User guide Bedienungsanleitung Guide d'utilisation Manual del
Contents
1. Kurzwahlnummern anrufen e Dr cken Sie die Ein Aus Taste und warten Sie auf das Freizeichen Dr cken Sie M1 M2 oder M3 Kurzwahlnummern l schen e Die gespeicherten Nummern k nnen nicht gel scht werden Die Nummer kann mit einem der Verfahren zum Speichern von Nummern ge ndert werden Sie k nnen die Nummer auch als O speichern Hinweis Wenn Ihr Telefon bei externen Anrufen nach der Null auf ein weiteres Freizeichen wartet m ssen Sie nur die externe Nummer ohne die Null speichern Zum Anrufen dr cken Sie die Null warten auf das Freizeichen und dr cken dann die Speichertaste Batterieleistung gering e Wenn die Batterieleistung schwach wird erscheint das Batteriesymbol im Display Batterietyp 24A Gr e AAA Fehlersuche Achten Sie auf richtigen Anschluss aller Verbindungen und dass eine frische Batterie eingelegt ist Hinweise siehe Bedienungsanleitung Wenn das Telefon immer noch nicht funktioniert gehen Sie zum n chsten Schritt ber e Trennen Sie alle Zusatzger te Wenn das Telefon nun funktioniert verursachen die Zusatzger te den Fehler e Tauschen Sie das GN 7100 gegen ein anderes einwandfrei funktionierendes Telefon aus Wenn dieses Telefon funktioniert verursacht das GN 7100 den Fehler e Wenn das einwandfreie Telefon nicht funktioniert verursacht wahrscheinlich das Telefonkabel den Fehler Bei irgendwelchen Problemen mit oder Fragen zu Ihrem Telefon nehmen Sie bitte mit Ihrem H ndler2. de r glage pour afficher l horloge Appuyer ensuite sur le bouton de r glage de l heure F pour commuter entre les modes horloge sur 12 heures et a horloge sur 24 heures Affichage de l horloge e Appuyer sur le bouton HEURE H pour afficher l horloge pendant l utilisation du t l phone Pour revenir sur l affichage de la dur e de l appel appuyer nouveau sur le bouton HEURE H R glage du signal d appel Vous pouvez r gler le volume et le son du signal d appel sur le c t gauche du t l phone P et R e P Le r glage du Volume du signal a trois positions Coup faible et fort e R Le r glage du Son du signal peut a 3 intensit s Faible moyen et fort Faire un appel e Mettre le casque sur la t te e Appuyer sur le bouton de marche arr t et attendre la tonalit L indicateur en ligne sur le bouton de marche arr t s allume e Composer le num ro de t l phone Les chiffres sont affich s l cran Nota Le t l phone peut g rer jusqu 32 chiffres mais l cran peut uniquement afficher les dix derniers chiffres saisis e R gler le volume sonore de votre micro casque en utilisant le r glage du Volume de r ception sur le c t droit du t l phone 0 e Appuyer sur le bouton de marche arr t pour interrompre l appel R pondre a un appel e Mettre le casque sur la t te e Appuyer sur le bouton de marche arr t pour r pondre l appel e Appuyer sur le bouton de marche arr t pour i
3. fono pulse la tecla HOUR Si desea volver a ver la duraci n de la llamada pulse de nuevo la misma tecla Ajuste de la se al de llamada Los controles de volumen y sonido que permiten ajustar la se al de llamada se encuentran en la parte izquierda del tel fono e El control de volumen de la se al tiene tres posiciones Off apagado Low bajo y High alto e El control de sonido de la se al tiene tres modos diferentes Low grave Medium medio High agudo Realizaci n de una llamada e P ngase el casco e Pulse la tecla On Off y espere a o r el tono de llamada Se iluminar el indicador de comunicaci n en curso incorporado a la tecla On Off e Introduzca el n mero de tel fono Los d gitos marcados aparecer n en la pantalla Observaci n Este tel fono admite hasta 32 d gitos pero en la pantalla s lo caben los diez ltimos d gitos introducidos e Ajuste el volumen del casco con el control de volumen de recepci n situado en la parte derecha del tel fono e Pulse la tecla On Off para poner fin a la llamada Recepci n de una llamada e P ngase el casco e Pulse la tecla On Off para contestar la llamada Pulse la tecla On Off para poner fin a la llamada Funciones del tel fono Repeticion del ultimo numero marcado Si no obtiene respuesta o la linea esta ocupada puede utilizar la tecla de rellamada para guardar y volver a marcar el mismo numero e El ltimo n mero marcado se guarda autom tica
4. Monte el soporte del casco en los dos orificios situados en la parte derecha del tel fono e Conecte el cable de l nea al tel fono Inserte su casco en el conector QD El GN 7100 es compatible con todos los cascos de GN Netcom Abra el compartimento de la bater a situado debajo del tel fono Coloque la bater a y cierre el compartimento e Para instalar el tel fono en la pared utilice el aplique mural incluido a tal efecto Monte el aplique en la pared y fije el tel fono Gire el soporte del casco 90 hacia la parte superior del tel fono Ajuste del reloj Este tel fono lleva incorporado un reloj en tiempo real que se ala la hora actual y la duraci n de las llamadas entrantes en la memoria e Pulse la tecla On Off Pulse la tecla Set Mode para entrar en el modo de configuraci n Aparecer un c digo horario parpadeando en la pantalla Pulse la tecla HOUR tantas veces como sea necesario para establecer la hora actual Pulse la tecla MIN tantas veces como sea necesario para establecer el minuto actual Pulse la tecla Set Mode para salir del modo de configuraci n Pulse la tecla On Off para apagar el tel fono Selecci n del modo horario e Pulse la tecla On Off para conectar el tel fono Pulse la tecla Set Mode para ver el reloj A continuaci n pulse la tecla Time Mode para alternar la funci n RTC entre el modo reloj de 12 horas y el de 24 horas Visualizaci n del reloj e Si desea ver el reloj mientras utiliza el tel
5. fast telefonen i det Vrid headseth llaren 90 mot telefonens versida Stalla in klockan Telefonen har en inbyggd klocka Klockan visar aktuell tid samt lagrar klockslaget f r inkommande samtal e e ee o Tryck pa klykknappen Tryck pa knappen Set Mode f r att ga till installningslage Teckenf nstret visar en blinkande timkod Bl ddra med HOUR f r att st lla in timmarna Bl ddra med MIN f r att st lla in minuterna Tryck p Set Mode f r att ga ur inst llningsl get Tryck pa klykknappen f r att stanga av telefonen Stalla in klocklage Tryck pa klykknappen Tryck pa knappen Set Mode f r att visa klockan Tryck pa knappen Time Mode f r att vaxla mellan 12 timmarsvisning och 24 timmarsvisning Visa klockan e Tryck p HOUR f r att visa klockan medan du telefonerar F r att terg till visning av samtalsl ngd tryck p HOUR igen St lla in ringsignalen Du kan st lla in ringsignalens volym och klangf rg pa telefonens v nstra sida e Ringa upp e Volymen har tre lagen Off av Low lag och High h g Klangf rgen har ocks tre lagen Low lag Medium mellan och High h g Ta pa dig headsetet Tryck pa klykknappen och inv nta kopplingston Den r da linjeindikatorn pa knappen tands Sl nskat telefonnummer Siffrorna visas i teckenf nstret Obs Telefonen klarar upp till 32 siffriga nummer men i teckenf nstret visas bara de tio senaste siffrorna St ll in ljudvolymen
