Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d'emploi
Contents
1. 19112 ped ya Buisnoy OUI SINIM t OoN oo ECO 00 01 140 1040 W 199 MAJON 199 JOJOIN SSES i ON Hed IN 1193S2g uolseuluiousq uondi19s9q Bunuys azag 10JOW ANIJOIN JOJOIN JOJOIN 000 LL ap ojsand 000 LL ap ed e 000 LL ou jenas se 000 LL JN SBUNBIII2D4 ProMinent 43 Ersatzteildarstellung Pumpe Exploded view Pump Vue clat e Pompe Representaci n de los repuestos de la bomba ProMinent 44 Ersatzteilliste Pumpe Spare parts list Pump Liste de pi ces de rechange Pompe Lista de piezas de recambio de la bomba 9 Aoyjaysey Sorpa so 102 0 0e U09 SIJLIIAJENN wn paw Jane yoequoo wn paw ay 08002 UI Sed 00 256 GEZ EI 656 800 0 100 820 06 GE9 OP OE 189 Ob 0 100 09 pE 9U9JaJ9y aoualajay ON Hed IN llaisag ueougn efalo ap elapezeigy CL Na eanbueyy 9 Vaya ON CL NO elenbueu ap 2009005 euejd ejun esealen 1 0qN ap DEI ein ap ajaulloo 62 Sod vos ogn 18794 OUDUE2. epads 8 ZZON ejpuey Ajajes leg mals 201090000 SOH G UY O SAA 8 ZZON G7 X9 0 0 angels Opin Buuds amsselg nu deg ajejduos ajzzou puey uonduoseg ejoysid ap abessijdwiad ap 5 ajzzou pue ao sidydeZ Dy ejsediyolg By pepelwyos AML jedng jebny aqnelyos CL NG Jayoeysyone yos X zz 0 0 eBUE SIRUSA 0 0 asneyas YISIISY G7 X 9 0 0 as nysbuniyn JapaphoniQ Jo YJO AWOy 9 0JSIaJde7 Bunuyolezaql s s8g ProMinent Kl Kol Kal Kol lt gt 2 9 lt x lt Le Kiel 47 Leistungsdiagramm Performance Chart Courbe de D bit Diagrama de potencia ProMinent O 200 400 600 800 1000 1200 1400 Q L H Messwerte Values Valeurs Valores 10 gemessen mit Wasser 20 C Schlauch Zapfpistole angeschlossen obtained with water at 20 C hose and nozzle adapted obtenues avec de l au 20 C flexible et pistolet branch ss medidos con agua a 20 C iManguera y grifo pistola conectados 48 49 ProMinent ProMinent 50 51 ProMinent Impressum Impressum Betriebsanleitung ProMinent DULCO Trans 25 700 PVDF Fasspumpen ProMinent Dosiertechnik GmbH 2012
3. 0 00 vr6 2 ap ayodos slejeq a J0q ysniq uoqieD JO EYLSISINJAUON 800 10 vr6 ejjigoosa uoqJey gt ap siejeg ysn q SEKEN 920 076 199 SSSAYA INGEA do 4 19 OMS LLO 20 926 oAjod U01999 01d aJaissnod ue ayojeg deo jsng oddeyzinyosgneis FCO 0 926 JUDUIODDIJOS u91998J01d 1ojunAsiq UOJMS NONI FCO 00 OLE eByoelap D JOJOLU eseolen ayed naow ap ped 1 10J0N 94981 esneyaBiojonN 720 00 926 sedejo Joydn uuayu sjo d e naydnueyu yonms dajs Z JSNeyos uapns Z veo 00 202 jap eyalgno Inajdn ajul jode9 19100 YIJMS addexy9apqy Jayeyos 0 00 OLE sedeyo ap 201815 201815 900 926 YEN X 6 Y O YEN x 6 gy juror YEN X 6 Y x 6 Y 906 96 926 epuopal sueg p109 punoy Jnuyospuny 920 00012 pepu Jojow eseo1en ay ed
4. LEO 00 OLE ev Le Gz ez Te sod do uoIouse1 ONIISOdSIO 20 Gz ez zz dei npu DRECK Br LZ 9 EZ TT SOY dy Jaquy 200 SO 806 aqieyossbunsayos 200 07 226 OJUSILUEPOH Sg 4 470 00 202 pnyBuoj ap pel ap eigen Duo ap Duo Ajddns 1emoq jeqeyssnjyosuy Z ON 00 00012 oqusa 1913 1940214 le6ng 210 60 926 49 eunr 40 1 40 leas 49 Bunys q 200 20 926 UOISUS den 43191 SjloyossBunjsenus nz 000 SL 206 IEN SIA M819S Sqnelyos 100 90 926 AUJOG e anbeld 190 20 0 6 Jopesuapuon Anel esuapuon 19sUapuon JOJESUSPUOY 200 OL 126 06 21429 ap 06 06 Y16u9 06 ezuneyos
5. Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones de servicio p lt ProMinent DULCO Trans 25 700 PVDF GA Fasspumpe Barrel Pump Pompe vide f t Bomba de tambor KS Betriebsanleitung bitte zuerst vollst ndig durchlesen Nicht wegwerfen Bei Sch den durch Bedienfehler erlischt die Garantie Please completely read through these operating instructions first Do not discard The warranty shall be invalidated by damage caused by operating errors Lisez d abord enti rement ces notices techniques Ne les jetez pas La garantie est annul e pour les dommages cons cutifs une utilisation incorrecte Lea primero las instrucciones de servicio completas No las tire En caso de da os debidos a un manejo err neo queda anulada la garant a Teile Nr 986288 ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany DTR 015 04 12 DE EN FR ES Lieferumfang Sicherheitshinweise Lieferumfang e Pumpe DULCO Trans 25 700 PVDF e PVC Schlauch mit Schlauchanschluss e Zapfpistole PVDF am PVC Schlauch montiert Bestimmungsgem e Verwendung Fasspumpen dienen dem schnellen und sicheren Entleeren oder Umf llen von Beh ltern F ssern und Containern Sie k nnen je nach Ausf hrung Fl ssigkeiten aller Art f rdern Kollektormotoren dienen dem Antrieb von Fasspumpen in nicht explosions gef hrdeten Bereichen und f r nicht brennbare Fl ssigkeiten Zapfpistolen dienen dem komfort
6. curit ou si elles ont obtenu de cette personne les instructions n cessaires l utilisation de l quipement Les enfants doivent tre surveill s pour tre s r qu ils ne jouent pas avec l quipement ProMinent 22 Consignes de s curit moteur pompe Consignes de s curit Moteur Pompe A 23 En cas d urgence d brancher Le moteur est non ADF Ne jamais laisser la pompe sans surveillance Ne pas utiliser la pompe dans la zone explosive N utiliser la pompe que pour des liquides ininflammables N utiliser la pompe que pour l application pr vue N utiliser la pompe qu en position verticale En installant la pompe veiller ce qu elle ne puisse pas tomber dans le conteneur Contr ler r guli rement l tat de la pompe et du tuyau flexible R viser r guli rement le moteur suivant les prescriptions l gales et les instructions pr ventives contre les accidents en vigueur sur le site en R F A par ex BGV A3 Prendre soin que le moteur ne peut tre remis en marche de fa on inopin e La pompe peut commencer imm diatement apr s brancher la fiche Avant de brancher le moteur positionner l interrupteur 2 plots sur 0 position centrale Le moteur se remet en marche automatiquement apr s une coupure Ne plonger la pompe dans le liquide transvaser que jusqu sa tubulure d coulement Ne laisser la pompe dans le liquide que pendant l op ration de pompage N utiliser la pompe qu
