will choose to repair replace or refund the money for the product The warranty does not cover damages caused by an ac cident an unexpected incident e g light ning water fire etc improper use or transport disobeying the safety and main tenance instructions or other improper processing or modifications The warranty period can only be extended if this is in tended by a legal standard In countries where a mandatory warranty and or a spare parts storage or replacement warran ty is
24. l ssigkeiten geeignet m Keine brennenden oder gl henden Ge genst nde aufkehren wie z B Zigaret ten Streichh lzer oder hnliches m Wenn Sie Glas Metall oder andere Ma terialien aus dem Schmutzbeh lter ent fernen verwenden Sie bitte feste Handschuhe m Niemals explosive Fl ssigkeiten brennbare Gase sowie unverd nnte S uren und L sungsmittel aufkehren aufsaugen Dazu z hlen Benzin Farb verd nner oder Heiz l die durch Ver wirbelung mit der Saugluft explosive D mpfe oder Gemische bilden k nnen ferner Aceton unverd nnte S uren und L sungsmittel da sie die am Ger t ver wendeten Materialien angreifen Deutsch 3 CH Montage Y Siehe Seite 2 Betrieb Siehe Seite 2 Quetsch und Schergefahr an Riemen Sei tenbesen Beh lter Schubb gel Pflege und Wartung Kehrwalze pr fen 3 Eingewickelte Bl tter Gr ser oder klei ne ste am besten mit Messer bzw Schere l sen anschlie end entfernen Ger t reinigen gt Ger t au en mit einem feuchten Tuch abwischen Keine aggressiven Mittel wie z B Scheuerpulver verwenden Ger t aufbewahren Siehe Seite 2 Wartung Das Ger t ist wartungsfrei Altger tentsorgung Ausgedientes Ger t sofort unbrauchbar machen danach das Ger t einer ord nungsgem en Entsorgung zuf hren Altger te enthalten wertvolle recyc lingf hige Materialien die einer Ver wertung zugef hrt werden sollten Bitte ents
25. materialov Stroj ni namenjen pometanju teko in Ne pometajte gore ih ali tle ih predmetov kot so cigaretni ogorki v igalice ali podobno m Uporabite mo ne rokavice ko iz posode za umazanijo odstranjujete steklene kovinske ali druge ostre predmete m Nikoli ne pometajte sesajte eksplozivnih teko in vnetljvih plinov ter nerazred enih kislin ali topil K tem spadajo bencin barvno razred ilo ali kurilno olje ki lahko pri me anju s sesalnim zrakom tvorijo eksplozivno paro ali me anice poleg tega tudi aceton nerazred ene kisline in topila ker uni ujejo materiale uporabljene v stroju Poglejte stran 2 Obratovanje Poglejte stran 2 Opozorilo Nevarnost zme kanja in ureznin na jermenu stranskem omelu zbiralniku potisnem stremenu Nega in vzdrzevanje Preverjanje pometalnega valja gt Ovito listje travo ali manjse veje najla je odstranite z no em ali karjami in nato jih odstranite i enje naprave 3 Zunanjost naprave obri ite z vla no krpo Ne uporabljajte agresivnih sredstev kot so npr pra ki za ribanje Shranjevanje naprave Vzdr evanje Poglejte stran 2 Naprave ni treba vzdr evati Odstranjevanje odslu ene naprave Pri izrabljeni napravi takoj poskrbite da zagon ni ve mo en in jo nato zavrzite v skladu s predpisano odstranitvijo odpadnega materiala Stare naprave vsebujejo pomembne materiale ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo Zato
26. nim lis felt telek rv nyesek A garancia idej nek lej rta ut n is lehet s ge van arra hogy a hib s k sz l ket jav t sra bek ldje a szervizbe A garanciaid lej rta ut n fell p jav t sok d jk telesek Garanciak rtya Az rt kes t c g neve s telephelye LIDL Szerviz c m l sd a haszn lati tmutat ban a k vetkez oldalon Szerviz28 Telefon hotline l sd a haszn lati tmutat ban a k vetkez oldalon Szerviz28 Email l sd a haszn lati tmutat ban a k vetkez oldalon Szerviz28 Gy rt Import r megnevez se Cleanerworld GmbH Am Schuetzenbaum 19 97953 Koenigheim Germany Tel 49 1805 212784 Fax 49 1805 212785 Term k megnevez se Sepr g p Term k gy rt megjel l si sz ma 1 766 160 0 1 766 161 0 1 766 162 0 1 766 163 0 1 766 164 0 V s rl neve Magyar 29