6. i headsetet med hj lp av volymkontrollen p telefonens h gra sida Tryck p klykknappen f r att avsluta samtalet Besvara ett samtal Ta p dig headsetet Tryck p klykknappen f r att besvara samtalet Tryck p klykknappen f r att avsluta samtalet Telefonens funktioner Repetition av det senast slagna numret Om du inte far svar eller det r upptaget kan du anv nda repetitionsknappen f r att sl numret igen e Det senast slagna numret sparas automatiskt i minnet Repetition Tryck p klykknappen och sedan p repetitionsknappen Kontrollera det senast slagna numret Tryck p klykknappen Tryck sedan p kontrollknappen f r minnena och d refter p repetitionsknappen Sekretess mikrofonavst ngning e Om du beh ver tala med n gon i rummet utan att det h rs via telefonen trycker du p sekretessknappen p telefonen Du kan fortfarande h ra den uppringande uppringda personen N r mikrofonen r avst ngd lyser lampan bredvid knappen Kontrollera det senast slagna numret e Tryck p klykknappen Tryck sedan p kontrollknappen f r minnena och d refter p repetitionsknappen Snabbvalsknappar Du kan lagra de nummer du oftast ringer som snabbval i telefonens minne Du kan sedan sl dessa nummer genom att trycka p en enda knapp Det finns tre s tt att spara nummer A Lagra ett nummer i ej uppkopplat l ge e Tryck p klykknappen ryck p Lagra knappen Sl numret och kan ing men
7. in de modus te komen Op het scherm ziet u een knipperende uurcode Druk op de knop UUR om het uur aan te passen Druk een aantal malen op de knop totdat het juiste uur verschijnt e Druk op de knop MIN om de minuten aan te passen Druk een aantal malen op de knop totdat het juiste aantal minuten verschijnt Druk op de knop Instellen om de modus te verlaten e Druk op de knop Aan Uit om de telefoon uit te schakelen Instellen van de tijdmodus e Druk op de knop Aan Uit om de telefoon in te schakelen Druk op de knop Instellen om de klok weer te geven Druk vervolgens op de knop Tijdmodus om te kiezen tussen 12 uurs weergave en 24 uurs weergave Weergeven van de klok e Als u de klok wilt weergeven terwijl u de telefoon gebruikt drukt u op de knop UUR Als u de gespreksduur weer wilt weergeven drukt u nogmaals op de knop UUR Instellen van het belsignaal Het geluid en het volume van het belsignaal kunt u instellen aan de linkerzijde van de telefoon De regelaar voor het belsignaal heeft drie verschillende standen uit laag en hoog e De regelaar voor de beltoon kan in drie verschillende standen worden gezet laag midden en hoog Een telefoongesprek voeren e Zet uw headset op e Druk op de knop Aan Uit en wacht op de kiestoon De LED indicatie op de knop Aan Uit licht op e Toets het telefoonnummer in De cijfers worden in het scherm weergegeven Opmerking De telefoon kan tot 32 cijfers verwerken maar op het scherm kunnen alle
8. inte R ryck p Lagra knappen igen ryck p M1 M2 eller M3 ryck p klykknappen igen f r att st nga av B Lagra ett nummer medan du ringer det ryck p klykknappen Sl numret och kan ing men inte R ryck p Lagra knappen ryck p M1 M2 eller M3 ryck p klykknappen igen f r att st nga av C verf ra ett nummer fr n repetitionsminnet ryck p klykknappen ryck p kontrollknappen f r minnena ryck p repetitionsknappen ryck p Lagra knappen ryck p M1 M2 eller M3 ryck p klykknappen igen f r att st nga av Kontrollera snabbval e Tryck p klykknappen och d refter p kontrollknappen f r minnena Tryck p M1 M2 eller M3 f r att visa det lagrade numret och R visas olika i teckenf nstret Ringa upp med snabbval e Tryck p klykknappen och inv nta kopplingston Tryck p M1 M2 eller M3 Radera snabbval e Det gar inte att radera lagrade nummer Numret kan d remot skrivas ver med ett annat nummer enligt n gon av de tre ovan beskrivna metoderna f r att lagra snabbval Vill du inte lagra nagot nytt kortnummer kan du lagra 0 Obs Om din telefonv xel fordrar ny kopplingston efter att du slagit O f r att fa en utg ende linje ska du endast lagra det externa numret utan inledande nolla Nar du ska ringa trycker du p O och inv ntar kopplingston och trycker sedan p snabbvalsknappen Urladdat batteri e Nar batteriet b rjar bli urladdat t nds batterisymbolen i te
9. istruzioni vedi la guida utente Se il telefono continua a non funzionare passare all operazione successiva Scollegare tutte le apparecchiature supplementari Se il telefono funziona il difetto si trova nelle altre apparecchiature e Sostituire il telefono GN 7100 con un altro apparecchio perfettamente funzionante Se l altro telefono funziona il guasto nel telefono GN 7100 e Se vi sono problemi anche con l altro telefono perfettamente funzionante il difetto si trova probabilmente nel cavo del telefono In caso di problemi o domande relative al telefono contattare il vostro rivenditore Nederlands De telefoon aansluiten e Breng de standaard voor de headset aan in de houder aan de rechterzijde van de telefoon e Sluit het telefoonsnoer aan op de telefoon Sluit uw headset aan op de QD connector De GN 7100 kan worden gebruikt in combinatie met bijna alle headsets van GN Netcom e Open het batterijvak aan de onderzijde van de telefoon Plaats de batterij en sluit het batterijvak e U kunt de telefoon aan de wand monteren met de bijgesloten wandhouder Bevestig de houder aan de wand en plaats de telefoon in de houder Draai de houder van de headset 90 in de richting van de bovenzijde van de telefoon De klok instellen De telefoon heeft een ingebouwde real time klok Deze toont aan hoe laat het is en bewaart de tijd waarop een gesprek is binnengekomen in het geheugen e Druk op de knop Aan Uit e Druk op de knop Instellen om
10. olevaa voimakkuuss dint Receive Volume e Lopeta puhelu painamalla p lle pois n pp int On Off Puheluun vastaaminen e Laita kuulokemikrofoni p h si e Vastaa puheluun painamalla p lle pois n pp int On Off e Lopeta puhelu painamalla p lle pois n pp int On Off Puhelimen toiminnot Soittaminen viimeksi valittuun numeroon Jos puhelimeen ei vastata tai se on varattu numeron voi valita nopeasti uudelleen painamalla uudelleenvalintan pp int Redial e Viimeksi valittu numero tallentuu automaattisesti muistiin Uudelleenvalinta Kytke painamalla p lle pois n pp int On Off ja paina sitten uudelleenvalintan pp int Redial Tarkista mihin numeroon viimeksi soite Paina p lle pois n pp int On Off Paina sitten muistintarkistusn pp int Memory Check ja sitten uudelleenvalintan pp int Redial Mikrofonin vaimentaminen Jos haluat puhua niin ettei linjan toisessa p ss oleva kuule sinua paina puhelimen vaimennusn pp int Mute Kuulet edelleen soittajan nen Kun mikrofoni on vaimennettu n pp imen vieress oleva merkkivalo palaa Uudelleenvalinnan sis ll n n ytt e Kytke virta painamalla p lle pois n pp int Paina muistintarkistusn pp int Memory Check ja sitten uudelleenvalintan pp int Redial Pikan pp imet e Usein k ytetyt puhelinnumerot voi tallentaa muistin pp imiin Sitten n ihin numeroihin voi soittaa vain yht
11. Kontakt auf Francais Raccordement du t l phone e Monter le support du casque sur le berceau du t l phone du c t droit du t l phone e Brancher le cordon de la ligne t l phonique Ins rer votre micro casque dans le connecteur QD Le GN 7100 peut tre utilis avec tous les micro casques de GN Netcom e Ouvrir le logement des piles sous le t l phone Installer la pile et fermer le logement des piles e Vous pouvez poser le t l phone sur un mur en utilisant le support mural fourni Monter le support sur le mur et fixer le t l phone dessus Faire tourner le support de micro casque de 90 degr s vers le haut du t l phone R glage de l horloge Le t l phone dispose d une horloge en temps r el int gr e Celle ci affiche l heure actuelle et l heure des appels entrants inscrite en m moire Appuyer sur le bouton de marche arr t Appuyer sur le bouton de r glage G pour acc der au mode de r glage L cran affiche un code d heure clignotant Appuyer sur le bouton HEURE pour r gler l heure Appuyer successivement sur ce bouton pour r gler les heures Appuyer sur le bouton MIN pour r gler les minutes Appuyer successivement sur ce bouton pour r gler les minutes Appuyer sur le bouton de r glage G pour quitter le mode de r glage Appuyer sur le bouton de marche arr t pour teindre le t l phone 0 0 0 00 R glage de l heure e Appuyer sur le bouton de marche arr t du t l phone Appuyer sur le bouton G