7. ProMinent 26 Nettoyage Mesures apr s utilisation C ble d alimentation D montage Mise au rebut Nettoyage apr s chaque utilisation Rincer la pompe l aide d un d tergent e Pomper d abord le d tergent dans le circuit puis rincer avec du d tergent propre o Ne pas nettoyer avec de fluides inflammables o Veiller ce que les mat riaux de la pompe et du tuyau flexible soient compatibles avec le d tergent e Ne plonger la pompe dans le d tergent que jusqu sa tubulure d coulement Mesures prendre apr s utilisation Attention Apres chaque utilisation vider la pompe le flexible et la pistoletterie o Laisser goutter le pistolet apr s chaque op ration de transfert Au niveau de la sortie il est possible qu il reste du liquide qui peut s couler de mani re incontr l e Remplacement du c ble d alimentation En rempla ant le c ble d alimentation utiliser le type HO5 RN F 2X 0 75 Demontage et mise au rebut Avant le d montage vider la pompe le flexible et la pistoletterie e Recueillir les substances et liquides nuisibles l environne ment dans des contenants appropri s et les liminer en res pectant l environnement Eliminer les ferrailles et les pi ces non r parables ou devenues inutilisables en respectant l environnement 27 ProMinent R vision R paration R vision R paration O R viser r guli rement la pompe suivant les prescriptions l
8. ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Germany Tel 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 info prominent de www prominent de nderungen vorbehalten Subject to technical modifications Sous r amp serve de modifications techniques Derecho reservado a modificaciones Printed in Germany Anschriften und Liefernachweis durch den Hersteller Addresses and delivery through manufacturer Adresses et liste des fournisseurs autoris s par le constructeur Justificante de entrega y verificaci n de direcci n por parte del fabricante ProMinent 31480013_02_0912 250_DEFES
9. soupape joint tuyau flexible etc Voir liste de r sistance O Ne pas laisser le pistolet sans surveillance lors du transfert car le pistolet ne se ferme pas automatiquement Avant la mise en service v rifier que le levier revienne bien automatiquement sa position initiale o V rifier r guli rement l tat ext rieur du pistolet par des contr les visuels o Laisser goutter le pistolet apr s chaque op ration de remplissage e Contr ler r guli rement le bon serrage des colliers e La non observation des consignes de s curit peut entra ner des blessures l op rateur une pollution de l environnement ou des dommages au pistolet 25 ProMinent Mise en service Mise en service e La tension indiqu e sur la plaque signal tique doit correspondre la tension en service e Avant chaque mise en service contr ler l tat du c ble d alimentation Ne pas laisser le cable au contact de solvants Avant de brancher le moteur positionner l interrupteur 2 plots sur 0 position centrale e Brancher la fiche e Avantde mettre le moteur en marche veillez ce que la pompe dans le liquide o Mettre le moteur en marche plot vitesse r duite ou plot II vitesse enti re commutateur disjoncteur de protection contre les surcharges interrupteur 2 plots plot I ou plot II crochet pour fixer le pistolet fixation integrale permettant la suspension de la pompe
10. Stecker ziehen e Der Motor ist nicht explosionsgesch tzt e Pumpe nicht unbeaufsichtigt lassen e Nicht im explosionsgef hrdeten Bereich einsetzen e Keine brennbaren Fl ssigkeiten f rdern e Pumpe nur f r bestimmungsgem en Gebrauch einsetzen Die Gebrauchslage der Pumpe ist senkrecht e Pumpe so aufstellen dass sie nicht in den Beh lter fallen kann e Pumpe und Schlauch regelm ig auf Betriebssicherheit pr fen e Den Motor gem den gesetzlichen l nderspezifischen Bestimmungen und Unfallverh tungsvorschriften regelm ig berpr fen in Deutschland z B BGV A3 e Motor gegen unbeabsichtigtes Anlaufen sichern e Pumpe kann unmittelbar nach Einstecken des Netzsteckers anlaufen e Vor dem Einstecken des Netzsteckers 2 Stufen Schalter auf 0 Mitte stellen e Der Motor l uft nach einem Netzausfall automatisch wieder an e Pumpe nur bis zum Druckstutzen in die Fl ssigkeit tauchen e Pumpe nur w hrend des Pumpvorganges in der Fl ssigkeit stehen lassen e Pumpe bis max 60 C Fl ssigkeitstemperatur verwenden e Umgebungstemperatur 0 C bis 40 C e Entweichende Luft und Verdr ngung beim Eintauchen der Pum pe in die Fl ssigkeit beachten Pumpe vorsichtig eintauchen e Bei offenen F ssern oder Beh ltern entsprechende Spritzschutz vorrichtungen anbringen o Versch ttete Fl ssigkeitam Boden entfernen und umweltgerecht entsorgen o Betriebsinterne Anweisung beachten Schutzkleidung tragen Ge
11. environmentally sound manner 17 ProMinent Testing Repair Testing A Note Repair Regulary check the pump according to the relevant national safety instruction and or rules for prevention of accidents in Germany these are e g BGV A3 Repairs should only be carried out by the manufacturer or an authorized repair shop Depressurise the system Separate pump from current Empty hose and hand nozzle Always replace defective parts Only use genuine spare parts There must be at least 6 balls in the swivel joint Ball NON Seal Hose connector Safety screw Safety lever Replacement of hose connector and or seal 1 Take off the safety lever screw out safety screw 2 Take out the balls off the swivel joint maybe with the help of a magnet pin ProMinent 18 Technical data Technical data 230 VAC 1 50 Hz 60 Hose and tap adapted water at 25 C at 60 Hz the capacity is reduced by approx 8 19 ProMinent Dimensional drawin ProMinent 20 EC Declaration of Conformity Original EC Declaration of Conformity for Machinery We ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg Germany 21 hereby declare that the product identified below conforms to the basic health and safety requirements of the EC Directive by virtue of its design and construction and in the c
