PH10M-iQ PLUS installation and user's guide
Contents
1. Renishaw 5 UPOZORNENI Jestli e je na v robku zobrazen tento symbol mus u ivatel nahl dnout do pr ru ky pro instalaci a obsluhu a p e st si informace a bezpe nostn doporu en Mezi pohybliv mi sou stmi a mezi pohybliv mi a statick mi sou stmi hroz nebezpe priskripnuti P i presunov ni nebo ru n m nastavov n sondy nedr te sn mac hlavici pozor na ne ekan pohyb stroje U ivatel by m l setrv vat mimo pracovn rozsah stroje zejm na mimo mista pohybu sn mac hlavice prodlou en a sondy Pri jak koli pr ci s obr b c mi stroji nebo soufadnicovymi m ficimi stroji CMM je doporu eno pou vat ochranu o Sp len pojistky nahra te nov mi pojistkami stejn ho typu Pokyny naleznete v informac ch o bezpe n m provozu uveden ch v pr slu n dokumentaci k produktu Pokyny tykajici se bezpe n ho i t n produkt spole nosti Ren2. Renishaw Renishaw
3. TTPOIOVTOG Renishaw TTPOIOVTOG rou Renishaw
4. TO H Renishaw Issued 10 2013 33 of 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com ES AVISOS A Si aparece este simbolo en el producto el usuario deber consultar la guia de instalaci n y de uso para obtener m s informaci n y consejos sobre seguridad Existe el peligro de atraparse los dedos entre las distintas partes m viles y entre partes m viles y fijas No sujetar la cabeza de la sonda mientras se mueve ni durante los ca
5. The operating voltages of the unit are as follows 100 V to 240 Vac 10 15 47 Hz to 66 Hz 30 W maximum PH10M iQ PLUS body dimensions 62 mm 2 44 in A axis 38 mm 1 5 in Issued 10 2013 24 of 44 RENISHAW apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com Operating modes Manual mode In manual mode the optional HCU1 hand control unit is used to control head and probe functions If the HCU1 is connected to the PHC10 3 PLUS controller when power is applied to the system the system will enter manual mode For further information refer to the HCU1 user s guide Renishaw part number H 1000 5016 Automatic mode In automatic mode the system is under the control of the CMM computer The HCU1 cannot be used to control head or probe functions in automatic mode With no HCU1 fitted when power is applied to the system the system will enter automatic mode The system must be switched to manual mode under CMM control and an HCU1 connected for operation under manual mode Please refer to the documentation provided by your CMM supplier for further details on controlling the PH10M iQ PLUS series of heads using the CMM computer CAUTION Please ensure that the head is mounted as rigidly as possible in the CMM s guill Avoid collisions between the head workpiece or CMM bed ensuring that the head is moved clear of any obstruction before request
6. RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com PH10M iQ PLUS installation and user s guide Documentation part number H 1000 7564 02 A Issued 10 2013 1 of 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com General information 2013 Renishaw plc All rights reserved This document may not be copied or reproduced in whole or in part or transferred to any other media or language by any means without the prior written permission of Renishaw The publication of material within this document does not imply freedom from the patent rights of Renishaw plc Disclaimer RENISHAW HAS MADE CONSIDERABLE EFFORTS TO ENSURE THE CONTENT OF THIS DOCUMENT IS CORRECT AT THE DATE OF PUBLICATION BUT MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS REGARDING THE CONTENT RENISHAW EXCLUDES LIABILITY HOWSOEVER ARISING FOR ANY INACCURACIES IN THIS DOCUMENT Trademarks RENISHAW and the probe emblem used in the RENISHAW logo are registered trademarks of Renishaw plc in the UK and other countries apply innovation is a trademark of Renishaw plc All brand names and product names used in this document are trade names service marks trademarks or registered trademarks of their respective owners Windows XP Windows 2000 Vista and Windows 7 are registered trade names of the Microsoft Corporation All trad
7. C Issued 10 2013 10 of 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com References and associated documents It is recommended that the following documentation is referenced when installing and using the PH10M iQ PLUS Document number User s guide Touch trigger probes H 1000 5021 User s guide SP25M H 1000 5104 User s guide HCU1 H 1000 5016 User s guide AM1 H 1000 4010 User s guide AM2 H 1000 2051 Technical specification Styli and accessories H 1000 3200 Installation guide PICS H 1000 5000 Installation guide PHC10 3 PLUS H 1000 0077 Installation and user s guide PH10 PLUS H 1000 7592 Issued 10 2013 11 of 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com Introduction PH10M iQ PLUS is a derivitive of the PH10 PLUS range of heads PH10M iQ PLUS has inferred qualification meaning that after initial calibration is performed all other positions of the head are inferred which eliminates the need to recalibrate each reguired head position PH10M iQ PLUS is only able to infer calibrations for touch trigger probes but can be used in traditional PH10 PLUS mode at any stage in parallel with or instead of inferred mode This guide describes the installation and use of the PH10M iQ PLUS system and gives information on physical installation and system con
8. Changes to Renishaw products Renishaw reserves the right to improve change or modify its hardware or software without incurring any obligations to make changes to Renishaw equipment previously sold Patents Features of the Renishaw PH10M iQ PLUS and associated products are the subjects of the following patents and patent applications CN101107580B EP0759534 IN5722 DELNP 2007 US5665896 US RE43250 EP1844371 EP2221691 Issued 10 2013 3 of 44 RENISHAW apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide EC declaration of conformity Renishaw plc hereby declares that the PH10M iQ PLUS series of probe heads are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of EU Directives 2006 42 EC and 2004 108 EC Contact Renishaw plc at www renishaw com for the full EC Declaration of Conformity Issued 10 2013 4 of 44 RENISHAW apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com FCC USA only Information to user 47CFR section 15 105 This eguipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the eguipment is operated in a commercial environment This eguipment generates uses and can radiate radio freguency energy and if not installed and
9. e The stylus configuration fitted If you experience problems which you are not able to identify or solve satifactorily please contact your Renishaw representative for further advice Issued 10 2013 30 of 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com Appendix 1 International safety warnings BG A
10. o dos produtos Renishaw e assegurar que foram fornecidas todas as proteg es apropriadas e bloqueios de seguranga Sob certas circunst ncias o sinal do apalpador pode falsamente indicar uma condic o de contato do apalpador N o se basear em sinais de apalpador para interromper o movimento da m quina Se o equipamento for utilizado de modo n o especificado pelo fabricante a protec o oferecida pelo eguipamento poder ser prejudicada O m todo sugerido para uma parada de emerg ncia de produtos Renishaw 6 desligar a alimentac o de energia RO ATENTION RI A n punctele marcate pe produs cu acest simbol utilizatorul trebuie s consulte manualul de utilizare si recomand rile de securitate Exist riscul prinderii pielii at t ntre piesele n mi care c t i ntre piesele n mi care i cele fixe Nu ine i de capul palpatorului n timpul deplas rii acestuia sau n timpul schimb rii manuale a palpatorului propriu zis Aten ie la deplas rile nea teptate Operatorul trebuie s r m n complet n afara zonei de ac iune a ansamblului cap palpator prelungitor palpator propriu zis n toate aplica iile care presupun utilizarea ma inilor unelte sau a MMC se recomand protejarea ochilor Inlocuiti sigurantele arse numai cu componente noi de aceea i valoare Vezi capitolul SIGURAN al documenta iei fiec rui produs implicat Pentru instruc iuni referitoare la cur irea n siguran a produselor Ren