27. ntbrekend toebehoren of op beschadi gingen Stel bij transportschade uw SERVI CE PARTNER op de hoogte 3 Afbeeldingen zie pagina 2 1 Zijbezem 2 Veeggoedcontainer 3 Schuifbeugel 4 Veegrol 5 Wielen Veiligheidsinstructies m Dit apparaat is niet geschikt om door personen inclusief kinderen met be perkte fysieke sensorische of geeste lijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te wor den tenzij ze door een voor hun veilig heid verantwoordelijke persoon in de gaten gehouden worden of van hem aanwijzingen ontvingen hoe het appa raat gebruikt moet worden Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen m Het apparaat met de werkinstallaties moet voor gebruik gecontroleerd wor den op deugdelijkheid en bedrijfsveilig heid Indien zij niet in goede staat verkeren mag u de apparatuur niet ge bruiken m De bediener moet het apparaat doel matig gebruiken Hij moet bij het rijden rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met dit apparaat goed letten op anderen vooral op kinderen Mm Het apparaat is niet geschikt voor het opvegen van stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid B Het apparaat is niet geschikt voor het opvegen van vloeistoffen m Geen brandende of gloeiende voorwer pen opvegen zoals bijvoorbeeld siga retten lucifers e d m Indien u glas metaal of andere materi alen uit het vuilreser
28. o com esco 500 mm vas laterais Volume do colector de lixo 11 5 I Peso 7 8 kg Largura 600 mm Comprimento 650 mm Altura 870 mm Reservados os direitos a altera es t cnicas Assist ncia t cnica Sede Lisboa Edif cio Neoparts Av Infante D Henrique Lote 35 1800 218 Lisboa Tel 21 855 83 00 Fax 21 855 83 20 E Mail neoparts neoparts pt Filial Porto Edificio Neoparts Zona Ind da Maia Sector R do Outeiro Pav 2 5 Gemunde 4470 028 Maia Tel 22 943 63 70 Fax 22 942 97 16 E Mail filial porto neoparts pt Filial Coimbra Edificio Neoparts Rua das Cer micas Armaz m 1 Canedo 3050 401 Pampilhosa Tel 231 94 81 50 Fax 231 94 81 52 E Mail filial coimbra neoparts pt Filial Ribatejo Edif cio Neoparts Zona de Actividades Econ micas 2140 011 Chamusca Tel 249 769 400 Fax 249 769 409 E Mail filial ribatejo neoparts pt Portugu s 19 Filial Algarve Edif cio Neoparts Parque Industrial da Tavagueira Guia 8200 425 Albufeira Tel 289 56 15 80 Fax 289 56 17 23 E Mail filial algarve neoparts pt Filial Madeira Edif cio Neoparts Pezo Lote N 1 R 9300 020 C mara de Lobos Tel 291 910 030 Fax 291 910 039 E Mail filial madeira neoparts pt O prazo da garantia de 3 anos a partir da data de compra Para a validade da garan tia necess ria a apresenta o do tal o de compra e o preenchimento do cart o da garantia Por favor guarde o tal o de com pra e o cart o da gar
29. o di schiacciamento e cesoiamento per quanto riguarda le cinghie le scope la terali i contenitori e l archetto di spinta Cura e manutenzione Controllo del rullospazzola gt Rimuovere le foglie l erba o piccoli rami con un coltello o delle forbici Pulizia dell apparecchio gt Pulire l esterno dell apparecchio con un panno umido Non usare sostanze ag gressive come ad esempio polvere abrasiva Deposito dell apparecchio Vedi pagina 2 Manutenzione L apparecchio senza manutenzione Smaltimento apparecchio da rottamare Gli apparecchi fuori uso vanno immediata mente di smessi e portati presso un regola re centro di smaltimento Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perci consegnati ai relativi centri di raccol ta Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta dif ferenziata CD ch Larghezza di lavoro con spaz 500 mm zole laterali Capacit del vano raccolta 11 51 Peso 7 8 kg Larghezza 600 mm Lunghezza 650 mm Altezza 870 mm Con riserva di modifiche tecniche Assistenza Mm Italia no Sicilia e Sardegna CAMO snc Via per Daverio 12 21020 Galliate Lombardo VA Tel 0332 948905 Fax 0332 948234 Mail info camosnc it Per la sola Sardegna K Service Via Traiano 28 09121 Monserrato CA Tel 070 570443 Fax 070 9538990 Mail alepuddu interfree it Per la sola Sicilia
30. orgen Sie Altger te deshalb ber ge eignete Sammelsysteme 4 Deutsch Technische Daten 500 mm Volumen des Kehrgutbeh lters 11 5 I Arbeitsbreite mit Seitenbesen Gewicht 7 8 kg Breite 600 mm L nge 650 mm H he 870 mm Technische nderungen vorbehalten Service m SERVICE PARTNER Cleanerworld GmbH Am Schi tzenbaum 19 97953 K nigheim Germany www cleanerworld gmbh de m SERVICE TELEFON 01805 212784 Montag Freitag 8 00 17 00 Uhr 0 14 min aus dem deutschen Fest netz h chstens 0 42 min aus Mobil funknetzen Dort erhalten Sie Informationen zu Ab holservice fur die Reparatur Garantie leistungen St rungshilfen und Ersatzteilen gilt nur fur Deutschland Cleanerworld GmbH Am Sch tzenbaum 19 97953 K nigheim Germany Telefon 01805 212784 Fax 01805 212785 Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und be ginnt am Tag des Kaufs F r die Geltend machung von Garantieanspr chen sind die Vorlage des Kassenbons sowie die Ausf l lung der Garantiekarte dringend erforder lich Bitte bewahren Sie den Kassenbon und die Garantiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von M ngeln die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl des Herstellers durch Re paratur Umtausch oder Geldr ckgabe Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch einen Unfall durch ein unvorher gesehenes Ereignis z B Blitz
31. r deres sikkerhed eller blev anvist i brugen af apparatet B rn skal v re under opsyn for at s rge for at de ikke leger med apparatet m Maskinen og dens arbejdsanordninger skal kontrolleres med henblik p fejlfri tilstand og driftssikkerhed inden maski nen tages i brug Hvis maskinen ikke er i en fejlfri tilstand m den ikke benyttes m Brugeren skal anvende maskinen iht dens anvendelsesform l Brugeren skal tage hensyn til lokale forhold og under arbejdet med apparatet v re op m rksom p andre personer is r b rn m Maskinen er ikke egnet til fejning af sundhedsfarlige stoffer m Maskinen er ikke egnet til fejning af vee sker m Br ndende eller gl dende genstande som f eks cigaretter t ndstikker eller lignende m ikke fejes op m Hvis du fjerner glas metal eller andre materialer ud af snavsbeholderen b r du venligst b re faste handsker m Fej opsug aldrig eksplosive v sker br ndbare gasser eller ufortyndede sy rer og opl sningsmidler Dertil h rer benzin farvefortynder og fyringsolie som ved ophvirvling med sugeluften kan danne eksplosive dampe eller blan dinger Det samme g lder for acetone ufortyndede syrer og opl sningsmidler som angriber de materialer maskinen er fremstillet af Dansk 21 Se side 2 Se side 2 Kveestelse og skeerefare p rem sideko ste beholder skydebgjlen Pleje og vedligeholdelse Kontrol af fejevalsen gt Opviklede blad
32. se Code du produit fabricant 1 766 160 0 1 766 161 0 1 766 162 0 1 766 163 0 1 766 164 0 Nom du vendeur Francais 11 GIG Avvertenze generali 12 Descrizione dell apparecchio 12 Norme di sicurezza 12 Montaggio 13 Funzionamento 13 Cura e manutenzione 13 Dati tecnici 13 Assistenza 13 Garanzia 14 Avvertenze generali Gentile cliente A MM Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle e con servarle per un uso futuro o in caso di riven dita dell apparecchio Uso conforme a destinazione Questa spazzatrice destinata a spazzare superfici sporche in ambienti esterni Protezione dell ambiente amp y Tutti gli imballaggi sono riciclabili Gli a9 imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Descrizione dell apparecchio Durante il disimballaggio controllare l even tuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto Nel caso in cui si ri scontrino danni dovuti al trasporto informa re immediatamente il proprio PARTNER DEL SERVIZIO ASSISTENZA gt Figure vedi pag 2 1 Spazzole laterali 2 Vano raccolta 3 Archetto di spinta 4 Rullospazzola 5 Ruote 12 Italiano Norme di sicurezza m Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi bambini dalle facolt fisiche sensoriali o intellettuali limitate o carenti di e
33. sig brug eller trans port tilsides ttelse af sikkerheds og ved ligeholdelsesforskrifter eller anden uhensigtsm ssig bearbejdning eller foran dring Garantiperioden kan kun forl nges hvis det fastl gges af love de lande hvor en tvingende garanti og eller en lagring af reservedele og eller en skadeserstatnings regulering er fastlagt af love g lder de fra loven foreskrevne minimum betingelser Efter udl b af garantiperioden kan den de fekte enhed sendes til servicestationen til reparation Efter udl b af garantiperioden skal omkostningerne til reparationer udre des Garantikort S lgerens virksomhed og adresse LIDL Serviceadresse se betjeningsvejledningen side 22 Telefon Hotline se betjeningsvejledningen side 22 E mail se betjeningsvejledningen side 22 Navn af producenten import ren Cleanerworld GmbH Am Schuetzenbaum 19 97953 Koenigheim Germany Tel 49 1805 212784 Fax 49 1805 212785 Prduktbetegnelse Fejemaskine Produktets producentens m rkningsnummer 1 766 160 0 1 766 161 0 1 766 163 0 1 766 164 0 1 766 162 0 K berens navn Dansk 23 GD Splo na navodila 24 Opis naprave 24 Varnostna navodila 24 Montaza 25 Obratovanje 25 Nega in vzdrzevanje 25 Tehni ni podatki 25 Servis 25 Garancija 26 Splo na navodila Spo tovani kupec Pred prvo uporabo Va e ALO naprave preberite to originalno navodilo za uporabo ravnajte se po njem in
34. spe rienza e o conoscenze a meno che co storo non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicu rezza o ricevano da questa istruzioni sull uso dell apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochi no con l apparecchio m Prima dell uso assicurarsi del perfetto stato e del funzionamento sicuro dell apparecchio e delle attrezzature di lavoro In caso contrario vietato usar lo m L operatore deve utilizzare l apparec chio in modo conforme alla destinazio ne d uso Durante la guida deve tenere conto delle condizioni presenti in loco e fare attenzione a persone terze in par ticolare bambini durante l uso dell ap parecchio m L apparecchio non indicato per spaz zare sostanze pericolose per la salute m L apparecchio non indicato per spaz zare liquidi m Non spazzare oggetti accesi o incande scenti come ad es sigarette fiammiferi o simili M Sesirimuove vetro metallo o altri ma teriali dal serbatoio rifiuti utilizzare guanti robusti m Non spazzare aspirare mai liquidi esplosivi gas infiammabili o acidi e sol venti allo stato puro Ne fanno parte benzina diluenti per vernici o gasolio che insieme all aria di aspirazione possono formare vapori o miscele esplosivi nonch acetone acidi e sol venti allo stato puro che corrodono i materiali dell apparecchio Montaggio Y Vedi pagina 2 E Funzionamento Vedi pagina 2 Attenzione Pericol
35. stare naprave zavrzite s pomo jo ustreznih zbiralnih sistemov GD Tehni ni podatki Delovna Sirina s stranskim 500 mm omelom Volumen zbiralnika smeti 1151 Teza 7 8 kg Sirina 600 mm DolZina 650 mm Visina 870 mm PridrZana pravica do tehni nih sprememb GMA Elektromehanika d o o Cesta Andreja Bitenca 1151000 Ljubljana Tel 01 583 83 04 Fax 01 518 38 03 info gma siwww gma si Slovens ina 25 GD 1 Stem garancijskim listom jam imo Cleanerworld GmbH da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 4 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu 5 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 6 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupe
36. tainer Gewicht 7 8 kg Breedte 600 mm Lengte 650 mm Hoogte 870 mm Technische veranderingen voorbehou den Service GE Sertronics Tel 02 8081627 steamcleaner be sertronics com www sertronics com De garantieperiode bedraagt 3 jaar na aan koop van het product In geval van garan tie eisen moet het kasticket voorgelegd en de garantiekaart ingevuld worden Gelieve daarom uw kasticket en de garantiekaart te bewaren De fabrikant garandeert de kosteloze op lossing van gebreken die te wijten zijn aan materiaal of productiefouten en beslist zelf of dat gebeurt in de vorm van een herstel ling vervanging of geldteruggave De ga rantie geldt niet voor schade die is ontstaan door een ongeval een onvoorziene ge beurtenis bv bliksem water vuur enz onvakkundig gebruik of het transport de niet naleving van de veiligheids en onder houdsvoorschriften of door een andere on vakkundige behandeling of verandering De garantieperiode kan enkel verlengd worden wanneer dat in een wettelijke norm voorzien is In de landen waar een ver plichte garantie en of reserveonderdelen voorraad en of schadevergoedingsrege ling wettelijk voorgeschreven zijn gelden de wettelijk voorgeschreven minimumvoor waarden Na het verstrijken van de garantieperiode kunt u het defecte toestel eveneens voor herstelling naar de servicedienst verzen den Voor herstellingen na het verstrijken van de garantieperiode moeten de kosten
37. voir verwijdert ge lieve dan stevige handschoenen te gebruiken m Nooit explosieve vloeistoffen brandba re gassen of onverdunde zuren en op losmiddelen opvegen opzuigen Daartoe behoren benzine verfverdun ner of stookolie die door verwerveling met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels kunnen vormen verder ace ton onverdunde zuren en oplosmidde len omdat zij op het apparaat gebruikte materialen aantasten Nederlands 15 Montage Zie pagina 2 Zie pagina 2 Waarschuwing Gevaar van kneuzingen en schuurwonden door riemen zijborstels reservoirs duw beugels Onderhoud Veegrol controleren 3 Vastzittende bladeren grassen of klei ne takjes maakt u het best met een mes of schaar los alvorens ze te verwijde ren Reiniging van het apparaat y Wis de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek af Gebruik geen agressieve middelen zoals bijvoor beeld schuurpoeder Apparaat opslaan Zie pagina 2 1 Onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrij Afvoer van oude apparaten Afgedankt apparaat direct onklaar maken daarna het apparaat volgens de voorschrif ten weggooien Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de ap paraten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen 16 Nederlands Technische gegevens Werkbreedte met zijbezems 500 mm Volume van de veeggoedcon 11 51
38. yer des substances qui pr sentant un danger pour la sant L appareil n est pas appropri pour ba layer des liquides Ne pas balayer des objets en feu ou br lantes comme p ex des cigarettes des allumettes ou similaires Lorsque vous enlevez verre l tal ou autres mat riels de la bac poussi re veuillez porter des gants solides Ne jamais aspirer ni balayer de liquides explosifs de gaz inflammables ni d aci des ou de solvants non dilu s Il s agit notamment de substances telles que l essence les diluants pour peintures ou le fuel qui en tourbillonnant avec l air aspir risqueraient de produire des vapeurs ou des m langes ou de subs tances telles que l ac tone les acides ou les solvants non dilu s qui pour raient alt rer les mat riaux constitutifs de l appareil Francais 9 ch Montage YA Voir page 2 E Fonctionnement Voir page 2 Avertissement Risque d crasement et de coupure la courroie au balai lat ral au r servoir l trier de pouss e Entretien et maintenance Contr ler la brosse rotative gt D loger les feuilles les herbes et les branches qui se sont enroul es avec un couteau ou des ciseaux puis les retirer Nettoyage de l appareil gt Essuyer l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide Ne pas utiliser de pro duits agressifs des poudres r curer par exemple Rangement de l appareil Voir page 2 Mainten
Download Pdf Manuals
Related Search