12. gales et les instructions pr ventives contre les accidents N en vigueur sur le site en R F A par ex BGV e Toute r paration ne doit tre ex cut e que par le constructeur ou ses concessionnaires Remarque e Debrancher la pompe Vidanger le tuyau et le pistolet O Les pi ces d fectueuses doivent par principe tre remplac es o Utiliser seulement des pi ces d origine o articulation de rotation doit contenir au moins 6 billes Bille Joint Embout cannel Vis de s curit Garde de s curit Remplacement de l embout cannel ou du joint 1 Enlever la garde de s curit d visser la vis de s curit 2 Enlever les billes ventuellement l aide d une pointe magn tique ProMinent 28 Caract ristiques Caract ristiques Type de pompe Densit maxi fluide Diam tre tube plongeur Mat riaux en contact avec le fluide Corps de pompe Raccord pour flexible Raccord au bonde de f t EE prot g selon IP 24 Voltage 230 VAC 1 50 Hz 60 Hz D clenchement sous manque de tension Commutateur disjoncteur de protection flexible et pistolet branch s eau 25 C 60 Hz le d bit se r duit par 8 29 ProMinent Plan d encombrement ProMinent 30 D claration de conformit de la CE 31 Original D claration CE de conformit des machines ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 1
13. para que no se desconecte autom ticamente e En la puesta en marcha compruebe si la palanca vuelve por s misma a su posici n de partida e Mediante controles visuales regulares debe supervisarse el estado exterior del grifo pistola e Deje escurrir el grifo pistola despu s de cada proceso de llenado e Comprobar regularmente las abrazaderas de manguera para asegurar el ajuste e El incumplimiento de las indicaciones de seguridad puede provocar da os personales y medioambientales as como da os en el grifo pistola ProMinent Puesta en marcha Puesta en marcha e Compare la tensi n de servicio con la placa de caracter sticas e Antes de cada uso compruebe si el cable de conexi n de red presenta da os Mantenga el cable de conexi n de red alejado del disolvente e Antes de conectar el enchufe coloque el interruptor de dos etapas en 0 centro e Conecte el enchufe e Conecte el motor Nivel revoluciones reducidas o nivel Il Disyuntor de protecci n frente a sobrecorriente Interruptor de 2 niveles nivel o nivel 11 Gancho de fijaci n del Soporte integrado grifo pistola para colgar la bomba ProMinent 36 Limpieza medidas despu s del uso sustituci n del cable desmontaje y eliminaci n Limpieza tras cada uso Lave la bomba con un agente de limpieza adecuado e Bombear en primer lugar producto de limpieza en el circuito luego enjuagar con producto de limpieza limpio
14. 1 D 69123 Heidelberg Par la pr sente nous d clarons que le produit d sign ci apr s en raison de sa conception et de son type ainsi que du mod le mis en circulation par nos soin r pond aux exigences fondamentales en mati re de s curit et de sant d finies par la directive CE concern e Cette d claration est invalid e par toute modification non approuv e par nous D signation du produit Type de produit N de s rie Directives CE applicables Normes harmonis es appliqu es notamment Les documents techniques ont t r alis s par Personne habilit e pour la documentation Date signature du fabricant Qualit du signataire Pompe tonneau DULCOTrans voir la plaque signal tique sur l appareil Directive machine CE 2006 42 CE Directive CE CEM 2004 108 CE Les objectifs de la Directive Basse Tension CE 2006 95 CE ont t respect s conform ment l annexe I n 1 5 1 de la directive machines 2006 42 CE EN ISO 12100 Dr Johannes Hartfiel Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg ep J Pratt 01 03 2012 Joachim Schall Directeur Innovation et technologie ProMinent Articulos incluidos en la entrega uso acorde a las disposiciones uso indebido previsible Articulos incluidos en la entrega e Bomba DULCO Trans 25 700 PVDF Manguera de PVC con empalme de tubo flexible e Grifo pistola PVDF montado en la manguera de PVC Uso acor
15. 2 bar at 60 C e When filling into a container make sure that no excess pressure will be built up danger of liquid splashing e Do not transfer liquid at high speed to avoid splashing of liquids e Comply with relevant safety instructions Wear appropriate protective clothing face and breathing protection protective gloves etc e Ensure that the hose is securely fixed to the hosetail e To avoid mechanical stress on the hand nozzle slightly bend the flexible hose only e The hand nozzle may not be used for liquids which are not compatible with its materials of construction tap housing tap valve seal hose Also confer to resistance chart O Never leave the hand nozzle unattended because it does not close automatically e Before starting operation check if the lever is reset automatically to starting position e The outside condition of the hand nozzle has to be controlled by regular visible checks e Drain hand nozzle after each operation e Regularly check the hose clamp for tight fit e Non compliance with the safety instructions may cause injuries to the operator pollution of the environment or damage to the hand nozzle ProMinent Starting operation Starting operation e Ensure that the supply voltage corresponds with the voltage indicated on the name plate e Always check power supply cable for damage before starting operation O Keep solvents away from the power supply cable e Bef