11. uzytkownika PT SEGURANCA Voce deve retornar ao Apendice 1 e ler as instruc es de seguranca em seu idioma antes de desembalar e instalar este produto RO ATENTIE nainte de a desface ambalajul gi a instala acest produs v rug m s c uta i Anexa 1 gi s citi i cu aten ie instruc iunile de protec ia muncii n limba rom n SK VYSTRAHY Pred rozbalen m a in tal ciou tohto produktu si mus te pozrie pr lohu 1 a pre ta bezpe nostn pokyny vo va om jazyku SL OPOZORILA Sedaj morate v prilogi 1 prebrati varnostne napotke v svojem jeziku preden odpakirate in namestite produkt SV S KERHETSF RESKRIFTER Du m ste nu g till bilaga 1 och l sa s kerhetsinstruktionerna p ditt eget spr k innan du packar upp och installerar denna produkt Issued 10 2013 80f 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com Warnings Where this symbol A is displayed on the product the user must refer to the installation and user guide for information and safety advice Pinch hazards exist between moving parts and between moving and static parts Do not hold the probe head during movements or when manually changing a probe Beware of unexpected movement The user should remain outside the full working envelope of probe head extension probe combinations In all applications involving the use of machine tools or CMMs eye protection is recommended
12. 2013 34 of 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com Kui seadet kasutatakse viisil mis ei ole tootja poolt ette n htud v ib seadme pakutav kaitse v heneda Esmaseks masina h daseiskamise meetodiks Renishaw toodete puhul on elektritoite katkestamine FI VAROITUS A Kun tuotteessa n kyy t m symboli k ytt j n tulee tutustua asennus ja k ytt oppaassa esitett viin lis tietoihin ja turvallisuusohjeisiin Liikkuvien osien sek liikkuvien ja staattisten osien v lill on olemassa puristusvaara l pid kiinni anturin p st sen liikkuessa tai vaihtaessasi anturia k sin Varo odottamatonta liikett K ytt j n tulee pysy mittap jatke anturi yhdistelmien toiminta alueen ulkopuolella Silm suojainten k ytt on suositeltavaa kaikkia ty st koneita ja koordinaattimittauskoneita CMM k ytett ess Korvaa palaneet sulakkeet samantyyppisill uusilla sulakkeilla Lue tuoteselosteen TURVALLISUUTTA SAFETY koskeva osa Renishaw tuotteiden turvalliset puhdistusohjeet l ytyv t kunkin tuotteen dokumenttien kunnossapito kohdasta Katkaise virta ennen huoltotoimenpiteiden suorittamista Tutustu laitteen toimittajan k ytt ohjeisiin Laitteen toimittajan vastuulla on varmistaa ett k ytt j on tietoinen laitteen k ytt n liittyvist vaaratekij ist mukaan lukien Renishaw n tuotedokumenteissa mainitut vaaratekij t ja va
13. Ace je na izdelku name en ta simbol mora uporabnik upo tevati informacije in nasvete glede varnosti v navodilih za in talacijo in v navodilih za uporabnika Ob gibanju delov obstaja nevarnost u ipa zato med ro amp no menjavo sonde ne dr ite merilne glave Bodite pozorni na nepri akovane premike Zadrzujte se zunaj delovnega obmo ja sonde podalj ka merilne glave Ob uporabi obdelovalnih strojev ali koordinatnih merilnih strojev priporo amo uporabo za itnih o al Pregorele varovalke zamenjajte z novimi komponentami istega tipa Glejte varnostne napotke v ustrezni produktni dokumentaciji O varnem na inu i enja izdelkov Renishaw si preberite razdelek Vzdr evanje v odgovarjajo i dokumentaciji Pred za etkom vzdr evanja stroj izklopite iz elektri nega omre ja Dr ite se navodil dobavitelja stroja Odgovornost dobavitelja stroja je da uporabnika opozori na vse nevarnosti pri delovanju tudi na tiste ki so navedene v Renishaw jevi dokumentaciji in da zagotovi vsa potrebna varovala in varnostne zapore Signal glave lahko v dolo enih pogojih la no javlja da je sonda spravljena zato se pri zaustavitvi stroja ne zana ajte nanje Uporaba opreme na na in ki odstopa od predpisanega lahko poslab a varnost izdelka Pricakovana metoda za zaustavitev v sili za Renishaw ove izdelke je odvzem napajanja SV VARNINGAR A Om den h r symbolen visas p en produkt betyder det att anv ndaren m ste se installations och bru
14. adjustment It has a quick release mechanism allowing rapid head exchange and features inbuilt overtravel protection For further information on the AM1 please refer to the AM1 user s guide Renishaw part number H 1000 4010 Lock unlock screw Roll ay v Overtravel y n W gt 4 si Issued 10 2013 27 of 44 PH10M iQ PLUS installation and user s guide Maintenance RENISHAW apply innovation There are no user serviceable parts inside the PH10M iQ PLUS system Units requiring attention must be returned to an authorised Renishaw customer service centre The probe head controller and hand control unit should be cleaned with a soft dry lint free cloth Issued 10 2013 28 of 44 e RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com Troubleshooting Overload error Possible cause Solution Head lock up holding force exceeded during CMM acceleration Reduce mass of probe combination Reduce acceleration Collision with workpiece or CMM Check head for damage Remove obstruction and repeat move Obstruct error Possible cause Solution Remove obstruction and repeat move Use a shorter lighter stylus combination PH10M iQ PLUS head and unsupported controller Contact your Renishaw representative Datum error Possible cause Solution Head stylus configuration obstructed Remove obstruction and up
15. att st mmen kopplas bort Issued 10 2013 43 of 44 Renishaw plc New Mills Wotton under Edge Gloucestershire GL12 8JR United Kingdom T 44 0 1453 524524 F 444 0 1453 524901 www renishaw com cmmsupport For worldwide contact details please visit our main website at www renishaw com contact Issued 10 2013 RENISHAW apply innovation e
16. ber hrt oder festgehalten werden Nehmen Sie sich vor unerwarteten Bewegungen in Acht Der Anwender darf sich nur auRerhalb des Messtaster Arbeitsbereiches aufhalten Bei Arbeiten an Werkzeugmaschinen oder Koordinatenmessger ten wird Augenschutz empfohlen Durchgebrannte Sicherungen d rfen nur mit gleichwertigen ersetzt werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Issued 10 2013 32 of 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com Dokumentation Anweisungen zur sicheren Reinigung von Renishaw Produkten finden Sie in den Wartungsinformationen der zugeh rigen Produktdokumentation Bevor Wartungsarbeiten begonnen werden muss die Stromversorgung getrennt werden Beachten Sie die Bedienungsanleitungen des Maschinenherstellers Es obliegt dem Maschinenlieferanten den Anwender ber alle Gefahren die sich aus dem Betrieb der Ausr stung einschlie lich der die in der Renishaw Produktdokumentation erw hnt sind zu unterrichten und sicherzustellen dass ausreichende Schutzvorrichtungen und Sicherheitsverriegelungen eingebaut sind Es kann passieren dass der Messtaster f lschlicherweise eine Ruhestellung signalisiert Verlassen Sie sich nicht alleine auf das Signal des Mess Systems um Maschinenbewegungen zu stoppen Wird das Ger t f r einen nicht vom Hersteller spezifizierten Zweck benutzt kann dies zu einer Beeintr chtigung des vom Ger t
17. bereitgestellten Schutzes f hren Renishaw Produkte im Notfall durch Ausschalten der Stromversorgung stoppen EL O CMM
