User guide Conference phone Konftel 200/NI
Contents
1. w hlen Die Taste OK driicken NUMMER 0 9 Die Nummer ber die Tastatur ndern und mit OK best tigen NAME A Z Den Namen ber die Tastatur ndern und mit OK best tigen Die Nummer der Name wurde gespeichert Mit der Taste C eine Ziffer bzw einen Buchstaben l schen MENU Mit der Taste Menu abbrechen Konftel 200 NI e Bedienungsanleitung Men Namen und Nummer l schen Die Taste Menu dr cken ok ESA D Gi Telefonbuchmen aufrufen El x a Die Taste OK dr cken Garde L schen aufrufen Die Taste OK dr cken ee D In der Liste den zu l schenden Eintrag w hlen Die Auswahl mit OK best tigen L schen 1 In der Anzeige erscheint die Meldung L schen If you do not wish to delete press the C key Wenn der Eintrag gel scht werden soll die Taste OK dr cken Der gew hlte Eintrag wird komplett gel scht Lautst rke des Klingelzeichens einstellen Die Taste Menu dr cken Das Men f r die Lautst rke des Klingelzeichens aufrufen Die Taste OK dr cken Die Lautst rke der Lautsprecher wird mit der Taste Auf Ab geregelt Wenn Sie das Symbol mit der durchgestrichenen Glocke aufrufen wird das Klingelzeichen ausgeschaltet KI Die Taste OK dr cken Die Lautst rkeneinstellung f r das Klingelzeichen wird gespeichert Konftel 200 NI e Bedienungsanleitung Men Zeit und Datum ndern MENU OK 29 sept 2000 ee2. 0 NI kann mit einer Fernbedienung erg nzt wer den Damit k nnen Sie alle Funktionen von dort aus steuern wo Sie gerade stehen oder sitzen Konftel 200 NI e Bedienungsanleitung Zubeh r Funktionsweise der Fernbedienung C C T 9 wz MENU OK C c R F1 F4 Ha va Abheben bzw Auflegen des H rers unabh ngig davon ob Konfel 200 NI in einem Men modus ist Wird das Telefonbuch angezeigt W hlen der aktuel len Telefonnummer Nummer w hlen oder Namen buchstabieren wechselt zwischen gro en und kleinen Buch staben Aufrufen und verlassen des Men modus OK in Men s Abheben und Auflegen des H rers Anrufen von Kurznummern L schen von Zeichen beim Eingeben von Nummern oder Namen Beenden von Men s Dient f r Operatorfunktionen Z B bei Gespr chen mit drei Teilnehmern Wird im Telefonbuch eine Kurznummer eingegeben oder ge ndert kann der Vorgang zum Speichern mit einer Funktionstaste statt mit OK beendet werden Die Nummer hinter der Taste wird in allen Men modi au er Programmierung gew hlt Hinweis Eine Funk tionstaste wird ohne vorherige Warnung berschriebe nen wenn eine neue Nummer gespeichert wird Abstimmen von Konfel 200 NI auf die akustischen Bedingungen des Raums Einstellen der Lautst rke Durchbl ttern des Telefonbuchs und Navigieren in den Men s Stummschaltung Schaltet di
3. 9 Zuerst die Nummer eintippen wenn sie noch berpr ft werden soll OK Die Taste OK driicken Der Nummer wird nach ca 3 Sek angerufen Die Gespr chsdauer wird in der Anzeige des Gesprachsdauermessers angezeigt OK og Mit der Taste OK beenden Sie das Gespr ch Konftel 200 NI e Bedienungsanleitung 12 Gespr che Dreierkonferenz HE 22 27 Die Nummer des ersten Konferenzteilnehmers 1234567 eingeben Die Taste OK dr cken Die Nummer wird inner RE halb von 3 Sekunden angerufen Wenn die erste Verbindung steht dr cken Sie auf die Taste R Sie h ren dann wieder den W hlton Die Nummer des zweiten Konferenzteilnehmers w hlen Auf Antwort warten Taste R 3 dr cken Nun k nnen alle drei am Gespr ch teilnehmen Wenn Sie keine Antwort bekommen Q GHD Taste R 1 dr cken Nun kommen Sie zum ersten Gespr chspartner zur ck Hinweis