Home

Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d

Contents

1.
2. 2
3. LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 695nm lt 5mW max CLASS LASER PRODUCT
4. AY fa Hilti
5. 2 2 5
6. 173 10 OT Ce P Ko
7. AY S Ha ca OT Ha
8. Hilti Hilti 4 11 PRI 2 2006 Hilti co
9. 70 71 150 7 5 1
10. Hilti Hilti
11. 2 6 3 1 2 3 PRI 2 7 1 PRA 2 PRA 2
12. 5 D gt 5 5 ja b Bld d
13. 25 C 60 C gt 8 2 RE 40 C 104 27 8 3
14. 2 10 PRA 50 51 PUA 60 22 2 11 PRI 2 PRI
15. 6 285 D PRA 82 6 2 6 1
16. 2 2 5 PRA 70 71 2 3 2 2
17. 1 3R Hilti 5 2
18. EN PRI 2 90 4 5 7 8 9 0 GD sa PRI 2 OD 3 LED 4 15 LED 6 LED 07 PRA 2 LED 60 0 4 4 0 09
19. 6 3 1 gt PRI 2 7 1 2 2
20. Hilti 11 PRI 2 2006 Hilti 2004 108 2006 95 2011 65 EU 5 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J Ma Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2
21. f 9 5 5 b Hilti
22. d TER b 5 3 Hilti Hiti 5 4 3R 3R llla b c d e
23. 127 d 5 3 Hilti Hilti
24. 2 10 PRA 50 51 PUA 60 PRA 22 2 11 PRI 2 PRI 2 2 PRA 50 51 ak a Hilti 2 12 PRI 2 PRA 22
25. ATTOPPIHHATA HE 104 10 H Hilti OTTO Hara H O Hilti TEXVIKO OTI TO Hilti H EAOTTOUOTIKOV
26. 4 25 60 8 2 232 40 8
27. 11 EU AM PRI 2 a 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ju Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Wala Hus Matthias Gillner Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 243 PRI 2 MES 0 PRI 2 71719 2 EH ee
28. 1 60 M 3 200 2 300 6 1000 1 3 32 24 C 75 F 10 60 635 lt 3 60825 1 2003 Class 635 HM lt 3 21 CFR FDA 1040 2006 90 0 90 min 150 300 min 600 min 20 1 10 120 5 2 x
29. K TI Hilti am PTH TIPOPOPIKEC VIA GUYKEKPINEVO OKOTTO TA VA Hilti am Hilti
30. AY min LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 695nm lt 5mW max CLASS LASER PRODUCT He Ha Ha CALL CFR 21 1040 FDA AN IR IEC825 EN60825 1 2003 Ha
31. 11 PRI 2 Ha 2006 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EC EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan m lar Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 174 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL PRI 2 Laser rotativ Se va citi obligatoriu manualul de utilizare intregime inainte de punerea functiune
32. Hilti Hilti
33. PRI 2 E PRI 2 90 2 5 8 os PRI 2 H 3 14 15 2
34. d f g h 5 7
35. 2 7 2 8 2 9
36. 0 gt 5 gt 10 gt 15 gt 0 A A 7 2 PRA 22 150 m PRA 22 7 3 240 TON OFFJ
37. i OT Bo 5 6 b C
38. 2 2 1 Hilti PRI 2 90
39. 1 2 3 5 7 6 1 2 2
40. 2 7 2 8 2 9
41. 150 7 5 1 2 8 5 7 6 1
42. 7 7 PRI 2 3 8 8 1 1 2 He 3
43. U a i 5 E F R 2 Ul yasan pali 3 US u bad O pod 569 bj o Sjel Hilti do N AL A gi te a 3g sj l E ej 5 ads 530 daalja gle
44. AVAPH DIA TOV VA AY GA Oi TNG Hilti 11000010 OTTO Mpo rr Beon Hilti r n DOTE TO Hilti TIG EE KA O
45. PRA 22 50 51 OT ISO 900 2 20 20 9
46. CKMM TOKOM AY min B KOBOACTBO Ha 2 1 Hilti PRI 2 90
47. Hiti Hiti Hilti HIilti 257 gt 7 5 10 Hi ARUEENT RFIREHA BEN AR Hi o su FRESE FATET sl ARR AER MB EN
48. 5 1 b d Ha e OT f
49. BETA BERT Yh KTEDEL 2 2 5 NET LED PRA 70 71
50. 5 2 Ha HAMA b d 169 5 3
51. 5 4 b C d f He 9 CTAX 5 5
52. PRA 70 71 2 3 PRA 2 ME To PRA 2 AVE TOU PRI 2 2 4 22 O PRA 22 unopei Tou PRA 22 PRA 22 2 5 5
53. D IEC 285 82 6 2 6 1 AHHO
54. on off Niyo 150 av ETO WOTE TO ETOI MOTE TA 2171000518 va TO EVON PRA 70 71 on off GTA6 HION u
55. 7 2 22 150 171 22 7 3 150 7 4
56. c 238 e 5 3 b 5 4 3R a 3R Illa
57. 5 5 a Mn XPNOIHO TTOIEITE OUOKEUN HE TOUG KG b arr Ev n ou OKEU EXE Eva Hilti c ano d Tn e va VA YKAIHOTIOTEI OTTO Ze 9 va
58. 6 IEC 285 82 6 2 6 1 Ha ypena BI Ha
59. poids sic jj Gall aol 34 Hilti do 5 p Lugiai gl ul Gil elm ib 195 ask U 2929 jal iha 5 am
60. 2 2 3 7 1 1 PRI 2 150 0 gt 90 gt 150 gt 300 gt 600 gt 0 7 1 2 0
61. b Hilti C Me d 128 f 9 h
62. e He f 9 h i He 5 7
63. 8 4 Hilti Hilti Hilti Hilti
64. 1 2 Nposidorroi non via non non non K V UVO KOUOTIKEG 97 min KA AY ES AVA am TIG LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 685nm lt 5mW max CLASS LASER PRODUCT AKTIVA AKTIVOBOMOG 21 1040 FDA Ta IEC825 EN60825 1 2003 OU OKEUI O OEIPAG
65. OTTO 8 3 Hilti 100810 TIG 8 4 Hilti VA EKUETOMEUTEITE TOV TAKTIKO Hilti via va va HE TIG 108 urmpeoia Hilti ava POPA Hilti Ol TOU
66. 40 104 F u ru 172 8 3 8 4
67. 70 71 2 3 2 2 PRI 2 2 4 22 PRA 22 22 125 22 2 5 5 0 90 150 300 600 2 6
68. 7 1 1 PRI 2 150 0 gt 90 gt 150 gt 300 gt 600 gt 0 7 1 2 0 gt 59 gt 10 gt 159 gt 0
69. 1 2 235 min KA EE R sinen CERNE E JR ER pada EE pona k la LASER PRODUCT 21 8 1040 FDA m 2 2 1 2 4 PRA 22 PRI 2 90
70. CFR 21 1040 FDA AA IR IEC825 EN60825 1 2003 2 2 5
71. ED 242 3
72. 71715 m 32 H 22 5 717 LE amp PRA 70 71 2 3 PRA 2 PRA 28 PRI 2 ol olr 5 nl U t 2 5 5 0 90 150 300 600 rpm 0 HOME sa net A 2 6 PBH ALE 2 2 7
73. h OKAnp OTITIK G N EKTPIKOG i OTTO TO OTI dev GE 5 6 a Ol b TIG pi urropei TOEIKEG d
74. 8 4 ISO 900X b 8 4 1 MAD X Y 1 20 m
75. Hiti re UREA A i SETE PEREM PEM HE ISO900x Hiti 8 4 1 X Y 1 20 2 Hait ERREIRK FE PRA 22 PRA 50 51 3 180 4 EE Hait B PRA 22 PRA 50 51 Mit A B NAE 20 EE LT se TERRA Rd EP RE HABERA TEIREERNASER
76. 11 2 2006 WG GTI AUT 2004 108 EK 2006 95 EK 2011 65 EE ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do M Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 105 EREDETI HASZN LATI UTAS T S PRI 2 forg l zer zembe helyez s el tt felt tlen l olvassa el haszn lati utasit st Ezt a haszn lati utasit st mindig tartsa egy tt a k sz l kkel A k sziil ket csak a haszn lati utasit ssal egy tt adja tov bb Tartalomjegyz k oldal 1 Altal nos inform ci k 106 2 leir sa 107 3 Tartoz kok s kieg sz t k 108 4 M szaki adatok 108 5 Bi
77. 70 71 2 3 2 PRA 2 PRI 2 2 4 22 22 227 22 PRA 22 2 5 5 0 90 150 300 600 2 6
78. wijl 9 5 D 0000060000 EI PRI 2 2 LED ra 13 4 5 LED LED 00 8 2 PRA LED GD 02 03 2 PRI 1 dole 192 pil 2 193 3 194 4 104 5
79. 3R Hilti g 5 2 b
80. jusi Sa 0 gt 5 0 gt 515 gt 510 lt daj JU 7 22 PRA 150 197 2 391 2 PRI hall days jya 7
81. 9 Loo FEET EAA EAA BAR pi 5 5 a n b Hilti EEE EZ HATER d 1 oo k ii ale 9 h i i RE EN WARE j A 5 6 b d
82. 3 8 6 O a 8 1 244 gt 5 2 245 3 246 AJBNE 246 G 5 e 5 247 6 248 PRI 2 7 249 8 249 1 ON OFF 9 250 3 ON OFF LED _10 ES 251 19 71 11 EG S US 251 5 LED o HAI LED EH 8 7 PRA 2 E AE omo BI 3 SENS EM 09 LED PRI 25 2 71
83. TOKI 241 EO K EU 10
84. 2 pga d all 15 laud as hus gi LED 2 glad agg days gladi days dag PRA 50 51 60 PUA 3 22 PRA PRA 50 51 dag PRA 77 jha Jola 70 71 PRA 80 PUA PRA 82
85. 150 7 4 70 71 150 7 5
86. 248 e AM PARETAN SORTIERE HENNE RALES 5 7 BNR TELA BEDS TUE KIA t 255 6 FR IEC 285 D PRA 82 6 1 On Off OOff LED lit AMENER Onmy off LED 6 2 LED On Off EPIA On Off On Off TIE PIKE
87. us ISO 900X Hilti pa 8 san 1 20 1 2 yasi Ula 22 PRA 50 51 PRA jal 3 180 4 8 22 PRA 50 51 PRA p ru U B A 2
88. gt 90 gt 150 gt 300 gt 600 gt 0 JA oh A nun 7 1 2 1 Zo 0 gt 5 gt 10 gt 15 gt 02 alele Zole 7 2 PRA 22 150m PRA 22 7 3 ON OFF 7 T
89. 2 10 PRA 50 51 PUA 60 22 2 11 PRI 2 PRI 2 2 50 51 O v ky 2 12 2 22 PRI 2 2 PRA 22
90. Hilti HIilit Hilti 11 EC MESE EER PRI 2 2006 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation FL 9494 Schaan J mm Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Feldkircherstrasse 100 lial Matthias Gillner Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 BADER Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ml TI Hilti Corporatio
91. 3 5 7 6 1 2 PRI2 7 7 PRI 2 ON OFF AF LEAMMICT DE 7 2 ON OFF LED 8 1 1 2
92. 6 1 El ON OFF LED On Off Apou LED ON OFF va gel To H Ba 2 0066 2 LTATAPIOV 3 Tn 7
93. CTHK no ISO 900X Hilti 8 4 1 Y 1 20 M OT 2 nno 22 50 51 3 180 4 mno 22 50 51 2 20 Hilti
94. 2 8 2 9 2 11 PRI 2 PRI 2 _ 3 PRA 2 PRA 50 51 SAJ M 25125 LED 2 10
95. AGS 3 Hilti ES PES Fiti BE HE 71712 Hilti EU 80 EU 250 10 HiltAkz SEE
96. bo g Hilti 15 Hilti PUA 60 4 1 3 200 300 2 6 1000 hs 24 p 9275 10 60 1 13 22 ds yiye SR dll 635 lt 3 60825 1 2003 JI 3219 dug 2006 1040 Illa dio 290 min 600 min 300 min 150 min 90 min O 20 1 10 0 5 dy LED UL
97. 2 2 1 Hilti PRI 2 907 SEM 2 4 PRA 22 PRA 22 PRA 22 PRA 22 SEE 442 Holl PAB 3 use
98. 0N 150 rom2 B 7 4 71522 8 JE El PRA 70 7124 On Off mes 0N 150 rom2 7 5 au 1 0N 2 7 zla 3 ol BEE 712
99. TO 1 60 m 3 200 ft Me 2 300 m 6 1000 fi 24 C 75 F 10 m 60 ft 1 mm 8 82 Class 90 LED M x M x Y 635 nm lt 3mW karnyopia 60825 1 2003 635 nm lt 3mW 21 CFR FDA 1040 2006 UNO 0 90 min 150 300 min 600 min un 20 1mm 10
100. OTTO XPW TA e OTTO 100 f uro pei va vel Hilti 9 OUOKEUN OTTOU 5 2 a TO KATEUB VETE
101. pa3 8 4 1 e Y nocoka Ha 1 OT 2 22 50 51 HA BaBeprere Ha 180
102. 150 74EH KH ZHT NTHETBCH PRA 70 71 3 ON OFF 150 75 lt 1 2
103. 229 5 3 Hilti Hilti 5 4 a b
104. 0 90 150 300 600 TO 2 6 TOU 2 2 7 TA 2 8 H TO 2 9
105. 8 gi J i du a gi Hilti Uujisl 3 J i 3 ald 8 Hilti Hilti PAS USA lla g AW Hilti
106. VA El PRI 2 o 90 4 6 7 9 1 oneipuua 5 8 PRI 2 On Off OUOV 3 LED ON OFF 4 5 LED LED 17 PRA 2 LED 21 23
107. PRA 50 51 PUA 60 PRA 22 2 12 PRI 2 22 PRI 2 PRA 2 PRA 22 PRA 50 51 0 N N a m m 3 AM PNG PRA 22 PRA 50 51 PRA 77 PRA 70 71 TU ITER PUA 0 PRA 82 ss a PUA 60 4 1 60m 3 20074 k
108. 2 1 2 90 M
109. 3R 90 1 MM 3 32 24 75 F 10 60 635 lt 3 60825 1 2003 635 lt 3 21 FDA 5 1040 2006 0 90 min 150 300 min 600 min 20 1 MM 10M 120 59 2 D 50 car 25 77 F 20 50 4 122 F
110. CHE 7 ARE NONA b HE 6 FN M 6 1 ON OFF HES IEC 285 D SARON PRA 82 ON OFF LED7 0N ON OFF HE S LED7
111. 0 gt 90 gt 150 gt 300 gt 600 gt 0 7 1 2 0 gt 59 gt 10 gt 231 15 gt 09 7 2 PRA 22 150 PRA 22
112. f NH 9 h i He 5 7
113. ywvia O OTT OTTOU Kaylac OI Ol 2 2 Me umopei K TTOIOG KOBE Au 59 H yive Ta LED
114. b c d 9 NEPRHORNA 2 gt 5 2 b
115. VEpO ETT U EVA EEENDEI 101 6 R KINAYNOZ TO D KATA IEC 285 HE TIG PRA 82 ETTOVAPOPTIT HEVEG 6 2 ye LED On Off On Off KIVO Ta LED To LED ava KOKKIVO 6 3 1 AvoiETg TPA On Off
116. das BSE Hilti i x M BSE 71719 AAA SHE HiltiAH 2 SAS HSS HI Hiti lok ol 1 8 52 Hiti el g n HSE 66 11
117. 7 3 150 7 4 70 71
118. ali 11 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Kaufering 86916 Deutschland 200 2 PRI 2006 2006 95 EC 2004 108 EC EN ISO 12100 EU 2011 65 Feldkircherstrasse 100 Hilti Corporation FL 9494 Schaan Matthias Gillner Paolo Luccini Executive Vice President Head of and Process Management Business Area Electric Business Area Electric Tools 8 Tools amp Accessories Accessories 01 2012 01 2012 ORI IN L LIETO ANAS INSTRUKCIJA PRI 2 Rot jo ais l zers Pirms iek rtas lieto anas noteikti izlasiet o instrukciju Vienm r uzglab jiet instrukciju kop ar ie k rtu Ja iek rta tiek nodota citai personai iek rtai oblig ti j pievieno ar instrukcija Saturs Lappuse 1 Visp r ja inform cija 201 2 Apraksts 202 3 Piederumi 203 4 Tehniskie parametri 203 5 Dro ba 204 6 Lieto anas uzs k ana 205 7 Lieto ana 206 8 un uztur ana 207 9 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija 207 10 Iek rtu ra ot ja garantija 208 11 EK atbilst bas deklar cija ori in ls 208 Skait i
119. 1 2 Imin far MuHyT LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 695nm lt 5mW max CLASS LASER PRODUCT 21 8 1040 FDA 825 60825 1 2003
120. f He 9 5 5 b d f Ha ype
121. 2 C Ha 3 Cera 5 7 6 1 2 2 7 7
122. BaHe 5 4 b 9 e
123. M2lz SANS E 2 A Hilti PRA 22 PRA 50 51 Hiti 3 180 1 _ HO HS Hilti HAMA A KNM Boe di jE PRA 50 51 SI ASI BE O sm vei m Z Hilti MAJA ME E
124. 2 2 7 7 PRI 2 8 KEPCETY 8 1 1 2 3
125. 2 8 TEHO In 245 LED7 2 9 2 11 PRI 2 1 PRI IN 1 PRA2 2 717171 1 PRA 50 51 BAB S 1 2 ER 4 1 ZAO OLS 2 12 HA HE PRA 50 51 PRI 2 2 PRA 22 EH PRA 50 51 Hilti o PUA 608 013510 JAN PR
126. 6 3 EI 1 2 7 2 7 1 PRA 2 2 7 1 1 2 150
127. EE 2 300 m 6 1000 24 C 75 F 10 60 1 mm 8 62 3R 635 nm lt 3 mW 60825 1 2003 237 635 nm lt 3mW 21 CFR FDA 1040 2006 90 0 min 90 min 150 min 300 min 600 min 120 20 1 mm 10 m 5 LED 1 2 25 C 77 F 50h 20 50 C 4 122 F 25 60 C 22 140 F IP 54 58 X 11 1 55 kg 3 5 x x 188 mm X 188 mm X 194 mm 7 4 x 7 4 x 7 6 5 5 1
128. PRI 2 2 PRA 22 PRA 50 51 0 N N Aaa a Hilti 3 228 PRA 22 PRA 50 51 PRA 77 PRA 70 71 PUA 80 PRA 82 59 Hilti Hilti 60 4 TexHukanbiK CHNATTAMAJIAP 1 60 3 200 2 300 6 1000
129. PRI 2 3 8 8 1 1 gt 2 He 3 4 25 60 C 8 2
130. 6 2 LED ON OFF ON OFF a no AMOR ON OFF LED LED HE 2 6 3 2 A 1 TT Mih Messa Da a 248 H SH 7 X 7182 PRI 2 ZU AKE 7 1 PRA 2 2 225 01350 PRA 25 7 1 1 JUSTE rpm PRI 2 ON 150
131. 5 7 6 1 2 PRI 288955 ERJ 7 7 MERK PRI 2 NON ORI FREE On Ofi 3 1 7 8 228 8 8 1 MEER LIKE TPI TERME EI th B L 3 BARTA RAME DER ER 4 HAER 259C 60 C 8 2 ERKKA 38 40 C 104 F EER Palm enli 8 3 AFA Z mo 8 4 Hifti Hilti
132. D days 25 junio 4187774 p 50 days 20 50 Lia 4 p 55122 187140 ia 22 p 60 25 days 54 IP 6 x 11 5 3 5 Ub 76x 74x 7 4 194x 188 x 8 AA oa 5 Ul poi l a sgaa 5 Hilti pl ULJU gl
133. a visi db POR a Ala 0152 lip p l gt i FM Gs a jl ul Oba gl Aali Jil 7 5 See alla dw dili djpadl n
134. D 50 u 25 77 F 20 50 C 4 122 F 25 60 22 140 F IP 54 Se x 11 1 55 3 5 188 MM x 188 MM x 194 7 4 7 4 x 7 6 5 5 1 b C d
135. Hilti AY do Hilti Kenwiniri
136. 50 51 0 N N aa 3 22 50 51 77 70 71 PUA 80 PRA 82 168 C 58 60 1 60 3 200 2 300 6 1000 24 75 F 10 M 60 1 3 32 635 nm lt 3mW 60825 1 200
137. T 256 Mist PRA 22 7 3 On Off 150 7 4 E PRA 70 71 On Off KERMES 150 7 5 1 GEENE AES ALTA 2 o 3
138. 2 20 21 22 03 1 1 1 1 2
139. LED 06 LED 17 8 BARREL CORES MIELE PRA 251212515 PRI 2 09 MESTRE LED Git EN 0 2 2 11 PRI 2 K Der a a 1 11 1 2 M 252 wem HE min To se M MAR LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 695nm lt 5mW max CLASS LASER PRODUCT CFR 21 1040 FDA IEC825 EN6082
140. ali jay 1 2 PRI 7 ja 2 PRA 2 PRA 7 2 PRI 150 0 gt 90 gt 150 gt 300 gt 600 gt 0 7 anar
141. 1 55 kg 3 5 169 27 LxWxH 188 mm X 188 mm X 194 mm 7 4 x 7 4 x 7 6 9 5 5 1 a d SHAS EHAA e 9 2121 Ma Hol Hilti 9 5 2
142. Oznaka Kratica Prijamnik PRA 22 Ciljna plo a PRA 50 51 Dr a prijamnika laserskog snopa PRA 77 Zidni dr a PRA 70 71 Punja baterija PUA 80 Akumulatorski paket PRA 82 Razli iti stativi Svi Hilti stativi s 58 navojem Mjerna letvica Sve Hilti mjerne letvice Nao ale za ciljanje lasera PUA 60 4 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane NAPOMENA Tehni ke izmjene pridr ane Domet daljinskog upravlja a promjer 1 60 m 3 200 ft Domet prijamnika laserskog snopa promjer S prijamnikom laserskog snopa 2 300 m 6 1000 ft To nost Temperatura 24 75 F Horizontalna udaljenost 10 m 60 ft 1 mm 8 32 Klasa lasera 3R klasa vidljiva 635 nm lt klasa 3mW 60825 1 2003 Klasa lasera Class Ila 635 nm lt 3mW 21 CFR FDA 1040 2006 151 90 Referentni snop neprekinuto pravokutno na razinu rotacije Brzine rotacije 0 90 min 150 300 min 600 min automatsko isklju ivanje podru je samoniveliranja Prikaz LED diodama pogonskog stanja uredaja Opskrba strujom ne dostizanje preciznosti od 20 1 10 unutar 120 sekundi 5 u sve smjerove Uklju eno isklju eno stanje baterije nagib 2 x alkalijsko manganske baterije veli ina D Radhni vijek Temperatura 25 77 F alkalijsko manganske 50h Radna temperatura 20 50 4 do 122 F Temperatura skladi tenja 25 60 22 do 140
143. 170 9 h i ue 5 6 b 9
144. b OTCV EXETE KOM OVTIKEI d OTI e KG 5 3 n Hilti EXTEI OTTO VA
145. 285 IEC PRA 82 6 LED dall p ni Jami 3 u ngi LED lal ama LED Yasi 2 3 6 EI 1 7 Uys Lap FN PRA 22 7
146. J i 2 50169931 5 LED
147. PRI 2 2006 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ju R Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Hus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Accessories 01 2012 EM Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 251 PRI 2 EBENE AVN 1 252 2 253 3 254 4 254 5 255 6 256 7 256 8 257 9 R 257 10 258 11 ECRARGEM 258 3 5 6 7 8 0 Ste 11 5 e PRI 2 EI 12 On Off 13 On Off LED 4
148. d e g h 5 7 Bld w 6
149. PRA 50 51 PUA 60 ETF LIER EAA MARE ERIE PRA 22 253 2 11 PRI 85 91212 AER 1 PRI 2 1 PRA2 1 PRA 50 51 1 1 4 1 Hilti TAR 2 12 PRI 2 PRA 22 PRI 2E E 5486 PRA 215121 ER PMA 22 PRA 50 51 Hilti TA 0 N N AA kh PRA 22 PRA 50 51 PRA 77 ENE PRA 70 71 PUA 80 Be 5e Hilti PUA 60 4 gt 1 60 m 3 200 ft Eka MEKKE mastene 2 000 m 6 1000f Har ERE APC 75 10 m 60 fi 1 mm Coe 3R class 635 nm lt 3mW Class 60825 1 2003 635 nm lt 3mW 21 CFR FDA 104
150. 174 PRI 2 El PRI 2 90 4 5 7 8 9 10 1 5 e PRI 2 A Ha 13 4 15
151. 2 6 3 2 1 3 7 FR PRI 2 7 1 PRA 2 PRA 2 7 1 1 PRI 2 150 0 gt 90 gt 150 gt 300 gt 600 gt 0 7 1 2
152. 5 7 6 1 dE 2 BATE PRI 2 715 INTE HES ol 0 7 7 AS X OFF A9 XIONA PRI 2 ON OFF ON OFF HES 3 ON OFF LE 05 8 8 1 BAY 1 AUZAN HAS 2 YES 3 25 9 4 d 25 60 C 8 2
153. BAU ALIC 40 04 F 71717 71715 21218 HAS 249 71718 AS 328 ME ISO 900 0 8 3 Hilti I 25 2 Hilti NAS X X 841 gt XE v 1 71013 ef 20 m
154. 2 RA PRA 22 PRA 50 51 3 4 2 B PRA 22 PRA 50 51 2 2 mm 20m 2 mm MATE
155. GD 2 20 21 03 1 1 1 166 1 2 Ha
156. 16 17 18 PRA 2 EI JE 20 21 22 23 1 1 1 Meni 226
157. sle Hilti Hilti Ulg 3 Hilti Lala OLI Hilti
158. 20 Hilti 198 8 aail 1 2 3 U la di USA 4 lila 25 ia p 60 0 8 40 p 104 dusi J i gl Jas p lumi
159. PRA 70 71 193 la glub 29459 days 22 PRA 2 2 PRI 2 PRI PRA2 ja 50 51 PRA Hilti mains da dj 2 sjgall ja 2 PRA 22 PRI PRI 2 jha PRA 2 jya 22 PRA PRA 50 51 vu gai dag l si di ball a N N m m m Hilti duda 7 2 1549295931 2
160. c BAS Hol e US n HAS g 5 5 b Hilti c EE gas saga HAS SAS M ol 717171 NES gt
161. 455 dadgin bg 2 5531 br li ED PA min sac u uws 11 LASER RADIATION AVOID DIRECT EXPOSURE x max 6575 69511 CLASS LASER PRODUCT gli 3 TIE 1 2 2 PRI gm Hilti 290
162. Hilti Hilti 233 10 ken Hilti
163. L Ula a od JLL gl A de ul 6 ra 1 6 A LED dual LED 196 D
164. TO PRA 22 PRA 50 51 3 180 4 B PRA 22 PRA 50 51 A B am 2 mm 20 m Hilti vounon 9 Ol ETO
165. 234 11 234 PRI 2 KI 2 90 Se 3 4 5 5 5 8 9 10 11 5 8 2 2 4
166. Hilti Hilti 131 10 Hilti
167. 20 2 PRA 22 PRA 50 51 3 180 4 PRA 22 PRA 50 51 2 20
168. H Hilti va gel 5 4 a Class OTTO b Ol TTPOEI OTTOINONG OTTO d de OI 0006 O KO e VOTE f H de
169. PRI 2 3 SN LED 2 OSI 3 tagi as 5 7 H 1 lad Wola 8 Hilti s jlb amp Hilti Oli AL bus slaj
170. 4 25 60 8 2 130 CTPYMEHT 40 8 3 Hilti
171. 1040 IEC825 EN60825 1 2003 1 Js vell laila WI 2 2 PRA Sa 2 Ulaziwl PRA 2 PRI JAVI glab agi 2 22 PRA 22 PRA 22 PRA 22 PRA 2 5 0 90 150 300 dal 600
172. 2004 108 EG 2006 95 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dla fu Matthias Gillner Executive Vice President Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Accessories 01 2012 132 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGIN LN N VOD K OBSLUZE Rota ni laserovy pristroj PRI 2 Pred uvedenim do provozu si bezpodmine n prect te n vod obsluze Tento navod obsluze uchov vejte v dy u pfi stroje Jinym osobam pied vejte pfistroj pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn 133 2 Popis 134 3 P slu enstv 135 4 Technick daje 195 5 Bezpe nostni pokyny 136 6 Uvedeni do provozu 137 7 Obsluha 138 8 ist n a dr ba 139 9 Likvidace 139 10 Z ruka v robce 140 11 Prohl en o shod ES origin l 140 KI v dy odkazuj na vyobrazen Vyobrazen k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch P i studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en V textu toho n vodu k obsluze znamen pojem p stroj v dy rota n laser PRI 2 sti p stroje ovl dac a indika n prvky El Rota n laser PRI 2 1 90 Referen n paprsek 2 Laserov
173. LJ Hilti ama 0 Hilti Hilti Hilti LJU 3 alg 199 221251
174. 2 3 PRA 2 PRA 2 kb PRI 2 236 PRA 22 PRA 22 PRA 22 2 5 5 600 0 90 150 300 2 6 2 7
175. 4931 Guy wai ull Gage p eg LU Yala bas 150 dal 7 quail ull Lago al U I elisa iha La W Jala Job 70 71 PRA 150 7 JU
176. TTIVOKI A TA 2 2 1 To Hilti Laser PRI 2 tva 90 unai VIA TN KEKAI
177. laser baza IEC825 Pozitiile datelor de identificare pe aparat Indicativul de model si seria de identificare sunt ampla sate pe pl cuta de identificare a aparatului dumneavoas tr Transcrieti aceste date in manualul de utilizare si mentionati le ntotdeauna c nd solicitati rela ii la repre zentanta noastr sau la centrul de Service Tip Num r de serie 2 Descriere 2 1 Utilizarea conform cu destinatia Laserul Hilti PRI 2 este un laser cu fascicul rotativ si un fascicul de referint deplasat cu 90 Aparatul este destinat preferential pentru utilizarea in spa tii interioare Pentru aplicatii in exterior conditiile de baza trebuie s fie corespunz toare celor din spatii interioare Aparatul este destinat pentru determinarea si transmi terea verificarea variatiilor de nivel pe orizontal liniilor verticale aliniamentelor punctelor de linie vertical pla nurilor inclinate si unghiurilor drepte ca de exemplu Transmiterea liniilor marcate la un metru peste nivelul pardoselii finite si a schitelor de nivel Trasarea peretilor intermediari verticali si sau in unghi drept si Alinierea instalatiilor si elementelor pe trei axe Respectati indicatiile din manualul de utilizare privind exploatarea intretinerea si ingrijirea Aparatul si mijloacele sale auxiliare pot genera pericole daca sunt utilizate necorespunzator sau folosite inadec vat destinatiei de c tre personal neinstruit Lua
178. yua NOV PUA 60 Hrropei PRA 22 2 11 2 2 2 PRA 51 51 O nyie Hilti ak ak 2 12 PRI 2 PRA 22 PRI 2 PRA 2 22 PRA 51 51 O nyie Hilti 0 N N da a Z VTOJIOG KW IKOG PRA 22 PRA 50 51 PRA 77 PRA 70 71 PUA 80 PRA 82 oi Hilti orreipwua 58 Hilti PUA 60 99 4
179. 195 6 196 7 197 8 198 SI 9 109 l las 10 199 11 200 EN sac joa ale Bola wily sad iha 2 PRI 1 2 1 192 1 gt po gl duba 7 pui M uu 21 JI
180. TEXVIK CTTOKAIOEOV OTTO TOU KATA PUBLI EK TOTO Eva SO 900X Hilti 8 4 1 X Y 1 20 m am TOIXO 2 Toixo
181. 2 7 2 8 2 9
182. FOGO Painel de controlo PRI 2 2 Desactiva o do aviso de chogue Ligado Desligado LED Ligado Desligado 14 Tecla Activar inclina o LED Inclina o 16 LED Indica o de estado das pilhas 17 Tecla Fun o linha Tecla Velocidade de rota o Unidade de controlo remoto PRA 2 LED Comando enviado 20 Tecla Velocidade de rota o Teclas de direc o esquerda direita 22 Tecla Fun o linha 03 Teclas servo para ajustar alinnamento 1 Informa o geral 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais 46 NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral Aviso Perigo Perigo subst ncias subst ncias electricidade explosivas corrosivas Simbolos min Rota es Leia o Recicle os por minuto manual de desperd cios instru es antes da utiliza o Na ferramenta LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 695nm lt 5mW max CLASS LASER PRODUCT Perigo na exposi o ao feixe Etiquetas de perigo de rad
183. XOPOKTNPIOTIKO 100 5 100 6 102 7 102 8 103 9 OTA amoppiuuara 104 10 105 11 EK 105 EH KPAT OTE EVW OPO TO PRI 2 1 1 1 VA
184. 25 60 22 140 54 x 11 1 55 3 5 188 MM x 188 MM x 194 7 4 7 4 x 7 6 5 Kayinci3nik TexHMKacbi O BIHLIA HyCKaynap 5 1 b
185. 6 3 Jaunu bateriju ielik ana EI 1 Atveriet bateriju nodal jumu saspie ot un pavelkot nodal juma v ci a sviru 2 lelieciet bateriju nodal jum jaunas baterijas J pie v r uzman ba pareizai polarit tei 3 Aizveriet bateriju nodal juma v ci u NOR D JUMS Rot cijas truma un l nijas funkcijas ir tie i pieejamas ar str d jot ar rot jo o l zeru PRI 2 7 1 Darbs ar t lvad bu PRA 2 T lvad ba PRA 2 atvieglo darbu ar rot jo o l zeru un ir nepiecie ama da u iek rtas funkciju izmanto anai 7 1 1 Rot cijas truma izv le apgriezieni min t P c PRI 2 iesl g anas rot jo ais l zers vienm r iedarbo jas ar 150 apgriezieniem min t Ta u l na rot cija var padar t l zera staru iev rojami gai ku Vair kk rt no spie ot rot cijas truma tausti u trums main s di 0 gt 90 gt 150 gt 300 gt 600 gt 0 7 1 2 L nijas funkcija Nospie ot l nijas funkcijas tausti u l zera stara diapa zonu var reduc t l dz l nijai T d j di l zera stars k st iev rojami gai ks Vair kk rt nospie ot l nijas funkcijas tausti u l nijas garumu var main t di 0 gt 5 gt 10 gt 15 gt 0 L nijas garums ir atkar gs no l zera atstatuma l dz sienai vai virsmai Ar virziena tausti iem l zera l niju iesp jams p c vajadz bas p rvietot pa labi pa kreisi 7 2 Darbs ar l zera uztv r ju PRA 22 papildu apr kojums Nelabv l g ap
186. E V TO 4 TIG KATH TO EEOTT IOUO 25 goc 60 C 8 2 OTTO OUOKEU G XOUV Bpoxei 40 C 104 F Eav Tov Met OTTO TOU TIG OTTO OU
187. MAE 6 ANI d e 5 3 EMC Hiti e 2 5 4 38 b AS
188. TIG 1706 e avoiyete TIG EKB TETE f 9 KABE h i Mn SIAPOPETIKWV 5 7 va Te
189. OI Hilti ble ais 5 di GIS i o WW Jus Jao 5 i
190. podstawy z gwintem 5 e Panel obs ugi PRI 2 BI 12 W WY deaktywacja ostrze enia wstrzasach 13 Dioda LED W WY Przycisk aktywacji nachylenia 15 Dioda LED nachylenia 16 Dioda LED wskazanie stanu natadowania baterii 17 Przycisk funkcji liniowej 8 Przycisk predko ci obrotowej Pilot zdalnego sterowania PRA 2 H 19 Dioda LED wystania polecenia 20 Przycisk predko ci obrotowej 21 Przyciski kierunku lewy prawy 22 Przycisk funkcji liniowej 03 Serwoprzyciski ustawiania 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGRO ENIE Wskazuje na bezpo rednie zagro enie kt re mo e wadzi do cie kich obra en ciata lub mierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obra en ciata lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra en ciata lub szkod materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotyczace u ytkowania i inne przydatne formacje 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze Ostrzezenie Ostrze enie Ostrze enie Ostrze enie przed przed przed przed nie og lnym materiatami substancjami bezpiecznym niebezpie wybucho Zracymi napieciem czenstwem wymi elektrycznym 115 Symbole Ay ES min Obroty na Przed Przekazywa minute u yciem nie odpadow przeczyta do instrukcje
191. 0 90 min 150 300 min 600 min Kikapcsol si automatika nszintez si tartom ny zem llapot jelz LED ramell t s Uzemel si id tartam zemi h6merseklet T rol si h merseklet V detts g llv nymenet S ly elem nelk l Meretek hossz x sz less g x magass g ha a 20 1 mm 10 m pontoss g nem teljes l 120 m sodpercen bel l 5 minden ir nyban Be Ki elem llapot D l s 2 x alk li mang n elem D m ret h merseklet 25 C 77 F alk li mang n 50 h 20 50 C 4 t l 122 F ig 25 60 C 22 t l 140 F ig IP 54 58 X11 1 55 kg 3 5 font 188 mm X 188 mm X 194 mm 7 4 x7 4 x7 6 5 Biztons gi el r sok Az egyes fejezetek biztons gi tudnival i mellett na gyon fontos hogy a k vetkez utas t sokat is ponto san betartsa 5 1 Alapvet biztons gi szempontok a A g pet csak kifog stalan llapotban rendelte t sszer en zemeltesse b Ne hat stalan tsa a biztons gi berendez seket s ne t vol tsa el a t j koztat s figyelmeztet feliratokat A k sz l ket csak a megadott h m rs kleti rt ken bel l zemeltesse d A l zerszem veg nem v d szem veg nem v di a szemet a l zersugarakt l Mivel a szem veg korl tozza a sz nl t st ne viselje a k z ti k z leked sben csak a l zeres k sz l kkel v gzett munka sor n haszn lja e A gyermekeket tartsa t vol a l zerk sz l kek
192. Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 123 PRI 2 1 124 2 125 3 126 4 127 5 127 6 129 7 129 8 130 9 131 10 132 11 132 ru EH K
193. Ce dispositif est conforme au paragraphe 15 des dis positions FCC La mise en service est soumise aux deux conditions sui vantes 1 L appareil n engendre aucune perturbation nuisible et 2 L appareil doit accepter des perturbations qui risquent de d clencher un fonctionnement inopin Ce dispositif est conforme au RSS 210 de IC La mise en service est soumise aux deux conditions sui vantes 1 L appareil n engendre aucune perturbation nuisible et 2 L appareil doit accepter des perturbations qui risquent de d clencher un fonctionnement inopin ISTRUZIONI ORIGINALI Laser rotante PRI 2 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme allo strumento Se affidato a terzi lo strumento deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 28 2 Descrizione 29 3 Accessori 30 4 Dati tecnici 31 5 Indicazioni di sicurezza 31 6 Messa in funzione 33 7 Utilizzo 33 8 Cura e manutenzione 34 9 Smaltimento 35 10 Garanzia del costruttore 35 11 Dichiarazione di conformit CE originale 36 Ki I numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il termine strumento si fa s
194. Classe laser Classe 3R visivel 635 nm Classe lt 3 mW 60825 1 2003 Classe laser Class 635 nm lt 3 mW 21 CFR FDA 1040 2006 Raio de refer ncia a 90 sempre perpendicular ao plano de rota o Velocidades de rota o 0 90 min 150 min 300 min 600 min Desactiva o autom tica Amplitude de autonivelamento Indicadores do estado de funcionamento LED Alimenta o Durabilidade Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento Tipo de protec o Rosca do trip Peso sem pilhas Dimens es C xL x A se a precis o de 20 1 mm 10 m n o for alcan ada dentro de 120 segundos 5 em todas as direc es Ligado desligado estado das pilhas inclina o 2 pilhas alcalinas tipo D Temperatura 25 C 77 F pilhas alcalinas 50 h 20 50 4 a 122 F 25 60 C 22 a 140 F IP 54 9 x 11 1 55 kg 3 5 169 188 mm x 188 mm x 194 mm 7 4 x 7 4 x 7 6 5 Normas de seguranca Al m das regras especificamente mencionadas em cada cap tulo deste manual de instruc es deve ob servar sempre os pontos a seguir indicados 5 1 Informac o b sica no que se refere s normas de seguranca a Utilize a ferramenta somente para os fins para os quais foi concebida e s se estiver completa mente operacional b N o torne os equipamentos de seguranca inefi cazes nem retire avisos e informac es C Opere a ferramenta dentro das temperatu
195. Na het loden vindt automatisch de nivellering plaats Met de servotoetsen kan het verticale vlak handmatig uitgericht gedraaid worden 2 8 Hellingen De helling kan handmatig in de horizontale modus inge steld worden Door de hellingstoets in te drukken wordt deze functie geactiveerd Met de servotoetsen kan het horizontale vlak handmatig gebogen worden 2 9 Automatische uitschakeling Bij het automatisch nivelleren van n of beide richtin gen bewaakt het servosysteem de handhaving van de gespecificeerde nauwkeurigheid Het apparaat schakelt uit wanneer er geen nivellering tot stand komt apparaat buiten het nivelleringsbereik of mechanische blokkering Het apparaat schakelt uit wanneer het blootgesteld wordt aan schokken of stoten Hierna wordt de rotatie uitgeschakeld en knipperen alle LED s 2 10 Verhoogde zichtbaarheid van de laserstraal Afhankelijk van de afstand tot het werk en de helderheid van de omgeving kan de zichtbaarheid van de laserstraal beperkt zijn Met behulp van de richttafel PRA 50 51en of de laser zichtbril PUA 60 kan de zichtbaarheid verbeterd worden Bij verminderde zichtbaarheid van de laserstraal door bijv zonlicht wordt het gebruik van de laser ontvanger PRA 22 toebehoren aanbevolen 2 11 Leveringsomvang PRI 2 rotatielaser i cik ad 2 12 Leveringsomvang PRI 2 PRA 22 rotatielaser met laser ontvanger ANN m m a Rotatielaser PRI 2 Afstandsbediening
196. d e f 230 9 h 5 6
197. 1 PRI 2 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje O nviec XPNOSOC Haszn lati utasit s Instrukcja obstugi N vod obsluze N vod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare Kulllanma Talimati Ju Lieto anas pam c ba Instrukcija Kasutusjuhend CE 20 m 180 20 m ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG PRI 2 Rotationslaser Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter gt Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 2 Beschreibung 3 Zubeh r 4 Technische Daten 5 Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 Pflege und Instandhaltung 9 Entsorgun _ 9 Enisorgung 10 Herstellergew hrleistung Ger te 11 EG Konformit tserkl rung Original cal NI CO NI DI EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbi
198. 1040 FDA ya g redir Alette Lazer ikaz levhalar IEC825 EN60825 1 2003 e g redir Tan mlama detaylar n n alet zerindeki yeri Tip tan m ve model tan m aletinizin tip plakas zerindedir Bu verileri kullan m k lavuzunuza aktar n z ve temsilcilik veya servislerimize olan sorular n zda her zaman bu verileri bulundurunuz Tip Seri no 2 Tan mlama 2 1 Usul ne uygun kullan m Hilti lazer PRI 2 d ner lazer nl ve 90 kayd r labilen referans k huzmeli motorlu eksenel lazerdir Alet i mekanlardaki kullan m i in uygundur D kullan mlarda ortam ko ullar n n i mekandakine uygun olmas na dikkat edilmelidir Alet yatay y ksekliklerin dikey izgilerin dizi izgilerin lazer noktalar n n e imli zeminlerin ve dik a lar n tespit edilmesi ve aktar lmas kontrol edilmesi i in uygundur rne in Ba lang noktas ve y kseklik izgilerinin aktar lmas Ara duvarlar n ayr lmas dikey ve veya dik a da ve akstaki elemanlar n ve sistemlerin hizalanmasi Kullan m k lavuzundaki al t rma bak m ve koruma bilgilerine uyunuz E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r usul ne uygun kullan lmazsa alet ve yard mc gere lerinden dolay tehlike olu abilir evre etkilerini dikkate al n z Aleti yang n veya patlama tehlikesi olan bir yerde kullanmay n z Alette k t ye kullan m veya de
199. 2 11 Leveranse PRI 2 roterende laser Roterende laser PRI 2 Fjernkontroll PRA 2 M leplate PRA 50 51 Bruksanvisning Produsentsertifikat Batterier Hilti koffert VE l ss Betegnelse Forkortet kode Motaker PR TTT M leplate PRA TTT Mottaksholder PA Veggholder PRATO OO Batterilader PUA80 Batei FAB OOT Diverse stativer Alle Hilti stativer med gjenge M lelinjal AeHitimdllinialer aserstr lebrile PUA 4 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer INFORMASJON Med forbehold om l pende tekniske forandringer Rekkevidde fjernkontroll diameter 1 60 m 3 200 ft Rekkevidde mottaker diameter Med lasermottaker 2 300 m 6 1000 ft 0 Nayaktighet Temperatur 24 C 75 F Horisontal avstand 10 m 60 ft 1 mm 3 32 Laserklasse Klasse 3R synlig 635 nm lt 3mW klasse 60825 1 2003 Laserklasse Class 635 nm lt 3mW 21 CFR FDA 1040 2006 90 referansestr le kontinuerlig rett vinkel i forhold til rotasjonsplanet Rotasjonshastighet O min 90 min 150 min 300 min 600 min Avbruddsautomatikk Selvnivellerende Driftsstatusindikatorer LED Str mtilf rsel Driftsvarighet Driftstemperatur Lagringstemperatur Beskyttelsesklasse Stativgjenge ikke oppn dd n yaktighet p 20 1 mm 10 m innen 120 sekunder 5 i alle retninger Av p batteritilstand skr plan 2 x alkalimangan st rrelse D Temperat
200. A ma kapatma tu una bas n z A ld ktan sonra alet otomatik kot almay ba lat r ve ye il A ma Kapama LED i yan p s ner Tam bir ayarlama i lemindenden sonra lazer n rotasyon veya normal y nde al maya ba lar Lazer otomatik olarak d ner A ma Kapama tu unun ye il LED i sabit yanar Alet kendini ayarl yor Alet ayarland E im fonksiyonu devrede LED G stergeleri s n yor B t n LED ler yan p s n yor A ma Kapama K rm z yan p ok uyar s devre d Alet al m yor Sebep Alet hareket ettirildi Alet kendini ayarlayam yor Pil LED i k rm z yan p s n yor 6 3 Yeni pillerin tak lmas 1 Sikistirarak ve pil b lmesindeki tutama ekerek pil b lmesini a n z Pil yakla k 2 saat daha al r 2 Pili pil b lmesine yerle tiriniz Kutuplara dikkat ediniz 3 b lmesini kapat n z 7 Kullan m UYARI D nme h z fonksiyonlar na ve izgi fonksiyonuna do rudan PRI 2 motorlu eksenel lazer zerinden eri ilebilir 7 1 PRA 2 uzaktan kumanda ile al ma Uzaktan kumanda PRA 2 motorlu eksenel lazer ile al may kolayla t r r ve aletin baz fonksiyonlar n kullanabilmek i in gereklidir 7 1 1 D nme h z se imi dakika ba na devir PRI 2 a ld ktan sonra motorlu eksenel lazer her zaman dakikada 150 devir ile al maya ba lar Yava bir d nme h z ancak lazer n n n bira
201. Jos laite on vaurioitunut korjauta se Hilti huollossa c Putoamisen tai vastaavan mekaanisen rasituksen j lkeen laitteen tarkkuus on tarkastettava d Tarkasta tarkkuus useita kertoja k yt n aikana Jos laite tuodaan kylm st tilasta l mpim n tai p invastoin laitteen l mp tilan on annettava ta soittua ennen k ytt mist Adaptereita k ytt ess si varmista ett laite on tukevasti kiinnitetty Jotta v lt t virheelliset mittaustulokset pid la sersateen l ht aukko puhtaana Vaikka laite on suunniteltu kest m n rakennus ty maan vaativia olosuhteita sit on k sitelt v varoen kuten muitakin optisia ja elektronisia lait teita kiikarit silm lasit kamera Vaikka laite on suunniteltu kosteustiiviiksi pyyhi laite kuivaksi aina ennen kuin laitat sen kanto laukkuun Varmista ettei laitteen k ytt alueen v litt m ss l heisyydess k ytet toista laitetta joka saat taisi aiheuttaa mittaustulosten sekaantumisia 5 6 S hk n aiheuttamat vaarat a Paristot tai akut eiv t saa joutua lasten k siin l kuumenna paristoja tai akkuja l k heit niit avotuleen Paristot ja akut saattavat r j ht tai ilmaan saattaa p st myrkyllisi aineita Ala liit paristoja tai akkuja laitteeseen juotta malla l tyhjenn paristoja tai akkuja oikosulkemalla sill seurauksena paristot tai akut saattavat yli kuumentua ja aiheuttaa palovammoja l avaa paristoja
202. Soovitame lasta seade Hilti kalibreerimisteeninduses re gulaarselt le kontrollida et tagada vastavust normidele ja igusaktide eeskirjadele Hilti kalibreerimisteenindusse v ite p rduda igal ajal soovitavalt aga v hemalt ks kord aastas Hilti kalibreerimisteenindus t endab et kontrollimise p e val vastavad kontrollitud seadme spetsifikatsioonid ka sutusjuhendis esitatud tehnilistele andmetele K rvalekallete korral tootja andmetest kalibreeritakse ka sutatud m teseadmed uuesti P rast reguleerimist ja kontrollimist kinnitatakse seadmele kalibreerimism rgis ja v ljastatakse kirjalik kalibreerimissertifikaat mis t endab et seade t tab vastavuses tootja andmetega Kalibreerimissertifikaate vajavad alati ettev tted kes on sertifitseeritud ISO 900X j rgi Lisateavet saate Hilti m giesindusest 8 4 1 T psuse kontrollimine Seadme t psuse kontrollimine X suunas ja Y suunas 1 Asetage seade horisontaalasendisse v i statiivile umbes 20 m kaugusele seinast 2 M rkige seinal maha punkt m rk A Halva n hta vuse korral kasutage laserkiire vastuv tjat PRA 22 v i sihttahvlit PRA 50 51 3 P rake seade 180 v rra mber seadme telje kasutage sama telge 4 seinal maha punkt m rk Halva n hta vuse korral kasutage laserkiire vastuv tjat PRA 22 v i sihttahvlit PRA 50 51 JUHIS Hoolikal toimimisel peaks m rkide A B vahe line kaugus olema v iksem kui 2 mm 20 m puhul
203. WY miga na zielono OSTRO NIE W przypadku zastosowania pakietu akumulator w nale y zapozna si z instrukcj obs ugi prostownika ZAGRO ENIE Wk ada tylko nowe baterie 6 1 W czanie urz dzenia Nacisn przycisk W WY Po w czeniu urz dzenie rozpoczyna automatyczn ni welacj i miga zielona dioda LED W WY Po pe nej niwelacji promie lasera w czony jest w kierunku obro towym i normalnym Laser obraca si automatycznie Zielona dioda LED przycisku W WY wieci si stale Trwa niwelowanie urz dzenia W WY wieci stale na zielono Urz dzenie zosta o zniwelowane Nachylenie wieci si stale na czerwono Aktywna funkcja nachylenia W WY miga na czerwono Wszystkie diody LED migaj System ostrze enia o wstrz sach jest dezaktywowany Urz dzenie nie mo e pracowa Przyczyna Urz dzenie zosta o poruszone Urz dzenie nie mo e niwelowa Dioda LED baterii miga na czerwono 6 3 Wk adanie nowych baterii EJ 1 Otworzy przegrod na baterie przez ci ni cie i poci gni cie za uchwyt przegrody Bateria wytrzyma jeszcze ok 2 godziny 2 W o y baterie do kieszeni baterii Przestrzega uto enia biegun w 3 Zamkn przegrod na baterie 7 Obstuga WSKAZOWKA Funkcje predko ci obrot w i funkcja liniowa dostepne sa tak e bezpo rednio na niwelatorze laserowym PRI 2 7 1 Praca z pilotem zdalnego
204. Zavarujte obmo je merjenja in pazite da pri po stavljanju naprave ne usmerite laserskega arka proti drugim osebam ali proti sebi Pri delu na lestvi se izogibajte neobi ajni telesni dr i Stojte na trdni podlagi in vedno ohranjajte ravnote je Merjenje skozi steklene ipe ali druge predmete lahko popa i rezultate meritev Pazite da bo naprava postavljena na ravni in stabilni podlagi brez tresljajev Napravo uporabljajte samo znotraj dolo enih mej uporabe 5 3 Elektromagnetna zdru ljivost eprav naprava izpolnjuje stroge zahteve zadevnih direk tiv Hilti ne more izklju iti mo nosti da pride do motenj v delovanju naprave zaradi mo nih sevanj kar lahko pri vede do izpada funkcije naprave V takem primeru in v primeru drugih negotovosti opravite kontrolne meritve Hilti prav tako ne more izklju iti mo nosti motenj drugih naprav npr letalskih navigacijskih naprav 5 4 Razvrstitev laserja med aparate razreda 3R Naprave laserskega razreda razreda sme uporabljati samo iz olano osebje b Obmo ja uporabe je treba zavarovati z oznakami ki opozarjajo na lasersko sevanje Laserski arki morajo potekati visoko nad ali nizko pod vi ino o i d Poskrbite za varnostne ukrepe da laserski Zarek ne more zadeti ob take povr ine od katerih bi se lahko odbil kot od ogledala e Poskrbite za preventivne ukrepe da ljudje ne morejo pogledati neposredno v Zarek f Potlaserskega ark
205. Znak upozorenja na laser temeljem IEC825 EN60825 1 2003 Mijesto identifikacijskih detalja na uredaju Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg ure aja Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu Tip Serijski broj 2 1 Uporaba u skladu s odredbama Hilti laser PRI 2 je rotacijski laser s rotiraju im laserskim snopom i referentnim snopom pomi nim za 90 Aparat je isklju ivo namijenjen za uporabu u zatvorenim prostorijama Za vanjsku uporabu aparata mora se paziti da okvirni uvjeti odgovaraju onima u zatvorenoj prostoriji Aparat je namijenjen za izra unavanje i preno e nje provjeru vodoravno raspore enih visina okomitih linija gra evnih linija vertikalnih to aka nagnutih razina i pravih kutova kao npr za prijenos metarskih i visinskih pukotina obilje avanje pregradnih stijena okomito i ili pod pravim kutom i usmjeravanje ure enja i dijelova u tri osi Slijedite podatke o radu i enju i odr avanju u uputi za uporabu Ure aj i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje Vodite ra una o utjecajima u okru enju Ure aj ne upo trebljavajte tamo gdje postoji opasnost od po ara ili ek splozije Manipulacije ili preinake na ure aju nisu dozvoljene 2 2 Zna ajke Ovim aparatom se brzo i s visokom pr
206. f La trajectoire du faisceau laser ne doit pas passer dans des zones non surveill es 9 Les appareils laser inutilis s doivent tre conserv s dans des endroits ou les personnes non autoris es n ont pas acc s 5 5 Consignes de s curit g n rales a Utiliser appropri Ne pas utiliser I ap pareil des fins non pr vues mais seulement conform ment aux sp cifications et dans un ex cellent tat b Avant toute utilisation l appareil doit tre contr l Si l appareil est endommag le faire r parer par le S A V Hilti c Apr s une chute ou tout autre incident m ca nique il est n cessaire de v rifier la pr cision de l appareil d Contr ler plusieurs fois la pr cision pendant l uti lisation e Lorsque l appareil est d plac d un lieu tr s froid un plus chaud ou vice versa le laisser atteindre la temp rature ambiante avant de l utiliser f En cas d utilisation adaptateurs v rifier que est toujours bien viss g Pour viter toute erreur de mesure toujours bien nettoyer les fen tres d mission du faisceau laser h Bien que soit concu pour tre utilis dans les conditions de chantier les plus dures en prendre soin comme de tout autre instrument optique et lectrique par ex jumelles lunettes appareil photo i Bien que l appareil soit parfaitement tanche il est conseill d liminer toute trace d humidit en P
207. f Substitua sempre o conjunto de pilhas por com pleto 9 Para evitar poluir o ambiente a ferramenta deve ser reciclada de acordo com as regulamenta es nacionais em vigor Em caso de d vida consulte o fabricante h N o utilize pilhas danificadas i misture pilhas novas com pilhas usadas misture pilhas de fabricantes diferentes ou de diferentes tipos 5 7 L quidos Utiliza es inadequadas podem provocar derrame do l quido da pilha bateria Evite o contacto com este l quido No caso de contacto acidental enxag e ime diatamente com gua Em caso de contacto do l quido com os olhos lave os abundantemente com gua e procure aux lio m dico O l quido derramado pode provocar irrita es ou queimaduras da pele 6 Antes de iniciar a utiliza o PERIGO A ferramenta s pode ser operada com pilhas tipo D produzidas de acordo com a norma IEC 285 ou com a bateria PRA 82 CUIDADO Em caso de utiliza o de baterias leia o manual de instru es do carregador 50 PERIGO Utilize apenas pilhas novas 6 1 Ligar a ferramenta Pressione a tecla Ligar Desligar A ferramenta inicia o nivelamento autom tico depois de ter sido ligada e o LED verde da tecla Ligar Desligar come a a piscar Depois de completado o nivelamento o raio laser est activado no sentido da rota o e no sentido normal perpendicular ao plano do raio rotativo O laser roda automaticamente O LED verde da tec
208. gt 5 gt 10 gt 129 15 gt 0 7 2 22 150 22 7 3
209. halinde ar zalanan alet veya par a ar zan n tespitinin ard ndan vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya de i tirilmesi i in Yetkili Hilti Servisi ne g nderilmelidir bu haz r bulunan garanti belgesi Hilti firmas taraf ndan verilmesi gereken t m garanti hizmetlerini kapsamakta oldu u gibi garanti kapsam na dair daha nce veya ayn anda yap lm t m a klamalar n yaz l veya s zl anla malar n da yerine ge ecektir 11 EG Uygunluk a klamas Orijinal aret Motorlu eksenel lazer Tip i areti PRI 2 Yap m y l 2006 Bu r n n a a daki y netmeliklere ve normlara uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ju mE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process 0002 Matthias Gillner Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 unun i in teknik dok mantasyon Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 191 polic EH 2 PRI 290 JI Anis
210. knapparna Vid denna funktion r sj lvnivelleringen fr nkopplad 7 7 Avaktivering av st tvarning Det g r att avaktivera st tvarningen genom att h lla ner p av knappen vid inkoppling av rotationslasern PRI 2 P av knappen m ste vara intryckt minst tre sekunder Avaktivering av st tvarningen visas genom att lysdioden f r p av blinkar r tt 8 Sk tsel och underh ll 8 1 Reng ring och avtorkning Bl s bort damm fr n linserna Laser ppningar och filter f r inte ber ras med fing rarna Anv nd endast rena och torra trasor vid reng ringen Fukta l tt med ren alkohol eller lite vatten vid behov OBSERVERA Anv nd inga andra v tskor Det kan skada plastdelarna Observera temperaturbegr nsningarna vid f rvaring av utrustningen s rskilt vid f rvaring i fordon vinter sommartid 25 C till 60 C gt 8 2 F rvaring Ta ut v ta instrument Torka av och reng r instrument transportv ska och tillbeh r vid h gst 40 C 104 F L gg inte tillbaka utrustningen innan den r helt torr Om utrustningen har legat oanv nd ett l ngre tag eller transporterats en l ng str cka b r du utf ra en kontroll m tning innan du anv nder den Ta ut batterierna om instrumentet inte kommer att an v ndas under en l ngre tid Instrumentet kan skadas av batterier som blivit ot ta 8 3 Transport F r transport eller leverans av utrustningen b r du an tingen anv nda Hilti
211. mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsabilit 35 per eventuali difetti o danni accidentali o conseguen ziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possi bilit impossibilit d impiego dell attrezzo per gual sivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli com ponenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno difetto necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e contem poranee alla presente nonch altri accordi scritti e verbali relativi alla garanzia 11 Dichiarazione di conformit CE originale Laser rotante PRI 2 2006 Denominazione Modello Anno di progettazione Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformit alle seguenti di rettive e norme 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J mm Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 lea flaw Mat
212. nym i stabilnym pod o u wolnym od wibracji e To urzadzenie nale y stosowa tylko w wyszcze g lnionych granicach zastosowania 5 3 Zgodnos elektromagnetyczna Pomimo tego e urzadzenie to spetnia obowiazujace wytyczne firma Hilti nie mo e wykluczy mo liwo ci wystapienia spowodowanych silnym promie niowaniem co mo e Z kolei doprowadzi do btednych operacji W tym przypadku lub przy innych niepewno ciach nale y przeprowadzi pomiary kontrolne R w nocze nie firma Hilti nie mo e wykluczy powodowania zakt cen innych urzadzen urzadzen nawigacyjnych samolot w 5 4 Klasyfikacja lasera dla urzadzen klasy a Urzadzenia z klasa lasera 3R i Class Illa powinny by obstugiwane wytacznie przez przeszkolony personel b Obszar w kt rym u ywa sie lasera nale y oznaczy tabliczkami ostrzegawczymi c Promienie lasera nale y kierowa wysoko nad lub pod linia wzroku Nalezy zachowa wszelkie Srodki ostroznosci aby nie dopu ci eby promie lasera pad przypadkowo na powierzchni mog c odbija wiat o e Nale y zastosowa wszelkie rodki bezpiecze stwa kt re wyklucz mo liwo bezpo redniego patrzenia w wi zk promienia lasera f Promieniowanie laserowe nie powinno wykracza poza kontrolowany obszar g Nieu ywany laser nale y przechowywa w miejscu do kt rego dost p maj wy cznie upowa nione osoby 5 5 Og lne czynno c
213. 2 4 PRA 22 PRA 22 PRA 22 gt PRA 22 REN 2 5 5 7980 90 150 3005160088 KRAS RRIF STN ELSA L EERI Hilti CE KES APIE IN 2 6 EA BT 27 EHA i 2 8 29 LED 2 10 aa DANIE
214. AVOID DIRECT EYE EXPOSURE nm lt 5mW max 675 6851 5 GLASS Illa LASER PRODUCT Nevystavujte u inku lu a Laserov varovn t tky USA pod a normy CFR 21 8 1040 FDA Na pristroji Laserov varovn t tky podla normy EN60825 1 2003 IEC825 Miesto s identifika n mi dajmi na pristroji Typov ozna enie a s riov slo s uveden na typovom t tku v ho pristroja Tieto daje si pozna te do svojho n vodu na pou vanie a uv dzajte ich kedykolvek po a dujete inform cie od n ho zast penia alebo servisn ho strediska Typ S riov slo 2 1 Pou vanie v s lade s ur en m elom Laser Hilti PRI 2 je rota n laser s rotuj cim laserov m l om a s posunut m referen n m l om o 90 Pristroj je ur en preva ne na pou vanie v interi ri Pri pou van v ter ne nezab dajte aby r mcov podmienky zodpovedali podmienkam v interi ri Pristroj je ur en na zis ovanie a pren anie kontrolu horizont lnych l ni kolm ch l ni be n c zvislic naklo nen ch rov n a prav ch uhlov napr klad pren anie metrov ch a v kov ch iar vyn anie polohy prie ok kolm ch a alebo v prav ch uhloch a nastavovanie polohy zariaden a prvkov v troch smeroch Dodr ujte pokyny na pou vanie o etrovanie a dr bu uveden v n vode na pou vanie Ak bude pr stroj alebo jeho pr davn zariadenia nespr vne
215. FL 9494 Schaan J NE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 dala hw Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 63 ORIGINAL BRUGSANVISNING PRI 2 Rotationslaser Laes brugsanvisningen grundigt igennem den maskinen instrumentet tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen instrumentet Sorg for at brugsanvisningen altid folger med ved overdragelse af maskinen instrumentet til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 64 2 Beskrivelse 65 3 Tilbehgr 66 4 Tekniske specifikationer 66 5 Sikkerhedsanvisninger 67 6 Ibrugtagning 68 7 Anvendelse 69 8 Renggring og vedligeholdelse 70 9 Bortskaffelse 70 10 Producentgaranti Produkter 71 11 EF overensstemmelseserkleering original 72 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du leeser brugsanvisningen denne brugsanvisning betegner maskine altid rota tionslaseren PRI 2 Maskindele betjenings og displayelementer El Rotationslaser PRI 2 90 referencestr le Laserstr le rotationsniveau Rotationshoved Laserudgangs bning Infrargdt modt
216. J veic piesardz bas pas kumi lai nodro in tu ka l zera stars nejau i nevar tikt pav rsts pret virsm m kas atstaro k spogulis J veic piesardz bas pas kumi lai nepie autu skat a nos tie i uz l zera staru L zera stars nedr kst rsot nekontrol jamas zonas Kam r l zera iek rta netiek izmantota tai j b t no vietotam t lai t neb tu pieejama nepiedero m person m 5 5 Visp r gi dro bas pas kumi a Izmantojiet pareizo iek rtu Nelietojiet iek rtu m r iem kam t nav paredz ta Lietojiet iek rtu tikai tad kad t ir nevainojam tehniskaj st vokl Pirms izmanto anas p rbaudiet iek rtu Ja tiek konstat ti boj jumi t j nodod Hilti servisa cen tr lai veiktu remontu Ja iek rta ir nokritusi zem vai bijusi pak auta cita veida meh niskai slodzei pirms lieto anas nepiecie ams p rbaud t t s darb bas precizit ti lek rtas lieto anas laik regul ri j p rbauda t s precizit te Ja iek rta no liela aukstuma tiek p rvietota silt telp vai otr di tai pirms lieto anas j auj aklima tiz ties Ja tiek lietoti adapteri j nodro ina lai iek rta b tu stingri pieskr v ta Lai izvair tos no k dainiem m r jumiem l zera lodzi vienm r j tur t rs Neskatoties uz to ka iek rta ir paredz ta lieto a nai skarbos b vobjekta apst k os ar to j apietas tikpat r p gi k ar jebkuru citu optisko un elek trisko apr kojumu
217. Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Kauko ohjaimen toiminta alue halkaisija 1 60 m 3 200 ft S teensieppaajan toiminta alue halkaisija Lasers teensieppaajalla 2 300 m 6 1000 ft Tarkkuus Laserluokka Luokka 3R n kyv Laserluokka Class L mp tila 24 75 F Vaakatasoet isyys 10 m 60 ft 1 mm 3 32 635 nm lt 3mW luokka 60825 1 2003 635 nm lt 3mW 21 CFR FDA 8 1040 2006 90 vertailus de Jatkuvasti suorassa kulmassa py rint tasoon n hden Py rint nopeudet O min 90 min 150 min 300 min 600 min Poiskytkent automatiikka Itsetasausalue Kayton LED merkkivalot Virtal hde K ytt aika K ytt l mp tila Varastointil mp tila Suojausluokka Jalustakierre Paino ilman paristoja akkuja Mitat P x L x K Jos tarkkuutta 20 1mm 10m ei saavuteta 120 se kunnin kuluessa 5 kaikkiin suuntiin P ll pois akun pariston kunto kallistus 2 x alkaalimangaani koko D L mp tila 25 77 F Alkaalimangaani 50 h 20 50 4 122 F 25 60 22 140 F IP 54 54 X 11 1 55 kg 3 5 Ibs 188 mm X 188 mm X 194 mm 7 4 x7 4 x7 6 5 Turvallisuusohjeet Taman k ytt ohjeen eri kappaleissa annettujen tur vallisuusohjeiden lis ksi on aina ehdottomasti nouda tettava seuraavia ohjeita 5 1 Yleisi turvallisuusohjeita a K yt laitetta aina k ytt tarkoituksen mukaisesti ja varmista ett lait
218. PRI 2 2 4 PRA 22 PRA 22 22 167 YKA3AHME Ha 22 2 5 5 0 90 150 300 600 2 6 2
219. Pilleri ulusal kurallara g re imha ediniz 10 Aletlerin retici garantisi Hilti firmas sipari verilen aletin malzeme ve retim hatalar olmaks z n teslimat n garanti eder Ancak bu garanti kapsam aletin Hilti firmas n n sunmu oldu u kullan m k lavuzu dikkate al narak do ru al t r lmas kullan lmas bak m yap lmas ve temizlenmesi halinde oldu u gibi teknik biriminin korunmas yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti kullan m malzemesi aksam ve yedek par a kullan ld takdirde de ge erli olacakt r isbu garanti aletin al ma mr boyunca cretsiz tamirat n ve ar zal par alar n n cretsiz olarak de i tirilmesini kapsamaktad r Normal a nma sonucu ar zalanan par alar garanti kapsam nda de ildir Bunlar n d ndaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullan ld lkede yay nlanm herhangi zorunlu bir y netmelik bulunmad takdirde kabul edilmeyecektir Hilti firmas zellikle aletin kullan m ndan veya aletin kullan lmas sak ncal bir ama ta kullan lmas ndan dolay bilin li veya bilin siz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden olu acak hasarlardan kay plardan veya masraflardan sorumlu tutulamayacakt r Aletin zellikle belirli bir ama i in kullan m veya elveri lili i konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasakt r Tamirat veya par a de i imine ihtiya duyulmas
220. Przestrzega wskaz wek dotyczacych eksploatacji kon serwacji oraz utrzymania urzadzenia we wta ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obstugi Urzadzenie i jego wyposazenie moga stanowi zagroze nie je li uZywane beda przez niewykwalifikowany perso nel w spos b niewta ciwy lub niezgodny z przeznacze niem Uwzgledni wplyw otoczenia Nie u ywa urzadzenia tam gdzie istnieje niebezpieczenstwo pozaru lub eks plozji Dokonywanie modyfikacji i zmian w urzadzeniu jest nie dozwolone 2 2 W a ciwo ci Przy u yciu tego urz dzenia mo na szybko i z wysok dok adno ci wypoziomowa ka d p aszczyzn Po ziomowanie automatyczne w zakresie nachylenia 5 ustawienie odbywa si automatycznie po w czeniu urz dzenia Diody LED wskazuj aktualny stan pracy Usta 116 wianie mo e odbywa si bezpo rednio na pod odze na statywie lub poprzez uchwyt cienny PRA 70 71 2 3 Mo liwo kombinacji z pilotem zdalnego sterownia PRA 2 Za pomoc pilota zdalnego sterowania PRA 2 mo liwa jest wygodna i zdalna obs uga niwelatora laserowego PRI 2 Dodatkowo pilot umo liwia zdalne ustawianie pro mienia lasera 2 4 Mo liwo kombinacji z detektorem promieni PRA 22 Detektor promieni PRA 22 mo e by wykorzystywany do wy wietlania promieni lasera na wi kszych odleg o ciach Wi cej informacji znajduje si w instrukcji obs ugi PRA 22 WSKAZ WKA Detektor promieni PRA 22 w zale n
221. Schimbati intotdeauna intregul set de baterii g Pentru a evita poluarea aparatul trebuie s fie evacuat ca deseu in conformitate cu directivele in vigoare specifice t rii respective in caz de incertitudine luati leg tura cu produc torul h Nu puneti in functiune baterii deteriorate i Nu formati niciodat ansambluri mixte din baterii noi gi baterii deteriorate Nu utilizati baterii pro duse de fabricanti diferiti sau cu diferite indicative de model 5 7 Lichidele La folosirea in mod eronat este posibil eliminarea de lichid din baterie acumulator Evitati contactul cu acesta cazul contactului accidental sp lati cu ap Dac lichidul ajunge in ochi sp lati ochii cu mult 1 solicitati suplimentar asistent medical Lichidul iesit poate provoca iritatii ale pielii sau arsuri 6 Punerea in functiune AVERTISMENT La utilizarea pachetelor de acumulatori v rug m s cititi manualul de utilizare al redresorului PERICOL Utilizarea aparatului este permis cu bateriile elementi D produse in conformitate cu IEC 285 sau cu pachetul de acumulatori PRA 82 PERICOL Folositi numai baterii noi 179 6 1 Conectarea aparatului Ap sati tasta de pornire oprire conectare aparatul declanseaza nivelarea auto mata si LED ul verde Pornit Oprit se aprinde intermitent 6 2 Elementele indicatoare Indicatoarele cu LED stant in verde Inclinatia lumineaz con sta
222. UZMAN BU o uzrakstu lieto lai piev rstu uzman bu iesp jami b s tamai situ cijai kas var izrais t traumas vai materi lus zaud jumus NOR D JUMS o uzrakstu lieto lieto anas nor d jumiem un citai node r gai inform cijai lv 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi Br din juma z mes Br din jums Br din jums Br din jums Br din jums par visp r ju par spr par kod g m par b stamu b stam bu dzienb sta viel m elektrisko m m spriegumu viel m 201 Simboli LAY ES min Apgriezienu Pirms Nododiet skaits minuta lieto anas otrreiz jai izlasiet p rstr dei instrukciju Pie iek rtas LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 695nm lt 5mW max CLASS LASER PRODUCT Nedr kst pak aut l zera starojumam L zera br din jumi ASV saska ar CFR 21 1040 FDA Pie iek rtas L zera br din jumi saska ar IEC825 EN60825 1 2003 Identifik cijas dati uz iek rtas Izstr d juma tips un s rijas numurs vienm r ir nor d ti uz identifik cijas pl ksn tes Ierakstiet os datus lieto a nas instrukcij un vienm r nor diet grie oties pie Hilti p rst vja vai servis Tips S rijas Nr 2 1 Izmanto ana atbilsto i paredz tajiem m r iem Hilti l zers PRI 2 ir rot jo ais l zers ar rot jo u l zera staru un par 90 nob d tu atsauces staru Iek rta ir paredz ta galvenok rt lie
223. Veikimo trukm Veikimo temperat ra Laikymo temperat ra Apsaugos klas Stovo sriegis Svoris be maitinimo element Matmenys ilgis x plotis x auk tis 2 x mangano hidroksido elementai dydis D Temperat ra 25 77 F Mangano hidroksido ele mentai 50 h 20 50 nuo 4 iki 122 F 25 60 nuo 4 iki 140 F IP 54 58 11 1 55 kg 3 5 svaro 188 mm x 188 mm x 194 mm 7 4 x 7 4 x 7 6 5 Saugos nurodymai B tina grie tai laikytis ne tik darbo saugos taisykliu pateikt atskiruose ios instrukcijos skyriuose bet ir toliau pateikt nurodym 5 1 Pagrindin informacija apie saug darb a Prietais naudokite tik pagal paskirt ir tuomet kai jis yra nepriekai tingos b kl s b Neatjunkite joki apsaugini tais nenuimkite skydeli su sp jamaisiais enklais ar kita svarbia informacija c Prietais eksploatuokite tik nurodytame tempe rat r diapazone d Lazerio akiniai n ra apsauginiai akiniai ir neap saugo aki nuo lazerinio spinduliavimo D l spal vinio matomumo ribojimo i akini negalima naudoti va iuojant bendrojo naudojimo keliais jie tinka naudoti tik dirbant su iuo prietaisu e Lazerinius prietaisus laikykite vaikams neprieina moje vietoje f Nekvalifikuotai atidarant prietaiso korpus lazeris gali ap vitinti spinduliais kuri parametrai vir ija nu statytus 3R Illa klasei Sugedus prietaisui patik kite j remontuoti ti
224. brand bestaat Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan 2 2 Kenmerken Met het apparaat kan een persoon snel en met een grote precisie elk vlak nivelleren Automatische nivellering binnen 5 helling De afstelling vindt automatisch plaats na het inschakelen van het apparaat LED s geven de actuele modus aan Het apparaat kan direct op de vloer op een statief of met behulp van de wandhouder PRA 70 71 opgesteld worden 2 3 Combinatiemogelijkheid met de afstandsbediening PRA 2 Met de afstandsbediening PRA 2 kan de PRI 2 rotatie laser gemakkelijk over vrije afstanden worden bediend Bovendien kan de laserstraal met de functie van de af standsbediening worden afgesteld 2 4 Combinatiemogelijkheid met de laser ontvanger PRA 22 De laser ontvanger PRA 22 kan gebruikt worden om de laserstraal op grotere afstanden aan te geven Meer informatie vindt u in de handleiding van de PRA 22 AANWIJZING Afhankelijk van de versie maakt de PRA 22 laser ontvanger geen deel uit van de leveringsomvang 2 5 Rotatiesnelheden Er zijn 5 verschillende rotatiesnelheden 0 90 150 300 of 600 omwentelingen per minuut Wanneer de rotatie uitgeschakeld is kan de laser hand matig uitgericht worden 2 6 Genivelleerd vlak automatisch nivelleren Na het inschakelen van het apparaat vindt de nivellering automatisch via 2 ingebouwde servomotoren voor alle richtingen plaats 2 7 Verticaal vlak automatisch nivelleren
225. du ais idrums var izrais t das kairin jumu vai pat apdegumus 6 Lieto anas uzs k ana UZMAN BU Ja tiek izmantoti akumulatora bloki l dzu izlasiet l d t ja lieto anas instrukciju BRIESMAS Iek rtu dr kst darbin t tikai ar baterij m D standarta kas izgatavotas saska ar IEC 285 vai ar akumula tora bloku PRA 82 6 2 Indik cijas elementi LED indik cija BRIESMAS Ievietojiet iek rt tikai piln gi jaunas baterijas 6 1 Iek rtas iesl g ana Nospiediet iesl g anas izsl g anas tausti u P c iek rtas iesl g anas s kas autom tisk l me o ana un mirgo za iesl g anas izsl g anas LED P c piln gas nol me o an s l zera stars ir iesl gts rot cijas virzien un norm l virzien L zers grie as autom tiski Za iesl g anas izsl g anas LED deg nep rtraukti Mirgo za a iesl g anas iz sl g anas indik cija Nep rtraukti deg za a iesl g Notiek iek rtas l me o an s Iek rta ir nol me ota anas izsl g anas indik cija Nep rtraukti deg sarkana sl puma indik cija Aktiv ta sl puma funkcija 205 LED indik cija Mirgo sarkana iesl g anas oka br din jums dezaktiv ts izsl g anas indik cija Mirgo visas LED Mirgo sarkana bateriju indik cija Iek rta nevar darboties C lonis iek rta ir izkustin ta un nevar nol me oties Baterija b s der ga v l apm ram 2 stun das
226. e D 9 h ER 5 6 b c
227. h Nors prietaisas yra pritaikytas naudoti statyb aik tel se juo kaip ir kitais optiniais bei elekt riniais prietaisais i ronais akiniais fotoapara tais reikia naudotis atsargiai i Nors prietaisas yra apsaugotas nuo dr gm s prie d dami transportavimo konteiner j ge rai nusausinkite sitikinkite kad netoli n ra kito veikian io prie taiso prie ingu atveju galimos matavimo klai dos 5 6 Elektrosauga a Saugokite maitinimo elementus nuo vaiku b Neperkaitinkite maitinimo elementu ir nelaikykite ju arti ugnies Maitinimo elementai gali sprogti arba i ju gali i siskirti toksi kos med iagos Neprilituokite maitinimo elementu prie prietaiso kontaktu d Nei kraukite maitinimo elementu juos trumpai su jungdami jie gali jkaisti ir ant J su ranku gali i kilti nudegimo p sl s e Maitinimo elementu neardykite neapkraukite per didele mechanine apkrova f Visada keiskite visa maitinimo elementu komp lekta g Kad nepadarytum te alos aplinkai prietaisa uti lizuokite pagal savo alyje galiojan ius teis s ak tus I kilus abejon ms pasikonsultuokite su ga mintoju h Nenaudokite pa eistu maitinimo elementu i prietaisa ned kite nauju maitinimo elementu kartu su senais Viename prietaise tuo pat metu nenaudokite skirtingu gamintoju ir skirtingu tipu maitinimo elementu 5 7 Skys iai Netinkamai naudojant akumuliatoriu ar maitinimo ele mentus i
228. k automatikus szintez s A f gg leges szintez s automatikusan t rt nik A szervo gombokkal a f gg leges szint manu lisan beigaz that elford that 107 2 8 D l sen A 06165 a vizszintes zemm dban manu lisan llithato Ezt a funkci t d l s gomb megnyom s val lehet ak tiv lni A szervo gombokkal a vizszintes sik manu lisan megd nthet 2 9 Kikapcsol si automatika Az egyik vagy mindk t ir ny automatikus szintez se so r n a szervorendszer fel gyeli a specifik lt pontoss gi rt k betart s t A kesz lek kikapcsol ha a szintez s nem val sul meg a k sz l k a szintez si tartom nyon kiv l tal lhat vagy mechanikus blokkol s t rtent A k sz l k lekapcsol ha pl r zk d s l k s k vetkez t ben kimozdul a f gg leges helyzetb l Kikapcsol s ut n a forg s le ll s az sszes LED villog 2 10 A l zersug r jobb l that s ga Att l f gg en hogy t vols gra dolgozik a k sz l kkel s milyenek a k rnyezet f nyviszonyai a l zersu gar l that s ga cs kkenhet A PRA 50 51 ir nybe llit c llemez s vagy a PUA 60 lezerszem veg segitsegevel javithatja a l zersug r l tha t s g t Ha a l zersug r l that s g t pl cs kkenti a napfeny akkor javasoljuk hogy haszn lja a PRA 22 l zervev t tartoz k 2 11 A PRI 2 forg l zer sz llit si terjedelme PRI 2 forgol zer PRA 2 t vir nyit PRA 50 51
