Home

User guide Bedienungsanleitung Guide d'utilisation

1. 11 Adjust the microphone volume control Il from 1 to 8 by talking in the headset in each position When the person you are talking to finds the sound level good you have the correct setting If the best setting is 7 or 8 you may have to move the telephone termination switch III from A G to G 31 05 2002 10 33 19 Adjusting the headset for your comfort 12 You can wear the headset on your right or left ear whichever side you prefer To switch side simply rotate the boom arm H The boom arm click stops when it cannot turn any further Warning Do not force the boom arm over the top of the headset 13 Adjust the length of the headband F so the headset rests comfortably on your head The T bar support EI should be placed just above your free ear 14 Adjust the boom arm so the microphone I is positioned approximately 2 cm from your mouth Using the GN 9000 Answering and making phone calls with the GN 9000 15 Put on your headset 16 Make sure that the on line indicators are flashing IV VIII 17 Pick up handset or if available on your telephone press the line button 18 Answer or make a call 19 You can now move freely up to 10 meters GN 9000 Bluetooth headset or up to 20 meters away from the base unit GN 9000 Digital depending on the environment in your office building If you move out of transmission range the GN 9000 lets you know by means of a beep every 10 seconds in your headset see Technical Data
2. 20 To end the call put down handset or if available on your telephone press the line button Functions on the headset Adjusting the volume 21 To increase or reduce volume in your headset press successively on the upper or lower part of the oval volume control VII on the headset When the volume reaches maximum or minimum you will hear a beep in your headset see Technical Data Muting the microphone 22 To talk without your caller hearing you press the multifunction button VI on the headset You are still able to hear your caller When the microphone is muted you will hear a beep every 15 seconds in your headset see Technical Data Powersave 23 To save battery the GN 9000 automatically turns off when out of range for more than 5 minutes The GN 9000 Bluetooth headset can be turned on by pressing simultaneously on the upper and lower part of the volume button The on line indicator on the headset will start flashing The GN 9000 Digital headset can be turned on by pressing the multifunction button until the link is re established or by pressing the headset handset switch on the base unit Charging the battery 24 When the GN 9000 Bluetooth headset is not in use place the headset in the base unit Ensure that the on line indicator is switched off If the on line indicator is still on remove the headset from the base unit and place it in the base again When placed correctly in the base unit the battery
3. 21 31 05 2002 10 33 23 22 Instrucciones de seguridad Lea las instrucciones de seguridad que se facilitan a continuaci n ya que contienen informaci n importante sobre el uso del GN 9000 Guarde esta guia del usuario para futura consulta El GN 9000 lleva la marca CE de acuerdo con las estipulaciones de la directiva R amp TTE 99 5 CEE Por la presente GN Netcom declara que este GN 9000 cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables de la Directiva 1999 5 CE Debe de tener en cuenta que el GN 9000 utiliza las bandas de radiofrecuencia no armonizadas dentro de la Uni n Europea La utilizaci n del modelo GN 9000 est prevista dentro de la Uni n Europea en Austria B lgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Grecia Irlanda Italia Luxemburgo los Pa ses Bajos Portugal Espa a Suecia Inglaterra y dentro del Acuerdo Europeo de Libre Comercio EFTA en Islandia Noruega y Suiza Nunca desmonte el aparato usted mismo Ninguno de los componentes internos puede ser sustituido o reparado por los usuarios Evite exponer el GN 9000 a la lluvia o a otros l quidos El casco va equipado con una bater a de NiMH recargable niquel metal hidruro Para sustituir la bater a p ngase en contacto con su proveedor Tenga en cuenta que el casco puede estar caliente despu s de la carga Esto no afectar a su seguridad o prestaciones Si tiene alg n problema o duda en relaci n con el GN 9000 p nga
4. 6 Zet Uw headset op 7 Neem de hoorn van de telefoon of druk op de knop headset indien beschikbaar op Uw telefoon en luister of U een kiestoon hoort in Uw headset 8 Als U geen kiestoon hoort stelt U de aanpassingsschakelaar Ill aan de achterzijde van de basis unit in Beweeg van A naar G totdat U de kiestoon duidelijk hoort Als de kiestoon in positie A net zo helder klinkt als in positie G laat U de schakelaar in positie A staan NB Zorg ervoor dat de GN 9000 is losgekoppeld van Uw telefoon voordat U gaat schakelen tussen de posities A t m G Instellen van het microfoonvolume 9 Wissel tussen de headsetstand en de telefoonhoornstand door eenmaal op de knop headset telefoonhoorn aan de bovenzijde van de basis unit te drukken GN 9020 contents 4 new indd 28 29 10 11 Zet Uw headset op neem de hoorn van de haak of druk op de knop headset indien beschikbaar op Uw telefoon en luister of U een kiestoon hoort in Uw headset Bel iemand op en vraag die persoon U te helpen bij het beoordelen van het volume van Uw stem Stel het volume van de microfoon II in tussen 1 en 8 door in elke positie in Uw headset te praten Als de persoon met wie U spreekt het geluidsniveau goed vindt heeft U de juiste instelling gevonden Als de beste instelling 7 of 8 is kan het nodig zijn dat U de aanpassingsschakelaar Ill van A G op stand G instelt De headset instellen voor Uw comfort 12 13 14 U kunt de headset
5. e Varmista ett verkkolaite on kytketty toimivaan pistorasiaan Tarkista ett tukiaseman p ll sijaitseva sankaluuri puhelinkuuloke painike on sankaluuri asennossa ja ett puhelinyhteys merkkivalot palavat e Varmista ett akku on ladattu t yteen Tukiaseman akunlatausvalo vilkkuu jos akku on t yteen ladattu ja sankaluuri on asetettu kunnolla tukiasemaan Tarkista ett tukiaseman pohjassa ja sankaluurissa olevat sarjanumerot vastaavat toisiaan Niiss on oltava sama sarjanumero jotta laite toimisi Jos sankaluurista kuuluu piippauksia e Kaksoispiippaus joka 3 sek GN 9000 Bluetooth 15 sek GN 9000 Digital ilmoittaa mykistystoiminnan olevan k yt ss Kymmenen sekunnin v lein kuuluva piippaus ilmoittaa ett olet kantoalueen ulkopuolella Siirry l hemm ksi tukiasemaa 5 lyhytt piippausta 20 sek v lein tarkoittaa akun varauksen olevan v hiss ja akun tarvitsevan lataamista Varmista ett akunlatausvalo palaa kun sankaluuri on asetettu tukiasemaan Jos akku on t yteen ladattu tukiaseman akunlatausvalo vilkkuu e Akku saattaa vaatia jopa kolme lataus purku jaksoa saavuttaakseen t yden kapasiteettinsa Jos puhekumppanisi ei kuule nt si kunnolla Varmista ett mykistystoimintoa ei ole kytketty ks kohta 22 S d mikrofonin nenvoimakkuus kohtien 9 11 mukaisesti Tarkista taipuisan varren asento ja varmista ett se on asetettu suun kohdalle e Saatat olla kantoalueen
6. Koppeln des GN 9000 Bluetooth Headsets mit einem anderen Bluetooth Gerat Bitte stellen Sie sicher dass dieses Ger t ein Headset Profil aufweist und gem dem Bluetooth Standard Version 1 0B spezifiziert wurde GN 9020 contents 4 new indd 10 11 Schalten Sie das Headset aus siehe Abschnitt B 2 Schalten Sie das andere Bluetooth Ger t wie in der Bedienungsanleitung beschrieben in den Verbindungsmodus Achtung Die PIN Nummer des Headsets lautet 0000 3 Halten Sie die Stummschaltetaste gedr ckt und bet tigen Sie gleichzeitig den oberen und unteren Teil des Lautst rkereglers Nach 5 Sekunden h ren Sie einen Signalton siehe Technische Daten und die Online Anzeige am Headset leuchtet auf 4 Befinden sich beide Einheiten im Verbindungsmodus wird eine Verbindung in weniger als 10 Sekunden hergestellt Paarung des GN 9000 Bluetooth Headsets mit der GN 9000 Bluetooth Basisstation 1 Schalten Sie das Headset aus siehe Abschnitt B 2 Halten Sie die Headset Handapparattaste f r mehr als 8 Sekunden gedr ckt Sobald Sie diese loslassen leuchtet die Online Anzeige der Basisstation auf Die Basisstation befindet sich nun im Verbindungsmodus 3 Halten Sie die Stummschaltetaste gedr ckt und bet tigen Sie gleichzeitig den oberen und unteren Teil des Lautst rkereglers Nach 5 Sekunden h ren Sie einen Signalton siehe Technische Daten und die Online Anzeige am Headset leuchtet auf 4 Befinden sich
7. Opkobling af GN 9000 Bluetooth headset til GN 9000 Bluetooth base enhed 1 Sluk headsettet se sektion B 2 Hold headset handset knappen nede mere end 8 sekunder On line indikatoren p base enheden vil blinke n r du slipper knappen for at indikere at base enheden er i opkoblings mode 3 Hold mute knappen nede og tryk samtidigt p over og nedre del af volume knappen Efter 5 sekunder vil du h re et bip se Technical Data og headsettets on line indikator vil lyse 4 Nar begge enheder er i opkoblings mode vil der blive etableret forbindelse l bet af mindre end 10 sekunder B T nd og Sluk GN 9000 Bluetooth headset slukkes ved at trykke samtidigt p vre og nedre del af volume knappen Der vil lyde et langt bip fra headsettet see Technical Data GN 9010 t ndes igen ved at trykke samtidigt p vre og 35 31 05 2002 10 33 27 36 nedre del af volume knappen indtil der h res et langt bip i headsettet se Technical Data Base enheden skal ogs t ndes ved at trykke p headset h nds t knappen C Viderestilling Et opkald kan viderestilles fra headsettet til enten h nds t eller et andet Bluetooth apparat For at viderestille et opkald fra headsettet hold multifunktionsknappen nede i mere end 2 sekunder On line indikatoren p bade headset og base enhed vil slukke For at hente opkaldet tilbage tryk p mulit funktionsknappen igen Den samme viderestillingsfunktion er til r dighed ved brug af base enhedens h
8. multifunktionsknappen tills l nken ater r etablerad eller genom att trycka p Headset Lur knappen pa basenheten Ladda batteriet 24 Placera GN 9000 Bluetooth headsetet i basenheten nar det inte anvands Se till att online lampan r slackt Om online lampan fortfarande r pa ta bort headsetet fran basenheten och placera det sedan dar igen Nar headsetet sitter korrekt i basenheten tands batterilampan V automatiskt och headsetet laddas Detta ger optimal batterilivsl ngd N r batteriet r fulladdat blinkar batterilampan Det tar 1 timma att fulladda batteriet i ett GN 9000 Bluetooth headset och 3 timmar att fulladda batteriet i GN 9000 Digital Ett fulladdat batteri ger upp till 1 timmars taltid f r ett GN 9000 Bluetooth headset och upp till 5 timmars taltid f r GN 9000 Digital Om batteristrommen blir f r svag h rs ett pip i headsetet var 20 e sekund se Technical Data Fels kning Om du inte f r kopplingston e Se till att alla sladdar och kontakter r korrekt inkopplade Se till att n tadaptern r inkopplad och har str m e Se till att Headset Lur knappen p basenhetens ovansida r i l ge Headset och att online lamporna r t nda e Se till att batteriet r fulladdat Om det r det s blinkar batteriladdaningslampan p basenheten n r headsetet sitter korrekt placerat i basenheten e Kontrollera att serienumren p basenhetens undersida och headsetet st mmer verens De m ste st mma ve
9. rese de que el indicador de carga de la bater a est encendido cuando coloca el casco en la unidad base Si est totalmente cargada el indicador de carga de la bater a de la unidad base parpadear e La bateria puede necesitar hasta 3 ciclos de carga y descarga para alcanzar la plena capacidad Si su interlocutor tiene problemas para oirle Compruebe que la funci n de silenciamiento mute est desconectada ver operaci n 22 e Reajuste el volumen del micr fono tal como se describe en las operaciones 9 11 Compruebe la posici n del brazo y aseg rese de que tiene el microtel fono en la comisura de la boca Puede que est usted fuera de cobertura aprox mese a la unidad base Si la unidad base est demasiado cerca de su tel fono puede o r ruido Mantenimiento Para sustituir o limpiar la almohadilla IX retire primero la orejera con la almohadilla girando aquella 45 en sentido antihorario Una vez retirada la almohadilla puede separarse f cilmente de la orejera e Para limpiar o cambiar la cubierta de espuma del micr fono simplemente tire de ella suavemente Nota el usuario no puede sustituir ninguna otra pieza Instrucciones especiales para el modelo GN 9000 Bluetooth A Emparejamiento EI microcasco est emparejado con la unidad base cuando se entrega Para sacar el m ximo partido a la tecnologia inal mbrica Bluetooth y utilizar este producto con otros productos Bluetooth este ltimo debe de
10. udskiftning af batteri Bem rk at headsettet kan blive varmt under opladning Dette vil ikke p virke headsettets sikkerhed eller ydeevne Hvis du har problemer eller sporgsm l vedrorende GN 9000 kontakt da din forhandler eller http www gnnetcom com 31 05 2002 10 33 28 37 Svenska F r att se illustrationerna vik ut det bakre omslaget Montera GN 9000 1 Koppla bort lursladden fr n din telefon och koppla in den i uttaget markt N p basenhetens A undersida Koppla sladden med modularkontakter D till telefonlurens uttag p telefonen och till uttaget m rkt p basenhetens undersida Koppla in n tadaptern C till uttaget markt p basenhetens undersida och s tt den sedan i ett eluttag Se till att det finns str mmatning OBS Om du ansluter sladden med modularkontakter D till telefonens headset uttag kommer detta att aktivera telefonens linjeknapp Om du d remot anv nder GN Netcoms Lurlyftare f r att Iyfta luren n r du inte r i rummet m ste sladden anslutas i lur uttaget f r att Lurlyftaren ska fungera 2 Montera bordsplattan B p basenheten genom att vrida den medurs tills den sitter fast De tre sladdarna kan ledas ut fram t eller bak t p basenheten 3 S tt headsetet i basenheten Bada sidor p basenheten kan anv ndas Batterilampan V p basenheten t nds Innan du st ller in GN 9000 f r din telefon 4 Batteriet i headsetet r inte uppladdat vid leverans F r att b rja laddningen pla
11. 1 or a MTBF 140 630 hours The duty cycle used is 2000 h 8760 h 0 23 8 hours per day for 250 days per year totalling to 2000 hours of operation per annum Approval GN 9020 is CE marked according to the provisions of the R amp TTE Directive 99 5 EC Hereby GN Netcom as declares that this GN 9020 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For further information please consult http www gnnetcom com Please note that GN 9020 uses radio frequency bands not harmonised within EU Within the EU the GN 9020 is intended to be used in Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom and within EFTA in Iceland Norway and Switzerland Never try to dismantle the product yourself None of the internal components can be replaced or repaired by users Avoid exposing GN 9020 to rain or other liquids The headset is equipped with a rechargeable NiMH battery nickel metal hydride For replacement of battery please contact your vendor Please note that when charging the battery the headset may become warm This will not effect the safety or performance of the headset If you have any problems or questions regarding GN 9020 please contact your vendor or http www gnnetcom com GN 9020 contents 4 new indd 52 31 05 2002 10 33 32
12. Inclusief Haakschakelaar e Om een gesprek te beantwoorden of te telefoneren neemt U de headset uit de basis unit De verbinding wordt onmiddelijk tot stand gebracht en de on line indicator IV aan de voorzijde van de basis unit zal gaan oplichten e 0 10 seconden nadat U de headset uit de basis unit heeft genomen begint de on line indicator VIII op de headset te knipperen Het systeem werkt nu e U kunt zich nu vrij bewegen tot 20 meter van de basis unit GN 9000 Digital afhankelijk van de omgeving in Uw kantoorgebouw Als U zich buiten het zendbereik begeeft geeft de GN 9000 dit aan door middel van een pieptoon om de 10 seconden in Uw headset zie Technical Data Om het gesprek te be indigen drukt U 3 seconden op de multi functieknop of plaatst U de headset weer in de basis unit e Om een nieuw gesprek te beantwoorden terwijl U Uw headset draagt drukt U gewoon kortstondig op de multi functieknop 31 31 05 2002 10 33 26 Exclusief Haakschakelaar e Om een gesprek te beantwoorden of te telefoneren neemt U de headset uit de basis unit Til de telefoonhoorn op of druk op de knop headset indien beschikbaar op Uw telefoon en wacht op een kiestoon in Uw headset 0 10 seconden nadat U de headset uit de basisheenheid heeft genomen zal de on line indicator VIII op de headset gaan knipperen Het systeem werkt nu e U kunt zich nu vrij bewegen tot 20 meter van de basis unit GN 9000 Digital afhankelijk van de omgeving i
13. ascolti premete il tasto multifunzione VI sulla cuffia Attivando questa funzione potrete comunque ascoltare il vostro interlocutore Quando il microfono escluso udirete in cuffia un bip ogni 3 secondi Vedi Technical Data 23 Per risparmiare la carica della batteria la funzione Power Save disattiva automaticamente GN 9000 quando fuori campo per pi di 5 minuti La cuffia GN 9000 Bluetooth pu essere riattivata premendo simultaneamente la parte inferiore e superiore del tasto del volume L indicatore di connessione comincia a lampeggiare La GN 9000 Digital pu essere riattivata premendo il tasto multifunzione fino alla riaccensione o premendo il selettore cuffia microtelefono sull unit base Ricarica della batteria 24 Quando la GN 9000 Bluetooth non utilizzata posizionare la cuffia sull unit base Verificate che l indicatore di connessione sia spento Se dovesse ancora risultare acceso togliere la cuffia dall unit base e posizionarla nuovamente nell alloggiamento Quando la cuffia posizionata correttamente l indicatore di ricarica della batteria si accende in questo modo la batteria sar ricaricata Quando la batteria viene ricaricata completamente l indicatore comincia a lampeggiare Per ricaricare completamente la batteria sono necessarie 2 ore per la GN 9000 Bluetooth e 3 ore per la GN 9000 Digital Una batteria completamente carica consente un autonomia di 2 ore per la GN 9000 Bluetooth e 5 ore per la GN 9000 D