16. Cambie siempre las piezas defectuosas e Utilice piezas originales e En la junta rotatoria debe haber al menos 6 bolas Junta Bola Empalme del O NON tubo flexible E X i Tornillo de fijaci n G Estribo de protecci n Sustituci n del empalme de tubo flexible o de la junta 1 Retire el estribo de protecci n desenrosque el tornillo de fijaci n 2 Retire las bolas de la junta rotatoria si es necesario con ayuda de una barra magn tica ProMinent 38 Visi n general de los datos t cnicos Visi n general de los datos t cnicos CS CE Tensi n 230 V CA 1 50 Hz 60 Hz Manguera y grifo pistola conectados agua a 25 C 60 Hz con una capacidad de transporte reducida un 8 39 ProMinent Esquema con las dimensiones principales 700 927 ProMinent 40 Declaraci n de conformidad CE 41 Original Declaraci n de conformidad CE para m quinas ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg Por la presente la empresa declara que el producto indicado a continuaci n en base a su concepci n y construcci n asi como a la versi n puesta en el mercado por nuestra empresa cumple con los requisitos b sicos obligatorios de seguridad y sanidad de la directiva CE La presente declaraci n pierde su validez en caso de que se realicen modificaciones no autorizadas en el p
17. S jap ouy ap ap einer 0Jualuejdooe ap 10 0 do equiog uopeuuouagt e JUIOT nod By assielsy a NG 9 uosle ap 0 99 NG 9190089 WOU Jejd 100 asequig 20814 Joljed ap Jaye qn ahe ueo ap abepin6 ap Jeljeg 6g del dene reis agn 184901 una JUIOP e Jugwejdnone p abeg p a Inajow sues 09 uoneubisag oepag dijo 1ea NG y 9 nu uoun l 201090000 asoy 8s keld 92810 1004 edu Buueog aqn an JEJS Dua Buueag apine 62 SOy San 90 do dund 20 By Hepalwyos jaywisuaqa 1 0 EI NG Yonelyss 19 EL Jayoasyone yos Bunyyoipyoe 4 asneyabiabe7 Jyouuayny 8 91 097 Jebejsbuniyny EC S0g HW Ayoyusuu aqnelyos yonis L Wupp ua ssBun ddny JOJOJN auyo dy adwng 2 9 ProMinent 45 Ersatzteildarstellung Zapfpistole Exploded view Hand nozzle Vue clat e Pistolet Representaci n de los repuestos del grifo pisto
18. ablen Abf llen von Fl ssigkeiten Fasspumpen Motoren und Zapfpistolen sind nicht f r ungesch tzte Au enanwendung geeignet und d rfen nicht der Witterung ausgesetzt werden Die Verwendung der Zapfpistole im Tankstellenbetrieb ist nicht zul ssig TRBF40 Die Fasspumpen Motoren und Zapfpistolen sind f r die gewerbliche Nutzung vorgesehen Vorhersehbarer Missbrauch Pumpen und Zusatzmaterial m ssen immer auf das F rdergut abgestimmt sein siehe Best ndigkeitsliste Beachten Sie beim Wechsel der Fl ssigkeit die internen Betriebsanwei sungen Ber cksichtigen Sie m gliche chemische Reaktionen und daraus resultie rende Gesundheitsgef hrdungen und Materialsch den Betreiben Sie die Motoren nur im Zusammenhang mit den Pumpe in den entsprechenden Fl ssigkeiten Nichtbeachten kann zu Sch den an Pumpe und Motor und zu Verletzun gen des Bedienpersonals f hren Die Fasspumpen und das Zubeh r sind nicht daf r bestimmt durch nicht eingewiesene Personen bzw durch Personen mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen ProMinent 2 Sicherheitshinweise Motor Pumpe Sicherheitshinweise Motor Pumpe A 29 e Im Notfall
19. adas por una persona responsable de la seguridad o reciban instrucciones de esta persona sobre el uso del aparato Mantenga este aparato en todo momento fuera del alcance de los ni os ProMinent 32 Indicaciones de seguridad motor bomba Indicaciones de seguridad del motor y de la bomba A 33 e En caso de emergencia extraer el enchufe e El motor no est protegido frente a explosiones e No deje la bomba sin vigilancia e Evite su colocaci n en una zona con peligro de explosi n e No transporte l quidos inflamables e Utilice la bomba nicamente de manera conforme a los fines previstos e La bomba debe utilizarse en posici n vertical e Coloque la bomba de modo que no pueda caer en el recipiente e Compruebe con regularidad la seguridad de funcionamiento de la bomba y de la manguera e Compruebe con regularidad que el motor cumple con las prescripciones legales espec ficas del pa s y con las disposicio nes de prevenci n de accidentes en Alemania p ej BGV A3 e Asegure el motor frente a una puesta en marcha involuntaria e La bomba puede comenzar inmediatamente despu s de conectar el conector de alimentaci n e Antes de conectar el enchufe coloque el interruptor de dos etapas en 0 centro e El motor arranca de nuevo autom ticamente despu s de un fallo de alimentaci n e Sumerja la bomba en l quido solo hasta las tubuladoras de impulsi n e La bomba solo debe estar en el l quido durante
20. as y disyuntor de protecci n de sobrecorriente e Disyuntor de protecci n de sobrecorriente En caso de sobrecarga el motor se desconecta autom tica mente Sobrecarga repetida puede da ar el motor Despu s de enfriar el motor puede encenderse nuevamente presionando el encendido apagado Nivel de intensidad ac stica e El nivel de intensidad ac stica es de lt 70 dB A medido en el banco de pruebas de fabricante ProMinent 34 Indicaciones de seguridad del grifo pistola Indicaciones de seguridad del grifo pistola gt gt 29 35 e Solo deben transportarse l quidos limpios O Respete la presi n m xima de servicio de 2 bar a 60 C Al llenar un recipiente procure que no pueda generarse en l ninguna sobrepresi n Peligro al pulverizar el l quido O No realice el llenado con demasiada rapidez para evitar que los l quidos se salgan O Respete las indicaciones internas de la empresa Utilice ropa de protecci n Careta protectora guantes de protecci n etc e Asegurar la manguera contra deslizamiento fuera del conector de manguera O Para evitar una carga mec nica demasiado elevada en el grifo pistola la manguera solo debe doblarse ligeramente o Si los materiales del grifo pistola no son resistentes frente al l quido no debe usarse carcasa v lvula junta manguera V ase tambi n la lista de resistencias e El llenado con el grifo pistola solo debe realizarse bajo control