229. kuivaks p hkida Segiajamise v ltimiseks veenduge et l himas mbruses ei kasutata teist seadet 5 6 Elektrialane ohutus a Patareid ei tohi sattuda laste k tte 6 Kasutuselev tt b rge j tke patareisid kuumuse ega tule k tte Pa tareid v ivad plahvatada samuti v ib neist eralduda m rgiseid aineid c rge jootke patareisid kui need on seadme sees d rge t hjendage patareisid l hise tekitamise teel patareid v ivad le kuumeneda ja tekitada p lengu e rge avage patareisid ja rge avaldage patarei dele lem rast mehaanilist survet f Vahetage alati korraga v lja k ik patareid g Keskkonnakahjude v ltimiseks tuleb kasutus ressursi ammendanud seadmed utiliseerida vastavalt kehtivatele eeskirjadele Kahtluste korral p rduge tootja poole h rge kasutage kahjustatud patareisid i Arge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid rge kasutage korraga erinevaid patareimudeleid ja t pe 5 7 Vedelikud V rkasutuse korral v ib akust v lja voolata akuvede likku V ltige sellega kokkupuudet Juhusliku kokku puute korral loputage kahjustatud kohta veega Kui akuvedelik satub silma loputage silma ohtra veega ja p rduge lisaks arsti poole V ljavoolav akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi OHT Seadet tohib kasutada ksnes IEC 285 kohaselt too detud patareidega D elemendid v i akuga PRA 82 ETTEVAATUST Aku kasutamisel lugege hoolika
230. mi tla tky vpravo vlevo libovoln posouvat 7 2 Pou v n laserov ho p ij ma e PRA 22 p slu enstv Pro vzd lenosti do 150 m nebo p i nep zniv ch sv tel n ch podm nk ch Ize pou t laserov p ij ma Laserov paprsek je indikov n opticky a akusticky UPOZORN N pro PRA 22 7 3 Vodorovn pr ce Aby bylo mo no s rota n m laserem pracovat ve vodo rovn rovin mus b t p stroj postaven tak aby rota n hlava sm ovala vzh ru Podle aplikace upevn te p stroj nap na stativ Stiskn te vyp na 138 T sn p ed ukon en m nivelace se zapne laserov pa prsek a za ne se ot et rychlost 150 ot ek za minutu 7 4 Pr ce ve vertik ln rovin Pro pr ce ve vertik ln rovin um st te p stroj tak aby rota n hlava sm ovala ke stran Toho dos hnete tak e p stroj postav te na kol ky tak e ovl dac panel p stroje bude sm ovat vzh ru Indik tor reference posu te vzh ru Nyn Ize p stroj vyrovnat za pou it laserov ho referen n ho bodu Rota n laser m ete tak upevnit na stativ vybaven st nov m dr kem PRA 70 71 Stiskn te vyp na P i dosa en stavu vyrovn n se zapne lase rov paprsek a za ne se ot et rychlost 150 ot ek za minutu 7 5 Vertik ln vyrovn n laserov ho paprsku Tla tka na d lkov m ovl d n umo uj vertik ln vyrovn n laserov ho paprsku
231. mi osobami Pritom m e d js k a k mu poraneniu tret ch os b ako aj k zne isteniu ivotn ho prostredia Pristroje Hilti su z velkej asti vyroben z recyklovatelnych materialov Predpokladom pre recyklaciu je spravne oddelenie materi lov Spolo nost Hilti je v mnohych krajin ch zariaden na prijem v ho star ho pristroja na recykl ciu Informujte sa v z kaznickom servise Hilti alebo u v ho predajcu 147 pre krajiny EU Elektronick meracie pristroje neodhadzujte do domov ho odpadu V s lade eur pskou smernicou opotrebovanych elektrickych a elektronickych zariadeniach v zneni n rodnych predpisov sa opotrebovan elektrick n radie pristroje a zariadenia musia podrobit separo vaniu a ekologickej recykl cii Akumul tory zlikvidujte podla n rodnych predpisov 10 Z ruka vyrobcu na pristroje Hilti ru i Ze dodany vyrobok je bezchybny z hladiska pou it ho materi lu a technologick ho postupu vyroby T to z ruka plati iba za predpokladu e vyrobok sa spr vne pou iva a obsluhuje o etruje a isti v s lade s n vodom na pou ivanie Hilti a Ze je zaru en technick jednotnost t e s vyrobkom sa pou iva iba origin lny spotrebny materi l prislu enstvo a n hradn diely Hilti Tato zaruka zahf a bezplatnu opravu alebo bezplatn vymenu chybnych po as celej ivotnosti vyrobku asti podliehaj ce norm lnemu opotrebovaniu do tejto z ruk
232. mit der Fernbedienung eine horizontal Neigung be stimmt werden Durch Dr cken der Tasten be wegt sich der Laserstrahl in die gew nschte Rich tung Die Selbstnivellierung ist bei dieser Funktion ausgeschaltet 7 7 Ausschalten der Schockwarnung Die Schockwarnung kann durch langes Dr cken der Ein Aus Taste w hrend des Einschaltens auf dem PRI 2 Rotationslaser deaktiviert werden Die Ein Aus Taste muss mindestens 3 Sekunden gedr ckt werden Die De aktivierung der Schockwarnung wird durch rotes Blinken der Ein Aus LED angezeigt 8 Pflege und Instandhaltung 8 1 Reinigen und trocknen 1 Staub von Linsen wegblasen 2 Laseraustritts ffnungen und Filter nicht mit den Fin gern ber hren 3 Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen wenn n tig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuchten HINWEIS Keine anderen Fl ssigkeiten verwenden da diese die Kunststoffteile angreifen k nnen 4 Temparaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Aus r stung beachten speziell im Winter Sommer wenn Sie Ihre Ausr stung im Fahrzeug Innenraum aufbewahren 25 C bis 60 C 8 2 Lagern Nass gewordene Ger te auspacken Ger te Transport beh lter und Zubeh r abtrocknen bei h chstens 40 C 104 F und reinigen Ausr stung erst wieder einpacken wenn sie v llig trocken ist F hren Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Trans port Ihrer Ausr stung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch Bitte entnehmen Sie
233. pou va nekvalifikovan person l alebo ak sa pr stroj bude pou va v rozpore s predp san m elom jeho vyu itia m e d js k vzniku nebezpe enstva Zoh adnite vplyvy vonkaj ieho prostredia Nepou vajte pr stroj tam kde hroz nebezpe enstvo po iaru alebo expl zie Manipul cia alebo zmeny na pr stroji nie s dovolen 2 2 Vlastnosti Pr strojom m e jedna osoba r chlo a s vysokou pres nos ou znivelizova rovinu Automatick nivel cia v roz sahu sklonu 5 Vyrovnanie sa uskuto uje automaticky po zapnut pr stroja LED di dy indikuj pr slu n re im prev dzky Pr stroj mo no postavi priamo na podlahu upevni na stat v alebo upevni pomocou n stenn ho dr iaka PRA 70 71 2 3 Mo nos kombin cie s dia kov m ovl dan m PRA 2 Pomocou dia kov ho ovl dania PRA 2 mo no rota n laser PRI 2 pohodlne ovl da na vo n vzdialenosti Po 142 mocou funkcie pre dia kov ovl danie mo no z rove vyrovna laserov l 2 4 Mo nos kombin cie s prij ma om laserov ho l a PRA 22 Prij ma laserov ho l a PRA 22 mo no pou va na nakl anie laserov ho l a na v ie vzdialenosti Bli ie inform cie n jdete v n vode na pou vanie PRA 22 UPOZORNENIE Prij ma laserov ho l a PRA 22 netvor s as dod vky v z vislosti od predajnej verzie 2 5 R chlosti rot cie K dispoz cii je 5 r znych r chlost rot ci
234. skal du bruge lasermodtageren PRA 22 eller maltavlen PRA 50 51 Hvis dette udfares korrekt ber afstanden mellem maerkerne A vaere mindre end 2 mm ved 20 m Ved stgrre afvigelse Send maskinen til kalibrering hos Hilti 9 Bortskaffelse ADVARSEL Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt kan der ske folgende Ved afbreending af plastikdele kan der opst giftig raggas som man kan blive af at ind nde Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og dermed for rsage forgiftning forbreending tsning eller forurening af miljget Ved en sk desl s bortskaffelse kan udstyret havne i h nderne p ukyndige personer som ikke ved hvordan udstyret h ndteres korrekt Dette kan medfere at du selv eller andre kommer slemt til skade eller at miljget forurenes Storstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres for de kan genbruges mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger far du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande Elektrisk maleudstyr ma ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gaeldende national lovgivning skal brugte maskiner indsamles separat og bortskaffes pa en made der sk
235. strumento fuori dal campo di livellamento o blocco meccanico Lo strumento si spegne automaticamente quando si spo sta dalla posizione a piombo a causa di vibrazione o urto Dopo lo spegnimento automatico la rotazione si arresta e tutti i LED lampeggiano 2 10 Maggiore visibilit del raggio laser A seconda della distanza di lavoro e della luminosita dell ambiente la visibilit del raggio laser pu essere limitata Con l ausilio della targhetta bersaglio PRA 50 51 e o degli occhiali per la visione del raggio laser PUA 60 possibile migliorare la visibilit In caso di visibilit ridotta del raggio laser causata ad es da una forte luce solare si raccomanda l impiego del ricevitore per raggio laser PRA 22 accessorio 2 11 Dotazione del laser rotante PRI 2 Laser rotante PRI 2 Telecomando PRA 2 Targhetta bersaglio PRA 50 51 Manuale d istruzioni Certificato del costruttore Batterie Valigetta Hilti E 2 12 Dotazione del laser rotante PRI 2 PRA 22 con ricevitore per raggio laser Laser rotante PRI 2 Telecomando PRA 2 Ricevitore PRA 22 Targhetta bersaglio PRA 50 51 Manuale d istruzioni Certificati del costruttore Batterie Valigetta Hilti 0 N N m m lt Denominazione Sigla Ricevitore PRA 22 Targhetta bersaglio PRA 50 51 Supporto per ricevitore PRA 77 Supporto da parete PRA 70 71 Caricabatteria PUA 80 Batteria PRA 82 Treppiedi utilizzabili Tutti i
236. wirksam und entfernen Sie keine Hinweis und Warnschilder c Betreiben Sie das Ger t innerhalb der genannten Temperaturen d Die Lasersichtbrille ist keine Laserschutzbrille und sch tzt die Augen nicht vor Laserstrahlung Die Brille darf wegen Ihrer Einschr nkung der Farbsicht nicht im ffentlichen Strassenverkehr benutzt werden und nur beim Arbeiten mit dem diesem Ger t verwendet werden e Halten Sie Kinder von Laserger ten fern f Bei unsachgem ssem ffnen des Ger ts kann La serstrahlung entstehen die die Klasse 3R Illa ber steigt Lassen Sie das Ger t nur durch die Hilti Servicestellen reparieren g Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Benut zen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosi onsgefahr besteht 5 2 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze a Sichern Sie den Messstandort ab und achten Sie beim Aufstellen des Ger ts darauf dass der Strahl nicht gegen andere Personen oder gegen Sie selbst gerichtet wird b Vermeiden Sie bei Arbeiten auf Leitern eine ab normale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Messungen durch Glasscheiben oder andere Objekte k nnen das Messresultat verf lschen d Achten Sie darauf dass das Ger t auf einer ebe nen stabilen Auflage aufgestellt wird vibrations frei e Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb der defi nierten Einsatzgrenzen 5 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit Obwohl da
237. 10 Tillverkarens garanti 80 11 F rs kran om EU konformitet original 80 Ki Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som hor till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen I den h r bruksanvisningen betecknar begreppet instru ment alltid rotationslasern PRI 2 1 Allm n information Instrumentets delar man ver ment EI och visningsele Rotationslaser PRI 2 90 referensstr le Laserstr le rotationsplan 3 Rotationshuvud 4 Laser ppning 5 Infrar dmottagningsf nster 6 Kontrollpanel 7 Handtag 8 Stift 9 Vertikal referensindikator 10 Batterifack 1 St dplatta med 5 s g ngning Kontrollpanel PRI 2 St tvarning p av resp avaktiveras Lysdiod f r p av 14 Knapp f r aktivering av lutning 15 Lysdiod f r lutning 16 Lysdiod f r laddningsindikering 17 Knapp f r linjefunktion Knapp f r rotationshastighet Fj rrkontroll PRA 2 Lysdiod f r skickat kommando 20 Knapp f r rotationshastighet 21 Riktningsknappar v nster h ger 22 Knapp f r linjefunktion 23 Servoknappar f r inst llning av nivellering 1 1 Riskindikationer FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka FORSIKTIGHET Anger situationer som kan vara fa
238. 2 PRA 2 PRA 50 51 ay oN Cna Hilti 2 12 PRI 2 22 PRI 2 2 PRA 22 PRA 50 51 0 N N aa lt lt Hilti 3 22 50 51 77 70 71 80 PRA 82 Hilti 58 Hilti PUA 60 126 4
239. 29 1 1 1 ANS vem Ha T MEJ rpm LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 695nm lt 5mW max CLASS LASER PRODUCT CFR 21 8 1040 FDA O IEC825 EN60825 1 200301
240. 3 Hilti 8 4 Hilti Hilti Hilti ISO 900 Hilti 8 4 1 1
241. 3 mW 21 CFR FDA 1040 2006 143 90 referen ny l kontinu lny v pravom uhle vo i rovine rot cie Rychlosti rotacie O min 90 min 150 min 300 min 600 min Automaticke vypinanie Rozsah samonivel cie LED indik tory re imov prev dzky Nap janie as pou itelnosti Prev dzkov teplota Skladovacia teplota Druh krytia Stativovy z vit Hmotnost bez bat rii Rozmery dx 5 x V nedosiahnutie presnosti 20 1 10 v priebehu 120 sek nd 5 vo v etkych smeroch Vypina stav bat rie Sklon 2 x alkalick mang nov velkost D Teplota 25 77 F alkalick mang nov 50 h 20 50 C 4 az 122 F 25 60 22 az 140 F IP 54 e x 11 1 55 kg 3 5 lbs 188 mm x 188 mm x 194 mm 7 4 x 7 4 x 7 6 5 Bezpe nostn pokyny Okrem bezpe nostno technickych pokynov uvede nych v jednotlivych astiach tohto n vodu na pou i vanie sa v dy musia striktne dodr iavat nasleduj ce pokyny 5 1 Z kladn bezpe nostn pokyny a Pristroj pou vajte iba na ur en ely a v bez chybnom stave b Na pristroji nevyra ujte z innosti iadne bez pe nostn prvky a neodstra ujte z neho iadne informa n a v stra n t tky c Pristroj pou vajte v rozsahu uveden ch tepl t d Okuliare na zviditelnenie laserov ho lu a nie s ochrann okuliare a nechr nia zrak pred lasero vym iarenim Okuliare sa z d vodov skreslenia vni
242. Acces sories 01 2012 aga Hus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 165 PRI 2 C 1 166 2 167 3 168 4 169 5 169 6 171 7 171 8 172 9 173 10 174 11
243. As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor Apenas para pa ses da UE N o deite aparelhos de medi o el ctricos no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico Recicle as pilhas baterias de acordo com as regulamenta es nacionais em vigor 10 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o c
244. Attenzione Attenzione pericolo materiali sostanze alta tensione generico esplosivi corrosive Simboli LAY ES min Rotazioni al Prima Provvedere minuto dell uso al riciclaggio leggere il dei materiali manuale di scarto d istruzioni Sullo strumento LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 685nm lt 5mW max CLASS LASER PRODUCT Non esporsi direttamente al raggio Targhette di avvertimento laser CFR 21 1040 FDA USA conformi Sullo strumento Targhette di avvertimento laser conformi a IEC825 EN60825 1 2003 Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta dello strumento Riportare guesti dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti Modello Numero di serie 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme Il laser PRI 2 Hilti un laser rotante con un raggio laser rotante e un raggio di riferimento disposto perpendico larmente Lo strumento amp destinato prevalentemente all uso in am bienti interni Per l impiego all esterno necessario certarsi che le condizioni generali corrispondano a quelle degli ambienti interni Lo strumento amp indicato per rilevare e riportare verificare allineamenti su piani orizzontali linee verticali allinea menti punti a p
245. Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 114 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSEUGI Niwelator laserowy PRI 2 Przed uruchomieniem urzadzenia przeczyta koniecznie te instrukcje obstugi Przechowywa te instrukcje obstugi zawsze wraz z urzadzeniem Urzadzenie przekazywa innym osobom wy tacznie wraz z instrukcja obstugi Spis tresci Strona 1 Wskaz wki og lne 115 2 Opis 116 3 Osprzet 117 4 Dane techniczne 118 5 Wskaz wki bezpieczenstwa 118 6 Przygotowanie do pracy 120 7 Obstuga 120 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 121 9 Utylizacja 122 10 Gwarancja producenta na urzadzenia 122 11 Deklaracja zgodno ci WE oryginat 123 MI Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduj si na rozk adanej ok adce Podczas studiowania instrukcji trzyma ok adk otwart W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urz dzenie oznacza zawsze niwelator laserowy PRI 2 1 Wskaz wki og lne Elementy urz dze elementy obs ugi i wska niki EH Niwelator laserowy PRI 2 90 promie odniesienia Promie lasera p aszczyzna obrotu G owica rotacyjna Otw r wylotowy promienia lasera 5 Okienko odbioru podczerwieni 6 Panel obstugi 7 Uchwyty 8 Trzpienie Indykator odniesienia pionowego 0 Przegroda na baterie 11
246. Hilti kalibr anas ietvaros tiek apliecin ts ka p rbaud t s iek rtas specifik cija p rbaudes veik anas dien atbilst lieto anas instrukcij nor d tajai tehniskai inform cijai Ja tiek konstat tas novirzes no ra ot ja nor d tajiem pa rametriem lietot s iek rtas tiek attiec gi pieregul tas P c pieregul anas un p rbaudes iek rtai tiek piestiprin ta kalibr anas atz me un izsniegts kalibr anas sertifik ts kas rakstiski apliecina iek rtas funkciju atbilst bu ra ot ja nor d tajiem parametriem Kalibr anas sertifik ti vienm r ir nepiecie ami uz mu miem kas ir sertific ti saska ar ISO 900X Tuv k Hilti p rst vniec ba labpr t Jums sniegs s k ku inform ciju 8 4 1 Precizit tes p rbaude Iek rtas precizit tes p rbaude X un Y virzien 1 lek rta j uzst da horizont li apm ram 20 m atsta tum no sienas uzst d anai var izmantot ar sta t vu 2 Uz sienas j atz m punkts atz me A Sliktas redza m bas apst k os j lieto l zera uztv r js PRA 22 vai m r a pl ksne PRA 50 51 3 lekarta j pagrie ap t s asi par 180 j lieto viena t pati ass 4 Uz sienas j atz m punkts atz me Sliktas redza m bas apst k os j lieto l zera uztv r js PRA 22 vai m r a pl ksne PRA 50 51 NOR D JUMS Ja iestat ana veikta pietiekami r p gi atstatumam starp atz m m A un B j b t maz kam par 2 mm pie 20 m Lielas novir
247. Me 0 gt 5 gt 10 gt 15 gt 0 To H TA 7 2 PRA 22 150m GE ouv H Tou PRA 22 7 3 va WOTE
248. Oi ei 2 7 1 PRA 2 PRA 2 TO VA val 7 1 1 ov 2 150 Ava Tu Ma 102 EN 0 gt 90 gt 150 gt 300 2600 gt 0 7 1 2 TO va HEIMOETE
249. PR IEC 285 1 PRA 82 6 2 LED 6 1 A TON OFF ROT gt LED ON OFF LED 239 LED LED LED
250. PRA 2 Richttafel PRA 50 51 Handleiding Fabriekscertificaat Batterijen Hilti koffer Rotatielaser PRI 2 Afstandsbediening PRA 2 Ontvanger PRA 22 Richttafel PRA 50 51 Handleidingen Fabriekscertificaten Batterijen Hilti koffer 3 Toebehoren Omschrijving Afkorting Ontvanger PRA 22 Richttafel PRA 50 51 Ontvangerhouder PRA 77 Wandhouder PRA 70 71 Batterijlader PUA 80 Accu pack PRA 82 Diverse statieven Alle Hilti statieven met 5s schroefdraad Meetlat Alle Hilti meetlatten Laserzichtbril PUA 60 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden AANWIJZING Technische wijzigingen voorbehouden Reikwijdte afstandsbediening diameter 1 60 3 200 ft Reikwijdte ontvanger diameter Met laser ontvanger 2 300 m 6 1000 ft Nauwkeurigheid Laserklasse Klasse 3R zichtbaar Laserklasse Class 90 referentiestraal Rotatiesnelheden Automatische uitschakeling Temperatuur 24 C 75 F Horizontale afstand 10 m 60 ft 1 mm 6 32 635 nm lt 3mW klasse 60825 1 2003 635 nm lt 3mW 21 CFR FDA 8 1040 2006 Continu in een rechte hoek op het rotatievlak O min 90 min 150 min 300 min 600 min wanneer binnen 120 seconden geen nauwkeurigheid van 20 1mm 10m wordt bereikt Bereik van de zelfnivellering 5 in alle richtingen Indicaties van de bedrijfstoestand LED Aan Uit batterijtoestand Helling Stroomvoorzienin
251. Procedimiento de trabajo con el control a distancia PRA 2 El control a distancia PRA 2 facilita el trabajo con el l ser rotatorio y desde l pueden operarse ciertas funciones de la herramienta 7 1 1 Selecci n de la velocidad de rotaci n revoluciones por minuto Al conectar el PRI 2 el l ser empieza a girar siempre a 150 revoluciones por minuto Una velocidad de rotaci n m s lenta puede aportar un efecto de mayor claridad en el rayo l ser Pulsando repetidas veces la tecla de velocidad de rotaci n la velocidad va conmutando a 0 gt 90 gt 150 gt 300 gt 600 gt 0 42 7 1 2 Funci n lineal La tecla de funci n lineal permite reducir el haz del rayo l ser hasta convertirlo en una l nea El rayo l ser se mostrar as mucho m s luminoso Pulsando repetida mente la tecla de funci n lineal se puede ir modificando la longitud de la linea a 0 gt 5 gt 10 gt 15 gt 0 La longitud de la l nea depender de la distancia de separa ci n entre el l ser y la pared o superficie La l nea l ser puede desplazarse a voluntad con las teclas de direcci n derecha izquierda 7 2 Procedimiento de trabajo con el receptor l ser PRA 22 accesorio El receptor es til para distancias de hasta 150 m o en condiciones de iluminaci n desfavorables El rayo l ser se indica de forma ptica y ac stica INDICACI N Para informaci n m s detallada consulte el manual de instrucciones del PRA 22 7 3 Procedim
252. Suurema k rvalekalde puhul toimetage seade ka libreerimiseks Hilti hooldekeskusesse 9 Utiliseerimine HOIATUS Seadme n uetevastane utiliseerimine v ib kaasa tuua j rgmist Plastdetailide p letamisel tekivad toksilised gaasid mis v ivad p hjustada terviseh ireid Vigastamise v i kuumutamise tagaj rjel v ib aku hakata lekkima akuvedelik v ib p hjustada m rgitusi p letusi s vitust ja keskkonnakahjustusi Hooletu k itlemine v imaldab k rvalistel isikutel kasutada seadme osi mittesihip raselt Sellega v ivad nad t siselt vigastada ennast ja teisi inimesi ning reostada keskkonda Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida Paljudes riikides v etakse Hilti esindustes vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu Lisainfot saate Hilti klienditeenindusest v i m giesindusest ksnes ELi liikmesriikidele rge k idelge elektroonilisi m teseadmeid koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n udeid lev tvatele siseriiklikele igusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Utiliseerige patareid vastavalt kohalikele n uetele 10 Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei
253. a Upotrebljavajte pravi aparat Aparat ne upotre bljavajte u svrhu za koju nije namijenjen nego samo u skladu s propisima i u besprijekornom stanju b Ure aj provjerite prije uporabe Ako je ure aj o te en odnesite ga na popravak u servis Hilti c Nakon pada ili drugih mehani kih utjecaja morate provjeriti preciznost ure aja d Preciznost provjerite vi e puta tijekom primjene e Ako ure aj iz velike hladno e prenosite u toplije okru enje ili obratno trebali biste pustiti da se prije uporabe aklimatizira f Pri uporabi s adapterima provjerite da je ure aj vrsto pri vr en vijcima 9 Kako biste izbjegli nepravilna mjerenja izlazni prozor laserskog snopa morate dr ati istim h lako je ure aj projektiran za te ke uvjete upo rabe na gradili tima trebali biste njime bri ljivo rukovati kao i s drugim opti kim i elektri nim ure ajima dalekozor nao ale fotografski ure aj i lako je ure aj za ti en protiv prodiranja vlage trebali biste ga obrisati prije spremanja u trans portnu kutiju Provjerite da se u blizini ne nalazi ili koristi drugi aparat kako biste izbjegli smetnje odnosno za 5 6 Elektri no a Baterije ne smiju do i ruke djeci b Ne pregrijavajte baterije i ne izla ite ih vatri Ba terije mogu eksplodirati ili se iz njih mogu oslobadati otrovne tvari Baterije ne lemite u ure aju d Baterije ne praznite kratkim spajanjem jer se time mog
254. as delovanja Temperatura 25 77 F alkalno manganove 50 h Delovna temperatura 20 50 C 4 do 122 F Temperatura skladi enja 25 60 C 22 do 140 F Stopnja za ite IP 54 Navoj stojala x 11 Teza brez baterij 1 55 kg 3 5 163 Dimenzije D x x V 188 mm x 188 mm x 194 7 4 7 4 x 7 6 5 Varnostna opozorila Poleg varnostno tehni nih opozoril v posameznih po glavjih teh navodil za uporabo morate vedno in dosle dno upo tevati tudi spodaj navedena dolo ila 5 1 Osnovne varnostne zahteve Napravo uporabljajte le skladu 2 namembnostjo in le e je brezhibnem stanju Prepovedano je varnostnih ele mentov in odstranjevanje plo ic z navodili in opozorili Napravo uporabljajte v predpisanem tem peraturnem obmo ju Ocala za opazovanje laserskega Zarka niso za S itna ocala in ne varujejo o i pred laserskim se vanjem O al zaradi omejenega barvnega vida ni dovoljeno uporabljati v javnem cestnem prometu Uporabljajte jih samo pri delu to napravo Otrokom ne dovolite v bli ino laserskih naprav Pri nestrokovnem odpiranju naprave lahko nastane lasersko sevanje ki presega razred 3R Napravo sme popravljati samo Hiltijev servis Upo tevajte vplive okolice Naprave ne uporab ljajte tam kjer obstaja nevarnost nastanka po ara ali eksplozije 5 2 Strokovna ureditev delovnih mest a
255. be inaccurate d e Ensure that the tool is set up on a steady level surface not subject to vibration Use the tool only within its specified limits 5 3 Electromagnetic compatibility Although the tool complies with the strict requirements of the applicable directives Hilti cannot entirely rule out the possibility of the tool being subject to interference caused by powerful electromagnetic radiation leading to incorrect operation Check the accuracy of the tool by taking measurements by other means when working under such conditions or if you are unsure Likewise Hilti cannot rule out the possibility of interference with other devices e g aircraft navigation equipment 5 4 Laser classification for tools of the class 3R Tools of the laser class and class should be operated by trained personnel only The area in which the tool is in use must be marked with laser warning signs The plane of the laser beam should be well above or well below eye height Precautions must be taken to ensure that the laser beam does not unintentionally strike highly reflective surfaces Precautions must be taken to ensure that persons do not stare directly into the beam The laser beam must not be allowed to project bey ond the controlled area When not in use laser tools should be stored in an area to which unauthorized persons have no access 5 5 General safety rules a Use the right tool for the job Do not us
256. branns r e Ikke pne batteriene og ikke utsett dem for sterk mekanisk belastning f Bytt alltid ut hele batterisettet g For unng skader p miljset m apparatet avhendes iht gjeldende nasjonale regler Ta i tvilstilfeller kontakt med produsenten h Bruk ikke skadde batterier i Ikke bland nye og gamle batterier Ikke bruk batterier fra ulike produsenter eller med ulik type betegnelse 5 7 Vaesker Ved feil bruk kan det lekke vseske fra batteriet Unnga kontakt med denne vaesken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis v sken kommer i kontakt med gynene m du skylle dem med store mengder vann og i tillegg kontakte lege Vaeske som lekker ut kan fgre til hudirritasjoner eller forbrenninger FARE Apparatet skal bare drives med batterier D batterier som er produsert iht IEC 285 eller med batteripakke PRA 82 6 2 Betjeningselementer LED display Av p blinker grent FORSIKTIG Ved bruk batteripakker bruksanvisningen til laderen m du lese FARE Sett kun i nye batterier 6 1 Sla p apparatet El Trykk pa av pa tasten Etter innkobling starter apparatet den automatiske nivelleringen og den gr nne LED en av p blinker Etter en fullstendig nivellering er laserstr len i sl tt p i rotasjons og normalretning Laseren dreies automatisk Den grenne LED en pa av pa tasten lyser konstant Apparatet nivelleres Av p lyser konstant grant Apparatet er niveller
257. com que o raio laser pare a muito mais brilhante Pressionando repeti damente a tecla Velocidade de rota o esta altera se de 0 gt 90 gt 150 gt 300 gt 600 gt 0 7 1 2 linha Pressionando a tecla Fun o linha pode reduzir se a am plitude do raio laser a uma linha O que faz com que o raio laser apare a substancialmente mais brilhante Pressionando repetidamente a tecla Fun o linha pode alterar se o comprimento da linha de 0 gt 5 gt 10 gt 15 gt 0 O comprimento da linha depende da dist n cia do laser parede superf cie A linha laser pode ser deslocada arbitrariamente atrav s das teclas de direc o direita esquerda 7 2 Trabalhar com o receptor laser PRA 22 acess rio O receptor pode ser utilizado para dist ncias at 150 m ou quando houver condi es de ilumina o desfavor veis A indica o do raio laser ocorre de forma ptica e ac stica NOTA Outras informa es podem ser consultadas no manual de instru es do PRA 22 7 3 Trabalhar no plano horizontal Para pode trabalhar com o laser rotativo no plano ho rizontal a ferramenta tem de ser colocada de modo que a cabe a rotativa esteja virada para cima Monte a ferramenta de acordo com a aplica o desejada por exemplo num trip Pressione a tecla Ligar Desligar Instantes antes de atingir o nivelamento o raio laser liga e entra em rota o a 150 rota es por minuto 7 4 Trabalhar no pl
258. d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties 11 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Rotatielaser Type PRI 2 Bouwjaar 2006 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschrif ten en normen 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100
259. de control 7 Empufiaduras 8 L pices 9 Indicador de referencia vertical 0 Compartimento para pilas 11 Placa base con rosca de 5 Panel de control PRI 2 Encendido Apagado Desactivaci n de la adverten cia de chogue 13 LED de Encendido Apagado 14 Tecla de activaci n de inclinaci n LED de inclinaci n 16 LED de indicaci n del estado de las pilas Tecla Funci n lineal 8 Tecla Velocidad de rotaci n Control a distancia PRA 2 LED de comando enviado 20 Tecla Velocidad de rotaci n 21 Teclas de direcci n izquierda derecha Tecla Funci n lineal 23 Servotecla para ajustar la alineaci n 1 Indicaciones generales 1 1 Senales de peligro significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o dafios materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia Advertencia Advertencia Advertencia Advertencia de peligro en de de de tensi n general materiales sustancias el ctrica explosivos corrosivas peligrosa 37 Simbolos min Revolucio
260. de cristales u otros objetos pueden alterar el resultado de la medici n d Aseg rese de que la herramienta descansa sobre una base lisa y estable exenta de vibraciones e Utilice la herramienta solo dentro de los limites de aplicaci n definidos 5 3 Compatibilidad electromagn tica Si bien la herramienta cumple los estrictos reguisitos de las Directivas pertinentes Hilti no puede excluir la posi bilidad de gue la herramienta se vea afectada por una ra diaci n intensa que pudiera ocasionar un funcionamiento inadecuado En este caso o ante otras irregularidades deben realizarse mediciones de control Hilti tampoco puede excluir la posibilidad de que otros aparatos resul ten afectados p ej los dispositivos de navegaci n de los aviones 5 4 Clasificaci n de l ser para herramientas de la clase Las herramientas con una clase de l ser solo deben ser utilizadas por personal especializado b Las reas de aplicaci n se deben sefializar con pla cas de advertencia de radiaci n l ser c Los rayos l ser deberian pasar a una altura superior o inferior a la de los ojos d Es preciso adoptar las medidas de protecci n nece sarias para impedir que involuntariamente el rayo l ser incida sobre una superficie que lo refleje como un espejo e Es indispensable tomar las medidas pertinentes para garantizar que nadie mire directamente al rayo f La trayectoria del rayo l ser no deberia pas
261. der aktiveres s snart du t nder for maskinen 2 7 Vertikale flader automatisk nivellering Nivelleringen i lod sker automatisk Med servoknappen kan du indstille vertikale flader manuelt drejet 65 2 8 Heeldninger Heeldningen kan indstilles manuelt i horisontal tilstand Du kan aktivere denne funktion ved at trykke p haeldnings knappen Med servoknappen kan du indstille horisontale flader manuelt vinklet 2 9 Deaktiveringsautomatik Ved automatisk nivellering i en eller begge retninger over v ger servosystemet at den specificerede nejagtighed overholdes Maskinen slukkes hvis der ikke n s en nivellering ma skinen er uden for nivelleringsomr det eller blokeret me kanisk Maskinen slukkes hvis den bringes ud af lod rystel ser stad N r maskinen er slukket deaktiveres rotationen og alle lysdioder blinker 2 10 Mere synlig laserstr le Afh ngigt af afstanden til emnet og den omgivende lysstyrke kan laserstr lens synlighed vaere reduceret Ved hjaelp af m ltavlen PRA 50 51 og eller laserbrillen PUA 60 kan synligheden forbedres Hvis laserstr len er vanskelig at se som folge af f eks sollys anbefales det at bruge lasermodtageren PRA 22 tilbehor 2 11 Medfolgende dele rotationslaser PRI 2 Rotationslaser PRI 2 Fjernbetjening PRA 2 M ltavle PRA 50 51 Brugsanvisning Producentcertifikat Batterier Hilti kuffert Za S 2 12 Medfglgende tilbehgr rotationslaser PRI 2 PRA 22 me
262. desactiva la rotaci n y todos los LED parpadean 2 10 Mayor visibilidad del rayo l ser La visibilidad del rayo l ser puede quedar limitada por factores como la distancia de trabajo o la luminosidad del entorno La diana PRA 50 51 las gafas para vision l ser PUA 60 contribuyen a mejorar el grado de visibilidad Para casos de visibilidad reducida del rayo l ser debida ej a una exposici n a la luz solar se recomienda el uso del receptor l ser PRA 22 accesorio 2 11 Suministro del l ser rotatorio PRI 2 L ser rotatorio PRI 2 Control a distancia PRA 2 Diana PRA 50 51 Manual de instrucciones Certificado del fabricante Pilas Maletin Hilti ly TE 2 12 Suministro del l ser rotatorio PRI 2 PRA 22 con receptor l ser L ser rotatorio PRI 2 Control a distancia PRA 2 Receptor PRA 22 Diana PRA 50 51 Manual de instrucciones Certificados del fabricante Pilas Maletin Hilti 0 N N m m lt 3 Accesorios Denominaci n Abreviatura Receptor PRA 22 Diana PRA 50 51 Soporte de receptor PRA 77 Soporte mural PRA 70 71 Cargador de pilas PUA 80 Bateria PRA 82 Tripodes varios Regla de nivelacion Gafas para vision l ser Todos los tripodes Hilti con rosca de 58 Todas las reglas de nivelaci n PUA 60 39 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas INDICACION Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Alcance del contr
263. determinada com a unidade de controlo remoto atrav s da activa o desta tecla de inclina o O raio laser desloca se na direc o pretendida pressionando as teclas O autonivelamento encontra se desactivado com esta fun o 7 7 Desligar o aviso de choque O aviso de choque pode ser desactivado durante o ligar pressionando longamente a tecla Ligar Desligar no laser rotativo PRI 2 A tecla Ligar Desligar deve ser pressionada durante pelo menos 3 segundos A desactiva o do aviso de choque indicada atrav s do piscar a vermelho do LED Ligado desligado 8 Conserva o e manuten o 8 1 Limpeza e secagem 1 Sopre o p das lentes 2 N o toque nos orif cios de sa da do raio laser e filtros com os dedos 3 Limpe apenas com um pano limpo e macio se necess rio humede a ligeiramente o pano com um pouco de lcool puro ou gua NOTA N o utilize qualquer outro l quido que possa danificar os componentes pl sticos 4 Tenha em aten o a temperatura a que o equi pamento est exposto especialmente no Inverno Ver o ou se este estiver dentro de um ve culo 25 C a 60 8 2 Armazenamento Retire as ferramentas da mala se verificar gue estas est o molhadas As ferramentas as respectivas malas de transporte e os acess rios devem ser limpos e secos max 40 C 104 F Coloque novamente o equipamento dentro da caixa apenas se este estiver completamente seco Verifique a precis o do equ
264. dioda za prikaz stanja baterije 17 Tipka za linijsku funkciju 18 Tipka za brzinu rotacije Daljinski upravlja PRA 2 LED dioda za prikaz informacije da je naredba po slana Tipka za brzinu rotacije 21 Tipke za pode avanje smjera lijevo desno 22 Tipka za linijsku funkciju 03 Servotipke pode avanje usmjeravanja 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje Upozorenje Upozorenje Upozorenje na op u na na na opasni opasnost eksplozivne nagrizaju e elektri ni tvari materijale napon 149 Simboli min AY ES Okretaja u Prije uporabe Predaja minuti pro itajte otpadaka uputu za ponovnu uporabu preradu Na uredaju LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE mm lt 5mW max 675 6851 3 CLASS LASER PRODUCT Ne izla ite laserskom zra enju Znak upozorenja na laser za SAD s temeljem na CFR 21 1040 FDA uredaju
265. dn jin kapaliny aby nedo lo k po kozen plastov ch st 4 skladov n p stroje dbejte na dovolen teplotn meze zvl v zim a v l t kdy p stroj p echov vate ve vnit n m prostoru motorov ho vozidla 25 C a 60 8 2 Skladov n Navlhl p stroje vybalte P stroje transportn pouzdra a p slu enstv je nutno vy istit a vysu it max 40 104 F P stroj ulo te zp t do pouzdra pouze po dokonal m vysu en P ed pou v n m po del m skladov n nebo po p eprav zkontrolujte p esnost p stroje kontroln m m en m P ed del m skladov n m vyjm te z p stroje baterie V tok z vybit ch bateri m e p stroj po kodit 8 3 P eprava Pro p epravu vybaven pou vejte p epravn karton Hilti nebo obal s obdobnou jakost POZOR P stroj p epravujte v dy bez vlo en ch bateri 8 4 Kalibra n servis Hilti Doporu ujeme nech vat pravideln kontrolovat p stroje v kalibra n m servisu Hilti aby bylo mo n zajistit spo lehlivost dle norem a z konn ch po adavk Kalibra n servis Hilti je v m kdykoliv k dispozici dopo ru ujeme ale servis prov d t minim ln jednou za rok V r mci kalibra n ho servisu Hilti je vyd no potvrzen e specifikace zkou en ho p stroje ke dni kontroly odpov daj technick m daj m v n vodu k obsluze V p pad odchylek od daj v robce se pou i
266. en servicio est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 La herramienta no causa anomalias 2 La herramienta tolera anomalias gue pueden gene rar un estado de funcionamiento no deseado MANUAL ORIGINAL Laser rotativo PRI 2 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instru es ndice P gina 1 Informa o geral 46 2 Descri o 47 3 Acess rios 48 4 Caracter sticas t cnicas 48 5 Normas de seguran a 49 6 Antes de iniciar a utiliza o 50 7 Utiliza o 51 8 Conserva o e manuten o 52 9 Reciclagem 53 10 Garantia do fabricante Ferramentas 53 11 Declara o de conformidade CE Original 54 El Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instru es o termo ferramenta refere se sempre ao laser rotativo PRI 2 Componentes comandos operativos e elementos de indica o Laser rotativo PRI 2 Raio de refer ncia a 90 Raio laser plano de rota o 3 Cabe a rotativa 4 Orif cio de sa da do raio laser Janela de detec o de infravermelhos Painel de controlo 7 Punhos 8 Espig es 9 Indicador de refer ncia vertical 0 Compartimento das pilhas 1 Placa base com rosca 5
267. esine materjali ega tootmisvigu Garantii kehtib tingimusel et seadet kasutatakse k sitsetakse hooldatakse ja puhastatakse vastavalt Hilti kasutusjuhendis esitatud n uetele ja et s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t et seadmes on kasutatud ksnes Hilti originaaltarvikuid varuosi ja materjale K esoleva garantii alusel parandatakse v i asendatakse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded on v listatud v lja arva tud juhul kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate 11 EU vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus P rdlaser T bit his PRI 2 Valmistusaasta 2006 Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode vastab j rgmiste direktiivide ja normide n uetele 2004 108 EU 2006 95 EU 2011 65 EL EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do M Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Mas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaud sete juhuslike ega j rgnevate kahjustuste kahjude v i kulutuste eest mille p hjuseks on seadme kasuta mine v i kasutamise v imatus V listatud on kaudsed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garan tiid Parandamiseks v i asend
268. fen 1 gt 20 m von einer Wand horizontal aufstellen kann auch auf Stativ erfolgen 2 Markieren Sie den Punkt an der Wand Marke A Bei schlechter Sichtbarkeit benutzen Sie den Laser Emfp nger PRA 22 oder die Zieltafel PRA 50 51 3 Ger t um die Ger teachse um 180 drehen gleiche Achse benutzen 4 Markieren Sie den Punkt an der Wand Marke Bei schlechter Sichtbarkeit benutzen Sie den Laser Emfp nger PRA 22 oder die Zieltafel PRA 50 51 HINWEIS Bei sorgf ltiger Durchf hrung sollte der Abstand der Marken A B kleiner als 2 mm sein bei 20 m Bei grosserer Abweichung Ger t bitte an die Hilti Servicestelle zur Kalibration senden 9 Entsorgung WARNUNG Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits
269. hrani n teploty pri skladovan va ej v bavy najm v zime v lete ak va u v bavu odkla d te v interi ri vozidla 25 a 60 8 2 Skladovanie Zvlhnut pr stroje vyba te Pr stroj n dobu na pren anie a pr slu enstvo vysu te pri teplote najviac 40 104 F a o istite Pr stroj zaba te a ke je plne such Po dlhodobom skladovan alebo preprave va ej v bavy vykonajte pred pou it m kontroln meranie Pred dlh m skladovan m z pr stroja pros m vyberte ba t rie Vytekaj ce bat rie m u po kodi pr stroj 8 3 Preprava Na prepravu vybavenia pou vajte prepravn kart n Hilti alebo obal s obdobnou kvalitou POZOR Pr stroj transportujte v dy bez vlo en ch bat ri 8 4 Kalibra n slu ba Hilti Pr stroje odpor ame necha pravidelne kontrolova v ka libra nej slu be Hilti aby sa mohla zaisti ich spo ahlivos pod a noriem a pr vnych predpisov Kalibra n slu ba Hilti v m je kedyko vek k dispoz cii kalibr ciu odpor ame necha vykona minim lne raz za rok V r mci kalibra nej slu by sa potvrd e parametre kon trolovan ho pr stroja v de kontroly zodpovedaj tech nick m dajom v n vode na pou vanie Pri odch lkach od dajov v robcu sa pou van meracie pr stroje op nanovo nastavia Po rektifik cii a kontrole sa na pr stroj upevn kalibra n t tok a vystav sa ka libra n certifik t ktor p
270. ir nybe llit c llemez Haszn lati utasit s Gy rt i tan sitv ny Elem Hilti koffer Disk cik 2 12 A PRI 2 PRA 22 l zervev vel felszerelt forgolezer sz llit si terjedelme PRI 2 forgol zer PRA 2 t vir nyit PRA 22 l zervev PRA 50 51 ir nybe llit c llemez Haszn lati utasit s Gy rt i tan sitv ny Elem Hilti koffer 0 N N aa 3 Tartoz kok s kieg szit k Megnevez s R vidites L zervev PRA 22 Ir nybe llit c llemez PRA 50 51 Lezervev tart PRA 77 Fali tarto PRA 70 71 Elemt lt k sz l k PUA 80 Akkuegys g PRA 82 K l nfele llv nyok Valamennyi Hilti llv ny 58 menettel rendelkezik M r r d Valamennyi Hilti m r l c L zerszem veg PUA 60 4 M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk INFORM CIO A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk T vir nyit hat t vols ga tm r 1 60 m 3 200 l b L zervev hat t vols ga tm r l zervev vel 2 300 m 6 1000 l b Pontoss g h merseklet 24 C 75 F vizszintes t vols g 10 m 60 lab 1 mm 3 32 L zeroszt ly oszt ly l that s g 635 nm lt 3mW oszt ly 60825 1 2003 L zeroszt ly l zeroszt ly 635 nm lt 3mW 21 CFR FDA 8 1040 2006 90 referenciasug r folyamatos der ksz gben a forg ssikra Forg si sebess gek
271. iti znatno svjetlije djelovanje laserskog snopa Vi e kratnim pritiskanjem na gumb za brzinu rotacije se mijenja brzina od 0 gt 90 gt 150 gt 300 gt 600 gt 0 7 1 2 Linijska funkcija Pritiskom na tipku linijsku funkciju se mo e podru je laserskog snopa smanjiti na jednu liniju Laserski snop je time znatno svjetliji Vi estrukim pritiskom na tipku za linijsku funkciju mo e se mijenjati du ina linije od 0 gt 5 gt 10 gt 15 gt 0 Du ina linije ovisi o udaljenosti lasera od zida povr ine Linija lasera mo e se pomicati po elji tipkama za pode avanje smjera udesno ulijevo 7 2 Rad s prijamnikom laserskog snopa PRA 22 pribor Za udaljenosti do 150m ili kod nepovoljnih svjetlosnih od nosa mo e se koristiti prijamnik Prikaz laserskog snopa obavlja se opti ki i akusti ki NAPOMENA Detaljnije informacije potra ite u uputi za uporabu ure aja PRA 22 7 3 Radovi u horizontali Kako bi se s rotacijskim laserom moglo raditi u horizontali ure aj mora biti postavljen na na in da je rotacijska glava usmjerena prema gore Ure aj ovisno o primjeni montirajte primjerice na stativ Pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje 154 Malo prije nego to je postignuto niveliranje laserski snop se uklju uje i rotira sa 150 okretaja u minuti 7 4 Radovi u vertikali Za radove u vertikali postavite ure aj na na in da rota cijska glava pokazuje na stranu Ovo ete posti i tako da
272. jasno ci o wiet lenia otoczenia widoczno promienia lasera mo e by ograniczona Nazwa Detektor Tabliczka celownicza Uchwyt detektora Uchwyt cienny Prostownik do baterii Pakiet akumulator w R ne statywy Listwa pomiarowa Okulary u atwiaj ce widzialno promieni lasera Widoczno mo na poprawi za pomoc tabliczki ce lowniczej PRA 50 51 i lub okular w u atwiaj cych wi dzialno promieni lasera PUA 60 W przypadku zmniejszonej widoczno ci promienia lasera przez np wiat o s oneczne zaleca si stosowane dete ktora promieni PRA 22 akcesoria 2 11 Zakres dostawy niwelatora laserowego PRI 2 Niwelator laserowy PRI 2 Pilot zdalnego sterowania PRA 2 P ytka celownicza PRA 50 51 Instrukcja obs ugi Certyfikat producenta Baterie Walizka Hilti A m m m m m 2 12 Zakres dostawy niwelatora laserowego PRI 2 PRA 22 z detektorem promieni Niwelator laserowy PRI 2 Pilot zdalnego sterowania PRA 2 Detektor promieni lasera PRA 22 P ytka celownicza PRA 50 51 Instrukcje obs ugi Certyfikaty producenta Baterie Walizka Hilti a 0 N N a m aa Skr t PRA 22 PRA 50 51 PRA 77 PRA 70 71 PUA 80 PRA 82 Wszystkie statywy Hilti z gwintem 58 Wszystkie listy pomiarowe Hilti PUA 60 117 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrze one WSKAZ WKA Zmiany techniczne zastrze one Zasieg pilota zdalnego sterowana Srednica Zasieg detektora Srednica Typowa dok a
273. lasers teensieppaajaan PRA 22 Lasers teensieppaajaa PRA 22 voidaan k ytt lasers teen paikallistamiseen pitemm n matkan p st Tar kemmat tiedot l yd t lasers teensieppaajan PRA 22 k ytt ohjeesta HUOMAUTUS Lasers teensieppaaja PRA 22 ei t m n laitteen myynti versiosta riippuen v ltt m tt sis lly toimituslaajuuteen 2 5 Py rint nopeudet Py rint nopeuksia on tarjolla 5 erilaista 0 90 150 300 tai 600 kierrosta minuutissa Kun py rint liike on kytketty pois p lt laser voidaan suunnata manuaalisesti 2 6 Vaa itettu taso automaattinen tasaus Tasaus tapahtuu automaattisesti laitteen p lle kytkemi sen j lkeen kahdella asennetulla servomoottorilla kaikkiin suuntiin 2 7 Pystysuuntainen taso automaattinen tasaus Tasaus luotisuoraan tapahtuu automaattisesti Pysty suuntaista tasoa voidaan manuaalisesti suunnata kier t servopainikkeilla 2 8 Kallistukset Kallistus voidaan s t manuaalisesti vaakasuuntai sessa tilassa T m n toiminnon aktivoit painamalla kallistuspainiketta Vaakasuuntaista tasoa voidaan manuaalisesti s t servopainikkeilla 2 9 Poiskytkent automatiikka Toisen akselin tai molempien akseleiden automaattisen itsetasauksen yhteydess s t j rjestelm valvoo ett tarkkuus pysyy asetetuissa rajoissa Poiskytkeytyminen tapahtuu ellei tasausta saada tehty laite ei ole tasausalueen rajoissa tai laite on mekaanisesti jumissa Poiskytk
274. lle Laser py rii auto maattisesti K ytt kytkimen vihre LED merkkivalo palaa jatkuvasti P ll pois vilkkuu vihre n Laite tasaa itsens Laite on tasattu Kallistus palaa jatkuvasti punaisena P ll pois vilkkuu punai sena Kallistustoiminto aktivoitu T r hdysvaroitus deaktivoitu Kaikki LED merkkivalot vilk kuvat Akun paristojen LED vilkkuu punaisena Laitetta ei voi k ytt Syy Laite on siirtynyt Laite ei voi tasautua Akku paristot kest v t viel noin 2 tuntia 93 6 3 Uusien paristojen asentaminen 1 paristolokero painamalla lokeron kahvaa koon ja samalla kahvasta vet en 2 Laita paristot paristolokeroon Varmista oikea napai suus 3 Sulje paristolokero 7 Kaytto HUOMAUTUS Py rint nopeuden toiminnot ja linjatoiminnot ovat k ytet t viss my s suoraan py riv st tasolaserista PRI 2 7 1 K ytt kauko ohjaimen PRA 2 kanssa Kauko ohjain PRA 2 helpottaa kaksoiskallistuslaserin k ytt mist ja sit tarvitaan laitteen joidenkin toimintojen k ytt miseen 7 1 1 Py rint nopeuden valinta kierrosta minuutissa Kaksoiskallistuslaserin PRI 2 p lle kytkemisen laser k ynnistyy aina kierrosluvulla 150 kierrosta minuutissa Hitaampi py rint nopeus voi kuitenkin tehd lasers teest selv sti kirkkaamman Kun painelet py rint no peuden painiketta py rint nopeus muuttuu arvojen O gt 90 gt 150 gt 30
275. lnej referencie 0 Priehradka na bat rie 11 Z kladn doska so z vitom 5 8 Ovl dac panel PRI 2 H Vypina deaktiv cia varovania pri otrase 13 Vypina LED Tla idlo aktivovania sklonu 15 LED sklonu LED indik tora stavu bat rii 17 Tla idlo iarovej funkcie Tla idlo rychlosti rot cie Dia kov ovl danie PRA 2 LED odoslania povelu 20 Tla idlo rychlosti rot cie Smerove tla idl dolava doprava 22 Tla idlo iarovej funkcie 03 Servotla idl nastavenie vyrovnania 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich vyznam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor mo e sp sobit ta ky uraz alebo usmrtenie VYSTRAHA V pripade mo nej nebezpe nej situ cie ktor mo e viest ta kym poraneniam alebo usmrteniu POZOR V pripade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny V stra n symboly V eobecn V straha V straha V straha v straha pred pred pred nebez pred nebez v bu n mi ierav mi pe n m pe enstvom l tkami l tkami elektrick m nap t m 141 Symboly Ay ES min Ot ky za Pred Odpad minutu pou itim si odovzdajte pre itajte na recykl ciu n vod na pou ivanie Na pristroji LASER RADIATION
276. m zp sobit otravu pop len polept n kyselinami nebo zne istit ivotn prost ed Lehkov nou likvidac umo ujete nepovolan m osob m pou vat vybaven nespr vn m zp sobem P itom m ete sob a dal m osob m zp sobit t k poran n jako i zne istit ivotn prost ed Pfistroje firmy Hilti jsou pfev n vyrobeny z recyklovatelnych materialu Pfedpokladem pro recyklaci materialu je jejich f dn tfid ni V mnoha zemich ji je firma Hilti pripravena pfijimat star pfistroje na recyklaci Informujte se v zakaznick m servisnim odd leni Hilti nebo u sv ho poradce 139 Jen pro st ty EU Elektronick m ic p stroje nevyhazujte do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpo v daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad za zen p stroje mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci Baterie likvidujte v souladu s n rodn mi p edpisy 10 Z ruka v robce Hilti zaru uje e dodan v robek nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat za p edpokladu e se v robek spr vn pou v o et uje a ist v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena tech nick jednota v robku tj e se s v robkem pou v jen origin ln spot eb
277. med 150 omdrejninger pr minut Hvis du v lger en langsommere rotationshastighed kan laserstr len dog fremst markant tydeligere Hvis du trykker flere gange p knappen til valg af rotationshastighed ndres ha stigheden p f lgende m de 0 gt 90 gt 150 gt 300 gt 600 gt 0 7 1 2 Linjefunktion Hvis du trykker p linjeknappen kan laserstr lens omr de reduceres til en enkelt linje Derved fremst r laserstr len markant tydeligere Hvis du trykker flere gange p linje funktionsknappen kan linjens l ngde aendres fra 0 gt 59 gt 10 gt 15 gt 0 Linjens l ngde afhaenger af afstanden fra vaeggen overfladen Laserlinjen kan nemt forskydes ved hjaelp af retningsknapperne hejre venstre 7 2 Arbejde med lasermodtageren PRA 22 tilbehor P afstande p op til 150 m eller under d rlige Iysforhold kan du anvende modtageren Laserstr len vises optisk og akustisk BEM ERK Du kan finde flere oplysninger herom i brugsanvisningen til PRA 22 7 3 Horisontalt arbejde Hvis du skal bruge rotationslaseren horisontalt skal du anbringe maskinen s rotationshovedet peger opad Monter afhaengigt af opgavens art f eks instrumentet p et stativ Tryk p teend sluk knappen Lige for nivelleringen er gennemfert aktiveres laserstr len hvorefter den begynder at dreje med 150 ger pr minut 7 4 Vertikalt arbejde Hvis du skal bruge maskinen vertikalt skal du anbringe den rot
278. mo e deaktivirati dugim pritiskom na tipku za uklju enje isklju enje prilikom uklju enja na rotacijskom laseru PRI 2 Tipka za uklju enje isklju enje mora biti pritisnuta najmanje 3 sekunde Deaktiviranje upozorenja na ok prikazano je crvenim treperenjem LED diode uklju enja isklju enja 8 Ci enje i odr avanje 8 1 i enje i su enje 1 Otpu ite pra inu s le a 2 Izlazne otvore lasera i filtre ne dodrujte prstima 3 i enje obavljajte samo istom i mekom krpom ako je potrebno navla ite je istim alkoholom ili s malo vode NAPOMENA Ne upotrebljavajte druge teku ine jer mogu nagristi plasti ne dijelove 4 Pri skladi tenju opreme po tujte grani ne tempera turne vrijednosti posebice zimi ljeti kada opremu uvate u unutra njosti vozila 25 C do 60 C 8 2 Skladi tenje Raspakirajte navla ene ure aje Osu ite ure aje trans portne kutije i pribor na temperaturi najvi e od 40 C 104 F i o istite ih Opremu ponovno zapakirajte tek nakon to se u potpunosti osu i Nakon duljeg skladi tenja ili transporta Va e opreme prije uporabe provedite kontrolno mjerenje Prije duljeg skladi tenja izvadite baterije iz ure aja Bate rije koje cure mogu o tetiti ure aj 8 3 Transportiranje Za transport ili slanje Va e opreme upotrebljavajte Hiltijev transportni kov eg ili istovjetnu ambala u OPREZ Ure aj uvijek transportirajte bez umetnutih baterija 8 4 Kalibracijski ser
279. n barevn ho vid n nesm j pou vat v otev en m silni n m provozu a mohou b t pou v ny jen p i pr ci s t mto p strojem e Laserov p stroje nenech vejte v dosahu d t f neodborn demont i p stroje m e vzniknout laserov z en p esahuj c t du t du P stroj d vejte opravovat pouze do servisn ch st edisek Hilti g Zohledn te vlivy okol Nepou vejte p stroj tam kde existuje nebezpe po ru nebo exploze 5 2 Vhodn vybaven pracovi t a Zajist te m ic stanovi t a p i instalaci p stroje dbejte na to aby nebyl paprsek nam en proti jin m osob m ani proti v m samotn mu b P i pr ci na eb ku se vyh bejte nep irozen mu dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a rovno v hu po celou dobu pr ce c M en p es sklo nebo jin p edm ty m e zkreslit v sledky d Dbejte nato aby byl p stroj postaven na stabiln m podkladu bez vibrac e P stroj pou vejte pouze v definovan ch mez ch pou it 136 5 3 Elektromagnetick kompatibilita A koli p stroj spl uje po adavky p slu n ch sm rnic nem e firma Hilti vylou it mo nost e bude p stroj ru en siln m z en m co m e v st k chybn m operac m V takov m p pad nebo m te li n jak pochybnosti je t eba prov st kontroln m en Rovn nem e firma Hilti vylou it e nebudou
280. n bod a pr stroj zapnite 2 Pomocou tla idla rot cie resp tla idla iarovej fun kcie definujte po adovan funkciu napr klad pro jekciu jednej stredne ve kej iary 3 Tuto iaru m ete teraz manu lne vyrovna iaru m ete pomocou servotla idiel pos va do ava alebo doprava maxim lne 5 7 6 Pr ca so sklonmi 1 Pr stroj pod a vyu itia namontujte napr klad na sta t v 2 Na nastavenie sklonu stla te najprv tla idlo sklonu na rota nom laseri PRI 2 Aktivovan m tohto tla idla sklonu m ete horizont lny sklon ur i pomo cou dia kov ho ovl dania Stl an m tla idiel sa laserov l pohybuje v po adovanom smere Samonivel cia je pri tejto funkcii vypnut 7 7 Vypnutie varovania pri otrase Varovanie pri otrase mo no deaktivova dlh m stla en m tla idla vyp na a po as zapnutia na rota nom laseri PRI 2 Tla idlo vyp na a mus te podr a stla en minim lne 3 sekundy Deaktiv ciu varovania pri otrase indikuje bli kaj ca erven LED vypina a 8 Udr ba a o etrovanie 8 1 istenie a su enie 1 Prach zo o oviek sf knite 2 Nedot kajte sa prstami otvorov pre v stup lasero v ch l ov a filtra 3 Pr stroj istite iba suchou a m kkou utierkou v pr pade potreby zvlh enou ist m alkoholom alebo trochou vody UPOZORNENIE Nepou vajte iadne in kvapaliny ktor m u po kodi plastov asti 4 Dodr iavajte
281. n p ed p ed p ed nebez v bu n mi ravinami pe n m l tkami elektrick m nap t m 133 Symboly min Ot ky za Pred Odpady minutu pou itim odevzd vejte t te navod k recyklaci k obsluze Na pristroji LASER RADIATION AVOID DIRECT EVE EXPOSURE nm lt SmW max 675 6851 3 CLASS LASER PRODUCT Nevystavujte se paprsku Vystra ny titek na laser pro USA podle CFR 21 1040 FDA Na pristroji Vystra ny titek na laser podle IEC825 EN60825 1 2003 Umist ni identifika nich daj na pr stroji Typov ozna eni s riov ozna eni je umist n na ty povem titku va eho vyrobku Zapi te si tyto udaje do sv ho n vodu k obsluze a pfi dotazech adresovanych na emu zastoupeni nebo servisnimu odd leni se v dy odvolavejte na tyto udaje Typ S riov islo 2 1 Pou iv ni v souladu s ur enym elem Laserovy pfistroj Hilti PRI 2 je rota ni laser s ot eji cim se laserovym paprskem a s referen nim paprskem posunutym 90 P stroj je ur en zejm na pro pou v n ve vnit n ch pro stor ch P i pou it ve venkovn m prostoru je nutno db t aby okoln podm nky odpov daly podm nk m uvnit P stroj je ur en ke zji ov n a p en en kontrole vo dorovn ch v kov ch hodnot svislic stavebn ch spojo vac ch ar bod ur en ch olovnic naklon n ch rovin a prav ch hl jako nap klad
282. nestrokovno osebje in e se ne uporabljajo v skladu z namembnostjo Upo tevajte vplive okolice Naprave ne uporabljajte tam kjer obstaja nevarnost nastanka po ara ali eksplozije Naprave na noben na in ne smete spreminjati ali posegati vanjo 2 2 Opombe Uporabnik lahko z napravo hitro in z visoko natan nostjo znivelira vsako ravnino Avtomatsko niveliranje znotraj nagiba 5 Poravnavanje se izvr i avtomatsko po vklopu naprave LED diode ka ejo trenutno delovno stanje Na pravo lahko postavite neposredno na tla na stojalo ali na stenski nosilec PRA 70 71 2 3 Mo nosti kombinacij z daljinskim upravljalnikom PRA 2 Z daljinskim upravljalnikom PRA 2 lahko rotacijski laser PRI 2 udobno upravljate v vidnem polju Razen tega lahko s funkcijo daljinskega upravljanja poravnavate laserski arek 2 4 Mo nost kombinacij z laserskim sprejemnikom PRA 22 Laserski sprejemnik PRA 22 lahko uporabljate za pri kaz laserskega arka na ve jih razdaljah Podrobnej e informacije najdete v navodilih za uporabo PRA 22 NASVET Laserski sprejemnik PRA 22 pri nekaterih prodajnih razli icah ni v obsegu dobave 2 5 Vrtilne hitrosti Obstaja 5 razli nih vrtilnih hitrosti 0 90 150 300 ali 600 vrtljajev na minuto Pri izklju enem vrtenju lahko laser poravnate ro no 2 6 Nivelirna ravnina avtomatsko niveliranje Niveliranje se izvr i avtomatsko po vklopu naprave v vseh smereh s pomo jo dveh vgrajenih servomotorjev
283. nii et p rlev pea j ks k lgsuunas Selleks asetage seade varrastele nii et seadme juhtpaneel on suunatud les L kake v rd lusindikaator les N d saate seadet laserv rdluspunkti abil v lja rihtida Alternatiivina v ite p rdlaseri kinnitada ka seinakinnitusrakisega PRA 70 71 statiivile Vajutage toitel litile sisse v lja P rast nivelleerumist l litub laser kiir sisse ja hakkab p rlema kiirusel 150 p ret minutis 7 5 Laserkiire vertikaalne v ljarihtimine Kaugjuhtimispuldi nuppudega saab laserkiirt v lja rihtida vertikaalselt Manuaalne rihtimine n uab p rd laseri t pset v ljarihtimist 1 Asetage p rdlaser soovitud v rdluspunkti ja l li tage sisse 2 P rlemis v i joonfunktsiooni nupuga m rake kindlaks soovitud funktsioon n iteks keskmise suurusega joone projitseerimine 3 N d saate seda joont k sitsi v lja rihtida Servo nuppudega saate joont liigutada vasakule v i pare male maksimaalselt 5 7 6 T kalletega 1 Olenevalt kasutusotstarbest kinnitage seade n iteks statiivile 2 Kalde seadistamiseks vajutage k igepealt p rdla seri PRI 2 kalde nupule Kalde nupu aktiveerimise teel saab kaugjuhtimispuldiga m rata horisontaal set kallet Kui vajutada nuppudele liigub laser kiir soovitud suunas Automaatne nivelleerumine on selle funktsiooni puhul v lja l litatud 7 7 Hoiatuse v ljal litamine Hoiatuse deaktiveerimiseks tuleb
284. ou causer des br lures 23 6 Mise en service DANGER L appareil doit uniquement tre utilis avec des piles piles D fabriqu es conform ment la norme IEC 285 ou un bloc accu PRA 82 ATTENTION Avant d utiliser des blocs accus lire le mode d emploi du chargeur 6 2 l ments d affichage T moins DEL Marche Arr t Vert allum en continu Inclinaison Rouge allum en continu Marche Arr t Vert clignotant DANGER Utiliser uniguement des piles neuves 6 1 Mise en marche de l appareil Appuyer sur le bouton Marche Arr t Apr s la mise en marche l appareil d marre la mise ni veau automatique et la DEL Marche Arr t verte clignote Lorsque la mise niveau est termin e le faisceau laser est mis en marche dans le sens de rotation et normal Le laser tourne automatiquement La DEL verte du bouton Marche Arr t est allum e en continu L appareil se met niveau L appareil est niveau La fonction d inclination est activ e Marche Arr t Rouge cligno tant L avertissement de choc est d sactiv Toutes les DEL clignotent La DEL des piles clignote d une lumi re rouge 6 3 Mise en place de piles neuves 1 Ouvrir le compartiment des piles en appuyant sur la poign e du compartiment des piles et en tirant L appareil ne peut pas fonctionner Causes L appareil a t d plac L appareil ne peut pas se mettre ni veau Les piles tienne
285. paprsek rovina rotace 3 Rota n hlava 4 V stupn otvor laserov ho paprsku 5 Infra erven vstupn ok nko 6 Obslu n panel 7 Rukojeti 8 Koliky 9 Indik tor vertik lni reference 10 Prostor pro baterie 11 Z kladov deska se z vitem 5 Ovl daci panel PRI 2 H Vypina deaktivace vystrahy pfi n razu 13 Indikace LED Zap Vyp Aktivace tla itka sklon 15 Indikace LED sklon 16 Indikace LED stav akumul toru 17 Tla itko rov funkce 18 Tla itko rychlosti rotace D lkov ovl d ni PRA 2 EI 19 Indikace LED p kaz odesl n 20 Tla tko rychlosti rotace 21 Tla tka sm ru vlevo vpravo 22 Tla tko rov funkce Tla tka servosyst mu k nastaven vyrovnan po lohy 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Obecn Varov n Varov n Varov n varov
286. pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils de mesure lectroniques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante Les piles doivent tre limin es conform ment aux r glementations nationales en vigueur 10 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses 26 pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport av
287. r helyezni a csapokra hogy a kezel mez fel fel n z Tolja fel a referenciaindik tort Ezt k vet en a l zerreferenciapont segits g vel elv gezheti a k sz l k beigazit s t Alternativak nt a PRA 70 71 fali tartos ll v nyra is felszerelheti a forg l zert Nyomja meg a Be gombot Ha szintez s teljes l a l zersug r bekapcsol s 150 fordulat perc sebess gen forog 7 5 A l zersug r f gg leges beigazit sa A t vir nyit gombjaival beigazithatja f gg legesen a l zersugarat A manu lis beigazit shoz a forgol zer pontos be llit s ra van sz ks g 1 lr nyitsa a forg l zert a k v nt referenciapontra s kapcsolja be a k sz l ket 2 A forg ill a vonalfunkci gomb segits g vel ha t rozza meg a kiv nt funkci t p ld ul k zepesen nagy vonal vetit se 111 3 Ezt k vet en k zzel is beigazithatja a vonalat A szervo gombokkal jobbra vagy balra mozgathatja a vonalat legfeljebb 5 7 6 Munkav gz s d lesekkel 1 Ahasznalat jelleg t l f gg en szerelje fel a k sz l ket p ld ul llv nyra 2 D l s be llit s hoz el sz r nyomja meg a PRI 2 forg l zeren tal lhat d l sgombot A d l sgomb lenyom sa ltal a t vir nyit val meghat rozhatja a vizszintes d l st A gombok lenyom s val a l zersug r a kiv nt ir nyba ll Enn l a funkci n l az Onszintez s ki van kapcsolva 7 7 t sfigyelmeztet s
288. r t cser lje ki g A k rnyezeti k rok elker l se v gett a k sz l ket a mindenkor rv nyes nemzeti ir nyelvek szerint kell rtalmatlan tani K ts g eset n k rdezze meg a gy rt t h S r lt elemet ne haszn ljon i Ne keverje a r gi s az j elemeket Ne hasz n ljon egy tt k l nb z gy rt t l sz rmaz vagy k l nb z t pusmegjel l s elemeket 5 7 Folyad k Hib s alkalmaz s eset n az elemb l akkumul torb l fo lyad k t vozhat Ker lje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe jutott az akkumu l torfolyad kkal azonnal bl tse le v zzel az rintett fel letet Ha a folyad k a szem be jutott mossa ki b v zzel s keressen fel egy orvost A kil p folyad k irrit ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat 6 Uzembe helyez s VESZ LY A k sz l k csak az IEC 285 szabv nynak megfelel en gy rtott elemekkel D cella vagy a PRA 82 akku egys ggel zemeltethet 110 FIGYELEM Akku egys g haszn lata eset n olvassa el a t lt be rendez s haszn lati utas t s t VESZ LY Csak j elemeket haszn ljon 6 1 A k sz l k bekapcsol sa Nyomja meg a Be Ki gombot Bekapcsol s ut n a k sz l k elind tja az automatikus szintez st s a z ld Be Ki LED villog A szintez s teljes elv gz se ut n a l zersug r be van kapcsolva forg s s norm lir nyban A l zer automatikusan forog A Be Ki kapcso
289. r zn ch v robc nebo r z n ch typ 5 7 Tekutiny P i nespr vn m pou v n m e z akumul toru vyt kat kapalina Vyhn te se pot sn n P i n hodn m kon taktu opl chn te posti en m sto vodou Jestli e se tato kapalina dostane do o vyplachujte je velk m mno stv m vody a obra te se na l ka e Vyt kaj c kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny 6 Uveden do provozu NEBEZPE P stroj sm b t provozov n pouze s bateriemi l nky D vyroben mi podle sm rnice IEC 285 nebo s aku mul torov m blokem PRA 82 6 2 Indika n prvky Indikace LED Vyp na trvale sv t zelen Sklon trvale sv t erven Vyp na blik erven Blikaj v echny LED LED baterie blik erven Vyp na blik zelen POZOR P i pou it akumul torov ho bloku se pros m se znamte s n vodem k obsluze nab jec ho za zen NEBEZPE Vkl dejte pouze nov baterie 6 1 Zapnut p stroje Stiskn te vyp na Zap Vyp Po zapnut za ne v p stroji pracovat automatick vy rovn v n a zelen LED ve vyp na i blik Po pln m vyrovn n je laserov paprsek p epnut na rotaci a do norm ln ho sm ru Laser se ot automaticky Zelen LED ve vyp na i se trvale rozsv t P stroj se vyrovn v P stroj je vyrovn n Aktivov na funkce sklonu V straha p i n razu deaktivov na P
