Home

Type 4340 Operating Instructions Professional Hair Dryer

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. E
9. 1a 1b
10. 2004 108 2006 95
11. 62
12. 59 3
13. 61 4360 7000 4340 7000 AS IOTNMOOD
14. 58 Cold Shot D I J 4360 7000 4340 7000
15. 3 2b
16. 2004 108 2006 95 30
17. pill ell SS 6 g s E E skali 1 if elga Juna 2 II D all 1 elga I 2 II
18. 3 2 6 I 1 2 60 D 1 I 2
19. mm Ja gati Gls Balas N 70 71 72 73 4340 1000 08 2013
20. 64 TOV emotpwy vn u TOYPMAAINH Cold Shot D HBepnokpaolac Aettoupyiag ON OFF Baguidwv vraong Tou AakT MOG av prnonc lt Kadwdto ZTev npooapT Hevo I dap u aKpod oto J 4360 7000 He npoaipetik e amp prnua 4340 7000 Tia nv TPAUNATIOUWV KAL N EKTPOTANEIAG TN Xp on NASKTPIKOV OUOKEU V TIPETIEL vq THPOUVTAL OL Mew ano xp on laB cTE TIG o nyies XpnotonoleiTe TN OUOKEU AMOKAELOTIKG TO OTEYVWHA NAAMOV cecou p Aetroupygi ATIOKAELOTIKA He EVAAAAOO NEVO He TNV T ON mou ava OTNY T TIO
21. 2004 108 2006 95 EG 30
22. 56
23. UL gi Digi sole UL AS Y JEA JS LS
24. E Y blind Sasa AI cell qual Sil de Lull La 3 2b
25. pl li gi els 4 EG 108 2004 EG 95 2006 lal elsa RCD lte 30
26. 3 2 6 I 1 IL 2 5 D 0 1 I 2 IL 3 63
27. 30 mA OT 6 1 EI Il 2 0 O
28. 1a 10 2 3 2b
29. 1a 16 2 3 2b
30. Il 3 Cold Shot
31. AED Lai Lilli JS iti BAM LS SL SII JS 68 l k Isoja JS Sl dalle
32. 1 I 2 II 3 57 Cold Shot TURMALIN
33. 4340 Operating Instructions Professional Hair Dryer with TOURMALINE coated front grill a z Gebrauchsanweisung Haartrockner Operating instructions Hair Dryer Mode d emploi S che cheveux Istruzioni per l uso Asciugacapelli Instrucciones de Secador de pelo Manual de utiliza o Secador de cabelo Gebruiksaanwijzing F hn Bruksanvisning H rtork Bruksanvisning H rtorker K ytt ohje Hiustenkuivaaja Kullanim Rehberi Kurutma Makinesi Instrukcja obstugi Suszarka do wios w N vod pou iti Vysou e vlas N vod na pou itie Su i na vlasy Haszn lati utasitas Hajsz rit Navodila za uporabo Su ilnik za lase Instructiuni de folosire de O nyiec Zeoou p DEUTSCH Bezeichnung der Teile TURMALIN beschichteter Frontgrill de B Filter C Kalttaste Cold Shot D Schalter Temperaturstufen E Ein Ausschalter Geblasestufen F Aufh nge se G Netzkabel H Schmale Aufsatzd se Breite Aufsatzd se J Stylingdiffuser optionales Zubeh r 4360 7000 Kammd se optionales Zubeh r 4340 7000 Wichtige Sicherheitshinweise Beim Gebr
34. 2006 95 EK To geoov p 50008121 and unep8Epuavon Ze nepinrwon unepB p uavonc n B puavon Kal diax staL HOVO Apo KPUWOEL OUOKEUN B puavon evepyonoig ral OUVLOT TAU EYKATAOTAON EYKEKPLNEVNG L TOU RCD He u yiom N EKTPIK TOU O N EKTPOA YOG 50088013 O dev pEpei eu8Uvq yia BAABEG nou and un Kouoq xp on un XPYONG 250 As roupyia pic To oeooudp 3 BaBuideg kal 2 Evtaonc Tou OL IADOPETIKOV LAKOTTT JV VOUV Tn LVAT TNTA oe 6 Bepuokpaoiac Kat va oTaBEPONOM ote To XTEvioa Umopeite VIA XPOVIK va Puypo Alak rmn ON OFF vraonc E Evepyoroujote Tn ouokeun TOV
35. TOU TIOLEITE TO AKPOPUOLO KAI MEOTE OUOKEU EIK 1 va TPAB TE TNV KaTE BUVON TOU 1b Kabapioh g Kal povri a TO dig KaBapiop OUOKEU G Mn BuBiZeTe TN ouokeun vep KaBapiote ouokeu HE kal uyp navi Mn xpnotuonoielre LANUTIK p oa Kal og va 5107170106878 MV TOU oeooudp KABAP ETE TAKTIKA TO niow He TO ELK 2a KaBapiote Kal MV eioodo TOU 3 TonoBethote Kal SEELA WG TOU aopa ioet eik 2b otic xwpec H ouokeU dev pa He Ta OIKIAKA anoppiuuara TA o nyla EE TNV NAEKTPLKWV Kal NAEKTPOVI KOV OUOKEUOV OUOKEU Xwpi TIP GBETN emB puvon TIG KOIVOTIK G UTMPEC E OUAAOYNG
36. K ytt Pista virtapistoke pistorasiaan Hiustenkuivaajassa on 3 l mp tilatasoa ja 2 puhallustasoa joilla on mahdollista 6 l mp tila puhallustasoa erillisell kytkimell Lyhyess ajassa voit kiinnitt kylm puhalluksella hiusten muotoilun P lle Pois kytkin puhallustaso E Kytke laite p lle pois kytkimest p lle E ja valitse haluamasi puhallustaso 1 Puhallustaso 1 heikolle ilmalle H Puhallustaso 2 voimakkaalle ilmalle Valitse haluamasi l mp tilataso L mp tilatason kytkin D O L mp tilataso 1 l mpim lle ilmalle 1 L mp tilataso 2 l mpim lle ilmalle L mp tilataso 3 kuumalle ilmalle Kylm puhalluspainike Cold Shot C Kun painat kylm puhalluspainiketta ja pid t sen painettuna hiustenkuivaaja puhaltaa lyhytai kaisesti kylm ilmaa Palaat asetettuun l mp tilaan vapauttamalla kylm puhalluspainikkeen Kytke k yt n j lkeen laite pois p lt E p lle pois kytkimell Pinnoite TURMALIN Negatiiviset ionit v hent v t s hk isyytt ja hoitavat hiuksia Negatiiviset ionit sulkevat hius suomukerroksen ja saavat aikaan sile n silkkisen hiuspinnan Ne sulkevat sis ns hiusten luonnollisen kosteuden ja saavat siten aikaan lopullisen kiillon 33 Muotoilu suuttimella Suuttimen ansiosta ilmavirta keskittyy suoraan harjaan jota kaytat muotoiluun Aseta suutin paikalleen ja paina kotelon suuntaan kuva 1a Suutin irrotetaan vet m ll nu
37. all 3 Cold Shot 69 wit sul BIEL cuticle dll en la Ab
38. avaKUKAWONS H ouuB Met 110001000 TOU TIEPLBAAAOVTOG Kal ANOTP TIEL TNV eup vion rudavwv BAa epwv v8pwno Kal TIEPIB MOV otic XWPEG va TN OUOKEU HETA TNG Tp no DIMK TIEPIB OV KAL HE TIG 67 Cold Shot 5 D bus E uk F JS G I 4360 7000 4340 7000 A al ap 80
39. Das Netzkabel nicht um das Ger t wickeln Das Netzkabel und das Ger t von hei en Oberfl chen fernhalten Das Ger t nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Netzkabel aufbewahren Niemals beim Benutzen eines Diffusers den Haartrockner auf hohe Temperatur einstellen da sonst berhitzungssch den am Diffuser oder Haartrockner auftreten k nnen Niemals Gegenst nde in die Ger te ffnungen stecken oder fallen lassen Das Ger t niemals in Umgebungen benutzen in denen Aerosol Spray Produkte verwen det werden oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird Das Ger t ist schutzisoliert und funkentst rt Es erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und die Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Der Haartrockner ist mit einem berhitzungsschutz ausgestattet Im Falle einer berhitzung wird die Heizung unterbrochen und es str mt nur noch Kaltluft aus Nach dem Abk hlen schaltet sich die Heizung selbstt tig wieder ein Als zus tzliche Sicherheitsma nahme wird der Einbau einer gepr ften Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA in den Badezimmerstromkreis empfohlen Ihr Elektriker hilft Ihnen gerne weiter F r Sch den durch unsachgem en Gebrauch oder Zuwiderhandlung gegen diese Anweisungen wird nicht gehaftet Betrieb Netzstecker in Steckdose stecken Der Haartrockner besitzt 3 Temperaturstufen und 2 Gebl sestufen
40. directement sur la brosse que vous utilisez pour la mise en forme Mettez la buse en place et appuyez dessus en direction du boitier Fig 1a La buse se retire en la tirant dans le sens de la fleche Fig 1b Nettoyage et entretien D branchez la prise secteur avant de nettoyer I appareil Ne plongez pas l appareil dans l eau Essuyez uniquement avec un chiffon doux ventuellement l g rement humide N utilisez pas d abrasifs ou de dissolvants Pour conserver la performance de votre s che cheveux nettoyez r guli rement le filtre situ l arri re avec une brosse souple Pour cela proc dez comme suit Tournez le filtre dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig 2a et retirez le Nettoyez le filtre et l entr e d air l aide d une brosse souple Fig 3 le filtre en place et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche Fig 2b Traitement des d chets des pays de UE L appareil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Dans le cadre de la direc tive UE relative la mise au rebut d appareils lectriques et lectroniques sera repris gratuitement dans les points de collecte ou d chetteries municipaux Le traitement conforme des d chets prot ge l environnement et emp che les impacts possibles sur l homme et l environnement Traitement des d chets hors pays de UE En fin de vie veuillez mettre appareil a
41. No enrolle el cable alrededor del aparato Mantenga el aparato y el cable de red alejado de superficies calientes No guarde el aparato con el cable de red retorcido o doblado No seleccione nunca una alta temperatura en el secador mientras lo utiliza con un difusor puesto que de lo contrario pueden producirse dafios por sobrecalentamiento en el difusor o en el secador No introduzca ni deje caer objetos en las aberturas del aparato No utilice nunca el aparato en entornos en los que se usen aerosoles sprays o en los que se haya liberado ox geno El aparato est dotado de aislamiento de protecci n y sistema de eliminaci n de par sitos Cumple con las disposiciones de la directiva de la UE 2004 108 CE sobre compatibilidad electromagn tica y de la directiva 2006 95 CE sobre baja tensi n Este secador dispone de un sistema de protecci n contra sobrecalentamiento Si se sobre calienta elimina el calor genera solamente aire fr o Una vez se ha enfriado vuelve a salir aire caliente autom ticamente Como medida adicional de seguridad se recomienda incluir en el circuito del ba o un inte rruptor diferencial tipo RCD con una corriente de disparo de no m s de 30 mA Consulte su electricista El fabricante no se responsabiliza de los dafios causados por un uso indebido del aparato o por no haber respetado estas instrucciones Moda de empleo Conecte el enchufe de red a la toma de corriente El secador cuenta con 3 niveles
42. descritto nelle istru zioni per l uso Utilizzare soltanto gli accessori consigliati dal costruttore 14 ITALIANO Non utilizzare apparecchio se si danneggiato dopo essere caduto a terra o se il cavo di alimentazione danneggiato Spegnere l apparecchio in caso di anomalia di funzionamento difetto Fare eseguire le riparazioni esclusivamente in un service center autorizzato e utilizzando di parti di ricambio originali Gli apparecchi elettrici devono essere riparati esclusi vamente da personale specializzato con formazione elettrotecnica Far sostituire immediatamente un cavo di rete danneggiato presso un service center autorizzato Non scollegare mai apparecchio tirando il cavo di rete o apparecchio stesso Ea Non trasportare mai apparecchio tenendolo per il di rete e non usare il cavo come impugnatura Non avvolgere il di rete attorno all apparecchio Tenere il di rete e l apparecchio lontani da superfici calde Conservare apparecchio facendo attenzione che il cavo di rete non sia attorcigliato o piegato Quando si utilizza il diffusore mai regolare asciugacapelli su una temperatura alta altrimenti possono verificarsi danni sul diffusore o sul asciugacapelli causati dal surriscaldamento Mai infilare o far cadere oggetti nelle aperture dell apparecchio Non utilizzare mai Fapparecchio in ambienti in cui si fa uso di prodotti aerosol spray o nei quali si liberi ossigen
43. difuz ru nebo vysou e e vlas Do otvor na p stroji nikdy nestrkejte nebo nenechejte do nich zapadnout jak koliv p edm ty Nikdy nepou vejte p stroj v prost ed ve kter m pou v te aerosoly spreje nebo ve kte r m se uvol uje kysl k P stroj je izolov n a odru en P stroj spl uje po adavky sm rnice EU o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES a sm rnice o n zk m nap t 2006 95 ES Vysou e je vybaven ochranou proti p eh v n V p pad p eh t je p eru eno nap jen vyt p n a z p stroje proud jen chladn vzduch Po ochlazen se vyt p n op t samo inn zapne Doporu ujeme pou it dal ch bezpe nostn ch opat en jako je instalovan certifikovan ochrana proti chybov mu proudu RCD se spou t c m proudem max 30 mA v proudov m okruhu koupelny Pora te se s elektrik em Za kody vznikl neodborn m pou v n m nebo poru en m t to z sady neru me Provoz P ipojte s ov kabel k s ti Vysou e m 3 stupn v konu vyt p n a 2 stupn fouk n kter d ky odd len m p ep na umo uj nastaven 6 stup kombinac teploty a fouk n Kratkodob Ize k fixaci esu pou t tla tko k fouk n studen ho vzduchu C Vyp na stupe fouk n E Vyp na em E zapn te p stroj a zvolte po adovan stupe fouk n 1 Stupe fouk n 1 pro jemn proud vzduchu H Stupe fouk
44. gdy jest wy czona Na kolektorze silnika we wn trzu nowego urz dzenia mo e doj do iskrzenia To zjawisko zanika po kr tkim czasie u ytkowania i nie oznacza obni enia stopnia bezpiecze stwa urz dzenia Je li urz dzenie upadnie na pod og i w wyniku tego zostanie uszkodzone najpierw nale y wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego a nast pnie koniecznie przeci kabel sieciowy aby uniemo liwi u ytkowanie urz dzenia Urz dzenia nie wolno u ywa bez tylnego filtra Przed czyszczeniem lub konserwacj urz dzenia wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Opakowanie urz dzenia nie mo e dosta si do r k dzieci poniewa mo e stanowi r d o zagro enia Urz dzenie to nie powinno by u ytkowane przez osoby w czaj c w to dzieci z ograni czon sprawno ci fizyczn umys ow lub sensoryczn oraz przez osoby nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia chyba e u ytkowanie sprz tu odbywa si pod nadzo rem i z instrukta em opiekun w odpowiedzialnych za bezpiecze stwo wspomnianych os b Dzieci nale y nadzorowa aby mie pewno e nie wykorzystuj urz dzenia do zabawy Urz dzenia nie wolno dotyka je li r ce lub stopy s mokre Urz dzenia nigdy nie u ywa bez obuwia na nogach Urz dzenia u ywa tylko zgodnie z przeznaczeniem opisanym w instrukcji obs ugi Nale y u ywa wy cznie akcesori w zalecanych przez producenta POLSKI Urz dzenia nie
45. n 2 pro silny proud vzduchu Zvolte po adovan teplotn stupe P ep na stup teploty D Teplotn stupe 1 pro studen vzduch 1 Teplotn stupe 2 pro tepl vzduch H Teplotn stupe 3 pro teplej vzduch Tla tko k fouk n studen ho vzduchu Cold Shot C Stisknut m a podr en m tla tka m e p stroj kr tkodob foukat studen vzduch Pro n vrat k nastaven teplot tla tko op t uvoln te P stroj po pou it vypn te vyp na em E 42 CESTINA Povrchov prava TURMAL N Z porn ionty p sob antistaticky a jsou Setrn Z porn ionty uzaviraji povrch vlas vyhlazuj jej a prop j uj mu hedv bn vzhled Uchovavaji p irozenou vlhkost vlas a dod vaj jim tak mimo dn lesk Tvarov n esu pomoc trysky Pomoc trysky m ete proud vzduchu sm ovat p mo na kart kter pou v te Nasa te trysku a p itla te ji ve sm ru k t lu p stroje obr 1a Trysku Ize snadno odstranit sta en m ve sm ru ipky obr 1b i t n a dr ba P ed i t n m p stroje vyt hn te z str ku ze z suvky Nenam ejte p stroj do vody P stroj pouze ot ete m kk m p padn m rn vlhk m had kem Nepou vejte rozpou t dla a istic pr ky Pro zachov n v konu p stroje ist te pravideln zp tn filtr m kk m such m kart kem Postupujte n sledovn Filtr oto te dol
46. sz l ket kiz r lag haj sz r t s ra szabad haszn lni A hajsz r t t kiz r lag v lt rammal az adatt bl n megadott fesz lts ggel szabad zemeltetni Ha egy elektromos k sz l k v zbe esik akkor azt semmik ppen sem szabad meg rinteni Azonnal ki kell h zni a h l zati csatlakoz dug t A k sz l ket nem szabad v zbe mer teni s felt tlen l KER LNI kell hogy az v zzel vagy m s folyad kokkal rintkezhessen A k sz l k mind bekapcsolt mind pedig kikapcsolt llapotban T VOL f rd k dakt l zuhanyoz kt l tov bb magas p ratartalm helyekt l s v zzel t lt tt tart lyokt l Minden egyes haszn lat ut n ki kell h zni a h l zati csatlakoz dug t mert a v z k zels ge m g akkor is vesz lyt jelent ha a hajsz r t ki van kapcsolva A k sz l k j llapot ban az annak belsej ben l v motor kollektor n szikra k pz dhet Ez a jelens g r vid haszn latot k vet en megsz nik s egy ltal n nem rontja a k sz l k zembiztons g t Ha a k sz l k a padl ra esik s emiatt meghib sodik akkor el sz r ki kell h zni a h l zati nu csatlakoz dug t majd ezut n a h l zati k belt felt tlen l at kell v gni hogy k sz l ket ne lehessen hasznalni H tuls sz r n lk l a k sz l ket semmik ppen sem szabad haszn lni Miel tt hozz kezdene a k sz l k tiszt t s hoz vagy karbantart s hoz el bb h zza ki a h l zati