14. base GN 9000 Digital dependiendo del entorno de su oficina Si se mueve fuera del alcance de transmisi n el GN 9000 se lo comunicar con un pitido cada 10 segundos en su casco ver Technical Data Para terminar la llamada presionar el bot n multifuncional durante 3 segundos o coloque el microcasco en la unidad base de nuevo Para volver a recibir llamadas mientras est con el casco simplemente pulse el bot n multifuncional Excluyendo descolgador Para recibir o realizar una llamada quitar el microcasco de la unidad base Descolgar el microtel fono o si dispone de bot n de colgar presionelo y escuche el tono en su casco Despu s de 0 10 segundos de haber descolgado el microcasco de la unidad base el indicador de en l nea VIII del casco empezar a parpadear El sistema est funcionando Ahora se podr mover en un radio de 20 metros de la unidad base GN 9000 Digital dependiendo del entorno de su oficina Si se mueve fuera del radio de cobertura el GN 9000 se lo comunicar mediante un pitido cada 10 segundos en su microcasco ver Technical Data Para finalizar una llamada vuelva a colocar el microtel fono en su sitio o pulse bot n de colgar si est disponible Presionar bot n mulfifuncional para silenciar totalmente el casco Para volver a recibir llamadas aseg rese que los indicadores en l nea est n parpadeando y levante el microtel fono del tel fono o si est disponible pulse bot n de llamada
15. charging indicator V automatically lights up and the headset is charged This ensures optimum battery lifetime When fully charged the battery charging indicator will flash It takes 1 2 hours to fully charge the battery of a GN 9000 Bluetooth headset and 3 hours to fully charge the battery of a GN 9000 Digital A fully charged battery provides up to1 hours of talk time for a GN 9000 Bluetooth headset and up to 5 hours of talk time for a GN 9000 Digital If battery power gets too low a beep will be heard in the headset every 20 seconds see Technical Data Troubleshooting If you do not get a dial tone Check that all the cords and plugs are connected correctly e Check that the power unit adapter is plugged in and has power GN 9020 contents 4 new indd 4 5 Check that the headset handset button on top of the base unit is in headset position and that the on line indicators are lit up e Check that the battery is fully charged If the battery is fully charged the battery charging indicator on the base unit will flash when the headset is placed correctly in the base unit Check that the serial numbers at the bottom of the base unit and on the headset match The numbers must match for operation If you hear beeps in your headset e A beep every 3 seconds GN 9000 Bluetooth 15 seconds GN 9000 Digital means that the mute function is on e A beep every 10 seconds means that you are out of range move closer to the base
16. contengono informazioni importanti sull uso di GN 9000 Conservate il presente manuale d uso per future consultazioni GN 9000 amp certificata CE secondo le disposizioni della Direttiva R amp TTE 99 5 CEE Con la presente GN Netcom dichiara che questo apparecchio GN 9000 conforme ai requisiti di base e ad altre disposizioni pertinenti relative alla Direttiva 1999 5 CE Per ulteriori informazioni consultare il sito www gnnetcom com Importante GN 9000 utilizza bande di frequenza non armonizzate all interno della Comunit Europea All interno dell Unione Europea possibile utilizzare GN 9000 nei seguenti paesi Austria Belgio Danimarca Finlandia Francia Germania Grecia Irlanda Italia Lussemburgo Olanda Portogallo Spagna Svezia Regno Unito e nei paesi EFTA Islanda Norvegia e Svizzera e Non provate a smontare il prodotto da soli Gli utilizzatori non possono riparare n sostituire alcun componente interno e Non esponete GN 9000 all azione della pioggia o di altri liguidi La cuffia dotata di una batteria NiMH idruro di nickel metallico ricaricabile Per sostituire la batteria contattate il vostro rivenditore Si noti che la cuffia pu risultare calda dopo la ricarica Tale condizione non influisce sulla sicurezza o prestazioni del prodotto Contattate il vostro rivenditore per qualsiasi problema o domanda relativa ad GN 9000 31 05 2002 10 33 24 27 28 Nederlands Om de afbeeldingen te kunnen zie
17. emparejarse con el casco GN 9000 Bluetooth Emparejamiento del casco GN 9000 Bluetooth con otro producto Bluetooth asegurese de que este producto puede ser utilizado con un microcasco y es especifico segun el estandar Bluetooth version 1 0B 1 Enchufe el microcasco ver secci n B 2 Conectar el otro elemento Bluetooth en modo emparejamiento seg n sus instrucciones Nota el n mero pin del microcasco es 0000 3 Mantener el bot n multifuncion y presionar a la vez el bot n de volumen en ambos lados A los 5 segundos oir un pitido ver Technical Data y el indicador en linea se iluminar del casco 4 Cuando los dos aparatos estan en modo emparejados la uni n se producir en menos de 10 segundos GN 9020 contents 4 new indd 20 21 Emparejamiento del casco GN 9000 Bluetooth con la unidad base Bluetooth 1 Desconecte el microcasco v ase secci n B 2 Presione el selector microtel fono casco durante m s de 8 segundos El indicador en linea de la unidad base se iluminar cuando se deje de presionar el bot n antes mencionado indicando que la unidad base est en modo emparejado 3 Presione a la vez el bot n multifunzioney el bot n de volumen en ambos lados Despu s de 5 segundos oir un pitido ver Technical Data y el indicador en linea del microcasco se iluminar 4 Cuando ambas unidades est n en modo emparejado la conexi n se producir en menos de 10 s
18. er voorzichtig van af N B De overige onderdelen mogen niet door de gebruiker worden vervangen Speciale instructies uitsluitend voor de GN 9000 Bluetooth headset A Aanmelden Paren De headset is bij levering gepaard op de basis unit Om van het unieke kenmerk van de Bluetooth draadloze technologie te profiteren en om de headset te gebruiken met andere Bluetooth produkten moet dit produkt eerst gepaard worden met de GN 9000 Bluetooth headset Het paren van de GN 9000 Bluetooth headset met een ander Bluetooth produkt verzeker U ervan dat dit produkt van een headset profiel voorzien is and dat het gespecificeerd is volgens de Bluetooth standaard 30 uitgave 1 0B GN 9020 contents 4 new indd 30 31 Zet de headset uit zie paragraaf B Zet het andere Bluetooth produkt in de aanmeld mode overeenkomstig de handleiding van het produkt N B Headset pin kode is 0000 3 Houd de stilte knop in en druk gelijktijdig op zowel het bovenste als onderste gedeelte van de volumeknop Na 5 seconden hoort U een een korte toon zie Technical Data en de on line indicator op de headset zal oplichten 4 Als beide eenheden in paar mode staan zal de verbinding in minder dan 10 seconden tot stand gebracht worden po Het paren van de GN 9000 Bluetooth headset met de GN 9000 Bluetooth basis unit 1 Zet de headset uit zie paragraaf B 2 Druk langer dan 8 seconden op de headset telefoonhoornknop De on line indica
19. horas de tiempo de conversaci n para un GN 9000 Bluetooth y hasta 5 horas de tiempo de conversaci n 19 31 05 2002 10 33 23 20 para un GN 9000 Digital Si la carga de la bateria desciende mucho el GN 9000 se lo indica mediante un pitido que se oye cada 20 segundos en su casco ver Technical Data Localizaci n de averias Si no tiene senal de linea e Compruebe gue todos los cables y clavijas est n conectados correctamente e Compruebe gue el transformador AC DC est enchufado y tenga energia Compruebe que el selector casco microtel fono de la parte superior de la unidad base est en la posici n de casco y que los indicadores de en l nea est n encendidos e Compruebe gue la bateria est totalmente cargada En este caso el indicador de carga de la bateria de la unidad base parpadear cuando se coloca el casco en la unidad base Compruebe que los n meros de serie de la parte inferior de la unidad base y del casco coincidan Los n meros deben coincidir para que el aparato funcione Si oye pitidos en su casco e Un pitido cada 3 segundos GN 9000 Bluetooth 15 segundos GN 9000 Digital significa que est conectada la funci n de silenciamiento mute Un pitido cada 10 segundos significa que usted est fuera de cobertura aprox mese a la unidad base Un pitido cada 20 segundos significa que la bater a se est descargando y necesita recargarse e Para efectuar una carga adecuada aseg
20. olevaan N liittimeen Kytke pikaliitinjohto D puhelinkuulokkeen liittimeen ja tukiaseman pohjassa olevaan liittimeen Kytke verkkolaitteen adapteri C tukiaseman pohjassa olevaan amp liittimeen Liit verkkolaite sen j lkeen pistorasiaan Kytke laitteen virta p lle Huomautus Kun kytket liit nt johdon D puhelimen sankaluuri porttiin voit k yt puhelimen linjapainiketta linjan avaamiseen Jos Sinulla on k yt ss GN Netcomin linjakytkin lis laite jonka avulla linja voidaan avata tai sulkea muualta kuin ty p yd n relt sinun tulee kytke D johto puhelimen kuuloke porttiin jotta linjakytkin toimisi 2 Kiinnit tukiasema jalustaan B kiert m ll sit my t p iv n kunnes se lukittuu paikalleen Tukiaseman kolme johtoa voivat tulla esiin joko tukiaseman etu tai takapuolelta 3 Aseta sankaluuri tukiasemaan Se voidaan asettaa tukiaseman kummalle puolelle tahansa Tukiasemassa oleva akunlatauksen merkkivalo V syttyy Tukiaseman t t sivua kutsutaan jatkossa sen etupuoleksi Ennen GN 9000 n asentamista puhelimeen 4 Sankaluurin akkua ei ole toimitettaessa ladattu Aseta sankaluuri tukiasemaan v hint n 45 minuutin ajaksi ennen alla esitettyjen s t jen tekemist GN 9000 Bluetooth n akun t yteen lataaminen kest 1 tuntia ja GN 9000 Digitalin akun t yteen lataaminen kest kolme tuntia Huom Jos puhelimessasi on nenvoimakkuuden s din aseta nenvoimakkuus keskiasentoon
21. om din telefon har en s dan 18 Besvara eller ring ett samtal 19 Du kan nu r ra dig fritt upp till 10 meter bort fran basenheten GN 9000 Bluetooth headset eller upp till 20 meter bort fr n basenheten GN 9000 Digital beroende p byggnadens utformning Om du kommer utanf r r ckvidden h rs ett pip fr n GN 9000 headsetet var tionde sekund se Technical Data 20 F r att avsluta samtalet l gg p luren eller tryck p linjeknappen om din telefon har en s dan Funktioner p headsetet Justera volymen 21 F r att ka eller minska volymen i headsetet tryck en eller flera g nger p den vre eller undre delen av den ovala volymkontrollen VII p headsetet N r volymen n r sitt maximum eller minimum l ge h rs ett pip i headsetet se Technical Data Sekretess mikrofonavst ngning 22 F r att kunna prata utan att din samtalspartner h r dig tryck p multifunktionsknappen VI p headsetet Du kan fortfarande h ra din samtalspartner N r mikrofonen r bortkopplad h rs ett pip var 15 e sekund i headsetet se Technical Data Str msparl ge 23 F r attspara p batteriet st nger GN 9000 automatiskt av sig n r headsetet har varit utanf r r ckvidden i mer n 5 minuter GN 9000 Bluetooth headsetet s tts p genom att man samtidigt trycker p den vre och undre delen av volymknappen Online lampan p headsetet b rjar blinka GN 9000 Digital headsetet kan s ttas p genom att trycka p
22. on top of the base unit press gently until it clicks 0 10 seconds after having removed the headset from the base unit the on line indicator VIII on the headset starts flashing If the on line indicator on the headset does not flash please place the headset in the base unit again and remove it from the base unit once more The system is now working Make sure that the mute function is off If the mute function is on you will hear a beep every 15 seconds in your headset see Technical Data Turn off the mute function by pressing the multifunction button VI on the headset once Setting up the GN 9000 to your telephone Adjusting GN 9000 to your telephone 6 Put on your headset 7 Lift handset from telephone or if available on your telephone press the line button and listen for a dial tone in your headset 8 If there is no clear dial tone adjust the telephone termination switch III at the rear of the base unit Move from A to G until the dial tone is clear If the dial tone is just as clear in position A as in position G then leave the switch in position A Adjusting the microphone volume 9 Change from headset to handset position by pressing the headset handset button on top of the base unit once 10 Put on your headset lift the handset from telephone or if available on your telephone press the line button and listen for a dial tone in your headset Call someone and ask the person to help you evaluate the volume of your voice
23. painiketta Puhelun siirto Puhelu voidaan siirt sankaluurista joko puhelinkuulokkeeseen tai toiseen Bluetooth laitteeseen johon on muodostettu yhteys Jotta puhelu voidaan siirt sankaluurista paina monitoimipainiketta yli kahden sekunnin ajan Sek sankaluurissa ett tukiasemassa oleva puhelinyhteys merkkivalo sammuu Paina monitoimipainiketta uudestaan saadaksesi puhelun yhdistetty takaisin sankaluuriin Sama puhelun siirto toimii my s sankaluuri puhelinkuuloke painikkeella Vain GN 9000 Digital sankaluuria koskevat erityisohjeet Linjakytkimell varustettuna Kun haluat vastata puheluun tai soittaa ota sankaluuri tukiasemasta Yhteys muodostuu v litt m sti ja tukiaseman etuosassa oleva puhelinyhteys merkkivalo IV syttyy Puhelinyhteys merkkivalo VIII alkaa vilkkua kymmenen sekunnin kuluessa siit kun olet irrottanut sankaluurin tukiasemasta J rjestelm on nyt toiminnassa Voit nyt liikkua vapaasti jopa 20 metrin p h n tukiasemasta toimistorakennuksesi sijainnista ja rakenteista riippuen Jos kuljet kantoalueen ulkopuolelle GN 9000 ilmoittaa siit sankaluurista 10 sekunnin v lein kuuluvalla piippaus nell ks Technical Data Kun haluat lopettaa puhelun paina monitoimipainiketta kolmen sekunnin ajan tai aseta sankaluuri takaisin tukiasemaan Kun sankaluuri on p ss si voit vastata uuteen puheluun monitoimipainikkeen painalluksella Ilman linjakytkint Kun haluat vastata puheluun tai soi
24. relevant provisions of Directive 1999 5 EC For further information please consult http www gnnetcom com Please note that GN 9000 uses radio frequency bands not harmonised within EU Within the EU the GN 9000 is intended to be used in Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom and within EFTA in Iceland Norway and Switzerland e Never try to dismantle the product yourself None of the internal components can be replaced or repaired by users GN 9020 contents 4 new indd 6 7 e Avoid exposing the GN 9000 to rain or other liguids e The headset is eguipped with a rechargeable NiMH battery nickel metal hydride For replacement of battery please contact your vendor Please note that when charging the battery the headset may become warm This will not effect the safety or performance of the headset If you have any problems or guestions regarding the GN 9000 please contact your vendor or http www gnnetcom com 31 05 2002 10 33 20 Deutsch Die Abbildungen finden Sie auf der R ckseite Anschluss der GN 9000 1 Ziehen Sie das Handapparat Kabel vom Telefon ab und schlie en Sie es an der mit N markierten Buchse auf der Unterseite der Basisstation A an Verbinden Sie die Leitung mit Modularsteckern D an der Handapparat Buchse des Telefons und an der mit markierten Buchse auf der Unterseite der Basisstation Schlie en Sie den Net
25. ulkopuolella Siirry l hemm ksi tukiasemaa Jos tukiasema on liian l hell puhelinta puhelun aikana voi esiinty hairidita Huolto e Kun haluat vaihtaa tai puhdistaa korvapehmikkeen IX poista ensin korvalevy ja korvapehmike k nt m ll korvalevy 45 vastap iv n T m n j lkeen voit poistaa korvapehmikkeen korvalevylt Ved mikrofonin vaahtomuovip llys pois varoen kun haluat puhdistaa tai vaihtaa sen Huom Laitteessa ei ole muita k ytt j n vaihdettavissa olevia osia Vain GN 9000 Bluetooth sankaluuria koskevat erityisohjeet A Bluetooth yhteyden muodostaminen kahden laitteen v lille Toimitettaessa sankaluurin ja tukiaseman v lill on valmis yhteys Jotta voisit nauttia langattoman Bluetooth tekniikan ainutlaatuisesta ominaisuudesta ja k ytt sankaluuriasi muiden Bluetooth laitteiden kanssa kyseisen laitteen ja GN 9000 Bluetooth sankaluurin on oltava yhteydess toisiinsa GN 9000 Bluetooth sankaluurin ja toisen Bluetooth laitteen v lisen yhteyden muodostaminen varmista ett t h n laitteeseen sis ltyy sankaluuriominaisuus ja ett se on toteutettu Bluetooth standardin 1 0B version mukaisesti Kytke sankaluuri pois p lt ks kohta B Aseta toinen Bluetooth laite yhteydenmuodostus toimintamuotoon sen k ytt ohjeen mukaisesti Huom Sankaluurin PIN koodi on 0000 3 Paina mykistyspainiketta painaen nenvoimakkuuden s timen yl ja alaosaa sam
26. votre casque voir fiche technique Pour terminer l appel appuyer sur la touche multi fonction pendant 3 secondes our replacer le micro casque dans sa base Pour prendre un nouvel appel tout en conservant votre casque appuyer brievement sur la touche multi fonction Sans le d croch raccroch Pour r pondre ou mettre un appel enlever le micro casque de la base e Soulever le combin du t l phone ou appuyer le cas ch ant sur le bouton de prise de ligne du t l phone et attendez la tonalit dans le casgue Entre 0 et 10 secondes apr s avoir enlev le micro casque de la base GN 9000 Digital le voyant sur le casgue commence flasher Le syst me est donc op rationnel Vous pouvez vous d placer maintenant librement dans un p rim tre de 1 20 m tres GN 9000 Digital selon l environnement du b timent Si vous d passez cette port e d action le GN 9000 Digital vous le signalera par un bip mis toutes les 10 secondes dans votre casque voir fiche technique Pour terminer l appel reposer le combin sur le poste t l phonique ou le cas ch ant appuyer sur le bouton de raccroch de ligne e Appuyer sur la touche multi fonction pour d sactiver completement le micro casgue Pour r pondre un nouvel appel v rifiez que les deux voyants de ligne sont bien allum s et soulever le combin du poste t l phonique ou appuyer sur le bouton de prise de ligne le cas ch ant GN 9020 contents 4 new in