12. On Off button lights up e Enter the telephone number The digits are shown in the display Note The telephone can handle up to 32 digits but the display can only show the last ten digits entered e Adjust the volume in your headset using the Receive Volume control on the right side of the telephone Press the On Off button to end the call Answering a call e Put on your headset Press the On Off button to answer the call Press the On Off button to end the call Functions on the telephone Repeating the last number dialled If you do not get an answer or the line is busy the redial button can be used to save and redial the number e The last number dialled is automatically saved in the memory To redial Press the On Off button to connect and then the Redial button To check the last number dialled Press the On Off button Then press the Memory Check button followed by the Redial button Muting the microphone To talk without the caller hearing you press the Mute button on the telephone You are still able to hear your caller When the microphone is muted the indicator next to the button lights up Displaying contents of redial Press the On Off button to connect the telephone Press the Memory Check button and then the Redial button One touch buttons e Itis possible to save your most used telephone numbers into the memory buttons You can then call the numbers by pressing one button only There are three ways of stor
13. Prima o bot o de ligar desligar e Prima o bot o de Modo de Acerto para entrar no modo de acerto do rel gio O visor mostra um c digo de hora a piscar Prima o bot o HOUR para acertar a hora Prima o bot o sucessivamente para acertar as horas Prima o bot o MIN para acertar os minutos Prima o bot o sucessivamente para acertar os minutos Prima o bot o de Modo de Acerto para sair do modo de acerto do rel gio Prima o bot o de ligar desligar para desligar o telefone see e Acertar o modo de tempo e Prima o bot o de ligar desligar para ligar o telefone Prima o bot o de Modo de Acerto para visualizar o rel gio Em seguida prima o bot o Modo de Tempo para mudar a func o RTC entre modo de 12 horas e modo de 24 horas Visualizac o do rel gio e Prima o bot o HOUR para visualizar o rel gio enquanto utiliza o telefone Para voltar a ver a dura o da chamada prima novamente o bot o HOUR Ajustar o sinal de chamada Pode ajustar o volume e o som do sinal de chamada no lado esquerdo do telefone e O controlo de Volume do Sinal tem tr s posi es Off desligado Low baixo e High alto O controlo do Som do Sinal pode ser definido em tr s modos diferentes Low baixo Medium m dio e High alto Fazer uma chamada e Coloque o microauscultador Prima o bot o de ligar desligar e espere pelo sinal de marcar O indicador de em linha no bot o de ligar desligar acende se e Introduza o n mero de telefo
14. T Per controllare l ultimo numero selezionato premere il tasto ON OFF Premere quindi il tasto MEMORY CHECK di controllo memoria seguito dal tasto REPEAT Esclusione del microfono e Per parlare senza che l interlocutore ascolti premere il tasto MUTE di esclusione microfono posto sul telefono ancora possibile ascoltare l interlocutore Quando il microfono escluso l indicatore posto vicino al tasto si illumina Visualizzazione dell ultimo numero selezionato e Premere il tasto ON OFF per collegare il telefono Premere il tasto MEMORY CHECK quindi il tasto REPEAT Tasti di selezione rapida e Nei tasti di memoria possibile salvare i numeri telefonici pi utilizzati numeri si possono chiamare premendo un unico tasto I numeri si possono memorizzare in tre modi A Memorizzazione del numero con telefono scollegato Premere il tasto ON OFF Premere il tasto STORE di memorizzazione Comporre il numero telefonico possibile selezionare anche amp ma non R Premere nuovamente il tasto di memorizzazione Premere M1 M2 o M3 Premere nuovamente il tasto ON OFF per scollegarsi emorizzazione del numero durante la composizione Premere il tasto ON OFF Comporre il numero telefonico possibile selezionare anche amp ma non R Premere il tasto STORE di memorizzazione Premere M1 M2 o M3 Premere nuovamente il tasto ON OFF per scollegarsi ez emorizzazione dell ultimo numero selezionato Premere il tasto ON OFF Pre
15. UK ES POR NL DK SF User guide Bedienungsanleitung Guide d utilisation Manual del usuario Guia do utilizador Istruzioni d uso Gebruikershandleiding Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Technical Data Illustrations Thank you for purchasing a GN Netcom A S product All GN Netcom A S products are designed and manufactured in accordance with strict quality standards and should with a minimum of maintenance give many years of satisfactory use GN Netcom A S This user guide includes the following 10 languages UK D F E P I NL DK S and SF OGN Netcom A S All Rights Reserved This user guide is published by GN Netcom A S The information in this user guide is furnished for informational use only is subject to change without notice and should not be construed as a commitment by GN Netcom A S GN Netcom A S assumes no responibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in this user guide Written and designed at GN Netcom A S Metalbuen 66 2750 Ballerup Denmark English Connecting the telephone e Mount the headset stand in the holder on the right side of the telephone Connect the telephone line cord to the telephone Insert your headset in the QD connector GN 7100 can be used with all GN Netcom headsets e Open the battery compartment underneath the telephone Insert the battery and close the battery compartment e You can install the telephone on the wall using the enclo
16. an ikke slettes men kan ndres ved at f lge en af procedurerne under lagring af telefonnumre Alternativt kan du lagre nummeret som 0 Bemeerk Hvis telefonen afventer en ny klartone efter at du har trykket 0 ved udg ende opkald skal du lagre nummeret uden 0 Tast 0 ved opringning afvent klartone og tast en af kortvalgstasterne Lav batteri kapacitet e Nar batteri kapaciteten bliver lav vises batteri symbolet i displayet Batteritype 24A st rrelse AAA Fejlfinding e Efterse om alt er forbundet korrekt og at batteriet har den fulde kapacitet Afhjeelper dette ikke problemet ga da videre til neeste punkt e Frakobel alt ekstra udstyr Hvis telefonen virker ligger fejlen i det andet udstyr Afprov en anden velfungerende telefon end GN 7100 Hvis denne fungerer ligger fejlen i GN 7100 e Hvis den anden telefon heller ikke virker ligger fejlen sandsynligvis i telefonledningen S fremt der matte opst problemer eller sp rgsm l omkring GN 7100 bedes du rette henvendelse til din n rmeste forhandler Svenska Ansluta telefonen e Montera headsetstativet i hallaren pa telefonens h gra sida Anslut telefonsladden till GN 7100 Satt i headsetet i snabbkontakten GN 7100 fungerar tillsammans med alla GN Netcoms headset Oppna batteriluckan p telefonens undersida S tt i batteriet och st ng batteriluckan Du kan montera telefonen pa vaggen med det medf ljande v ggf stet Montera f stet pa v gen och