18. la protecci n del equipo puede verse da ada El m todo previsto para efectuar una parada de emergencia de los productos Renishaw es el de guitar la corriente ET HOIATUSED A Kui seadmel on kujutatud see s mbol peab kasutaja p rduma paigaldus ja kasutusjuhendi poole t iendava info ja turvalise k sitsemise n uannete saamiseks Masina liikuvad osad v ivad p hjustada muljumisohtu rge hoidke masina liikumise ajal v i sondi vahetamise ajal kinni sondipeast Olge ettevaatlik ootamatute liikumiste suhtes Kasutaja peab j ma v ljapoole sondipea ja sondipikendi t ulatust K ikide rakenduste puhul mis kasutavad t pinke v i koordinaatm temasinaid on soovitav kasutada silmakaitsmeid Asendage l bip lenud kaitsmed uute sama t pi kaitsmetega T psemad juhised leiate vastava toote dokumentide ohutusjuhiste alaosast T psemad juhised Renishaw toodete ohutuks puhastamiseks leiate vastava toote dokumentide hooldusjuhiste alaosast Enne hooldust de teostamist eemaldage toide Vaadake masina tarnija kasutusjuhendit Masina tarnija vastutuseks on tagada et kasutajat teavitatakse masina t ga kaasnevatest ohtudest kaasa arvatud need ohud mida on mainitud Renishaw toote dokumentides ning samuti tagada et masinaga oleks kaasas korrektsed kaitsepiirded ja turvalukud Teatud tingimustel v ib sondi signaal valesti viidata sondiga seotud olukorrale rge lootke masina liikumise peatamiseks sondi signaalile Issued 10
19. used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case you will be reguired to correct the interference at your own expense Information to user 47CFR section 15 21 The user is cautioned that any changes or modifications not expressly approved by Renishaw plc or authorised representative could void the user s authority to operate the eguipment Eguipment label 47CFR section 15 19 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Issued 10 2013 5 of 44 RENISHAW apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide TUV This eguipment has been independently certified by TUV Product Services in accordance with OSHA US and SCC Canada requirements to the standards UL61010 1 Second Edition and CAN CSA C22 2 No 61010 1 Second Edition Issued 10 2013 6 of 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com International safety instructions EN WARNING Please turn to appendix 1 and read the safety instructions in your own language before unpacking and installi
20. HAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com System diagrams PH10M iQ PLUS system diagrams The diagram below shows the range of extensions probes and styli which can be used in conjunction with the PH10M iQ PLUS Shank AM1 PH10M iQ PLUS n dt amp TP20 d AJ HI M2 thread styli M3 thread styli M4 thread styli All touch trigger probes can utilise inferred qualification but when using a scanning probe the system must be used in traditional PH10 mode Issued 10 2013 20 of 44 RENISHAW apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com HCU1 hand control unit The HCU1 hand control unit is an optional control which enables the PH10M iQ PLUS system to be used in manual mode or in a teach cycle An LCD dot matrix display provides information on system status See the HCU1 user s guide Renishaw part number H 1000 5016 for further information on the features and operation of the unit or contact your Renishaw representative for advice Issued 10 2013 21 of 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com PHC10 3 PLUS probe head controller PH10M iQ PLUS must be used in conjunction with PHC10 3 PLUS UCC S3 or UCC T3 PLUS PHC10 3 PLUS uses an external power supply for the head manages all hea
21. Replace blown fuses with new components of the same type Refer to the safety information in the relevant product documentation For instructions regarding the safe cleaning of Renishaw products refer to the maintenance information in the relevant product documentation Remove power before performing any maintenance operations Refer to the machine supplier s operating instructions It is the machine supplier s responsibility to ensure that the user is made aware of any hazards involved in operation including those mentioned in Renishaw product documentation and to ensure that adeguate guards and safety interlocks are provided Under certain circumstances the probe signal may falsely indicate a probe seated condition Do not rely on probe signals to stop machine movement If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer the protection provided by the equipment may be impaired The expected method of providing an emergency stop for Renishaw products is to remove power Issued 10 2013 9 of 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide Environmental conditions The following environmental conditions comply with those defined in BS EN61010 1 2001 Indoor use IP30 no protection against liguids Altitude Up to 2000 m Operating temperature 0 C to 50 C Storage temperature 10 C to 70 C Relative humidity 80 maximum for temperatures up to 31
22. a un padomi par dro bu Past v risks tikt saspiestam starp kust gaj m da m ka ar kust gaj m un nekust gaj m da m Nepieskarieties ar rok m zondei kust bas laik vai mainot zondi Uzmanieties no negaid tas kust bas Lietot jam j paliek rpus zondes uzga a kontaktm rgalvi as pilna darb bas r diusa Aizsarg jiet acis str d jot ar darbgaldiem vai koordin tu m r anas ier c m Aizvietojiet izdegu us dro in t jus ar t pa a veida jauniem komponentiem Skatiet dro bas tehnikas inform ciju attiec g izstr d juma dokument cij Instrukcijas dro ai Renishaw izstr d jumu t r anai ir iek autas apkalpo anas inform cij atbilsto izstr d juma dokument cij Atvienojiet no str vas pirms jebkuru apkalpo anas darbu veik anas Skatiet iek rtas pieg d t ja ekspluat cijas instrukcijas Iek rtas pieg d t js atbild par to lai lietot js b tu iepaz stin ts ar jebkuriem draudiem kas saist ti ar t s darb bu ieskaitot tos kas min ti Renishaw izstr d juma dokument cij un lai b tu nodro in tas atbilsto as aizsargier ces un aizsargblo t ji Noteiktos apst k os zondes sign ls var nepareizi nor d t zondes st vokli Nepa aujieties uz zondes sign lu lai aptur tu iek rtas kust bu Ja aparat ra tiek lietota veid kas neatbilst ra ot ja nor d tajam tas var ietekm t iek rtas dro bu Tiek pie emts ka Renishaw izstr d jumu av rijas aptur an
23. ai lietot js to atvienos no str vas MT TWISSIJIET A Kull fejn jintwera dan is simbolu fuq il prodott l utent irid jirreferi g all gwida tal utent u l gwida dwar l installazzjoni ghal informazzjoni u pariri dwar is sigurt Issued 10 2013 38 of 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com Hemm il periklu li wie ed jingaras bejn partijiet li ji aqilqu u bejn bi iet li ji aqilqu u bi iet partijiet Izzommx ir ras tas sonda waqt il moviment jew meta tkun qieg ed qieg da tibdel sonda Oqg od attenta a g al moviment mhux mistenni L utent g andu jibqa barra ona kollha tal operat tal kombinazzjonijiet tar ras tas sonda estensjoni sonda Fix xog ol kollu li jinvolvu l u u ta g odda tal magni jew CMMs il protezzjoni tal g ajnejn hija rrakkommandata Ibdel fjusijiet li taru b komponenti odda ta l istess tip Irreferi g all informazzjoni tas sigurt fid dokumentazzjoni relevanti tal prodott G al struzzjonijiet dwar it tindif bla periklu tal prodotti ta Renishaw irreferi g all informazzjoni dwar il manutenzjoni fid dokumentazzjoni relevanti tal prodott rilevanti Itfi d dawl qabel ma tag mel xi xog ol ta manutenzjoni Irreferi g all istruzzjonijiet tal operat tal fornitur tal magna Hija r responsabbilt tal fornitur tal magna li ji gura li l utent ikun konxju ta kwalunkwe perikli involuti fit t addim inklu i daw