21. de a las disposiciones Las bombas de tambor sirven para el vaciado o el trasvase r pido y segu ro de dep sitos barriles y contenedores Seg n el modelo pueden trans portar l quidos de todo tipo Motores de colector sirven para accionamiento de bombas de tambor en zona con peligro de explosi n y para l quidos inflamables Los grifos pistola de surtidor sirven para facilitar el trasvase Bombas de tambor motores y grifos pistolas son adecuados no para des protegidos de uso al aire libre y no deben ser expuesto a la intemperie No est permitido el uso de los grifos pistolas en la gasolinera TRBF40 Las bombas de tambor motores y grifos pistolas est n destinados a uso comercial Uso indebido previsible El material de las bombas y el material auxiliar deben estar siempre adap tados al medio a bombear v ase la lista de resistencias Al cambiar el l quido observe las instrucciones internas de servicio Consi dere las posibles reacciones qu micas y los peligros para la salud y da os materiales resultantes Opere los motores nicamente en combinaci n con las bombas en los correspondientes l quidos En caso de incumplimiento de esta indicaci n pueden producirse lesiones personales as como da os en la bomba y el motor Las bombas de tambor y los accesorios no est n concebidos para ser utilizados por personas no instruidas o personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas a menos que sean supervis
22. du moteur Moteur universel avec ventilation int avec interrupteur 2 vitesses et commutateur disjoncteur de protection contre les surcharges e Commutateur disjoncteur Le moteur s arr te d s que le courant maximal est atteint Apr s refroidissement le moteur peut tre remis en marche en actionnant l interrupteur Marche Arr t Niveau de pression acoustique e Le niveau de pression acoustique atteint lt 70 dB A mesur sur le banc d essai ProMinent 24 Consignes de s curit Pistolet de remplissage Consignes de s curit Pistolet de remplissage 1 o Ne transvaser que des liquides propres et non charg s O Respecter la pression de service maxi de 2 bars 60 C e En remplissant un conteneur veiller ce qu il n y ait pas un exc s de pression danger de projections de liquide O Ne pas effectuer un transfert en toute vitesse afin d viter le danger de projections de liquide 65 e Observer les instructions de s curit en vigueur sur le site Utiliser des v tements et protections ad quats protection du visage protection des voies respiratoires gants de protection etc O Le raccordement du tuyau flexible doit tre pr serv contre le glissement o Afin d viter une contrainte m canique trop forte au niveau du pistolet ne plier le tuyau flexible que l g rement o Ne pas utiliser le pistolet avec de liquides non compatibles avec les mat riaux de construction carter de pistolet
23. e No emplee l quidos inflamables e La bomba y la manguera deben ser resistentes frente al agente de limpieza e Sumerja la bomba en el agente de limpieza solo hasta las tubuladoras de salida Medidas despu s del uso Atenti n Dejar que se ejecute la bomba mangueras y accesorios N despu s de cada uso e Deje que el grifo pistola gotee despu s del proceso de trasvase En el tubo de salida todav a puede haber l quido que se escape de manera incontrolada Sustituci n del cable de conexi n de red e Emplee el cable de conexi n de red del tipo HO5 RN F 2X 0 75 Desmontaje y eliminaci n Vaciar la bomba la manguera los accesorios antes del desmontaje Recoja las sustancias los l quidos contaminantes en recipientes apropiados y elim nelos conforme a las disposicio nes sobre la protecci n del medioambiente e Elimine conforme a las disposiciones medioambientales la chatarra y las piezas no reparables o no reutilizables 37 ProMinent Comprobaci n reparaci n Comprobaci n reparaci n e Compruebe con regularidad que la bomba cumple con las prescripciones legales espec ficas del pa s y con las disposi ciones de prevenci n de accidentes en Alemania p ej BGV A3 O Las reparaciones solo pueden realizarlas el fabricante o un taller autorizado para ello Aviso e Despresurice el sistema Desconecte la bomba de red Deje funcionar la manguera y el grifo pistola en vac o e
24. e pour des liquides une temp rature maxi de 60 C Temp rature ambiante 0 C a 40 C En plongeant la pompe dans le liquide penser au degagement d air et au d placement de volume que cela provoque Plonger la pompe doucement Sur des f ts ou contenants ouverts monter des protections anti claboussures Enlever tout liquide qui a t renvers sur le sol et l eliminer dans le respect de l environnement ProMinent Consignes de s curit Description du Moteur Niveau de pression acoustique Utiliser des v tements et protections ad quats protection du visage protection des voies respiratoires gants de protection etc e Observer les instructions de s curit en vigueur sur le site Eviter un fonctionnement en sec La pompe doit tre prot g e des intemperies Nettoyer la pompe apr s chaque utilisation Ne pas entreposer la pompe dans des endroits expos s aux vapeurs corrosives e L alimentation en courant doit comprendre un disjoncteur A courant d faut Un fort encrassement une humidit lev e ou une d t rioration du mat riel du carter de moteur peuvent provoquer des coups de courant dangereux En cas de rupture ou d un endommagement de fa on ostensible arr ter imm diatement la pompe et la r parer e La non observation des consignes de s curit peut entra ner des blessures l op rateur une pollution de l environnement ou des dommages au moteur et la pompe Description
