Home

User Guide

Contents

1. 4 2 1 Entfernen Montieren der G rtelklemme 1 Um die Klemme von der Einheit zu entfernen dr cken Sie auf die G rtelklemme 2 und ziehen die Klemmenschlaufe 1 heraus 2 Beim Wiederanbringen der G rtelklemme gibt ein Klicken an dass sich die G rtelklemme in der richtigen Position befindet 2 2 Einlegen der Batterien 1 Entfernen Sie die G rtelklemme 2 2 Ziehen Sie an der Schlaufe der Batterieabdeckung 4 und entfernen Sie die Batterieabdeckung 3 3 Legen Sie vier AAA Alkaline oder aufladbare Batterien ein Halten Sie die angezeigte Polarit t ein 4 Montieren Sie die Batterieabdeckung 3 und die G rtelklemme 2 wieder 5 BEDIENUNG 5 1 ndern der Kan le Das PMR hat 8 verf gbare Kan le CHAN No FREQ MHz 1 446 00625 446 01 446 03125 446 04375 446 05 446 08125 446 09375 Zum ndern der Kan le 1 Dr cken Sie die MENU Taste einmal die aktuelle Kanalziffer leuchtet im LCD Display auf 2 Driicken Sie die Nach oben A oder Nach unten Taste w um den Kanal zu ndern 3 Dr cken Sie die MENU Taste zu best tigen 5 2 Kontrolle Sie k nnen die KONTROLL Funktion dazu verwenden den aktuellen Kanal auf schw chere Signale zu berpr fen Dr cken Sie die KONTROLL r Taste f r normales berprifen Dr cken Sie die KONTROLL c Taste und halten sie gedr ckt um st ndiges Ube
2. va aAAdEete Kavak 1 Mote TA KTPO HEVOU Kat oB vn uypwv avaBooB vet o TPEXWV KavaALoU 2 Mi ote MANKTPO A va GAAGEETE 3 M ote MANKTpO pevo eriaAnde cete 5 2 MapakoAoueno n Mnopeire va ypnoworomoete tn Aettoupyia va ENEYEETE E V un pxouv AOBEVEOTEPA idio 1 MANKTPO napakoAo Bnone N yia Kavoviki TlapakoAov non 2 Mi ote Kal KpaT oTE meou vo TO TANKTPO u xpi urun yra CUVEXT 5 3 KAei wpa TANKTPWV MIE OTE Kal KPAT OTE TIIEOJUEVO TIANKTPO HEVOU 2 sutep henta va EVEPYOTIOMOETE anevepyoriomoete Aettoupyia K EL WHATOG 086vn vypwv KPUOTAAAWV EHPAVIZETAL EIKOVI LO KAEL WHATOG MANKTPWV Mi ote KAL KPATIOTE Kat TO HEVOU VIA anevepyoromoete kAgidwpa TI NKTPWV 5 4 Z pwon Kavak wv odpwon avaznta evepy KUKAIKA ota 1 Ewe 8 1 M ote To TIANKTPO SCAN S evepyoromoete 2 Orav avixveutei eva evepy ona oe Eva 8 kavia o pwon kavaAtwv OTALATA TIPOO
3. 4 2 1 Rimozione installazione della clip da cintura 1 Per rimuovere la clip da cintura 2 dall unit spingerla verso l alto tenendo premuta la linguetta 1 2 Quando la clip da cintura viene reinstallata uno scatto indica che bloccata in posizione 2 2 Inserimento delle batterie 1 Rimuovere la clip da cintura 2 2 Premere la linguetta del coperchio del vano batterie 4 e rimuovere il coperchio 3 3 Inserire quattro batterie tipo AAA alcaline o ricaricabili rispettando la polarit indicata 4 Rimettere il coperchio del vano batterie 3 e la clip da cintura 2 5 FUNZIONAMENTO 5 1 Per cambiare canale Il ricetrasmettitore PMR dispone di 8 canali CHAN No FREQ MHz 1 446 00625 446 01875 446 08125 446 09375 Per cambiare canale 1 Premere il tasto MENU una volta il numero del canale corrente lampeggia sul display LCD 2 Premere il tasto SU 4 0 GIU v per cambiare canale 3 Premere il tasto MENU per confermare 5 2 Monitoraggio possibile utilizzare la funzione Monitoraggio per la ricerca dei segnali pi deboli nel canale corrente Per un monitoraggio normale premere il tasto MONITORAGGIO 11 Per un monitoraggio continuo premere e tenere premuto il tasto MONITORAGGIO 4 5 3 Blocco tasti Tenere premuto il tasto MENU per 2 secondi per attivare o disattivare la modalit BLOCCO TASTI Sul di
4. 9000000000000 000000000000 00000000000 0000000000 000000000 Handleiding U8006112 2 3 LCD DISPLAY a Zend indicatie b Ontvangst indicatie c Volume d Kanaal Scan indicatie e Klavier vergrendeling icoon f Batterij indicatie g Kanaal nummer instelbaar van 1 to 8 D 4 BEDIENING 4 1 Aan Uit schakelen Druk op de Aan Uit lt toets tot u een bieptoon hoort De display zal het ingestelde kanaal weergeven Druk opnieuw op de Aan Uit toets tot de display informatie verdwijnt 4 2 Luidspreker volume aanpassen Het luidspreker volume kan aangepast worden doormiddel van de Omhoog a Omlaag v toets Het geselecteerde volume wordt weergegeven in de display zie LCD Display 4 3 Een signaal ontvangen Aangeschakeld bevindt het toestel zich steeds in ontvangst toestand Wanneer een signaal wordt ontvangen verschijnt de ontvangst indicator op de display zie SLCD Display 4 4 Een signaal zenden 1 Druk op de PTT toets 2 Hou het toestel vertikaal op 5 cm van de mond en spreek in de microfoon 3 Laat de PTT toets los wanneer men het zenden wil be amp indigen NOTA Om de activiteit op het ingestelde kanaal te controleren drukt op de MONITOR toets 9 U zal een ruis horen wanneer het kanaal niet wordt gebruikt Zend geen signaal uit wanneer het kanaal reeds gebruikt wordt BELANGRIJK Wanneer andere gebruikers uw uitgezonden signaal wensen te ontvangen dient hun toestel ingesteld t
5. H ouokeu mapayel vav T VO urun kat OB vn Yypwv Kpuot Mwv EHPAVIZETAL To TP XOV Kav AL anevepyonoinon TU OTE KALTIAM kat KPAT OTE TLEOH VO TO evepyonoinong anevepyonoinong H ouoKEur nap ysi vav Tovo prun kat oB vn KPUOTAAAWV yiveTal Kevi 4 2 Pu n on Evraonc Hxeiou H vtaon TOU nxeiou puBpitetai vtaon tou nxeiou EUPavitetat otnv oB vn vypov KPUOTAAAWV 83 4 3 Anyn H ouokeun Bpioketai StapKwe oe Aerroupyia Anne RECEIVE eivat ON Kai dev Otav AauB vete Eva o ua TP XOV Kav hi EHDavitetai TO ELKOVIOLO Ann BA TE 93 4 4 Enparos 1 Mi ote Kat TO PTT va 2 m ouokeur oc OEOT HE TO CE andotaon 5 cm and Kai Humote OTO 3 ArteheuBepwote MANKTPO PTT TE ELMOETE TNV EKTIOUTM ZHMEIOZH va SASYEETE 1000 Xpnoiuoroteitat TL OTE KAL KPAT OTE TILEOJUEVO TO NA KTPO X Kavdhi eivat eXeudEpo akouyovra rap oita Mnv npayuatonoteite EKTTOUTTI E V Xonotponoteitat KAV AL 2HMANTIKO va eivat n Ayn eKnoun g oa
6. 7 Painel LCD 8 Bot o Cima Baixo 9 Bot o Menu Trancar 10 Bot o Ligar Desligar 11 Bot o Rastrear 12 Altofalante 2 3 4 5 Auricular microfone carregador 6 2 INSTALA O 4 2 1 Retirar Instalar o Clipe para Cinto 1 Para retirar o clipe da unidade pressione o clipe para cima 2 enquanto puxa a aba do clipe 1 2 Quando reinstalar o clipe para cinto um clique indica que o Clipe para Cinto encaixou em posi o 2 2 Instala o das pilhas 1 Retire o clipe para cinto 2 2 Puxe a Aba da Tampa do Compartimento das Pilhas 4 e retire a Tampa do Compartimento das Pilhas 3 3 Instale quatro pilhas AAA alcalinas ou recarreg veis seguindo a polari dade conforme mostrado 4 Volte a colocar a Tampa do Compartimento das Pilhas 3 e o Clipe para cinto 2 5 OPERA O 5 1 Mudar de Canal O PMR disp e de 8 canais CHAN No FREQ MHz 1 446 00625 446 01875 446 03125 446 061 446 08125 446 09375 Para mudar de canal 1 Prima o bot o MENU gt uma vez o n mero do canal actual ir piscar no Visor LCD 2 Prima o bot o UP PARA CIMA a ou DOWN PARA BAIXO w para mudar de canal 3 Prima o bot o MENU para confirmar 5 2 Monitorizar Poder usar a caracteristica MONITOR para verificar se existem sinais mais fracos no canal actual Prima o bot o MO
7. Sp JE Mic O Sluch tka PMR muzete pouzivat se sluch tky neni souc sti setu Zapojte sluch tka do konektoru EAR MIC 6 5 7 Posil ni Volacich T nu Volacich t nu muzete pouzit k upozorneni ostatnich uzivatelu aby se identifikovali Volaci T ny Ize pouzit i pro signalizaci zac tku a konce prenosu 1 Zm cknete a uvolnete Tlacitko CALL Volaci t n zazni po dobu 3 vterin 2 V s volaci t n se prenese na prijimace v okol kter jsou naladeny na stejny kan l 6 SPECIFIKACE Kan ly 8 Kan lu Vykon TX Vykon 0 5W Maximum Dosah Do 3 Km otevreny prostor 7 6 Elektromagnetick Interference Kompatibilita T mer vsechny elektronick pr stroje podl haj elektromagnetick interferenci EMI pokud nejsou dostatecne chraneny navr eny nebo jinak konfigurov ny pro elektromagnetickou kompatibilitu Vypnete vasi jednotku v prostor ch kde jsou vyvesen instrukce aby jste tak ucinili Nemocnice nebo zdravotn zar zen mohou pou ivat pr stroje kter jsou citliv na vnejs r diov z ren Vypnete jednotku na palube letadla pokud je v m to jednotky mus bAt v souladu s leteckymi predpisy nebo pokyny pos dky 8 DR BA Jednotku ocistete jemnym vihkym hadrikem Nepou vejte dne cistici prostredky mohou poskodit kryt prot ci dovnitr a zpusobit trval poskozen Kontakty baterie otrete suchym hadrikem ktery nepous
8. pe Eva padako ravi yia va edaxtotortomBei ano TO vep Apriote TO K AUHHA YNOAOXHE xwpic va TONOBET OETE pia v xra H XPIG TOU OTEYVOEL evteA e Mn xpnoluortomoete TN OUOKEUTN H XPI OTEYVWOEL EVTEA WG 9 ETTYHZH Aut OUOKEUT ouvodevetat eyy non 24 unvwv H eyy non tox et ouvodev_etal and Tnv amddetEn ayopac TNG Tov OTL de aut avayp pertai nuepounvia kal o T TTOG TNG ouokeung r prela toxUoc TNG eyy nons n Topcom da ETUOKEU CEL dwpe v ortotadnnote BAGBN TIpoKAn Bei aro KATAOKEUT Yr keitai orn SIAKPITIKT euxEpela TNG Topcom eite va ETILOKEU GEL n va avraAAdEe mv EAATTWHATIKT ouokeun H eyy non dev xel 10xU oc TIEPITT OELG To xpijotn GAAwv un EEOUOLO OTI HEVWV TPITWV npocanov H eyy non dev KQAUTITEL TUXOV TIPOKAAOUVTAI aKAT AAN N petaxeipion xprjon un yvijoimv a ecouv p nou de Topcom H eyy non dev KaAUTITEI TUXOV BA BeG nou TIPOKAAOUVTAL EEWTEPIKOUG TIAPAYOVTEG OTIWG KEPAUVOUG VEPO POTIA TTOG Kal dev toxUel ce AAAOLWONG napanoinong Tou osip o TNG Enueiwon Ze nepintwon ETLOTPOPTIS OUOKEUNG UNV
9. Ni kan s nda anropsignaler f r att uppmana andra anv ndare att identifiera er Ni kan ocks anv nda anropsignaler f r att ange b rjan och slutet av en s ndning 1 Tryck in och sl pp ANROPS knappen ANROP signalen forts tter i 3 sekunder 2 Era ANROP signaler s nds till n rliggande mottagare som r inst llda p samma kanal 7 6 Elektromagnetisk st rning kompatibilitet N stan alla elektroniska apparater r k nsliga f r elektromagnetisk st rning om de r otillr ckligt skyddade designade eller annorlunda konfigurerade f r elektromagnetisk kompatibilitet St ng AV er apparat p alla platser d r ni uppmanas att g ra det Sjukhus och v rdcentraler kan anv nda utrustning som r k nslig f r extern RF radiofrekvens energi St ng AV er apparat i ett flygplan n r ni uppmanas att g ra det Anv ndning av apparaten f endast ske enligt f reskrifter f r flygtrafik eller med instruktioner fr n bemanningen 8 V RD OCH UNDERH LL Apparaten reng rs med en mjuk duk doppad i vatten Reng rings eller l sningsmedel f ej anv ndas p apparaten de kan skada etuiet och l cka in i apparaten och f rorsaka varaktig skada Batteriernas kontaktpunkter kan torkas av med en luddfri duk Om apparaten blir bl t skall den omedelbart st ngas av varefter batterierna skall tas ut Torka BATTERIFACKET med en mjuk duk f r att minska risken f r vattenskada L t BATTERIFACKETS lock vara av tills facket r fullst n
10. Om de PMR te gebruiken met een AC DC adapter met oplaadbare batterijen 1 Installeer vier AAA oplaadbare batterijen niet inbegrepen 2 Plug de 7 5 V DC 200 mA ADAPTER optioneel in de Hoofdtelefoon Lader connector aan de bovenzijde van de PMR en aktiveer het toestel NOTA Het toestel kan niet zenden of ontvangen tijdens het laden De laadtijd van de batterijen bedraagt 8 tot 10 uur Gebruik van een hoofatelefoon U kan de PMR gebruiken doormiddel van een hoofdtelefoon Nlet inbegrepen Plug de hoofdtelefoon in de Hoofdtelefoon Lader connector aan de bovenzijde van de PMR 5 7 Oproeptoon U kan een oproepsignaal sturen om andere gebruikers te verwittigen dat U een gesprek wil voeren 1 Druk kort op de Oproepsignaal toets Er zal een oproeptoon hoorbaar zijn gedurende 3 seconden 2 De oproeptoon zal uitgestuurd worden en alle naburige ontvangers zullen de oproeptoon horen stoffen of kleine deeltjes zoals granen stof of metaalpoeder bevat en alle andere zones waar men normaal de motor van zijn voertuig moet afzetten 7 6 Elektromagnetische interferentie Bijna alle elektronische toestellen zijn gevoelig voor elektromagnetische interferentie EMI als ze onvoldoende zijn afgeschermd niet goed zijn ontworpen of wanneer bij het ontwerp geen rekening werd gehouden met de elektromagnetische bescherming Schakel uw toestel uit op plaatsen waar borden of instructies u hierom verzoeken In ziekenhuizen of ander
11. U g N mero de canal Muda de 1 a 8 conforme T sy D seleccionado pelo utilizador FE 4 PRIMEIROS PASSOS 4 1 Ligar Desligar a Unidade Para activar Prima e mantenha o bot o POWER ENERGIA d A unidade vai apitar e o Visor LCD ir exibir o canal actual Para desligar prima e mantenha novamente o bot o POWER 45 A unidade vai apitar e o Visor LCD ir ficar em branco 4 2 Ajustar o Volume do Altifalante O Volume do Altofalante pode ser ajustado com a tecla para cima a para baixo O n vel do Volume do Altofalante exibido no LCD ver 3 4 3 Receber um Sinal A unidade est continuamente no modo RECEIVE RECEP O quando a unidade est ligada e n o se encontra a transmitir Quando receber um sinal no canal actual exibido o cone RX ver 83 4 4 Transmitir um Sinal 1 Prima e mantenha o bot o PTT FALAR para TRANSMITIR 2 Segure na unidade em posi o vertical com o MICROFONE a 5 cm da boca e fale para o microfone 3 Liberte o bot o PTT quando acabar de transmitir NOTA Para verificar a actividade do canal Prima e mantenha o bot o MONI TOR K Ir ouvir um ru do de est tica se o canal estiver desocupado N o TRANSMITA se existir algu m a falar no canal IMPORTANTE Para que as outras pessoas recebam a sua transmiss o estas tamb m dever o estar no mesmo canal 1 DESCRI O ver a capa Microfone Bot o monitorizar Bot o conversar Bot o chamar Antena
12. dy jasne oznaceno Jsou to prostory cerp n pohonnych hmot jako podpalub lod preprava paliva nebo chemickych l tek nebo skladovac prostory prostory kde jsou ve vzduchu obsa eny chemik lie nebo c stice jako zrnka prach nebo kovovy prach a dals prostory kde se be ne doporucuje vypnut motoru vozidla Symbol CE znamen e jednotka je v souladu se z kladn mi po adavky sm rnice R amp TTE TOPCOM www topcom net
13. hett minen Voit k ytt Puhelu ni h lytt m n toisen k ytt j n tunnistamaan Voit k ytt Puhelu ni viestitt m n l hett misen alun ja lopun 1 Paina ja vapauta CALL PUHELU n pp int PUHELU NI jatkuu kolmen sekunnin ajan 2 PUHELU NET l hett v t viestin l hettyvill oleviin vastaanottamiin jotka ovat samalla kanavalla 7 6 S hk magneettinen h iri yhteensopivuus L hes kaikki s hk laitteet ovat herkki s hk magneettiselle h iri lle EMI jos niit ei ole suojattu suunniteltu tai muuten muutettu s hk magneettisuuteen yhteensopivuuteen Kytke laite pois p lt kaikissa laitoksissa joissa kyltein niin ilmoitetaan Sairaalat ja terveyskeskukset voivat k ytt laitteita jotka ovat herkki ulkoiselle RF energialle Kytke virta pois laitteesta kun astut lentokoneeseen ja siit niin ilmoitetaan Laitteen k ytt tulee aina olla lentolinjan ja miehist n ohjeiden mukainen 8 HOITO JA HUOLTO Puhdista laite pehme ll kostealla liinalla l k yt puhdistusaineita tai liuottimia laitetta puhdistaessasi ne voivat vioittaa laitteen ulkokuorta ja valua sis n aiheuttaen pysyv n vahingon Patterin navat voidaan pyyhki nukasta vapaalla liinalla Jos laite kostuu kytke virta pois ja poista patterit v litt m sti Kuivaa patterikotelo pehme ll liinalla v hent m n mahdollista vesivahinkoa J t patterikotelon kansi pois y n ajaksi tai kunne laite on t