47. t s a leveg bevezet ny l s t 3 bra Tegye fel a sz r t majd ford tsa el azt balr l jobbra am g az be nem kattan a hely re a 2 br n b bet vel jel lve nu Hullad kk nt val6 elsz llit s az Eur pai Uni orsz gaiban Az elhaszn lt k sz l ket nem szabad a h ztart si hullad kba dobni Az elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kk nt val elsz ll t s ra vonatkoz EU iranyelv rtel mam eben a k sz l ket ingyenesen tveszik az nkorm nyzati gy jt helyeken illetve az jrahasznos that anyagok gy jt telepein A hullad kk nt val szab lyos elsz ll t s a k rnyezetv delmet szolg lja s megakad lyozza az emberre illetve a k rnyezetre gyakorolt esetleges k ros hat sokat Hullad kk nt val elsz ll t s az Eur pai Uni n k v li orsz gokban lettartam nak lej rt val a k sz l ket k rnyezetbar t m don s a t rv nyes el r soknak meg felel en kell hullad kk nt elsz ll tani 49 SLOVENSCINA Opis delov A Sprednja re etka prevle ena s TURMALIN om B Filter Tipka hladno Cold Shot D Stikalo s temperaturnimi stopnjami E Stikalo za vklop izklop stopnje ventilatorja F Obe alo G Priklju ni kabel H Nastavek z ozko obo I Nastavek s iroko obo J Difuzor za styling dodatni pribor 4360 7000 K oba za esanje dodatni pribor 4340 7000 Pomembni varnostni napotki Pri uporabi elektri nih aparatov morate zaradi za i
48. A be ll tott h m rs klet visszakapcsol s hoz egyszer en engedje fel a hidegleveg gombot A haszn latot k vet en kapcsolja ki a k sz l ket a be kikapcsol val E TURMALIN bevonat A negat v ionok antisztatikus s hajk m l hat s ak A negat v ionok elz rj k a hajon l v kor par teget s sima selymes tapint s hajfel letet biztos tanak Magukba z rj k a haj term sze tes nedvess g t s ez ltal gondoskodnak a haj ellen llhatatlan csillog s r l Frizurak sz t s f v k val A f v k val a l g ram k zvetlen l frizurak szit sn l haszn lt kef re sszpontos that Tegye fel a f v k t s nyomja azt a h z ir ny ba az 1 br n a bet vel jel lve A f v k t a ny l ir ny ba leh zva lehet elt vol tani az 1 br n b bet vel jel lve s pol s A k sz l k tiszt t s t megel z en ki kell h zni a h l zati csatlakoz dug t A k sz l ket nem szabad v zbe mer teni A k sz l ket csak puha adott esetben enyh n benedves tett t rl ronggyal szabad let r lni A tiszt t shoz nem szabad old s s rol szert haszn lni hajsz r t j teljesitmenyenek meg rz se rdek ben puha sz raz kef vel rendszeresen meg kell tiszt tani a h ts sz r t Ehhez a k vetkez k ppen kell elj rni Ford tsa el a sz r t jobbr l balra a 2 br n bet vel jel lve majd vegye ki azt Puha kef vel tiszt tsa meg a sz r
49. Namestite filter in ga vrtite v smeri urinega kazalca dokler se ne zasko i sl 2b Odstranjevanje v dr avah lanicah EU Aparata ne smete odvre i med gospodinjske odpadke V okviru Direktive EU o odstra njevanju elektri nih in elektronskih naprav bodo aparat brezpla no prevzeli v komunal nih zbiralnicah oz centrih za ravnanje z odpadki S pravilnim odstranjevanjem varu jemo okolje in prepre ujemo mo ne kodljive vplive na ljudi in okolje Odstranjevanje v dr avah izven EU Prosimo da aparat ob koncu ivljenjske dobe odstranite na okolju prijazen na in in skladno z zakonskimi dolo ili 52 Denumirea componentelor A anterioar acoperit cu TURMALIN B Filtru C Tast de aer rece Cold Shot D ntrerup tor pentru intensitatea temperaturii ntrerup tor pornit oprit intensitate vitez de suspendare Cablu de alimentare retea H Duz de schimb ingust I Duz de schimb larg J Difuzor styling accesoriu optional 4360 7000 K Duz cu pieptene accesoriu optional 4340 7000 Indica ii importante de siguran La utilizarea aparatelor electrice trebuie respectate cu strictete urm toarele indicatii pentru pro tectia contra ranirilor i electrocut rilor Cititi toate instruc iunile nainte de utilizarea aparatului Utilizati aparatul numai pentru uscarea p rului Folositi doar curent alternativ indicat pe indicatoare a aparatului Nu atingeti n
50. ausgehen k nnen Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch von Personen einschlie lich Kindern mit verrin gerten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt es sei denn sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hin sichtlich des Gebrauches des Ger tes von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t niemals ber hren wenn H nde oder F e nass sind Das Ger t niemals barf Big benutzen Das Ger t nur zu dem in der Gebrauchsanweisung beschriebenen bestimmungsgem en Zweck verwenden Ausschlie lich das vom Hersteller empfohlene Zubeh r verwenden DEUTSCH Das nicht verwenden wenn es defekt ist nachdem es zu Boden gefallen ist oder de wenn das Netzkabel besch digt ist Bei einem Defekt und oder einer Funktionsst rung das ausschalten Reparaturen ausschlieBlich von einem autorisierten Service Center unter Verwendung von Originalteilen durchf hren lassen Elektrogerate d rfen nur durch elektro technisch ausgebildete Fachkr fte repariert werden Ein beschadigtes Netzkabel sofort von einem autorisierten Service Center austauschen lassen Beim Ausstecken des Ger tes niemals am Netzkabel oder am Ger t selbst ziehen Das Ger t zum Tragen nicht am Netzkabel festhalten und das Kabel nicht als Griff verwenden
51. ch ru i iek obr 2a a odoberte ho Vy istite filter a vstup vzduchu s m kkou kefou obr 3 Nasadte filter a oto te ho v smere pohybu hodinov ch ru i iek a filter zasko obr 2b Likvid cie v krajin ch E Pr stroj sa nesmie zlikvidova do domov ho odpadu V r mci Smernice E o likvid cii elektrick ch a elektronick ch pr strojov pr stroj prevezm bezplatne komun lne zbern miesta resp zberne druhotn ch surov n Riadna likvid cia sl i ochrane ivotn ho prostredia a zabra uje mo n m kodliv m inkom na loveka a ivotn prostredie Likvid cie v krajin ch mimo E Pr stroj na konci jeho ivotnosti zlikvidujte ekologicky a pod a z konn ch ustanoven 46 Az alkatr szek megnevez se A TURMALIN bevonat el ls r cs B Sz r k C Hidegleveg gomb D a h m rs kleti fokozatok kapcsol ja Be kikapcsol f v si fokozatok F Emel f l G H l zati k bel H Keskeny felrakhat f v ka I Sz les felrakhat f v ka J Sz k t cs frizura k sz t s hez 4360 7000 sz opci k nt kaphat tartoz k K Hajsz r t f v ka f s l shez 4340 7000 sz opci k nt kaphat tartoz k Fontos biztons gi tudnival k Elektromos k sz l kek haszn latakor a s r l sek s az ram t sek elleni v delem rdek ben felt tlen l figyelembe kell venni a k vetkez tudnival kat A Aik sz l k haszn lata el tt t kell olvasni az sszes tmutat st A k
52. disabilities or who do not have the relevant experience or knowledge of using such appliance unless under the supervision of or after having received instruction in the use of the appliance by an individual who is responsible for their safety Children should be super vised to ensure they do not play with the appliance Never use the appliance with wet hands or feet Never use the hairdryer when barefoot Only use the appliance for the proper use as described in the operating instructions Only use accessories recommended by the manufacturer Do not use the hairdryer if it is defective if it has fallen onto the floor or if the mains cable is damaged Switch off the hairdryer if it is defective and or if there is a malfunction Repairs may only be performed at an authorised Service Center using original parts Only special ists properly trained in the handling of electrotechnical appliances may repair electrical equipment 0 ENGLISH If the mains cable is damaged it should be replaced immediately at an authorised Service Center When disconnecting the hairdryer from the mains never pull on the mains cable or on the hairdryer itself EI Do not hold the appliance by the mains cable to carry it and do not use the cable as a handle Do not wind the mains cable around the hairdryer Keep the mains cable and appliance away from hot surfaces Make sure that the mains cable is not twisted or kinked when stored When using a diffuser neve
53. envase del aparato fuera del alcance de los nifios para evitar cualquier riesgo Este aparato no est indicado para el uso por parte de personas incluidos nifios con capa cidades f sicas mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso a menos que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas en el uso del aparato por parte de una persona que se hace responsa ble de su seguridad Mantenga a los nifios alejados y controlados de forma que no puedan jugar con el aparato No toque nunca el aparato si tiene las manos o los pies mojados No utilice nunca el aparato con los pies descalzos Utilice el aparato nicamente de acuerdo con la finalidad de uso descrita en las instruccio nes de uso Deben utilizarse exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante No utilice el aparato en caso de que no funcione debidamente se haya ca do al suelo o el cable de red est dafiado Apague el aparato en caso de que no funcione bien Encargue siempre su reparaci n a un taller autorizado que utilice recambios originales 17 ESPANOL Los aparatos el ctricos s lo pueden ser reparados por personal t cnico con formaci n electrot cnica Si el cable de red est dafiado encargue inmediatamente uno nuevo a un taller autorizado No tire nunca del cable de red o del aparato para desenchufarlo No sujete el aparato por el cable de red ni utilice el cable como si fuera el mango
54. filter and air inlet with a soft brush Fig 3 Replace the filter and turn in a clockwise direction until it clicks into position Fig 2b Disposal in EU countries Do not dispose of the appliance with domestic refuse As part of the EU Directive gov erning the disposal of electrical and electronic equipment the appliance is accepted free of charge by local waste collection points or recycling centres Correct disposal will ensure environmental protection and prevent any potentially harmful impacts on people and the environment Disposal in non EU countries At the end of its service life please dispose of the hairdryer in accordance with statutory requirements 10 D signation des l ments Grille avec rev tement TOURMALINE B Filtre C Touche froid Cold Shot D Commutateur niveaux de temp rature Interrupteur marche arr t vitesses de soufflerie KA F Gillet d accrochage G C ble d alimentation H petite buse grande buse J Diffuseur mise en forme accessoire en option R f 4360 7000 Diffuseur peigne accessoire en option R f 4340 7000 Consignes de s curit importantes Les consignes suivantes doivent imp rativement tre respect es lors de l utilisation d appareils lectriques afin de se prot ger contre les blessures et chocs lectriques Lisez toute la notice avant d utiliser l appareil Utilisez exclusivement pour s cher les cheveux Utilisez le seche cheveux exclus
55. for a gentle airflow H Fan setting 2 for a strong airflow Select the reguired temperature setting Switch for temperature settings D O Temperature setting 1 for cold air Temperature setting 2 for hot air Il Temperature setting 3 for hotter air Cold Shot C By pressing the button and keeping it depressed the hairdryer can be switched to cold air for short periods To return to the set temperature simply release the cold shot button Using the on off switch E switch off the appliance after use ENGLISH TOURMALINE coating Negative ions have an antistatic effect and are gentle to the hair They close the scale layer creating a smooth silky hair surface and lock in the natural moisture of the hair thereby creat ing the ultimate shine Styling with the nozzle The nozzle can be used to direct the airflow onto the styling brush Position the nozzle and press it onto the hairdryer Fig 1a To remove the nozzle simply pull it off the hairdryer in the direction of the arrow Fig 1b Cleaning and Care Disconnect from the mains before cleaning the appliance Do not immerse the appliance in water Only wipe the appliance with a soft cloth which may be dampened slightly Do not use solvents or abrasives To maintain the performance of your hairdryer regularly clean the rear filter with a soft brush To do so proceed as follows Twist the filter in an anti clockwise direction Fig 2a and remove Clean the
56. het gebruik de netstekker uit het stopcontact aangezien water in de nabijheid van de f hn ook gevaar oplevert als het apparaat is uitgeschakeld Als het apparaat nog nieuw is kunnen er vonken ontstaan bij de collector van de motor in het apparaat Dit fenomeen verdwijnt als het apparaat gedurende enige tijd in gebruik is De veiligheid van het apparaat wordt hierdoor niet aangetast Als het apparaat defect is doordat het op de grond is gevallen moet u eerst de stekker uit het stopcontact trekken en daarna het snoer doorknippen zodat het apparaat niet langer te gebruiken is Gebruik het apparaat nooit zonder het filter aan de achterkant Trek de stekker het om het apparaat te reinigen of er onderhoud aan te plegen Houd de verpakking van het apparaat buiten bereik van kinderen omdat dit gevaarlijk kan zijn Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring kennis ten zij zij onder toezicht staan van of aan hen instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat zijn gegeven door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Zie erop toe dat kinderen niet met het apparaat spelen Raak het apparaat nooit aan als u natte handen of voeten hebt Gebruik het apparaat nooit als u blootsvoets bent Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is dat wil zeg
57. hetere lucht 24 NEDERLANDS Koudeknop Cold Shot C Door de koudeknop in te drukken en vast te houden kunt de f hn tijdelijk op koude lucht omschakelen Laat de koudeknop weer los om terug te keren naar de ingestelde temperatuur Schakel met de aan uitschakelaar E het apparaat na het gebruik weer uit TOERMALIJN coating Negatieve ionen zijn antistatisch en zacht voor het haar Negatieve ionen sluiten de schublaag van het haar en zorgen voor een glad zijdezacht haaroppervlak Ze sluiten het natuurlijke vocht van het haar in en zorgen zo voor ultieme glans Stylen met blaaskop Met de blaaskop richt u de luchtstroom rechtstreeks op de borstel die u gebruikt om het haar in model te brengen Breng de blaaskop aan en druk hem tegen de behuizing afb 1a U kunt de blaaskop weer verwijderen door hem in de pijlrichting van het apparaat te trekken afb 1b Reiniging en onderhoud Voor het reinigen van het apparaat moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld Het apparaat mag slechts met een zachte eventueel licht vochtige doek worden afgewreven Gebruik geen oplos en schuurmiddelen Om de goede werking van uw f hn te waarborgen moet u het filter aan de achterkant regel matig met een zachte droge borstel reinigen Ga daarvoor als volgt te werk Draai het filter linksom tegen de klok in afb 2a en verwijder het Reinig het filter en de luchtinlaat me
58. ndan nce cihaz n elektrik fi ini prizden ekin Tehlike te kil edebilece i i in cihaz ambal j n ocuklardan uzak tutun Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan lmas ile g revlendirilmi ya da bu ki iden bir talimat alm olmad k a bedensel duyumsal ya da ruhsal yetenekleri azalm ya da deneyimi ve bilgisi az olan ki ilerin ocuklar dahil kullan m i in retilmemi tir Cihazla oynamamalar n garanti etmek i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Elleriniz veya ayaklar n z slak iken cihaza kesinlikle dokunmay n Cihaz kesinlikle plak ayakla kullanmay n Cihaz sadece kullan m rehberinde tan mlanan kullan m amac do rultusunda kullan n Sadece retici taraf ndan tavsiye olunan aksesuarlar kullan n Yere d t kten sonra ar zalanan ya da elektrik kablosu hasarl olan cihazlar kullanmay n Ar za ve veya fonksiyon hatas g r ld nde cihaz kapat n Onar m al malar n sadece orijinal yedek par alar kullan lmak suretiyle yetkili m teri servis merkezine yapt r n Elektrikli cihazlar sadece elektrik tekni i e itimi alm uzmanlar taraf ndan onar lmal d r 35 Hasar g ren elektrik kablosunun derhal yetkili m teri servis merkezince de i tirilmesini sa lay n Cihaz n fi ini prizden kar rken kesinlikle elektrik kablosunu veya cihaz n kendisini ekmeyin Cihaz ta mak i in elektrik ka