Die Verf gbarkeit und das Funktionieren der Dreierkonferenz kann von Land zu Land unterschiedlich sein ebenso zwischen unterschiedlichen Tele fonzentralen an die Konftel 200 NI angeschlossen ist Wenn Sie mehrere Teilnehmer miteinander verbinden m chten empfehlen wir sich an einen Anbieter von Telefonkonferenzen zu wenden Wenn Sie hierzu Fragen haben wenden Sie sich an Ihren H ndler Konftel 200 NI e Bedienungsanleitung Gespr che 13 Wenn die R Taste nicht funktioniert Die Anforderungen f r die Wirkung der R Taste ist je nach Telefonzentra
4. e ei I 7 8 Die Taste Menu dr cken Zeit und Datummen aufrufen Die Taste OK dr cken Mit der Taste Auf Ab Zeit und Datum ndern Datum einstellen Die Taste OK dr cken Monat einstellen Die Taste OK dr cken Jahr einstellen Die Taste OK dr cken Stunde einstellen Die Taste OK dr cken Minuten einstellen Die Taste OK dr cken Zeit und Datum werden gespeichert Mit der Taste C kehren Sie zur ck Sprache einstellen x C Die Taste Menu dr cken Sprachmen aufrufen Die Taste OK dr cken Mit der Taste Auf Ab die Sprache w hlen Die Taste OK dr cken Konftel 200 NI e Bedienungsanleitung Men 19 Tastenton menu Die Taste Menu dr cken EN GE Einstellungsmen w hlen Die Taste OK dr cken Gan D sen D Tastenton w hlen Die Taste OK dr cken PTE Let Mit den Tasten Aufw rts Abw rts den Tasten Ein GE ton Ein Aus schalten og E Aus OK Die Taste OK dr cken Beachten Auch bei ausgeschaltetem Tastenton h ren Sie beim W hlen einer Nummer die Ton wahlt ne Konftel 200 NI e Bedienungsanleitung 20 Zubeh r Fernbedienung Due eee Artikelnr 900102038 ooo 1 2 abe 3 def 4 ghi 5 jk 6 mo E 2 g J ps B tw 9 wy Ze MENU v A OK t E R Fl F2 F3 F4 Konftel 20
5. e Mikrofone aus und ein Einf gen von Pausen in Kurzwahlnummern Anrufen der zuletzt gew hlten Nummer unabh ngig vom Men modus Konftel 200 NI e Bedienungsanleitung 21 22 Zubeh r Zusatzmikrofone Artikelnr 900102041 Zusatzmikrofone Konftel 200 NI F r gr ere R ume kann Konftel 200 NI schnell und ein fach mit zwei Zusatzmikrofonen erg nzt werden Damit lassen sich bis zu 70 m abdecken Vorteile H here Lautst rke aus den Lautsprechern h here Mikrofo nempfindlichkeit Die Zusatzmikrofone werden mindestens 0 8 m und h chstens 2 5 m vom Hauptger t entfernt aufgestellt und mit den mitgelieferten Kabeln angeschlossen bevor das Gespr ch beginnt Wenn die Zusatzmikrofone angeschlossen sind wird das Mikrofon des Hauptger ts abgeschaltet und eine Meldung in der Anzeige gibt an wieviele Einheiten einge schaltet sind Die Zusatzmikrofone werden zusammen mit zwei Kabels tzen mit 1 5 m bzw 2 5 m L nge geliefert Beim Trennen der Mikrofone kann es vorkommen da sich die Kabel nur schwer abziehen lassen Bei vorsichtiger Unterst tzung durch einen Schraubenzieher oder Kugelschreiber geht es leichter Die Lautst rke der Lautsprecher kann auch ber die Zusatzmikrofone geregelt werden Die Abstimmung kann auch ber die Zusatzmikrofone geregelt werden Dr cken Sie dazu die Taste Auf Ab gleichzeitig Es ist ein kurzes Rauschen zu h ren Zur Stummschaltung des Mikrofons die Stummtaste dr ck