27. 000 sankaluurilla 15 Aseta sankaluuri p h si 16 Varmista ett puhelinyhteys merkkivalot vilkkuvat IV VIII 17 Nosta puhelinkuuloke tai jos puhelimessasi on linjapainike paina sit 18 Vastaa puheluun tai soita 19 Voit nyt liikkua vapaasti enint n kymmenen metrin et isyydell GN 9000 Bluetooth sankaluuri tai enint n 20 metrin et isyydell tukiasemasta GN 9000 Digital riippuen toimistorakennuksenne rakenteista Jos kuljet kantoalueen ulkopuolelle GN 9000 ilmoittaa siit sankaluurista 10 sekunnin v lein kuuluvalla piippaus nell ks Technical Data 20 Kun haluat lopettaa puhelun laita puhelinkuuloke paikalleen tai paina puhelimessasi mahdollisesti olevaa linjapainiketta Sankaluurin toiminnot nenvoimakkuuden s t minen 21 Kunhaluat lis t tai pienent tulevaa nt sankaluurissasi paina toistuvasti sankaluurin soikean nenvoimakkuuden s timen yl osaa tai alaosaa Kun nenvoimakkuus saavuttaa maksimi tai minimitason kuulet sankaluurista piippauksen ks Technical Data Mikrofonin mykist minen 22 Kunhaluat ettei puhelun toinen osapuoli kuule puhettasi paina kerran sankaluurin monitoimipainiketta VI Voit yh kuulla toisen osapuolen nen Kun mikrofoni on mykistetty kuulet sankaluurista piippauksen 15 sekunnin v lein ks Technical Data Akuns st toiminto 23 GN 9000 kytkeytyy automaattisesti pois p lt oltuaan kantoalueen ulkopuolell
28. J rjestelm n toimivuuden tarkistus 5 Irrota sankaluuri tukiasemasta Yhteys muodostuu v litt m sti ja tukiaseman etuosassa oleva puhelinyhteys merkkivalo IV syttyy Jos puhelinyhteys merkkivalo ei syty kytke sankaluuriyhteys p lle painamalla tukiaseman p ll olevaa sankaluuri puhelinkuuloke painiketta I kevyesti kunnes kuulet sen naksahtavan Puhelinyhteys merkkivalo VIII alkaa vilkkua kymmenen sekunnin kuluessa siit kun olet irrottanut sankaluurin tukiasemasta Jos sankaluurin puhelinyhteys merkkivalo ei vilku aseta sankaluuri takaisin tukiasemaan ja irrota se siit uudestaan J rjestelm on nyt toiminnassa Varmista ett mykistystoiminto on kytketty pois p lt Jos mykistystoiminto on kytketty kuulet sankaluurista pienen piippauksen 15 sekunnin v lein ks Technical Data Kytke mykistystoiminto pois p lt painamalla kerran sankaluurissa olevaa monitoimipainiketta VI GN 9000 n asennus puhelimeen GN 9000 n viritt minen puhelimeen 6 Aseta sankaluuri p h si 7 Nosta puhelimen kuuloke tai jos puhelimessasi on linjapainike paina sit ja tarkista kuuletko sankaluurista valinta nen 8 Jos et kuule selke valinta nt s d tukiaseman takana olevaa puhelimenasetuskytkint III S d kytkint v lill A G kunnes valinta ni on kuuluu hyvin Jos valinta ni kuuluu yht hyvin molemmissa riasennoissa j t kytkin asentoon A Mikrofonin nenvoimakkuuden s
29. Pour parler sans tre entendu de votre Interlocuteur appuyez sur la touche multi fonction VI du micro casque La voix de votre interlocuteur reste audible Lorsque la fonction est activ e un bip est amp mis toutes les 15 secondes voir fiche technique Economie de batterie 23 Pour conomiser la batterie le GN 9000 s teint automatiquement lorsque vous sortez du rayon d action pendant plus de 5 minutes Pour activer le GN 9000 Bluetooth appuyez simultan ment sur le haut et le bas du bouton du volume L indicateur En ligne du micro casque se met clignoter Pour activer le GN 9000 Digital il suffit d appuyer sur la touche multi fonction jusqu ce qu la connexion se r tablisse ou appuyer sur l inverseur casque combin de la base Mise en charge de la batterie 24 Lorsque vous n utilisez pas le GN 9000 Bluetooth placez le micro casque sur l unit de base V rifiez que l indicateur En ligne est teint S il ne l est pas soulevez le casque de la base puis replacez le correctement L indicateur de charge de la batterie V s allume alors automatiquement pour signaler la mise en charge Cela garantit la long vit de la batterie Le temps de charge de la batterie est de 1 H 30 pour le GN 9000 Bluetooth et de 3 heures pour le GN 9000 Digital Une batterie enti rement charg e permet 1 H 30 de communication pour le GN 9000 Bluetooth et jusqu 5 H pour le GN 9000 Digital Lorsque le seuil de d charge maximal es
30. Sie das Headset von der Basisstation genommen haben leuchtet innerhalb von 10 Sekunden die Online Anzeige VIII auf Das System ist nun eingeschaltet Sie k nnen sich innerhalb von 20 Metern frei um die Basisstation GN 9000 Digital bewegen je nach den Umgebungsbedingungen in Ihrem B rogeb ude Wenn Sie den bertragungsradius verlassen empfangen Sie alle 10 Sekunden einen Signalton ber Ihr Headset siehe Technische Daten Um einen Anruf zu beenden dr cken Sie 3 Sekunden lang die Multifunktionstaste oder stecken Sie das Headset wieder in die Basisstation M chten Sie einen neuen Anruf entgegennehmen w hrend Sie das Headset tragen dr cken Sie einfach kurz die Multifunktionstaste 11 31 05 2002 10 33 21 Ohne HookSwitch e Um einen Anruf entgegenzunehmen oder zu t tigen nehmen Sie bitte das Headset von der Basisstation e Heben Sie den Handapparat des Telefons ab oder dr cken Sie die Verbindungstaste falls sich eine solche an Telefon befindet und warten Sie bis Sie einen W hlton ber Ihr Headset h ren Nachdem Sie das Headset von der Basisstation genommen haben leuchtet innerhalb von 10 Sekunden die Online Anzeige VIII auf Das System ist nun eingeschaltet e Sie k nnen Sie sich innerhalb von 20 Metern frei um die Basisstation GN 9000 Digital bewegen je nach den Umgebungsbedingungen in Ihrem B rogeb ude Wenn Sie den bertragungsradius verlassen empfangen Sie alle 10 Sekunden einen Signalton ber Ihr Headset s
31. UK ES NL DK SF ON 9020 contents 4 new indd 1 User guide Bedienungsanleitung Guide d utilisation Manual del usuario Istruzioni d uso Gebruikershandleiding Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Technical Data GN 9010 Technical Data GN 9020 Illustrations 31 05 2002 10 33 18 13 18 23 28 33 38 42 47 50 Thank you for purchasing a GN Netcom product All GN Netcom products are designed and manufactured in accordance with strict quality standards and should with a minimum of maintenance give many years of satisfactory use GN Netcom A S This user guide includes the following 9 languages UK D F E I NL DK S and SF GN Netcom A S All rights reserved The information in this user guide is furnished for informational use only is subject to change without notice and should not be construed as a commitment by GN Netcom GN Netcom assumes no responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in this user guide Written and designed at GN Netcom A S Metalbuen 66 DK 2750 Ballerup Denmark GN 9020 contents 4 new indd 2 3 English To see the illustrations first unfold the back cover Assembling the GN 9000 1 Disconnect handset cord from telephone and connect it to socket marked at the bottom of base unit A Connect cord with modular plug D to the handset socket on the telephone and to socket marked at the bottom of the base unit Connect po
32. a dig fritt upp till 20 meter bort fr n basenheten GN 9000 Digital beroende p byggnadens utformning Om du kommer utanf r r ckvidden ger GN 9000 ifr n sig ett pip var 10 sekund i headsetet se Technical Data e F r att avsluta samtalet h ll multifunktionsknappen nedtryckt i 3 sekunder eller placera headsetet i basenheten igen F r att besvara ett nytt samtal n r du har headsetet p dig g r helt enkelt ett kort tryck p multifunktionsknappen Utan Lurlyftaren HookSwitch e F r att besvara eller ringa ett samtal lyft ur headsetet fr n basenheten e Lyft luren p telefonen eller tryck p linjeknappen om din telefon har en s dan och v nta p kopplingston i headsetet 0 10 sekunder efter att headsetet r borttaget fr n basenheten b rjar online lampan VIII p headsetet blinka Systemet r nu i drift Du kan du r ra dig fritt upp till 20 meter bort fr n basenheten GN 9000 Digital beroende p byggnadens utformning Om du kommer utanf r r ckvidden ger GN 9000 ifr n sig ett pip var 10 sekund i headsetet se Technical Data e F r att avsluta samtalet l gg p luren eller tryck p linjeknappen om din telefon har en s dan Tryck p multifunktionsknappen f r att st nga av headsetet e F r att besvara ett nytt samtal se till att online lamporna blinkar och lyft telefonluren eller tryck p linjeknappen om din telefon har en s dan S kerhetsanvisningar L s s kerhetsanvisningarna nedan De inn
33. a nella confezione completamente scarica Prima di effettuare le regolazioni indicate di seguito caricate la batteria per almeno 45 minuti posizionando la cuffia nell apposito alloggiamento Per caricare completamente la batteria sono necessarie 2 ore per la GN 9000 Bluetooth e 3 ore per la GN 9000 Digital Nota Se il vostro telefono dispone della funzione di regolazione volume impostate il volume in posizione centrale Controllo del sistema 5 Estraete la cuffia dalla base cos facendo si stabilisce immediatamente il collegamento e l indicatore di connessione IV sulla parte anteriore della base si accende Se quest ultimo non dovesse accendersi attivate il collegamento con la cuffia premendo il selettore cuffia microtelefono I sopra la base premete delicatamente fino al clic Qualche secondo dopo aver estratto la cuffia dalla base l indicatore di connessione VIII sulla cuffia comincia a lampeggiare Se non dovesse lampeggiare posizionare nuovamente la cuffia sull unit base e successivamente rimuoverla dall alloggiamento A questo punto il sistema funzionante Assicuratevi che la funzione mute non sia attiva e lo fosse sentireste un bip ogni 15 secondi in cuffia Vedi Technical Data La funzione mute viene disattivata premendo una volta l apposito tasto multifunzione VI sulla cuffia Settaggio di GN 9000 per il collegamento al telefono Regolazione della terminazione del telefono 6 7 8 Indos
34. a yli viiden minuutin ajan GN 9000 Bluetooth sankaluuri kytkeytyy p lle kun painat samanaikaisesti nenvoimakkuuden s timen yl ja alaosaa Sankaluurissa oleva puhelinyhteys merkkivalo alkaa vilkkua GN 9000 Digital sankaluuri voidaan kytke p lle painamalla monitoimipainiketta kunnes yhteys on muodostunut uudelleen tai painamalla tukiaseman sankaluuri puhelinkuuloke painiketta Akun lataaminen 24 Kun GN 9000 Bluetooth sankaluuri ei ole k yt ss s ilyt sit tukiasemassa Varmista ett puhelinyhteys merkkivalo on kytketty pois p lt Jos puhelinyhteys merkkivalo edelleen palaa ota sankaluuri pois tukiasemasta ja aseta se takaisin tukiasemaan Kun sankaluuri yksikk on asetettu oikein tukiasemaan akunlatausvalo V syttyy automaattisesti ja sankaluuri latautuu N in varmistetaan akun mahdollisimman pitk k ytt aika Kun akku on latautunut t yteen akunlatausvalo alkaa vilkkua GN 9000 Bluetooth n akun t yteen lataaminen kest 1 tuntia ja GN 9000 Digitalin akun t yteen lataaminen kest kolme tuntia T yteen ladatulla akulla GN 9000 Bluetooth sankaluurin puheaika on enint n 1 tuntia ja GN 9000 Digital sankaluurilla enint n viisi tuntia Jos akun varaus alkaa loppua sankaluuri alkaa piipata 20 sekunnin v lein ks Technical Data 43 31 05 2002 10 33 30 44 Vianm ritys Jos valinta ni ei kuulu e Tarkista ett kaikki johdot ja liittimet on kytketty oikein
35. adset is bij aflevering niet geladen Om te beginnen plaatst U de headset voor tenminste 45 minuten in de basis unit alvorens U de hieronder beschreven aanpassingen uitvoert Het duurt 1 uur om de batterij van de GN 9000 Bluetooth headset geheel op te laden en 3 uur om de batterij van de GN 9000 Digital geheel op te laden NB Als Uw telefoon een volumeknop heeft stelt U het volume in op de middelste stand Het systeem controleren 5 Neem de headset uit de basis unit De verbinding wordt onmiddellijk tot stand gebracht en de on line indicator IV aan de voorzijde van de basis unit licht op Als de on line indicator niet oplicht schakelt U de headset verbinding in door op de knop headset telefoonhoorn I te drukken aan de bovenzijde van de basis unit druk zacht totdat U een klik hoort 0 10 seconden nadat U de headset van de basis unit heeft genomen begint de on line indicator VIII op de headset te knipperen Als de on line indicator op de headset niet gaat knipperen plaatst U de headset opnieuw in de basis unit en neemt U de headset nog eens uit van de basis unit Nu werkt het systeem Verzeker U ervan dat de stilte functie is uitgeschakeld Als de stilte functie is ingeschakeld hoort U elke 15 seconden een pieptoon in Uw headset zie Technical Data Schakel de stilte functie uit door eenmaal op de multi functieknop VI op de headset te drukken Installeren van de GN 9000 op Uw telefoon Aanpassen van de GN 9000 op Uw telefoon
36. anaikaisesti Dr GN 9020 contents 4 new indd 44 45 Viiden sekunnin kuluttua kuulet piippauksen ks Technical Data ja sankaluurin puhelinyhteys merkkivalo syttyy 4 Kun molemmat laitteet ovat yhteydenmuodostus asennossa niiden v lille muodostuu yhteys alle kymmeness sekunnissa GN 9000 Bluetooth sankaluurin ja GN 9000 Bluetooth tukiaseman v lisen yhteyden muodostaminen 1 Kytke sankaluuri pois p lt ks kohta B 2 Paina sankaluuri puhelinkuuloke painiketta yli 8 sekunnin ajan Tukiaseman puhelinyhteys merkkivalo vilkkuu kun painike vapautetaan T m on merkkin siit ett tukiasema on yhteydenmuodostus toimintamuodossa 3 Paina mykistyspainiketta painaen nenvoimakkuuden s timen yl ja alaosaa samanaikaisesti Viiden sekunnin kuluttua kuulet piippauksen ks Technical Data ja sankaluurin puhelinyhteys merkkivalo syttyy 4 Kun molemmat laitteet ovat yhteydenmuodostus asennossa niiden v lille muodostuu yhteys alle kymmeness sekunnissa On Off kytkin GN 9000 Bluetooth sankaluuri kytkeytyy pois p t kun painat samanaikaisesti nenvoimakkuuden s timen yl ja alaosaa Kuulet sankaluurista pitk n nimerkin ks Technical Data GN 9010 voidaan kytke takaisin p lle painamalla uudestaan nenvoimakkuuden s timen yl ja alaosaa kunnes kuulet sankaluurista piippauksen ks Technical Data Tukiasema pit my s kytke p lle painamalla sankaluuri puhelinkuuloke
37. beide Einheiten im Verbindungsmodus wird eine Verbindung in weniger als 10 Sekunden hergestellt Ein Aus Das Bluetooth Headset GN 9000 kann durch gleichzeitiges Dr cken des oberen und unteren Teils des Lautst rkereglers ausgeschaltet werden Sie h ren einen langen Ton im Headset siehe Technische Daten Das GN 9010 kann durch erneutes gleichzeitiges Dr cken des oberen und unteren Teils des Lautst rkereglers wieder eingeschaltet werden Halten Sie die Taste solange gedr ckt bis Sie einen Signalton im Headset h ren siehe Technische Daten Zudem muss auch die Basisstation durch Dr cken der Headset Handapparat Taste eingeschaltet werden Weiterleitung Ein Anruf kann vom Headset aus entweder an den Handapparat oder an ein anderes gekoppeltes Bluetooth Ger t weitergeleitet werden Um einen Anruf vom Headset aus weiterzuleiten halten Sie die Multifunktionstaste l nger als 2 Sekunden gedr ckt Die Online Anzeige des Headsets und der Basisstation schaltet sich aus Um den Anruf wieder an das Headset zu leiten dr cken Sie entweder noch einmal die Multifunktionstaste oder bet tigen Sie die Headset Handapparat Taste Diese Anleitung gilt nur f r das GN 9000 Digital Mit HookSwitch Um einen Anruf entgegenzunehmen oder zu t tigen nehmen Sie bitte das Headset von der Basisstation Die Verbindung wird umgehend hergestellt und die Online Anzeige IV die sich an der Vorderseite der Basisstation befindet leuchtet auf Nachdem
38. ce the headset in the base unit again e To answer a new call while you are wearing your headset simply press the multifunction button shortly Excluding HookSwitch To answer or make a call remove the headset from the base unit e Lift handset from telephone or if available on your telephone press the line button and listen for a dial tone in your headset 0 10 seconds after having removed the headset from the base unit the on line indicator VIII on the headset starts flashing The system is now working You can now move freely up to 20 meters away from the base unit GN 9000 Digital depending on the environment in your office building If you move out of transmission range the GN 9000 lets you know by means of a beep every 10 seconds in your headset see Technical Data e To end a call put down your handset or if available on your telephone press line button Press multifunction button to silence headset completely To answer a new call make sure that the on line indicators are flashing and lift the handset from the telephone or if available on your telephone press the line button Safety Instructions Read the safety instructions below They contain important information about using the GN 9000 Keep this user guide for future use GN 9000 is CE marked according to the provisions of the R TTE Directive 99 5 EC Hereby GN Netcom as declares that this GN 9000 is in compliance with the essential requirements and other
39. cera headsetet i basenheten i minst 45 minuter innan du g r justeringarna nedan Det tar 1 timma att fulladda batteriet i ett GN 9000 Bluetooth headset och 3 timmar att ladda upp batteriet i GN 9000 Digital OBS Om din telefon har volymkontroll s tt volymen i mellanl ge Kontrollera systemet 5 Ta bort headsetet fr n basenheten L nken etableras p en g ng och online lampan IV p basenheten t nds Om online lampan inte t nds tryck Headset Lur knappen I p basenhetens ovansida tryck f rsiktigt tills du h r ett klick 0 10 sekunder efter att du tagit ur headsetet fr n basenheten b rjar online lampan VIII p headsetet att blinka Om online lampan p headsetet inte blinkar placera headsetet i basenheten igen och ta ur det en g ng till Systemet r nu i drift Se till att sekretessfunktionen r avst ngd Om sekretessfunktionen r p h rs pip var 15 e sekund i headsetet se Technical Data St ng av sekretessfunktionen genom att trycka en g ng p multifunktionsknappen VI p headsetet St ll in GN 9000 f r din telefon Anpassa GN 9000 till din telefon 6 S tt p dig headsetet 7 Lyft telefonluren eller tryck pa linjeknappen om din telefon har en s dan och v nta p kopplingston i headsetet 8 Om du inte f r n gon kopplingston justera omkopplaren f r telefonanpassning III p basenhetens sida Justera fr n A till G tills kopplingstonen h rs tydligt Om kopplingstonen r lika tydlig i l g