59. poss veis efeitos prejudiciais para o ser humano e para o meio ambiente Elimina o pa ses fora da UE Eliminar o aparelho no fim da sua vida til de modo a que n o prejudique o ambiente e em conformidade com a legisla o 22 Benaming van de onderdelen A Frontgrille gecoat met TOERMALIJN B Filter C Koudeknop Cold Shot D Schakelaar temperatuurniveaus E Aan uitschakelaar blaasniveauregelaar F Ophangoog G Snoer H Smalle opzetblaaskop I Brede opzetblaaskop J Styling diffuser als optie leverbaar accessoire 4360 7000 K Kamblaaskop als optie leverbaar accessoire 4340 7000 Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen voor de eigen veiligheid de volgende maatre Belangrijke veiligheidsaanwijzingen EI gelen tegen letsel en stroomstoten in ieder geval te worden nageleefd voor het gebruik van het apparaat moeten alle aanwijzingen worden doorgelezen Gebruik het apparaat uitsluitend om haren te drogen Gebruik de f hn uitsluitend op wisselstroom met de op het typeplaatje aangegeven spanning Een in het water gevallen elektrisch apparaat mag in geen geval worden aangeraakt Trek meteen stekker het stopcontact Dompel het apparaat niet onder in water en VERMIJD alle contact met water en andere vloeistoffen Houd het apparaat zowel in ingeschakelde als in uitgeschakelde toestand ver wijderd van ligbaden douches plaatsen met hoge luchtvochtigheid en met water gevulde reservoirs Trek telkens na
60. vat pouze pod dohledem nebo po obdr en instrukce o pou it p stroje od osoby kter je odpo v dn za jejich bezpe nost D ti musej b t pod dohledem tak aby si s p strojem nehr ly P stroje se nikdy nedot kejte kdy m te vlhk ruce nebo nohy Nikdy nepou vejte p stroj pokud jste bos P stroj pou vejte pouze v souladu s elem popsan m v n vodu k pou it Pou vejte pouze v robcem doporu en p slu enstv P stroj nikdy nepou vejte pokud spadl na zem a vykazuje poruchu nebo pokud je po ko zen s ov kabel P stroj vypn te p i jeho po kozen a nebo funk n poru e Opravy nechte prov st autorizovan m servisn m st ediskem za pou it origin ln ch d l Elektrick p stroje sm j opravovat pouze odborn ci se specializovan m elektrotechnick m vzd l n m Po kozen s ov kabel nechte okam it opravit autorizovan m servisn m st ediskem 41 CESTINA odpojovani piistroje nikdy netahejte za sitovy kabel nebo za samotny pfistroj P stroj nedr te p i p en en za s ov kabel a kabel nepou vejte jako dr adlo S ov kabel neov jejte kolem p stroje S ov kabel a p stroj chra te p ed hork mi povrchy P stroj neskladujte se zkroucen m nebo zalomen m s ov m kabelem P i pou it difuz ru nikdy nenastavujte na vysou e i vlas vysok teploty jinak by mohlo p i p eh t doj t k po kozen
61. vicinanza dell acqua rappresenta un pericolo anche quando l asciugacapelli spento All interno dell apparecchio quando questo ancora nuovo possono svilupparsi delle scintille sul collettore del motore Si tratta di un fenomeno che sparisce gi dopo un breve periodo di utilizzo del dispositivo e che non pregiudica in alcun modo la sicurezza di funzio namento dello stesso Se l apparecchio cade a terra e si danneggia staccare prima di tutto la spina elettrica e suc cessivamente tagliare assolutamente il cavo di rete per rendere l apparecchio inutilizzabile Non utilizzare mai l apparecchio se privo del filtro posteriore Prima della pulitura o della manutenzione dell apparecchio staccare la spina elettrica Non lasciare confezione dell apparecchio in mano bambini in quanto essere fonte di pericoli Questo apparecchio non destinato all impiego da parte di persone ivi inclusi anche i bambini con ridotte capacita fisiche sensoriali psichiche ancora che non abbiano espe rienza competenza nell uso del medesimo a meno che non vengano sorvegliati ricevano istruzioni sul uso del apparecchio da una persona che responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini onde accertare che non utilizzino l apparecchio come un giocattolo Non toccare mai l apparecchio se le mani i piedi sono bagnati Non utilizzare mai l apparecchio a piedi nudi Impiegare l apparecchio solo per lo scopo conforme alla destinazione
62. welche durch getrennte Schalter 6 Temperatur Gebl se Stufen erm glichen Kurzzeitig kann zur Fixierung des Stylings die Kalttaste C gedr ckt werden Ein Aus Schalter Gebl sestufe Schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter E ein und w hlen Sie die gew nschte Gebl sestufe I Gebl sestufe 1 f r einen sanften Luftstrom Il Gebl sestufe 2 f r einen starken Luftstrom W hlen Sie die gew nschte Temperaturstufe Schalter Temperaturstufen D Temperaturstufe 1 f r Kaltluft I Temperaturstufe 2 f r Warmluft Temperaturstufe 3 f r heiBere Warmluft DEUTSCH Kalttaste Cold Shot C Durch Dr cken und Festhalten der Kalttaste kann der Haartrockner kurzfristig auf Kaltluft umgestellt werden Um zur eingestellten Temperatur zur ckzukehren einfach Kalttaste loslassen Mit dem Ein Ausschalter E das Ger t nach Gebrauch ausschalten Beschichtung TURMALIN Negative lonen wirken antistatisch und haarschonend Negative lonen schlie en die Schuppen schicht der Haare und bewirken eine glatte seidige Haaroberfl che Sie schlie en die nat r liche Feuchtigkeit der Haare ein und sorgen damit f r ultimativen Glanz Stylen mit D se Mit der D se l sst sich der Luftstrom direkt auf die B rste konzentrieren die Sie beim Styling verwenden D se ansetzen und in Richtung Geh use dr cken Abb 1a Die D se l sst sich durch Abziehen in Pfeilrichtung entfernen Abb 1b Reinigung und Pfleg
63. 340 7000 Important safety information For your own protection from injuries and electric shocks the following information must be observed when using electrical equipment Reed all the instructions before using the appliance Only use the hairdryer to dry hair Only operate the hairdryer with an alternating current and with the voltage stated on the nameplate Never touch electrical equipment that has fallen into water Disconnect from the mains immediately Do not immerse the appliance in water and AVOID contact with water or other liquids When switched either on or off keep the appliance AWAY FROM bathtubs showers areas of high humidity and water filled containers Always disconnect from the mains after use since water can pose a hazard even when the hairdryer is switched off When the hairdryer is new sparking may occur at the collector of the motor inside the hair dryer This phenomenon disappears after a brief operating period and does not indicate that there is any impairment of the hairdryer s operational safety If the hairdryer has fallen onto the floor and is subsequently defective first disconnect from the mains and then cut through the mains cable so that it cannot be used Never use the appliance without the rear filter Disconnect from the mains before cleaning or servicing the hairdryer Keep packaging away from children This appliance is not suitable for use by people including children with physical sensory or mental
64. I Las ARN fast Lis Leg Ula JULY u Shall Y
65. I Opis cz ci A B c D E G H 9 K Kratka wylotu powietrza z 2 TURMALINY Filtr Przycisk zimnego powietrza Cold Shot Przetacznik stopni temperatury W cznik wy cznik stopni nadmuchu Uszko do zawieszenia Kabel sieciowy W ska nasadka modeluj ca Szeroka nasadka modeluj ca Dyfuzor do modelowania fryzury akcesoria opcjonalne 4360 7000 Grzebie prostuj cy w osy akcesoria opcjonalne 4340 7000 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Podczas u ywania urz dze elektrycznych dla w asnej ochrony przed doznaniem obra e cia a i pora enia pr dem nale y koniecznie przestrzega nast puj cych wskaz wek Przed u yciem urz dzenia nale y zapozna si ze wszystkimi instrukcjami 38 Urz dzenia u ywa wy cznie do suszenia w os w Suszark do w os w pod cza wy cznie do pr du zmiennego o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej W adnym wypadku nie dotyka urz dzenia elektrycznego kt re wpad o do wody Natychmiast wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Urz dzenia nie zanurza w wodzie i koniecznie UNIKA kontaktu z wod i innymi cieczami Urz dzenie TRZYMA Z DALA od wanien natrysk w miejsc o wysokiej wilgotno ci powie trza i od zbiornik w nape nionych wod zar wno w stanie w czonym jak i wy czonym Po ka dym u yciu wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego poniewa suszarka do w os w stanowi zagro enie r wnie wtedy
66. KI Przycisk zimnego powietrza Cold Shot C Przez wci ni cie i przytrzymanie przycisku zimnego przycisku suszark mo na na kr tko prze czy na zimne powietrze Aby powr ci od ustawionej temperatury nale y po prostu pu ci przycisk zimnego powietrza Urz dzenie wy czy po u yciu za pomoc przycisku w cznik wy cznik E Pow oka z TURMALINY Jony ujemne maj dzia anie antystatyczne i nie niszcz w os w Jony ujemne zamykaj war stw nask rka i sprawiaj e powierzchnia w osa staje si g adka i jedwabista Jony te zacho wuj naturaln wilgo w os w i tym samym gwarantuj ultymatywny po ysk Modelowanie fryzury za pomoc dyszy Za pomoc dyszy strumie powietrza mo na skierowa bezpo rednio na szczotk kt rej si u ywa do modelowania Za o y dysz i wcisn j w kierunku obudowy rys 1a Dysz mo na wyj wysuwaj c j w kierunku wskazywanym przez strza k rys 1b Gee i piel gnacja Przed czyszczeniem urz dzenia wyci gn wtyczk z gniazda sieciowego Nie zanurza urz dzenia w wodzie Urz dzenie czy ci mi kk ewentualnie lekko nawil on ciereczk Nie stosowa rozpuszczalnik w ani rodk w do szorowania W celu zachowania sprawno ci suszarki tylny filtr regularnie nale y czy ci mi kk such szczoteczk Nale y w tym celu post powa w nast puj cy spos b Filtr przekr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wska
67. Kylm puhalluspainike Cold Shot Porrastettu l mp tilan valitsin P lle poiskytkin puhalluspainike Ripustussilmukka Verkkokaapeli Kapea k rkisuutin Leve k rkisuutin Muotoiludiffuusori lis varuste 4360 7000 Kampasuutin lis varuste 4340 7000 Tarkeit turvallisuusohjeita S hk laitteita k ytett ess on oman turvallisuutenne takia noudatettava ehdottomasti seuraavia ohjeita vammojen ja s hk iskujen valttamiseksi kaikki ohjeet ennen laitteen k ytt mist 32 Kayta laitetta ainoastaan hiusten kuivattamiseen K yt hiustenkuivaajaa vain vaihtovirralla ja tyyppikilpeen ilmoitetulla j nnitteell l miss n tapauksessa koske veteen pudonneeseen s hk laitteseen Veda verkkopistoke irti l upota laitetta veteen ja VALTA ehdottomasti sen p semist veden tai muiden nesteiden kanssa kosketuksiin PID laite KAUKANA joko sen ollessa kytkettyn tai irtikytkettyna kylpyammeesta suihkuista eritt in kosteista paikoista ja vedell t ytetyist astioista Ved verkkopistoke k yt n j lkeen irti koska veden l heisyydess piilee vaara hiustenkuivaajan ollessa pois p lt kin Moottorin kollektorin sis osista saattaa tulla kipin inti sen ollessa uusi T m ilmi h vi lyhyen k ytt ajan j lkeen eik merkitse laitteen k ytt turvallisuuden heikkenemist Jos laite on pudonnut lattialle ja sen j lkeen vikaantuu ved ensiksi verkkopistoke irti ja kat kaise ehdottomas
68. ON OFF E kat Thv eru8UHNT EI vraon Tou duonti pa BaBuida vraonc Tou 1 Il vraonc TOU 2 UVATI 66 EAAHNIKA ErmA Te mV eruduuntn Baguida BaBuidwv D O Bepuokpaoiac 1 yta 2 via Bepu Bepuokpaoiac 3 Bepu tepo puxpou Cold Shot M KTPO Kal KPATWVTAG TO Eete Gueoa and va emotp yete Beppoxpaoia nou puBuioet ad oTe TANKTPO TN OUOKEUN ETA TN HE TO evepyonoinonc anevep yonoinonc E Eniorpwon ue Ta vta AEITOUPYOUV AVTLOTATIK Kal TIPOOTATEUOUV TNV Ta t vTa TIG TNG Tpixac Kal ETUTUYXAVOUV erupdvela TN OUOLKI parov KAL AGUYKPITN Aduyn He 10 0 Me OUYKEVTPOVETAL arteuBelac
69. RTUGU S Designa o das pe as A Grelha frontal revestida a TURMALINA B Filtro Tecla de frio Cold Shot D Interruptor n veis de temperatura E Interruptor de ligar e desligar n veis de velocidade F Argola para pendurar G Cabo el ctrico H Bocal encaix vel fino Bocal encaix vel largo J Difusor para pentear acess rio opcional 4360 7000 K Difusor com pente acess rio opcional 4340 7000 Notas de seguran a importantes Ao utilizar aparelhos el ctricos deve se seguir as seguintes indica es para evitar ferimentos e choques el ctricos antes da utiliza o do aparelho ler todas as instru es Utilizar aparelho exclusivamente para secar cabelo Utilizar o secador de cabelo exclusivamente com corrente alternada com tens o indicada na placa de caracter sticas Nunca tocar num aparelho el ctrico que tenha ca do dentro de gua Retirar de imediato a ficha de rede Nunca mergulhar o aparelho dentro de gua ou outros l quidos e EVITAR sempre o contacto com os mesmos MANTER o aparelho LONGE de banheiras duches lugares muito h mi dos e de recipientes com gua quer esteja ligado ou desligado A seguir a cada utiliza o retirar sempre a ficha de rede porque a proximidade de gua significa perigo mesmo com o secador desligado No colector do motor no interior do aparelho podem se formar fa scas enquanto o aparelho estiver novo Estas fa scas desaparecem ap s um curto tempo de funcionamento e n o ca
70. TIEL VA EMOKEU ZOVTAL ATIOKAELOTIKA KATAPTIONEVOUG N EKTPOTEXVITEG KaAWSIA TIPETTEL AVTIKABLOTAVTAL au ow and KEVTPO va anoouv oete TN OUOKEUN UNV TPAB TE MOTE KAAWSLO Tnv OUOKEUN NETABEPETE TN OUOKEU UNV TNV KAAWSLO KAL un XPNOIHOTIOLEITE KAAW LO we TUA yETE To KAAWSLO YUPW and TH OUOKEUN KAL TN OLOKEUN and erupdveleG Mn TN OUOKEU HE OTPIHH VO KAAWSLO Tn not un PUEL ETE oe UYNAN Beppokpaoia n TOU a pa TOU unopei va 1001006081 BAABEG Mnv elodyete apnvete va TI GEL avTikeiHevo OTA AVO YHATA TNG OUOKEUNG Mn xpnowonoteite TN OUOKEUN GE TEPIB MOV yiveTal aepoAUH TWV aneAeuBep vsTai o uy vo ouokeur IABETEL u6vwon qobo e a Kal KATAOTOAN ouoKEUN mAnpoi TIG anarm vere TNG Odnyiac ZULBAT TNTAG 2004 108 EK ouuuoppwverai pe TV O nyla xaunA c
71. U Ze nepinrwon unv N EKTPIKY OUOKEUI mou EXEL NIEOEL OE VEP By hte augowg PIG Mn BuBiZere Tn ouokeur vep onwod noTe K BE eidoug TNG OUOKEUNG vep AMa vyp and OUOKEUA elval 08 Ael 0x1 TNV MAKPIA and VTOUTI PEG XWPOU HE CUVB KEG uwnA c kal Soyela nou TIEPIEXOUV vep xp on BYAATE Tv napouoia vepo K VOUVO kat OTAV AUTO EKT G Aettoupyiac nv XENON unopei va onutoupynBo v GUAAEKTN TOU EOWTEPIK OUOKEUNS AUTO sEadavitetal META and GUVTOJJO XPOVIK rdotn ua ELTOUPYIAG kal dev anoTEAc VOELEN BAnpa Aeiroupyia ouokeunc n ouokeun napouoidoei Aettoupyia and moon BydAre TO die TNV KAL NET OTIWO NTIOTE 1 050 Not un Xpnolwonoteite OUOKEUN XWPIS To Tow H poq To pi and TNV KaBapiop TN ouvr pnon TNG