25. el proceso de bombeo e Utilice la bomba en l quidos con una temperatura m xima de 60 C e Temperatura ambiente de 0 C a 40 C o Preste atenci n al aire de escape y al desplazamiento al sumergir la bomba en el l quido Sumerja la bomba con precauci n e En caso de recipientes o dep sitos abiertos coloque los correspondientes dispositivos de protecci n contra salpicaduras Limpie el l quido derramado del suelo y des chelo conforme a las disposiciones medioambientales ProMinent Indicaciones de seguridad descripci n del motor nivel de intensidad acustica O Respete las indicaciones internas de la empresa Utilice ropa de protecci n Careta protectora guantes de protecci n etc 29 o Evite la marcha en seco e No exponga la bomba a la intemperie Limpie la bomba despu s de uso e No guarde la bomba en un lugar con vapores agresivos e Equipe la alimentaci n de tensi n con interruptor diferencial Si A hay mucha suciedad elevada humedad o da os en el material pueden producirse impulsos de corriente peligrosos e En casa de rotura o da os evidentes de la carcasa el interruptor de bomba desactivada inmediatamente y reparar provocar da os personales y medioambientales as como e El incumplimiento de las indicaciones de seguridad puede da os en la bomba y en el motor Descripci n del motor e Motor con colector ventilado por tiro de aire en tubos con interruptor de 2 etap
26. hmachergewann 5 11 DE 69123 Heidelberg Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforder ungen der EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit Bezeichnung des Produktes Produkttyp Serien Nr Einschl gige EG Richtlinien Angewandte harmonisierte Normen insbesondere technische Unterlagen wurden zusammengestellt vom Dokumentationsbevollm chtigten Datum Hersteller Unterschrift Angaben zum Unterzeichner Fasspumpe DULCOTrans siehe Typenschild am Ger t EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG wurden gem Anhang I Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eingehalten EN ISO 12100 Dr Johannes Hartfiel Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg 7 Zei 01 03 2012 Joachim Schall Gesch ftsf hrer Innovation und Technologie ProMinent Scope of supply Intended use Foreseeable misuse Scope of supply e Pump DULCO Trans 25 700 PVDF e PVC hose complete with hose connection Hand nozzle PVDF fitted to the PVC hose Intended use The barrel pumps are used for quick and save liquid transfer or emptyi
27. ht wiederverwendbare Teile umweltgerecht entsorgen 7 ProMinent berpr fung Reparatur berpr fung Reparatur Die Pumpe gem den gesetzlichen l nderspezifischen Bestimmungen und Unfallverh tungsvorschriften N regelm ig berpr fen in Deutschland z B BGV A3 O Reparaturen d rfen nur vom Hersteller oder einer hierf r autorisierten Werkstatt vorgenommen werden Hinweis e System drucklos machen Pumpe vom Netz trennen Schlauch und die Zapfpistole leer laufen lassen o Defekte Teile grunds tzlich ersetzen e Verwenden Sie Originalersatzteile e Im Drehgelenk m ssen mindestens 6 Kugeln sein Dichtung Kugel Schlauchanschluss D Sicherungsschraube Schutzb gel Auswechseln des Schlauchanschlusses oder der Dichtung 1 Schutzb gel entfernen Sicherungsschraube herausdrehen 2 Kugeln aus dem Drehgelenk entfernen evtl mit Hilfe eines Magnetstifts ProMinent 8 Technische Daten im berblick Technische Daten im berblick Bestell Nr Pumpentyp DULCO Trans 25 700 PVDF SaugrohrauRendurchmesser Wele 230 VAC 1 50 Hz 60 Hz Schlauch und Zapfpistole angeschlossen Wasser bei 25 C bei 60 Hz F derleistung um 8 reduziert 9 ProMinent Zeichnung mit Hauptabmessungen ProMinent 10 EG Konformit tserkl rung 11 Original EG Konformit tserkl rung f r Maschinen ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schu
28. ions Motor Pump A 13 e In case of emergency remove the plug e The motor is not explosion proof O Never leave the pump unattended e Do not operate the pump in hazardous locations e Do not use the pump for transferring flammable liquids e Only use the pump for its intended purpose e The pump should be used in vertical position only e Install the pump in a way which ensures that it cannot fall into the container e Regularly check the pump and the hose to ensure safe operation e Regularly check the motor according to the relevant national safety instructions and or rules for prevention of accidents in Germany these are e g BGV A3 e Secure the motor against unintentional starting e The pump can start immediately after inserting the plug e Before inserting the plug to the socket ensure that the 2 step switch is set to central position e The motor starts automatically after a power failure e The pump should not be immersed deeper into the liquid than the outlet connection e The pump should only be left standing in the liquid as long as in operation e Only use the pump up to max 60 C liquid temperature e Surrounding temperature 0 C to 40 C O Keep the air escaping and the displacement in mind when immersing the pump in the liquid Lower the pump carefully e Install appropriate splash guards for open barrels or containers e Remove spilled liquid from the floor and dispose of it in an enviro
29. la ProMinent 46 Ersatzteilliste Zapfpistole Spare parts list Hand nozzle Liste de pcs de rechange Pistolet Lista de piezas de recambio del grifo pistola 1 soj 109 OJILJUOI SIJLIIIJENN Jane Do XNELIJJEJN ay UI Sed 100 70 296 170 00 296 11971 100 009 CL 100 809 CL 100 100 Lp 726 100 SI 206 962 50 656 LEO Sh 676 19 TI 100 YEO 67 966 709 100 100 76 716 700 9 676 209 CL 100 600 20 976 600 0 906 LES TI 100 Sousen ON Hed IN 1191508 ap EISed Byejueouqn eseJe eyinbog 0989 EU ejog CL Na elonbuew ap 2099007 X ZZ O O VI oluy EX O ua ET OPEUSISS Jopesed G7 X9 O VI OIJIUY e nd ap ap alosay ap eoan do ejoysid ap ugloeulmouag By aed By ajeloads assieJe anbluod alos 131497 SIA EL NG 9190089 noqua X TT enbuoy adednos ap fi COOL g anbuo yulor ap gjauued aide 97 X 9 anbuo Ur abepin6 ap ajl noq uolssaid 105594 aubJog no do abessi duial ap Se 590 ased Dee By