6. en Die Stummtaste gilt f r alle angeschlossenen Mikrofone Die LED Anzeigen der Mikrofone wechseln von gr n auf rot Konftel 200 NI e Bedienungsanleitung Zubeh r und Ersatzteile Artikeln Beschreibung 900102041 Zusatzmikrofone 900102038 Fernbedienung 9146030 Wandkonsole 900103342 Kabel f r Kassettenrecorder 23 900103339 Verl ngerungskabel Stromversorgung 10 m 900103340 Verl ngerungskabel Strom und Analognetz 10 m 900103353 Verl ngerungskabel Digitalnetz 10 m 900103341 Verl ngerungskabel Strom und Analognetz 7 5 m 900103352 Verl ngerungskabel Strom und Digitalnetz 7 5 m Telefonstecker Artikeln Beschreibung 208102012 D nemark 246102012 Finnland 250102012 Frankreich 276102012 Deutschland 826102012 Gro britannien 528102012 Niederlande 578102012 Norwegen 724102012 Spanien 752102012 Schweden 756102012 Schweiz Ersatzteile Artikeln Beschreibung 900103334 Kabel Strom und Analog POTS Netz 7 5 m 900103349 Kabel Strom und Digital ISDN Netz 7 5 m 900102026 Netztransformator 12 V DC Konftel 200 NI e Bedienungsanleitung 24 Fehlersuche und Wartung Fehlersuche Wartung Ist das Mikrofon w hrend des Gespr chs einge schaltet Die gr nen Mikrofonanzeigen m ssen leuchten Sicherstellen dass Konftel 200 NI angeschlos sen ist Beim Anschlie en an analoge Leitung sicher stellen dass das Analognetzkabel den analogen Anschlusseingang mit einer analogen Telefon dose ve
7. espr chs zeitmesser Taste OK TS y Al Taste Auf Ab Ga eo Stumm Pausentaste rm N gt w a w is m m Men taste 7 Pors 8 ruv 9 wxvz Taste R eem Io men L schtaste Umschalttaste 1 Leerstelle punkt 7 P Q R S P q r S 2 A B C e a b c 4 8 TU V 0 U u v Ep 3 D E F E EN elf el 9 W X Y Z W X Y Z 4 G H Swi GB o 5 J K L a jk Konftel 200 NI e Bedienungsanleitung Konftel Technology was one of the first companies in the world to develop advanced conference phones with Full Duplex technology Today we are the world leaders in loudspeaking commu nications and we also develop the technology for implementation in both our own and other companies hands free products Read more about Konftel Technology the intelligent sound technology and our other products on www konfteltech com Developed by Konftel Technology AB a Konftel Group company Box 268 SE 901 06 Ume Sweden Phone 46 0 90 706 489 Fax 46 0 90 131 435 E mail konfteltech konftel com Web www konfteltech com 3095 61 001
8. ferenz 240 V or Digital Ne TI So Se Transfor mator all zum AnschlieBen ein dieselbe Leitung wie eine andere Ausr stung ontakte an der nterseite des onftel 200 NI Es d rfen nur Netztransformatoren der Marke FRIWO Typ FW7237 12 oder Perfekt 2042 und 2043 angeschlossen werden Beachten Konftel kann nicht die volle Funktionalit t der Ausr stung garantieren die eine ISDN Leitung mit Konftel 200 NI teilt Wenn Sie hierzu Fragen haben wenden Sie sich an Ihren H ndler Konftel 200 NI e Bedienungsanleitung Leitung mit Video ausr stung teilen Eigene MSN Nummer Die Taste Menu dr cken Einstellungsmen w hlen Die Taste OK dr cken Cs EE D Eigene Nummer w hlen Eigene Nummer OK C Die Taste OK driicken Ke 0 9 Geben Sie Ihre Telefonnummer MSN Nummer ein OK of Mit OK speichern Mit der C Taste in die Ausgangsposition zur ckkehren Beachten Die Funktionen f r Eigene MSN Nummer funktionieren nur wenn das Ger t an ISDN angeschlossen ist Wenn Sie eine Eigene Nummer einprogrammiert haben antwortet Konftel 200 NI ausschlie lich auf eingehende Anrufe f r diese Nummer Wurde keine Eigene Nummer einprogrammiert antwortet Konftel 200 NI auf alle eingehenden Anrufe unab h ngig von der Nummer NUMMER Mit der C Taste kann die Eigene Nummer im Men Eigene Nummer gel scht werden Konftel 200 NI e Bedienu