40. ch h rbar ist Wenn das Freizeichen in Stellung A genauso deutlich h rbar ist wie in Stellung G lassen Sie den Schalter in Stellung A Einstellen der Mikrofon Lautst rke 9 Schalten Sie durch einmaliges Dr cken der Headset Handapparat Taste oben auf der Basisstation von Headset auf Handapparat um GN 9020 contents 4 new indd 8 9 10 Setzen Sie Ihr Headset auf und heben Sie den Handh rer oder dr cken Sie die Freitontaste am Telefon um den W hlton deutlich zu h ren Rufen Sie jemanden an und bitten Sie Ihren Gespr chspartner Ihnen bei der Einstellung der Mikrofon Lautst rke zu helfen 11 Stellen Sie den Mikrofon Lautst rkeregler Il schrittweise zwischen 1 und 8 ein und sprechen Sie bei jeder Position zuerst in den Handapparat und dann in das Headset Wenn Ihr Gespr chspartner keinen Lautst rkeunterschied h rt wenn Sie in den Handapparat und dann in das Headset sprechen haben Sie die richtige Einstellung gefunden Wenn die beste Einstellung 7 order 8 ist kann es erforderlich sein den Telefon Belegungsschalter Ill auf G zu stellen Komforteinstellungen f r Ihr Headset 12 Sie k nnen das Headset je nach Wunsch am linken oder am rechten Ohr tragen Zur nderung der Seite drehen Sie einfach den Mikrofonb gel H Der Mikrofonb gel rastet in seiner Endstellung ein Achtung Drehen Sie den Mikrofonb gel nicht gewaltsam ber das Headset 13 Stellen Sie die L nge des Kopfbands F so ein dass das Headset komfortabel au
41. chiedere fino a tre cicli di carica e scarica prima di raggiungere la piena capacit Se il vostro interlocutore fa fatica a sentirvi Controllate che la funzione mute sia disattivata vedi il punto 22 Regolate nuovamente il volume del microfono come descritto ai punti 9 11 Controllate la posizione del braccetto portamicrofono e assicuratevi che il microfono si trovi in corrispondenza dell angolo della bocca Potreste essere fuori campo avvicinatevi alla base Se la base troppo vicina al telefono possono prodursi dei rumori di disturbo Manutenzione Per sostituire o pulire il cuscinetto auricolare IX rimuovete prima il supporto su cui montato il cuscinetto ruotando il supporto di 45 in senso antiorario Una volta rimosso il supporto dalla cuffia il cuscinetto auricolare pu essere facilmente staccato Per pulire o sostituire la spugnetta copri microfono basta rimuoverla delicatamente Nota All utilizzatore non consentito sostituire nessun altro componente Istruzioni speciali per la cuffia GN 9000 Bluetooth A Abbinamento La cuffia abbinata con l unit base fornita Per beneficiare delle caratteristiche uniche della tecnologia Bluetooth e utilizzare la cuffia con altri dispositivi Bluetooth questo dispositivo deve essere abbinato alla cuffia GN 9000 Bluetooth Abbinare GN 9000 Bluetooth con un altro dispositivo Bluetooth verificare che questo dispositivo abbia la possibilit di abbinare una cuf
42. chiudere la chiamata premere il tasto multifunzione per 3 secondi o posizionare la cuffia nell alloggiamento sull unit base e Per rispondere ad una chiamata mentre state indossando la cuffia premete semplicemente il tasto multifunzione Esclusione funzione di risposta e Per rispondere o effettuare una chiamata togliere la cuffia dall unit base Sollevare il microtelefono dal telefono oppure se disponibile sul telefono premere il tasto di impegno linea ed attendere il tono di centrale Entro 10 secondi dopo aver tolto la cuffia dalla base l indicatore di connessione VIII sulla cuffia si accende Il sistema quindi funzionante E possibile muoversi fino a 20 metri di distanza dall unit base per la GN 9000 Digital dipendentemente dalla struttura del vostro ambiente di utilizzo Se uscite dalla portata della base GN 9000 vi informer della perdita di segnale inviando un bip in cuffia ogni 10 secondi vedere Technical Data e Per chiudere una chiamata riposizionare il microtelefono sul telefono oppure se disponibile sul telefono premere il tasto di impegno linea Premere il tasto multifunzione per spegnere la cuffia Per rispondere ad una nuova chiamata assicurarsi che l indicatore di connessione sia acceso e sollevare il microtelefono dal telefono oppure se disponibile sul telefono premere il tasto di impegno linea GN 9020 contents 4 new indd 26 27 Norme di sicurezza Leggete le norme di sicurezza sotto riportate Esse
43. dd 16 17 Prescriptions de s curit Veuillez lire les prescriptions de s curit suivantes Elles contiennent des informations importantes sur l utilisation de GN 9000 Conservez ce manuel pour une utilisation ult rieure Le label CE est accord GN 9000 conform ment aux dispositions de la directive R amp TTE 99 5 EC Par la pr sente GN Netcom d clare que ce micro casque GN 9000 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions applicables de la directive 1999 5 EC Pour de plus amples renseignements consulter notre site http www gnnetco com Notez que le GN 9000 utilise des bandes de fr quences radio qui ne sont pas les m mes qu aux tats Unis Par cons quent au sein de la Communaut Europ enne le GN 9000 peut tre utilis en Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grece Irlande Italie Luxembourg Pays Bas Portugal Espagne Su de Royaume Uni et galement en Islande Norv ge et Suisse e Ne tentez jamais de demonter vous m me le produit Aucun des composants internes ne peut tre remplac ni r par par l utilisateur e Evitez d exposer le GN 9000 l eau ou d autres liquides e Le micro casgue est quip d une batterie NiMH nickel metal hybride rechargeable Pour remplacer la batterie veuillez contacter votre fournisseur Notez gue le micro casgue peut tre chaud apres la charge de la batterie Cela n a aucune incidence sur la s curit de son foncti
44. e 1999 5 EC For further information please consult http www gnnetcom com Please note that GN 9010 uses radio frequency bands not harmonised within EU Within the EU the GN 9010 is intended to be Mute used in Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom and within EFTA in Iceland Norway and Switzerland _ OO lt oO i double beep every 3 secs 150 ms 2 kHz 40ms 2 kHz 3 secs pause 40 ms pause Never try to dismantle the product yourself None of the internal components can be replaced or repaired by users Avoid exposing GN 9010 to rain or other liquids Volume control The headset is equipped with a rechargeable NiMH battery nickel metal hydride For replacement of battery in min max please contact your vendor Please note that when charging the battery the headset may become warm This will not effect the safety or performance of _A _ K _ _ _ ___ _ _ ___ gt 500 ms 2 kHz the headset Power on If you have any problems or questions regarding GN 9010 please contact your vendor or http www gnnetcom com lt gt 250 ms 1 kHz Power off 45 500 ms Pairing mode power on E gt 15 500 ms 48 GN 9020 contents 4 new indd 48 49 31 05 2002 10 33 31 50 English Technical Data for GN 9020 Power supply 7 5 V DC 700 mA Batteries NiMH nickel metal
45. e A som i l ge G l t omkopplaren vara kvar i l ge A St ll in mikrofonvolymen 9 V xla fr n headset till lur genom att trycka en g ng p Headset Lur knappen p basenhetens ovansida 10 S tt p dig headsetet lyft telefonluren eller tryck p linjeknappen om din telefon har en s dan och v nta p kopplingston i headsetet Ring n gon och be personen bed ma hur bra din r st h rs 11 Justera omkopplaren f r mikrofonvolym II fr n 1 till 8 samtidigt som du pratar i headsetet vid varje steg N r personen du pratar med finner ljudniv n bra r inst llningen f rdig Om denna inst llning r 7 eller 8 kan du beh va flytta omkopplaren f r telefonanpassning III fr n A G till G Justera headsetet 12 Du kan v lja att b ra headsetet p ditt h gra eller v nstra ra F r att byta fr n ena sidan till den andra rotera mikrofonarmen H Du kommer till ett stopp n r mikrofonarmen inte kan rotera l ngre 38 Varning Tvinga inte mikrofonarmen f rbi detta stopp GN 9020 contents 4 new indd 38 39 13 Justera l ngden p huvudb gen F s att headsetet k nns bekv mt att bara Den T formade st dplattan E b r placeras precis ovanf r ditt fria ra 14 Justera mikrofonarmen s att mikrofonen 1 r ungef r 2 cm fran munnen Anv nda GN 9000 Besvara och ringa samtal med GN 9000 15 S tt p dig headsetet 16 Se till att online lamporna blinkar IV VIII 17 Lyft luren eller tryck p linjeknappen
46. e Position Systempr fung 5 Nehmen Sie das Headset aus der Basisstation Hierbei wird sofort die Verbindung hergestellt und die Online Anzeige IV vorn auf der Basisstation leuchtet auf Wenn die Online Anzeige nicht aufleuchtet schalten Sie bitte die Headset Verbindung durch Dr cken der Headset Handapparat Taste I oben auf der Basisstation ein vorsichtig bis zum Klicken dr cken 0 10 Sekunden nach dem Herausnehmen des Headsets aus der Basisstation beginnt die Online Anzeige VIII am Headset zu blinken Wenn die Online Anzeige am Headset nicht blinkt stellen Sie das Headset zur ck in die Basisstation und nehmen Sie es noch einmal heraus Das System ist nun betriebsbereit Achten Sie darauf dass die Stummschaltung nicht aktiviert ist Wenn diese Funktion eingeschaltet ist h ren Sie in Ihrem Headset alle 15 Sekunden einen Signalton siehe Technical Data Schalten Sie diese Funktion durch einmaliges Dr cken der multifunktionellen Taste VI am Headset aus Einrichtung der GN 9000 f r Ihr Telefon Einstellen der GN 9000 mit Ihrem Telefon 6 Setzen Sie Ihr Headset auf 7 Heben Sie den Handapparat vom Telefon ab bzw dr cken Sie ggf die Headset Taste an Ihrem Endger t und achten Sie auf das Freizeichen in Ihrem Headset 8 Wenn Sie kein Freizeichen h ren ndern Sie die Einstellung des Telefon Belegungsschalters Ill auf der R ckseite der Basisstation Schalten Sie schrittweise von A bis G um bis das Freizeichen deutli
47. e el brazo m s all de su tope hacia arriba 13 Ajuste la longitud del ce idor F de modo que repose c modamente en la cabeza El soporte de barra en T E debe colocarse justo por encima de la oreja libre 14 Ajuste el brazo de modo que el micr fono I se sit e a unos 2 cm de la boca Empleo del GN 9000 Contestar y efectuar llamadas telef nicas con el GN 9000 15 P ngase el casco 16 Aseg rese que los indicadores en l nea est n iluminados IV VIII 17 Descuelgue el microtel fono o si su terminal tiene un bot n de llamada pulse este bot n 18 Conteste o efect e una llamada 19 Ahora puede desplazarse libremente hasta 10 metros de distancia de la unidad base casco GN 9000 Bluetooth o hasta 20 metros de distancia GN 9000 Digital seg n el entorno que rodea su oficina Si sale del mbito de cobertura el GN 9000 se lo indicar mediante un pitido cada 10 segundos en su casco ver technical data 20 Para poner fin a la llamada cuelgue el microtel fono o pulse el bot n de llamada si su terminal dispone de uno Funciones del casco Ajuste de volumen 21 Para aumentar o reducir el volumen en su casco pulse sucesivamente la parte superior o inferior del control de volumen ovalado VII del casco Cuando el volumen alcance el m ximo o el m nimo oir un pitido en su casco ver Tecnical Data Silenciamento del micr fono 22 Para hablar sin que su interlocutor le oiga pulse el bot n mu
48. eadset h nds t knap S rlige instruktioner for GN 9000 Digital Opkald med Hook Switch Tag headsettet ud af base enheden for at besvare eller foretage et opkald Der vil omg ende blive etableret forbindelse og on line indikatoren IV p forsiden af base enheden vil lyse e 0 10 sekunder efter at headsettet er taget ud af base enheden vil on line indikatoren VIII p headset begynde at blinke Systemet er nu klart Du kan frit bev ge dig op til 20 meter v k fra base enheden GN 9000 Digital afh ngigt af hvilket milj der er i din kontorbygning Hvis du bev ger dig ud af r kkevidde vil GN 9000 bippe hvert 10 sekund se Technical Data N r samtalen afsluttes tryk da p multifunktionsknappen i mere end 3 sekunder eller s t headsettet tilbage i base enheden for at afbryde For at besvare et nyt opkald med headsettet p skal du trykke kort p multifunktionsknappen Opkald uden HookSwitch e Tag headsettet ud af base enheden Loft h nds ttet af telefonen hvis dit apparat har en headsetknap tryk da p denne og lyt efter en klartone i dit headset 0 10 efter du har taget headsettet ud af base enheden vil on line indikatoren blinke Nu virker systemet e Du kan nu bev ge dig op til 20 meter v k fra base enheden GN 9000 Digital afh ngigt af hvilket milj der er i din kontorbygning Hvis du bev ger dig ud af r kkevidde vil GN 9000 bippe hvert 10 sekund se Technical Data L g h ndseettet p telefo
49. ed at dreje i urets retning til den sidder godt fast De tre ledninger kan f res ud p begge sider af base enheden efter eget nske 3 S t headsettet i base enheden Begge sider af base enheden kan anvendes Batteriopladningsindikatoren V p base enheden vil lyse Denne side vil herefter blive kaldt base enhedens forside F r tilslutning af GN 9000 til telefonen 4 Batteriet i headsettet er ikke opladt ved levering For at starte opladningen placeres headsettet i base enheden i min 45 min f r nedenst ende indstillinger foretages Det tager 172 time at lade GN 9000 Bluetooth helt op og 3 timer at lade batteriet p GN 9000 Digital helt op Bem rk Hvis der er en volumenknap p telefonen stilles den i midterposition Kontrol af systemet 5 Tag headsettet op af base enheden Forbindelse vil blive oprettet jeblikkeligt og on line indikatoren IV p base enhedens forside vil blive t ndt Hvis on line indikatoren ikke bliver t ndt tilslut da headsetforbindelsen ved at trykke p headset h nds t kontakten I verst p base enheden Tryk forsigtigt indtil der h res et klik 0 10 sekunder efter headsettet er blevet taget op af base enheden vil on line indikatoren p headsettet VIII begynde at blinke Hvis on line indikatoren ikke blinker s t da headsettet tilbage i base enheden og tag det op igen Systemet er nu klart S rg for at mikrofonafbryder funktionen er sl et fra Hvis den er sl et til h rer du et signal hv
50. egundos Conexi n Desconexi n El casco GN 9000 Bluetooth puede ser desconectado y conectado presionando a la vez la parte superior e inferior del bot n de volumen Un tono largo se oir en el microcasco ver Technical Data El GN 9010 se puede volver a conectar presionando el bot n de volumen en la parte superior e inferior hasta o r un pitido ver Technical Data La unidad base tambi n debe de ser conectada presionando el selector casco microtel fono Transferencia de llamadas Las llamadas pueden ser transferidas del microcasco al microtel fono o a otro producto emparejado Bluetooth Para transferir una llamada del microcasco presionar sobre el bot n multifuncional durante m s de 2 segundos El indicador en linea del casco y de la unidad base se desconectar Para volver a recibir llamadas en el microcasco volver a presionar sobre el bot n multifuncional La misma transferencia es posible con el selector casco microtel fono Instrucciones especiales para el GN 9000 Digital Incluyendo descolgador Para recibir o emitir una llamada quitar el microcasco de la unidad base El enlace se establecer inmediatamente y el indicador en l nea IV de la unidad base se iluminar De 0 10 segundos despu s de haber quitado el microcasco de la unidad base el indicador en l nea VIII del microcasco se iluminar El sistema est en uso Ahora se podr mover libremente hasta 20 metros alejada de la unidad
51. eh ller viktig information om hur du ska anv nda GN 9000 Spara denna bruksanvisning f r framtida behov GN 9000 r CE m rkt enligt best mmelserna i R amp TTE direktivet 99 5 EC H rmed intygar GN Netcom att denna GN 9000 uppfyller erforderliga krav och vriga relevanta best mmelser i 1999 5 EC direktivet F r ytterligare information se http www gnnetcom com Observera att GN 9000 anv nder radiofrekvensband som inte r harmoniserade inom EU Inom EU r GN 9000 mnad att anv ndas i Belgien Danmark Finland Frankrike Grekland Irland Italien Luxemburg Nederl nderna Portugal Spanien Storbritannien Sverige Tyskland sterrike och inom EFTA i Island Norge och Schweiz F rs k aldrig montera is r produkten Den inneh ller inga komponenter som kan bytas eller repareras av anv ndaren e Uts tt inte GN 9000 f r regn eller andra v tskor Headsetet r utrustat med ett uppladdningsbart NiMH batteri nickel metall hydrid F r att byta ut batteriet kontakta din terf rs ljare Observera att n r batteriet laddas kan headsetet bli varmt Detta p verkar dock inte headsetets s kerhet eller prestanda Om du har problem eller fr gor ang ende GN 9000 v nligen kontakta din terf rs ljare eller bes k http www gnnetcom com 41 31 05 2002 10 33 29 Suomi Saat kuvat n kyviin kun avaat takakannen GN 9000 n kokoaminen 1 Irrota puhelinkuulokkeen johto puhelimesta ja kytke se tukiaseman A pohjassa
52. ent dat U buiten zendbereik bent ga dichter in de richting van de basis unit Een pieptoon om de 20 seconden betekent dat de batterij leeg raakt en moet worden opgeladen e Als U korrekt wilt opladen moet U ervoor zorgen dat de oplaadindicator van de batterij oplicht als de headset in de basis unit geplaatst wordt Als de batterij geheel is opgeladen zal de oplaadindicator van de batterij op de basis unit knipperen e Het kan zijn dat de batterij tot 3 keer geladen en ontladen moet worden voordat de volle capaciteit wordt bereikt Om de maximale gesprekstijd te kunnen halen is het nodig dat de batterij 3 keer volledig geladen en ontladen moet worden Als de persoon met wie U telefoneert U niet goed kan verstaan e Controleer of de stilte knop uit is zie Stap 22 Pas het volume van de microfoon aan zoals beschreven in Stap 9 11 Controleer de positie van de flexibele arm en zorg ervoor dat de microfoon zich bij Uw mondhoek bevindt e Misschien bevindt U zich buiten het zendbereik ga in de richting van de basis unit Er kan een ruis ontstaan als de basis unit zich te dicht bij uw telefoon bevindt Onderhoud e Als U het oorkussen IX wilt verwisselen of schoonmaken verwijdert U eerst de oorplaat en het oorkussen door de oorplaat 45 tegen de richting van de klok in te draaien Als ze zijn verwijderd kunt U het oorkussen van de oorplaat nemen e Als U de schuimplastic hoes van de microfoon wilt verwisselen of schoonmaken trekt U deze