30. lter auf 0 Mitte stellen o Netzstecker einstecken e Motor erst einschalten wenn sich die Pumpe in der Fl ssigkeit befindet e Motor einschalten Stufe reduzierte Drehzahl oder Stufe II volle Drehzahl 2 Stufen Schalter bere Stufe oder Stufe 11 Schutzschalter Befestigungshaken Integrierte Halterung f r Zapfpistole zum Aufh ngen der Pumpe ProMinent Reinigung Ma nahmen nach Benutzung Netzanschlusskabel Demontage Entsorgung Reinigung nach jeder Benutzung Die Pumpe mit einem geeigneten Reinigungsmittel durchsp len Reinigungsmittel zun chst im Kreislauf pumpen dann mit sauberem Reinigungsmittel nachsp len o Keine brennbaren Fl ssigkeiten verwenden e Pumpe und Schlauch m ssen gegen ber dem Reinigungsmittel best ndig sein e Pumpe nur bis zum Auslaufstutzen in das Reinigungsmittel tauchen Ma nahmen nach Benutzung Achtung A e Pumpe Schlauch und Armaturen nach jeder Benutzung leerlaufen lassen Die Zapfpistole nach dem Abf llvorgang abtropfen lassen Im Auslaufrohr kann sich noch Fl ssigkeit befinden die dann unkontrolliert herausflie t Ersatz des Netzanschlusskabel e Netzanschlusskabel Typ 5 RN F 2X 0 75 verwenden Demontage Entsorgung e Pumpe Schlauch und Armaturen vor der Demontage entleeren e Umweltsch dliche Substanzen und Fl ssigkeiten in geeigneten Beh ltern auffangen und umweltgerecht entsorgen e Schrott nicht reparable oder nic
31. ng of tanks barrels and containers According to the design they can pump liquids of all kinds The commutator motors are used to drive barrel pumps in non hazardous areas and for inflammable liquids Hand nozzles allow for convenient filling of liquids Barrel pumps motors and hand nozzles are not made for unprotected outdoor applications and must not be exposed to the weather The use of hand nozzle as used in filling stations is not allowed TRBF40 The barrel pumps motors and hand nozzles are intended for commercial use only Foreseeable misuse Pump and accessory material must always be suitable for the product to be transferred see resistance chart Observe the operating instructions when changing the liquid Take possible chemical reactions and the resulting health hazards and material damage into account Only operate the motors in conjunction with the pumps in the correspon ding liquids Non observance may result in damage to the pump and the motor and operator injury The barrel pumps and the accessories are not intended to be used by uninstructed persons or by persons with limited physical sensory or intel lectual capabilities unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive instructions from that person on how the device is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the device ProMinent 12 Safety instructions motor pump Safety instruct
32. nmentally sound manner e Comply with relevant safety instructions Wear appropriate protective clothing face and breathing protection protective gloves etc ProMinent Safety instructions Description of Motor Sound intensity level o Never operate the pump dry e Do not expose the pump to the weather e Clean the pump after each operation O Never store the pump in areas in which corrosive vapours exist Power supply must include a fault current breaker A Dirt accumulation high humidity or material damage on the motor housing may lead to dangerous current surges In case of breakage or obvious damage of the housing immediately stop the pump and repair it injuries to the operator pollution of the environment or i e Non compliance with the safety instructions may cause damage to the pump and the motor Description of the Motor e Internally cooled commutator motor with 2 speed switch and overload cut out switch o Overload cut out switch If the maximum power is exceeded the motor switches off After cooling down the motor can be re started again by actuating the ON OFF switch Sound intensity level The sound intensity level of this pump is lt 70 dB A measured on the manufacturer s pump test stand ProMinent 14 Safety instructions hand nozzle Safety instructions Hand nozzle A SS 15 e Transfer clean and uncharged liquids only e Do not exceed maximum operating pressure of
33. onfiguration placed on the market by us This declaration is no longer applicable if changes are made to the product without our authorisation Product description Barrel pump Product type DULCOTrans Serial no see type plate on the unit Applicable EC Machinery Directive 2006 42 EC EC Directives Applied harmonised standards especially Technical documentation was compiled by the authorised representative for documentation Date Manufacturer signature Name position of the signatory EC EMC Directive 2004 108 EC The safety objectives of the Low Voltage Directive 2006 95 EC were complied with in accordance with Appendix 1 No 1 5 1 of the Machinery Directive 2006 42 EC EN ISO 12100 Dr Johannes Hartfiel Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg 01 03 2012 Joachim Schall Manager Innovation and Technology ProMinent Etendue de la fourniture Usage normal Contre indications d utilisation Etendue de la fourniture e Pompe DULCO Trans 25 700 PVDF Tuyau flexible en PVC avec raccord o Pistolet de remplissage PVDF mont sur le tuyau flexible en PVC Usage normal de l quipement de travail Les pompes vide f ts servent transvaser ou vider rapidement et en toute s curit des f ts des containers ou autres contenants divers Elles peuvent selon les mod les pomper des liquides de toute nature Les moteurs universels servent entra ner les pompes vide f t
34. ore inserting the plug to the socket ensure that 2 step switch is set to 0 central position o Insert the plug e Only switch on the motor when the pump is in the liquid e Switch on the motor Step reduced speed or step Il full speed 2 step switch step or step II overload cut out switch integral bracket for suspending the pump ProMinent 16 Cleaning Measures after use Power supply cable Dismantling Disposal Cleaning after each operation Clean the pump by flushing an appropriate cleaning agent O First pump the cleaning agent in circuit then rinse with clean detergent e Do not use flammable liquids to clean the pump e The pump and hose must be compatible with the cleaning agent e The pump should not be immersed deeper into the cleaning agent than the outlet connection Measures after use Attention Empty pump hose and fittings after every use e Drain hand nozzle after use Otherwise liquid being contained Within the outlet tube will flow out without control Replacement of power supply cable o When replacing the power supply cable use type H05 RN F 2X 0 75 Dismantling and Disposal e Pump hose and fittings must be emptied prior to dismantling e Collect environmentally harmful substances and liguids in appropriate containers and dispose of them in an environmen tally sound manner Dispose of scrap material and parts that cannot be repaired or reused in an