9. h Konftel 200 NI e Bedienungsanleitung Men Nummer zum Telefonbuch hinzuf gen EN Se un na VE ES al re x C Cia Hinzuf gen fy 4 OK of NUMMER 0 9 x of NAME A Z fo ki K 2 Die Taste Menu dr cken Telefonbuchmen aufrufen Die Taste OK dr cken Hinzuf gen aufrufen Die Taste OK dr cken Es wird automatisch die zuletzt gew hlte Nummer aufgerufen ber die Tastatur eine Telefonnummer eingeben Die Taste OK dr cken ber die Tastatur einen Namen eingeben Auf die Taste dr cken bis der gew nschte Buch stabe im Display erscheint dann den n chs ten Buchstaben eingeben Lesen Sie die Be schreibung der Zeichen auf der Seite 27 Die Taste OK dr cken Nummer und Name werden gespeichert Wenn Sie mehr als 50 Nummer zu speichern versuchen erscheint in der Anzeige die Meldung Speicher voll Um Kleinbuchstaben einzugeben die Umschalttaste dr cken Mit der Taste C eine Ziffer bzw einen Buch staben l schen Mit der Taste Menu abbrechen Konftel 200 NI e Bedienungsanleitung Men Telefonbucheintrag ndern Die Taste Menu dr cken Telefonbuchmen aufrufen Die Taste OK dr cken fe 8880 au ndern Andern aufrufen x a Die Taste OK driicken TELEFONBUCH Mit der Taste Auf Ab in der Liste den zu Firma AG ap ndern den Eintrag
10. le und von Land zu Land unterschiedlich Konftel 200 NI bietet daher die M glich keit die Zeitdauer zu programmieren so dass das Ger t mit den meisten Tele fonzentralen auf dem Markt kompatibel ist R Taste programmieren Grundeinstellung 2 Die Taste Menu dr cken Or Einstellungsmen w hlen OR ad Die Taste OK dr cken hi are Lo oe Eigene R einstell gt R einstell OR ad Die Taste OK dr cken oe ES Anhand der Tabelle den Wert f r den R Impuls R2 CD eingeben Wert Zeitdauer Telefonzentrale L nder R1 65 ms Ericsson MD110 R2 100 ms Skandinavien Europa R3 150 ms Reserve R4 270 ms Deutschland Frankreich Israel R5 600ms USA oh e Mit der OK Taste den eingestellten Wert speichern und zur ckkehren Konftel 200 NI e Bedienungsanleitung 14 Kurzwahinummern Wahlwiederholung Kurzwahlnummer aufrufen TELEFONBUCH A Mayer Wahlwiederholung x a WAHLWIEDERHOLUNG 1234567 D gt OK ag x ag Mit den Tasten Auf Ab im alphabetischen Telefonbuch bl ttern Die zuletzt gew hlte Nummer wird in der Liste zuerst angezeigt Mit OK die gew hlte Nummer w hlen Die Nummer wird angezeigt und nach ca 3 Sek Mit der Taste OK beenden Sie das Gespr ch Taste Auf dr cken Es wird die zuletzt gew hl te Nummer angezeigt Mit OK die Nummer w hlen Der Nummer wird nach ca 3 Sek angerufen Mit der Taste OK beenden Sie das Gespr c
11. ms Impuls nicht h rbar Ausgang f r Kassettenrecorder 3 5 mm Telefonbuchse Der Kontakt zum Anschlie en eines Kassettenrecorders darf nur an Schutzkleinspannung gem SS EN 60 950 angeschlossen werden Abmessungen Durchmesser 232 mm Gewicht 800 g Temperaturbereich 5 40 C im Betrieb Luftfeuchtigkeit 20 80 ohne Kondensation EMV EN 50 081 1 1992 EN 50 082 1 1992 EN 61 000 4 2 1995 Elektrische Sicherheit EN 60950 Telekommunikations zulassung POTS EUROPEAN CTR21 Telekommunikations zulassung ISDN EUROPEAN CTR3 Tastatur 19 Tasten Kompatibilit t Konftel 200 NI kann in Verteilerstellen mit digitalen Nebenstellen ISDN So angeschlossen werden z B Ericsson MD110 Fenix Siemens Hicom Nortel Meridan Philips Sopho Alcatel 4200 4400 Ascom Ascotel Tenovis Integral 3 33 Konftel 200 NI e Bedienungsanleitung 26 Technische Daten Zusatzmikrofone zubeh r Stromversorgung Verkabelung Mikrofon LED Anzeige Temperaturbereich Tastatur Strom von Mikrofonausgang Modular 4 4 Kontakte 2x 1 5 m und 2x 2 5 m Kugelmikrofon Gr n Mikrofon ein Rot Mikrofon aus 5 40 C im Betrieb 3 Tasten Fernbedienung zuben r Batterien Temperaturbereich Reichweite Abmessungen Gewicht Tastatur 4 x R03 1 5 V 5 40 C Bis 5 m 205x55x21mm LxBxH 140g 26 Tasten Konftel 200 NI e Bedienungsanleitung Tastatur und 27 Anzeige Datum Uhrzeit G