24. alls up to 30 mm 1 18 in are available in M2 and M3 thread sizes For further information on the Renishaw stylus range please refer to the stylus and accessories guide Renishaw part number H 1000 3200 Renishaw also offer a custom design service if your reguirements are not met by the standard range Please contact your Renishaw supplier for details Issued 10 2013 15 of 44 RENISHAW apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com Probe extension bars Renishaw manufactures a comprehensive range of extension bars and adaptors to allow increased component access There are three types in the range Autojoint to M8 bush PAA series Autojoint to autojoint PEM series M8 thread to M8 bush PEL series Autojoint to M 8 bush These extension bars connect directly to the autojoint of the PH10M iQ PLUS head and terminate in an M8 bush This permits the use of two wire touch trigger probes Extensions Length Material Weight PAM PAA2 144 mm Aluminium 85 g PAA3 300 mm Aluminium 144g The probe is fitted to the extension by hand and tightened by use of the S1 C spanner as shown S1 C spanner The S1 spanner is designed to fail before damage can occur to the mechanical joint between the two parts Using the S1 spanner fully hand tighten the probe body into the M8 bush 0 3 Nm to 0 5 Nm Autojoint to autojoint These extension ba
25. ami zonda rankiniu b du Saugokit s netik tu judesiy Naudotojui nerekomenduojama atidaryti veikian ios zondo galvut s ilgintuvo zondy junginio gaubto Dirbant visus darbus naudojant jrenginio jrankius ar valant ir pri i rint jrenginj rekomenduojama u sid ti apsauginius akinius Pakeiskite perdegusius saugiklius to paties tipo saugikliais Laikykit s atitinkamos technin s gaminio dokumentacijos saugos nurodymu Renishaw gaminiy saugaus valymo instrukcijas rasite prieZi ros nurodymuose pateikiamuose kartu su gaminiu PrieS atlikdami technine priezi ra iSjunkite elektros srov s tiekima Laikykit s jrenginio tiek jo naudojimo nurodymy Jrenginio tiek jas atsako uz tai kad naudotojas b ty ispetas apie pavojus susijusius su jrenginio naudojimu taip pat pavojus minimus Renishaw prietaiso technin je dokumentacijoje ir kad b ty sumontuoti atitinkami apsauginiai jrenginiai bei blokatoriai Susiklos ius tam tikroms aplinkyb ms zondo signalas gali neteisingai informuoti kad jo reik mes nustatytos j pradine b sena Nepasikliaukite zondo signalais ir i karto nestabdykite jrenginio Jei jranga naudojama ne taip kaip nurodo gamintojas gali sumazeti jrangos teikiama apsauga Tinkamiausias b das sustabdyti Renishaw prietaisa yra nutraukti elektros srov s tiekima LV BRIDINAJUMS A Ja uz izstr d juma ir redzams Sis simbols lietot jam j izlasa uzst d anas un lieto anas pam c b sniegt inform cij
26. arbejdsomr de alle tilf lde hvor der anvendes veerktgjs og koordinatm lemaskiner anbefales det at b re beskyttelsesbriller Udskift sikringer der er sprunget med nye komponenter af samme type Se i under sikkerhed i produktdokumentationen Se under vedligeholdelse i produktdokumentationen for at f instruktioner til sikker rengoring af Renishaw produkter Afbryd stramforsyningen for der foretages vedligeholdelse Se maskinleverandorens brugervejledning Det er maskinleverandorens ansvar at sikre at brugeren er bekendt med eventuelle risici i forbindelse med driften herunder de risici som er naevnt i Renishaws produktdokumentation og at sikre at der er tilstreekkelig afskaermning af sikkerhedsblokeringer Under visse omstaendigheder kan sondesignalet ved en fejl angive at sonden st r stille Stol ikke p at probesignaler vil stoppe maskinens beveegelse Hvis udstyret anvendes p en m de som ikke er specificeret af producenten kan udstyrets beskyttelse blive p virket Den forventede metode til nadstop af Renishaw produkter er afbrydelse stremforsyningen DE SICHERHEITSANWEISUNGEN A Wenn dieses Symbol auf dem Produkt abgebildet ist muss der Anwender die Informationen und Sicherheitshinweise des Installations und Benutzerhandbuchs beachten Zwischen beweglichen sowie zwischen beweglichen und statischen Bauteilen besteht Einklemmgefahr Der Dreh Schwenkkopf darf w hrend des Betriebs oder einem Messtasterwechsel nicht
27. asmuigh d imchl dach ioml n oibre an chinn t iread ra bhreisithe na dteaglaim t iread ra Moltar cosaint do na s ile i ngach aon fheidhmi lena mbaineann s id uirlis meais n n CMM D an fi sanna s idte a athshol thar le comhph irteanna den chine l c anna Tagair don fhaisn is sh bhailteachta i gc ip is ocht bhartha an t irge Atshol thair fi sanna s idte le comhph irteanna den chine l c anna Tagair don fhaisn is s bhailteachta i gc ip is ocht bhartha an t irge F ach an fhaisn is chothabh la sa ch ip is ocht a th ann leis an t irge bainteach chun treoracha a fh il faoi th irg Renishaw a ghlanadh go s bh ilte Baintear an chumhacht de sula nd antar aon oibr ochta cothabh la F ach na treoracha oibri ch in shol thra an mheais n T s de dhualgas ar shol thra an mheais n a chinnti go dtugtar le fios don s ideoir na guaiseacha a bhaineann leis an oibri lena n ir tear iad sin a luaitear i gc ip is ocht Renishaw faoina dt irg f in agus a chinnti go sol thra tear comhghlas il agus cib cosaint leordh thanach eile at riachtanach D fh adfadh an t iread ir comhartha a thabhairt ar ch ins irithe go bhfuil rud igin cearr leis go br agach N braitear ar chomhartha t iread ra le gluaiseacht an mheais n a stopadh M s idtear an trealamh ar bhealach nach bhfuil sonraithe ag an d ant s ir tharl dh go nd anfa dochar d
28. d functions and communicates via a suitable interface with the CMM computer An additional probe interface is required for probe signal conditioning when using the PHC10 3 PLUS with either a TP7 or TP200 Powering PHC10 3 PLUS PHC10 3 PLUS is to be used with the provided PSU Emerson DP4024N3M AC power adptor www emerson com This is a 24 Vdc 49 W supply and is connected to the PHC10 3 PLUS via 25 5 mm dc jack plug PHC10 3 PLUS does not does require a protective earth However an eguipotential bonding point is provided on the rear panel for connection to the rest of the installation e PHC10 3 PLUS is rated to operate at 24 Vdc 1 A max input current If an internal probe interface is fitted with the PHC10 3 PLUS it will obtain its power internally from the PHC10 3 PLUS controller PHC10 3 PLUS rear panel layout WENO H Gd MAPE 5 TELA Te pen AA M v art eum S al am e 9 way D type plug for PICS output 9 way D type connector to HCU1 4 2 3 25 way D type plug RS232 communications connector to CMM computer 5 PHC10 3 configuration switches 7 7 pin DIN raw probe connector to probe interface or multiwire input for internal interfaces 9 Equipment bond point 10 Reset button Refer to the PHC10 3 PLUS installation guide Renishaw part number H 1000 0077 for further detail Issued 10 2013 22 of 44 RENISHAW apply innovation PH10M iQ PLUS installation a
29. date head using HCU1 or under CMM control No head movement Possible cause Solution Check that controller Power LED is lit Check mains cable condition and integrity Check controller fuse Check emergency stop condition Cable connections faulty Check condition of cabling from head to controller No probe signal Possible cause Solution Probe incorrectly attached Remove probe and reattach Cable connections faulty Check condition of cabling from head to controller Probe failure Contact your Renishaw representative Probe output disabled by CMM Check probe output Issued 10 2013 29 of 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com Poor measurement performance Possible cause Solution Loose head mounting Ensure all mounting screws are tight and that mounting to the CMM is secure Probe incorrectly attached Remove probe and reattach Stylus assembly incorrectly assembled Check all components of the assembly and fully tighten with correct tools Incorrect lock up position Reposition head correctly NOTE Before seeking technical assistance please make a note of the following information e Your CMM manufacturer and model e The probe head model e The probe head serial number e The head controller serial number e The head controller version number e The LED sequence on the PHC10 3 PLUS UCC T3 PLUS UCC S3