17. cher an e Dr cken Sie die Ein Aus Taste e Dr cken Sie die Einstellmodus Taste um den Einstellmodus einzugeben Das Display zeigt eine blinkende Stundenanzeige e Dr cken Sie die HOUR Taste um die Stunde einstellen zu k nnen Dr cken Sie die Taste wiederholt um die Stunde einzustellen e Dr cken Sie die MIN Taste um die Minuten einstellen zu k nnen Dr cken Sie die Taste wiederholt um die Minuten einzustellen e Dr cken Sie die Einstellmodus Taste um den Einstellmodus zu verlassen e Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Telefon auszuschalten Zeitmodus einstellen e Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Telefon zu verbinden Dr cken Sie die Einstellmodus Taste um die Uhr anzuzeigen Dr cken Sie dann die Zeitmodus Taste um f r die Echtzeituhr zwischen 12 und 24 Stunden Anzeige umzuschalten Uhr anzeigen e Dr cken Sie die HOUR Taste um die Uhr w hrend der Benutzung des Telefons anzuzeigen Um zur Anzeige der Gespr chsdauer zur ckzukehren dr cken Sie nochmals die HOUR Taste Anrufsignal einstellen Sie k nnen die Lautst rke und den Ton des Anrufsignals auf der linken Telefonseite einstellen e Der Signal Lautst rkeregler hat drei Einstellm glichkeiten Aus leise und laut e Der Signal Tonregler hat drei Einstellm glichkeiten Tief mittel hoch Anrufen e Setzen Sie Ihr Headset auf e Dr cken Sie die Ein Aus Taste und warten Sie auf das Freizeichen Die Online Anzeige an der Ein Aus Taste leuc
18. ckenf nstret Batterityp 24A storlek AAA Fels kning e Kontrollera att allting r korrekt anslutet och att batteriet inte r urladdat se bruksanvisningen f r ytterligare anvisningar Om telefonen fortfarande inte fungerar forts tter du med n sta steg e Koppla ur all extrautrustning Om telefonen fungerar nu ligger felet i ett eller flera av tillbeh ren Byt ut GN 7100 telefonen mot en fungerande telefon Om denna fungerar ligger felet hos GN 7100 telefonen e Om inte heller denna fungerar ligger felet troligen i telefonn tet Kontakta din terf rs ljare om du har n gra problem eller fr gor r rande telefonen Suomi Puhelimen kytkeminen e Aseta kuulokemikrofoniteline pitimeen puhelimen oikealle puolelle e Kytke puhelinjohto puhelimeen Kytke kuulokemikrofoni QD liittimeen GN 7100 a voi k ytt kaikkien GN Netcom kuulokemikrofonien kanssa e Avaa paristokotelo puhelimen alla Laita paristo sis n ja sulje paristokotelo e Puhelimen voi asentaa sein n k ytt en mukana tulevaa telinett Kiinnit teline sein n ja laita puhelin telineeseen K nn kuulokemikrofonitelinett 90 kohti puhelimen yl osaa Kellon asetus aikaan Puhelimessa on sis nrakennettu kello Se n ytt kuluvan ajan ja tallentaa muistiin tulleiden puheluiden ajat e Paina p lle pois n pp int On Off e Siirry asetustilaan painamalla asetusn pp int Set Mode N yt ss n kyy vilkkuva tuntikoodi Paina tuntin p
19. ctamente conectado y que la bater a es nueva v anse las instrucciones de la gu a de usuario Si el tel fono sigue sin funcionar pase al punto siguiente e Desconecte todos los aparatos complementarios Si el tel fono funciona el problema radica en los dem s aparatos e Cambie el tel fono GN 7100 por otro que funcione correctamente Si el otro tel fono funciona el problema radica en el tel fono GN 7100 e Siel otro tel fono que se sabe que funciona correctamente no funciona en esta instalaci n es probable que el problema radique en el cable telef nico Si tiene alg n problema o duda en relaci n con su tel fono p ngase en contacto con el establecimiento vendedor Portugu s Ligar o telefone Monte a base do microauscultador no suporte que se encontra no lado direito do telefone e Ligue o cabo da linha telef nica ao telefone Insira o microauscultador no conector QD O GN 7100 pode ser utilizado com todos os microauscultadores GN Netcom Abra o compartimento da bateria por baixo do telefone Insira a bateria e feche o compartimento e Pode instalar o telefone na parede utilizando o acess rio para instala o na parede inclu do Monte o acess rio na parede e prenda o telefone no mesmo Rode a base do microauscultador 90 em direc o parte de cima do telefone Acertar o rel gio O telefone tem um rel gio de tempo real incorporado Apresenta a hora real e a hora das chamadas recebidas que tem na mem ria e
20. egolare il volume ed il tipo di suoneria Sul lato sinistro del telefono si trovano i 2 selettori per le regolazioni e Il volume della suoneria ha tre posizioni OFF spento LOW basso e HIGH alto e tipo di suoneria selezionabile in tre modi diversi LOW basso MED medio HIGH alto Come effettuare una chiamata e Indossare la cuffia telefonica e Premere il tasto ON OFF e attendere il segnale di linea L indicatore di conversazione sul tasto ON OFF si illumina e Digitare il numero telefonico Le cifre sono visualizzate sul display Nota Il telefono in grado di gestire fino a 32 cifre ma il display pu visualizzare soltanto le ultime dieci cifre digitate e Regolare il volume della cuffia telefonica mediante il controllo volume in ricezione posto sul lato destro del telefono e Premere il tasto ON OFF per terminare la chiamata Come rispondere a una chiamata e Indossare la cuffia telefonica e Premere il tasto ON OFF per rispondere alla chiamata e Premere il tasto ON OFF per terminare la chiamata Funzioni del telefono Ripetizione dell ultimo numero selezionato Se non si riceve risposta o la linea occupata premere il tasto REPEAT di ripetizione dell ultimo numero selezionato per salvare il numero e ricomporlo e L ultimo numero selezionato viene automaticamente salvato nella memoria Per richiamare automaticamente l ultimo numero digitato premere il tasto ON OFF per prendere la linea e quindi il tasto REPEA
21. en de laatste tien cijfers weergegeven worden e Stel het volume van uw headset in met behulp van de volumeregelaar headset aan de rechterzijde van de telefoon Druk op de knop Aan Uit om het gesprek te be indigen Een telefoongesprek beantwoorden e Zet uw headset op e Druk op de knop Aan Uit om het gesprek te beantwoorden e Druk op de knop Aan Uit om het gesprek te be indigen Functies van de telefoon Herhaling van het laatstgekozen nummer Als er niet wordt opgenomen of de lijn is bezet kunt u de knop Herhaal Nummer gebruiken om het nummer op te slaan en opnieuw te bellen Het laatstgekozen nummer wordt automatisch opgeslagen in het geheugen Opnieuw bellen Druk op de knop Aan Uit en vervolgens de knop Herhaal Nummer Als u het laatstgekozen nummer wilt controleren Druk op de knop Aan Uit Druk daarna op de knop Geheugencontrole gevolgd door de knop Herhaal Nummer De microfoon uitschakelen mute e Als u wilt praten zonder dat uw gesprekspartner u kan horen drukt u op de mute knop van de telefoon U kunt uw gesprekspartner nog steeds horen Als de microfoon uitgeschakeld is licht de LED indicatie naast de knop op Weergeven van de inhoud van Herhaal Nummer e Druk op de knop Aan Uit om de telefoon aan te zetten Druk daarna op de knop Geheugencontrole gevolgd door de knop Herhaal Nummer Geheugenknoppen e U kunt de telefoonnummers die u het meest gebruikt opslaan onder de geheugenknoppen U kunt die nummers bellen door maar o
22. ggen ved at anvende det medf lgende v gbeslag Mont r beslaget p v ggen og heeng telefonen pa dette Drej headset holderen 90 op mod telefonens overkant Indstilling af ur Der er indbygget ur funktion i GN 7100 Uret er istand til at vise den aktuelle tid samt den tid hvor den indkommende samtale er pabegyndt Tryk pa teend sluk tasten Tryk pa tasten for indstilling af minutter Tryk pa teend sluk tasten for at slukke te Indstilling af 12 24 timers ur Tryk p t nd sluk tasten Tryk p tasten timers for henholdsvis at vise den ene ell Konstant visning af tid e Tryk p t nd sluk tasten Tryk p tasten Justering af lydindstilling Du kan justere s vel ringestyrke som klang Tryk p tasten for valg af indstillingsfunktion Displayet blinker med en tidsangivelse Tryk p tasten for indstilling af timer Tryk tasten gentagne gange for indstilling af timer Tryk tasten gentagne gange for indstilling a minutter Tryk p tasten for valg af indstillingsfunktion for at forlade funktionen efonen or valg af indstillingsfunktion for visning af ur Tryk p tasten for valg af 12 24 er anden indstilling Tryk p t nd sluk tasten or indstilling af timer For at vende tilbage til tidsforbrug af samtaler tryk tasten or indstilling af timer igen Tryk p t nd sluk tasten Dette g res pa venstre side af telefonen Ringestyrken har tre indstillinger frakoblet lav og h j Valg af klang har tre indst