290. rotatie 3 Cap rotativ 4 Orificiu de iesire pentru raza laser 5 Fereastra de receptie in infrarosu Panou de operare 7 M nere Stifturi 9 Indicator vertical de referint Locagul bateriilor 1 Placa de baz cu filet 5 6 Panoul de operare PRI 2 FI Avertizare la oc pornit oprit dezactivare 13 LED Pornit Oprit Tast Activare inclinatie 5 LED nclinatie 16 LED indicator pentru starea bateriei Tast Functia Linie Tast Vitez de rotatie Telecomanda PRA 2 19 LED Comand expediat Tasta Vitez de rotatie a Taste directionale st nga dreapta 22 Tast Functia Linie Servotaste pentru reglarea orient rii INDICATIE Pentru indicatii de folosire si alte informatii utile 1 2 Explicitarea pictogramelor si alte indicatii Semne de avertizare Atentionare Atentionare Atentionare Atentionare pericol cu substante substante tensiune caracter care prezint iritante electric general pericol de periculoas explozie 175 Simboluri ES min Rotatii pe Cititi Depuneti minut manualul de deseurile la utilizare centrele de inainte de revalorificare folosire Pe aparat LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 685nm lt 5mW max CLASS LASER PRODUCT Evitati expunerea la fasciculul de radiatie Pl cute de avertizare laser USA baza CFR 21 1040 FDA Pe aparat Pl cute de avertizare EN60825 1 2003
291. ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk Technick dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland POVODNY N VOD NA POU VANIE Rota ny laser PRI 2 Pred uvedenim do prev dzky si bezpodmie ne ne pre itajte n vod na pou ivanie Tento n vod na pou ivanie odkladajte v dy pri pristroji Pristroj odovzd vajte inym osob m v dy s n vodom na pou ivanie Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 141 2 Opis 142 3 Prislu enstvo 143 4 Technick daje 143 5 Bezpe nostn pokyny 144 6 Pred pou itim 145 7 Obsluha 146 8 Udr ba a o etrovanie 147 9 Likvid cia 147 10 Z ruka vyrobcu na pristroje 148 11 Vyhl senie o zhode ES origin l 148 KE odkazuj v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren Pojem pristroj pou van v texte tohto n vodu na po u vanie sa v dy vz ahuje na rota n laser PRI 2 asti pristroja ovl dacie a zobrazovacie prvky Rota n laser PRI 2 D 90 referen ny l Laserovy lu rovina rot cie Rota na hlava 4 Otvor na vystup laserov ho l a 5 Okienko na prijem infra erven ho svetla 6 Ovl daci panel 7 Rukov te 8 Koliky 9 Indik tor vertik
292. s adapt ry zajist te aby byl p stroj pevn p i roubovan g Aby se zabr nilo chybn m m en m udr ujte v stupn ok nko laseru ist h A koliv je p stroj konstruov n pro pou v n v ne p zniv ch podm nk ch na staveni ti m li byste s n m zach zet opatrn podobn jako s jin mi op tick mi a elektrick mi p stroji dalekohled br le fotoapar t i P esto e je p stroj chr n n proti vlhkosti p ed ulo en m do transportn ho pouzdra jej do sucha ot ete j P esv d te se e se v bl zk m okol nepou v dn dal laserov za zen aby se p ede lo z m n 5 6 Elektrick bezpe nost a Baterie nepat do rukou d tem b Nevystavujte baterie nadm rn mu teplu a nevha zujte je do ohn Baterie mohou explodovat nebo m e doj t k uvoln n toxick ch l tek c Baterie nep ipojujte k p stroji p jen m d Nevyb jejte baterie zkratov n m mohou se t m p eh t a zp sobit v m pop leniny e Baterie neotev rejte a nevystavujte je nadm rn mechanick z t i f Vym nujte v dy kompletn sadu bateri g Aby nedoch zelo k po kozov n ivotn ho pro st ed mus te se p i likvidaci p stroje dit plat n mi m stn mi p edpisy V p pad pochybnost kontaktujte v robce h Nepou vejte po kozen baterie i star a nov baterie Nepou vejte sou asn baterie od
293. ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till tervinning som r skonsam mot milj n K llsortera batterierna enligt de nationella f reskrifterna 10 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts ttning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnads fritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella bestammelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillfalliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation ochyeller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verensk
294. somne potvrdzuje e pr stroj pracuje v rozsahu dajov v robcu Kalibra n certifik ty sa v dy po aduj od firiem ktor s certifikovan pod a ISO 900X al ie inform cie v m radi poskytn vo va om najbli om zast pen Hilti 8 4 1 Kontrola presnosti Kontrola presnosti pr stroja v smere X a Y 1 Pr stroj v horizont lnej polohe postavte vo vzdiale nosti cca 20 m od steny m ete aj na stat v 2 Na stene vyzna te bod zna ka A Pri zlej vidite nosti pou ite prij ma laserov ho l a PRA 22 alebo cie ov platni ku PRA 50 51 3 Pr stroj okolo jeho osi oto te o 180 pou ite rov nak os 4 Na stene vyzna te bod zna ka B Pri zlej vidite nosti pou ite prij ma laserov ho l a PRA 22 alebo cie ov platni ku PRA 50 51 UPOZORNENIE Ak ste postupovali d sledne by vzdialenos zna iek A B mala by men ia ako 2 mm pri 20 m Pri v ej odch lke Pr stroj odo lite do autorizovan ho servisn ho strediska Hilti na kalib r ciu 9 Likvid cia V STRAHA Pri nevhodnej likvid cii vybavenia m e d js k nasleduj cim efektom Pri spa ovan plastov ch dielov vznikaj jedovat plyny ktor m u ohrozova zdravie Ak sa akumul tory po kodia alebo silne zohrej m u explodova a pritom sp sobi otravy pop leniny poleptanie alebo m u zne isti ivotn prostredie Pri nedbalej likvid cii umo ujete zneu itie vybavenia nepovolan
295. spin duliavim sp jan iais enklais Lazerio spinduliai turi eiti gerokai auk iau arba e miau aki lygio Turi b ti imamasi atsargumo priemoni u tikrinan i kad lazerio spindulys nety ia nekris ant pavir i galin i j atspind ti lyg veidrodis e imtis priemoniu u tikrinan iu kad Zmon s negaletu pa velgti tiesiai lazerio viesos altinj f Lazerio spindulys neturi i eiti nekontroliuojamas sri tis g Nenaudojamus lazerinius prietaisus reikia laikyti pa aliniams neprieinamose vietose 5 5 Bendrosios saugos priemones a Naudokite tinkama prietaisa Nenaudokite prie taiso nenumatytiems tikslams dirbkite tik vado vaudamiesi nurodymais ir tik tuomet kai prietai sas yra nepriekai tingos technines b kl s b Prie naudojima patikrinkite ar prietaisas nera sugedes Jei sugedes atiduokite ji remontuoti Hilti technin s prie i ros centrui Jeiprietaisas nugriuvo ar buvo kitaip mechani kai paveiktas reikia patikrinti jo tiksluma d Naudojimo metu keleta kartu patikrinkite prie taiso tiksluma e Jei prietaisas 15 Saltos aplinkos perne amas Sil tesne arba atvirk iai prieS naudodami palaukite kol jo temperat ra susivienodins su aplinkos tem perat ra f Jei naudojate adapterius sitikinkite kad prietai sas yra gerai pritvirtintas g Siekdami i vengti neteising matavim saugo kite lazerio spindulio i jimo ang nuo ne va rum
296. stroj nem e pracovat P ina p strojem bylo pohnuto p stroj se ne m e vyrovnat Baterie vydr je t asi 2 hodiny 137 6 3 Vlo te nov baterie 1 Prostor pro baterie otev ete po stla en a vysunut za chyt bateriov ho prostoru 2 Do bateriov ho prostoru vlo te baterie Dbejte na spr vnou polaritu 3 Uzav ete bateriov prostor 7 Obsluha UPOZORN N Funkce rychlost rotace a funkce vyrovn n jsou k dispozici tak p mo na rota n m laseru PRI 2 7 1 Pou v n d lkov ho ovl d n PRA 2 D lkov ovl d n PRA 2 usnad uje pr ci s rota n m la serem a umo uje vyu it n kter ch funkc p stroje 7 1 1 Zvolte rychlost rotace ot ky za minutu Po zapnut PRI 2 se rota n laser v dy rozb h s rychlost 150 ot ek za minutu P i pomalej rychlosti rotace je ov em laserov paprsek podstatn jasn j Opakovan m stiskem tla tka rychlosti rotace se rychlost postupn m n v n sleduj c m sledu 0 gt 90 gt 150 gt 300 gt 600 gt 0 7 1 2 rov funkce Stiskem tla tka rov funkce Ize laserov paprsky re dukovat na jedinou ru T m se laserov paprsek stane podstatn jasn j m Opakovan m stiskem tla tka rov funkce Ize m nit d lku ry mezi hodnotami 0 gt 5 gt 10 gt 15 gt 0 D lka ry z vis na vzd lenosti laseru od st ny povrchu Laserovou ru je mo no sm rov
297. t ise lazer dedekt r PRA 22 veya hedef plakas PRA 50 51 kullan lmal d r UYARI Dikkatli y r tme i lemi s ras nda A B markalar n n aras ndaki mesafe 2 mm den k k olmal d r 20 m de Daha b y k sapmada Aleti Hilti servis yerine kalibrasyon i in g nderiniz KAZ Donan m n uygunsuz olarak imha edilmesi a a daki olaylara sebebiyet verebilir Plastik par alar n yanmas esnas nda ki ilerin hastalanmas na sebep olabilecek zehirli gazlar olu ur Piller hasar g r r veya ok s n rlarsa patlayabilir ve zehirlenmelere yanmalara cilt tahri lerine veya evre kirlili ine neden olabilir Uygun olmayan ekilde imha etmeniz halinde donan m n yetkisiz ki ilerce hatal kullanmas na yol a ars n z Ayr ca siz ve nc ah slar a r yaralanabilir ve evre kirlenebilir EO Hilti aletleri yuksek oranda tekrar kullanilabilen malzemelerden retilmistir Tekrar kullanim igin n kosul usul ne uygun malzeme ayrimidir Bir Ulkede Hilti eski aletinizi degerlendirmek igin geri almaya hazirdir Hilti m steri hizmetleri veya saticiniza sorunuz Sadece AB lkeleri i in Elektrikli l m aletlerini pe atmay n z Kullan lm elektronik ve elektrikli cihazlara ili kin Avrupa Direktifi ve ulusal yasalardaki uyarlamalar er evesinde kullan lm elektrikli cihazlar ayr olarak toplanmal ve evreye zarar vermeden yeniden de erlendirilmeleri sa lanmal d r
298. t lskati brill m fotoapar tu Kaut iek rta ir izol ta un pasarg ta pret mit ruma iek anu t pirms ievieto anas transpor t anas k rb j nosusina J p rliecin s vai tuvum netiek izmantota v l otra iek rta lai nepie autu abu iek rtu sajauk anu 5 6 Elektrisks a Baterijas nedr kst non kt b rnu r c b b Nep rkars jiet baterijas un nemetiet t s ugun Baterijas var eksplod t vai izdal t toksiskas vielas c Nenostipriniet baterijas iek rt ar lod anas pal dz bu d Neizl d jiet baterijas radot ssavienojumu jo t s var p rkarst un izrais t apdedzin anos e Nem iniet atv rt baterijas un nepak aujiet t s p rm r gai meh niskajai slodzei f Vienm r j nomaina viss bateriju komplekts g Lai izvair tos no nelabv l gas ietekmes uz vidi iek rtas utiliz cij j iev ro specifiskie nacion lie normat vi aubu gad jum j konsult jas ar ra o t ju h Neizmantojiet boj tas baterijas i Neizmantojiet vienlaic gi jaunas un vecas bate rijas Neizmantojiet da du ra ot ju un at ir gu mode u baterijas 5 7 idrumi Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izpl st id rums Nepie aujiet t nok anu uz das Ja tas tom r nejau i ir noticis noskalojiet ar deni Ja idrums iek st ac s t s nekav joties j izskalo ar lielu dens daudzumu un p c tam j grie as pie rsta No akumu latora izpl
299. toolbox or packaging of equivalent quality for transporting or shipping your equipment CAUTION Always remove the batteries before shipping the tool 8 4 Hilti calibration service We recommend that the tool is checked by the Hilti cal ibration service at regular intervals in order to verify its reliability in accordance with standards and legal require ments Use can be made of the Hilti calibration service at any time but checking at least once a year is recommended The calibration service provides confirmation that the tool is in conformance on the day it is tested with the specifications given in the operating instructions The tool will be readjusted if deviations from the man ufacturer s specification are found After checking and adjustment a calibration sticker applied to the tool and a calibration certificate provide written verification that the tool operates in accordance with the manufacturer s specification Calibration certificates are always required by companies certified according to ISO 900x Your local Hilti Center or representative will be pleased to provide further information 8 4 1 Checking accuracy Check the accuracy of the tool in the X axis and Y axis as follows 1 Set up the tool horizontally approx 20 m from a wall can be on a tripod 2 Mark the point on the wall mark A Use the PRA 22 laser receiver or the PRA 50 51 target plate if visibility is poor 3 Pivot the tool 180 ab
300. treppiedi Hilti con filettatura 58 Pertica graduata Tutte le pertiche graduate Hilti Occhiali per la visione del raggio laser PUA 60 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche NOTA Con riserva di modifiche tecniche Portata del telecomando diametro Portata del ricevitore diametro Precisione Classe laser classe 3R visibile Classe laser classe Illa 1 60 3 200 ft Con ricevitore per raggio laser 2 300 m 6 1000 ft Temperatura 24 75 F Distanza orizzontale 10 m 60 ft 1 mm 3 32 635 nm lt Classe 3mW 60825 1 2003 635 nm lt 3mW 21 CFR FDA 8 1040 2006 Raggio di riferimento a 90 perpendicolare continuo rispetto al piano di rotazione Velocit di rotazione 0 90 min 150 min 300 min 600 min Spegnimento automatico Mancato raggiungimento della precisione di 20 1mm 10m entro 120 secondi Campo di autolivellamento 5 in tutte le direzioni LED di indicazione dello stato operativo Alimentazione Durata d esercizio Temperatura d esercizio Temperatura di magazzinaggio Classe di protezione Filettatura treppiede Peso senza batterie Dimensioni L x P x H ON OFF stato della batteria inclinazione 2 batterie alcalino manganese dimensione D Temperatura 25 77 F Alcalino manganese 50 h 20 50 da 4 a 122 F 25 60 da 22 a 140 F IP 54 A x 11 1 55 kg 3 5 lbs 188 mm x 188 mm x 194 m
301. trzyma w miejscu niedost pnym dla dzieci b Nie przegrzewa baterii i nie wrzuca ich do ognia Baterie mog eksplodowa lub uwalnia tok syczne substancje c Nie lutowa baterii je li s one w urz dzeniu d Nie roz adowywa baterii zwieraj c jej styki gdy mo e ona si przegrza i by przyczyn poparze e Nie otwiera baterii i nie nara a ich na nadmierne obci enia mechaniczne f Zawsze wymienia komplet baterii g W celu unikni cia zanieczyszczenia rodowiska naturalnego urz dzenie nale y utylizowa zgod nie z obowi zuj cymi w danym kraju przepisami W przypadku w tpliwo ci skonsultowa si z pro ducentem h Nie wolno wk ada uszkodzonych baterii i Nie miesza nowych i starych baterii Nie miesza baterii r nych producent w ani r nych typ w 5 7 P yny Przy niew a ciwym u ytkowaniu mo liwy jest wyciek elektrolitu z akumulator w baterii Nale y unika kon taktu z nim W razie przypadkowego kontaktu obmy nara one cz ci cia a wod W przypadku przedosta nia si elektrolitu do oczu przemy je obficie wod i skonsultowa si z lekarzem Wyciekaj cy elektrolit mo e prowadzi do podra nienia sk ry lub oparze 119 6 Przygotowanie do pracy ZAGRO ENIE Urzadzenie mo e by eksploatowane tylko z bate riami ogniwa D wyprodukowanymi zgodnie z norma IEC 285 lub z pakietem akumulator w PRA 82 6 2 Wska niki Wskazania LED W
302. v t m ri grave persoanei dumneavoastr gi altor persoane precum si polu ri ale mediului AY GO Aparatele Hilti sunt fabricate intr o proportie mare din materiale reutilizabile Conditia necesar pentru reciclare este separarea corect a materialelor In multe t ri Hilti asigur deja conditiile de preluare a aparatelor vechi pentru revalorificare Solicitati relatiile necesare la centrele pentru clienti Hilti sau la consilierul dumneavoastr de v nz ri Valabil pentru t rile UE Nu aruncati aparatele de m sur in containerele de gunoi menajer Conform directivei europene privind aparatele electrice gi electronice vechi gi transpunerea in actele normative nationale sculele electrice uzate trebuie s fie colectate separat gi depuse la centrele de revalorificare ecologic Evacuati bateriile ca degeuri in conformitate cu prescriptiile nationale 10 Garantia producatorului pentru aparate Hilti garanteaz ca aparatul livrat nu are defecte de ma terial gi de fabricatie Aceast garantie este valabil in conditiile in care aparatul este utilizat manevrat ingrijit gi cur tat corect in conformitate cu manualul de utilizare Hilti iar sistemul tehnic este asigurat adica aparatul este utilizat numai in combinatie cu materiale consumabile accesorii gi piese de schimb originale Hilti Aceast garantie cuprinde repararea gratuit sau inlo cuirea gratuita a pieselor defecte pe intreaga durata de servici
303. veliko bolj svetel Z ve kratnim pritiskom na tipko za vrtilno hitrost lahko hitrost spreminjate od 0 gt 90 gt 150 gt 300 gt 600 gt 0 7 1 2 Funkcija linije S pritiskom na tipko za funkcijo linije lahko obmo je laserskega arka omejite v eno linijo Laserski arek je pri tem bistveno svetlej i Z ve kratnim pritiskom na tipko za funkcijo linije lahko spreminjate dol ino linije od 0 gt 5 gt 10 gt 15 gt 0 Dol ina linije je odvisna od oddaljenosti laserja od stene povr ine Lasersko linijo lahko poljubno premikate s smernimi tipkami desno levo 7 2 Delo z laserskim sprejemnikom PRA 22 pribor Sprejemnik lahko uporabljate za razdalje do 150 m in ob neugodnih svetlobnih razmerah Sprejem laserskega arka je javljen opti no in akusti no NASVET Podrobnej e informacije najdete v navodilih za uporabo PRA 22 7 3 Horizontalna dela Za horizontalno delo z rotacijskim laserjem je treba na pravo postaviti tako da je rotacijska glava obrnjena nav zgor Pritrdite napravo ustrezno namenu uporabe npr na stojalo Pritisnite tipko za vklop izklop Tik preden je dose eno niveliranje se vklopi laserski arek in se za ne vrteti s 150 vrtljaji na minuto 7 4 Navpi na dela Za navpi na dela postavite napravo tako da ka e rota cijska glava vstran To dose ete tako da napravo posta vite na zati e pri emer so upravljalni elementi naprave obrnjeni navzgor Referen ni indikator potisnite
304. vor l ngeren Lagerzeiten die Batte rien aus dem Ger t Durch auslaufende Batterien kann das Ger t besch digt werden 8 3 Transportieren Verwenden Sie f r den Transport oder Versand Ihrer Ausr stung entweder den Hilti Versandkoffer oder eine gleichwertige Verpackung VORSICHT Ger t immer ohne eingesetzte Batterien transportie ren 8 4 Hilti Kalibrierservice Wir empfehlen die regelm ssige berpr fung der Ge r te durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen um die Zuverl ssigkeit gem ss Normen und rechtlichen Anfor derungen gew hrleisten zu k nnen Der Hilti Kalibrierservice steht Ihnen jederzeit zur Ver f gung empfiehlt sich aber mindestens einmal j hrlich durchzuf hren Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice wird best tigt dass die Spezifikationen des gepr ften Ger ts am Tag der Pr fung den technischen Angaben der Bedienungsanleitung entsprechen Bei Abweichungen von den Herstellerangaben werden die gebrauchten Messger te wieder neu eingestellt Nach der Justierung und Pr fung wird eine Kalibrierplakette am Ger t angebracht und mit einem Kalibrierzertifikat schriftlich best tigt dass das Ger t innerhalb der Her stellerangaben arbeitet Kalibrierzertifikate werden immer ben tigt f r Unterneh men die nach ISO 900X zertifiziert sind Ihr n chstliegender Hilti Kontakt gibt ihnen gerne weitere Auskunft 8 4 1 Genauigkeit pr fen Genauigkeit des Ger ts in X Richtung und in Y Richtung berpr
305. 0 2006 90 0 min 90 min 150 min 300 min 600 min 120 20 1mm 10m 5 LED On Off 2 D ES 25 C 77 EE 50h 20 50 4 122 F 25 60 C 22 140 F IP 54 3 11 1 55 kg 3 5 165 x x 188 mm x 188 mm x 194 mm 7 4 x 7 4 x 7 6 5 AR 5 1 b n kV GEERTEN THE e 5 2
306. 0 gt 600 gt 0 kierrosta minuutissa v lill 7 1 2 Linjatoiminto Voit pienent lasers teen alueen linjaksi painamalla lin jatoimintopainiketta Siten lasers de n kyy merkitt v sti kirkkaampana Kun painelet linjatoimintopainiketta voit muuttaa linjan pituutta arvojen 0 gt 5 gt 10 gt 15 gt 0 v lill Linjan pituus riippuu laserlaitteen ja sein n pinnan v lisest et isyydest Voit siirt laserlinjaa suuntapai nikkeilla vasemmalle oikealle naluamallasi tavalla 7 2 K ytt lasers teensieppaajan PRA 22 lis varuste kanssa Et isyyksiin 150 m saakka ep suotuisissa valo olosuhteissa voidaan k ytt s teensieppaajaa Lasers teen ilmaisu tapahtuu optisesti ja akustisesti HUOMAUTUS Lis tietoja l yd t lasers teensieppaajan PRA 22 k ytt ohjeesta 7 3 Vaakasuuntainen ty skentely Jotta k ytt kaksoiskallistuslaseria vaakasuoriin t i hin laite pit pystytt siten ett py riv p on suun yl sp in Kiinnit laite ty teht v st si riippuen esi merkiksi jalustaan 94 Paina k ytt kytkint Juuri ennen kuin tasaus on valmis lasers de syttyy ja alkaa py ri nopeudella 150 kierrosta minuutissa 7 4 Pystysuuntainen ty skentely Pystysuuntaista ty skentely varten pystyt laite siten ett py riv p osoittaa sivulle T m n teet laittamalla laitteen tappeihin siten ett laitteen k ytt painikkeet osoittavat yl s
307. 012 0002 hr Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 234 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland PRI 2 1 235 2 236 3 237 4 237 5 238 6 239 7 240 8 241 9 BEE 241 10 242 11 EU RA 243 Mk Dir PRI 2 1 1 1
308. 100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 183 ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU PRI 2 Motorlu eksenel lazer Calistirmadan nce kullan m k lavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullan m k lavuzunu daima alet ile birlikte muhafaza ediniz Aleti sadece kullan m k lavuzu ile birlikte ba ka ki ilere veriniz I indekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 184 2 Tan mlama 185 3 Aksesuar 186 4 Teknik veriler 186 5 G venlik uyar lar 187 6 al t rma 188 7 Kullan m 189 8 Bak m ve onar m 190 9 mha 190 10 Aletlerin retici garantisi 191 11 EG Uygunluk a klamas Orijinal 191 Say lar n her biri bir resmi i aret eder Metin ile ilgili resimleri a labilen sayfalarda bulabilirsiniz K lavuzu okurken bunu a k tutunuz Kullan m k lavuzunun bu metninde Alet terimi her zaman Motorlu Eksenel Lazer PRI 2 yi belirtir Alet par alar kullan m ve g sterge elemanlar ER Motorlu eksenel lazer PRI 2 90 Referans k huzmesi Lazer n eksenel d zeyi 3 Rotasyon ba l 4 Lazer k deli i 5 Enfraruj dedekt r penceresi 6 Kumanda alan 7 Tutma kollar 8 Pimler 9 Dikey referans g stergesi 10 Ak b lmesi 1 5 8 d
309. 2 OBSERVERA Lasermottagaren PRA 22 medf ljer inte i alla versioner 2 5 Rotationshastigheter Det finns 5 olika rotationshastigheter 0 90 150 300 eller 600 varv per minut Lasern kan riktas manuellt n r rotationen har kopplats fr n 2 6 Nivellerad niv automatisk nivellering Efter inkoppling av instrumentet utf rs nivelleringen sker automatiskt med hjalp av tva inbyggda servomotorer for alla riktningar 2 7 Vertikal niva automatisk nivellering Nivellering efter lodlinjen sker automatiskt Den vertikala niv amp n kan riktas in vridas manuellt med servoknappen 2 8 Lutningar Lutningen kan stallas in manuellt i horisontellt lage Funk tionen aktiveras nar du trycker pa lutningsknappen Den horisontella niv n kan lutas manuellt med servoknappen 2 9 Automatisk frankoppling Vid sjalvnivellering i den ena eller bada riktningarna upp ratthaller servosystemet den angivna noggrannheten Fr nkoppling sker om nivelleringen inte kan slutf ras beroende p att nivelleringsomr det ar f r litet eller att instrumentet sp rras mekaniskt Fr nkoppling sker om instrumentet tas fr n lodlinjen skakning st tar Efter fr nkopplingen sl s rotationen av och alla lysdioder blinkar 2 10 F rb ttring av laserstr lens synlighet Laserstr lens synlighet kan begr nsas av arbetsavst n det och omgivningens ljusstyrka Synligheten kan f rb ttras med hj lp av m ltavlan PRA 50 51 och eller lasersiktesglas g
310. 2 7 Vertikalna ravnina avtomatsko niveliranje Niveliranje po navpi nici poteka avtomatsko S servo tipkami lahko ro no poravnate zavrtite vertikalno rav nino 2 8 Nagibi Nagib lahko nastavljate ro no v horizontalnem na inu To funkcijo aktivirate s pritiskom na tipko za nagib S servo tipkami lahko ro no nagibate horizontalno ravnino 159 2 9 Avtomatski izklop Servosistem pri avtomatskem niveliranju v eni ali obeh smereh nadzira zagotavljanje specificirane natan nosti e ne pride do niveliranja sledi izklop naprava izven obmo ja niveliranja ali mehanska blokada Izklop sledi e naprava ni ve nivelirana zaradi tresljajev udarcev Po izklopu se izklju i rotacija in za nejo utripati vse LED diode 2 10 Pove ana vidnost laserskega arka Vidnost laserskega arka lahko prilagajate glede na de lovno oddaljenost in svetlost okolice S pomo jo ciljne tar e PRA 50 51 in ali o al za opazo vanje laserskega arka PUA 60 lahko vidnost izbolj ate Ob zmanj ani vidnosti laserskega arka npr zaradi son ne svetlobe priporo amo uporabo laserskega spre jemnika PRA 22 pribor 2 11 Obseg dobave rotacijskega laserja PRI 2 Rotacijski laser PRI 2 Daljinski upravljalnik PRA 2 Ciljna tar a PRA 50 51 Navodila za uporabo Certifikat proizvajalca Baterije Kov ek Hilti ahe 2 12 Obseg dobave rotacijskega laserja PRI 2 PRA 22 z laserskim sprejemnikom Rotacijski laser PRI 2 D
311. 21 1040 FDA Sur l appareil Plaquettes d avertissement laser r pondant la norme IEC825 EN60825 1 2003 Identification de I appareil La d signation et le numero de s rie du mod le se trouvent sur la plaque signal tique de I appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme I usage pr vu Le laser Hilti PRI 2 est un laser rotatif avec un faisceau laser rotatif et un faisceau de r f rence d cal de 90 L appareil est con u pour une utilisation l int rieur de pr f rence Pour les utilisations l ext rieur veiller a ce que les conditions d utilisation correspondent celles sp cifi es pour l int rieur L appareil est congu pour d terminer reporter ou contr ler des alignements horizontaux lignes verticales lignes de fuite points de perpendicularit plans inclin s et angles droits comme par exemple reporter des rep res m trigues et rep res de hauteur tra age de cloisons verticalement et ou angle droit et mise niveau d guipements et d l ments selon trois axes Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte p
312. 3 635 nm lt 3mW 21 CFR FDA 8 1040 2006 90 0 90 min 150 min 300 min 600 min Ha 20 1MM 10M 120 5 Ha 2 x D 25 77 F 50 h 20 50 4 122 F 25 60 22 140 F IP 54 Se X 11 1 55 3 5 188 X 188 MM 194 7 4 7 4 7 6 5
313. 3 sekunde Deaktiviranje alarmnega opozorila javi utripanje rde e LED diode za vklop izklop 163 8 Nega in vzdr evanje 8 1 i enje in su enje 1 Spihajte prah z le 2 S prsti se ne dotikajte iznodnih odprtin za laserski Zarek in filtra 3 Za i enje uporabljajte samo isto in mehko krpo po potrebi jo rahlo navla ite s istim alkoholom ali z vodo NASVET Za i enje ne uporabljajte drugih teko in ki lahko po kodujejo plasti ne dele 4 Pri shranjevanju va e opreme upo tevajte tempe raturne meje zlasti pozimi in poleti e pu ate opremo v vozilu 25 do 60 8 2 Skladi enje e je naprava vla na jo vzemite iz kov ka Napravo kov ek in pribor posu ite pri najve 40 104 F in o istite Opremo pospravite ele ko je popolnoma suha Po dalj em skladi enju ali dalj em prevozu opreme opravite kontrolne meritve Pred dalj im skladi enjem vzemite baterije iz naprave e iz baterij izte e teko ina lahko po koduje napravo 8 3 Transport Za transport ali po iljanje va e opreme uporabljajte tran sportni kov ek Hilti ali enakovredno embala o PREVIDNO Napravo vedno transportirajte brez baterij 8 4 Hiltijeva storitev umerjanja Priporo amo vam da napravo redno pregleduje Hiltijeva slu ba za umerjanje Ta vam lahko zagotovi zanesljivost v skladu s standardi in zakonskimi zahtevami Hiltijeva slu ba za umerjanje vam je na razpolago v vsa kem t
314. 5 1 2003 2 2 1 al 2 90 RENE RBA 2 2 5 EHAK EAA LED PRA 70 711538 2 3 PRA 2 PRA 2 PRI 2
315. 5 1 2003 635 nm lt 3mW 21 CFR FDA 1040 2006 st le v prav m hlu v i rovin rotace 135 Rychlosti rotace 0 90 min 150 min 300 min 600 min Automatick vypnuti nedosa eni pfesnosti 20 1 10 b hem 120 sekund Rozsah samonivelace 5 ve v ech sm rech Indikace provozniho stavu diodami LED vypina stav akumul toru sklon Nap jeni 2x alkalickomanganov velikost D Provozni doba teplota 25 77 F alkalickomangan 50 h Provozni teplota 20 50 C 4 az 122 F Skladovaci teplota 25 60 C 22 a 140 F Stupen ochrany IP 54 Z vit stativu x11 Hmotnost bez akumul tor 1 55 kg 3 5 169 Rozm ry d x x V 188 mm x 188 mm x 194 mm 7 4 x 7 4 x 7 6 5 Bezpe nostni pokyny Vedle technickych bezpe nostnich pokyn uvede nych v jednotlivych kapitol ch tohoto n vodu k ob sluze je nutno v dy striktn dodr ovat n sledujici ustanoveni 5 1 Z kladni bezpe nostni predpisy a P stroj pou vejte pouze ur en mu elu a po kud je v bezvadn m stavu b Nevy azujte z innosti dn bezpe nostn za zen a neodstra ujte informa n a v stra n ta bule c Pou vejte za zen v dy v r mci uveden ch teplot d Laserov vizualiza n br le nejsou laserov ochrann br le a nechr n o i p ed laserov m z en m Br le se kv li omezov
316. 5 4 L zeroszt lyoz s oszt lyba tartoz k sz l kekhez a A3R s Class l zeroszt lyba tartoz k sz l keket csak arra kik pzett szem ly zemeltetheti b A munkav gz s ter let t l zervesz lyre figyelmez tet t bl kkal kell megjel lni c A l zersugaraknak j val a szemmagass g alatt vagy f l tt kell haladniuk d A sz ks ges el vigy zatoss gi int zked sek megt tel vel biztos tsa hogy a l zersug r ne essen v let len l olyan fel letre amely t k rk nt viselkedik s visszaveri a l zersugarat e A sz ks ges int zked sek megt tel vel biztos tsa hogy senki ne n zhessen k zvetlen l a l zersug rba 109 f gyeljen arra hogy a l zersug r ne hagyja el meg jel lt s ellen rz tt ter letet g A haszn lton kiv li l zerk szil ket olyan helyen t rolja ahol illet ktelenek nem f rhetnek hozz 5 5 ltal nos biztons gi int zked sek a Haszn lja a megfelel k sz l ket Ne haszn lja a k sziil ket olyan c lra amire az nem alkalmas kiz r lag rendeltet sszer en s kifog stalan l lapotban haszn lja a k sziil ket b Haszn lat el tt ellen rizze a kesz leket Amennyiben a k sz l k s r lt javittassa meg a Hilti Szervizben c Ha a k sz l ket leejtett k vagy mechanikai k nyszerhat snak tett k ki akkor pontoss g t ellen rizni kell d Haszn lat sor n t bbsz r ellen rizze a pontoss
317. 50 300 ou 600 rota es por minuto Com a rota o desligada o laser pode ser alinhado manualmente 2 6 Plano nivelado nivelar autom tico Depois de ligar a ferramenta o nivelamento decorre de modo autom tico para todas as direc es gra as a 2 servomotores montados 2 7 Plano vertical nivelar autom tico O nivelamento segundo a vertical efectuado automa ticamente O plano vertical pode ser alinhado girado manualmente com as teclas servo 47 2 8 Inclina es A inclinag o pode ser ajustada manualmente no modo horizontal Esta fung o activada pressionando se tecla de inclina o O plano horizontal pode ser inclinado manualmente com as teclas servo 2 9 Desactiva o autom tica Durante o nivelamento autom tico de uma ou das duas direc es o sistema servo verifica a conformidade com a precis o especificada A ferramenta desliga se quando imposs vel conseguir o nivelamento a ferramenta montada fora da sua faixa de nivelamento ou bloqueou mecanicamente A ferramenta desliga se quando a ferramenta for desni velada vibra o impacto Depois do desligar autom tico a rota o desliga e todos os LEDs est o a piscar 2 10 Maior visibilidade do raio laser A visibilidade do raio laser pode estar restringida depen dendo da dist ncia a que se trabalha e da luminosidade ambiente A visibilidade pode ser melhorada com aux lio da placa alvo PRA 50 51e ou dos culos de visibil
318. A 22 0 M N m m 3 S PRA 22 EA PRA 50 51 PRA 77 PRA 70 71 PUNEO PRA 82 Hilti 5 Hilti PUA 60 4 A ema HE 1 60 m 3 200 ft 2 300 m 6 1000 ft SE 24 C 75 F 10 m 60 ft 1 mm 3 32 635 nm lt 3mW 60825 1 2003 Class 635 nm lt 3mW 21 FDA 8 1040 2006 90 4 319 ST 0 min 90 min 150 min 300 min 600 min 120 amp 20 1mm 10m sp dos LED ON OFF 2 D 2E 25 C 4779p 50h 20 50 4 122 F 25 60 22 140 F IP 54 UAZ XII
319. A 50 51 Kullan m k lavuzlar retici sertifikas Ak ler Hilti tak m antas 0 N N da m Tan m Al c Hedef tahtas Dedekt r tutucusu Duvar sabitlemesi Pil arj aleti Pil paketi e itli stativler l m ubu u Lazer koruma g zl K sa i aret PRA 22 PRA 50 51 PRA 77 PRA 70 71 PUA 80 PRA 82 B t n Hilti stativleri 58 di i B t n Hilti l m ubuklar PUA 60 4 Teknik veriler Teknik de i iklik hakk sakl d r UYARI Teknik de i iklik hakk sakl d r Uzaktan kumanda eri im mesafesi ap al ma menzili cap 1 60 3 200 ft Lazer dedekt rl 2 300 m 6 1000 ft Hassasiyet S cakl k 24 C 75 F Yatay mesafe 10 m 60 ft 1 mm 2 Lazer s n f S n f g r n yor 635 nm lt 3mW s n f 60825 1 2003 Lazer s n f Class Illa 635 lt 3mW 21 CFR FDA 8 1040 2006 90 Referans k huzmesi eksenel d zeye s rekli dik a l D nme h zlar 0 90 min 150 300 min 600 min Devreyi kesme otomati i Kendini ayarlama al ma durumu g stergeleri LED G kayna al ma s resi al ma s cakl Depolama s cakl 20 1mm 10m hassasiyetinin 120 saniye i inde ula lamamas 5 b t n y nlerde A ma Kapama pil durumu E im 2 x alkali pil b y kl k D S cakl k 25 4779P Alkali piller 50 s
320. Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentag o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING PRI 2 Rotatielaser Lees de handleiding voor het eerste gebruik Onderdelen bedienings en indicatie elementen EX beslist door Rotatielaser PRI 2 90 referentiestraal Laserstraal rotatievlak Rotatiekop Laseruitgangsopening Infrarood ontvangstvenster 6 Bedieningspaneel Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door 90900 7 Handgrepen Inhoud Pagina 8 Pennen 1 Algemene opmerkingen 55 9 Verticale referentie indicator 2 Beschrijving 56 0 Batterijvak 3 Toebehoren 57 11 Grondplaat met 5 schroefdraad 4 Technische gegevens 57 5 Veiligheidsinstructies 58 Bedieningspaneel PRI 2 6 Inbedrijfneming 59 7 Bediening 60 i 1 rr 61 er en schokwaarschuwing 9 Afval voor hergebruik recyclen 62 04 Toets ti 10 Fabrieksgarantie op de apparatuur 62 0666 Meling activeren 11 EG conformiteitsverklaring origineel 63 9 LED Helling N RR 16 LED Indicatie van de batterijtoestand 7 Toets Lijnfunctie El Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel 8 Toets Rotatiesnelheid dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het b
321. EC825 EN60825 1 2003 Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type Serienr 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften De Hilti laser PRI 2 is een rotatielaser met een rote rende laserstraal en in een hoek van 90 daarop een referentiestraal Het apparaat is voornamelijk bestemd voor gebruik in binnenruimtes Voor gebruik buiten dient erop te worden gelet dat de randvoorwaarden overeenkomen met die in de binnenruimte Het apparaat is bestemd voor het vaststellen en overdra gen controleren van horizontale hoogteverlopen lood rechte lijnen rooilijnen loodpunten hellende vlakken en rechte hoeken zoals bijv het overbrengen van meter en hoogtemarkeringen het aftekenen van tussenwanden loodrecht en of in een rechte hoek en het afstellen van constructies en elementen in drie assen Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt Houd rekening met de omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het risico van explosie en
322. F Vrsta za tite IP 54 Navoj stativa 58 X 11 Te ina bez baterija 1 55 kg 3 5 lbs Dimenzije D x x V 188 mm X 188 mm X 194 mm 7 4 7 4 x 7 6 5 Sigurnosne napomene Osim sigurnosno tehni kih uputa u pojedinim pogla vljima ove upute za rad valja uvijek strogo slijediti sljede e odredbe 5 1 Osnovne sigurnosne napomene a Aparat koristite samo namjenski i u besprijekor nom stanju b Ne onesposobljavajte sigurnosne ure aje i ne uklanjajte znakove uputa i upozorenja c Koristite aparat unutar navedenih temperatura d Nao ale za ciljanje lasera nisu nao ale za za titu od lasera i ne tite o i od laserskog zra enja Na o ale se zbog svoga ograni enja prepoznavanja boja ne smiju koristiti u javnom prometu smiju se upotrebljavati samo kod radova s ovim ure ajem e Djecu dr ite dalje od laserskih ure aja f Kod nestru nog otvaranja aparata mo e do i do la serskog zra enja koje prekora uje klasu Popravak aparata prepustite samo servisnim ra dionicama Hilti 9 Vodite ra una o utjecajima okoline Ure aj ne upotrebljavajte tamo gdje postoji opasnost od po ara ili eksplozije 5 2 Stru no opremanje radnih mjesta a Osigurajte mjesto mjerenja i pri postavljanju ure aja pazite da zraka ne bude usmjerena prema drugoj osobi ili prema vama b Kod radova na ljestvama ne zauzimajte nenor malan polo aj tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u sv
323. Ger t so auf dass der Rotationskopf zur Seite zeigt Dies erreichen Sie indem Sie das Ger t auf die Stifte stellen sodass das Bedienfeld des Ger tes nach oben gerichtet ist Schie ben Sie den Referenz Indikator hoch Nun k nnen Sie das Ger t mit Hilfe des Laser Referenzpunktes ausrich ten Alternativ k nnen Sie den Rotationslaser auch auf einem Stativ mit der Wandhalterung PRA 70 71 mon tieren Dr cken Sie die Taste Ein Aus Wenn die Nivellierung erreicht ist schaltet der Laserstrahl ein und rotiert mit 150 Umdrehungen pro Minute 7 5 Vertikales Ausrichten des Laserstrahis Durch die Tasten auf der Fernbedienung haben Sie die M glichkeit den Laserstrahl vertikal auszurichten Ma nuelles Ausrichten erfordert die genaue Ausrichtung des Rotationslasers 1 Positionieren Sie den Rotationslaser an dem ge w nschten Referenzpunkt und schalten Sie das Ge r t ein 2 Legen Sie mit Hilfe der Rotations bzw Linienfunk tionstaste die gew nschte Funktion fest Zum Bei spiel die Projektion einer mittelgroBen Linie 3 Nun k nnen Sie diese Linie manuell ausrichten Sie k nnen mit den Servotasten die Linie nach links oder rechts bewegen maximal 5 7 6 Arbeiten mit Neigungen H 1 Montieren Sie je nach Anwendung das Ger t zum Beispiel auf einem Stativ 2 Um eine Neigung einzustellen dr cken Sie zu erst die Neigungstaste auf dem PRI 2 Rotations laser Durch Aktivierung dieser Neigungstaste kann
324. Hoiatavad m rgid ldine Ettevaatust Ettevaatust Ettevaatust hoiatus plahvatus s vitavad elekter ohtlikud ained ained S mbolid AY ES min p ret Enne J tmed minutis kasutamist suunata m lugege kasu bert tlusse tusjuhendit Seadmel LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE mm lt SmW max 675 6851 3 CLASS LASER PRODUCT rge j ge kiire m juv lja Laseri hoiatussildid USA s tuginedes 21 1040 FDA Seadmel Laseri hoiatussildid tuginedes IEC825 EN60825 1 2003 Identifitseerimisandmete koht seadmel Seadme t bit his ja seerianumber on toodud seadme andmesildil M rkige need andmed oma kasutusjuhen disse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m giesindusse v i hooldekeskusesse T p Seerianumber 2 1 N uetekohane kasutamine Hilti laser PRI 2 on p rleva laserkiire ja 90 nihutatava v rdluskiirega p rdlaser Seade on ette n htud kasutamiseks eelk ige siseruumi des V listingimustes kasutamisel tuleb veenduda et ld tingimused vastavad siseruumide tingimustele Seade on ette n htud horisontaalsete k rgusjoonte ver tikaalsete joonte kattuvate joonte loodipunktide kallete ja t isnurkade kindlakstegemiseks kontrollimiseks ja le kandmiseks n iteks kontrollpunktide lekandmiseks vaheseinte m rkimiseks vertikaalselt v i t isnurga all ja rajatiste ja elementide v ljar
325. KG TO OTav ev oTaB EKTOG amevepyoroinon EKT G OVNON XTUTINHA EKTOC OMA TA LED 2 10 3 PRA 50 51
326. Kurzschliessen sie k nnen dadurch berhitzen und Brandblasen verursachen e ffnen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht berm ssiger mechanischer Belastung aus f Tauschen Sie immer den kompletten Batteriesatz aus 9 Um Umweltsch den zu vermeiden m ssen Sie das Ger t gem ss den jeweilig g ltigen landes spezifischen Richtlinien entsorgen Sprechen Sie im Zweifelsfall den Hersteller an h Setzen Sie keine besch digten Batterien ein i Mischen Sie nicht neue und alte Batterien Ver wenden Sie keine Batterien von verschiedenen Herstellern oder mit unterschiedlichen Typenbe zeichnungen 5 7 Fl ssigkeiten Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus Batte rie Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Kommt die Fl ssigkeit in die Augen sp len Sie diese mit viel Wasser aus und nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Fl ssigkeit kann zu Hautrei zungen oder Verbrennungen f hren 6 Inbetriebnahme GEFAHR Das Ger t darf nur mit Batterien D Zellen die ge m IEC 285 hergestellt werden oder mit Akkupaket PRA 82 betrieben werden VORSICHT Bei Verwendung von Akku Packs lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Ladeger ts GEFAHR Setzen Sie nur neue Batterien ein 6 1 Ger t einschalten H Dr cken Sie die Ein Aus Taste Nach dem Einschalten startet das Ger t die automatische Nivellierung und die gr ne E
327. LED ES 2 6 3 1 lie THEME El 2 3 FALE HES 7 FR ge PRI 2 7 1 PRA 2 PRA 2 7 1 1 BERE PRI 21888 E IK MAAR E DE DE DOBRY MAAR fe 0 gt 90 gt 150 gt 300 gt 600 gt 0 7 1 2 0 gt 5 gt 10 gt 15 gt 0 7 2 PRA 22 150
328. Leer el Reciclar los nes por manual de materiales minuto instruccio usados nes antes del uso En la herramienta LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 685nm lt 5mW max CLASS LASER PRODUCT No exponer al efecto de la radiaci n Placa de advertencia de radiaci n l ser para EE UU conforme CFR 21 8 1040 FDA En la herramienta AN3R Placa de advertencia de radiaci n l ser conforme IEC825 EN60825 1 2003 Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herra mienta Anote estos datos en el manual de instrucciones e ind quelos siempre que tenga consultas para nues tros representantes o para el departamento del servicio t cnico Modelo N de serie 2 1 Uso conforme a las prescripciones El l ser PRI 2 de Hilti es un l ser rotatorio con rayo l ser giratorio y rayo de referencia desplazado 90 La herramienta est dise ada para un uso preferente en interiores Para su uso en el exterior asegurese de que se cumplen las mismas condiciones que en espacios interiores La herramienta est disefiada para determinar trans ferir comprobar recorridos de alturas horizontales lineas verticales alineaciones puntos de plomada planos in clinados y ngulos rectos como por ejemplo transferencia de trazados metricos y de altura trazado
329. ON OFF durante l accensione Il tasto ON OFF deve essere premuto per almeno 3 secondi La disattivazione dell avviso di urto viene indicata dal LED ON OFF che lampeggia di luce rossa 8 Cura e manutenzione 8 1 Pulizia ed asciugatura 1 Soffiare via la polvere dalle lenti 2 Non toccare i punti di uscita dei laser ed i filtri con le dita 3 Pulire utilizzando unicamente un panno morbido e pulito se necessario inumidire leggermente il panno con alcol puro o acqua NOTA Non utilizzare altri liquidi poich potrebbero risultare aggressivi per le parti in plastica 4 Rispettare i limiti di temperatura per il magazzinag gio dello strumento in special modo in inverno estate quando l attrezzatura viene conservata nel l abitacolo di un veicolo da 25 C a 60 C 8 2 Magazzinaggio Togliere gli strumenti dai loro imballaggi se sono bagnati Gli strumenti i contenitori per il trasporto e gli acces sori dovrebbero essere puliti ed asciugati temperature massime di 40 C 104 F Riporre tutta l attrezzatura nel relativo imballaggio solo quando completamente asciutta Dopo un lungo periodo di magazzinaggio o un lungo pe riodo di trasporto eseguire una misurazione di controllo per verificare la precisione dello strumento Prima di lunghi periodi di inattivit rimuovere le batterie dallo strumento Lo strumento potrebbe essere danneg giato da eventuali perdite di liquido delle batterie 8 3 Trasporto Per il tr
330. P i ru n m vyrovn v n se vy aduje p esn vyrovn n rota n ho laseru 1 Rota n laser um st te na po adovan referen n bod a zapn te 2 Navolte po adovanou funkci za pou it tla tka ro tace resp vyrovn n nap projekci st edn velk ry 3 Nyn m ete tuto ru ru n vyrovnat ru m ete tla tky servosyst mu posouvat doleva nebo doprava nejv e 5 7 6 Pr ce se sklony 1 Podle aplikace upevn te p stroj nap na stativ 2 P i nastavov n sklonu nejd ve na rota n m laseru PRI 2 stiskn te tla tko sklonu Aktivac tla tka sklonu Ize za pou it d lkov ho ovl d n stanovit vodorovn sklon Stiskem tla tek se laserov paprsek pohybuje v po adovan m sm ru Samoni velace je p i t to funkci vypnuta 7 7 Vypnut v strahy p i n razu V strahu p i n razu Ize p i zap n n vypnout dlouh m stiskem tla tka vyp na e rota n ho laseru PRI 2 Tla tko vyp na e mus b t stisknuto po dobu alespo 3 sekund Vypnut v strahy p i n razu je indikov no erven m bli k n m diody LED vyp na e 8 Cist n a dr ba 8 1 i t ni a su en 1 Vyfoukejte z o ek prach 2 Nesahejte na v stupn t rbinu laseru a na filtr 3 K i t n pou vejte pouze ist a m kk had ky v p pad pot eby je m rn navlh ete ist m lihem nebo trochou vody UPOZORN N Nepou vejte
331. P strati intotdeauna acest manual de utilizare n preajma aparatului in cazul transfer rii aparatului c tre alte per soane predati I numai impreuna cu manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indicatii generale 175 2 Descriere 176 3 Accesorii 177 4 Date tehnice 178 5 Instructiuni de protectie a muncii 178 6 Punerea in functiune 179 7 Modul de utilizare 180 8 Ingrijirea si intretinerea 181 9 Dezafectarea si evacuarea ca de euri 182 10 Garantia produc torului pentru aparate 182 11 Declaratia de conformitate CE Original 183 Cifrele fac trimitere la imaginile respective Imaginile atribuite textelor se afl pe paginile pliante de copert Pe parcursul studiului acestui manual v rug m s tineti deschise aceste pagini In textul din acest manual de utilizare prin termenul aparat va fi denumit in toate cazurile laserul rotativ PRI2 1 Indicatii generale 1 1 Cuvinte semnal si semnificatiile acestora PERICOL Pentru un pericol iminent si direct care duce la v t m ri corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii potential periculoase care pot provoca v t m ri corporale grave sau accidente mortale AVERTISMENT Pentru situatii potential periculoase care ar putea pro voca v t m ri corporale usoare sau pagube materiale Componentele aparatului elementele de comand si indicatoare El Laserul rotativ PRI 2 D Fascicul de referint 90 Fascicul laser planul de
332. RA 77 Sienas tur t js PRA 70 71 Bateriju l d t js PUA 80 Akumulatora bloks PRA 82 Da di stat vi Visiem Hilti stat viem ir 5 8 v tne M rlata Visas Hilti m rlatas L zera aizsargbrilles PUA 60 4 Tehniskie parametri Rezerv tas ties bas izdar t tehniska rakstura izmai as NOR D JUMS Rezerv tas ties bas veikt tehniska rakstura izmai as T lvad bas darb bas diapazons diametrs Uztv r ja darb bas diapazons diametrs Precizit te 1 60 m 3 200 p das Ar l zera uztv r ju 2 300 m 6 1000 p das Temperat ra 24 75 F Horizont lais atstatums 10 m 60 p das 1 mm 3 L zera klase klase 3R redzams 635 nm lt 3mW klase 60825 1 2003 L zera klase Klase 635 nm lt 3mW 21 CFR FDA 8 1040 2006 203 90 Atsauces stars Nepartraukta taisn le attiec b pret rot cijas plakni Rot cijas trums O min 90 min 150 min 300 min 600 min Autom tiska izsl g an s Nav sasniegta precizit te 20 1mm 10m 120 sekun u laik Autom tisk s nol me o an s diapazons 5 visos virzienos Darb bas statusa indik cija LED Iesl gts izsl gts bateriju st voklis sl pums Baro anas spriegums 2 x s rmu mang na baterijas izm rs D Darb bas ilgums Temperat ra 25 77 F S rmu mang na 50 h Darba temperat ra 20 50 no 4 l dz 122 F Uzg
333. Referans g stergesini yukar ya itiniz imdi aleti lazer referans noktas yard m yla hizalayabilirsiniz Alternatif olarak motorlu eksenel lazeri bir stativ zerinde duvar sabitlemesi PRA 70 71 ile monte edebilirsiniz A ma Kapatma tu una bas n z Kot almaya eri ilmi se lazer n a l r ve d ner dakika ba na 150 devin 7 5 Lazer n n n dikey hizalanmas Uzaktan kumanda zerindeki tu lar ile lazer n n dikey olarak hizalayabilirsiniz Man el hizalama motorlu eksenel lazerin tam ayarlanmas gereklidir 1 Motorlu eksenel lazeri istenilen referans noktas na konumland r n z ve aleti al t r n z 2 Rotasyon veya izgi fonksiyonu tu u yard m ile istenilen fonksiyonu belirleyiniz rne in orta b y kl kte bir izginin projeksiyonu 3 imdi bu izgiyi man el hizalayabilirsiniz Servo tu lar ile izgiyi sola veya sa a do ru hareket ettirebilirsiniz maksimum 5 7 6 E im ile al ma 1 o Uygulamaya g re aleti rn aya a monte ediniz Bir e imi ayarlamak i in nce PRI 2 motorlu eksenel lazer zerindeki e im tu una bas n z Bu e im tu unu devreye alarak uzaktan kumanda ile yatay bir e im belirlenebilir tu lar na bas lmas ile lazer n istenilen y nde hareket eder Otomatik nivelman bu fonksiyonda kapal d r 7 7 ok uyar s n n kapat lmas ok uyar s A ma Kapama tu una uzun s re bas l
334. TTENTIE Het apparaat altijd zonder batterijen transporteren 2 Om een helling in te stellen dient u eerst op de hellingstoets op de PRI 2 rotatielaser te drukken Door activering van deze hellingstoets kan met de afstandsbediening een horizontale helling bepaald worden Door op de toetsen te drukken wordt de laserstraal in de gewenste richting bewogen De zelfnivellering is bij deze functie uitgeschakeld 7 7 Uitschakelen van de schokwaarschuwing Door bij het inschakelen van de PRI 2 rotatielaser lang op de Aan Uit toets te drukken kan de schokwaarschuwing gedeactiveerd worden De Aan Uit toets dient minstens 3 seconden ingedrukt te worden De deactivering van de schokwaarschuwing wordt aangegeven door het rode knipperen van de Aan Uit LED 8 4 Hilti Kalibratieservice Wij raden aan uw apparatuur regelmatig te laten controle ren door de Hilti Kalibratieservice om de betrouwbaarheid conform de normen en wettelijke eisen te kunnen garan deren De Hilti Kalibratieservice staat te allen tijde tot uw be schikking het wordt echter aanbevolen om de kalibratie minstens eenmaal per jaar uit te voeren In het kader van de Hilti Kalibratieservice wordt bevestigd dat de specificaties van het gecontroleerde apparaat op de dag van keuring overeenkomen met de technische gegevens van de handleiding Bij afwijkingen van de fabrieksgegevens worden de ge bruikte meetapparaten weer opnieuw ingesteld Na ijking en keuring wordt een kalibratiep
335. UA 60 1 60 m 3 200 ft Mit Laserempfanger 2 300 m 6 1000 ft Reichweite Empfanger Durchmesser Genauigkeit Laserklasse Klasse 3R sichtbar Laserklasse Class 90 Referenzstrahl Rotationsgeschwindigkeiten Abschaltautomatik Temperatur 24 75 F Horizontaldistanz 10 m 60 ft 1 mm 6 32 635 lt 3mW 60825 1 2003 635 nm lt 3mW 21 CFR FDA 8 1040 2006 kontinuierlich rechtwinklig zur Rotationsebene 0 90 min 150 min 300 min 600 min nicht Erreichen der Genauigkeit von 20 1mm 10m innerhalb von 120 Sekunden Selbstnivellierbereich 5 in alle Richtungen Betriebszustandsanzeigen LED Ein Aus Batteriezustand Neigung Stromversorgung 2 x Alkalinemangan Gr sse D Betriebsdauer Temperatur 25 77 F Alkalinemangan 50 h Betriebstemperatur 20 50 4 bis 122 F Lagertemperatur 25 60 22 bis 140 F Schutzart IP 54 Stativgewinde Se x 11 Gewicht ohne Batterien 1 55 kg 3 5 Ibs Abmessungen L x B x H 188 mm x 188 mm x 194 mm 7 4 7 4 7 6 5 Sicherheitshinweise Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 5 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke a Betreiben Sie das Ger t nur bestimmungsgem ss und in einwandfreiem Zustand b Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un
336. VOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 685nm lt 5mW max CLASS LASER PRODUCT Pas p laserstr len Laseradvarselsskilte i USA baseret p 21 1040 FDA P instrumentet Laseradvarselsskilte EN608251 2003 baseret p IEC825 Placering af identifikationsoplysninger p maskinen instrumentet Typebetegnelse og serienummer fremg r af maski nens instrumentets typeskilt Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse n r du henvender dig til vores kundeservice eller vaerksted Type Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesform l Hilti laseren PRI 2 er en rotationslaser med en roterende laserstr le og en referencestr le der kan justeres 90 Maskinen beregnet til indendgrs brug Udendgrs brug er kun tilladt hvis betingelserne er de samme som ved indendgrs brug Maskinen er beregnet til visning og overfgrsel kontrol af vandrette hejder lodrette linjer flugtlinjer loddepunkter haeldninger og rette vinkler som for eksempel Overfarsel af meter og hejderids Opmeerkning af mellemveegge lodret og eller vinkelret 09 Justering af anlaeg og p tre akser Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hen syn til drift pleje og vedligeholdelse Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af in strumentet og det tilhgrende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i dets brug eller hvis det ikke anvendes
337. a sme potekati skozi obmo ja brez nadzora 9 Laserske naprave ki niso v uporabi je treba spraviti na tako mesto kjer bodo izven dostopa nepoobla enim osebam 5 5 Splo ni varnostni ukrepi a Uporabljajte pravo napravo za delo Naprave ne uporabljajte za namene za katere ni predvidena temve le v skladu z namembnostjo in v brezhib nem stanju b Pred uporabo napravo preglejte e je naprava po kodovana naj jo popravijo v Hiltijevem ser visu 161 c e naprava pade ali je bila podvr ena drugim mehanskim vplivom preverite njeno natan nost d Med uporabo ve krat preverite natan nost e e napravo prenesete iz hladnega v toplej i pro stor ali pa obratno se mora pred uporabo akli matizirati f Pri uporabi adapterjev se prepri ajte ali je na prava dobro privita g V izogib napa nim meritvam mora biti izstopno okence za laserski arek vedno cisto h eprav je naprava zasnovana za zahtevne pogoje uporabe na gradbi u ravnajte z njo skrbno tako kot z drugimi opti nimi in elektri nimi napravami npr z daljnogledom o ali ali fotoaparatom i eprav je naprava za itena pred vdorom vlage jo obri ite preden jo pospravite v torbo Preverite da kdo v bli nji okolici ne uporablja e ene tak ne naprave da bi prepre ili zamenjave 5 6 Elektri ni dejavniki a Baterije shranjujte izven dosega otrok b Baterij ne pregrevajte in jih ne izpostavljajte ognju Baterij
338. a possibile anche mon tare il laser rotante su un treppiede con il supporto da parete PRA 70 71 Premere il tasto ON OFF Quando il livellamento completato il raggio laser si accende e comincia a ruotare a 150 rotazioni al minuto 7 5 Allineamento verticale del raggio laser Con i tasti del telecomando possibile orientare in verticale il raggio laser L orientamento manuale richiede l allineamento preciso del laser rotante 1 Posizionare il laser rotante sul punto di riferimento desiderato e accendere lo strumento 2 Impostare la funzione desiderata mediante il tasto di rotazione o il tasto funzione linea ad esempio la proiezione di una linea di medie dimensioni 3 Ora possibile orientare manualmente questa linea Con i servopulsanti possibile spostare la linea verso sinistra o verso destra max 5 7 6 Lavoro con le inclinazioni 1 Montare lo strumento come richiesto dall applica zione ad esempio su un treppiede 2 Per impostare un inclinazione premere dapprima il tasto dell inclinazione sul laser rotante PRI 2 Atti vando questo tasto di inclinazione possibile de terminare con il telecomando un inclinazione oriz zontale Premendo i tasti il raggio laser si sposta nella direzione desiderata Con questa funzione l au tolivellamento disattivato 7 7 Disattivazione dell avviso di urto L avviso di urto del laser rotante PRI 2 pu essere di sattivato premendo a lungo il tasto
339. a 20 50 4 ile 1229F aras 25 60 22 ile 1409F aras Koruma t r IP 54 Ayak di lisi 38 x 11 Pilsiz a rl k 1 55 kg 3 5 Ibs Boyutlar U x Gx Y 188 mm x 188 mm x 194 mm 7 4 7 4 x 7 6 5 G venlik uyar lar K lavuzun her b l m nde bulunan g venlik tekni i uyar lar n n yan nda a a daki kurallar her zaman uygulanmal d r 5 1 Ana g venlik a klamalar a Aleti sadece usul ne uygun ve kusursuz durumda al t r n z b Herhangi bir emniyet tertibat n devreden karmay n z ayr ca hi bir uyar ve ikaz levhas n karmay n z c Aleti belirtilen s cakl klarda al t r n z d Lazer g zl lazer koruma g zl de ildir ve g zleri lazer nlar na kar korumaz G zl k renkleri k s tlad ndan trafikte kullan lmamal d r ve sadece bu alet ile al rken kullan lmal d r e ocuklar lazer aletlerinden uzak tutunuz 1 Uygunsuz sekilde a lan aletlerde s n f SR Illa y a an lazer nlar yay labilir Aleti sadece Hilti servisine tamir ettiriniz g evre etkilerini dikkate al n z Aleti yang n veya patlama tehlikesi olan bir yerde kullanmay n z 5 2 al ma yerinin usul ne g re ayarlanmas a l m yerini emniyete al n z ve aleti ayarlarken nlar n ba ka ki ilere veya kendi zerinize gelmemesine dikkat ediniz b Merdiven zerindeki do rultma al m
340. a en m k sebe potiahnu tim za rukov t otvorte 2 Baterie vlo te do priehradky na bat rie Dbajte na dodr anie polarity 3 Priehradku na bat rie uzavrite 7 Obsluha UPOZORNENIE Funkcie r chlos rot cie a iarov funkcia s k dispoz cii priamo na rota nom laseri PRI 2 7 1 Pr ca s dial kovym ovl dan m PRA 2 Dialkov ovl danie PRA 2 ulah uje pr cu s rota n m laserom a pou va na sa vyu vanie niektor ch funkci pristroja 7 1 1 Volba rychlosti rot cie ota ok za minutu Po zapnuti PRI 2 sa rota ny laser v dy rozbehne pri 150 ot kach za min tu Pomal ia rychlost rot cie v ak umo uje podstatne jasnej iu viditelnos laserov ho l a Opakovan m stl an m tla idla r chlosti rot cie sa bude r chlos rot cie meni v stup och 0 gt 90 gt 150 gt 300 gt 600 gt 0 7 1 2 iarov funkcia Stla en m tla idla iarovej funkcie mo no rozsah pohybu laserov ho l a zmen i na iaru Laserov l bude t m podstatne jasnej Opakovan m stl an m tla idla ia rovej funkcie mo no d ku iary meni v krokoch 0 gt 5 gt 10 gt 15 gt 0 D ka iary z vis od vzdialenosti lasera od steny povrchu Laserov iaru mo no pomocou sme rov ch tla idiel ubovo ne pres va doprava do ava 7 2 Pr ca s prij ma om laserov ho l a PRA 22 pr slu enstvo Pri vzdialenostiach do 150 m alebo pri nepriazniv ch pomeroch osvet
341. a oddajte v preberite recikliranje navodila za uporabo Na napravi LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE nm lt SMW max 675 6851 3 CLASS LASER PRODUCT Ne izpostavljajte Zarku Opozorilna oznaka za laser za ZDA CFR 21 8 1040 FDA Na napravi Opozorilna oznaka za laser po IEC825 EN60825 1 2003 Lokacija identifikacijskih mest na napravi Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tip ski plo ici na napravi Te podatke prepi ite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis Tip Serijska t 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo Hiltijev laser PRI 2 je rotacijski laser z vrte im se laserskim arkom in referen nim arkom pod kotom 90 Naprava je namenjena predvsem uporabi v zaprtih pro storih Pri zunanji uporabi je treba zagotoviti da pogoji uporabe ustrezajo tistim v notranjih prostorih Naprava je namenjena dolo evanju pre nosu preverjanju vodoravnih ravnin navpi nih linij linij poravnave to k na vertikali nagnjenih ravnin in pravih kotov npr za prena anje metrskih in vi inskih oznak zarisovanje vmesnih sten navpi no in ali pod pravim kotom in poravnavanje naprav in elementov po treh oseh Upo tevajte navodila za delo nego in vzdr evanje ki so podana v teh navodilih za uporabo Naprava in njeni pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja
342. a saldamente avvitato g Per evitare errori di misurazione mantenere sem pre pulite le finestre di uscita del laser h Sebbene lo strumento sia stato concepito per l utilizzo in condizioni gravose in cantiere de v essere maneggiato con la massima cura come altri strumenti ottici ed elettrici binocoli occhiali macchine fotografiche i Sebbene lo strumento sia protetto da eventuali infiltrazioni di umidit dovrebbe sempre essere asciugato prima di essere riposto nell apposito contenitore utilizzato per il trasporto Accertarsi che non venga utilizzato un secondo strumento nelle immediate vicinanze per evitare confusione 5 6 Parte elettrica a Le batterie non devono essere lasciate alla por tata dei bambini b Non lasciare surriscaldare le batterie e non esporle alle fiamme Le batterie possono esplodere oppure sprigionare sostanze tossiche c Non saldare le batterie nello strumento d Non scaricare le batterie mediante cortocircuito questo potrebbe provocare il surriscaldamento e il rigonfiamento delle batterie e Non tentare di aprire le batterie e non esporle a eccessive sollecitazioni meccaniche f Sostituire sempre il set di batterie completo g AI fine di evitare danni all ambiente lo strumento e le batterie devono essere smaltiti secondo le direttive nazionali vigenti in materia In caso di dubbio rivolgersi al produttore h Non utilizzare batterie danneggiate i Non utilizzare contemporaneam
343. actioneze cu o luminozitate considerabil mai ridicat ap sa rea repetat a tastei pentru viteza de rotatie viteza se modific la valorile O gt 90 gt 150 gt 300 gt 600 gt 0 7 1 2 Functia Linie Prin ap sarea tastei pentru functia Linie domeniul fasci culului laser poate fi redus la o linie Prin aceast operatie fasciculul laser devine considerabil mai str lucitor Prin ap sarea repetata a tastei pentru functia Linie lungimea liniei poate fi modificat la valorile 0 gt 5 gt 10 gt 15 gt 0 Lungimea liniei depinde de distanta laserului fat de pe rete suprafat Linia laserului poate fi deplasar arbitrar cu tastele directionale dreapta st nga 180 7 2 Lucrul cu receptorul laser PRA 22 accesoriu Pentru distante p n la 150m sau in conditii luminoase defavorabile se poate folosi receptorul Indicatia fasci culului laser este redat optic gi acustic INDICATIE Informatiile suplimentare sunt prezentate in manualul de utilizare pentru modelul PRA 22 7 3 Lucrul pe orizontal Pentru a putea lucra cu laserul rotativ pe orizontal aparatul trebuie s fie instalat n asa fel nc t capul rotativ s fie orientat n sus n func ie de aplica ie montati aparatul de ex pe un stativ Ap sa i tasta Pornit Oprit Cu pu in nainte ca nivelarea s fie realizat fasciculul laser se activeaz si se rote te cu 150 rota ii pe minut 7 4 Lucrul pe vertical Pent
344. agervindue 6 Anvendelsesomr de H ndgreb Stift Vertikal referenceindikator Batterirum Grundplade med 5 s gevind 90900 66600 Betjeningsomr de PRI 2 2 12 Til fra deaktivering af chokadvarsel 3 LED til fra 14 p knappen H ldning 15 LED haeldning 16 LED batteritilstandsvisning 17 Knappen Linjefunktion 18 Knap til rotationshastighed Fjernbetjening PRA 2 LED kommando sendt 20 Knap til rotationshastighed 21 Retningsknapper venstre hgjre Knappen Linjefunktion 03 Servoknap til indstilling af orienteringen 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE St r ved en umiddelbart truende fare der kan medfgre alvorlige kvaestelser eller d den ADVARSEL Advarer omen potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer omen potentielt farlig situation der kan for rsage Iettere personskader eller materielle skader 64 BEM ERK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 1 2 Forklaring af piktogrammer yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare Advarsel om Advarsel om Advarsel om eksplosions tsende farlig farlige stoffer elektrisk stoffer sp nding Symboler Ay ES min FR Omdrejnin Laes brugs Affald skal ger pr anvisningen indleveres til minut fer brug genvinding p en gen brugsstation Pa instrumentet LASER RADIATION A
345. agua INDICACI N No utilice ninguna otra clase de l quido ya que podr a afectar a las piezas de pl stico 4 Observe los valores limite de temperatura para el almacenamiento del equipo en especial si se guarda en el habit culo del veh culo durante el in vierno verano de 25 C a 60 C 8 2 Almacenamiento Desempaquete las herramientas que se hayan humede cido Seque las herramientas el contenedor de trans porte y los accesorios a una temperatura m xima de 40 C 104 F y l mpielos No vuelva a empaquetar el equipo hasta que est completamente seco Lleve a cabo una medici n de control antes de su utili zaci n si la herramienta ha estado almacenada o ha sido transportada durante un per odo prolongado Si prev un per odo de inactividad prolongada extraiga las pilas de la herramienta Si las pilas tienen fugas la herramienta podr a resultar da ada 8 3 Transporte Para el transporte o el env o de su equipo utilice el malet n de env o Hilti o un embalaje equivalente PRECAUCI N Transporte la herramienta siempre sin pilas 8 4 Servicio de calibrado Hilti Se recomienda encargar una inspecci n regular de las herramientas al servicio de calibrado de Hilti para que quede garantizada la fiabilidad conforme a las normas y requisitos legales pertinentes El servicio de calibrado Hilti puede efectuarse en todo momento se recomienda sin embargo realizarlo como m nimo una vez al a o Dentro de las d
346. ak z rva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezm nyeib l ered k rok rt a k sz l k valamilyen c lb l t rt n alkalmaz s val vagy az alkalmaz s lehetetlens g vel sszef gg veszte s gek rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan kiz rt a hallgat lagos j t ll s a k sz l k alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a k sz l ket vagy az rintett alkatr szt a hi nyoss g meg llap t sa ut n halad ktala nul el kell juttatni az illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis k tele zetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden kor bbi vagy egyidej nyilatkozatnak r sba foglalt vagy sz beli garanci val kapcsolatos meg llapod snak 113 11 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti Megnevez s forg l zer T pusmegjel l s PRI 2 Konstrukci s v 2006 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szabv nyoknak 2004 108 EK 2006 95 EK 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J NE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 dala hw Matthias Gillner Executive Vice President
347. akom trenutku odr avajte rav note u c Mjerenje kroz staklene povr ine ili druge objekte mo e dati nepravilne rezultate mjerenja d Pazite na to da ure aj bude postavljen na ravnoj stabilnoj podlozi bez vibracija 152 Ure aj upotrebljavajte samo unutar definiranih granica uporabe 5 3 Elektromagnetska podno ljivost lako ure aj ispunjava stroge zahtjeve doti nih smjernica Hilti ne mo e isklju iti mogu nost da ure aj bude ometan jakim zra enjem to mo e dovesti do neispravnog rada U tom slu aju i u slu aju drugih nesigurnosti treba provesti kontrolna mjerenja Hilti isto tako ne mo e isklju iti da ne e do i do ometanja drugih ure aja npr navigacijskih ure aja u zrakoplovima 5 4 Klasifikacija lasera za aparate klase a Uredaje klase lasera i klase bi trebale koristiti samo osposobljene osobe b Podru ja primjene se trebaju ozna iti natpisima s upozorenjima na laser c Laserske zrake bi trebale prolaziti daleko iznad ili ispod visine o iju d Treba poduzeti preventivne mjere kako bi se osigu ralo da laserski snop nehotice ne padne na povr ine koje imaju svojstvo zrcala e Treba poduzeti mjere opreza kako bi se osiguralo da osobe ne gledaju direktno u snop f Laserski snop ne bi trebao prelaziti preko podru ja bez nadzora g Neupotrijebljene laserske ure aje treba skladi titi na mjestima nedostupnim za neovla tene osobe 5 5 Op e sigurnosne mjere