72. a Scegliere la temperatura desiderata Interruttore livelli di temperatura D Temperatura 1 aria fredda 1 Temperatura 2 aria calda Temperatura 3 aria pi calda 15 ITALIANO Tasto aria fredda Cold Shot C Mantenendo premuto il tasto aria fredda pu essere commutato rapidamente al funzionamento ad aria fredda Per ritornare alla temperatura impostata basta rilasciare il tasto Dopo l utilizzo usare interruttore On Off E per spegnere l apparecchio Rivestimento in TORMALINA Gli ioni negativi hanno un effetto antistatico e delicato sui capelli Gli ioni negativi chiudono le squame dei capelli e fanno si che la superficie dei capelli sia liscia e setosa Preservano l umi dit naturale dei capelli e assicurano la massima lucentezza Utilizzo del concentratore d aria Grazie all apposita bocchetta possibile concentrare il flusso dell aria direttamente sulla spaz zola per utilizzarla nella creazione del proprio stile Collocare il concentratore e premere Fig 1a Il concentratore pu essere estratto tirandolo nel senso indicato dalla freccia Fig 1b Pulizia e cura Staccare la spina elettrica prima di pulire l apparecchio Non immergere l apparecchio in acqua Pulire l apparecchio solo con un panno morbido eventualmente leggermente inumidito Non utilizzare solventi o detersivi abrasivi Per garantire il buon funzionamento dell asciugacapelli pulire regolarmen
73. aciones importantes para la seguridad Deben observarse las indicaciones siguientes para evitar sufrir lesiones o descargas el ctricas cuando se utilicen aparatos el ctricos m todas las instrucciones antes de utilizar el aparato El aparato debe utilizarse exclusivamente para secar el cabello Utilice s lo corriente alterna para alimentar el secador con la tensi n nominal especificada en el mismo No debe tocarse bajo ning n concepto un aparato el ctrico que se haya ca do al agua Desconecte inmediatamente el enchufe de red No sumerja el aparato en agua EVITE que entre en contacto con agua otros liqui dos Tanto si el aparato est encendido como si est apagado MANTENGALO siempre ALEJADO de ba eras duchas lugares con mucha humedad recipientes llenos de agua Desconecte el enchufe de red siempre que termine de usar el aparato la proximidad de agua supone un peligro incluso con el secador apagado Cuando el aparato es nuevo pueden producirse chispas en su interior en el colector del motor Este fen meno desaparece al poco de empezar a funcionar no afecta la seguri dad operativa del aparato Si el aparato cae al suelo a consecuencia de ello se estropea desenchufe en primer lugar el cable de red y luego c rtelo sin falta para inutilizar el secador No utilice nunca el aparato sin el filtro de la parte posterior Desconecte el enchufe de red antes de limpiar el aparato o llevar su mantenimiento Mantenga el
74. ado para marcar Encaje la boquilla y presione en direcci n a la carcasa fig 1a La boquilla puede retirarse extray ndola en el sentido de la flecha fig 1b E Limpieza y mantenimiento Antes de limpiar el aparato desconecte el enchufe de red No sumerja el aparato en agua Limpie el aparato nicamente con un pa o suave y en caso necesario ligeramente humedecido No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos Para mantener intacta la eficacia de su secador limpie con regularidad el filtro de la parte posterior con un cepillo suave y seco Para limpiarlo haga lo siguiente Gire el filtro en sentido antihorario fig 2a y retirarlo Limpie el filtro y la entrada de aire con un cepillo suave fig 3 Coloque el filtro g relo en sentido horario hasta que el filtro encaje fig 2b Eliminaci n de residuos en los pa ses de la UE El aparato no debe desecharse con la basura dom stica Conforme a la Directiva europea sobre reciclaje de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos los puntos de recogida y reciclaje municipales se har n cargo del aparato sin coste alguno Con una eliminaci n de residuos adecuada se protege el medio ambiente y se evitan posi bles efectos perjudiciales para el hombre y el entorno Eliminaci n de residuos en pa ses de fuera de la UE Al t rmino de su vida til el aparato debe ser eliminado de forma respetuosa con el medio ambiente y conforme a las disposiciones legales 19 PO
75. aer cu o perie moale fig 3 Asezati filtrul i rotiti n sens orar p n c nd acesta se fixeaz fig 2 b Eliminare n rile UE Nu este permis eliminarea aparatului la gunoiul menajer n conformitate cu Directiva UE privind evacuarea aparatelor electrice i electronice aparatul este preluat de c tre punctele locale de colectare i reciclare Eliminarea corect protejeaz mediul i pre vine posibile efecte d un toare asupra omului i mediului Eliminare n rile non UE V rug m s evacua i aparatul casat astfel nc t s se conserve mediul 55 c D E F G H J K TURMALIN Cold Shot 4360 7000 4340 7000
76. ak hava ak m do rudan do ruya model verirken kulland n z f r a zerine yo unla t r labilir Ba l tak n ve g vdeye do ru bast r n ekil 1a Ok i aretine do ru ekerek ba l kartabilirsiniz ekil 1b Temizleme ve Bakim Cihazi temizlemeden nce elektrik figini Cihazi suya batirmayin Cihazi sadece yumusak gerekirse hafif nemli bir bezle silin z c ve maddeler kullanmay n Sa kurutma makinesinin performans n korumak i in yumu ak ve kuru bir f r a kullanarak cihaz n arka taraf ndaki filtreyi d zenli aral klarla temizleyin Bu ama la Filtreyi saat y n n n tersine do ru evirin ekil 2a ve kar n Yumu ak bir f r ayla filtreyi ve hava giri ini temizleyin ekil 3 Filtreyi tak n ve yerine oturana kadar saat y n nde evirin ekil 2b AB lkelerinde Tasfiye Cihaz ev p nde tasfiye edilmemelidir Cihaz Elektrikli ve Elektronik Cihazlar n Tasfiyesine li kin Avrupa Birli i Y netmeli i er evesinde yerel toplama yerleri veya degerli madde toplama merkezleri tarafindan cretsiz olarak alinir Cihazin usul ne uygun tasfiye edilmesi cevrenin korunmasina katkida bulunur ve gerek insan gerekse cevre icin olasi tehlikeli etkileri nler AB Disi Ulkelerde Tasfiye Art k kullan lmaz durumda olan cihaz l tfen evrenin korunmas esaslar na ve yasal h k mlere uygun ekilde tasfiye edin 37 POLSK
77. apparaten med str mbrytaren E efter att du anv nt den TOURMALINE bel ggning Negativa joner verkar antistatiskt och renar h ret Negativa joner st nger h rfibrerna och ger en glatt och silkeslen h ryta De innesluter h rets naturliga fuktighet och ger p s s tt en optimal glans 27 SVENSKA Styling med munstycket Om du anv nder munstycket kan du koncentrera luftstr mmen direkt till den borste som du anv nder f r stylingen munstycket och tryck fast det huset figur 1a Munstycket tas av om man drar det i pilens riktning figur 1b Reng ring och sk tsel Dra ut kontakten innan du reng r apparaten S nk inte ned apparaten i vatten Reng r apparaten med en mjuk eventuellt l tt fuktig trasa Anv nd inga repande l snings eller reng ringsmedel F r att h rtorken ska beh lla maximal prestationsf rm ga b r du regelbundet reng ra filtret p baksidan med en mjuk torr borste G r s h r Vrid filtret moturs figur 2a och ta loss Reng r filtret och luftingangen med en mjuk borste figur 3 S tt tillbaka filtret och vrid medurs tills filtret sitter p plats figur 2b Omh ndertagande i EU l nder Apparaten f r inte avfallshanteras tillsammans med hush llsavfall Inom ramen f r EU direktivet om omh ndertagande av elektriska och elektroniska apparater omh n dertas apparaten av den lokala sopstationen En korrekt avfallshantering r viktig f r milj n och f rhindrar eventu
78. auch von elektrischen Geraten sind zum eigenen Schutz vor Verletzungen und Stromschlagen folgende Hinweise unbedingt zu beachten vor Gebrauch des Ger tes alle Anweisungen durchlesen Nutzen Sie das Ger t ausschlie lich zum Trocknen von Haaren Den Haartrockner ausschlie lich mit Wechselstrom mit der auf dem Typenschild angegebe nen Spannung betreiben Ein ins Wasser gefallenes Elektroger t auf keinen Fall ber hren Sofort den Netzstecker ziehen Ger t nicht in Wasser tauchen und Kontakt mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten unbedingt VERMEIDEN Das Ger t sowohl im eingeschalteten als auch im ausgeschalteten Zustand von Badewannen von Duschen von Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit und von mit Wasser gef llten Beh ltern FERNHALTEN Nach jedem Gebrauch den Netzstecker ziehen da die N he von Wasser auch bei ausgeschaltetem Haartrockner eine Gefahr darstellt Am Kollektor des Motors im Ger teinneren kann es im Neuzustand zu Funkenbildung kommen Dieses Ph nomen verschwindet nach kurzer Betriebszeit und bedeutet keine Beeintr chtigung der Betriebssicherheit des Ger tes Wenn das Ger t zu Boden gefallen und danach defekt ist zuerst den Netzstecker ziehen und dann unbedingt das Netzkabel durchschneiden um es unbrauchbar zu machen Das Ger t niemals ohne den r ckw rtigen Filter benutzen Vor der Ger tereinigung oder Wartung den Netzstecker ziehen Die Ger teverpackung nicht in die H nde von Kindern gelangen lassen da hiervon Gefahren
79. ave i m inile sau picioarele ude Nu folosi i niciodat aparatul c nd sunte i Folosi i aparatul numai n scopul pentru care a fost conceput specificat n instruc iunile de utilizare Folosi i exclusiv accesoriile recomandate de c tre produc tor Nu folosi i aparatul dac este defect c zut pe podea sau dac cablul este defect Opriti aparatul dac este defect sau dac nu func ioneaz corect Reparati aparatul doar de c tre un Service Center autorizat i schimba i piesele doar prin piese originale Este permis repa rarea aparatelor electrice numai de c tre tehnicieni califica i n electrotehnic Schimbati cablul defect doar printr un Service Center autorizat 53 54 scoateti stecarul din priza nu trageti niciodata cablul alimentare sau aparat Nu transportati aparatul suspendat de cablul de alimentare gi nu folositi cablul ca m ner Nu inf urati cablul in aparat Tineti cablul gi aparatul la distant de suprafetele fierbinti Nu depozitati aparatul cu cablul r sucit sau indoit str ns Nu folositi niciodata difuzorul uscatorului la o temperatura ridicata altfel ap rea probleme de supraincalzire a difuzorului sau la uscator Nu introduceti niciodata si nu l sati cada obiecte in fantele aparatului Nu folositi niciodata aparatul in medii in care se folosesc aerosoli spray uri sau in care se elibereaza oxigen Aparatul este prev
80. azut cu izolatie de protectie si antiparazitare El indeplineste cerintele Directivei UE compatibilitate electromagnetic 2004 108 CE si Directiva privind aparatele de joasa tensiune 2006 95 CE Aparatul este dotat de protectie mpotriva suprainc lzirii n cazul unei nc lzirea va fi ntrerupt i se va difuza doar aer rece Dup r cire modul de nc lzire se activeaz din nou Ca m sur suplimentar de siguran se recomand protejarea circuitului electric din baie cu un ntrerup tor de siguran sensibil la curent rezidual RCD omologat cu declan are la curent nominal maxim 30 mA Apelati la ajutorul unui electrician calificat Pentru pagube datorate utiliz rii necorespunz toare sau contrar acestor instruc iuni nu ne asum m nici o responsabilitate Introduceti stecarul in priza Uscatorul are nivele de temperatura gi 2 nivele de vitez care pot fi actionate prin intre diferite in 6 niveluri temperatura gi viteza Pentru scurt timp poate fi apasata tasta rece pentru fixarea piept n turii Intrerup tor pornit oprit intensitate vitez Porniti aparatul de la butonul pornit oprit E i alegeti nivelul de vitez dorit Nivel de viteza 1 pentru un aer slab Il Nivel de vitez 2 pentru un aer puternic Alege i temperatura dorit ntrerup tor nivele de temperatur 0 Nivel de temperatur 1 p
81. blosundan tutmay n ve kabloyu kulp olarak kullanmay n Elektrik kablosunu cihaz n etraf na sarmay n Elektrik kablosunu ve cihaz s cak y zeylerden uzak tutun Cihaz elektrik kablosu burulmu veya b k lm durumdayken muhafaza etmeyin Bir dif z r kullan rken sa kurutma makinesini kesinlikle y ksek s cakl klara ayarlamay n aksi takdirde dif z rde veya sa kurutma makinesinde a r s nma nedeniyle hasar olu abilir Cihaz zerindeki deliklere kesinlikle bir cisim sokmay n veya d rmeyin Aerosol sprey r nleri kullan lan veya ayr m neticesinde oksijen olu an ortamlarda cihaz kesinlikle kullanmay n Cihaz koruyucu izol syon ve parazit giderici tertibata sahiptir Cihaz 2004 108 EG say l elektromanyetik uyumluluk AB y netmeli i ve 2006 95 EG say l al ak gerilim y netmeli inin istemlerini kar lar Sa kurutma makinesi a r s nmaya kar koruyucu tertibatla donat lm t r A r s nma halinde s t c durdurulur ve d ar ya sadece so uk hava verilir So uduktan sonra s t c oto matik olarak al maya ba lar Ek g venlik tedbiri olarak banyo elektrik devresine 30 mA zeri olmayan bir ay rma ak m na sahip olan hatal ak ma kar koruyucu tertibat n RCD monte edilmesi nerilir Bu konuda elektrikginiz size yard mc olacakt r Usul ne uygun olmayan kullan m veya bu kullan m rehberinde yer alan talimatlara uyulma mas halinde mey
82. csatlakoz dug t gyeljen arra nehogy a k sz l k csomagol sa gyermekek kez be ker lj n mert az vesz lyt jelenthet sz mukra Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve gyermekeket is akik korl tozott testi rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkeznek illetve nincs meg felel tapasztalatuk s tud suk hacsak nem llnak az illet biztons g rt felel s szem ly fel gyelete alatt illetve nem kapnak att l utas t sokat a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an Gyermekek csak fel gyelet alatt haszn lhatj k a k sz l ket hogy semmik ppen ne j tszhas sanak azzal Semmik ppen sem szabad a k sz l ket meg rinteni ha valakinek nedves a keze vagy a l ba 47 Semmik ppen sem szabad a k sz l ket mez tl b haszn lni A k sz l ket csak a haszn lati utas t sban ismertetett rendeltet sszer c lra szabad hasz n lni Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott tartoz kokat szabad haszn lni A k sz l ket nem szabad haszn lni ha az hib s a padl ra esett vagy ha a h l zati k bel megrong l dott Meghib sod s s vagy m k d si zavar eset n a k sz l ket ki kell kap csolni A jav t sokat kiz r lag m rkaszervizben szabad v geztetni eredeti p talkatr szek felhaszn l s val Elektromos k sz l kek jav t s t kiz r lag elektrotechnikai v gzetts g szakemberek v gezhetik A s r lt h l zati k belt halad ktala
83. dana gelen hasarlarda sorumluluk stlenilmez Kullan m 36 Elektrik fi ini prize tak n Sa kurutma makinesi ayr alterlerle 6 sicaklik fan kademesine olanak sa layan 3 s cakl k kademesi ve 2 fan kademesine sahiptir Elde edilen sa modelini sabitlemek i in k sa s reli olarak so uk tu una B bas labilir A ma Kapama alteri fan kademesi E Cihaz a ma kapama alteriyle E al t r n ve istedi iniz fan kademesini se in 1 Fan kademesi 1 hafif bir hava ak m sa lar ll Fan kademesi 2 kuvvetli bir hava ak m sa lar stedi iniz s cakl k kademesini se in alter S cakl k kademeleri D O S cakl k kademesi 1 so uk hava verir 1 S cakl k kademesi 2 s cak hava verir H S cakl k kademesi 3 daha s cak hava verir So uk tu u Cold Shot So uk tu una basmak ve tu u bas l tutmak suretiyle sa kurutma makinesi k sa bir s re i in so uk havaya ayarlanabilir Ayarlanan s cakl a geri d nmek i in so uk tu unun b rak lmas yeterlidir Kullan m sonras a ma kapama alteriyle E cihaz kapat n T RK E TURMALIN kaplama Negatif iyonlar antistatik koruyucu etkiye sahiptir Negatif iyonlar kepek taba kas n kapat r ve kaygan ipeksi bir sa y zeyi etkisi yarat r Sa lar n do al nemini tutar ve bu sayede mutlak bir parlakl k sa larlar Ba l k Kullanarak Sa lara ekil Verme Ba l k kullan lar
84. e Vor dem Reinigen des Ger tes den Netzstecker ziehen Das Ger t nicht in Wasser tauchen Das Ger t nur mit einem weichen eventuell leicht feuchten Tuch abwischen Keine L sungs und Scheuermittel verwenden Zum Erhalt der Leistungsfahigkeit Ihres Haartrockners den r ckw rtigen Filter regelm ig mit einer weichen trockenen B rste reinigen Dazu wie folgt vorgehen Filter gegen den Uhrzeigersinn drehen Abb 2a und abnehmen Filter und Lufteinlass mit einer weichen B rste reinigen Abb 3 Filter aufsetzen und im Uhrzeigersinn drehen bis der Filter einrastet Abb 2b Entsorgung EU L nder Das Ger t darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Im Rahmen der EU Richtlinie ber die Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten wird das Ger t bei den kom munalen Sammelstellen bzw Wertstoffh fen kostenlos entgegengenommen Die ord nungsgem e Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch d liche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt Entsorgung Nicht EU L nder Das Ger t am Ende seiner Lebensdauer bitte umweltgerecht und den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend entsorgen ENGLISH Description of parts A TOURMALINE coated front grill B Filter Cold shot button D Switch for temperature settings E On off switch fan settings F Hanging loop G Mains cable H Narrow attachment nozzle Wide attachment nozzle J Styling diffuser optional accessory 4360 7000 K Comb nozzle optional accessory 4