23. htet auf e Geben Sie die Telefonnummer ein Die Ziffern erscheinen im Display Hinweis Sie k nnen eine bis zu 32 Ziffern lange Telefonnummer eingeben das Display zeigt jedoch nur die letzten 10 eingegebenen Ziffern e Stellen Sie die Lautst rke Ihres Headsets mit dem Empfangs Lautst rkeregler rechts am Telefon ein e Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Gespr ch zu beenden Anruf annehmen e Setzen Sie Ihr Headset auf e Dr cken Sie die Ein Aus Taste um den Anruf anzunehmen e Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Gespr ch zu beenden Telefonfunktionen Wahlwiederholung Wenn Sie Ihren Gespr chspartner nicht erreichen oder die Leitung besetzt ist k nnen Sie die Wahlwiederholungs Taste zum Speichern und erneuten W hlen der Nummer benutzen e Die zuletzt gew hlte Nummer wird automatisch gespeichert Wahlwiederholung Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Telefon zu verbinden und dann die Wahlwiederholungs Taste Zuletzt gew hlte Nummer pr fen Dr cken Sie die Ein Aus Taste Dr cken Sie dann die Speicher Pr ftaste und anschlie end die Wahlwiederholungs Taste Mikrofon stumm schalten e Um sprechen zu k nnen ohne dass Ihr Anrufer Sie h rt dr cken Sie die Stummtaste am Telefon Sie k nnen Ihren Anrufer dann immer noch h ren Wenn das Mikrofon stumm geschaltet ist leuchtet die Anzeige neben der Taste Speicherinhalt f r Wahlwiederholung anzeigen e Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Telefon zu verbi
24. ilizzabile con tutte le cuffie telefoniche GN Netcom e Aprire il vano batterie sotto il telefono Inserire la batteria e richiudere il vano e possibile montare il telefono a parete mediante l apposito accessorio Ruotare il supporto della cuffia telefonica di 90 verso la parte superiore del telefono Regolazione dell orologio Il telefono dispone di un orologio che indica Vora corrente e l ora delle chiamate in arrivo memorizzate e Premere il tasto ON OFF e Premere il tasto SET per entrare in modalit d impostazione L indicazione dell ora lampeggia sul display Premere il tasto HOUR per regolare l ora Premere il tasto consecutivamente per impostare le ore Premere il tasto MIN per regolare i minuti Premere il tasto consecutivamente per impostare i minuti Premere il tasto SET per uscire dalla modalit d impostazione Premere il tasto ON OFF per scollegare il telefono Impostazione del modo tempo e Premere il tasto ON OFF per collegare il telefono Premere il tasto SET per visualizzare l orologio Premere quindi il tasto HOUR per attivare disattivare la funzione orologio in tempo reale RTC passando alternativamente dalla visualizzazione a 12 ore a quella a 24 ore Visualizzazione dell orologio Premere il tasto HOUR per visualizzare l orologio durante una conversazione telefonica Per ritornare alla visualizzazione della durata della chiamata premere nuovamente lo stesso tasto Regolazione della suoneria possibile r
25. illinger lav mellem h j Opringning e Tag dit headset pa e Tryk p t nd sluk tasten og afvent klartone Online indikatoren p t nd sluk tasten lyser e Indtast telefonnummeret Tallene vises p displayet Bem rk Telefonen kan vise op til 32 cifre Er nummeret l ngere ser du dog kun de sidste 10 cifre som er indtastet e Just r lydstyrken i dit headset ved at anvende skydeknappen p telefonens h jre side e Tryk p t nd sluk tasten for at afslutte opkaldet Modtage et opkald Tag dit headset p e Tryk p t nd sluk tasten for at besvare opkaldet e Tryk p t nd sluk tasten for at afslutte opkaldet Funktioner Gentagelse af sidst indtastede nummer Hvis du ved opringning ikke skulle komme i kontakt med modtageren kan du anvende genkaldstasten til at lagre eller gentage opkaldet e Sidst indtastede nummer bliver automatisk gemt i hukommelsen For at gentage det sidst indtastede nummer Tryk p t nd sluk tasten og herefter p genkaldstasten For at checke seneste opkald Tryk p t nd sluk tasten Tryk herefter p tasten for check af kortvalgsnumre efterfulgt af tryk p genkaldstasten Afbrydelse af mikrofon For at kunne tale uden modparten h rer dig kan du trykke p afbrydertasten Du kan stadig h re hvad modparten siger N r mikrofonen er afbrudt lyser LED indikatoren Visning af senest indtastede nummer e Tryk p t nd sluk tasten Tryk herefter p tasten for check af kortvalgsnumre efte
26. inen e Tallennettuja numeroita ei voi poistaa Numeron voi muuttaa tallentamalla vanhan numeron p lle uuden numeron N pp imeen voi tallentaa my s numeron nolla 0 Huomaa Jos puhelinj rjestelm si odottaa uutta valinta nt nollan valinnan j lkeen ulos soitettaessa riitt ett tallennat vain ulkoiset numerot ilman nollaa Kuin soitat paina nolla odota valinta nt ja paina sitten muistin pp int Paristo tyhjenem ss 30 Kun paristo on tyhjenem ss paristosymboli n yt ss syttyy Pariston tyyppi 24A koko AAA Vianetsint e Varmista ett kaikki on kytketty oikein ja ett puhelimessa on uusi paristo katso k ytt ohjeita Ellei puhelin toimi nytk n jatka seuraavaan vaiheeseen Kytke lis laitteet irti Jos puhelin toimii vika on lis laitteissa e Vaihda GN 7100 n tilalle toinen toimiva puhelin Jos toinen puhelin toimii vika on GN 7100 puhelimessa e Jos toinenkaan puhelin ei toimi vika on luultavasti puhelinjohdossa Jos sinulla on ongelmia tai kysytt v puhelimestasi ota yhteys kauppaan josta sen ostit
27. ing numbers A Store number while disconnected Press the On Off button Press the Store button e Dial telephone number amp can be included but not R e Press the Store button again e Press M1 M2 or M3 e Press the On Off button again to disconnect B Store number while dialling Press the On Off button Dial phone number amp can be included but not R e Press the Store button e Press M1 M2 or M3 e Press the On Off button again to disconnect C Store number from redial content Press the On Off button Press the Memory Check button Press the Redial button Press the Store button Press M1 M2 or M3 Press the On Off button again to disconnect Displaying one touch numbers Press the On Off button followed by the Memory Check button Press M1 M2 or M3 to display the stored number and R appear differently in the display Calling one touch numbers e Press the On Off button and wait for dial tone Press M1 M2 or M3 Deleting one touch numbers e The stored numbers cannot be deleted The number can be changed by following one of the procedures for storing numbers Alternatively store the number as a 0 Note If your telephone system awaits a new dialling tone after the zero when placing external calls you will have to store only the external number without the zero When calling press zero await dialling tone and then press memory key Battery low e When the bat
28. ivel guardar os n meros de telefone mais utilizados nos bot es de memoria Pode ent o ligar para esses n meros premindo apenas um bot o H tr s formas de memorizar n meros A Memorizar um n mero enquanto o telefone est desligado Prima o bot o de ligar desligar Prima o bot o Memorizar Marque o n mero de telefone pode incluir amp mas n o R Prima novamente o bot o Memorizar Prima M1 M2 ou M3 Prima novamente o bot o de ligar desligar para desligar emorizar um n mero enquanto est a marcar Prima o bot o de ligar desligar Marque o n mero de telefone pode incluir amp mas n o R Prima o bot o Memorizar Prima M1 M2 ou M3 Prima novamente o bot o de ligar desligar para desligar DES emorizar um numero do conte do da remarcac o Prima o bot o de ligar desligar Prima o bot o Verificar Mem ria Prima o bot o Remarcar Prima o bot o Memorizar Prima M1 M2 ou M3 Prima novamente o bot o de ligar desligar para desligar 2 Ver os n meros da mem ria e Prima o bot o de ligar desligar seguido do bot o Verificar Memoria Prima M1 M2 ou M3 para ver o n mero memorizado e R aparecem de forma diferente no visor Ligar para os n meros da memoria e Prima o bot o de ligar desligar e espere pelo sinal de marcar Prima M1 M2 ou M3 Apagar os n meros da mem ria e Os n meros memorizados n o podem ser apagados O n mero pode ser alterado seguindo um dos procedimentos de mem
29. mente en la memoria Para volver a marcar el mismo n mero Pulse la tecla On Off para descolgar y despu s la tecla Redial Para comprobar el ltimo n mero marcado Pulse la tecla On Off A continuaci n pulse la tecla Memory Check y despu s la tecla Redial Enmudecimiento del micr fono Para hablar sin que le oiga su interlocutor pulse la tecla Mute incorporada en el tel fono Usted podr seguir oyendo a su interlocutor Cuando el micr fono est enmudecido se ilumina el indicador situado junto a la tecla Visualizaci n de la memoria de rellamada e Pulse la tecla On Off para conectar el tel fono A continuaci n pulse la tecla Memory Check y despu s la tecla Redial Teclas de marcado con una sola pulsaci n e Es posible guardar los n meros de tel fono m s utilizados en sendas posiciones de memoria para marcarlos pulsando una sola tecla Hay tres formas de almacenar n meros en la memoria A Almacenar un n mero con el tel fono desconectado Pulse la tecla On Off Pulse la tecla Store Marque el n mero de tel fono puede incluir y pero no R Vuelva a pulsar la tecla Store Pulse las teclas M1 M2 o M3 Vuelva a pulsar la tecla On Off para desconectar B Almacenar un n mero durante la marcaci n e Pulse la tecla On Off Marque el n mero de tel fono puede incluir y pero no R e Pulse la tecla Store e Pulse las teclas M1 M2 o M3 e Vuelva a pulsar la tecla On Off para desconectar C Almacena
30. mere il tasto MEMORY CHECK di controllo memoria Premere il tasto REDIAL di ripetizione dell ultimo numero selezionato Premere il tasto STORE di memorizzazione Premere M1 M2 o M3 Premere nuovamente il tasto ON OFF per scollegarsi 000000 Visualizzazione dei numeri di selezione rapida e Premere il tasto ON OFF seguito dal tasto MEMORY CHECK di controllo memoria Premere M1 M2 o M3 per visualizzare il numero memorizzato e R hanno un aspetto diverso sul display Chiamata dei numeri di selezione rapida e Premere il tasto ON OFF e attendere il segnale acustico di linea Premere M1 M2 o M3 Cancellazione dei numeri di selezione rapida e numeri memorizzati non possono essere cancellati Per modificarli seguire una delle procedure per la memorizzazione dei numeri In alternativa memorizzare il numero come uno 0 Nota Se l impianto telefonico impostato in modo da attendere un nuovo segnale acustico di linea dopo lo zero quando si effettuano chiamate esterne sar necessario memorizzare soltanto il numero esterno senza lo zero Per chiamare premere zero attendere il segnale acustico di linea quindi premere il tasto di memoria Batteria scarica e Quando la potenza della batteria amp troppo bassa sul display si illumina il simbolo della batteria Tipo di batteria 24A AAA Risoluzione dei problemi e Accertarsi che tutti i componenti siano correttamente collegati e che la batteria sia nuova per le
31. n pp int painamalla Numeroita voi tallentaa kolmella tavalla A Numeron tallennus kun puhelu ei ole k ynniss Paina p lle pois n pp int On Off Paina tallennusn pp int Store N pp ile puhelinnumero n pp imi amp voi k ytt mutta ei R n pp int Paina uudelleen tallennusn pp int Store Paina M1 M2 tai M3 Paina taas p lle pois n pp int On Off B Numeron tallennus samalla kuin se valitaan soittoa varten Paina p lle pois n pp int On Off N pp ile puhelinnumero n pp imi amp voi k ytt mutta ei R n pp int Paina tallennusn pp int Store Paina M1 M2 tai M3 Paina taas p lle pois n pp int On Off C Numeron tallennus uudelleenvalintamuistista Paina p lle pois n pp int On Off Paina muistintarkistusn pp int Memory Check Paina uudelleenvalintan pp int Redial Paina tallennusn pp int Store Paina M1 M2 tai M3 Paina taas p lle pois n pp int On Off Pikan pp imiin tallennettujen numeroiden tarkistus e Paina p lle pois n pp int On Off ja sitten muistintarkistusn pp int Memory Check Ota tallennettu numero n ytt n painamalla M1 M2 tai M3 ja R n ytt v t n yt ss erilaisilta Pikan pp imiin tallennettuihin numeroihin soittaminen e Paina p lle pois n pp int On Off ja odota valinta nt Paina M1 M2 tai M3 Pikan pp imiin tallennettujen numeroiden poistam
32. nden Dr cken Sie die Speicher Pr ftaste und anschlie end die Wahlwiederholungs Taste Kurzwahltasten e Sie k nnen Ihre am h ufigsten gew hlten Telefonnummern unter den Speichertasten speichern Sie k nnen die Nummern dann durch einfaches Dr cken nur einer Taste w hlen Es gibt drei M glichkeiten Nummern zu speichern A Nummer bei getrenntem Telefon speichern Dr cken Sie die Ein Aus Taste Dr cken Sie die Speichertaste W hlen Sie die Telefonnummer amp k nnen eingeschlossen werden nicht aber R Dr cken Sie nochmals die Speichertaste Dr cken Sie M1 M2 oder M3 Dr cken Sie nochmals die Ein Aus Taste um das Telefon zu trennen B Nummer beim W hlen speichern Dr cken Sie die Ein Aus Taste W hlen Sie die Telefonnummer amp k nnen eingeschlossen werden nicht aber R Dr cken Sie die Speichertaste Dr cken Sie M1 M2 oder M3 Dr cken Sie nochmals die Ein Aus Taste um das Telefon zu trennen C Nummer aus Wahlwiederholungsspeicher speichern Dr cken Sie die Ein Aus Taste Dr cken Sie die Speicher Pr ftaste Dr cken Sie die Wahlwiederholungs Taste Dr cken Sie die Speichertaste Dr cken Sie M1 M2 oder M3 Dr cken Sie nochmals die Ein Aus Taste um das Telefon zu trennen Kurzwahlnummern anzeigen e Dr cken Sie die Ein Aus Taste und anschlie end die Speicher Pr ftaste Dr cken Sie M1 M2 oder M3 um die gespeicherte Nummer anzuzeigen und R erscheinen im Display unterschiedlich
33. ne Os d gitos s o apresentados no visor Nota O telefone capaz de lidar com 32 d gitos mas o visor s pode apresentar os ltimos dez d gitos introduzidos e Ajuste o volume no microauscultador utilizando o controlo do Volume de Recep o no lado direito do telefone e Prima o bot o de ligar desligar para terminar a chamada Atender uma chamada e Coloque o microauscultador Prima o bot o de ligar desligar para atender a chamada e Prima o bot o de ligar desligar para terminar a chamada Fun es no telefone Repetir o ltimo n mero marcado Se ningu m atender o telefone ou se o n mero estiver impedido pode utilizar o bot o de remarcac o para guardar e remarcar o n mero e O ltimo n mero que foi marcado automaticamente guardado na mem ria Para remarcar Prima o bot o de ligar desligar para ligar e em seguida o bot o Remarcar Para verificar o ltimo n mero marcado Prima o bot o de ligar desligar Em seguida prima o bot o Verificar Mem ria seguido do bot o Remarcar P r o microfone em mute e Para falar sem o seu interlocutor o ouvir prima o bot o Mute no telefone Pode continuar a ouvir o seu interlocutor Quando o microfone est silenciado o indicador pr ximo do bot o acende se Apresentar o conte do da remarcac o Prima o bot o de ligar desligar para ligar o telefone Prima o bot o Verificar Memoria e em seguida o bot o Remarcar Bot es de memoria poss