53. er Basisstation zu blinken Der Akku kann bis zu drei Lade und Entladezyklen ben tigen um seine volle Kapazit t zu erreichen Wenn Ihr Gespr chspartner Sie schlecht h ren kann Prufen Sie ob die Stummschaltung deaktiviert ist siehe Schritt 22 e Stellen Sie das Mikrofon entsprechend Schritt 9 11 ein Pr fen Sie die Position des Mikrofonb gels und achten Sie darauf da das Mikrofon auf Ihren Mundwinkel weist e Sie befinden sich evtl au erhalb des bertragungsbereichs gehen Sie n her an die Basisstation heran e Wenn die Basisstation zu nahe am Telefon steht k nnen St rger usche erzeugt werden Wartung e Zum Austausch bzw zur Reinigung des Ohrpolsters IX entfernen Sie zuerst die Ohrplatte und das Ohrpolster indem Sie die Ohrplatte um 45 gegen den Uhrzeigersinn drehen Nach dem Abnehmen kann das Ohrpolster von der Ohrplatte entfernt werden e Zum Austausch bzw zur Reinigung der Mikrofon Schaumstoffabdeckung ziehen Sie diese vorsichtig ab Hinweis Es k nnen keine weiteren Teile vom Benutzer ausgetauscht werden Diese Anleitung gilt nur f r das GN 9000 Bluetooth Headset A Das Verbinden Koppeln von Ger ten Das Headset wird gekoppelt mit der Basisstation geliefert Um von den einzigartigen Vorz gen der schnurlosen Bluetooth Technologie profitieren und das Headset mit einem anderen Bluetooth Ger t verwenden zu k nnen muss dieses Ger t mit dem GN 9000 Bluetooth Headset gekoppelt sein
54. er a del casco no est cargada cuando se entrega al usuario Para empezar coloque el casco en la unidad base durante 45 minutos como minimo antes de efectuar los ajustes que se indican m s abajo Se tarda 1 horas en cargar completamente la bater a de un GN 9000 Bluetooth y 3 horas en cargar completamente la bater a de un GN 9000 Digital Nota Si su tel fono tiene un control de volumen grad e el volumen en la posici n media Comprobaci n del sistema 5 Retire el casco de la unidad base El enlace quedar establecido instant neamente y se encender el indicador de en l nea IV de la parte delantera de la unidad b sica Si este indicador no se enciende aseg rese de que el selector casco microtel fono I est en la posici n de casco presione suavemente hasta que se oiga un chasquido De 0 a 10 segundos despu s de retirar el casco de la unidad base el indicador de en l nea VIII del casco empieza a parpadear Si el indicador de l nea del casco no parpadea vuelva a colocar el casco en la unidad base y ret relo de nuevo de la unidad base El sistema est en funcionamiento Aseg rese de que la funci n de silenciamiento mute est desconectada Si est conectada oir un pitido cada 15 segundos en su casco Ver technical data Desconecte esta funci n pulsando una vez el bot n multifuncional VI del casco Montaje del GN 9000 en su tel fono Ajuste del GN 9000 en su tel fono 6 P ngase el ca
55. ert 15 sekund i headsettet se Technical Data Mikrofonafbryder funktionen sl s fra ved at trykke n gang p mikrofon afbryderen VI p headsettet Tilslutning af GN 9000 til telefonen Tilpasning af GN 9000 til telefonen 6 Tag headsettet pa 7 L ft h nds ttet fra telefonen hvis dit apparat har en headsetknap tryk da p denne og lyt efter en ringetone i headsettet 8 Hvis der ikke h res en ringetone indstilles telefontilpasningsknappen III p base enhedens bagside Flyt knappen fra A til G indtil ringetonen h res klart Hvis ringetonen lyder lige klart i position A som i position G lad da knappen st i position A Tilpasning af volumen for mikrofon 9 Skift fra headset til h nds tposition ved at trykke n gang p headset h nds t kontakten verst p base enheden 10 Tag headsettet p og foretag et opkald med h nds ttet Ring til en person og bed vedkommende hj lpe dig med indstillingen af lyden af din stemme 11 Indstil mikrofonvolumeknappen II mellem position 1 og 8 ved f rst at tale i hver position N r personen in den anden ende synes at lydniveauet er godt er den korrekte indstilling fundet Hvis bedste indstilling er position 8 flyttes telefontilpasningsknappen III til G Tilpasning af headsettet for individuel komfort 12 Headsettet kan benyttes til b de h jre og venstre re alt efter eget nske For at skifte side roteres 33 31 05 2002 10 33 27 mikrofonarmen H nedad Mikrof
56. etooth headsetet A L nka basenhet och headset till varandra Headsetet r l nkat till basenheten vid leveransen F r att kunna dra nytta av de unika funktionerna som Bluetooth sladdl sa teknik erbjuder och f r att kunna anv nda headsetet med annan Bluetooth utrustning m ste detta headset l nkas till GN 9000 Bluetooth headset Lanka GN 9000 Bluetooth headsetet till annan Bluetooth utrustning se till att den utrustningen har en headsetprofil och r specificerad enligt Bluetooth standard utg va 1 0B 1 Stang av headsetet se avsnitt B 2 Stallin den andra Bluetooth utrustningen f r l nkning enligt beskrivningen i dess bruksanvisning Observera att pin koden f r headsetet r 0000 3 H ll multifunktionsknappen nedtryckt och tryck samtidigt p volymknappens vre och undre del Efter 5 sekunder h rs ett pip se Technical Data och online lampan p headsetet t nds 4 Nar b da enheterna r inst llda f r l nkning etableras l nken p mindre n 10 sekunder Lanka GN 9000 Bluetooth headsetet med GN 9000 Bluetooth basenheten 1 Stang av headsetet se avsnitt B 2 H ll Headset Lur knappen nedtryckt i minst 8 sekunder Basenhetens online lampa blinkar n r knappen sl pps upp detta f r att visa att basenheten r inst lld f r l nkning 3 Hall multifunktionsknappen nedtryckt och tryck samtidigt p volymknappens vre och undre del Efter 5 sekunder h rs ett pip se Techn
57. f Ihrem Kopf sitzt Der Gegenhalter E sollte direkt ber ihrem anderen Ohr sitzen 14 Stellen Sie den B gel so ein dass sich das Mikrofon 1 ca 2 cm von Ihrem Mund entfernt befindet Benutzung der GN 9000 Anrufe entgegennehmen und t tigen mit dem GN 9000 15 Setzen Sie Ihr Headset auf 16 Stellen Sie sicher dass das Ger t auf Headset betrieb geschaltet ist 17 Nehmen Sie den Handapparat ab bzw dr cken Sie die Headset Taste sofern an Ihrem Endger t vorhanden 18 Nehmen Sie einen Anruf entgegen oder rufen Sie an 19 Bei der GN 9000 Bluetooth k nnen Sie sich nun je nach Umgebungsbedingungen in Ihrem B rogeb ude frei bis zu 10 m von der Basisstation entfernt bewegen Mit der GN 9000 Digital k nnen Sie sich bis zu 20 m entfernen Wenn Sie den bertragungsbereich verlassen warnt Sie das GN 9000 alle 10 Sekunden durch einen Signalton im Headset siehe Technical Data 20 Zum Beenden des Gespr chs legen Sie den Handapparat auf Funktionen am Headset Lautst rkeeinstellung 21 Um die Lautst rke in Ihrem Headset zu erh hen bzw zu verringern dr cken Sie wiederholt auf den oberen bzw unteren Teil der ovalen Lautst rkeeinstellung VII an Ihrem Headset Wenn die Lautst rke ihr Maximum bzw Minimum erreicht ert nt ein Signalton in Ihrem Headset siehe Technical Data Mikrofon Stummschaltung 22 Um sprechen zu k nnen ohne dass Ihr Gespr chspartner mith ren kann dr cken Sie die Multifunktionsta
58. fia e che soddisfi gli standard Bluetooth 1 0B 1 Spegnere la cuffia vedere sezione B 2 Settare il dispositivo Bluetooth in modalit abbinamento come illustrato nel manuale di istruzioni del dispositivo stesso Nota il codice PIN della cuffia 0000 3 Tenere il tasto di mute e premere simultaneamente la parte inferiore e superiore del tasto di volume Dopo 5 secondi si sentir un bip vedere Technical Data e contemporaneamente l indicatore di connessione della cuffia si accende 4 Quando i due dispositivi sono in modalit abbinamento la connessione viene stabilita in meno di 10 secondi Abbinare GN 9000 Bluetooth con l unit base 25 31 05 2002 10 33 24 26 Spegnere la cuffia vedere sezione B Premere il tasto cuffia microtelefono per pi di 8 secondi L indicatore di connessione sull unit base si accende quando il tasto viene rilasciato per indicare che la modalit abbinamento attiva 3 Tenere il tasto di mute e premere simultaneamente la parte inferiore e superiore del tasto di volume Dopo 5 secondi si sentir un bip vedere Technical Data e contemporaneamente l indicatore di connessione della cuffia si accende 4 Quando i due dispositivi sono in modalit abbinamento la connessione viene stabilita in meno di 10 secondi bss B Acceso spento GN 9000 Bluetooth pu essere spenta premendo simultaneamente la parte inferiore e superiore del tasto di volume Un lungo tono viene emesso in cuffia vedere Tec
59. g the GN 9000 Bluetooth headset with another Bluetooth device please make sure that this device features a headset profile and is specified according to the Bluetooth standard release 1 0B 1 Turn off the headset see section B 2 Set the other Bluetooth device in pairing mode according to its user guide Please note Headset pin code is 0000 3 Hold the mute button and press simultaneously on both the upper and lower part of the volume button After 5 seconds you will hear a beep see Technical Data and the on line indicator on the headset will light up 4 When both units are in pairing mode the link will be established in less than 10 seconds Pairing the GN 9000 Bluetooth headset with the GN 9000 Bluetooth base unit 1 Turn off the headset see section B 2 Press the headset handset button for more than 8 seconds The on line indicator on the base unit will flash when the button is released to indicate that the base unit is in pairing mode 3 Hold the mute button and press simultaneously on both the upper and the lower part of the volume button After 5 seconds you will hear a beep see Technical Data and the on line indicator on the headset will light up 4 Whenboth units are in pairing mode the link will be established in less than 10 seconds 31 05 2002 10 33 20 B On Off The GN 9000 Bluetooth headset can be turned off by pressing simultaneously on the upper and the lower part of the volume but
60. gtigt e Check at transformeren sidder i stikket og at strgmmen er tilsluttet e Check at headset h ndsaetkontakten verst p base enheden er i headsetposition og at on line indikatorerne er t ndt Check at batteriet er fuldt opladt Hvis dette er tilf ldet vil batteriopladningsindikatoren p base enheden blinke n r headsettet placeres i base enheden e Check at serienummeret i bunden af base enheden og p headsettet er det samme Dette er ngdvendigt for at 34 GN 9020 contents 4 new indd 34 35 f systemet til at virke Hvis der h res signaler i headsettet e Et bip hvert 3 sekund GN 9000 Bluetooth 15 sekund GN 9000 Digital betyder at mikrofonen er afbrudt e Et bip hvert 10 sekund betyder at du er for langt fra base enheden G t ttere p e Et bip hvert 20 sekund betyder at batteriniveauet er for lavt og skal oplades For rigtig opladning skal batteriopladningsindikatoren lyse n r headsettet er placeret i base enheden Hvis batteriet er fuldt opladt vil batteriopladningsindikatoren p base enheden blinke Batteriet kan have brug for op til tre opladninger og afladninger for at opn fuld kapacitet Hvis personen den ande ende har sv rt ved at h re dig e Se efter om mikrofonafbryder funktionen sat til se punkt 22 e Efter juster mikrofonvolumen som beskrevet i punkt 9 11 e Tjek mikrofonarmens position og sorg for at mikrofonen er placeret ved mundvigen e Du er m ske uden for base enhedens r kke
61. hnical Data GN 9000 Bluetooth pu essere riaccesa premendo simultaneamente la parte inferiore e superiore del tasto di volume Un lungo tono viene emesso in cuffia vedi Technical Data L unit base viene accesa premendo il tasto cuffia microtelefono C Trasferimento Una chiamata pu essere trasferita dalla cuffia al microtelefono oppure ad un altro dispositivo Bluetooth abbinato Per trasferire la chiamata dalla cuffia premere il tasto multifunzione per pi di 2 secondi L indicatore di connessione si spegne sia sulla base sia sulla cuffia Per riportare la chiamata in cuffia premere nuovamente il tasto multifunzione Lo stesso trasferimento disponibile con il tasto cuffia microtelefono Istruzioni speciali per la cuffia GN 9000 Digital Utilizzo funzione di risposta e Per rispondere o effettuare una chiamata togliere la cuffia dall unit base La connessione viene stabilita immediatamente e l indicatore di connessione IV sulla parte frontale dell unit base si accende Entro 10 secondi dopo aver tolto la cuffia dalla base l indicatore di connessione VIII sulla cuffia si accende A questo punto il sistema funzionante E possibile muoversi fino a 20 metri di distanza dall unit base per la GN 9000 Digital dipendentemente dalla struttura del vostro ambiente di utilizzo Se uscite dalla portata della base GN 9000 vi informer della perdita di segnale inviando un bip in cuffia ogni 10 secondi vedere Technical Data Per
62. hydride 1 2 V 600 mAH Capacity when fully charged and on line up to 5 hours continuous use without recharging Charging 3 hours to completely charge a discharged battery The charging indicator is on when charging and starts flashing when the battery is fully charged The battery cannot be overcharged Life expectancy ranges from 500 1000 charge discharge cycles The battery may need up to three charge and discharge cycles to reach full capacity Transmission receiving system Frequency Based on the DECT standard Frequency hopping for the 2 4 GHz band Transmit power 2 5 mW Range Up to 10 meters depending on the environment Channels 79 channels with frequency hopping between 2 400 2 4835 GHz Electro acoustical data Reception AGC controlled volume control 7 to 11 dBPa in 6 steps each 3 dB Input voltage min 10 mV rms 1kHz Transmit Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 4 Pos 5 Pos 6 Pos 7 Pos 8 Output M LO M HI E LS E STD E HS E XHS CC LC CC STD 0 5 mV 1 1 mV 2 5 mV 5 6 mV 11 2mV 25 1 mV 50 mV 100 mV 66 dBV 59 dBV 52 dBV 45 dBV 39 dBV 32 dBV 26 dBV 20 dBV In carbon mode the sensitivities are related to a 50 ohm load others to 1000 ohm Terminations plugs and interfaces Pos A Pos B Pos C Pos D Pos E Pos F Pos G Termination m r r m r m m r m m r r r r m m m r m r r m r m m r r m and system carbon mode selection only All settings are p
63. ical Data och online lampan p headsetet t nds 4 Nar b da enheterna r inst llda f r l nkning etableras l nken p mindre n 10 sekunder B P Av GN 9000 Bluetooth headsetet kan st ngas av genom att samtidigt trycka pa volyknappens vre och undre del En l ng ton h rs i headsetet se Technical Data GN 9000 kan s ttas p igen genom att trycka p volymknappens vre och undre del igen tills ett pip h rs i headsetet se Technical Data Basenheten m ste ocks s ttas p och detta g rs genom att trycka p Headset Lur knappen 40 GN 9020 contents 4 new indd 40 41 C verflyttning av samtal Ett samtal kan verflyttas fr n headsetet till antingen luren eller till en annan l nkad Bluetooth utrustning F r att verflytta ett samtal fr n headsetet h ll multifunktionsknappen nedtryckt i mer n 2 sekunder Online lamporna p b de headsetet och basenheten sl cks F r att terta samtalet i headsetet tryck p multifunktionsknappen igen Samma verflyttning g r att g ra med Headset Lur knappen Speciella anvisningar endast g llande f r GN 9000 Digital Med Lurlyftaren HookSwitch e F r att besvara eller ringa att samtal lyft ur headsetet fr n basenheten L nken etableras p en g ng och online lampan IV p basenhetens framsida t nds e 0 10 sekunder efter att headsetet r avlyft fr n basenheten b rjar online lampan VIII p headsetet blinka Systemet r nu i drift e Du kan du r r
64. iehe Technische Daten e Um einen Anruf zu beenden legen Sie den Handapparat auf oder dr cken Sie die Verbindungstaste falls sich eine solche an Telefon befindet Dr cken Sie die Multifunktionstaste um das Headset v llig stumm zu schalten e Zur Entgegennahme eines neuen Anrufes sollte sicher gestellt werden dass die Online Anzeige aufblinkt Heben Sie dann den Handapparat des Telefons ab oder dr cken Sie die Verbindungstaste falls sich eine solche auf Ihrem Telefon befindet Sicherheitshinweise Lesen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise Sie enthalten wichtige Informationen zum Gebrauch des GN 9000 Heben Sie diese Bedienungsanleitung zum sp teren Nachlesen auf Das GN 9000 tr gt das CE Zeichen gem den Vorkehrungen der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG GN Netcom erkl rt hiermit dass dieses GN 9000 den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorkehrungen der Richtlinie 1999 5 EC entspricht Bitte beachten Sie dass das GN 9000 Funkfrequenzb nder benutzt die innerhalb der EU nicht vereinheitlicht sind Innerhalb der EU wurde das GN 9000 f r folgende L nder entwickelt Belgien D nemark Deutschland England GB Finnland Frankreich Griechenland Italien Irland Luxemburg Niederlande sterreich Portugal Schweden und Spanien Innerhalb der EFTA kann es in Island Norwegen und der Schweiz verwendet werden Versuchen Sie niemals das Headset selbst zu zerlegen Keines der internen Bauteile kann