85. echny pokyny Pou vejte p stroj v hradn k vysou en vlas Vysou e vlas pou vejte pouze na st dav proud o nap t uveden m na typov m t tku V dn m p pad se nedot kejte elektrick ch p stroj kter spadly do vody Okam it odpojte z str ku ze s t Nenam ejte p stroj do vody a ZA V ECH OKOLNOST ZABRA TE kontaktu s vodou a jin mi kapalinami NEPOU VEJTE zapnut nebo vypnut p stroj ve van spr e v m stech s vysokou vlhkost vzduchu a v bl zkosti n dob napln n ch vodou Po ka d m pou it vyt h n te s ovou z str ku proto e bl zkost vody p edstavuje nebezpe i kdy je vysou e vlas vypnut Na kolektoru motoru m e uvnit p stroje doch zet k tvo en jisker Tento fenom n zmiz po kr tk dob a neznamen dn ohro en bezpe nosti provozu p stroje Pokud p stroj spadl na zem a n sledn vykazuje z vadu nejprve jej odpojte od s t a pot bezpodm ne n p e zn te s ov kabel aby ji nemohl b t pou it P stroj nikdy nepou vejte bez zp tn ho filtru P ed i t n m p stroje nebo jeho dr bou vyt hn te z str ku Obal p stroje by se nem l dostat do rukou d tem mohl by pro n b t nebezpe n Tento p stroj nen ur en osob m se sn en mi t lesn mi senzorick mi nebo du evn mu schopnostmi a nedostate n mi znalostmi v etn d t Takov osoby sm j p stroj pou
86. edmetov Nikoli ga ne uporabljajte v okoljih v katerih se uporabljajo izdelki aerosolih razprSila ali pa se njih spro a kisik Aparat je opremljen z za itno izolacijo in za iten pred radijskimi motnjami Izpolnjuje zah teve Direktive EU elektromagnetni zdruZljivosti 2004 108 ES in nizkonapetostne direktive 2006 95 ES Susilnik za lase je opremljen z za ito proti pregrevanju V primeru pregretja se gretje pre kine in iz su ilnika izstopa le e hladen zrak Po ohladitvi se gretje samodejno spet vklopi Kot dodaten previdnostni ukrep priporotamo vgradnjo preizku ene za itne naprave na okvarni tok FID z nazivnim sproZilnim tokom ki presega 30 mA v elektri ni tokokrog kopalnice Pri tem vam bo z veseljem pomagal va elektri ar Za po kodbe zaradi nepravilne uporabe ali zlorabe nasprotju temi navodili jam imo Uporaba Vtaknite omre ni vti v vti nico Su ilnik za lase je opremljen s tremi temperaturnimi stopnjami in dvema hitrostma ventila torja ki s pomo jo lo enih stikal omogo ajo est temperaturno ventilatorskih stopenj Za kratek as lahko pri fiksiranju stylinga pritisnete tipko za hladen zrak C Stikalo za vklop izklop stopnje ventilatorja E S stikalom za vklop izklop E vklopite aparat in izberite za eleno stopnjo ventilatorja 1 Stopnja ventilatorja 1 za blag zra ni tok Stopnja ventilatorja 2 za mo an zra ni tok Izberite za eleno temperaturno stopnj
87. ella skadliga effekter p m nniska och milj Avfallshantering i l nder utanf r EU Omh nderta apparaten p ett milj v nligt s tt och enligt g llande best mmelser n r den inte l ngre kan anv ndas 28 Betegnelse delene Frontgrill belagt med TURMALIN B Filter Kaldknapp Cold Shot D Bryter temperaturtrinn E PA AV bryter viftetrinn F Opphengsoye G Nettkabel H Smal monterbar dyse Bred monterbar dyse J Stylingdiffusor alternativt tilbeh r 4360 7000 Kamdyse alternativt tilbehor 4340 7000 Viktige sikkerhetsinstrukser Under bruk av elektriske apparater er det tvingende nodvendig overholde instruksjonene ned enfor for beskytte seg selv og personskader og elektrisk stot Les gjennom alle instruksjonene fOr apparatet tas i bruk Apparatet skal kun brukes til t rking av h r Hartorkeren skal kun brukes med vekselstrom med den spenning som er angitt p ES merkeplaten Du m ikke under noen omstendighet berore et elektrisk apparat som har falt ned i vann Trekk oyeblikkelig ut nettpluggen dypp apparatet i vann og du m absolutt UNNG at det kommer i kontakt med vann eller andre veesker Apparatet m alltid holdes P AVSTAND fra badekar dusj steder med hoy luftfuktighet og beholdere som er fylte med vann bade den er sl tt og n r den er sl tt av Trekk ut nettpluggen etter hver bruk ettersom naerhet til vann utgjor en risiko selv om h rtorker
88. en er sl tt av P motorens kommutator inne i apparatet kan det oppst gnistdannelse n r apparatet er nytt Dette fenomenet forsvinner etter kort tids bruk og innebaerer ikke noen nedsettelse av apparatets driftssikkerhet Hvis apparatet har falt ned p gulvet og deretter er defekt m du forst trekke ut nettpluggen og deretter absolutt klippe av nettkabelen for gjore det ubrukelig Du m aldri bruke apparatet uten filteret p baksiden Trekk ut nettpluggen for du rengjor eller vedlikeholder apparatet Apparatets emballasje m ikke falle i hendene p barn ettersom det kan utga risikoer fra den Dette apparatet er ikke beregnet p brukes av personer herunder ogs barn med redu serte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskaper med mindre bruken skjer under tilsyn eller dersom personene er blitt instruert i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Barn bor holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Du m aldri berore apparatet n r du er v t p hendene eller fottene Du m aldri bruke apparatet n r du g r barfot Apparatet skal kun brukes til det forskriftsmessige form l som er beskrevet i bruksanvisnin gen Bruk kun det tilbehor som produsenten har anbefalt 29 30 Apparatet skal ikke brukes det er defekt nar det har falt ned gulvet eller hvis kabelen er skadet Sl av apparatet ved defekt og eller fun
89. entru aer rece 1 Nivel de temperatura 2 pentru aer cald H Nivel de temperatura 3 pentru aer mai cald Tast de aer rece Cold Shot C Prin ap sarea i men inerea ap sat a butonului de aer rece usc torul poate fi comutat pe aer rece pentru scurt timp Pentru a reveni la temperatura setat elibera i butonul de aer rece Dup folosire deconectati aparatul de ntrerup torul pornit oprit E Acoperire cu TURMALIN negativi au efect antistatic i protejeaz p rul lonii negativi nchid stratul superficial de solzi al firului de p r i realizeaz o suprafa neted m t soas a p rului Ei p streaz umidi tatea natural a p rului i asigur astfel luciul perfect Coafarea cu duza duz curentul de aer se concentreaz direct pe peria folosit styling Pozitionati duza i ap sati o n direc ia carcasei fig 1a Duza se deta eaz prin extragerea n sensul s getii fig 1b Cur tare si ingrijire Scoateti stec rul din priz naintea cur t rii aparatului Nu scufundati aparatul n ap Stergeti aparatul numai o lavet moale eventual u or umezita Nu folosi i solu ii sau agen i abrazivi Pentru men inerea capacit ii de func ionare a usc torului cur a i filtrul posterior cu o perie uscat i moale Procedati astfel Rotiti filtrul n sens orar fig 2a i inl turati I Cur tati filtrul i orificiile de
90. est tico e ben fico para o cabelo Os i es negativos fecham a cut cula dando superf cie do cabelo um aspecto liso e sedoso Ao guardar a humi dade natural do cabelo proporcionam um brilho perfeito Pentear com o difusor Com o difusor a corrente de ar pode ser directamente concentrada na escova que se utiliza ao pentear Colocar o difusor e premi lo no sentido do c rter Fig 1a O difusor retira se facilmente puxando o no sentido da seta Fig 1b Limpeza e manuten o Antes de limpar aparelho retirar a ficha de rede N o mergulhar o aparelho na gua Limpar o aparelho com um pano macio e eventualmente ligeiramente h mido N o utilizar dissolventes ou produtos de limpeza agressivos Para conservar a pot ncia do seu secador de cabelo limpar frequentemente o filtro traseiro com uma escova seca e macia Para tal proceder da seguinte forma Rodar o filtro no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio Fig 2a e retir lo Limpar o filtro e a entrada de ar com uma escova macia Fig 3 Colocar o filtro e rod lo no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio at o filtro encaixar Fig 2b Elimina o pa ses UE O aparelho n o deve ser considerado lixo dom stico Em conformidade com a direc tiva UE relativamente elimina o de aparelhos el ctricos e electr nicos o aparelho aceite gratuitamente nos locais de recolha das comunidades ou em ecocentros A elimina o correcta ajuda o meio ambiente e evita
91. eva obr 2a a sejm te Filtr a vstup vzduchu o ist te m kk m kart kem obr 3 Filtr nasa te a oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek a zasko obr 2b Likvidace v zem ch EU P stroj se nesm likvidovat spolu s domovn m odpadem V souladu se sm rnic EU likvidaci elektrick ch a elektronick ch p stroj odevzdejte p stroj zdarma v komu n ln ch sb rn ch m stech nebo v ekologick ch dvorech R dn likvidace slou k ochran ivotn ho prost ed a br n mo n m kodliv m ink m na lov ka a ivotn prost ed E Likvidace v zemich mimo EU Likvidujte pfistroj konci jeho Zivotnosti ekologicky a v souladu s platnou legislativou 43 SLOVEN INA Oznacenie dielov 1 Predn maska povrstven TURMALINOM B Filter Tla idlo Studen Cold Shot D Prepina teplotnych stup ov Zapina vypina stupne ventil tora F Zavesn oka G Sietovy kabel Uzka nasadzovacia Siroka nasadzovacia J Stylingovy difuz r alternativne prislu enstvo 4360 7000 K Hrebe ov hubica alternativne prislusenstvo 4340 7000 D le it bezpe nostn pokyny Pri pou ivani elektrickych pristrojov treba kv li vlastnej ochrane pred poraneniami a zasahmi elektrickym pr dom bezpodmiene ne dodr iavat nasledovn pokyny Bred pou itim pristroja si precitajte vSetky pokyny Pristroj vyuzivajte vylu ne na su enie vlasov Su i na vlasy pou ivajte vylu
92. gen voor het door de fabrikant beoogde gebruiksdoel zoals aangegeven in de gebruiks aanwijzing Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen accessoires 23 NEDERLANDS G Gebruik het apparaat niet als het defect is op de is gevallen of als het snoer bescha digd is Schakel het apparaat in geval van een defect en of een storing uit Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een geautoriseerd Service Center waarbij gebruik moet worden gemaakt van originele onderdelen Elektrische apparaten mogen alleen door elektrotechnisch geschoolde professionals gerepareerd worden Laat een beschadigd snoer onmiddellijk door een geautoriseerd Service Center vervangen Trek wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt nooit aan het snoer of aan het apparaat zelf Het apparaat mag om het te dragen niet aan het snoer worden vastgehouden en het snoer mag niet als handvat worden gebruikt Wikkel het snoer niet om het apparaat Houd het snoer en het apparaat verwijderd van hete oppervlakken Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt snoer worden bewaard Stel de f hn bij het gebruik van een diffuser nooit op hoge temperatuur in omdat er anders schade door oververhitting ontstaan aan de diffuser of de fohn Steek nooit voorwerpen in de openingen van het apparaat en laat deze er evenmin invallen Het apparaat mag nooit worden gebruikt in een omgeving waar producten uit spuitbussen worden gebruikt of waar zuurstof vrij
93. i ala veda koskaan verkkokaapelista tai itse laitteesta l laitetta verkkokaapelista l k k yt verkkokaapelia vetimen Ala kaari verkkokaapelia laitteen ymp rille Suojaa verkkokaapelia ja laitetta kuumilta pinnoilta l s ilyt laitetta niin ett verkkokaapeli on kiertyneen tai taivutettuna K ytt ess si diffuuseria l milloinkaan aseta hiustenkuivaajaa korkeaan l mp tilaan koska muuten diffuuseri tai hiustenkuivaaja voivat ylikuumentua ja vaurioitua l milloinkaan pudota tai aseta mit n esineit laitteen aukkoihin l milloinkaan k yt laitetta sellaisissa ymp rist iss joissa k ytet n aerosolituotteita spraytuotteita tai joissa vapautuu happea Laite on suojaeristetty ja siit on poistettu radioh iri t Laite t ytt s hk magneettisen yhteensopivuuden 2004 108 EY ja pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY koskevan EU direktiivin vaatimukset Hiustenkuivaaja on varustettu ylikuumenemissuojalla Ylikuumenemistapauksessa l mmitys katkeaa ja ulos virtaa vain kylmaa ilmaa J htymisen j lkeen kuumennus menee j lleen automaattisesti p lle Lis turvallisuustoimenpiteen suositellaan koestetun korkeintaan 30 mA mitoituslaukaisu virran vuotovirta suojalaitteiston RCD asennusta kylpyhuoneen virtapiiriin S hk mies on mielell n t ss avuksi Vahingoista jotka johtuvat ep asianmukaisesta k yt st tai n iden ohjeiden noudattamatta j tt misest ei vastata
94. i apparaten om du har v ta h nder eller f tter Anv nd inte apparaten om du r barfota Apparaten f r endast anv ndas f r de ndam l som beskrivs i bruksanvisningen Anv nd endast tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren Anv nd inte apparaten om den r defekt efter att den fallit i golvet eller om sladden r ska dad St ng av apparaten om den r defekt och eller inte fungerar som den ska Reparationer f r endast utf ras p ett auktoriserat servicecenter och man f r endast anv nda originaldelar Elektriska apparater f r endast repareras av yrkesm n med elektroteknisk utbildning SVENSKA En skadad sladd ska omedelbart bytas ut pa ett auktoriserat servicecenter Dra aldrig i sladden eller sj lva apparaten da du drar ut kontakten ur eluttaget Hall inte fast apparaten i sladden nar du bar den och anvand inte sladden som handtag Linda inte sladden kring apparaten Hall sladden och apparaten borta fran heta ytor F rvara inte apparaten med vriden eller b jd sladd St ll aldrig in h rtorken p h g temperatur n r en diffus r anv nds eftersom det kan leda till verhettningsskador p diffus ren eller h rtorken Stick aldrig in n gra f rem l i apparatens ppningar och se till att inget kan falla in d r Anv nd inte apparaten i utrymmen d r aerosol spray produkter anv nds eller d r syre frig rs Apparaten r skyddsisolerad och radioavst rd Uppfyller kraven i EU direktivet Elektromag
95. iduais RCD com um valor de corrente de actua o n o superior a 30 mA no circuito el ctrico da casa de banho Pode pedir ajuda ao seu electricista N o nos responsabilizamos por danos consequentes de indevida utiliza o do aparelho ou contra as indica es Funcionamento Colocar a ficha de rede na tomada O secador de cabelo disp e de 3 n veis de temperatura e 2 n veis de velocidade que per mitem por interruptores separados 6 n veis de temperatura e de velocidade Para fixar o penteado temporariamente pode se ligar a tecla de frio C Interruptor de ligar e desligar N vel de velocidade E Ligar o aparelho no interruptor de ligar e desligar E e colocar no n vel de velocidade desejado I Nivel de velocidade 1 para uma corrente de ar suave H Nivel de velocidade 2 para uma corrente de ar forte Escolher o n vel de temperatura desejado Interruptor de n veis de temperatura D N vel de temperatura 1 para ar frio Nivel de temperatura 2 para ar quente H N vel de temperatura 3 para ar mais quente 21 PORTUGU S Tecla de frio Cold Shot premir ou segurar a tecla de frio o secador de cabelo pode por um curto per odo de tempo ser alterado para ar frio Para voltar temperatura regulada soltar simplesmente a tecla de frio Ap s a utiliza o desligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar E Revestimento TURMALINA Os i es negativos t m um efeito anti