12. ngsanleitung 9 10 Stummschaltung Lautst rkenregelung Stummschaltung Automatische Tuning Lautst rkenregelung Die Lautst rke der Lautsprecher kann mit der Taste Auf Ab w hrend des Gespr chs geregelt werden Mit der Stummtaste das Mikrofon abschalten Die Mikrofonanzeigeleuchten leuchten nun rot Durch erneutes Dr cken der Taste das Mikro fon wieder einschalten Die Mikrofonanzeige leuchten wechseln wieder zu gr n Automatische Tuning Bei Einschalten wird Konftel 200 NI automat isch auf den Raum und die Telefonleitung abgestimmt Konftel 200 NI erfa t die Rauma kustik und pa t sich kontinuierlich an den Gespr chsverlauf an Bei manueller Abstim mung dr ckt man die Taste Auf Ab gleichzei tig Es ist ein kurzes Rauschen zu h ren Konftel 200 NI e Bedienungsanleitung Gespr che 11 Eingehende Anrufe POTS Es ert nt ein Klingelzeichen und die gr nen Mikrofonanzeigeleuchten zeigen an da ein Anruf eingeht EINGEHEND ISDN Es ert nt ein Klingelzeichen und die 1234567 gr nen Mikrofonanzeigeleuchten zeigen an dass ein Anruf eingeht Die Telefonnummer des einge henden Anrufs wird in der Anzeige angezeigt x 04 Mit der Taste OK antworten Die Gespr chsdauer wird in der Anzeige des Gespr chsdauermessers angezeigt OK Mit der Taste OK beenden Sie das Gespr ch Abgehende Anrufe OK f Die Taste OK dr cken 0 9 Die Nummer w hlen oder 0
13. r ISDN So Leitung Bestimmte ISDN So Leitungen kann das Telefon nicht automatisch finden auch wenn es an die Leitung angeschlossen ist In diesem Fall muss die Leitung manuell gew hlt werden siehe unten Pots Ist das Ger t nicht an eine ISDN Leitung angeschlossen kann mit den Tasten Aufw rts Abw rts zwischen ISDN oder POTS Leitung eg EES gew hlt werden Diese Einstellung wird nicht Isdn gespeichert und ist beim n chsten Ansch lie en des Telefons nicht mehr vorhanden OK Die Taste OK dr cken E E E si UI Ei KN a L Manuelle Wahl der Anschlussart menu Die Taste Menu dr cken ie Einstellung w hlen OK C Die Taste OK driicken nae 7 D Le al Netz w hlen Die Taste OK dr cken Big a ON Entweder digitalen Anschluss ISDN ana Isdn logen Anschluss POTS oder Auto f r automa _ tische Anschlussauswahl wahlen Diese se p um Einstellung wird gespeichert und ist beim ots n chsten Anschlie en des Telefons noch g SES vorhanden Auto OK af Die Taste OK dr cken Konftel 200 NI e Bedienungsanleitung 8 Leitung mit Video ausr stung teilen Anschluss Konftel 200 NI kann eine ISDN So Leitung teilen beispielsweise mit einer Videokonferenzausr stung oder einem Modem Eine eindeutige MSN Nummer Multiple subscribe number als eigene Nummer einge ben Die MSN Nummer trennt beispielsweise eine Telefonkonferenz von einer Videokon
14. r optimale Tonwiedergabe die Einheiten gem Abbildungen anordnen F r R ume bis 30 m Konftel F r R ume bis 70 m Konftel 200 NI 200 NI verwenden mit Zusatzmikrofonen verwenden GC gt Cc N Konftel 200 NI e Bedienungsanleitung Beschreibung 5 Oberseite Gr ne rote Mikrofonanzeige Mikrofon Lautsprecher Empf nger f r Fernbedienung Anzeige Tastatur Unterseite Analoger Digitaler Telefon Telefon anschluss ISDN So anschluss POTS Ausgang f r Kassettenrecorder Mikrofone ing nge Stromversorgung Eine bersicht ber die Tastatur