65. igital Se il livello di carica della batteria si avvicina alla scarica completa un bip in cuffia ogni 20 secondi vi avverte di ricaricarla vedere Technical Data Ricerca ed eliminazione guasti GN 9020 contents 4 new indd 24 25 Se non sentite il segnale acustico di libero Controllate che tutti i cavi e gli spinotti siano collegati correttamente Controllate che l adattatore di alimentazione sia collegato e alimentato Controllate che il selettore cuffia microtelefono sopra la base sia in posizione cuffia e che gli indicatori di connessione siano accesi Controllate che la batteria sia completamente carica In caso affermativo l indicatore di ricarica batteria sulla base lampeggia quando quest ultima posizionata nella base Controllate che i numeri di serie nella parte inferiore della base corrispondano a quelli sulla cuffia Perch l apparecchio funzioni i numeri devono corrispondere Se in cuffia udite dei bip Un bip ogni 3 secondi GN 9000 Bluetooth 15 secondi GN 9000 Digital segnala che la funzione mute attiva Un bip ogni 10 secondi segnala che siete fuori campo avvicinatevi alla base Un bip ogni 20 secondi segnala che la batteria si sta esaurendo e va ricaricata Per caricarla correttamente assicuratevi che l indicatore di ricarica batteria sia acceso quando la cuffia posizionata nella base Quando la ricarica completata l indicatore di ricarica batteria sulla base lampeggia La batteria pu ri
66. jsland Noorwegen en Zwitserland e Probeer het produkt nooit zelf te demonteren Geen van de interne onderdelen kan door een gebruiker worden vervangen of gerepareerd Stel de GN 9000 niet bloot aan regen of andere vloeistoffen De headset is uitgerust met een oplaadbare NiMH batterij nikkel metaal hydride Neem contact op met uw dealer als een batterij moet worden vervangen N B De headset kan tijdens het opladen van de batterij warm worden Dit heeft geen consequenties voor de veiligheid of de kwaliteit van de headset Als U problemen of vragen heeft betreffende de GN 9000 neem dan a u b contact op met uw dealer of raadpleeg http www gnnetcom com 32 GN 9020 contents 4 new indd 32 33 Dansk Illustrationerne kan ses ved at folde bagsideflappen ud 1 Fjern h ndsaetledningen fra telefonen og s t den i stikket med ikonet N i bunden af base enheden A Tilslut ledningen med modulstik D til h ndseetstikket p telefonen samt til stikket med ikonet i bunden af base enheden Tilslut transformeren C til stikket med ikonet i bunden af base enheden og derefter til en almindelig stikkontakt Tilslut str mmen Bem rk Hvis du istedet s tter ledningen med modulstik D i headsetstikket p telefonen vil dette aktivere telefonens headsetknap Hvis du har en GN Netcom Hook Switch til at svare telefonen p afstand skal ledningen dog tilsluttes i h nds tstikket for at kunne fungere 2 Monter base enheden p standeren B v
67. jusqu trois cycles de charge et de d charge pour atteindre sa capacit maximale Si votre interlocuteur vous entend mal V rifiez que la fonction Secret est d sactiv e voir tape 22 Reglez le volume d mission voir tapes 9 11 V rifiez la position du bras articul le micro doit tre plac au coin de la bouche Si vous tes hors du rayon d action rapprochez vous de l unit de base Si l unit de base est plac e trop pr s du t l phone cela peut produire des parasites Maintenance Pour changer ou nettoyer le coussinet IX retirez tout d abord le support auriculaire en la faisant tourner de 45 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Vous pouvez alors retirer le coussinet de son support Pour nettoyer ou remplacer le rev tement en mousse du micro tirez doucement dessus Remarque aucune autre pi ce n est remplacable par l utilisateur INSTRUCTIONS SPECIALES POUR LE GN 9000 Bluetooth uniquement A Le couplage Le micro casque est pr alablement pair avec l unit de base lorsqu il est livr Pour b n ficier de la technologie sans fil Bluetooth et rendre le micro casque compatible avec les autres quipements Bluetooth il faut pairer le micro casque du GN 9000 Bluetooth Comment pairer le micro casque GN 9000 Bluetooth avec un autre quipement Bluetooth assurez vous au pr alable que l quipement accepte la fonction casque et r pond aux normes standards de la technol
68. lledig is opgeladen zal de oplaadinciator 29 31 05 2002 10 33 26 van de batterij gaan knipperen Het duurt 12 uur om de batterij van een GN 9000 Bluetooth headset op te laden en 3 uur om een batterij van een GN 9000 Digital op te laden Een geheel opgeladen batterij levert tot 1 uur gesprekstijd op voor een GN 9000 Bluetooth headset en tot 5 uur gesprekstijd voor een GN 9000 Digital Als de batterijspanning te laag wordt hoort U om de 20 seconden een pieptoon in Uw headset zie Technical Data Eventuele problemen oplossen Als U geen kiestoon hoort e Controleer of alle snoeren en stekkers goed zijn aangesloten Controleer of de adapter van de voedingseenheid is aangesloten en stroom heeft e Controleer of de knop headset telefoonhoorn aan de bovenzijde van de basis unit in de stand headset staat en dat de on line indicators oplichten Controleer of de batterij helemaal is opgeladen Als de batterij helemaal is opgeladen knippert de oplaadindicator van de batterij op de basis unit als de headset korrekt op de basis unit geplaatst wordt e Controleer of het serienummer aan de onderzijde van de basis unit en dat op de headset overeenkomen Als de nummers niet overeenkomen werkt het systeem niet Als U pieptonen in Uw headset hoort e Een pieptoon om de 3 seconden GN 9000 Bluetooth 15 seconden GN 9000 Digital betekent dat de stilte functie is ingeschakeld e Een pieptoon om de 10 seconden betek
69. ltifuncional VI del casco Usted podr o r a su interlocutor Cuando el microf no quede silenciado oir un pitido cada 15 segundos en su casco Ver technical data Ahorro de energ a 23 Para ahorrar bater a el GN 9000 se desconecta autom ticamente cuando est fuera de cobertura durante m s de 5 minutos El GN 9000 Bluetooth se puede conectar nuevamente pulsando simult neamente la parte superior e inferior del control de volumen El indicador de en l nea del casco empezar a parpadear El GN 9000 Digital se conecta pulsando el bot n multifuncional hasta que el enlace se produzca o tambi n presionando el selector casco microtel fono en la unidad base Carga de la bater a 24 Cuando el GN 9000 Bluetooth no se utilice coloque el casco en la unidad base Aseg rese de que se desconecta el indicador de en l nea Si el indicador en l nea sigue conectado quite el casco de la unidad base y col quelo de nuevo en la unidad base Cuando est correctamente situado en la unidad base el indicador de carga de la bater a V se enciende autom ticamente y se carga el casco Con ello garantiza una duraci n ptima de la bater a Cuando la bater a est totalmente cargada el indicador de carga de la bater a parpadear Se tarda aproximadamente 1 horas en cargar completamente la bater a de un GN 9000 Bluetooth y 3 horas en cargar la bater a del GN 9000 Digital Una bater a totalmente cargada proporciona 1
70. mbiare lato basta ruotare il braccetto portamicrofono H Ruotate quest ultimo fino al punto di stop in corrispondenza del quale udirete un clic Avvertenza Non spingete con forza il braccetto portamicrofono al di sopra della cuffia 13 Regolate la lunghezza dell archetto F in modo che la cuffia poggi comodamente sulla testa La barra a T E va posizionata appena sopra l orecchio libero 14 Regolate il braccetto portamicrofono in modo che il microfono 1 si trovi a circa 2 cm dalla bocca Uso di GN 9000 Come rispondere ed effettuare chiamate con GN 9000 15 Indossate la cuffia 16 Assicurarsi che gli indicatori di connessione lampeggino 17 Sollevate il microtelefono 0 se disponibile sul terminale premete il tasto cuffia 18 Rispondete o effettuate una chiamata 19 A questo punto potete muovervi liberamente fino a 10 metri di distanza dalla base se utilizzate la GN 9000 Bluetooth oppure fino a 20 metri se utilizzate la GN 9000 Digital Vedi Technical Data 20 Perterminare la chiamata riagganciate il microtelefono Funzioni sulla cuffia Regolazione del volume 21 Per aumentare o diminuire il volume in cuffia premete ripetutamente la parte superiore o inferiore del tasto di regolazione del volume VII situato sulla cuffia Quando il volume raggiunge il livello massimo o minimo udirete un bip in cuffia Vedi Technical Data Esclusione del microfono 22 Per parlare senza che il vostro interlocutore
71. me het maximum of minimum bereikt hoort U een pieptoon in Uw headset zie Technical Data De stilte knop van de microfoon 22 Als U wilt spreken zonder dat de beller U hoort drukt U op de multi functieknop VI op de headset U kunt de beller nog steeds horen Als U de stilte knop gebruikt hoort U om de 15 seconden een pieptoon in Uw headset zie Technical Data Stroom besparen 23 Om de batterij te sparen schakelt de GN 9000 automatisch uit als hij meer dan 5 minuten buiten zendbereik is De GN 9000 Bluetooth headset kan weer worden ingeschakeld door gelijktijdig op het bovenste en onderste gedeelte van de volumeknop te drukken De on line indicator op de headset begint dan te knipperen De GN 9000 Digital headset kan weer worden ingeschakeld door op de multi functieknop te drukken totdat de verbinding opnieuw tot stand gebracht is of door op de headset telefoonhoornknop op de basis unit te drukken Opladen van de batterij 24 Als de GN 9000 Bluetooth headset niet wordt gebruikt plaatst U de headset op de basis unit Zorg ervoor dat de on line indicator uitgeschakeld is Als de on line indicator nog aan is neemt U de headset nog eens uit de basis unit en plaatst U de headset opnieuw in de basis unit Als de headset korrekt in de basis unit geplaatst wordt licht de oplaadindicator van de batterij V automatisch op en wordt de headset opgeladen Dit garandeert een optimale levensduur van de batterij Als de batterij vo
72. mikrofonen er afbrudt vil der h res et bip i headsettet hvert 3 sekund se Technical Data Batterisparefunktion 23 For at spare p batteriet vil GN 9000 automatisk slukke n r den er uden for transmissionsafstand i mere end 5 min GN 9000 Bluetooth kan t ndes igen ved at trykke samtidigt p b de den vre og nedre del af volumenknappen p headsettet VII GN 9000 Digital headsettet kan t ndes igen ved at trykke p Multifunktionsknappen indtil linien genaktiveres eller ved tryk headset h ndsaetknappen p base enheden On line indikatoren p headsettet vil begynde at blinke Opladning af batteri 24 N r GN 9000 ikke er i brug placeres headsettet i base enheden Herved slukkes on line indikatoren IV Hvis den stadig er t ndt tag da headsettet ud af base enheden og s t det i igen N r headsettet er placeret korrekt i base enheden vil batteriopladningsindikatoren batteriopladningsindikatoren automatisk lyse og headsettet vil blive opladt Dette sikrer l ngst mulig batterilevetid Det tager 1 time at lade GN 9000 Bluetooth helt op og 3 timer at lade batteriet p GN 9000 Digital helt op Et fuldt opladt batteri har en taletid p 1 time for GN 9000 Bluetooth og op til 5 timer for GN 9000 Digital Hvis batteriniveauet bliver for lavt giver GN 9000 besked i form af et bip i headsettet hver 20 sekund se Technical Data Fejls gning Hvis der ikke h res en klartone Check at alle ledninger og stik er forbundet ri
73. mme http www gnnetcom com Huom GN 9000 sankaluurissa k ytet n radiotaajuuskaistoja joita ei ole yhdenmukaistettu Euroopan Unionissa Euroopan Unionin alueella GN 9000 sankaluuria on tarkoitus k ytt Alankomaissa Belgiassa Espanjassa Irlannissa Iso Britanniassa Italiassa It vallassa Kreikassa Luxemburgissa Portugalissa Ranskassa Ruotsissa Saksassa Suomessa ja Tanskassa ja Euroopan Vapaakauppaliitto EFTA n alueella Islannissa Norjassa ja Sveitsiss e l koskaan yrit purkaa laitetta osiin K ytt j t eiv t pysty itse vaihtamaan tai korjaamaan mit n laitteen sis ll olevia osia l altista GN 9000 sankaluuria sateelle tai nesteille Sankaluuri on varustettu uudelleenladattavalla nikkelimetallihydridiakulla Ota yhteytt j lleenmyyj n kun akku on vaihdettava Huom Sankaluuri saattaa l mmet latauksen aikana L mpeneminen ei kuitenkaan vaikuta sankaluurin turvallisuuteen tai toimintaan Jos sinulla on ongelmia tai kysymyksi GN 9000 sankaluurista ota yhteytt j lleenmyyj n tai verkkosivustoomme http www gnnetcom com GN 9020 contents 4 new indd 46 47 English Technical Data for GN 9010 Power supply 7 5 V DC 700 mA Batteries NiMH nickel metal hydride 1 2 V 600 mAH Capacity when fully charged and on line up to 1 5 hours continuous use without recharging The battery may need up to 3 charge and discharge cycles to reach full capacity Charging Typical 85 minutes t
74. n Uw kantoorgebouw Als U zich buiten het zendbereik begeeft geeft de GN 9000 dit aan door middel van een pieptoon om de 10 seconden in Uw headset zie Technical Data e Om het gesprek te be indigen legt U de telefoonhoorn neer of druk op de knop headset indien beschikbaar op Uw telefoon e Druk op de multi functieknop om de headset geheel in slaapstand te zetten e Om een nieuw gesprek te beantwoorden moet U er zich van verzekeren dat de on line indicatoren knipperen druk eventueel kort op de multi functieknop om de headset weer uit de slaapstand te halen en tilt U de telefoonhoorn op of druk op de knop headset indien beschikbaar op Uw telefoon Veiligheidsvoorschriften Lees onderstaande veiligheidsvoorschriften Ze bevatten belangrijke informatie over het gebruik van de GN 9000 Bewaar deze handleiding voor verder gebruik GN 9000 heeft het CE merk volgens de voorschriften van de R TTE Richtlijn 99 5 EC Bij deze verklaart GN Netcom as dat de GN 9000 voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante voorschriften van Richtlijn 1999 5 EC Voor verdere informatie raadpleeg http www gnnetcom com Let op de GN 9000 gebruikt radiofrequentiebanden die niet zijn geharmoniseerd binnen de EU Binnen de EU is de GN 9000 bestemd voor gebruik in Oostenrijk Belgi Denemarken Finland Frankrijk Duitsland Griekenland lerland Itali Luxemburg Nederland Portugal Spanje Zweden Engeland en binnen de EFTA in I
75. n dient U eerst het achterste deel van de omslag uit te vouwen Montage GN 9000 1 Maak het snoer van de telefoonhoorn los van de telefoon en sluit het aan op het contact dat aan de onderzijde van de basis unit is aangeven met A Sluit het snoer met de modulaire stekkers D aan op het contact voor de telefoonhoorn en op het contact dat met is aangegeven aan de onderzijde van de basis unit Sluit de adapter van de voedingseenheid C aan op het contact dat is aangegeven met aan de onderzijde van de basis unit en vervolgens op een voedingscontact Schakel de stroom in NB Wanneer u het snoer met de modulaire stekkers D op het contact voor de headset op de telefoon aansluit zal dit de buitenlijn knop op de telefoon activeren Maakt u echter gebruik van de GN Netcom Hook Switch om de telefoonhoorn op afstand te kunnen bedienen moet het snoer met de modulaire stekkers worden aangesloten op het contact van de telefoonhoorn 2 Bevestig de basis unit op de houder B door met de klok mee te draaien tot de basis unit stevig bevestigd is De drie snoeren kunnen naar wens uit de voor dan wel de achterzijde van de basis unit komen 3 Monteer de headset op de basis unit Beide zijden van de basis unit kunnen worden gebruikt Het lampje van de oplaadindicator voor de batterij van de basis unit V zal aangaan Deze zijde van de basis unit noemen we voortaan de voorzijde Alvorens de GN 9000 te installeren op uw telefoon 4 De batterij in de he
76. ndant 5 secondes Le syst me est pr sent op rationnel V rifiez que la fonction Secret est d sactiv e Si elle est activ e un bip est mis toutes les 15 secondes voir Technical Data Pour la d sactiver appuyez une fois sur la touche Secret VI du micro casque Installation du GN 9000 R glage du GN 9000 6 7 8 Mettez le micro casgue Decrochez ou le cas ch ant appuyez sur la touche casgue de votre t l phone et attendez la tonalit En l absence de tonalit r glez le s lecteur de tonalit III situ l arri re de l unit de base Faites le passer de A G jusqu ce que vous entendiez distinctement la tonalit Si elle est aussi nette sur les deux positions laissez le s lecteur sur A Reglage du volume d emission 9 10 11 Appuyez sur le s lecteur casque combin de l unit de base pour passer la position combin Mettez le micro casque appelez un correspondant et demandez lui de vous aider r gler le volume d mission Essayez chacune des positions 1 8 en parlant d abord dans le combin puis dans le casque Lorsque votre interlocuteur ne d c le aucune diff rence entre les deux le niveau d mission est correctement r gl Si le meilleur r glage correspond 8 mettez le s lecteur Ill sur G 13 31 05 2002 10 33 21 14 R glage du micro casque 12 Vous pouvez porter le micro casque sur l oreille droite ou gauche votre convenance Po
77. nden Gespr chsdauer und bis zu 5 Stunden beim GN 9000 Digital Wenn die Akkuleistung nachl t warnt Sie das GN 9000 alle 20 Sekunden durch einen Signalton siehe Technical Data Fehlersuche Wenn Sie kein Freizeichen h ren Pr fen Sie alle Leitungen und Steckverbindungen auf richtigen Anschlu e Pr fen Sie alle kabel und Steckverbindungen auf richtigen Anschluss Pr fen Sie ob die Headset Handapparat Taste oben auf der Basisstation in Headset Stellung steht und die Online Anzeigen leuchten e Pr fen Sie ob der Akku vollst ndig geladen ist Bei vollst ndiger Ladung des Akkus beginnt die Akku Ladeanzeige an der Basisstation zu blinken wenn das Headset in der Basisstation steht H Pr fen Sie ob die Seriennummern unten an der Basisstation und am Headset bereinstimmen Diese Nummern m ssen f r die Ger tefunktion bereinstimmen Wenn Sie Signalt ne in Ihrem Headset h ren H Ein Signalton alle 3 Sekunden GN 9000 Bluetooth 15 Sekunden GN 9000 Digital bedeutet dass die Stummschaltung aktiviert ist e Ein Signalton alle 10 Sekunden bedeutet dass Sie den Ubertragungsbereich verlassen haben Gehen Sie n her an die Basisstation Ein Signalton alle 20 Sekunden bedeutet da der Akku schw cher wird und geladen werden muss H F r richtiges Laden achten Sie darauf dass die Akku Ladeanzeige leuchtet wenn das Headset in der Basisstation steht Wenn der Akku vollst ndig geladen ist beginnt die Akku Ladeanzeige an d