348. alar nda a r v cut hareketlerinden sak n n z G venli bir duru sa lay n z ve her zaman dengeli durunuz Cam veya di er nesnelerden yap lan l mler l m sonu lar n yan ltabilir d Aletin d z ve stabil bir y zeye kurulmas na dikkat edilmelidir titre imsiz e Aletisadece belirtilen uygulama s n rlar i erisinde kullan n z 5 3 Elektromanyetik dayan kl l k Alet ge erli y nergelerin en s k taleplerini kar lamas na ra men Hilti hatal i leme neden olabilecek aletin y ksek nlama dolay s yla hasar g rmesini engelleyemez Bu veya emin olmad n z di er durumlarda kontrol l mleri yap lmal d r Ayn zamanda Hilti di er aletlerin u aklardaki navigasyon donan mlar etkilenmemesini garanti edemez 5 4 3R Illa s n f ndaki aletler i in lazer s n fland rmas a ve Class lazer s n f aletler sadece e itimli ki iler taraf ndan al t r lmal d r b Kullan m alanlar lazer ikaz i aretlenmelidir c Lazer nlar g z seviyesinin st nden veya alt ndan ge melidir d Bir ayna gibi etki eden lazer n n n istem d zemine d memesinden emin olmak i in nlemler al nmal d r e Ki ilerin ndan do rudan etkilenmeyece inden emin olmak i in sa lam nlemler al nmal d r f Lazer nlar kontrol edilmemi kmamal d r g Kullan lmayan lazer aletleri izni olmayan yetki
349. aljinski upravljalnik PRA 2 Sprejemnik PRA 22 Ciljna tar a PRA 50 51 Navodila za uporabo Certifikat proizvajalca Baterije Kov ek Hilti 0 N N m m Naziv Kratka oznaka Sprejemnik PRA 22 Ciljna tar a PRA 50 51 Nosilec sprejemnika PRA 77 Stenski nosilec PRA 70 71 Polnilec baterij PUA 80 Akumulatorska baterija PRA 82 Razli na stojala Merilna letev O ala za opazovanje laserskega arka Vsa Hiltijeva stojala z navojem 58 Vse Hiltijeve merilne letve PUA 60 4 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb NASVET Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Doseg daljinskega upravljalnika premer 1 60 m 3 200 evljev Doseg sprejemnika premer Z laserskim sprejemnikom 2 300 m 6 1000 evljev Natan nost Razred laserja razred 3R vidni Razred laserja Class Illa Temperatura 24 75 F horizontalna razdalja 10 m 60 evljev 1 mm 3 2 635 nm lt 3mW razred 60825 1 2003 635 nm lt 3mW 21 CFR FDA 8 1040 2006 90 referen ni arek vedno pravokoten na rotacijsko ravnino Vrtilne hitrosti 0 90 min 150 300 min 600 min Avtomatski izklop e ne dose e to nosti 20 1mm 10m 120 sekundah Obmo je samoniveliranja 5 v vseh smereh LED diode za indikacijo na ina delovanja Vklop izklop stanje baterije nagib Napajanje 2 alkalno manganovi bateriji velikost D
350. amiseks tuleb seade ja v i as jaomased osad saata kohe p rast puuduse avastamist Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteerimise ko hustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud garantiikohustusi k sitlevaid avaldusi ning kirja likke ja suulisi kokkuleppeid Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 225 PRI 2 1 226 2 227 3 228 4 229 5 229 6 231 7 231 8 232 9 233 10
351. ammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung 11 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Rotationslaser Typenbezeichnung PRI 2 Konstruktionsjahr 2006 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Aktiengeselischaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Ouality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS PRI 2 rotating laser Itis essential that the operating in
352. an s nagyfok pontos s ggal kiszintezhet b rmilyen s kfel letet Automatikus szintez s 5 d l s rt ken belil A k sz l k be ll t sa a bekapcsol st k vet en automatikusan t rt nik A mindenkori zem llapotot a LED ek mutatj k A k sz l k fel ll that k zvetlen l a talajra r helyezhet egy llv nyra vagy a PRA 70 71 fali tart ra 2 3 A k sz l k a PRA 2 t vir ny t val kombin lva is haszn lhat A PRA 2 t vir ny t val egy tt haszn lva a PRI 2 forg l zert k nyelmes kezelheti b rmilyen t vols gb l Tov bb a t vir ny t si funkci seg ts g vel beigaz thatja a l zer sugarat is 2 4 A k sz l k s a PRA 22 l zervev kombin ci ja A PRA 22 l zervev seg ts g vel nagy t vols gokra is megjelen theti a l zersugarat Tov bbi inform ci a PRA 22 l zervev haszn lati utas t s ban tal lhat INFORM CI A megv s rolt k sz l k t pus t l f gg en a PRA 22 l zervev nem r sze a sz ll t si terjedelemnek 2 5 Forg si sebess gek A k sz l k 5 k l nb z forg si sebess ggel rendelkezik 0 90 150 300 vagy 600 fordulat percenk nt Ha a forg s ki van kapcsolva akkor a l zert manu lisan is be lehet igaz tani 2 6 Szintezett s k automatikus szintez s A szintez s a k sz l k bekapcsol s t k vet en minden ir nyban automatikusan t rt nik 2 be p tett szervomotor seg ts g vel 2 7 F gg leges s
353. andwon den door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunnen zij zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Voer de batterijen af volgens de nationale voorschriften 10 Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is
354. aner miljget mest muligt Bortskaffelse af batterierne skal ske i overensstemmelse med de nationale forskrifter 10 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien forudsatter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og rengg res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeharsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som felge af normalt slid traenger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterfolgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf forudsaettes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er ko
355. ani musite okienko na vystup laserov ho l a udr iavat iste Hoci je pristroj koncipovany na pou ivanie v ta kych podmienkach na stavenisku mali by ste s nim zaobch dzat starostlivo ako s ostatnymi optickymi a elektronickymi pristrojmi dalekoh Tad okuliare fotoapar t je pristroj chraneny proti vniknutiu vihkosti mali by ste ho pred odlo enim do transportn ho kufra dosucha poutierat Presved te sa e v blizkosti sa nepou iva druhy pristroj aby nedo lo k zamene 5 6 Elektrick a Bat rie sa nesm dosta do r k de om b Bat rie nevystavujte vysok m teplot m a oh u Bat rie m u explodova alebo uvo ova toxick l tky c Bat rie neupev ujte v n rad prisp jkovan m d Bat rie nevyb jajte skratovan m m u sa t m pre hria a vydu e Bat rie neotv rajte a nevystavujte ich nadmer n mu mechanick mu za a eniu f V dy vymie ajte cel s pravu bat ri g Aby ste zabr nili ekologick m kod m mus te pr stroj zlikvidova v s lade s pr slu n mi platn mi region lnymi smernicami V pr pade pochybnost oslovte v robcu h Nepou vajte po koden bat rie i Nemie ajte star a nov bat rie Nemie ajte ba t rie r znych typov a zna iek 5 7 Kvapaliny Pri nespr vnom pou van m e z bat rie akumul tora vyteka kvapalina Zabr te styku s elektrolytom Pri n hodnom styku s elektrolytom zasiahnut miesto opl chnit
356. ano vertical Para trabalhar no plano vertical coloque a ferramenta de modo que a cabe a rotativa aponte para o lado Para o efeito coloque a ferramenta sobre os espig es de modo que o painel de controlo da ferramenta esteja virado para cima Empurre o indicador de refer ncia para cima Agora poder alinhar a ferramenta com ajuda do ponto de refer ncia laser Em alternativa tamb m poder montar o laser rotativo sobre um trip com o suporte de parede PRA 70 71 Pressione a tecla Ligar Desligar Quando atingir o nivelamento o raio laser liga e entra em rota o a 150 rota es por minuto 51 7 5 Alinhamento vertical do raio laser As teclas na unidade de controlo remoto permitem lhe alinhar o raio laser na vertical O alinhamento manual exige o nivelamento preciso do laser rotativo 1 Posicione o laser rotativo no ponto de refer ncia pretendido e ligue a ferramenta 2 Determine a fun o pretendida com ajuda da tecla Rota o ou Fun o linha por exemplo a projec o de uma linha de tamanho m dio 3 Agora poder alinhar esta linha manualmente Com as teclas servo poder deslocar a linha para a es querda ou para a direita no m ximo 5 7 6 Trabalhar com inclina es 1 Monte a ferramenta de acordo com a aplica o desejada por exemplo num trip 2 Para ajustar uma inclina o pressione primeiro a tecla de inclina o no laser rotativo PRI 2 Uma inclina o horizontal pode ser
357. ar por reas no controladas 9 Las herramientas laser que no se utilicen deben guardarse en un lugar al que no tengan acceso personas no autorizadas 5 5 Medidas de seguridad generales a Utilice la herramienta adecuada No utilice la herramienta para fines no previstos sino ni camente de forma reglamentaria y en perfecto estado b Compruebe la herramienta antes de su utilizaci n Si presentara dafios acuda al departamento del servicio t cnico de Hilti para que la reparen c Compruebe la precisi n de la herramienta des pu s de sufrir una ca da u otros impactos mec nicos d Compruebe la precisi n varias veces durante su aplicaci n e Si la herramienta pasa de estar sometida a un frio intenso a un entorno m s c lido o viceversa aclim tela antes de empezar a utilizarla 1 Siutiliza adaptadores aseg rese de que la herra mienta est bien atornillada 9 Para evitar errores de medici n mantenga limpio el cristal del orificio de salida del laser h Si bien la herramienta est dise ada para un uso en condiciones duras de trabajo como lugares de construcci n debe tratarla con sumo cuidado al igual que las dem s herramientas pticas y el ctricas prism ticos gafas c mara fotogr fica etc i Aunque la herramienta est protegida contra la humedad s quela con un antes de introdu cirla en el contenedor de transporte Aseg rese de que ninguna otra herramienta se utiliza en u
358. ar un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion Toute manipulation ou modification de l appareil est in terdite 2 2 Caract ristiques L appareil permet une personne de mettre rapidement niveau n importe quelle surface avec une grande pr ci sion Mise niveau automatique 5 d inclinaison la mise niveau s effectue automatiquement apr s la mise en marche de l appareil Les DEL diodes lectrolumines centes DEL indiquent l tat de fonctionnement en cours de l appareil L installation peut se faire directement sur le sol sur un tr pied ou avec le support mural PRA 70 71 2 3 Possibilit de combinaison avec la commande distance PRA 2 La commande distance PRA 2 permet d utiliser ai s ment le laser rotatif PRI 2 sur des distances sans obstacle De plus la fonction de commande distance peut galement tre utilis e pour mettre le faisceau laser niveau 2 4 Possibilit de combinaison avec le r cepteur laser PRA 22 Le r cepteur laser PRA 22 peut tre utilis pour visualiser le faisceau laser sur des distances plus grandes Pour des informations plus pr cises se reporter au mode d emploi du PRA 22 REMARQUE Selon la version de vente le r cepteur laser PRA 22 n est pas contenu dans la livrais
359. ar vides aizsardz bas pras b m Utiliz jiet baterijas saska ar nacion lo normat vu pras b m 10 Iek rtu ra ot ja garantija Hilti garant ka pieg d tajai iek rtai nepiem t ar materi lu un izgatavo anas procesu saist ti defekti garantija ir sp k ar nosac jumu ka iek rta tiek pareizi lietota kopta un t r ta saska ar Hilti lieto anas instrukcijas noteiku miem un ka tiek iev rota tehnisk vienot ba respekt vi kombin cij ar iek rtu lietoti tikai ori in lie Hilti pat ri a materi li piederumi un rezerves da as garantija ietver boj to da u bezmaksas remontu vai nomai u vis iek rtas kalpo anas laik Uz da m kas ir pak autas dab gam nodilumam garantija neattiecas T l kas pretenzijas netiek pie emtas ja vien tas nav pretrun ar saisto iem nacion liem normat viem Se vi i Hilti neuz emas nek du atbild bu par tie iem vai netie iem boj jumiem vai to sek m zaud jumiem vai izmaks m kas rodas saist b ar iek rtas izman to anu noteiktiem m r iem vai das izmanto anas neiesp jam bu Neatrun tas garantijas par iek rtas izmanto anu vai piem rot bu noteiktiem m r iem tiek izsl gtas Lai veiktu remontu vai da u nomai u iek rta vai boj t s da as uzreiz p c defekta konstat anas nekav joties j nos ta Hilti tirdzniec bas organiz cijai garantija aptver piln gi visas garantijas saist bas ko uz emas Hil
360. arak PRI 2 motorlu eksenel lazer a l rken devre d b rakabilir A ma Kapama tu u en az 3 saniye bas l tutulmal d r ok uyar s n n devre d b rak lmas A ma Kapama LED in k rm z yan p s nmesiyle g sterilir 189 8 Bakim ve onarim 8 1 Temizleme ve kurulama Merceklerdeki tozlari fleyerek temizleyiniz Lazer k ac kl klar na ve filtreye ellerinizle dokunmay n z Sadece temiz ve yumu ak bir bez ile temizlenmeli gerekirse bezi saf alkol veya biraz su ile slat n z UYARI Plastik par alara zarar verebilece i i in ba ka bir s v kullan lmamal Ekipman n depolama s cakl k s n r de erlerine dikkat edilmelidir zellikle k yaz mevsiminde ekipman arac n z n i inde muhafaza edecekseniz 25 ile 60 C ye kadar gt 8 2 Depolama Islanan alet paketinden cikartilmalidir Alet tas ma cantasi ve aksesuarlari kurutulmali en fazla 40 104 F ve temizlenmelidir Ekipmani kurumadan paketlemeyiniz Aleti uzun s reli depolad ktan sonra veya uzun s reli nakliye sonras nda alete bir kontrol l m uygulanmal d r L tfen uzun s reli depolama ncesi aletten pilleri kart n z Bo alan piller alete zarar verebilir 8 3 Nakliye Ekipman n g nderilmesi veya nakliyesi i in Hilti g nderme tak m antas veya e de erdeki bir ambalaj kullan n z D KKAT Alet daima pili s k l vaziyette ta nma
361. are poate duce la operatiuni eronate in acest sau in alte cazuri de incertitudine trebuie s se execute m sur ri de control De asemenea Hilti nu poate exclude posibilitatea ca alte aparate de ex instalatii de navigare aviatic s fie perturbate 5 4 Clasificarea laser pentru aparatele din clasa 3R a b Aparatele din clasa laser si Class au voie s fie exploatate de persoane cu scolarizare special Domeniile de aplicabilitate trebuie s marcate cu pl cute de avertizare laser Fasciculele laser trebuie s treac la distant mare peste nivelul ochilor sau sub acesta Se vor intreprinde m surile de precautie necesare pentru a asigura conditiile ca fasciculul laser s nu prezinte incidente involuntare pe suprafete care pot reflecta precum o oglind Se vor intreprinde m suri preventive necesare pentru ca persoanele s nu poat privi direct in fascicul Traseul fasciculului laser nu are voie s ias din zonele nesupravegheate Aparatele laser nefolosite trebuie s fie depozitate in locuri in care persoanele neautorizate nu au acces 5 5 M suri de protectie a muncii cu caracter a general Folositi aparatul adecvat Nu folositi aparatul in scopuri pentru care nu este prev zut ci numai in conformitate cu destinatia sa gi dac este in stare impecabil Verificati aparatul inainte de folosire Dac apara tul este deteriorat incredintati reparar
362. as en zonas habitadas Las herramientas de este tipo generan utilizan altas frecuencias pueden por tanto emitirlas Por esta raz n pueden provocar anomal as en la recepci n radiof nica si no se ha instalado puesto en funcionamiento seg n las especificaciones corres pondientes No puede garantizarse la ausencia total de anomal as en instalaciones espec ficas En caso de que esta herra mienta causara anomal as en la recepci n radiof nica o televisiva puede comprobarse mediante la conexi n y desconexi n de la herramienta se ruega al usuario que subsane estas anomalias mediante las siguientes medidas Volver a tender o cambiar de sitio la antena de recep ci n Aumentar la distancia entre la herramienta el recep tor Conectar la herramienta en la toma de corriente de un circuito el ctrico diferente al del receptor Consulte a su proveedor o a un t cnico de radio y tele visi n INDICACION Los cambios ampliaciones no autorizados expresa mente por Hilti pueden restringir el derecho del usuario a poner la herramienta en funcionamiento Este dispositivo est sujeto al p rrafo 15 de las dispo siciones FCC La puesta en servicio est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 La herramienta no causa anomalias 2 La herramienta tolera anomalias que pueden gene rar un estado de funcionamiento no deseado Este dispositivo est sujeto a RSS 210 de la indicaci n IC La puesta
363. asporto o la spedizione dell attrezzo utilizzare la valigetta di spedizione Hilti oppure un altro imballaggio equivalente PRUDENZA Trasportare sempre lo strumento solamente dopo aver rimosso le batterie 8 4 Servizio di calibrazione Hilti Si consiglia di usufruire del servizio di calibrazione Hilti per un controllo regolare degli strumenti affinch possa essere garantita la loro affidabilit ai sensi delle norme e dei requisiti di legge Il servizio di calibrazione Hilti sempre a disposizione su specifica richiesta della clientela in ogni caso consiglia bile far eseguire un controllo almeno una volta all anno Il servizio di calibrazione Hilti conferma che il giorno della prova le specifiche dello strumento controllato erano conformi ai dati tecnici riportati nel manuale d istruzioni In caso di scostamenti rispetto alle indicazioni del co struttore gli strumenti vengono nuovamente calibrati Dopo la regolazione e il controllo viene apposto sullo strumento un adesivo di calibrazione ed un certificato di calibrazione che conferma per iscritto la conformit dello strumento rispetto alle indicazioni fornite dal costruttore certificati di calibrazione sono sempre necessari per le aziende certificate ISO 900X Per ulteriori informazioni contattare il proprio referente Hilti 8 4 1 Verifica della precisione Controllare la precisione dello strumento sugli assi X e Y come segue 1 Posizionare orizzontalmente lo strum
364. asse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Rotacijski laser PRI 2 Prije stavljanja u pogon obvezatno pro itajte uputu za uporabu Ovu uputu za uporabu uvijek uvajte uz ure daj Uredaj prosljedujte drugim osobama samo zajedno s uputom za uporabu Kazalo Stranica 1 Op e upute 149 2 Opis 150 3 Pribor 151 4 Tehni ki podatci 151 5 Sigurnosne napomene 152 6 Prije stavljanja u pogon 153 7 Poslu ivanje 154 8 i enje i odr avanje 155 9 Zbrinjavanje otpada 155 10 Jamstvo proizvoda a za uredaje 156 11 EZ izjava o sukladnosti original 157 Brojevi se odnose odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene U tekstu ove upute za uporabu rije ure aj uvijek ozna ava rotacijski laser PRI 2 Sastavni dijelovi aparata elementi za uporabu i pri kazivanje El Rotacijski laser PRI 2 1 90 Referentni snop Laserski snop u razini rotacije Rotacijska glava 4 Izlazni otvor lasera 5 Infracrveni prijamni prozor i 6 Upravlja ko polje 7 Ru ka 8 Klinovi 9 Indikator vertikalne referentne vrijednosti 10 Pretinac za baterije 1 Postolje s navojem 5 8 Upravlja ko polje PRI 2 A Uklju ivanje isklju ivanje deaktiviranje upozorenja za ok LED dioda Uklju eno isklju eno 14 Tipka za aktiviranje nagiba 15 LED dioda za prikaz nagiba 6 LED
365. ast anv ndas med batterier D batterier som har tillverkats enligt IEC 285 eller med laddningsbara batterier PRA 82 6 2 Visningselement LED indikeringar P av lyser med fast gr nt sken P av blinkar gr nt FORSIKTIGHET Las laddarens bruksanvisning innan du anvander laddningsbara batterier FARA Satt endast in nya batterier 6 1 Koppla in instrumentet Tryck p p av knappen Efter inkoppling startas den automatiska nivelleringen av instrumentet och den gr na lysdioden f r p av blinkar Efter slutf rd nivellering kopplas laserstr len in i rotations och normalriktning Lasern vrids automatiskt Den gr na lysdioden f r p av lyser konstant Instrumentet nivelleras Instrumentet har nivellerats Lutning lyser med fast r tt sken Lutningsfunktionen har aktiverats 77 LED indikeringar P av blinkar r tt Stotvarningen har avaktiverats Alla lysdioder blinkar Lysdiodbatteriet blinkar r tt 6 3 S tt i nya batterier EJ 1 Oppna batterifacket genom att trycka ihop och dra i greppet p batterifacket Instrumentet kan inte anv ndas Orsak Instrumentet har rubbats instrumentet kan inte nivelleras Batteriet r cker cirka tv timmar 2 L gg batterierna i batterifacket Observera polarite ten 3 Stang batterifacket OBSERVERA Funktionerna rotationshastighet och linjefunktion r direkt tillg ngliga p rotationslasern PRI 2 7 1 Arbeten med fj rrkont
366. at tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 11 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Py riv tasolaser Tyyppimerkinta PRI 2 Suunnitteluvuosi 2006 Vakuutamme ett tama tuote t ytt seuraavien direktii vien ja normien vaatimukset 2004 108 EY 2006 95 EY 2011 65 EY EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J ER Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 lial Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland A i ep PRI 2 OgiTE 1 97 2 98 3 99 4
367. ationshovedet peger til siden Dette ger du ved at anbringe stiften s maskinens betjeningsfelt pe ger opad Skub referenceindikatoren helt op Nu kan maskinen justeres ved hjaelp af laserens referencepunk ter Alternativt kan rotationslaseren ogs monteres p et stativ ved hjaelp af veegholder PRA 70 71 Tryk p teend sluk knappen nivelleringen er gennemfgrt ak tiveres laserstr len hvorefter den begynder at dreje med 150 omdrejninger pr minut 7 5 Vertikal indstilling af laserstr len Med knappen p fjernbetjeningen kan du justere laserstr len vertikalt Ved manuel justering skal rotations laseren indstilles korrekt 1 Anbring rotationslaseren p det gnskede reference punkt og teend for maskinen 2 Brug rotations og linjefunktionsknapperne til at indstille den gnskede funktion for eksempel pro jektion af en mellemstor linje 3 Nu kan linjen indstilles manuelt Du kan bruge ser voknapperne til at flytte linjen til venstre eller hgjre maks 59 7 6 Arbejde med h ldninger 1 Monter afhaengigt af opgavens art f eks maskinen p et stativ 2 Hvis du vil indstille en h ldning skal du f rst trykke p heeldningsknappen p rotationslaseren PRI 2 Hvis du trykker p heeldningsknappen kan du fast l gge en horisontal haeldning med fjernbetjeningen Hvis du trykker p knappen bevaeger laserstr len sig i den gnskede retning Selvnivelleringen er deaktiveret n r du vaelger denn
368. attery PRA 82 Various tripods All Hilti tripods are equipped with a 5s thread Measuring staff All Hilti measuring staffs Laser visibility glasses PUA 60 4 Technical data Right of technical changes reserved NOTE Right of technical changes reserved Range of remote control unit circle diameter 1 60 m 3 200 ft Range of laser receiver circle diameter With laser receiver 2 300 m 6 1000 ft Accuracy Temperature 24 C 75 F Horizontal distance 10 m 60 ft 1 mm 6 32 635 nm lt 3mW Class 60825 1 2003 635 nm lt 3mW 21 CFR FDA 1040 2006 Laser class Class 3R visible Laser class class 90 reference beam Continuous perpendicular to the plane of rotation Speed of rotation O min 90 min 150 min 300 min 600 min Automatic cut out Self leveling range Operating status LED indicators Power supply Battery life Operating temperature range Storage temperature range Protection class Tripod thread Weight without batteries Dimensions L x W x H Failure to achieve accuracy of 20 1mm 10m within 120 seconds 5 in all directions On off battery status Slope 2 x alkaline size D Temperature 25 77 F Alkaline manganese 50 h 20 50 4 to 122 F 25 60 22 to 140 F IP 54 58 X 11 1 55 kg 3 5 lbs 188 mm X 188 mm X 194 mm 7 4 x 7 4 x 7 6 5 Safety instructions In addition to the informatio
369. auch Falls das Ger t besch digt ist lassen Sie es durch eine Hilti Servicestelle reparieren c Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen m ssen Sie die Genauigkeit des Ger ts berpr fen d Pr fen Sie die Genauigkeit mehrmals w hrend der Anwendung e Wenn das Ger t aus grosser K lte in eine w r mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt sollten Sie das Ger t vor dem Gebrauch akklima tisieren lassen f Stellen Sie bei der Verwendung mit Adaptern si cher dass das Ger t fest aufgeschraubt ist g Um Fehlmessungen zu vermeiden m ssen Sie die Laseraustrittsfenster sauber halten h Obwohl das Ger t f r den harten Baustellenein satz konzipiert ist sollten Sie es wie andere op tische und elektrische Ger te Feldstecher Brille Fotoapparat sorgf ltig behandeln Obwohl das Ger t gegen den Eintritt von Feuch tigkeit gesch tzt ist sollten Sie das Ger t vor dem Verstauen in dem Transportbeh lter trockenwi schen Stellen Sie sicher dass kein zweites Ger t in der n heren Umgebung benutzt wird um Verwechs lungen zu vermeiden 5 6 Elektrisch a Die Batterien d rfen nicht in die H nde von Kin m dern gelangen b berhitzen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht einem Feuer aus Die Batterien ex plodieren oder es k nnen toxische Stoffe freigesetzt werden c Verl ten Sie die Batterien nicht im Gerat d Entladen Sie die Batterien nicht durch
370. avodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno ivljenjsko dobo orodja Ta garancija ne obsega delov ki se nor malno obrabljajo Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jam i za ne posredno ali posredno kodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane z uporabo ali nezmo nostjo uporabe orodja za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila glede uporabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju ena Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo 11 Izjava ES o skladnosti izvirnik Oznaka Rotacijski laser Tipska oznaka PRI 2 Leto konstrukcije 2006 S polno odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom 2004 108 ES 2006 95 ES 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ne Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp
371. ba odinius susitarimus d l garantijos 11 EB atitikties deklaracija originali Pavadinimas Rotacinis lazerinis nively ras Tipas PRI 2 Pagaminimo metai 2006 Prisiimdami visa atsakomybe parei kiame kad is gaminys atitinka iy direktyvu ir normu reikalavimus 2004 108 EB 2006 95 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan S MS Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana Hus Matthias Gillner Executive Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technin dokumentacija prie Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 217 ALGUP RANE KASUTUSJUHEND Poordlaser PRI 2 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata l bi k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu res Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele Sisukord Lk 1 Uldised juhised 218 2 Kirjeldus 219 3 Lisatarvikud 220 4 Tehnilised andmed 220 5 Ohutusn uded 221 6 Kasutuselev tt 222 7 T tamine 223 8 Hooldus ja korrashoid 224 9 Utiliseerimine 224 10 Tootja garantii seadmetele 225 11 EU vastavusdeklaratsioon originaal 225 Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt Kasu
372. ballage FORSIGTIG Laderen skal altid sendes uden batterier i 8 4 Hilti kalibreringsservice Det anbefales regelmeessigt at f kontrolleret rotations laseren og modtagerinstrumenterne hos Hilti kalibrering s der er sikkerhed for at standarderne og de lovm s sige krav kan opfyldes Hilti kalibrering er altid til r digned men vi anbefaler at der ggres brug af den mindst n gang om ret Hilti kalibrering bekraefter at specifikationerne for det kontrollerede instrument p dagen for afprevningen sva rer til de tekniske angivelser i brugsanvisningen Hvis der er afvigelser fra producentens angivelser indstil les de brugte m leinstrumenter igen Efter justering og kontrol s ttes en kalibreringsmaerkat p instrumentet og det bekr ftes skriftligt med et kalibreringscertifikat at det arbejder inden for producentens angivelser Kalibreringscertifikater kraeves altid til virksomheder der er certificeret iht ISO 9001 Du kan fa flere oplysninger ved at kontakte Hilti 8 4 1 Kontroll r ngjagtigheden Kontrol af instrumentets justering i X retningen og i Y retningen 1 Opstil maskinen ca 20 m fra en vaeg ogs monteres p et stativ 2 Marker punktet p veeggen meerke A Hvis sigt barheden er d rlig skal du bruge lasermodtageren PRA 22 eller maltavlen PRA 50 51 3 Drej maskinen 180 om sin egen akse anvend samme akse 4 Marker punktet p vaeggen meerke Hvis sigt barheden er d rlig
373. ble Classe laser classe 1 60 3 200 pieds avec r cepteur laser 2 300 m 6 1000 pieds temp rature 24 75 F distance horizontale 10 m 60 pieds 1 mm 3 32 635 nm lt 3mW classe 60825 1 2003 635 nm lt 3mW 21 CFR FDA 1040 2006 Faisceau de r f rence 90 perpendiculaire au plan de rotation en continu Vitesses de rotation O min 90 min 150 min 300 min 600 min Dispositif d arr t automatique precision de 20 1mm 10m non atteinte dans un d lai de 120 secondes Plage de mise niveau automatique 5 dans toutes les directions T moins lumineux de fonctionnement DEL Alimentation lectrique Autonomie de fonctionnement Temperature de service Temp rature de stockage Classe de protection Tr pied avec filetage Poids sans piles Dimensions L x x h marche Arr t usure des piles inclinaison 2 x piles alcalines D au mangan se temp rature 25 77 F alcaline au mangan se 50h 20 50 C 4 122 F 25 60 22 140 F IP 54 x11 1 55 kg 3 5 165 188 mm x 188 mm x 194 mm 7 4 x 7 4 x 7 6 5 Consignes de s curit En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il im porte de toujours bien respecter les directives sui vantes 5 1 Consignes de s curit g n rales a Utiliser uniguement s il est en parfait tat et se
374. c est indiqu e par le clignotement en rouge de la DEL Marche Arr t 8 Nettoyage et entretien 8 1 Nettoyage et s chage 1 Sidela poussi re s est d pos e sur les lentilles la souffler pour l liminer 2 Ne pas toucher les orifices de sortie du laser ni le filtre avec les doigts 3 uniquement avec un chiffon propre et doux humidifier avec un peu d eau ou d alcool pur si besoin est REMARQUE N utiliser aucun autre liquide car il pourrait attaguer les pieces en plastigue 4 Respecter les plages de temp ratures en cas de stockage du mat riel notamment en hiver ou en t l int rieur d un v hicule 25 60 C 8 2 Stockage Si l appareil t mouill le d baller Secher et nettoyer l appareil son coffret de transport et les accessoires temp rature max 40 C 104 F Ne remballer le mat riel gu une fois completement sec Si le mat riel est rest longtemps stock ou s il a t transporte sur une longue distance verifier sa precision mesure de contr le avant de l utiliser Si n est pas utilis pendant une p riode pro long e retirer les piles Des piles batteries qui coulent risquent d endommager l appareil 8 3 Transport Pour transporter ou renvoyer le mat riel utiliser soit le coffret de livraison Hilti soit tout autre emballage de m me qualit ATTENTION Toujours enlever les piles avant de transporter pareil 8 4 Servic
375. ch den Laser strahl wesentlich heller wirken lassen Durch mehrmaliges Dr cken der Rotationsgeschwindigkeitstaste ver ndert sich die Geschwindigkeit von 0 gt 90 gt 150 gt 300 gt 600 gt 0 7 1 2 Linienfunktion Durch Dr cken der Linienfunktionstaste kann der Bereich des Laserstrahls zu einer Linie reduziert werden Dadurch erscheint der Laserstrahl wesentlich heller Durch mehr maliges Dr cken der Linienfunktionstaste kann die L nge der Linie ver ndert werden von 0 gt 5 gt 10 gt 15 gt 0 Die L nge der Linie h ngt von der Distanz des Lasers von der Wand Oberfl che ab Die Laserlinie kann durch die Richtungstasten rechts links beliebig verschoben werden 7 2 Arbeiten mit dem Laser Empf nger PRA 22 Zubeh r F r Distanzen bis 150m oder bei ung nstigen Licht verh ltnissen kann der Empf nger benutzt werden Die Anzeige des Laserstrahls erfolgt optisch und akustisch HINWEIS Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedie nungsanleitung PRA 22 7 3 Horizontal Arbeiten Um mit dem Rotationslaser horizontal arbeiten zu k n nen muss das Ger t so aufgestellt werden dass der Rotationskopf nach oben gerichtet ist Montieren Sie je nach Anwendung das Ger t z B auf ein Stativ Dr cken Sie die Taste Ein Aus Kurz bevor die Nivellierung erreicht ist schaltet der Laser strahl ein und rotiert mit 150 Umdrehungen pro Minute 7 4 Vertikal Arbeiten Zum vertikalen Arbeiten stellen Sie das
376. ch dient het evenals andere optische en elektrische apparaten bijv veldkijkers brillen fotoapparaten zorgvuldig te worden behandeld i Hoewelhet apparaat beschermd is tegen het bin nendringen van vocht dient u het droog te maken alvorens het in de transportcontainer te plaatsen Zorg ervoor dat er geen tweede apparaat in de nabije omgeving wordt gebruikt om vergissingen te voorkomen 5 6 Elektrisch a De batterijen mogen niet in kinderhanden komen b Oververhit de batterijen niet en stel ze niet bloot aan vuur De batterijen kunnen exploderen of er kunnen toxische stoffen vrijkomen c Soldeer de batterijen niet in het apparaat d Ontlaad de batterijen niet door kortsluiting deze kunnen hierdoor oververhit raken en brandblaren veroorzaken e Open de batterijen niet en stel ze niet bloot aan overmatige mechanische belasting f Vervang altijd alle batterijen tegelijk g Om milieuschade te voorkomen dient u het ap paraat af te voeren volgens de richtlijnen die van toepassing zijn voor het betreffende land Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant h Gebruik geen beschadigde batterijen i Combineer geen nieuwe met oude batterijen Ge bruik geen batterijen van verschillende producen ten of met verschillende typeaanduidingen 5 7 Vloeistoffen Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof het accu pack komen Voorkom contact Spoel bij onvoorzien contact met water af Komt de vloeistof in d
377. cija aktivira se pritiskom na tipku nagiba Po mo u servo tipaka horizontalna razina se mo e ru no naginjati 2 9 Automatsko isklju ivanje Servosistem kod automatskog niveliranja iz jednog ili oba smjera nadzire pridr avanje specificirane to nosti Ukoliko niveliranje nije postignuto slijedi isklju enje apa rat izvan podru ja niveliranja ili mehani ko blokiranje Ukoliko je aparat doveden izvan vertikale slijedi isklju e 2 12 Sadr aj isporuke PRI 2 PRA 22 rotacijski nje tresenje udarac laser s prijamnikom laserskog snopa Nakon obavljenog isklju enja isklju uje se rotacija i tre AA pere sve LED diode Rotacijski laser PRI 2 Daljinski upravlja PRA 2 2 10 Pove ana vidljivost laserskog snopa Sukladno udaljenosti pri radu ili svjetlosti u okolini vidlji vost laserskog snopa mo e biti ograni ena Vidljivost se mo e popraviti pomo u ciljne plo e PRA 50 51 i ili nao ala za ciljanje lasera PUA 60 Kod smanjene vidljivosti laserskog snopa kod npr sun eve svjetlosti savjetuje se upotreba prijemnika laser skog snopa PRA 22 pribor Prijamnik laserskog snopa PRA 22 Ciljna plo a PRA 50 51 Uputa za upotrebu Certifikati proizvo a a Baterije O N N aa Kov eg Hilti 2 11 Sadr aj isporuke PRI 2 rotacijski laser Rotacijski laser PRI 2 Daljinski upravlja PRA 2 Ciljna plo a PRA 50 51 Uputa za uporabu Certifikat proizvo a a Baterije as Kov eg Hilti
378. cyjna by a skierowana do g ry Zamontowa urz dzenie np na statywie w zale no ci od zastosowa nia Nacina przycisk W WY Kr tko przed osi gni ciem niwelacji w cza si promie lasera i obraca si 150 obrot w na minut 7 4 Praca w pionie Do pracy w pionie ustawi urz dzenie w taki spos b aby g owica rotacyjna by a skierowana w bok Mo na to osi gn przez ustawienie urz dzenia na trzpieniach aby panel obs ugi by skierowany do g ry Przesun indykator referencyjny do g ry Teraz mo na ustawi urz dzenie za pomoc punktu referencyjnego lasera Al ternatywnie mo na zamontowa niwelator laserowy na statywie z uchwytem ciennym PRA 70 71 Nacisn przycisk W WY Po osi gni ciu niwelacji w cza si promie lasera i obraca si 150 obrot w na minut 7 5 Pionowe ustawianie promienia lasera Dzi ki przyciskom na pilocie istnieje mo liwo pio nowego ustawiania promienia laserowego R czne usta wianie wymaga dok adnego ustawienia niwelatora lase rowego 1 Ustawi niwelator laserowy przy danym punkcie referencyjnym i w czy urz dzenie 2 Za pomoc przycisku rotacyjnego i funkcji liniowej ustali dan funkcj np projekcja linii redniej wielko ci 3 Teraz mo na t lini ustawi r cznie Za pomoc serwoprzycisk w mo na przestawia lini w lewo lub w prawo maks 5 7 6 Praca 2 nachyleniami 1 W zale no ci
379. d bertra gen berpr fen von waagerechten H henverl ufen senkrechten Linien Fluchtlinien Lotpunkten geneigten Ebenen und rechten Winkeln wie zum Beispiel Meter und H henrisse bertragen Anreissen von Zwischenw nden senkrecht und oder im rechten Winkel und Ausrichten von Anlagen und Elementen in drei Achsen Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instand haltung in der Bedienungsanleitung Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln Gefahren aus gehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsach gem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss ver wendet werden Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt 2 2 Merkmale Mit dem Ger t kann eine Person schnell und mit hoher Genauigkeit jede Ebene ausnivellieren Automatische Ni vellierung innerhalb 5 Neigung Die Ausrichtung erfolgt automatisch nach dem Einschalten des Ger ts LED s zeigen den jeweiligen Betriebszustand an Das Aufstellen kann direkt am Boden auf einem Stativ oder mit dem Wandhalter PRA 70 71 erfolgen 2 3 Kombinationsm glichkeit mit der Fernbedienung PRA 2 Mit der Fernbedienung PRA 2 ist es m glich den PRI 2 Rotationslaser bequem ber freie Distanzen zu bedienen Zus tzlich ist es m glich mit der Fernbedienungsfunktion den Laserstrahl auszurichten 2 4 Kombinationsm glichkeit
380. d lasermodtager Rotationslaser PRI 2 Fjernbetjening PRA 2 Modtager PRA 22 M ltavle PRA 50 51 Brugsanvisning Producentcertifikater Batterier Hilti kuffert ONO N m aa 3 Tilbehor Betegnelse Kort betegnelse Modtager PRA 22 PRA 50 51 Maltavle PRA 77 Modtagerholder PRA 70 71 Veegholder Batterilader PRA 82 Alle Hilti stativer med 3 8 gevind Batteri Diverse stativer M lestok PUA 80 Alle Hilti malestokke PUA 60 Laserbriller 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske aendringer forbeholdes BEM ERK Ret til tekniske aendringer forbeholdes R kkevidde fjernbetjening diameter 1 60 m 3 200 ft Med lasermodtager 2 300 m 6 1000 ft Reekkevidde modtager diameter Preecision Laserklasse Klasse 3R synlig Laserklasse Klasse Illa 90 referencestr le Rotationshastigheder Deaktiveringsautomatik Temperatur 24 75 F Horisontalafstand 10 m 60 ft 1 mm 6 32 635 nm lt 3mW Klasse 60825 1 2003 635 nm lt 3mW 21 CFR FDA 8 1040 2006 kontinuerligt retvinklet i forhold til rotationsfladen O min 90 min 150 min 300 min 600 min Registrering af najagtigheden 20 1 mm 10 m in den for 120 sekunder Selvnivelleringsomr de 5 i alle retninger Lysdiode til visning af driftstilstand Til fra batteritilstand haeldning Stramforsyning 2 x alkalin mangan starrelse D Driftstid Temperatur 25 77 F A
381. d laservarningsskyl tar Laserstr larna bor riktas l ngt under eller ver gon h jd d S kerhets tg rder bor vidtas s att laserstr len inte oavsiktligt tr ffar reflekterande ytor e Vidta tg rder som f rhindrar att personer tittar direkt in i str len f Laserstralen b r inte passera obevakade omr den g N r laserinstrumentet inte anv nds ska det f rvaras p platser dit obeh riga inte har tilltr de 5 5 Allm nna s kerhets tg rder a Anv nd r tt instrument Anv nd inte instrumentet f r arbeten som det inte r avsett f r F lj an visningarna och se till att instrumentet r i gott skick b Kontrollera instrumentet innan du anv nder det Om det skulle vara skadat p n got s tt l mna in det till Hiltis serviceverkstad f r reparation Om du har tappat instrumentet eller om det har utsatts f r annan mekanisk p verkan m ste dess precision provas d Kontrollera f rtl pande anv ndningen e L t alltid instrumentet anta omgivningens tempe ratur innan du anv nder det om det har flyttats fr n stark kyla till ett varmare utrymme eller om v nt f Vid anv ndning med adapter se till att instrumen tet r ordentligt fastskruvat g F r att undvika felm tning m ste man alltid h lla laserf nstret rent h ven om instrumentet r konstruerat f r anv nd ning p byggplatser b r det hanteras med var samhet i likhet med andra optiska och elektriska instr
382. de juiste kant wijzen 3 Sluit het batterijvak 7 Bediening AANWIJZING De functies Rotatiesnelheid en Lijnfunctie zijn ook direct Op de PRI 2 rotatielaser beschikbaar 7 1 Werken met de PRA 2 afstandsbediening De afstandsbediening PRA 2 vergemakkelijkt het werken met de rotatielaser en is nodig om enige functies van het apparaat te kunnen gebruiken 7 1 1 Rotatiesnelheid kiezen omwentelingen per minuut Na het inschakelen van de PRI 2 start de rotatielaser altijd met 150 omwentelingen per minuut Bij een lang zamere rotatiesnelheid kan de laserstraal echter aanmer kelijk lichter zijn Door meerdere keren op de rotatiesnel heidtoets te drukken verandert de snelheid van 0 gt 90 gt 150 gt 300 gt 600 gt 0 7 1 2 Lijnfunctie Door op de lijnfunctietoets te drukken kan het bereik van de laserstraal tot een lijn gereduceerd worden Daardoor is de zichtbaarheid van de laserstraal aanmerkelijk groter Door meerdere keren op de lijnfunctietoets te drukken kan de lengte van de lijn veranderd worden van 0 gt 5 gt 10 gt 15 gt 0 De lengte van de lijn hangt af van de afstand van de laser tot de wand het oppervlak De laserliin kan met de richtingstoetsen rechts links naar believen verschoven worden 7 2 Werken met de laser ontvanger PRA 22 toebehoren Voor afstanden tot 150m of bij ongunstige lichtverhou dingen kan de ontvanger gebruikt worden De aanduiding van de laserstraal vindt optisch en akoestisch p
383. deler ortaya kabilir Pilleri alete lehimlemeyiniz d Pilleri k sa devre ettirerek de arj etmeyiniz bu sebeple piller a r s nabilir ve yan k kabarc klar olu abilir e Pilleri a may n z ve b rakmay n z 1 Daima komple pil tak m n de i tiriniz g evreye zarar vermemek i in alet lkeye zg a r mekanik y kte direktifler do rultusunda imha edilmelidir Teredd t etti iniz durumlarda ureticinize dan n z h Hasarl pilleri kullanmay n z i Yeni ve eski pilleri kar t rmay n z e itli reticilerin pillerini veya farkl tip tan ml pilleri kullanmay n z 5 7 S v lar Yanl kullan mda pilden ak den s v kabilir Bunlar ile temas nleyiniz Yanl l kla temasta su ile durulay n z S v g zlere temas ederse bol su ile y kay n z ve ayr ca doktor yard m isteyiniz D ar akan s v cilt tahri ine ve yanmalar na yol a abilir 6 al t rma TEHL KE Alet sadece IEC 285 e g re retilen piller D h creleri ile veya pil paketi PRA 82 ile al t r lmal d r 6 2 G sterge elemanlar LED G stergeleri s n yor A ma Kapama sabit ye il yan yor E im Sabit k rm z yan yor 188 A ma Kapama ye il yan p D KKAT Ak paketlerinin kullan m nda l tfen arj aletinin kullan m k lavuzunu okuyunuz TEHL KE Sadece yeni piller kullan n z 6 1 Aletin devreye al nmas Al
384. der ellers er risiko for inter ferens 5 6 Elektrisk a Batterierne skal opbevares utilgaengeligt for bgrn b Batterierne m ikke overophedes eller breendes Batterierne kan eksplodere eller afgive giftige stoffer Batterierne m ikke loddes sammen i fjernbetje ningen d Batterier m ikke aflades ved kortslutning da de derved kan overophedes medfgre brandfare e m ikke abnes eller uds ttes for kraf tige mekaniske belastninger f Udskift altid hele batteriet g Af miljohensyn skal instrumentet bortskaffes i overensstemmelse med gaeldende national lov givning Er du i tvivl s sparg producenten h Brug aldrig beskadigede batterier i Brug ikke nye og gamle batterier sammen Undg at bruge batterier af forskellige maerker eller med forskellige typebetegnelser 5 7 Vaesker Hvis batteriet anvendes forkert kan der Igbe veeske ud af batteriet akkuen Undg at komme i kontakt med denne vaeske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand Hvis du f r veeske i gjnene skal du skylle med rigeligt vand og s ge l ge Batteriv ske kan give hudirritation eller forbraendinger 6 Ibrugtagning FARE Maskinen m kun anvendes med batterier type D som er fremstellet i henhold til IEC 285 eller med batteriet PRA 82 FORSIGTIG N r du anvender batterier skal du altid l se brugs anvisningen til laderen 6 2 Displayelementer LED visning Til fra lyser konstant gra
385. dno 1 60 m 3 200 ft Z detektorem promieni 2 300 m 6 1000 ft Temperatura 24 75 F Odleg o pozioma 10 m 60 ft 1 mm 3 32 Klasa lasera Klasa 3R widoczno 635 nm lt 3mW klasa 60825 1 2003 Klasa lasera Class Illa 635 nm lt 3mW 21 CFR FDA 1040 2006 90 promie odniesienia Stale pod k tem prostym do p aszczyzny obrotu Pr dko ci obrotowe Mechanizm samoczynnego wy czania O min 90 min 150 min 300 min 600 min Nie osi gni cie dok adno ci 20 1mm 10m w ci gu 120 sekund Zakres samopoziomowania 5 we wszystkich kierunkach Wskazania stanu roboczego LED W WY stan baterii nachylenie Zasilanie pr dem 2 x mangan alkaliczny rozmiar D Czas pracy Temperatura 25 77 F Mangan alkaliczny 50 h Temperatura robocza 20 50 C 4 do 122 F Temperatura sk adowania 25 60 22 do 140 F Klasa ochrony IP 54 Gwint statywu x11 Cie ar bez baterii Wymiary dt x szer x wys 1 55 kg 8 5 165 188 mm x 188 mm x 194 mm 7 4 x 7 4 x 7 67 5 Wskaz wki bezpieczenstwa Opr cz wskaz wek bezpieczenstwa z poszczeg l nych rozdziat w tej instrukcji obstugi nale y zawsze bezwzglednie przestrzega poni szych uwag 5 1 Podstawowe informacje dotyczace bezpieczenstwa a Urzadzenie nalezy eksploatowa wytacznie zgod nie z jego przeznaczeniem i tylko wtedy gdy j
386. doprowadzi do powa nych okaleczen os b trzecich oraz do zatrucia rodowiska Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawid owe oddzielenie materia w W wielu krajach Hilti jest przygotowane do odbierania zu ytego sprz tu w celu jego ponownego wykorzystania Wi cej informacji mo na uzyska w Dziale Obs ugi Klienta Hilti lub u doradcy technicznego Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektrycznych urz dze mierniczych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Utylizowa baterie zgodnie z przepisami krajowymi 10 Gwarancja producenta na urzadzenia Hilti gwarantuje Ze dostarczone urzadzenie jest wolne od btedow materiatowych i produkcyjnych Ta gwarancja obowiazuje pod warunkiem Ze urzadzenie jest wtasciwie wykorzystywane obstugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z instrukcja obstugi Hilti oraz Ze za chowana jest techniczna jedno urzadzenia tzn e w urzadzeniu stosowane sa wytacznie oryginalne mate riaty akcesoria i cze ci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezptatna naprawe lub bezptatna wymiane uszkodzonych cze ci podczas catego okre
387. du r cepteur laser PRA 22 accessoire Pour des distances pouvant aller jusqu 150 m ou lorsque les conditions de luminosit sont d favorables le r cepteur peut tre utilis Le fonctionnement du faisceau laser est signal optiquement et acoustiquement REMARQUE Pour plus d informations se reporter au mode d emploi du PRA 22 7 3 Travail horizontal Pour pouvoir travailler horizontalement avec le laser rota tif l appareil doit tre install avec la t te rotative vers le haut En fonction de l application monter l appareil par ex sur un tr pied Appuyer sur le bouton Marche Arr t Juste avant que la mise niveau ne soit atteinte le faisceau laser est mis en marche et tourne la vitesse de 150 tours par minute 7 4 Travail vertical Pour travailler verticalement installer l appareil avec la t te rotative pointant vers le cOt Pour ce faire poser l appareil sur les goupilles de sorte que le panneau de commande de l appareil soit orient vers le haut D pla cer l indicateur de r f rence vers le haut L appareil peut alors tre mis niveau l aide du point de r f rence laser Sinon le laser rotatif peut aussi tre monte sur un tr pied avec le support mural PRA 70 71 Appuyer sur le bouton Marche Arr t Lorsque la mise niveau est atteinte le faisceau laser est mis en marche et tourne la vitesse de 150 tours par minute 7 5 Mise niveau verticale du faisceau laser Les b
388. dus ne trumpiau kaip 3 sekundes sp jimo d l oko i aktyvinimas indikuojamas raudono ijungimo i jungimo viesos diodo mirks jimu 8 Technin prie i ra ir remontas 8 1 Valymas ir nusausinimas 1 Nuo l i nuvalykite dulkes 2 Nelieskite pir tais lazerio spindulio i jimo ang ir filtr 3 Valykite tik Svaria mink ta luoste jei reikia galite ja sudr kinti grynu spiritu ar nedideliu kiekiu vandens NURODYMAS Nenaudokite joki kit skys i nes jie gali pakenkti plastmasin ms dalims 4 Atkreipkite d mes aplinkos kurioje laikote prie tais ypa iem ir vasar jei prietaisus laikote automobilio salone leistin temperat r nuo 25 iki 60 8 2 Laikymas I pakuokite prietaisa jei jis su lapo Prietaisa transpor tavimo de e ir priedus i d iovinkite ne auk tesn je nei 40 C 104 F temperat roje ir i valykite V l supakuokite tik tada kai jie bus visi kai i d i ve Nenaudoje prietaiso ilgesnj laika ar po ilgesnio jo trans portavimo prie naudodamiesi atlikite prietaiso kontrolinj matavima Jei prietaiso nenaudosite ilgesnj laika i imkite maitinimo elementus akumuliatorius I maitinimo elementu aku muliatoriy i tekejes skystis gali sugadinti prietaisa 8 3 Transportavimas Nor dami jranga transportuoti arba i siusti naudokite Hilti lagamina arba lygiaverte pakuote ATSARGIAI Prie transportuodami prietaisa visuomet isimkite ma
389. e 0 90 150 300 alebo 600 ot ok za min tu Laserov l pri vypnutej rot cii mo no nasmerova ru ne 2 6 Nivelovan rovina automatick nivel cia Nivel cia sa uskuto uje automaticky vo v etk ch sme roch po zapnut pr stroja prostredn ctvom 2 vstavan ch servomotorov 2 7 Vertik lna rovina automatick nivel cia Nivel cia pod a olovnice vo vertik lnom smere sa usku to uje automaticky Vertik lnu rovinu mo no servotla idlami vyrovna oto i manu lne 2 8 Sklony Sklon mo no v horizont lnom re ime nastavi manu lne Stla en m tla idla sklonu sa t to funkcia aktivuje Horizont lnu rovinu mo no servotla idlami nakloni ma nu lne 2 9 Automatick vypinanie Pri automatickej nivel cii jedn ho alebo obidvoch smerov sleduje servosyst m dodr iavanie pecifikovanej pres nosti Ak sa nivel cia nedosiahne d jde vypnutiu pristroj je mimo rozsahu nivel cie alebo mechanick zablokovanie Pristroj sa vypne ak sa presunie z vertik lnej roviny otrasy n raz Po vypnuti sa rot cia vypne a v etky LED blikaju 2 10 Zvy en viditelnost laserov ho l a V z vislosti od pracovnej vzdialenosti a jasu okolia mo e byt viditelnost laserov ho l a obmedzen Pomocou cielovej platni ky PRA 50 51a alebo okuliarov na zviditelnenie laserov ho l a PUA 60 mo no viditel nost zlep it Pri zni enej viditel nosti laserov ho lu a napr pri inten
390. e 150 AVA Aero 7 5 TOTNTA H 1 TO 2 VIA TNV 3 Topa TA 5 7 6 1 2 Tia va TO T N PRI 2 E
391. e de calibrage Hilti Nous recommandons de r guligrement l appareil au service de calibrage Hilti pour pouvoir garantir la fia bilit selon les normes applicables et les r glementations en vigueur Le service de calibrage Hilti est la disposition des utilisateurs nous vous recommandons de faire contr ler l appareil au moins une fois pas an Le service de calibrage Hilti certifie qu au jour du contr le les specifications de l appareil verifie sont conformes aux caract ristiques techniques figurant dans le mode d emploi En cas d carts avec les donn es du constructeur le r glage des appareils de mesure utilis s est r initialis Apres l ajustage et le contr le une plaquette de calibrage est appos e sur l appareil et il est certifi par crit au moyen d un certificat de calibrage que l appareil 25 fonctionne dans les plages de caract ristiques indigu es par le constructeur Les certificats de calibrage sont syst matiquement requis pour les entreprises qui sont certifi es selon ISO 900X Le revendeur Hilti agr le plus proche se tient votre disposition pour vous conseiller 8 4 1 Contr le de la pr cision Pour contr ler la precision de l appareil selon les axes X etY 1 Poser l appareil l horizontale 20 m environ devant un mur peut galement s effectuer l aide d un tr pied 2 Marquerle point sur le mur marque A Si la visibilit est mauvaise utiliser le r ce
392. e funci n lineal para establecer la funci n deseada por ejemplo la proyecci n de una linea de tamafio mediano 3 Ahora puede alinear manualmente esta linea Con las servoteclas puede desplazar la l nea hacia la izquierda o hacia la derecha intervalo m ximo de 5 7 6 Procedimiento de trabajo con inclinaciones 1 Dependiendo de la aplicaci n monte la herra mienta p ej sobre un tripode 2 Para ajustar una inclinaci n concreta pulse en pri mer lugar la tecla de inclinaci n del l ser rotatorio PRI 2 Al activar esta tecla es posible determinar una inclinaci n horizontal mediante el control a dis tancia Las teclas sirven para mover el rayo l ser en la direcci n deseada La autonivelaci n se encuentra desconectada para esta funci n 7 7 Desconexi n de la advertencia de choque La advertencia de choque puede desactivarse mante niendo pulsada la tecla de Encendido Apagado mientras se conecta el l ser rotatorio PRI 2 La tecla de Encen dido Apagado debe permanecer pulsada al menos 3 se gundos La desactivaci n de la advertencia de choque se indica con el LED de Encendido Apagado parpadeando en rojo 8 Cuidado y mantenimiento 8 1 Limpieza y secado 1 Elimine el polvo de las lentes soplando 2 No toque los orificios de salida del l ser ni el filtro con los dedos 3 Enlalimpieza utilice s lo pa os limpios y suaves en Caso necesario humed zcalos con alcohol puro O con un poco de
393. e funktion 69 7 7 Deaktivering af chokadvarslen Chokadvarslen kan deaktiveres ved at trykke i l ngere tid p teend sluk knappen mens PRI 2 rotationslaseren teendes Taend sluk knappen skal holdes inde i mindst 3 sekunder Deaktiveringen af chokadvarslen vises ved at teend sluk LED en blinker redt 8 Renggring og vedligeholdelse 8 1 Rengoring og aftorring Pust stev af linserne a 2 Undlad at bergre laserudgangs bninger og filtre med fingrene 3 Der ma kun anvendes rene og blade klude de kan om ngdvendigt veedes med ren alkohol eller lidt vand BEM ERK Undlad at anvende andre veesker da de kan angribe plastdelene 4 Ver opmeerksom p temperaturgr nsev rdierne ved opbevaring af udstyret seerligt i vinter og som merperioden hvis det opbevares i en bil 259 C til 60 C 8 2 Opbevaring Instrumenter der er blevet vade ber pakkes ud Tor maskine transportbeholder og tilbehgr af ved maks 40 C 104 F og reng r dem Udstyret m f rst pakkes ned igen n r det er helt tort Hvis instrumentet har ligget ubrugt hen i l ngere tid eller er blevet transporteret langt skal der gennemfgres en kontrolm ling inden det tages i brug igen Tag batterierne ud af instrumentet for tids opbe varing Batterier som laekker kan beskadige instrumen tet 8 3 Transport Tiltransport eller forsendelse af udstyret ber der benyttes enten en Hilti forsendelseskasse eller tilsvarende egnet em
394. e lahko eksplodirajo ali spro ajo toksi ne snovi c Baterij ni dovoljeno prispajkati v napravo d Baterij ni dovoljeno izprazniti s kratkim stikom ker se lahko pri tem pregrejejo in povzro ijo ope kline e Baterij ne odpirajte in jih ne izpostavljajte preko mernim mehanskim obremenitvam f Vedno zamenjajte cel komplet baterij g Odslu eno napravo zavrzite v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi da ne pride do onesna enja okolja V primeru dvoma se posvetujte s proizvajalcem h Ne uporabljajte po kodovanih baterij i Ne me ajte starih in novih baterij Ne uporabljajte baterij razli nih proizvajalcev ali razli nih tipov 5 7 Teko ine Pri napa ni uporabi lahko iz baterije akumulatorske ba terije izte e teko ina Izogibajte se kontaktu z njo e vseeno pride do stika prizadeto mesto spirajte z vodo e pride teko ina v o i jih sperite z oblio vode in poi ite zdravni ko pomo Iztekajo a teko ina lahko povzro i dra enje ko e in opekline 6 Pred za etkom uporabe NEVARNOST Naprava sme delovati samo z baterijami celice D ki so proizvedene v skladu z IEC 285 ali z akumulatorsko baterijo PRA 82 6 2 Elementi za prikazovanje Prikazi LED diod dioda Vklop izklop zelena dioda Vklop izklop utripa zelena PREVIDNO Pri uporabi akumulatorskih baterij preberite navodilo za uporabo polnilca NEVARNOST Uporabljajte izklju no nove baterije 6 1 Vklop naprave Priti
395. e ogen spoel deze dan met veel water uit en neem contact op met een arts Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden 6 Inbedrijfneming GEVAAR Gebruik het apparaat alleen met accu pack PRA 82 of met batterijen D cellen die conform IEC 285 zijn vervaardigd ATTENTIE Lees bij gebruik van het accu pack de handleiding van het laadapparaat GEVAAR Gebruik alleen nieuwe batterijen 6 1 Apparaat inschakelen Druk op de toets AAN UIT Na inschakeling van het apparaat start de automatische nivellering en knippert de groene Aan Uit LED Na volle dige nivellering is de laserstraal in de rotatie en normale richting ingeschakeld De laser draait automatisch De groene LED van de Aan Uit toets licht constant op 59 6 2 Indicatie elementen LED indicaties Groen Aan Uit Knippert Groen Aan Uit Brandt constant Apparaat wordt genivelleerd Apparaat is genivelleerd Helling Brandt constant Rood Aan Uit Knippert Rood Alle LED s knipperen LED batterij knippert rood 6 3 Nieuwe batterijen inzetten 1 Open het batterijvak door tegelijkertijd op de greep van het batterijvak te drukken en eraan te trekken Hellingsfunctie geactiveerd Schokwaarschuwing gedeactiveerd Apparaat functioneert niet Oorzaak Apparaat werd bewogen Apparaat kan niet worden genivelleerd Batterijduur nog ca 2 uur 2 Plaats de batterijen in het batterijvak Let dat de polen naar
396. e on moitteettomassa kun nossa b l poista turvalaitteita k yt st tai irrota lait teessa olevia huomautus ja varoitustarroja K yt laitetta vain ilmoitetuissa l mp tiloissa d Laserlasit eiv t ole suojalasit ne eiv t suojaa silmi lasers teilt Koska lasit haittaavat v rin k niit ei saa k ytt liikenteess ja niit saa k ytt vain k ytett ess t t laserlaitetta e l j t laserlaitteita lasten ulottuville 1 Laitteen asiantuntemattoman avaamisen yhteydess saattaa synty lasers teily jonka teho ylitt laser laiteluokan 38 rajat Korjauta laite aina vain valtuutetussa Hilti huollossa g Ota ymp rist tekij t huomioon l k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara 5 2 Ty paikan asianmukaiset olosuhteet a Varmista mittauspaikan turvallisuus ja varmista laitetta k ytt kuntoon asettaessasi ettei laser s de suuntaudu kohti muita ihmisi tai kohti it se si b V lt hankalia ty skentelyasentoja etenkin jos teet ty t tikkailta Varmista ett seisot tukevalla alustalla ja s ilyt t aina tasapainosi Mittaaminen lasilevyn l pi tai muiden esineiden l hei syydess voi v rist mittaustulosta d Varmista ett pystyt t laitteen vakaalle alustalle tarinatt amp malle alustalle e K yt laitetta vain teknisiss tiedoissa eritellyiss kaytt amp olosuhteissa 5 3 S hk magneettinen h iri kest v
397. e referint 90 perpendicular continuu fat de planul de rotatie Vitezele de rotatie Sistemul automat de deconectare 0 90 min 150 min 300 min 600 min neatingerea preciziei de 20 1mm 10m in interval de 120 secunde Domeniul de auto nivelare 5 in toate directiile LED ul indicator pentru starea functional Alimentarea electric Durata de functionare Temperatura de lucru Temperatura de depozitare Gradul de protectie Filetul stativului Greutatea f r baterii Pornit oprit starea bateriei inclinatia 2 x baterii alcaline cu mangan m rimea D Temperatura 25 77 F baterii alcaline cu mangan 50 h 20 50 C 4 p n la 122 F 25 60 C 22 p n la 140 F IP 54 x 11 1 55 kg 3 5 165 Dimensiuni L x I x H 188 mm x 188 mm x 194 mm 7 4 x 7 4 x 7 6 5 Instructiuni de protectie a muncii Pe l ng indicatiile de securitate tehnic din fiecare capitol al acestui manual de utilizare se vor respecta cu strictete urm toarele dispozitii 5 1 Note de principiu referitoare la sigurant a Utilizati aparatul in conformitate cu desti natia sa si numai dac este stare impecabil b Nu anulati niciun dispozitiv de siguranta si nu in l turati nicio pl cut indicatoare si de avertizare Utilizati aparatul intre limitele de temperatura mentionate d Ochelarii pentru observarea razei laser nu sunt ochelari de protectie si n
398. e the tool for purposes for which it was not intended Use it only as directed and when in faultless condition b Check the condition of the tool before use If the tool is found to be damaged have it repaired at a Hilti service center The user must check the accuracy of the tool after it has been dropped or subjected to other mechanical stresses d Check accuracy of the measurements several times during use of the tool e When the tool is brought into a warm environment from very cold conditions or vice versa allow it to become acclimatized before use 1 If mounting on an adapter check that the tool is screwed on securely g Keep the laser exit aperture clean to avoid meas urement errors h Although the tool is designed for the tough condi tions of jobsite use as with other optical and elec tronic instruments e g binoculars spectacles cameras it should be treated with care Although the tool is protected to prevent entry of dampness it should be wiped dry each time before being put away in its transport container To avoid confusion check to ensure that no other tool of the same or a similar kind is in use in the immediate vicinity 5 6 Electrical a Keep the batteries out of reach of children b Do not allow the batteries to overheat and do not expose them to fire The batteries may explode or release toxic substances Do not solder the batteries into the tool d Do not discharge
399. e vodou Pri vniknut kvapaliny do o vy pl chnite o i pr dom vody a vyh adajte lek rsku po moc Vytekaj ca kvapalina m e sp sobi podr denie poko ky alebo pop leniny 6 Pred pou it m POZOR Pri pou van akumul tora si pros m pre tajte n vod na pou vanie nab ja ky NEBEZPE ENSTVO Pr stroj sa smie pou va iba s bat riami l nkami D vyroben mi pod a normy IEC 285 alebo s akumul to rom PRA 82 6 2 Zobrazovacie prvky Indik tory LED lom NEBEZPE ENSTVO Vkladajte iba nov bat rie 6 1 Zapnutie pr stroja A Stla te tla idlo vyp na a Po zapnut pr stroj zah ji automatick nivel ciu a zelen LED zap vyp blik Po skon en nivel cie sa zapne laserov l v smere rot cie a v norm lnom smere Laser sa ot a automaticky Zelen LED tla idla vyp na a trvalo svieti vyp na blik zelen m svet pr stroj sa niveluje vyp na trvalo svieti zelen m pr stroj je znivelovany svetlom sklon trvalo svieti erven m svetlom aktivovan funkcia sklonu 145 Indik tory LED svetlom vypina blika ervenym varovanie pri otrase je deaktivovan v etky LED blikaju pristroj nemo e pracovat pri ina s pri strojom sa pohlo pristroj sa nemo e znivelovat LED bat rie blik ervenym svetlom bat ria vydr i e te cca 2 hodiny 6 3 Vlo enie novych bat rii 1 Priehradku na bat rie stl
400. ea sa unui centru de Service Hilti o lovire sau alte incidente de natur meca nic trebuie s verificati precizia aparatului Verificati precizia aparatului de mai multe ori pe parcursul aplicatiei de lucru Dac aparatul este adus dintr un spatiu foarte rece intr un mediu mai cald sau invers trebuie s il l sati s se aclimatizeze inainte de folosire La utilizarea cu adaptoare asigurati v c apara tul este insurubat ferm Pentru a evita m sur rile eronate trebuie s p s trati cur tenia la fereastra de iesire pentru laser Desi aparatul este conceput pentru folosire conditii dificile de santier trebuie s il manevrati cu precautie similar cu alte aparate optice si electrice binoclu de teren ochelari aparat foto Desi aparatul este protejat impotriva p trunderii umidit tii trebuie s il stergeti p n la uscare inainte de a I depozita in recipientul de transport Asigurati v c in preajm nu se foloseste un al doilea aparat pentru a evita confuziile 5 6 Partea electric a Bateriile nu au voie s ajunga in m inile copiilor b Nu suprainc lziti bateriile nu le expuneti ac tiunii focului Bateriile pot exploda sau pot emana substante toxice c Nu lipiti metalic bateriile in aparat d Nu desc rcati bateriile prin scurtcircuitare ele se pot suprainc lzi provoc nd arsuri si basici e Nu deschideti bateriile gi nu le expuneti unor soli cit ri mecanice excesive f
401. ealizeaz automat dup conectarea apa ratului prin intermediul a 2 servomotoare incorporate pentru toate directiile 2 7 Planul vertical nivelarea automat Nivelarea dup perpendicular se realizeaz automat Cu ajutorul servotastelor planul vertical poate fi orientat rotit manual 2 8 Declivitatea Inclinatia poate fi reglat manual in modul orizontal ap sarea tastei Inclinatie aceast functie este activat Cu ajutorul servotastelor planul orizontal poate fi inclinat manual 2 9 Sistemul automat de deconectare La nivelarea automat dintr o directie sau din ambele servosistemul monitorizeaz respectarea preciziei speci ficate O deconectare se execut dac nu este realizat nicio nivelare aparatul se afl in afara limitelor domeniului de nivelare sau exist un blocaj mecanic O deconectare se execut dac aparatul este deplasat de la linia perpendicular trepidatie soc Dup executarea unei deconect ri rotatia se dezacti veaz si toate LED urile se aprind intermitent 2 10 Vizibilitatea ridicat a fasciculului laser in functie de distanta de lucru gi de luminozitatea ambi ant vizibilitatea fasciculului laser poate fi limitat Cu ajutorul panoului de vizare PRA 50 si sau al oche larilor pentru observarea razei laser PUA 60 vizibilitatea poate fi imbun t tit Dac vizibilitatea fasciculul laser este diminuat de ex din cauza luminii solare se recomand utiliza