96. ies ou manquant d exp riences et de connaissances sauf si elles sont surveill es ou ont recu les instructions sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre gard s sous surveillance pour viter qu ils ne jouent avec l appareil Ne touchez jamais l appareil avec les mains ou les pieds mouill s N utilisez jamais appareil pieds nus N utilisez que pour l utilisation conforme d crite dans la notice Utilisez exclusive ment les accessoires recommand s par le fabricant 11 FRAN AIS N utilisez pas sil est defectueux apr s qu il soit tomb par terre ou si le cordon d alimentation est endommag Eteignez en cas de d fectuosit et ou de dysfonc tionnement Faites effectuer les r parations exclusivement par un SAV autoris et avec des pi ces d origine Les appareils lectriques ne doivent tre r par s que par des sp cialistes ayant une formation en lectrotechnique Faites imm diatement remplacer un cordon d alimentation endommag par un SAV autoris Lorsque vous d branchez l appareil ne tirez jamais sur le cordon d alimentation ou l appareil portez pas l appareil l aide du cable ne vous servez pas du cable comme poign e N enroulez jamais le c ble autour de l appareil Tenez l appareil et le cordon d alimentation loign s des surfaces chaudes rangez pas un appareil avec un cable vrille ou pi
97. ivement sur du courant alternatif avec la tension indiqu e sur la plaque signal tique Ne touchez en aucun cas un appareil lectrique tomb dans l eau D branchez imm diatement la prise secteur Ne plongez pas l appareil dans l eau et EVITEZ aussi imp rativement tout contact avec de l eau ou tout autre liquide Qu il soit allum ou teint tenez l appareil LOIGN de la bai gnoire de la douche des endroits tr s humides et des r cipients remplis d eau D branchez la prise secteur apr s chaque utilisation car il existe un danger proximit de eau m me lorsque le s choir est teint Des tincelles peuvent se former au niveau du collecteur du moteur l int rieur de l appareil quand celui ci est neuf Ce ph nom ne dispara t apr s une courte p riode d utilisation et ne signifie pas que la s curit d utilisation de appareil est alt r e Si l appareil tombe par terre et est ensuite d fectueux d branchez d abord la prise secteur puis sectionnez ensuite imp rativement le cordon d alimentation pour le rendre inutilisable N utilisez jamais l appareil sans le filtre situ l arri re D branchez la prise avant nettoyage ou maintenance de Ne laissez pas l emballage de l appareil port e de main des enfants ceci pouvant s av rer dangereux Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont amoindr
98. kdy nestrkajte ani nenechajte spadn t predmety do otvorov pristroja Pristroj nepouzivajte prostrediach v ktorych sa pouzivaj aerosolov sprejov produkty alebo v ktor ch sa uvol uje kysl k Pr stro je ochranne izolovany odruseny Spl a poziadavky EU Smernice elektromagne tickej znaSanlivosti 2004 108 ES Smernice o nizkom napati 2006 95 ES Su i na vlasy je vybaven ochranou proti prehriatiu V pr pade prehriatia sa ohrev preru a pr di iba studeny vzduch Po vychladnut sa ohrev znova zapne Ako pridavn bezpe nostn amp opatrenie sa zabudovanie odsk san ho ochrann ho zariadenia proti chybn mu pr du RCD dimenza nym spustacim pr dom nie ako 30 mA pr dovom obvode k pelne V elektrik r vam dalej rad pom ze Za Skody kv li neodborn mu pouzivaniu alebo jednaniu v rozpore s tymito sa neru ev dzka Zastr te sie ov z str ku do z suvky Su i na vlasy m 3 stupne teploty a 2 stupne ventil tora ktor v aka oddelen mu sp na u umo uj 6 stup ov teploty ventil tora Na zafixovanie stylingu sa m e kr tko stla i tla idlo Studen C ES Zapina vypina stupen ventil tora E Zapnite pr stroj na zap na i vyp na i E a zvolte elan stupe ventilatora Stupen ventil tora 1 pre jemny pr d vzduchu H Stupe ventil tora 2 pre silny pr d vzduchu Zvolte elany stupe tep
99. komt Dit apparaat is geisoleerd en ontstoord Het apparaat voldoet aan de EU richtlijn voor elek tromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG en aan de laagspanningsrichtliin 2006 95 EG Deze f hn is voorzien van een oververhittingsbeveiliging In het geval van oververhitting wordt de verwarming onderbroken en wordt er alleen nog koude lucht uitgeblazen Na het afkoelen schakelt de verwarming automatisch weer in Als extra veiligheidsmaatregel wordt de inbouw van een gekeurde foutstroombeveiligings inrichting RCD met een ingestelde bekrachtigingsstroom van niet meer dan 30 mA in de badkamerstroomkring aanbevolen Uw elektricien helpt u graag verder Voor schade door niet oordeelkundig gebruik of handelingen in strijd met deze gebruiksaan wijzing wordt geen aansprakelijkheid aanvaard ebruik Steek de stekker in het stopcontact Deze f hn heeft 3 temperatuurniveaus en 2 blaasniveaus Via gescheiden regelaars zijn zo 6 temperatuur blaasniveaus mogelijk U kunt de koudeknop C kort inschakelen om het kap sel te fixeren Aan uitschakelaar blaasniveauregelaar E Schakel het apparaat in met de aan uitschakelaar E en kies het gewenste blaasniveau 1 Blaasniveau 1 voor een zachte luchtstroom H Blaasniveau 2 voor een krachtige luchtstroom Selecteer het gewenste temperatuurniveau Schakelaar temperatuurniveaus D Temperatuurniveau 1 voor koude lucht 1 Temperatuurniveau 2 voor warme lucht Temperatuurniveau 3 voor
100. ksjonsfeil Reparasjoner skal kun utfores av et autorisert servicesenter og det skal kun brukes originaldeler Elektriske appara ter skal bare repareres av fagfolk med elektroteknisk utdanning En skadet nettkabel ma umiddelbart skiftes ut av et autorisert servicesenter Du ma aldri dra i nettkabelen eller i selve apparatet for kople det fra stikkontakten Ikke hold fast i nettkabelen for baere maskinen og ikke bruk kabelen som h ndtak Nettkabelen skal ikke vikles rundt apparatet Hold nettkabelen og maskinen pa avstand fra varme overflater Ikke oppbevar maskinen med vridd nettkabel eller nettkabel med knekk Nar du bruker diffusoren ma du aldri innstille hartorkeren hoye temperaturer da det i fall kan oppsta skader pa diffusoren eller hartorkeren pa grunn av overopphetning Stikk aldri gjenstander inn i apningene i apparatet eller la gjenstander falle inn i dem Du ma aldri bruke apparatet i omgivelser hvor det blir brukt aerosol produkter sprayproduk ter eller hvor det frisettes oksygen Apparatet er verneisolert og radiostoydempet Det oppfyller kravene i EU direktivet om elek tromagnetisk kompatibilitet 2004 08 EF og lavspenningsdirektivet 2006 95 EF Hartorkeren er utstyrt med overopphetningsvern Ved overopphetning avbrytes oppvar mingen og det strommer kun ut kald luft Etter avkjolingen koples oppvarmingen inn igjen automatisk Som ekstra sikkerhetsforanstaltning anbefales det a installere en godkjent feilst
101. l aksesuar 4360 7000 K Tarama ba l iste e ba l aksesuar 4340 7000 nemli G venlik Uyar lar Elektrikli cihazlar n kullan lmas s ras nda yaralanmalara ve elektrik arpmalar na kar ki isel koruma i in a a daki uyar lara mutlaka dikkat edilmelidir Cihaz kullanmadan nce verilen t m bilgileri okuyun Cihaz sadece sa lar n z kurutmak i in kullan n Sa kurutma makinesini sadece model etiketinde belirtilen gerilime uygun dalgal ak ma ba lay n ve al t r n Suya d en bir elektrikli cihaza kesinlikle dokunmay n Derhal elektrik figini ekin Cihaz suya bat rmay n ve cihaz n su veya di er s v larla temas n mutlaka NLEY N Cihaz gerek a k gerekse kapal iken k vet du nem oran y ksek mek nlar ve suyla dolu kap lardan UZAK TUTUN Sa kurutma makinesi kapal yken de suya yak n olmas tehlike te kil etti inden her kullan m sonras elektrik fi ini prizden ekin Cihaz yeniyken cihaz n i indeki motor kolekt r nde k v lc m olu abilir Cihaz k sa bir s re al t r ld ktan sonra d zelen bu durum cihaz n al ma g venli ini herhangi bir ekilde olumsuz etkilemez Cihaz yere d t kten sonra ar zaland nda ilk nce elektrik fi ini ekin ve ard ndan cihaz kullan lamaz duruma getirmek i in mutlaka elektrik kablosunu kesin Cihaz arka taraftaki filtre olmadan kesinlikle kullanmay n Temizleme veya bak m al malar
102. loty Prepina stup ov teploty D O Stupe teploty 1 pre studen vzduch 1 Stupe teploty 2 pre tepl vzduch Stupe teploty 3 pre hor cej tepl vzduch Tla idlo Studen Cold Shot C Stla en m a podr an m tla idla Studen sa m e su i na vlasy kr tkodobo prestavi na studen vzduch Aby ste sa vr tili sp na nastaven teplotu tla idlo Studen jednoducho pustite So zap na om vyp na om E pr stroj po pou it vypnite 45 SLOVEN INA Povrchov prava TURMAL N Negativne i ny p sobia antistaticky a Setrne pre vlasy Negativne i ny uzatv raj vrstvu lupin vlasov sp sobuj hladky hodv bny Uzatv raj prirodzen vihkost viasov a staraj sa tym o ultimativny lesk Styling s dyzou Pomocou d zy sa d pr d vzduchu koncentrova priamo na kefu ktor pou vate pri stylingu Nasa te d zu a zatla te ju v smere krytu obr 1a D za sa d vybra vytiahnut m v smere pky obr 1b istenie a o etrovanie Pred isten m pr stroja vytiahnite sie ov z str ku Pr stroj nepon rajte nikdy do vody Pr stroj utierajte iba s m kkou pr padne mierne navlh enou handrou Nepou vajte iadne rozp adl a drhn ce prostriedky Na zachovanie v konnosti va ej su i ky na vlasy pravidelne istite sp tn filter m kkou suchou kefkou K tomu postupujte nasledovne Oto te filter proti smeru pohybu hodinov
103. ltimativ glans Styling med dyse Med dysen kan luftstrommen konsentreres direkte pa borsten som du benytter under stylingen Sett pa dysen og press den mot huset fig 1a Dysen kan tas av igjen ved at den trekkes den vei pilen viser fig 1b Rengjoring og stell Trekk ut nettpluggen for apparatet rengjores dypp maskinen vann Tork bare av apparatet med en eventuelt litt fuktig klut bruk losnings og skurende vaskemidler For at h rtorkeren din skal beholde sin kapasitet du med jevne mellomrom rengjore filte ret p baksiden med en myk torr borste G da fram p folgende m te Drei filteret mot urviseren fig 2a og ta det ES Rengjor filtret og luftinntaket med en myk borste fig 3 Sett filteret p drei det med urviseren til det smekker l s fig 26 Avhending EU land Apparatet m ikke kastes i husholdningsavfallet samsvar med EU direktivet om avhending av elektro og elektronisk utstyr vil man ved kommunale deponier inn Samlingssteder for resirkulerbare materialer ta gratis imot apparatet Forskriftsmessig avhendig bidrar til avlaste miljoet og forhindrer mulige skadevirkninger p mennes ker miljo Avhending i land utenfor EU Kvitt deg med maskinen p miljovennlig m te og i samsvar med lovfestede forskrifter ved endt levetid 31 Osien kuvaus A B c D E F G H J K TURMALIINI p llysteinen etus leikk Suodatin
104. m izku enj in znanja razen pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost ali po njenih navodilih za uporabo apa rata Otroci naj bodo pod nadzorom da se ne bi igrali z aparatom Aparata se nikoli dotikajte ko imate mokre roke ali noge Aparata nikoli ne uporabljajte bosi Aparat uporabljajte le v pravi namen ki je opisan v navodilih za uporabo Uporabljajte izklju no pribor ki ga priporo a proizvajalec Ne uporabljajte aparata e je v okvari po padcu na tla ali e je po kodovan omre ni kabel V primeru okvare in ali motnje pri delovanju aparat izklopite Popravila sme izvajati izklju no poobla en servisni center ob uporabi originalnih delov Elektri ne aparate smejo popravljati le usposobljeni strokovnjaki 50 SLOVENSCINA Po kodovan omre ni kabel naj vam takoj zamenjajo poobla enem servisnem centru Pri izvla enju iz vti nice nikoli ne vlecite kabla ali samega aparata Pri prenaSanju aparata ne drzite za priklju ni kabel in ne uporabljajte kabla kot Priklju nega kabla navijajte okoli aparata postavljajte aparata omreznega kabla blizu vro ih ploskev Ne shranjujte aparata z zasukanim ali prepognjenim priklju nim kablom Med uporabo difuzorja nikoli ne nastavite su ilnika za lase na visoko temperaturo lahko v tem primeru pride do po kodb difuzorja ali su ilnika za lase zaradi pregrevanja V odprtine aparata nikoli ne vtikajte oz ne pustite pasti pr
105. m ser reparados por t cnicos com forma o electrot cnica Substituir um cabo el ctrico danificado de imediato num centro de servi o autorizado Ao retirar a ficha de rede nunca puxar pelo cabo el ctrico ou pelo pr prio aparelho Para transportar o aparelho nunca segur lo no cabo el ctrico e n o utilizar o cabo el ctrico como pega N o enrolar o cabo el ctrico volta do aparelho Manter o cabo el ctrico e o aparelho dist ncia de superf cies quentes N o guardar o aparelho com o cabo el ctrico torcido ou dobrado Ao utilizar um difusor nunca regular o secador a uma temperatura elevada caso contr rio ES podem surgir danos de sobreaquecimento no difusor ou no secador Nunca inserir ou deixar cair objectos nas aberturas do aparelho Nunca utilizar o aparelho em zonas em que tenham sido utilizados produtos aeross is sprays ou onde tenha sido libertado oxig nio O aparelho est isolado e protegido contra interfer ncias O aparelho est conforme a directiva de compatibilidade electromagn tica 2004 108 CEE e a directiva para equipamento el ctrico de baixa tens o 2006 95 CEE O secador de cabelo est equipado com uma protec o contra sobreaquecimento No caso de sobreaquecimento o aquecimento ser interrompido e apenas sair ar frio Ap s arrefe cer o aquecimento volta a ligar se automaticamente Como medida de seguran a adicional aconselhamos a montagem de um dispositivo de pro tec o de correntes res
106. mp rature et de 2 vitesses de soufflerie qui permettent 6 niveaux de temp rature soufflerie grace des interrupteurs s par s La touche froid peut tre utilis e de temps en temps pour fixer la mise en forme Interrupteur marche arr t vitesse de soufflerie Allumez aide de interrupteur marche arr t E et choisissez la vitesse de souff lerie souhait e 1 Vitesse de soufilerie 1 pour un courant d air doux II Vitesse de soufilerie 2 pour un courant d air plus fort S lectionnez le niveau de temp rature souhait Commutateur niveaux de temp rature D Niveau de temp rature 1 pour de froid I Niveau de temp rature 2 pour de l air chaud H Niveau de temp rature 3 pour de l air plus chaud 12 FRAN AIS Touche froid Cold Shot En appuyant et en maintenant la touche enfonc e le seche cheveux peut passer rapidement sur air froid Pour revenir la temp rature r gl e il suffit de rel cher la touche Apres utilisation teignez l appareil avec l interrupteur marche arr t E Rev tement TOURMALINE EB Les ions n gatifs ont un effet antistatique tout en prot geant les cheveux Les ions n gatifs referment la cuticule et permettent d obtenir un cheveu lisse et soyeux Ils permettent de retenir l humidit naturelle du cheveu pour une brillance maximale Mise en forme aide de la buse Avec le courant d air peut tre concentr
107. nale y u ywa je li jest uszkodzone po upadku na pod og lub je li kabel sieciowy jest uszkodzony W razie awarii i lub zak ce w funkcjonowaniu urz dzenie nale y wy czy Naprawy zleca wy cznie autoryzowanemu centrum serwisowemu u ywaj cemu oryginalnych cz ci Naprawy urz dze elektrycznych mog dokona jedynie wykwalifiko wani specjali ci w dziedzinie elektrotechniki Wymian uszkodzonego kabla sieciowego natychmiast zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu Podczas wyjmowania wtyczki z gniazda sieciowego urz dzenia nigdy nie ci gn za kabel ani za samo urz dzenie Przy przenoszeniu nie chwyta urz dzenia za kabel sieciowy i nie u ywa kabla jako uchwytu Kabla sieciowego nie zawija na urz dzeniu Kabel sieciowy oraz urz dzenie trzyma z dala od gor cych powierzchni Urz dzenia nie przechowywa z przekr conym lub zagi tym kablem sieciowym Podczas u ywania dyfuzora suszarki nie ustawia na wysok temperatur poniewa dopro wadzi to mo e do przegrzania dyfuzora lub suszarki Nie wk ada jakichkolwiek przedmiot w w otwory urz dzenia i nie dopu ci do dostania si ich do urz dzenia Nie u ywa nigdy urz dzenia w otoczeniu gdzie u ywane s produkty aerozolowe spraye lub gdzie uwalniany jest tlen Urz dzenie posiada izolacj ochronn i nie powoduje zak ce Urz dzenie spe nia wyma gania Dyrektywy UE o kompatybilno ci elektrycznej 2004 108 WE oraz Dyrek