78. nen for at afslutte samtalen eller hvis dit apparat har en headsetknap tryk da p denne e Tryk p multifunktionsknappen for at g re headsettet helt tavs e Se efter om on line indikatorerne blinker og l ft og l ft s h ndseettet af telefonen for at foretage eller besvare et ny opkald hvis dit apparat har en headsetknap tryk da p denne Sikkerhedsinstruktioner L s sikkerhedsinstruktionerne herunder De indeholder vigtig information om brugen af GN 9000 Gem denne brugervejledning til fremtidig brug GN 9000 er CE m rket i henhold til retningslinierne i R TTE Direktivet 99 5 EC GN Netcom as erklaerer hermed at denne GN 9000 er i overensstemmelse med grundlaeggende reguirements og andre relevante retningslinier i henhold til Direktiv 1999 5 EC For yderligere information http www gnnetcom com Bem rk at GN 9000 bruger radio frekvenser som ikke er harmoniseret i EU GN 9000 er beregnet til brug i EU i folgende lande strig Belgien Danmark Finland Frankrig Tyskland Gr kenland Irland Italien Luxembourg Holland Portugal Spanien Sverige Storbritannien og indenfor EFTA i Island Norge and Schweiz GN 9020 contents 4 new indd 36 37 e Pr v aldrig selv at skille produktet ad Ingen af de interne komponenter kan udskiftes eller repareres af brugere e Udsaet ikke GN 9000 for regn eller andre v sker e Headsettet er udstyret med et genopladeligt NiMH batteri nickel metal hydrid Kontakt din forhandler for
79. ns le casque voir fiche technique Le GN 9010 peut tre rallum an appuyant nouveau sur les parties sup rieures et inf rieures du bouton de volume et un autre bip sera alors mis dans le casque voir fiche technique L unit de base doit galement tre allum e en appuyant sur le bouton inverseur casque combin C Transfert d appels Un appel peut tre transf r du micro casque vers un combin ou vers un autre quipement Bluetooth II suffit pour cela de maintenir plus de 2 secondes la touche multifonction Les voyants du casque et de la base s teindront alors Pour reprendre la communication sur le micro casque appuyer nouveau sur la touche multi fonction Le m me fonction de transfert est possible avec le bouton inverseur casque combin INSTRUCTIONS SPECIALES POUR LE GN 9000 Digital UNIQUEMENT Avec le d croch raccroch e Pour r pondre ou mettre un appel enlever le micro casque de la base Le lien s tablit automatiquement et le voyant l avant de la base IV s allume e Entre 0 et 10 secondes apr s le retrait du micro casque de la base GN 9000 Digital l indicateur en ligne du micro casgue clignote Le syst me est donc op rationnel e Vous pouvez vous d placer maintenant librement dans un rayon de 1 20 metres GN 9000 Digital selon l environnement du b timent Si vous d passez cette port e d action le GN 9000 Digital vous le signalera par un bip amp mis toutes les 10 secondes dans
80. o completely charge a discharged battery The charging indicator is on when charging and starts flashing when the battery is fully charged The battery cannot be overcharged Battery life time is above 1800 charge discharge cycles i e if the battery is charged and discharges 3 times per day 200 days per year the battery will live for 3 years For replacement of battery please contact your vendor Transmission receiving system Frequency 2 4 GHz spread spectrum based on the Bluetooth standard Transmit power 1 mW Range Up to 10 meters depending on the environment Channels 79 channels with frequency hopping between 2 400 2 4835 GHz Electro acoustical data Reception AGC controlled volume control 7 to 11 dBPa in 6 steps each 3 dB Input voltage min 10 mV rms 1kHz Transmit Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 4 Pos 5 Pos 6 Pos 7 Pos 8 Output M LO MH E LS E STD E HS E XHS CC LC CC STD 0 44 mV 1 32 mV 3 3 mV 6 5 mV 13 mV 25 mV 50 mV 100 mV 67 dBV 58 dBV 50 dBV 44 dBV 38 dBV 32 dBV 26 dBV 20 dBV In carbon mode the sensitivities are related to a 50 ohm load others to 1000 ohm Terminations plugs and interfaces Pos A Pos B Pos C Pos D Pos E Pos F Pos G Termination m r r m r m m r m m r r r r m m m r m r r m r m m r r m and system carbon mode selection only All settings are polarity independent Two 4 pin modular plugs for connection to hand
81. ogie Bluetooth version 1 0B Position du casque teinte voir paragraphe B 2 Configurer l autre quipement Bluetooth en mode pairage selon les instructions du manuel de l utilisateur le code PIN du casque est 0000 3 Appuyer sur la touche fonction secret et en m me temps sur les parties sup rieures et inf rieures du bouton de volume Apr s 5 secondes vous entendrez un bip voir fiche technique et le voyant sur le micro casque s allumera 4 Lorsque les deux quipements sont pair s le lien sera tabli en moins de 10 secondes Comment pairer le micro casque GN 9000 Bluetooth avec sa base 1 Position du casque teinte voir paragraphe B 15 31 05 2002 10 33 22 16 2 Appuyer sur le bouton inverseur casque combin pendant plus de 8 secondes Le voyant sur l unit de base clignotera lorsque la touche ne sera plus appuy e pour indiquer que l unit de base est en mode de pairage 3 Appuyer sur la touche fonction secret et en m me temps sur les parties sup rieures et inf rieures du bouton de volume Apr s 5 secondes vous entendrez un bip voir fiche technique et le voyant sur le micro casque s allumera 4 Lorsque les deux quipements sont pair s le lien est tabli en moins de 10 secondes B On Off Le micro casque GN 9000 Bluetooth peut tre teint en appuyant simultan ment sur les parties sup rieures et inf rieures du bouton de volume Une tonalit plus longue est mise da
82. olarity independent Two 4 pin modular plugs for connection to handset and telephone DC plug Diameter 2 4 mm hole 0 8 mm Weight 61 g Systems user signalling Visual indications On line connection On base unit On headset On base unit On line LED illuminated and flashing at incoming receive signal On line LED flashing Charging Charge LED illuminated during charging Flashing when fully charged GN 9020 contents 4 new indd 50 51 External environment Operating temperature range 10 40 Celcius Operating humidity range 5 RH 95 RH Signal sounds Out of range ess RES Re R On i double beep every 10 secs 80 ms 500 Hz 80 ms 500 Hz 10 secs pause 80 ms pause Battery low Es p E Ea LL five short beeps every 20 secs 50 ms 2 kHz 50 ms 2 kHz 50 ms 2 kHz 50 ms 2 kHz 50 ms 2 kHz 20 secs pause 50 ms pause 50 ms pause 50 ms pause 50 ms pause Mute double beep E every 15 secs 150 ms 2 kHz 40ms 2 kHz 15 secs pause 40 ms pause Volume control NN aE5 SL in min max e 11 gt lt t gt 500 ms 2 kHz Ring tone from incoming call if Hook Switch is installed G 0 1 sec 600 Hz 0 1 sec 600 Hz 10 secs pause 0 1 sec 800 Hz 31 05 2002 10 33 32 51 52 MTBF The failure rate for GN 9020 is 30 9161 x 10 6 hours 1 With a duty cycle of 0 23 this gives a total failure rate FR 0 23 x 30 9161 x 10 6 hours 1 7 1107 x 10 6 hours
83. onarmen stopper n r den ikke kan drejes l ngere OBS Tving ikke mikrofonarmen op over headsettet 13 Tilpas b reb jlens l ngde s headsettet hviler behageligt p hovedet St ttepladen E placeres over det frie re 14 Indstil den fleksible mikrofonarm H s mikrofonen I er placeret ca 2 cm fra munden Brug af GN 9000 S dan foretages og besvares opkald med GN 9000 15 Tag headsettet p 16 Tjek at on line indikatorerne blinker IV VIII 17 L ft h nds ttet hvis dit apparat har en headsetknap tryk da p denne 18 Besvar eller foretag et opkald 19 Du kan bev ge dig frit i en afstand af op til 10 m GN 9000 Bluetooth eller 20m GN 9000 Digital fra base enheden afh ngigt af milj et i bygningen GN 9000 vil lade dig vide hvis du bev ger dig for langt v k ved et bip i headsettet hver 10 sekund se Technical Data 20 For at afslutte et opkald l gges h nds ttet p igen Headsetfunktioner Volumenindstilling 21 For at ge eller reducere volumen i headsettet tryk da kontinuerligt p den vre eller nedre del af den ovale volumeknap VII p headsettet til det nskede niveau findes Ved volumens maksimum eller minimum vil der h res et bip i headsettet se Technical Data Midlertidig afbrydelse af mikrofonen 22 Hvis du nsker at tale uden personen i den anden ende kan h re dig tryk da p mute knappen VI p headsettet Du vil stadig kunne h re personen i den anden ende N r
84. onnement En cas de problemes ou de questions concernant le GN 9000 veuillez contacter votre fournisseur Ou consulter notre site http www gnnetcom com 31 05 2002 10 33 22 17 Espanol Para ver los dibujos despliegue la contraportada Montaje del GN 9000 1 Desconecte el cord n del microtel fono y con ctelo a la toma N en la parte inferior de la unidad base A Conecte el cable con los conectores modulares D a la toma del tel fono para el microtel fono y la toma del en la parte inferior de la unidad base Conecte el transformador AC DC C a la toma amp de la parte inferior de la unidad b sica y luego a la toma de corriente Note Si se conecta el cable de los conectores modulares D en la toma del tel fono para el microtel fono se acceder directamente a la linea Sitiene un descolgador para descolgar de manera remota el cable D deber de conectarse en la toma del telefono para el microtel fono para que el descolgador funcione 2 Monte la unidad base en el pie B girando en sentido horario hasta que quede bien afianzada Los tres cables pueden extenderse desde la parte delantera o trasera de la unidad base seg n se desee 3 Coloque el casco en la unidad base Pueden utilizarse ambos lados de dicha unidad Se encender el indicador de carga de la bater a V de la unidad base Este lado se denominar en lo sucesivo la parte delantera de la unidad base Antes de montar el GN 9000 en su tel fono 4 La bat
85. op uw rechter of linkeroor dragen afhankelijk van Uw voorkeur Om van zijde te wisselen draait U eenvoudig aan de flexibele arm H De arm stopt tegen de aanslag Attentie Draai de arm niet bovenlangs Pas de lengte van de hoofdband F aan zodat de headset prettig op Uw hoofd rust De T steun E dient U net boven het vrije oor te plaatsen Stel de flexibele arm zo in dat de microfoon I zich ongeveer 2 cm van Uw mond bevindt Gebruik van de GN 9000 Gesprekken beantwoorden en telefoneren met de GN 9000 15 16 17 18 19 20 Zet Uw headset op Verzeker U ervan dat de on line indicators knipperen IV VIII Pak de telefoonhoorn op of druk op de knop headset indien beschikbaar op Uw telefoon Beantwoord een gesprek of telefoneer U kunt zich nu vrij bewegen tot 10 meter van de basis unit GN 9000 Bluetooth headset of tot 20 meter van de basis unit GN 9000 Digital afhankelijk van de omgeving in Uw kantoorgebouw Als U zich buiten het zendbereik begeeft geeft de GN 9000 dit aan door middel van een pieptoon om de 10 seconden in Uw headset zie Technical Data Om het gesprek te be indigen legt U de telefoonhoorn neer of druk op de knop headset indien beschikbaar op Uw telefoon Functies van de headset Instellen volume 21 Als U het volume van Uw headset harder of zachter wilt zetten drukt U een aantal malen op het bovenste of onderste gedeelte van de ovale volumeregelaar Als het volu
86. rens f r att systemet ska fungera 39 31 05 2002 10 33 28 Om du h r pip i headsetet e Ett pip var 3 e sekund GN 9000 Bluetooth 15 e sekund GN 9000 Digital betyder att sekretessfunktionen r aktiverad Ett pip var 10 e sekund betyder att du r utanf r r ckvidden flytta dig n rmare basenheten e Ett pip var 20 e sekund betyder att batteriet b rjar bli urladdat och beh ver laddas For fullst ndig laddning se till att batterilampan r tand n r headsetet r placerat i basenheten N r det r fulladdat blinkar batterilampan e Batteriet kan beh va upp till tre ur och uppladdningar f r att n sin fulla kapacitet Om din samtalspartner har sv rt att h ra dig Se till att sekretessfunktionen inte r p se punkt 22 Anpassa mikrofonvolymen s som beskrivs i punkt 9 11 Kontrollera mikrofonarmens l ge och se till att mikrofonen befinner sig intill din mungipa e Du kan vara utanf r r ckvidden Flytta dig n rmare basenheten e Om basenheten r placerad alltf r n ra din vanliga telefon kan st rningar uppst Underh ll e F r att byta eller reng ra ronkudden IX ta f rst bort ronplattan och ronkudden genom att vrida ronplattan 45 motsols N r du har gjort det kan du ta av ronkudden fr n ronplattan F r att reng ra eller byta mikrofonskyddet dra bara av det f rsiktigt OBS Inga andra delar kan bytas av anv ndaren Speciella anvisningar endast g llande f r GN 9000 Blu
87. sate la cuffia Sollevate il microtelefono o se disponibile sul terminale premete il tasto cuffia e ascoltate in cuffia il segnale acustico di libero Se il segnale acustico di libero non si sente regolate l interruttore di terminazione del telefono III sulla parte posteriore della base Spostatelo da A a G fino a quando il segnale acustico di libero non chiaro Se quest ultimo chiaro tanto nella posizione A quanto nella G lasciate l interruttore in posizione A Regolazione del volume del microfono 9 10 Passate dalla posizione cuffia alla posizione microtelefono premendo una volta il selettore cuffia microtelefono sopra la base Indossate la cuffia Sollevate il microtelefono per prendere le linea oppure se disponibile sul telefono premete il tasto di impegno linea e attendete il tono di centrale Regolate il volume del microfono chiamando qualcuno 23 31 05 2002 10 33 23 24 e chiedendo di verificare come sente la vostra voce 11 Regolate il volume del microfono Il da 1 a 8 parlando in cuffia per ciascuna posizione Quando il vostro interlocutore ritiene che il vostro livello di voce ottimale avete trovato il settaggio corretto Se la regolazione compresa tra 7 e 8 potr rendersi necessario spostare l interruttore di terminazione del telefono III da A G nella posizione G Regolazione della cuffia per il massimo comfort 12 Potete indossare la cuffia sull orecchio destro o sinistro a piacere Per ca
88. sco 7 Descuelgue el microtel fono o si su terminal tiene un bot n de llamada pulse este bot n y escuche el tono de l nea en su casco 8 Si no hay tono de l nea ajuste el selector de terminaci n del tel fono Ill situado en la parte trasera de la unidad b sica Pase de A a G hasta que el tono de l nea sea claro Si este tono es tan claro en la posici n A como en la G deje el conmutador en la posici n A Ajuste del volumen del micr fono 9 Cambie de la posici n del casco a la de microtel fono pulsando una vez el selector casco microtel fono situado en la parte superior de la unidad base 10 P ngase el casco levante el microtel fono del tel fono o si tiene un bot n de llamada en su tel fono p lselo y oiga el tono de l nea en su casco Llame a alguien utilizando su microtel fono y pida a su interlocutor que le ayude a evaluar el volumen de su voz 18 GN 9020 contents 4 new indd 18 19 11 Ajuste el mando del volumen del micr fono II de 1 a 8 hablando por el casco en cada una de las posiciones Cuando el interlocutor le oiga perfectamente el ajuste es correcto Si el ajuste ptimo est en 7 o en 8 puede ser necesario situar el conmutador de terminaci n III de A G en G Ajuste del casco para su comodidad 12 El casco se puede llevar a derecha o izquierda indistintamente Para cambiar de lado simplemente gire el brazo H Este brazo produce un chasquido cuando no puede girar m s Advertencia No fuerc
89. se en contacto con su proveedor o en la p gina web http www gnnetcom com GN 9020 contents 4 new indd 22 23 Italiano Per vedere le figure aprire il retro di copertina Montaggio di GN 9000 1 Scollegate dal telefono il cavo del microtelefono e collegatelo alla presa contrassegnata con N sulla parte inferiore della base A Collegate il cavo modulare D alla presa del microtelefono ed alla presa contrassegnata con sulla parte inferiore della base Collegate l alimentatore C alla presa contrassegnata con sulla parte inferiore della base e quindi alla presa di corrente Verificate che l unit sia alimentata correttamente Nota se viene inserito il cavo modulare D nell ingresso dedicato alla cuffia sul telefono si attiver il tasto di risposta sul telefono Se si utilizza un dispositivo di aggancio sgancio linea Hook Switch Device necessario collegare il cavo modulare nell ingresso del microtelefono per poter utilizzare questa funzione Montate la base sul supporto B ruotando in senso orario fino a quando non ben fissata tre cavi possono sporgere dalla parte anteriore o posteriore della base a piacere Inserite la cuffia nella base E possibile utilizzare indifferentemente uno dei due lati della base L indicatore di ricarica batteria V sulla base si accende Questo lato sar definito come parte anteriore della base Prima di settare GN 9000 per il collegamento al telefono 4 La batteria fornit
90. set and telephone DC plug Diameter 2 4 mm hole 0 8 mm Weight 58 g Systems user signalling Visual indications On line connection On base unit On line LED illuminated flashes when link is being established On remote unit On line LED flashing Charging On base unit Charge LED illuminated during charging Flashing when fully charged Pairing On base unit On line LED flashing On remote unitd On line LED illuminated 31 05 2002 10 33 31 47 Signal sounds External environment Operating temperature range 10 40 Celcius Operating humidity range 5 RH 95 RH Out of range MTBF double beep a gg ng The failure rate for GN 9010 is 33 4361 x 10 6 hours 1 every 10 secs 80 ms 500 Hz 80 ms 500 Hz 10 secs pause With a duty cycle of 0 23 this gives a total failure rate FR 0 23 x 33 4361 x 10 6 hours 1 7 6903 x 10 6 hours 1 or aMTBF 80 ms pause 130 030 hours The duty cycle used is 2000 h 8760 h 0 23 8 hours per day for 250 days per year totalling to 2000 hours of operation per annum Battery low ALCO five short beeps Approval every 20 secs 50 ms 2 kHz 50 ms 2 kHz 50 ms 2 kHz 50 ms 2 kHz 50 ms 2 kHz 20 secs pause GN 9010 is CE marked according to the provisions of the R amp TTE Directive 99 5 EC Hereby GN Netcom as declares that 50 ms pause 50 ms pause 50 ms pause 50 ms pause this GN 9010 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directiv