402. ec zs rot jo l zera iestat jums 1 Novietojiet rot jo o l zeru uz nepiecie am atsau ces punkta un iesl dziet iek rtu 2 Izmantojot rot cijas vai l nijas funkcijas tausti u iz v lieties vajadz go funkciju piem ram vid ja izm ra l nijas projekciju 3 Tagad J s varat o l niju nol me ot manu li Ar ser votausti iem l niju var p rvietot pa kreisi vai pa labi maksim li 5 7 6 Darbs ar slipumiem 1 Atkar b no konkr t pielietojuma iek rtu var uzst d t piem ram uz stat va 2 Lai noregul tu sl pumu vispirms j nospie rot jo l zera PRI 2 sl puma tausti Aktiv jot o sl puma tausti u ar t lvad bas pal dz bu iesp jams noteikt horizont lo sl pumu Ar tausti iem l zera stars tiek p rvietots vajadz gaj virzien Autom tisk me o ana s funkcijas laik ir izsl gta 7 7 oka br din juma izsl g ana oka br din jumu var dezaktiv t iesl g anas laik ilgi turot nospiestu PRI 2 iesl g anas izsl g anas tausti u Iesl g anas izsl g anas tausti j tur nospiests vismaz 3 sekundes Par oka br din juma dezaktiv anu inform iesl g anas izsl g anas LED mirgo ana sarkan kr s 8 Apkope un uztur ana 8 1 T r ana un v ana No l c m j nop putek i L zera l c m un filtram nedr kst pieskarties ar pirk stiem T r anai j izmanto tikai t ra un m ksta dr ni a ne pi
403. ec l uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans guelgue but gue ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 11 D claration de conformit CE original D signation Laser rotatif D signation du mod le PRI 2 Annee de fabrication 2006 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilite que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Has Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentation technigue par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland D claration FCC applicable aux Etats Unis ATTENTION Cet appareil a subi des tests qu
404. echipamen tului sau opera iuni mai lungi de transport efectua i o m surare de control nainte de folosire naintea unor perioade de depozitare mai lungi scoate i bateriile din aparat Aparatul poate suferi deterior ri dac bateriile curg 8 3 Transportarea Pentru transportul sau expedierea echipamentului dum neavoastr utiliza i fie caseta de expediere Hilti fie un ambalaj echivalent AVERTISMENT Transportati aparatul ntotdeauna f r baterii intro duse 8 4 Centrul service de calibrare Hilti Pentru a putea asigura fiabilitatea n conformitate cu normele i cerin ele legale v recomand m verificarea regulat a aparatelor la un centru service de calibrare Hilti Centrul service de calibrare Hilti v st oric nd la dispo zitie se recomand ns cel putin o verificare pe an n cadrul verific rii la centrul service de calibrare Hilti se confirm faptul c specifica iile aparatului verificat corespund datelor tehnice din manualul de utilizare n ziua de verificare n cazul constat rii unor diferente fata de datele produ c torului aparatele de m sur folosite vor fi reglate din nou Dup ajustare i verificare pe aparat va fi montat o plachet de calibrare i se va atesta scriptic prin interme diul unui certificat de calibrare faptul c aparatul lucreaz ntre limitele datelor produc torului Certificatele de calibrare sunt necesare tuturor ntreprin derilor care sunt cert
405. ecie am bas gad jum to var nedaudz sam rc t t r spirt vai den NOR D JUMS Nedr kst izmantot nek dus citus idrumus kas var kait gi iedarboties uz plastmasas da m J iev ro noteikt iek rtas uzglab anas tempera t ra sevi i ziem vasar ja apr kojums tiek uzglab ts transportl dzek u salon no 25 C l dz 60 gt 8 2 Uzglab ana Ja iek rta saslapusi t j izsai o Iek rta transport anas k rba un piederumi j iz v maksim li 40 C 104 F un j not ra Apr kojumu dr kst iepakot no jauna tikai tad kad tas ir piln b sauss Ja apr kojums ir ilgsto i uzglab ts vai transport ts pirms darba uzs k anas j veic kontrolm r jums L dzu pirms ilgsto as iek rtas uzglab anas iz emiet no t s baterijas Ja bateriju idrums izpl st iesp jami iek rtas boj jumi 8 3 Transport ana L dzu izmantojiet savas iek rtas transport anai vai p r s t anai Hilti koferi vai l dzv rt gu iepakojumu UZMAN BU Iek rtas transport anas laik baterij m vienm r j b t iz emt m 8 4 Hilti kalibr anas serviss M s iesak m regul ri izmantot Hilti kalibr anas servisa pakalpojumus lai p rbaud tu iek rtas un nodro in tu to atbilst bu norm m un likumdo anas pras b m Hilti kalibr anas serviss katr laik ir J su r c b tom r ieteicams izmantot t pakalpojumus vismaz vienu reizi gad
406. ecizno u mo e nivelirati svaka razina Automatsko niveliranje unutar na giba 5 Usmjeravanje se vr i automatski nakon uklju ivanja aparata LED diode pokazuju pojedina no radno stanje Aparat mo ete postaviti direktno na pod na stativ ili pomo u zidnog dr a a PRA 70 71 2 3 Mogu nost kombiniranja s daljinskim upravlja em PRA 2 Rotacijskim laserom PRI 2 mo e se jednostavno rukovati na daljinu pomo u daljinskog upravlja a PRA 2 Funk cijom daljinskog upravlja a tako er je mogu e usmjeriti laserski snop 150 2 4 Mogu nosti kombiniranja s prijamnikom laserskog snopa PRA 22 Prijamnik laserskog snopa PRA 22 mo e se koristiti za prikaz laserskog snopa na ve e udaljenosti Detaljnije informacije potra ite u uputi za uporabu aparata PRA 22 NAPOMENA Prijamnik laserskog snopa PRA 22 nije uklju en prema prodajnoj verziji u sadr aj isporuke 2 5 Brzine rotacije Postoji 5 razli itih brzina rotacija 0 90 150 300 ili 600 okretaja u minuti Kod isklju ene rotacije laser se mo e ru no usmjeravati 2 6 Nivelirana razina automatsko niveliranje Niveliranje se vr i automatski nakon uklju ivanja aparata preko 2 ugra ena servomotora za sve smjerove 2 7 Okomita razina automatsko niveliranje Niveliranje prema vertikali vr i se automatski Okomita razina mo e se ru no usmjeriti okrenuti pomo u servo tipaka 2 8 Nagibi Nagib se mo e podesiti ru no u horizontalnom na inu Ova funk
407. eferensstr le Hela tiden i r t vinkel mot rotationsytan Rotationshastigheter 0 min 90 min 150 min 300 min 600 min Automatisk fr nkoppling Sj lvnivelleringsomr de Lysdiod som driftindikator Str mf rs rjning Batterilivsl ngd Drifttemperatur F rvaringstemperatur Skyddsklass Stativg nga Vikt utan batterier Uppn r ej precision p 20 1 10 120 se kunder 5 i alla riktningar P av batteristatus Lutning 2 x alkalimangan storlek D Temperatur 25 77 F Mangan 50 h 20 50 C 4 till 122 F 25 60 22 till 140 F IP 54 Se x 11 1 55 kg 3 5 lbs M tt LxBxH 188 mm x 188 mm x 194 mm 7 4 7 4 7 6 5 S kerhetsf reskrifter F rutom de s kerhetstekniska anvisningarna i bruks anvisningens olika kapitel m ste f ljande f reskrifter alltid f ljas 5 1 Grundl ggande s kerhetsf reskrifter Instrumentet f r endast anv ndas enligt best m melserna och om det r i gott skick S kerhetsanordningarna f r inte inaktiveras och anvisnings och varningsskyltarna f r inte tas bort Anv nd instrumentet inom f reskrivna tempera turer Lasersiktesglas gon ar inga laserskyddsglas och skyddar inte gonen mot laserstr lar Eftersom glas gonen ger nedsatt f rgsyn far de inte anv ndas bilk rning utan endast vid ar beten med laserinstrumentet Se till att barn inte befinner sig n ra laserinst
408. eg is visszaveszi a r gi g peket jrafelhaszn l s c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti szervizekben vagy rt kes t si szaktan csad j n l Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos m r k sz l keket ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba t rt nt t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani Az elemeket a nemzeti el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa 10 K sz l kek gy rt i szavatoss ga A Hilti garant lja hogy a sz ll tott g p anyag vagy gy r t si hib t l mentes Ez a garancia csak azzal a felt tellel rv nyes hogy a g p alkalmaz sa s kezel se pol sa s tiszt t sa a Hilti ltal kiadott haszn lati utas t sban meghat rozottak szerint t rt nik s hogy az egys ges m szaki llapot s rtetlen marad azaz hogy csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat s p talkatr szeket haszn l nak a g phez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib sodott r szek t r t smentes jav t s t vagy p tl s t a k sz l k teljes lettartama alatt Azok az alkatr szek amelyek term szetes elhaszn l d snak vannak kit ve nem esnek ezen garancia al Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nyszer t nem zeti el r sok m sk pp nem rendelkeznek ki vann
409. eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie elektronische Messger te nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften 10 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zus
410. ekening met omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brand of explosiegevaar bestaat 5 2 Correcte inrichting van de werkomgeving a Zet het gebied waar u metingen verricht af en let er bij het opstellen van het apparaat op dat de straal niet op andere personen of op uzelf wordt gericht b Wanneer u op ladders werkt neem dan geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent c Metingen door ruiten of andere objecten kunnen het meetresultaat vertekenen d Let er op dat het apparaat op een effen stabiel oppervlak wordt geplaatst zonder trillingen e Gebruik het apparaat alleen binnen de gedefini eerde grenzen 5 3 Elektromagnetische compatibiliteit Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge eisen van de betreffende voorschriften kan Hilti de mogelijkheid niet uitsluiten dat het apparaat door sterke straling wordt gestoord hetgeen tot een foute bewerking kan leiden In dit geval of wanneer u niet zeker bent dienen controle metingen te worden uitgevoerd Eveneens kan Hilti niet uitsluiten dat andere apparaten bijv navigatietoestellen van vliegtuigen gestoord worden 5 4 Laserclassificatie voor apparaten van klasse 3R Apparaten van laserklasse en dienen alleen door geschoolde personen te worden gebruikt b De toepassingsgebieden dienen middels opschriften met waarschuwingen tegen laserstraling aangegeven te worde
411. empre riferimento al laser rotante PRI 2 Componenti dello strumento elementi di comando e di visualizzazione Laser rotante PRI 2 Raggio di riferimento a 90 Raggio laser piano di rotazione 3 Testa rotante 4 Apertura di uscita del raggio laser 5 Finestra di ricezione infrarossi Pannello di comando 7 Impugnature 8 Perni 9 Indicatore di riferimento verticale 10 Vano batterie 1 Piastra di base con filettatura 5 6 Comandi PRI 2 ON OFF Disattivazione dell avviso di urto LED ON OFF 14 Tasto attivazione dell inclinazione 15 LED inclinazione 6 LED indicatore dello stato della batteria 17 Tasto funzione linea Tasto velocit di rotazione Telecomando PRA 2 LED comando inviato 20 Tasto velocit di rotazione 21 Tasti direzionali sinistra destra Tasto funzione linea 23 Servopulsanti per la regolazione dell allineamento 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali 28 NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione Attenzione
412. entai 0 N N a m aa Hilti lagaminas Pavadinimas Sutrumpintas ym jimas Lazerio imtuvas PRA 22 Taikinys PRA 50 51 Imtuvo laikiklis PRA 77 Sieninis laikiklis PRA 70 71 Akumuliatoriu kroviklis PUA 80 Akumuliatoriy baterija PRA 82 Ivair s stovai Visi Hilti stovai su 58 sriegiu Matavimo liniuot Visos Hilti matavimo liniuotes Lazerio akiniai PUA 60 4 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teise vykdyti techninius pakeitimus NURODYMAS Gamintojas pasilieka teise vykdyti techninius pakeitimus Nuotolinio valdymo pulto veikimo nuotolis skersmuo 1 60 m 8 200 p du Imtuvo veikimo nuotolis skersmuo Su lazerio imtuvu 2 300 m 6 1000 p du 211 Tikslumas Lazerio klas 3R matomame diapazone Lazerio klas Illa 90 atraminis spindulys Sukimosi grei iai I jungimo automatika Susiniveliavimo diapazonas Darbin s b kl s indikatoriai viesos diodai Temperat ra 24 75 F Horizontalus nuotolis 10 m 60 p d 1 mm 3 32 635 nm lt klas 60825 1 2003 635 nm lt 3mW pagal CFR 21 FDA 1040 2006 yra nuolat sta iu kampu sukimosi plok tuma O min 90 min 150 min 300 min 600 min suveikia kai per 120 sekundZiy nepasiekiamas 20 1mm 10m tikslumas 5 visomis kryptimis ijungimas i jungimas akumuliatori maitinimo ele ment baterijos b kl pasvirimas Maitinimas
413. ente batterie nuove e batterie usate Non utilizzare batterie di marche diverse oppure di tipo diverso 5 7 Liquidi In caso di impiego errato possono verificarsi fuoriuscite di liquido dalla batteria batteria ricaricabile Evitare il con tatto con questo liquido In caso di contatto casuale sciacquare con acqua Se il liquido entra in contatto con gli occhi risciacquare abbondantemente con ac qua e consultare un medico Il liquido fuoriuscito pu causare irritazioni cutanee o ustioni 6 Messa in funzione PRUDENZA Se vengono impiegate batterie ricaricabili leggere il manuale d istruzioni del caricabatteria PERICOLO PERICOLO Utilizzare solo batterie nuove Lo strumento pu essere utilizzato soltanto con batte rie celle D prodotte in conformit alla norma IEC 285 6 1 Accensione dello strumento A oppure con la batteria ricaricabile PRA 82 Premere il tasto ON OFF Dopo l accensione lo strumento d inizio al livellamento automatico e il LED verde ON OFF lampeggia Dopo il completamento del livellamento il raggio laser attivato in direzione della rotazione e in direzione normale Il laser ruota automaticamente II LED verde del tasto ON OFF si accende con luce fissa 6 2 Elementi di visualizzazione Indicatori LED ON OFF lampeggia di co Livellamento dello strumento in corso lore verde ON OFF acceso con luce fissa verde Inclinazione acceso con luce fissa rossa ON OFF lampeggia di co lore
414. ento a ca 20 m da una parete si pu anche utilizzare il treppiede 2 Segnare il punto sulla parete segno A In caso di visibilit ridotta utilizzare il ricevitore per raggio laser PRA 22 o la targhetta bersaglio PRA 50 51 3 Girare lo strumento di 180 sul proprio asse utiliz zare lo stesso asse del laser 4 Segnare il punto sulla parete segno In caso di visibilit ridotta utilizzare il ricevitore per raggio laser PRA 22 o la targhetta bersaglio PRA 50 51 NOTA Se la verifica stata effettuata con accura tezza la distanza tra i segni A B dovrebbe essere inferiore a 2 mm a 20 m dalla parete In caso di scostamento maggiore consegnare lo strumento al Centro Riparazioni Hilti per la calibrazione 9 Smaltimento ATTENZIONE Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti Durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustioni corrosione o inquinamento Uno smaltimento sconsiderato pu far s che persone non autorizzate utilizzino l attrezzatura in modo improprio provocando gravi lesioni a se stessi oppure a terzi e inquinando l ambiente Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclag
415. er det mulig nivellere laserstr len vertikalt En manuell nivellering krever en neyaktig nivellering av den roterende laseren 1 Plasser den roterende laseren p gnsket referanse punkt og sl p apparatet 2 Angi gnsket funksjon ved hjelp av rotasjons og linjefunksjonstastene for eksempel projisering av en mellomstor linje 3 Na kan du manuelt nivellere denne linjen Ved hjelp av servotastene kan du bevege linjen mot venstre eller h yre maks 5 7 6 Arbeid med skr plan H 1 Alt etter bruksomr de kan apparatet for eksempel monteres p et stativ 2 Hvis du skal stille inn et skr plan trykker du f rst p skr plantasten p den roterende laseren PRI 2 Ved aktivere denne skr plantasten kan et horisontalt skr plan bestemmes ved hjelp av fjernkontrollen Ved trykke p tastene beveger laserstr len seg i nsket retning Selvnivelleringen er sl tt av i denne funksjonen 7 7 Utkobling av st tvarsel St tvarselet kan deaktiveres ved holde av p tasten inne mens den roterende laseren PRI 2 sl s p Av p tasten m holdes inne i minst 3 sekunder Deaktivering av st tvarselet vises ved at LED en for av p blinker r dt 8 Service og vedlikehold 8 1 Rengjoring og torking Bl s bort stev fra glasset Ikke bergr laser pningen og filteret med fingrene M bare rengjeres med rene og myke kluter fukt om n dvendig med ren alkohol eller litt vann INFORMASJON ikke bruk andre vees
416. erence will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep tion which can be determined by turning the eguipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Re orient or re locate the receiving antenna Increase the distance between the equipment and receiver e Connect the equipment to an outlet on a circuit differ ent from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced TV radio techni cian for assistance NOTE Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired oper ation This device complies with the requirements defined in RSS 210 of IC Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired oper ation NOTICE ORIGINALE PRI 2 Laser rotatif Avant de mettre I appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bie
417. essuyant avant de le ranger dans son coffret de transport S assurer qu aucun autre appareil n est utilis dans l environnement proche afin d viter toute confusion 5 6 Dangers lectriques a Les piles doivent tre tenues hors de port e des enfants b Ne pas surchauffer les piles et ne pas les exposer au feu Les piles peuvent exploser ou des substances toxiques peuvent tre d gag es c Ne pas souder les piles dans l appareil d Ne pas d charger les piles en provoquant un court circuit cela risque d entra ner une surchauffe et la d formation de celles ci e Ne pas ouvrir les piles et ne pas les soumettre des contraintes m caniques excessives f Toujours remplacer le jeu de piles complet g Pour viter toute nuisance l environnement l appareil doit tre limin conform ment aux di rectives nationales en vigueur En cas de doute contacter le fabricant h Ne pas utiliser de piles endommag es i Ne pas utiliser de piles neuves avec des piles usag es Ne pas utiliser de piles de diff rentes marques ou de types diff rents 5 7 Liquides En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de la batterie bloc accu viter tout contact avec ce liquide En cas de contact par inadvertance rincer soigneu sement avec de l eau Si le liquide rentre dans les yeux les rincer abondamment l eau et consulter en plus un m decin Le liquide qui sort peut entra ner des irritations de la peau
418. est w nienagannym stanie technicznym b Nie demontowa Zadnych instalacji zabezpiecza jacych i nie usuwa tabliczek informacyjnych ani ostrzegawczych Urzadzenie u ywa w zakresie podanych temperatur d Okulary u atwiaj ce widzialno promieni lasera nie s okularami chroni cymi przed promienio waniem laserowym i nie chroni oczu przed pro mieniami lasera Okulary te nie mog by wy korzystywane w publicznym ruchu drogowym ze wzgl du na ograniczenie widzenia barw i mog by stosowane wy cznie podczas prac z urz dzeniem 118 e Nie zezwala na zbli anie si dzieci do urz dze laserowych 1 W przypadku nieprawid owego otwarcia urz dzenia mo e powstawa promieniowanie laserowe prze wy szaj ce klas 3R Napraw urz dzenia na le y zleca tylko w serwisie Hilti g Uwzgl dni wp yw otoczenia Nie u ywa urz dzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji 5 2 Prawid owe ustawianie miejsc roboczych a Nale y zabezpieczy miejsce pomiaru i podczas ustawiania urz dzenia zwraca uwag na to aby r d o promienia nie by o skierowane na adne osoby b Podczas prac na drabinie unika niewygodnej po zycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r wnowag c Pomiary dokonywane przez szyby szklane lub inne obiekty mog fa szowa wyniki pomiaru d Nale y zadba o to aby urz dzenie sta o na r w
419. estuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding betekent het apparaat altijd de rotatielaser PRI 2 9 LED Opdracht verstuurd 20 Toets Rotatiesnelheid 21 Richtingstoetsen links rechts Toets Lijnfunctie 29 Servotoetsen voor het instellen van de uitrichting Afstandsbediening PRA 2 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis AANWIJZING GEVAAR Voor gebruikstips en andere nuttige informatie Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen WAARSCHUWING Waarschuwingstekens Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden A ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden Waarschu Waarschu Waarschu Waarschu wing voor wing voor wing voor wing voor algemeen explosieve bijtende gevaarlijke gevaar stoffen stoffen elektrische spanning 55 Symbolen mn LAY ES Omwentelin Handleiding Afval voor gen per v r gebruik hergebruik minuut lezen recyclen Op het apparaat LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 695nm lt 5mW max CLASS LASER PRODUCT Niet blootstellen aan de straal De opschriften met laserwaarschuwingen voor de VS zijn gebaseerd op CFR 21 8 1040 FDA Op het apparaat De opschriften met laserwaarschuwingen zijn gebaseerd op I
420. euslinjojen pysty suorien linjojen kohdistuslinjojen luotisuorien kallistet tujen tasojen ja suorien kulmien m ritt miseen siirt mi seen ja tarkastamiseen eli esimerkiksi Mitta ja korkeuslinjojen siirt miseen v lisein linjojen m ritt miseen pystysuora ja tai suora kulma ja laitteiden laitteistojen ja elementtien suuntaamiseen kol men akselin suhteen Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t kayttavat laitetta ohjeiden vas taisesti tai muutoin asiattomasti Ota ymp ristotekij t huomioon Ala k yt laitetta pai koissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara Laitteeseen ei saa tehd minkaanlaisia muutoksia 2 2 Ominaisuudet T ll laitteella yksi henkil pystyy nopeasti ja eritt in tarkasti vaa ittamaan mink tahansa tason Automaatti nen tasaus 5 kaltevuuden rajoissa Tasaus tapahtuu automaattisesti laitteen p lle kytkemisen j lkeen LED merkkivalot n ytt v t kulloisenkin toimintatilan Laite voi daan pystytt suoraan lattialle jalustalle tai sein kiinnik keeseen PRA 70 71 2 3 Yhdist mismahdollisuus kauko ohjaimeen PRA 2 Kauko ohjaimella PRA 2 voidaan k tev sti k ytt py ri v tasolaseria PRI 2 esteett m n matkan p st Lis ksi kauko ohjaustoiminnolla on mahdollista suunnata laser s de 2 4 Yhdist mismahdollisuus
421. eytyminen tapahtuu jos laite siirtyy pois luoti suorasta t r hdys isku Poiskytkeytymisen j lkeen py rint liike kytkeytyy pois toiminnasta ja kaikki LED merkkivalot vilkkuvat 2 10 Lasers teen tehostettu n kyvyys Lasers teen n kyvyys voi et isyydest ja ymp rist n valo olosuhteista riippuen olla rajallinen Tahtainlevyn PRA 50 51 ja tai laserlasien PUA 60 avulla voit tehostaa lasers teen n kyvyytt Jos lasers teen n kyvyytt v hent esimerkiksi aurin gonvalo suositamme lasers teensieppaajan PRA 22 li s varuste k ytt mist 2 11 tasolaserin PRI 2 toimituslaajuus Kaksoiskallistuslaser PRI 2 Kauko ohjain PRA 2 T ht inlevy PRA 50 51 Kayttoohje Valmistajatodiste Akut paristot Hilti laukku ae 2 12 tasolaserin ja lasersateensieppaajan PRI 2 PRA 22 toimituslaajuus Kaksoiskallistuslaser PRI 2 Kauko ohjain PRA 2 Lasers teensieppaaja PRA 22 T ht inlevy PRA 50 51 Kayttoohjeet Valmistajatodistukset Akut paristot Hilti laukku 0 N N m aa 3 Lis varusteet Nimi Lyhennenimi Lasers teensieppaaja PRA 22 T ht inlevy PRA 50 51 S teensieppaajan kiinnike PRA 77 Sein kiinnike PRA 70 71 Laturi PUA 80 Akku PRA 82 Erilaiset jalustat Kaikki Hilti jalustat joissa on 5s kierre Mittatanko Kaikki Hilti mittatangot Laserlasit PUA 60 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n HUOMAUTUS
422. f instrumentet for at str len ikke er rettet mod andre personer eller mod dig selv b Undg at st i akavede stillinger n r du arbejder p en stige Sorg for at have et sikkert fodf ste og hold balancen c M linger taget gennem glasplader eller andre objek ter kan unejagtige d Sorg for at instrumentet opstillet med god stotte og p et jaevnt stabilt underlag vibrations frit e Anvend kun instrumentet inden for de definerede driftsgraenser 5 3 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om fjernbetjeningen opfylder de strenge krav i gael dende direktiver kan Hilti ikke udelukke muligheden for at fjernbetjeningen forstyrres af steerk str ling hvilket kan medfare en fejl Hvis det er tilf ldet eller i tilfzelde af usikkerhed skal der foretages kontrolm linger Hilti kan ligeledes ikke udelukke at andre instrumenter f eks navigationsudstyr i fly forstyrres 5 4 Laserklassificering for maskiner i klasse 3R a Instrumenter i laserklasse 3R og klasse bar kun anvendes af personer der er instrueret i brugen af dem b Anvendelsesomr derne skal maerkes med laserad varselsskilte Laserstr ler skal forlebe langt over eller under gjen hejde d Der skal treeffes sikkerhedsforanstaltninger s det kan sikres at str len ikke utilsigtet rammer flader der kan kaste den tilbage e Der skal tr ffes foranstaltninger s det kan sikres at det ikke er muligt at kigge direkte i
423. funktsioonide kasutamiseks 7 1 1 P rlemiskiiruse valik p ret minutis P rast PRI 2 sissel litamist k ivitub p rdlaser alati kii rusel 150 p ret minutis Aeglasemal p rlemiskiirusel v ib laserkiir aga olla tunduvalt heledamalt n htav Vaju tades mitu korda p rlemiskiiruse nupule muutub kiirus j rgmiselt 0 gt 90 gt 150 gt 300 gt 600 gt 0 7 1 2 Joonfunktsioon Joonfunktsiooni nupule vajutamisega saab laserkiire ala v hendada heks jooneks Seet ttu paistab laserkiir tun duvalt heledamana Joonfunktsiooni nupule mitu korda vajutades saab joone pikkust muuta j rgmiselt 0 gt 5 gt 10 gt 15 gt 0 Joone pikkus s ltub laseri kaugusest sei nast pinnast Laserjoont saab nihutada suuna nuppudest vasak parem 7 2 T tamine laserkiire vastuv tjaga PRA 22 lisatarvik Vastuv tjat v ib kasutada kaugusel kuni 150m v i eba soodsate valgusolude korral Laserkiirt signaliseeritakse optiliselt ja akustiliselt JUHIS L hem teave sisaldub PRA 22 kasutusjuhendis 7 3 Horisontaalne t Et p rdlaseriga oleks v imalik t tada horisontaalselt tuleb seade les panna nii et p rlev pea oleks suunatud les Vajaduse korral kinnitage seade n iteks statiivile Vajutage toitel litile sisse v lja Vahetult enne nivelleerumise l ppu l litub laserkiir sisse ja hakkab p rlema kiirusel 150 p ret minutis 7 4 Vertikaalne t Vertikaalseks t tamiseks asetage seade
424. g 2 x alkalinemangaan grootte D Bedrijfsduur Temperatuur 25 77 F Alkalinemangaan 50 h Gebruikstemperatuur 20 50 C 4 tot 122 F Opslagtemperatuur 25 60 22 tot 140 F Veiligheidsklasse IP 54 Statiefdraad 58 x 11 Gewicht zonder batterijen 1 55 kg 3 5 169 Afmetingen L x B x H 188 mm x 188 mm x 194 mm 7 4 7 4 x 7 6 5 Veiligheidsinstructies Naast de technische veiligheidsinstructies in de af zonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moe ten de volgende bepalingen altijd strikt worden opge volgd 5 1 Essenti le veiligheidsnotities a Gebruik het apparaat alleen volgens de voor schriften en in optimale toestand b Maak geen veiligheidsinrichtingen on klaar en verwijder geen instructie en waarschuwingsopschriften c Gebruik het apparaat binnen de genoemde tem peraturen d De laserzichtbril is geen laserveiligheidsbril en beschermt de ogen dus niet tegen laserstraling Omdat het waarnemen van kleuren door de bril beperkt wordt mag hij alleen bij het werken met dit apparaat worden gebruikt en niet worden ge dragen tijdens het besturen van een voertuig op de openbare weg e Zorg ervoor dat kinderen niet in aanraking komen met laserapparaten f Wanneer het apparaat op ondeskundige wijze wordt geopend kan laserstraling ontstaan die hoger is dan klasse 3R Laat het apparaat door een Hilti servicestation repareren g Houd r
425. gaismojum uztv r ju var izmantot att lum l dz 150 m L zera staram ir optiska un akustiska indik cija NOR D JUMS S k ka inform cija atrodama PRA 22 lieto anas instruk cij 7 3 Horizont li darbi Lai ar rot jo o l zeru str d tu horizont li iek rtai j b t uzst d tai t lai rot jo galva b tu pav rsta uz aug u Atkar b no konkr t pielietojuma iek rtu var uzst d t piem ram uz stat va Nospiediet iesl g anas izsl g anas tausti u 206 Neilgi pirms nol me ota st vok a sasnieg anas l zera stars iesl dzas un s k rot t ar 150 apgriezieniem min t 7 4 Vertik li darbi Lai str d tu ar iek rtu vertik li uzst diet to t lai rot jo galva b tu pav rsta uz s niem Tas tiek nodro in ts uzst dot iek rtu uz tap m t lai t s apkalpes panelis b tu pav rsts uz aug u Pab diet atsauces indikatoru uz aug u Tagad J s varat nol me ot iek rtu izmantojot l zera atsauces punktu Alternat va iesp ja ir rot jo l zera uzst d ana uz stat va ar sienas tur t ju PRA 70 71 Nospiediet iesl g anas izsl g anas tausti u P c nol me ota st vok a sasnieg anas l zera stars iesl dzas un s k rot t ar 150 apgriezieniem min t 7 5 L zera stara vertik l novietojuma iestat ana Izmantojot t lvad bas tausti us J s varat iestat t l zera stara vertik lo novietojumu Manu lai iestat anai nepiecie ams pr
426. gebracht wird Ersch tterung Stoss Nach erfolgter Abschaltung schaltet die Rotation ab und alle LED s blinken 2 10 Erh hte Sichtbarkeit des Laserstrahls Je nach Arbeitsentfernung und Umgebungshelligkeit kann die Sichtbarkeit des Laserstrahls eingeschr nkt sein Mit Hilfe der Zieltafel PRA 50 51 und oder der Lasersicht brille PUA 60 kann die Sichtbarkeit verbessert werden Bezeichnung Empf nger PRA 50 51 Zieltafel Empf ngerhalter PRAT Wandhalterung PRATO Va Batterieladeger t PAD Akkupaket PRA82 Diverse Stative Alle Hilti Stative mit 58 Gewinde Messlatte Tasersichtbrile PUA60 O 4 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten HINWEIS Technische Anderungen vorbehalten Reichweite Fernbedienung Durchmesser Bei verminderter Sichtbarkeit des Laserstrahles durch z b Sonnenlicht wird der Einsatz des Laser Empf ngers PRA 22 Zubeh r empfohlen 2 11 Lieferumfang PRI 2 Rotationslaser Rotationslaser PRI 2 Fernbedienung PRA 2 Zieltafel PRA 50 51 Bedienungsanleitung Herstellerzertifikat Batterien Hilti Koffer a 2 12 Lieferumfang PRI 2 PRA 22 Rotationslaser mit Laserempf nger Rotationslaser PRI 2 Fernbedienung PRA 2 Empf nger PRA 22 Zieltafel PRA 50 51 Bedienungsanleitungen Herstellerzertifikate Batterien Hilti Koffer 0 N N m m Kurzzeichen PRA 22 PRA 77 PRA 70 71 PUA 80 PRA 82 Alle Hilti Messlatten P
427. gimo mygtuka Kai susinive liavimo procesas baigiasi lazerio spindulys jsijungia ir pradeda suktis 150 apsisukimu per minute grei iu 7 5 Vertikalus lazerio spindulio i lyginimas Naudodami nuotolinio valdymo pulto mygtukus galite lazerio spindulj i lyginti vertikaliai Rankinis i lyginimas reikalauja tikslaus rotacinio lazerinio nivelyro i lyginimo 1 Nustatykite rotacinj lazerin nivelyra norim etaloninj ta ka ir jjunkite 2 Sukimosi ar linijos funkciju mygtuku nustatykite no rima funkcija pavyzd iui vidutinio dyd io linijos pro jekcija 3 Dabar i linija galite i lyginti rankiniu b du Servo mygtukais galite linija perstumti kaire ar de ine daugiausia 5 7 6 Darbas su pasvirimo kampais 1 Priklausomai nuo naudojimo pritvirtinkite prietais pavyzd iui ant stovo 2 Norint nustatyti pasvirimo kamp pirmiausia reikia paspausti pasvirimo mygtuk ant rotacinio lazerinio nivelyro PRI 2 pasvirimo mygtuk suaktyvinus nuotolinio valdymo pultu galima keisti horizontal pasvirim Spaud iant mygtukus lazerio spindu lys juda norima kryptimi Kai naudojama i funkcija automatinio susiniveliavimo funkcija yra i jungta 7 7 sp jimo d l oko i jungimas sp jim d l oko galima i aktyvinti rotacinio lazeri nio nivelyro PRI 2 jungimo metu ilgai spaud iant jun gimo i iungimo mygtuk jungimo i jungimo mygtuk reikia laikyti nuspau
428. gio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gia organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare gli strumenti di misura elettronici tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile Smaltire le batterie secondo le direttive nazionali vigenti in materia 10 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che l attrezzo fornito esente da difetti di materiale e di produzione Questa garanzia valida a condizione che l attrezzo venga correttamente utilizzato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salva guardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusiva mente materiale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversa
429. got e Amikor alacsony h m rs klet helyr l egy maga sabb h m rs klet helyre viszi a k sz l ket vagy ford tva akkor bekapcsol s el tt hagyja a k sz l ket a k rnyezet h m rs klet hez igazodni Amikor adaptereket haszn l mindig gy z dj n meg arr l hogy a k sz l ket biztons gosan r g z tette g A pontatlan m r sek elker l se v gett mindig tartsa tiszt n a l zersug r kil p ablak t h J llehet a k sz l ket p tkez seken foly er tel jes ig nybev telre tervezt k mint b rmely m s optikai vagy elektronikai berendez st t vcs vet szem veget f nyk pez g pet ezt is odafigye l ssel kell kezelni J llehet a k sz l k a nedvess g behatol sa ellen v dett az rt mindig t r lje sz razra miel tt a sz ll t t sk ba helyezi j A t veszt sek elker l se rdek ben gy z dj n meg r la hogy a k zelben nem haszn lnak m sik k sz l ket 5 6 Elektromos a Az elemek gyermekek el l elz rva tartand k b Az elemeket ne hagyja t lmelegedni s ne dobja ket t zbe Az elemek felrobbanhatnak vagy m r gez anyagok juthatnak a szabadba c Ne forrassza be az elemeket a k sz l kbe d Ne s sse ki az elemeket gy hogy r vidre z rja ket mert t lmelegedhetnek s g si h lyagokat okozhatnak e Az elemeket ne nyissa fel s ne tegye ki ket t lzott m rt k mechanikus terhel snek f Mindig a teljes elemgarnit
430. hdysvaroituksen voit deaktivoida painamalla k ytt painiketta pitk n laitteen p lle kytkemisen yhteydess K ytt painiketta on pai nettava v hint n 3 sekunnin ajan T r hdysvaroituksen deaktivoinnin merkkin k ytt kytkimen LED merkkivalo vilkkuu punaisena 8 Huolto ja kunnossapito 8 1 Puhdistaminen ja kuivaaminen 1 Puhalla p ly pois linssipinnoilta 2 l koske lasers teen l ht aukkoihin ja suodatti meen sormilla 3 K yt puhdistamiseen puhdasta ja pehme kangasta tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla al koholilla tai v h ll vedell HUOMAUTUS l k yt muita nesteit sill ne saattavat vaurioittaa muoviosia 4 Ota huomioon laitteen varastointil mp tilat eten kin talvisin ja kes isin jos s ilyt t laitetta autossa 25 60 C 8 2 Varastointi Poista kostunut laite laatikosta tai laukusta Anna laitteen kuljetuslaukun ja lisavarusteiden kuivua enint n l mp tilassa 40 C 104 F ja puhdista ne Pakkaa laite ja varusteet laatikkoonsa tai laukkuunsa vasta kun ne ovat kuivuneet Tarkasta laitteen tarkkuus tarkastusmittauksella pitk ai kaisen s ilytyksen tai kuljetuksen j lkeen Jos j t t laitteen pitemm ksi aikaa k ytt m tt poista paristot laitteesta Paristojen vuodot saattavat vaurioittaa laitetta 8 3 Kuljettaminen Kuljeta tai l het laite Hilti kuljetuslaukussa tai muussa vastaavan laatuisessa pakkauksessa VAROITUS P
431. herstrasse 100 FL 9494 Schaan J Ne Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Access ories 01 2012 ar Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Sa fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skader folgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte lofter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utf res av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det v re seg skriftlige eller muntlige Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ALKUPERAISET OHJEET Pyoriva tasolaser PRI 2 Lue ehdottomasti tama kaytt amp ohje ennen lait teen kayttamista S ilyt k ytt ohje aina laitteen mukana Varmista etta kaytt amp ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Sisallysluettelo Sivu 1 Yleist 89 2 Kuvaus 90 3 Lis varusteet 91 4 Tekniset tiedot 91 5 Turvallisuusohjeet 92 6 K ytt notto 93 7 K ytt 94 8 Huolto ja kun
432. i m s atstovyb ar klient aptarnavimo skyri Tipas Serijos Nr 2 Apra ymas 2 1 Naudojimas pagal paskirt Hilti lazeris PRI 2 yra rotacinis lazerinis nivelyras su besisukan iu lazerio spinduliu ir 90 kampu pasuktu at raminiu spinduliu is prietaisas pirmiausia skirtas naudoti patalpose Norint prietais naudoti lauke reikia atkreipti d mes tai kad tokio naudojimo tipin s s lygos atitikt prietaiso naudo jimo patalpose s lygas Prietaisas skirtas horizontali auk io linij vertikali li nij sutapimo linij vertikal s pagrind pasvir plok tum bei sta i kamp radimui ir perk limui patikrinimui pavyzd iui metrin s ir auk io projekcij perk limui pertvar ym jimui vertikaliai ir arba sta iu kampu ir rengini ir element i lyginimui trijose a yse Laikykit s naudojimo instrukcijoje pateikt nurodym d l darbo su renginiu ir jo prie i ros Neteisingai arba ne pagal paskirt naudojamas prietaisas gali b ti pavojingas Atsi velkite aplinkos s lygas Nenaudokite prietaiso to kiose vietose kur kyla gaisro arba sprogimo pavojus Prietais keisti ar modifikuoti draud iama 2 2 I skirtin s savyb s Naudodamas prietais vienas mogus gali greitai ir tiksliai suniveliuoti bet koki plok tum Automatinis nive liavimas 5 pasvirimo kampo ribose jungus prietais i lyginimas atliekamas automati kai viesos di
433. i Ovo jamstvo vrijedi uz pretpo stavku da se stroj alat ure aj pravilno rabi koristi njeguje i isti u skladu s Hiltijevom uputom o uporabi i da se odr ava tehni ka cjelina t j da se s strojem alatom ure ajem upotrebljavaju samo originalni Hiltijev potro ni materijal pribor i zamjenski dijelovi Ovo jamstvo obuhva a besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog ivot nog vijeka alata ure aja Dijelovi podlo ni normalnom tro enju nisu obuhva eni ovim jamstvom 156 Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne podlije u ob vezuju im nacionalnim propisima Hilti posebice ne odgovara za neposrednu ili posrednu tetu zbog ne dostataka ili posljedi nu tetu zbog nedostataka gu bitke ili tro kove povezane s uporabom ili nemogu nosti uporabe alata ure aja u bilo koju svrhu Izri ito su isklju ena pre utna jamstva za prikladnost upo rabe u neku odre enu svrhu Za popravak ili zamjenu valja stroj alat ure aj ili doti ne dijelove odmah nakon utvr ivanja nedostatka poslati na dle noj Hiltijevoj trgova koj organizaciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prija nje ili istodobne izjave pi smene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom 11 EZ izjava o sukladnosti original Oznaka Rotacijski laser Tipska oznaka PRI 2 Godina konstrukcije 2006 Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj izvod suglasan
434. i ikliklere izin verilmez 2 2 zellikler Bu alet ile ki i h zl ve tam hassasiyet ile her y zeyin kotunu alabilir Otomatik kendini ayarlama 5 e im i inde Do rultma alet a ld ktan sonra otomatik olarak ger ekle ir LED ler ilgili i letim durumunu g sterir Do rultma do rudan tabanda bir stativ zerinde veya duvar plakas PRA 70 71 ile yap labilir 2 3 Uzaktan kumanda PRA 2 ile kombinasyon olanaklar Uzaktan kumanda PRA 2 ile PRI 2 motorlu eksenel lazer rahat a serbest bir mesafede kullan labilir Ayr ca uzaktan kumanda fonksiyonu ile lazer n n n hizalanmas da m mk nd r 2 4 Lazer dedekt r PRA 22 ile kombinasyon olanaklar Lazer dedekt r PRA 22 lazer n n b y k mesafelerde g stermek i in kullan labilir Daha fazla bilgiyi PRA 22 nin kullan m k lavuzunda bulabilirsiniz UYARI PRA 22 lazer dedekt r standart sat versiyonuna g re teslimat kapsam nda mevcut de ildir 2 5 D nme h zlar 5 farkl d nme h z vard r 0 90 150 300 veya 600 dakika ba na devir Kapat lm rotasyonda lazer man el olarak hizalanabilir 2 6 Kot alma d zl otomatik kot alma Kot alma otomatik olarak alet a ld ktan sonra b t n y nler i in tak lm 2 servo motor zerinden ger ekle ir 2 7 Dikey d zl k otomatik kot alma Kot alma d z izgiden sonra otomatik olarak ger ekle ir Servo tu lar ile dikey d zl k man el olarak hi
435. i li ana plaka Kontrol paneli PRI 2 2 Sok uyarisini devre disi birakma 13 LED Acma Kapama E im tusunun devreye alinmasi 15 LED e imi LED Pil durum g stergesi 17 izgi fonksiyonu tu u D nme h z tu u Uzaktan Kumanda PRA 2 19 LED komutu g nderildi 20 D nme h z tu u 21 Y n tu lar sol sa 22 izgi fonksiyonu tu u 03 Servo tu lar do rultma ayar i in 1 Genel bilgiler 1 1 Uyar metinleri ve anlamlar TEHL KE A r v cut yaralanmalar na veya do rudan l me sebep olabilecek tehlikeler i in KAZ A r v cut yaralanmalar na veya l me sebep olabilecek olas tehlikeli durumlar i in D KKAT Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in 184 UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler 1 2 Piktogramlar n a klamas ve di er uyar lar kaz i aretleri Genel Patlay c Asitli Tehlikeli tehlikelere maddelere maddelere elektrik kar uyar kar uyar kar uyar gerilimine kar uyar Semboller mn AY ES Dakika Kullanmadan Atiklann basina devir nce yeniden kullanim de erlendirmesini kilavuzunu sa layiniz okuyunuz Alette LASER RADIATION A VOID DIRECT EYE EXPOSURE nm lt 5mW max 675 6851 3 CLASS LASER PRODUCT Isin kesilmemelidir ABD lazer ikaz levhalar 21
436. i ir ju reik m PAVOJINGA Sis sp jimas vartojamas norint atkreipti d mes i pavo jing situacij kai galite susi aloti ar net ti SP JIMAS Sis odis vartojamas siekiant sp ti kad nesilaikant inst rukcijos reikalavim kyla rimto su eidimo ar mirties pa vojus ATSARGIAI is odis vartojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kuri gali tapti lengvo mogaus su alojimo prie taiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi NURODYMAS Nurodymai d l naudojimo ir kita naudinga informacija 1 2 Piktogram ir kit nurodym paai kinimai Ispejamieji enklai Bendro sp jimas sp jimas sp jimas pob d io sprogiosios sdinan ios pavojinga sp jimas med iagos med iagos elektros tampa 209 Simboliai min Apsisukimai Prie Gra inkite per minute naudodami atliekas perskaitykite perdirbti instrukcija Ant prietaiso LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 695nm lt 5mW max CLASS LASER PRODUCT Nestovekite lazerio spindulyje Apie lazerin spinduliavim sp jantys enklai JAV pagal CFR 21 1040 FDA Ant prietaiso Apie lazerin spinduliavim sp jantys enklai pagal IEC825 EN60825 1 2003 Identifikaciniai prietaiso duomenys Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti gaminio tipo lentel je U sira ykite iuos duomenis savo instrukcijose ir visuomet juos nurodykite kreipdamies
437. i ont montr qu il tait conforme aux limites d finies pour un instrument num rique de la classe conform ment alin a 15 des r glements FCC Ces limites sont con ues pour assu rer une protection suffisante contre des interf rences nuisibles dans les zones r sidentielles Des appareils de ce type g n rent utilisent et peuvent donc mettre des radiations haute fr quence S ils ne sont pas install s et utilis s conform ment aux instructions ils peuvent cau ser des interf rences nuisibles dans les r ceptions de radiodiffusion L absence de telles perturbations ne peut toutefois tre garantie dans des installations de type particulier Si cet appareil provoque des interf rences nuisibles la r cep tion radio ou t l vision ce qui peut tre constat en l ar r tant et en le remettant en marche l utilisateur est tenu d liminer ces perturbations en adoptant l une ou l autre des mesures suivantes e R orienter antenne de r ception ou la d placer Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur e Raccorder appareil une prise d un circuit lectrique diff rent de celui sur lequel est connect le r cepteur Demander l aide d un revendeur ou d un technicien sp cialis en radio TV REMARQUE Toute modification ou tout changement subi par pareil et non express ment approuv par Hilti peut limi ter le droit de utilisateur se servir de l quipement
438. i zabezpieczaj ce a Stosowa w a ciwe urz dzenie Nie stosowa urz dzenia do cel w do kt rych nie jest przezna czone lecz u ywa je zgodnie z przeznaczeniem i utrzymywa w nienagannym stanie technicznym b Sprawdzi urz dzenie przed rozpocz ciem jego u ytkowania Je li urz dzenie jest uszkodzone odda je do punktu serwisowego Hilti w celu naprawy c Po upadku lub innych mechanicznych oddzia y waniach nale y sprawdzi dok adno urz dze nia d Kilka razy podczas u ywania nale y sprawdza dok adno pomiaru e W przypadku przeniesienia urz dzenia z zimnego do ciep ego otoczenia lub odwrotnie nale y od czeka a urz dzenie si zaaklimatyzuje f W przypadku stosowania adapter w upewni sie e urz dzenia przykr cone jest prawid owo g W celu unikni cia b dnych pomiar w nale y utrzymywa w czysto ci okienko wyj cia promienia lasera h Pomimo tego e urz dzenie przystosowane zo sta o do pracy w trudnych warunkach panuj cych na budowie nale y si z nim obchodzi ostro nie jak z ka dym innym optycznym i elektrycznym urz dzeniem lornetka polowa okulary aparat fo tograficzny i Mimo e urz dzenie jest zabezpieczone przed wnikaniem wilgoci nale y je przed w o eniem do pojemnika transportowego wytrze do sucha Upewni sie czy w pobli u nie jest u ywane dru gie urz dzenie aby unikn pomyle pomiaru 5 6 Elektryka a Baterie
439. ia o laser EUA com base em CFR 21 1040 FDA Na ferramenta Etiquetas de perigo de radia o laser com base na norma IEC825 EN60825 1 2003 Localiza o da informa o na ferramenta A designa o e o n mero de s rie da ferramenta encontram se na placa de caracter sticas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Tipo N mero de s rie 2 Descri o 2 1 Utiliza o correcta O laser Hilti PRI 2 um laser rotativo constitu do por um raio laser em rota o e um raio de refer ncia perpendi cular quele A ferramenta destina se preferencialmente para utiliza o no interior Para utiliza o em aplica es de exteri ores deve certificar se de que as condi es correspon dem s da utiliza o em interiores A ferramenta destina se determina o transfer ncia e verifica o de alinhamentos em planos horizontais linhas verticais e de alinhamento pontos de prumo planos inclinados e ngulos rectos como por exemplo transferir planos de refer ncia e de altura marca o de divis rias perpendicularmente e ou em ngulo recto e alinhamento de equipamentos e elementos segundo tr s eixos Leia as instru es contidas neste manual sobre utiliza o conserva o e manuten o da ferramenta A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem repre se
440. ia ser superior a 2 mm a 20 m En caso afir mativo encargue la calibraci n de la herramienta al departamento del servicio t cnico de Hilti 9 Reciclaje ADVERTENCIA Una eliminaci n no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias Si se queman las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas Si las pilas est n dafiadas se calientan en exceso pueden explotar ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente Si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo Esto generaria el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros as como la contaminaci n del medio ambiente AY GA Gran parte de las herramientas Hilti estan fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Solo para paises de la Uni n Europea X X 10 Garantia del fa Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garantia se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de H
441. idade PUA 60 Em caso de menor visibilidade do raio laser devido por exemplo luz do sol recomenda se a utiliza o do receptor laser PRA 22 acess rio 2 11 Inclu do no fornecimento do laser rotativo PRI 2 Laser rotativo PRI 2 Unidade de controlo remoto PRA 2 Placa alvo PRA 50 51 Manual de instru es Certificado do fabricante Pilhas Mala Hilti CN 2 12 Incluido no fornecimento do laser rotativo PRI 2 PRA 22 com receptor laser Laser rotativo PRI 2 Unidade de controlo remoto PRA 2 Receptor PRA 22 Placa alvo PRA 50 51 Manuais de instru es Certificados do fabricante Pilhas Mala Hilti 0 N N Aaa 3 Acess rios Designa o Sigla Receptor PRA 22 Placa alvo PRA 50 51 Suporte do receptor PRA 77 Suporte de parede PRA 70 71 Carregador de baterias PUA 80 Bateria PRA 82 Diversos trip s Todos os trip s Hilti com rosca 5 Escala de medi o Todas as escalas de medi o Hilti culos de visibilidade PUA 60 4 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas NOTA Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas Alcance da unidade de controlo remoto di metro Alcance do receptor di metro 1 60 3 200 ft Com receptor laser 2 300 m 6 1000 ft Precis o Temperatura 24 75 F dist ncia horizontal 10 m 60 ft 1 mm 3 32
442. ido a interfer ncias causadas por radia o muito intensa Nestas circunst ncias de ver fazer medi es comprovativas A Hilti tamb m n o pode excluir totalmente a hip tese de outros equipamen tos poderem sofrer interfer ncias p ex equipamentos de navega o a rea 5 4 Classifica o laser para ferramentas da Classe a Ferramentas das classes laser e s devem ser operadas por pessoal devidamente formado b As reas de aplica o devem ser assinaladas com etiquetas de perigo de radia o laser c Os raio laser devem passar muito acima ou abaixo da altura dos olhos 49 d Devem ser tomadas precau es para que esteja assegurado que o raio laser n o incida de forma involunt ria sobre superf cies reflectoras e Devem ser tomadas medidas para assegurar que pessoas n o olhem directamente para o raio laser f O trajecto do raio laser n o deveria passar para l de reas n o vigiadas 9 Aparelhos laser n o utilizados deveriam ser guarda dos em locais vedados a pessoas n o autorizadas 5 5 Medidas gerais de seguran a a Utilize a ferramenta correcta N o utilize a ferra menta para fins para os quais n o foi concebida e apenas se estiver completamente operacional b Verifique a ferramenta antes de a utilizar Se cons tatar danos a ferramenta dever ser reparada num Centro de Assist ncia T cnica Hilti c Se a ferramenta sofreu uma queda ou foi sub metida a qualq
443. ien la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garantia las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as 11 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n L ser rotatorio Denominaci n del mo PRI2 delo A o de fabricaci n 2006 Garantizamos que este producto cumple las siguien tes normas y directrices 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan N mE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 lea loo Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Indicaci n FFC v lida en EE UU PRECAUCION Esta herramienta ha cumplido en las pruebas realizadas los valores l mites que se estipulan en el apartado 15 de la normativa FFC para herramientas digitales de la cla se Estos valores limites suponen una protecci n sufi ciente ante radiaciones por averia en instalaciones situa d
444. iento de trabajo en horizontal Para poder trabajar en horizontal con el l ser rotatorio es necesario emplazar la herramienta de manera gue el cabezal rotatorio quede orientado hacia arriba Depen diendo de la aplicaci n monte la herramienta p ej en un tripode Pulse la tecla Encendido Apagado Inmediatamente despu s de alcanzarse la nivelaci n se conecta el rayo l ser y comienza a rotar a 150 revolucio nes por minuto 7 4 Procedimiento de trabajo en vertical Para trabajos verticales debe colocar la herramienta de tal modo que el cabezal rotatorio quede a un lado Esto se consigue colocando la herramienta sobre los l pices para que el panel de control de la herramienta quede mirando hacia arriba Deslice el indicador de referen cia hacia arriba Ahora puede alinear la herramienta con ayuda del punto de referencia del l ser Como alterna tiva tambi n puede montar el l ser rotatorio sobre un tripode con el soporte mural PRA 70 71 Pulse la tecla de Encendido Apagado Una vez alcanzada la nivela ci n se conecta el rayo l ser y comienza a rotar a 150 revoluciones por minuto 7 5 Alineaci n vertical del rayo l ser Con las teclas del control a distancia es posible alinear verticalmente el rayo l ser La alineaci n manual requiere de una alineaci n exacta del l ser rotatorio 1 Posicione el l ser rotatorio en el punto de referencia deseado y conecte la herramienta 2 Sirvase de la tecla de rotaci n o d
445. iesos diodai Mirksi raudonas maitinimo elementu viesos diodas 6 3 Nauju maitinimo elementu jdejimas 1 Maitinimo elementu d kla i imkite ji suspausdami ir traukdami u ranken l s Prietaisas negali dirbti prie astis prie taisas pajudintas prietaisas negali ni veliuotis Energijos u teks dar ma daug 2 valan doms 2 dekla sud kite maitinimo elementus Kontroliuokite ju poli kima 3 Maitinimo elementu dekla u darykite NURODYMAS Sukimosi grei io ir linijos funkcijos yra ir pa iame rotaci niame lazeriniame nivelyre PRI 2 7 1 Darbas su nuotolinio valdymo pultu PRA 2 Nuotolinio valdymo pultas PRA 2 palengvina darba su rotaciniu lazeriniu nivelyru ir yra reikalingas tam kad butu galima naudotis kai kuriomis prietaiso funkcijomis 7 1 1 Sukimosi grei io pasirinkimas apsisukimai per minute ljungus rotacinj lazerinj nivelyra PRI 2 jis visuomet pra deda dirbti sukdamasis 150 apsisukimu per minute grei iu Ta iau ma esnis sukimosi greitis gali lazerio spin dulj padaryti ymiai viesesnj Spaudant sukimosi grei io mygtuka greitis kei iasi tokia tvarka 0 gt 90 gt 150 gt 300 gt 600 gt 0 7 1 2 Linijos funkcija Paspaudus linijos funkcijos mygtuka lazerio spindulio veikimo zona suma inama iki linijos Del to lazerio spin dulys atrodo ymiai viesesnis Spaudant linijos funkcijos mygtuka galima keisti ios linijos 1191 0 gt 5 gt 10 gt 15 gt 0 Linijos i
446. ificate conform ISO 900X Informa ii suplimentare v poate oferi cel mai apropiat centru Hilti 8 4 1 Verificarea preciziei Verificarea preciziei aparatului pe direc iile X i Y 1 Instalati aparatul orizontal fa de un perete la aprox 20 m sau pe un stativ 2 Marcati punctul pe perete reperul A n caz de vizibilitate redus folosi i receptorul laser PRA 22 sau panoul de vizare PRA 50 51 3 Rotiti aparatul n jurul axei sale cu 180 folosi i aceeea i ax 181 4 Marcati punctul pe perete reperul in caz de vizibilitate redus folositi receptorul laser PRA 22 sau panoul de vizare PRA 50 51 INDICATIE Dac operatiunea a fost executat cu atentie distanta reperelor A B trebuie s fie mai mic de 2 mm la 20 m n caz de abateri mai mari v rug m s trimiteti aparatul la centrul de Service Hilti pentru calibrare 9 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri ATENTIONARE in cazul evacu rii necorespunz toare ca deseu a echipamentului sunt posibile urm toarele evenimente La arderea pieselor din plastic se formeaz gaze de ardere toxice care pot provoca imboln viri de persoane Bateriile pot exploda provoc nd intoxic ri arsuri arsuri chimice sau poluare dac sunt deteriorate sau inc lzite puternic in cazul evacu rii neglijente a deseurilor exist riscul de a oferi persoanelor neautorizate posibilitatea de a utiliza echipamentul in mod abuziv aceast situatie puteti provoca
447. iguientes disposiciones 5 1 Observaciones b sicas de seguridad a Utilice la herramienta seg n el uso previsto un estado de funcionamiento ptimo b No anule ninguno de los dispositivos de seguridad ni quite ninguna de las placas de indicaci n y de advertencia Utilice la herramienta en el rango de temperatura indicado d Las gafas para visi n l ser no protegen contra el l ser ni protegen los ojos de los rayos l ser Las gafas no deben utilizarse cuando se est circulando por lugares p blicos a causa de las limitaciones que se producen en la visi n del color S lo deben utilizarse para trabajar con esta herramienta e Los ninos no deben estar cerca de las herramien tas l ser f Sila apertura de la herramienta no se realiza con forme a lo prescrito pueden generarse rayos l ser que superen la clase Unicamente el depar tamento del servicio t cnico Hilti est autorizado para reparar la herramienta 9 Observe las condiciones ambientales No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n 5 2 Organizaci n segura del lugar de trabajo a Asegure la posici n del medidor l ser y com pruebe que el rayo no est orientado hacia Ud u otras personas al colocar la herramienta b Durante el trabajo con los conductores procure no adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio c Las mediciones a trav s
448. ihtimiseks kolmel teljel Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus ja hool dusjuhistest Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osu tuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab vastava v lja ppeta isik Arvestage mbritseva keskkonna m judega rge kasu tage seadet tule ja plahvatusohtlikus kohas Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keela tud 2 2 Omadused Seadmega on hel inimesel kiiresti ja v ga t pselt v ima lik v lja nivelleerida igat tasandit Automaatne nivellee rumine 5 piires nivelleerumine toimub automaatselt p rast seadme sissel litamist LED indikaatortuled n i tavad igakordset t re iimi Seadet v ib les seada otse p randale statiivile v i seinakinnitusrakist PRA 70 71 kasutades seinale 2 3 Kaugjuhtimispuldiga PRA 2 kombineerimise v imalused Kaugjuhtimispuldiga PRA 2 on v imalik p rdlaserit PRI 2 suurema vahemaa tagant mugavalt k sitseda Lisaks saab kaugjuhtimisfunktsiooniga v lja rihtida laserkiirt 2 4 Laserkiire vastuv tjaga PRA 22 kombineerimise v imalused Laserkiire vastuv tjat PRA 22 saab kasutada laserkiire vastuv tmiseks suuremate vahemaade tagant L hem teave sisaldub PRA 22 kasutusjuhendis JUHIS Tarnekomplekt ei sisalda olenevalt m giversioonist la serkiire vastuv tjat PRA 22 2 5 P rlemiskiirus Valida saab 5 erineva p rlemiskiiruse vahel 0 90 150 300 v i 600 p ret m
449. illisker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen H vit k ytetyt paristot ja akut maakohtaisten lakim r ysten mukaisesti 10 Laitteen valmistajan my ntama takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja Tama takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puh distetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seuraus vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen kayt amp sta tai soveltumattomuu desta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l him p n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemm
450. ilti de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garantia abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda No desechar las herramientas de medici n electr nicas junto con los residuos dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos as como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente Desechar las pilas conforme a la normativa nacional ante de las herramientas la vida til de la herramienta La garantia no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Guedan excluidas en particular todas las garantias t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n recambio les rogamos que env
451. in n piste merkint Jos n kyvyys on huono k yt lasers teensieppaajaa PRA 22 tai t ht inlevy PRA 50 51 HUOMAUTUS Jos teit t m n huolellisesti merkin t jen A ja B v lisen et isyyden pit olla alle 2 mm kun et isyys 20 m Jos poikkeama on suurempi L het laite kalibroitavaksi Hilti huoltoon 9 H vitt minen VAARA Laitteen virheellinen h vitt minen saattaa aiheuttaa seuraavaa Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisi kaasuja jotka voivat johtaa sairastumisiin Paristot saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan r j ht jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen palovam moja sy pymisvammoja ja ymparist amp n saastumisen Huolimattomasti h vitetty laite tai kone saattaa joutua asiattomien henkil iden k ytt n jotka voivat k ytt sita v rin He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ymp rist ES Hilti tyokalut koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita l h vit elektronisia mittalaitteita tavallisen sekaj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukai sesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava er
452. in PRA 50 51 NURODYMAS Jei matavimas atliktas kruop iai atstumas tarp ym A ir B turi b ti ma esnis nei 2 mm 20 nuotolyje Jeigu paklaida didesn prie tais b tina i si sti kalibravimui Hilti technin s prie i ros punkt 215 9 Utilizacija ISP JIMAS Jei jranga utilizuojama netinkamai kilti ie pavojai degant plastiko dalims susidaro nuodingu duju nuo kuriy gali susirgti mones pa eisti ar labai jkaite maitinimo elementai gali sprogti ir apnuodyti sudirginti nudeginti oda arba u ter ti aplinka lengvab di kai ir neapgalvotai utilizuodami sudarote salygas nejgaliotiems asmenims naudoti jranga ne pagal taisykles Tod l galite smarkiai susi aloti ir J s pats ir kiti asmenys arba gali b ti padaryta ala aplinkai Hilti prietaisai pagaminti i perdirbamu med iagu Prie utilizuojant perdirbamas med iagas jas reikia teisingai i r iuoti Daugelyje ali Hilti jau priima perdirbimui i savo klientu nebereikalingus senus prietaisus Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti klienty aptarnavimo skyriuje arba prietaiso pardav jo Tik ES valstybems Nei meskite elektroniniy matavimo prietaisu i buitinius iuk lynus Laikantis Europos direktyvos del naudoty elektros ir elektronikos prietaisy ir sprendimo del jos jtraukimo i nacionalinius teises aktus naudotus elektrinius rankius b tina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbi
453. in Aus LED blinkt Nach der vollst ndigen Nivellierung ist der Laserstrahl in Rotations und Normalrichtung eingeschaltet Der Laser dreht sich automatisch Die gr ne LED der Ein Aus Taste leuchtet konstant auf 6 2 Anzeigeelemente LED Anzeigen Gr n Ein Aus Blinkt Gr n Ein Aus Leuchtet konstant Ger t nivelliert sich Ger t ist nivelliert Neigung Leuchtet konstant Rot Ein Aus Blinkt Rot Alle LEDs blinken LED Batterie blinkt rot 6 3 Neue Batterien einsetzen EJ 1 ffnen Sie das Batteriefach durch Zu sammendr cken und Ziehen am Griff des Batteriefachs Neigungsfunktion aktiviert Schockwarnung deaktiviert Ger t kann nicht arbeiten Ursache Ger t wurde bewegt Ger t kann sich nicht nivellieren Batterie h lt noch ca 2 Stunden 2 Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach Beach ten Sie die Polarit t 3 Schliessen Sie das Batteriefach 7 Bedienung HINWEIS Die Funktionen Rotationsgeschwindigkeit und Linien funktion sind auch direkt auf dem PRI 2 Rotationslaser verf gbar 7 1 Arbeiten mit der PRA 2 Fernbedienung Die Fernbedienung PRA 2 erleichtert die Arbeit mit dem Rotationslaser und wird ben tigt um einige Funktionen des Ger tes nutzen zu k nnen 7 1 1 Rotationsgeschwindigkeit w hlen Umdrehungen pro Minute Nach dem Einschalten des PRI 2 startet der Rotationsla ser immer mit 150 Umdrehungen pro Minute Eine langsa mere Rotationsgeschwindigkeit kann jedo
454. in the vertical plane set up the tool so that the rotation head faces to the side This can be achieved by standing the tool on the pins so that the control panel faces upwards Slide the reference indicator upwards The tool can then be aligned with the aid of the laser reference point Alternatively the rotating laser can be mounted on a tripod with the PRA 70 71 wall bracket Press the on off button When leveling is complete the laser beam switches on and begins to rotate at a speed of 150 revolutions per minute 7 5 Vertical alignment of the laser beam The laser beam can be aligned vertically by pressing the buttons on the remote control unit Manual alignment of the rotating laser must be carried out exactly 1 Position the rotating laser on the desired reference point and switch it on 2 Use the rotation or line function buttons to set the desired function for example projection of a medium sized line 3 You can then align this line manually The servo buttons can be used to move the line to the left or to the right maximum 5 7 6 Working with slopes 1 Mount the tool in a suitable position for the applica tion to be carried out e g on a tripod 15 To set slope first press the slope button the PRI 2 rotating laser After activating this function by pressing the slope button the remote control unit can then be used to set the reguired slope relative to the horizontal plane The
455. inclinatie poate fi determinat cu telecomanda o inclinatie fat de orizontal ap sarea tastei fasciculul laser se mi c in direc tia dorit Auto nivelarea este dezactivat in cazul acestei functii 7 7 Dezactivarea avertiz rii la soc Avertizarea la goc poate fi dezactivat prin ap sarea lung a tastei Pornit Oprit pe parcursul conect rii laserului rotativ PRI 2 Tasta Pornit Oprit trebuie s fie ap sat cel putin 3 secunde Dezactivarea avertiz rii la soc este semnalat prin aprinderea intermitenta in rosu a LED ului Pornit Oprit 8 Ingrijirea 1 intretinerea 8 1 Cur tarea gi uscarea 1 Suflati praful de pe lentile 2 Nu atingeti cu degetele orificiile de ie ire pentru raza laser i filtrul 3 Efectuati cur area cu carpe curate si moi dac este necesar umeziti cu alcool pur sau pu in ap INDICA IE Nu utiliza i alte lichide deoarece acestea pot ataca piesele din plastic 4 Respecta i valorile limit de temperatur la depo zitarea echipamentului dumneavoastr n special n sezoanele de iarn var dac p stra i echipa mentul n interiorul autovehiculului 25 C p n la 60 C 8 2 Depozitarea Dezambalati aparatele care s au umezit Uscati la cel mult 40 104 F i cur a i aparatele recipientul de transport i accesoriile Ambalati din nou echipamentul numai c nd este complet uscat Dup perioade de depozitare ndelungat a
456. inen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Yleinen Vaara r j h Vaara Vaara varoitus dysherkki sy vytt vi vaarallisen aineita aineita korkea s hk j nnite 89 Symbolit min Kierrosta Lue Jatteet minuutissa k ytt ohje toimitettava ennen kierr tyk k ytt mist seen Laitteessa LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE rime CLASS LASER PRODUCT AIA katso s teeseen Laservaroitusmerkit USA perustuen asetukseen CFR 21 1040 FDA Laitteessa Laservaroitusmerkit perustuen normeihin IEC825 EN60825 1 2003 Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t laitteen tyyppikilvest Merkitse n m tiedot my s k ytt oh jeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Sarjanumero 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt Hilti laser PRI 2 on py riv tasolaser jossa on py riv lasers de ja 90 kulmassa oleva vertailus de Laite on tarkoitettu k ytett v ksi paaasiallisesti sis ti loissa Jos laitetta k ytet n ulkona on varmistettava ett tyoskentelyolosuhteet vastaavat sis tilaa Laite on tarkoitettu vaakasuorien kork