14. ysin kuiva Al k yt laitetta ennen kuin se on t ysin kuiva 9 TAKUU T ss laitteessa on 2 vuoden takuu Takuu on voimassa esitett ess alkuper inen ostokuitti tai lasku tai niiden kopio kunhan ostop iv ja laitetyyppi on n kyviss Takuun aikana Topcom korjaa kuluitta kaikki materiaali ja valmistusvirheet Topcom k ytt omaa harkintaansa t ytt ess n takuun velvoitteet joko korjaamalla tai vaihtamalla vioittuneen laitteen uuteen Kaikki takuuvaatimukset ovat mit tt mi jos ostaja tai kolmas osapuoli yritt sit korjata Takuu ei kata asiantuntematonta k sittely tai k ytt ja vikaa joka aiheutuu ei alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st joita Topcom ei ole suositellut Takuu ei kata ulkoisista tekij ist aiheutuvia vikoja kuten salama vesi tai tulipalovahingot eik jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukemattomaksi Huom l unohda liitt mukaan ostokuittia laitetta palauttaessasi 6 ERITTELYT Kanavat 8 kanavaa Teho TX Teho 0 5W enint n Kuuluvuusalue Jopa 3 Km avoimella alueella 7 TURVATOIMET 7 1 Vioittunut antenni l k yt viestint laitetta jonka antenni on vioittunut Jos vioittunut antenni kosketta ihoa voi tuloksena olla liev palovamma 7 2 Patterit Patterit voivat aiheuttaa omaisuuden vahingoittumista ja tai ruumiinvammoja kuten palovammoja jos s hk johtavat materiaalit kuten korut avai
15. A och nertangenten v H gtalarvolymen visas p LDC sk rmen se 3 4 3 Mottager en signal Apparaten r st ndigt i MOTTAGAR l ge n r den r p kopplad och inte s nder N r ni mottager en signal p den g ngbara kanalen visas RX ikonen se 3 4 4 S nda en signal 1 Tryck och h ll fast PTT knappen f r att S NDA 2 H ll apparaten vertikalt med MIKROFONEN p 5 cm avst nd fr n munnen och tala i mikrofonen 3 Sl pp PTT knappen n r ni slutat s nda OBS F r att kontrollera kanalaktiviteten tryck in och h ll KONTROLL knappen K intryckt Ni kommer att h ra en st rning om kanalen r upptagen SAND inte om n gon talar p kanalen VIKTIGT F r att andra personer skall kunna ta emot er s ndning m ste de vara p samma kanal 1 BESKRIVNING se etuiets framsida 1 Mikrofon 7 LCD display 2 Kontrollknapp 8 Upp Ner knapp 3 Talknapp 9 Meny L sknapp 4 Anropsknapp 10 P Av knapp 5 r mik laddare 11 Avs karknapp 6 Antenn 12 H gtalare 2 INSTALLATION 4 2 1 Borttagande Fasts ttande av b ltesclipset 1 F r att ta bort clipset fran apparaten trycker man b ltesclipset 2 upp t samtidigt som man drar i clipsfliken 1 2 Nar man s tter tillbaka b ltesclipset h rs ett klick d b ltesclipset sitter p plats 2 2 Hur batterierna s tts p plats 1 Ta bort b ltesclipset 2 2 Dra ut batterilockets flik 4 och
16. Damage caused by inexpert treatment or operation and damage resulting from the use of non original parts or accessories not recommended by Topcom is not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor does it apply if the unit numbers on the eguipment have been changed removed or rendered illegible Note Please do not forget to enclose your receipt if you return the eguipment 6 SPECIFICATIONS Channels 8 Channels Output Power TX Output Power 0 5W Maximum Range Up to 3 Km open field 7 SAFETY INSTRUCTIONS 7 1 Damage antenna Do not use any communicator that has a damaged Antenna If a damaged antenna comes in contact with the skin a minor burn may result 7 2 Batteries As batteries can cause property damage and or bodily injury such as burns if conductive material such as jewelry keys or beaded chains touches exposed terminals The material may complete an electrical circuit short circuit and become guite hot Exercise care in handling any charged battery particularly when placing it inside a pocket purse or other container with metal objects Do not replace or charge batteries in a potentially explosive atmosphere Contact sparking may occur while installing or removing batteries and cause an explosion 7 3 For vehicles with air bag Do not place your Communicator in the area over an air bag or in the air bad deployment area A
17. Lyd alla tecken och instruktioner Obs Omr den d r risk f r explosion f religger r ofta men inte alltid tydligt markerade Dessa omfattar platser f r drivmedel som t ex under d ck p en b t uppslagsplatser eller transporter av br nsle eller kemikalier omr den d r luften inneh ller partiklar s som korn damm och metallpulver alla andra plaster d r man vanligtvis r der er att st nga av bilmotorn CE m rket bekr ftar att apparaten uppfyller de grundl ggande kraven i R amp TTE direktivet TOPCOM www topcom net TOPCOM TwinTalker 1100 0000000000000 900000000000 00 0000000000000 000000000000 00 0000000000000 00000000000000 000000000000 0000000000 12 0000000000000 00000000 9000000000000 000000000000 00000000000 0000000000 000000000 Brugervejledning U8006112 7 3 LCD DISPLAY BT X wl RX ikon Vises n r der modtages et signal TX ikon Vises n r der transmitteres et signal Viser den aktuelle LYDSTYRKE CTCSS kode Skifter fra 1 til 38 afhaengigt af brugerens valg Vises n r apparatet er i KANALSCAN funktion Vises n r apparatet er i VOX funktion Tastel ssymbol Det aktuelle batteriniveau Kanalnummer Skifter fra 1 8 afhaengigt af brugerens valg 4 BRUG AF APPARATET 4 1 SLUK TAEND for apparatet T nd tryk pa POWER tasten d 0g hold den nede Apparatet bipper og LCD displayet viser den aktuelle kanal Sluk tryk
18. MIC CHARGEUR au dessus de l appareil et allumez le appuyant sur le bouton POWER NOTE Lappareil ne peut transmettre des appels lorsque les piles sont en charge Charger pleinement les piles prend approximativement 8 a 10 heures Utilisation d un casque Vous pouvez utiliser le PMR avec un casque non compris Branchez le casque dans la prise EAR MIC 5 5 7 Envoyer des tonalit s d appel Vous pouvez utiliser des tonalit s d appels pour avertir les autres que vous essayez de prendre contact avec eux Vous pouvez galement utiliser des tonalit s d appels pour signaler le d but ou la fin d une transmission 1 Appuyez sur le bouton APPEL et rel chez le La tonalit d appel continue pendant 3 secondes 2 Vos tonalit s d appel seront transmises aux r cepteurs proches r gl s sur le m me canal 7 6 Interf rence Compatibilit lectromagn tique Presque tous les appareils lectroniques sont sensibles aux interf rences lectromagn tiques EMI s ils sont blind s con us ou configur s de fa on inad quate sur le plan de la compatibilit lectromagn tique Mettez votre unit en position OFF dans tous les endroits o des avis vous prient de le faire Les h pitaux ou les centres de soins de sant utilisent des quipements sensibles l nergie RF externe Mettez votre unit en position OFF lorsque vous vous trouvez bord d un avion quand vous tes invit le faire Toute utilisati
19. Reklamationsretten bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret ndret eller modificeret af k ber eller af et ukvalificeret og ikke officielt udn vnt Top com servicecenter Af sikkerhedsmeessige grunde tilrades det at apparatet frakobles telenettet ved tordenvejr 6 SPECIFIKATIONER Kanaler 8 Kanaler Udgangseffekt TX Udgangseffekt 0 5W Maks Reekkevidde Op til 3 Km i det fri 7 SIKKERHEDSVEJLEDNING 7 1 Beskadiget antenne Anvend aldrig et kommunikationsapparat med beskadiget antenne Hvis en beskadi get antenne kommer i kontakt med huden kan det for rsage mindre brands r 7 2 Batterier Batterier kan vaere arsag til skade p ejendomme eller kvaestelser som f eks brand s r Dette kan ske hvis stromforende materialer som f eks smykker nogler eller kaeder kommer i kontakt med de blotlagte polklemmer Disse materialer kan skabe elektriske kredslob kortslutning og blive meget varme Vzer forsigtig i forbindelse med h ndtering af opladede batterier Veer isaer forsigtig med at opbevare dem i lom mer pung eller andre beholdere med metalgenstande Udskift og oplad aldrig batter ier i omr der med eksplosionsfare forbindelse med installation eller fjernelse af batterier kan der opst gnister som kan for rsage eksplosion 7 3 Biler med airbag Leeg ikke din PMR i omr det over airbaggen eller i airbag udvidelsesomradet En air bag pustes op med stor kraft Hvis din PMR ligger i airbag udvidel
20. Sie das BATTERIEFACH ber Nacht oder bis es vollst ndig getrocknet ist offen Verwenden Sie bitte w hrend dessen das Ger t nicht 5 7 Senden von Anruft nen Sie k nnen Anruft ne verwenden um den anderen Benutzer aufmerksam zu machen und sich zu identifizieren Sie k nnen ebenfalls Anruft ne dazu verwenden den Anfang und das Ende der bertragung anzuzeigen 1 Dr cken Sie die ANRUF Taste und geben Sie danach wieder frei Der ANRUFTON ert nt f r 3 Sekunden 2 Ihre ANRUFT NE werden zu den n chsten Empf ngern bertragen die sich auf dem selben Kanal befinden 6 EIGENSCHAFTEN Kan le 8 Kan le Nennleistung TX Nennleistung 0 5W Maximum Bereich bis zu 3 km offenes Gel nde 7 SICHERHEITSANWEISUNGEN 7 1 Besch digung Antenne Verwenden Sie kein Ger t mit einer besch digten Antenne Wenn eine besch digte Antenne mit der Haut in Ber hrung kommt k nnten kleine Verbrennungen entstehen 7 2 Batterien Batterien k nnen Sachsch den und oder K rperverletzungen wie Verbrennungen verursachen wenn leitf higes Material wie Schmuck Schl ssel oder Perlenketten die freigelegten Pole ber hren Das Material kann einen Stromkreislauf schlie en Kurzschluss und relativ hei werden Seien Sie beim Umgang mit geladenen Batterien vorsichtig vor allem wenn diese in einer Tasche Handtasche oder einem anderen Beh lter mit Metallgegenst nden aufbewahrt werden Tauschen oder laden Sie keine Batterien in
21. da batterie ricaricabili tipo AAA non incluse Per utilizzare il PMR con un ADATTATORE CA CC a batterie ricaricabili procedere nel modo seguente 1 Inserire quattro batterie ricaricabili tipo AAA non incluse 2 Collegare ADATTATORE 7 5 V CC 200 mA non incluso alla PRESA CUFFIA MIC CARICATORE nella parte superiore dell unit e accenderlo premendo il tasto POWER NOTA Durante il caricamento delle batterie l unit non in grado di trasmettere chiamate Per effettuare un caricamento completo delle batterie sono necessarie dalle 8 alle 10 ore 5 7 Utilizzo della cuffia possibile utilizzare il ricetrasmettitore PMR tramite una cuffia non inclusa Collegare la cuffia alla presa CUFFIA MIC 6 5 8 Invio dei segnali di chiamata possibile utilizzare i segnali di chiamata per comunicare all altro utente di procedere all identificazione del chiamante E inoltre possibile utilizzare i segnali di chiamata per iniziare o terminare una trasmissione 1 Premere e rilasciare il tasto Chiamata II SEGNALE DI CHIAMATA continua per 3 secondi 2 I SEGNALI DI CHIAMATA vengono trasmessi ai ricevitori posti nelle vicinanze e collegati allo stesso canale 7 5 Detonatori elettrici e aree esplosive Per evitare possibili interferenze con operazioni in cui viene impiegato materiale esplosivo spegnere il ricetrasmettitore in prossimit di detonatori elettrici in aree potenzialmente esplosive o dove sia espos
22. desen hados ou caso n o estejam configurados para compatibilidade electromagn tica Desligue a sua unidade em qualquer instala o onde existam avisos nesse sentido Hospitais ou instala es de cuidados de sa de poder o usar equipa mentos que s o sens veis a energia externa de RF Desligue a sua unidade a bordo de um avi o quando for instru do para o fazer Qualquer uso da unidade dever estar em conformidade com as regula menta es da companhia a rea ou com as instru es da tripula o 8 CUIDADOS E MANUTEN O Para limpar a unidade esfregue com um pano macio humedecido com gua N o use um produto de limpeza nem solventes na unidade estes podem dan ific la caso escorram para dentro provocando danos permanentes Os con tactos das pilhas podem ser limpos com um pano seco e sem fibras Se a unidade se molhar desligue a e retire imediatamente as pilhas Seque o COMPARTIMENTO DAS PILHAS com um pano macio para minimizar pos s veis danos provocados pela gua Deixe a tampa do COMPARTIMENTO DAS PILHAS fora da unidade durante a noite ou at que este seque por com pleto N o use a unidade at que esteja completamente seca 9 GARANTIA Este equipamento vem com uma garantia de 24 meses A garantia ser hon rada mediante a apresenta o do recibo original ou c pia desde que esteja indicada a data de aquisi o e o tipo da unidade Durante o per odo de garantia a Topcom ir reparar a t tulo gratuito
23. doj t k mensimu pop len 7 2 Baterie Baterie mohou zpusobit poskozen majetku a nebo ublideni na zdrav jako jsou pop leniny pokud se vodivy materi l jako jsou sperky kl ce nebo ret zky dotykaj odkrytych p lu Materi l mude utvorit elektricky obvod kr tky obvod a mute se zahr t Budte opatrn pri manipulaci s jakoukoli bateri zvl ste pokud si ji d v te do kapsy pene enky nebo jin ho obalu s kovovymi predmety Nevymenujte ani nenab jejte baterie v potenci lne vybusn m prostred Pri instalaci nebo odstranov ni bateri mu e doj t k jiskren a tim i k explozi 7 3 Pro vozidla s air bagem Nepokl dejte komunik tor nad air bag ani do prostoru rozvinut air bagu Air bagy se nafukuj s velikou silou Pokud je komunik tor um sten v prostoru rozvinut air bagu a air bag se nafoukne komunik tor mu e bAt vr en velkou silou do prostoru a zranit pasa ry vozidla 7 4 Potenci lne VAbusn Prostred Vypnete komunik tor v potenci lne vAbusn m prostred pokud nejde o typ ktery je na takov prostred dimenzov n Jiskry v takov m prostred mohou zapricinit explozi nebo po r a mohou v st ke zranen nebo mrt 7 5 Rozbusky a oblasti Vyhnete se konfrontaci s detonacn m procesem a vypnete v s komunik tor v bl zkosti elektrickych rozbusek nebo oblastech oznacenych Vypnete obousmern prijmace Respektujte vsechny znacky a pokyny Pozn mka Potenci lne vAbusn prostred nen v
24. f rem l och eller kroppsskada som br nns r om ledande f rem l s som smycken nycklar eller p rlhalsband kommer i ontakt med polerna F rem len kan bilda en str mkrets kortslutning och bli mycket varma Var f rsiktig n r ni handskas med ett laddat batteri framf r allt om ni l gger det i en ficka portmonn eller p annan plats tillsammans med metallf rem l Byt eller ladda inte batterier p plats d r risk f r explosion f religger Kontaktgnistor kan rekomma n r man s tter i eller tar bort batterier och dessa kan f rorsaka explosion 7 3 F r fordon med luftkudde Placera inte er s ndare i utrymmet ovanf r luftkudden eller d r luftkudden utvecklas Luftkuddar bl ses upp med stor kraft Om en s ndare r placerad d r luftkudden bl ses upp kan s ndaren kastas upp med stor kraft och f rorsaka allvarliga skador p fordonets passagerare 7 4 Platser med risk f r explosion St ng av er s ndare n r ni befinner er p platser d r risk f r explosion f religger om inte s ndaren r speciellt avsedd f r s dan anv ndning Gnistor kan p s dana platser f rorsaka explosion eller eld med som f ljd kroppsskador eller till och med d den 7 5 Spr ngningsomr den och spr ngkapslar F r att undvika m jlig st rning vid spr ngningar b r ni st nga av er s ndare n r ni befinner er i n rheten av elektriska spr ngkapslar p ett spr ngomr de eller p platser d r det st r Stang av tv v gsradior
25. falscher Behandlung oder nicht sachgem em Betrieb und Sch den die durch die Verwendung von Teilen die keine Originalteile sind oder von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstanden sind werden nicht von der Garantie gedeckt Die Garantie deckt keine Sch den die durch u ere Faktoren wie Blitzschlag Wasser und Feuer entstanden sind Es besteht keinerlei Recht auf Garantieleistungen wenn die Seriennummern der Ger te ge ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurden Anmerkung Vergessen Sie bitte nicht Ihren Kaufbeleg beizuf gen bevor Sie das Ger t zur ckschicken Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Directive ist durch das CE Kennzeichen best tigt TOPCOM www topcom net TOPCOM TwinTalker 1100 0000000000000 900000000000 00 0000000000000 000000000000 00 0000000000000 00000000000000 000000000000 0000000000 12 0000000000000 00000000 9000000000000 000000000000 00000000000 0000000000 000000000 Guia del Usuario U8006112 9 3 PANTALLA LCD a lcono RX Aparece cuando se recibe una transmisi n b Icono TX Aparece cuando se transmite c Muestra el NIVEL actual del VOLUMEN d Aparece cuando est seleccionada la funci n EXPLORACION DE CANALES e S mbolo de teclado bloqueado D Estado de carga actual de la bater a g N mero del canal Cambiade 1 8 a seg n lo seleccone el usuario
26. toujours indiqu es clairement Elles incluent les zones de carburant telles gue le pont inferieur des bateaux les implantations de transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimigues les zones ou lair contient des produits chimiques ou des particules telles que des grains de la poussi re ou des poudres m talliques et toute autre zone o l on vous conseillerait normalement d teindre le moteur de votre v hicule La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE relative aux terminaux est confirm e par le label CE TOPCOM www topcom net TOPCOM TwinTalker 1100 o 9 0000000000 0 000000000000 0 0 9000000000000 o 0000000000 0 00000000000 0000000000 000000000 Gebrauchsanweisung U8006112 4 3 LCD DISPLAY a RX Symbol Wird angezeigt wenn ein Signal empfangen wird TX Symbol Wird angezeigt wenn ein Signal bertragen wird Zeigt das aktuelle LAUTST RKENIVEAU Zeigt den SCAN modus im Kanal an Tastenverrieglungssymbol Der aktuelle Batterieladezustand Kanalnummer nderbar von 1 bis 8 je nach Wahl des Benutzers eroan 4 STARTEN 4 1 Die Einheit AN AUS schalten Zum Aktivieren Dr cken Sie die POWER Taste und halten sie gedr kt Der Twintalker piept und das LCD Display zeigt den aktuellen Kanal an Zum Ausschalten Dr cken Sie wiederum die POWER Taste und halten sie gedr ckt
27. 4 PRIMEROS PASOS 4 1 ENCENDER APAGAR el Transceptor Para encenderlo pulse y mantenga oprimida la tecla alimentaci n d El transceptor emitir una se al ac stica bip y la pantalla LCD mostrar el canal actual Para apagarlo vuelva a pulsar y mantener oprimida la tecla ALIMENTACI N db El transceptor emitir una se al ac stica bip y la Pantalla LCD quedar en blanco 4 2 Ajustar el Volumen del Altavoz El Volumen del Altavoz se puede ajustar con las teclas A v El indicador de volumen del altavoz aparece en la pantella LCD refi rase a 3 4 3 Recepci n Cuando el transceptor est encendido sin transmitir se mantiene en el modo de RECEPCI N Al recibir una transmisi n por el canal seleccionado aparece en la pantalla el icono RX refi rase a 83 4 4 Transmisi n 1 Pulse y mantenga oprimida la tecla PTT para TRANSMITIR 2 Mantenga el transceptor en posici n vertical con el MICR FONO a 5 cent metros de la boca y dir jale la voz 3 Suelte la tecla PTT cuando termine de transmitir NOTA Para comprobar la actividad del canal pulse y mantenga oprimida la tecla MONITOR lt Si el canal no est ocupado escuchar est tica No TRANSMITA si alguien est hablando por el canal IMPORTANTE Para que otras personas reciban su transmisi n deber n tener sintonizado el mismo canal 1 DESCRIPCI N refi rase a la portada 1 Micr fono 7 Pantalla LCD 2 Tecla del monitor 8 Tecla Arriba A
28. CAN S pro aktivaci volby CHANNEL SCAN 2 Pokud je nalezen aktivn sign l jeden z 8 kan lu CHANNEL SCAN zastav a vy uslys te aktivn sign l 3 Zm cknete Tlac tko TALK pro komunikaci prostrednictv m aktivn ho kan lu a volba CHANNEL SCAN se deaktivuje 4 Pokud je nalezen aktivn sign l jeden z 8 kan lu Zm cknete Tlac tko UP a nebo DOWN v abyste presli aktu ln kan l a pokracovali v hled n jin ho aktivn ho kan lu 5 Zm cknete Tlac tko SCAN pro deaktivaci volby CHANNEL SCAN 5 5 roven Nabit Baterie Indik tor Slab Baterie roven nabit baterie je indikov na poctem ctverecku u ikony baterie na LCD displeji e Pokud je roven nabit baterie n zk rozsv t se ikona baterie coz znamen ze je nutn baterie vymenit nebo dobit 5 6 Pouziv ni dobijecich bateri Dulezit Nenabijejte tuto jednotku pomoc AC DC ADAPT RU s obycejnymi AAA alkalickymi bateriemi Pouzivejte AC DC ADAPTER jen s AAA dobijecimi bateriemi nejsou souc sti setu Pro pouziv ni PMR s AC DC ADAPTEREM dobijecimi bateriemi provedte n sledujici 1 Vlozte ctyri AAA dobijeci baterie nejsou souc sti setu 2 Zapojte 7 5 V DC 200 mA ADAPTER neni sou sti setu do EAR MIC konektoru v horni c sti jednotky a zapnete ji zm cknutim tlacitka POWER Pozn mka Jednotka nepren si hovory pokud se baterie nabiji Nabijeni baterii do pln ho nabiti trv priblizne 8 az 10 hodin
29. CE m rkningen bekr fter at produktet er i overensstemmelse med kravene i R dets teleterminaldirektiv TOPCOM www topcom net TOPCOM TwinTalker 1100 0000000000000 900000000000 00 0000000000000 000000000000 00 0000000000000 00000000000000 000000000000 0000000000 12 0000000000000 00000000 9000000000000 o 0000000000 0 00000000000 0000000000 000000000 K ytt opas U8006112 5 3 LCD N YTT A BC J E al RX ikoni N kyy kun signaali saapuu TX ikoni N kyy signaalia l hetett ess N ytt nykyisen NENVOIMAKKUUDEN N kyy CHANNEL SCAN KANAVIEN SKANNERI toimessa 6 I e N pp imist n lukitussymboli U Nykyisen patterin virtataso mm o 1 D g Kanavanumero Muutokset 1 8 k ytt j n valitessa ne FE 4 ALOITUS 4 1 Virran kytkeminen p lle pois Aktivoimaan paina ja pid painettuna POWER VIRTA 45 n pp int Laite piippaa ja LCD N yt ss n kyy nykyinen kanava Kytkem n virta pois paina ja pid painettuna POWER 0 n pp int uudelleen Laite piippaa ja LCD n ytt sammuu 4 2 Kaiuttimen nenvoimakkuus Kaiuttimen nenvoimakkuutta voidaan s t k ytt en yl s 4 alas v n pp int nenvoimakkuus n kyy LCD n yt ss ks 83 4 3 Signaalin saapuessa Laite on jatkuvasti RECEIVE VASTAANOTTO muodossa kun laite on p ll ja se ei l het Kun vastaanotat s
30. Das Ger t piept und der Display ist leer 4 2 Einstellen der Lautsprecherlautstarke Die Lautsprecherlautst rke kann mit der Nach oben Nach unten v Taste eingestellt werden Die Lautsprecherlautstarke wird im LCD Display angeziegt siehe 3C 4 3 Ein Signal empfangen Wenn das Ger t angeschaltet ist und nicht selbst sendet befindet sich die Einheit standig im EMPFANGS Modus Wenn Sie ein Signal in dem aktuellen Kanal erhalten wird das RX Symbol angezeigt siehe 3A 4 4 Ein Signal bertragen 1 Zum Senden driicken Sie die PTT Taste Die TX LED Anzeige leuchtet auf 2 Halten Sie den TwinTalker vertikal das MIKROFON 5 cm vom Mund entfernt und sprechen Sie in das Mikrofon _ 3 Lassen Sie die PTT Taste los wenn Sie die Ubertragung beendet haben ANMERKUNG Zum Uberpriifen der Kanalaktivit t Dr cken Sie die KONTROLL d Taste und halten sie gedr ckt Wenn der Kanal frei ist h ren Sie atmosph rische St rungen Stellen bitte keine Verbindung her wenn jemand auf dem Kanal spricht WICHTIG Um anderen Nutzern zu erm glichen ihre Ubertragung zu empfangen sollten diese auf demselben Kanal sein 1 BESCHREIBUNG siehe Vorderseite 1 Mikrofon 7 LCD Display 2 Kontrolltaste 8 Nach oben Nach unten Taste 3 Sprechtaste PTT 9 Men Verrieglungstaste 4 Anruftaste 10 An Aus Taste 5 Kopfh Mikro Ladeger t 11 Such Taste 6 Antenne 12 Lautsprecher 2 INSTALLATION
31. MR v h a hovedtelefoner ikke vedlagt Tilslut hovedtelefonen til ORE MIKRO stikket 5 5 7 Anvendelse af kaldetone Du kan anvende kaldetone til at identificere dig selv for en anden bruger Du kan ogsa anvende kaldetoner til at indikere begyndelsen eller afslutningen af en transmission 1 Tryk kort pa OPKALDE tasten KALDETONEN hares i 3 sekunder 2 Dine KALDETONER transmitteres til modtagere med samme kanalindstill ing i n rheden SLUK for apparatet hvis du befinder dig i omrader hvor du via skiltning bedes om at gore det Hospitaler eller andre leegefaciliteter anvender eventuelt udstyr som pavirkes af ekstern RF energi SLUK for apparatet ombord pa flyvemaskiner hvis du bedes om det Enhver brug af apparatet skal vaere i overensstemmelse med luftfartsbestemmelserne eller mandsk abets instruktioner 8 RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE Tor apparatet af med en bled klud fugtet med vand Anvend ikke reng ringsmidler eller oplosningsmidler pa apparatet De kan beskadigede hylstret og traenge ind i apparatet hvor de kan forarsage permanent skade Batterikontakter kan torres af med en tor fnugfri klud Sluk for apparatet hvis det bliver vadt og fjern omg ende bat terierne Tor BATTERIRUMMET af med en blod klud for at begraense vandskaden Tag daekslet af BATTERIRUMMET natten over eller indtil det er fuldstaendigt tort Anvend ikke apparatet for det er helt tort 9 REKLAMATIONSRET Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 m ne
32. NITOR rd para uma monitoriza o normal Prima e mantenha o bot o MONITOR 9 at que apite para uma moni toriza o cont nua 5 3 Trancagem do Bot o Prima e mantenha o bot o MENU durante 2 segundos para activar ou desactivar o modo BUTTON LOCK TRANCAGEM DO BOT O O cone BUTTON LOCK exibido no Visor LCD Prima e mantenha novamente o bot o MENU para desactivar BUTTON LOCK 5 4 Rastrear Canais CHANNEL SCAN RASTREAR CANAIS efectua a pesquisa de sinais activos numa sequ ncia infinita do canal 1 ao 8 1 Prima o bot o SCAN RASTREAR para activar CHANNEL SCAN 2 Quando for detectado um sinal activo um de 8 canais CHANNEL SCAN ir pausar e voc ir ouvir o sinal activo 3 Prima o bot o TALK para comunicar atrav s do canal de sinal activo e CHANNEL SCAN ser desactivado 4 Quando for detectado um sinal activo um de 8 canais prima o bot o UP 4 ou DOWN v para ignorar o canal actual e continuar a procurar outro canal activo 5 Prima o bot o SCAN para desactivar o modo CHANNEL SCAN 5 5 N vel de Carga das Pilhas Indica o Pilhas Fracas O N VEL DE CARGA DAS PILHAS BATTERY CHARGE LEVEL indi cado pelo n mero de quadrados presentes dentro do cone BATTERY PILHAS no Visor LCD Quando BATTERY CHARGE LEVEL estiver baixo o cone BATTERY ir piscar para indicar que necess rio substituir ou recarregar as pilhas 5 6 Usar pilhas recarreg veis Importante N o car
33. O PMR pe eva AC DC kat EVEPY OTE WG SENG 1 Tomodetnote TEooEpI 4 uratapieg AAA Sev nepAauB vovrau 2 Zuvd ote To petaoxnpatioti 7 5 V DC 200 mA dev OTNV UNOSOXT AKOLOTIKOU HIKPOPWVOL P PTIONG ETTAVW H POG TNG OUOKEUNG KAL EVEPYOTIOIN OTE TN OUOKEU M OVTAG TO TI TIKTPO evepyonoinong anevepyonoinong ZHMEIOSH H ouokeur dev priopei va HETA WOEL KA OEIG L PKELA TNG P PTLONG TWV umatapiwv Xpe dZovra 8 ue 10 wpe nepinou yta va MANpwe ot umatapieg Xp on aKOUOTIKWV Mnopeite va xpnoworoteite ouokeur PMR pe Eva GET AKOUOTIKOV dev ZUV EOTE aKOUOTIK OTNV UTTOSOXN EAR MIC 6 5 7 AnootoAn Tovwv KAnons Mriopeite va Toug T voug KAnong via va etdoromosTE Tov aAAo xpnom DOTE va oag avayvwpioet Mropeite ertion va TOUG Tovouc KA ong va ONHATOSOTNOETE TNV EvapEn TEAOG EKTIOUMNG 1 M orte kat artedeuBepWwote KA ONG T VOG kANONG ouvexiZet yia Seutep dertta 2 Ot TOvol KANONS Gag Ba petadoBoUv OTOUG KOVTIVOUG BEKTEG TOU eivat PUBHLOHEVOL Kaval 7 6 HAeKTpopayvnTiK g MapeuBoA c HAeKTpopay
34. S KAREN r satt ur funktion 4 N ren aktiv signal en av 8 kanaler har uppt ckts tryck in UPPA eller NER knappen v f r att kringg den g ngbara kanalen och forts tta s kandet efter en annan aktiv kanal 5 Tryck in AVS KAR knappen f r att s tta AVS KAR modus ur funktion 5 5 Batteriernas laddningsniv L g niv BATTERIERNAS LADDNINGSNIVA anges genom det antal fyrkanter som finns i BATTERI ikonen p LCD sk rmen N r BATTERIERNAS LADDNINGSNIV r l g blinkar BATTERI ikonen som ett tecken p att batterierna b r utbytas eller laddas 5 6 Anv ndning av laddbara batterier Viktigt Denna apparat f r inte laddas med AC DC ADAPTER d AAA alkaliska batterier r insatta Anv nd endast den valfria AC DC ADAPTERN f r AAA laddbara batterier medf ljer ej Man anv nder PMRS med en AC DC ADAPTER och laddbara batterier p f ljande s tt 1 S tt I fyra 4 AAA laddbara batterier medf ljer ej N 2 Koppla 7 5 V DC 200 mA ADAPTERN medf ljer ej till JACKET f r OR MIK LADDARE p apparatens versida och s tt PA den genom att trycka in AV P A knappen OBS Apparaten kan inte s nda under tiden batterierna laddas Det tar ungef r 8 till 10 timmar f r att batterierna skall laddas fullst ndigt Anv ndning av h rlurar 5 7 Ni kan betj na PMR med h rlurar medf ljer ej Koppla h rlurarna till r MIK jacket 5 Anv nd f ljande typ av h rlurar 5 8 S ndning av anropsignaler
35. TOPCOM TwinTalker 1100 0000000000000 900000000000 00 0000000000000 000000000000 00 0000000000000 00000000000000 0000000000000 0000000000 12 0000000000000 00000000 9000000000000 000000000000 00000000000 0000000000 000000000 User Guide U8006112 1 3 LCD SCREEN a RXicon Displayed when receiving a signal A B C b TX icon Displayed when transmitting a signal J c Displays the current VOLUME LEVEL EV d Displayed during the CHANNEL SCAN mode A ul e Button lock symbol G 1 f The current battery level charge O g Channel number Changes from 1 8 as selected way ou se C by user Si F E 4 GETTING STARTED 4 1 Turning the Unit ON OFF To activate press and hold the POWER button The unit will beep and the LCD Screen will display the current channel To switch off press and hold the POWER button again The unit will beep and the LCD Screen will turn blank 4 2 Adjusting Speaker Volume The Speaker Volume can be adjusted using A w The Speaker Volume level is displayed on the LCD see 83 4 3 Receiving a Signal The unit is continuously in the RECEIVE mode when the unit is ON and not transmitting When you receive a signal on the current channel the RX icon is displayed see 83 4 4 Transmitting a Signal 1 Press and hold the PTT button to TRANSMIT 2 Hold the unit in a vertical position with the MICROPHONE 5 cm from the mouth and speak
36. TTERY icon will flash to indicate that the batteries need to be replaced or recharged 5 6 Using rechargeable batteries Important Do not charge this unit using an AC DC ADAPTER with regular AAA alkaline batteries installed Only use the optional AC DC ADAPTER with AAA rechargeable batteries not included To use the PMR with an AC DC ADAPTER and rechargeable batteries do the following 1 Insert four 4 AAA rechargeable batteries not included 2 Plug the 7 5 DC 200 mA ADAPTER not included into the EAR MIC CHARGER JACK on the top of the unit and turn it ON by pressing the POWER button NOTE The unit cannot transmit calls while the batteries are being charged It takes approximately 8 to 10 hours to fully charge the batteries Sp JE Mic 0 Headset use You can operate the PMR using a headset not included Plug the headset into the EAR MIC jack 5 5 7 Sending Call Tones You can use Call Tones to alert the other user to identify yourself You can also use Call Tones to signal the beginning or the end of a transmission 1 Press and release the CALL button The CALL TONE continues for 3 seconds 2 Your CALL TONES will transmit to nearby receivers set to the same channel 7 6 Electromagnetic Interference Compatibility Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference EMI if inadeguately shielded designed or otherwise configured for el
37. U hoort geruis wanneer er geen activiteit is op het ingestelde kanaal Druk de MONITOR voor kortstondige controle Druk seconden op de MONITOR x toets om continue een kanaal te monitoren 5 3 Klavier vergrendeling Druk 2 seconden op de Menu toets om de toetsvergrendeling te activeren Het klavier vergrendel icoon verschijnt op de display Druk opnieuw 3 seconden op de MENU toets om het klavier te ontgrendelen 5 4 Kanalen Scannen Met deze functie kan U alle beschikbare kanalen 1 8 scannen op gesprekken 1 Druk op de SCAN S toets om het scannen te activeren 2 De PMR pauzeert het scannen wanneer een signaal wordt gedetecteerd U hoort het uitgestuurd signaal 3 Druk de PTT wanneer U het signaal wenst te beantwoorden 4 Wenst U tijdens de pauze door te gaan met scannen drukt U op de OMHOOG 4 of OMLAAG v toets 5 Druk op de SCAN toets om het scannen te stoppen 5 5 Batterij indicator De lading van de batterij wordt weergegeven door het aantal streepjes in de batterij indicator zie LCD display Wanneer de lading van de batterij laag is zal de indicator knipperen om te waarschuwen dat de batterijen dienen te worden vervangen of opgeladen 5 6 Gebruik van oplaadbare batterijen Belangrijk Laad geen standaard AAA alkaline batterijen op door gebruik te maken van een AC DC adapter Gebruik enkel de optionele AC DC adapter met oplaadbare AAA NIMh batterijen niet inbegrepen
38. VIA oac OTNV TIEPIOXT aep oako OTNV MEPLOXN Tou aep oakou Ol aepdoakol PouoKOVOUV ue HEYGAN uvajin cUOKEUT ETIIKOLVWVIAG OTNV TIEPIOXT TOU aEp oakou Kal OUOKEUT ETIIKOLVWVIAG va eKkKTOEEUBE pe Hey hn SUvayn Kal va npoKaA ost ooBapo TPAUHATIOH OTOUG TOU 7 4 Mi6av EKpNKTIKN Arp opaipa ATIEVEPYOTIOLEITE TN OUOKEUT ETIIKOIVWVIAC OAG TAV Bpiokeote CE TIEPIOXEG TUBAVA EKPIKTIKI ATHOOPALPA EKT G E V TUTTOG TNG OUGKEU G eivat EI IK TIPOOAPHOONEVOG yia t TOLA XPNON Ot onivennpeg oe T TOLEG TIEPLOXEG va mpokaA oouv KPNEN HE ANOTEAEONA TPAUHATIOH AKON Kat BAVATO 7 5 Mupokpotnt s KAI avariv ewv anop vETE davi napeuBohn ue Kata g avativ Eewv ANIEVEPYOTIOLEITE TN OUOKEUT ETIIKOIVWVIA BPIOKEOTE KOVTA CE NAEKTPLKOUG MUPOKPOTNTES oe TIEPIOXEG AVATIVAEEWV GE TIEPIOXEC mou P POUV TN Mpavon ZUNHOPPWBEITE ue OAEc TIG TIIVAKI EG KAL o nyiec Enueiwon UE EKPNKTLKN anavtwvtat ouxv de p pouv MAVTOTE OXETIKI ompavon Z AUTEG IEPI AUPB VOVTAI nepiox s avepodLaouou Kauoiu
39. WPIV KAL AKOUYETAL EVA NXNTIK o ua 3 M ote TANKTPO opidiag TALK erukoivwvia TOU KUVAALO EVEPYO Kal artevepyortoinon TNG O PWONG KAVAA V 4 001 Otav avixveutei va evepy o ua ce 8 TU OTE TO ETT VW A KATO va rapadeiyete TO TP XOV KAVAN Kal va OUVEXIGETE Tnv ava TNON via GAAO evepy 5 TIANKTPO o pwong SCAN va anevepyonom oeTE Aerroupyia o pwong KavaAlwv 5 5 Zr Oun Enine o Mnarapiag 1 ot un poprionc TNG TETPAYWVI IWV p da oto EIKOVISLO TNG vypov KpuoT Mov 2 nosi n oT Byun POPTIONG ms apxi et va avaBooB vet elkovidio prratapias wc VOELEN 01 TIPETTEI VA AAAAXTOUV ETAVAPOPTIOTOUV 5 6 Xp on pratapiov Mn OUOKEUT METAZXHMATIZTH ENAAAAZZOMENOY PEYMATOS AC DC xovta TonoBET OEL aAkaAik c uratapie AAA Xpnotponoteite tov npoaipetik METAZXHMATIZTH AC DC u vo pe enavapopr uevec unarapiec AAA dev nepiAauB vovrai va xpnotuonomoeTE T
40. atterie in ambienti a rischio di esplosione Durante l inserimento o la rimozione delle batterie possono verificarsi scintille sui contatti con conseguente rischio di esplosione 7 3 Veicoli con air bag Non appoggiare il ricetrasmettitore nella zona sovrastante l air bag o nella zona di apertura dell air bag Il gonfiaggio dell air bag avviene infatti in modo estremamente energico Se il ricetrasmettitore si trova sulla zona di apertura dell air bag nel momento in cui questo si gonfia possibile che l apparecchio venga proiettato con grande forza con rischio di gravi lesioni per gli occupanti del veicolo 7 4 Ambienti a rischio di esplosione Negli ambienti a rischio di esplosione consigliabile spegnere il ricetrasmettitore salvo che si tratti di un modello appositamente abilitato a tale uso L emissione di scintille in tali aree pu infatti dare origine a esplosioni o incendi con conseguente rischio di lesioni o morte 9 GARANZIA L apparecchio coperto da una garanzia di 24 mesi La garanzia valida unicamente presentando lo scontrino o la fattura originale o copia che certifichino la data di acquisto e il tipo di apparecchio Durante il periodo coperto dalla garanzia Topcom provveder gratuitamente alle riparazioni di qualsiasi guasto causato da difetti di fabbricazione o di materiale In conformit agli obblighi di garanzia qui disposti Topcom avr la facolt a propria discrezione di riparare o sostituire l apparecchi
41. bajo 3 Tecla Hablar 9 Tecla Men Bloqueo 4 Tecla Llamada 10 Tecla Encender Apagar 5 Conector Auricular micro 11 Tecla Exploraci n cargador 12 Altavoz 6 Antena 2 INSTALACI N 4 2 1 Quitar Colocar la Pinza del Cintur n 1 Para quitar la pinza del transceptor empuje la pinza del cintur n 2 mientras tira de la leng eta dela pinza 1 2 Al volver a colocar la pinza escuchar un clic cuando enganche correctamente en posici n 2 2 Instalaci n de la bater a 1 Quite la pinza del cintur n 2 2 Tire de la leng eta de la tapa del compartimento de bater as 4 y levante la tapa 3 3 Instale cuatro bater as alcalinas o recargables tama o LR3 respetando la polaridad como se indica en la ilustraci n 4 Reinstale la tapa del compartimento de bater as 3 y la pinza del cintur n 2 5 FUNCIONAMIENTO 5 1 Cambiar el Canal El PMR tiene 8 canales N de CANAL FRECUENCIA MHz CHAN No FREQ MHz 1 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 446 09375 Para cambiar el canal 1 Pulse una vez la tecla MEN El n mero del canal en uso empezar a parpadear en la Pantalla LCD 2 Pulse la tecla ARRIBA A o ABAJO v parra cambiar el canal 3 Pulse la tecla MENU para confirmar 5 2 Monitor La funci n MONITOR permite detectar las transmisione
42. beelteclippen atter fastgores p apparatet hores et klik n r den sidder i den rette position 2 2 Batteriinstallation 1 Fjern beelteclippen 2 2 Trask i stroppen p batterid kslet 4 og fjern batteridaekslet 3 3 Anbring fire AAA alkaline eller genopladelige batterier if lge polaritetsan visningerne 4 Fastgor atter batterideekslet 3 og baelteclippen 2 5 BETJENING 5 1 Endring af kanaler PMR har 8 kanaler CHAN No FREQ MHz 1 446 00625 446 01875 446 03125 446 061 446 08125 446 09375 ndring af kanal 1 Tryk p MENU tasten Det aktuelle kanalnummer blinker LCD dis playet 2 Tryk p OP a eller NED w tasten hvis du nsker at skifte til en anden kanal 3 Tryk p MENU tasten for at bekr fte 5 2 Overv gning Du kan anvende OVERV GNINGS funktionen til at kontrollere svagere sig naler p den aktuelle kanal Tryk p OVERV GNINGS 1 tasten for normal kontrol Tryk p OVERV GNINGS 01 og hold nede hvis du nsker vedvarende kontrol 5 3 Tastel s Tryk p MENU tasten og hold den nede i 2 sekunder for at aktivere eller afbryde TASTELAS funktionen TASTELAS ikonet vises p LCD displayet Tryk endnu en gang p MENU tasten og hold den nede for at afbryde TASTELAS funktionen 5 4 Kanalscan KANALSCAN soger i et vedvarende loop efter aktive signaler mellem kanal 1 og 8 1 T
43. c np rei va yivetat oto 610 pe 1 Seite eEwpuAAo 1 Mikp pwvo 7 O86vn LCD 2 napakoAou nong 8 ETI VW K TW 3 opidiag 9 HEVOU KAEL OJUATOG 4 KAmong 10 evepyonoinong 5 Akouotik uikp pwvo anevepyonoinong 11 c pwong 6 Kepaia 12 Hxeio 2 TONOOETHZH 4 2 1 Apaipson ronoB rnon Tou KAIT Zwvns 1 Na va apaipEoete TO TN OUOKEUN OTIPWETE ETT VW kA n Zwvng 2 m Zovrac aop heia TOU KA 1 2 Kata tnv emavatomo8 tnon TOU dvno O KALK UTIOSNADVEL OTL TO ZWVNG EXEL KOUUTWOEL 2 2 TonoB rnon 1 ApatpEote Zwvng 2 2 TpaBnEte nv npos ox Tou 4 kat agaip orTe To 3 3 TonoBemote TEGOEPIC Y ETTAVAPOPTIZ HEVEG AAA TNV TOMKOTNTA MNOU UTTO EIKV ETAL 4 ToroBemote kaAuppa 3 kar To KATT TOVIIG 2 om B on Tous 5 AEITOYPFIA 5 1 kavadiwv To PMR xe 8 SiaBE cora CHAN No FREQ MHz 1 446 00625 446 01875 446 03125 446 04 446 05625 446 06875 446 08125 446 09375
44. ders reklamationsfrist jvf gaeldende lovgivning Reklamationsfristen gzelder fra den dag forbrugeren kober den nye enhed Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedlaegges hvorp kobsdato samt enhedens type er anfort H ndtering af fejlbeh ftede enheder Ved reklamation kontaktes det sted hvor telefonen er kabt Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter i de fleste tilfaelde via forhandleren ved heeftet gyldig kobskvittering eller kopi heraf Hvis enheden har en defekt inden for rek lamationsfristen vil Topcom eller dennes officielt udnaevnte servicecentre uden vederlag reparere enhver defekt som matte skyldes fejl i materialer eller fremstill ing Topcom vil efter eget skon indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbehaeftede enheder eller reservedele pa disse Ved skader eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der sky Ides brug af uoriginale reservedele eller tilbehor som ikke er anbefalet af Topcom bortfalder reklamationsretten Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader der skyldes ydre faktorer sasom lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ndret fjernet eller nogen made ikke stemmer overens eller er gjort ulaeselige Batterier er ikke omfattet af reklamationsretten da dette er en forbrugs varer
45. digt torrt Apparaten f ej anv ndas f rr n den r fullst ndigt torr 9 GARANTI Denna utrustning har garanti under 24 m nader Garantin g ller vid uppvisning av det ursprungliga ink pskvittot eller en kopia av detta f rutsatt att datumet f r ink pet och typ av apparat r angivna Under garantitiden reparerar Topcom alla defekter till f ljd av material eller fabrikationsfel Topcom skall enligt eget omd me fullf lja sina garantif rpliktelser genom att antingen reparera eller byta ut den felaktiga utrustningen Garantin r ej giltig om k paren sj lv eller en ej kvalificerad person f rs kt reparera apparaten Skada f rorsakad av oerfarenhet eller felanv ndning samt skada genom anv ndning av ej av Topcom rekommenderade reservdelar eller accessoarer t cks inte av garantin Garantin t cker inte skador f rorsakade av utomhusfaktorer s som blixtar vatten och eld Garantin g ller ej heller om apparatens nummer har f r ndrats tagits bort eller gjorts ol sliga Obs Var v nlig gl m ej bort att innesluta ink pskvittot om ni returnerar utrustningen 6 SPECIFIKATIONER Kanaler 8 Kanaler Uteffekt TX Uteffekt 0 5W Maximum R ckvidd Upp till 3 km ppet f lt 7 S KERHETSF RESKRIFTER 7 1 Antennskada Anv nd aldrig en s ndare med skadad antenn Om en skadad antenn kommer i ontakt med huden kan man f ett l ttare br nns r 7 2 Batterier Eftersom batterier kan f rorsaka skador p
46. e gezondheidsinfrastructuur wordt soms apparatuur gebruikt die gevoelig is voor externe energie afkomstig van radiofreguente bronnen Schakel uw toestel uit aan boord van vliegtuigen als u hierom wordt verzocht Elk gebruik van de PMR mag plaatsvinden met inachtname van de regels van de luchtvaartmaatschappij en van de instructies van de bemanning 8 REINIGING EN ONDERHOUD Voor het reinigen van het toestel gebruikt u een zachte lichtjes met water bevochtigde doek Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen om het toestel te reinigen Deze producten kunnen de behuizing beschadigen en in het toestel terechtkomen waar ze onherstelbare schade kunnen aanrichten De batterijcontacten mogen worden gereinigd met een droge en pluisvrije doek Als een toestel nat wordt schakel het dan uit en verwijder onmiddellijk de batterijen Droog het batterijvak met een zachte doek om eventuele waterschade tot een minimum te beperken Laat het batterijvak s nachts open staan en laat het in elk geval open tot het volledig droog is Het toestel niet gebruiken tot het helemaal droog is 9 GARANTIE De garantieperiode bedraagt 24 maanden De garantie wordt verleend na voorlegging van de originele factuur of betalingsbevestiging waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan vermeld Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten die te wijten zijn aan materiaal of productiefouten Topcom kan naar keuze het defecte toestel ofwel herst
47. e staan op hetzelde kanaal 1 BESCHRIJVING Zie voorpagina 1 Microfoon 7 LCD display 2 Monitor toets 8 Omhoog Omlaag toets 3 Zend toets PTT 9 Menu toets 4 Oproep toets 10 Aan Uit toets 5 Hoofdtelefoon Lader aansluiting 11 Scan toets 6 Antenne 12 Luidspreker 2 INSTALLATIE 4 2 1 Verwijderen en installeren van de riemclip 1 Schuif de riemklip 2 naar voor terwijl u de fixeerlip 1 naar U toe trekt 2 Bij het terugplaatsen van de riemklip 1 hoort u een klik ter bevestiging 2 2 Installatie van de batterijen 1 Verwijder de riemclip 2 2 Trek aan de batterijdeksel clip 4 en verwijder het deksel 3 3 Plaats 4 AAA alkaline of oplaadbare batterijen in de batterijhouder Let op de polariteit van de batterijen 4 Plaats het batterijdeksel en de riemclip terug op het toestel 5 WERKING 5 1 Kanaal selecteren De PMR heeft 8 kanalen beschikbaar CHAN No FREQ MHz 1 446 00625 446 01875 446 06875 446 08125 446 09375 Om een kanaal te selecteren 1 Druk n maal op de MENU toets het ingestelde kanaal knippert op de display 2 Druk de OMHOOG 4 of OMLAAG v toets om het gewenste kanaal te selecteren 3 Druk opnieuw op de MENU toets om de instelling te bevestigen 5 2 Monitor U kan met de MONITOR functie nagaan of het ingestelde kanaal reeds in gebruik is
48. eceptores cercanos que est n sintonizados en el mismo canal 7 6 Interferencia Electromagn tica Compatibilidad Casi todos los dispositivos electr nicos son susceptibles de interferencia electromagn tica EMI si tienen protecci n dise o o configuraci n inadecuada para compatibilidad electromagn tica Apague su aparato en instalaciones donde haya instrucciones para hacerlo En hospitales o instalaciones para el cuidado de la salud pueden existir dispositivos que sean sensibles a campos de RF externa Apague el aparato a bordo de un avi n cuando as se lo indiquen Cualquier uso del aparato debe ser acorde con los reglamentos de la compa a a rea o las instrucciones de la tripulaci n 8 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Para limpiar el aparato utilizar un trapo suave levemente humedecido No Usar limpiadores o disolventes pueden da ar la carcasa exterior y gotear dentro causando un da o permanente Los contactos de la bater a se pueden limpiar con un trapo seco sin pelusas Si se moja el aparato ap guelo y quite las pilas inmediatamente Secar el COMPARTIMENTO DE LA BATERIA con un trapo suave para minimizar el da o potencial del agua Dejar la tapa del COMPARTIMENTO DE LA BATERIA quitada toda la noche o hasta que se seque completamente No usar el aparato hasta que est completamente seco 9 GARANTIA Este equipo tiene una garant a de 24 meses La garant a se cumplir con la presentaci n de la factura o recibo original
49. ectromagnetic compatibility Turn your unit OFF in any facilities where posted notices instruct you to do so Hospitals or health care facilities may be using eguipment that is sensitive to external RF energy Turn your unit OFF when on board an aircraft when instructed to do so Any use of the unit must be accordance with airline regulations or crew instructions 8 CARE AND MAINTENANCE To clean the unit wipe with a soft cloth dampened with water Don t use a cleaner or solvents on the unit they can harm the case and leak inside causing permanent damage Battery contacts may be wiped with a dry lint free cloth If the unit gets wet turn it off and remove the batteries immediately Dry the BATTERY COMPARTMENT with a solf cloth to minimize potential water damage Leave the cover off the BATTERY COMPARTMENT overnight or until completely dry Do not use the unit until completely dry 9 WARRANTY This eguipment comes with a 24 month warranty The warranty will be honoured on presentation of the original or a copy bill or receipt provided the date of purchase and the unit type are indicated During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any defects caused by material or manufacturing faults Topcom will at its own discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty eguipment Any warranty claims will be invalidated as a result of intervention by the buyer or ungualified third parties
50. ecuadros dentro del icono de BATERIA en la pantalla LCD Cuando el NIVEL DE CARGA DE LA BATER A est bajo el icono BATERIA aparece intermitente para avisar que hay que recargar o cambiar las bater as 5 6 Uso de baterias recargables Importante Si tiene instaladas bater as alcalinas LR3 normales no intente recargarlas con un recargador de CA CC corriente Utilice s lo el cargador de CA CC opcional con bater as recargables no incluidas Si desea usar el PMR con un ADAPTADOR CA CC y bater as recargables haga lo siguiente 1 Inserte cuatro 4 bater as recargables LR3 no incluidas 2 Conecte el cargador de 7 5VDC 200 MA no incluido en el CONECTOR tipo JACK AUR MIC CARGADOR ubicado en la parte superior del transceptor Encienda la radio pulsando la tecla alimentaci n NOTA El transceptor no puede transmitir mientras las bater as se est n cargando Se necesitan aproximadamente de 8 a 10 horas para cargarlas completamente Uso con auricular El PMR se puede utilizar con un auricular no incluido Conecte el auricular en el conector tipo jack AUR MIC 5 5 7 Transmitir Tonos de Llamada La llamada de tonos se puede usar para solicitar a su interlocutor que se identifique Tambi n sirve para indicar el principio o fin de una transmisi n 1 Pulse y suelte la tecla LLAMADA La LLAMADA DE TONOS continuar durante 3 segundos 2 Los TONOS DE LLAMADA de su transceptor se transmitir n a los r
51. einer potentiell explosiven Umgebung Beim Einlegen oder Entfernen der Batterien k nnten Kontaktfunken entstehen und eine Explosion verursachen 7 3 F r Fahrzeuge mit Airbag Legen Sie Ihr Funkger t nicht in die Zone ber einem Airbag oder in dessen Entfaltungsbereich Befindet sich ein Funkger t im Entfaltungsbereich eines Airbags befindet und dieser ffnet sich k nnte das Funkger t mit gro er Wucht angesto en werden und ernsthafte Verletzungen bei den Insassen des Fahrzeugs verursachen 7 4 Potentielle explosive Umgebungen Schalten Sie Ihr Funkger t aus wenn Sie sich in einer potentiell explosiven Umgebung befinden ausgenommer des Ger tetyp is speziel zur Verwendung in solchenUmgebungen zugelassen Umgebungen k nnten eine Explosion oder Feuer verursachen welches zu K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann 9 GARANTIE F r dieses Ger t gilt eine Garantie von 24 Monaten Die Garantie wird nach Vorlage des Originals oder einer Kopie der Rechnung oder Quittung auf der das Kaufdatum und das Modell der Einheit angegeben sind gew hrt In der Garantieperiode repariert Topcom kostenlos alle Defekte die durch Material oder Herstellungsfehler aufgetreten sind Topcom wird nach seinem eigenen Ermessen seinen Garantieverpflichtungen durch Reparatur der fehlerhaften Ger te nachkommen Alle Garantieanspr che werden ung ltig wenn der K ufer oder Dritte unbefugt eingegriffen haben Besch digungen oder Defekte aufgrund
52. eksasta l ytyy paina YL S 4 tai ALAS w n pp int ohittamaan nykyinen kanava ja jatka toisen aktiivisen kanavan etsint 5 Paina SCAN n pp int passivoimaan CHANNEL SCAN muoto 5 5 Patterin virtataso Alhainen patterin virtatason osoitin BATTERY CHARGE LEVEL PATTERIN VIRTATASO ilmoitetaan ruutujen m r n PATTERI ikonin sis ll LCD ruudussa Kun BATTERY CHARGE LEVEL on alhainen PATTERI ikoni vilkkuu ilmoittamaan ett patterit t ytyy vaihtaa uusiin tai ladata uudelleen 5 6 K ytett ess uudelleen ladattavia pattereita T rke l lataa t t laitetta k ytt en vaihtovirtalaturia kun laitteessa on tavalliset AAA alkaliini patterit K yt vain valinnaista vaihtovirtalaturia AAA uudelleen ladattavien patterien kanssa ei sis lly Tee seuraava k ytt en PMRS yhdess vaihtovirtalaturilla ja uudelleen ladattavilla patterilla 1 Ty nn sis n nelj 4 AAA uudelleen ladattavaa patteria ei sis lly 2 Liit 7 5 V DC 200 mA laturi ei sis lly EAR MIC CHARGER JACK KUULOKE MIKROFONI LATURI pistukkaan laitteen yl osassa ja kytke se p lle painamalla POWER n pp int HUOM Laitetta ei voida k ytt viestitykseen kun patterit ovat latauksessa Patterit ovat latautuneet t ysin noin 8 10 tunnin kuluttua Kuulokkeiden K ytt Voit k ytt PMR k ytt en kuulokkeita ei sis lly Liit kuulokkeet EAR MIC KUULOKE MIKROFONI pistukkaan 5 5 7 Puhelu nien l
53. ellen ofwel vervangen De garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden Schade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan het gebruik van wisselstukken en accessoires die niet origineel of door Topcom aanbevolen zijn valt niet onder de garantie Niet gedekt door de garantie is schade ten gevolge van externe invloedfactoren bliksem water brand e d of wanneer het toestelnummer op het toestel werd gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Opgelet Als u uw toestel terugstuurt vergeet uw aankoopbewijs niet mee te sturen 6 SPECIFICATIES Kanalen 8 Uitgangsvermogen TX 0 5W Maximum Bereik Max tot 3 Km open ruimte 7 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 7 1 Beschadigde antenne Gebruik geen communicatietoestellen met beschadigde antenne Als een beschadigde antenne in aanraking komt met de huid kan dit leiden tot lichte brandwonden 7 2 Batterijen Batterijen kunnen materi le schade en of lichamelijk letsels zoals brandwonden veroorzaken als juwelen sleutels of kettingen in aanraking komen met blootliggende aansluitpunten Het materiaal in kwestie kan een elektrische kring sluiten kortsluiting en als gevolg hiervan redelijk warm worden Wees steeds voorzichtig in de omgang met geladen batterijen vooral wanneer u batterijen in de zak van een kledingstuk een beugel of op andere plaatsen bij metalen voorwerpen stopt Waar mogelijk explosiegevaar heerst mogen geen batteri
54. endnu en gang p POWER tasten b og hold den nede Apparatet bipper og LCD displayet slukkes 4 2 Indstilling af lydstyrke Lydstyrken kan indstilles ved hj lp af op a tasten Lydstyrken vises p LCD displayet 4 3 Modtagelse af et signal N r apparatet er TAENDT og ikke er i faerd med at sende er det altid i MOD TAGER funktion N r du modtager et signal p den aktuelle kanal vises RX ikonet 4 4 Transmission af signal 1 Tryk p PTT tasten og hold den nede for at TRANSMITTERE 2 Hold apparatet lodret med MIKROFONEN 5 cm fra munden og tal i mikro fonen 3 Slip PTT tasten n r du er faerdig med at transmittere BEM RK Kontrol af kanalaktivitet p OVERV GNINGS tasten og hold den nede Hvis kanalen er ledig h res atmosf riske forstyrrelser SEND ikke hvis du horer nogen tale p kanalen VIGTIGT For at kunne modtage din transmission skal modtageren veere p den samme kanal Cn A T sc D E 1 BESKRIVELSE se forside 1 Mikrofon 7 LCD display 2 Overvagningstast 8 Op Nedtast 3 Taletast 9 Menu Lasetast 4 Opkaldetast 10 T nd Sluktast 5 Oretelefon mikrofon oplader 11 Scantast 6 Antenne 12 Hojtaler 2 INSTALLATION 4 2 1 Fjernelse Installation af baelteclip 1 Skub beelteclippen op 2 og tr k ned i klemmestroppen 1 for at fjerne beelteclippen 2 N r
55. ento de combustible o de sustancias qu micas zonas donde el aire contiene sustancias qu micas o part culas como grano polvo o polvo de metal y cualquier otra zona donde se le avise de que apague el motor del veh culo El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la directiva R amp TTE TOPCOM www topcom net TOPCOM TwinTalker 1100 0000000000000 900000000000 00 0000000000000 000000000000 00 0000000000000 00000000000000 000000000000 0000000000 12 0000000000000 00000000 9000000000000 o 0000000000 0 00000000000 0000000000 000000000 Manuale d uso U8006112 10 3 DISPLAY LCD a RX Viene visualizzata durante la ricezione di un segnale b Icona TX Viene visualizzata durante la trasmissione di un segnale c Visualizza il LIVELLO DEL VOLUME corrente d Viene visualizzato durante la modalit SCANSIONE CANALI D Simbolo del blocco tasti f Livello corrente di carica della batteria g Numero canale Cambia da 1 a 8 secondo la selezione dell utente 4 GUIDA INTRODUTTIVA 4 1 Accensione spegnimento dell unit Per attivare l apparecchio tenere premuto il tasto POWER 5 L unit emette un segnale acustico e sul display LCD viene visualizzato il canale corrente Per spegnere l apparecchio tenere nuovamente premuto il tasto POWER 45 L unit emette un segnale acustico e il di
56. er nicht mit einem AC DC ADAPTER auf wenn Sie normale AAA Alkaline Batterien verwenden Verwenden Sie den optionalen AC DC ADAPTER nur mit aufladbaren AAA Akkus nicht mitgeliefert Um das PMR mit einem AC DC ADAPTER und aufladbaren Akkus zu verwenden sollten Sie wie folgt vorgehen 1 Legen Sie vier 4 aufladbare AAA Akkus ein nicht mitgeliefert 2 Stecken Sie den 7 5 V DC 200 mA ADAPTER nicht mitgeliefert in den ANSCHLUSS KOPFH MIKRO LADEGER T oben auf dem Ger t und schalten Sie ihn an indem Sie die POWER Taste dr cken ANMERKUNG Das Ger t kann keine Signale bertragen w hrend die Batterien aufgeladen werden Es dauert ungef hr 8 bis 10 Stunden bis die Batterien vollst ndig aufgeladen sind Verwendung des kopfh res Sie k nnen das Ger t mit einem Kopfh rer betreiben nicht mitgeliefert Stecken Sie den Kopfh rer in den Anschluss KOPFH MIKRO 5 7 5 Sprengziinder und zonen Um m gliche St rungen bei Sprengarbeiten zu vermeiden sollten Sie Ihr Funkger t aasschalten in der N he von elektrischen Ziindern oder in Sprenggebieten oder in nachfolgend angewiesenen Zonen ausschalten Schalten Sie Zweiwegefunkger te aus Befolgen Sie alle Zeichen und Anweisungen Anmerkung Bereiche mit potentiell explosiven Umgebungen sind h ufig aber nicht immer deutlich angezeigt Dazu geh ren Tankbereiche wie unter Deck von Schiffen Kraftstoff oder Chemikalien bertragung oder deren Lagera
57. erno dell apparecchio causando danni irreparabili Per pulire i contatti delle batterie possibile servirsi di un panno asciutto che non sfilacci Nel caso in cui l apparecchio entri in contatto con l acqua spegnerlo e rimuovere immediatamente le batterie Asciugare il VANO BATTERIE con un panno morbido per ridurre l eventuale danno provocato dall acqua Lasciare il VANO BATTERIE aperto per almeno 24 ore o almeno fino ad una asciugatura completa Non utilizzare l apparecchio finch non completamente asciutto 6 CARATTERISTICHE TECNICHE Canali 8 canali Subcanale CTCSS 38 per ciascun canale Potenza di uscita TX Potenza di uscita 0 5 W Massima Copertura Fino a Km in campo aperto 7 NORME DI SICUREZZA 7 1 Danneggiamento dell antenna Non utilizzare ricetrasmettitori con un antenna danneggiata Se un antenna danneggiata entra a contatto con la pelle si possono verificare ustioni di lieve entit 7 2 Batterie Le batterie possono causare danni a cose e o lesioni a persone ad esempio ustioni in caso di contatto tra materiali conduttivi gioielli chiavi catenelle e i morsetti esposti Il materiale in questione pu fungere da chiusura del circuito elettrico cortocircuito e diventare molto caldo Usare la massima prudenza durante l impiego di qualunque batteria carica in particolare se viene infilata in tasca in borsa o in altri recipienti assieme a oggetti metallici Non sostituire o caricare le b
58. ignaalin nykyisell kanavalla RX ikoni n kyy ks 83 4 4 Signaalin l hett minen 1 Paina ja pid painettuna PTT PUHE n pp int VIESTITT M N 2 Pid laitetta pystysuorassa asennossa MIKROFONIN ollessa 5 cm suustasi ja puhu mikrofoniin 3 Vapauta PTT n pp in kun olet lopettanut viestitt misen HUOM Kanavatoiminnon tarkistaminen paina ja pid painettuna MONITOR MONITORI n pp int Kuulet staattista melua jos kanava on vapaa l VIESTIT jos joku puhuu kanavalla T RKE Jotta muut ihmiset voivat vastaanottaa viestisi tulee heid n olla samalla kanavalla 1 KUVAUS ks etukansi 1 Mikrofoni 7 LCD n ytt 2 Monitorin pp in 8 Yl s Alas n pp in 3 Puhen pp in 9 MENU Lukkon pp in 4 Puhelun pp in 10 P ll Poisn pp in 5 Kuuloke mikrofoni lataaja 11 Skannerin pp in 6 Antenni 12 Kaiutin 2 ASENNUS 4 2 1 Vy soljen Poisto Asennus 1 Poista vy solki yksik st painamalla sit yl sp in 2 samalla kun ved t soljen nipukasta 1 2 Asettaessasi solkea uudelleen osoittaa napsaus ett vy solki on lukkiutunut paikalleen 2 2 Patterin asennus 1 Poista vy solki 2 2 Ved patterikotelon kannen nipukka 4 ja poista patterikotelon kansi 3 3 Aseta sis n nelj AAA alkaliini tai uudelleen ladattavaa patteria napojen mukaan kuten kuvassa n kyy 4 Aseta patterikotel
59. into the microphone 3 Release the PTT button when you have finished transmitting NOTE To check the channel activity press and hold the MONITOR button You ll hear static if the channel is unoccupied Don t TRANSMIT if someone is talking on the channel IMPORTANT In order for other people to receive your transmission they must also be on the same channel 1 DESCRIPTION see front cover 1 Microphone 7 LCD display 2 Monitor button 8 Up Down button 3 Talk button 9 Menu Lock button 4 Call button 10 On Off button 5 Ear mic charger 11 Scan button 6 Antenna 12 Speaker 2 INSTALLATION 4 2 1 Removing Installing the Belt Clip 1 To remove the clip from the unit push up on the belt clip 2 while pulling the clip tab 1 2 When re installing the belt clip a click indicates the BeltClip is locked into position 2 2 Battery Installation 1 Remove the belt clip 2 2 Pull the Battery Cover Tab 4 and remove the Battery Cover 3 3 Install four AAA alkaline or rechargeable batteries following the polarity as shown 4 Re install the Battery Cover 3 and Belt Clip 2 5 OPERATION 5 1 Changing Channels The PMR has 8 available channels CHAN No FREQ MHz 1 446 00625 446 01875 446 06875 446 08125 446 09375 To change channels 1 Press the MENU button once the cur
60. ir bags inflate with great force If a communicator is placed in the bag deployment area and the air bag inflates the communicator may be propelled with great force and cause serious injury to the occupants of vehicle 7 4 Potentially Explosive Atmospheres Turn your communicator off when in any area with a potentially explosive atmosphere unless it is a type specifically gualified for such use Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death 7 5 Blasting caps and areas To avoid possible interference with blasting operation turn your communicator off near electrical blasting caps or in a blasting area or in areas posted Turn off two way radio Obey all signs and instructions Note Areas with potentially explosive atmospheres are often but not always clearly marked They include fueling areas such as below deck on boats fuel or chemical transfer or storage facilities areas where the air contains chemicals or particles such as grain dust or metal powders and any other area where you would normally be advised to turn off your vehicle engine The CE symbol indicates that the unit complies with the essential reguirements of the R amp TTE directive TOPCOM www topcom net TOPCOM TwinTalker 1100 0000000000000 900000000000 00 0000000000000 000000000000 00 0000000000000 00000000000000 0000000000000 0000000000 12 0000000000000 00000000
61. ive Des tincelles au niveau des contacts peuvent se produire lors de l installation ou de l enl vement des piles et provoquer une explosion 7 3 Pour les v hicules avec airbag Ne placez pas votre Communicateur dans une zone au dessus d un airbag ou dans le p rim tre de d ploiement d un airbag Les airbags se gonflent avec beaucoup de force Si un communicateur est plac dans le p rim tre de d ploiement d un airbag et que ce dernier se gonfle il est possible que le communicateur soit projet avec une grande force et qu il occasionne de s rieuses blessures aux occupants du v hicule 7 4 Atmospheres potentiellement explosives Eteignez votre communicateur lorsque vous vous trouvez dans une zone pr sentant une atmosphere potentiellement explosive sauf s il s agit d un type sp cialement pr vu pour un tel usage Des tincelles dans de telles zones sont susceptibles de provoquer une explosion ou un incendie occasionnant de s rieuses blessures physiques ou m me la mort 7 5 D tonateurs et zone de d tonation Afin d viter toute interf rence ventuelle avec des d tonateurs teignez votre communicateur lorsque vous tes proximit de d tonateurs lectriques ou d une zone d explosion ou dans des zones ou sont affich s des avis votre radio a deux voies Respectez tous les signes et instructions Attention Les zones pr sentant des atmospheres potentiellement explosives sont souvent mais pas
62. jen worden vervangen of opgeladen Bij het installeren of verwijderen van batterijen kunnen immers vonken overspringen die dan een explosie zouden kunnen veroorzaken 7 3 Voertuigen met airbags Plaats uw toestel niet in de zone boven een airbag of in de zone waar de airbag wordt opgeblazen Airbags worden met zeer grote kracht opgeblazen Als een toestel in de opblaaszone van een airbag wordt geplaatst en de airbag wordt geactiveerd kan het toestel met grote kracht worden weggeslingerd en op deze manier ernstige letsels toebrengen aan de inzittenden van het voertuig 7 4 Mogelijk explosieve omgevingen Schakel uw communicatietoestel uit in alle zones waar explosiegevaar heerst tenzij uw toestel speciaal hiervoor werd ontworpen In dergelijke zones kunnen vonken explosies of brand veroorzaken met lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg 7 5 Ontstekers en ontploffingszones Om eventuele interferentie met ontstekingsmechanismen te voorkomen moet u uw toestel uitschakelen in de buurt van elektrische ontstekers ontploffingszones of zones gemarkeerd met borden die het gebruik van PMR verbieden Respecteer alle waarschuwingsborden en instructies Opmerking Gebieden waar mogelijk explosiegevaar heerst zijn vaak maar niet altijd duidelijk gemarkeerd Tot dergelijke gevaarliike zones behoren onder meer brandstofvulinstallaties zoals bv benedendekse brandstofinstallaties op boten brandstofpompen en opslagruimten chemische pomp e
63. maavat alueet on usein vaikkakin ei aina merkitty selvin kyltein N ihin kuuluvat tankkausalueet laivojen kannen alla polttoaineen tai kemiallisten aineiden kuljetus tai s ilytyslaitteistot alueet joilla on kemiallisia aineita tai niiden partikkeleja kuten jyv t p ly tai metallijauheet ja kaikki muut alueet joissa normaalisti sammuttaisit ajoneuvon moottorin Laite noudattaa R amp TTE direktiivien vaatimuksia mik on vahvistettu CE merkill TOPCOM www topcom net TOPCOM TwinTalker 1100 o o co 0000000 0000 00000000000 00000 000 12 Cedo 0000000 00 o oo 9009000000 0 0 000 000000000 00000000000 0000000 0 0 0000000 Prirucka uzivatele U8006112 12 3 LCD DISPLEJ a ikona Objev se na displeji kdyz j c prijim te sign l b TX ikona Objev se na displeji kdyz vys l te E sin Indikuje aktu ln roven HLASITOSTI 0 d CTCSS k d Meni se od 1 do 38 podle 0 vyberu uzivatele meo D e Objev se na displeji behem volby CHANNEL SCAN F E Objevi se na displeji behem volby VOX Symbol button lock z mek kl vesnice Aktu lni uroven nabyt baterie Cislo kan lu Meni se od 1 8 podle vyberu uzivatele 4 UVEDENI DO PROVOZU 4 1 Vypnuti Zapnuti Jednotky Aktivace zm cknete a podrzte Tlacitko POWER amp Zazni kr tky t n a na LCD Displeji se objevi aktu lni kan l Vypnuti Znovu zm cknete p
64. met tai ketjut koskettavat avoimia napoja Materiaali voi yhdist s hk virran oikosulku ja tulla eritt in kuumaksi K sittele huolella ladattuja pattereita etenkin laittaessasi ne taskuun laukkuun tai muihin metalliesineit sis lt viin s ili ihin l vaihda tai lataa pattereita mahdollisessa r j hdysvaarassa Kontaktikipin voi tapahtua pattereita asetettaessa tai poistettaessa ja se aiheuttaa r j hdyksen 7 3 Ilmatyynyll varustetut ajoneuvot l aseta viestint laitettasi ilmatyynyn yl puolelle tai sen aukaisualueelle Ilmatyynyt t yttyv t suurella paineella Jos viestint laite asetetaan ilmatyynyt aukaisualueelle ja se t yttyy viestint laite voi lent suurella nopeudella ja aiheuttaa vakavan vamman ajoneuvossa oleville henkil ille 7 4 Mahdollinen r j hdysvaara Kytke virta pois viestint laitteestasi saapuessasi alueelle jossa on mahdollinen r j hdysvaara ellei kyseess ole malli joka on siihen erityisesti tarkoitettu Kipin t sellaisilla alueilla voivat johtaa r j hdykseen tai tulipaloon tuloksena ollen ruumiinvammat ja jopa kuolema 7 5 R j hdysnallit ja alueet R j hdystoimien mahdollisen h iri n v ltt miseksi kytke viestint laitteesi pois p lt l hell s hk isi r j hdysnalleja tai r j hdysalueella tai alueilla jotka on merkitty kyltill Kytke kaksisuuntainen radiopuhelin pois p lt Noudat kaikkia kylttej ja ohjeita Huom Mahdollisen r j hdysvaaran o
65. n opslaginstallaties zones waarin de lucht chemische Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering TOPCOM www topcom net TOPCOM TwinTalker 1100 o O 000000000 12 0000000000000 00000000 000 9000000000000 000000000000 00000000000 0000000000 000000000 Guide d utilisation U8006112 3 3 CRAN LCD a Ic ne S affiche en cas de r ception d un signal Ic ne TX S affiche en cas de transmission d un signal Affiche le NIVEAU DE VOLUME actuel S affiche en mode BALAYAGE DE CANAUX Symbole du verrouillage des boutons Le niveau de charge actuel des piles Num ro de canal Passe de 1 8 selon la s lection de l utilisateur eroan 4 MISE EN SERVICE 4 1 Allumer teindre l appareil Pour l activer appuyez sur le bouton ON OFF et maintenez le enfonc L appareil met un bip et l cran LCD affiche le canal courant Pour d sactiver appuyez nouveau sur le bouton ON OFF et maintenez le enfonc L appareil met un bip et l cran LCD s teint 4 2 Regler le volume du haut parleur Le volume du haut parleur peut tre r gl l aide du bouton A w Le niveau du volume du haut parleur s affiche sur l cran LCD voir 3 4 3 Recevoir un signal L appareil est continuellement en mode RECEPTION lorsqu il est en position ON et qu il ne transmet pas Lorsque vous receve
66. napadeinete va EOWKAE ETE TNV an ei amp n ayop s 6 SPECIFICATIONS 8 lox c EE ou TX loxuc E ou 0 5W M ytotn EuR Aera M xpi kat 3 Km avoikt medio 7 OAHTIEZ AZDAAEIAZ 7 1 XaAaop vn Kepaia Mn xpnotponoteiTE OUOKEU G erukolvwviag pe Kepaia pia Xa aop vn Kepaia EABEL oc TO va TIPOKANGEi 7 2 Ot uropei va TIPOKAAEOOUV CN EG KAUT OWNATIKO TPAUHATIOJI NWG EYKAUHATA GE TIEPINTTWON MOU AY YIHO UMK OTIWG K EL L EABEL OE ETTAOT HE EKTEOELUEVOUG akpod xtec To UALKO va NHIOUPYTNOEL KAELOTO NAEKTPLKO KUKAWHA kat va AEIETE TO XELPLOHO POPTIOJEVWY l iditepa TIG TONOBETEITE OE TOENIEG TOPTOMOAIA ce KAGE Brjkeg TIOU TIEPIEXOUV HETAAALKA avtikeipeva Kai un POPTIZETE oe XWPOUG pe EKPNKTIKN tnv TNV apaipeon uropei va omvenpeg otic Kai va 7 3 Ze oy ara pe TN Zuokeu ETIIKOIVW
67. nlagen Bereiche in denen die Luft Chemikalien oder Teilchen enth lt wie Getreide Staub oder Metallpulver und alle anderen Bereiche in denen Sie normalerweise aufgefordert werden Ihren Fahrzeugmotor abzustellen 7 6 Elektromagnetische St rungen Kompatibilit t Fast jedes elektronische Ger t ist empfindlich f r elektromagnetische St rungen EMI sobalt es f r elektromagnetische Kompatibilit t unzureichend abgeschirmt entworfen oder gestaltet wurde Schalten Sie Ihr Ger t in allen Geb uden und Einrichtungen aus in denen Sie dazu speziell aufgefordert werden Krankenh user oder Gesundheitseinrichtungen k nnten Ausr stungen verwenden die f r externe RF Energie empfindlich sind Schalten Sie Ihr Ger t an Bord eines Flugzeugs aus wenn Sie dazu aufgefordert werden Jede Verwendung des Ger ts muss in bereinstimmung mit den Bestimmungen der Fluggesellschaft oder der Anweisungen des Flugpersonals erfolgen 8 PFLEGE UND WARTUNG Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Zusatzstoffe Sie k nnten das Geh use besch digen oder es tritt nach Innen Fl ssigkeit aus was zu dauerhaften Sch den f hren kann Batteriekontakte k nnen mit einem trockenen fusselfreien Tuch gereinigt werden Wenn das Ger t feucht wird schalten Sie es aus und entfernen sofort die Batterien Trocknen Sie das BATTERIEFACH mit einem weichen Tuch um eventuellen Wasserschaden zu minimieren Lassen
68. o difettoso Qualsiasi reclamo in garanzia verr invalidato in caso di interventi alllapparecchio da parte dell acquirente o di terzi non autorizzati Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell apparecchio nonch i danni dovuti all uso di ricambi non originali o di accessori non raccomandati da Topcom La garanzia non copre i danni causati da fattori esterni quali fulmini acqua e incendio e non potr essere applicata qualora i numeri di fabbricazione pposti sull apparecchio siano stati modificati rimossi o resi illeggibili Nota In caso di restituzione dell apparecchio ricordarsi di includere il documento d acquisto La conformit dell apparecchio alla Direttiva R amp TTE confermata dalla presenza del marchio CE TOPCOM www topcom net TOPCOM TwinTalker 1100 000 X 000000 900000000000 00 0000000000000 000000000000 0 o 000000000000 o 000000000000 0 0 200000000000 0000000000 12 0000000000000 00000000 9000000000000 000000000000 00000000000 0000000000 000000000 Guia do Utilizador U8006112 6 3 VISOR LCD P a icone RX Exibido quando se recebe um sinal b Icone TX Exibido quando se transmite um sinal i c Exibe o N VEL DO VOLUME actual lll d Exibido durante o modo RASTREAR CANAIS 4 ja e Simbolo de trancagem do bot o 6 0 O n vel actual de carga das pilhas
69. o una copia que indique la fecha de compra y el tipo de aparato Durante el periodo de garant a Topcom reparar gratis cualquier defecto causado por fallos materiales o de fabricaci n Topcom cumplir a su propia discreci n sus obligaciones de garant a reparando o cambiando el equipo defectuoso Cualquier reclamaci n de garant a se invalidar por la intervenci n del comprador o terceras partes no cualificadas El da o causado por el tratamiento o funcionamiento inexperto y el da o resultante del uso de piezas no originales o accesorios no recomendados por Topcom no est cubierto por la garant a La garant a no cubre da os causados por factores externos como un rayo agua y fuego ni es de aplicaci n si los n meros del aparato del equipo se han cambiado quitado o est n ilegibles Nota Por favor no olvide adjuntar el recibo si devuelve el equipo 6 ESPECIFICACOES Canales 8 Potencia de Transmisi n TX Potencia de Transmisi n 0 5W M mixo Alcance Hasta 3 Km al aire libre 7 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 7 1 Antena da ada No usar ning n transmisor que tenga una antena da ada Si una antena da ada entra en contacto con la piel puede causar una quemadura menor 7 2 Bater as Las bater as pueden causar da os materiales y o heridas corporales como quemaduras si materiales conductores como joyas llaves o cadenas tocan terminales desprotegidas El material puede completar un circuito el ctrico cort
70. ocircuito y calentarse mucho Tenga cuidado al manejar cualquier bater a cargada particularmente cuando la ponga en un bolsillo bolsa y otro contenedor con objetos met licos No cambie o cargue las bater as en una atm sfera potencialmente explosiva Pueden saltar chispas de contacto mientras se instalan o quitan bater as y causar una explosi n 7 3 Para veh culos con airbag No colocar el equipo en una zona encima del airbag o en la zona de despliegue del mismo Los airbag se inflan con gran fuerza Si el transmisor est colocado en la zona de despliegue se infla el transmisor se puede impulsar con gran fuerza y da ar seriamente a los ocupantes del veh culo 7 4 Atm sferas Potencialmente Explosivas Apague su transmisor cuando est en zonas con atm sfera potencialmente explosiva a menos que sea de una clase especialmente calificada para tal uso En estas zonas las chispas pueden causar una explosi n o fuego produciendo heridas corporales o incluso la muerte 7 5 C psulas y zonas explosivas Para evitar posibles interferencias con operaci n explosiva apague el transmisor cerca de c psulas explosivas o en zonas explosivas o en zonas expuestas Apagar el equipo Obedecer todas las se as e instrucciones Nota Las zonas con atm sferas potencialmente explosivas a menudo est n pero no siempre claramente marcadas Incluye zonas con combustible como debajo de la cubierta en barcos instalaciones de transporte o almacenami
71. ode completar um circuito el ctrico curto circuito e aquecer bastante Use de precau o ao manipular qualquer pilha carregada particularmente quando a colocar dentro de um bolso saco ou outro recipiente com objectos met licos N o substitua nem carregue as pilhas dentro uma atmosfera potencialmente explosiva Quando se instalam ou retiram as pilhas poder o ocorrer fa scas de contacto com poss vel explos o 7 3 Para ve culos com airbag N o coloque o seu Comunicador na rea por cima de um airbag nem na rea de expans o de um airbag Os airbags abrem se com enorme for a Se o comunicador for colocado na rea de expans o de um airbag e o airbag se abrir o comunicador poder ser projectado com grande pot ncia e provocar les es graves aos ocupantes do ve culo 7 4 Atmosferas Potencialmente Explosivas Desligue o seu comunicador quando estiver em qualquer rea com uma atmosfera potencialmente explosiva excepto quando se tratar de um aparelho especificamente qualificado para esta utiliza o A presen a de fa scas nes tas reas poder causar explos o ou inc ndio resultando em danos corporais ou mesmo na morte 7 5 C psulas e reas de dinamita o Para evitar poss veis interfer ncias com opera es de dinamita o desligue o seu comunicador pr ximo de c psulas de dinamita o el ctricas ou numa rea de dinamitac o ou em areas com advert ncias do tipo Desligar r dios bidireccionais Cumpra tod
72. odrzte Tlac tko POWER 4 Zazn kr tky t n a LCD Displeji zhasne 4 2 Nastaveni Hlasitosti Sluch tka Hlasitost sluch tka Ize nastavit pomoci A v Uroven hlasitosti sluch tka se objev na LCD viz 83 4 3 Prijem sign lu Jednotka je neust le v pohotovostnim rezimu pokud je jednotka zapnut a nevysil Pokud prijim te sign l na aktu lnim kan lu objevi se na displeji ikona RX viz 83 4 4 Prenos Sign lu 1 Pro PRENOS zm cknete a podrzte Tlacitko PTT 2 Drzte jednotku ve vertik lni poloze mikrofon mejte 5 cm od st a mluvte do nej 3 Uvolnete Tlacitko PTT pokud jste ukoncili prenos POZNAMKA Pro kontrolu aktivity kan lu zm cknete a podrzte Tlacitko MONITOR Pokud je kanal neobsazeny uslysite praskani Nevysilejte pokud na kan lu nekdo mluvi DULEZTE Aby ostatni lid prijali vase vysilani musi byt naladeni na stejn m kan lu so 1 POPIS viz predni kryt 1 Mikrofon 7 LCD displej 2 Tlacitko Monitor monitorov ni 8 Tlacitko Up Down nahoru dol 3 Tlacitko Talk mluveni 9 Tlacitko Menu Lock z mek 4 Tlacitko Call vol ni 10 Tlacitko On Off vypnout zapnout 5 Ear mic konektor 11 Tlacitko Scan 6 Antena 12 Sluch tko 2 INSTALACE 4 2 1 Odstraneni instalace Klipsu na P sek 1 Pro odstraneni klipsu z jednotky vysunte klips 2 a vyt hnete pojistku klipsu 1 2 Pri opetovnem instalo
73. on de l unit doit se faire conform ment aux r gulations a riennes ou aux instructions de l quipage de bord 8 SOIN ET MAINTENANCE Pour nettoyer l unit frottez avec un tissu doux humidifi avec de l eau N utilisez pas de d tergents ou de solvants sur l unit ils peuvent endommager le bo tier et p n trer l int rieur causant des dommages permanents Les contacts des piles peuvent tre frott s avec un tissu sec sans peluche Si l unit est mouill e teignez la et enlevez imm diatement les piles S chez le COMPARTIMENT DES PILES avec un tissu doux afin de minimiser les ventuels d g ts caus s par l eau Laissez le COMPARTIMENT DES PILES ouvert pendant une nuit ou jusqu ce qu il soit compl tement sec N utilisez pas l unit avant qu elle ne soit compl tement s che 9 GARANTIE La p riode de garantie s l ve 24 mois La garantie est accord e sur pr sentation de la facture ou de la confirmation de paiement originale condition que la date d achat et le type d appareil soient mentionn s Pendant la p riode de garantie Topcom r pare gratuitement toutes les pannes r sultant de d fauts de mat riau ou de fabrication Topcom assurera sa propre discr tion ses obligations de garantie en r parant ou en changeant l appareil d fectueux Toute demande de garantie sera nulle en cas d intervention de l acheteur ou de tierces parties non qualifi es Les d g ts caus s par un mauvais traitemen
74. on kansi 3 ja vy solki 2 takaisin paikalleen 5 K YTT 5 1 Kanavien vaihtaminen PMR ssa on saatavilla 8 kanavaa CHAN No FREQ MHz 1 446 00625 446 01875 446 03125 446 061 446 08125 446 09375 Kanavien vaihto 1 Paina MENU VALIKKO gt n pp int kerran LCD ruudussa n kyy nykyisen kanavan numero 2 Paina YL S a tai Alas n pp int vaihtamaan kanava 3 Paina MENU n pp int vahvistamaan 5 2 Monitori Voit k ytt MONITOR ominaisuutta tarkistamaan heikot signaalit nykyisell kanavalla Paina MONITOR 51 n pp int normaaliin seurantaan Paina ja pid painettuna MONITOR x n pp int kunnes se piippaa jatkuvaan seurantaan 5 3 N pp imist n lukitus Paina ja pid painettuna MENU n pp int 2 sekuntia aktivoimaan tai passivoimaan BUTTON LOCK N PP IMIST N LUKITUS muoto BUTTON LOCK ikoni n kyy LCD ruudussa Paina ja pid painettuna MENU 5 n pp int uudelleen passivoimaan BUTTON LOCK 5 4 Kanavien skannaaminen CHANNEL SCAN suorittaa aktiivisten kanavien etsinn n loputtomassa silmukassa kanavilla 1 8 1 Paina SCAN S n pp int aktivoimaan CHANNEL SCAN 2 Kun aktiivinen kanava yksi kahdeksasta on l ytynyt CHANNEL SCAN pys htyy ja kuulet aktiivimerkin 3 Paina TALK n pp int viestitt m n aktiivisen signaalin kanavalla ja CHANNEL SCAN passivoituu 4 Kun aktiivi signaali yksi kahd
75. os os sinais e instru es Nota As reas com atmosferas potencialmente explosivas est o frequente mente mas nem sempre claramente assinaladas Nestas incluem se reas de abastecimento tais como conv s em barcos reas de transfer ncia ou armazenamento de produtos qu micos ou combust veis reas onde o ar cont m subst ncias qu micas ou part culas tais como gr os p ou p s met licos e qualquer outra rea onde seria habitualmente aconselhado a desligar o motor do seu carro A conformidade do equipamento com os requisitos b sicos das directivas sobre terminais de comunica o confirmada pela marca CE TOPCOM www topcom net TOPCOM TwinTalker 1100 EL 0000000 EAAHNIKA U8006112 11 3 a Anwne EugaviZetat Mun evoc onpatoc b Eixovidio ekrtourmo Eupavizetal Tnv EKTIOHTIN EV G Eugavi et mmv Eupavigerat Aettoupyia c pwong KavaA v e Z uBoAo K EL WHATOG TA KTPOV H tp xouoa ot un TNG g AAAGZet arto 1 Ewe 8 TOU XPNOTN ao 4 GETTING STARTED 4 1 Evepyonoinon anevepyonoinon ON OFF Zuokeung na evepyonoinon TUEOTE KAL KO TUEOHEVO svepyonoinong anevepyonoinong
76. ouvercle du compartiment a piles 4 et enlevez le couvercle du compartiment a piles 3 3 Installez 4 piles AAA alcalines ou rechargeables selon la polarit indiqu e 4 R installez le couvercle du compartiment piles 3 et le clip de ceinture 2 5 UTILISATION 5 1 Changer de canaux Le PMR dispose de 8 canaux disponibles CHAN No FREQ MHz 1 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 del 446 06875 446 08125 446 09375 Pour changer de canal 1 Appuyez une fois sur le bouton MENU le num ro du canal courant clignote sur l cran LCD 2 Appuyez sur le bouton A ou w pour changer de canal 3 Appuyez sur le bouton MENU pour confirmer 5 2 Contr le auditife du canal courant Vous pouvez utiliser l option CONTR LE pour rechercher des signaux plus faibles sur le canal courant Appuyez sur le bouton pour un monitoring normal Appuyez sur le bouton cl et maintenez le enfonc pour un monitoring continu 5 3 Verrouillage des boutons Appuyez sur le bouton MENU et maintenez le enfonc pendant 2 secondes pour activer ou d sactiver le mode verrouillage des boutons Lic ne verrouillage des boutons s affiche sur cran LCD Appuyez nouveau sur le bouton MENU et maintenez le enfonc pour d sactiver le mode verrouillage des boutons 5 4 Balayage de canaux Channel Scan Le balayage de canaux effectue des recherches de signaux ac
77. qualquer defeito provocado por defeitos a n vel do material ou m o de obra A Topcom ir segundo o seu pr prio crit rio cumprir as suas obriga es de garantia reparando ou substituindo o equipamento defeituoso Qualquer reivindica o de garantia ser anulada em consequ ncia de inter ven o por parte do comprador ou de terceiros n o qualificados Os danos provocados por um tratamento ou funcionamento n o qualificados e danos decorrentes da utiliza o de pe as ou acess rios n o originais e n o recomendados pela Topcom n o est o cobertos pela garantia A garantia n o cobre danos provocados por factores externos tais como raios gua e fogo nem se aplica caso o n mero da unidade presente no equi pamento tenha sido alterado removido ou tornado ileg vel Nota Por favor n o se esque a de anexar o seu recibo caso devolva o equi pamento 6 ESPECIFICA ES Canais 8 canais Pot ncia de Sa da TX Pot ncia de Sa da 0 5W M ximo Intervalo At 3 Km campo aberto 7 INSTRU ES DE SEGURAN A 7 1 Danos na antena N o use qualquer comunicador que apresente uma antena danificada Se uma antena danificada entrar em contacto com a pele poder dar origem a uma queimadura discreta 7 2 Pilhas As pilhas podem provocar danos materiais ou pessoais tais como queimadu ras caso se verifique contacto de material condutor tais como j ias chaves ou correntes com terminais expostos O material p
78. regue esta unidade usando um ADAPTADOR AC DC com pilhas regulares AAA alcalinas instaladas Use apenas o adapta dor AC DC opcional com pilhas AAA recarreg veis n o inclu do Para usar o PMR com um adaptador AC DC e pilhas AAA recarreg veis fa a o seguinte 1 Introduza quatro 4 pilhas AAA recarreg veis n o inclu das 2 Ligue o ADAPTADOR de 7 5 V DC 200 mA n o inclu do na tomada EAR MIC CHARGER AURICULAR MICROFONE CARREGADOR no topo da unidade e ligue a premindo o bot o POWER ENERGIA NOTA A unidade n o consegue transmitir chamadas enquanto as pilhas estiverem a carregar S o necess rias cerca de 8 a 10 horas para carregar completamente as pilhas Utiliza o do auricular Poder operar o PMR usando um auricular n o inclu do Ligue o auricular tomada EAR MIC AURICULAR MICROFONE 5 5 7 Envio de Tons de Chamada Poder usar Tons de Chamada para pedir ao outro utilizador para o identificar Poder tamb m usar os Tons de Chamada para sinalizar o in cio ou o fim de uma transmiss o 1 Prima e liberte o bot o CALL CHAMAR TOM DE CHAMADA ir manter se durante 3 segundos 2 Os seus TONS DE CHAMADA ir o ser transmitidos a receptores pr ximos definidos no mesmo canal 7 6 Interfer ncia Compatibilidade electromagn tica Quase todos os dispositivos electr nicos s o pass veis de interfer ncia elec tromagn tica EMI caso se encontrem inadequadamente protegidos
79. rent channel number flashes on the LCD Screen 2 Press the UP a or DOWN button to change the channel 3 Press the MENU button to confirm 5 2 Monitor You can use the MONITOR feature to check for weaker signals in the current channel Press the MONITOR button 11 for normal monitoring Press and hold the MONITOR button for continuous monitoring 5 3 Button Lock Press and hold the MENU button for 2 seconds to activate or deactivate the BUTTON LOCK mode The BUTTON LOCK icon is displayed on the LCD Screen Press and hold the MENU button again to deactivate BUTTON LOCK 5 4 Channel Scan CHANNEL SCAN performs searches for active signals in an endless loop from channel 1 to 8 1 Press the SCAN S button to activate CHANNEL SCAN 2 When an active signal one of 8 channels is detected CHANNEL SCAN pauses and you will hear the active signal 3 Press the TALK button to communicate through the active signal channel and CHANNEL SCAN is deactivated 4 When an active signal one of 8 channels is detected press the UP 4 or DOWN button to bypass the current channel and continue to search for another active channel 5 Press the SCAN button to deactivate CHANNEL SCAN mode 5 5 Battery Charge Level Low Battery Indication The BATTERY CHARGE LEVEL is indicated by the number of squares present inside the BATTERY icon on the LCD Screen When the BATTERY CHARGE LEVEL is low the BA
80. rpriifen zu best tigen 5 3 Tastenverriegelung Dr cken Sie die MENU Taste und halten sie 2 Sekunden lang gedr ckt um die Tastenverriegelung zu aktivieren oder deaktivieren Das Symbol TASTENVERRIEGELUNG wird im LCD Display angezeigt Driicken Sie die MENU Taste und halten sie erneut gedr ckt um die TASTENVERRIEGLUNG zu deaktivieren 5 4 Kanalsuche Mit der KANALSUCHE werden in einer Endlosschleife die Kan le von 1 bis 8 nach aktiven Signalen durchsucht 1 Zum Aktivieren der KANALSUCHE dr cken Sie die SUCH Taste 2 Wenn ein aktives Signal einer der 8 Kan le gefunden wurde wird die KANALSUCHE unterbrochen und Sie h ren das aktive Signal 3 Dricken Sie die SPRECH Taste um Uber das aktive Signal zu kommunizieren Die KANALSUCHE wird dann deaktiviert 4 Wenn ein aktives Signal einer der 8 Kan le gefunden wurde k nnen Sie die Nach oben oder Nach unten Taste dr cken um den aktuellen Kanal zu berspringen und einen anderen aktiven Kanal zu suchen 5 Dr cken Sie die SUCH Taste um den KANALSUCHE Modus zu deaktivieren 5 5 Batterieladezustand Batterieleeranzeige Der BATTERIELADEZUSTAND wird von der Anzahl der Quadrate in der BATTERIE Anzeige im LCD Display angegeben Ist der BATTERIELADEZUSTAND niedrig blinkt das Batterie Symbol um anzuzeigen dass die Batterien ausgetauscht oder aufgeladen werden m ssen 5 6 Verwendung von aufladbaren Batterien Wichtig Laden Sie Ihren TwinTalk
81. ryk pa SCAN S tasten for at aktivere KANALSCAN funktionen 2 KANALSCAN stopper nar der findes et aktivt signal en af de 8 kanaler Du horer det aktive signal 3 Tryk pa TALE tasten for at kommunikere gennem den aktive signalkanal KANALSCAN afbrydes 4 Nar der er fundet et aktivt signal en af de 8 kanaler kan du trykke pa OP a eller NED tasten for at s ge videre efter en anden aktiv kanal 5 Tryk pa SCAN tasten for at afbryde KANALSCAN funktionen 5 5 Batteriniveau Lavt Batteri BATTERINIVEAUET vises v h a antallet af firkanter i BATTERI ikonet p LCD displayet N r BATTERINIVEAUET er lavt blinker BATTERI ikonet for at vise at det er tid til at udskifte eller oplade batterierne 5 6 Genopladelige batterier Vigtigt Dette apparat m ikke oplades v h a en AC DC ADAPTER n r der er almindelige AAA alkaline batterier installeret Anvend kun en AC DC ADAPTER n r der er installeret AAA genopladelige batterier ikke ved lagt Brug af PMRS med en AC DC ADAPTER og genopladelige batterier 1 Anbring fire 4 AAA genopladelige batterier ikke vedlagt 2 Tilslut 6 V DC 300 mA ADAPTEREN ikke vedlagt til ORETELEFON MIKROFON OPLADER STIKKET ovenp apparatet og TAEND for appara tet v h a POWER tasten BEMZERK Apparatet kan ikke transmittere mens batterierne oplades Det tager ca 8 til 10 timer at lade batterierne fuldstaendigt op Brug af hovedtelefoner Du kan ogsa betjene P
82. s m s d biles en el canal sintonizado Para usar la monitorizaci n normal pulse la tecla MONITOR Para usar la monitorizaci n continua pulse y mantenga oprimida la tecla MONITOR 5 3 Bloqueo del Teclado Pulse y mantenga oprimida la tecla MENU durante 2 segundos para activar o desactivar la funci n bloqueo del teclado Elicono TECLADO BLOQUEADO aparece r en la pantalla LCD Para desactivar el bloqueo del teclado vuelva a pulsar y mantener oprimida la tecla MENU 5 4 Exploraci n de canales La funci n exploraci n de canales realiza una b squeda de transmisiones activas realizando un bucle continuo entre los canales 1 y 8 1 Pulse la tecla EXPLORAR S para iniciar la EXPLORACI N DE CANALES 2 Cuando se detecta una transmisi n activa por uno de los 8 canales la exploraci n de canales se detiene y se puede escuchar la transmisi n 3 Si desea comunicarse por el canal activo sintonizado pulse la tecla HABLAR La exploraci n de canales se desactivar 4 Para continuar con la exploraci n cuando sta se detiene tras detectar una transmisi n activa por uno de los 8 canales pulse la tecla ARRIBA 4 o ABAJO vw El canal actual se ignorara y se continuar buscando el siguiente canal activo 5 Para desactivar la funci n EXPLORACI N DE CANALES pulse la tecla EXPLORAR 5 5 Nivel de carga de la Bateria Indicador de Carga Baja EINIVEL DE CARGA DE LA BATER A se representa con una serie de r