34. nterrompre l appel Fonctions propos es par le t l phone Rappel du dernier num ro compos Si vous n obtenez pas de r ponse ou si la ligne est occup e le bouton de renum rotation peut servir m moriser et a recomposer le num ro e Le dernier num ro compos est automatiquement enregistr en m moire Pour la renum rotation Appuyer sur le bouton de marche arr t pour reprendre la ligne puis sur le bouton BIS N Pour v rifier le dernier appel compos Appuyer sur le bouton de marche arr t Puis appuyer sur le bouton de V rification dans la m moire C et ensuite sur la touche BIS N Couper le microphone L e Pour parler sans que votre interlocuteur ne vous entende appuyer sur le bouton silencieux du t l phone Vous pourrez quand m me entendre votre interlocuteur Lorsque le microphone est coup l indicateur c t de ce bouton s allume Affichage du contenu d une renum rotation e Appuyer sur le bouton de marche arr t pour reprendre la ligne Appuyer sur le bouton de V rification de la m moire puis sur la touche BIS Bouton de num rotation abr g M1 M3 e Vous pouvez m moriser les num ros de t l phone que vous utilisez le plus fr quemment Pour appeler ces num ros il vous suffira d appuyer sur un seul bouton Vous avez trois solutions pour m moriser des num ros A Sauvegarde d un num ro pendant que le t l phone est hors ligne e Appuyer sur le bouton de marche arr t Appuyer
35. odifi en appliquant l une des proc dures prescrites pour la sauvegarde des num ros Ou bien sauvegarder le num ro en tant que 0 Nota Si votre syst me t l phonique attend une nouvelle tonalit apr s le zero quand vous effectuez des appels ext rieurs il vous suffira de sauvegarder le num ro ext rieur sans le z ro Pour faire un appel appuyer sur z ro attendre la tonalit puis appuyer sur la touche de m moire Pile d charg e e Lorsque la puissance de la pile devient trop faible le symbole pile s allume sur l cran de visualisation Type de pile 24 A taille AAA D pannage e Veiller ce que tout soit connect comme il faut et que la pile install e soit neuve Consulter le mode d emploi pour obtenir des instructions Si le t l phone ne marche toujours pas passer l tape suivante e D connecter tous les quipements suppl mentaires Si le t l phone fonctionne la d faillance est imputable aux autres quipements e Remplacer le t l phone GN 7100 par un autre t l phone qui fonctionne bien Si l autre t l phone fonctionne la d faillance est imputable au t l phone GN 7100 e Si l autre t l phone qui fonctionne bien ne marche pas la d faillance est probablement imputable votre cordon t l phonique Si vous avez des probl mes ou des questions quelconques propos de votre t l phone veuillez contacter votre revendeur Espanol Conexi n del tel fono e
36. orizac o dos n meros Em alternativa memorize o n mero com 0 Nota Se o seu sistema de telefone aguarda por um novo sinal de marcac o depois do zero quando se faz chamadas externas ter que memorizar apenas o n mero externo sem o zero Quando fizer uma chamada prima o zero espere pelo sinal de marcac o e em seguida prima a tecla de mem ria Bateria fraca Quando a energia da bateria atingir um nivel muito baixo o s mbolo da bateria acende se no visor 24A tamanho AAA Detecc o de problemas e Certifique se de que est tudo ligado correctamente e que tem instaladas baterias novas Ver o guia do utilizador para mais instru es Se ainda assim o telefone n o funcionar siga para o pr ximo passo e Desligue todo o equipamento suplementar Se o telefone funcionar o problema do outro equipamento e Substitua o telefone GN 7100 por outro telefone que esteja a funcionar correctamente Se o outro telefone funcionar o problema do telefone GN 7100 e Seo telefone que est a funcionar correctamente n o funcionar o problema deve ser do cabo telef nico Se tiver quaisquer problemas ou d vidas relativamente ao seu telefone contacte o seu revendedor Italiano Collegamento del telefono e Montare il supporto della cuffia telefonica nella staffa a destra del telefono e Collegare al telefono il cavo di allacciamento alla linea telefonica Inserire la cuffia telefonica nel connettore OD GN 7100 ut
37. p n knop te drukken U kunt op drie manieren nummers opslaan A Nummers opslaan terwijl u niet aan het telefoneren bent e Druk op de knop Aan Uit Druk op de knop Opslaan Voer het telefoonnummer in amp worden ook opgenomen maar R niet Druk nogmaals op de knop Opslaan Druk op M1 M2 of M3 Druk nogmaals op de knop Aan Uit om de telefoon uit te zetten B Nummers opslaan terwijl u het nummer intoetst Druk op de knop Aan Uit Voer het telefoonnummer in amp worden ook opgenomen maar R niet Druk op de knop Opslaan Druk op M1 M2 of M3 Druk nogmaals op de knop Aan Uit om de telefoon uit te zetten C Nummers opslaan uit het geheugen van Herhaal Nummer Druk op de knop Aan Uit Druk op de knop Geheugencontrole Druk op de knop Herhaal Nummer Druk op de knop Opslaan Druk op M1 M2 of M3 Druk nogmaals op de knop Aan Uit om de telefoon uit te zetten Weergeven van de geheugenknop nummers e Druk op de knop Aan uit gevolgd door de knop Geheugencontrole Druk op M1 M2 of M3 om het opgeslagen nummer weer te geven en R worden in het display anders weergegeven Geheugenknop nummers bellen e Druk op de knop Aan Uit en wacht op de kiestoon Druk op M1 M2 of M3 Wissen van Geheugenknop nummers e De opgeslagen nummers kunnen niet gewist worden Een nummer kan worden gewijzigd door n van de procedures voor het opslaan van een nummer uit te voeren Het nummer kan dan worden opgeslagen als een 0 O
38. p int HOUR Aseta tunnit painamalla n pp int useita kertoja Aseta minuutit painamalla minuuttin pp int MIN Aseta minuutit painamalla n pp int useita kertoja Poistu asetustilasta painamalla asetusn pp int Set Mode Katkaise virta painamalla p lle pois n pp int On Off 12 tunnin tai 24 tunnin kellon valinta e Kytke puhelin p lle painamalla p lle pois n pp int On Off Ota kello esiin painamalla asetusn pp int Set Mode Kun nyt painat aikan pp int Time Mode kello vaihtuu 12 tunnin kellosta 24 kelloksi ja takaisin Kellon n ytt minen e Ota kello esiin puhelinta k ytett ess painamalla tuntin pp int HOUR Ota n ytt n puhelun kesto painamalla uudelleen tuntin pp int HOUR H lytys nen s t Voit s t h lytys nen nen ja voimakkuuden puhelimen vasemmalta puolelta e H lytys nen voimakkuudelle on kolme asentoa net n hiljainen ja voimakas e H lytys nelle on kolme vaihtoehtoa Matala keskikorkea korkea Soittaminen e Laita kuulokemikrofoni p h si e Paina p lle pois n pp int On Off ja odota valinta nt P lle pois n pp imen merkkivalo syttyy e N pp ile puhelinnumero Numerot n kyv t n yt ss Huomaa Puhelin pystyy k sittelem n 32 numeroisia puhelinnumeroita mutta n yt ss n kyy vain 10 viimeksi n pp ilty numeroa e S d kuulokkeiden nenvoimakkuus k ytt en puhelimen oikeassa sivussa
39. pmerking als uw telefoonsysteem op een nieuwe kiestoon wacht na de nul bij het voeren van externe telefoongesprekken slaat u alleen het externe nummer op zonder de nul Als u gaat bellen drukt u op de nul wacht op de kiestoon en drukt dan op de geheugentoets Batterij zwak e Als de batterij leeg begint te raken licht op het scherm het batterijsymbool op Batterij type 24A formaat AAA Problemen oplossen Zorg ervoor dat alles correct is aangesloten en dat u een nieuwe batterij heeft zie handleiding voor instructies Als de telefoon nog steeds niet werkt gaat u verder met de volgende stap Sluit alle extra apparatuur af Als de telefoon nu werkt zit het probleem waarschijnlijk in de andere apparatuur e Vervang de GN 7100 telefoon door een andere goed werkende telefoon Als de telefoon nu werkt zit het probleem in de GN 7100 telefoon e Als de andere goed werkende telefoon niet werkt zit het probleem waarschijnlijk in het telefoonsnoer Als u vragen en of opmerkingen heeft betreffende uw GN 7100 telefoon neemt u dan contact op met uw leverancier Dansk Tilslutning af telefonen e Plac r headset holderen i hullerne pa h jre side af telefonen e Forbind telefonledningen til telefonen Tilslut dit headset til OD afbryderstikket GN 7100 kan anvendes sammen med alle headsets fra GN Netcom e ben batteril get nedenunder telefonen Isaet batteriet og luk batteril get Du kan montere telefonen p v