35. r Fl ssigkeit e Nicht zu schnell abf llen um ein Herausspritzen der Fl ssigkeiten zu verhindern e Betriebsinterne Anweisung beachten Schutzkleidung tragen Gesichts und Atemschutz Schutzhandschuhe usw e Schlauch gegen Abrutschen vom Schlauchstecker sichern e Um zu starke mechanische Belastung an der Zapfpistole zu vermeiden darf der Schlauch nur leicht gebogen werden e Sind die Werkstoffe der Zapfpistole gegen ber der Fl ssigkeit nicht best ndig darf diese nicht verwendet werden Geh use Ventil Dichtung Schlauch Siehe auch Best ndigkeitsliste o Mit der Zapfpistole darf nur unter Aufsicht abgef llt werden da diese nicht automatisch abschaltet o Bei Inbetriebnahme berpr fen ob der Handhebel von selbst in die Ausgangsstellung zur ckgedr ckt wird e Durch regelm ige Sichtkontrolle muss der u ere Zustand der Zapfpistole berwacht werden Die Zapfpistole nach dem Abf llvorgang abtropfen lassen e Schlauchklemmen regelm ig auf sicheren Sitz kontrollieren Das Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann zu Sch den an Mensch und Umwelt sowie zur Besch digung der Zapfpistole f hren ProMinent Inbetriebnahme Inbetriebnahme o Die Betriebsspannung mit dem Typenschild vergleichen Das Netzanschlusskabel vor jeder Benutzung auf Besch digungen berpr fen Das Netzanschlusskabel von L semittel fernhalten e Vor dem Einstecken des Netzsteckers 2 Stufen Scha
36. roducto Denominaci n del producto Tipo de producto N de serie Competencias Directivas CE Normas armonizadas utilizadas en especial La documentaci n t cnica fue compilada por Representante legal de la documentaci n Fecha fabricante Firma Datos del firmante Bomba para barriles DULCOTrans v ase placa de caracter sticas en el equipo Directiva para maquinaria CE 2006 42 CE Directiva europea sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Los fines de protecci n de la directiva de baja tensi n CE 2006 95 CE se cumplieron seg n el anexo I n 1 5 1 de la directiva de m quinas 2006 42 CE EN ISO 12100 Dr Johannes Hartfiel Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg Alles 01 03 2012 Joachim Schall gerente de innovaci n y tecnologia ProMinent Ersatzteildarstellung Motor Exploded view Motor Vue clat e Moteur Representaci n de los repuestos del motor ProMinent 42 Ersatzteilliste Motor Spare parts list Motor Liste de pi ces de rechange Moteur Lista de io del motor de recamb piezas 820 00 01 ap ojInbseD Jared ep a mog BASS asyonqiabe 000 SZ 206 meng SIA M S Sqnelyos 200 27 716 Jopesed UOISUS Buidwejo yysuueds 800 00 012 MC MUDN 1038 NUO
37. s dans des zones ne pr sentant pas de risque d explosion et pour des liquides non inflammables Les pistolets de remplissage sont con us pour permettre un transvase ment ais de liquides La pompe vide f t n est pas susceptible pour une application en d hors sans protections et ne doit pas tre expos e aux intemperies Ne pas utiliser un pistolet de remplissage en mode automatique comme par exemple dans les stations d essence 40 Les pompes vide f ts les moteurs et les pistolets de remplissage sont con us pour une utilisation industrielle Contre indications d utilisation Les mat riaux des pompes et accessoires doivent toujours tre adapt s aux mati res pomper voir liste de compatibilit Veuillez respecter les instructions de service internes lors du changement de liquide Tenez compte des ventuelles r actions chimiques et des dangers en r sultant pour la sant et les mat riaux N utilisez les moteurs qu avec les pompes pr vues pour les liquides donn s Le non respect de cette consigne peut entra ner des dommages sur la pompe et le moteur et provoquer des blessures chez le personnel op rateur Les pompes vide f ts et leurs accessoires ne doivent pas tre utilis es par des personnes non instruites de leur fonctionnement ou par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont limit es sauf si celles ci sont surveill es par unepersonne responsable de leur s
38. sichts und Atemschutz Schutzhandschuhe usw ProMinent Sicherheitshinweise Motorbeschreibung Schalldruckpegel e Trockenlauf vermeiden e Pumpe nicht der Witterung aussetzen e Pumpe nach jeder Benutzung reinigen e Pumpe nicht ber aggressiven D mpfen aufbewahren e Spannungsversorgung mit FI Schutzschalter ausstatten A Starke Verschmutzung hohe Luftfeuchtigkeit oder Material zerst rung des Motorgeh uses kann zu gef hrlichen Strom st Ren f hren Bei Bruch oder offensichtlicher Besch digung des Geh uses die Pumpe sofort abschalten und reparieren Das Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann zu Sch den an Mensch und Umwelt sowie zur Besch digung des Motors und der Pumpe f hren Motorbeschreibung e Durchzugsbel fteter Kollektormotor mit 2 Stufen Schalter und Uberstromschutzschalter e Uberstrom Schutzschalter Wird der maximale Strom berschritten schaltet der Motor aus Nach Abk hlung kann der Motor durch Bet tigen des Ein Aus Schalters wieder eingeschaltet werden Schalldruckpegel e Der Schalldruckpegel betr gt lt 70 dB A auf Herstellerpruf stand gemessen ProMinent Sicherheitshinweise Zapfpistole Sicherheitshinweise Zapfpistole gt gt 29 e Nur saubere Fl ssigkeiten f rdern e Maximalen Betriebsdruck von 2 bar bei 60 C beachten e Beim Einf llen in einen Beh lter darauf achten dass sich dort kein berdruck aufbauen kann Gefahr durch Verspritzen de
Download Pdf Manuals
Related Search