83. sesomr det og air baggen pustes op kan apparatet flyve vaek og for rsage alvorlige kvaestelser p koretojets passagerer 7 4 Potentielle Eksplosive Luftarter Med mindre det drejer sig om en specialtype egnet til denne slags brug skal du slukke din PMR n r du befinder dig i et omr de med potentielle eksplosive luftarter Hvis der opstar gnister i denne slags omr der kan det resultere i eksplosion eller brand med kveestelser eller selv doden til folge 7 5 Spraengningsomr der For at undg interferens i forbindelse med spraengninger skal din PMR veere slukket nar du befinder dig i n rheden af detonatorer eller i et spraengningsomr de eller i omr der med folgende skiltning Sluk for tovejsradio Adlyd alle skilte og instruk tioner Bemeerk Omrader med potentielle eksplosive luftarter er ofte men ikke altid tydeligt afmaerkede Disse omr der omfatter braendstofomr der som f eks underdaekkene p feerger overforsels eller opbevaringsfaciliteter for braendstof eller kemikalier omr der hvor luften indeholder kemikalier eller partikler som partikel stov eller met alpulver og andre omr der hvor du normalt bedes om at slukke for motoren p dit k ret j 7 6 Elektromagnetisk Interferens Kompatibilitet N sten alle elektroniske apparater p virkes af elektromagnetisk interferens EMI hvis de ikke er korrekt besk rmede designede eller p anden vis konfigurerede til elektromagnetisk kompatibilitet
84. splay LCD si spegne 4 2 Regolazione del volume dell altoparlante Il volume dell altoparlante pu essere regolato tramite il tasto A w Il livello del volume dell altoparlante viene visualizzato sul display LCD vedere paragrafo 3 4 3 Ricezione di un segnale Quando l unit accesa e non in fase di trasmissione si trova stabilmente in modalit RICEZIONE Quando si riceve un segnale nel canale corrente sul display viene visualizzata l icona RX vedere paragrafo 3 4 4 Trasmissione di un segnale 1 Per iniziare una TRASMISSIONE tenere premuto il tasto PTT 2 Tenere l unit in posizione verticale mantenendo il MICROFONO a una distanza di 5 cm dalla bocca quindi parlare nel microfono 3 Al termine della trasmissione rilasciare il tasto PTT NOTA Per verificare che il canale sia attivo tenere premuto il tasto MONITORAGGIO K Se il canale occupato l apparecchio emette un suono disturbato Non avviare una TRASMISSIONE se qualcuno sta parlando sul canale IMPORTANTE Affinch i destinatari possano ricevere la trasmissione necessario che si trovino sullo stesso canale 1 DESCRIZIONE vedere copertina 1 Microfono 7 Display LCD 2 Tasto Monitoraggio 8 Tasto Su Gi 3 Tasto Conversazione 9 Tasto Menu Blocco 4 Tasto Chiamate 10 Tasto On Off 5 Presa cuffie mic caricatore 11 Tasto Scansione 6 Antenna 12 Altoparlante 2 INSTALLAZIONE
85. splay LCD viene visualizzata l icona BLOCCO TASTI Tenere nuovamente premuto il tasto MENU per disattivare BLOCCO TASTI 5 4 Scansione canali La funzione SCANSIONE CANALI effettua ricerche di segnali attivi in una sequenza continua dal canale 1 al canale 8 1 Premere il tasto Scansione S per attivare la SCANSIONE CANALI 2 Quando viene individuato un segnale attivo uno degli 8 canali la funzione SCANSIONE CANALI si interrompe a questo punto viene emesso il suono del segnale attivo 3 Premere il tasto TALK per comunicare tramite il canale del segnale attivo la funzione SCANSIONE CANALI viene disattivata 4 Quando viene individuato un segnale attivo uno degli 8 canali premere il tasto SU 4 0 GI v per bypassare il canale rilevato e continuare la ricerca di un canale attivo diverso 5 Premere il tasto SCANSIONE per disattivare la modalit SCANSIONE CANALI 5 5 Indicazione batteria scarica e livello di carica della batteria II LIVELLO DI CARICA DELLA BATTERIA indicato tramite il numero di quadrati all interno dell icona della BATTERIA sul display LCD Quando il livello di carica della batteria basso l icona della batteria lampeggia per indicare che necessario sostituire o ricaricare le batterie 5 6 Utilizzo di batterie ricaricabili Importante Non caricare questa unit tramite un ADATTATORE CA CC alimentato da batterie alcaline normali tipo AAA Utilizzare unicamente VADATTATORE CA CC alimentato
86. t vl kna Pokud se jednotka namoc vypnete ji a okam ite vyndejte baterie Vytrete PROSTOR BATERI jemnAm hadrikem abyste minimalizovali mo n poskozen vodou Nechte PROSTOR BATERI bez krytu pres noc dokud plne nevyschne Nepou vejte jednotku dokud plne nevyschne 9 Z RUKA Na tento pr stroj je poskytov na z ruka 24 mes cu Z ruka se prizn v na z klade predlo en origin lu nebo kopie ctenky a za predpokladu de je na n oznaceno datum prodeje a typ jednotky Behem doby trv n z ruky Topcom bezplatne oprav poruchy zpusoben spatnym materi lem nebo zpracov n m Topcom podle vlastn ho spln z vazky vypl vaj c ze z ruky at se jedn o opraven nebo vAmenu defektn ho pr stroje Z ruku nelze uplatnit pokud kupuj c nebo nekvalifikovan tret strana ucinila do pr stroje z sah Poskozeni zavinen neodbornAm zach zen m a poskozen zpusoben u itim neorigin ln ch c st nebo doplnku kter nebyly Topcomem doporuceny nen z rukou kryto Z ruka nekryje poskozen zavinen vnejs mi faktory jako jsou blesk voda nebo ohen ani se nevztahuje na jednotku pokud c sla jednotky byla zmenena nebo se stala necitelnymi Pozn mka Nezapomente prilo it vasi ctenku pokud pr stroj vrac te 7 BEZPECNOSTN INSTRUKCE 7 1 PoSkozen ant na Nepou ivejte komunik tor pokud m poskozenou Ant nu Pokud se poskozen ant na dostane do styku s poko kou mude
87. t ou une utilisation incorrecte et les d g ts r sultant de l utilisation de pi ces ou accessoires non originaux non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par des facteurs ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu Aucune garantie ne peut non plus tre r clam e si le num ro de s rie sur les unit s a t modifi enlev ou rendu illisible Attention N oubliez pas de joindre la preuve d achat lorsque vous renvoyez l appareil 6 SP CIFICATIONS Canaux 8 canaux Puissance de sortie TX 0 5W Maximum Port e Jusqu 3 Km terrain d gag 7 INSTRUCTIONS DE S CURIT 7 1 Dommages l antenne N utilisez pas un communicateur dont l antenne est endommag e Lorsqu une antenne endommag e entre en contact avec la peau il peut en r sulter une l g re br lure 7 2 Piles Les piles peuvent causer des dommages et ou des blessures telles que des br lures si un mat riau conducteur tel que des bijoux des clefs ou des cha nes boulettes touche des terminaux expos s Le mat riau peut compl ter un circuit lectrique court circuit et devenir relativement chaud Veuillez faire attention lors du maniement de piles charg es particuli rement lorsque vous les placez dans une poche un sac mains ou tout autre chose avec des objets en m tal Ne remplacez pas ou ne rechargez pas les piles dans une atmosph re potentiellement explos
88. ta bort batterilocket 3 3 S tt fyra AAA alkaliska eller uppladdbara batterier Respektera visad polaritet 4 S tt tillbaka batterilocket 3 och b ltesclipset 2 5 TILLVAGAGANGSSATT 5 1 V xling av kanaler PMR har 8 tillg ngliga kanaler CHAN No FREQ MHz 1 446 00625 446 01875 446 09375 F r att v xla kanaler 1 in MENY knappen en gang numret den g ngbara kanalen blinkar pa LCD skarmen 2 Tryck in UPP A eller NER knappen f r att ndra kanal 3 Tryck in MENY knappen f r att bekrafta 5 2 Skarm Ni kan anvanda KONTROLL funktionen f r att kolla upp svagare signaler pa den gangbara kanalen Tryck in KONTROLL knappen dl f r normal kontroll Tryck in KONTROLL knappen och hall den intryckt f r kontinuerlig avlyssning 5 3 Knapplas Tryck in MENY knappen och hall den intryckt i 2 sekunder f r att aktivera eller s tta KNAPPL AS modus ur funktion KNAPPL S ikonen visas p LDC sk rmen Tryck in MENY knappen igen f r att s tta KNAPPLASET ur funktion 5 4 Kanalavs kare KANALAVS KAREN s ker aktiva signaler p en o ndlig slinga fran kanal 1 till 8 1 Tryckin AVS KAR S knappen f r att aktivera KANALAVS KAREN 2 N ren aktiv signal en av 8 kanaler har uppt ckts stannar KANALAVSOKAREN och ni h r den aktiva signalen 3 Tryckin TAL knappen f r att kommunicera genom den aktiva signalkanalen och KANALAV
89. tifs dans une boucle infinie de 1 8 1 Appuyez sur le bouton SCAN S pour activer le balayage de canaux 2 Lorsqu un signal actif est d tect un des 8 canaux le balayage de canaux fait une pause et vous entendrez le signal actif 3 Appuyez sur le bouton TRANSMISSION afin de communiquer par le biais de ce signal actif et le balayage de canaux est d sactiv 4 Lorsqu un signal actif est d tect un des 8 canaux appuyez sur le bouton A ou w pour passer le canal courant et poursuivre la recherche d un autre canal actif 5 Appuyez sur le bouton SCAN pour d sactiver le mode balayage de canaux 5 5 Indicateur de niveau de charge des piles Le niveau de charge est indiqu par le nombre de carr s pr sents a l int rieur de de charge de l cran LCD Lorsque le niveau de charge est faible de charge clignote pour indiquer que les piles doivent tre remplac es ou recharg es 5 6 Utiliser des piles rechargeables Important Ne rechargez pas cette unit avec un adaptateur AC DC lorsque des piles AAA alcaline normales sont install es Utilisez uniquement l adaptateur optionnel AC DC avec des piles rechargeables AAA non comprises Pour utiliser le PMRS avec un adaptateur AC DC et des piles rechargeables proc dez comme suit 1 Ins rez quatre 4 piles rechargeables AAA non comprises 2 Branchez l adaptateur 7 5 V DC 200 mA non compris dans la prise EAR
90. to il segnale di spegnimento degli apparecchi ricetrasmittenti Rispettare tutte le indicazioni e istruzioni Nota Gli ambienti potenzialmente esplosivi sono spesso ma non sempre segnalati in modo chiaro Tra questi aree di rifornimento carburante ad esempio sottocoperta di una imbarcazione oppure impianti di trasferimento e stoccaggio di sostanze combustibili o chimiche ambienti contenenti prodotti chimici o particelle in sospensione nell aria quali residui o polveri metalliche qualsiasi altra zona in cui si raccomanda generalmente di spegnere il motore del proprio veicolo 7 6 Compatibilit interferenza elettromagnetica Quasi tutti i dispositivi elettronici sono esposti agli effetti delle interferenze elettromagnetiche EMI se non adeguatamente schermati progettati o altrimenti configurati per la compatibilit elettromagnetica Spegnere l unit in qualunque edificio in cui siano affissi cartelli che ne vietino l uso Gli ospedali o gli istituti sanitari possono fare uso di attrezzature sensibili all energia a radiofrequenza esterna Spegnere l unit a bordo di aeromobili quando ne sia espressamente vietato Puso Qualsiasi utilizzo dell unit deve rispettare il regolamento della linea aerea o le istruzioni dell equipaggio 8 CURA E MANUTENZIONE Pulire l apparecchio con un panno morbido inumidito con acqua Non utilizzare mai detergenti o solventi i quali intaccando l involucro esterno possono penetrare all int
91. v ni klipsu na p sek bude Klips na P sek ve spr vne pozici az uslys te cvaknuti 2 2 Instalace Baterie 1 Odstrante klips na p sek 2 2 Vyt hnete Pojistku Krytu Baterie 4 a odstrante Kryt Baterie 3 3 Nainstalujte ctyri AAA alkalick nebo dobijeci baterie podle polarity jak je naznaceno 4 Znovu nainstalujte Kryt Baterie 3 Klips na P sek 2 5 PROVOZ 5 1 Zmeny Kan lu PMR m k dispozici 8 kan lu CHAN No FREQ MHz 1 446 00625 446 01875 446 03125 446 04 446 05625 446 06875 446 08125 446 09375 Pro zmenu kan lu 1 Zm cknete Tlacitko MENU jednou na LCD Displeji se rozsviti aktu ln cislo kan lu 2 Zm cknete Tlacitko UP A nebo DOWN v pro zmenu kan lu 3 Zm cknete Tlacitko MENU pro potvrzen 5 2 Monitorov ni Pro zjisteni slabsich sign lu v aktu ln m kan lu Ize pouzit funkci Monitor e Zm cknete Tlac tko MONITOR d pro norm ln monitoring e Zm cknete a podrzte Tlac tko MONITOR K az p pne pro soustavny monitoring 5 3 Z mek kl vesnice Zm cknete a podrzte Tlac tko MENU po dobu 2 vterin pro aktivaci nebo deaktivaci nab dky BUTTON LOCK z mek kl vesnice Ikona BUTTON LOCK se objev na LCD Displeji Zm cknete a podrzte Tlac tko MENU znovu pro deaktivaci BUTTON LOCK 5 4 Channel Scan prohl zen kan lu CHANNEL SCAN vyhled v aktivn sign ly na kan lech 1 az 8 1 Zm cknete Tlac tko S
92. vnTiki OAEG OL N EKTPOVIKEG OUOKEU G and TI EKTPOJAYVITIKEG napeuBor g EMI eav eivat avenapKWG oxeSiagu ves IAUOPPWHEVET LAPOPETIK TPOTIO Tnv oupBatotnta Anevepyonomote OUOKEU gag Je un pxet o pavon rou gas umtayopevet va KQVETE KATI TETOLO Ta vocokopeia ta Tie piBawns va xpnotportoto v EEOTL LONO o eivat oe EEWTEPIKI ev pyera pa toouxvoti wv RF Artevepyonoteite TN OUGKEU oac TAV eruBaivere oc AEPOOKAYN Kal aac KATI XPNON TNG OUOKEUNG TIPETIEL VA OUHHOPPOVETAI HE KAVOVIOHOUG TNG ETAIPELOV TIG O NYIEG TOU TANpwpatog 8 OPONTIAA KAI ZYNTHPHZH va kaBapioete OUGKEUT OKOUTTIOTE HE Eva paak VOTIOJUEVO ue vepo Mn xpnoworoteite OTN OUOKEUT propei va TIPOKAAEOOUV CN IA Kai va ELOPEUOOUV HEOA OTN OUOKEUN TIPOKAAWVTAG TN ULA OL ETAP G urratapiwv HTIOPOUV va KaBapioto v ue HE Eva oteyv navi dev E v ouokeur Bpaxei artevepyoromjote TNV Kal APALPEOTE TIG ZTeyvwote Tnv
93. wv art TO KAT OTPWUA OE OK PN OE anoB kKeEuong KAUOLUWV rj XMHIKWV TIEPLOXEGS OMOU O a pa MEPLEXEL xn MIKA rj owpatidia K KKOUG OK VI 1 HETAAAIK G OK VEG Kal ortoteo rjnote Gag CUOTA VETA va OB OETE TOV TOU AUTOKIVITOU aas H oupBatotnta TNG ovokeurja HE TIG BaolkEc anarmosig Tou R amp TTE pe CE TOPCOM www topcom net TOPCOM TwinTalker 1100 0000000000000 900000000000 00 0000000000000 000000000000 00 0000000000000 00000000000000 000000000000 0000000000 12 0000000000000 00000000 9000000000000 o 0000000000 0 00000000000 0000000000 000000000 Bruksanvisning U80061 12 8 3 LCD SKARM RX ikon Syns n r en signal mottages TX ikon Syns n r en signal s nds Visar VOLYMNIVAN Visas i KANALAVS KARE modus Knappl ssymbol Batteriernas laddningsniv Kanalnummer V xlar fr n 1 till 8 enligt D anv ndarens val erpaeop 4 START 4 1 Koppla P AV apparaten F r att starta tryck in och hall AV P knappen intryckt Apparaten piper och LCD sk rmen visar g ngbar kanal Stang av trycka in AV P knappen och hall den intryckt Apparaten piper och LCD sk rmen blir svart 4 2 Justera h gtalarvolymen H gtalarvolymen kan justeras genom att anv nda upp
94. z un signal sur le canal courant l ic ne RX s affiche voir 83 4 4 Transmettre un signal 1 Appuyez sur le bouton PTT et maintenez le enfonc pour transmettre 2 Tenez l appareil en position verticale le microphone 5 cm de votre bouche et parlez dans le microphone 3 Rel chez le bouton PTT lorsque vous avez fini de transmettre NOTE Pour v rifier l activit sur le canal appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc Vous entendrez un bruit statique si le canal est inoccup Ne transmettez pas si une personne parle sur le canal IMPORTANT Pour que d autres personnes re oivent votre transmission elles doivent galement se trouver sur le m me canal que celui que vous utilisez 1 DESCRIPTION voir couverture avant 1 Microphone 7 cran LCD 2 Bouton de contr le auditif 8 Bouton Monter Descendre 3 Bouton de transmission 9 Bouton Menu Verrouillage 4 Bouton d appel 10 Bouton On Off 5 Ear mic chargeur 11 Bouton Scannage 6 Antenne 12 Haut parleur 2 INSTALLATION 4 2 1 Enlever Installer le clip de ceinture 1 Pour enlever le clip de l unit poussez le clip de ceinture vers le haut 2 tout en tirant onglet du clip 1 2 Lorsque vous r installez le clip de ceinture un clic indique que le clip de ceinture est verrouill en position 2 2 Installation des piles 1 Retirez le clip de ceinture 2 2 Tirez le clapet du c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Trust GXT 280  One-piece dob bone  ASSAN X8 Manual  Agilent 4200 FlexScan FTIR Operation Manual  MSI Wind Top AE2051  ブロフェッショナルプリンタ。  STRIP for Windows: CONTROL PROGRAM FOR  ダウンロード  Ground Station Wireless Data    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file