91. ste VI an Ihrem Headset Sie selbst k nnen Ihren Gespr chspartner dann immer noch h ren Bei Mikrofon Stummschaltung h ren Sie alle 3 Sekunden einen Signalton in Ihrem Headset siehe Technical Data Akku Sparschaltung 23 Um den Akku zu schonen schaltet das GN 9000 automatisch ab wenn es sich l nger als 5 Minuten au erhalb des bertragungsbereichs befindet Das GN 9000 Bluetooth kann durch gleichzeitiges Dr cken des oberen und unteren Teils der Lautst rketaste wieder eingeschaltet werden Anschlie end blinkt die Online Anzeige am Headset Beim GN 9000 Digital Headset dr cken Sie die Multifunktionstaste solange bis die Verbindung wieder hergestellt ist oder dr cken Sie die Headset Handapparat Taste an der Basisstation Akku laden 24 Stellen Sie das Headset beim Nichtgebrauch des GN 9000 in die Basisstation Wenn die Online Anzeige noch leuchtet stellen Sie das Headset zur ck in die Basisstation und nehmen Sie es noch einmal heraus Nur wenn das Headset richtig in der Basisstation steht leuchtet automatisch die Akku Ladeanzeige auf und der Headset 31 05 2002 10 33 20 10 Akku wird geladen Dies gew hrleistet eine optimale Akku Betriebsdauer Wenn der Akku vollst ndig geladen ist blinkt die Anzeige Der Akku des GN 9000 Bluetooth ben tigt eine Ladezeit von 1 5 Stunden und der Akku des GN 9000 Digital kann in 3 Stunden vollst ndig geladen werden Ein vollst ndig geladener Akku erm glicht beim GN 9000 Bluetooth 1 5 Stu
92. t atteint un bip est mis toutes les 20 secondes voir fiche technique D pannage Si vous n entendez pas de tonalit V rifiez tous les branchements des cordons et connecteurs V rifiez que l adaptateur secteur est branch et aliment en courant e V rifiez que le s lecteur casque combine de l unit de base est sur la position casque et que les indicateurs en ligne sont allum s GN 9020 contents 4 new indd 14 15 V rifiez que la batterie est pleine charge Si tel est le cas l indicateur de charge de l unit de base doit clignoter lorsque celui ci repose sur l unit de base V rifiez les num ros de s rie au bas de l unit de base et sur le micro casque Ils doivent correspondre pour permettre le fonctionnement de l appareil Si des bips sont mis Un bip mis toutes les 3 secondes GN 9000 Bluetooth 15 secondes GN 9000 Digital indique que la fonction Secret est activ e Un bip mis toutes les 10 secondes indique que vous tes hors du rayon d action Rapprochez vous de l unit de base Un bip mis toutes les 20 secondes indique que le niveau de d charge maximal est atteint et que la batterie doit tre recharg e Pour garantir une charge appropri e v rifiez que l indicateur de charge est allum lorsque le micro casque repose sur l unit de base Lorsque la batterie est pleine charge l indicateur de charge de l unit de base clignote La batterie peut requ rir
93. t minen 9 Vaihda sankaluuritoiminnosta puhelinkuulokkeeseen painamalla kerran tukiaseman p ll olevaa sankaluuri puhelinkuuloke painiketta 10 Aseta sankaluuri p h si nosta puhelimen kuuloke tai jos puhelimessasi on linjapainike paina sit ja odota kunnes kuulet sankaluurista valinta nen Soita koepuhelu ja pyyd puhelun vastaanottajaa arvioimaan puheesi nenvoimakkuutta 11 S d mikrofonin nenvoimakkuutta Il v lill 1 8 niin ett puhut sankaluuriin kaikilla eri nenvoimakkuuksilla Kun puhekumppanisi kertoo nenvoimakkuuden olevan hyv se on oikein asetettu 42 GN 9020 contents 4 new indd 42 43 Jos paras asetus on 7 tai 8 joudut ehk siirt m n puhelimenasetuskytkimen Ill s t A G asentoon G Sankaluurin si minen itselle parhaiten sopivaksi 12 Voit k ytt sankaluuria oikealla tai vasemmalla korvalla kumpi vain tuntuu mukavammalta Kun haluat vaihtaa puolta sinun tarvitsee vain k nt taipuisaa vartta H alakautta Taipuisa varsi napsahtaa paikalleen kun se saavuttaa ripisteens Varoitus Al k nn taipuisaa vartta v kisin sankaluurin ylitse 13 S d p pannan F pituus itsellesi parhaiten sopivaksi T mallisen tukikappaleen E tulisi sijaita vapaana olevan korvasi yl puolella 14 S d taipuisaa vartta siten ett mikrofoni I on noin kahden cm n et isyydell suustasi GN 9000 n k ytt Puheluihin vastaaminen ja soittaminen GN 9
94. ton A long tone will be heard in the headset see Technical Data GN 9010 can be turned on again by pressing the upper and lower part of the volume button again until a beep is heard in the headset see Technical Data The base unit must also be turned on by pressing the headset handset button C Transfer A call can be transferred from the headset to either the handset or another paired Bluetooth device To transfer a call from the headset hold the multifunction button for more than 2 seconds The on line indicator on both the headset and the base unit will switch off To get the call back to the headset press the multifunction button again The same transfer is available with the headset handset button Special instructions for the GN 9000 Digital only Including HookSwitch To answer or make a call remove the headset from the base unit The link will be instantly established and the on line indicator IV on front of the base unit will light up 0 10 seconds after having removed the headset from the base unit the on line indicator VIII on the headset starts flashing The system is now working e You can now move freely up to 20 meters away from the base unit GN 9000 Digital depending on the environment in your office building If you move out of transmission range the GN 9000 lets you know by means of a beep every 10 seconds in your headset see Technical Data To end the call press the multifunction button for 3 seconds or pla
95. tor op de basis unit zal knipperen als de knop losgelaten wordt om aan te geven dat de basis unit in paar mode staat 3 Houd de stilte knop in en druk gelijktijdig op zowel het bovenste als onderste gedeelte van de volumeknop Na 5 seconden hoort een een korte toon zie Technical Data en de on line indicator op de headset zal oplichten 4 Als beide eenheden in paar mode staan zal de verbinding in minder dan 10 seconden tot stand gebracht worden B Aan Uit De GN 9000 Bluetooth headset kan uitgezet worden door gelijktijdig op het bovenste en onderste gedeelte van de volume knop te drukken U hoort een lange toon in Uw headset zie Technical Data GN 9010 kan weer aangezet worden door op het bovenste en onderste gedeelte van de volumeknop te drukken totdat U een toon hoort in Uw headset zie Technical Data De basis unit moet ook weer aangezet worden door op de headset telefoonhoornknop te drukken C Doorverbinden Een gesprek kan overgedragen worden van de headset naar ofwel de telefoonhoorn of een ander gepaard Bluetooth produkt Om een gesprek van de headset over te dragen moet U de multi functieknop langer dan 2 seconden indrukken De on line indicator op zowel de headset als de base unit zullen uitgaan Om het gesprek terug in Uw headset te krijgen moet U opnieuw op de multi functieknop drukken Dezelfde overdracht is beschikbaar door middel van de headset telefoonhoornknop Speciale instructies uitsluitend voor de GN 9000 Digital
96. tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit en position fixe Vous pouvez faire sortir les trois cordons par l avant ou par l arri re de l unit de base Installez le micro casque sur l unit de base Il est possible d utiliser les deux c t s L indicateur de charge de la batterie V de l unit de base s allume Son emplacement identifie l avant de l unit Avant d installer le GN 9000 4 La batterie du micro casque est fournie non charg e Pour commencer laissez le micro casque sur l unit de base pendant au moins 45 minutes avant de proc der aux r glages ci apr s II faut la batterie 1 heure 30 3 heures pour se charger Remarque si votre t l phone dispose d un bouton de r glage du volume mettez ce dernier sur la position interm diaire V rification du syst me 5 Retirez le micro casque de l unit de base La liaison s tablit imm diatement et l indicateur En ligne IV situ sur l avant de l unit de base s allume S il ne s allume pas mettez le micro casque en service en appuyant sur le s lecteur casque combin I plac sur le dessus de l unit de base appuyez doucement jusqu ce que vous entendiez un d clic Dans un d lai de 0 10 secondes apr s le retrait du micro casque de l unit de base l indicateur En ligne VIII du micro casque commence clignoter S il ne clignote pas appuyez simultan ment sur le haut et le bas du bouton du volume pe
97. ttaa ota sankaluuri tukiasemasta Nosta puhelimen kuuloke tai jos puhelimessasi on linjapainike paina sit ja tarkista kuuletko sankaluurista valinta nen Puhelinyhteys merkkivalo VIII alkaa vilkkua kymmenen sekunnin kuluessa siit kun olet irrottanut sankaluurin tukiasemasta J rjestelm on nyt toiminnassa Voit nyt liikkua vapaasti jopa 20 metrin p h n tukiasemasta toimistorakennuksesi sijainnista ja rakenteista riippuen Jos kuljet kantoalueen ulkopuolelle GN 9000 ilmoittaa siit sankaluurista 10 sekunnin v lein kuuluvalla piippaus nell ks Technical Data Kun haluat lopettaa puhelun laske puhelinkuuloke tai paina puhelimessasi mahdollisesti olevaa linjapainiketta 45 31 05 2002 10 33 30 46 Paina monitoimipainiketta vaientaaksesi sankaluurin kokonaan Kun haluat vastata uuteen puheluun varmista ett puhelinyhteys merkkivalot vilkkuvat Nosta sitten puhelimen kuuloke tai jos puhelimessasi on linjapainike paina sit Turvallisuusohjeet Lue alla olevat turvallisuusohjeet Niiss on t rke t tietoa GN 9000 n k yt st S ilyt t m k ytt ohje tulevaa k ytt varten GN 9000 on varustettu CE merkinn ll radio ja telep telaitteita koskevan direktiivin 99 5 EY vaatimusten mukaisesti GN Netcom as ilmoittaa t ten ett t m GN 9000 on direktiivin 1999 5 EC sis lt mien perusvaatimusten ja muiden t t asiaa koskevien m r ysten mukainen Ks lis tietoja verkkosivuilta
98. unit e A beep every 20 seconds means that the battery is getting low and needs to be charged For proper charge make sure that the battery charging indicator is lit when the headset is placed in the base unit H fully charged the battery charging indicator on the base unit will flash The battery may need up to three charge and discharge cycles to reach full capacity If the person you are talking to has problems hearing you Check that the mute function is off see Step 22 e Re adjust the microphone volume as described in Step 9 11 e Check the position of the boom arm and make sure that the microphone is placed at the corner of your mouth e You may be out of range move closer to the base unit e Noise may be caused if the base unit is placed too close to your telephone Maintenance e To change or clean the ear cushion IX first remove the earplate and earcushion by turning the earplate 45 counter clockwise Once removed the earcushion can be taken off the earplate e To clean or change the microphone foam cover just pull it off gently Note No other parts can be replaced by the user Special instructions for the GN 9000 Bluetooth headset only A Pairing The headset is paired with the base unit when delivered To benefit from the unique feature of the Bluetooth cordless technology and to use the headset with other Bluetooth devices this device must be paired with the GN 9000 Bluetooth headset Pairin
99. ur changer de c t tournez simplement le bras articul H Un d clic indique qu il ne peut pas tourner davantage Avertissement n essayez pas de le faire passer au del de cette limite 13 Reglez la longueur du serre t te F pour que le micro casque repose confortablement sur votre t te Le support temporal E doit tre plac juste au dessus de l oreille libre 14 Reglez le bras articul pour placer le micro I environ 2 cm de votre bouche Utilisation du GN 9000 Comment r pondre et appeler avec le GN 9000 15 Mettez le micro casque 16 Assurez vous que les voyants d indication de ligne sont bien allum s IV et VIII 17 D crochez ou le cas ch ant appuyez sur la touche casque de votre t l phone 18 Repondez ou appelez 19 Vous pouvez vous d placer dans un rayon de 10 metres avec le GN 9000 Bluetooth ou jusqu 20 metres avec le GN 9000 Digital selon l environnement du b timent Si vous d passez cette limite un bip est mis toutes les 10 secondes dans votre casque voir fiche technique 20 Une fois l appel termin raccrochez ou appuyer sur la touche de votre t l phone Fonctions du micro casque R glage du volume 21 Pour augmenter ou r duire le volume de r ception appuyez plusieurs fois sur le haut ou le bas du bouton ovale VII du micro casque Si vous atteignez le volume maximal ou minimal un bip vous en informe voir fiche technique Fonction Secret 22
100. vidde ryg t ttere p e Der kan opst frekvens stgj hvis base enheden er placeret for t t p din telefon Vedligeholdelse e Hvis du vil skifte eller reng re grepudenm skal du f rst tage grepladen af headsettet ved at dreje det 45 mod urets retning Herefter kan puden tages af grepladen e For at renggre eller skifte mikrofonskummet skal du fgrst hive det forsigtigt af mikrofonen Bem rk Ingen andre dele kan udskiftes af brugeren S rlige instruktioner for GN 9000 Bluetooth headset A Opkobling Headsettet er koblet op til base enheden ved levering For at f mest muligt ud af Bluetooth tr dl se teknologi og bruge headsettet med andre Bluetooth apparater skal det p g ldende apparat og GN 9000 Bluetooth headset kobles op mod hinanden Opkobling af GN 9000 Bluetooth headset med et andet Bluetooth apparat se efter at apparatet er beregnet til at bruge headset og er specificeret i henhold til Bluetooth standard release 1 0B 1 Sluk headsettet se sektion B 2 S t det andet Bluetooth apparat i opkoblings mode som beskrevet i apparatets brugervejledning Bem rk Headsettets pinkode er 0000 3 Hold mute knappen nede og tryk samtidigt p over og nedre del af volume knappen Efter 5 sekunder vil du h re et bip se Technical Data og headsettets on line indikator vil lyse 4 N r begge apparater er i opkoblings mode vil der blive etableret forbindelse l bet af mindre end 10 sekunder
101. vom Benutzer ausgetauscht oder repariert werden Setzen Sie das GN 9000 niemals Regen oder anderen Fl ssigkeiten aus e Das Headset ist mit einem wiederaufladbaren NiMH Akku Nickel Metallhydrid ausgestattet Zum Austausch wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Beachten Sie bitte dass sich das Headset beim Laden des Akkus erw rmen kann Dies beeintr chtigt nicht die Sicherheit oder die Leistung des Headsets Wenn Sie irgendwelche Fragen zu oder Probleme mit Ihrem GN 9000 haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder http www gnnetcom de GN 9020 contents 4 new indd 12 13 Fran ais Pour voir les illustrations commencez par d plier la quatri me de couverture Montage du GN 9000 1 D branchez du t l phone le cordon du combin et branchez le sur la prise marqu e N au bas de l unit de base A Branchez le cordon modulaire D sur la prise du combin et sur la prise marqu e au bas de l unit de base Branchez l adaptateur secteur C sur la prise marqu e au bas de l unit de base puis sur une prise secteur Remarque si vous branchez le cordon modulaire D dans la prise femelle du t l phone pr vue pour le micro casque ceci permet d activer la prise de ligne du t l phone Notez que si vous avez l option du levier de d croch distance le cordon doit imp rativement tre branch dans la prise femelle du t l phone pr vue pour le combin Montez l unit de base sur le support B en la
102. wer unit adapter C to socket marked at the bottom of base unit and then to a power socket Switch on power Note If you plug the modular cord D into the telephone s headset port this will enable the line button on the telephone However if you have aGN Netcom Hook Switch for remote handset lifting the cord must be plugged into the handset port for the Hook Switch to work 2 Mount base unit on stand B by turning clockwise until secure The three cords can extend from the front or back of the base unit as you wish 3 Insert headset into base unit Both sides of base unit can be used The battery charging indicator V on base unit will light up This side will be referred to as the front of the base unit Before setting up the GN 9000 to your telephone 4 The battery in the headset is not charged when delivered To start place the headset in the base unit for at least 45 minutes before making the adjustments below It takes 1 hours to fully charge the battery of aGN 9000 Bluetooth headset and 3 hours to fully charge the battery of a GN 9000 Digital Note If your telephone has volume control set the volume in the middle position Checking the system 5 Remove the headset from the base unit The link will be instantly established and the on line indicator IV on the front of the base unit will light up H the on line indicator does not light up please switch on the headset connection by pressing the headset handset button I
103. zteiladapter C an der mit e markierten Buchse auf der Unterseite der Basisstation A und anschlie end an einer Netzsteckdose an Schalten Sie das Ger t ein Hinweis Wenn Ihr Telefon ber einen separaten Headsetanschluss verf gt k nnen Sie das Anschlusskabel D an diesen Port anschlie en damit Sie das Gespr ch mittels der Leitungs bzw Headsettaste am Telefon entgegennehmen k nnen Wenn Sie jedoch einen GN Netcom Hook Switch zur automatischen Fernrufannahme einsetzen m chten m ssen Sie das Kabel in den Handh reranschluss Ihres Telefons einstecken 2 Montieren Sie die Basisstation durch Drehen im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten auf der Konsole B Die drei Leitungen k nnen je nach Wunsch auf der Vorder oder R ckseite der Basisstation herausgef hrt werden 3 Stellen Sie das Headset in die Basisstation Hierzu k nnen beide Seiten der Basisstation benutzt werden Die Akku Ladeanzeige V an der Basisstation leuchtet nun auf Diese Seite der Basisstation wird hier als Vorderseite bezeichnet Vor der Einrichtung der GN 9000 f r Ihr Telefon 4 Der Headset Akku ist bei Auslieferung nicht geladen Stellen Sie das Headset vor allen unten beschriebenen Einstellungen mindestens 45 Minuten in die Basisstation Zum vollst ndtigen Lader des Akkus der GN 9000 Bluetooth sind 1 5 Stunden erforderlich Bei dem GN 9000 Digital werden 3 Stunden ben tigt Hinweis Wenn Ihr Telefon einen Lautst rkeregler hat stellen Sie ihn in die mittler

User guide Bedienungsanleitung Guide d'utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents