SAS_X1621_MBA_7S_V1-0_2CDG941093P0001
Contents
1. Note importanti Il montaggio e la messa in funzione devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato Per la progettazione e l installazio ne di impianti elettrici e necessario rispettare le norme le direttive e le leggi pertinenti Proteggere l apparecchio da umidit sporco e danneggiamento durante il trasporto l im magazzinamento e il funzionamento Far funzionare l apparecchio solo confor memente ai dati tecnici specificati Far funzionare l apparecchio solo nell al loggiamento chiuso distributore Per evitare tensioni di contatto pericolose dovute all alimentazione di ritorno di diverse linee esterne in caso di ampliamento o di mo difica del collegamento elettrico necessario eseguire una disinserzione onnipolare Pulizia Gli apparecchi sporchi possono essere puliti con un panno asciutto o leggermente inumidi to di acqua saponata Non utilizzare in nessun caso sostanze caustiche o solventi Manutenzione L apparecchio non richiede manutenzione In caso di danni ad esempio di trasporto o di immagazzinamento non si devono eseguire riparazioni QS Aansluiting van het apparaat 1 Bevestiging voor plaatje 2 Toets Programmeren 3 LED Programmeren rood 4 Aansluitklem KNX 5 Schakelstandindicatie en AAN UIT schakelen 6 Laststroomkring telkens 2 schroefklemmen Beschrijving van het apparaat De 2 4 8 en 12 voudige schakelactoren zijn apparaten voor de seri le montage in h2. hors circuit sur tous les p les en cas d extension ou de modification du raccordement lectrique Nettoyage Les appareils salis peuvent tre nettoy s avec un chiffon sec ou l g rement humidifi l aide d une solution savonneuse N utiliser en aucun cas des produits corrosifs ou des solvants Maintenance Cet appareil ne n cessite pas de maintenance En cas de dommages par ex lors du transport ou du stockage aucune r paration ne doit tre entreprise lt Conexi n del aparato 1 Portar tulos 2 Tecla de programaci n 3 Programaci n de LED rojo 4 Borne de conexi n KNX 5 Indicaci n de la posici n de conmutaci n y accionamiento ON OFF 6 Circuito de corriente de carga 2 bornes roscados por circuito Descripci n del aparato Los actuadores de conmutaci n de 2 4 8 y 12 son equipos de trabajo en serie en dise o ProM Los actuadores de conmutaci n conmutan consumidores el ctricos corriente alterna o corriente trif sica con 2 4 8 12 contactos independientes sin potencial a trav s de ABB i bus KNX o a trav s del interruptor giratorio por accionamiento manual Los equipos se alimentan a trav s del KNX as que no necesitan alimentaci n adicional de corriente Datos t cnicos en extracto Alimentaci n mediante ABB i bus de corriente KNX 21 30 V CC Borne de conexi n borne roscado 0 2 6 mm de hilo fino 0 2 6 mm monofilar Terminal de cable Longitud clavija de contacto
3. m n 10 mm Par de apriete m x 0 6 Nm Conexi n KNX borne de conexi n a bus sin tornillos Salidas de potencia 2 4 8612 Contactos sin potencial Tensi n de conmutaci n 250 440 VAC Capacidad de conmutaci n Seg n EN 60947 4 16A AC1 Rango de temperatura funcionamiento 5 0 45 C Almacenamiento 25 C 55 C Transporte 25 C 70 C Tipo de protecci n IP20 seg n EN 60529 Clase de protecci n ll seg n EN 61 61140 Categor a de sovratensione lil seg n EN 60 60664 1 Grado de ensuciamiento 2 seg n EN 60664 1 Control y visualizaci n Operaci n manual ON OFF Mediante un conmutador girato rio los circuitos de carga pueden conectarse o desconectarse manualmente ON I u OFF 0 El conmutador giratorio sirve al mismo tiempo para indicar la posici n del contacto cerrado l o abierto 0 E Indicaci n de la posici n del interruptor 5 El LED de programaci n 3 esta encendido en rojo cuando el aparato esta en modo de pro gramaci n despu s de activado el pulsador de programaci n 2 Montaje El aparato es apropiado para el montaje en distribuidores o cajas peque as para fijaci n r pida en regletas de montaje de 35 mm seg n EN 60715 El usuario deber asegurarse de que el aparato quede accesible para la puesta en funcionamiento y trabajos de control inspecci n mantenimiento y reparaci n SafeKey La conexi n el ctrica se realiza mediante bornes roscad
4. 40 Overvoltage category Ill EN 60664 1 compliant Pollution class 2 in accordance with EN 60664 1 Operation and display Manual ON OFF The load circuits can be switched ON l or OFF 0 manually via a toggle switch The toggle switch is also used to display the contact position closed l or open 0 Switch position display 5 Programming LED 3 Lights up red when the device is operated in programming mode after pressing the Programming button 2 Installation The unit is designed to be installed in distribution boxes or small housings for quick mounting on 35 mm support rails in accordance with EN 60715 Ensure that the unit can be accessed at all times for operation examination inspection maintenance and repair Connection The electrical connections are made via screw terminals The terminal identifiers can be found on the housing The connection to KNX is made via the supplied bus terminal Commissioning Commissioning of the system is carried out using the Engineering Tool Software ETS A detailed description of the parameter configuration and commissioning steps can be found in the technical documentation of the unit This information can be downloaded at www abb com knx Important notes Only skilled electricians are authorised to install and start up the unit The relevant standards directives regulations and instruc tions must be observed when planning and implementing the ele
5. 440 V AC Zdolno prze czania Ko c wka kablowa Wyj cia robocze wed ug EN 60947 4 16A AC1 Zakres temperatury podczas pracy 5 C 45 C sk adowanie 25 C 55 C 25 O IP20 wg DIN EN 60529 Il wg EN 61140 transport Stopie ochrony Klasa ochrony Kategoria przepi ciowa Ill wg EN 60664 1 Stopie zabrudzenia 2 wed ug EN 60664 1 Obs uga i wskazania ol Wskazanie stanu prze cznika 5 R czna obs uga W WY Za pomoc prze cznika mo na r cznie w cza l lub wy cza 0 obwody robocze R wnocze nie prze cznik stanowi wskaza nie stanu styku zwarty I rozwarty 10 Dioda wiec ca programowania 3 wieci gdy urz dzenie pracuje w trybie programowania po naci ni ciu przycisku progra mowania 2 Monta Urz dzenie nadaje si do zabudowy w rozdzielaczach lub ma ych obudowach do szybkiego monta u na szynach 35 mm wed ug EN 60715 Nale y zapewni dost p do urz dzenia w celu eksploatacji kontroli ogl dzin konserwacji i naprawy Przy cze Przy cze elektryczne odbywa si przez zaciski rubowe Oznaczenia zacisk w znajduj sie na obudowie Pod czenie do KNX odbywa si za pomoc dostarczonego zacisku przy czeniowego magistrali Uruchomienie Uruchomienie odbywa si przy u yciu Engineering Tool Software ETS Dok adny opis parametryzacji i uruchomienia znajduje si w dokumentacji technicznej urz dzeni
6. 47 4 16A AC1 VJS ya EF 1247 5 C 46 C FI 25 C 55 C IZ 25 C 70 C WYZSZA IP20 4x88 EN 60529 PER II F EN 61140 TEE ZSZ III FR EN 60664 1 EA 2 2 EN 60664 1 HEALER o FRM EJE a 0 F RFR dit HEAR 1 Ek ONE AO UAT 0 17 0 HLE o WKE LED 3 AAA IRALA EREIZ 2 PJ o ZI ZUA Z ETEN EK ZNA SCE PATI A IE 12135546 E GE EN 60715 DAMA MDMA iZ 45 IU AR REMA ERA EA PAT AER BA MT Lo REM A E KNX HEITER VA EH TTR ETS ETIA HAS AE AI JA RJ FE A W H WI E ABRA Po ALU www abb com knx Mik E FE AE CIESZ AREA ETENLASUEJT Z A AAN ADN ARES AA TG MEME o ZW APAGAN WEGA MEGA AREEMWENN AH ETA REESE Ham WETEA A DIEGA AMONG ARTE E EH ERE ERAN WZA T E MAA ii EFRON ERTA MRE AEE FEE S PERRERA AE ABARCA HERAT BOLE P ALA W MERTE
7. 5 mm Tragschienen nach EN 60715 Die Zug nglichkeit des Ger tes zum Betreiben Prufen Besichtigen Warten und Reparieren muss sichergestellt sein Anschluss Der elektrische Anschluss erfolgt Uber Schraub klemmen Die Klemmenbezeichnungen befinden sich auf dem Geh use Die Verbindung zum KNX erfolgt mit der mit gelieferten Busanschlussklemme Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme erfolgt mit der Engineering Tool Software ETS Eine ausf hrliche Beschreibung der Parametrierung und Inbetrieonahme finden Sie in der technischen Dokumentation des Ger tes Diese finden Sie zum Download unter www abb com knx Wichtige Hinweise Montage und Inbetriebnahme darf nur von Elektrofachkraften ausgef hrt werden Bei der Planung und Errichtung von elektrischen Anlagen sind die einschl gigen Normen Richtlinien Vorschriften und Bestimmungen zu beachten Ger t bei Transport Lagerung und im Betrieb vor Feuchtigkeit Schmutz und Besch di gung sch tzen Ger t nur innerhalb der spezifizierten technischen Daten betreiben Ger t nur im geschlossenen Geh use Verteiler betreiben Um gef hrliche Ber hrungsspannung durch R ckspeisung aus unterschiedlichen Aus senleitern zu vermeiden muss bei einer Erweiterung oder nderung des elektrischen Anschlusses eine allolige Abschaltung vorge nommen werden Reinigen Verschmutzte Ger te k nnen mit einem trockenen oder leicht mit Seifenl sung ange feuchteten Tuch gerei
8. AMPEKTKBBI npegnncaHna n NONOXKEHKA pu TpaHcnopTUpoBke xpaHeHuu M BO BDEMA 3KC NnyaTaLiMMyCTpO CTBO HeOOXO KMO 3ALLIMLL aTb OT nonagaHua Bnar rpa3U U NOBpeXgeHnaA OKCHIIyaTUPOBaTb YCTPO CTBO pa3peliaeTca TOSIBKO B paMkaX yKa3aHHbIX TEXHMUECKKX Napa MeTpoB VICNonb3OBaTb YCTpOUCTBO TOJIBKO B 3aKPbITOM kopnyce pacnpenqennTernbHo kopo6bke B Lienax mpexorBpaleHna OMACHOTO KOHTAKTHOTO HanpaxeHna n3 3a OOpaTHOTo NMTAHUA OT PA3HbIX BHELLIHUX MpOBOAHVUKOB Npr AOMONHEHAM NNN U3Me HEHMM aneKkTpuyeckoro NOAKNHOYEHNA HeOOXO UMO OCYLLECTBKTb OTKNIIOUGHME BCEX NOJI OCOB UncTka UVCTUTb 3arpagHeHHoe yCTPOMCTBO CyXO nnn cerka CMOYeHHO B MbIJI HOM paCTBO pe Tpanko KaTreropuuecku 3anpeliaeTca UCNOJIE3OBATb arpeCCHBHble Cpe CTBA unn pacTBOpuTenm TexHuueckoe OOCJIyKMBaHe YCTpolCTBO He HyYKAAETCA B TeXHUUECKOM O cnyxnBaHnn pn oOHapyxeHuu NOBpeXN CHNA BO3HKKLLIMX B pe3yslbTarte TpaHCHOPTUPOBKU NNN XpaHeHia 3anpeLiaeTcA BbIMONHATb PEMOHTHble paOoTbl DIET 1 HC 2 REIR 3 4 2 LED AE 4 e T 5 FRMEA IRSA F RARE 6 MAHEK 2 Ma I DERA 2 4 8 12 KARAS EH PROW wR A XT AMES ABB i bus KNX RIX JA EARS 2 4 8 12 MICH BE BIE Her COMA o MARNE NX FEE RADIAL BAZA QA FAJ iii ABB i bus KNX EW 21 30 V DC PP AER 0 2 6 m2 4H 0 2 6 m2 42 HR LER PAM E Ab 10 m AE EA 0 6 Nm KNX HO ART TIR ESA 2 4 8 12 i JU i FREE 250 440 VAC FREF FZE EN 609
9. C 70 C Tipo di protezione IP20 a norma EN 60529 Classe di protezione Il a norma EN 61140 Categoria di sovratensione Illa norma EN 60664 1 Grado di inquinamento 2 a norma EN 60 60664 1 Comando e visualizzazione Indicatore dello stato operativo 5 7 Comando manuale ON OFF Con una nottola si possono attivare l e disattivare 0 ma nualmente circuiti di carico La nottola svolge anche la funzione di visualizzazione di contatto chiu so l e di contatto aperto 0 LED di programmazione 3 e acceso in rosso quando l apparecchio si trova in modalit di programmazione dopo aver premuto il tasto di programma zione 2 Montaggio L apparecchio puo essere montato in distributori o in piccoli quadri elettrici per il fissaggio rapido su guide di montaggio da 35 mm a norme EN 60715 Deve essere assicurata l accessibilita all apparecchio a scopo di controllo ispezione manutenzione e riparazione Collegamento Il collegamento elettrico viene eseguito mediante morsetti a vite Le sigle dei morsetti sono riportate sulla scatola dell apparecchio Il collegamento al KNX viene realizzato con il morsetto di collegamento del bus in dotazione Messa in servizio La messa in servizio viene eseguita mediante l Engineering Tool Software ETS Per la descrizione dettagliata della parametrizzazione e della messa in servizio consultare la documentazione tecnica dell apparecchio scaricabile dal sito www abb com knx
10. MOLLb o pyuki repekrroua TEJIAMOXHO BPyUHyto BKIIFOUATb 1 nnn BbikntouaTb 0 Lienb Harpy3ku OAHOBpemeHHo pyuka nepeknitoyaTena yKa3blBaeT Ha NONOXKEHUE KOHTAKTOB 3aKpbIT 1 oTkpbIT 0 MporpammupyeMbI CBeTOAKMO N 3 TOPUT KpacHbiM CBETOM ECJIU YCTPOCTBO HAXOAMTCA B pexume nporpammupoBaHna nocne Toro kak Obina HaxatTa KJIaBMLLIa npo rpamMmMnpoBaHna 2 MoHTax YCTpoKCTBO npenHa3HaueHO AJIA yYCTAHOBKU B pacnpeqenuTenbHbiX KopoOkax nnn kKopnycax PSA ana ObicTporo KpennieHna Ha HeCcyLiyto pe ky 35 MM B COOTB c EN 60715 HeoOxoqnMo oG6ecneunTb OCTyn K ycTpo cTBy Ana ero 3KCNnyaTaLiMM IDOBEPKU MHCNEKLIMK TeXHUHECKOTO OOCJIYKUBAHUA U peMOHTA YyCTpOVCTBA CUHMTbIBAHMA nekTpnyeckoe NO KNIIOUSHUE YCTPO CTBA APOMK3BO MTCA NOCPE CTBOM BUHTOBbIX 32XKUMOB OO03HaueHne 3aXNMOB HaXOJUTCA Ha Kopnyce loqcoenqnuHeHne K KNX BbinonHaeTca npn NOMOLIM WNMHHO KNEMMbI BXO ALIGA B KOMNNEKT NOCTABKM BBO B 3KcninyaTau ut BBO B 3kcrnnyaTaLiMto OCylUecTBMNAETCA C NOMOLLbto MO Engineering Tool Software ETS Moapo6Hoe onucaHne 3aqaHnua napaMeTpoB UV BBOJa B a3KCnnyaTauuto MOXHO Ha Tu B TeXHUUECKOM AOKYMEHTALIMM Ha YCTPOK CTBO Ee MOXHO 3arpy3UTb no aqpecy www abb com knx BaxHble yka3aHMA MoHTaxX M BBO B 3KCNITYaTALIKFO AONXHbI BbIMONHATb KBaJlUcpULIMpOBaHHblie CNeLiMaJMCTbl 3I1eKTPNKU pn npoekTUpoBaHnn u CO3HaHuU 3rIeKTPUUECKUX YCTaHOBOK HeOGXONUMO COGNIO ATb COOTBETCTBY OLIMe CTaHAapTbl
11. Montage und Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions Mode d emploi Montage en bedieningshandleiding Istruzioni per l uso Instrucciones de montaje de servicio Bruksanvisning f r montering och drift SA S 2 16 2 1 SA S 4 16 2 1 SA S 8 16 2 1 SA S 12 16 2 1 Schaltaktor 2 4 8 12 fach 16 A CEN gt Switch Actuator 2 4 8 12fold 16 A Module 2 4 8 12 sorties TOR 16 A C Terminale di uscita 2 4 8 12 canali 16 A CED Actuador interruptor 2 4 8 12 canales 16 A Wyj cie binarne 2 4 8 12 kana owe 16 A AKTVBaTOp 2 4 8 12 kaH 16 A CAD FRE 2 4 8 128 164 ABB i bus KNX 2CDG 941 093 P0001 AA Eb ED PAIDOD CE Lo AS CS SES L3 AE A 5 C AA Eb ED PAD 45 C ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 www abb com knx Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 434 E Mail knx helplineQde abb com wi o kruk Ger te Anschluss 1 Schildtr ger 2 Taste Programmieren 3 LED Programmieren rot 4 Anschlussklemme KNX 5 Schaltstellungsanzeige und EIN AUS Bet tigung 6 Laststromkreis je 2 Schraubklemmen Ger te Beschreibung Die 2 4 8 und 12 fach Schaltaktoren sind Reiheneinbaugerate im ProM Design Die Schaltaktoren schalten mit 2 4 8 bzw 12 potenzialfreien un
12. a Mo na j pobra na stronie www abb com knx Wa ne wskaz wki Monta i uruchomienie urz dzenia mog by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifiko wanych elektryk w Przy planowaniu i instala cji urz dze elektrycznych nale y przestrzega odpowiednich norm wytycznych przepis w i postanowie Podczas transportu sk adowania i pracy chroni urz dzenie przed wilgoci zabru dzeniem i uszkodzeniem Eksploatowa urz dzenie tylko w ramach podanych danych technicznych Eksploatowa urz dzenie tylko przy za mkni tej obudowie rozdzielaczu Aby unikn niebezpiecznego napi cia doty kowego przez zasilanie z r nych przewod w zewn trznych nale y przy rozbudowie lub zmianie przy cza elektrycznego dokona od czenia na wszystkich biegunach Czyszczenie Zabrudzone urz dzenia mo na czy ci such lub lekko nawil on roztworem myd a cie reczk W adnym wypadku nie wolno stoso wa rodk w r cych ani rozpuszczalnik w Konserwacja Urz dzenie nie wymaga konserwacji W razie szk d np podczas transportu lub sk adowa nia nie wolno wykonywa adnych napraw loqknioueHne ycTpocTBa 1 KpenneHne TaOnnukn 2 KHonka AporpaMMUpoBaHia 3 IporpaMMupyeMbI CBETO AMO KpacHbIM 4 lIpucoeqnHnuTenbHbin 3akuM KNX 5 VUHnukaTop nonoxeHna nepeknodeHua U nepekntouaTenb BKJI BbIKJI 6 CunoBaa uenb no 2 BAHTOBbIX 3aXMMa OnncaHune ycTpo cTBa 2 4 8 n 12 KOHT
13. aKTHble MpUBOAbI nepekrirouaTera npe4cTaBnatoT cobo nocne OBaTenbHbie BCTpauBaeMbie npubopbl BbINONHEHHbIe B ProM Design NpuBoabl nepeknrouaTena c 2 4 8 nnn 12 He3aBUCMMbIMU KOHTAKTAMN C HYNEBbIM noTeHunmanom oOecneuMBatoT BKNIOYEHNE anekTpuyeckux norpebuTenel nepeMeHHbl NNN Tpexcba3Hbi TOK uepe3 ABB i bus KNX unn pyuky riepekniiouaTejia BDyUHyro luraHne noqaeTca Ha ycrpo cTBa uepe3 KNX NO3TOMy NOTpeOHOCTb B AONONHNTENbHOM aNEKTPOCHADXeHMM OTCYTCTBYET TexHuueckue xapakTepucTuKu cbparMeHT SnekTponuTaHne uepez ABB i bus KNX 21 30 B nocr Toka fIpucoequHuTenbHble 3AVKUMBI BUHTOBOM 3aKUM 0 2 6 MM TOHKUM MHOTOXUJIBHBIIA 0 2 6 MM OAHOXUNbHbIA KabenbHblM HaKOHEHHUK LInNMHa KOHTaKTHOFO CTepxHA MMH 10 MM MOMeHT 3aTaXKKU Makc 0 6 Hm 3axum KNX LLlMHHaa knemma Oe3BMHT CnnoBbIe BbiXO bI 2 4 8 unn 12 KOHTAKTOB C HyJleBbIM NOTEHLIMAJIOM lepeknrouarouiee HanpaxeHne 250 440 B nepem Toka KOMMYTaLIKOHHaA CHOCOOHOCTbE B COOTB C EN 60947 4 16A AC1 TemnepaTypHbi AMana3oH BO BpeMa akcrnyatauun OT 5 C go 45 C npn xpaHeHun oT 25 C po 55 C npn Tpancnoptnposke oT 25 C po 70 C CTerneHb 3aLuuTbI IP20 B cooTB c EN 60529 Knacc 3aLUUTbI Il B cooTB c EN 61140 KaTeropua nepeHanpaokeHna III B cooTB c EN 60664 1 CrenieHb 3arpa3HeHMd 2 B COOTB c EN 60664 1 YnpaBreHue M MH KKALIMA 2 MHAMKaTOp NOJIOXeHMA nepekniouaTena 5 py4HOl nepekniouaTenb BKII BbIKII C no
14. abh ngigen Kontakten elektrische Verbraucher Wechsel oder Drehstrom ber ABB i bus KNX oder ber Schaltknebel durch Handbetatigung Die Ger te werden ber den KNX versorgt und ben tigen keine zus tzliche Stromversorgung Technische Daten Auszug Stromversorgung ber ABB i bus KNX 21 30 V DC Anschlussklemmen Schraubklemme 0 2 6 mm feindr htig 0 2 6 mm eindr htig L nge Kontaktstift min 10 mm Anzugsdrehmoment max 0 6 Nm KNX Anschluss Busanschlussklemme schraubenlos Leistungs Ausg nge 2 4 8 oder 12 potentialfreie Kontakte Kabelschuh Schaltspannung 250 440 VAC Schaltverm gen nach DIN EN 60947 4 16A AC1 Temperaturbereich im Betrieb 5 C 45 C Lagerung 25 C 55 C Transport 25 C 70 C Schutzart IP20 nach DIN EN 60529 Schutzklasse Il nach DIN EN 61140 berspannungs kategorie Ill nach DIN EN 60664 1 Verschmutzungsgrad 2 nach DIN EN 60664 1 Bedienung und Anzeige EIN AUS manuelle Bedienung ber ein Schaltknebel k nnen die Lastkreise manuell EIN I oder AUS 0 geschaltet werden Gleichzeitig dient der Schaltkne bel zur Anzeige der Kontaktstel lung geschlossen l ge ffnet 0 pi Schalterstellungsanzeige 5 Programmier LED 3 leuchtet rot wenn das Gerat im Programmiermodus ist Nachdem der Programmiertaster 2 gedr ckt wurde Montage Das Gerat ist geeignet zum Einbau in Verteilern oder Kleingehausen f r Schnellbefestigung auf 3
15. ctrical installation Protect the device against moisture dirt and damage during transport storage and operation Always operate the device within the speci fied technical data The unit may only be operated in closed enclosures e g distribution boards In order to avoid dangerous contact voltages that are caused by feedback from various phase conductors an all pole disconnection must be ensured prior to extending or chang ing the electrical connection Cleaning Soiled units can be cleaned with a dry cloth or with a cloth that is slightly moistened with a soap solution Do not use corrosive agents or solvents Maintenance The unit is maintenance free Do not carry out any repairs when the unit is damaged e g during transport storage Raccordement de l appareil 1 Support de plaque 2 Touche de programmation 3 DEL de programmation rouge 4 Borne de raccordement KNX 5 Indicateur de position de commutation et actionnement MARCHE ARR T 6 Circuit de courant sous charge 2 bornes vis Description de l appareil Les acteurs de commutation 2x 4x 8x et 12x sont des appareils mont s en s rie de conception ProM Les acteurs de commutation commutent des consommateurs lectriques courant alternatif ou triphas avec 2 4 8 ou 12 contacts ind pendants exempts de potentiel via ABB i bus KNX ou manuellement via la manette de commutation Les appareils sont aliment s via le KNX et n ont pas be
16. et ProM design De schakelactoren schakelen elektrische ver bruikers wissel of draaistroom met 2 4 8 of 12 potentiaalvrije contacten via de ABB i bus KNX of handmatig via de schakelknop De apparaten worden via de KNX van stroom voorzien zodat geen extra stroomvoorzie ning noodzakelijk is Technische gegevens uittreksel Stroomvoorziening via ABB i bus KNX 21 30 V DC Schroefklemmen 0 2 6 mm fijne draad 0 2 6 mm enkele Aansluitklemmen draad Kabelschoen Lengte contactpen min 10 mm Aanhaalmoment max 0 6 Nm KNX aansluiting busaansluitklem schroefloos Vermogens uitgangen 2 4 8 of 12 potentiaalvrije contac ten schakelspanning 250 440 VAC schakelvermogen Conform EN 60947 4 16A AC1 Temperatuurbereik in bedrijf 5 C 45 C Opslag 25 C 55 C Transport 25 C 70 C Beschermingstype IP20 conform EN 60529 Beschermingsklasse ll conform EN 61140 Overspannings categorie Ill conform EN 60664 1 Verontreinigingsgraad 2 conform EN 60664 1 Bediening en weergave Schakelaarstandindicatie 5 Handmatige AAN UIT bediening Via een schakelknop kunnen de lastkringen handmatig AAN of UIT 0 geschakeld worden Ge lijktijdig dient de schakelknop als weergave van de contactstanden gesloten I en geopend 0 Programmeer LED 3 brandt rood wanneer het apparaat in de programmeermodus staat nadat de programmeertoets 2 is ingedrukt Montage He
17. le polen plaatsvinden Reinigen Vervuilde apparaten kunnen met een droge of licht met zeepoplossing bevochtigde doek gereinigd worden Onder geen enkele voorwaarde mogen bijtende middelen of op losmiddelen worden gebruikt Onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrij Als het ap paraat beschadigd raakt bijv bij transport of opslag mag het niet gerepareerd worden Przy cze urz dzenia 1 Podstawa tabliczki 2 Przycisk programowania 3 LED programowania czerwona 4 Zacisk przy czeniowy KNX 5 Wskazanie po czenia czeniowego i uruchomienie W WY 6 Obw d pr du obci enia po 2 zaciski rubowe Opis urz dzenia 2 4 7 i 12 kana owe aktory prze czaj ce s urz dzeniami szeregowymi w stylistyce ProM Za pomoc 2 4 8 lub 12 bezpotencja owych niezale nych styk w aktory prze czaj ce prze czaj odbiorniki elektryczne pr du przemiennego lub tr jfazowego przez magi stral ABB i bus KNX lub r cznie po prze stawieniu prze cznika Urz dzenia zasilane s przez KNX i nie wy magaj dodatkowego zasilania Dane techniczne wyci g Zasilanie przez magistral ABB i bus KNX 21 30 V DO Zaciski przy czeniowe zaciski rubowe 0 2 6 mm cienkodrutowe 0 2 6 mm jednodrutowe dtugos bolca styku min 10 mm Moment dokrecania maks 0 6 Nm Przytacze KNX zacisk przy czeniowy magistrali bez rubowy 2 4 8 lub 12 styki bezpotencja owe Napi cie czeniowe 250
18. nigt werden Auf keinen Fall d rfen tzende Mittel oder L sungsmittel verwendet werden Wartung Das Ger t ist wartungsfrei Bei Sch den z B durch Transport oder Lagerung d rfen keine Reparaturen vorgenommen werden Device connection 1 Label carrier 2 Programming key 3 Programming LED red 4 Connecting terminal KNX 5 Switch position display and ON OFF operation 6 Load current circuit each with 2 screw terminals Device description The 2 4 8 and 12 fold switch actuators are modular installation devices in ProM design The switch actuators switch electrical consumers with 2 4 8 or 12 potential free independent contacts single phase or three phase alternating current via an ABB i bus KNX or using manually operated toggle switches The devices are supplied with power via the KNX and do not require an additional power supply Technical data excerpt Power supply via ABB i bus KNX 21 30 V DC Connection terminals screw terminal 0 2 6 mm fine wire 0 2 6 mm single wire Cable shoe Long contact pin 10 mm min Tightening torque 0 6 Nm max KNX connector bus terminal screwless Power outputs 2 4 8 or 12 Floating contacts Switch voltage 250 440 VAC Switching capacity as per EN 60947 4 16A AC1 Temperature range when operating 5 C 45 C Storage 25 C 55 C Transport 25 C 70 C IP20 in accordance with EN 60529 Safety class Il according with EN 611
19. o agentes c usticos o disolventes Mantenimiento El aparato no necesita mantenimiento En caso de da os p ej por transporte o almacena miento no se deber n realizar reparaciones Ce Collegamento dell apparecchio 1 Portatarghetta 2 Tasto Programmazione 3 LED di programmazione rosso 4 Morsetto KNX 5 Indicatore di posizione e azionamento ON OFF 6 Circuito di carico risp per 2 morsetti a vite Descrizione dell apparecchio Gli attuatori a 2 4 8 e 12 poli sono apparecchi da incasso in serie con design ProM Gli attuatori attivano le utenze elettriche corrente alternata o trifase con 2 4 80 12 contatti indipendenti a potenziale zero attraverso ABB i bus KNX oppure attraverso nottole ad azionamento manuale Gli apparecchi vengono alimentati da KNX e non richiedono un alimentazione elettrica esterna Dati tecnici estratto Alimentazione elettrica tramite ABB i bus KNX 21 30 V DC Morsetto a vite 0 2 6 mm conduttore flessibile 0 2 6 mm conduttore rigido Lunghezza spina a contatto min 10 mm Coppia di serraggio max 0 6 Nm Collegamento KNX Morsetto di collegamen to bus senza viti Uscite di potenza 2 4 8012 contatti a potenziale zero Morsetti Terminale cavo Tensione di commutazione 250 440 V AC Potere di interruzione a norma EN 60947 4 16A AC1 Intervallo di temperatura durante il funzionamento 5 C 45 C Immagazzinamento 25 C 55 C Trasporto 25
20. os La denominaci n de los terminales se encuentra en la superficie de la caja La conexi n al KNX se efect a mediante el borne de conexi n a bus que acompa a al aparato Puesta en funcionamiento La puesta en funcionamiento se realiza mediante el software de herramientas Engineering Tool ETS Para una descripci n detallada de la parametrizaci n y puesta en servicio v ase la documentaci n t cnica del aparato sta puede descargarse de la p gina web www abb com knx Indicaciones importantes El montaje y la puesta en servicio deber n realizarse exclusivamente por electricistas cualificados Durante la planificaci n y el montaje de las instalaciones el ctricas se deber n observar las normas directivas prescripciones y disposiciones pertinentes Proteger el equipo durante el transporte el almacenamiento y la operaci n contra humedad suciedad y da os Elaparato s lo debe usarse en el marco de la especificaci n t cnica El aparato s lo debe utilizarse cuando la caja est cerrada distribuidor En caso de una ampliaci n o modificaci n de la conexi n el ctrica es necesario desconectar todos los polos para evitar tensiones de con tacto peligrosas causadas por realimentaci n desde los conductores exteriores distintos Limpieza Si los aparatos est n sucios puede limpiar los con un pa o seco o un pa o levemente humedecido con una soluci n jabonosa No se deber n aplicar en ning n cas
