Betriebsanleitung Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l
Contents
1. MV Ma Ta TO 9 9 2 LR 21 50 W2. 6 22 7 21 Me 11 Almanca Weller LR 21 havyasini satin almakla bize g stermis oldugunuz g ven igin cok tesekk r ederiz retim sirasinda cihaz n kusursuz olarak al mas n g venceye alan en s k kalite talepleri temel al nm t r A 1 Dikkat Aleti al t rmadan nce bu kullan m k lavuzunu ok dikkatli okuyunuz Emniyet talimatlar na uyulmamas durumunda hayati tehlike s z konusu olabilir Kullan m k lavuzundan sapan kullan mda ve kendi ba n za yapt n z de i ikliklerde retici taraf ndan hi bir sorumluluk stlenilmez G venlik uyar lar Lehim havyas n daima orijinal altl na koyunuz Yanma tehlikesi olan t m objeleri s cak havyan n yak n ndan uzakla t r n z Yanabilir t m objeleri s cak havyan n evresinden uza kla t r n z S v lehimden dolay yanma tehlikesi S cak havyay asla denetimsiz bir ekilde b rakmay n z Gerilim alt nda duran par alarda al ma yapmay n z 2 Tan m LR 21 standart havyam z n 50 W lik bir g c olup ok geni ha
3. ZEO RO indekiler Dikkat Tan m Teknik bilgiler Devreye alma Potansiyel dengelemesi al ma uyar lar Yedek par alar Aksesuar m NOOO R O Obsah 1 Pozor 2 Popis Technick daj 3 Uveden do provozu 4 Vyrovn n potenci l 5 Pracovn pokyny 6 N hradn d ly 7 P slu enstv Spis tresci 1 Uwaga 2 Opis Dane techniczne Uruchomienie Wyr wnanie potencja u Wskaz wki dot pracy Cz ci zamienne Akcesoria NO 01 cC Tartalomjegyz k 1 Figyelem 2 Lefr s M szaki adatok zembev tel Potenci lkiegyenl t s tmutat a m nk hoz P talkatr szek Tartoz kok NOOR O 11 11 11 11 11 11 11 11 Sayfa 12 12 12 12 12 12 12 12 Strana 13 13 13 13 13 13 13 13 Strona 14 14 14 14 14 14 Obsah 1 Pozor 2 Opis Technick parametre 3 Uvedenie do prev dzky 4 Vyrovnanie potenci lov 5 Pracovn pokyny 6 N hradn diely 7 Pr slu enstvo Vsebina 1 Pozor 2 Tehni ni opis Tehni ni podatki Pred uporabo Izena evanje potenciala Navodila za delo Rezervni deli Pribor NOOR O Sisukord 1 Tahelepanu 2 Kirjeldus Tehnilised andmed Kasutuselevott Potentsiaalide htlustamine T juhised Varuosad Lisavarustus NOOR O Turinys 1 Demesio 2 Apra ymas Techniniai duomenys Pradedant naudotis Potencialy iSlyginimas Darbo
4. va va 24 V Tia n 5 va EGB 24V 50 W 38 50 C 350 C 450 C
5. manuale di istruzioni dell unit di alimentazione utilizza ta ha valore aggiuntivo alle presenti istruzioni 6 Parti di ricambio Vedere esploso a pag 22 7 Accessori Per le punte saldanti della serie ET vedere a pagina 21 Con riserva di modifiche tecniche Thank you for placing your trust in our company by purcha sing the Weller soldering iron LR 21 Production was based on stringent guality reguirements which guarantee the per fect operation of the device A 1 Caution Please read these Operating Instructions and the attached Safety Information carefully prior to initial operation Failure to observe the safety regulations results in a risk to life and limb The manufacturer shall not be liable for damage resulting from misuse of the machine or unauthorised alterations The Weller soldering iron LR 21 corresponds to the EC Declaration of Conformity in accordance with the basic safe ty requirements of Directives 89 336 EEC and 73 23EEC Safety Informations Always place the soldering iron in the original holder Remove all inflammable objects from the proximity of the hot soldering tool Use suitable protective clothing Risk of burns from liquid solder Never leave the hot soldering iron unsupervised Never work on voltage carrying parts 2 Description Our LR21 standard soldering iron is of universal application in the electronics sector with its 50 W power rating and very wide range of bits ET
6. Spare Parts Accessories N O w Seite um mm mmm m y a o N D D D D D D D Pagina 0 CO CO Pagina PEP PPP RR FR D a o 0 0 O1 O1 O1 C1 Inneh llsf rteckning 1 Observera 2 Beskrivning Tekniska data Idrigttagning Potentialutj mning Arbetstips Reservdelar Tillbeh r NOOR c gt Indice 1 Atencion 2 Descripci n Datos t cnicos Puesta en funcionamiento Compensaci n de potencial Modo operativo Repuestos Accesorios NOOR c gt Indholdsfortegnelse 1 Bemeerk 2 Beskrivelse Tekniske data Ibrugtagning Potentialudligning Arbejdsanvisninger Reservedele Tilbeh r NOO RO Indice 1 Atenc o 2 Descric o Dados t cnicos Colocag o em funcionamento Compensac o de potencia Instrug es de trabalho Pecas sobressalentes Acess rios N O BR c gt Sis llysluettelo 1 Huomio 2 Kuvaus Tekniset tiedot K ytt notto Potentiaalintasaus Ty ohjeet Varaosat Tarvikkeet N O c gt Sidan OO O O O O Pagina NNNNNNNN e a CO CO CO CO CO CO CO P gina cO cO cO cO cO cO O O Wakas 1 2
7. LR 21 Betriebsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per Puso Operating Instructions Instruktionsbok Manual de uso Betjeningsvejledning Manual do utilizador K ytt ohjeet 2080060000 Kullanim kilavuzu N vod k pou iti Instrukcja obstugi zemeltet si utasit s N vod na pou ivanie Navodila za uporabo Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija 999899 9 9 9 Lieto anas instrukcija PEWA Messtechnik GmbH Weidenweg 21 58239 Schwerte Tel 02304 96109 0 Fax 02304 96109 88 E Mail info pewa de Homepage www pewa de Inhaltsverzeichnis 1 Achtung 2 Beschreibung Technische Daten Inbetriebnahme Potentialausgleich Arbeitshinweise Ersatzteile Zubeh r NOO BO Table des matieres 1 Attention 2 Description Caract ristigues technigues Mise en service Compensation du potentiel Utilisation Pi ces de rechange Accessoires NO RB U Inhoud 1 Attentie 2 Beschrijving Technische gegevens 3 Ingebruikneming 4 Potentiaalvereffening 5 Werkwijze 6 Reserveonderdelen 7 Toebehoren Indice 1 Attenzione 2 Descrizione Dati tecnici 3 Messa in sercidio 4 Equalizzazione del potenziale 5 IConsigli per l utilizzo dello stilo 6 Parti di ricambio 7 Accessori Table of contents 1 Caution 2 Description Technical data Placing into Operation Equipotential Bonding Instruction on Use
8. SL ol Temtronic 3 oe TA TOU OUYKOAANTIKO KAN L 4 5 TA To
9. 50 C 350 C Temperature maxi 450 C S rie SL et toutes les unit s d alimentation Temtronic Raccordement 3 Mise en service Placer le fer a souder dans le support de s curit Eloigner tous les objets inflammables du fer Brancher la fiche sur le bloc et la verrouiller Mettre l unit d alimentation en marche et r gler la temp rature souhait e Lorsgue le temps de chauffe n cessaire est coul e tamer la panne avec un peu de soudure 4 Compensation du potentiel Les possibilit s de raccordement d une ligne d guipotentia lit sont d crites dans la notice d utilisation du bloc dali mentation 5 Utilisation Changement de panne Tenir le fer souder panne vers le haut Desserrer crou hexagonal du fourreau de la panne outil 5 87 060 43 dispo nible en accessoire Attention La panne est br lante Retirer la panne La sonde est log e dans un corps en acier sp cial preu ve de la corrosion Pour une transmission optimale de la chaleur il possede une pointe conigue parfaitement ajust e a la panne Attention cette jonction ne doit pas tre alt r e par des salet s des corps trangers ou une d t rioration car cela peut jouer sur exactitude de la regulation de la temp rature Afin d viter les charges statiques les plastigues antista tigues sont charg s en carbone De ce fait le pouvoir isolant du plastigue diminue Ne pas effectuer de travaux sur
10. bu lod anas uzgalis ir karsts No emiet lod anas uzgali Sensors ir iemont ts ner s jo a met la korpus Optim lai siltuma vad anai tam ir konusveida gals kas prec zi piel gots lod anas uzgalim Piev rsiet uzman bu tam lai o p reju neietekm tu net rumi sve erme i vai boj jumi jo tas var ietekm t temperat ras regul anas precizit ti Lai izvair tos no statisk s uzl des antistatisk s plast masas deta as ir piepild tas ar str vu vado iem materi liem T d j di ir samazin tas plastmasas izol jo s pa bas Str vai piesl gt m deta m nedr kst veikt nek dus darbus Baro anas bloka lieto anas instrukcija kas pievienota ai lieto anas instrukcijai ir sp k k papildino s materi ls 6 Rezerves deta as Skatiet z m jumu 22 lappus 7 Piederumi ET s rijas lod anas uzga i skatiet 21 lappus Saglab jam ties bas veikt tehniskas izmai as Temtronic Soldering Tips Model Description Width Thickness Order no for regular solder ET H Chisel 08mm 0 4 mm 4ETH ET A 16mm 07mm 4ETA ET B 24mm 08mm 4ETB 2 Jo 32mm 08mm AETC ET D 46mm 0 8 mm 4ETD ET E 56mm 1 2 mm 4ETE ET K Long form 12mm 0 4 mm 4ETK ET L 20mm 10mm 4ETL ET M gt 32mm 12mm 4ETM ET P Round tip blunt 00 8 mm 4ETP ET BS 024mm 4ETBS ET CS je 3 2 mm 4ETCS ET F Round tip sloped g 1 2 mm 4ETF ET BB 024mm 4ETBB ET CC TT 9 3 2 mm 4ETCC ET
11. dspetsen fuktas med lite lod 4 Potentialutj mning Anslutningsm jligheterna till en potentialutj mningsledning beskrivs i f rs rjningsenhetens bruksanvisning 5 Arbetstips Byte av spetsar H ll l dkolven med spetsen upp t Lossa spetshylsans sex kantmutter verktyg 5 87 060 43 kan k pas som tillbeh r Varning l dspetsen r het Tag ut l dspetsen Avk nnaren r inbyggd i ett korrosionss kert rostfritt st lh l je Den har en till l dspetsen anpassad konisk spets med optimala v rmeledningsegenskaper Se till att denna ver g ng inte hindras av smuts fr mmande partiklar eller ska dor eftersom detta har skadlig inverkan p temperaturregle ringens noggrannhet Antistatiska plastdelar har f rsetts med ledande fyllnings material f r att f rhindra statisk uppladdning detta minskar ven plastens isolerande egenskaper Utf r inga arbeten p delar som st r under sp nning Bruksanvisningen till f rs rjningsenheten kompletterar denna bruksanvisning 6 Reservdelar Ritning se sidan 22 7 Tillbeh r L dspetsar till ET serien se sidan 21 Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Muchas gracias por la confianza al comprar la soldador est ndar LR 21 de Weller Para la fabricaci n de este apara to se han aplicado unas normas de calidad muy exigentes que garantizan un correcto funcionamiento del mismo A 1 Atencion Lea detenidamente el manual de instrucciones y las norm
12. 5 87 060 49 H O n and Tia TA KAL TOU O
13. area di lavoro tutti gli oggetti infiammabili Collegare la 4 spina all unit di alimentazione e bloccarla Accendere uni t di alimentazione e impostare la temperatura desiderata Allo scadere del necessario tempo di riscaldamento ricoprire la punta saldante con un po di stagno 4 Egualizzazione del potenziale Le possibilit di collegamento del cavo per egualizzazione di potenziale sono descritte nel manuale di istruzioni dell unit di alimentazione 5 Consigli per I utilizzo dello stilo Sostituzione della punta Tenere lo stilo saldante con la punta rivolta verso alto Allentare il dado esagonale della guida della punta l utensile 5 87 060 43 disponibile come accessorio Attenzione la punta saldante calda Staccare la punta saldante Il sensore montato in un corpo in acciaio inossidabile Esso al fine di condurre in maniera ottimale il calore dotato di una punta conica adattata pre cisamente alla punta saldante Raccomandiamo di fare atten zione che tale punto di passaggio termico non venga ostaco lato da sporcizia corpi estranei o danni meccanici poich in tal caso viene alterata la precisione della regolazione della temperatura La plastica antistatica contiene materiale conduttivo per evitare le cariche elettrostatiche In tale modo vengono ridot te anche le caratteristiche isolanti del materiale sintetico Non permesso eseguire interventi su elementi sotto tensione elettrica
14. ll alkatr szeken munk t v gezni Az alkalmazott t pegys g zemeltet si tmutat ja kieg sz t leg rv nyes emellett az zemeltet si tmutat mellett 6 P talkatr szek Rajzot l sd 22 oldalon 7 Tartoz kok ET sorozat forraszt cs csait l sd 21 oldalon A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk 15 Slovensky akujeme v m za d veru ktor ste prejavili zak pen m sp jkova ky Weller LR 21 Pri jej v robe boli dodr an n ro n po iadavky na kvalitu ktor zaru uj bezchybn fungovanie zariadenia A 1 Pozor Pred uveden m zariadenia do prev dzky si pros m pozor ne pre tajte n vod na pou vanie Pri nedodr an bez pe nostn ch predpisov hroz nebezpe enstvo ohrozenia zdravia a ivota Pri pou it ktor sa l i od n vodu na obsluhu ako aj pri svojvo n ch zmen ch nepreber v robca zodpovednos Bezpe nostn pokyny Sp jkova ku v dy odkladajte do origin lneho odklada cieho stojana Zblizkosti sp jkova ky odstr te v etky hor av pred mety Pou vajte vhodn ochrann odev Nebezpe enstvo pop lenia roztaven m c nom Hor cu sp jkova ku nikdy neponech vajte bez dozo ru Nepracujte na astiach ktor s pod nap t m 2 Opis Na a tandardn sp jkova ka LR 21 s prikonom 50 W a velmi irok m spektrom sp jkovac ch hrotov radu ET m univerz lne vyu itie v oblasti elektroniky Integr
15. nurodymai Atsargin s dalys Priedai N 00 20 Satura 1 Uzmanibu 2 Apraksts Tehniskie d ti Lieto anas uzs k ana Potenci la izl dzin ana Nor des darbam Rezerves deta as Piederumi NORO Strana 16 16 16 16 16 16 Lehek lg 18 18 18 18 18 18 18 18 Puslapis 19 19 19 19 19 19 19 19 raditajs 20 20 20 20 20 20 20 20 LR 21 Wir danken Ihnen f r das mit dem Kauf des Weller L tkolbens LR 21 erwiesene Vertrauen Bei der Fertigung wurden streng ste Qualitats Anforderungen zugrunde gelegt die eine ein wandfreie Funktion des Ger tes sicherstellen A 1 Achtung Vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr f r Leib und Leben F r andere von der Betriebsanleitung abweichende Verwen dung sowie bei eigenm chtiger Ver nderung wird von Seiten des Herstellers keine Haftung bernommen n icherheitshinweise Den L tkolben stets in der Originalablage ablegen Alle brennbaren Gegenst nde aus der N he des heiBen L twerkzeuges bringen Geeignete Schutzbekleidung verwenden Verbrennungsgefahr durch fl ssiges L tzinn Den heiBen L tkolben nie unbeaufsichtigt lassen Arbeiten Sie nicht an unter Spannung stehenden Teilen 2 Beschreibung Unser Standardl tkolben LR 21 ist mit einer Leistung von 50 W und einem sehr breiten L tspitzenspektrum ET Se
16. range An integrated platinum tempe rature sensor and a particularly powerful 24 V heater element provide excellent dynamic temperature behaviour The integrated equipotential bonding wire pin 5 can be used to avoid potential differences in the working area By this means the soldering iron bit can be equipotentially bonded as required via the supply unit The anti static version of the sol dering iron handle and cord complies with requirements for electrostatic sensitive device safety Technical Data Supply Voltage 24V Power Rating 50 W Warm Up Time approx 38 sec 50 C 350 C Max Temp 450 C Usable With SL range and all Temtronic sup ply units 3 Placing into Operation Put the soldering iron in the safety stand Remove all flam English mable materials from the immediate vicinity of the soldering iron Plug the connector into the supply unit and lock Switch on the supply unit and adjust the temperature as required Once the warm up period is over wet the tip with a some sol der 4 Equipotential Bonding The possible ways of connecting the equipotential bonding wire are described in the operating instructions for the sup ply unit 5 Information on Use Changing the Tip Hold the soldering iron with the tip upwards Undo the hex nut on the tip sleeve tool 5 87 060 43 is available as an acces sory Careful the soldering iron tip is hot Remove the soldering iron bit The se
17. vodu nebo p i sv voln ch zm n ch nep eb r v robce zodpov dnost Bezpe nostn pokyny P je ku v dy odkl dejte do origin ln ho bezpe nostn ho stoj nku Odstra te z bl zkosti hork p je ky v echny ho laviny Pou vejte vhodn ochrann od v Nebezpe pop le n tekut m p jec m c nem Horkou p je ku nenech vejte nikdy bez dozoru Nep jejte d ly kter jsou pod nap t m 2 Popis Standardn p je ka LR 21 m d ky v konu 50 W a velmi irok nab dce p jec ch hrot s rie ET univerz ln vyu i t v oblasti elektroniky Integrovan platinov idlo teploty a mimo dn v konn topn t leso 24 V umo uje vynikaj c dynamick p izp sobov n teploty Aby v pracovn oblasti nedoch zelo k rozd lu potenci l je mo n pou t integrovan vodi pro vyrovn v n potenci l pi ka 5 Tak doch z k vyrovn v n potenci l v i p jec mu hrotu p es pou itou nap jec jednotku V antista tick m proveden rukoje a kabel spl uje p je ka v echny po adavky stanoven p edpisy Evropsk ho odbo rov ho svazu EGB Technick daje Nap jec nap t 24V V kon 50 W Doba oh evu cca 38 s 50 C 350 C Max tepl 450 C Lze p ipojit k s rii SL a v em nap jec m jed notk m Temtronic 3 Uveden do provozu Odlo te p je ku do bezpe nostn ho stoj nku Odstra te z bl
18. 0 Longform conical 0 8 mm 4ETO ET S 0 4 mm 4ETS I ET R Chisel 16mm 0 7 mm 4ETR Chip soldering desoldering tip ET SMD 2 5 mm x 1 5 mm 5 41 039 99 ET SMD 3 8 mm x 1 5 mm 5 41 040 99 i gt ET GW Gull wing 5 41 045 99 Screw in tip with M5 outside thread 5 41 703 99 ET Measuring tip for thermo element 9 0 5 mm 5 24 750 99 gi ET LT Adapter for use LR 21 and FE 50 with tip series VAA Tool for tip exchange 5 87 060 43 2 Exploded Drawing ES 28 29128 S Z9L ZB S 60 09 28 S EL 091 685 20 091 28 S 9199607 00 6 9925 660195 66000929 9198 13 Tai 22
19. 3 EEG S kerhetsanvisningar L gg alltid l dkolven i originalh llaren Ta bort alla br nnbara f rem l fr n l dverktygets omedel bara n rhet Anv nd l mpliga skyddskl der Fara f r f rbr nning genom flytande l dtenn L mna aldrig den varma l dkolven utan tillsyn Arbeta inte med detaljer som st r under sp nning 2 Beskrivning V r standardl dkolv LR 21 r med en effekt p 50 W och ett brett sortiment av l dspetsar ET serien en universalkolv f r elektronik En Integrerad temperaturavk nnare av platina och ett mycket effektivt 24 V uppv rmningselement resulterar i en utm rkt dynamisk temperaturh llning F r att undvika potentialdifferenser inom arbetsomr det finns m jligheten att anv nda en integrerad potentialutj mnings ledning Pin 5 Med denna kan en nskad potentialutj mning till l dspetsen skapas via f rs rjningsenheten I antistatiskt utf rande uppfyller l dkolven alla s kerhetskrav enligt EGB Tekniska data Anslutningssp nning 24V Effekt 50 W Uppv rmningstid ca 38 sek 50 C 350 C Max Temp 450 C SL serien och alla Temtronic f r s rjningsenheter Kan anslutas till 3 Idrifttagning L gg kolven i s kerhetsst llet Avl gsna alla br nnbara f re m l ur l dverktygets n rhet Stick in anslutningskontakten i f rs rjningsenheten och l s Koppla i f rs rjningsenheten 6 och st ll in nskad temperatur Efter uppv rmningstiden skall l
20. Alle anteendelige genstande i n rheden af det varme loddev rkt j b r fjernes Der skal anvendes tilstr kkelig beskyttelsesbekl dning Fare for forbr nding gennem flydende loddetin Den varme loddekolbe b r aldrig efterlades uden opsyn De b r ikke arbejde ved dele som st r under sp nding 2 Beskrivelse Vores standardloddekolbe LR 21 kan med en effekt p 50 W og et meget bredt program inden for loddespidser ET seri en anvendes overalt i elektronikbranchen En integreret temperaturf ler af platin og et s rdeles effektivt 24 V var meelement leverer en enest ende dynamisk temperatur funktion Med henblik p at undg potentialforskelle i arbejdsomr det er der mulighed for at anvende den integrerede potentialud ligningsledning Pin 5 Dermed kan den nskede potential udligning til loddespidsen opn s via den forsyningsenhed som anvendes Den antistatiske loddekolbemodel greb og kabel opfylder alle sikkerhedskrav fra EFS Tekniske data Indgangssp nding 24V Effekt 50 W Opvarmningstid ca 38 sek 50 C 350 C Maks temp 450 C Kan tilsluttes til SL serien og alle Temtronic for syningsenheder 3 Ibrugtagning Loddekolben placeres i sikkerhedsholderen Alle anteendeli ge genstande i n rheden af loddeveerktgjet b r fjernes Stikket sluttes til forsyningsenheden og fastl ses Forsyningsenheden t ndes og den nskede temperatur 8 indstilles Efter endt opvarmningstid p f
21. a 21 Technick zm ny vyhrazeny 13 Polski Dziekujemy za zaufanie okazane nam przy lutownicy Weller LR 21 Za podstawe produkcji przyjeto surowe wymogi jako ciowe kt re gwarantuj poprawne dzia anie urz dzenia A 1 Uwaga Przed uruchomieniem urz dzenia nale y przeczyta uwa nie niniejsz instrukcj obs ugi Nieprzestrzeganie przepis w bezpiecze stwa stanowi zagro enie dla ycia i zdrowia Za inne niezgodne z niniejsz instrukcj obs ugi u ytko wanie lutownicy oraz samowolne zmiany w urz dzeniu producent nie ponosi odpowiedzialno ci Wskaz wki bezpiecze stwa Lutownice zawsze odk ada na firmow podstawk W pobli u rozgrzanego narz dzia lutowniczego nie mog znajdowa si adne atwopalne przedmioty Korzysta z w a ciwej odzie y ochronnej Niebezpiecze stwo poparzenia p ynn cyn lutownic z Nie pozostawia rozgrzanej lutownicy bez nadzoru Nie pracowa przy elementach b d cych pod napi ciem 2 Opis Nasza standardowa lutownica LR 21 o mocy 50 W z dost pnym szerokim wachlarzem grot w seria ET mo e by z powodzeniem stosowana jako uniwersalne narz dzie w bran y elektronicznej Zintegrowany platy nowy czujnik temperatury oraz element grzewczy o szcze g lnej wydajno ci 24 V pozwalaj uzyska doskona dynamiczn regulacj temperatury Aby unikn powstawania r nic potencja u mo na zasto sowa zintegrowany przew d wyr
22. alet 5 87 060 43 aksesuar olarak temin edilebilir Dikkat Havya ucu s cakt r Havya ucu kar lmal d r Sens r korozyona dayan kl bir asal elik g vdeye tak lm t r Bu en uygun isi iletimini sa lamak i in havya ucuna tam ola rak yerle tirilmi konik eklinde bir havya ucuna sahiptir Bu ge i yerinin kir yabanc cisim veya hasarlanmadan dolay engellenmemesine dikkat edilmelidir nk bunun is ayar hassasiyetine etkisi vard r Antistatik plastikler statik y klenmelerin n ne ge mek i in iletken dolum maddeleri ile donat lm t r B ylelikle plasti in izolasyon zellikleri de azalt lm t r Gerilim alt nda duran par alarda hi bir al ma yap lmamal d r Kullan lan besleme nitesinin kullan m k lavuzu bu kul lan m k lavuzu i in tamamlay c olarak ge erlidir 6 Yedek par alar izim bkz Sayfa 22 7 Aksesuar ET Serisi havya u lar bkz Sayfa 21 Teknik de i ikliklerin hakk sakl d r D kujeme za d v ru kterou jste n m projevili zakoupen m p je ky Weller LR 21 P i v rob bylo db no na nejp s n j po adavky na kvalitu kter zaru uj spolehlivou funk ci n ad A 1 Pozor P ed uveden m n ad do provozu si pozorn p e t te tento n vod k pou it P i nedodr en bezpe nostn ch p ed pis hroz nebezpe ohro en zdrav nebo ivota P i pou it kter neodpov d provozn mu n
23. artu suma ja pla stiko izoliacin s savyb s Draud iama dirbti prie dali kuriomis teka elektros srov Naudojamo maitinimo bloko instrukcija papildo ir galioja kartu su ia naudojimo instrukcija 6 Atsargin s dalys Zr br in puslapyje 22 7 Priedai Lituoklio antgaliai ET serija r puslapyje 21 Galimi techniniai pakeitimai 19 Latviski Pateicamies jums par mums izradito uzticibu iegadajoties Weller lodamuru LR 21 Ra o anas laik iev roja visstingr k s kvalit tes prasibas lai garant tu iek rtas nevainojamu darbibu A 1 Uzmanibu Pirms s kat lietot ier ci noteikti izlasiet o lieto anas instrukciju o dro bas noteikumu neiev ro ana apdraud vesel bu un dz v bu Par lieto anu kas neatbilst lieto anas instrukcij nor d tajai k ar par patva g m izmai m ra ot js atbild bu neuz emas Dro bas nor des Vienm r novietojiet lod muru tikai uz ori in l palikt a Nodro iniet lai karsta lod mura tuvum neatrastos dego i priek meti Lietojiet piem rotu aizsargap rbu Past v risks apdedzin ties ar karstu lodalvu Nek d gad jum neatst jiet karstu lod muru bez uzraudz bas Neveiciet lod anas darbus iek rt m kas piesl gtas str vai 2 Apraksts M su standarta lod murs LR 21 ar jaudu 50 W un pla u lod anas uzga u kl stu ET s rija ir univers li pielieto jams elektronikas sf r Ieb v ts
24. as de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir importantes lesiones fisicas o incluso mortales El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una uti lizaci n diferente a la descrita en el manual de instrucciones asi como por modificaciones arbitrarias La soldador est ndar LR 21 de Weller cumple la declaraci n de conformidad de la CE de acuerdo con los requisitos de seguridad basicos de las Directivas comunitarias 89 336 CEE y 73 23CEE Normas de seguridad Colocar el soldador siempre en el soporte original Retirar todos los materiales inflamables que est n cerca del soldador Utilizar prendas de vestir de protecci n Peligro de sufrir quemaduras por la manipulaci n de estafio l guido Mantener el soldador siempre controlado No trabaje con piezas gue est n bajo tensi n 2 Descripci n Con una potencia de 50 W y una amplia gama de puntas para soldar Serie ET nuestro soldador est ndar LR 21 es de apli caci n universal en el sector de la electr nica Un sensor t r mico de platino integrado y un elemento calefactor de 24 V de particular eficacia permiten un comportamiento de tem peratura sobresalientemente din mico Para la prevenci n de divergencias de potencial en la gama operativa se dispone de la posibilidad de emplear la l nea de compensaci n de potencial Pin 5 Con ello puede estable cerse una eventualmente desea
25. c nica adaptada exactamente a la punta para sol dar S rvase observar gue esta transferencia no guede restringida por efecto de suciedad cuerpos extra os o dete rioros ya que lo mismo afectaria negativamente a la exacti tud de regulaci n de la temperatura Los pl sticos antiest ticos se han previsto con materiales de relleno conductores a fin de prevenir cargas est ticas Con ello se reducen igualmente las caracteristicas aislantes del pl stico No debe realizarse trabajo alguno en piezas gue se encuentren bajo tensi n Las instrucciones de servicio de la unidad de alimentaci n rigen de forma complementaria a las presentes 6 Repuestos Croguis v ase la p gina 22 7 Accesorios Puntas para soldar serie ET v ase la p gina 21 Sujeto a madificaciones t cnicas Dansk Vi takker Dem for den tiltro De viser os ved at k be denne Weller loddekolbe LR 21 Der stilles strenge kvalitetskrav til produktionen for at sikre at apparatet fungerer korrekt A 1 Bem rk F r ibrugtagning bedes De l se denne brugsvejledning n je igennem Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes kan der v re fare for kv stelser med d den til f lge Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader der m tte opst som f lge af at apparatet anvendes til andre form l end anf rt i brugsanvisningen eller egenm gtigt ndres n ikkerhedshenvisninger Loddekolben placeres altid i den originale opbevaring
26. cant d cline toute responsabilit pour les utilisations autres gue celles d crites dans le mode d emploi de m me que pour les modifications effectu es par Vutilisateur Consignes de s curit D poser toujours le fer a souder dans le support origi ne Eloigner tous les objets inflammables du fer souder br lant Porter des v tements de protection ad guats Danger de br lure par tain en fusion Ne jamais laisser le fer a souder br lant sans surveillan ce Ne travaillez pas sur des pi ces sous tension 2 Description Avec sa puissance de 50 W et un tr s grand choix de pan nes s rie ET notre fer a souder standard LR 21 est d utili sation universelle dans lectronigue Une sonde de temp rature en platine int gr e et un l ment chauffant de 24 V particuli rement performant lui conferent d excellentes caract ristigues dynamigues thermigues Afin d viter les differences de potentiel sur la table de tra vail il est possible d utiliser la borne d guipotentialit bro che 5 qui permet de r aliser par interm diaire de unit d alimentation une compensation du potentiel par rapport la panne Dans le cas de la version ESD le fer a souder poi gn e et c ble respecte tous les crit res de s curit pour les composants craignant les d charges d lectricit statigue Caract ristigues technigues Tension d alimentation 24 V Puissance 50 W Dur e de chauffe env 38 s
27. da compensaci n de poten cial con la punta para soldar a trav s de la unidad de alimen taci n En versi n antiest tica mango y c ble el soldador cumple todos los reguisitos impuestos por la normas EGB Datos t cnicos Toma de tensi n 24V Potencia 50 W Intervalo de calentamiento aprox 38 seg 50 350 C Temperatura m x 450 C Conectable a unidades de alimentaci n SL y a todas las Temtronic Espanol 3 Puesta en funcionamiento Colocar el soldador en la base de seguridad Retirar todos los objetos combustibles de la cercania del til soldador Enchufar en la unidad de alimentaci n el conector de toma y enclavarlo Conmutar la unidad de alimentaci n y ajustar la temperatura deseada Aplicar un poco del producto soldador a la punta para soldar despu s de transcurrido el intervalo de calentamiento 4 Compensaci n de potencial Las posibilidades de conexi n a una l nea de potencial com pensado se describen en las instrucciones de servicio de la unidad de alimentaci n 5 Modo operativo Cambio de la punta Mantener el soldador con la punta orientada hacia arriba Aflojar la tuerca hexagonal del manguito de la punta util 5 87 060 43 que puede adguirirse como accesorio Precauci n la punta para soldar est caliente Retirar la punta para soldar El sensor se encuentra instalado en una caja de acero inoxid able A fin de optimar la transferencia t rmica la misma tiene una forma
28. des pieces sous tension En plus de la pr sente notice lire le mode d emploi de Punit d alimentation utilis e 6 Pieces de rechange Sch ma voir la page 22 7 Accessoires Pannes s rie ET voir la page 21 Sous r serve de modifications technigues We danken u voor de aankoop van de Weller soldeerbout LR 21 en het door u gestelde vertrouwen in ons product Bij de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten vol daan om een perfecte werking van het toestel te garanderen A 1 Attentie Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel de gebruik saanwijzing aandachtig door te nemen Bij het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed Voor ander van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik alsook bij eigenmachtige verandering wordt door de fabri kant geen aansprakelijkheid overgenomen Veiligheidsinstructies De soldeerbout altijd in de originele houder leggen Alle brandbare voorwerpen uit de buurt van het soldeer werktuig verwijderen Geschikte veiligheidskleding gebruiken Verbrandings gevaar door vioeibaar soldeertin De hete soldeerbout nooit onbeheer laten Werk niet aan onder spanning staande delen 2 Beschrijving Onze standaard soldeerbout LR 21 is met een vermogen van 50 W en een heel breed soleerpuntspectrum ET serie uni verseel in het elektronische bereik inzetbaar Een ge nte greerde platina temperatuursensor en een bijzonder krac
29. e a precis o da regulag o da tempera tura Para evitar cargas est ticas materiais sint ticos antiest ticos devem ser eguipados com materiais de enchimento condutores Desta forma ser o reduzidas tambem as carac teristicas isolantes do material sint tico N o devem ser efectuados guaisguer trabalhos em componentes sob tens o 0 manual de instru es da unidade de alimenta o utili zada v lido como suplemento ao presente manual de instru es 6 Pe as sobressalentes Desenho consulte a p gina 22 7 Acess rios Para as pontas de solda da s rie ET consulte a p gina 21 Reservado o direito a alterac es t cnicas Suomi Kiit mme sinua osoittamastasi luottamuksesta ostettuasi Weller juottokolven LR 21 Valmistuksen perustana on ollut tiukat laatuvaatimukset jotka varmistavat laitteen virheett m n toiminnan A 1 Huomio Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti l pi ennen laitteen k yt t nottoa Turvallisuusohjeiden laiminly nti voi johtaa louk kaantumisiin tai hengenvaaraan Valmistaja ei ota vastuuta muusta k ytt ohjeista poikkeava sta k yt st tai omavaltaisesti suoritetuista muutoksista Turvallisuusohjeet Laita juottokolvi aina alkuper iseen pidikkeeseen Ota kaikki helpostipalavat esineet kuuman juottimen l heisyydest pois K yt sopivia suojavarusteita Nestem inen juottotina aiheuttaa palovammojen vaaran l j t kuumaa juottokolvia ilman valvon
30. erkzeug 5 87 060 43 als Zubeh r erh ltlich Vorsicht L tspitze heiB L tspitze entnehmen Der Sensor ist in einem korrosionsfesten Edelstahlk rper ein gebaut Dieser hat zur optimalen W rme bertragung eine kegelf rmige Spitze welche genau der L tspitze angepaBt ist Bitte beachten dass dieser bergang nicht durch Schmutz Fremdk rper oder Besch digung beeintr chtigt wird da dies Auswirkungen auf die Genauigkeit der Temperaturregelung hat Antistatische Kunststoffe sind zur Verhinderung von stati schen Ladungen mit leitenden F llstoffen versehen Dadurch sind auch die Isoliereigenschaften des Kunststoffs vermin dert Es d rfen keine Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen durchgef hrt werden Die Betriebsanleitung der verwendeten Versorgungs einheit ist zu dieser Betriebsanleitung erg nzend g ltig 6 Ersatzteile Zeichnung siehe Seite 22 7 Zubeh r L tspitzen ET Serie siehe Seite 21 Technische nderungen vorbehalten Francais Nous vous remercions de la confiance gue vous nous avez accord e en achetant le fer a souder LR 21 Lors de la fabri cation des exigences de gualit tres s v res assurant un fonctionnement parfait de appareil ont t appligu es AN 1 Attention Avant la mise en service de l appareil veuillez lire attentive ment ce mode d emploi Dans le cas du non respect des consignes de s curit il y a danger pour le corps et danger de mort Le fabri
31. es de colocar o aparelho em funcionamento leia com atenc o este manual de instrug es No caso de incumpri mento das regras de seguranca existe o perigo de ferimen tos e de morte No caso de uma utilizac o divergente indicada no Manual de instru es bem como no caso de modificag es n o auto rizadas o fabricante n o aceita gualguer responsabilidade Indicac es de seguranca Pousar o ferro de soldar sempre no descanso original Remover todos os objectos inflam veis das imediag es da ferramenta de solda Utilizar vestu rio de protecc o adeguado Perigo de guei maduras pelo estanho de solda fundido Nunca deixar o ferro de soldar sem supervis o Nunca trabalhe em componentes sob tens o 2 Descric o 0 nosso ferro de soldar padr o LR 21 com uma pot ncia de 50 W e uma gama muito larga de pontas de soldar s rie ET pode ser utilizado de forma universal no sector electr nico Um sensor de temperatura em platina integrado e um ele mento t rmico de 24 V especialmente potente permitem um excelente comportamento din mico da temperatura Para evitar diferencas de pot ncia na gama de aplicag o exi ste a possibilidade de utilizar o cabo de compensac o de pot ncia integrado Pin 5 Desta forma pode realizar se a pretendida compensac o de pot ncia relativamente a ponta de solda mediante a unidade de alimentag o utilizada No caso da vers o antiest tica punho e cabo o ferro de soldar cumpre todos os regu
32. gys ghez 3 Uzembev tel Helyezze a forraszt p k t a biztons gi t rol ba T vol t Magyar son el minden gy l kony t rgyat a forraszt szersz m k zel b l Dugja be a csatlakoz dug t a t pegys gbe s reteszelje ott Kapcsolja be a t pegys get s ll tsa be a k v nt h m rs kletet A sz ks ges felf t si id letelte ut n nedves tse meg a forraszt cs csot egy kev s forraszany aggal 4 Potenci lkiegyenl t s Az ekvipotenci lis vezet k csatlakoztat si lehet s gei az t pegys g zemeltet si tmutat j ban vannak le rva 5 Munkautas t sok Forraszt cs cs cser je Tartsa a forraszt p k t a cs ccsal felfel Laz tsa meg a cs csh vely hatlap any j t 5 87 060 43 cikksz m szersz m tartoz kk nt kaphat Vigy zat a forraszt cs cs forr Vegye ki a forraszt cs csot Az rz kel korr zi ll nemesac l testbe van be p tve Ez az optim lis h tad s rdek ben olyan k p alak cs ccsal rendelkezik ami pontosan illeszkedik a forrasz t cs cshoz K rj k vegye figyelembe hogy a h tad st nem korl tozhatja szennyez d s idegen test vagy s r l s mivel ezek kihatnak a h m rs klet szab lyoz s pon toss g ra Az antisztatikus m anyagokat a statikus felt lt d s elker l s re vezet k pes t lt anyaggal kell ell tni Ez ltal romlanak a m anyag szigetel si tulajdons gai is Tilos fes z lts g alatt
33. htig 24 V verwarmingselement maakt een uitstekend dynamisch temperatuurgedrag mogelijk Ter vermijding van potentiaalverschillen in het werkbereik bestaat de mogelijkheid om de ge ntegreerde potentiaalver effeningsleiding Pin 5 te gebruiken Hierdoor kan een gewenste potentiaalvereffening met soldeerpunt via de gebruikte voedingseenheid tot stand gebracht worden Bij antistatische uitvoering greep en kabel voldoet de soldeer bout aan alle vereisten van de EGB veiligheid Technische gegevens Aansluitspanning 24V Vermogen 50 W Opwarmingstijd ca 38 sec 50 C 350 C Max temp 450 C SL serie en alle Temtronic voe dingseenheden Aansluitbaar aan 3 Ingebruikneming Soldeerbout in de veiligheidshouder leggen Alle brandbare voorwerpen uit de buurt van het soldeerwerktuig verwijderen Nederlands De aansluitstekker in de voedingseenheid steken en vergren delen Voedingseenheid inschakelen en de gewenste tempe ratuur instellen Na het verstrijken van de benodigde opwar mingstijd de soldeerpunt van een beetje soldeersel voorzien 4 Potentiaalvereffening De aansluitmogelijkheden van een potentiaalvereffeningslei ding zijn in de gebruiksaanwijzing van de voedingseenheid beschreven 5 Werkvoorschriften Puntwissel Soldeerbout met de punt naar boven houden Zeskantmoer van de punthuls lossen werktuig 5 87 060 43 als toebehoren verkrijgbaar Opgelet soldeerpunt is heet Soldeerpunt ver
34. isitos da Seguranca EGB Dados t cnicos Tens o de ligag o Pot ncia Tempo de aguecimento 24V 50 W cerca de 38 seg 50 C 350 C 450 C S rie SL e todas as unidades de alimentag o Temtronic Temp m x Ligag o 3 Colocac o em funcionamento Pousar 0 ferro de soldar no descanso de seguranga Remover Portugu s todos os objectos inflam veis das imedia es da ferramenta de solda Inserir a ficha de ligac o na unidade de alimenta Gao e blogue la Ligar a unidade de alimentac o e regular a temperatura pretendida Ap s decorrido o tempo de agueci mento necess rio aplicar um pouco de solda ponta de solda 4 Compensac o de pot ncia As possibilidades de ligac o do cabo de compensag o de pot ncia encontram se descritas no manual de instru es da unidade de alimentag o 5 Instru es de trabalho Substituic o das pontas Segurar o ferro de soldar com a ponta virada para cima Desapertar a porca sextavada da manga da ponta ferramen ta 5 87 060 43 disponivel como acess rio Cuidado A ponta de solda est guente Retirar a ponta de solda 0 sensor est montado num corpo em ago inox resistente corros o Para a ptima transfer ncia de calor o sensor tem uma ponta em forma de cone adaptada exactamente ponta de solda Ter em ateng o gue esta transfer ncia n o seja prejudicada por sujidades objectos estanhos ou danos pois isto surtir efeito sobr
35. ituoklis atitinka visus elektrostatin s i kro vos saugos reikalavimus Techniniai duomenys tampa Galingumas kaitimo laikas 24V 50 W ma daug 38 sek 50 C 350 C 450 C SL serijos ir vis Temtronic maitinimo bloky Maks temp Jungiamas prie 3 Pradedant naudotis Lituoklj jstatykite j d kla Kuo toliau nuo kar to litavimo jrankio patraukite degius daiktus Ki tuka jki kite j maitini mo bloka ir u fiksuokite Jjunkite maitinimo bloka ir nustaty kite norima temperat ra Pra jus reikiamam jkaitimo laikui ant litavimo antgalio u d kite iek tiek lydmetalio Lietuvi kai 4 Potencialy i lyginimas Potencialy i lyginimo laido prijungimo galimybes apra ytos maitinimo bloko naudojimo instrukcijoje 5 Darbo nurodymai Antgaliy keitimas Lituoklj laikykite vir antgaliu Atleiskite antgalio vor s e iakamp ver le rank 5 87 060 43 galima u sisakyti papildomai Atsargiai lituoklio antgalis kar tas I imkite antgal Jutiklis montuotas ner dijan io plieno korpus Tam kad iluma b t optimaliai perduodama jis turi k gio formos smaigal tiksliai tinkant lituoklio antgaliui Ant io per jimo neturi b ti ne varum ir pa alini daleli jo negalima pa eisti nes gali nukent ti temperat ros reguliavimo tikslu mas e Siekiant i vengti statini i krov antistatiniai plastikai u pildyti laid iomis med iagomis Taip k
36. jame kad parodete pasitik jima pirkdami Weller litu oklj LR 21 Gaminat prietais buvo laikomasi grie iau si kokyb s reikalavim u tikrinan i nepriekai ting jo veikim A 1 D mesio Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite i naudojimo instrukcij Nesilaikantiems saugos reikala vim gresia pavojus sveikatai ir gyvybei Jei prietaisas naudojamas ne pagal instrukcijoje apra yt paskirt ir kas nors savavali kai kei iama gamintojas u pasekmes neatsako Saugos reikalavimai Lituokl visuomet d kite tik original d kl Arti kar to litavimo rankio nelaikykite degi daikt Apsirenkite tinkamais apsauginiais drabu iais Prie ingu atveju galima nusideginti skystu lydmetaliu Kar to lituoklio niekuomet nepalikite be prie i ros Nedirbkite prie dali kuriomis teka elektros srov 2 Apra ymas M s standartinis 50 W galingumo lituoklis LR 21 turi pla i antgali gam ET serija ir universaliai panaudoja mas elektronikos srityje Integruotas platininis tempe rat ros jutiklis ir ypa galingas 24 V kaitinimo elementas dinami kai reguliuoja temperat r Siekiant i vengti potencial skirtum darbo vietoje galima naudoti taisyt j potencial i lyginim laid Pin 5 Taip per naudojam maitinimo blok galima suvienodinti poten cialus prie lituoklio antgalio Antistatin s konstrukcijos ran kena ir kabelis l
37. le presenti Istruzioni per l uso n per eventuali modifiche non autorizzate Sicurezza Riporre lo stilo brasatore sempre nel suo supporto origi nale Tenere l utensile di brasatura lontano da qualsiasi ogget to infiammabile Indossare idonei indumenti protettivi Pericolo di incendio da stagno liquido Non lasciare mai inosservato lo stilo brasatore caldo Non lavorare su pezzi sotto tensione 2 Descrizione Il nostro stilo saldante LR 21 con una potenza di 50 W con un ampia gamma di punte serie ET particolarmente indi cato per applicazioni nel campo dell elettronica Un sensore di temperatura di platino integrato ed un elemento riscaldan te particolarmente potente a 24 V garantisce un eccellente comportamento termico dinamico Per evitare eventuali differenze di potenziale nell area di lavo ro vi la possibilit di utilizzare un cavo integrato pin 5 in tale maniera possibile realizzare I equalizzazione di poten ziale verso la punta saldante attraverso l unit di alimentazio ne utilizzata La versione antistatica impugnatura e cordone dello stilo saldante soddifa tutti i requisiti di sicurezza ESD Dati tecnici Tensione di collegamento 24 V Potenza 50 W Tempo di riscaldamento ca 38 sec 50 C 350 C Temp max 450 C Collegabile a Tutte le apparecchiature delle serie SL e Temtronic 3 Messa in esercizio Riporre lo stilo saldante nel supporto di sicurezza Allontanare dall
38. niczych uzyskano optymalne w a ciwo ci przewodzenia ciep a Nale y zwr ci uwag i w a ciwo ci te mog zosta ograniczone z powodu gro madz cych si zanieczyszcze cia obcych lub uszkod ze co wp ywa na dok adno regulacji temperatury Antystatyczne tworzywa sztuczne wype nione zosta y substancjami przewodz cymi co pozwala zapobiec powstawaniu adunk w elektrostatycznych Powoduje to r wnie zmniejszenie w a ciwo ci izolacyjnych tworzywa Nie wolno przeprowadza jakichkolwiek prac przy elemen tach b d cych pod napi ciem Instrukcja obs ugi jednostki zasilaj cej stanowi uzupe nienie do niniejszej instrukcji obs ugi lutownicy 6 Cz ci zamienne Rysunek patrz na stronie 22 7 Akcesoria Groty lutownicze serii ET patrz strona 21 Zmiany techniczne zastrze one K sz nj k a Weller LR 21 forraszt p ka megv s rl s val ir nyunkban mutatott bizalm t A gy rt s sor n a legszigo r bb min s gi k vetelm nyeket vett k alapul ami biztos t ja a k sz l k kifog stalan m k d s t A 1 Figyelem K rj k a k sz l k zembe helyez se el tt figyelmesen olvassa t ezt az zemeltet si tmutat t A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy sa baleset s letvesz lyt jelent M s az zemeltet si utas t st l elt r haszn lat rt vala mint nk nyes v ltoztat s eset n a gy rt nem v llalja a felel ss get Biztons gi
39. nsor is built into a corrosion resistant stainless steel body For the optimal transfer of heat the tip of this body is of a tapered shape that is precisely matched to the soldering iron bit Please ensure that this interface is not impaired by dirt foreign bodies or damage since this will affect the pre cision of temperature regulation Anti static plastics contain a conductive material to pre vent static charging This reduces the insulation properties of the plastic Work must not be carried out on live parts The operating instructions for the supply unit used are supplementary to these operating instructions 6 Spare Parts For drawing see page 22 7 Accessories ET range soldering iron tips see page 21 Subject to technical change without notice Svenska Tack f r k pet av standardl dkolv LR 21 fr n Welle och visat f rtroende Vid tillverkningen har mycket str nga kvalitets krav till mpats f r att s kerst lla en klanderfri apparatfunkti on A 1 Observera L s noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade s kerhetsanvisningar innan du s tter apparaten i drift Det r livsfarligt att inte f lja s kerhetsf reskrifterna Tillverkaren ansvarar inte f r anv ndningar som avviker fr n bruksanvisningen samt f r egenm ktiga f r ndringar WELLER standardl dkolv LR 21 motsvarar EG f rs kran om verensst mmelse enligt de grundl ggande s kerhetskraven i direktiv 89 336 EEG 73 2
40. olkin kuu siokantamutteri ty kalu 5 87 060 43 saatavana lis tarvik keena Varovasti juottok rki on kuuma Ota juottok rki irti Anturi on asennettu korroosiota kest v n ter srunkoon Siin on parhaan mahdollisen l mm nsiirron takia kartion muotoinen k rki joka sopii t sm lleen juottok rkeen Varmista ett t h n rajapintaan ei mene likaa vieraita esi neit tai ettei se vaurioidu koska se vaikuttaa l mp tilan s d n tarkkuuteen Antistaattiset muovit on varustettu johtavilla t ytt aineilla staattisten latausten est miseksi Siten muovin eristysomi naisuudet ovat my s pienentyneet l tee t it j nnitteen alaisilla osilla K ytetyn sy tt yksik n k ytt ohjeet t ydent v t t t k ytt ohjetta 6 Varaosat Piirustus katso sivu 22 7 Tarvikkeet Juottok rjet ET sarja katso sivu 21 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n LR 21 Weller 1
41. ovan platinov sn ma teploty a velmi v konn 24 V vyhrievacia vlo ka umo uj vynikaj ce dynamick prisp sobenie teploty Na zabr nenie rozdielov potenci lov v pracovnej oblasti je mo n vyu va integrovan vedenie na vyrovn vanie potenci lov hrot 5 T m mo no vytvori po adovan vyrovnanie potenci lov cez pou it nap jaciu jednotku k sp jkovaciemu hrotu Pri antistatickom vyhotoven ruko v a k bel sp jkova ka spl a v etky bezpe nostn po iadavky EGB Technick parametre Nap jacie nap tie 24V Pr kon 50 W Cas zohrievania cca 38 s 50 C 350 C Max teplota 450 C Pripojiteln na nap jacie jednotky radu SL a v etky nap jacie jednotky Temtronic 16 3 Uvedenie do prev dzky Sp jkova ku vlo te do bezpe nostn ho odkladacieho sto jana Z bl zkosti sp jkova ky odstr te v etky horlav predmety Prip jac konektor zasu te do nap jacej jednot ky a zaistite Nap jaciu jednotku zapnite a nastavte po a dovan teplotu Po uplynut potrebn ho asu na zahrieva nie sp jkovac hrot zm ajte trochou sp jky 4 Vyrovnanie potenci lov Mo nosti pripojenia vedenia pre vyrovnanie potenci lov su op san v n vode na pou vanie nap jacej jednotky 5 Pracovn pokyny V mena hrotov Sp jkova ku dr te hrotom smerom nahor Sesthrann maticu na obj mke sp jkovacieho hrotu povolte n stroj 5 87 060 43 je dostupny ako p
42. plat na temperat ras sensors un pa i jaud gs 24 V sildelements nodro ina lie lisku dinamisko temperat ras re mu Lai izvair tos no potenci la at ir b m darba zon var izmantot potenci la izl dzin anas vadu Pin 5 T d j di iesp jams nodro in t nepiecie amo potenci la izl dzin anu lod mura uzgal ar izmantojam baro anas bloka pal dz bu Antistatisk mode a rokturis un vads lod murs atbilst vis m EGB dro bas pras b m Tehniskie dati Piesl guma spriegums 24 V Jauda 50 W Uzkar anas laiks aptuveni 38 sek no 50 C l dz 350 C 450 C SL s rijai un visiem Temtronic baro anas blokiem Maks temp lesp jams piesl gt 3 Lieto anas uzs k ana Novietojiet lod muru uz dro ibas paliktna Nodro iniet lai 20 karsta lod mura tuvum neatrastos dego i priek meti levietojiet piesl guma kontaktdak u baro anas blok un nofiks jiet to lesledziet baro anas bloku un noregul jiet nepiecie amo temperat ru Kad pag jis nepiecie amais sakar anas laiks p rkl jiet lod mura uzgali ar nelielu daudzumu lodalvas 4 Potenci la izl dzin ana Potenci la izl dzin anas vada piesl g anas iesp jas ir aprakst tas baro anas bloka lieto anas instrukcij 5 Nor des darbam Uzga a nomai a Turiet lod muru ar uzgali uz aug u Atskr v jiet uzga a uzmavas se kan u uzgriezni instruments 5 87 060 43 pieejams k piederums Uzman
43. r sluSenstvo Opatrne Sp jkovac hrot je hor ci Sp jkovac hrot vyberte Sn ma je upevnen v telese z nehrdzavej cej ocele Na optim lny prenos tepla m ku e ovit pi ku ktor je presne prisp soben tvaru sp jkovacieho hrotu Dbajte pros m aby tento prechod nebol ovplyvnen ne istotami cudz mi predmetmi a aby nebol po koden preto e to m vplyv na presnos regul cie teploty Antistatick plasty s na zabr nenie vzniku statick ho n boja vyplnen vodiv mi plnivami Izola n vlastnosti plastu s t m obmedzen iadne pr ce na astiach pod nap t m sa nesm vykon va N vod na pou vanie pou itej nap jacej jednotky tvor platn s as tohto n vodu na pou vanie 6 N hradn diely N kres pozri stranu 22 7 Pr slu enstvo Sp jkovacie hroty radu ET pozri stranu 21 Technick zmeny vyhraden Zahvaljujemo se vam za zaupanje ki ste nam ga izkazali z nakupom spajkalnika Weller LR 21 Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnej i kakovostni standardi ki zago tavljajo brezhibno funkcijo naprave A 1 Pozor Prosimo da pred prvo uporabo naprave pozorno prebere te ta navodila za uporabo Z neupo tevanjem varnostnih navodil lahko ogrozite zdravje in Zivijenje Proizvajalec ne prevzema jamstva za uporabo ki se razli kuje od opisane v navodilih za uporabo kakor tudi za samovoljne spremembe Varnostna navodila Spajkalnik odlagajte
44. res en smule lodde middel til loddespidsen 4 Potentialudligning Tilslutningsmulighederne for en potentialudligningsledning er beskrevet i betjeningsvejledningen til forsyningsenheden 5 Arbejdsanvisninger Udskiftning af spidser Loddekolben holdes med spidsen opad Den sekskantede m trik l snes v rkt j 5 87 060 43 f s som tilbeh r Forsigtig loddespidsen er varm Loddespidsen fjernes F leren er indbygget i et hus af rustfrit st l Med henblik p optimal varmeoverf rsel har dette en kegleformet spids som passer n jagtigt til loddespidsen V r opm rksom p at denne overf rsel ikke forringes af skidt fremmedlegemer eller skader da dette vil influere p pr cisionen i tempera turreguleringen Antistatiske kunststoffer er forsynet med ledende fyldstof fer for s ledes at undg statiske ladninger Derigennem for ringes samtidig kunststoffets isoleringsegenskaber Der m ikke arbejdes p dele som st r under sp nding Betjeningsvejledningen til den anvendte forsyningsenhed skal ses som supplement til denne betjeningsvejledning 6 Reservedele Figur se side 22 7 Tilbeh r Loddespidser ET serien se side 21 Forbehold for tekniske ndringer Agradecemos a confianca demonstrada pela sua aguisig o do ferro de soldar Weller LR 21 O fabrico baseou se nas mais rigorosas exig ncias de gualidade ficando assim asse gurado um funcionamento correcto do aparelho A 1 Atenc o Ant
45. rie universell im Elektronikbereich einsetzbar Ein integrierter Platin Temperatursensor und ein besonders leistungsf higes 24 V Heizelement erm glicht ein ausgezeichnetes dynami sches Temperaturverhalten Zur Vermeidung von Potentialunterschieden im Arbeits bereich besteht die M glichkeit die integrierte Potentialaus gleichsleitung Pin 5 zu verwenden Damit kann ein gew nschter Potentialausgleich zur L tspitze ber die ver wendete Versorgungseinheit hergestellt werden Bei antista tischer Ausf hrung Griff und Kabel erf llt der L tkolben alle Anforderungen der EGB Sicherheit Technische Daten Anschlussspannung 24V Leistung 50 W Aufheizzeit ca 38 sec 50 C 350 C Max Temp 450 C SL Serie und alle Temtronic Versorgungseinheiten AnschlieBbar an 3 Inbetriebnahme L tkolben in der Sicherheitsablage ablegen Alle brennbaren Gegenst nde aus der N he des L twerkzeugs bringen Den AnschluBstecker in die Versorgungseinheit einstecken und Deutsch verriegeln Versorgungseinheit einschalten und die gew nschte Temperatur einstellen Nach Ablauf der ben tig ten Aufheizzeit die L tspitze mit etwas Lot benetzen 4 Potentialausgleich Die Anschlussm glichkeiten einer Potentialausgleichsleitung sind in der Betriebsanleitung der Versorgungseinheit beschrieben 5 Arbeitshinweise Spitzenwechsel L tkolben mit der Spitze nach oben halten Sechskantmutter der Spitzenh lse l sen W
46. s spajko 4 Izena evanje potenciala Mo nosti priklju itve vodnika za izena evanja potenciala so opisane v navodilih za uporabo napajalne enote 5 Navodila za delo Menjava konice Spajkalnik primite tako da bo konica usmerjena navzgor Popustite esterorobo matico pu e konice orodje 5 87 060 43 je na voljo kot pribor Previdno spajkalna konica je vro a Odstranite spajkalno konico Senzor je vgrajen v telesu iz nerjavnega jekla Telo je sto aste oblike za optimalen prenos toplote in je natan no pri lagojeno spajkalni konici Pazite da prenos toplote ni ovi ran zaradi umazanije tujkov ali po kodb Vse to ima vpliv na natan nost regulacije temperature Antistati ni umetni materiali imajo prevodno polnilo ki prepre uje nabiranje stati nega naboja Zaradi tega so zmanj ane tudi izolativne sposobnosti umetnega materia la Spajkanje na delih ki so pod napetostjo je zato prepo vedano Ta navodila za uporabo uporabljajte v kombinaciji z navodili za uporabo napajalne enote 6 Rezervni deli Glej risbo na strani 22 7 Pribor Glej seznam spajkalnih konic serije ET na strani 21 Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb 17 Saksa keel T name tid meile Welleri jootekolvi LR 21 ostuga osutatud usalduse eest Seadme valmistamisel on j rgitud k ige rangemaid kvaliteedin udeid mis kindlustavad selle lait matu t A 1 T helepanu Enne seadme kasutuselev ttu lugege pal
47. selev tt Asetage jootekolb ohutushoidikusse Eemaldage jootekol vi l hedusest k ik s ttivad esemed Uhendage pistik toite plokiga ja lukustage L litage toiteplokk sisse ja seadista ge soovitav temperatuur P rast vajaliku lessoojenemi 18 saja m dumist niisutage jooteotsikut pisut joodisega 4 Potentsiaalide htlustamine Potentsiaalide htlustusjuhtme hendusv imalusi on kir jeldatud toiteploki kasutusjuhendis 5 T juhised Otsiku vahetamine Hoidke jootekolbi otsikuga lepoole Keerake otsikuh lsi kuuskantmutter lahti instrument 5 87 060 43 on saadaval lisavarustusena Ettevaatust jooteotsik on kuum V tke jooteotsik maha Andur on sisse ehitatud roostevabasse teraskorpusse Selle optimaalseks soojus lekandeks on koonusekujuline teravik mis vastab t pselt jooteotsikule Palun p rake t helepanu sellele et leminekukohas ei oleks v rkehi v i vigastusi sest see avaldab m ju temperatuuriregulaa tori t psusele Antistaatilised plastmassid on staatiliste laengute v lti miseks varustatud elektrit juhtivate t itematerjalidega See v hendab ka plastmassi isoleerivaid omadusi T tamine pinge all olevate detailidega ei ole lubatud Selle kasutusjuhendi juurde kuulub t iendavalt ka kasu tatava toiteploki kasutusjuhend 6 Varuosad T hised vaata lehek ljelt 22 7 Lisavarustus ET Seria jooteotsikuid vaata lehek ljelt 21 Tehnilised muudatused v imalikud D ko
48. taa l tee t it j nnitteenalaisilla osilla 2 Kuvaus Vakiojuottokolviamme LR 21 50 W n teholla ja eritt in laajal la juottok rkivalikoimalla ET sarja voidaan k ytt yleisesti elektroniikkat iss Integroitu platinal mp tila anturi ja eri tyisen tehokas 24 V n kuumennuselementti mahdollistavat erinomaisen dynaamisen l mp tilatoiminnan Potentiaalierojen v ltt miseksi ty skentelyalueella on mah dollista k ytt integroitua potentiaalin tasausjohtoa Pin 5 Sill voit laatia haluamasi potentiaalin tasauksen juottok r keen k ytetyn sy tt yksik n avulla Antistaattisissa osissa kahva ja kaapeli juottokolvi t ytt kaikki EGB turvallisuu den vaatimukset Tekniset tiedot Kytkent j nnite 24V Teho 50 W Kuumennusaika n 38 sek 50 C 350 C Maks l mp t 450 C Voidaan liitt SL sarjaan ja kaikkiin Temtronic sy tt yksikk ihin 3 K ytt notto Laita juottokolvi turvapidikkeeseen Ota kaikki helpostipala vat esineet juottimen l heisyydest pois Pist liit nt pistoke sy tt yksikk n ja lukitse se Kytke sy tt yksikk p lle ja s d haluamasi l mp tila Kun tarvittava kuumennusaika on kulunut kostuta juottok rki juotteella 10 4 Potentiaalintasaus Potentiaalin tasausjohdon liit nt mahdollisuudet on kuvattu sy tt yksik n k ytt ohjeissa 5 Toimintaohjeet K rjen vaihto Pid juottokolvea k rki yl sp in Irrota k rjen h
49. un t helepaneli kult l bi see kasutusjuhend Ohutuseeskirjade eiramine on ohtlik teie tervisele ja elule Teistsuguse sellest kasutusjuhendist erineva kasutamise korral samuti omavolilise mberehitamise korral valmista jatehas endale vastutust ei v ta Ohutusjuhised Asetage jootekolb alati originaalhoidikusse Eemaldage kuuma jootekolvi l hedusest k ik s ttivad esemed Kasutage sobivat kaitseriietust Vedel jootetina v ib tekitada p letusohtu rge kunagi j tke kuuma jootekolbi ilma j relevalveta rge t tage pinge all olevate detailidega 2 Kirjeldus Meie standardjootekolb LR21 mille v imsus on 50 W ja millel on v ga lai jooteotsikute valik ET seeria on elek troonikat del universaalselt kasutatav Sisseehitatud plaatina temperatuuriandur ja eriti suure v imsusega 24 V k tteelement kindlustavad eeskujuliku temperatuurid naamika Potentsiaalierinevuste v ltimiseks t piirkonnas saab kasutada integreeritud potentsiaalide htlustusjuhet Pin 5 Sel viisil v ib saavutada jooteotsiku potentsiaali soovi tud htlustamise kasutatava toiteploki abil Antistaatilises variandis k epide ja kaabel t idab jootekolb k ik elek trooniliselt ohustatud detailidele seatavad ohutusn uded Tehnilised andmed T pinge 24V V imsus 50 W Soojenemisaeg ca 38 sek 50 C 350 C Max temp 450 C hendatav SL seeria ja k ik Temtronic toi teseadmed 3 Kasutu
50. utas t sok A forraszt p k t helyezze mindig az eredeti t rol ba T volitson el minden gy l kony t rgyat a forr forrasz t szersz m k zel b l Haszn ljon alkalmas v d lt zetet Eg svesz ly a foly kony forraszt n miatt Aforr forraszt p k t soha ne hagyja fel gyelet n lk l Ne dolgozzon fesz lts g alatt ll alkatr szeken 2 Le r s LR 21 t pus norm l forraszt p k nk 50 W os teljes tm n y vel s az igen sz les forraszt cs cs v laszt kkal ET sorozat univerz lisan alkalmazhat az elektronika ter le t n Az integr lt platina h m rs klet rz kel s a k l n sen teljes t k pes 24 V os f t elem kiemelked dinamikus h m rs kleti tulajdons gokat tesz lehet v A munkater let ponteci lk l nbs geinek elker l se rde k ben adott a lehet s g az integr lt potenci lkiegyenl t vezet k Pin 5 haszn lat ra gy az alkalmazott t pegys g seg ts g vel l trehozhat a k v nt potenci lkiegyenl t s a forraszt cs csn l Az antisztatikus kivitel markolat s k bel eset n a forraszt p ka teljes ti az elektrom gnese sen vesz lyeztetett alkatr szek biztons ga c lj b l t masztott sszes k vetelm nyt M szaki adatok Csatlakoztat si fesz lts g 24 V Teljes tm ny 50W Felf t si id kb 38 s 50 C 350 C Max h m 450 C Csatlakoztathat s g SL sorozathoz s minden Temtronic t pe
51. v originalni odlagalnik Vse gorljive predmete odstranite iz okolice segretega spajkalnika Uporabljajte primerno za itno obleko Teko i cin za spajkanje vas lahko ope e Segretega spajkalnika ne pu ajte brez nadzora Ne obdelujte delov ki so pod napetostjo 2 Tehni ni opis Na standardni spajkalnik LR 21 z mo jo 50 W in iroko paleto spajkalnih konic serija ET je univerzalno uporaben na podro ju elektronike Integrirani senzor temperature tis kanega vezja in visoko zmogljivi 24 V grelni element omo go ata izjemno dinami no regulacijo temperature V izogib nastanku razlike potencialov v delovnem podro ju lahko uporabite integrirano izena evanje potenciala pin 5 Ta omogo a izena evanje potenciala glede na spajkal no konico preko uporabljene napajalne enote Spajkalnik v antistati ni izvedbi ro aj in kabel izpolnjuje vse zahteve varnostnih standardov EGB Tehni ni podatki Priklju na napetost 24V Mo 50 W Cas segrevanja pribl 38 sek 50 C 350 C Maks temp 450 C Mo nost priklju itve na serijo SL in vse napajalne enote Temtronic 3 Pred uporabo Spajkalnik odlo ite v varovalni odlagalnik Vse gorljive predmete odstranite iz okolice spajkalnika Vtaknite priklju ni vti v napajalno enoto da se zasko i Vklju ite napajalno enoto in nastavite eleno temperaturo Po izteku potrebnega asa segrevanja nekoliko omo ite spajkalno Sloven ina konico
52. vya ucu program ET Serisi ile elektronik sahas nda her yerde kullan labilir Platin entegre edilmi bir s cakl k sens r ve zellikle g l 24 V luk s tma eleman m kemmel dinamik bir s tutumuna olanak sa lar al ma sahas nda potansiyel farklar n nlemek i in entegre edilmi potansiyel dengeleme hatt n u 5 kullanma olana vard r B ylelikle kullan lan besleme nitesi vas tas yla havya ucu i in stenilen bir potansiyel dengelemesi sa lanm olur Antistatik model tutamak ve kablo havyan n ASB g venli i ile ilgili t m talepleri yerine getirir Teknik bilgiler Ba lant gerilimi 24V G 50 W Isinma s resi yakl 38 san 50 C 350 C Azami sicaklik 450 C Ba land yer SL Serisi ve t m Temtronic besle me niteleri 3 Devreye alma Havyalar emniyet altl na konulmal d r Yanma tehlikesi olan t m objeleri havyan n yak n ndan uzakla t r n z Ba lant fi ini besleme nitesine tak p kilitleyiniz Besleme nitesi a lmal ve istenen s ayarlanmal d r Is tma zaman n n bitmesinden sonra havya ucuna biraz lehim s r n z 12 4 Potansiyel dengelemesi Potansiyel dengeleme hatt n n ba lant olas l klar besleme nitesinin kullan m k lavuzunda a klanm t r 5 al ma uyar lar U de i imi Havya u ile yukar do ru tutulmal d r U kovan n n alt k e somunu z lmelidir
53. wijderen De sensor is in een roestvrij edelstaalelement ingebouwd Die heeft voor de optimale warmteoverdracht een kegelvormige punt die precies aan de soldeerpunt aangepast is Gelieve ervoor te zorgen dat deze overgang niet door vuil vreemde voorwerpen of beschadigingen gehinderd wordt omdat dit gevolgen voor de nauwkeurigheid van de temperatuurrege ling heeft Antistatische kunststoffen zijn ter vermijding van statische ladingen van geleidende vulstoffen voorzien Daardoor zijn ook de isolerende eigenschappen van het kunststof vermin derd Er mogen geen werkzaamheden aan onder spanning staande delen uitgevoerd worden x De gebruiksaanwijzing van de gebruikte voedingseenheid is aanvullend bij deze gebruiksaanwijzing van toepassing 6 Reserveonderdelen Tekening zie pagina 22 7 Toebehoren Soldeerpunten ET serie zie pagina 21 Technische wijzigingen voorbehouden Italiano Grazie per la fiducia accordataci acguistando lo stilo saldan te LR 21 E una stazione ad aria calda rispetto dei pi severi reguisiti di gualit cosi da garantire un funzionamento per fetto dell apparecchio AN 1 Attenzione Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere accurata mente gueste Istruzioni per uso e le Norme di sicurezza alle gate La mancata osservanza delle norme di sicurezza pu causare pericolo per la vita e la salute Il costruttore non responsabile per un uso dell apparecchio diverso da quello previsto nel
54. wnania potencja u Pin 5 Dzi ki temu mo na uzyska dane wyr wnanie potencja u wzgl dem grotu lutowniczego poprzez stoso wan jednostk zasilaj c Dzi ki w a ciwo ciom antysta tycznym uchwyt i kabel lutownica ta spe nia wszelkie wymogi bezpiecze stwa EGB Dane techniczne Napi cie przy czeniowe 24 V Moc 50 W Czas nagrzewania ok 38 sek 50 C 350 C Maks temp 450 C Podtaczenie do Serii SL oraz wszystkich jedno stek zasilajacych Temtronic 14 3 Uruchomienie Po o y lutownice na podstawce lutownicy W pobli u narz dzia lutowniczego nie mog znajdowa si adne atwopalne przedmioty Pod czy wtyczk przy czenio w do instalacji zasilaj cej i zablokowa W czy insta lacj zasilaj c i ustawi dan temperatur Po up ywie wymaganego czasu nagrzewania nale y nanie na grot niewielk ilo lutu 4 Wyr wnanie potencja u Sposoby przy czania przewodu wyr wnania potencja u opisane zosta y w instrukcji obs ugi jednostki zasilaj cej 5 Wskaz wki dot pracy Wymiana grotu Lutownic nale y trzyma grotem skierowanym do g ry Poluzowa nakr tk sze ciok tn przy tulei grotu narz dzie 5 87 060 43 dost pne jako akcesoria Ostro nie Gor cy grot lutowniczy Zdj grot Czujnik zamontowany zosta w obudowie ze stali nierd zewnej Dzi ki sto kowej formie obudowy kt ra idealnie pasuje do grot w lutow
55. zkosti p je ky v echny ho laviny P ipojovac z str ku zapojte do nap jec jednotky a zajist te Zapn te nap jec jednotku a nastavte po adovanou teplotu Po uplynut doby pot ebn k zah t poc nujte p jec hrot men m esky mno stv m c nu 4 Vyrovn n potenci l Mo nosti p ipojen vodi e pro vyrovn v n potenci l jsou popsan v n vodu k pou it nap jec jednotky 5 Pracovn pokyny V m na hrotu Podr te p je ku hrotem nahoru Povolte estihrannou matici obj mky hrotu n ad 5 87 060 43 Ize obdr et jako p slu enstv Pozor hork p jec hrot P jec hrot vyjm te idlo je um st n v krytu z u lechtil oceli odoln m proti korozi Ten m kv li optim ln mu p enosu tepla ku elovi tou pi ku kter je p esn p izp soben p jec mu hrotu Dbejte na to aby tento p echod nebyl naru en ne istota mi ciz m t lesem nebo po kozen m proto e by to m lo vliv na p esnost regulace teploty Aby nedoch zelo k hromad n statick ho n boje obsa huj antistatick plasty vodiv plnidlo T m jsou sn eny i izola n vlastnosti plastu Na d lech kter jsou pod nap t m se nesm prov d t dn pr ce N vod k pou it p slu n nap jec jednotky plat jako dopln k tohoto n vodu k pou it 6 N hradn d ly Obr zek viz strana 22 7 P slu enstv P jec hroty s rie ET viz stran
Download Pdf Manuals
Related Search