457. ing an enquiry to your Hilti representative or service department Type Serial no 2 Description 2 1 Use of the product as directed The Hilti PRI 2 is a laser tool with a rotating laser beam and a reference beam set at 90 to the main beam The tool is intended mainly for indoor use When used for outdoor applications care must be taken to ensure that the general conditions are similar to those encountered indoors The tool is designed to be used for determining checking transferring levels verticals alignment plumb points slopes and right angles for example Transferring datum lines and heights Marking out partition walls vertical and or at right angles Aligning systems and facilities in three axes Observe the information printed in the operating instruc tions concerning operation care and maintenance The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed Take the influences of the surrounding area into account Do not use the appliance where there is a risk of fire or explosion Modification of the tool is not permissible 2 2 Features The tool allows a single person to level or align in any plane quickly and with great accuracy Automatic leveling within 5 inclination The tool levels itself automatically after switching on LEDs indicate each operating status The tool can be set up directly on the floor on a tri
458. inutis Kui p rdliikumine on v lja l litatud saab laserkiirt regu leerida k sitsi 2 6 Nivelleeritud tasand automaatne nivelleerumine Nivelleerumine toimub automaatselt p rast seadme sis sel litamist 2 integreeritud servomootori kaudu k ikide suundade jaoks 2 7 Vertikaalne tasand automaatne nivelleerumine Loodi j rgi nivelleerumine toimub automaatselt Servo nuppudega saab k sitsi keerates v lja rihtida vertikaal set tasandit 2 8 Kalded Kallet saab horisontaalses re iimis v lja reguleerida k sitsi Kaldenupule vajutamine aktiveerib funktsiooni Ser vonuppudega saab anda k sitsi kallet horisontaalsele tasandile 219 2 9 Automaatne v ljal litus he v i m lema suuna automaatsel nivelleerumisel j lgib servos steem spetsifitseeritud t psusest kinnipidamist V ljal litus toimub siis kui nivelleerumine ei ole v imalik seade on v ljaspool nivelleerimispiirkonda v i on tege mist mehaanilise blokeeringuga V ljal litus toimub siis kui seade l heb loodist v lja rap pumine l k P rast v ljal litust l litub p rdliikumine valja ja k ik LED tuled vilguvad 2 10 Laserkiire parem n htavus S ltuvalt kaugusest ja mbritseva keskkonna valgusest v ib laserkiire n htavus olla piiratud Sihttahvli PRA 50 51ja v i laserkiire prillide PUA 60 abil saab n htavust parandada Kui laserkiire n htavus on n iteks p ikesekiirguse t ttu halvenenud soovitame kasutada la
459. iombo piani inclinati e angoli retti come ad esempio per il trasferimento di tracciati metrici e in quota per il tracciamento di tramezze verticali e o ad angolo retto e per I orientamento di impianti ed elementi su tre assi Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel manuale d istruzioni Lo strumento ed i suoi accessori possono essere causa di pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Tenere conto delle influenze dell ambiente circostante Non utilizzare lo strumento in ambienti ove esista il peri colo d incendio o di esplosione Non consentito manipolare o apportare modifiche allo strumento 2 2 Caratteristiche Lo strumento consente ad una sola persona di livellare o allineare in modo rapido ed estremamente preciso qualsiasi piano Livellamento automatico entro un incli nazione di 5 il livellamento avviene automaticamente dopo l accensione dello strumento LED indicano lo stato di funzionamento Lo strumento pu essere mon tato direttamente sul pavimento su un treppiede o me diante il supporto da parete PRA 70 71 2 3 Possibilit di combinazione con il telecomando PRA 2 Con il telecomando PRA 2 si pu comandare como damente il laser rotante PRI 2 da lontano in assenza di ostacoli Inoltre con la funzione del telecomando possibile orientare il raggio la
460. ipamento antes de o utilizar ap s um longo per odo de armazenamento ou transporte Remova as pilhas se a ferramenta n o for usada durante um longo per odo de tempo Se as pilhas perderem liquido podem danificar a ferramenta 8 3 Transportar Use a mala Hilti ou outra embalagem equivalente para o transporte e envio da ferramenta CUIDADO Remova as pilhas sempre que for necess rio trans portar a ferramenta 8 4 Servi o de Calibra o Hilti Recomendamos que a ferramenta seja testada periodica mente atrav s do Servi o de Calibra o Hilti de forma a garantir a sua precis o segundo as normas e de acordo com as exig ncias legais O Servi o de Calibra o Hilti est sua disposi o em qualquer altura recomenda se por m a verifica o da ferramenta pelo menos uma vez por ano O Servi o de Calibra o Hilti confirma que as especifica es da ferramenta data em que testada est o em conformidade com as caracter sticas t cnicas indicadas no manual de instru es Se se verificarem desvios relativamente aos dados do fabricante os aparelhos de medi o ser o novamente ajustados Posteriormente colada uma etiqueta de calibra o na ferramenta confirmando se atrav s de um certificado de calibra o que a mesma funciona de acordo com as indica es do fabricante Os certificados de calibra o s o exigidos a empresas certificadas pela norma ISO 900X Para mais informa es contacte o Ce
461. irectrices del servicio de calibrado Hilti garantiza que las especificaciones de la herramienta ins peccionada se correspondan con los datos t cnicos del manual de instrucciones en el d a concreto de la inspec ci n Si se observaran divergencias con respecto a los datos del fabricante se proceder a a un reajuste de las herra mientas de medici n usadas Una vez realizado el ajuste y la comprobaci n en la herramienta se coloca un distin tivo de calibrado en el que se certifica que la herramienta funciona conforme a las especificaciones del fabricante 43 Los certificados de calibrado son indispensables para empresas gue se rigen por la normativa ISO 900X Su proveedor de Hilti m s cercano atender cualguier consulta duda gue pudiera surgirle 8 4 1 Comprobaci n de la precisi n Compruebe la precisi n de la herramienta en direcci n X y en direcci n Y 1 Coloque horizontalmente la herramienta a aprox 20 m de una pared puede montarse igualmente sobre un tr pode 2 Marque el punto en la pared marca A Si la visibi lidad no es buena utilice el receptor l ser PRA 22 o la diana PRA 50 51 3 Gire la herramienta 180 sobre su propio eje utilizar el mismo eje direccional 4 Marque el punto en la pared marca Si la visibi lidad no es buena utilice el receptor l ser PRA 22 o la diana PRA 50 51 INDICACION Si la operaci n se ha realizado correc tamente la distancia entre las marcas A y B no deber
462. itinimo elementus 8 4 Kalibravimas Hilti centre Rekomenduojame reguliariai tikrinti prietaisus Hilti ka libravimo centre kad jie butu patikimi ir atitiktu teises normas ir reikalavimus Hilti kalibravimo centra galite u sukti bet kuriuo metu ta iau prietaiso patikra rekomenduojama atlikti bent karta per metus Hilti kalibravimo centras suteiks garantija kad prietai sas patikros diena atitinka visas naudojimo instrukcijoje nurodytas technines specifikacijas Taip pat iame centre bus suremontuoti gamintojo nuro dytu duomenu neatitinkantys matavimo prietaisai Sure guliavus ir patikrinus prietaisa ant jo u klijuojamas kalib ravimo Zenklelis Be to i duodamas kalibravimo sertifika tas kuriame pa ym ta kad prietaisas atitinka gamintojo duomenis Kalibravimo sertifikato visuomet reikia jmon ms sertifi kuotoms pagal standarta ISO 900X Nor dami gauti daugiau informacijos kreipkit s bend rove Hilti 8 4 1 Tikslumo tikrinimas Patikrinkite prietaiso tikslum X ir Y kryptimis 1 Prietaisa pastatykite horizontaliai galima ir ant stovo ma daug 20 m nuo sienos 2 Pa ym kite ta ka ant sienos yma A Esant blogam matomumui naudokite lazerio imtuv PRA 22 arba taikin PRA 50 51 3 Prietaisa pasukite 180 kampu apie jo a naudokite t pa i a 4 Pa ym kite ta k ant sienos yma B Esant blogam matomumui naudokite lazerio imtuv PRA 22 arba taik
463. jonstasten kan linjelengden endres fra 0 gt 5 gt 10 gt 15 gt 0 Linjelengden avhenger av avstanden mellom laseren og veggen overflaten Laserlinjen kan forskyves etter nske ved hjelp av retningspilene heyre venstre 7 2 Arbeid med lasermottakeren PRA 22 tilbehgr Mottakeren kan brukes for avstander p opptil 150 m eller ved ugunstige Iysforhold Visningen av laserstr len skjer visuelt og med Iydsignaler INFORMASJON Mer informasjon finner du i bruksanvisningen for PRA 22 7 3 Arbeide horisontalt For at du skal kunne arbeide horisontalt med den roterende laseren m apparatet veere plassert slik at rotorhodet peker oppover Alt etter bruksomr de kan apparatet for eksempel monteres p et stativ 86 Trykk p av p tasten Like for nivelleringen er fullf rt sl s laserstralen p og oterer med 150 o min 7 4 Arbeide vertikalt Til vertikale arbeider plasserer du apparatet slik at otorhodet peker til siden Dette oppn r du ved plassere apparatet pa stiften slik at apparatets betjeningspanel peker oppover Skyv referanseindikatoren oppover Na kan du nivellere apparatet ved hjelp av laserens referansepunkt Alternativt kan du montere den roterende laseren pa et stativ med veggholderen PRA 70 71 Trykk pa av pa tasten Nar nivelleringen er fullfart sl s laserstralen p og roterer med 150 o min 7 5 Loddrett nivellering av laserstralen Ved av tastene fjernkontrollen
464. ju gali i tek ti skystis Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skys io atsitiktinai pateko ant odos nuplaukite ja vandeniu Jei skys io pateko i akis praplaukite jas dideliu kiekiu vandens ir nedelsdami kreipkit s i gydytoja Akumuliatoriaus skystis gali sudir ginti arba nudeginti oda 6 Prie pradedant naudotis PAVOJINGA Prietaisa leid iama eksploatuoti tik su maitinimo ele mentais D elementais pagamintais vadovaujantis norma IEC 285 arba su akumuliatoriumi PRA 82 ATSARGIAI Jei naudojate akumuliatorius perskaitykite ikroviklio naudojimo instrukcija PAVOJINGA prietaisa d kite tik naujus maitinimo elementus 6 1 Prietaiso ijungimas Spustel kite jjungimo i jungimo mygtuka Prietaisa ijungus paleid iamas automatinis niveliavimas mirksi alias ijungimo i jungimo viesos diodas Nivelia vimo procesui visi kai pasibaigus lazerio spindulys yra ijungtas tiek sukimosi tiek ir vertikalia kryptimi Lazerinis nivelyras sukasi automati kai ljungimo i jungimo mygtuko alias viesos diodas vie ia nuolat 213 6 2 Indikacijos elementai viesos diody indikacijos mirksi ljungimo i jungimo Zalias vie ia nuolat Pasvirimas nuolat vie ia raudonas ljungimo i jungimo Zalias Prietaisas niveliuojasi Prietaisas susiniveliavo Suaktyvinta pasvirimo funkcija ljungimo i jungimo raudo nas mirksi Isp jimas d l oko i aktyvintas Mirksi visi v
465. k Hilti klient aptarnavimo skyriaus specialistams g vertinkite aplinkos tak Nenaudokite prietaiso degioje arba sprogioje aplinkoje 5 2 Tinkamas darbo vietos rengimas a Aptverkite matavimo viet ir pastatydami prie tais atkreipkite d mes kad spindulys neb t nukreiptas kitus asmenis ar jus pat 212 b Jei dirbate stov dami ant kop i venkite ne prastos k no pad ties Visuomet dirbkite stov dami ant stabilaus pagrindo ir nepraraskite pu siausvyros Matuojant pro stikl ar kitus objektus rezultatas gali b ti netikslus Atkreipkite d mes tai kad prietaisas b t pa statytas ant plok io ir stabilaus nevibruojan io pagrindo Prietais naudokite tik pagal paskirt 5 3 Elektromagnetinis suderinamumas Nors prietaisas atitinka grie iausius direktyv reikalavi mus Hilti negali atmesti galimyb s kad d l stipraus elektromagnetinio spinduliavimo prietaisui gali b ti suke liami trukd iai ir jis gali veikti netinkamai Tokiais arba pana iais atvejais reik t atlikti kontrolinius matavimus Taip pat Hilti negali garantuoti kad prietaisas neskleis trukd i kitiems prietaisams pvz l ktuv navigacijos renginiams 5 4 klas s prietais lazerio klasifikacija a Prietaisais atitinkan iais lazerio klas 3R ir Class Illa leid iama naudotis tik apmokytam personalui Darbo zonos turi b ti pa ym tos apie lazerin
466. k rgemal v i tunduvalt madalamal Tuleb rakendada ettevaatusabin usid et v ltida la serkiire langemist pindadele mis peegeldavad nagu peegel Tuleb rakendada ettevaatusabin usid et v ltida ini meste vaatamist otse laserkiire sisse Laserkiir ei tohiks kulgeda le j relevalveta alade Kasutusv lisel ajal tuleb laserseadmeid hoida kohta des kuhu k rvalistel isikutel juurdep s puudub 5 5 ldised ohutusn uded a b Kasutage iget seadet Kasutage seadet vaid ots tarvetel milleks see on ette n htud ja ainult siis kui seadme tehniline seisund on veatu Enne kasutamist veenduge et seade ei ole kah justatud Kahjustused laske parandada Hilti hool dekeskuses P rast kukkumist v i muid mehaanilisi m jutusi tuleb kontrollida seadme t psust 221 d Kasutamise ajal kontrollige seadme t psust mitu korda e Kui seade tuuakse v ga k lmast keskkonnast soojemasse keskkonda v i vastupidi tuleks seadmel enne t lerakendamist temperatuuriga kohaneda lasta f Adapterite kasutamisel veenduge et adapter on seadme k lge kindlalt kinnitatud g Eba igete m tetulemuste v ltimiseks tuleb la serkiire v ljumise ava hoida puhas h Kuigi seade on valja t tatud kasutamiseks ehi tust del tuleks seda nagu ka teisi optilisi ja elektrilisi seadmeid prille fotoaparaati kasitseda ettevaatlikult i Kuigi seade on kaitstud niiskuse sissetungimise eest tuleks seade enne pakendisse asetamist
467. ker siden dette kan angripe plastdelene Ta hensyn til temperaturgrensene for oppbevaring av utstyret is r om vinteren sommeren hvis du oppbevarer utstyret i en bil 25 til 60 GE R 8 2 Lagring Apparater som er blitt vate ma pakkes ut Apparater transportbeholdere og tilbeh r t rkes ved maks 40 104 F og rengjares Utstyret ma farst pakkes inn igjen nar det er helt tart Etter lengre tids oppbevaring eller langvarig transport ma det foretas en kontrollm ling f r bruk Ved lengre tids oppbevaring ma du ta batteriene ut av apparatet Batterier som gar tomme kan skade apparatet 8 3 Transport Til transport frakt av utstyret brukes enten Hilti fraktkoffert eller lignende emballasje FORSIKTIG Apparatet m alltid transporteres uten ilagte batterier 8 4 Motek kalibreringsservice Vi anbefaler regelmessig testing av apparatet hos Motek for kunne sikre p litelighet iht normer og lovfestede krav Motek kalibreringsservice st r n r som helst til disposisjon kalibrering minst amp n gang per r anbefales I forbindelse med kalibrering hos Motek blir det bekreftet at spesifikasjonene for det kontrollerte apparatet p kontrolltidspunktet er i samsvar med de tekniske dataene i bruksanvisningen Ved avvik fra produsentens anvisninger blir brukte m lere innstilt p nytt Etter justering og testing blir det satt et kalibreringsmerke p apparatet og med et kalibrerings sertifikat blir det skrif
468. kikapcsol sa Az t sfigyelmeztet st a Be gomb hosszan tart megnyom s val deaktiv lhatja mikozben bekapcsolja a PRI 2 forg l zert A Be Ki gombot legal bb 3 m sod percig nyomva kell tartani Az t sfigyelmeztet s kikap csol s t a Be Ki LED piros villog sa jelzi 8 Apol s s karbantart s 8 1 Tisztit s s sz rit s 1 F jalea port a lencs r l 2 Ne erintse a l zer kilep nyil sait s sz r t 3 Csak tiszta s puha kend vel tisztitsa ha sz ks ges tiszta alkohollal vagy kev s vizzel nedvesitse meg INFORM CIO Ne haszn ljon egy b folyad kot mi vel azok megt madhatj k a m anyag alkatr szeket 4 Vegye figyelembe k sz l ke t rol si h merseklete nek hat r rt keit k l n sen t len ny ron amikor k sz l k t az autoban t rolja 25 C t l 60 C ig 8 2 T rol s A nedvess get kapott k sz l ket csomagolja ki Tisztitsa s sz ritsa meg legfeljebb 40 104 F h m rs kleten a k sz l ket a sz llitot sk t s a tartoz kokat Csak akkor csomagolja be ism t a felszerel st ha m r teljesen megsz radt Hosszabb sz llit s vagy hosszabb rakt roz s ut ni hasz n lat el tt felszerel s vel hajtson v gre ellen rz m r st Kerj k hosszabb t rol s el tt vegye ki az elemeket a kesz lekb l A kifoly elemek k rosithatj k a k sz l ket 8 3 Sz llit s felszerel s sz ll t s hoz illetve elk ld s he
469. kkerhetsregler 84 Betjeningspanel PRI 2 Al 6 Ta maskinenibruk 85 7 Betjening 86 Av p deaktivering av st tvarsel 9 8 Service og vedlikehold 87 3 LED av p seu 87 2 Tast aktivere skr plan 10 Produsentgaranti apparater 88 5 LED skr plan 11 EF samsvarserkleering original 88 6 LED batteriniv indikator 17 Tast for linjefunksjon KI Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene 18 Tast for rotasjonshastighet finnes p omslaget La disse sidene v re framme ved gjennomg else av bruksanvisningen Fjernkontroll PRA 2 denne bruksanvisningen brukes betegnelsen apparatet alltid om den roterende laseren PRI 2 oa kommando sendt Tast for rotasjonshastighet 21 Piltaster venstre hayre 22 Tast for linjefunksjon 23 Servotaster til innstilling av nivellering 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning INFORMASJON FARE For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan fgre til alvorlige personskader eller dad 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger ADVARSEL Varselskilt Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fgre til alvorlige personskader eller dad FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige Generell Advarsel for Advarsel om Advarsel om situasjoner som kan f re til mindre personskader eller advarsel eksp
470. korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Brug ikke fjer nbetjeningen hvis der er risiko for brand eller eksplosion Det er ikke tilladt at modificere eller tilfoje ekstra dele til instrumentet 2 2 Egenskaber Med maskinen kan en enkelt person hurtigt foretage nivelleringer med stor praecision Automatisk nivellering inden for heeldning p 5 Justeringen sker auto matisk s snart du teender for maskinen Lysdioderne viser den aktuelle driftstilstand Maskinen kan opstilles p gulvet eller monteres p et stativ eller p veegholder PRA 70 71 2 3 Kan kombineres med fjernbetjeningen PRA 2 Med fjernbetjeningen PRA 2 kan PRI 2 rotationslaseren nemt betjenes over store afstanden Desuden kan laser str len justeres med fjernbetjeningsfunktionen 2 4 Kan kombineres med lasermodtageren PRA 22 Lasermodtageren PRA 22 kan desuden bruges til at vise laserstr ler over stgrre afstande Du kan finde flere op lysninger herom i brugsanvisningen til PRA 22 BEM ERK PRA 22 lasermodtageren f lger ikke n dvendigvis med ved levering 2 5 Rotationshastigheder Der findes 5 forskellige rotationshastigheder 0 90 150 300 eller 600 omdrejninger i minuttet Hvis rotationsfunktionen er deaktiveret indstilles manuelt kan laseren 2 6 Nivellerede flader automatisk nivellering Nivelleringen i de forskellige retninger sker ved hj lp af to indbyggede servomotorer
471. kties deklaracija originali 217 EI iais numeriais ymimos nuorodos atitinkamas iliust racijas Iliustracijos pateiktos vir elio atlenkiamuose la puose Studijuodami instrukcija i rekite iliustracijas ios naudojimo instrukcijos tekste vartojamas odis prietaisas visada rei kia rotacinj lazerinj nivelyra PRI 2 1 Bendrojo pob d io informacija Prietaiso konstrukciniai valdymo ir indikacijos ele mentai El Rotacinis lazerinis nivelyras PRI 2 1 90 atraminis spindulys Lazerio spindulys sukimosi plok tuma Sukimosi galvut 4 Lazerio spindulio i jimo anga 5 Infraraudonasis imtuvo langelis 6 Valdymo laukelis 7 Rankenos 8 Kai iai 9 Vertikalus atraminis indikatorius 10 Maitinimo elementu d klas 1 Pagrindo plok t su 5 s sriegiu PRI 2 valdymo laukelis El jungimo i jungimo Mygtukas sp jimo d l oko i aktyvinimas ljungimo i jungimo indikatorius viesos diodas 14 Pasvirimo kampo suaktyvinimo mygtukas 15 Pasvirimo kampo indikatorius viesos diodas Maitinimo elementu b kl s indikatorius viesos diodas 17 Linijos funkcijos mygtukas 18 Mygtukas Sukimosi greitis Nuotolinio valdymo pultas PRA 2 Mygtukas Sukimosi greitis Kryp iu mygtukai i kaire de ine 22 Linijos funkcijos mygtukas 03 Servomygtukai i lyginimo nustatymui Komandos i siuntimo indikatorius viesos diodas 0 QD 1 1 sp jamieji od ia
472. l d r 8 4 Hilti kalibrasyon servisi Aletlerin normlara g re g venilirli i ve geriye yasal talepleri garanti etme a s ndan d zenli bir eklide Hilti kalibrasyon servisi taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n z Aletin kalibrasyonu i in her zaman Hilti kalibrasyon servisi kullan lmal d r ve en az y lda bir kez alet kalibre edilmelidir Hilti kalibrasyon servisi er evesinde kontrol edilen aletin zelliklerinin kontrol edildi i g n kullan m k lavuzundaki verileri uydu u onaylan r retici verilerine sapmalarda kullan lan l m aletleri yeniden ayarlan r Ayarlama ve kontrolden sonra alet zerine kalibrasyon plakas tak l r ve bir kalibrasyon sertifikas ile yaz l olarak aletin retici verilerine g re al t onaylan r Kalibrasyon sertifikalar ISO 900 e sertifikaland r lm i letmeler i in gereklidir En yak n n zdaki Hilti temas noktas size seve seve daha fazla bilgi verecektir g re 8 4 1 Hassasiyet kontrol Aletin hassasiyeti X y n ve Y y n nde kontrol edilmelidir 1 Alet bir duvardan 20 m yatay olarak yerle tirilmeli ayak zerinde de yap labilir 2 Duvardaki noktay i aretleyiniz i aret A G r k t ise lazer dedekt r PRA 22 veya hedef plakas PRA 50 51 kullan lmal d r 3 Alet aletin evresinde 180 d nd r lmelidir ayn aks kullan lmal d r 4 Duvardaki noktay i aretleyiniz i aret B G r k
473. l gomb z ld LED je lland an felvillan 6 2 Kijelz egys gek LED kijelz k vil git Be Ki Z lden villog Be Ki lland an z lden K sz l k nem szintez K sz l k szintez D l s lland an pirosan vil git Be Ki Pirosan villog Minden LED villog D l s funkci aktiv lva t sfigyelmeztet s deaktiv lva A k sz l k nem k pes munk t v gezni Ok A k sz l k elmozdult a k sz l k nem tud szintezni Az elem LED pirosan villog Az elem kb m g a 2 r ig tart 6 3 j elem behelyez se 1 Nyissa ki az elemtart rekeszt hogy ssze nyomja azt s megh zza a rekesz fogantyujat 2 Helyezze be az elemeket az elemtart rekeszbe Ugyeljen az elemek polarit s ra 3 Z rja vissza az elemtart rekeszt 7 zemeltet s INFORM CI A forg si sebess g s a vonalfunkci funkci k a PRI 2 forg l zeren is k zvetlen l rendelkez sre llnak 7 1 Munkav gz s a PRA 2 t vir ny t val A PRA 2 t vir ny t megk nny ti a forg l zerrel v gzett munkav gz st a k sz l k n h ny funkci j nak haszn latakor van r sz ks g 7 1 1 Forg si sebess g kiv laszt sa fordulat percenk nt A PRI 2 bekapcsol sa ut n forg l zer mindig 150 fordu lat perc sebess ggel indul Enn l alacsonyabb forg si sebess gn l a l zersug r l nyegesen halv nyabbnak l t szik A forg si sebess g v laszt gomb t bbsz ri meg nyo
474. la Ligar Desligar est permanente mente aceso 6 2 Elementos de indica o Indicadores LED piscar a verde Ligado Desligado est a A ferramenta est a nivelar se Ligado Desligado est sem A ferramenta est nivelada pre aceso a verde Inclina o est sempre aceso a vermelho Ligado Desligado est a piscar a vermelho Fun o de inclina o activada Aviso de choque desactivado Todos os LEDs piscam LED da bateria pisca a ver melho A ferramenta n o pode operar causa a ferramenta foi movida a ferramenta n o se pode nivelar A bateria ainda aguenta cerca de 2 ho ras 6 3 Inserir pilhas novas H 1 Abra o compartimento das pilhas apertando e pu xando pela respectiva pega 2 Coloque as pilhas no compartimento Preste aten o polaridade das pilhas 3 Feche o compartimento das pilhas 7 Utiliza o NOTA As fun es Velocidade de rota o e Fun o linha tam b m est o directamente dispon veis no laser rotativo PRI 2 7 1 Trabalhar com a unidade de controlo remoto PRA 2 A unidade de controlo remoto PRA 2 simplifica o trabalho com laser rotativo e 6 necess rio para se tirar proveito de algumas fun es da ferramenta 7 1 1 Seleccionar a velocidade de rota o rota es por minuto Depois de ligado o PRI 2 o laser rotativo arranca sempre com 150 rota es por minuto No entanto uma veloci dade de rota o mais lenta pode fazer
475. la luminosit de l environnement la visibilit du faisceau laser peut tre r duite La visibilit peut tre am lior e l aide de la plaquette cible PRA 50 51 et ou des lunettes de vis e PUA 60 En cas de visibilit r duite du faisceau laser par ex par la lumi re du soleil l utilisation du r cepteur laser PRA 22 accessoire est recommand e 2 11 Contenu de la bo te de livraison du laser rotatif PRI 2 Laser rotatif PRI 2 Commande distance PRA 2 Plaquette cible PRA 50 51 Mode d emploi Certificat du fabricant Piles Coffret Hilti D ET a a ao a 2 12 Contenu de la boite de livraison du laser rotatif PRI 2 PRA 22 avec r cepteur laser Laser rotatif PRI 2 Commande a distance PRA 2 R cepteur PRA 22 Plaguette cible PRA 50 51 Modes d emploi Certificats du fabricant Piles Coffret Hilti 0 N N m m D signation Symbole R cepteur PRA 22 Plaguette cible PRA 50 51 Support de r cepteur PRA 77 Support mural PRA 70 71 Chargeur PUA 80 Bloc accu PRA 82 Supports divers Tous les supports Hilti avec filetage 58 Mire gradu e Toutes les mires gradu es Hilti Lunettes de vis e PUA 60 21 4 Caract ristigues technigues Sous r serve de modifications techniques REMARQUE Sous r serve de modifications techniques Port e de la commande distance diam tre Port e du r cepteur diam tre Pr cision Classe laser classe 3R visi
476. laatje op het apparaat aangebracht en met een kalibratiecertificaat schriftelijk bevestigd dat het apparaat conform de fabrieksgege vens werkt Bedrijven die volgens ISO 900X gecertificeerd zijn heb ben altijd een kalibreercertificaat nodig Uw meest nabije Hilti contact geeft u graag meer infor matie 8 4 1 Nauwkeurigheid controleren Precisie van het apparaat in X en Y richting controleren 1 Apparaat ca 20 m van een wand horizontaal opstel len kan ook op statief zijn geplaatst 2 Markeer het punt op de wand markeringsteken A Gebruik bij slechte zichtbaarheid de laser ontvanger PRA 22 of de richttafel PRA 50 51 3 Hetapparaat 180 de apparaatas draaien gelijke assen gebruiken 4 Markeer het punt op de wand markeringsteken Gebruik bij slechte zichtbaarheid de laser ontvanger PRA 22 of de richttafel PRA 50 51 AANWIJZING Bij een zorgvuldige uitvoering dient de afstand tussen de markeringstekens A B kleiner te zijn dan 2 mm bij 20 m Bij een grotere afwijking Apparaten naar het Hilti servicestation sturen om het te laten kalibreren 61 9 Afval voor hergebruik recyclen WAARSCHUWING Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit tot het volgende leiden bij het verbranden van kunststofonderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen waardoor er personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden vergiftigingen br
477. laats 60 AANWIJZING Meer informatie vindt u in de handleiding van de PRA 22 7 3 Horizontaal werken Om met de rotatielaser horizontaal te kunnen werken moet het apparaat zo opgesteld worden dat de rotatiekop naar boven gericht is Monteer indien nodig het apparaat bijv op een statief Druk op de toets Aan Uit Kort voordat de nivellering tot stand komt gaat de la serstraal aan en roteert hij met 150 omwentelingen per minuut 7 4 Verticaal werken Om verticaal te werken stelt u het apparaat zo op dat de rotatiekop naar de zijkant wijst Dit doet u door het apparaat op de pennen te zetten zodat het bedienings paneel van het apparaat naar boven gericht is Schuif de referentie indicator omhoog Nu kunt u het apparaat met behulp van het laser referentiepunt afstellen U kunt de rotatielaser ook op een statief met de wandhouder PRA 70 71 monteren Druk op de toets Aan Uit Wanneer de nivellering tot stand gebracht is gaat de laserstraal aan en roteert hij met 150 omwentelingen per minuut 7 5 Verticaal afstellen van de laserstraal Met de toetsen op de afstandsbediening heeft u de mogelijkheid de laserstraal verticaal af te stellen Hand matig afstellen vereist een nauwkeurige afstelling van de rotatielaser 1 Plaats de rotatielaser op het gewenste referentie punt en schakel het apparaat in 2 Leg met behulp van de rotatie of liinfunctietoets de gewenste functie vast bijvoorbeeld de projectie van ee
478. lab anas temperat ra 25 60 no 22 l dz 140 F Aizsardz bas veids IP 54 Stat va v tne 58 11 Svars bez baterij m 1 55 kg 3 5 m rc Izm ri garums x platums x augstums 188 mm X 188 mm X 194 mm 7 4 x 7 4 x 7 6 L dz s atsevi aj s noda s ietvertajiem dro bas tehnikas nor d jumiem oblig ti j em v r di papildu dro bas noteikumi 5 1 Galven s dro bas atz mes a Lietojiet iek rtu tikai saska ar visiem noteiku miem un tikai tad ja t ir nevainojama st vokl Nepadariet neefekt vas instrumenta dro bas ie r ces un neno emiet nor d jumu un br din juma pl ksn tes Lietojiet iek rtu tikai nor d taj temperat ras dia pazon L zera brilles nav aizsargbrilles un nenodro ina acu aizsardz bu pret l zera staru iedarb bu Sa kar ar to ka s brilles ietekm sp ju iz irt kr sas t s nedr kst valk t piedaloties satiksm un t s ir paredz tas tikai un vien gi lieto anai darb ar o iek rtu Ne aujiet b rniem atrasties l zera iek rtu tuvum Ja iek rta tiek nesankcion ti atv rta var rasties l zera starojums kas p rsniedz klases robe as Uzdodiet veikt iek rtas remontu Hilti servisa speci listiem emiet v r apk rt j s vides ietekmi Neizman tojiet instrumentu viet s kur past v ugunsgr ka vai eksplozijas risks 5 2 Pareiza darba vietas ier ko ana a b 204 Nod
479. laser beam appear much brighter The speed of rotation can be altered by pressing the speed of rotation control button the required number of times 0 gt 90 gt 150 gt 300 gt 600 gt 0 7 1 2 Line function The area of the laser beam can be reduced to a line by pressing the line function button The laser beam then appears considerably brighter The length of the line can be adjusted by pressing the line function button the desired number of times 0 gt 5 gt 10 gt 15 gt 0 The length of the line depends on the distance between the laser and the wall or the working surface The laser line can be shifted to the left or the right as desired by pressing the direction buttons right left 7 2 Working with the PRA 22 laser receiver accessory The laser receiver can be used at distances of up to 150 m or when working in unfavorable light The laser beam is indicated visually and by an audible signal NOTE For further information please refer to the PRA 22 oper ating instructions 7 3 Working in the horizontal plane In order to work in the horizontal plane the rotating laser must be set up with the rotation head facing upwards Set up the tool in a suitable position for the application e g on a tripod Press the on off button Shortly before leveling is complete the laser beam switches on and begins to rotate at a speed of 150 revolutions per minute 7 4 Working in the vertical plane To work
480. laser beam can be adjusted in the desired direction by pressing the buttons Self levelling is deactivated when the slope function is in use 7 7 Switching off the shock warning The shock warning can be deactivated by pressing and holding the on off button when switching on the PRI 2 rotating laser The on off button must be pressed for at least 3 seconds Deactivation of the shock warning is indicated by the on off LED blinking red 8 Care and maintenance 8 1 Cleaning and drying Blow dust off the lenses Do not touch the laser exit aperture and the filter with the fingers Use only a clean soft cloth for cleaning If necessary moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little water NOTE Do not use any other liquids as these may damage the plastic components Observe the temperature limits when storing your equipment This is particularly important in winter summer if the equipment is kept inside a motor vehicle 25 C to 60 C Da gt 8 2 Storage Remove the tool from its case if it has become wet The tool its carrying case and accessories should be cleaned and dried at maximum 40 C 104 F Repack the equipment only once it is completely dry Check the accuracy of the equipment before it is used after a long period of storage or transportation Remove the batteries from the tool before storing it for a long period Leaking batteries may damage the tool 8 3 Transport Use the Hilti
481. ldungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet der Be griff Ger t immer den Rotationslaser PRI 2 Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente KI m Rotationslaser PRI 2 90 Referenzstrahl Laserstrahl Rotationsebene Rotationskopf Laseraustrittsoffnung Infrarot Empfangsfenster 6 Bedienfeld Handgriffe Stifte Vertikal Referenz Indikator Batteriefach Grundplatte mit 3 8 Gewinde 90900 66600 Bedienfeld PRI 2 El 12 Ein Aus Deaktivierung Schockwarnung 3 LED Ein Aus 14 Taste Neigung aktivieren 15 LED Neigung 16 LED Batteriezustandsanzeige 17 Taste Linienfunktion 18 Taste Rotationsgeschwindigkeit Fernbedienung PRA 2 EI LED Befehl gesendet 20 Taste Rotationsgeschwindigkeit 21 Richtungstasten links rechts Taste Linienfunktion 3 Servotasten zum Einstellen der Ausrichtung 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und a
482. len in och roterar med 150 varv per minut 7 4 Vertikalt arbete Vid vertikala arbeten st lls instrumentet s att rotations huvudet visar sidan Detta uppn s genom att st lla in strumentet p stiften s att instrumentets kontrollpanel r v nd upp t Skjut referensindikatorn h gt Nu kan instrumentet riktas med hj lp av laserns referenspunkt Du kan ocks montera rotationslasern p ett stativ med v ggh llaren PRA 70 71 Tryck p p av knappen N r nivelleringen har slutf rts kopplas laserstr len in och ro terar med 150 varv per minut 7 5 Vertikal riktning av laserstr le Laserstr len kan riktas vertikalt via knapparna p fj rrkontrollen Manuell riktning kr ver exakt nivellering av rotationslasern 1 Placera rotationslasern p vald referenspunkt och koppla in instrumentet 2 Fastst ll nskad funktion med hj lp av rotations resp linjefunktionsknappen till exempel projektion av en medelstor linje 3 Nu kan du rikta denna linje manuellt Du kan r ra linjen t v nster eller t h ger maximalt 5 med servoknappen 7 6 Arbete med lutningar 1 Montera instrumentet till exempel p ett stativ be roende p anv ndningsomr de 2 Tryck f rst p lutningsknappen p rotationslasern PRI 2 f r att st lla in en lutning N r lutningsknap pen aktiveras g r det att best mma en horisontell lutning med fj rrkontrollen Laserstr len flyttas i ns kad riktning genom tryckning p
483. lenia mo no pou i prij ma Indik cia laserov ho l a sa uskuto uje opticky a akusticky UPOZORNENIE al ie inform cie si pros m vyh adajte v n vode na pou ivanie PRA 22 7 3 Pr ca v horizont lnej rovine Aby bolo mo n s rota n m laserom pracova v horizon t lnej polohe mus sa pr stroj postavi tak aby rota n hlava smerovala nahor Pr stroj v z vislosti od vyu itia namontujte napr na stat v 146 Stla te tla idlo vyp na a Kr tko pred ukon en m nivel cie sa laserov l zapne a rotuje so 150 ot kami za min tu 7 4 Pr ca vo vertik lnej polohe Na pr cu vo vertik lnej polohe pr stroj postavte tak aby rota n hlava smerovala bokom Dosiahnete to tak e pr stroj postav te na kol ky pri om ovl dac panel pr stroja smeruje nahor Indik tor referencie vysu te nahor Teraz m ete pr stroj pomocou laserov ho referen n ho bodu vyrovna Rota n laser m ete alternat vne na montova aj na stat v pomocou n stenn ho dr iaka PRA 70 71 Stla te tla idlo ZAP VYP Po skon en nivel cie sa laserov l zapne a rotuje so 150 ot kami za min tu 7 5 Vertik lne vyrovnanie laserov ho l a Pomocou tla idiel na dia kovom ovl dan m ete laserov l vyrovna vertik lnym smerom Manu lne vy rovnanie vy aduje presn vyrovnanie rota n ho lasera 1 Polohu rota n ho lasera nastavte na po adovan referen
484. letion of the self levelling procedure the laser beam is set to rotate in the normal direction and switches itself on The laser begins to rotate automatically The green LED for the on off button lights constantly The tool is leveling itself The tool has leveled itself Slope lights red constantly Slope function is active LED indicators On off blinks red The shock warning is deactivated All LEDs blink Battery LED blinks red 6 3 Inserting new batteries EJ 1 Open the battery compartment by pressing in and pulling the grip on the battery compartment cover The tool cannot begin operation Cause The tool has been moved it cannot level itself Battery power should last a further ap prox 2 hours 2 Insert the batteries in the battery compartment care to observe correct polarity 3 Close the battery compartment cover 7 Operation NOTE The functions Speed of rotation and Line function can also be controlled directly from the PRI 2 rotating laser 7 1 Working with the PRA 2 remote control unit The PRA 2 remote control unit makes working with the rotating laser more convenient and is required in order to make use of certain functions 7 1 1 Selecting the speed of rotation revolutions per minute After switching on the PRI 2 rotating laser always begins to operate at a speed of 150 revolutions per minute Working at a slower speed of rotation can however make the
485. lgis priklauso nuo prietaiso atstumo iki sienos ar kito pavir iaus ia lazerio linija galima laisvai perstumti kryp iu mygtukais kaire i de ine 7 2 Darbas su lazerio imtuvu PRA 22 priedas Dirbant iki 150 m nuotoliu arba esant nepalankioms ap viestumo salygoms galima naudoti lazerio imtuva Laze rio spindulio buvimas identifikuojamas optiniu ir garsiniu signalais 214 NURODYMAS Daugiau informacijos apie tai rasite PRA 22 naudojimo instrukcijoje 7 3 Darbas horizontalioje padetyje Norint su rotaciniu lazeriniu nivelyru dirbti horizontalioje pad tyje prietaisa reikia pastatyti taip kad sukimosi gal vute b ty nukreipta auk tyn Priklausomai nuo naudojimo atvejo sumontuokite prietaisa pvz ant stovo Spustel kite ijungimo i jungimo mygtuka Prie pat susiniveliavimo proceso pabaiga lazerio spindu lys isijungia ir pradeda suktis 150 apsisukimy per minute grei iu 7 4 Darbas vertikalioje pad tyje Norint su rotaciniu lazeriniu nivelyru dirbti vertikalioje pa d tyje prietaisa reikia pastatyti taip kad sukimosi galvut b ty nukreipta Sona Tai atliekama prietaisa pastatant ant kai iy taip kad jo valdymo laukelis b ty nukreiptas auk tyn Pastumkite atraminj indikatoriy auk tyn Dabar prietaisa gal site i lyginti naudodamiesi lazerio etalo niniu ta ku Alternatyviai rotacinj lazerinj nivelyra galite tvirtinti ir ant stovo naudodami sieninj laikikli PRA 70 71 Spustel kite ijungimo i jun
486. lkali mangan 50 h Arbejdstemperatur 20 50 4 til 122 F Opbevaringstemperatur 25 60 22 til 140 F Kapslingsklasse IP 54 Gevind til stativ 58 x 11 Veegt uden batterier 1 55 kg 8 5 169 Mal LxBxH 188 mm x 188 mm x 194 mm 7 4 x 7 4 x 7 6 5 Sikkerhedsanvisninger Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de enkelte afsnit i denne brugsanvisning skal folgende retnings linjer altid overholdes 5 1 Grundlaeggende sikkerhedsforskrifter a Brug kun instrumentet til det det er beregnet til og i fejlfri stand b Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger og fjerne advarselsskilte af nogen art maskinen inden for det anforte temperatur omr de d Laserbrillerne er ikke laserbeskyttelsesbriller og de beskytter ikke mod laserstr ler Bril lerne m ikke bruges i trafikken da de begraenser farvesynet Brillerne m kun bruges ved arbejde med dette instrument e Opbevar laseren utilgaengeligt for born f Der kan forekomme h jere str ling end klasse 8 klasse hvis de korrekte procedurer ikke over holdes n r kabinettet bnes Fjernbetjeningen m kun repareres af Hiltis kundeservice g Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Brug ikke fjernbetjeningen hvis der er risiko for brand eller eksplosion 5 2 Form lstjenlig indretning af arbejdspladserne Sorg for at sikre det sted hvor instrumentet be nyttes Sorg ved opstilling a
487. lo strumento accertarsi che il rag gio non venga indirizzato contro altre persone o contro I operatore stesso b Evitare di assumere posture anomale quando si lavora sulla scala Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre I equilibrio c Le misurazioni eseguite attraverso cristalli vetri o altri oggetti possono falsare i risultati delle misure rilevate 31 d Accertarsi che lo strumento venga sempre col locato su una superficie stabile ed in piano non soggetta a vibrazioni e Utilizzare lo strumento solamente nell ambito delle limitazioni d impiego previste 5 3 Compatibilit elettromagnetica Sebbene il prodotto soddisfi i rigidi reguisiti delle nor mative in materia Hilti non escludere la possibilit che lo strumento venga danneggiato a causa di una forte irradiazione che potrebbe essere causa di un malfunzio namento In questi casi o in caso di dubbio amp necessario eseguire delle misurazioni di controllo Allo stesso modo Hilti non pu neanche escludere che altri strumenti ad es dispositivi di navigazione di velivoli possano essere disturbati 5 4 Classificazione laser per strumenti di classe 3R a Gli strumenti di classe laser e classe devono essere azionati solamente da personale specifica mente addestrato allo scopo b Le aree di applicazione devono essere contrasse gnate con targhette di avvertimento laser c raggi laser devono essere orientati ampia
488. lodpunkter lutade niv er och rata vinklar som verf ring av m tt och h jdmarkeringar m rkning av mellanv ggar lodr tt och eller i r t vinkel och inriktning av anl ggningar och objekt i tre dimensioner Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Instrumentet och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna Ta h nsyn till omgivningen Anv nd inte instrumentet i utrymmen dar brand eller explosionsrisk foreligger Instrumentet far inte ndras eller byggas om p n got s tt 2 2 Egenskaper Med detta instrument kan en person snabbt nivellera varje niv med h g precision Automatisk nivellering inom en lutning p 5 Nivelleringen sker automatiskt efter in koppling av instrumentet Kysdioder visar aktuell driftsta tus Instrumentet kan st llas direkt p golvet p ett stativ eller f stas med v ggh llaren PRA 70 71 2 3 Kan kombineras med fj rrkontrollen PRA 2 Det g r enkelt att anv nda PRI 2 rotationslaser p nskat avst nd med hj lp av fj rrkontrollen PRA 2 Dessutom ar det m jligt att rikta laserstr len med hjalp av fj rrkontroll funktionen 74 2 4 Kan kombineras med lasermottagaren PRA 22 Lasermottagaren PRA 22 kan anv ndas f r att indikera laserstr len p l ngre avst nd Mer detaljerad information finns i bruksanvisningen till PRA 2
489. losjons kaustiske farlig skader p utstyret eller annen eiendom farlige v sker elektrisk stoffer spenning 81 Symboler mn GI CO Les bruks Avfall bor dreininger anvisningen resirkuleres per minutt for bruk P apparatet LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE mm lt 5mW max 675 6851 CLASS LASER PRODUCT Ikke utsett deg for str len Laservarselskilt for USA basert p 21 1040 FDA 2 Beskrivelse P apparatet Laservarselskilt basert p IEC825 EN60825 1 2003 Plassering av identifikasjonsdata p apparatet Typebetegnelsen og serienummeret finnes p apparatets typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs representant eller til Motek senter Type Serienummer 2 1 Forskriftsmessig bruk Hilti laser PRI 2 er en roterende laser med roterende laserstr le og 90 flyttbar referansestr le Apparatet er i f rste rekke beregnet til bruk innendgrs Ved utendgrs bruk m bruksforholdene vaere de samme som ved innendgrs bruk Apparatet beregnet for registrering Og overf ring kontroll av vannrette hoydelinjer loddrette linjer siktelinjer peilepunkter skr plan og rette vinkler som for eksempel overf re meter og h ydepunkter avmerking av skillevegger loddrett og eller i rett vinkel og nivellering av anlegg og elementer i tre akser F lg informasjonen i b
490. lt l bi akulaadija ka sutusjuhend 6 2 N idud LED tuled tuli Sisse v lja pidevalt p lev roheline tuli Sisse v lja vilkuv roheline OHT Kasutage ksnes uusi patareisid 6 1 Seadme sissel litamine El Vajutage toitel litile sisse v lja P rast sissel litamist k ivitab seade automaatse nivel leerumise ja roheline sisse v lja LED tuli vilgub P rast nivelleerumise l ppu on laserkiir sisse l litatud p rlemis ja normaalsuunas Laser p rleb automaatselt Sisse v lja l liti roheline LED tuli hakkab p lema pide valt Seade nivelleerub automaatselt Seade on nivelleerunud Kalle pidevalt p lev punane tuli Sisse v lja vilkuv punane tuli Kaldefunktsioon on aktiveeritud Hoiatus on deaktiveeritud K ik LED tuled vilguvad Patarei LED tuli vilgub pu nase tulega 222 Seade ei saa t tada P hjus seadet liigutati seade ei saa nivelleeruda Patarei mahtuvusest j tkub veel umbes 2 tunniks 6 3 Uute patareide sissepanek 1 Patareisektsiooni avamiseks suruge patareikorpuse k epide kokku ja t mmake sellest 2 Asetage patareid patareisektsiooni J lgige iget polaarsust 3 Sulgege patareisektsioon JUHIS P rlemiskiiruse ja joonre iimi funktsioonid on kasutata vad ka otse p rdlaseril PRI 2 7 1 Kaugjuhtimispuldiga PRA 2 t tamine Kaugjuhtimispult PRA 2 kergendab p rdlaseriga t ta mist ja seda l heb vaja seadme m ningate
491. m 120 59 OMEG TIG On Off 2 D 25 77 F 50 h 20 50 C 4 122 F 25 60 22 140 F IP 54 54 X 11 1 55 kg 3 5 Ibs 188 mm X 188 mm X 194 mm 7 4 x 7 4 x 7 6 5 EKT G UTT P yiec 5 1 a OUOKEUN HOVO b AVEVEPV UTTO C EVTOG d
492. m 7 4 x 7 4 x 7 6 5 Indicazioni di sicurezza Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli capitoli del presente manuale d istruzioni necessa rio attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni riportate di seguito 5 1 Note fondamentali sulla sicurezza a Azionare lo strumento solo in modo conforme alle prescrizioni e solo se in condizioni perfette b Non disattivare i dispositivi di sicurezza e non rimuovere alcuna etichetta con indicazioni e av vertenze c Azionare lo strumento entro la gamma di tempe rature indicata d Gli occhiali per la visione del raggio laser non sono occhiali di protezione e pertanto non pro teggono gli occhi dalle radiazioni laser A causa della ridotta visibilit dei colori tali occhiali non devono essere usati quando si alla guida di un veicolo ma solo quando si eseguono lavori con questo strumento e Tenere gli strumenti laser fuori dalla portata dei bambini f Selo strumento non viene aperto in modo corretto possibile che vengano emessi raggi laser supe alla classe Fare eseguire eventuali riparazioni dello strumento solamente dal Centro Riparazioni Hilti 9 Tenere conto delle influenze dell ambiente circo stante Non utilizzare lo strumento in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione 5 2 Allestimento e protezione dell area di lavoro a Proteggere di misurazione e durante stallazione del
493. m s val a sebess g 0 gt 90 gt 150 gt 300 gt 600 gt 0 rt kekre v lt 7 1 2 Vonalfunkci A vonalfunkci gomb lenyom s val a l zersug r tartom nya egy vonall reduk lhat Ez ltal a l zersug r l nye gesen halv nyabban jelenik meg A vonalfunkci gomb t bbsz ri lenyom s val a vonal hossza 0 gt 5 gt 10 gt 15 gt 0 rt kkel megv ltoztathat A vonal hossza a l zer falt l fel lett l mert t vols g tol fugg Az ir ny jelz gombokkal jobb bal a l zervonal tetsz s szerint eltolhat 7 2 Munkav gz s a PRA 22 l zervev vel tartoz k A l zervev t 150 m t vols gig vagy kedvez tlen f ny viszonyok eset n lehet haszn lni A l zersug r kijelz se optikailag s akusztikusan t rtenik INFORM CIO Tov bbi inform ci a PRA 22 l zervev haszn lati utasi t s ban tal lhat 7 3 Vizszintes munkav gz s Annak rdek ben hogy a forg l zerrel vizszintesen dol gozhasson a k sz l ket ugy kell fel llitani hogy a for g fej felfel n zzen A haszn lat jelleg nek megfelel en llitsa fel a k sz l ket pl helyezze llv nyra Nyomja meg a Be Ki gombot R viddel azel tt hogy a szintez s teljes l a l zersug r bekapcsol s 150 fordulat sebess gen forog 7 4 F gg leges munkav gz s F gg leges munkav gz shez llitsa fel a k sz l ket hogy a forg fej oldalra n zzen Ehhez a k sz l ket gy kell
494. mania farieb nesmu pou ivat vo verejnej cest nej prem vke a sm sa pou ivat iba pri pr ci s tymto pristrojom e Zabr te pristupu det k laserov m pristrojom f Pri nespr vnom otvoreni pristroja sa mo e vytv rat laserov iarenie prekra ujuce triedu Pr stroj nechajte opravova iba v servisn ch stre disk ch Hilti g Zoh adnite vplyvy vonkaj ieho prostredia Pr stroj nepou vajte ak hroz riziko po iaru alebo expl zie 5 2 Spr vne vybavenie pracov sk a Miesto merania zaistite a pri umiestnen pr stroja dbajte na to aby l nesmeroval na in osoby alebo na v s b Pri pr cach z rebr ka alebo le enia sa vyh bajte neprirodzen m poloh m Dbajte na stabiln po lohu umo uj cu udr anie rovnov hy c Merania cez sklo alebo in objekty m u v sledok merania skresli 144 d Dbajte na to aby bol pr stroj umiestnen na rovnej a stabilnej podlo ke bez vibr ci e Pr stroj pou vajte iba v rozsahu definovan ch hran c vyu itia 5 3 Elektromagnetick tolerancia Hoci pr stroj sp a pr sne po iadavky pr slu n ch smer n c spolo nos Hilti nem e vyl i mo nos ru enia funkci pr stroja siln m iaren m o m e vies k chybnej oper cii V takomto pr pade alebo pri in ch pochybnos tiach sa musia vykona kontroln merania Spolo nos Hilti taktie nem e vyl i ru enie in ch pr strojov napr naviga n ch
495. manual de instrucciones del cargador antes de utilizar la bateria 6 2 Elementos de indicaci n Indicadores LED Encendido Apagado parpa deando en verde PELIGRO Utilice nicamente pilas nuevas 6 1 Conexi n de la herramienta H Pulse la tecla Encendido Apagado Tras el encendido la herramienta inicia la nivelaci n autom tica y el LED verde de Encendido Apagado par padea Una vez completada la nivelaci n el rayo l ser se conecta en la direcci n normal y de rotaci n El l ser gira autom ticamente EI LED verde de Encendido Apagado se ilumina de forma permanente La herramienta est nivel ndose Encendido Apagado ilumi nado en verde Inclinaci n iluminado en rojo Encendido Apagado parpa deando en rojo La herramienta est nivelada Funci n de nivelaci n activada Advertencia de choque desactivada Todos los LED parpadeando LED de las pilas Herramienta no preparada para el tra bajo Causa la herramienta se ha des plazado y no puede nivelarse 2 horas aprox de autonomia restantes parpadeando en rojo 6 3 Utilizar pilas nuevas EJ 1 Abra el compartimento para pilas presionando ti rando a la vez de la empu adura del compartimento 2 Coloque las pilas en el compartimento Compruebe la polaridad 3 Cierre el compartimento para pilas INDICACI N Las funciones de velocidad de rotaci n y lineal se en cuentran asimismo disponibles en el l ser rotatorio PRI 2 7 1
496. mayores distancias Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del PRA 22 INDICACI N El receptor l ser PRA 22 viene o no incluido en el sumi nistro en funci n de la versi n de venta 2 5 Velocidades de rotaci n Dispone de 5 velocidades de rotaci n diferentes 0 90 150 300 o 600 revoluciones por minuto Con la funci n de rotaci n desconectada el l ser puede alinearse de forma manual 2 6 Plano nivelado nivelaci n autom tica La nivelaci n se lleva a cabo de forma autom tica en todas las direcciones por medio de dos servomotores integrados una vez conectada la herramienta 2 7 Plano vertical nivelaci n autom tica La nivelaci n se ejecuta autom ticamente tras la plo mada Las servoteclas permiten alinear girar manual mente el plano vertical 2 8 Inclinaciones La inclinaci n puede configurarse manualmente en el modo horizontal Esta funci n se activa pulsando la tecla de inclinaci n Las servoteclas permiten inclinar de modo manual el plano horizontal 2 9 Desconexi n autom tica Durante la nivelaci n autom tica de una o ambas direc ciones el servosistema comprueba que se mantenga la precisi n especificada La desconexi n se produce cuando no se alcanza nin guna nivelaci n herramienta fuera de la zona de nivela ci n o bloqueo mec nico La desconexi n tiene lugar cuando la herramienta se sale de la plomada debido a una sacudida choque Tras la desconexi n se
497. mente sotto o sopra l altezza degli occhi d Devono essere prese apposite misure precauzionali per accertarsi che il raggio laser non cada acciden talmente su superfici che potrebbero rifletterlo come uno specchio e Mettere in atto i provvedimenti necessari per assicu rarsi che le persone non guardino direttamente verso il raggio laser f Il raggio laser non dovrebbe essere proiettato in aree non controllate g Quando non sono utilizzati gli strumenti laser devono essere riposti in luoghi il cui accesso sia vietato a persone non autorizzate 5 5 Misure generali di sicurezza a Utilizzare lo strumento giusto Non utilizzare lo strumento per scopi diversi da quelli per i quali stato progettato bens solamente in conformit alle indicazioni norme riportate nel presente ma nuale ed in perfette condizioni di funzionamento b Controllare lo strumento prima dell uso Nel caso in cui si riscontrino danneggiamenti fare eseguire la riparazione presso un Centro Riparazioni Hilti c Dopo una caduta o in seguito ad altre sollecita zioni di natura meccanica controllare la preci sione di funzionamento dello strumento d Controllare ripetutamente la precisione dello stru mento durante il suo utilizzo 32 e Se lo strumento viene portato da un ambiente molto freddo in un ambiente caldo o viceversa necessario lasciarlo acclimatare prima dell uti lizzo f Se si utilizzano adattatori accertarsi che lo stru mento si
498. mit dem Laser Empf nger PRA 22 Der Laser Empf nger PRA 22 kann dazu genutzt wer den den Laserstrahl auf gr ere Distanzen anzuzeigen N here Informationen entnehmen Sie der Bedienungsan leitung des PRA 22 HINWEIS Der PRA 22 Laser Empf nger ist je nach Verkaufsversion nicht im Lieferumfang enthalten 2 5 Rotationsgeschwindigkeiten Es gibt 5 verschiedene Rotationsgeschwindigkeiten 0 90 150 300 oder 600 Umdrehungen pro Minute Bei ausgeschalteter Rotation kann der Laser manuell ausgerichtet werden 2 6 Nivellierte Ebene automatisches Nivellieren Die Nivellierung erfolgt automatisch nach Einschalten des Ger ts ber 2 eingebaute Servomotoren f r alle Richtungen 2 7 Vertikale Ebene automatisches Nivellieren Die Nivellierung nach dem Lot erfolgt automatisch Mit den Servotasten kann die vertikale Ebene manuell aus gerichtet gedreht werden 2 8 Neigungen Die Neigung kann manuell im horizontalen Modus ein gestelit werden Durch dr cken der Neigungstaste wird diese Funktion aktiviert Mit den Servotasten kann die horizontale Ebene manuell geneigt werden 2 9 Abschaltautomatik Beim automatischen Nivellieren von einer oder beiden Richtungen berwacht das Servosystem die Einhaltung der spezifizierten Genauigkeit Eine Abschaltung erfolgt wenn keine Nivellierung er reicht wird Ger t ausserhalb des Nivellierbereichs oder mechanische Blockierung Eine Abschaltung erfolgt wenn das Ger t aus dem Lot
499. mui pagal aplinkosaugos reikalavimus Maitinimo elementus akumuliatorius utilizuokite laikydamiesi J s alyje galiojan i teis s akt 10 Gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas neturi me d iagos arba gamybos defekt i garantija galioja tik su s lyga kad prietaisas tinkamai naudojamas valdomas instrukcijos nurodymais ir yra u tikrinamas jo techninis vieningumas t y su prietaisu naudojamos tik originalios Hilti eksploatacin s med iagos priedai ir atsargin s dalys i garantija apima nemokam remont arba nemokam sugedusi dali keitim vis prietaiso tarnavimo laiko tarp Nat raliai susid vin ioms dalims garantija netai koma 216 Kitos pretenzijos nepriimamos jei j priimti nereika laujama pagal alies statymus Hilti neatsako u tiesiogin arba netiesiogin materialin ir d l jos at siradusi al nuostolius arba i laidas atsiradusias d l prietaiso naudojimo arba d l negal jimo jo nau doti kokiu nors kitu tikslu N ra joki kit prietaiso naudojimo ar jo tinkamumo kokiems nors tikslams atvej kurie neb t apra yti ia Jei prietais reikia remontuoti arba pakeisti nustat ge dim nedelsdami nusi skite prietais atsakingai Hilti prekybos atstovybei i garantija apima visus Hilti garantinius sipareigojimus ir pakei ia iki iol galiojusius ir galiojan ius parei kimus ra ti kus ar
500. n Laserstralen dienen ver boven of onder ooghoogte te lopen d Erdienen voorzorgsmaatregelen genomen te worden om te voorkomen dat een laserstraal ongewild op een vlak terechtkomt dat als een spiegel reflecteert e Er moeten maatregelen worden genomen waarmee wordt voorkomen dat personen direct in de straal kijken f De loop van de laserstraal mag niet over onbewaakt gebied gaan g Ongebruikte laserapparaten dienen te worden op geslagen op een plaats waar onbevoegden geen toegang toe hebben 5 5 Algemene veiligheidsmaatregelen a Gebruik het apparaat op de juiste manier Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is maar alleen op de juiste wijze en in correcte toestand b Controleer het apparaat alvorens het te gebrui ken Laat het apparaat ingeval van beschadiging repareren in een Hilti servicestation Na een val of andere mechanische invloeden dient u de precisie van het apparaat te controleren d Controleer tijdens het gebruik meerdere malen de precisie e Wanneer het apparaat vanuit een zeer koude in een warme omgeving wordt gebracht of om gekeerd dient u het apparaat v r gebruik op temperatuur te laten komen Zorg er bij het gebruik van adapters voor dat het apparaat stevig vastgeschroefd is 9 Om foutieve metingen te voorkomen moet het uitgangsvenster van de laser schoon worden ge houden h Ook al is het apparaat gemaakt voor zwaar ge bruik op bouwplaatsen to
501. n LI 9494 Schaan Tel 423 23421 11 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3277 0313 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved amp 0 331423 A2
502. n materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na 11 Prohl en o shod ES origin l Ozna en Rota n laserov p stroj Typov ozna en PRI2 Rok v roby 2006 Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e tento v ro bek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do M Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Ma nagement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Mas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 za bezprostfedni nebo kody vznikl z va dou nebo zavin n vadnym vyrobkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti pou itim nebo kv li nemo nosti pou iti vyrobku pro ur ity u el Implicitni z ruky prodejnosti anebo vhodnosti pou iti ke kon kr tnimu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo vym nu je nutno vyrobek nebo pfislu n dily zaslat neprodlen po zji t ni z vady kompetentni prodejni organizaci Hilti Pfedkl dan z
503. n middelgrote lijn 3 Nu kunt u deze lijn handmatig afstellen U kunt met de servotoetsen de lijn naar links of rechts bewegen maximaal 5 7 6 Werken met hellingen H 1 Monteer indien nodig het apparaat bijv op een statief 8 Verzorging en onderhoud 8 1 Reinigen en drogen 1 Stof van de lenzen wegblazen 2 Laseruitgangsopeningen en filters niet met uw vin gers aanraken 3 Alleen met schone en zachte doeken reinigen zo nodig met zuivere alcohol of wat water bevochtigen AANWIJZING Geen andere vloeistoffen gebruiken omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten 4 Bijdeopslag van uw uitrusting dient u zich te houden aan de temperatuurlimieten Dit is met name van belang in de winter zomer wanneer u de uitrusting in een voertuig bewaart 25 tot 60 8 2 Opslaan Apparaten die nat zijn geworden dienen te worden uit gepakt Apparaten transportcontainers en toebehoren moeten worden gedroogd bij hoogstens 40 104 F en gereinigd De apparatuur pas weer inpakken als alles helemaal droog is Voer wanneer de apparatuur gedurende langere tijd is opgeslagen of getransporteerd v r gebruik een contro lemeting uit Verwijder voor langere opslagtijden de batterijen uit het apparaat Lekkende batterijen kunnen het apparaat be schadigen 8 3 Transporteren Gebruik voor het transport of de verzending van uw uitrusting de kartonnen verzenddoos van Hilti of een gelijkwaardige verpakking A
504. n entorno cercano con el fin de evitar confusiones 5 6 Sistema el ctrico a Guarde las pilas fuera del alcance de los ni os b No deje que las pilas se sobrecalienten ni las exponga al fuego Las pilas pueden explotar o liberar sustancias t xicas c No suelde las pilas a la herramienta d No descargue las pilas mediante cortocircuito ya que podr an sobrecalentarse y producir ampollas de quemaduras e No abra las pilas ni las exponga a una carga mec nica excesiva f Cambie siempre el juego de pilas completo g Para evitar danos medioambientales recicle la herramienta cumpliendo las Directivas vigentes en su pa s en esta materia P ngase en contacto con el fabricante en caso de duda h No utilice pilas deterioradas i No mezcle pilas nuevas con otras usadas No utilice pilas de varios fabricantes o con denomi naciones de modelo diferentes 5 7 L quidos El uso inadecuado de la pila bateria puede provocar fugas de l quido Evite el contacto con este l quido En caso de contacto accidental enjuague el rea afectada con abundante agua En caso de contacto 0 ojos acl relos con agua abundante consulte de inmediato a su m dico El l quido de la bateria puede irritar la piel o producir quemaduras 41 6 Puesta en servicio PELIGRO S lo est permitido utilizar la herramienta con pilas c lulas D que cumplan la norma IEC 285 o con el paquete de bateria PRA 82 PRECAUCI N Lea el
505. n provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 11 EC declaration of conformity original Designation Rotating laser Type PRI 2 Year of design 2006 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Man agement Business Area Electric Tools amp Ac cessories 01 2012 lea Mao Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland FCC statement IC statement CAUTION This eguipment has been tested and found to comply with the limits for a class digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interfer ence ina residential installation This eguipment gener ates uses and can radiate radiofreguency energy and if not installed and used in accordance with the instruc tions may cause harmful interference to radio com munications However there is no guarantee that interf
506. n relevant to safety given ineachofthe sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 5 1 Basic information concerning safety a Operate the tool only as intended and when it is in faultless condition b Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices c Operate the tool within the specified temperature range d The laser visibility glasses have no protective function and do not protect your eyes from laser light As the laser visibility glasses restrict color vision they should be worn only when working with this tool and must not be worn while driving a vehicle on a public road e Keep laser tools out of reach of children f Failure to follow the correct procedures when open ing the tool may cause emission of laser radiation in excess of Class Have the tool repaired only at a Hilti service center g Take the influences of the surrounding area into account Do not use the tool where there is a risk of fire or explosion 5 2 Proper organization of the work area a Secure the area in which you are working and take care to avoid directing the beam towards other persons or towards yourself when setting up the tool b Avoid unfavorable body positions when working from ladders Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times Measurements taken through panes of glass or other objects may
507. n res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner I appareil Ne pas pr ter ou c der I appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 19 2 Description 20 3 Accessoires 21 4 Caract ristigues technigues 22 5 Consignes de s curit 22 6 Mise en service 24 7 Utilisation 24 8 Nettoyage et entretien 25 9 Recyclage 26 10 Garantie constructeur des appareils 26 11 D claration de conformit CE original 27 EH Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le present mode d emploi l appareil d signe toujours le laser rotatif PRI 2 l ments de l appareil organes de commande et l ments d affichage Laser rotatif PRI 2 Faisceau de r f rence 90 Faisceau laser plan de rotation 3 T te rotative 4 Orifice de sortie du laser 5 Fen tre de r ception infrarouge 6 Panneau de commande 7 Poign es 8 Goupilles 9 Indicateur de r f rence vertical 10 Compartiment des piles 1 Semelle avec filetage 5 Panneau de commande PRI 2 A Marche Arr t D sactivation de l avertissement de choc 13 DEL Marche Arr t 4 Bouton Activation de l inclinaison 15 DEL Inclinaison 16 DEL Affichage de l tat de charge des piles 17 Bouton Fonction lin aire Bout
508. na vien vai abos l me os servosist ma kontrol noteikt s precizit tes iev ro anu Ja nol me o an s nenotiek iek rta atrodas rpus l me o anas diapazona un ir meh niski noblo ta notiek autom tiska izsl g an s Kad iek rta novirz s no vertik les trieciena vai satricin juma rezult t notiek autom tiska izsl g an s Izsl g an s rezult t rot cija tiek apst din ta un visas LED mirgo 2 10 Palielin ta l zera stara redzam ba Atkar b no darba atstatuma un apk rt j apgaismojuma iesp jams ierobe ot l zera stara redzam bu Izmantojot m r a pl ksni PRA 50 51 un vai l zera brilles PUA 60 redzam bu var uzlabot Ja l zera stara redzam ba ir ierobe ota piem ram saul ieteicams izmantot l zera uztv r ju PRA 22 papildu ap r kojums 2 11 Rot jo l zera PRI 2 pieg des komplekt cija Rot jo ais l zers PRI 2 T lvad ba PRA 2 M r a pl ksne PRA 50 51 Lieto anas instrukcija Ra ot ja sertifik ts Baterijas Hilti koferis ly a ak 2 12 Rot cijas l zera PRI 2 ar l zera uztv r ju PRA 22 pieg des komplekt cija Rot jo ais l zers PRI 2 T lvad ba PRA 2 Uztv r js PRA 22 M r a pl ksne PRA 50 51 Lieto anas instrukcijas Ra ot ja sertifik ti Baterijas Hilti koferis 0 N N aa Apzimejums Sa sin jums Uztv r js PRA 22 M r a pl ksne PRA 50 51 Uztv r ja tur t js P
509. navzgor Sedaj lahko poravnate napravo s pomo jo referen ne to ke laserja Rotacijski laser lahko montirate tudi na stojalo s stenskim nosilcem PRA 70 71 Pritisnite tipko za vklop izklop Ko je dose eno niveliranje se vklopi laserski arek in za ne vrteti s 150 vrtljaji na minuto 7 5 Vertikalno poravnavanje laserskega arka S tipkama na daljinskem upravljalniku lahko vertikalno poravnavate laserski arek Ro no poravnavanje zahteva natan no poravnanje rotacijskega laserja 1 Rotacijski laser pozicionirajte na eleno referen no to ko in vklopite napravo 2 S pomo jo tipke za funkcijo rotacije oz linije izberite eleno funkcijo na primer projiciranje ene same srednje debele linije 3 Zdaj lahko to linijo poravnavate ro no S servo tipkami lahko linijo premikate v levo ali v desno maksimalno 5 7 6 Delo z nagibi 1 Napravo montirajte skladno z namenom uporabe na primer na stojalo 2 Za nastavitev nagiba najprej pritisnite tipko za nagib na rotacijskem laserju PRI 2 Z aktiviranjem tipke za nagib lahko dolo ite horizontalni nagib s pomo jo daljinskega upravljalnika S pritiskom na tipki lahko laserski arek premikate v eleno smer Samoniveliranje je pri tej funkciji izklopljeno 7 7 Izklop alarmnega opozorila Alarmno opozorilo lahko izklopite z dolgim pritiskom na tipko za vklop izklop med vklapljanjem rotacijskega la serja PRI 2 Tipko za vklop izklop je treba dr ati vsaj
510. nd i str len f Laserstralen m ikke krydse uovervagede omr der 67 g N r laserinstrumenterne ikke er i brug skal de op bevares et aflukket sted uden adgang for uvedkom mende 5 5 Generelle sikkerhedsforanstaltninger a Brug altid det rigtige instrument Brug ikke instru mentet til form l som det ikke er beregnet til men i overensstemmelse med form let i fejlfri stand b Kontroll r fjernbetjeningen for brug Hvis fjern betjeningen er beskadiget skal den sendes til reparation hos Hilti Hvis instrumentet har vaeret tabt eller udsat for anden mekanisk p virkning skal dets nejagtighed testes d Kontroll r nojagtigheden flere gange under brug e Hvis instrumentet flyttes fra en meget lav tempe ratur ind i varmere omgivelser eller omvendt skal det have tid til at akklimatisere inden det tages i brug Ved brug af adaptere holdere skal det kontrolle res at instrumentet er skruet ordentligt p g For at undg ungjagtige m linger skal laserstr levinduerne altid holdes rene h om fjernbetjeningen er konstrueret til den kraevende anvendelse p en byggeplads skal den behandles forsigtigt som ethvert andet optisk og elektrisk instrument kikkert briller kamera Selvom instrumentet er modstandsdygtigt over for fugt det torres af s det er tgrt inden det l gges i transportbeholderen S rg for at der ikke bruges en tilsvarende ma skine i naerheden da
511. ndere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor Warnung vor Warnung vor Warnung vor allgemeiner explosions tzenden gefahrlicher Gefahr gef hrlichen Stoffen elektrischer Stoffen Spannung Symbole Ay ES min Umdrehun Vor Abf lle der gen pro Benutzung Wiederver Minute Bedienungs wertung anleitung zuf hren lesen Am Ger t LASER RADIATION A VOID DIRECT EYE EXPOSURE nm lt 5mW max 675 6851 3 CLASS LASER PRODUCT Nicht dem Strahl aussetzen Laserwarnschilder USA basierend auf CFR 21 1040 FDA Am Ger t Laserwarnschilder EN60825 1 2003 basierend auf IEC825 Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Der Hilti Laser PRI 2 ist ein Rotationslaser mit einem rotierenden Laserstrahl und einem um 90 versetzten Referenzstrahl Das Ger t ist vorzugsweise f r den Einsatz in Innenr u men bestimmt F r Aussenanwendungen muss darauf geachtet werden dass die Rahmenbedingungen denen im Innenraum entsprechen Das Ger t ist bestimmt zum Ermitteln un
512. nivelira njem a zelena LED dioda za uklju ivanje isklju ivanje tre peri Nakon cjelovitog niveliranja laserski snop je uklju en u rotacijskom i normalnom smjeru Laser se automatski okre e Zelena LED dioda tipke za uklju ivanje isklju ivanje je trajno upaljena Ure aj se nivelira Ure aj je izniveliran trajno je upaljeno zeleno Nagib trajno je upaljeno cr veno Funkcija nagiba aktivirana 153 LED indikatori treperi crveno Uklju ivanje isklju ivanje Upozorenje za ok je deaktivirano Sve LED diode trepere LED dioda baterije treperi cr veno Uredaj ne mo e raditi Uzrok Uredaj je pomaknut uredaj se ne mo e nivelirati Baterija e izdr ati jo cca 2 sata 6 3 Umetnite nove baterije EX 1 Otvorite pretinac za baterije istodobnim pritiskanjem i povla enjem ru ice na pretincu za baterije 2 Umetnite baterije u pretinac Vodite ra una o polari tetu baterija 3 Zatvorite pretinac za baterije 7 Poslu ivanje NAPOMENA Funkcije brzina rotacije i linijska funkcija takoder su ra spolo ive izravno na PRI 2 rotacijskom laseru 7 1 Rad s daljinskim upravlja em PRA 2 Daljinski upravlja PRA 2 olak ava rad s rotacijskim lase rom te je potreban za kori tenje nekih funkcija uredaja 7 1 1 Odaberite brzinu rotacije okretaja u minuti Nakon uklju enja PRI 2 rotacijski laser starta uvijek sa 150 okretaja u minuti Sporija brzina rotacije mo e omo gu
513. nor da uz attiec gajiem att liem Att li ir atro dami lieto anas pam c bas v ka atv rum Lasot lieto anas pam c bu turiet So atv rumu priek Apz m jums iek rta s lieto anas instrukcijas tekst vienm r attiecas uz rot jo o l zeru PRI 2 Iek rtas da as vad bas un indik cijas elementi Rot jo ais l zers PRI 2 Rot jo galva 4 L zera stara atvere 5 Infrasarkanais uztver anas lodzi Apkalpes panelis 7 90 Atsauces stars L zera stars rot cijas plakne Rokturi 8 9 Vertik l s atsauces indikators 10 Bateriju nodal jums 1 Pamatnes pl ksne ar 5 v tni Apkalpes panelis PRI 2 lesl g ana izsl g ana oka br din juma dezakti v ana 13 Iesl g anas izsl g anas LED 14 Sl puma aktiv anas tausti 5 Sl puma LED 16 Baterijas statusa indik cijas LED 1 L nijas funkcijas tausti Rot cijas truma tausti T lvad ba PRA 2 Komandas pie em anas LED Rot cijas truma tausti a Virziena taustini pa kreisi pa labi 22 L nijas funkcijas tausti 03 Servotausti i pav rsuma iestat anai 1 Visp r ja inform cija 1 1 Sign lv rdi un to noz me BRIESMAS Piev r uzman bu draudo m briesm m kas var izrais t smagus miesas boj jumus vai n vi BR DIN JUMS Piev r uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izrais t smagas traumas vai pat n vi
514. nossapito 95 9 H vitt minen 95 10 Laitteen valmistajan my nt m takuu 96 11 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 96 EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l yd t auki taitettavilta kansisivuilta Pid n m kansisivut auki kun luet k ytt ohjetta T ss k ytt ohjeessa sana laite tarkoittaa aina kak soiskallistuslaseria PRI 2 1 Yleist Laitteen osat k ytt ja nayttoelementit Py riv tasolaser PRI 2 90 vertailus de Lasers de py rint taso 3 p 4 Lasers teen l ht aukko 5 Infrapunan vastaanottoikkuna 6 Kayttopainikkeet 7 K sikahvat 8 Tapit 9 Pystysuuntainen referenssi indikaattori Akku paristolokero 1 Pohjalevy jossa 5 s kierre K ytt painikkeet PRI 2 12 K ytt kytkin t r hdysvaroituksen deaktivointi 3 K ytt kytkimen LED 14 Kallistuksen aktivoinnin painike 15 LED kallistus 16 LED akun pariston kunto 17 Linjatoiminnon painike 18 Py rint nopeuden painike Kauko ohjain PRA 2 19 LED k sky Iahetetty 20 Py rint nopeuden painike 21 Suuntapainikkeet vasen oikea 22 Linjatoiminnon painike 23 Servopainikkeet suuntauksen s t miseen 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantum
515. nstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garantierkleeringer skriftlige som munatlige 11 EF overensstemmelseserklaering original Betegnelse Rotationslaser Tekniske dokumentation ved Typebetegnelse PRI 2 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH TProduktions r 2006 Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Vi erklaerer som eneansvarlige at dette produkt er i over 86916 Kaufering ensstemmelse med fglgende direktiver og standarder Deutschland 2004 108 EU 2006 95 EU 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 0 mE Huer Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 BRUKSANVISNING ORIGINAL PRI 2 Rotationslaser L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder verktyget instrumentet F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget instrumentet Se till att bruksanvisningen f ljer med verk tyget instrumentet om detta l mnas till en annan anv ndare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 73 2 Beskrivning 74 3 Tillbeh r 75 4 Teknisk information 75 5 S kerhetsf reskrifter 76 6 F re start 77 7 Drift 78 8 Sk tsel och underh ll 79 9 Avfallshantering
516. nt Haeldning lyser konstant r dt 68 Til fra blinker gr nt FARE Monter kun nye batterier 6 1 Tilslutning af instrumentet Tryk p t nd sluk knappen N r maskinen er blevet t ndt startes den automati ske nivellering og den gr nne t nd sluk knap blinker N r nivelleringen er afsluttet er laserstr len indstillet i rotationsretning og normal retning Laseren drejer auto matisk Den gr nne lysdiode p t nd sluk knappen lyser kon stant Maskinen nivelleres Maskinen er nivelleret H ldningsfunktionen er aktiveret LED visning Til fra blinker rgdt Chokadvarsel deaktiveret Alle lysdioder blinker Maskinen kan ikke arbejde Arsag Ma skinen blev flyttet Maskinen kan ikke nivelleres Batteriets lysdiode blinker r dt 6 3 Inds t de nye batterier 1 bn batterirummet ved at trykke ned og tr kke i grebet p batterirummet Batteriet holder ca 2 timer endnu 2 Kom batterierne i batterirummet Kontroller at pola riteten er korrekt 3 Luk batterirummet igen 7 Anvendelse BEM RK Funktionen Rotationshastighed og Linjefunktion er ogs tilg ngelige p PRI 2 rotationslaseren 7 1 Arbejde med fjernbetjeningen PRA 2 Fjernbetjeningen PRA 2 letter arbejde med rotationslase ren og er n dvendig for at kunne bruge visse af maskinens funktioner 7 1 1 V lg rotationshastighed omdrejninger pr minut N r du har t ndt for PRI 2 starter rotationslaseren al tid
517. nt encore pendant 2 heures environ 2 Ins rer les piles dans le compartiment des piles Respecter la polarit 3 Fermer le compartiment des piles 7 Utilisation REMARQUE Les fonctions Vitesse de rotation et Fonction lin aire sont aussi directement disponibles sur le laser rotatif PRI 2 7 1 Utilisation de la commande distance PRA 2 La commande distance PRA 2 facilite le travail avec le laser rotatif et est requise pour utiliser certaines fonctions de l appareil 7 1 1 S lection d une vitesse de rotation tours par minute Apr s la mise en marche du PRI 2 le laser rotatif d marre toujours la vitesse de 150 tours par minute Une vitesse de rotation plus lente peut cependant rendre le faisceau laser consid rablement plus lumineux En appuyant plu sieurs fois sur le bouton de s lection de la vitesse de rotation la vitesse passe 0 gt 90 gt 150 gt 300 gt 600 gt 0 24 7 1 2 Fonction lin aire Le bouton Fonction lin aire permet de r duire la zone du faisceau laser une ligne Le faisceau laser appara t alors beaucoup plus lumineux En appuyant plusieurs fois sur le bouton Fonction lin aire la longueur de la ligne peut tre modifi e de 0 gt 5 gt 10 gt 15 gt 0 La longueur de la ligne d pend de la distance du laser par rapport au mur la surface La ligne laser peut tre d plac e vers la droite gauche volont l aide des boutons de direction 7 2 Utilisation
518. nt in rosu Pornit Oprit se aprinde in termitent in verde Pornit Oprit lumineaz con Dup nivelarea complet fasciculul laser este activat in directia de rotatie si directia normala Laserul se roteste automat LED ul verde al tastei Pornit Oprit este aprins constant Aparatul isi executa nivelmentul Aparatul a executat nivelmentul Functia nclinatie activat Pornit Oprit se aprinde in termitent in rosu Toate LED urile se aprind in termitent Avertizarea la soc dezactivat Aparatul nu poate lucra Cauza Apara tul a fost miscat Aparatul nu isi poate executa nivelmentul LED ul bateriei se aprinde Bateria mai rezist inc aprox 2 ore intermitent in rogu 6 3 Introducerea bateriilor noi 1 Deschideti locasul bateriilor prin comprimarea si tragerea m nerului locasului 2 Introduceti bateriile in locas respectati polaritatea 3 Inchideti locasul bateriilor 7 Modul de utilizare INDICATIE Functiile Viteza de rotatie i functia Linie sunt disponibile si direct in laserul rotativ PRI 2 7 1 Lucrul cu telecomanda PRA 2 Telecomanda PRA 2 faciliteaz lucrul cu laserul rotativ si este necesar pentru a putea folosi unele functii ale aparatului 7 1 1 Alegerea vitezei de rotatie rotatii pe minut Dup conectarea laserului PRI 2 laserul rotativ porneste intotdeauna cu 150 rotatii pe minut O vitez de rotatie mai lent poate face ins ca fasciculul laser s
519. ntar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes da queles para os quais foram concebidos Considere as influ ncias ambientais N o utilize a ferra menta onde possa existir risco de inc ndio ou explos o N o permitida a modifica o ou manipula o da ferra menta 2 2 Caracter sticas Esta ferramenta permite a uma pessoa nivelar qualquer plano rapidamente e com elevada precis o Nivelamento autom tico dentro duma inclina o de 5 depois de ligar a ferramenta esta autonivela se LEDs indicam o estado de funcionamento correspondente A coloca o pode ser efectuada directamente no solo sobre um trip ou com o suporte de parede PRA 70 71 2 3 Possibilidade de combina o com a unidade de controlo remoto PRA 2 A unidade de controlo remoto PRA 2 permite operar o laser rotativo PRI 2 de modo confort vel dist ncia dentro da linha de vis o Al m disso a fun o de controlo remoto permite alinhar o raio laser 2 4 Possibilidade de combina o com o receptor laser PRA 22 O receptor laser PRA 22 pode ser utilizado para visuali zar o raio laser a dist ncias maiores Informa es mais pormenorizadas podem ser consultadas no manual de instru es do PRA 22 NOTA Dependendo da vers o comercializada o receptor laser PRA 22 pode n o estar inclu do no fornecimento 2 5 Velocidades de rota o Existem 5 velocidades de rota o diferentes 0 90 1
520. ntro Hilti mais pr ximo 8 4 1 Verificar a precis o Comprovar a precis o da ferramenta nas direc es X e Y 1 Montar a ferramenta horizontalmente a uma dis t ncia de aproximadamente 20 m de uma parede tamb m pode ser utilizado um trip 2 Marque o ponto na parede marca A Utilize o receptor laser PRA 22 ou a placa alvo PRA 50 51 em caso de m visibilidade 3 Rode a ferramenta sobre seu pr prio eixo 4 180 utilizar o mesmo eixo Marque o ponto na parede marca B Utilize o receptor laser PRA 22 ou a placa alvo PRA 50 51 em caso de m visibilidade NOTA Se o procedimento foi cuidadoso a dist ncia entre as marcas A B deve ser inferior a 2 mm a 20 m Se o desvio for superior enviar a ferramenta para o Centro de Assist ncia T cnica Hilti para que seja calibrada 9 Reciclagem AVISO A reciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequ ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as pilhas baterias podem explodir originando queimadu ras por cido intoxica o e polui o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipa mento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar polui o ambiental
521. nurga all Poorlemiskiirus O min 90 min 150 min 300 min 600 min Automaatne v ljal litus Isenivelleerumispiirkond T re iimi LED indikaatortuled Toide T aeg T temperatuur Hoiutemperatuur Kaitseaste Statiivi keere Kaal ilma patareideta M tmed p x I x kui t psus 20 1 10 ei ole 120 sekundi jooksul saavutatud 5 k ikides suundades sisse v lja patarei laetuse aste kalle 2 x Alkaline suurus D Temperatuur 25 C 77 F Alkaline 50 h 20 50 C 4 kuni 122 F 25 60 C 22 kuni 140 F IP 54 58 X11 1 55 kg 3 5 16 188 mm X 188 mm X 194 mm 7 4 x 7 4 x 7 6 5 Ohutusn uded Lisaks k esoleva kasutusjuhendi ksikutes punktides esitatud ohutusalastele juhistele tuleb alati rangelt j rgida ka j rgmisi n udeid 5 1 ldised ohutusn uded a Kasutage seadet ksnes n uetekohaselt ja vaid siis kui seadme seisund on veatu b rge k rvaldage htegi ohutusseadist ega eemal dage seadme k ljest silte juhiste v i hoiatustega c Kasutage seadet nimetatud temperatuurivahemi kus d Laserkiire n htavust parandavad prillid ei ole kait seprillid ega kaitse silmi laserkiirguse eest Prille ei tohi v rvide eristamise v ime kitsendamise t ttu kasutada t navaliikluses Prillid on ette n h tud kasutamiseks ksnes k esoleva seadmega e Hoidke lapsed laserseadmetest eemal Seadme n uetevastasel lespanekul v ib tekkida la serkiirgus
522. ny gt Ol 247 n 717171 SEE 71710 SUS g d h e RYS MES Stok g 83248 ESS AI 2 h M i 5 6 HIM
523. o ci od oferowanego zestawu nie wchodzi w sk ad wyposa enia 2 5 Pr dko ci obrotowe Dost pne jest 5 r nych pr dko ci obrotowych 0 90 150 300 lub 600 obrot w na minut Przy wy czonych obrotach laser mo e by ustawiany r cznie 2 6 Niwelowana p aszczyzna automatyczne niwelowanie Niwelacja wykonywana jest automatycznie po w czeniu urz dzenia za pomoc 2 zamontowanych si ownik w dla wszystkich kierunk w 2 7 Pionowa ptaszczyzna automatyczne niwelowanie Niwelacja za pionem odbywa sig automatycznie Za po moca serwoprzycisk w pionowa ptaszczyzna moze by ustawiana obracana recznie 2 8 Nachylenia Nachylenie mo na ustawia recznie w trybie poziomym Ta funkcja jest aktywowana przez naci niecie przycisku nachylenia Za pomoca serwoprzycisk w pozioma ptasz czyzna moze by nachylana recznie 2 9 Mechanizm samoczynnego wytaczania Podczas automatycznego poziomowania jednego lub obu kierunk w system regulacji serwomechanizm w kontroluje zachowanie wymaganej doktadno ci Wytaczenie nastepuje wtedy gdy nie zostanie osiagniete wypoziomowanie urzadzenie znajduje sie poza zakresem poziomowania lub zostato mechanicznie zablokowane Wytaczenie nastepuje wtedy gdy urzadzenie zostanie odchylone od poziomu wstrzas uderzenie Po wytaczeniu gtowica obrotowa zatrzymuje sie a wszystkie diody LED migaja 2 10 Zwiekszona widoczno promienia lasera W zale no ci od odleg o ci roboczej i
524. obre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras si tua es suscept veis de reclama o salvo legisla o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utili za o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia 53 11 Declara o de conformidade CE Original Designa o Laser rotativo Tipo PRI 2 Ano de fabrico 2006 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este produto cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos 2004 108 CE 2006 95 CE 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J re Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp
525. od zastosowania zamontowa urz dzenie na przyk ad na statywie 2 W celu ustawienia nachylenia nacisn najpierw przycisk nachylenia na niwelatorze laserowym PRI 2 Przez aktywacj tego przycisku mo liwe jest za pomoc pilota zdalne okre lanie nachylenia pozio mego Przez naciskanie na przyciski promie lasera przemieszcza si w danym kierunku W przypadku tej funkcji samoczynna niwelacja jest wy czona 7 7 Wy czanie ostrze enia o wstrz sach Ostrze enie o wstrz sach mo na wy czy przez d ugie naci ni cie przycisku W WY podczas w czania na niwelatorze laserowym PRI 2 Przycisk W WY nale y naciska przez przynajmniej 3 sekundy Informacja o deaktywacji ostrze enia o wstrz sach przekazywana jest przez miganie diody W WY na czerwono 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 8 1 Czyszczenie i suszenie 1 Zdmuchna kurz z soczewek 2 Nie dotyka palcami otwor w wylotowych promieni lasera oraz filtra 3 Czy ci tylko czyst i mi kk ciereczk w razie potrzeby nawil y j czystym alkoholem lub wod WSKAZ WKA Nie stosowa innych p yn w po niewa mog one uszkodzi elementy z tworzywa sztucznego 4 Przestrzega granic temperatury podczas sk ado wania wyposa enia w szczeg lno ci zim latem gdy wyposa enie przechowywane jest wewn trz pojazdu 25 do 60 8 2 Skladowanie Wypakowa urzadzenie kt re zostato zamoczone Osu s
526. odai indi kuoja esam darbo re im Prietais galima statyti tiesiog ant em s tvirtinti ant stovo ar naudoti su sieniniu laikikliu PRA 70 71 2 3 Naudojimas su nuotolinio valdymo pultu PRA 2 Nuotolinio valdymo pultu PRA 2 rotacin lazerin nivelyr PRI 2 galima patogiai valdyti i bet kokio nuotolio Nuoto linio valdymo funkcija papildomai leid ia i lyginti lazerio spindul 210 2 4 Naudojimas su lazerio imtuvu PRA 22 Lazerio imtuv PRA 22 galima naudoti lazerio spindu lio indikavimui dideliame nuotolyje Daugiau informacijos apie tai rasite PRA 22 naudojimo instrukcijoje NURODYMAS Tiekiamame komplekte lazerio imtuvo PRA 22 paprastai neb na 2 5 Sukimosi grei iai Prietaisas turi 5 skirtingus sukimosi grei ius 0 90 150 300 arba 600 apsisukim per minut Kai sukimasis i jungtas lazerin nivelyr galima i lyginti rankiniu b du 2 6 Niveliuota plok tuma automatinis niveliavimas jungus prietais niveliavim visomis kryptimis automa ti kai atlieka 2 montuoti servovarikliai 2 7 Vertikali plok tuma automatinis niveliavimas Niveliavimas pagal vertikal vykdomas automati kai Naudojant servomygtukus vertikali plok tum galima i lyginti ar pasukti rankiniu b du 2 8 Pasvirimo kampai Pasvirim galima nustatyti rankiniu b du horizontaliame re ime i funkcija suaktyvinama paspaudus pasvirimo mygtuk Naudojant servomygtukus horizontali plok tum galima palenkti
527. odu centa Certyfikaty kalibracyjne wymagane sa zawsze dla przed sigbiorstw posiadajacych certyfikacje ISO 900X Wiecej informacji mo na uzyska w najbli szym punkcie kontaktowym Hilti 8 4 1 Kontrola doktadno ci Kontrola doktadno ci urzadzenia w kierunku X oraz Y 1 Ustawi urzadzenie poziomo w odlegtosci ok 20 m od ciany mo na u y r wniez statywu 2 Zaznaczy punkt na cianie znacznik Przy z ej widoczno ci zastosowa detektor promieni PRA 22 lub p ytk celownicza PRA 50 51 3 Obr ci urz dzenie o 180 dooko a w asnej osi wy korzysta te sama o 4 Zaznaczy punkt na Scianie znacznik B Przy ztej widoczno ci zastosowa detektor promieni PRA 22 lub ptytke celownicza PRA 50 51 WSKAZ WKA Je li kontrola przeprowadzona zo stata starannie 001601056 oznaczen A powinna by mniejsza ni 2 mm przy odlegto ci 20 m W ra zie wiekszego odchylenia Prosimy przekaza urza dzenie do serwisu kalibracyjnego Hilti 9 Utylizacja OSTRZE ENIE Niefachowa utylizacja sprzetu mo e mie nastepujace skutki Przy spalaniu element w z tworzywa sztucznego powstaja trujace gazy kt re sa niebezpieczne dla zdrowia W razie uszkodzenia lub silnego rozgrzania baterie moga eksplodowa i spowodowa przy tym zatrucie oparzenia ogniem i kwasem oraz zanieczyszczenie Srodowiska Lekkomy lne usuwanie sprzetu umo liwia niepowotanym osobom u ywanie go niezgodnie z przeznaczeniem Mo e to
528. oista laitteesta paristot tai akut aina laitteen kuljet tamisen ajaksi 8 4 Hilti kalibrointipalvelu Suosittelemme ett tarkastutat laitteet Hilti kalibrointihuollossa s nn llisin v lein jotta laitteiden normien mukainen luotettavuus ja vaatimustenmukaisuus on varmaa Hilti kalibrointihuollon voit teett milloin vain mutta suo sitamme kuitenkin sen teett mist v hint n kerran vuo dessa Kalibroinnin yhteydess tarkastetaan ett tarkastettu laite tarkastusp iv n vastaa k ytt ohjeessa mainittuja spesifikaatioita ja teknisi tietoja Jos laitteessa on poikkeamia valmistajan tiedoista k yte tyt mittauslaitteet s det n uudelleen Hienos t misen ja tarkastuksen j lkeen laitteeseen kiinnitet n kalibroin timerkki ja laitteen mukaan annetaan kalibrointitodistus jossa kirjallisesti vakuutetaan laitteen olevan valmistajan tietojen mukainen Kalibrointitodistuksen tarvitsevat kaikki yritykset jotka ovat saaneet ISO 900X sertifikaatin Lis tietoja saat l himm lt Hilti edustajalta 8 4 1 Tarkkuuden tarkastus Tarkasta laitteen tarkkuus X ja Y akselin suuntaan 1 Pystyt laite vaakasuoraan 20 m p h n sei n st voit kiinnitt laitteen my s jalustaan 2 Merkitse sein n piste merkint A Jos n kyvyys on huono k yt lasers teensieppaajaa PRA 22 tai t ht inlevy PRA 50 51 3 Kierr laitetta akselinsa akselia vaihtamatta ympari 180 4 Merkitse se
529. ol a distancia di metro Alcance del receptor di metro Precisi n Tipo de l ser clase 3R visible Tipo de l ser clase Illa 1 60 3 200 ft Con receptor l ser 2 300 m 6 1000 ft Temperatura 24 75 F distancia horizontal 10 m 60 ft 1 mm 3 32 635 nm lt clase 60825 1 2003 635 nm lt 3mW 21 FDA 1040 2006 Rayo de referencia 90 ngulo recto constante respecto al plano de rotaci n Velocidades de rotaci n 0 90 min 150 min 300 min 600 min Desconexi n autom tica No alcanza la precisi n de 20 1 10 en 120 se gundos Intervalo de autonivelaci n 5 en todas las direcciones Indicadores LED del estado de funcionamiento Alimentaci n de tensi n Tiempo de funcionamiento Temperatura de servicio Temperatura de almacenamiento Tipo de protecci n Rosca para el tripode Peso sin pilas Dimensiones L x An x Al Encendido Apagado estado de las pilas inclinaci n 2 pilas alcalinas de manganeso D Temperatura 25 77 F manganeso alcalino 50 h 20 50 de 4 122 F 25 60 de 22 a 140 F IP 54 Se x 11 1 55 kg 3 5 Ibs 188 mm x 188 mm x 194 mm 7 4 x 7 4 7 6 5 Indicaciones de seguridad Adem s de las indicaciones t cnicas de seguridad gue aparecen en los distintos capitulos de este ma nual de instrucciones tambi n es imprescindible cumplir estrictamente las s
530. ommelser vad g ller garanti 11 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Rotationslaser Typbeteckning PRI 2 Konstruktions r 2006 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan b NE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces Hus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 sories 01 2012 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUKSANVISNING PRI 2 Roterende laser Apparatkomponenter betjeningselementer og gra Det er viktig at bruksanvisningen leses for apparatet brukes for forste gang fiske elementer E Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen Roterende laser PRI 2 med apparatet 90 referansestr le Laserstr le rotasjonsplan Pass p at bruksanvisningen ligger sammen Rotorhode med apparatet n r det overlates til andre 4 Laser pning personer 5 Infraradt mottaksvindu 6 Betjeningsfelt 7 H ndtak 5 Stift Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 81 Lielas referanseindikator 2 Beskrivelse 82 atterirom 3 Tilbehor 83 Grunnplate med s gjenger 4 Tekniske data 83 5 Si
531. on 2 5 Vitesses de rotation Il existe 5 vitesses de rotation diff rentes 0 90 150 300 ou 600 tours par minute Lorsque la rotation est d sactiv e le laser peut tre mis niveau manuellement 2 6 Plan de mise niveau mise niveau automatique Apr s mise en marche de l appareil la mise niveau selon toutes les directions s effectue automatiquement gr ce 2 servomoteurs incorpor s 2 7 Plan vertical mise niveau automatique La mise niveau verticale s effectue automatiquement Le plan vertical peut tre mis niveau tourn manuelle ment l aide des boutons de servocommande 2 8 Inclinaisons L inclinaison peut tre r gl e manuellement en mode horizontal Le bouton de r glage d inclinaison permet d activer cette fonction Les boutons de servocommande permettent d incliner manuellement le plan horizontal 2 9 Dispositif d arr t automatique Lors de la mise niveau automatique selon un ou deux axes le servosyst me veille ce que la pr cision sp ci fi e soit respect e L appareil s arr te lorsque la mise s av re im possible appareil en dehors de la plage de mise niveau ou blocage m canique L appareil s arr te lorsqu il n est plus la verticale se cousses chocs 3 Accessoires Apr s l arr t automatigue de l appareil la rotation est coup e et toutes les DEL clignotent 2 10 Visibilit accrue du faisceau laser Selon l loignement et
532. on Vitesse de rotation Commande a distance PRA 2 DEL Commande envoy e 20 Bouton Vitesse de rotation 21 Boutons de direction gauche droite 22 Bouton Fonction lin aire 23 Boutons de servocommande pour effectuer la mise a niveau 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles legeres ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des d utilisation et autres informations utiles 19 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse Avertisse Avertisse Avertisse ment danger ment ment ment tension g n ral substances mati res lectrique explosives corrosives dangereuse Symboles DI ES min Tours par Lire le mode Recycler les minute d emploi dechets avant d utiliser l appareil Sur l appareil LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 695nm lt 5mW max CLASS LASER PRODUCT Ne pas regarder directement dans le faisceau Plaquettes d avertissement laser r pondant la norme am ricaine CFR
533. onal law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Dispose of the batteries in accordance with national regulations 10 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organizatio
534. onen PUA 60 Om laserstr len syns d ligt p grund av t ex solljus re kommenderar vi att du anv nder lasermottagaren PRA 22 tillbeh r 2 11 Leveransinneh ll f r PRI 2 rotationslaser Rotationslaser PRI 2 Fj rrkontroll PRA 2 M ltavla PRA 50 51 Bruksanvisning Tillverkarcertifikat Batterier a Kom aa Hilti verktygsl da 2 12 Leveransinneh ll f r PRI 2 PRA 22 rotationslaser med lasermottagare Rotationslaser PRI 2 Fj rrkontroll PRA 2 Mottagare PRA 22 M ltavla PRA 50 51 Bruksanvisningar Tillverkarcertifikat Batterier ONO N aA a a Hilti verktygslada Beteckning Symbol Mottagare PRA 22 M ltavla PRA 50 51 Mottagarh llare PRA 77 V ggh llare PRA 70 71 Batteriladdare PUA 80 Enhet med laddningsbara batterier PRA 82 Diverse stativ Alla Hilti stativ med g nga p s Avv gningsst ng Alla Hiltis avv gningsst nger Lasersiktesglas gon PUA 60 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar OBSERVERA Med reservation f r tekniska ndringar Fj rrkontrollens r ckvidd diameter 1 60 m 3 200 ft Mottagarens diameter Med lasermottagare 2 300 m 6 1 000 ft Precision Temperatur 24 75 F Horisontellt avst nd 10 m 60 ft 1 mm 3 32 635 nm lt 3 mW klass 60825 1 2003 635 nm lt 3 mW 21 CFR FDA 1040 2006 Laserklass Klass 3R synlig Laserklass Klass 90 r
535. out its own axis use the same axis 4 Mark the point on the wall mark Use the PRA 22 laser receiver or the PRA 50 51 target plate if visibility is poor NOTE When the procedure is carried out carefully the distance between the marks A and B should be less than 2 mm at 20 m If the deviation is greater Send the tool to a Hilti service center for calibration 9 Disposal WARNING Improper disposal of the eguipment may have serious conseguences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the eguipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information For EC countries only Do not dispose of electrical appliances together with household waste In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with nati
536. outons de la commande distance permettent de mettre le faisceau laser niveau verticalement La mise niveau manuelle n cessite la mise niveau pr cise du laser rotatif 1 Positionner le laser rotatif au point de r f rence souhait et mettre I appareil en marche 2 Fixer la fonction souhait e l aide du bouton Rota tion resp Fonction lin aire par exemple la projec tion d une ligne moyenne 3 Cette ligne peut alors tre mise niveau manuelle ment La ligne peut tre d plac e vers la gauche ou la droite l aide des boutons de servocommande 5 maximum 7 6 Travail avec inclinaisons 1 Monter l appareil en fonction de l application par exemple sur un tr pied 2 Pour r gler une inclinaison appuyer d abord sur le bouton de r glage d inclinaison du laser rotatif PRI 2 L activation de ce bouton de r glage d inclinaison permet de d terminer une inclinaison horizontale l aide de la commande distance Les boutons permettent de d placer le faisceau laser dans la direction souhait e Lorsque cette fonction est utili s e la mise niveau automatique est d sactiv e 7 7 D sactivation de l avertissement de choc Pour d sactiver l avertissement de choc appuyer de mani re prolong e sur le bouton Marche Arr t pendant la mise en marche du laser rotatif PRI 2 Le bouton Marche Arr t doit tre enfonc pendant 3 secondes au moins La d sactivation de l avertissement de cho
537. p rdlaseri PRI 2 sisse l litamisel vajutada pikemat aeg toitel litile sisse v lja Toitel litile sisse v lja tuleb vajutada v hemalt 3 se kundit Hoiatuse deaktiveerimist signaliseerib sisse v lja punane vilkuv LED tuli 223 8 Hooldus ja korrashoid 8 1 Puhastamine ja kuivatamine P hkige l tsed tolmust puhtaks rge puudutage laserkiire v ljumise avasid ja filtreid s rmedega Puhastage seadet ainult puhta ja pehme lapiga vajadusel niisutage lappi piirituse v i v hese veega JUHIS rge kasutage teisi vedelikke sest need v ivad seadme plastdetaile kahjustada Seadme hoidmisel pidage kinni temperatuuripiiran gutest ise ranis talvel suvel kui hoiate seadet s i duki pagasiruumis 25 C kuni 60 C gt 8 2 Hoidmine M rjaks saanud seade pakkige lahti Kuivatage seade pakend ja lisatarvikud temperatuuril kuni 40 C 104 F ja puhastage Pakkige seade uuesti kokku alles siis kui see on t iesti kuiv P rast pikemaajalist seismist v i transportimist viige seadmega enne kasutamist l bi kontrollm tmine Enne pikemaks ajaks hoiulepanekut eemaldage sead mest patareid Lekkivad patareid v ivad seadet kahjus tada 8 3 Transport Seadme transportimiseks v i posti teel saatmiseks ka sutage kas Hilti kohvrit v i m nda teist samav rset pakendit ETTEVAATUST Seadme transportimisel peavad patareid olema v lja v etud 8 4 Hilti kalibreerimisteenindus
538. p en en metrov ch a v kov ch ar ozna ov n p ek svisle a nebo v prav m hlu vyrovn v n p stroje a jednotliv ch prvk do t os Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze P stroj a jeho pomocn prost edky mohou b t nebez pe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem Zohledn te vlivy okol Nepou vejte p stroj tam kde hroz nebezpe po ru nebo exploze pravy nebo zm ny na p stroji nejsou dovoleny 2 2 Vlastnosti S t mto p strojem dok e jedin osoba vyrovnat ka dou rovinu rychle a s vysok m stupn m p esnosti Automa tick nivelace v rozmez sklonu 5 Vyrovn n se po zapnut p stroje uskute n automaticky Indika n LED signalizuj odpov daj c provozn stav P stroj m e b t um st n p mo na zemi na stativu nebo na n st nn m dr ku PRA 70 71 2 3 Mo nost kombinace s d lkov m ovl d n m PRA 2 P i pou it d lkov ho ovl d n PRA 2 Ize rota n laser PRI 2 pohodln ovl dat na d lku Nav c je mo no laserov paprsek d lkov vyrovn vat 134 2 4 Mo nost kombinace s laserov m p ij ma em PRA 22 Laserov p ij ma PRA 22 lze vyu t p i vys l n laserov ho uvedeny v n vodu k obsluze pro PRA 22 UPOZORN N Laserov p ij ma PRA 22 nen v z vislos
539. p in Ty nn referenssi indikaattori yl s Nyt suunnata laitteen laservertailupisteen avulla Vaihtoehtoisesti voit kiinnitt kaksoiskallistuslaserin my s jalustaan sein kiinnikkeell PRA 70 71 Paina k ytt kytkint Kun tasaus on valmis lasers de syttyy ja alkaa py ri nopeudella 150 kierrosta minuutissa 7 5 Lasers teen vaakasuuntainen suuntaus Kauko ohjaimen painikkeilla voit suunnata lasers teen vaakasuunnassa Manuaalinen suuntaaminen vaatii ett kaksoiskallistuslaser on tarkasti suunnattu 1 Aseta kaksoiskallistuslaser haluamaasi vertailupis teeseen ja kytke laite p lle 2 M rit py rint tai linjatoimintopainikkeella halua masi toiminto esimerkiksi keskipitk n linjan projek tio 3 Nyt voit suunnata t m n linjan manuaalisesti Voit liikuttaa linjaa servopainikkeilla vasemmalle tai oi kealle enint n 5 7 6 Ty skentely kallistusta k ytt en 1 Kiinnit laite ty teht v st si riippuen esimerkiksi ja lustaan 2 Jos haluat s t kallistusta paina ensin kaksois kallistuslaserin PRI 2 kallistuspainiketta T m n kal listuspainikkeen aktivoimisen j lkeen voi m ritt vaakasuuntaisen kallistuksen kauko ohjaimella La sers de liikkuu haluamaasi suuntaan kun painat painikkeita Itsetasaus on t m n toiminnon yhtey dess kytketty pois p lt 7 7 T r hdysvaroituksen kytkeminen pois p lt Kaksoiskallistuslaserin PRI 2 t r
540. pod or on the PRA 70 71 wall bracket 2 3 Combination with the PRA 2 remote control unit The PRA 2 remote control unit can be used to control the PRI 2 rotating laser conveniently from a distance The remote control function can also be used to adjust alignment of the laser beam 2 4 Combination with the PRA 22 laser receiver The PRA 22 laser receiver facilitates indication of the laser beam at great distances For further information please refer to the PRA 22 operating instructions NOTE Depending on the version purchased the PRA 22 laser receiver may not be included among the items supplied 2 5 Speed of rotation There are 5 different speeds of rotation 0 90 150 300 or 600 revolutions per minute When rotation is switched off the laser can be aligned manually 2 6 Horizontal plane automatic leveling After switching on the tool levels itself automatically in all directions by way of 2 built in servo motors 2 7 Vertical plane automatic leveling Vertical alignment is carried out automatically The servo buttons can be used to align pivot the vertical plane manually 2 8 Inclined planes The inclination slope can be set manually in the hori zontal mode This function is activated by pressing the slope button The servo buttons can be used to manually incline the horizontal plane 2 9 Automatic cut out When automatic leveling is activated for one or both axes the built in servo system ensures that
541. ponownego obstugi wykorzysta nia Przy urzadzeniu LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE nm lt 5mW max 675 6851 3 CLASS LASER PRODUCT Nie wystawia na dziatanie promienia Tabliczka ostrzegawcza lasera USA bazujaca na CFR 21 1040 FDA Przy urzadzeniu Tabliczka ostrzegawcza lasera bazujaca na IEC825 EN60825 1 2003 Miejsce umieszczenia szczeg t w identyfikacyjnych na urzadzeniu Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono tabliczce znamionowej urzadzenia Oznaczenia te nale y przepisa do instrukcji obstugi i w razie pyta do naszego przed stawicielstwa lub serwisu powolywa sig zawsze na te dane Typ Nr seryjny 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Laser Hilti PRI 2 to niwelator laserowy z obracajacym sie promieniem lasera i przestawianym o 90 promieniem odniesienia Urzadzenie przeznaczone jest wytacznie do u ytku w pomieszczeniach Przy zastosowaniach na zewnatrz na le y pamieta tym aby warunki ramowe odpowiadaty warunkom panujacym wewnatrz pomieszczen Urzadzenie jest przeznaczone do okreslania i przeno szenia sprawdzania poziomych przebieg w wysoko ci pionowych linii zbiegajacych sie linii punktow pionu na chylonych ptaszczyznach i katow prostych jak na przy ktad przenoszenia punktow bazowych i wysoko ciowych wyznaczanie cianek dziatowych pionowo i lub pod ka tem prostym i ustawianie instalacji i element w w trzech osiach
542. pteur laser PRA 22 ou la plaquette cible PRA 50 51 3 Tourner l appareil de 180 sur son axe contr le sur le m me axe 4 Marquer le point sur le mur marque B Si la visibilit est mauvaise utiliser le r cepteur laser PRA 22 ou la plaquette cible PRA 50 51 REMARQUE Si le rep rage est pr cis la distance entre les marques A B devrait tre inf rieure 2 mm 20 m En cas d carts plus importants envoyer l appareil au S A V Hilti pour calibrage 9 Recyclage AVERTISSEMENT En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastigue risgue de d gager des fum es et gaz toxigues nocifs pour la sant Les piles abimees ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les
543. rankiniu b du 2 9 I jungimo automatika Atlikdama automatin niveliavim viena ar abiem kryp timis servosistema kontroliuoja u duoto nustatyto tiks lumo laikym si Prietaisas i sijungia tuomet kai niveliavimas nepavyksta d l mechaninio blokavimo ar kai prietaisas pastatytas taip netiksliai kad vir ijamas niveliavimo diapazonas Prietaisas i sijungia tuomet kai praranda vertikaluma d l sukr timo sm gio Prietaisui i sijungus jo sukimasis taip pat i jungiamas visi viesos diodai mirksi 2 10 Padidintas lazerio spindulio matomumas Priklausomai nuo darbinio nuotolio ir aplinkos ap vies tumo lazerio spindulio matomuma galima riboti Matomuma galima pagerinti naudojant taikini PRA 50 51 ir arba lazerio akinius PUA 60 Kai lazerio spindulio matomumas suma ja pvz d l saul s viesos rekomenduojama naudoti lazerio imtuva PRA 22 reikmuo 2 11 Rotacinio lazerinio nivelyro PRI 2 tiekiamas komplektas Rotacinis lazerinis nivelyras PRI 2 Nuotolinio valdymo pultas PRA 2 Taikinys PRA 50 51 Naudojimo instrukcija Gamintojo sertifikatas Maitinimo elementai IN Tk a G sak Hilti lagaminas 3 Priedai 2 12 Tiekiamas komplektas kai rotacinis lazerinis nivelyras PRI 2 parduodamas kartu su lazerio imtuvu PRA 22 Rotacinis lazerinis nivelyras PRI 2 Nuotolinio valdymo pultas PRA 2 Lazerio imtuvas PRA 22 Taikinys PRA 50 51 Naudojimo instrukcijos Gamintojo sertifikatai Maitinimo elem
544. ras mencionadas d Os culos de visibilidade n o s o culos de pro tecc o logo n o protegem os olhos da radiac o laser Dado que restringem a vis o a cores n o podem ser usados para conduzir na via p blica e s utilizados nos trabalhos com esta ferramenta e Mantenha as criancas afastadas dos aparelhos laser f Uma abertura incorrecta da ferramenta pode originar a emiss o de radiac o laser que exceda a Classe 3R Illa Caso necessite de reparac o faca o so mente num Centro de Assist ncia T cnica Hilti g Considere as influ ncias ambientais N o utilize a ferramenta onde exista risco de inc ndio ou de explos o 5 2 Organizac o do local de trabalho a Demarque a rea de medic o Evite apontar o raio na direc o de outras pessoas ou na sua direc o enquanto estiver a preparar o equipamento b Evite posi es perigosas se trabalhar sobre uma escada Mantenha uma posi o de trabalho se gura e equilibrada c Medi es tiradas atrav s de vidros ou outros objec tos podem ser inexactas d Certifique se de que a ferramenta montada numa superf cie plana regular n o sujeita a vi bra es e N o exceda os limites definidos para esta ferra menta 5 3 Compatibilidade electromagn tica Embora a ferramenta esteja de acordo com todas as di rectivas e regulamenta es obrigat rias a Hilti n o pode excluir totalmente a hip tese de a ferramenta poder so frer mau funcionamento dev
545. rea recep torului laser PRA 22 accesoriu 2 11 Setul de livrare al laserului rotativ PRI 2 Laserul rotativ PRI 2 Telecomanda PRA 2 Panoul de vizare PRA 50 51 Manual de utilizare Certificat de produc tor Baterii Caseta Hilti pa m m m m 2 12 Setul de livrare al laserului rotativ PRI 2 PRA 22 cu receptor laser Laserul rotativ PRI 2 Telecomanda PRA 2 Receptorul PRA 22 Panoul de vizare PRA 50 51 Manualele de utilizare Certificat de produc tor Baterii Caseta Hilti 0 N N da aa Denumire Prescurtare Receptor PRA 22 Panou de vizare PRA 50 51 Suportul de sustinere a receptorului PRA 77 Suportul de perete PRA 70 71 nc rc torul de baterie PUA 80 Pachetul de acumulatori PRA 82 Diverse stative Toate stativele Hilti cu filet 58 Dreptarul de m sur Toate dreptarele de m sur Hilti Ochelari pentru observarea razei laser PUA 60 177 4 Date tehnice Ne rezerv m dreptul modific rilor tehnice INDICATIE Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor tehnice Raza de actiune a telecomenzii diametrul Raza de ac iune a receptorului diametrul Precizia 1 60 m 3 200 ft Cu receptor laser 2 300 m 6 1000 ft Temperatura 24 C 75 F Distan a pe orizontal 10 m 60 ft 1 mm 3 32 Clasa laser clasa 3R vizibil 635 nm lt 3mW clasa 60825 1 2003 Clasa laser Class 635 nm lt 3mW 21 CFR FDA 8 1040 2006 Fasciculul d
546. remendo pi volte il tasto Funzione linea possibile modificare la lunghezza della linea da 0 gt 5 gt 10 gt 15 gt 0 La lunghezza della linea dipende dalla distanza del laser dalla parete superficie La linea laser pu essere spostata a piacere mediante i tasti direzionali destra sinistra 33 7 2 Lavoro con il ricevitore per raggio laser PRA 22 accessorio Ilricevitore essere utilizzato per distanze fino a 150 m in caso di condizioni luminose sfavorevoli L indicazione del raggio laser ottica e acustica NOTA Per ulteriori informazioni consultare il manuale d istru zioni del PRA 22 7 3 Lavori in orizzontale Per poter lavorare in orizzontale con il laser rotante lo strumento deve essere posizionato in modo che la testa rotante sia orientata verso l alto Montare lo strumento come richiesto dall applicazione ad es su un treppiede Premere il tasto ON OFF Poco prima del completamento del livellamento il raggio laser si accende e comincia a ruotare a 150 rotazioni al minuto 7 4 Lavorare sul piano verticale Per i lavori in verticale posizionare lo strumento in modo che la testa rotante sia rivolta di lato Per fare que sto occorre posizionare lo strumento sui perni in modo che i comandi dello strumento siano rivolti verso l alto Spostare verso l alto l indicatore di riferimento Ora possibile orientare lo strumento con l ausilio del punto di riferimento laser In alternativ
547. renutku priporo amo pa vam da napravo umerite vsaj enkrat letno V okviru Hiltijeve storitve umerjanja dobite potrdilo da specifikacija pregledane naprave na dan preizkusa ustreza tehni nim podatkom v navodilih za uporabo V odstopanj od podatkov proizvajalca je treba rabljene merilne naprave ponovno nastaviti Po opravlje nem pregledu in justiranju se naprava opremi z nalepko o umerjanju s certifikatom o umerjanju pa se pisno po trdi da naprava deluje znotraj meja podanih s strani proizvajalca Certifikate o umerjanju morajo imeti vsa podjetja ki so certificirana po ISO 900X Nadaljnje informacije lahko dobite pri svojem zastopniku za Hilti 8 4 1 Preverjanje to nosti Preverjanje to nosti naprave v smeri X in v smeri Y 1 Napravo namestite v horizontalni polo aj pribl 20 m od stene lahko tudi s pomo jo stojala 2 Ozna ite to ko na steni oznaka A Pri slabi vidlji vosti uporabite laserski sprejemnik PRA 22 ali ciljno tar o PRA 50 51 3 Zavrtite napravo okoli njene osi za 180 uporabite isto os 4 Ozna ite to ko na steni oznaka B slabi vidlji vosti uporabite laserski sprejemnik PRA 22 ali ciljno tar o PRA 50 51 NASVET Pri skrbni izvedbi mora biti razdalja med oznakama A in B manj a od 2 mm pri oddaljeno sti 20 m Pri ve jih odstopanjih prosimo po ljite napravo Hiltijevi slu bi za umerjanje 9 Recikliranje OPOZORILO Nepravilno odlaganje dotrajanih orodij lahko p
548. rivede do naslednjega pri se igu plasti nih delov nastajajo strupeni plini ki lahko kodujejo zdravju e se baterije po kodujejo ali segrejejo do visokih temperatur lahko eksplodirajo in pri tem povzro ijo zastrupitve opekline razjede in onesna enje okolja Oprema ki jo odstranite na lahkomiseln na in lahko pride v roke nepoobla enim osebam ki jo bodo uporabile na nestrokoven na in Pri tem lahko pride do te kih po kodb uporabnika ali tretje osebe ter do onesna enja okolja ES Naprave Hilti so prete no narejene iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Predpogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti je v mnogo dr avah e pripravil vse potrebne ukrepe za recikla o starih orodij Posvetujte se s servisno slu bo Hilti svojim prodajnim svetovalcem Samo za dr ave EU Elektronskih merilnih naprav ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z evropsko Direktivo odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem nacionalni zakonodaji je treba elektri ne naprave ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja Baterije odstranite v skladu z nacionalnimi predpisi 10 Garancija proizvajalca naprave Hilti garantira da je dobavljeno orodje brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z orodjem ravna in se ga uporablja neguje in isti na pravilen na in v skladu z n
549. rliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och anvisningar Varningssymboler Varning f r Varning f r Varning f r Varning f r allm n fara explosiva fr tande farlig mnen mnen elsp nning 73 Ovriga symboler KA AY ES Varv per L s bruksan tervinn minut visningen avfallet fore anvandning PA instrumentet LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 695nm lt 5mW max CLASS LASER PRODUCT Uts tt inte for str len Laservarningsskylt f r USA enligt CFR 21 1040 FDA P instrumentet Laservarningsskylt enligt IEC825 EN60825 1 2003 H r hittar du tyget instrumentet Typbeteckningen och serienumret finns p instrumentets typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r representant eller verkstad identifikationsdata verk Typ Serienr 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning Hilti Laser PRI 2 r en rotationslaser med en roterande laserstr le och en referensstr le som s tts p 90 Instrumentet ska helst anv ndas inomhus Vid anv nd ning utomhus m ste f ruts ttningarna motsvara dem som finns inomhus Instrumentet Ar avsett best mning och verf ring kontroll av v gr ta h jdriktningar lodr ta linjer centrumlinjer
550. ro iniet m r jumu veik anas vietu un uzst diet iek rtu t lai l zera stars neb tu pav rsts ne pret cit m person m ne Jums pa iem Ja J s str d jat pak pu ies uz k pn m vai paaugstin jumiem vienm r ie emiet stabilu pozu R p jieties par stingru poz ciju un vienm r saglab jiet l dzsvara st vokli M r ana caur stikla r t m vai citiem objektiem var dot k dainus m r jumu rezult tus d e Piev rsiet uzman bu tam lai iek rta b tu uzst d ta uz l dzenas un stabilas pamatnes kas nepie auj vibr ciju Lietojiet iek rtu tikai paredz taj diapazon 5 3 Elektromagn tisk savietojam ba Neskatoties uz to ka iek rta atbilst visstingr kaj m re levanto direkt vu pras b m Hilti nevar izsl gt iesp ju ka iek rtas darb bu trauc sp c gs starojums izraisot k dainas oper cijas d gad jum k ar tad ja citu iemeslu d rodas aubas par m r jumu rezult tiem j veic kontroles m r jumi Bez tam Hilti nevar izsl gt ar iesp ju ka tiek rad ti trauc jumi citu iek rtu piem ram lidma nu navig cijas apr kojuma darb b 5 4 L zera klasifik cija klases iek rt m a L zera klases 3R un Illa iek rtas dr kst lietot tikai pa i apm c ts person ls Lieto anas viet s j uzst da pl ksn tes ar br din jumu par l zera staru iedarb bu L zera stariem j b t pietiekam att lum virs vai zem acu augstuma
551. rollen PRA 2 Fj rrkontrollen PRA 2 underl ttar arbetet med rotations lasern och anv nds f r n gra av instrumentets funktioner 7 1 1 V lja rotationshastighet varv per minut Efter inkoppling av PRI 2 startas rotationslasern alltid med 150 varv minut Med en l ngsammare rotationshas tighet blir laserstr len ljusare Trycker du g nger p knappen f r rotationshastighet ndras hastigheten fr n O gt 90 gt 150 gt 300 gt 600 gt 0 7 1 2 Linjefunktion Trycker du p linjefunktionsknappen kan laserstr lens omr de minskas till en linje P s vis blir laserstr len betydligt ljusare Trycker du g nger p linjefunk tionsknappen kan linjens l ngd ndras fr n 0 gt 5 gt 10 gt 15 gt 0 L ngden p linjen r beroende av laserns avst nd fran v ggen ytan Laserlinjen kan f rskjutas via riktningsknapparna h ger v nster 7 2 Arbete med lasermottagaren PRA 22 tillbeh r Mottagaren kan anv ndas vid avst nd fr n 150 m eller vid ogynnsamma ljusf rh llanden Laserstr len indikeras optiskt och akustiskt OBSERVERA Mer detaljerad information finns i bruksanvisningen till PRA 22 7 3 V gr t drift Rotationslasern m ste st llas upp s att rotationshuvudet r riktat upp t vid horisontellt arbete med instrumentet Montera t ex instrumentet p ett stativ om det beh vs Tryck p p av knappen 78 Strax innan nivelleringen har slutf rts kopplas laserstr
552. rosso Tutti i LED lampeggiano Lo strumento livellato Funzione di inclinazione attivata Avviso di urto disattivato Lo strumento non pu funzionare Causa lo strumento stato mosso lo strumento non pu eseguire l autolivellamento LED batteria lampeggia di La batteria dura ancora 2 ore circa colore rosso Introdurre le batterie nell alloggiamento Rispettare la polarit 3 Chiudere il vano batterie 6 3 Inserimento di batterie nuove EI 2 1 Aprire il vano batterie premendo e tirando l impu gnatura del vano batterie 7 Utilizzo rotazione inferiore per il raggio laser si pu azionare con una luminosit notevolmente maggiore Premendo pi volte il tasto della velocit di rotazione la velocit cambia da 0 gt 90 gt 150 gt 300 gt 600 gt 0 7 1 2 Funzione linea Premendo il tasto Funzione linea si pu ridurre ad una NOTA Le funzioni Velocit di rotazione e Funzione linea sono disponibili anche direttamente sul laser rotante PRI 2 7 1 Lavoro con il telecomando PRA 2 Il telecomando PRA 2 facilita il lavoro con il laser rotante ed necessario per poter utilizzare alcune funzioni dello strumento 7 1 1 Selezione della velocit di rotazione rotazioni al minuto Dopo l accensione del PRI 2 il laser rotante si attiva sempre a 150 rotazioni al minuto Con una velocit di linea il campo del raggio laser In questo modo il raggio laser appare notevolmente pi chiaro P
553. rotacijska ravnina Rotacijska glava 4 Izhodna odprtina za laserski arek 5 Infrarde amp e okno sprejemnika 6 Polje za 7 Ro aji 8 Zati i 9 Referen ni indikator vertikale 10 Predal za baterije KD Osnovna plo a z navojem 5 8 Upravljalni elementi PRI 2 A Vklop izklop deaktiviranje alarmnega opozorila 13 LED dioda za vklop izklop 14 Aktiviranje tipke za nagib 15 LED dioda nagiba LED dioda stanja baterije 17 Tipka za funkcijo linije Tipka za hitrost vrtenja Daljinski upravljalnik PRA 2 LED dioda za poslan ukaz 20 Tipka za vrtilno hitrost 21 Smerne tipke levo desno 22 Tipka za funkcijo linije 03 Servo tipke nastavitev niveliranja 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode 158 NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki Opozorilo na jedke snovi Opozorilo na splo no nevarnost Opozorilo na nevarnost eksplozije Opozorilo na nevarno elektri no napetost Simbol min Vrtljajev na Pred Odpadni minuto za etkom material del
554. ru mentet Om instrumentet ppnas p ett felaktigt s tt kan de laserstr lar som skickas ut verstiga klass Lat endast auktoriserad personal fran Hilti service reparera instrumentet Ta hansyn till omgivningen Anvand inte instru mentet dar det finns risk f r brand eller explosio ner 5 2 tg rder f r att g ra arbetsplatsen s ker a b 76 S kra arbetsomr det och se till att str len inte riktas mot andra personer eller mot dig sj lv n r instrumentet monteras Undvik att st i en onaturlig position vid arbete p stege Se till att hela tiden st stadigt och h lla balansen M tningar genom en glasskiva eller andra objekt kan f rvanska m tresultatet d Se till att instrumentet r uppst llt p ett stabilt vibrationsfritt underlag e Anv nd endast instrumentet inom det definierade driftsomr det 5 3 Elektromagnetisk kompatibilitet ven om instrumentet uppfyller de h amp ga kraven i g llande normer kan Hilti inte utesluta m jligheten att det kan st ras av stark str lning vilket kan leda till felaktiga resultat dessa och andra fall d os kerhet r der b r kontrollm tningar utf ras Hilti kan inte heller utesluta att andra instrument t ex navigeringsutrustning i flygplan st rs 5 4 Laserklassificering f r instrument i klass a Instrument i laserklass och klass f r endast hanteras av utbildade personer b Arbetsplatsen b r markeras me
555. ru eny jin p stroje nap naviga n za zen letadel 5 4 Klasifikace laseru pro p stroje t dy a P stroje t dy laseru 3R a Illa by m ly pou vat pouze vy kolen osoby b Oblasti pou it by m ly b t vyzna eny na varovn ch t tc ch laseru c Laserov paprsky by m ly prob hat daleko pod nebo nad rovn o d Pomoc bezpe nostn ch opat en je nutn zajistit aby laserov paprsek ne mysln nedopadl na plochu kter odr jako zrcadlo e Pomoc ochrann ch opat en je nutn zajistit aby se osoby ned valy p mo do paprsku f Laserov z en by nem lo p es hnout do nest e e n ch m st g Nepou van laserov p stroje by se m ly skladovat tam kam nemaj p stup nepovolan osoby 5 5 V eobecn bezpe nostn opat en a Pou vejte spr vn p stroj Nepou vejte p stroj pro ely pro kter nen ur en n br pouze k ur en mu elu a pokud je v bezvadn m stavu b P ed pou it m p stroj zkontrolujte Pokud je p stroj po kozen sv te jeho opravu servisn mu st edisku Hilti c Po n razu nebo p soben jin ho mechanick ho vlivu je nutn zkontrolovat p esnost p stroje d B hem pou v n n kolikr t p ekontrolujte p es nost e Kdyz prenasite pristroj 2 chladn ho prostredi do teplej iho nebo naopak m li byste ho nechat pred pou itim aklimatizovat f P i pou it
556. ru lucrul pe vertical instala i aparatul astfel nc t capul rotativ s fie orientat n lateral Pute i realiza acest lucru a ez nd aparatul pe tifturi astfel nc t panoul de operare al aparatului s fie orientat n sus Duceti indi catorul de referin n sus Acum pute i orienta aparatul cu ajutorul punctului laser de referin n mod alternativ pute i monta laserul rotativ i pe un stativ cu suportul de perete PRA 70 71 Ap sa i tasta Pornit Oprit C nd nivelarea este realizat fasciculul laser se activeaz i se rote te cu 150 rota ii pe minut 7 5 Orientarea vertical a fasciculului laser Cu ajutorul tastelor de pe telecomand aveti posi bilitatea de a orienta vertical fasciculul laser Orientarea manual necesit orientarea precis a laserului rotativ 1 Pozitionati laserul rotativ la punctul de referin dorit i conecta i aparatul 2 Fixati func ia dorit cu ajutorul tastei pentru func ia Rotatie respectiv func ia Linie de exemplu proiec ia unei linii de dimensiune medie 3 Acum pute i orienta manual aceast linie Cu ajutorul servotastelor pute i mi ca linia spre st nga sau spre dreapta maxim 5 7 6 Lucrul cu nclina iile 1 n functie de aplica ia de lucru montati aparatul de exemplu pe un stativ 2 Pentru a regla o nclina ie ap sa i mai nt i tasta inclinatie de pe laserul rotativ PRI 2 activa rea acestei taste
557. ruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold Apparatet og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke benytt maskinen p steder hvor det er brann eller eksplosjons fare Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke tillatt 2 2 Egenskaper Med apparatet kan en person raskt og med stor n yaktighet foreta nivellering Automatisk nivellering innenfor 5 skr plan Nivelleringen skjer automatisk etter innkobling av apparatet LED ene viser gjeldende driftsstatus Oppstilling kan gj res rett p gulvet p et stativ eller med veggholderen PRA 70 71 2 3 Kombinasjonsmulighet med fjernkontrollen PRA 2 Med fjernkontrollen PRA 2 er det mulig enkelt betjene den roterende laseren PRI 2 p avstand I tillegg er det mulig rette inn laserstr len med fjernkontrollfunksjonen 2 4 Kombinasjonsmulighet med lasermottakeren PRA 22 Lasermottakeren PRA 22 kan dermed brukes til vise laserstr len over st rre avstander Mer informasjon finner du i bruksanvisningen for PRA 22 INFORMASJON Alt etter versjon f lger ikke lasermottakeren PRA 22 med i leveransen 2 5 Rotasjonshastighet Det finnes 5 ulike rotasjonshastigheter 0 90 150 300 eller 600 omdreininger per minutt N r rotasjonen er sl tt av kan laseren nivelleres manuelt 2 6 Horisontalplan automatisk nivellering Nivelleringen skjer automati
558. rumentet 180 kring sin egen axel anv nd samma axel 4 Markera punkten p v ggen m rke Anv nd la sermottagaren PRA 22 eller m ltavlan PRA 50 51 vid d lig sikt OBSERVERA Avst ndet mellan de b da markering arna ska vara mindre n 2 mm vid ett avst nd p 20 m Om avvikelsen r st rre L mna verktyget till Hilti f r kalibrering 9 Avfallshantering VARNING Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan det f f ljande konsekvenser Vid f rbr nning av plast uppst r giftiga och h lsov dliga gaser Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftning br nder fr tskador eller ha annan negativ inverkan p milj n Om du underl ter att avfallshantera utrustningen korrekt kan obeh riga personer f tillg ng till den och anv nda den p ett felaktigt s tt D rigenom kan b de du och andra skadas och milj n uts ttas f r on diga p frestningar ES Hilti verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt I m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare G ller endast EU l nder Elektriska m tinstrument f r inte kastas i hush llssoporna Enligt EG direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lag
559. s Ger t die strengen Anforderungen der ein schl gigen Richtlinien erf llt kann Hilti die M glichkeit nicht ausschliessen dass das Ger t durch starke Strah lung gest rt wird was zu einer Fehloperation f hren kann In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten m ssen Kon trollmessungen durchgef hrt werden Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere Ger te z B Navigati onseinrichtungen von Flugzeugen gest rt werden 5 4 Laserklassifizierung f r Ger te der Klasse 3R Ger te der Laserklasse und Class sollten nur durch geschulte Personen betrieben werden b Anwendungsbereiche sollten mit Laserwarnschilder gekennzeichnet werden Laserstrahlen sollten weit ber oder unter Augenh he verlaufen d Vorsichtsmassnahmen sind zu treffen damit sicher gestelit ist dass der Laserstrahl nicht ungewollt auf Fl chen f llt die wie ein Spiegel reflektieren e Vorkehrungen sind zu treffen um sicherzustellen dass Personen nicht direkt in den Strahl blicken f Der Laserstrahlgang sollte nicht ber unbewachte Bereiche hinausgehen g Unbenutzte Laserger te sollten an Orten gelagert werden zu denen Unbefugte keinen Zutritt haben 5 5 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen a Benutzen Sie das richtige Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist sondern nur bestimmungs gem ss und in einwandfreiem Zustand b berpr fen Sie das Ger t vor dem Gebr
560. s entre paredes verticales y o en ngulo recto y alineaciones de sistemas y elementos en tres ejes Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y man tenimiento que se describen en el manual de instruccio nes La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden con Ilevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los previstos Tenga en cuenta las condiciones ambientales No uti lice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n No esta permitido efectuar manipulaciones o modifica ciones en la herramienta 2 2 Caracteristicas Esta herramienta permite al usuario nivelar con rapidez precisi n cualquier plano Nivelaci n autom tica in tervalo de inclinaci n de 5 La alineaci n se realiza autom ticamente tras la conexi n de la herramienta Los LED indican el estado de funcionamiento correspon diente El montaje puede a cabo directamente sobre el suelo en un tripode o con el soporte mural PRA 70 71 2 3 Opci n de uso combinado con el control a distancia PRA 2 Con el control a distancia PRA 2 es posible operar c modamente el l ser rotatorio PRI 2 a distancia Permite adem s alinear el rayo l ser con la funci n de control a distancia 2 4 Opci n de uso combinado con el receptor l ser PRA 22 El receptor l ser PRA 22 se utiliza para que el rayo l ser sea visible a
561. sa sljede im smjernicama i normama 2004 108 EZ 2006 95 EZ 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do mE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana pas Matthias Gillner Executive Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 157 IZVIRNA NAVODILA Rotacijski laser PRI 2 Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo naj bodo vedno shra njena pri napravi Napravo dajte drugi osebi le s prilo enimi na vodili za uporabo Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 158 2 Opis 159 3 Pribor 160 4 Tehni ni podatki 160 5 Varnostna opozorila 161 6 Pred za etkom uporabe 162 7 Uporaba 163 8 Nega in vzdr evanje 164 9 Recikliranje 164 10 Garancija proizvajalca naprave 165 11 Izjava ES skladnosti izvirnik 165 KI tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte V besedilu teh navodil za uporabo ozna uje beseda na prava vedno rotacijski laser PRI 2 Sestavni deli orodja elementi za upravljanje in prika zovanje EI Rotacijski laser PRI 2 90 referen ni arek amp Laserski Zarek
562. ser 2 4 Possibilit di combinazione con il ricevitore per raggio laser PRA 22 Il ricevitore per raggio laser PRA 22 pu essere utiliz zato per visualizzare il raggio laser da grandi distanze Per informazioni pi dettagliate consultare il manuale d istruzioni del PRA 22 NOTA In alcune versioni il ricevitore per raggio laser PRA 22 non compreso in dotazione 2 5 Velocit di rotazione Sono disponibili 5 diverse velocit di rotazione 0 90 150 300 o 600 rotazioni al minuto Con la rotazione disinserita il raggio laser pu essere orientato manualmente 2 6 Piano orizzontale livellamento automatico Il livellamento avviene automaticamente per tutte le di rezioni dopo l accensione dello strumento grazie a due servomotori incorporati 29 2 7 Piano verticale livellamento automatico Il livellamento a piombo avviene automaticamente Con i servopulsanti possibile allineare ruotare manualmente il piano verticale 2 8 Inclinazioni L inclinazione impostata manualmente nella modalita orizzontale Premendo il tasto dell inclinazione si attiva questa funzione Con i servopulsanti possibile inclinare manualmente il piano orizzontale 2 9 Spegnimento automatico Durante il livellamento automatico di una o entrambe le direzioni un servosistema controlla che si ottenga la precisione specificata Lo strumento si spegne automaticamente quando non viene raggiunto alcun livellamento