21. s profil s supports de 35 mm conform ment a EN 60715 L acces a l appareil doit tre garanti pour son utilisation son contr le son inspection sa maintenance et sa r paration Raccordement Le raccordement lectrique se fait via des bornes a vis La description des bornes se trouve sur le bo tier La connexion au KNX s effectue avec la borne de connexion du bus fournie Mise en service La mise en service se fait via Engineering Tool Software ETS Vous trouverez une description d taill e du param trage et de la mise en service dans la documentation technique de l quipement Vous pouvez le t l charger a l adresse suivante www abb com knx Remarques importantes Le montage et la mise en service ne doivent tre effectu s que par des lectrotechniciens Lors de la planification et de la mise en place des installations lectriques il convient de res pecter les normes directives r glementations et prescriptions applicables Prot ger l appareil contre l humidit la pous si re et tout endommagement lors de son transport son stockage et ont utilisation Utiliser l appareil uniquement dans les limites sp cifi es dans les caract ristiques techniques Utiliser l appareil uniquement dans un bof tier ferm tableau de distribution Afin d viter une tension de contact dange reuse par alimentation de retour provenant de diff rents conducteurs ext rieurs il faut proc der une mise
22. soin d alimentation lectrique suppl mentaire Caract ristiques techniques extrait Alimentation lectrique via ABB i bus KNX 21 30 V c c Borne de raccordement Borne vis 0 2 6 mm fils de faible diam tre 0 2 6 mm monoconducteur Longueur de la fiche de contact 10 mm mini maxi 0 6 Nm Borne de connexion du bus sans vis Sortie de puissance 2 4 8 ou 12 Contacts sans potentiel Tension de commutation 250 440 V CA Puissance de coupure selon EN 60947 4 16A AC1 Plage de temp rature Cosse de c ble Couple de serrage Connexion KNX Fonctionnement 5 C 45 C Stockage 25 C 55 C Transport 25 C 70 C Indice de protection IP20 selon EN 60529 Classe de protection II selon EN 61140 Cat gorie de surtension Ill selon la norme EN 60664 1 Degr de contamination 2 selon la norme EN 60664 1 Utilisation et affichage Affichage des positions de commutation 5 Commande manuelle MARCHE ARRET Une manette de commutation permet d ACTIVER l ou de DESAC TIVER 0 les circuits sous charge Parallelement la manette de com mutation sert a indiquer la position de contact ferm e l et ouverte 0 La DEL de programmation 3 s allume en rouge quand l appa reil est en mode programmation apres avoir appuy sur la touche de programmation 2 Montage L appareil est concu pour tre mont dans un distributeur ou un petit bo tier pour en permettre une fixation rapide sur de
23. t apparaat is geschikt voor de montage in verdelers of kleine behuizingen ter snelbevestiging op 35 mm draagrails conform EN 60715 De toegankelijkheid tot het apparaat is vereist om de werking keuring visuele controle onderhoud en reparatie te waarborgen Aansluiting De elektrische aansluiting vindt plaats met behulp van schroefklemmen De klemaanduidingen bevinden zich op de behuizing De verbinding met de KNX vindt plaats via de bijgesloten busaansluitklem inbedrijfstelling De inbedrijfstelling vindt plaats met de Engineering Tool Software ETS Een uitvoerige beschrijving van de parametrering en de inbedrijfstelling vindt u in de technische documentatie van het apparaat U kunt deze downloaden bijwww abb com knx Belangrijke instructies De montage en inbedrijfstelling mag uitsluitend door elektrotechnische monteurs worden uitgevoerd Bij het plannen en inrichten van elektrische installaties dienen de ter zake geldende normen richtlijnen voorschriften en bepalingen in acht te worden genomen Apparaat bij transport opslag en gebruik tegen vocht vuil en beschadiging bescher men Apparaat alleen binnen de voorgeschreven technische specificaties gebruiken Apparaat alleen in gesloten behuizing verdeler gebruiken Om gevaarlijke aanraakvoltages te vermijden door stroom afkomstig uit diverse externe leidingen moet bij een verwijdering of ver andering van de elektrische aansluiting een uitschakeling van al
Download Pdf Manuals
Related Search