30. emarks and trade names are acknowledged X The use of this symbol on Renishaw products and or accompanying documentation indicates that the product should not be mixed with the general household waste upon disposal It is the responsibility of the end user to dispose of this product at a designated collection point for waste electrical and electronic eguipment WEEE to enable reuse or recycling Correct disposal of this product will help save valuable resources and prevent potential negative effects on the environment For more information please contact your local waste disposal service or Renishaw distributor Warranty Renishaw plc warrants its eguipment for a limited period as set out in our Standard Terms and Conditions of Sale provided that it is installed exactly as defined in associated Renishaw documentation Prior consent must be obtained from Renishaw if non Renishaw eguipment e g interfaces and or cabling is to be used or substituted Failure to comply with this will invalidate the Renishaw warranty Claims under warranty must be made from authorised service centres only which may be advised by the supplier or distributor Issued 10 2013 2of 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com Care of eguipment Renishaw probes and associated systems are precision tools used for obtaining precise measurements and must therefore be treated with care
31. iQ PLUS system are not compatible with PH9 and PH20 system components No attempt should be made to connect the PH10M iQ PLUS system components to a PH9 or PH20 system as this will result in damage to the product NOTE On initial set up of a PH10M iQ PLUS system a head localisation is required Please refer to the software providers documentation for more information Issued 10 2013 13 of 44 PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com System interconnection diagrams PH10M Q PLUS and PHC10 3 PLUS RENISHAW apply innovation d Head cable Communication connection to CMM controller RS232 or USB NOTE For a complete guide to PHC10 3 PLUS interconnection diagrams please refer to the PHC10 3 PLUS installation guide Renishaw part number H 1000 0077 Issued 10 2013 14 of 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com Styli Renishaw manufacture an extensive range of precision styli and stylus accessories They are available in M2 M3 M4 and MS thread sizes with steel tungsten carbide graphite fibre and ceramic stems Each is fitted with a precision industrial synthetic ball ruby zirconia or silicon nitride available in diameters from 0 3 mm 0 012 in to 10 mm 0 4 in Special application styli including discs cylinders pointers stars and large ceramic b
32. ing a position change Do not apply force to any moving parts of the head and do not move the head axes by hand when locked or unlocked Issued 10 2013 25 of 44 RENISHAW apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com Autochange racks Renishaw s autochange racks shown are probe exchange systems available for use with PH10M iQ PLUS Mounted within the CMM s working envelope the autochange system facilitates fast automatic probe exchange without the need for requalification Fast probing to probing cycles are achieved by the head docking one probe and selecting another Once calibrated the highly repeatable autojoint removes the need to regualify after each exchange ACR1 ACRI is a fully integrated autochange system with eight ports The ACHT can be mounted horizontally or vertically and has the ability to change probes and extension bars ACR3 ACR3 is a passive modular autochange rack with four ports and is driven by the motion of the CMM Two ACR3s can be linked to provide an eight port system The ACR3 is mounted on the horizontal Renishaw MRS modular rack system Issued 10 2013 26 of 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com AM1 adjustment module The AM1 adjustment module shown below is designed for use on PH10M iQ PLUS providing roll pitch and yaw
33. ishaw vezi capitolul ntre inere al documenta iei fiec rui produs implicat naintea execut rii oric ror opera ii de ntre inere scoate i echipamentul de sub tensiune Vezi i instruc iunile de operare ale furnizorului echipamentului Este responsabilitatea furnizorului s se asigure c utilizatorul a fost instiintat asupra oric rui pericol implicat de utilizarea echipamentului inclusiv asupra pericolelor men ionate n documenta ia produsului Renishaw i de asemenea s se asigure c au fost prev zute protectii si interbloc ri adecvate n anumite circumstan e palpatorul poate indica o atingere n mod eronat Nu v bazati pe semnalele primite de la palpator pentru a opri deplasarea ma inii Dac echipamentul este folosit n alt fel dec t cel specificat de produc tor protec ia oferit de acesta poate fi diminuat Metoda recomandat pentru efectuarea unei opriri de urgen n cazul produselor Renishaw este scoaterea echipamentului de sub tensiune SK VYSTRAHY A Ak je uveden na v robku tento symbol pou vate si mus pre ta inform cie a bezpe nostn odpor ania v in tala nej a pou vate skej pr ru ke Medzi pohybliv mi as ami a medzi pohybliv mi a statick mi as ami vznik riziko pomlia denia Sn maciu hlavicu po as pohybu alebo pri ru nej v mene sondy nechytajte D vajte si pozor na neo ak van pohyb Pou vate by mal zosta mimo celej pracovnej dr h
34. ishaw naleznete v sti v novane informac m o dr b v pr slu n dokumentaci k produktu Issued 10 2013 31 of 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com Pred zapo et m jak koliv dr by zafizeni odpojte nap jen P e t te si provozn pokyny dodavatele pr slu n ho stroje Povinnost dodavatele stroje je informovat u ivatele o nebezpe ch spojen ch s provozem i o nebezpe ch zmi ovan ch v dokumentaci k produkt m spole nosti Renishaw a zajistit dostate n ochrann a bezpe nostn syst my Za ur it ch okolnost muze signal sondy nespr vn ozna ovat klidov stav sondy Nevyu vejte sign ly sondy jako hlavn impuls pro zastavovani stroje Pou v li se zafizeni zp sobem kter nen v robcem specifikov n muze dojit ke sn en ochrany zaji t n zafizenim Pfedpokl danym zp sobem nouzov ho zastaven produkt spole nosti Renishaw je odpojen nap jen DA ADVARSLER A N r dette symbol vises p produktet skal brugeren r df re sig med installations og brugervejledningen for at s ge oplysninger og sikkerhedsr d Der er risiko for at blive klemt mellem beveegelige dele og mellem beveegelige og statiske dele Hold ikke sondehovedet under beveegelse eller ved manuelle sondeskift Pas p uventede beveegelser Brugeren bor holde sig uden for hele probehovedets forleengerens probekombinationernes