108. nc Ne r glez jamais le s choir sur une temp rature lev e quand vous utilisez un diffuseur Cela peut en effet provoquer des dommages dus a la chaleur aussi bien sur le diffuseur que sur le s choir N introduisez jamais et ne laissez jamais tomber des objets dans les ouvertures de appareil N utilisez jamais l appareil dans un environnement dans lequel des a rosols sont utilis s ou dans lequel de est lib r L appareil est quip d une double isolation et d un antiparasitage II satisfait aux exigences de la directive de l UE relative la Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE et de la directive Basse Tension 2006 95 CE Le s choir est quip d une protection contre la surchauffe En cas de surchauffe la fonction chauffe est interrompue et seul de l air froid est encore souffl La chauffe se met en route automatiquement refroidissement La mise en place d un dispositif de protection contr l a courant diff rentiel r siduel RCD ayant un courant de d clenchement n exc dant pas 30 mA dans le circuit lectrique de la salle de bain est recommand e a titre de mesure de s curit suppl mentaire Votre lectri cien vous aidera avec plaisir Nous ne saurons tre tenus pour responsables des dommages cons cutifs a une utilisation inappropri e ou au non respect de ce mode d emploi Fonctionnement Branchez la fiche dans la prise lectrique Le s choir dispose de 3 niveaux de te
109. ne so striedavym pr dom napatim uvedenym na typovom stitku Elektrick ho pristroja ktory spadol do sa Ziadnom pripade nedotykajte Ihne vytiahnite sie ov z str ku Pristroj nepon rajte do vody a bezpodmiene ne ZABR TE kontaktu s vodou alebo in mi kvapalinami Pr stroj ako v zapnutom stave tak aj vo vypnutom stave DR TE DOSAHU van spfch miest s vysokou vlhkos ou vzduchu a n dob naplnen ch vodou ka dom pou it vytiahnite sie ov z str ku preto e bl zkos vody predstavuje nebezpe en stvo aj pri vypnutom su i i na vlasy Na kolektore motora vo vn tri pristroja m e d jst v novom stavu ku tvoreniu iskier Tento fenom n zmizne po kr tkej dobe prev dzky a neznamen ovplyvnenie prev dzkovej bezpe nosti pristroja Ke pr stroj spadol na zem a potom je chybn najsk r vytiahnite sietov z str ku a potom bezpodmiene ne prere te sie ov k bel aby ste ho urobili nepou iteln m Pristroj nikdy nepou vajte bez sp tn ho filtra Pred isten m pristroja alebo dr bou vytiahnite sietovu z str ku Nedovolte aby sa obal pristroja dostal do de om preto e z neho m u vych dza nebezpe enstv Tento pr stroj nie je ur en pre pou vanie osobami vr tane det so zn en mi telesn mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost vedomosti iba v tom pr pade ak bude ne dohliada osoba ktor je zodpovedn
110. netisk kompatibilitet EMC 2004 108 EG och i L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG H rtorken har ett verhettningsskydd Om den skulle verhettas avbryts uppv rmningen och d kommer det endast kalluft ur apparaten Efter att h rtorken svalnat s tts v rmen automa tiskt p igen EI Som extra s kerhetsanordning rekommenderas att du har en godk nd jordfelsbrytare instal lerad f r badrummet som utl ses vid 30 mA Be en elektriker om r d Skador som uppst tt p grund av felaktig anv ndning eller anv ndning i strid med dessa instruktioner ers tts ej Anv ndning S tt i kontakten eluttaget H rtorken har 3 temperaturl gen och 2 bl sl gen Med brytarna g r det att st lla in 6 olika temperatur bl sl gen Under en kort stund kan du trycka p kallknappen C f r att fixera frisyren Str mbrytare bl sl ge E S tt p h rtorken med str mbrytaren E och v lj nskat bl sl ge 1 Bl sl ge 1 f r en mild luftstr m H Bl sl ge 2 f r en starkare luftstr m V lj det temperaturl ge som nskas Brytare temperaturl gen D Temperaturl ge 1 f r kalluft 1 Temperaturlage 2 f r varmluft Temperaturl ge 3 f r hetare varmluft Kallknapp Cold Shot C Genom att trycka p kallknappen och halla den intryckt kopplar du tillfalligt om h rtorken till att bl sa kalluft F r att terv nda till den inst llda temperaturen sl pper du helt enkelt knap pen igen St ng av
111. nici un caz un aparat electric c zut n ap Scoateti imediat tec rul din priz Nu scufundati aparatul n ap gi contactul cu apa sau alte lichide Tineti aparatul at t conectat cat si deconectat la distan de du uri locuri cu umiditate ridicat gi de vase pline Dup utilizare scoateti aparatul din priz deoarece apropierea de ap este periculoas chiar gi cu aparatul oprit La colectorul motorului n interiorul carcasei se pot provoca sc ntei n starea nou a apara tului Acest fenomen dispare dup timp gi nu are un efect negativ asupra siguran ei de folosire a aparatului Dac aparatul cade pe p m nt si apoi se defecteaz scoate i cablul si apoi t iati pentru a nu l mai putea utiliza Nu folosi i niciodat aparatul f r filtru n partea posterioar Scoateti tec rul din priz nainte de cur area sau repararea aparatului Nu l sa i carcasa aparatului la ndem na copiilor deoarece exist pericol de r nire Nu este permis utilizarea acestui aparat de c tre persoane inclusiv copii care au capaci tate locomotorie senzorial sau mental redus sau lipsite de experien i preg tire dec t sub supraveghere sau dac sunt instruite n privin a utiliz rii aparatului de c tre o persoan r spunz toare pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a fi siguri c nu se joac cu aparatul atingeti niciodat aparatul dac
112. nul ki kell cser ltetni a m rkaszervizben A k sz l ket nem szabad a h l zati k beln l vagy mag n l a k sz l kn l h zva a h l zatr l lev lasztani A k sz l ket nem szabad a h l zati k beln l fogva hordozni s a k belt foganty k nt haszn lni A h l zati k belt nem szabad a k sz l k k r tekerni A h l zati k bel s a k sz l k forr fel letekt l t vol tartand A k sz l ket nem szabad elcsavarodott vagy megt rt h l zati k bellel t rolni Sz k t cs haszn latakor semmik ppen sem szabad a hajsz r t t magas h m rs kletre ll tani mert ellenkez esetben a t lmeleged s k vetkezt ben megrong l dhat a sz k t cs vagy a hajsz r t Semmik ppen sem szabad k l nb z t rgyakat a k sz l k ny l saiba dugni vagy oda beejteni A k sz l ket semmik ppen sem szabad olyan k rnyezetben haszn lni amelyben aeroszolos term keket haszn lnak vagy ahol oxig n szabadulhat fel A k sz l k v d szigetel ssel rendelkezik s gy jt szikra mentes kivitel A k sz l k kiel g ti az EU elektrom gneses zavarv delemre vonatkoz 2004 108 EG illetve a kisfesz lts g berendez sekre vonatkoz 2006 95 EG ir nyelveinek k vetelm nyeit A hajsz r t t lmeleged s elleni v delemmel rendelkezik T lmeleged s eset n a f t s le ll s a hajsz r t b l ezut n m r csak hideg leveg ramlik ki A leh l st k vet en a f t s auto matikusan viss
113. o Stikalo s temperaturnimi stopnjami D EI O Temperaturna stopnja 1 za hladen zrak 1 Temperaturna stopnja 2 za topel zrak Temperaturna stopnja za bolj topel zrak Tipka hladno Cold Shot C S pritiskom in drZanjem tipke za hladen zrak lahko susilnik za lase za kratek preklopite na hladen zrak Za povratek na nastavljeno temperaturo preprosto spustite tipko za hladen zrak S stikalom za vklop izklop E aparat po uporabi izklopite 51 SLOVENSCINA Previeka iz TURMALIN a Negativni ioni delujejo antistati no in itijo lase Negativni ioni zapirajo luske laseh in zagota vljajo gladko svilnato povr ino las Ohranjajo naravno vla nost las s tem skrbijo za izjemen sijaj Styling s Sobo S obo lahko usmerite zra ni tok naravnost v krta o ki jo uporabljate pri stylingu Namestite obo in jo potisnite v smeri ohi ja sl 1a Sobo odstranite tako da jo povle ete v smeri pu ice sl 1b i enje in nega Pred i enjem aparata izvlecite vti iz omre ja Ne potapljajte aparata v vodo Aparat obri ite le z mehko morda nekoliko navla eno krpo Ne uporabljajte topil in abrazivnih istil Da bi ohranili zmogljivost va ega su ilnika za lase redno istite filter v ozadju z mehko suho krta o Pri tem ravnajte po naslednjem postopku Filter zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca sl 2a in ga snemite O istite filter in vstopno odprtino za zrak z mehko krta o sl 3
114. o L apparecchio isolato e schermato Soddisfa i requisiti della direttiva UE in materia di com patibilit elettromagnetica 2004 108 CE e la direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE L asciugacapelli provvisto di un dispositivo antisurriscaldamento In caso di surriscalda mento il riscaldamento viene interrotto e viene emessa soltanto aria fredda Dopo il raffred damento si riaccende automaticamente il riscaldamento Come ulteriore misura di sicurezza si raccomanda l installazione nell impianto elettrico del bagno di un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD testato con una corrente di intervento non superiore 30 mA Il vostro elettricista di fiducia sar lieto di esservi d aiuto L apparecchio non garantito per danni dovuti ad un uso improprio ad inosservanze delle indicazioni d uso Funzionamento Collegare la spina alla presa di corrente L asciugacapelli possiede 3 livelli di temperatura e 2 velocit del flusso d aria i quali tramite interruttori separati consentono 6 livelli di temperatura e velocit del flusso d aria Nel frat tempo possibile azionare il tasto per l aria fredda C per fissare l acconciatura Interruttore On Off regolazione della velocit del flusso d aria E Accendere l apparecchio mediante l interruttore On Off D e selezionare la velocit desiderata 1 Velocit 1 per una corrente d aria piacevole IL Velocit 2 per una corrente d aria pi intens
115. olen suuntaan 1b Puhdistus ja hoito Ved verkkopistoke irti ennen laitteen puhdistusta l kastele laitetta Pyyhi laitetta vain pehme ll ehk hieman kostealla liinalla l k yt mit n liuotus ja pesuaineita Saadaksesi hiustenkuivaajasta t yden tehon puhdista takaosan suodatin s nn llisesti peh me ll kuivalla harjalla Menettele t ll in seuraavasti suodatinta vastapaivaan kuva 2a ja ota pois Puhdista suodatin ja ilmanotto pehme ll harjalla kuva 3 Laita suodatin paikalleen ja my t p iv n kunnes se lukittuu kuva 2b H vitt minen EU maissa Laitetta ei saa h vitt kotitalousjatteen mukana S hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt mist koskevan EU direktiivin mukaisesti laite vastaanotetaan maksutta kunnal 555 ker yspaikoissa tai hy tyj tteen ker yspisteiss Asianmukainen h vitt minen suojelee ymp rist ja est mahdollisia vahingollisia vaikutuksia ihmisille ja ymp rist lle H vitt minen muissa kuin EU maissa H vit laite sen k ytt i n p tytty ymp rist yst v llisesti ja m r yksi noudattaen 34 Par alar n Tan m A TURMALIN kapl n zgara Filtre C So uk tu u Cold Shot D alter S cakl k kademeleri E A ma Kapama d mesi fan kademeleri F Asma kancas G Elektrik kablosu H Dar adapt r memesi I Geni adapt r memesi J Sa modeli dif z r iste e ba
116. ouokeuaola TNG OUOKEUNG Hakpid nardi ytat unopei va ATOTEA CEL Kiv uvo auta ouokeun auth dev mpoopiZetat VIA ouuneptiaufavoutvuv TWV HE HELWHEVES OWHATIKEG TIVEUNATIKEG IKAVOTIJTEG amp Kat yvwone EKTOG KI xouv Aa e o nyle m TNG UTIEUBUVO TNV Tous 101610 Ba TIp TTEL va und ouvexh TPOKEINEVOU OTI dev maiZouv He TN OUOKEUN Mnv ayyiZete not ouokeun pe UYp x pia Mn TN OUOKEUN GUN NNTOL 65 EAAHNIKA Xpnowwonoteite TN OUOKEUN OVO yia NOU 0100808701 otic odnyiec XPNONG kat eivat HE Xpnotponote TE ATIOKMELOTIK TA TIOU OUVIOT VTAL TOV KATAOKEUAOT OUOKEUN NApouot et BAABEG Aertoupy a ap tou EXEL N CEL OTO KAAWSLO eivat pBapu vo Ze nepirrwon BA Bn Kav Suohettoupyiao TN OUOKEUA Ot ETUOKEVEG va le yovTal ATIOKMELOTIKA ESOUGLO OTI EVO KEVTPO KAL HE avTaMakTik v Ot MAEKTPIK G OUOKEU G TIPE
117. r set the hairdryer to a high temperature as this could result in the overheating of the diffuser or hairdryer Never insert or allow objects to fall into the openings of the appliance Never use the appliance where aerosol spray products are being used or where oxygen is released The appliance is safety insulated and radio screened It meets the reguirements of EU Directive 2004 108 EC regarding electromagnetic compatibility and EC Low Voltage Directive 2006 95 EC The hairdryer is fitted with an overheat protection facility Should the appliance overheat the heating process is interrupted and only cold air flows out After the appliance has cooled down the heating element will switch on again automatically As additional safety measure it is recommended that a tested residual current appliance RCD with a residual operating current of not more than 30 mA be installed in the bathroom circuit Your electrician will be pleased to help you We are not liable for damage caused as a result of improper use or failure to observe these user instructions peration Connect to the mains power supply The hairdryer has 3 heat settings and 2 fan settings that thanks to separate switches enable a total of 6 temperature fan settings For short periods the cold shot button C can be used to fix the hairstyle On off switch fan setting E Switch on the hairdryer at the on off switch E and select the required fan setting I Fan setting 1
118. rom sikker hetsinnretning RCD med malt utloserstrom som ikke overskrider 30 mA i stromkretsen i badeveerelset Din elektriker hjelper deg gjerne med dette Vi patar oss intet ansvar for skader som matte oppsta pa grunn av ikke forskriftsmessig bruk eller mislighold av disse instruksjonene uk Plugg nettpluggen inn stikkontakten H rtorkeren er utstyrt med 3 temperaturtrinn og 2 viftetrinn noe som gir 6 tempera tur viftetrinn ved hjelp av adskilte brytere kortere perioder kan man trykke trykkbry teren for kaldknappen C for a fiksere stylingen P AV bryter viftetrinn E Sl apparatet med P AV bryteren E og velg nsket viftetrinn Viftetrinn 1 for en myk luftstr m Il Viftetrinn 2 for en sterk luftstr m Velg nsket temperaturtrinn Bryter for temperaturtrinn D Temperaturtrinn 1 for kaldluft 1 Temperaturtrinn 2 for varmluft Temperaturtrinn 3 for varmere varmluft Kaldknapp Cold Shot C Ved trykke og holde fast kaldknappen kan hartorkeren omstilles til kald luft i kortere der N r man vil vende tilbake til den innstilte temperaturen slippes kaldknappen helt enkelt l s igjen Sl apparatet av med P AV bryteren E etter bruk TURMALIN belegg Negative virker antistatisk og skaner haret Negative ioner lukker harets skjellag og gir en glatt silkeartet haroverflate De kapsler inn harets naturlige fuktighet og sorger dermed for u
119. t een zachte borstel afb 3 Monteer het filter en draai het rechtsom met de klok mee tot het vast klikt afb 2b Afdanken EU landen Dank het apparaat niet via het huisvuil af In het kader van EU richtlijn over het afdanken van elektrische en elektronische apparatuur kan het apparaat kosteloos bij de desbetreffende gemeentelijke inzamelpunten worden ingeleverd Afdanken volgens de voorschriften spaart het milieu en voorkomt mogelijke schadelijke gevolgen voor mens en milieu Afdanken in andere dan EU landen Het apparaat moet aan het einde van zijn levensduur langs milieuvriendelijke weg en volgens de wettelijke bepalingen worden opgeruimd 25 SVENSKA Komponenternas beteckning A B c D E F G H J K TOURMALIN frontgaller Filter Kallknapp Cold Shot Brytare temperaturlagen Str mbrytare bl sl gen Upph ngnings gla N tsladd Smalt munstycke Brett munstycke Stylingdiffus r valfritt tillbeh r 4360 7000 Kammunstycke valfritt tillbeh r 4340 7000 Viktig s kerhetsinformation F f r din egen s kerhet och f r att undvika skador och elchocker alltid instruktionerna nedan n r du anv nder elektriska apparater Last igenom alla instruktioner innan du anv nder apparaten 26 Apparaten f r endast anv ndas f r h rtorkning H rtorken f r endast anv ndas med v xelstr m med den sp nning som anges p typskylten Vidr r aldrig en elektrisk apparat som har falli