563. serkiire vastuv tjat PRA 22 lisatarvik 2 11 P rdlaseri PRI 2 tarnekomplekt P rdlaser PRI 2 Kaugjuhtimispult PRA 2 Sihttahvel PRA 50 51 kasutusjuhend tootja sertifikaat patareid Hilti kohver mk gt jj a 2 12 P rdlaseri ja laserkiire vastuv tja PRI 2 PRA 22 tarnekomplekt Po rdlaser PRI 2 Kaugjuhtimispult PRA 2 Vastuv tja PRA 22 Sihttahvel PRA 50 51 Kasutusjuhendid Tootja sertifikaadid patareid Hilti kohver 0 N N aa 3 Lisatarvikud T histus T his Vastuv tja PRA 22 Sihttahvel PRA 50 51 Vastuv tja kinnitusrakis PRA 77 Seinakinnitusrakis PRA 70 71 Akulaadija PUA 80 Aku PRA 82 Erinevad statiivid K ik 58 keermega Hilti statiivid M telatt K ik Hilti m telatid Laserkiire n htavust parandavad prillid PUA 60 4 Tehnilised andmed Tootja j tab endale iguse tehniliste andmete muutmiseks JUHIS Tootja j tab endale iguse tehniliste andmete muutmiseks Kaugjuhtimispuldi t piirkond l bim t 1 60 m 3 200 ft Vastuv tja t piirkond l bim t koos laserkiire vastuv tjaga 2 300 m 6 1000 ft T psus Laseri klass Klass 3R n htav Temperatuur 24 C 75 F Horisontaalne vahemaa 10 m 60 ft 1 mm 8 32 635 nm lt 3mW klass 60825 1 2003 635 nm lt 3mW 21 CFR FDA 8 1040 2006 Laseri klass Klass 90 vordluskiir p rlemistasandiga alati t is
564. siz ki ilerin giremeyece i yerlerde depolanmal d r levhalar ile alanlardan 5 5 Genel g venlik nlemleri a Do ru aleti kullan n z Aleti ama lar i in kullanmay n z usul ne uygun ve kusursuz bir kullan n z b Kullanmadan nce aleti kontrol ediniz Alet hasarl ise bir Hilti Servisi ne tamir ettiriniz n g r lmemi aksine sadece durumda 187 c Bir d sme veya di er mekanik etkilerden sonra aletin tam olarak calismasi kontrol edilmelidir d Do rulu unu kullan m s ras nda bir ok defa kontrol ediniz e Alet ok d k s cakl ktan daha s cak bir ortama getirildi inde veya tam tersi oldu unda alet ortam artlar na uygun hale getirilmelidir f Adaptor ile kullan mda aletin s k bir ekilde vidaland ndan emin olunmal d r g Hatal l m nlemek i in lazer k camlar temiz tutulmal d r h Alet zorlu in aat yeri kullan m i in tasarlanm olsa da di er optik ve elektrikli aletler d rb n g zl k foto raf makinas gibi zenle bak m yap lmal d r Alet nem almaya kar korumal olmas na ra men aleti ta ma antas na koymadan nce kurulay n z Kar kl klar nlemek i in evrede ikinci bir aletin kullan lmad ndan emin olunuz 5 6 Elektrikli a Piller ocuklar n elleri ile temas etmemelidir b Pilleri a r s tmay n z ve ate e atmay n z Piller patlayabilir ve toksinli mad
565. sk etter innkobling av apparatet ved hjelp av 2 innebygde servomotorer for alle retninger 2 7 Vertikalt plan automatisk nivellering Nivelleringen skjer automatisk i vater Med servotastene kan det vertikale planet nivelleres manuelt dreid 2 8 Skr plan Skr planet kan stilles inn manuelt i horisontalmodus Denne funksjonen aktiveres ved trykke p skr plantasten Med servotastene kan det horisontale planet skr stilles manuelt 2 9 Avbruddsautomatikk Ved automatisk nivellering av en eller begge retninger overv ker servosystemet at den angitte n yaktigheten overholdes Utkobling skjer hvis det ikke kan oppn s nivellering 2 12 Leveranse PRI 2 PRA 22 roterende laser med apparatet er utenfor nivelleringsomr det eller det har lasermottaker skjedd en mekanisk blokkering Utkobling skjer hvis apparatet bringes ut av vater Roterende laser PRI 2 vibrasjon stot Fjernkontroll PRA 2 Etter utkoblingen sl s rotasjonen av og alle LED ene Mottaker PRA 22 blinker M leplate PRA 50 51 2 10 Okt synlighet for laserstr len Bruksanvisninger Alt etter arbeidsavstanden og lysforholdene i omgivelsene kan laserstr lens synlighet innskrenkes Ved av m leplaten PRA 50 51 og eller laserbrillene PUA 60 kan synligheten forbedres Ved lavere synlighet for laserstr len p grunn av f eks sol lys anbefales bruk av lasermottakeren PRA 22 tilbehgr Produsentsertifikat Batterier Hilti koffert 0 N N da a
566. snite tipko za vklop izklop Naprava se po vklopu avtomatsko nivelira in utripa zelena LED dioda za vklop izklop Po opravljenem niveliranju sta vklopljena laserska arka v rotacijski in v normalni ravnini Laser se vrti avtomatsko Zelena LED dioda tipke za vklop izklop sveti nepreki njeno Naprava se nivelira Naprava je nivelirana sveti neprekinjeno Nagib rde a dioda sveti ne prekinjeno Aktivirana je funkcija nagiba 162 Prikazi LED diod dioda Vklop izklop utripa rde a Alarmno opozarjanje je deaktivirano Vse LED diode utripajo Naprava ne deluje Vzrok naprava se je premaknila naprava se ne more zni velirati LED dioda baterije utripa rde e 6 3 Vstavite nove baterije EI 1 Odprite predal za baterije tako da stisnete in povle ete za ro aj prostora za baterije Baterija bo zdr ala e pribl 2 uri 2 Vstavite baterije v prostor za baterije Pazite na polarnost 3 Zaprite prostor za baterije 7 Uporaba NASVET Funkciji vrtilne hitrosti in linije sta na voljo tudi neposredno na rotacijskem laserju PRI 2 7 1 Delo z daljinskim upravljalnikom PRA 2 Daljinski upravljalnik PRA 2 olaj a delo z rotacijskim laser jem in je potreben za uporabo nekaterih funkcij naprave 7 1 1 Izberite vrtilno hitrost vrtljaji na minuto Po vklopu PRI 2 se rotacijski laser vedno vrti s 150 vriljaji na minuto Po asnej a vrtilna hitrost lahko povzro i da je laserski arek
567. sterowania PRA 2 Pilot zdalnego sterowania PRA 2 utatwia prace z niwe latorem laserowym i jest wymagany do wykorzystywania niektorych funkcji urzadzenia 7 1 1 Wybieranie predko ci obrot w obrotu na minute Po wtaczeniu PRI 2 niwelator laserowy zawsze urucha mia sie ze 150 obrotami na minute Wolniejsza pred ko obrotowa mo e znacznie rozja nia promie lasera 120 Kilkukrotne naci ni cie przycisku pr dko ci obrotowej powoduje zmian pr dko ci 0 gt 90 gt 150 gt 300 gt 600 gt 0 7 1 2 Funkcja liniowa Przez naci ni cie przycisku funkcji liniowej obszar pro mienia lasera mo e zosta zredukowany do jednej linii Dzi ki temu promie lasera jest znacznie ja niejszy Przez kilkukrotne naci ni cie przycisku funkcji liniowej mo na zmienia d ugo linii 0 gt 5 gt 10 gt 15 gt 0 D ugo linii zale y od odleg o ci lasera od ciany powierzchni Linia lasera mo e by dowolnie przesuwana przyciskami kierunkowymi w prawo w lewo 7 2 Praca z detektorem promieni PRA 22 akcesoria Dla odleg o ci do 150m lub przy niekorzystnych warun kach wietlnych mo e by stosowany detektor Wskaza nie wiazki promieni lasera odbywa sie optycznie i aku stycznie WSKAZ WKA Wi cej informacji znajduje sie w instrukcji obs ugi PRA 22 7 3 Praca w poziomie Aby mo liwa by a praca niwelatora laserowego w po ziomie urz dzenie nale y ustawi w taki spos b eby g owica rota
568. structions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 10 2 Description 11 3 Accessories 12 4 Technical data 12 5 Safety instructions 13 6 Before use 14 7 Operation 15 8 Care and maintenance 16 9 Disposal 16 10 Manufacturer s warranty tools 17 11 EC declaration of conformity original 18 EH These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the PRI 2 rotating laser Components operating controls and indicators PRI 2 rotating laser 90 reference beam Laser beam plane of rotation Rotating head 4 Laser exit aperture 5 Infrared receiving window 6 Control panel 7 Grips 8 Pins 9 Vertical reference indicator 10 Battery compartment 1 Base plate with 5 6 thread PRI 2 control panel BI On off shock warning deactivation 8 On off LED 14 Slope activation button 15 Slope LED 16 Battery condition indicator LED 17 Line function button Speed of rotation button PRA 2 remote control unit Command sent LED 20 Speed of rotation button 21 Direction b
569. su 122 Zywotnosci urzadzenia Cze ci kt re podlegaja normal nemu zuzyciu nie sa objete ta gwarancja Dalsze roszczenia sa wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzecznos z obowiazujacymi przepisami krajo wymi Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezposrednie i posrednie powstale na skutek wad lub szkody nastepcze straty lub koszty zwiazane z zastosowaniem lub brakiem mo liwo ci zastoso wania urzadzenia do jakiegokolwiek celu Milczace przyzwolenia dotyczace zastosowania lub przydat no ci do okre lonego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji 11 Deklaracja zgodno ci WE oryginat Nazwa Niwelator laserowy Oznaczenie typu PRI 2 Rok konstrukcji 2006 Deklarujemy z pelna odpowiedzialno cia Ze niniejszy produkt jest zgodny z nastepujacymi wytycznymi oraz normami 2004 108 WE 2006 95 WE 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Hus Matthias Gillner Executive Vice President
570. t Skr plan lyser konstant radt Skraplanfunksjonen er aktivert 85 LED display Av p blinker redt Stotvarsel er deaktivert Alle LED ene blinker Apparatet kan ikke brukes Arsak Apparatet ble beveget apparatet kan ikke nivelleres LED batteriet blinker redt Gjenveerende batteritid er 2 timer 6 3 Sett inn nye batterier EJ 1 pne batterirommet ved trykke inn og trekke ut h ndtaket p batterirommet 2 batteriene inn i batterirommet Ta hensyn til polariteten 3 Lukk batterirommet 7 Betjening INFORMASJON Funksjonene rotasjonshastighet og linjefunksjon er ogs tilgjengelige direkte p den roterende laseren PRI 2 7 1 Arbeid med fjernkontrollen PRA 2 Fjernkontrollen PRA 2 gj r arbeidet med den roterende laseren lettere og er nadvendig for kunne bruke noen av apparatets funksjoner 7 1 1 Velge rotasjonshastighet omdreininger per minutt Etter at PRI 2 er sl tt p starter det roterende laseren alltid med 150 omdreininger per minutt En langsommere rotasjonshastighet kan imidlertid f laserstr len til virke vesentlig Iysere Ved trykke gjentatte ganger p tasten for rotasjonshastighet endres hastigheten fra 0 gt 90 gt 150 gt 300 gt 600 gt 0 7 1 2 Linjefunksjon Ved trykke p linjefunksjonstasten kan laserstr lens omr de reduseres til en linje Dermed virker laserstr len vesentlig lysere Ved trykke gjentatte ganger p linje funks
571. t m ic p stroje znovu se d Po rektifikaci a kontrole se na p stroj um st kalibra n t tek a formou certifik tu o ka libraci se potvrd e p stroj pracuje v r mci toleranc uveden ch v robcem Kalibra n certifik ty jsou nutn pro podniky kter jsou certifikov ny podle normy ISO 900X Nejbli zastoupen Hilti v m r do poskytne dal infor mace 8 4 1 Kontrola p esnosti Zkontrolujte p esnost p stroje ve sm ru X a Y 1 P stroj um st te vodorovn asi 20 m od st ny m e b t i na stativu 2 Na stene ozna te bod zna ka A P i patn viditel nosti pou ijte laserov p ij ma PRA 22 nebo c lovou desti ku PRA 50 51 3 P stroj oto te okolo p strojov osy o 180 pou ijte stejnou osu 4 Na st n op t ozna te bod zna ka B P i patn viditelnosti pou ijte laserov p ij ma PRA 22 nebo c lovou desti ku PRA 50 51 UPOZORN N P i pe liv m proveden by m la b t vzd lenost mezi zna kami A B men ne 2 mm p i 20 m V p pad v t odchylky P stroj za lete pros m servisn mu st edisku Hilti ke kalibraci 9 Likvidace V STRAHA P i nevhodn likvidaci vybaven m e doj t k n sleduj c m efekt m P i spalov n d l z plastu vznikaj jedovat plyny kter mohou zp sobit onemocn n osob Akumul tory mohou p i po kozen nebo p i p soben velmi vysok ch teplot explodovat a t
572. t ja PRA 70 71 2 3 Kombin anas iesp jas ar t lvad bu PRA 2 Izmantojot t lvad bu PRA 2 ir iesp jams rti vad t rot jo o l zeru PRI 2 no br vi izv l ta atstatuma Bez tam 202 ar t lvad bas funkcijas pal dz bu var iestat t l zera stara novietojumu 2 4 Kombin anas iesp jas ar l zera uztv r ju PRA 22 L zera uztv r ju PRA 22 var izmantot lai fiks tu l zera staru liel k atstatum S k ka inform cija atrodama PRA 22 lieto anas instrukcij NOR D JUMS Noteikt m tirdzniec b pied v taj m versij m l zera uz tv r js PRA 22 komplekt nav iek auts 2 5 Rot cijas trums Ir iesp jami 5 da di rot cijas trumi 0 90 150 300 vai 600 apgriezieni min t Kad rot cija ir izsl gta l zeru var iestat t manu li 2 6 Nol me ota plakne autom tiska l me o ana P c iek rtas iesl g anas visos virzienos notiek autom tiska nol me o ana ar 2 ieb v tu servomotoru pal dz bu 2 7 Vertik la plakne autom tiska l me o ana L me o ana attiec b pret vertik li notiek autom tiski Ar servotausti iem vertik lo plakni var nol me ot pagriezt manu li 2 8 Sl pums Sl pumu horizont l re m var iestat t manu li fun kcija tiek aktiv ta nospie ot sl puma tausti u Ar servo tausti iem var manu li sasv rt horizont lo plakni noteikt sl pum 2 9 Autom tiska izsl g an s Kad notiek autom tiska l me o a
573. t l f A k sz l k szakszer tlen kinyit sa eset n l zeroszt lyt meghalad l zersug rz s keletkez het Csak a Hilti Szervizzel jav ttassa a k sz l ket g Vegye figyelembe a k rnyezeti viszonyokat Ne haszn lja a g pet olyan helyen ahol t z vagy robban svesz ly ll fenn 5 2 A munkahely szakszer kialak t sa a Biztos tsa a m r s hely t s a k sz l k fel ll t sakor gyeljen arra hogy a sugarat ne ir ny tsa m s szem lyekre vagy nmag ra b A l tr n v gzett munk kn l ker lje az abnorm lis testtart st Mindig biztons gos stabil helyzetben dolgozzon gyeljen az egyens ly ra c Az vegt bl n vagy m s t rgyon kereszt l v gzett m r s meghamis thatja a m r s eredm ny t d gyeljen arra hogy a k sz l ket s k stabil alapra ll tsa rezg smentes helyre e Csak a meghat rozott alkalmaz si korl tokon be l l haszn lja a k sz l ket 5 3 Elektrom gneses sszef rhet s g J llehet a k sz l k eleget tesz a vonatkoz ir nyelvek szigor k vetelm nyeinek a Hilti nem z rhatja ki tel jesen hogy a k sz l k er s sug rz s zavar hat s ra t vesen m k dj n Ebben az esetben vagy m s bizony talans g eset n ellen rz m r seket kell v gezni A Hilti ugyancsak nem tudja kiz rni annak lehet s g t hogy a k sz l k m s k sz l kekn l pl rep l g pek navig ci s berendez sein l zavart okozzon
574. t mis letab laserklassi kiirguse Laske seadet parandada ksnes Hilti hooldekes kuses g Arvestage mbritseva keskkonna m judega P lengu v i plahvatusohu korral on seadme kasutamine keelatud 5 2 T koha n uetekohane sisseseadmine a Piirake m tmiskoht ra ja seadme lespanekul veenduge et kiir ei ole suunatud teiste inimeste ega Teie enda poole b Redelil t tades v ltige ebatavalist kehaasendit Veenduge oma asendi ohutuses ja s ilitage alati tasakaal c L bi klaasi v i teiste objektide l biviidud m tmiste tulemused v ivad olla ebat psed d Veenduge et seade paikneb hetasasel stabiilsel alusel ilma vibratsioonita e Kasutage seadet ksnes etten htud otstarbel 5 3 Elektromagnetiline hilduvus Kuigi seade vastab asjaomaste direktiivide rangetele n uetele ei saa Hilti v listada v imalust et tugev kiir gus tekitab seadme t s h ireid mille tagaj rjel muutu vad m tetulemused eba igeks Sellisel juhul v i muude m tem ramatuste korral tuleks l bi viia kontrollm t mised Samuti ei saa Hilti v listada h ireid teiste sead mete nt lennukite navigeerimisseadmete t s 5 4 Laseri klassifikatsioon 3R klassi seadmetele Laserklassi ja kuuluvaid seadmeid peaksid kasutama ksnes asjaomase valja ppega isikud Kasutusala tuleks m rgistada laseri eest hoiatavate siltidega Laserkiired peaksid kulgema silmade k rgusest tun duvalt
575. t til form l som det ikke er beregnet for men kun til tiltenkte bruksomr der Apparatet skal vaere i forskrifts messig stand ved bruk b Kontroller apparatet for bruk Dersom apparatet er skadet m det repareres av et Moteksenter Hvis apparatet har falt i bakken eller blitt utsatt for andre mekaniske p kjenninger m noyaktigheten til apparatet kontrolleres d Kontroller nayaktigheten flere ganger under bruk e Hvis apparatet blir flyttet fra sterk kulde til varmere omgivelser eller omvendt m du la apparatet akklimatiseres for bruk f Ved bruk av adaptere m det kontrolleres at apparatet er skrudd forsvarlig fast g For unng feilmeldinger m du holde laser vinduet rent h Selv omapparatet er konstruert for krevende bruk p byggeplasser m det behandles forsiktig p lik linje med andre optiske og elektriske apparater kikkerter briller fotoapparat i om apparatet beskyttet mot inntregning av fuktighet m det hver gang torkes rent for det pakkes vekk Pase at ikke andre apparater brukes i n rheten for unng forvekslinger 5 6 Elektrisk a Batteriene m holdes utilgjengelig for barn 6 Ta maskinen i bruk b Batteriene m ikke overopphetes og de m ikke utsettes for pen ild Batteriene kan eksplodere eller de kan avgi giftige stoffer c Batteriet m ikke loddes i apparatet d Batteriene m ikke utlades ved kortslutning dette kan fgre til overoppheting og
576. tai akkuja l k k sittele niit kovakouraisesti Vaihda aina kaikki paristot samalla kertaa Ymp rist nsuojelun vuoksi vanha laite on h vitett v maakohtaisten ohjeiden mukaisesti Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta l laita laitteeseen vaurioituneita paristoja tai akkuja l k yt sekaisin uusia ja vanhoja paristoja l k yt sekaisin eri valmistajien paristoja tai tyypil t n erilaisia paristoja 5 7 Nesteiden aiheuttamat vaarat V rin k ytt minen saattaa aiheuttaa nesteen vuotoa akusta Varo koskettamasta t t nestett huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin huuhtele silm t runsaalla vedell ja lis ksi mene l k riin Ulos vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja 6 K ytt notto VAKAVA VAARA Laitteessa saa k ytt vain paristoja koko D jotka on valmistettu normin IEC 285 m r ysten mukai sesti tai akkua PRA 82 6 2 N ytt elementit LED merkkivalot P ll pois palaa jatkuvasti vihre n VAROITUS Jos k yt t akkua lue akun ensimm isen lataamisen ohjeet laturin k ytt ohjeesta VAKAVA VAARA K yt aina uusia paristoja 6 1 Laitteen kytkeminen paalle Al Paina k ytt kytkint P lle kytkemisen j lkeen laite k ynnist automaatti sen tasauksen ja k ytt kytkimen vihre LED merkkivalo vilkkuu Kun tasaus on valmis lasers de py rint ja normaalisuuntaan on kytketty p
577. the batteries by short circuiting as this may cause them to overheat and present a risk of personal injury burns e Do not attempt to open the batteries and do not subject them to excessive mechanical stress f Always replace the complete set of batteries 9 To avoid pollution of the environment the tool must be disposed of in accordance with the cur rently applicable national regulations Consult the manufacturer if you are unsure of how to proceed h Do not use damaged batteries i Do not mix old and new batteries Do not mix batteries of different makes or types 5 7 Liquids Under abusive conditions liquid may leak from the bat tery Avoid contact If contact accidentally occurs flush with water In the event of the liguid coming into contact with the eyes rinse the eyes with plenty of water and consult a doctor Liguid ejected from the battery may cause irritation or burns DANGER The tool may be powered only by batteries type D cells manufactured in accordance with IEC 285 or by a PRA 82 battery 6 2 Indicators LED indicators On off lights green con stantly On off blinks green CAUTION If using the rechargeable battery please read the operating instructions for the battery charger DANGER Use only new batteries 6 1 Switching the tool on H Press the on off button After switching on the tool begins the self levelling pro cedure automatically and the green on off LED blinks After comp
578. the specified accuracy is maintained The tool switches itself off if leveling is unsuccessful when the tool is set up outside its self levelling range or movement is blocked mechanically The tool switches itself off when knocked off level vibra tion impact When the tool has switched itself off rotation stops and all LEDs blink 2 10 Increasing the visibility of the laser beam Depending on the working distance and ambient light visibility of the laser beam may be impaired The PRA 50 51 target plate and or the PUA 60 laser visibility glasses can be used to improve laser beam visibility When laser beam visibility is reduced due to bright sun shine for example we recommend use of the PRA 22 laser receiver accessory 2 11 Items supplied with the PRI 2 rotating laser PRI 2 rotating laser PRA 2 remote control unit PRA 50 51 target plate Operating instructions Manufacturer s certificate Batteries Hilti toolbox kr 2 12 Items supplied with the PRI 2 PRA 22 rotating laser with laser receiver PRI 2 rotating laser PRA 2 remote control unit PRA 22 laser receiver PRA 50 51 target plate Operating instructions Manufacturer s certificates Batteries Hilti toolbox 0 N N aa 3 Accessories Designation Short designation Receiver PRA 22 Target plate PRA 50 51 Laser receiver holder PRA 77 Wall mount PRA 70 71 Battery charger PUA 80 B
579. thias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL L ser rotatorio PRI 2 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones ndice P gina 1 Indicaciones generales 37 2 Descripci n 38 3 Accesorios 39 4 Datos t cnicos 40 5 Indicaciones de seguridad 40 6 Puesta en servicio 42 7 Manejo 42 8 Cuidado y mantenimiento 43 9 Reciclaje 44 10 Garantia del fabricante de las herramientas 44 11 Declaraci n de conformidad CE original 45 EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las p ginas desplega bles correspondientes Mant ngalas desplegadas mien tras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones el t rmino herra mienta se refiere siempre al l ser rotatorio PRI 2 Componentes de la herramienta elementos de ma nejo y de indicaci n El L ser rotatorio PRI 2 Rayo de referencia 90 Rayo l ser superficie de rotaci n Cabezal rotatorio Orificio de salida del l ser Ventana de recepci n de infrarrojos 9900 6 Panel
580. ti un aizst j jebk dus agr kos vai paral los paskaidrojumus un mutiskas vai rakstiskas vieno an s saist b ar garantiju 11 EK atbilst bas deklar cija ori in ls Apz m jums Rot jo ais l zers Tips PRI 2 Konstru anas gads 2006 M s uz savu atbild bu deklar jam ka is produkts atbilst d m direkt v m un norm m 2004 108 EK 2006 95 EK 2011 65 ES EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ju ME Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma nagement Business Area Electric Tools amp Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Accessories 01 2012 Tehnisk dokument cija Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA PRI 2 Rotacinis lazerinis nivelyras Prie pradedant naudotis jrankiu pirma karta labai svarbu perskaityti jo eksploatacijos inst rukcija Sia instrukcija visuomet laikykite kartu su irankiu Perduodami jranki kitiems asmenims b tinai prid kite ir Sia instrukcija Turinys Puslapis 1 Bendrojo pob d io informacija 209 2 Apra ymas 210 3 Priedai 211 4 Techniniai duomenys 211 5 Saugos nurodymai 212 6 Prie pradedant naudotis 213 7 Darbas 214 8 Technin prie i ra ir remontas 215 9 Utilizacija 216 10 Gamintojo teikiama garantija 216 11 EB atiti
581. ti in considerare influentele mediului Nu folositi apa ratul in locurile unde exista pericol de incendiu si de explozie Nu sunt admise interventii neautorizate sau modific ri asupra aparatului 2 2 Caracteristici Cu acest aparat o persoana poate executa o nivelare rapid si cu inalt precizie a oric rui plan Nivelarea automat ntre limitele unei inclinatii de 5 orientarea se realizeaz automat dup conectarea aparatului LED urile indic starea de func ionare respectiv Instalarea se poate realiza direct pe pardoseal pe un stativ sau cu suportul de perete PRA 70 71 176 2 3 Posibilit ile de combinare cu telecomanda PRA 2 Cu telecomanda PRA 2 este posibil operarea comod i pe distan e libere cu laserul rotativ PRI 2 Suplimentar cu func ia Telecomand este posibil orientarea fasciculului laser 2 4 Posibilit ile de combinare cu receptorul laser PRA 22 Receptorul laser PRA 22 poate fi folosit pentru vizuali zarea fasciculului laser pe distan e mai mari Informa iile detaliate sunt prezentate n manualul de utilizare pentru modelul PRA 22 INDICA IE n functie de versiunea de v nzare receptorul laser PRA 22 nu este inclus n setul de livrare 2 5 Vitezele de rota ie Exist 5 viteze de rotatie diferite 0 90 150 300 sau 600 rota ii pe minut Cand rotatia este dezactivat laserul poate fi orientat manual 2 6 Planul nivelat nivelarea automat Nivelarea se r
582. ti na prod van variant obsahem dod vky 2 5 Rychlosti rotace P stroj umo uje 5 r zn ch rychlost rotace 0 90 150 300 nebo 600 ot ek za minutu P i vypnut m ot en m e b t laser vyrovn n ru n 2 6 Vodorovn vyrovn n automatick nivelace Vyrovn n prob hne po zapnut p stroje automaticky ve v ech sm rech s vyu it m dvou vnit n ch servomotor 2 7 Vertik ln rovina automatick nivelace Vyrovn v n v i svislici prob h automaticky Svislou rovinu je mo no vyrovnat nato it ru n za pou it tla tek servosyst mu 2 8 Sklony Sklon Ize nastavit ru n v horizont ln m re imu Stiskem tla tka sklonu se tato funkce aktivuje Tla tky servosys t mu lze vodorovnou rovinu ru n nakl n t 2 9 Automatick vypnut P i automatick m vyrovn n jednoho nebo obou sm r kontroluje servosyst m dodr en specifick p esnosti P stroj se vypne pokud nen dosa eno vyrovn n p stroj je mimo rozsah vyrovn n nebo je mechanicky zabloko v n Piistroj se vypne pokud je jeho svisl vyrovn ni poru eno otres n raz Po vypnut se vypne ot eni a v echny LED se rozblikaji 2 10 Zvy en viditelnost laserov ho paprsku V z vislosti na pracovni vzd lenosti a na jasu okoli m e byt viditelnost laserov ho paprsku omezena Pri pou iti cilov desti ky PRA 50 51 a nebo laserovych bryli PUA 60 Ize viditelnost paprsku
583. ti verktoy og apparater er laget av resirkulerbare materialer En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land Kast aldri elektroniske m leapparater i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Avhend batteriene i tr d med nasjonale forskrifter 10 Produsentgaranti apparater Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for material eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks anvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruks materiale tilbehgr og deler med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene 11 EF samsvarserkl ring original Betegnelse Roterende laser Typebetegnelse PRI 2 Produksjons r 2006 Vi erkl rer herved at dette produktet overholder f lgende normer og retningslinjer 2004 108 EF 2006 95 EF 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkirc
584. tid balansen c M linger gjennom glassruter eller andre gjenstander kan f re til feil m leresultat d S rg for at apparatet blir satt p et plant stabilt underlag vibrasjonsfritt 84 5 Sikkerhetsregler e Maskinen m bare brukes innenfor definerte bruksgrenser 5 3 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om apparatet oppfyller de strenge kravene i de ber rte direktivene kan ikke Hilti utelukke muligheten for at apparatet blir p virket av kraftig str ling noe som kan f re til feilfunksjon I slike tilfeller eller ved andre usikre forhold m det foretas kontrollm linger Hilti kan heller ikke utlukke at annet utstyr f eks navigasjonsutstyr for fly forstyrres 5 4 Laserklassifisering for apparater i klasse 3R Apparater i laserklasse og skal betjenes av personer med n dvendig oppl ring b Arbeidsomr det skal veere merket med laservarsel skilt Laserstr lene skal g langt over eller under yeh yde d Ta sikkerhetsforanstaltninger slik at det kan sikres at laserstr len ikke utilsiktet treffer mot flater som reflekterer som speil e Det m treffes tiltak som sikrer at personer ikke ser direkte inn i str len f Laserstr len skal ikke sendes over omr der som ikke er under oppsyn g Laserapparater som ikke er i bruk skal oppbevares p steder der uvedkommende ikke har adgang 5 5 Generelle sikkerhetstiltak Bruk riktig apparat Ikke bruk apparate
585. tlig bekreftet at apparatet fungerer iht produsentens anvisninger Kalibreringssertifikater kreves alltid for foretak som er sertifisert iht ISO 900X Din naermeste Motek kontakt gir deg gjerne naermere opplysninger 8 4 1 Kontrollere noyaktigheten Kontroll av neyaktig horisontal nivellering av apparatet i X retning og Y retning 1 Sett apparatet horisontalt ca 20 m fra en vegg det kan ogs settes p et stativ 2 Marker punktet p veggen merke A Ved d rlig synlighet bruker du lasermottakeren PRA 22 eller m leplaten PRA 50 51 3 Drei apparatet 180 om sin egen akse bruk samme akse 4 Marker punktet p veggen merke Ved d rlig synlighet bruker du lasermottakeren PRA 22 eller m leplaten PRA 50 51 INFORMASJON Ved en neyaktig gjennomfgring skal avstanden mellom merkene mindre enn 2 mm p en avstand av 20 m Ved stgrre avvik Lever inn apparatet ved et Moteksenter for kalibrering 9 Avhending ADVARSEL ukyndig avhending av utstyret kan f lgende skje Ved forbrenning av plastdeler kan det oppst giftige gasser som kan gjgre personer syke Batterier kan eksplodere og dermed for rsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller miljaskader dersom de skades eller varmes sterkt opp Ved ukyndig avhending kan uvedkommende f tak i utstyret og bruke det p ugnskede m ter Dette kan fere til at de skader seg selv og tredjepart samt skader miljeet De fleste Hil
586. to anai iek telp s Lie tojot to rpus telp m j nodro ina lai pamatnosac jumi atbilstu apst k iem iek telp s Iek rta ir paredz ta horizont lu augstuma atz mju verti k lu l niju apb ves sarkano l niju vertik l s l nijas punktu sl pu virsmu un taisnu lenku p rne anai p rbaud anai piem ram iedal juma atz mju un horizont u p rne anai starpsienu novietojuma atz m anai vertik li un vai taisn le un iek rtu un elementu novietojuma iestat anai uz trim as m Iev rojiet inform ciju par instrumenta izmanto anu kop anu un uztur anu lab tehniskaj k rt b kas ir nor d ta lieto anas instrukcij Ier ce un t s apr kojums var rad t b stamas situ cijas ja to neatbilsto i lieto neapm c ts person ls vai t s izman tojums neatbilst paredz tajam m r im emiet v r apk rt j s vides ietekmi Nelietojiet iek rtu viet s kur ir paaugstin ts aizdeg an s vai eksplozijas risks Aizliegts veikt nepie autas manipul cijas vai izmai as ie k rt 2 2 pa bas Ar s iek rtas pal dz bu iesp jams tri un ar lielu preci zit ti nol me ot jebkuru virsmu ar str d jot vienatn Autom tisk l me o ana 45 sl puma diapazon noli me o an s autom tiski notiek p c iek rtas iesl g anas LED inform par aktu lo darb bas re mu Iek rtu var uz st d t tie i uz gr das uz stat va vai nostiprin t pie sienas tur
587. tus juhendi lugemise ajal hoidke mbris avatuna K esolevas kasutusjuhendis t histab s na seade alati p rdlaserit PRI 2 Seadme osad juhtdetailid ja n idikud EI P rdlaser PRI 2 90 v rdluskiir Laserkiir p rlemistasand P rlev Laserkiire v ljumise ava Infrapuna vastuv tuaken 6 Juhtpaneel 7 K epidemed 8 Vardad Vertikaalne v rdlusindikaator 0 Patareisektsioon 1 Alusplaat 5 6 keermega Juhtpaneel PRI 2 Sisse v lja hoiatuse deaktiveerimine 3 Toitel liti LED indikaatortuli 14 Kalde nupu aktiveerimine 15 Kalde LED indikaatortuli Patarei laetuse astme LED tuli 17 Joonfunktsiooni nupp P rlemiskiiruse nupp Kaugjuhtimispult PRA 2 K sk saadetud LED tuli P rlemiskiiruse nupp QD Suuna nupud vasak parem Joonfunktsiooni nupp 03 Servonupud rihtimise reguleerimiseks 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende tahendus OHT Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukku mine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju 218 JUHIS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 1 2 Pilts mbolite selgitus ja t iendavad juhised
588. u a aparatului Piesele supuse procesului normal de uzur nu constituie obiectul acestei garantii Sunt excluse preten iile care dep esc acest cadru n m sura n care nu se contravine unor prescriptii legale obligatorii Hilti i declin n mod explicit orice 182 responsabilitate pentru prejudicii sau consecin ele acestora pierderi sau apari ii de costuri nemijlocite sau directe corelate cu utilizarea sau datorate impo sibilit tii de utilizare a aparatului n orice scop Sunt excluse cu des v r ire asigur rile tacite privind utili zarea sau aptitudinea pentru utilizare ntr un anumit scop Pentru repara ie sau nlocuire aparatul sau piesele res pective vor fi trimise f r nt rziere la centrul comercial competent Hilti imediat dup constatarea deficien ei Garantia de fata cuprinde toate obliga iile de acordare a garan iei din partea firmei Hilti i nlocuie te toate decla ra iile precedente sau din prezent precum i conven iile scrise sau verbale privitoare la acordarea garantisi 11 Declaratia de conformitate CE Original Denumire Laser rotativ Documentatia tehnic la Indicativ de model PRI 2 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Anul fabrica iei 2006 Zulassung Elektrowerkzeuge i Hiltistrasse 6 Declar m pe propria r spundere ca acest produs co 86916 Kaufering respunde urm toarelor directive gi norme 2004 108 CE Deutschland 2006 95 CE 2011 65 UE EN ISO 12
589. u oznaka A B morao biti manji od 2 mm kod 20 m Kod ve eg odstupanja Molimo po aljite aparat na kalibraciju u Hilti servis 9 Zbrinjavanje otpada UPOZORENJE Kod nestru nog zbrinjavanja opreme mo e do i do sljede ih doga aja Pri spaljivanju plasti nih dijelova nastaju otrovni plinovi koji su opasni za zdravlje ljudi Ako se baterije o tete ili jako zagriju mogu eksplodirati i pritom uzrokovati trovanja opekline koroziju ili one i enje okoli a Lakomislenim zbrinjavanjem omogu ujete neovla tenim osobama nepropisnu uporabu opreme Pri tome mogu te ko ozlijediti sebe i tre e osobe kao i one istiti okoli 155 AY GA Ure aji tvrtke Hilti izra eni su ve im dijelom od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje U mnogim dr avama je Hilti ve spreman za preuzimanje Va eg starog ure aja na ponovnu preradu O tome pitajte servisnu slu bu Hilti ili Va eg prodajnog savjetnika Samo za EU dr ave Elektri ne mjerne ure aje ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim aparatima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni ure aji skupljati odvojeno i predati za ekolo ki ispravnu ponovno preradu Baterije zbrinite sukladno nacionalnim propisima 10 Jamstvo proizvo a a za ure aje Hilti jam i da isporu eni stroj alat ure aj nema gre aka u materijalu i proizvodnj
590. u pregrijati i uzrokovati opekline e Ne otvarajte baterije i ne izla ite ih pretjeranom mehani kom optere enju f Uvijek zamijenite kompletan sklop baterija 9 Da biste izbjegli tetno djelovanje za okoli ure aj morate zbrinuti prema va e im smjernicama specifi nim za doti nu dr avu U slu aju dvojbe se posavjetujte s proizvo a em h Neume ite o te ene baterije u ure aj i Ne mije ajte nove sa starim baterijama Ne upo trebljavajte baterije razli itih proizvo a a ili razli itih tipova 5 7 Teku ine Kod neispravne primjene mo e iz bate rije akumulatorskog paketa istjecati teku ina Izbjegavajte doticaj s ovom teku inom Kod slu ajnog doticaja odmah isprati s vodom Ako teku ina dospije u o i isperite ih s puno vode i odmah potra ite lije ni ku pomo Teku ina koja curi mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina 6 Prije stavljanja u pogon OPASNOST Aparat se smije upotrebljavati samo s baterijama D lanci koje su proizvedene sukladno normi IEC 285 ili s akumulatorskim paketom PRA 82 OPREZ Kod uporabe akumulatorskih paketa molimo pro i tajte upute za uporabu punja a 6 2 Elementi za prikaz LED indikatori treperi zeleno Uklju ivanje isklju ivanje Uklju ivanje isklju ivanje OPASNOST U aparat stavljajte samo nove baterije 6 1 Uklju ite aparat Pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje Aparat nakon uklju ivanja po inje s automatskim
591. u va pot proteja ochii fata de radiatia laser Din cauza limitarii de vizibilitate a culorilor ochelarii nu au voie sa fie utilizati in traficul rutier ci numai pentru lucrarile cu acest aparat e Tineti copiii la distanta fat de aparatele cu laser 8 In cazul unei deschideri improprii a aparatului se poate emite radia ie laser care dep e te clasa 3R Illa incredintati aparatul pentru repara ii numai centrelor de Service Hilti 178 9 Lua i n considerare influen ele mediului Nu fo lositi aparatul n locurile unde exist pericol de incendiu i de explozie 5 2 Preg tirea corect a locului de munc a Ingraditi locul de m surare i aveti n vedere la in stalarea aparatului ca fasciculul s nu fie ndreptat spre alte persoane sau spre propria persoan b n cursul lucr rilor executate pe sc ri evitati po zitiile anormale ale corpului Asigurati v pozitie stabil si p strati v intotdeauna echilibrul c M sur rile efectuate prin geamuri de sticl sau alte obiecte pot denatura rezultatul m sur torii 9 Aveti in vedere ca aparatul s instalat suprafat plana i stabil vibratii e Ultilizati aparatul intre limitele de utilizare definite 5 3 Compatibilitatea electromagnetic Desi aparatul indeplineste exigentele stricte ale directi velor in vigoare Hilti nu poate exclude posibilitatea ca aparatul s fie perturbat de radiatii intense fenomen c
592. uer outra for a mec nica dever verificar a sua precis o d Verifique a precis o v rias vezes durante a utili za o e Quando existem consider veis diferen as de temperatura permita que a ferramenta se adapte temperatura ambiente antes de iniciar a sua utiliza o f Quando utilizar adaptadores certifique se de que a ferramenta est completamente fixa g Para evitar medi es inexactas mantenha as ja nelas de sa da do laser limpas h Embora a ferramenta tenha sido concebida para trabalhar sob rduas condi es nas obras esta deve ser manuseada com cuidado semelhan a do que acontece com qualquer outro equipa mento ptico e el ctrico como por exemplo bin culos culos m quina fotogr fica i Embora na sua concep o se tenha prevenido a entrada de humidade a ferramenta deve ser limpa antes de ser guardada na mala de transporte Certifique se de que na vizinhan a imediata n o ser utilizada uma segunda ferramenta de modo a se evitarem trocas 5 6 Perigos el ctricos a Manter as pilhas fora do alcance das crian as b N o exponha as pilhas a temperaturas excessivas e ao fogo As pilhas podem explodir ou libertar subst ncias t xicas c N o solde as pilhas ferramenta d N o descarregue as pilhas por curto circuito Po deriam sofrer sobreaquecimento provocando a sua dilata o e N o tente abrir as pilhas N o sujeite as pilhas a demasiado esfor o mec nico
593. ulement de mani re conforme pr vu b Ne pas neutraliser les dispositifs de s curit ni en 1 les plaguettes indicatrices et les plaguettes d avertissement Utiliser dans la plage de temperatures indigu e d Ces lunettes de vis e n tant pas des lunettes de protection elles ne prot gent pas les yeux du rayonnement du laser tant donn qu elles limitent la vision des couleurs les lunettes ne doivent pas tre utilis es pour se d placer sur la voie publique et doivent uniquement tre utilis es lors de travaux avec cet appareil e Tenir laser hors de port e des enfants f En cas d ouverture incorrecte de l appareil il peut se produire un rayonnement laser d intensit sup rieure celle des appareils de classe 38 Ne faire r parer I appareil que par le S A V Hilti g Pr ter attention aux influences de I environne ment de I espace de travail Ne pas utiliser pareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion 5 2 Am nagement correct du poste de travail a D limiter le p rim tre de mesures Lors de tallation de appareil veiller ne pas diriger le faisceau contre soi m me ni contre de tierces personnes b Lors de travaux sur une chelle viter toute mau vaise posture Veiller toujours rester stable et garder I amp guilibre c Toutes mesures effectu es travers une vitre ou tout a
594. ument kikare glas gon eller kamera Instrumentet r skyddat mot fukt men b r nd torkas av innan det placeras i transportv skan For att undvika f rv xlingar b r du kontrollera att inget annat instrument anv nds i den n rmaste omgivningen precisionen under 5 6 Elektricitet a Batterierna maste f rvaras o tkomliga f r barn b Batterierna far inte verhettas eller kastas i pen eld Batterierna kan explodera eller avge giftiga ngor Batterierna far inte l das fast i instrumentet d Laddainte ur batterierna genomatt kortsluta dem eftersom de d hettas upp kraftigt och du riskerar br nnskador e Batterierna far inte ppnas eller uts ttas f r kraf tig mekanisk belastning f Byt alltid ut hela batterisatsen g F r att undvika skador p milj n m ste instrumen tet avfallshanteras enligt g llande landsspecifika riktlinjer Vid os kerhet prata med tillverkaren h S tt aldrig i skadade batterier i Blanda inte gamla och nya batterier Anv nd inte batterier fr n olika tillverkare eller med olika typ beteckning 5 7 Syra Vid felaktig anv ndning kan syra rinna ut ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om du f r syra i b r du sk lja gonen med rikligt med vatten och dessutom kontakta l kare Syran fran batteriet kan medf ra hudir ritation eller br nnskador 6 start FARA Instrumentet f r end
595. ur 25 25 Alkalisk mangan 50 h 20 50 C 4 til 122 F 25 60 C 22 til 140 F IP 54 X11 Vekt uten batterier 1 55 kg 3 5 los M l LxBxH 188 mm X 188 mm X 194 mm 7 4 x 7 4 x 7 6 I tillegg til sikkerhetstipsene som er beskrevet i de ulike avsnittene i bruksanvisningen m f lgende punkter f lges 5 1 Grunnleggende sikkerhetsinformasjon a Apparatet m kun benyttes n r det er i forskrifts messig stand b Ikke sett verneanordninger ut av drift og ikke fjern informasjons og varselskilt c Apparatet m brukes temperaturomr de d Laserbrillen er ikke en laserbeskyttelsesbrille og beskytter ikke ynene mot laserstr ling P grunn av det begrensede fargesynet brillen gir kan den ikke brukes i offentlig veitrafikk Den skal bare brukes ved arbeid med dette apparatet e Hold barn unna laserverkt y f Ved ukyndig pning av apparatet kan det oppst laserstr ling som overstiger klasse Apparatet m bare repareres av et Moteksenter 9 Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke benytt apparatet p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare innenfor oppgitt 5 2 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass a Sikre arbeidsplassen Ved oppstilling m du s rge for at str len ikke rettes mot andre personer eller mot deg selv b Unng innta unormale kroppsposisjoner ved arbeid i stiger S rg for at du st r st tt og behold all
596. ure aj postavite na klinove te da je poslu no polje ure aja usmjereno prema gore Pogurnite referentni indi kator prema gore Sada mo ete usmjeriti ure aj pomo u referentne to ke lasera Rotacijski laser mo ete alterna tivno montirati i na stativ sa zidnim nosa em PRA 70 71 Pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje Kada je ni veliranje postignuto laserski snop se uklju uje i rotira sa 150 okretaja u minuti 7 5 Vertikalno usmjeravanje laserskog snopa Pritiskom na tipke na daljinskom upravlja u mo ete laserski snop vertikalno usmjeriti Ru no usmjeravanje zahtijeva to no usmjeravanje rotacijskog lasera 1 Postavite rotacijski laser na eljenu referentnu to ku i uklju ite ure aj 2 Pomo u rotacijskih odnosno linijskih funkcijskih ti paka odredite eljenu funkciju npr projekcija jedne srednje velike linije 3 liniju mo ete sada ru no usmjeravati Pomo u servotipaka mo ete pomicati liniju ulijevo ili udesno maksimalno 5 7 6 Rad s nagibima A 1 Uredaj ovisno o primjeni montirajte primjerice na stativ 2 Za pode avanje nagiba najprije pritisnite na tipku za nagib na rotacijskom laseru PRI 2 Aktiviranjem ove tipke za nagib mo e se pomo u daljinskog upravlja a odrediti horizontalni nagib Pritiskom tipke se laserski snop pomi e u eljenom smjeru Kod ove funkcije je samoniveliranje isklju eno 7 7 Isklju enje upozorenja na ok Upozorenje na ok se
597. utre objet peuvent fausser le r sultat de mesure d Veiller installer l appareil sur un support plan et stable pour viter toutes vibrations e Utiliser uniguement dans les limites d application d finies 5 3 Compatibilit lectromagn tique Bien que appareil r ponde aux exigences les plus s v res des directives respectives Hilti ne peut enti rement exclure la possibilit qu un rayonnement tr s intense pro duise des interf rences sur l appareil et perturbe son fonctionnement Dans ce cas ou en cas d autres incerti tudes des mesures de contr le doivent tre effectu es pour v rifier la pr cision de l appareil De m me Hilti n exclut pas la possibilit qu il produise des interf rences sur d autres appareils par ex syst mes de navigation pour avions 5 4 Classification du laser pour appareils de classe a Les appareils laser de classe et de classe doivent uniquement tre utilis s par des personnes form es cet effet b Les domaines d utilisation doivent tre d sign s par des plaquettes d avertissement laser c Les faisceaux laser doivent passer bien au dessus ou au dessous de la hauteur des yeux d Prendre des mesures de pr caution pour s assurer que le faisceau laser ne touche pas accidentellement des surfaces r fl chissantes comme des miroirs e Prendre des mesures pour s assurer que personne ne puisse regarder directement dans le faisceau
598. uttons left right Line function button 23 Servo button for adjusting alignment 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General Warning Warning Warning warning explosive caustic electricity substances substances Symbols min Revolutions Read the Return waste per minute operating material for instructions recycling before use On the tool LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE mm lt SmW max 675 6851 3 CLASS LASER PRODUCT Do not stare into the beam Laser warning plates for the USA in accordance with CFR 21 8 1040 FDA On the tool Laser warning plate in accordance with IEC825 EN60825 1 2003 Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when mak
599. vepyo AUT TO Lia Na AKTIVA 7 7 VA KPA on off PRI 2 va TO on off H TO LED on off 8 8 1 1 2 TO 3
600. verktygsl dan eller en likv rdig f r packning F RSIKTIGHET Transportera alltid instrumentet med batterierna ur tagna 8 4 Hiltis kalibreringsservice Vi rekommenderar att du regelbundet l mnar in instru mentet till Hiltis kalibreringsservice f r kontroll s att du kan vara s ker p att g llande normer och krav uppfylls Hiltis kalibreringsservice star alltid till f rfogande och vi rekommenderar att du l mnar in instrumentet minst en gang om ret Det ing r i Hiltis kalibreringsservice att se till att specifi kationerna f r det kontrollerade instrumentet motsvarar den tekniska informationen i bruksanvisningen den dag kontrollen utf rs Vid avvikelser fran tillverkarens uppgifter st lls det an v nda instrumentet in p nytt N r instrumentet har ju sterats och kontrollerats f sts en kalibreringsetikett p det Det f rses ocks med ett kalibreringscertifikat d r det bekr ftas att instrumentet fungerar enligt tillverkarens uppgifter Kalibreringscertifikat anv nds alltid f r processer som uppfyller ISO 900X Du f r g rna mer information fr n Hiltis verkstad 8 4 1 Kontrollera precision S h r kontrollerar du instrumentets precision i X och Y riktning 1 Placera instrumentet p ett v gr tt underlag even tuellt p ett stativ cirka 20 meter fran en v gg 2 Markera punkten p v ggen m rke A Anv nd la sermottagaren PRA 22 eller m ltavlan PRA 50 51 vid d lig sikt 3 Mid inst
601. vis Hilti Preporu ujemo redovitu provjeru aparata putem kalibra cijskog servisa Hilti kako biste mogli jam iti pouzdanost prema normama i pravnim zahtjevima Kalibracijski servis Hilti Vam u svakom trenutku stoji na raspolaganju preporu uje se provesti ga barem jednom godi nje U okviru kalibracijskog servisa Hilti se potvr uje da spe cifikacije ispitanog aparata na dan ispitivanja odgovaraju tehni kim podacima upute za uporabu Kod odstupanja od podataka proizvo a a rabljeni aparati za mjerenje moraju se iznova podesiti Nakon ba darenja i ispitivanja na aparat se postavlja kalibracijska plaketa a certifikatom o kalibraciji pismeno potvr uje da aparat radi sukladno podacima proizvo a a Certifikati o kalibraciji su uvijek potrebni za poduze a koja su certificirana prema ISO 900X Ostale informacije e Vam rado dati najbli a osoba za kontakt tvrtke Hilti 8 4 1 Provjerite preciznost Provjerite preciznost aparata u X i Y smjeru 1 Aparat postavite horizontalno na udaljenosti od oko 20 m od zida mo ete ga postaviti i na stativ 2 Ozna ite to ku na zidu oznaka A Kod slabe vidlji vosti koristite prijamnik laserskog snopa PRA 22 ili ciljnu plo u PRA 50 51 3 Aparat okrenite oko osi za 180 uvijek rabite istu os 4 Ozna ite to ku na zidu oznaka B Kod slabe vidlji vosti koristite prijamnik laserskog snopa PRA 22 ili ciljnu plo u PRA 50 51 NAPOMENA Kod pa ljivog izvo enja bi razmak iz me
602. y nespadaju Uplat ovanie dal ich n rokov je vyl en pokial ta k to vyl enie nie je v rozpore s n rodn mi predpismi 11 Vyhl senie o zhode ES origin l Ozna enie Rota n laser Typov ozna enie PRI 2 Rok vyroby 2006 Na vlastnu zodpovednost vyhlasujeme e tento vyro bok je v sulade s nasledujucimi smernicami a normami 2004 108 EG 2006 95 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do M Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Mas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Hilti neru i najm za priame alebo nepriame poruchy alebo z nich vyplyvaj ce n sledn kody straty alebo n klady s vislosti pou ivanim alebo z d vodov nemo nosti pou ivania vyrobku na akykolvek u el Implicitn z ruky predajnosti alebo vhodnosti pou i tia na konkr tny u el su vyl en Vyrobok alebo jeho asti po zisteni poruchy neodkladne odo lite na opravu alebo vymenu prislu nej obchodnej organiz cii Hilti Z ruka zahf a v etky z ru n z v zky zo strany spo lo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia pisomn alebo ustne dohovory ty kaj ce sa z ruky Technick dokument cia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistr
603. yys Vaikka laite t ytt voimassa olevien m r ysten tiukat vaatimukset Hilti ei pysty sulkemaan pois mahdollisuutta ett voimakas h iri s teily h iritsee laitetta jolloin seu rauksena on virheellisi toimintoja T ss tapauksessa tai jos olet muuten ep varma on teht v tarkastusmit tauksia Hilti ei my sk n pysty sulkemaan pois mahdol lisuutta ett muihin laitteisiin esimerkiksi lentokoneiden navigointilaitteet aiheutuu h iri it 5 4 Laserlaiteluokitus luokan laitteille a Laserluokan ja Class laitteita saa k ytt vain koulutettu henkil b K ytt alueet on merkitt v laservaroitusmerkeill c Lasers teiden pit kulkea selv sti silmien korkeu den yl tai alapuolella d Tarpeelliset suojatoimenpiteet on teht v jotta var mistetaan ettei lasers de voi vahingossa osua pin noille jotka heijastavat peilin lailla e Varmista ettei kukaan katso suoraan lasers teeseen f Lasersade ei saa ulottua valvomattomille alueille g Kun laserlaitetta ei k ytet se on varastoitava paik kaan josta asiaankuulumattomat henkil t eiv t voi saada sit k siins 5 5 Yleiset turvallisuustoimenpiteet a K yt ty h n sopivaa laitetta l k yt laitetta muihin t ihin kuin mihin se on tarkoitettu vaan k yt sit aina k ytt tarkoituksen mukaisiin t i hin ja varmista ett se on moitteettomassa kun nossa b Tarkasta laite aina ennen k ytt
604. yzetre amely sulyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet 106 INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutatokra s m s hasznos inform ci kra 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k Figyelmeztet jelek Vigy zat Legyen Vigy zat Figyelmezte Ovatos robban sve mar t s a sz lyes anyagok vesz lyes anyagok elektromos fesz lts gre Szimb lumok min Percenk nti AY ES Haszn lat A fordulatsz m el tt olvassa hullad kokat ela adja le hasznalati jrafeldolgo utasit st z sra A k sziil ken LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 685nm lt 5mW max CLASS LASER PRODUCT Ne tegye ki l zersug rnak A CFR 21 1040 FDA USA szabv nyokon alapul l zervesz ly figyelmeztet sek A k sz l ken IEC825 EN60825 1 2003 l zervesz ly figyelmeztet sek szabv nyokon alapul Az azonosit adatok elhelyez se a k sziil ken A tipusmegjel les s a sorozatsz m a k s
605. z Hilti sz ll t koffert vagy ezzel egyen rt k csomagol st haszn ljon FIGYELEM A k sz l ket mindig kivett elemekkel sz ll tsa 8 4 Hilti kalibr l si szolg ltat s Javasoljuk hogy haszn lja ki a Hilti kalibr l si szolg l tat s t a k sz l kek rendszeres ellen rz s re annak 112 rdek ben hogy biztos tsa a szabv nyoknak s a jogi el r soknak megfelel megb zhat s got A Hilti kalibr l si szolg ltat sa mindenkor rendelkez s re ll azonban aj nlott vente legal bb egyszer elv gez tetni A Hilti kalibr l si szolg ltat s nak keret ben igazolj k hogy a vizsg lt k sz l k specifik ci ja a vizsg lat napj n megfelel a haszn lati utas t sban felt ntetett m szaki adatoknak A gy rt ltal megadottakt l val elt r s eset n a hasz n lt m r k sz l keket jra be ll tj k A be ll t s s a vizsg lat ut n a k sz l k kap egy kalibr l si plakettet s a kalibr l si tan s tv ny r sban igazolja hogy a k sz l k a gy rt ltal megadottak szerint m k dik Kalibr l si tan s tv ny az ISO 900X szerint tan s tott v llalkoz sok sz m ra k telez Az nh z legk zelebb es Hilti tan csad sz vesen ad tov bbi felvil gos t st 8 4 1 Pontoss g ellen rz se A k sz l k pontoss g nak ellen rz se X ir nyban s Y ir nyban 1 llitsa fel a k sz l ket kb 20 m re a falt l vizszinte sen llv nyra is s
606. z l ken l v adatt bl n tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a hasz n lati utasit sba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik T pus Sorozatsz m 2 A leir sa 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat A Hilti PRI 2 l zere forg l zer amely forg l zersug r ral s egy ehhez k pest 90 kal eltolt referenciasug rral rendelkezik A k sz l ket f leg bels terekben szabad haszn lni K l t ri alkalmaz sn l gyeljen arra hogy a keretfelt telek megfeleljenek a belt ri alkalmaz s keretfelt teleinek A k sz l k vizszintes magass gvonalak mer leges vo nalak pit si vonalak mer leges pontok d lt sikok s mer leges sz gek meghat roz s ra s tvitel re ellen Orz s re szolg l mint p ld ul m ter s referenciamagass g tvitele k zfalak f gg leges s vagy der ksz g el rajzol sa s berendez sek s elemek beigaz t sa h rom tengely men t n K vesse a haszn latra pol sra vonatkoz tan csainkat A k sz l k s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k ket Vegye figyelembe a k rnyezeti viszonyokat Ne haszn lja olyan helyen a k sz l ket ahol fenn ll a t z vagy a robban svesz ly A k sz l k talak t sa tilos 2 2 Jellemz k A k sz l kkel egy szem ly gyors
607. z daha a k renkte g r nmesine neden olabilir D nme h z tu una birka kez bas larak h z 0 gt 90 gt 150 gt 300 gt 600 gt 0 de i ir 7 1 2 izgi fonksiyonu izgi fonksiyon tu una bas larak lazer n n n alan bir izgiye indirilebilir B ylece lazer n daha a k g r n r izgi fonksiyonu tu una bir ok kez bas larak izginin uzunlu u 0 gt 59 gt 109 gt 15 gt 0 de i tirilebilir izginin uzunlu u lazerin duvar y zey mesafesine ba l d r Lazer izgisi y n tu lar sa sol ile istenildi i gibi itilebilir 7 2 Lazer dedekt r PRA 22 aksesuar ile al ma 150m ye kadar mesafelerde veya elveri siz k durumunda dedekt r kullan labilir Lazer n g stergeleri g rsel ve sesli olarak devam eder UYARI Daha fazla bilgi i in PRA 22 nin kullan m k lavuzunu okuyunuz 7 3 Yatay y zeyde al ma Motorlu eksenel lazerle yatay y zeyde al abilmek i in alet rotasyon kafas yukar ya do ru gelecek ekilde ayarlanmal d r Uygulamaya g re aleti rn aya a monte ediniz A ma Kapatma tu una bas n z Kot almaya eri ilmeden az nce lazer n a l r ve d ner dakika ba na 150 devin 7 4 Dikey y zeyde al ma Dikey y zeyde al mak i in aleti rotasyon kafas yana bakacak ekilde ayarlay n z Buna alet kontrol paneli yukar ya do ru hizalanm olarak pimlere yerlestirdi inizde eri irsiniz
608. zalanabilir d nd r lebilir 2 8 E imler E im man el olarak yatay modda ayarlanabilir E im tu una bas larak bu fonksiyon devreye girer Servo tu lar ile yatay d zl k man el olarak e imlenebilir 2 9 Devreyi kesme otomati i Bir veya her iki y nde otomatik kot alma ile servo sistemi belirtilen hassasiyete uyulma durumunu denetler E er kot alma eri ilmemi se kapat l r alet kot alma alan veya mekanik blokaj d nda 185 E er alet izgiden km sa kapatma ger ekle ir titresim darbe Ba ar l kapatma i leminden sonra rotasyon kapan r ve t m LED ler yan p s ner 2 10 Lazer n n n y kseltilmi g r n rl al ma mesafesine ve ortam na ba l olarak lazer n n n g r n rl s n rl olabilir Hedef plakas PRA 50 51ve veya lazer koruma g zl PUA 60 yard m ile g r n rl k iyile tirilebilir Lazer n n n rn g ne nedeniyle azalan g r te lazer dedekt r PRA 22 nin aksesuar kullan lmas nerilir 2 11 Teslimat kapsam PRI 2 motorlu eksenel lazer Motorlu eksenel lazer PRI 2 Uzaktan Kumanda PRA 2 Hedef plakas PRA 50 51 Kullan m k lavuzu retici sertifikas Ak ler Hilti tak m antas AR l Se 2 12 Teslimat kapsam PRI 2 PRA 22 lazer dedekt rl motorlu eksenel lazer Motorlu eksenel lazer PRI 2 Uzaktan Kumanda PRA 2 Dedekt r PRA 22 Hedef plakas PR
609. zariaden lietadiel 5 4 Klasifik cia lasera pre pr stroje triedy a Pr stroje triedy lasera a triedy by mali obslu hova iba kvalifikovan osoby b Oblasti pou itia musia by ozna en v stra n mi t t kami pre lasery c Laserov l e musia prebieha aleko nad alebo pod rov ou o d Vykonajte bezpe nostn opatrenia aby sa zaistilo e laserov l nebude ne myselne dopada na plochy ktor ho odrazia ako zrkadlo e Vykonajte opatrenia ktor zaistia aby osoby neh a deli priamo do laserov ho l a f Dr ha laserov ho l a nesmie presahova do nekon trolovan ch oblast g Nepou van laserov pr stroje sa musia ulo i na mieste ku ktor mu nemaj pr stup nepovolan osoby 5 5 V eobecn bezpe nostn opatrenia a Pou ivajte spr vne n radie N radie nepou ivajte na ely na ktor nie je ur en ale iba na pred pisan ely a v bezchybnom stave Pristroj pred pou itim skontrolujte V pripade po kodenia ho nechajte opravit servisnom stre disku Hilti Po p de alebo inych mechanickych vplyvoch mu site presnost pristroja skontrolovat Presnost po as merania niekolkokr t skontro lujte Po preneseni pristroja z velk ho chladu do tepla alebo naopak musite pristroj pred pou ivanim ne chat aklimatizovat Pri pou ivani adapt rov sa presved te e pristroj je pevne naskrutkovany Na zabr nenie chybnych mer
610. zerelheti 2 Jel lje meg a pontot falon A jel Ha a jel rosszul l tszik haszn lja a PRA 22 l zervev t vagy a PRA 50 51 ir nybe ll t c llemezt 3 Forditsa el a tengelye k r l 180 kal a k sz l ket azonos tengelyt haszn ljon 4 Jel lje meg a pontot falon B jel Ha a jel rosszul l tszik haszn lja a PRA 22 l zervev t vagy a PRA 50 51 ir nybe ll t c llemezt INFORM CI Ha gondosan v gezte az ellen rz st akkor az A s a B jel k z tti t vols g kisebb mint 2 mm 20 m t vols g eset n Ha ez elt r s enn l nagyobb k ldje be a k sz l ket kalibr l sra a Hilti Szervizbe 9 Hullad kkezel s VIGY ZAT A felszerel sek nem szakszer rtalmatlanit sa az al bbi k vetkezm nyekkel j rhat A m anyag alkatr szek el get sekor m rgez g zok szabadulnak fel amelyek betegs gekhez vezethetnek Ha az elemek megs r lnek vagy er sen felmelegednek akkor felrobbanhatnak s k amp zben m rgez st g si s r l st mar st vagy k rnyezetszennyez st okozhatnak A k nnyelm hullad kkezel ssel lehet v teszi jogosulatlan szem lyek sz m ra a felszerel s szakszer tlen haszn lat t Ez ltal n vagy harmadik szem ly s lyosan megs r lhet valamint k rnyezetszennyez s k vetkezhet be ES A Hilti g pek nagyr szt jrahasznosithat anyagokb l k sz lnek Az jrahasznosit s felt tele az anyagok szakszer sz tv logat sa Sok orsz gban a Hilti mar jelenl
611. zes gad jum iek rta j nos ta Hilti servisa noda ai lai veiktu kalib r anu 9 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija BR DIN JUMS Ja apr kojuma utiliz cija netiek veikta atbilsto i priek rakstiem iesp jamas das sekas sadedzinot plastmasas da as var izdal ties oti toksiskas d mg zes kas var izrais t nopietnu saind anos Baterijas var eksplod t un boj jumu vai sp c gas sasil anas gad jum izrais t saind anos apdegumus miskos apdegumus vai vides pies r ojumu Vieglpr t gi izmetot apr kojumu atkritumos J s dodat iesp ju nepiedero m person m izmantot to nesankcion tos nol kos T rezult t s personas var savainoties pa as vai savainot citus vai rad t vides pies r ojumu Hilti iek rtas ir izgatavotas galvenok rt no otrreiz parstradajamiem materi liem Priek nosac jums otrreiz jai p rstr dei ir atbilsto a materi lu iro ana Daudz s valst s Hilti ir izveidojis sist mu kas pie auj veco ier u pie em anu otrreiz jai p rstr dei Jaut jiet Hilti klientu apkalpo anas servis vai savam p rdev jam konsultantam 207 Tikai ES valst m Neizmetiet elektroniskas m rier ces sadz ves atkritumos Saska ar Eiropas Direkt vu par nokalpoju m elektroiek rt m un elektronisk m ier c m un tas Is teno anai paredz taj m nacion laj m norm m nolietot s elektroiek rtas j sav c atsevi i un j nodod utiliz cijai saska
612. zivnom slne nom iareni odpor ame pou ivat prijima laserov ho lu a PRA 22 prislu enstvo 2 11 Rozsah dod vky rota n ho lasera PRI 2 Rota ny laser PRI 2 Dialkov ovladanie PRA 2 Cielov platni ka PRA 50 51 Navod na pou ivanie Certifikat vyrobcu Bat rie Kufor Hilti ape 2 12 Rozsah dod vky rota n ho lasera PRI 2 PRA 22 prijima om laserov ho lu a Rota ny laser PRI 2 Dialkov ovl danie PRA 2 Prijima PRA 22 Cielov platni ka PRA 50 51 N vody na pou ivanie Certifik ty vyrobcu Bat rie Kufor Hilti ANN aa 3 Prislu enstvo Ozna enie Symbol Prijima PRA 22 Cielov platni ka PRA 50 51 Dr iak prijima a PRA 77 N stenny dr iak PRA 70 71 Nabija ka akumul torov PUA 80 Akumul tor PRA 82 R zne stativy V etky stativy Hilti so z vitom 58 Meracia lata V etky meracie laty Hilti Okuliare na zviditelnenie laserov ho lu a PUA 60 4 Technick daje Technick zmeny vyhraden UPOZORNENIE Technick zmeny vyhraden Dosah dia kov ho ovl dania priemer 1 60 m 3 200 st p ft Dosah prij ma a priemer S prij ma om laserov ho l a 2 300 m 6 1000 st p 9 Presnost Teplota 24 75 F Horizont lna vzdialenost 10 m 60 ft 1 mm 6 32 Trieda lasera trieda viditel ny 635 nm lt 3 mW trieda 60825 1 2003 Trieda lasera trieda 635 nm lt
613. zlep it Pri sni en viditelnosti laserov ho paprsku napf vlivem slune niho sv tla se doporu uje pou it laserovy pfijima PRA 22 p slu enstv 2 11 Obsah dodavky rota niho laseru PRI 2 Rota ni laser PRI 2 D lkov ovl d ni PRA 2 Cilov desti ka PRA 50 51 Navod k obsluze Certifikat vyrobce Baterie Kufr Hilti Baba ER 2 12 Obsah dodavky rota niho laseru s laserovym p ij ma em PRI 2 PRA 22 Rota ni laser PRI 2 D lkov ovl d ni PRA 2 Pfijima PRA 22 Cilov desti ka PRA 50 51 N vody k obsluze Certifik ty vyrobce Baterie Kufr Hilti a 0 N N a da m Ozna eni Kr tk ozna eni Pfijima PRA 22 Cilov desti ka PRA 50 51 Dr k p ij ma e PRA 77 Dr k na ze PRA 70 71 Nab je ka akumul toru PUA 80 Akumul tor PRA 82 R zn stativy V echny stativy Hilti se z vitem 5 M ic la V echny m ic lat Hilti Laserov br le PUA 60 4 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny UPOZORN N Technick zm ny vyhrazeny Dosah d lkov ho ovl d n pr m r Dosah d lkov ho ovl d n pr m r P esnost T da laseru t da 3R viditeln T da laseru t da Referen n paprsek 90 1 60 m 3 200 stop s laserov m p ij ma em 2 300 m 6 1000 stop teplota 24 C 75 F vodorovn vzd lenost 10 m 60 stop 1 mm 3 32 635 nm lt t da 3mW 6082
614. ztons gi el r sok 109 6 Uzembe helyez s 110 7 Uzemeltet s 111 8 Apol s s karbantart s 112 9 Hullad kkezel s 113 10 K sz l kek gy rt i szavatoss ga 113 11 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti 114 Ezek a sz mok a megfelel br kra vonatkoznak Az br k a kihajthat bor t lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utas t st tanulm nyozza Jelen haszn lati utas t s sz veg ben a k sz l k sz mindig a PRI 2 forg l zert jelenti 1 ltal nos inform ci k A g p r szei kezel s kijelz egys gek PRI 2 forg l zer 1 90 referenciasug r 2 L zersug r forg ssik 3 Forg fej 4 A l zersug r kil p nyil sa 5 Infrav r s vev ablak 6 Kezel mez 7 Foganty k 8 Csapok 9 F gg leges referenciaindik tor 0 Elemtart rekesz 1 Alaplemez 5 menettel PRI 2 kezel mez H 12 Be Ki t sfigyelmeztet s deaktiv l sa 3 Ki LED D l s gomb aktiv l sa 5 D l s LED 6 Elem llapot kijelzo LED 17 Vonalfunkci gomb 8 Forg si sebess g gomb PRA 2 t vir nyit 19 Parancs elk ldve LED 20 Forg si sebesseg gomb 21 Iranyjelz6 gombok bal jobb 22 Vonalfunkci gomb 03 Szervo gombok az ir ny be llit s hoz 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhel
615. zy urzadzenia pojemnik transportowy i akcesoria przy maks temperaturze 40 C i wyczy ci Wyposa enie zapakowa ponownie dopiero po jego catkowitym wysu szeniu Po dtu szym sktadowaniu lub dtu szym transporcie przed uruchomieniem urzadzenia przeprowadzi pomiar kon trolny Przed dtu szym sktadowaniem wyja baterie z urzadze nia Wyciek z baterii mo e uszkodzi urzadzenie 8 3 Transport Do transportu lub wysytki swojego wyposazenia nale y stosowa walizke transportowa Hilti lub opakowanie o podobnych wtasciwosciach OSTRO NIE Nie transportowa urzadzenia z zamontowanymi ba teriami 8 4 Serwis kalibracyjny Hilti Zalecamy przeprowadzanie regularnej kontroli urzadze przez serwis kalibracyjny Hilti w celu zapewnienia nie zawodno ci dziatania urzadzenia zgodnie z normami i prawnymi wymaganiami Zawsze istnieje mo liwo skorzystania z serwisu kalibra cyjnego Hilti zaleca sie jednak przeprowadza kalibracje przynajmniej raz w roku W ramach serwisu kalibracyjnego Hilti uzyskuje sie po twierdzenie e specyfikacje kontrolowanego urzadzenia w dniu kontroli sa zgodne z danymi technicznymi poda nymi w instrukcji obs ugi W przypadku odchyle od danych producenta u ywane urz dzenia pomiarowe s ustawiane na nowo Po regu lacji i kontroli na urz dzenie przyklejana jest plakietka kontrolna a pisemny certyfikat kalibracji informuje o tym 121 e dane urzadzenie pracuje zgodnie z danymi pr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  `各都道府県衛生主管部 (局) 長 殿  User Manual - WebstaurantStore.com  Chaîne SD stéréo Modèle SC-PM71SD  TH-TS 1525 U  Saeco Coffee dispenser CRP984  art. 349310 Manual de instalação V ideo station  Bedienungsanleitung  LevelOne FCS-1151  MYTHO-EASY - Tablazat.hu  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file