35. k imsemmija fid dokumentazzjoni tal prodotti Renishaw u li ji gura li hemm protezzjoni u l interlocks tas sigurt adegwati pprovduti Ta t erti irkustanzi s sinjal tas sonda jista jindika b mod falz kundizzjoni ta sonda mhux attiva Tiddependix fuq is sinjali tas sonda sabiex twaqqaf il moviment tal magna Jekk dan it tag mir jintu a b mod li ma jkunx spe ifikat mill manifattur il protezzjoni pprovduta mit tag mir tista titnaqqas Il metodu mistenni ta li ji i provdut waqfien ta emer enza g al prodotti ta Renishaw huwa li jintefa d dawl TWISSIJIET NL WAARSCHUWINGEN A Wanneer dit symbool zich op het product bevindt dient de gebruiker de installatie en gebruikersgids te raadplegen voor informatie en veiligheidsadvies Er is risico op inklemming tussen de bewegende onderdelen onderling en tussen bewegende en niet bewegende onderdelen Houd de tasterkop niet vast als de machine in werking is of bij het handmatig verwisselen van een taster Wees bedacht op onverwachte bewegingen De gebruiker dient buiten het bereik van de werkende tasterkop verlengstuk taster combinaties te blijven Voor alle toepassingen met bewerkingsmachines of CMM s wordt aanbevolen een veiligheidsbril te dragen Vervang doorgebrande zekeringen door nieuwe van hetzelfde type Lees de veiligheidsinstructies in de bijbehorende productdocumentatie Raadpleeg voor het veilig reinigen van Renishaw producten de onderhoudsinstructies in de betreffende productd
36. ksanvisningen f r information och r d om s kerheten Det finns risk f r kl mning mellan r rliga delar och mellan r rliga och stillast ende delar H ll inte i probhuvudet under r relse eller vid manuellt probbyte Se upp f r pl tsliga r relser Operat ren ska halla sig utanf r arbetsomr det f r probhuvud f rlangning probkombinationer Issued 10 2013 42 of 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com gonskydd rekommenderas f r alla till mpningar d r verktygsmaskiner eller koordinatm tmaskiner anv nds Byt trasiga s kringar mot nya av samma typ Se s kerhetsavsnittet i produktdokumentationen Se underh llsinformationen i relevant produktdokumentation f r instruktioner ang ende s ker reng ring av Renishaws produkter Koppla bort str mmen innan underh ll utf rs Se maskintillverkarens bruksanvisning Maskinleverant ren ansvarar f r att anv ndaren informeras om de risker som drift inneb r inklusive de som n mns i Renishaws produktdokumentation samt att tillr ckliga skydd och s kerhetsf rreglingar tillhandah lls Under vissa omst ndigheter kan probsignalen felaktigt ange att en prob r monterad Lita inte p probsignaler f r att stoppa maskinens r relse Om utrustningen anv nds p ett s tt som inte tillverkaren har avsett kanske skyddet fungerar s mre Metoden f r n dstopp f r Renishaws produkter f ruts tter
37. mbios manuales de la sonda Preste atenci n a los movimientos imprevistos EI usuario debe guedarse fuera del grupo operativo completo compuesto por la cabeza de sonda extensi6n sonda o cualquier combinaci n de las mismas Se recomienda usar gafas de protecci n en todas las aplicaciones que implican el uso de M guinas Herramienta y m quinas de medici n de coordenadas ustituir los fusibles fundidos con componentes nuevos del mismo tipo Remitirse a la secci n titulada SEGURIDAD SAFETY en la documentaci n sobre el producto Para instrucciones sobre seguridad a la hora de limpiar los productos Renishaw remitirse a la secci n titulada MANTENIMIENTO MAINTENANCE en la documentaci n sobre el producto Quitar la corriente antes de emprender cualquier operaci n de mantenimiento Consulte las instrucciones de manejo del proveedor de la m quina Es responsabilidad del proveedor de la m quina garantizar que el operario sea informado sobre los peligros relacionados con el funcionamiento incluidos los peligros mencionados en la documentaci n de los productos Renishaw y garantizar que se suministran los dispositivos de protecci n y seguridad adecuados Bajo determinadas circunstancias la se al de la sonda puede indicar err neamente que la sonda est asentada No espere a las se ales de la sonda para detener el movimiento de la m quina Si no se cumplen las indicaciones especificadas por el fabricante para la utilizaci n del equipo
38. nd user s guide http www renishaw com PHC10 3 PLUS LED description STOP STOP READY Colour Green PROBE 1 o SEATED DAMPED RESET ACTIVE DATUM OBSTRUCT 0 LOAD Function Power on when lit PHC10 3 PLUS asserting PICS STOP when lit PI 200 asserting PICS STOP when flashing ES HEAD READY HEAD ACTIVE Head ready for use when lit Head indexing when lit DATUM ERROR Head datum error when lit OBSTRUCT ERROR Head obstruct error when lit or when non PLUS interface fitted OVERLOAD ERROR Head overload error when lit TP7 TP200 TP7 detected when lit TP200 detected when lit STD SEATED TP2 TP20 TP6 detected when lit Probe seated when lit DAMPED Probe damped when lit NOTE The probe reset button on the front of PHC10 3 PLUS only functions if a probe interface card is installed within the unit Issued 10 2013 23 of 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com Specification Repeatability of position at a distance of 62 mm lt 0 4 um TP6A and stylus Accuracy of step spacing from theoretical position 0 3 mm TP6A probe and stylus Positioning Step 7 5 A axis 0 to 105 15 positions 180 to 180 48 positions Total 720 positions Probe mounting Multiwired autojoint Dimensions from guill face XY 62 mm Z 117 mm Weight 620 g
39. nections as well as assistance in fault finding during the installation of a system CAUTION PH10M iQ PLUS can only be used with a PHC10 3 PLUS head controller and a CMM controller where the inferred qualifiaction process has been integrated This guide should be read in conjunction with the PHC10 3 PLUS installation guide Renishaw part number H 1000 0077 in order to fully understand the system s features capabilities and operation Issued 10 2013 12 of 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com PH10M iQ PLUS system description Product Description PH10M iQ PLUS A shank mounted head with multiwired probe capability a Renishaw autojoint and inferred qualification HCU1 A hand control unit for use with PH10 measurement systems PHC10 3 PLUS A controller for use with PH10 measurement systems The PH10M iQ PLUS is a general purpose versatile unit designed specifically for use on direct computer controlled DCC CMMs and incorporates the following features e 720 indexing positions e 0 4 um indexing repeatability e 7 5 indexing steps in both axes e 300 mm extension bar capability 450 mm with special order carbon fibre extensions e Inferred qualification when mounted vertically or horizontally The inferred calibration procedure is different depending on the chosen orientation of the head WARNING The components of the PH10M
40. ng this product BG 1 CS UPOZORNENI Pred rozbalen m a instalaci tohoto v robku t te bezpe nostn pokyny uveden v Piiloze 1 DA SIKKEREDHED Lees sikkerhedsinstrukserne i Appendix 1 FOR udpakning og installation af dette produkt DE SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen in Ihrer Sprache im Anhang 1 vor dem Auspacken und Installieren des Produktes EL va 1 rrpoi v ES SEGURIDAD Debe volver al Ap ndice 1 y leer las instrucciones de seguridad en su propio idioma antes de abrir e instalar este producto ET HOIATUSED Nuud peate vaatama 1 lisa ja enne selle toote lahtipakkimist ja paigaldamist lugema l bi ohutusjuhendi oma keeles FI TURVALLISUUTTA Ennen t m n tuotteen pakkauksen avaamista ja asentamista lue liitteess 1 olevat omalla kielell si kirjoitetut turvaohjeet FR SECURITE Vous devez a pr sent consulter l annexe 1 et les instructions de s c