des Konfel 200 NI finden Sie auf Seite 27 Konftel 200 NI e Bedienungsanleitung 6 Anschl sse Analog POTS 240 V P ransfor mator Analoger Telefonanschlu SS POTS d Auswahl der Zwischenstecker siehe Seite 23 ontakte an der Digital ISDN So 240 V Steckdose SS Digital Telefonanschlu RS So Transfor mator Kontakte an der onftel 200 NI nterseite des Es d rfen nur Netztransformatoren der Marke FRIWO Typ FW7237 12 oder Perfekt 2042 und 2043 angeschlossen werden Konftel 200 NI e Bedienungsanleitung Unterseite des Konftel 200 NI Einstellungen 7 Wahl der Telefonanschlussart Konftel 200 NI an die Steckdose anschlie en Auto f r Automatische Suche w hlen Konftel 200 NI sucht automatisch nach eine
15. rbindet Beim Anschlie en an eine ISDN So Leitung sicherstellen dass das ISDN Kabel den ISDN Anschlusseingang mit einer ISDN So Dose ver bindet Eventuelle Verl ngerungskabel entfernen und kontrollieren ob das System dann korrekt funk tioniert Anderenfalls wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Die Zusatzmikrofone ausstecken und pr fen ob das System ohne sie funktioniert Wenn nicht alle Einheiten zur Wartung einschicken Wenn das Konftel 200 NI einen zweiten W hlton abwarten muss m ssen Sie bei der Vorabeingabe der Telefonnummer oder beim Speichern im Telefonbuch mit der Stumm Pausentaste eine Pause eingeben Reinigen Sie die Ausr stung mit einem trockenen weichen Tusch Verwenden Sie keine Fl ssigkeiten Konftel 200 NI e Bedienungsanleitung Technische Daten 25 Hauptger t Stromversorgung DC Transformator 240 V AC 12 V DC 700 mA Telefonanschlu Analog POTS RJ 11 Digital ISDN So RJ 45 Stromversorgungs und POTS Netzwerkkabel 7 5 Meter RJ 11 Telefon EIAJ Klasse IV Strom Stromversorgungs und ISDN Netzwerkkabel 7 5 Meter RJ 45 ISDN EIAJ Klasse IV Strom Empfohlene Nachhallzeit lt 0 5 s Raumbedingungen Ger uschpegel lt 45 dBA Frequenzgang 200 3700 Hz Lautsprecherlautst rke 85 dB Schalldruckpegel h her wenn Zusatz mikrofone verwendet werden Raumechounterdr ckung 208 ms Leitungsechounterdr ckung 25 ms Automatische Abstimmung lt 1
16. x KONFTEL User guide Conference phone Konftel 200 NI Deutsch English Frangais Italiano Diese Verpackung enth lt 1 St 1 St 1 St 1 St 1 St Bedienungsanleitung Konferenztelefon Transformator Stromversorgungs und POTS Netzwerkkabel Stromversorgungs und ISDN Netzwerkkabel Telefonstecker Bei der Extended Ausf hrung auBerdem 1 Paar Zusatzmikrofone 2 St 2 St 1 St 4 St Kabel 1 5 Meter f r Zusatzmikrofone Kabel 2 5 Meter f r Zusatzmikrofone Fernbedienung Batterien Bitte berpr fen Sie dass alles vorhanden ist Wenn irgendetwas fehlt wenden Sie sich an Ihren H ndler Konftel 200 NI e Bedienungsanleitung Inhalt Arrangement Beschreibung Anschl sse Einstellungen Leitung mit Videoausr stung teilen Anschluss Eigene MSN Nummer 9 Lautst rkenregelung Stummtaste Tuning 10 Gespr che 11 Dreierkonferenz 12 R Taste programmierern 13 Wahlwiederholung Kurzwahlnummern 14 Men 15 Nummer zum Telefonbuch hinzuf gen 15 Telefonbucheintrag ndern 16 Namen und Nummer l schen 17 Lautst rke des Klingelsignals einstellen 17 Zeit und Datum ndern 18 Sprache w hlen 18 Tastenton 19 Zubeh r 20 Fernbedienung 20 Funktionsweise der Fernbedienung 21 Zusatzmikrofone 22 Zubeh r und Ersatzteile 23 Fehlersuche und Wartung 24 Technische Daten 25 Tastatur und Anzeige 27 DO zl OO OU P Konftel 200 NI e Bedienungsanleitung 4 Arrangements F
Download Pdf Manuals
Related Search