40. r un n mero de la memoria de rellamada Pulse la tecla On Off Pulse la tecla Memory Check Pulse la tecla Redial Pulse la tecla Store Pulse las teclas M1 M2 o M3 Vuelva a pulsar la tecla On Off para desconectar Visualizaci n de las teclas de marcaci n de una sola pulsaci n e Pulse la tecla On Off y despu s la tecla Memory Check Pulse las teclas M1 M2 o M3 para visualizar el n mero almacenado y R se presentan de forma diferente en la pantalla Marcaci n con las teclas de una sola pulsaci n e Pulse la tecla On Off y espere a o r el tono de llamada Pulse las teclas M1 M2 o M3 Borrado de los n meros almacenados en las teclas de una sola pulsaci n e No es posible borrar los n meros almacenados Para cambiar el n mero hay que seguir uno de los procedimientos detallados para almacenar n meros Tambi n se puede guardar el n mero como un 0 en la posici n de memoria Observaci n Al realizar llamadas exteriores si el sistema telef nico espera un nuevo tono de marcaci n despu s del cero s lo hay que almacenar el n mero exterior sin el cero En el momento de realizar la llamada pulse cero espere el tono de marcaci n y a continuaci n pulse la tecla de memoria Bater a baja e Sila bater a est pr xima a agotarse se iluminar el indicador correspondiente en la pantalla Tipo de bater a 24A tama o AAA Localizaci n de aver as e Aseg rese de que todo est corre
41. rfulgt af tryk p genkaldstasten Kortvalgstaster Du har mulighed for at lagre de mest anvendte telefonnumre via kortvalgstasterne Herefter skal du kun anvende n tast for at ringe op til et nummer Dette kan du g re p tre forskellige m der A Lagring af kortvalgsnumre uden opringning ryk p t nd sluk tasten ryk p tasten for lagring af kortvalgsnumre Indtast hele telefonnummeret og kan medtages men ikke R ryk p tasten for lagring af kortvalgsnumre igen ryk p enten M1 M2 eller M3 ryk p t nd sluk tasten B Lagring af kortvalgsnumre under opringning ryk p t nd sluk tasten Indtast hele telefonnummeret og kan medtages men ikke R ryk p tasten for lagring af kortvalgsnumre ryk p enten M1 M2 eller M3 ryk p t nd sluk tasten C Lagring af kortvalgsnumre fra genkaldstast ryk p t nd sluk tasten ryk p tasten for check af lagret telefonnumre ryk p genkaldstasten ryk p tasten for lagring af kortvalgsnumre ryk p enten M1 M2 eller M3 ryk p t nd sluk tasten Visning af numre fra kortvalgstaster e Tryk p t nd sluk tasten efterfulgt af tryk p tasten for check af lagret telefonnumre Tryk p enten M1 M2 eller M3 for at f vist det lagret telefonnummer og R fremtr der forskelligt i displayet Opringning ved brug af kortvalgstaster Tryk pa t nd sluk tasten Tryk herefter enten M1 M2 eller M3 Sletning af lagret telefonnumre e De lagret telefonnumre k
42. sed wall fitting Mount the fitting on the wall and attach the telephone Turn the headset stand 90 towards the top of the telephone Setting the clock The telephone has a built in real time clock It shows the actual time and the time for incoming calls in the memory e Press the On Off button Press the Set Mode button to enter set mode The display shows a blinking hour code Press the HOUR button to adjust the hour Press the button successively to set the hours Press the MIN button to adjust the minutes Press the button successively to set the minutes Press the Set Mode button to leave set mode Press the On Off button to turn of the telephone eco Setting the time mode e Press the On Off button to connect the telephone Press the Set Mode button to display the clock Then press the Time Mode button to toggle the RTC function between 12 hour clock and 24 hour clock mode Displaying the clock Press the HOUR button to display the clock while using the telephone To return to display call duration press the HOUR button again Adjusting the call signal You can adjust the volume and the sound of the call signal on the left side of the telephone The Transmission volume control has three positions Off Low and High The Signal Sound control can be set in three different modes Low Medium High Placing a call e Put on your headset e Press the On Off button and wait for a dial tone The online indicator on the
43. sur le bouton de mise en m moire K Composer le num ro de t l phone et peuvent y tre inclus mais pas R Appuyer a nouveau sur le bouton de mise en m moire K Appuyer sur M1 M2 ou M3 Appuyer nouveau sur le bouton de marche arr t pour raccrocher la ligne B Sauvegarde d un num ro pendant la num rotation e Appuyer sur le bouton de marche arr t Composer le num ro de t l phone et peuvent y tre inclus mais pas R Appuyer sur le bouton de mise en m moire K Appuyer sur M1 M2 ou M3 Appuyer nouveau sur le bouton de marche arr t pour raccrocher la ligne C Sauvegarder un num ro tir de la m moire de renum rotation Appuyer sur le bouton de marche arr t Appuyer sur le bouton de V rification en m moire C Appuyer sur le bouton de renum rotation N Appuyer sur le bouton de mise en m moire K Appuyer sur M1 M2 ou M3 Appuyer a nouveau sur le bouton de marche arr t pour raccrocher la ligne Afficher les num ros abr g s e Appuyer sur le bouton de marche arr t suivi du bouton de V rification en m moire C Appuyer sur M1 M2 ou M3 pour afficher le num ro en m moire et R apparaissent diff remment sur l cran Appel avec des num ros abr g s a un chiffre e Appuyer sur le bouton de marche arr t et attendre la tonalit Appuyer sur M1 M2 ou M3 Supprimer des num ros abr g s a un chiffre e Les num ros en m moire ne peuvent pas tre supprim s Le num ro peut tre m
44. tery power gets too low the battery symbol light up in the display Battery type 24A size AAA Troubleshooting e Make sure that everything is connected correctly and that you have a fresh battery See user guide for instructions If the telephone still does not work continue to the next step Disconnect all extra equipment If the telephone works the error lies with the other equipment e Replace the GN 7100 telephone with another well working telephone If the other telephone works the error lies with the GN 7100 telephone e H the other well working telephone does not work the error probably lies with your telephone cord If you have any problems or questions regarding your telephone please contact your reseller Deutsch Telefon anschlieBen e Montieren Sie die Headset Ablage im Halter rechts vom Telefon e Schlie en Sie das Telefonkabel am Telefon an Verbinden Sie Ihr Headset mit der Schnelltrennkupplung Das GN 7100 kann mit allen GN Nordkom Headsets benutzt werden e ffnen Sie das Batteriefach unter dem Telefon Setzen Sie die Batterie ein und schlie en Sie das Batteriefach e Sie k nnen das Telefon mit der beiliegenden Wandhalterung an der Wand installieren Montieren Sie die Halterung an der Wand und bringen Sie das Telefon an Drehen Sie die Headset Ablage um 90 zur Oberseite des Telefons Uhr einstellen Das Telefon hat eine eingebaute Echtzeituhr Es zeigt die tats chliche Zeit und die Zeit eingehender Anrufe im Spei
Download Pdf Manuals
Related Search