41. nia awaryjnego zatrzymania dzia ania produkt w firmy Renishaw jest od czenie zasilania energi elektryczn PT ATENCAO A Quando este s mbolo exibido no produto o usu rio deve consultar as instruc es de instalac o e o manual do usu rio para informag es sobre seguranga Existe perigo de esmagamento entre as pecas m veis est ticas do equipamento N o segure o apalpador ou o cabecote do apalpador durante os movimentos Tome cuidado com movimentos inesperados O usu rio deve permanecer fora da rea de trabalho das combinac es do cabecote extens o apalpador Em todas as aplicag es que envolvam a utilizac o de M quinas Ferramenta e CMMs recomenda se a utilizac o protec o para os olhos Substituir os fusiveis danificados por fusiveis novos do mesmo tipo Consultar a sec o SEGURANCA SAFETY na documentac o do produto Para instruc es relativas limpeza dos produtos Renishaw em seguranca consultar a sec o MAINTENANCE MANUTENC O da documentac o do produto Desligar a alimentac o de energia antes de efetuar gualguer operac o de manutenc o Consultar as instruc es de operac o do fornecedor da m guina Issued 10 2013 40 of 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com E responsabilidade do fornecedor da m quina garantir que o usu rio est ciente dos perigos envolvidos na operac o incluindo os mencionados na documentac
42. ny U ytkownik powinien pozostawa poza pe nym zasi giem roboczym zespo u g owica sondy tacznik przed u aj cy sonda Podczas obs ugi obrabiarek lub maszyn wsp rz dno ciowych zaleca si u ywanie os on na oczy Spalone bezpieczniki topikowe zast powa nowymi elementami tego samego typu W dokumentacji odpowiedniego produktu zapoznaj si z informacjami dotycz cymi bezpiecze stwa Aby zapozna si z instrukcjami dotycz cymi bezpiecznego czyszczenia produkt w firmy Renishaw nale y przej do rozdzia u z informacjami dotycz cymi konserwacji w dokumentacji odpowiedniego produktu Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych nale y od czy zasilanie energi elektryczn Nale y zapozna si z instrukcjami obs ugi dostarczonymi przez dostawc urz dze Na dostawcy maszyny wsp rz dno ciowej spoczywa odpowiedzialno za uprzedzenie u ytkownika o wszelkich zagro eniach zwi zanych z eksploatacj cznie z tymi o jakich wspomina si w dokumentacji produktu Renishaw oraz za zapewnienie stosownych os on i blokad zabezpieczaj cych W okre lonych warunkach sygna sondy mo e fa szywie wskazywa stan gotowo ci sondy Nie nale y zatrzymywa pracy maszyny tylko z powodu fa szywego sygna u sondy Je eli wyposa enie jest u ytkowane w inny spos b ni okre li to producent zabezpieczenie zapewniane przez to wyposa enie mo e by os abione Zalecan metod zapewnie
43. ocumentatie Verbreek de stroomtoevoer voordat u onderhoudswerk gaat verrichten Raadpleeg de bedieningshandleiding van de machineleverancier De leverancier van de machine dient te zorgen dat de gebruiker op de hoogte is van de risico s die zijn verbonden aan het gebruik van de machine met inbegrip van de risico s vermeld in de productdocumentatie van Renishaw en dat de machine is voorzien van voldoende beveiligingen en veiligheidsvergrendelingen Onder bepaalde omstandigheden kan het tastersignaal een onjuiste tastertoestand aangeven Vertrouw niet op de tastersignalen om de machine tot stilstand te brengen Gebruik van de apparatuur op een manier die de fabrikant niet voorgeschreven heeft kan het apparaat beschadigen of de bescherming beperken U kunt in geval van nood de Renishaw apparatuur stopzetten door de stroom uit te schakelen Issued 10 2013 39 of 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com PL OSTRZEZENIA A Je eli symbol ten znajduje sie na produkcie nale y zapozna sie z instrukcj i podr cznikiem u ytkownika aby uzyska informacje dotycz ce bezpiecze stwa Wyst puje niebezpiecze stwo zakleszczenia pomi dzy cz ciami ruchomymi oraz cz ciami ruchomymi i nieruchomymi Nie wolno trzyma g owicy sondy podczas wykonywania przemieszcze ani podczas r cznej zmiany sondy Nale y uwa a na nieoczekiwane przemieszczenia maszy
44. on chosaint a shol thra onn an trealamh HU FIGYELMEZTETESEK A Amikor ezt a szimb lumot l tja a term ken k rj k tekintse meg a telepitesi s haszn lati utmutat t tov bbi inform ci s biztons gi aj nl sok v gett A mozg alkatr szek k z tt s a mozg s statikus alkatr szek k z tt beszorul s vesz lye ll fenn Ne fogja meg a tapint t vagy a tapint fejet mozg s k zben Vigy zzon mert a g p v ratlanul elindulhat Tart zkodjon a tapint fej s hosszabb t j nak teljes mozg sk rzet n kivul Szersz mg pek s koordin ta m r g pek haszn lata sor n mindig javasolt a szemv d visel se A ki gett biztos t kokat ugyanolyan t pus j alkatr sszel cser lje ki Olvassa el a megfelel term kismertet BIZTONS G gal kapcsolatos Issued 10 2013 36 of 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com fejezet t A Renishaw szersz mg pek biztons gos tisztit s ra vonatkoz el ir sokat megtal lja a megfelel term kismertet karbantart s fejezet ben B rmilyen karbantart si m velet kivitelez se el tt ramtalan tsa a g pet Tov bbi tudnival k a g p sz ll t j nak haszn lati utas t s ban tal lhat k A g p sz ll t ja az rt felel s hogy felh vja a felhaszn l figyelm t az zemeltet ssel kapcsolatos vesz lyforr sokra bele rtve a Renishaw term kdokument ci j ban i
45. rmistaa ett asiakas saa asianmukaiset suojalaitteet ja varmistimet Tietyiss olosuhteissa anturilta tuleva signaali saattaa virheellisesti osoittaa ett mitta anturi on lepotilassa ei kosketuksessa l luota koneen pys htyv n probin signaaleista Jos laitetta k ytet n valmistajan ohjeista poikkeavalla tavalla sen suojavaikutus voi olla puutteellinen Renishaw tuotteiden h t pys ytys tehd n tavallisesti kytkem ll virta pois p lt FR SECURITE A Lorsque ce symbole est affich sur le produit l utilisateur doit consulter le manuel d installation et d utilisation pour y trouver des informations et des conseils de s curit L effet de pincement d au mouvement des pi ces mobiles entre elles ou avec des pi ces fixes pr sente des dangers Ne pas tenir la t te du palpeur lorsqu elle se d place ou que le palpeur est chang la main Attention aux mouvements brusques L utilisateur doit toujours rester en dehors de la zone de s curit des installations multiples T te Rallonge Palpeur Le port de lunettes de protection est recommand pour toute application sur machine outil et MMT Remplacer les fusibles grill s par des composants neufs du m me type Consulter les consignes de s curit de votre documentation Les conseils de nettoyage en toute s curit des produits Renishaw figurent dans les consignes de maintenance de votre documentation Mettre la machine hors tension avant d entreprendre toute op ra
46. rs are compatible with the PH10M iQ PLUS head They allow direct connection to the head via the autojoint and terminate in an autojoint This permits use of a multiwired probe Issued 10 2013 16 of 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide Extensions Length Material Weight PEM25 25 mm Aluminium PEM2 100 mm Aluminium Ma thread to M 8 bush These extension bars can be used EN with the PH10M iQ PLUS head the PAA1 adaptor Extensions Length Material PELI 50 mm Aluminium PEL3 200 mm Aluminium Issued 10 2013 17 of 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com PH10M iQ PLUS compatible probes M 8 touch trigger probes This range of probes utilises the M8 bush for mounting to the head When used with the PH10M iQ PLUS one of the autojoint to M8 bush extension bars or the PAA1 adaptor must be used Diameter Application User s guide Universal probe for DCC and manual CMMs H 1000 5021 Universal probe for DCC and manual CMMs H 1000 5008 Universal probe for DCC and manual CMMs with module changing H 1000 5021 Universal probe with strain gauge for DCC CMM 100 mm max stylus length H 1000 5014 An autojoint version TP6A is also available M ultiwire autojoint probes This range of probes is compatible with PH10M iQ PLUS and utilise the Renishaw multiwired a
47. smertetetteket is Tov bb gondoskodnia kell a megfelel v d burkolatok s biztons gi reteszel sek megl t r l is Bizonyos k r lm nyek k z tt a tapint fej t vesen is jelezhet mechanikus rintkez st Ez rt nem szabad a tapint fejre b zni a g p le ll t s t Ha a felszerel st a gy rt ltal el rt m dt l elt r m don haszn lj k a felszerel s ltal ny jtott v delem rv nytelenn v lik A Renishaw term kek v szle ll t s nak elv rt m dszere a berendez s kikapcsol sa IT SICUREZZA A Se questo simbolo riportato sul prodotto l utente deve consultare la Guida di installazione e il Manuale dell utente per ottenere informazioni e consigli su un utilizzo sicuro Esiste pericolo di danno da schiacciamento tra le parti in moto o tra le parti in moto e quelle ferme Evitare di afferrare la testa della sonda quando in moto oppure quando la sonda viene cambiata manualmente Fare attenzione ai movimenti improvvisi Si raccomanda all utente di tenersi al di fuori dello spazio operativo della testa della sonda delle prolunghe e di altri accessori della sonda Si raccomanda di indossare occhiali di protezione in applicazioni che comportano l utilizzo di macchine utensili e macchine CMM fusibili bruciati dovranno essere sostituiti con altri dello stesso tipo Consultare le informazioni di sicurezza nella documentazione dello specifico prodotto Per le istruzioni relative alla pulizia dei prodot
48. ti Renishaw fare riferimento alle informazioni sulla manutenzione della documentazione del prodotto Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione disconnettersi dalla rete di alimentazione Consultare le istruzioni d uso fornite dal fabbricante della macchina II fornitore della macchina ha la responsabilit di avvertire l utente dei pericoli inerenti al funzionamento della stessa compresi quelli riportati nelle istruzioni di Renishaw e di fornire dispositivi di protezione e interruttori di esclusione adeguati possibile che in certe situazioni venga erroneamente prodotto un segnale che indica che la sonda in posizione Non fare affidamento Sui segnali di stato sonda per arrestare il movimento della macchina Se utilizzato in modo non conforme a quanto specificato dal produttore il dispositivo potrebbe non fornire il livello di protezione previsto ll metodo corretto di eseguire un arresto di emergenza per i prodotti Renishaw interruzione dell alimentazione elettrica LT JSP JIMAI Kai ant gaminio rodomas simbolis A naudotojas privalo informacijos ir saugos rekomendacijy ieSkoti jrengimo naudotojo vadove Tarp judan i detali bei tarp judan i ir stati ky detali pakliuv daiktai gali b ti suspausti Nelaikykite zondo galvut s veikiant jrenginiui ar Issued 10 2013 37 of 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com keisd
49. tion de maintenance Consulter le mode d emploi du fournisseur de la machine Il incombe au fournisseur de la machine d assurer que l utilisateur prenne connaissance des dangers d exploitation y compris ceux d crits dans la documentation du produit Renishaw et d assurer que des protections et verrouillages de s ret ad quats soient pr vus Dans certains cas il est possible que le signal du palpeur indique tort l tat que le palpeur est au repos II ne faut pas se fier aux signaux Issued 10 2013 35 of 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com venant du palpeur car ils ne garantissent pas toujours l arr t de la machine Toute utilisation de ce mat riel d une mani re non sp cifi e par le constructeur peut compromettre la protection dont est pourvu cet quipement La proc dure habituelle d arr t d urgence des produits Renishaw est la mise hors tension GA RABHAIDH A Nuair a thaispe ntar an tsiombail seo ar an t irge feachtar an treoir suite la agus us ideoiri it a bhfuil faisn is agus comhairle sh bh ilteachta T guaiseacha c ng ch in ann idir p irteanna at ag gluaiseacht agus idir p irteanna at ag gluaiseacht agus p irteanna statacha N coinnigh greim ar cheann an t iread ra le linn gluaiseachta n nuair at t iread ir athr de l imh Fainic an chorra l gan choinne Ba ch ir don s ideoir fanacht l
50. urit dans votre propre langue avant de d baller et d installer ce produit GA RABHADH T igh chuig aguis n 1 agus d an na treoracha s bh ilteachta a l amh i do theanga f in le do thoil sula nd antar an t irge seo a dhiphac il agus a shuite il HU FIGYELMEZTETES Lapozzon a 1 f ggel khez s olvassa el a biztons gi el r sokat az n saj t nyelv n miel tt kicsomagoln s be zemeln a term ket Issued 10 2013 7 of 44 RENISHAW apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com IT SICUREZZA Prima di aprire ed installare guesto prodotto dovete leggere le istruzioni di sicurezza nella Vostra Lingua riportate nell Appendice 1 LT JSPEJIMAI Prie i pakuojant ir jdiegiant produkta jums reikia gri ti prie 1 priedo ir perskaityti nurodymus del saugos savo kalba LV BRIDINAJUMS Pirms ST izstr d juma izsaino anas un uzst d anas jums j iepaz stas ar 1 pielikuma dro bas instrukcij m sav valod M T TWISSIJIET Issa ghandek tmur fappendi i 1 sabiex tagra l istruzzjonijiet tas sigurta fil lingwa tieghek qabel ma tispakkja u tinstalla dan il prodott NL VELIGHEID Ga nu naar Appendix 1 en lees de veiligheidsinstructies in uw eigen taal voordat u dit product uitpakt en installeert PL BEZPIECZENSTWO Przed rozpakowaniem i instalacja produktu nalezy przeczytac zalacznik nr 1 i zapoznac sie z zasadami bezpieczenstwa w jezyku
51. utojoint connection to the head Inferred qualification is not available when using a scanning probe with PH10M iQ PLUS Probe Diameter Application User s guide SP25M 25 mm High speed scanning probe 65 g body H 1000 5104 35 g SM25 1 40 g SM25 2 49 g SM25 3 71 g SM25 4 45 g SM25 5 40 g TM25 20 TP7M 25 mm Universal probe with strain gauge for DCC CMMs 85 g without stylus H 1000 2010 SP600M 50 mm Analogue contact scanning probe 216 g without stylus H 1000 5175 Probes in this range reguire comprehensive integration with your CMM Issued 10 2013 18 of 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com PH10M iQ PLUS connection of probes and extensions PH10M iQ PLUS autojoint connection PH10M iQ PLUS heads use a Renishaw autojoint which is a highly repeatable kinematic joint One half is integral to the head the other half forms part of the adaptor extension bar or probe Locking and unlocking the autojoint is carried out either manually using the autojoint key or automatically using the Renishaw autochange rack systems ACR1 or ACR3 In both cases the connection s repeatability eliminates the need for probe requalification after exchange If an extension bar adaptor or probe needs to be attached to the head manually ensure that the location dots shown in the image below are aligned Issued 10 2013 19 of 44 RENIS
52. y zostavy sn macej hlavice ramena a sondy Issued 10 2013 41 of 44 RENISHAW 5 apply innovation PH10M iQ PLUS installation and user s guide http www renishaw com Vo v etk ch aplik ci ch zahf ajucich pou vanie obr bac ch strojov alebo s radnicov ch merac ch pr strojov sa odpor a ochrana o Prep len poistky vyme te za nov rovnak ho typu Pozrite si bezpe nostn inform cie v dokument cii k pr slu n mu produktu Pokyny t kaj ce sa bezpe n ho istenia produktov spolo nosti Renishaw z skate v inform ci ch o dr be uveden ch v dokument cii k pr slu n mu produktu Pred ka d m vykon van m dr by odpojte nap janie Pozrite si prev dzkov pokyny dod vate a stroja Zodpovednos ou dod vate a stroja je zaru i obozn menie pou vate a so v etk mi rizikami s visiacimi s prev dzkou vr tane t ch ktor s uveden v dokument cii k produktu spolo nosti Renishaw a zaru i poskytnutie adekv tnych z bran a bezpe nostn ch blokovan Sign l sondy m e za ur it ch okolnost nespr vne indikova parkovaciu polohu sondy Pri zastavovan pohybov stroja sa nespoliehajte na sign ly sondy Ak sa zariadenie pou va sp sobom in m ako pecifikovan m v robcom m e to eliminova ochranu poskytovan zariaden m Predpokladan sp sob n dzov ho zastavenia zariaden spolo nosti Renishaw spo va v odpojen nap jania SL OPOZORILA
Download Pdf Manuals
Related Search