120. t i vatten Dra omedelbart ur kontakten ur eluttaget Sank inte ned apparaten vatten och UNDVIK kontakt med vatten eller andra vatskor Hall apparaten BORTA fran bad duschar utrymmen med h g luftfuktighet samt vattenfyllda beh llare ven n r den r fr nslagen Dra ut kontakten d du r f rdig eftersom n rheten till vatten kan utg ra en fara ven om h rtorken r avst ngd P motorns uppsamlingselektrod inuti apparaten kan det bildas gnistor d apparaten r ny Detta fenomen f rsvinner efter en stund och det r inget som p verkar apparatens drifts kerhet Om apparaten skulle falla i golvet och d refter vara defekt ska du f rst dra ut kontakten och sedan omedelbart klippa av sladden s att apparaten inte l ngre g r att anv nda Anv nd aldrig apparaten utan filtret p baksidan Dra ut kontakten ur eluttaget innan du reng r eller utf r underh ll p apparaten F rvara f rpackningen utom r ckh ll f r barn den kan vara farlig Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer och inte heller av barn med nedsatt fysisk sensorisk eller intellektuell f rm ga eller av personer som inte r f rtrogna med apparatens funktionss tt Dessa personer f r endast anv nda apparaten om de f tt en detaljerad anvisning om apparatens funktion eller om de arbetar under uppsyn av en erfaren person som r ansvarig f r deras s kerhet Se till att inga barn kan komma t apparaten f r att leka med den Ta inte
121. te il filtro posteriore con uno spazzolino morbido e asciutto A tale scopo procedere come indicato Ruotare il filtro in senso antiorario Fig 2a e rimuoverlo Pulire il filtro e la presa d aria con uno spazzolino morbido Fig 3 Applicare il filtro e ruotarlo verso destra fino a che innesta in posizione Fig 2b Smaltimento per i paesi dell UE L apparecchio non pu essere smaltito gettandolo nei rifiuti domestici In conformit a quanto previsto dalla direttiva europea in materia di smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici l apparecchio pu essere gettato e smaltito gratuitamente presso i punti di raccolta previsti dal comune nonch negli appositi contenitori per i diversi materiali da riciclare Uno smaltimento conforme alle prescrizioni di legge garantisce la tutela dell ambiente ed impedisce possibili effetti dannosi sul uomo e sull ambiente medesimo Procedure di smaltimento per i paesi all infuori del UE Smaltire l apparecchio dismesso in modo ecologico e nel rispetto delle disposizioni di legge 16 Componentes Parrilla frontal recubierta de TURMALINA B Filtro Tecla de aire frio Cold Shot D Selector de nivel de temperatura E Interruptor de conexi n desconexi n nivel de potencia F Colgador G Cable de red H Boguilla intercambiable estrecha Boquilla intercambiable ancha J Difusor peluquer a accesorio opcional 4360 7000 K Boquilla con peine accesorio opcional 4340 7000 Indic
122. te pred po kodbami in elektri nimi udari brezpogojno upo tevati naslednje napotke Pred uporabo aparata preberite vsa navodila Aparat uporabljajte izklju no za su enje las Su ilnik za lase sme delovati izklju no na izmeni ni tok z napetostjo navedeno na tipski plo ici Nikakor se ne dotikajte aparata ki je padel v vodo Takoj izvlecite vti iz omre ja Aparata ne potapljajte v vodo in se brezpogojno IZOGIBAJTE stiku z vodo ali drugimi teko inami Aparat naj bo tako v vklopljenem kot tudi v izklopljenem stanju vedno dovolj ODDALJEN od kopalnih kadi prh krajev z visoko vla nostjo zraka in posod napolnjenih z vodo Po vsaki uporabi izvlecite vti iz vti nice saj bli ina vode predstavlja nevarnost tudi pri izklopljenem su ilniku za lase Na kolektorju motorja v notranjosti aparata lahko pride pri novem aparatu do iskrenja Ta pojav izgine po kraj em delovanju in ne vpliva na varno delovanje aparata e je aparat v okvari po padcu na tla najprej izvlecite vti iz vti nice in nato brezpogojno prere ite omre ni kabel da ga naredite neuporabnega Aparata nikoli ne uporabljajte brez filtra v ozadju Pred i enjem ali vzdr evanjem aparata izvlecite vti iz omre ne vti nice Ne dovolite da bi pri la embala a aparata v roke otrokom saj lahko iz tega izhajajo nevarnosti Ta aparat ni namenjen uporabi s strani oseb vklju no z otroki z zmanj animi telesnimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkanje
123. temperatura 2 niveles de potencia lo que proporciona un total de 6 niveles de temperatura y potencia ajustables con selectores distintos De vez en cuando se puede pulsar la tecla de aire frio para fijar el peinado Interruptor de conexi n desconexi n nivel de potencia E Encienda el secador con el interruptor de conexi n desconexi n E seleccione el nivel de potencia deseado 1 Nivel de potencia 1 Flujo de aire suave H Nivel de potencia 2 Flujo de aire fuerte Seleccione el nivel de temperatura deseado Selector de nivel de temperatura D Nivel de temperatura 1 Aire frio 1 Nivel de temperatura 2 Aire templado Il Nivel de temperatura 3 Aire m s caliente Tecla de aire frio Cold Shot C Si se mantiene pulsada la tecla de aire frio el secador cambia a aire frio durante un breve espacio de tiempo Para volver a la temperatura ajustada deje de pulsar la tecla de aire frio Apague el aparato con el interruptor de conexi n desconexi n E despu s de utilizarlo 18 ESPANOL Recubrimiento de TURMALINA Los iones con carga negativa poseen un efecto antiest tico y cuidadoso con el cabello Sellan las escamas de la cut cula capilar dejando lisa la superficie del cabello y proporcionando un aspecto suave y sedoso Mantienen la humedad natural del cabello y le confieren un brillo perfecto Marcado con boquilla La boquilla permite concentrar el flujo de aire directamente en el cepillo utiliz
124. ti verkkokaapeli sen tekemiseksi k ytt kelvottomaksi l koskaan k yt laitetta ilman takana olevaa suodatinta Ved ennen laitteen puhdistamista tai huoltoa verkkopistoke irti l j t laitteen pakkausta lasten k siin koska siit voi synty vaaratilanteita T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytett v ksi mukaan luettuna lapset joilla on heikot ruumiilliset aistimuksilliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu laitteen k yt t miseen vaadittavaa tietoa ja taitoa T llaiset henkil t saavat k ytt laitetta vain sellaisen henkil n valvonnassa ja ohjauksessa joka on vastuussa heid n turvallisuudestaan Lapsia tulee valvoa jotta varmistetaan etteiv t he leiki laitteen kanssa l kosketa koskaan laitetta jos k tesi tai jalkasi ovat m r t l k yt laitetta koskaan avojaloin K yt laitetta vain k ytt ohjeessa kuvattuun m r ystenmukaiseen tarkoitukseen K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia lis laitteita l k yt laitetta jos se on viallinen kun se on pudonnut lattialle tai kun sen verkkokaapeli on vaurioitunut Jos laitteeseen tulee vika ja tai toimintah iri kytke se pois p lt J t korjaukset valtuutetun huoltokeskuksen teht v ksi ja k yt vain alkuper isosia S hk laitteita saavat huoltaa vain s hk teknisesti koulutetut ammattilaiset Vaihdata vaurioitunut verkkokaapeli valtuutetussa huoltokeskuksessa Laitetta irrottaessas
125. tywy o niskim napi ciu 2006 95 WE Suszarka wyposa ona jest w zabezpieczenie przed przegrzaniem W przypadku przegrzania przerwane zostanie ogrzewanie i wyp ywa tylko zimne powietrze Ogrzewanie w cza si ponownie samoczynnie po och odzeniu EI W celu dodatkowego zabezpieczenia zaleca sie wbudowanie sprawdzonego urzadzenia ochronnego r znicowopradowego RDC nominalnym pradzie wyzwalajacym o wartosci nie wiekszej niz 30 mA do obwodu elektrycznego tazienki Na pewno zrobi to elektryk Za szkody spowodowane nieprawidtowym uzytkowaniem lub dziataniem niezgodnym z niniej sza instrukcj ponosimy odpowiedzialno ci U ytkowanie Wtyczk sieciow w o y do gniazda sieciowego Suszarka do w os w posiada 3 stopnie ogrzewania i 2 stopnie nadmuchu kt re dzi ki oddzielnym prze cznikom umo liwiaj 6 stopnie kombinacji nadmuchu W mi dzyczasie w celu utrwalenia wymodelowanej fryzury mo na wcisn przycisk zimnego powietrza C W cznik wy cznik stopnia nadmuchu E Urz dzenie w czy za pomoc przycisku w cznik wy cznik E i wybra odpowiedni sto pie nadmuchu I Stopie nadmuchu 1 delikatny strumie powietrza IL Stopie nadmuchu 2 silny strumie powietrza Wybra dany stopie temperatury Prze cznik stopni temperatury D O Stopie temperatury 1 zimne powietrze 1 Stopie temperatury 2 powietrze ciep e H Stopie temperatury 3 powietrze bardziej gor ce 39 POLS
126. u sam nenhum risco na seguran a do funcionamento do aparelho Caso o aparelho tenha ca do no ch o e fique avariado retirar primeiro a ficha de rede e depois cortar sem falta cabo el ctrico para tornar o aparelho inutilizavel Nunca utilizar o aparelho sem o filtro traseiro Antes da limpeza ou manuten o do aparelho retirar a ficha de rede N o deixar a embalagem ao alcance de crian as porque pode causar perigo Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas reduzidas ou que n o tenham experi ncia e conhecimentos suficientes excepto se forem supervisionadas por uma pessoa ou se esta pessoa as ensinar a utilizar o aparelho sendo respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervi sionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho Nunca tocar no aparelho quando tiver as m os ou os p s molhados Nunca utilizar o aparelho descal o Utilizar o aparelho apenas para os fins descritos no manual de utiliza o Utilizar exclusiva mente acess rios recomendados pelo fabricante 20 PORTUGU S N o utilizar o aparelho avariado ap s ter ca do no ch o ou se o cabo el ctrico estiver danificado Em caso de um aparelho avariado e ou uma avaria de funcionamento desligar o aparelho As repara es devem ser feitas exclusivamente num centro de servi o autorizado e sob utiliza o de pe as originais Os aparelhos el ctricos s pode
127. u rebut conform ment aux dispositions l gales et en veillant respecter environnement 13 ITALIANO Denominazione dei componenti A Griglia frontale con rivestimento in TORMALINA B Filtro C Tasto aria fredda Cold Shot D Interruttore livelli di temperatura E Interruttore On Off regolazioni della velocit del flusso d aria F di rete Concentratore d aria sottile inseribile Concentratore d aria largo inseribile J Diffusore Styling accessorio opzionale 4360 7000 K Diffusore a pettine accessorio opzionale 4340 7000 Importanti avvertenze di sicurezza Si raccomanda di seguire attentamente le seguenti avvertenze durante l uso di dispositivi elet trici onde garantire la propria sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente tutte le istruzioni Utilizzare l apparecchio esclusivamente per asciugare i capelli Usare l asciugacapelli esclusivamente con corrente alternata e con la tensione indicata sulla targhetta dellapparecchio Non toccare in nessun caso un apparecchio elettrico caduto nell acqua Provvedere immediatamente a staccare la spina Non immergere l apparecchio nell acqua ed EVITARE assolutamente il contatto con l acqua o con altri liquidi TENERE LONTANO l apparecchio sia quando in funzione sia quando spento da vasche da bagno docce luoghi molto umidi e da recipienti pieni d acqua Staccare la spina elettrica dopo ogni utilizzo poich la
128. z wek zegara rys 2a i go zdj Filtr i wlot powietrza wyczy ci mi kk szczoteczk rys 3 Filtr na o y i przekr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara do momentu zaskoczenia rys 2b Utylizacja w krajach UE Urz dzenia nie wolno usuwa razem z odpadami z gospodarstw domowych W A ramach dyrektywy UE o utylizacji urz dze elektrycznych i elektronicznych urz dzenie jest bezp atnie odbierane w komunalnych punktach zbi rki lub przez specjalistyczne zak ady Prawid owa utylizacja s u y ochronie rodowiska i zapobiega potencjalnemu szkodliwemu oddzia ywaniu na cz owieka i rodowisko Utylizacja w krajach spoza UE Po zako czeniu okresu eksploatacji urz dzenie nale y usun w ekologiczny spos b lub zutyli zowa zgodnie z przepisami o utylizacji odpad w 40 Ozna eni dil A Celni topny prvek s TURMAL NOVOU povrchovou pravou Filtr Tla itko k foukani studen ho vzduchu Cold Shot D Vyp na teplotn ch stup E Vyp na ZAP VYP stupn fouk n F Z v sn o ko G S ov kabel H zk nastavovac trubice irok n stavec J Difuz r k proveden esu voliteln p slu enstv 4360 7000 K H ebenov tryska voliteln p slu enstv 4340 7000 D le it bezpe nostn pokyny P i pou v n elektrick ch p stroj dodr ujte pro vlastn ochranu bezpodm ne n n sleduj c upozorn n Pred pouzitim pfistroje si prect te v
129. za bezpe nos alebo ak od nej obdr ali pokyny tykajuce sa pou vania pristroja Na deti by ste mali dohlia da aby ste sa uistili Ze sa nehraj s pr strojom Pristroja sa nikdy nedot kajte ked m te vlhk ruky alebo nohy Pristroj nepou vajte nikdy ke ste bos Pristroj pou vajte iba na el pop san v n vode na obsluhu a pou vajte ho k ur en mu elu Pou vajte v lu ne v robcom odpor an prislu enstvo 44 SLOVEN INA Pristroj nepou ivajte ked je chybny spadol na zem alebo ked je sietovy kabel po koden chybe a alebo funk nej poruche pr stroj vypnite Opravy nechajte vykon va vylu ne autorizovan mu servisn mu stredisku za pouZivania origin lnych dielov Elektrick pristroje sm opravovat iba elektrotechnicky vzdelani odborn ci Po kodeny sietovy kabel nechajte ihned vymenit autorizovan mu servisn mu stredisku Pri odpajani pristroja nikdy netahajte za sietovy kabel alebo za samotny pristroj Pristroj nedrzte noseni za sietovy kabel a kabel nepouzivajte ako drzadlo Sietovy kabel nikdy neovijajte okolo pristroja Sietovy kabel a pristroj drzte mimo dosahu hor cich pl ch Pristroj neuschovavajte s preto en m alebo prelomenym sietovym k blom Nikdy nenastavujte su i pri pou ivani difuz ra na vysok teplotu preto e inak m u difuz ri alebo su i i na vznikn t kody sp soben prehriatim Ni
130. zakapcsol dik Kieg sz t vint zked sk nt aj nlatos a f rd szoba ramk r be be p teni egy max 30 mA kiold si ramer ss gre m retezett bevizsg lt hiba ram v d rel t RCD Seg ts g rt fordul jon villanyszerel h z A garancia nem rv nyes a szakszer tlen haszn latb l vagy az eml tett tmutat sok figyel men k v l hagy s b l ered k rok eset n M k dtet s Dugja be a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatba A hajsz r t h rom h m rs kleti s k t f v si fokozattal rendelkezik amelyek k l n kapcso l k seg ts g vel hat h m rs kleti f v si fokozat be ll t s t teszik lehet v A frizura r gz t s hez r vid id re le lehet nyomni a hidegleveg gombot Be kikapcsol f v si fokozat E Kapcsolja be a k sz l ket a be kikapcsol val E majd v lassza ki a k v nt f v si fokozatot 1 1 f v si fokozat amely enyhe l g raml st biztos t 2 f v si fokozat amely er s l g raml st biztos t V lassza ki a k v nt h m rs kleti fokozatot 48 h m rs kleti fokozatok kapcsol ja D 1 h m rs kleti fokozat amely hideg leveg t biztos t 1 2 h m rs kleti fokozat amely meleg leveg t biztos t 11 3 h m rs kleti fokozat amely forr leveg t biztos t Hidegleveg gomb A hidegleveg gomb lenyomva tart s val a hajsz r t r vid id re t ll that hideg leveg re

Type 4340 Operating Instructions Professional Hair Dryer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents