Home

HARDWARE USER GUIDE

Contents

1. Ve LA TF ES EE e de se dg AN ci DEUTSCH Hinweise e Spannungsversorgung 07 Batterien e ANT Verbindung e Allgemein n VDO CYCLECOMPUTING INHALT Verbindung mit dem PC 15 Daten auf der SD Karte kopieren l schen 16 Ger teeinstellung 17 TENA 17 e Helligkeit 17 Displaykalibrierung 17 Display drehen 17 Technische Daten 18 Problembehandlung 19 Entsorgung 20 Konformit tserkl rung 105 ACHTUNG Vor dem Benutzen des Ger tes bitte ufmerksam die Bedienungsanleitung lesen __ GER T 1 10 Das Ger t nur im angegebenen Temperaturbereich von 20 60 Grad verwenden AuBerhalb dieses Bereiches kann das Ger t besch digt werden Das Gerat insbesondere im Sommer nicht im Fahrzeug der direkten Sonnenstrahlung ausgesetzt lassen Dies kann zu Displaysch den f hren Vermeiden Sie das Ger t heftigen Temperaturschwankungen auszusetzen Halten Sie das Ger t von sch dlichen Substanzen fern Das Ger t nicht auseinandernehmen Unsachgem e Arbeiten am Ger t k nnen dieses besch digen Bei St rungen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fachh ndler Das ffnen des Geh uses f hrt
2. lt 0 1 N po d Vi E 9 A f mi _ o d Tad 1 DISPOSITIVO VISTA 2 ADORNO COLORADO 3 DISPOSITIVO VISTA 4 ALTAVOZ FRONTAL POSTERIOR 5 SENSOR GPS SIRF Ill 6 TORNILLO DE 7 BATER A DE LITIO 8 ALOJAMIENTO SEGURIDAD MICRO SD ALOJAMIENTO BATER A 9 ORIFICIO PARA CORREA 10 PANTALLA T CTIL 11 BOT N DE FUNCI NA 12 BOT N DE FUNCI N 3 5 TFT B ON OFF ENCENDIDO APAGADO DEL DISPOSITIVO 13 BOT N DE FUNCI N C 14 CONECTOR E S DE 24 PIN Las funciones atribuidas a los botones A y C est n descritas en el manual del programa 73 INSTALACION EN LA BICICLETA _____ MONTAJE CORRECTO DEL SOPORTE Apoye la goma al soporte dorso despu s de haber pegado la cinta adhesiva de doble cara en la posici n deseada Coloque el soporte en el manillar en la posici n deseada y f jelo con las bridas Encienda el dispositivo Ahora el dispositivo estar listo para utilizarlo en la bicicleta YES 74 CUIDADO respete las siguientes instrucciones para instalar correctamente el soporte en la bicicleta NO as Pase las bridas por el soporte Apoye el dispositivo sobre el soporte haci ndolo deslizar por las gu as de la parte posterior del dispositivo hasta o r un clic CUIDADO las bridas y el soporte quedan fijados al manillar mientras que el dispositivo puede quit
3. D O p x Tes SC gt lt er a le 0 Anleitung USB Kabel Fahrradhalterung Universalhalterung 0 OPTIONALES AN ZUBEH R all Wes gt AAA d a ni y E mmm o a A e s a Trageband ANT Puls Sender ANT Trittfrequenz Sender 1 GERATVONVORNE 2 DICHTUNG 3 GER T VON HINTEN 4 LAUTSPRECHER 5 GPS SIRF Ill 6 BATTERIEFACH 7 AKKU 8 MICRO SD SLOT SCHRAUBE 9 BEFESTIGUNG FUR 10 3 5 TFT 11 FUNKTIONSTASTE A 12 EIN AUS TRAGEBAND TOUCHSCREEN DISPLAY 13 FUNKTIONSTASTE C 14 24 PIN ANSCHLUSS Batterie Pack 3AAA Die Abbildungen dienen der Veranschaulichung und k nnen von den tats chlichen abweichen 10 Die Belegung der Funktionstatsten A und C entnehmen Sle bitte der Anleitung BEFESTIGUNG DER ACHTUNG FAHRRADHALTERUNG befestigen gehen Sie bitte wie folgt vor ______ RICHTIGE AUSRICHTUNG 5 NO BEFESTIGUNG Gew nschten Adapter w hlen und in die Halterung einsetzen Doppelklebepad zwischen Halter und Lenker 1 oder Vorbau 2 aufkleben Halterung wie gew nscht aufsetzen und mit den Kabelbindern festziehen Ger t auf der Halterung aufsetzen und einrasten bis ein Klick zu h ren ist ACHTUNG Die Halterung bleibt nach Abnehmen Das Ger t ist nun zur Verwendung am Fahrrad bereit
4. 59 e Regolazione della luminosita 59 e Calibrazione del display 59 e Rotazione del display 59 Caratteristiche tecniche 60 Trouble shooting 61 Smaltimento 62 Certificato di conformit 105 ATTENZIONE Per un uso corretto e sicuro di questo prodotto leggere attentamente ed attenersi a quanto segue AVVERTENZE _______ AVVERTENZE SUL CORRETTO USO DEL DISPOSITIVO 1 Utilizzare il prodotto a temperature appropriate Il dispositivo funziona correttamente fra 20 C 60 C Non utilizzarlo al di fuori della soglia indicata 2 Non lasciare il dispositivo esposto alla luce solare per lungo tempo Lunghe esposizioni al sole possono far aumentare di molto la temperatura creando possibili malfunzionamenti di prodotto Non dimenticare il prodotto nell auto specialmente d estate lasciare il dispositivo abbandonato in auto a temperature troppo basse o troppo elevate pud causare danni permanenti allo stesso Evitare di sottoporre il dispositivo ad improvvisi sbalzi di temperatura Tenere il dispositivo distante da sostanze potenzialmente dannose Non disassemblare il dispositivo Alterazioni non autorizzate del dispositivo possono creare danni materiali anche gravi In caso di malfunzionamenti affidare tutte le operazioni di manutenzione a personale qualificato Operazioni non autorizzate sul disposit
5. VDO cyclecomputing no se asume ninguna responsabilidad sobre la disponibilidad y la calidad de la se al GPS No instale cerca del GPS productos que emitan fuertes ondas electromagn ticas tales como transmisores de radio podr an crear interferencias en la recepci n instale dichos productos a m s de 30 cm Los cristales apantallados de algunos veh culos podr an crear problemas en la recepci n GPS El uso de los dispositivos con antena GPS est prohibido en la mayor a de los aviones en muchos hospitales y en varios lugares No utilice VDO GP 7 en dichos lugares salvo con la autorizaci n de los sujetos competentes ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DEL DISPOSITIVO DURANTE LA CONDUCCI N Si deseara utilizar el dispositivo en un veh culo utilizando el kit para auto kit car opcional observe detenidamente las siguientes indicaciones 1 4 No manipule el dispositivo mientras est conduciendo porque podr a provocar un accidente 2 3 Manipule el dispositivo s lo cuando el veh culo est detenido De todas maneras at ngase a todas las disposiciones de ley relativas a la conducci n y al uso del veh culo No regule el volumen del dispositivo y del programa de navegaci n muy alto porque podr a alterar la percepci n correcta de las se ales ac sticas tiles para la seguridad ADVERTENCIAS RELATIVAS AL SISTEMA DE CONEXI N WIRELESS A LOS SENSORES ANT El dispositivo puede conectarse a la sensoris
6. TASTO FUNZIONE 14 CONNETTORE VO 24PIN Le funzioni attribuite ai tasti A e C sono descritte nel manuale del software 53 INSTALLAZIONE SULLA BICI ______ CORRETTO POSIZIONAMENTO DEL SUPPORTO SI Appoggiare il gommino al supporto schiena dopo aver fatto aderire il biadesivo nella posizione desiderata Adagiare il supporto al manubrio nella posizione desiderata e fissarlo con le fascette LE Accendere il dispositivo Il dispositivo ora pronto all uso sulla bici ATTENZIONE Per una corretta installazione sulla bici attenersi a quanto segue N Far scivolare le fascette nel supporto Appoggiare il dispositivo al supporto facendo scorrere lo stesso all interno delle guide poste sul retro del dispositivo fino ad udire un click ATTENZIONE le fascette e il supporto rimangono fissate al manubrio mentre il dispositivo pu essere rimosso semplicemente abbassando la leva di sicurezza e facendolo scivolare in avanti ACCENSIONE DEL DISPOSITIVO ACCENDERE IL DISPOSITIVO en WDD Premere il tasto di spegnimento tasto ON OFF in maniera prolungata 3 5 sec senza forzare per accendere il dispositivo Il navigatore VDO GP 7 ora pronto per essere utilizzato FT POWER ON ______ SPEGNERE IL DISPOSITIVO Premendo il tasto B di accensione spegnimento quando il dispositivo 8 in ARRESTA IL f
7. elle contient avec beaucoup d attention pour viter l limination involontaire de composants essentiels au fonctionnement du dispositif VDO cyclecomputing d cline toute responsabilit en cas de perte de donn es due une quelconque erreur de manipulation de la carte lectronique COPIER DES DONNEES 1 introduire la micro SD card l int rieur du lecteur de SD si n cessaire utiliser un adaptateur 2 Connecter le lecteur SD l ordinateur si on ne poss de pas de lecteur SD brancher directement le dispositif contenant la carte lectronique de m moire sur votre ordinateur PC en utilisant le c ble USB fourni en dotation 3 La carte lectronique SD sera identifi e par le PC comme disque amovible 4 S lectionner les fichiers copier sur le PC et les d placer dans la carte lectronique de m moire ou bien en faisant un clic avec la touche droite de la souris choisir Copier puis Coller sur la carte lectronique SD LIMINER DES DONNEES 1 introduire la micro SD card l int rieur du lecteur de SD si n cessaire utiliser un adaptateur 2 Connecter le lecteur SD l ordinateur si ne poss de pas de lecteur SD brancher directement le dispositif contenant la carte lectronique de m moire sur votre PC en utilisant le c ble USB fourni en dotation 3 La carte lectronique SD sera identifi e par le PC comme disque amovible 4 S lectionner les fichiers que vous souhaitez lim
8. mms 511 o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di una a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dimessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste della normativa vigente COPYRIGHT Il presente manuale appartiene a Cycle Parts GmbH Srl esso nella sua interezza o anche in parte non pu quindi essere duplicato o utilizzato in qualsiasi forma senza preventivo consenso di Cycle Parts GmbH Srl Le informazioni contenute in questo manuale posso essere soggette a modifiche senza alcun preavviso infatti il costante sviluppo e aggiornamento dei prodotti MyNav Software fa si che alcune informazioni possano risultare non completamente aggiornate Non si accettano respo
9. 1999 5 EF Urz dzenie jest zgodne z og lnymi wymaganiami oraz szczeg lnymi warunkami okre lonymi Dyrektyw UE 1999 5 EC Este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da Directiva 1999 5 EC Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi pogoji Direktive 1999 5 EC Toto zariadenie je v zhode so z kladn mi po iadavkami a in mi pr slu n mi nariadeniami direktiv 1999 5 EC laite tayttaa direktiivin 1999 5 EY olennaiset vaatimukset ja on siin asetettujen muiden laitetta koskevien m r ysten mukainen Denna utrustning r i verensst mmelse med de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i Direktiv 1999 5 EC 106 NA CYCLECOMPUTING Cycle Parts GmbH Gro e Ahlm hle 33 D 76865 Rohrbach Tel 49 0 63 49 96 35 0 www vdocyclecomputing com www vdo gp7 com powered by dr ynav
10. Batterie Pack Zubeh r verwenden SPANNUNGSVERSORGUNG aden wenn Sie das atterie Fac ube Or ve ende AG ADAPTER SV 4 Gerat schaltet im Gebrauch ab WIEDERAUFLADBARER UND WECHSELBARER Vergewissern Sie sich dass der Akku geladen ist Eventuell Nachladen ACHTUNG nicht LITHIUM IONEN AKKU 1800 MAH laden wenn Sie das AAA Batterie Pack Zubeh r verwenden SPRITZWASSERGESCHUTZT STOSSGESCHUTZT IP X7 GROSSE GEWICHT 78 117 32MM 228 GR Seas en ee Kontrollieren Sie die Hintergrundbeleuchtung INTEGRIERTER DIGITALER EMPF NGER F R 6 Daten k nnen nicht auf die SD Karte kopiert werden GESCHWINDIGKEIT Den Schreibschutz der Speicherkarte kontrollieren Freien Speicherplatz berpr fen PULS eventuell Dateien l schen ACHTUNG nur die eigenen Dateien l schen und nicht die der TRITTFREQUENZ p Navigationssoftware 7 Das Ger t empf ngt keine korrekte Position Wenn Ihr Fahrzeug ber eine W rmed mmverglasung verf gt bei stark bedecktem Himmel in H userschluchten Tunneln im Wald und in Geb uden kann es zu GPS Empfangsproblemen kommen Beim ersten Gebrauch oder nach langer Nichtbenutzung des Ger tes kann es bis zu 5 Minuten dauern bis eine korrekte Position empfangen wird In diesem Fall empfehlen wir den Standort nicht zu ver ndern ENTSORGUNG KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsy
11. Jeder Versuch die Software zu kopieren zu ver ndern zu verteilen ohne die schriftliche Zustimmung von Cycle Parts GmbH Srl wird strafrechtlich verfolgt DATEN VERLUST Daten k nnen durch unsachgem en Gebrauch gel scht oder unbrauchbar werden Wir empfehlen deshalb unbedingt ein Daten Backup Cycle Parts GmbH bernimmt keine Verantwortung f r Datenverlust durch unsachgem en Gebrauch 20 VDO GP 7 User guide All rights reserved Cycle Parts GmbH Rohrbach Germany MyNav is a trademark registered by GIOVE Srl All other trademarks belong to their legitimate owners 21 FRANCAIS 24 Informations de mise en garde e Dispositif 26 e Alimentation 27 Batteries 28 e Navigateur GPS 29 Conduite et utilisation l int rieur d un v hicule 29 Connexions sans fils Wireless ANTH 30 e AUTE iiin 30 Contenu de la 32 Accessoires en option 32 Dispositif 33 Installation sur une bicyclette 34 Mise en marche arr t du dispositif 35 Fonctions associ es aux touches du dispositif 36 25 lt DO CYCLECOMPUTING Branchement sur un ordinateur PC
12. charged connecting the device to the PC with the USB cable included in the box connecting the device to the power plug with the apposite AC adapter included in the box while driving connecting the device to the car charger trough the cable included in the car kit which can be bought separately se only original chargers or recommended by the producer In any case use power supply with capacity heat resistor and durability required for the system Improper power sources other than pre defined one can cause fire or malfunctioning of the device 2 3 4 5 Do not touch the plug with wet hands Connect plugs into the socket firmly Connect the device to the car charger only after starting the car Turn off the device before connecting or disconnecting the charger ______ CAUTIONS ON BATTERY O1 BR D ch WARNING the lithium battery be replaced with a 3 AAA battery pack optional which is not rechargeable A The battery charge status can be checked in the system settings To remove the cover and take off the battery turn the security screw The device comes with a rechargeable and replaceable Lithium ion battery Do not leave the battery next to heat sources or chemical products Do not attach any wet or soaked batteries to the device Do not keep the battery in the car or in a place exposed to sunlight for a long period of time The battery may last longer following
13. derechos reservados Cycle Parts GmbH Srl Rohrbach Germany MyNav es una marca registrada de GIOVE Srl Todas las otras marcas son propiedad de los leg timos titulares 83 ENGLISH KA 9 86 Cautions 88 89 89 90 90 90 91 Box content 92 Accessories optional 92 Device 93 How to install on the bike 94 Power ON OFF 95 Front Keys 96 87 VDO CYCLECOMPUTING TABLE OF CONTENTS Connecting to PC 97 Copying and deleting data on SD card 98 Device Settings 99 Volume adjustment 99 e Brightness adjustment 99 Display calibration 99 Display rotation 99 Technical Specifications 100 Trouble shooting 101 Disposal 102 Certificate of Conformity 105 WARNING For correct and safe use of this product users should be fully aware of the followings CAUTIONS CAUTIONS ON CORRECT USE OF THE DEVICE 1 10 Use the product at the proper temperature of 20 C 60 C Do not operate it above or below the indicated range Do not expose the product to direct sunlight for a lo
14. di installazione presente nella confezione o reperibile sul sito www vdocyclecomputing com 59 RISOLUZIONE DI CARATTERISTICHE PROBLEMI FREQUENTI TECNICHE ______ CARATTERISTICHE DESCRIZIONE _____ RISOLUZIONE DI PROBLEMI FREQUENTI SPECIFICHE BEE 1 Il dispositivo non legge la scheda SD Pulire la parte metallica della scheda con un panno di cotone solo su segnalazione CPU PROCESSORE SAMSUNG 400MHZ dell assistenza ripristinarne il contenuto utilizzando il DVD nella confezione 2 11 display e i tasti hardware rispondono a SIRFSTARIII Verificare che il blocco dispositivo non sia inserito viceversa procedere con un riavvio del SD MMC MICRO SDHC UP TO 16 GB dispositivo se necessario rimuovere temporaneamente la batteria 11 5 3 5 240X320 TRANSFLECTIVE TOUCH SCREEN Il dispositivo potrebbe essere scarico sostituire o ricaricare la batteria ATTENZIONE a non 300 1100 MBAR ricaricare le batterie usa e getta ALIMENTAZIONE 4 i 4 Il dispositivo si spegne durante l uso Controllare lo stato di carica del dispositivo ATTENZIONE Il pacco batteria opzionale non pu BATTERIA RICARICABILE SOSTITUIBILE AGLI IONI DI LITIO essere ricaricato 1800 MAH WATERPROOF IP X7 5 Le informazioni sul display sono poco visibili ntrollare le regolazioni di retroilluminazione impostate per il di itivo 78 117 32MM 228 GR CON BATTERIA Controllare le regolazioni di ret
15. le producteur peut causer des dommages irr versibles et ou de mauvais fonctionnement du dispositif 2 Ne jamais toucher la prise de branchement si vos mains ne sont pas parfaitement s ches 3 Brancher correctement et a fond les prises sur les alimentations 4 En cas d utilisation du chargeur pour v hicule disponible en option brancher le dispositif sur la prise de l allume cigare pour l alimentation uniquement apr s avoir fait d marrer le v hicule 5 Arr ter le dispositif avant de le mettre en charge ou interrompre la mise en charge 27 INFORMATIONS DE MISE EN GARDE INFORMATIONS DE MISE EN GARDE CONCERNANT LES BATTERIES 1 Le dispositif fonctionne au moyen d une batterie rechargeable et remplagable aux ions de lithium 2 Ne jamais laisser la batterie a c t d une source de chaleur ou de produits chimiques 3 4 Ne jamais laisser trop longtemps la batterie dans un v hicule ou un lieu expos a la lumi re Ne jamais utiliser la batterie mouill e sur le dispositif directe du soleil Il est possible de prolonger sensiblement la dur e de la batterie au travers d une utilisation correcte du dispositif en particulier en r glant opportun ment l clairage arri re de Pafficheur Display Le niveau de charge de la batterie peut tre v rifi grace aux programmations de syst me Pour retirer le compartiment et extraire la batterie du dispositif il est n cessaire de tourner enti r
16. navigation en effet ceci pourrait emp cher la correcte perception de signaux acoustiques utiles la s curit routi re 29 INFORMATIONS INFORMATIONS DE MISE EN GARDE DE MISE EN GARDE ______ INFORMATIONS DE MISE EN GARDE CONCERNANT LE SYSTEME DE CONNEXION SANS FILS 5 La carte lectronique micro SD pr sente dans la boite est pr charg e et activ e WIRELESS AUX CAPTEURS ANT avec le logiciel Software de navigation et des cartes g ographiques Le dispositif en objet est en mesure de se connecter en modalit Wireless c est dire sans l aide de cables a diff rents dispositifs capteurs lecteur de fr quence cardiaque d tecteur de tours de p dalier d tecteur de vitesse non inclus l int rieur du paquet Il utilise un sys teme de transmission bas sur le protocole standard ANT 6 La carte lectronique micro SD est log e sous la batterie l int rieur du dispositif voir la figure 7 Pour introduire correctement la carte lectronique micro SD l int rieur du dispositif respecter scrupuleusement les indications suivantes d visser la vis de s curit et enlever le couvercle du compartiment de la batterie enlever la batterie faire coulisser le logement l SD vers le bas et le soulever avec soin pour avoir acc s la carte lectronique puis l extraire facilement EES REES MISE pour bloquer la carte lectronique dans son logement 1 Il arriv
17. nella confezione pre caricata e attivata con software di navigazione e mappe La scheda micro SD alloggiata sotto la batteria all interno del dispositivo vedi figura Per inserire correttamente la scheda micro SD nel dispositivo attenersi a quanto segue svitare la vite di sicurezza e rimuovere il coperchio del vano batteria rimuovere la batteria far scorrere l alloggiamento dell SD verso il basso e sollevarlo con cura per avere accesso alla scheda ed estrarla facilmente per bloccare la scheda nel suo alloggiamento chiuderlo e farlo scorrere verso l alto 51 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Manuale ACCESSORI OPZIONALI Supporto Auto Pacco batteria 3AAA Le immagini contenute nel presente manuale hanno valore puramente illustrativo e potrebbero differire da quelle effettive Cordino 52 Sensore di velocita E 8 Supporto bici Se T Cardiofrequenzimentro Supporto universale Sensore di cadenza DISPOSITIVO voo A Tad 1 DISPOSITIVO 2 GUARNIZIONE 3 DISPOSITIVO 4 ALTOPARLANTE VISTA FRONTALE COLORATA VISTA POSTERIORE 5 SENSORE GPS SIRF Ill 6 VITE DI SICUREZZA 7 BATTERIA AL LITIO 8 ALLOGGIAMENTO VANO BATTERIA MICRO SD 9 FORO PER CORDINO 10 DISPLAY TOUCH 11 TASTO FUNZIONE A 12 TASTO FUNZIONE B 3 5 POLLICI ACCENDE SPEGNE IL DISPOSITIVO 13
18. 37 Copier liminer des donn es l int rieur de la SD card 38 Programmations du dispositif 39 e R glage du volume 39 e R glage de la luminosit 39 Tarage de l afficheur Display 39 e Rotation de l afficheur Display 39 Caract ristiques techniques 40 Solutions des probl mes les plus fr quents Trouble shooting 41 limination 42 Certificat de conformit 105 ATTENTION INFORMATIONS Pour obtenir une utilisation correcte et s re du produit en DE MISE EN GARDE objet lire attentivement et respecter scrupuleusement les recommandations suivantes INFORMATIONS DE MISE EN GARDE CONCERNANT LE CORRECT UTILISATION DU DISPOSITIF 1 10 Utiliser le produit en pr sence de temp ratures appropri es Le dispositif est congu pour fonctionner correctement entre 20 C et 60 C Ne pas l utiliser en dehors du seuil indiqu e Ne pas laisser le dispositif expos la lumi re solaire trop longtemps Les longues expositions au soleil peuvent faire augmenter consid rablement la temp rature l int rieur du dispositif et cr er d ventuels disfonctionnements du produit Ne jamais oublier le produit dans un v hicule en particulier l t laisser le dispositif enferm dans un v hicule en pr sence de temp ratures trop bas es ou trop lev es peut lui causer des dommages irr
19. NT BATTERIE 9 TROUPOURLA 10 3 5 TFT CRAN 11 TOUCHE FONCTION A 12 TOUCHE B ON OFF LANI RE DE S CURIT EFFLEUREMENT POUR ALLUMER TOUCHSCREEN ETEINDRE LE DISPLAY DISPOSITIF 13 TOUCHEFONCTIONC 14 CONNECTEUR 1 0 A 24 PIN Les fonctions attribuables aux touches A et sont d crites l int rieur du manuel du logiciel Software 33 INSTALLATION SUR UNE BICYCLETTE ______ POSITIONNEMENT CORRECT DU SUPPORT YES Poser l l ment en caoutchouc sur le support derri re apr s avoir coll l adh sif double face sur la position d sir e Positionner le support sur le guidon sur la position d sir e et le fixer a l aide des colliers souples Mettre en marche le dispositif A pr sent le dispositif est pr t a tre utilis sur votre bicyclette 3070 34 ATTENTION Monter correctement le support sur une bicyclette Suivre scrupuleusement les instructions suivantes AS Faire coulisser les colliers souples a l interieur du support Poser le dispositif sur le support puis le faire coulisser dans son logement sur les glissieres situ es a l arriere du dispositif jusqu a entendre un petit clic ATTENTION les colliers souples et le support sont pr vus pour rester fix s sur le guidon tandis que le dispositif peut tre retir tres facilement en abaissant le petit levier de s curit et en le pouss
20. O cyclecomputing is not responsible for any data loss due to wrong operations on micro SD A TORIBIO card If itis necessary to re calibrate the display follow the guided procedure present in the Settings Menu __ COPYING DATA 1 Put the micro SD card into the SD reader use the adaptor if necessary BN 2 Connect the SD card reader to the computer if one doesn t own a SD reader connect to the The display can be rotated on individual preferences portrait or landscape selecting from PC directly the device containing the memory card using the USB cable included Settings the concerning key 3 The micro SD card is read as a removable disk 4 Select the file to copy and drag and drop it to the memory card or click the right side button For more information on device settings see also the software manual in pdf format included in of the mouse and choose Copy and then Paste in the SD card the installation DVD or available on MyNav website www vdocyclecomputing com DELETING DATA 1 Put the micro SD card into the SD reader use the adaptor if necessary 2 Connect the SD card reader to the computer if one doesn t own a SD reader connect to the PC directly the device containing the memory card using the USB cable included 3 The micro SD card is read as a removable disk 4 Select the file to delete and use the Delete key or click the right button on the mouse ______ FURTHER CAUTIONS ON THE SD CARD The micro
21. RPROOF DEGRE D ETANCHEITE D ETANCHEITE IP X7 3 5 240X320 TRANSFLECTIVE TOUCH SCREEN 3 Le dispositif ne fonctionne pas ATTENTION le pack batterie en option n est pas rechargeable DIMENSIONS POIDS 78 117 32MM 228 GR BATTERIE COMPRISE R CEPTEUR INTEGRE SANS FILS WIRELESS SENSEUR VITESSE ep SENSEUR CARDIO SENSEUR CADENCE 40 5 Les informations sont peu visibles sur le Display Contr ler les r glages de l clairage arri re s lectionn s pour le dispositif Les donn es ne sont pas copi es dans la carte lectronique SD Contr ler que la carte lectronique ne soit pas prot g e fonction d criture bloqu e ou qu elle ne soit pas endommag e Quand l espace disponible sur la carte lectronique est puis les fichiers ne peuvent plus tre copi s Il faut alors en liminer certains pr sents sur la carte ATTENTION Faire tr s attention ne pas liminer par erreur le logiciel Software de navigation 7 Le navigateur GPS ne re oit pas correctement le signal de position La r ception du signal GPS peut tre g n par la pr sence de vitres sp ciales blind es qui quipent certains v hicules ou par de mauvaises conditions atmosph riques ciel tr s couvert ou quand on se trouve dans un lieu entour de grands immeubles ou dans un parking souterrain un tunnel etc Pour obtenir une bonne r ception du signal satellitaire en particulier la premi re fois qu on utilise l
22. SD card can be damaged if the computer power supply is turned off or the SD card reader is separated while data is being copied moved or deleted Data cannot be copied or deleted if the stick on the upper left corner of the micro SD card is set to lock It is recommended to remove the micro SD card from the computer only following the removal procedure 98 99 TECHNICAL SPECIFICATIONS ______ HARDWARE SPECIFICATIONS SPECIFICATION CPU PROCESSOR MEMORY DESCRIPTION DISPLAY 3 5 240X320 TRANSFLECTIVE TOUCH SCREEN BAROMETER 300 1100 MBAR POWER SUPPLY DATA CABLE 5V AC ADAPTER 5V SD MMC BATTERY RECHARGEABLE AND REPLACEABLE LITHIUM ION BATTERY 1800 MAH WATERPROOF IP X7 DIMENSIONS WEIGHT 78 117 32MM 228 GR BATTERY INCLUDED INTEGRATED WIRELESS RECEIVER Speed sensor heart rate monitor cadence sensor 100 TROUBLE SHOOTING ______ TROUBLE SHOOTING 1 Device does not read SD card Rub the metal part of SD card with soft cloth and insert it again Only on technical assistance s indications use the installation DVD to restore SD contents Display and keys do not respond Check the Hold button or if not restart the device if necessary remove temporarily the batteries The device turns off while in using Check the battery charge status Use the charger included or replace the battery WARNING the optional battery pack cannot be recharged The device turns
23. alor o de productos qu micos No utilice la bater a cuando est mojada No deje la bater a en el autom vil o en lugares expuestos a la luz directa del sol durante mucho tiempo Es posible prolongar la duraci n de la bater a utilizando correctamente el dispositivo y en particular ajustando adecuadamente la retroiluminaci n de la pantalla El nivel de la bater a se puede ver en las configuraciones de sistema Para quitar la tapa y extraer la bater a del dispositivo hay que girar completamente en el sentido antihorario el tornillo de seguridad CUIDADO La bater a de litio puede sustituirse con un paquete de pilas 3 AAA opcional E SR paquete de pilas no puede recargarse Este simbolo indica que las pilas baterias y o acumuladores montados en este dispositivo una vez agotada su capacidad de funcionamiento no deben arrojarse con los residuos comunes donde podrian constituir un peligro para el medio ambiente la presencia de los simbolos Hg Cd y Pb indica que contienen Mercurio Cadmio y Plomo sino que deben eliminarse respetando la normativa local vigente inform ndose sobre el sistema de recogida local 0 llev ndolos a una tienda que tenga el contenedor para recogida de las pilas usadas 69 ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS SOBRE EL GPS 1 2 El GPS podria funcionar mal con el cielo cubierto en presencia de edificios muy altos t neles aparcamientos subterr neos y en lugares cerrados
24. ant en avant _____ MISE EN MARCHE DU DISPOSITIF Pour mettre en marche le dispositif appuyer sans forcer sur la touche de mise en marche arr t touche ON OFF pendant quelques secondes 3 a 5 secondes A pr sent le navigateur VDO GP 7 est pr t a tre utilis ARRETER LE DISPOSITIF Si on appuie sur la touche B de mise en marche arr t quand le dispositif est en marche il est possible de choisir parmi les actions suivantes arr ter d finitivement le dispositif en terminant la session en cours Power off mettre le dispositif en attente Stand by Sleep ou utiliser la touche Cancel annuler pour retourner au le logiciel de navigation 35 MISE EN MARCHE ARRET DU DISPOSITIF FT POWER ON POUR ARRETER LE DISPOSITIF STANDBY SLEEP ANNULER RETOURNER SUR MYNAV FONCTIONS ASSOCIEES AUX TOUCHES DU DISPOSITIF 2 FONCTIONS ASSOCI ES AUX TOUCHES DU DISPOSITIF Les touches de fonction A et situ es sur la facade du dispositif permettent de rappeler les fonctions du logiciel Software li es l utilisation du dispositif pour plus d informations nous vous conseillons de consulter le manuel du logiciel Software inclus dans la boite voo 36 BRANCHEMENT DU DISPOSITIF SUR UN ORDINATEUR PC _____ BRANCHEMENT DU DISPOSITIF SUR UN ORDINATEUR PC Pour brancher le VDO GP 7 sur un ordinateur PC en utilisant l
25. arse bajando simplemente la palanca de seguridad y empuj ndolo hacia delante ______ ENCENDIDO DEL DISPOSITIVO Para encender el dispositivo pulse el bot n de encendido apagado bot n ON OFF bastante tiempo 3 5 segundos sin forzarlo El navegador VDO GP 7 estar listo para utilizarlo APAGADO DEL DISPOSITIVO Pulsando el bot n B de encendido apagado cuando el dispositivo est encendido se podr apagarlo definitivamente concluyendo la sesi n actual Power off ponerlo en stand by Sleep o utilizar el bot n Cancel para volver al software de navegaci n 75 ENCENDIDO APAGADO POWER ON DEL DISPOSITIVO E APAGA EL DISPOSITIVO STAND BY ANULAR FUNCIONES ASOCIADAS A LOS BOTONES DEL DISPOSITIVO 22 BOT N DE FUNCI N A Y BOT N DE FUNCI N EN EL LADO ANTERIOR Los botones de funci n A y C situados en la parte frontal del dispositivo permiten activar las funciones del programa asociadas al uso del dispositivo para m s informaciones se aconseja consultar el manual del programa entregado con el aparato M ICH 76 CONEXION DEL DISPOSITIVO AL PC 2 CONEXI N DEL DISPOSITIVO AL PC Para conectar el VDO GP 7 al PC utilizando el cable USB presente en el embalaje siga estas instrucciones 1 Conecte un extremo del cable USB al dispositivo y el otro extremo al PC 2 Se le solicitar si efectivamen
26. automatisch zum Erl schen der Garantie Bei der Montage am Fahrrad berzeugen Sie sich vom richtigen Sitz des Ger tes auf dem Halter Bei der Montage im Fahrzeug achten Sie bitte auf eine ordnungsgem e Installation ausserhalb des Sichtfeldes des Fahrers Keine spitzen Gegenst nde f r den Touch Screen Monitor und die Tasten benutzen Das Ger t nicht absichtlich fallen lassen Das Ger t au erhalb der Reichweite kleiner Kinder und Haustieren aufbewahren Das Ger t entspricht der IPx7 Spezifikation Schutz gegen zeitweiliges Untertauchen Dazu achten Sie bitte dass die Schraube des Batteriedeckes und die Abdeckung des 24 Pin Anschlusses am Ger t fest geschlossen sind und die Universalhalterung im Lieferumfang richtig aufgesetzt ist Das Ger t nicht unter dem Wasserhahn s ubern oder einem Wasserstrahl aussetzen Das Ger t nicht mit chemischen Reinigern s ubern Zum Reinigen ein einfaches Baumwolltuch benutzen Achtung Der Temperaturbereich kann je nach verwendeten Batterien variieren 6 SPANNUNGSVERSORGUNG 1 Das Ger t wird mit einem aufladbaren Lithium Akku betrieben Der Akku wird aufgeladen bei Anschluss an das USB Kabel siehe auch Verbindung mit dem PC Anschluss an das Netzsteckerladegerat Anschluss an das 12 Volt KFZ Ladeger t optional im Car Kit erhaltlich Bitte verwenden Sie nur original Zubeh r oder Zubeh r welches den Spezifikationen des Originals entspricht Bei Benutzung vo
27. che collegamento del dispositivo al PC connettendo il dispositivo alla presa da muro tramite l apposito connettore incluso nella confezione in auto connettendo il dispositivo all accendisigari utilizzando il cavo presente nel car kit acquistabile separatamente come accessorio opzionale Ss In generale si raccomanda di utilizzare alimentatori originali e o comunque consigliati dal produttore In ogni caso essi debbono avere capacit resistenza termica e durata indicate dal produttore Un alimentazione impropria rispetto a quella indicata dal produttore pu causare malfunzionamenti del dispositivo 2 Non toccare la spina di connessione con le mani bagnate 3 Connettere le spine agli alimentatori in maniera ferma e corretta 4 Nel caso in cui si utilizzi il caricatore da auto opzionale connettere il dispositivo alla presa accendisigari per l alimentazione solo dopo aver avviato lauto 5 Spegnere il dispositivo prima di metterlo in carica o interrompere la carica AVVERTENZE SULLE BATTERIE 1 Il dispositivo adotta una batteria ricaricabile sostituibile agli ioni di litio 2 Non lasciare la batteria vicino a fonti di calore o a prodotti chimici 3 Non utilizzare la batteria bagnata con il dispositivo 4 Non lasciare la batteria in auto o in luoghi esposti alla luce diretta del sole per lungo tempo E possibile prolungare la durata della batteria attraverso un corretto uso del dispositivo ed in particolare
28. d tre perdues par exemple cause d une mauvaise utilisation de l utilisateur ou d erreurs inconnues ou lors de mises jour du produit etc par cons quent il est toujours recommand d en conserver une copie de sauvegarde Back up La soci t Cycle Parts GmbH Srl d cline dans tous les cas toute responsabilit en cas de dommages li s une quelconque des causes susmentionn es VDO GP 7 Guide de l utilisateur Tous les droits r serv s Cycle Parts GmbH Srl Rohrbach Germany MyNav est une marque enregistr e propri t de la soci t GIOVE Srl Toutes les autres marques appartiennent leurs propri taires l gitimes 43 ITALIANO 46 Avvertenze e Dispositivo n 48 e Alimentazione 49 Batteria 50 GPS 50 e Guida e uso nel veicolo 50 e Connessione wireless ANT 50 s ut 51 Contenuto della confezione 52 Accessori opzionali 52 Dispositivo 53 Installazione sulla bici 54 Accensione spegnimento del dispositivo 55 Funzionalit associate ai tasti del dispositivo 56 47 lt DO CYCLECOMPUTING Collegamento al PC 57 Copiare eliminare dati nella SD can 58 Impostazioni del dispositivo 59 e Regolazione del volume
29. de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente COPYRIGHT El presente manual pertenece a Cycle Parts GmbH Srl el mismo no podr ser duplicado total o parcialmente ni utilizado bajo ninguna forma sin la autorizaci n previa de Cycle Parts GmbH Sri Las informaciones contenidas en este manual pueden ser sujetas a modificaciones sin aviso previo en efecto algunas informaciones no podr an estar completamente actualizadas por el desarrollo constante y la actualizaci n de los productos MyNav El fabricante no se asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones y se invita al usuario a comprobar la presencia de posibles actualizaciones en el sitio internet oficial El uso de los productos MyNav Software est subordinado por los acuerdos de licencia contenidos en el embalaje y que se pueden consultar en el sitio internet oficial Cualquier tentativa de copiar modificar distribuir el programa sin la autorizaci n por escrito de Cycle Parts GmbH ser sancionado por las leyes vigentes en materia de copyright P RDIDAS DE LOS DATOS Los datos contenidos en el navegador podr an perderse a causa de un uso inadecuado del usuario errores desconocidos actualizaciones del producto etc por consiguiente siempre se aconseja conservar una copia de reserva Cycle Parts GmbH Srl no se asume ninguna responsabilidad por posibles da os derivados por los motivos antedichos 82 VDO GP 7 Gu a para el uso Todos los
30. des Ger tes am Fahrrad Um die Fahrradhalterung ordnungsgem zu GER T EINSCHALTEN Taste EIN AUS f r 3 5 Sek gedr ckt halten 2 GER T AUSSCHALTEN Taste EIN AUS f r 3 5 Sek gedr ckt halten und anschlie end ausw hlen AUS STAND BY ABBRECHEN 13 GER T EIN UND AUSSCHALTEN POWER ON AUS STAND BY ABBRECHEN FUNKTIONSTASTEN VERBINDUNG MIT DEM PC ______ FUNKTIONSTASTEN A UND ______ VERBINDUNG MIT DEM PC Die Funktionstasten A und C werden entsprechned der Software belegt Die genaue Funktion Um das Gerat mir dem PC zu verbinden benutzen Sie bitte das beiliegende PC Kabel entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung 1 Verbinden Sie das Gerat und Ihren Computer mit Hilfe des mitgelieferten USB Kabels 2 Es erscheint die Frage ob Sie das Ger t mit dem PC verbinden m chten Ce 3 YES ausw hlen und das Ger t wird als Massenspeicherger t am voo vea PC erkannt NO um zur Navigations Software zur ckzukehren Wenn das Ger t angeschlossen ist erscheint auf dem Display Verbunden und Laden 4 Um das Ger t vom PC zu trennen OK ausw hlen 5 Das Kabel kann nun abgezogen werden Der Akku wird bei Anschluss am PC geladen ACHTUNG Wenn Sie das AAA Batterie Pack verwenden Zubeh r wird das Batterie Pack beim Anschluss an den PC NICHT geladen DATEN AUF DER SD KARTE KOPIEREN LOSCHEN GERATEEINSTELLUNG Die mitgel
31. di navigazione 5 E ora possibile rimuovere il cavo USB dal dispositivo ATTENZIONE Quando il dispositivo viene collegato al PC la batteria al litio posta all interno viene caricata 57 COPIARE ELIMINARE DATI NELLA SD CARD La scheda di memoria presente nella confezione pre caricata e attivata con software di navigazione per cui si consiglia di effettuare con attenzione le attivit di copia modifica cancellazione di file contenuti nella scheda stessa per evitare l involontaria cancellazione di componenti essenziali al funzionamento del dispositivo VDO cyclecomputing non si ritiene responsabile in caso di perdita di dati dovuta ad erronee operazioni sulla scheda COPIARE DATI 1 Inserire la micro SD card nel lettore di SD se necessario utilizzare un adattatore 2 Connettere il lettore SD al computer se non si possiede un lettore SD collegare direttamente il dispositivo contenente la scheda di memoria al proprio PC utilizzando il cavo USB in dotazione 3 La scheda SD verr riconosciuta dal PC come disco removibile 4 Selezionare i file da copiare sul PC e trascinarli nella scheda di memoria oppure con un click del tasto destro del mouse scegliere Copia quindi Incolla sulla scheda SD ELIMINARE DATI 1 Inserire la micro SD card nel lettore di SD se necessario utilizzare un adattatore 2 Connettere il lettore SD al computer se non si possiede un lettore SD collegare direttamente il
32. dispositivo contenente la scheda di memoria al proprio PC utilizzando il cavo USB in dotazione 3 La scheda SD verr riconosciuta dal PC come disco removibile 4 Selezionare i file che si desidera eliminare ed usare Elimina dal men contestuale del tasto destro del mouse click del tasto destro sul file selezionato AVVERTENZE SULLA SCHEDA La scheda pu venire danneggiata se l alimentazione al PC viene interrotta o se il copiatore viene staccato mentre i file vengono copiati spostati od eliminati dati non possono essere copiati o cancellati se la levetta di protezione dell adattatore della scheda non stata correttamente posizionata in scrittura Si raccomanda di togliere la SD dal PC utilizzando l apposita procedura di rimozione 58 IMPOSTAZIONI DEL DISPOSITIVO VOLUME LUMINOSITA La regolazione del volume del dispositivo della luminosita possono essere effettuate direttamente dal Men Impostazioni di sistema una volta che il dispositivo VDO GP 7 stato acceso ed avviato CALIBRAZIONE Qualora fosse necessaria una ri calibrazione del display 6 possibile effettuarla dal Men Impostazioni seguendo la relativa procedura guidata ROTAZIONE DISPLAY Lo schermo pu essere ruotato secondo le preferenze individuali orizzontale e verticale sempre da Impostazioni scegliendo il relativo comando Per maggiori informazioni vedere il manuale software contenuto in formato pdf nel DVD
33. e par exemple les metteurs radio en effet ceux ci pourraient cr er des interf rences et g ner la r ception du signal positionner ces produits une distance minimale de 30 cm Les vitres sp ciales blind es dont certaines automobiles sont dot es peuvent cr er des probl mes de r ception du signal GPS L utilisation des dispositifs quip s d antenne GPS est interdit sur la plupart des avions de m me que dans les h pitaux et dans de nombreux autres lieux sensibles Ne jamais mettre en marche ni utiliser le dispositif VDO GP 7 dans ces lieux sauf en cas d autorisation pr alable sp cifique d ment d livr e par les sujets comp tents autoris s _____ INFORMATIONS DE MISE EN GARDE CONCERNANT L UTILISATION DU DISPOSITIF PENDANT LA CONDUITE Lorsque souhaite utiliser le produit l int rieur d un v hicule en s equipant du car kit ad quat disponible en option il est recommand de respecter scrupuleusement les indica tions suivantes 1 2 3 Il est strictement interdit d interagir avec le dispositif en conduisant pour viter toute possibilit d accident grave interagir avec le dispositif uniquement quand le v hicule n est pas en mouvement Dans tous les cas respecter scrupuleusement toutes les dispositions de loi concernant la conduite et l utilisation des v hicules Ne jamais s lectionner un volume trop lev pour le dispositif et le logiciel Software de
34. e algod n s lo con la autorizaci n del servicio de asistencia restablezca el contenido utilizando el DVD entregado La pantalla y los botones hardware no responden Controle que el bloqueo del dispositivo no est activo en caso contrario reencienda el dispositivo de ser necesario quite moment neamente la bater a El dispositivo no funciona El dispositivo podr a estar descargado sustituya o recargue la bater a ADVERTENCIA el paquete de pilas opcional no se puede recargar El dispositivo se apaga durante el uso Controle el estado de carga del dispositivo Utilice el alimentador suministrado o sustituya la bater a ADVERTENCIA el paquete de pilas opcional no se puede recargar Las informaciones en la pantalla no se ven muy bien Controle las regulaciones de retroiluminaci n configuradas para el dispositivo Los datos no se copian en la tarjeta SD Controle que la tarjeta no est protegida contra escritura ni averiada Si se hubiera agotado el espacio en la tarjeta no se podr n copiar los ficheros elimine algunos ficheros existentes tenga CUIDADO en no eliminar inadvertidamente el programa de navegaci n El GPS no recibe correctamente la posici n La recepci n GPS podr a estar obstaculizada por los cristales apantallados del veh culo por las condiciones adversas atmosf ricas cielo muy nublado por la presencia de edificios altos o en aparcamientos subterr neos etc La rece
35. e cable USB pr sent dans la boite suivre les instructions suivantes 1 Brancher une des extr mit s du c ble USB dans le dispositif et l autre dans l ordinateur PC 2 Le systeme vous demandera alors si vous voulez effectivement brancher le dispositif sur le PC voir l image ci dessous ou bien si vous voulez continuer la consultation 3 Choisir YES si vous voulez effectuer le branchement sur un ordinateur PC le dispositif sera identifi comme un l ment p riph rique de masse m moire ext rieure Choisir NO si vous voulez retourner sur Logiciel Sofware de navigation Quand le dispositif sera correctement branch l indication Connected and charging branch et en recharge apparaitra alors en haut sur l afficheur Display 4 Pour d connecter le VDO GP 7 du PC choisir la touche OK comme montr ci dessous qui activera de nouveau le logiciel Software de navigation 5 A pr sent il est possible de d brancher le cable USB du dispositif ATTENTION Quand on branche le dispositif sur un ordinateur PC la batterie au lithium situ e l int rieur se recharge 37 COPIER OU ELIMINER DES DONNEES SUR LA MICRO SD CARD La carte lectronique de m moire pr sente dans l emballage est pr charg e et activ e avec le logiciel Software de navigation raison pour laquelle il est recommand d effectuer les activit s de copiage modification limination des fichiers qu
36. e dispositif 30 secondes au minimum sont n cessaires et 5 minutes au maximum Par cons quent il est recommand de rester immobile au m me endroit un certain temps afin que le dispositif ait la possibilit de fixer le signal de position fixing GPS 41 ELIMINATION ELIMINATION CONFORME DU DISPOSITIF Aux sens de l art 13 du D cret L gislatif du 25 juillet 2005 n 151 Actuation des directives 2002 95 CE 2002 96 CE E 2003 108 CE relatives a la r duction de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques ainsi qu l limination conforme des d chets Le symbole mm repr sentant une poubelle barr e present sur l appareil ou sur son emballage indique qu a la fin de sa vie utile ce produit doit tre limin s par ment des d chets communs Par cons quent a la fin de la vie utile de l appareil l utilisateur devra le remettre un centre agr sp cialis dans l limination et le recyclage des d chets lectroniques et lectrotechniques ou bien il devra le rapporter a son revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil de type quivalent en mesure de un rendu pour un achet L limination s lective compatible avec recyclage et traitements conformes des appareils et mat riaux qui les composent contribue la tutelle de la sant des tres vivants et de l environnement gr ce a la r duction des effets n gatifs et favorise le correct r em
37. e manual 93 WARNING Follow these instructions for a correct installation of the mount on the bike HOW TO INSTALL ON THE BIKE _____ CORRECT BIKE MOUNT PLACEMENT YES NO LTT Stick the double sided tape and then fix the rubber pad to the back of the mount Install the cable ties in the mount Place the mount on the handlebar in the position you prefer and fix it with the cable ties Slide the device on the mount trough the lead lines present on its back until you hear a click og 1 Switch on the device The device is now ready to be used WARNING the cable ties and the mount hold steady on the handlebar The device instead can be removed just pulling down the safety lever and slide it out 94 POWER ON OFF SWITCH THE DEVICE ON A Press the on off button constantly for 3 5 seconds but without forcing to switch the device on VDO GP 7 is now ready to be used FT POWER ON ______ TURN THE DEVICE OFF Pressing the on off button B while the device is on to POWER OFF turn it off terminating the current session Power off put the device in stand by mode Sleep or use Cancel to return to the navigation software STAND BY CANCEL 95 CONNECTING THE Sul a DEVICE TO THE PC ______ FRONT A AND C KEYS ______ CONNECTING THE DEVICE TO THE The buttons A and C placed on the
38. e ou imprudente ll est recommand de lire tr s attentivement les conditions de licence inclues dans la boite du produit et galement pr sentes sur le site officiel du producteur 3 Ne pas endommager ou perdre la carte lectronique SD car celle ci ne pourra pas tre remplac e 4 Faire attention ne pas perdre le code du produit pr sent sur le DVD du logiciel Software de navigation inclus dans la boite car celui ci ne pourra pas tre r mis 30 31 CONTENU DE LA BO TE EU ei Dispositif Batterie Capteur de vitesse Chargeur pour prise murale d alimentation N i E mms A lt 7 ee E y Anleitung C ble USB Support bicyclette Support universel ACCESSOIRES EN OPTION IN si A gt Le Support pour V hicule Lani re de s curit Ceinture Capteur de cadence cardiofr quencem tre N Ki LS a Paquet batterie 3AAA Les images contenues dans le pr sent manuel sont fournies simple titre illustratif et sont susceptibles d tre diff rentes de l aspect des produits r els 32 DISPOSITIF voo A D weap Tad 1 DISPOSITIF VUE 2 JOINT COLORE 3 DISPOSITIF VUE 4 HAUT PARLEUR DE FACE ARRI RE 5 CAPTEURGPS SIRFII 6 VIS DE S CURIT 7 BATTERIE AU LITHIUM 8 LOGEMENT MICRO SD COMPARTIME
39. e parfois que les informations fournies par le navigateur soient inexactes De ce fait le refermer et le faire coulisser vers le haut il est donc fondamental que les utilisateurs respectent avant tout les r gles g n rales de prudence et en particulier quand ils conduisent tous les signaux et indications routi res en vigueur de m me que en excursion ou en bicyclette les indications sp cifiques pr sentes sur les lieux ep Utiliser le produit uniquement avec les capteurs indiqu s par le producteur qui utilisent le protocole de communication indiqu ANT ANT 2 MyNav fournit une aide excellente a la navigation routiere a la localisation et a l orientation lors des excursions Son utilisation doit toutefois avoir lieu dans le respect absolu des r gles l mentaires de bon comportement Dans un v hicule ne jamais tenter de programmer ou de r gler le systeme de navigation pendant la conduite Chaque indication fournie par le logiciel Software doit tre consid r e non valable d s lors qu elle r sulte de quelque mani re en contradiction ou incoh rente par rapport aux indications fournies par les signaux routiers r els ou avec les lois en vigueur ou plus en g n ral lorsque l indication fournie par le logiciel Software est en contradiction avec les normes l mentaires de prudence Le producteur d cline toute responsabilit en cas d accident dommage etc caus par une utilisation de quelque mani re non conform
40. ebauden kann es zu GPS Empfangsproblemen kommen VDO cyclecomputing lehnt jegliche Verantwortung f r die Verf gbarkeit und Genauigkeit des GPS Signales ab Vermeiden Sie die Benutzung des Ger tes in der N he von anderen elektronischen Ger ten Mindestabstand 30 cm Wenn Sie das Ger t auch im Auto verwenden kann es bei Fahrzeugen mit W rmeschutz verglasung ebenfalls zu Empfangsproblemen kommen Der Gebrauch eines GPS Ger tes kann z B in Flugzeugen und Krankenh usern untersagt sein Bitte erkundigen Sie sich jeweils vor Ort 2 W HREND DER FAHRT F r die Verwendung im Fahrzeug ist ein optionales Car Kit erh ltlich 1 Das Ger t nur im Stand und nicht w hrend der Fahrt bedienen 2 Im Zweifel gilt immer die Stra enverkehrsordnung 3 Die Lautstarke wahrend der Navigation nicht zu laut wahlen damit Warnhinweise im StraBenverkehr noch wahrgenommen werden ANT Verbindung ANT Das Ger t kann kabellos mit ANT kompatiblen Sensoren optional Herzfrequenz Trittfrequenz Geschwindigkeitssensor verbunden werden Diese Sensoren m ssen mit dem ANT Protokoll kompatibel sein Benutzen Sie ausschlie lich Sensoren mit dem ANT Logo ALLGEMEIN 1 Das Fach f r die microSD Karte befindet sich unterhalb der Zum Einsetzten der microSD Karte gehen Sie bitte wie folgt vor Verlassen Sie sich bei der Navigation niemals allein auf das Ger t Vergessen Sie bei der Navigation keinesfalls den gesunden Me
41. ed in the box or available in the web site 3 Do not damage or lose the SD card it is not going to be replaced 4 Pay attention not to lose the product code reported on the recovery DVD included in the pack It will not be re issued if lost The Micro SD included in the box is pre loaded with navigation software and maps READY TO USE 6 The Micro SD is placed under the battery inside the device 7 To insert the Micro SD card in the device follow the following steps remove the battery cover by pulling on the upper part take out the battery pull the SD card holder down to unlock it the SD card will now fall out easily 91 BOX CONTENT O Manual USB Cable Bike Mount Universal Mount OPTIONAL ACCESSORIES Lanyard Cardio belt Cadence sensor m 3AAA Batterie Pack The images in this manual are only for reference and they may be different from the actual ones 92 v oo N gt 1 DEVICE FRONT VIEW 2 COLOURED RUBBER RING DEVICE REAR VIEW SPEAKER 5 GPS SENSOR SIRF Ill 6 BATTERY SCREW LI ION BATTERY MICRO SD SLOT 9 LANYARD HOLE 10 3 5 TFT TOUCHSCREEN DISPLAY 11 A KEY B ON OFF KEY 13 KEY 14 24 PIN CONNECTOR 1 0 The functions of A and C key are descri bed in the softwar
42. ema di trasmissione basato sul protocollo standard ANT Utilizzare solo con sensori indicati dal produttore che utilizzino il protocollo di comunicazione indicato ANT 50 AVVERTENZE ALTRE AVVERTENZE 1 Le informazioni fornite dal navigatore talvolta possono risultare inesatte per tale motivo gli utenti devono primariamente attenersi alle regole di normale prudenza ed in particolare quando sono alla guida segnalazioni stradali vigenti quando in escursione o in bicicletta alle specifiche indicazioni dei luoghi MyNav un ottimo supporto alla navigazione stradale alla localizzazione ed all orientamento per le escursioni Il suo utilizzo deve avvenire nel rispetto delle elementari regole di comportamento In auto non programmare o regolare il sistema di navigazione durante la guida Qualsiasi indicazione fornita dal software deve considerarsi non valida se incoerente con la segnaletica le leggi vigenti o pi in generale se contraria alle elementari norme di prudenza Si declina ogni responsabilit causata da un utilizzo non conforme Leggere attentamente le condizione di licenza incluse nella confezione e reperibili sul sito istituzionale Non danneggiare o perdere la scheda SD essa non verr sostituita Fare attenzione a non smarrire il codice prodotto presente sul DVD del software di navigazione incluso nella confezione esso non verr in ogni caso riemesso La scheda micro SD presente
43. ement la vis de s curit dans le sens contraire a celui des aiguilles d une montre ATTENTION La batterie au lithium peut tre remplac e par le pack batterie 3 AAA en option Ce pack batterie n est pas rechargeable un danger pour notre milieu naturel en particulier ventuelle pr sence des symboles Hg Cd et Pb in dique respectivement la pr sence de mercure de cadmium et de Plomb mais ils doivent tre tri s et limin s s lectivement en conformit aux r glementations en vigueur aupr s d une d charge autoris e Ce symbole indique que quand les piles les batteries et ou les accumulateurs pr sents dans ce disposi tif sont puis s ils ne doivent en aucun cas tre jet s avec les d chets communs car ils constitueraient ou etre rapport s aupr s d un magasin autoris quip d un conteneur pour l limination des piles puis es 28 INFORMATIONS DE MISE EN GARDE _____ INFORMATIONS DE MISE EN GARDE CONCERNANT LE NAVIGATEUR GPS 1 Dans certains lieux ou situations en pr sence d un ciel couvert d immeubles tr s hauts tunnels parkings souterrains et d espaces cl ts en g n ral le GPS peut pas fonctionner parfaitement La soci t Cycle Parts GmbH d cline toute responsabilit en ce qui concerne la disponibilit et la pr cision du signal GPS Il est recommand d viter d installer proximit du GPS des produits mettant de fortes ondes lectromagn tiques comm
44. ente desde el Men Configuraciones del sistema cuando el dispositivo VDO GP 7 est encendido y funcionando REGULACI N Si fuera necesario regular nuevamente la pantalla h galo desde el Men Configuraciones siguiendo el procedimiento guiado correspondiente ROTACI N DE LA PANTALLA La pantalla se puede girar seg n las preferencias individuales horizontal y vertical siempre desde las Configuraciones seleccionando el comando correspondiente Para m s informaciones v ase el manual del programa contenido en formato pdf en el DVD de instalaci n presente en el embalaje o descargable del sitio internet www vdocyclecomputing 79 CARACTER STICAS T CNICAS CARACTER STICAS T CNICAS CARACTER STICA DESCRIPCI N onw 7400 e lt 1 TACTIL TRANSFLECTIVA 3 5 240X320 BAR METRO 300 1100 MBAR ALIMENTACION CABLE DE DATOS 5V ADAPTADOR CA 5V BATER A RECARGABLE SUSTITUIBLE DE IONES DE LITIO 1800 MAH GRADO DE PROTECCI N es GRADO DE PROTECCI N es PROTECCI N IP X7 DIMENSIONES PESO 78 117 32MM 228 GR BATERIA INCLUIDA RECEPTOR INALAMBRICO INTEGRADO sensor de velocidad sensor cardiaco sensor de cadencia 80 BUSQUEDA DE LAS AVERIAS Y RESOLUCION DE LOS PROBLEMAS FRECUENTES _ B SQUEDA DE LAS AVER AS Y RESOLUCI N DE LOS PROBLEMAS FRECUENTES 1 El dispositivo no lee la tarjeta SD Limpie la parte met lica de la tarjeta con un pa o d
45. front side of the device allow to recall software functions To connect VDO GP 7 to PC using the USB cable included in the pack follow these instructions connected to the device s use For further information please see the software manual included 4 Connect the device and your PC using the USB DATA cable in the box 2 It will appear a window which will ask to connect the device to the PC see the image beside or to proceed consulting 3 Choose YES to connect to the PC the device will be recognize as Fre wee N a mass storage Choose NO to go back to Navigation Software Once that the device is connected to the PC on the display will appear connected and charging 4 To disconnect VDO GP 7 to the PC press OK as below to restart the navigation software 5 Now it is possible to remove the USB cable from the device ATTENTION While the device is connected to the PC the Li lon battery inside get charged 96 97 COPYING AND DELETING DEVICE SETTINGS DATA ON THE SD CARD The memory card in the package is preloaded and activated with navigation software It is 2 VOLUME BRIGHTNESS therefore recommended that great care be taken when copying editing deleting files contained in the card to avoid unwanted deletion of components that are essential for the device to work Volume and Brightness can be adjusted directly from settings menu once that the device is properly started VD
46. icino al GPS potrebbero creare interferenze alla ricezione installare tali prodotti ad una distanza minima di 30 cm vetri schermati di cui sono dotate alcune automobili possono creare problemi nella ricezione GPS L utilizzo dei dispositivi dotati di antenna GPS vietato sulla maggior parte degli aeromobili in molti ospedali ed in diversi altri luoghi Non utilizzare VDO GP 7 in questi ambienti salvo un opportuna autorizzazione da parte dei soggetti preposti AVVERTENZA SULL USO DEL DISPOSITIVO DURANTE LA GUIDA Nel caso in cui si desideri utilizzare il prodotto in auto dotandosi dell apposito car kit opzionale prestare attenzione alle seguenti indicazioni 1 2 3 4 Non interagire con il dispositivo in fase di guida ci pud essere causa di incidenti Interagire con il dispositivo solo quando l auto non in movimento In ogni caso attenersi a tutte le disposizioni di legge relativamente alla guida e all uso della vettura Non regolare un volume troppo elevato del dispositivo e del software di navigazione ci potrebbe impedire la corretta percezione di segnali acustici utili alla sicurezza stradale AVVERTENZA RELATIVAMENTE AL SISTEMA DI CONNESSIONE WIRELESS Al SENSORI ANT Il dispositivo in grado di connettersi alla sensoristica cardiofrequenzimentro sensore di pedalata sensore di velocit non inclusi nel pacchetto in modalit wireless senza l ausilio di cavi Esso utilizza un sist
47. ieferte SD Karte enth lt die erforderliche Kopier L sch Software die Navteq 2 LAUTSTARKE HELLIGKEIT StraBenkarten und die Topographische Vektor Karte Die Karten sind bereits aktiviert Freischalten ist nicht erforderlich Falls Sie dennoch auf der SD Karte gespeicherte Informationen l schen oder kopieren m chten tun Sie dies mit Vorsicht um ungewollten Datenverlust zu Die Regelung der Lautst rke und Helligkeit kann im Ger temen unter Einstellungen System vorgenommen werden TEEN 22 DISPLAYKALIBRIERUNG VDO cyclecomputing haftet nicht fur Datenverlust der durch unsachgemaBe Handhabung der Im Ger temen unter Einstellungen System kann das Display kalibriert werden Folgen Sie microSD Karte entstanden ist dazu den Anweisungen auf dem Bildschirm KOPIEREN DISPLAY DREHEN 1 Die Speicherkarte in den SD Slot des PCs oder in ein externes Kartenleseger t einlegen Das Display kann unter Einstellungen System entsprechend Ihren W nschen gedreht werden 2 Das Kartenleseger t oder das Ger t mit dem USB Kabel an den PC anschlie en 3 Die Speicherkarte wird als Wechseldatentr ger erkannt Zus tzliche Informationen finden Sie in der beiliegenden Software Bedienungsanleitung oder 4 Anschlie end k nnen die Dateien per Drag und Drop oder per rechte Maustaste mit auf der DVD im PDF Format Die aktuelle Version k nnen Sie auch unter Kopieren und Einf gen von und auf die Speicherkarte kopiert werden ww
48. iner et utiliser la fonction liminer du menu contextuel avec la touche droite de la souris cliquer avec la touche droite sur le fichier s lectionn INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES DE MISE EN GARDE CONCERNANT LA CARTE ELECTRONIQUE La carte lectronique peut tre endommag e si l alimentation avec le PC est interrompue ou bien si on d branche le copieur pendant qu une copie de fichiers ou un d placement ou une limination est en cours Les donn es ne peuvent pas tre copi es ou limin es si le petit levier de protection de l adaptateur de la carte lectronique n a pas t correctement mis sur la position d criture Nous vous recommandons de retirer la SD de l ordinateur PC en appliquant scrupuleusement la proc dure pr vue pour cela 38 PROGRAMMATIONS DU DISPOSITIF VOLUME LUMINOSITE Le r glage du volume du dispositif comme celui de la luminosit peut tre effectu directement a partir du menu Programmations du syst me apr s que le dispositif VDO GP 7 ait t allum et lanc TARAGE Lorsqu un nouveau tarage de l afficheur Display se r v le n cessaire il est possible de l effectuer a partir du menu programmations en suivant la proc dure guid e correspondante ROTATION DE L AFFICHEUR DISPLAY est possible de faire pivoter l cran selon ses pr f rences horizontal et vertical toujours a partir du menu programmations en s lectionna
49. ivo fanno decadere la relativa garanzia 5 Installare il dispositivo in modo sicuro Installare il dispositivo in luogo salubre prestare attenzione ad installarlo nel veicolo in modo che non ostruisca la visuale del guidatore 6 Nonesercitare pressione eccessiva o utilizzare oggetti appuntiti sullo schermo touch screen ed in generale sui tasti del dispositivo Evitare di far cadere volontariamente il prodotto Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini o di animali domestici 8 Il prodotto risponde alle specifiche IPX7 relativamente all immersione in acqua a tal fine la vite del vano batteria ed il coperchio del connettore 24 PIN devono essere completamente chiusi ed il supporto universale contenuto nella confezione deve essere correttamente inserito nella propria sede 9 Non mettere il dispositivo sotto il getto diretto del rubinetto od in generale sotto sorgenti d acqua in pressione 10 Non pulire il dispositivo con prodotti chimici o detergenti industriali Usare un panno umido in tessuto morbido o naturale per detergere il dispositivo Tale soglia pu variare in base alla tipologia di batteria utilizzata Tale soglia pu variare in base alla tipologia di batteria utilizzata 48 AVVERTENZE AVVERTENZE SULL ALIMENTAZIONE DEL DISPOSITIVO 1 Il prodotto utilizza batterie al litio esse possono essere ricaricate connettendo il dispositivo al PC tramite il cavo USB in dotazione vedi an
50. l dispositivo 75 Funciones asociadas a los botones del dispositivo 76 67 lt DO CYCLECOMPUTING Conexi n al PC 77 Copiar eliminar los datos en la tarjeta SD 78 Configuraciones del dispositivo 79 e Regulaci n del volumen 79 e Regulaci n de la luminosidad 79 e Ajuste de la pantalla 79 e Rotaci n de la pantalla 79 Caracter sticas t cnicas 80 B squeda de las aver as 81 Eliminaci n 82 Certificado de Conformidad 105 ADVERTENCIAS jCUIDADO Para un uso correcto y seguro de este producto lea detenidamente y respete las siguientes indicaciones ADVERTENCIAS SOBRE EL CORRECTO USO DEL DISPOSITIVO 1 10 Utilice el producto con temperaturas apropiadas El dispositivo funciona correctamente entre 20 C 60 C No lo utilice por encima del limite indicado No deje el dispositivo expuesto a la luz solar durante mucho tiempo La exposici n prolongada al sol puede aumentar la temperatura provocando problemas de funcionamiento en el dispositivo No deje el dispositivo en el veh culo especialmente en verano porque lastemperaturas muy bajas o muy altas podr an provocar da os permanentes al mismo Evite exponer el aparato a variaciones imprevistas de temperat
51. l does not take any responsibility for any damage resulting from the causes aforesaid 102 VDO GP 7 User guide All rights reserved Cycle Parts GmbH Srl MyNav is a trademark registered by Cycle Parts GmbH Srl All other trademarks belong to their legitimate owners 103 VDO CYCLECOMPUTING We Noi CYCLE PARTS GMBH Gro e Ahlm hle 33 76865 Rohrbach GERMANY declare under our responsibility that all the models of the below mentioned series dichiariamo sotto la nostra responsabilit che tutti i modelli delle serie di prodotti sottoelencate Series Serie VDO MN 710 GP 7 Personal Navigation Device Navigatore satellitare comply with the following directives of the council of the European community rispondono alle seguenti Direttive della Comunita Europea EMC Council Directive 2004 108 EC of December 15 2004 relating to electromagnetic compatibility Direttiva del Consiglio 2004 108 CE del 15 Dicembre 2004 relativa alla compatibilit elettromagnetica LVD Council Directive 2006 95 EC of December 12 2006 relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits Direttiva del Consiglio 2006 95 CE del 12 Dicembre 2006 relativa al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione The VDO MN 710 GP 7 is below the minimum foreseen Voltage 700 al di sotto del voltaggio minimo previsto RoHS Directive 2002 95 EC of January 27 2003
52. n Fremdzubeh r k nnen Sch den am Ger t entstehen 2 Die Anschl sse nicht mit nassen Fingern anfassen 3 Die Anschl sse stets auf festen Sitz berpr fen 4 Beim Laden ber das 12 Volt KFZ Ladeger t versichern Sie sich dass Ihre Batteriespan nung noch zum Starten des Fahrzeuges ausreicht 5 Schalten Sie das Ger t vor dem Anschlie en Abnehmen des Ladekabels aus ______ LITHIUM AKKU 1 Das Ger t wird mit aufladbarem Lithium Akku betrieben 2 Den Akku keinen Chemikalien oder im Fahrzeug gro er Hitze aussetzen 3 Keinen nassen Akku benutzen Kurzschlussgefahr 4 Die Akku Laufzeit kann durch ordnungsgem es Laden und durch die erweiterten Einstellungen der Hintergrundbeleuchtung verl ngert werden Der aktuelle Ladezustand des Akkus kann in den Systemeinstellungen berpr ft werden Zum Wechsel des Akkus die Schraube des Batteriedeckels entgegen dem Uhrzeigersinn aufdrehen oc ACHTUNG Der Akku kann durch ein AAA Batterie Pack Zubeh r ausge tauscht werden Das AAA Batterie Pack kann nicht aufgeladen werden Altbatterien d rfen nicht in den Hausm ll Verbraucher sind verpflichtet Batterien zu einer geeigneten Sam melstelle des Handels oder der Kommune zu bringen Altbatterien enthalten m glicherweise Schadstoffe oder Schwermetalle die der Umwelt und der Gesundheit schaden k nnen z _ GPS 1 2 3 4 5 Bei stark bedecktem Himmel in H userschluchten Tunneln im Wald und in G
53. n el sitio internet oficial No arruine ni pierda la tarjeta SD porque no ser sustituida Tenga cuidado en no perder el c digo del producto presente en el DVD del programa de navegaci n incluido en el embalaje porque no ser emitido otra vez La tarjeta micro SD presente en el embalaje est precargada y activada con un programa de navegaci n y mapas La tarjeta micro SD est alojada debajo de la bater a en el interior del dispositivo v ase la figura dispositivo at ngase a las siguientes indicaciones desenrosque el tornillo de seguridad y quite la tapa del alojamiento de la bater a quitar la bater a deslice el alojamiento de la SD hacia abajo y lev ntelo con cuidadoparapoderaccederalatarjetayextraerlaf cilmente para bloquear la tarjeta en su alojamiento ci rrelo y desl celo hacia arriba 71 CONTENIDO DE LA CAJA _ GF Dispositivo Bateria Sensor de velocidad Ka TSS x Zu N la X A 3 Cable USB Soporte para bicicleta 77 de Cinta puls metro Paquete bater a 3AAA Las im genes contenidas en este manual son solo indicativas y podr an ser diferentes de aquellas reales 72 Cargador para tomacorriente wo A Soporte universal F Sensor de cadencia DISPOSITIVO A AA o o e voo h 9 4 AN
54. ng period of time Long exposure to direct sunlight causes the temperature to rise and could possibly result in malfunctioning Do not leave the device in the car particularly in summer Do not expose the device to sudden changes of temperature Keep the device away from substances which may damage it Do not try to disassemble Not allowed changes may cause structural damages even serious In the case of malfunctioning of the product please contact specialized staff Not allowed alterations of the device will impact on warranty Install the device in a safe way and in a safe place Pay attention placing it in the car it must not obstruct the driver s vision Do not apply excessive force or pressure with sharp objects onto the touchscreen display and on the buttons of the device Keep the device out of reach of children and pets The product is IPX7 certificated for water ingress protection for this reason close tight the battery slot screw and the cap of the 24 PIN connector and insert the universal mount included in the pack in its place Do not expose the device directly under the tap jet or in general under running water Do not scrub the main unit with chemicals or detergents Use a soft piece of fabric or cloth to clean the device This range may change on the basis of the battery used 88 CAUTIONS CAUTIONS ON POWER SUPPLY U 1 The product is furnished with Lithium ion battery which could be
55. nsabilita per errori o omissioni e si invita l utente a verificare la presenza di eventuali aggiornamenti sul sito istituzionale L uso dei prodotti MyNav subordinato ai relativi accordi di licenza contenuti nella confezione e consultabili sul sito istituzionale Ogni tentativo di copiare modificare distribuire il programma senza consenso scritto di Cycle Parts GmbH sar punito secondo le leggi vigenti in tema di copyright PERDITA DEI DATI dati contenuti nel navigatore possono andare persi a causa di un uso improprio da parte dell utente errori sconosciuti aggiornamenti del prodotto etc quindi sempre consigliato mantenerne una copia di back up Cycle Parts GmbH Srl non in ogni caso responsabile per eventuali danni derivanti dalle cause sovraindicate 62 VDO GP 7 Manuale utente All rights reserved Cycle Parts GmbH Rohrbach Germany MyNav un marchio registrato di GIOVE Srl Tutti gli altri marchi sono di propriet dei legittimi titolari 63 ESPA OL 66 Advertencias e Dispositivo 68 e Alimentaci n nosene 69 Bater as 69 Pirri 70 Gu a y uso en el veh culo 70 Conexiones wireless ANT 70 OTTO LL 71 Contenido del embalaje 72 Accesorios opcionales 72 Dispositivo 73 Instalaci n en la bicicleta 74 Encendido apagado de
56. nschenverstand damit Sie nicht sich selbst und Andere gef hrden Insbesondere im Stra enverkehr oder auf dem Fahrrad MyNav ist eine ausgezeichnete Stra ennavigationshilfe und dient ebenso zur Ortsfindung und Orientierung bei Ausfl gen Das Navigationssystem darf nicht w hrend der Fahrt programmiert oder bedient werden Jede von der folgenden Software erteilte Ansage ist als ung ltig zu betrachten falls diese nicht mit den Verkehrsschildern bzw mit der Stra enverkehrsordnung bereinstimmt F r die Folgen eines unsachgem en Gebrauchs wird keine Haftung bernommen Bitte lesen Sie sorgf ltig die in der Verpackung beiliegenden Lizenzbedingungen Die Speicherkarte wird bei mutwilliger Besch digung oder Verlust nicht ersetzt Den Produktcode auf der beiliegnden DVD bitte sorgf ltig aufbewahren dieser wird bei Verlust nicht ersetzt Die Speicherkarte im Lieferumfang ist bereits vorinstalliert und freigeschaltet Batterie siehe Abbildung Batteriedeckelschraube links herum aufdrehen und Batteriedeckel abnehmen Batterie herausnehmen Abdeckung der microSD Karte vorsichtig nach unten schieben und ffnen Karte einlegen Zum Verriegeln die Abdeckung schlie en und nach oben schieben LIEFERUMFANG d _ ag Ze Ger t Lithium Akku ANT Geschwindigkeits Sender e Ss N Au yoo ce 2
57. nt ins r dans son logement sur les glissi res situ e l arriere du dispositif Ne pas mettre le dispositif sous le robinet ou en g n rale sous des sources directes d eau pressuris e Ne jamais laver le dispositif avec des produits chimiques ou des d tergents industriels Pour nettoyer le dispositif utiliser uniquement un chiffon doux parfaitement propre en tissu naturel Ce seuil peut varier selon le type de batterie utilis 26 INFORMATIONS DE MISE EN GARDE _____ INFORMATIONS DE MISE EN GARDE CONCERNANT L ALIMENTATION DU DISPOSITIF 1 Le produit utilise des batteries au lithium ces batteries peuvent tre recharg es en branchant le dispositif sur le PC au moyen du cable USB fourni en dotation voir galement branchement du dispositif sur l ordinateur PC en branchant le dispositif sur une prise murale d alimentation au moyen du connecteur sp cifique inclus dans la boite l int rieur du v hicule en branchant le dispositif la place de l allume cigare en utilisant le c ble pr sent dans le car kit disponible l achat comme accessoire en option Ss De facon g n rale il est recommand d utiliser uniquement des alimentations originales et ou conseill es par le producteur Dans tous les cas ces alimentations doivent poss der la capacit la r sistance thermique et la dur e indiqu es par le producteur Toute alimentation diff rente de celle indiqu e par
58. nt la commande correspondante Pour obtenir plus d informations consulter le manuel du logiciel Software contenu en format Pdf l int rieur du DVD d installation pr sent dans la bo te ou disponible sur le site www vdocyclecomputing com 39 SOLUTION DES PROBLEMES CARACT RISTIQUES LES PLUS FREQUENTS TECHNIQUES SOLUTION DES PROBL MES LES PLUS FREQUENTS 1 Le dispositif ne lit pas la carte lectronique SD Nettoyer la partie m tallique de la carte lectronique avec un chiffon doux tr s propre en coton en r tablir le contenu uniquement sur indication du Service Assistance MyNav en utilisant le DVD pr sent dans la boite 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUE DESCRIPTION CET ETT ET rr SOS 2 Le Display et les touches du logiciel Hardware ne r pondent pas V rifier que le blocage du dispositif ne soit pas introduit vice versa effectuer un 14 red marrage du dispositif si n cessaire retirer momentan ment la batterie ECRAN DISPLAY Le dispositif pourrait tre d charg remplacer ou recharger la batterie BAROMETRE 300 1100 MBAR ATTENTION le pack batterie en option n est pas rechargeable ALIMENTATION DATA CABLE 5V AC ADAPTER 5V 4 Le dispositif s teint pendant Putilisation Contr ler le niveau de charge du dispositif Utiliser l alimentation fournie en dotation ou LITHIUM 1800 MAH remplacer la batterie WATERPROOF DEGRE D ETANCHEITE WATE
59. off while using Check battery charge status Use the charger included or change batteries WARNING the optional battery pack cannot be recharged Data on display is not readable Check the brightness of the backlight on the menu set Data is not copied in the SD card Check if the SD card is locked or damage If the SD card capability is over used and data cannot be copied try deleting files that are not in use and try copying again pay attention not to delete navigation software GPS reception is not available GPS satellite waves can be reduced because of the coating materials of car windows or opposed weather conditions very cloudy sky being in places surrounded by tall buildings high level roads and under ground parking lots etc The correct satellite reception especially the first time you used the device may need a minimum of 30 seconds to a maximum of 5 minutes Please don t change location and wait for the device to execute the GPS fixing 101 DISPOSAL DEVICE DISPOSAL In respect to the EU Directives 2002 95 EC 2002 96 EC e 2003 108 EC concerning the disposal of waste of electric and electronic equipments the trash crossed out wheeled bin logo visible on the equipment or on its package shows that the product at the end of its life will have to be disposed of separately mmm fon other wastes Therefore the user will have to bring the equipment to the appropriate waste of electric and elec
60. ordenador si no tuviera un lector SD conecte directamente el dispositivo con la tarjeta de memoria a su PC utilizando el cable USB suministrado 3 La tarjeta SD ser reconocida por el PC como disco removible 4 Seleccione los ficheros que desea copiar en el PC y arr strelos en la tarjeta de memoria o la Tarjeta SD ELIMINAR LOS DATOS 1 Inserte la tarjeta micro SD en el lector de SD utilice un adaptador si fuera necesario 2 Conecte el lector SD al ordenador si no tuviera un lector SD conecte directamente el dispositivo con la tarjeta de memoria a su PC utilizando el cable USB suministrado de serie 3 La tarjeta SD ser reconocida por el PC como disco removible 4 Seleccione los ficheros que desea eliminar y utilice Eliminar del men contextual del bot n derecho del rat n clic del bot n derecho sobre el fichero seleccionado M S ADVERTENCIAS SOBRE LA TARJETA La tarjeta puede averiarse si se cortara la alimentaci n al PC o si se desconectara el copiador mientras los ficheros se est n copiando desplazando o eliminando Los datos no se podr n copiar ni cancelar si la palanca de protecci n del adaptador de la tarjeta no est colocada correctamente en escritura Se recomienda quitar la SD del PC utilizando el procedimiento de extracci n correspondiente 78 CONFIGURACIONES DEL DISPOSITIVO VOLUMEN LUMINOSIDAD El volumen y la luminosidad del dispositivo se pueden ajustar directam
61. pci n correcta de los sat lites especialmente la primera vez que se utiliza el dispositivo podr a necesitar desde un m nimo de 30 segundos hasta un m ximo de 5 minutos Por consiguiente se aconseja estar parado en el mismo punto esperando que el dispositivo ejecute la fijaci n GPS 81 ELIMINACION ELIMINACION DEL DISPOSITIVO De acuerdo con el art 13 del Decreto Legislativo n 151 del 25 de julio de 2005 Actuaci n de las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE relativas a la reducci n del uso de sustancias peligrosas en los aparatos el ctricos y electr nicos y a la eliminaci n de los residuos El s mbolo del contenedor tachado aplicado en el aparato o en el embalaje indica que el producto deber ser eliminado al final de su vida til separadamente de los dem s residuos Por lo tanto el usuario deber entregar el aparato a los centros de recogida selectiva de los residuos electr nicos y electrot cnicos o bien entregarlo al revendedor en el momento de la compra de un nuevo aparato equivalente en raz n de uno por uno La adecuada recogida selectiva para el reciclaje del aparato para el tratamiento y gesti n ambiental compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y sobre la salud humana favoreciendo la reutilizaci n y o el reciclaje de los materiales utilizados para su fabricaci n El desguace abusivo del producto por parte del usuario implica la aplicaci n
62. pleado 68 ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS SOBRE LA ALIMENTACI N DEL DISPOSITIVO 1 El producto utiliza bater as de litio que se pueden recargar conectando el dispositivo al PC mediante el cable USB suministrado v ase tambi n conexi n del dispositivo al PC conectando el dispositivo al tomacorriente mediante el conector espec fico incluido en el embalaje en el veh culo conectando el dispositivo al encendedor utilizando el cable presente en el kit para autos car kit que se puede comprar por separado como accesorio opcional Ki Por lo general se recomienda utilizar los alimentadores originales y o aconsejados por el fabricante que tengan la capacidad resistencia t rmica y duraci n indicadas por el mismo fabricante Una alimentaci n inadecuada respecto de aquella indicada por el fabricante podr a 2 3 4 5 2 ADVERTENCIAS SOBRE LAS BATER AS al BE rovocar problemas de funcionamiento el dispositivo No toque el conector el ctrico con las manos mojadas Conecte correctamente los conectores a los alimentadores Cuando utilice el cargador de auto opcional conecte el dispositivo al encendedor nicamente despu s de haber puesto en marcha el veh culo Apague el dispositivo antes de ponerlo a cargar o interrumpir la carga El dispositivo acepta una bater a recargable de ones de litio sustituible No deje la bater a cerca de fuentes de c
63. ploi et ou recyclage des mat riaux L limination abusive du produit en objet est un acte d incivilit qui comporte l application de toutes les sanctions l gales pr vues par la r glementation en vigueur COPYRIGHT Le pr sent manuel appartient a la soci t Cycle Parts GmbH Srl par cons quent il ne peut en aucun cas partiellement ou entierement tre reproduit ou utilis sous quelque forme que ce soit sans l autorisation pr alable crite de la soci t Cycle Parts GmbH Srl Les informations contenues dans ce manuel sont susceptible d tre modifi es sans aucun pr avis En effet la mise a jour et le d veloppement permanent des produits MyNav font que certaines informations pourraient ne pas tre totalement mises a jour La soci t d cline toute responsabilit en cas d erreur ou d omission et invite les utilisateurs a contr ler la pr sence d ventuelles mises a jour sur son site officiel L utilisation des produits MyNav Software est subordonn e aux accords correspondants de licence contenus dans la boite du produit et galement consultables sur le site de la soci t Toute tentative de copier modifier distribuer le programme en objet sans l autorisation pr alable crite de la soci t Cycle Parts GmbH sera poursuivie et punie conform ment aux lois en vigueur en mati re de copyright 42 ______ PERTE DES DONNEES Les donn es contenues l int rieur du navigateur sont soumises au risque
64. regolando opportunamente la retroilluminazione del display Il livello della batteria consultabile nelle impostazioni di sistema Per rimuovere il vano ed estrarre la batteria dal dispositivo necessario girare completamente la vite di sicurezza in senso antiorario al Na ATTENZIONE La batteria al litio pu essere sostituita con il pacco batteria 3 AAA opzionale Il pacco batteria non pu essere ricaricato Questo simbolo indica che le pile le batterie e o gli accumulatori presenti in questo dispositivo una volta esaurita la loro capacit funzionale non devono essere gettati nei rifiuti comuni dove potrebbero costituire un pericolo per l ambiente in particolare l eventuale presenza dei simboli Hg Cd Pb indica la presenza di Mercurio Cadmio e Piombo ma conferiti separatamente secondo la normativa vigente nel luogo di smaltimento informandosi sul sistema di raccolta locale oppure portati in un negozio dotato di un apposito mmm Contenitore per la raccolta delle pile esauste 49 AVVERTENZE AVVERTENZE SUL GPS 1 2 Il GPS potrebbe non funzionare correttamente in aree con cielo coperto palazzi molto elevati tunnel parcheggi interrati ed in generale spazi chiusi VDO cyclecomputing declina ogni responsabilit relativamente alla disponibilit ed accuratezza del segnale GPS Evitare di installare prodotti che emettano forti onde elettromagnetiche come ad esempio trasmettitori radio v
65. relating to the restriction of the use of certain hazardous substances in the electrical and electronic equipment Direttiva 2002 98 CE del 27 Gennaio 2003 relativa sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche and are in conformity with the following European Standards e risultano conformi alle seguenti norme armonizzate Europee EN 55022 2006 Class B EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 Milo NAME Nome Hans Joachim Noenen POSITION Posizione Managing Director Rohrbach Februar 2010 104 105 S a R R EU Konformit tserkl rung Wir CYCLE PARTS GmbH Grosse Ahlmuehle 33 D 76865 Rohrbach erkl ren dass die Sender Z CAD Z PULSE Z SENDER bei bestimmungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen gem Artikel 3 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG entsprechen Die Konformit ts Erkl rung finden Sie unter www vdocyclecomputing com EU Declaration of Conformity We CYCLE PARTS GmbH Grosse Ahlmuehle 33 D 76865 Rohrbach declare under our responsibility that the products Z CAD Z PULSE Z SENDER are compliant with the essential requirements and other relevant requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC The declaration of Conformity can be found at www vdocyclecomputer com Ml Rohrbach Februar 2008 C 0682 H J Noenen Toto zafizeni je v souladu se z kladnimi poZadavky a ostatnimi odpovidajicimi ustanovenimi Sm mice 1999 5 De
66. roilluminazione impostate per il dispositivo 3 Il dispositivo non funziona RICEVITORE WIRELESS INTEGRATO SENSORE VELOCIT ep SENSORE CARDIO SENSORE CADENZA 60 dati non vengono copiati nella scheda SD Controllare che la scheda non sia protetta in scrittura o danneggiata Nel caso in cui lo spazio sulla scheda sia esaurito i file non potranno essere copiati procedere ad eliminare alcuni file da quella esistente ATTENZIONE a non rimuovere inavvertitamente il software di navigazione I GPS non riceve correttamente la posizione Laricezione GPS pu essere ostacolata dai vetri schermati in dotazione ad alcune automobili dalle avverse condizioni atmosferiche cielo molto coperto dal trovarsi in luoghi circondati da palazzi elevati od in parcheggi sotterranei etc La corretta ricezione satellitare specialmente la prima volta che si utilizza il dispositivo pu richiedere da un minimo di 30 secondi ad un massimo di 5 minuti Si consiglia quindi di stare fermi nel medesimo punto attendendo che il dispositivo effettui il fixing GPS 61 SMALTIMENTO SMALTIMENTO DEL DISPOSITIVO Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE E 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato
67. simple rules of correct use for the device especially adjusting display brightness in proper way anticlockwise This symbol indicates that when the batteries or accumulators fitted in this device are dead they must not be thrown in with the municipal waste since they could be a danger for the environment in particular the symbols Hg Cd and Pb indicate the presence of mercury cadmium and lead The used batteries must be disposed of separately and properly in accordance with current regulations in the place of disposal either make enquiries about the local collection system or take them to a shop that has a special container for collecting used batteries 89 CAUTIONS CAUTIONS ON GPS 1 GPS may not work properly when sky is cloudy in areas with high buildings tunnels underground parking lots or in closed spaces VDO cyclecomputing declines any liability concerning the GPS signal availability and accuracy Avoid installing GPS antenna near to objects emitting strong electronic waves such as radios as it may cause trouble in receiving Install such products at least 30 cm away 4 Car windows coated with metal containing substances can cause trouble in GPS reception 5 The use of GPS devices is forbidden in most planes hospitals and many other places Do not use VDO GP 7 in these kind of places without proper authorization CAUTIONS WHILE DRIVING If using the device in the car with the op
68. stem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner mm Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie Sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden COPYRIGHT Dieses Manual ist Eigentum von Cycle Parts GmbH Alle Rechte vorbehalten Kopien Ausz ge etc sind nur nach vorheriger Zustimmung durch Cycle Parts GmbH erlaubt Dieses Manual kann ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden bedingt durch kontinuierliche Produkt Updates Einige Informationen werden dabei evtl nicht komplett aktualisiert Cycle Parts GmbH lehnt jede Verantwortung f r Irrt mer oder Fehler in diesem Manual ab Bitte besuchen Sie unsere Website f r weitere Updates Die Verwendung der MyNav Software unterliegt den EULA Regeln siehe Lizenz Regeln im Software Handbuch
69. te desea conectar el dispositivo al PC v ase la imagen de aqu al lado o si desea continuar consultando 3 Seleccione YES para realizar la conexi n al PC el dispositivo ser reconocido como un perif rico memoria exterior Seleccione NO para volver a programa e navigacion Cuando el dispositivo est conectado en la parte superior de la pantalla se visualizar el mensaje Connected and charging Conectado y cargando 4 Para desconectar el VDO GP 7 del PC seleccione el bot n OK como indicado aqu al lado que reactivar el programa de navegaci n 5 Entonces ser posible desconectar el cable USB del dispositivo CUIDADO Cuando el dispositivo se conecta al PC comienza a cargarse la bater a de litio montada en el interior 77 COPIAR Y ELIMINAR LOS DATOS DE LA TARJETA MICRO SD La tarjeta de memoria presente en el embalaje esta precargada y activada con un programa de navegaci n por dicho motivo se aconseja ejecutar con cuidado las operaciones de copiado modificaci n cancelaci n de los ficheros contenidos en la misma tarjeta para no cancelar componentes fundamentales para el funcionamiento del dispositivo VDO cyclecomputing no se considera responsable por la p rdida de datos debida a una operaci n incorrecta en la tarjeta COPIAR LOS DATOS 1 Inserte la tarjeta micro SD en el lector de SD utilice un adaptador si fuera necesario 2 Conecte el lector SD al
70. tica cardiofrecuencimetro sensor de pedalada sensor de velocidad no suministrados de serie en modalidad wireless sin cables El mismo utiliza un sistema de transmisi n basado sobre el protocolo est ndar ANT Utilice nicamente los tipos de sensores indicados por el fabricante que utilicen el protocolo de comunicaci n indicado ANT ANT 70 ADVERTENCIAS OTRAS ADVERTENCIAS 1 Para montar correctamente la tarjeta micro SD en el Ciertas veces las informaciones dadas por el navegador podr an ser inexactas por dicho motivo los usuarios deben atenerse a las reglas de prudencia normal y en particular cuando est n conduciendo a las se alizaciones de la calle y cuando est n haciendo una excursi n o andando en bicicleta a las indicaciones espec ficas del lugar MyNav es una excelente ayuda para la navegaci n por carretera para la localizaci n y orientamiento durante las excursiones Se debe utilizar respetando las reglas elementales de comportamiento Cuando utilice el sistema de navegaci n en el veh culo no lo programe ni lo regule durante la conducci n Cualquier indicaci n dada por el programa debe considerarse no v lida si fuera incoherente con las se ales con las leyes vigentes o contraria a las normas elementales de prudencia Se rechaza toda responsabilidad por un uso inadecuado Lea detenidamente las condiciones de licencia incluidas en el embalaje y que se encuentran e
71. tional car kit please pay attention to the followings 1 Do not interact with the device while driving it may cause accidents 2 Operate the device while the car is stopped 3 Please drive safely and follow actual road rules and laws when driving 4 Do not keep the device or software voice too loud as It can avoid the right perception of acoustic signals for safe driving CAUTIONS ON WIRELESS CONNECTION TO SENSORS ANT This device uses the ANT standard protocol for wireless data transmission and is compatible with other ANT devices Visit www thisisant com for more information ANT ANT facilitates the reliable collection automatic transfer and ANT tracking of sensor data for monitoring of all personal wellness and fitness information 90 CAUTIONS CAUTIONS 1 Route information provided by the navigation system sometimes may result incorrect for this reason users must follow primarily common sense rules and especially while driving to actual road signs and while hiking or biking to indications specific of the places MyNav is an excellent support for street navigation and for outdoor activities It must be use in compliance with standard behaviour rules Do not set or adjust the device while driving Any indication provided by this software should not be considered valid if inconsistent with road signs road rules or traffic regulations Read carefully the license conditions includ
72. tronic equipment collection centers or give it back to the seller when buying a new equivalent device on a one to one basis The appropriate collection to recycle treat and dispose of the equipment in a way compatible with the environment and contributes to avoid possible negative effects on the environment and on the health This helps to reuse and or recycle the materials composing the equipment The abusive disposal of the product by the user will lead to the application of administrative penalties adopted by the law in force COPYRIGHT This manual belongs to Cycle Parts GmbH Srl All right reserved No part of the content in this manual can be duplicated or used in any form or means without prior consent of Cycle Parts GmbH Srl This instruction manual may varied without prior notice due to continuous product improvement some information may not be completely updated Cycle Parts GmbH Srl declines any liability on errors or omissions of this manual Please check on the web site for further updates The use of MyNav software is subordinate to EULA agreements described in the box and in the web site Any attempts to copy modify and distribute this program without obtaining a written consent from Cycle Parts GmbH Srl will be punished according to the law on software copyright DATA LOSS Data can be deleted by user s improper use unknown errors and upgrades of the product so data backup is recommended Cycle Parts GmbH Sr
73. tte udstyr er i overensstemmelse med de v sentlige krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv 1999 5 EF See seade vastab direktiivi 1999 5 EU olulistele nduetele ja teistele asjakohastele s tetele Este equipo cumple con los requisitos esenciales asi como con otras disposiciones de la Directiva 1999 5 CE AUT G EEOTI LO G ELVOL CUPPOPPWOT OVOWWSELG ATTALTITELG KAL oxeru s Odnyiag 1999 5 Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC etta t ki er samkv mt grunnkr fum og rum vi eigandi kv um Tilskipunar 1999 5 EC Questo apparato conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla Direttiva 1999 5 CE S iek rta atbilst Direkt vas 1999 5 EK b tiskaj m pras b m un citiem ar to saistitajiem noteikumiem is renginys tenkina 1999 5 Direktyvos esminius reikalavimus ir kitas ios direktyvos nuostatas Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen en andere van toepassing zijnde bepalingen van de Richtlijn 1999 5 EC Dan l apparat huwa konformi mal ti iet essenzjali u l provedimenti l o ra rilevanti tad Direttiva 1999 5 EC Ez a k sz l k teljes ti az alapvet k vetelm nyeket s m s 1999 5 EK ir nyelvben meghat rozott vonatkoz rendelkez seket Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i EU direktiv
74. unzione sara possibile scegliere DISPOSITIVO se arrestare definitivamente lo stesso STAND BY terminando la sessione corrente Power off se metterlo in stand by Sleep ANNULLA 0 utilizzare il tasto Cancel per ritornare al software di navigazione 55 FUNZIONALITA TASTI DISPOSITIVO ______ TASTO A e TASTO SUL FRONT COVER tasti funzione A e C posti nella parte frontale del dispositivo consentono di richiamare funzioni software legate all uso del dispositivo per maggiori informazioni si consiglia di consultare il manuale software incluso nella confezione voo 56 COLLEGAMENTO AL PC COLLEGARE IL DISPOSITIVO AL PC Per collegare VDO GP 7 al PC utilizzando il cavo USB presente nella confezione seguire le seguenti istruzioni 1 Collegare un capo del cavo USB al dispositivo e l altro capo al PC 2 Verra richiesto se effettivamente si desidera collegare il dispositivo al PC vedi immagine a lato oppure proseguire nella consultazione 3 Scegliere YES per effettuare il collegamento al PC il dispositivo verr riconosciuto come periferica di massa memoria esterna Scegliere NO per tornare al software di navigazione Una volta che il dispositivo 6 collegato in alto sul display verra visualizzata l indicazione Connected and charging 4 Per disconnettere il VDO GP 7 dal PC scegliere il tasto OK riattiver il software
75. ura Mantenga el dispositivo lejos de sustancias potencialmente peligrosas No desmonte el dispositivo Las modificaciones no autorizadas hechas al dispositivo podr an crear da os materiales incluso graves Si el dispositivo no funcionara bien contacte con personal cualificado para el mantenimiento La garant a pierde su validez si las operaciones hechas en el dispositivo no estuvieran autorizadas Instale el dispositivo de manera segura Coloque el dispositivo en un lugar sano e inst lelo en el veh culo en un lugar que no perjudique la visual del conductor No presione con fuerza ni utilice objetos puntiagudos sobre la pantalla t ctil ni sobre los botones del dispositivo Trate de que el dispositivo no caiga al suelo Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los ni os o de los animales dom sticos El producto est conforme a las caracter sticas IPX7 por lo que se refiere a la inmersi n en el agua Por este motivo el tornillo del vano de la bater a y la cubierta del conector 24 PIN deben estar completamente cerrados y el soporte universal inclu do en la caja debe estar correctamente insertado en su proprio alojamiento No ponga el aparato bajo el chorro directo del grifo o en general bajo fuentes da agua bajo presi n No limpie el dispositivo con productos qu micos o detergentes industriales Para limpiar el dispositivo utilice un pa o suave de tejido natural Este l mite puede variar seg n el tipo de bateria em
76. versibles Ne pas de soumettre le dispositif des brusques changements de temp rature Conserver le dispositif loign de toute substance potentiellement dangereuse Ne jamais d monter le dispositif Toute alt ration ou modification non autoris e du dispositif risque de cr er des dommages au mat riel ventuellement tr s graves En cas de mauvais fonctionnement confier imp rativement toute op ration d entretien a un personnel professionnel qualifi autoris Toute op ration intervention non autoris e sur le dispositif annule imm diatement la garantie dont il b n ficie Installer le dispositif de mani re s re Installer le dispositif dans un lieu ad quat et sain en faisant attention ce qu il ne puisse jamais et en aucun cas g ner ou r duire la vision du conducteur du v hicule dans lequel il est mont Ne jamais appuyer excessivement ou utiliser d objets pointus sur l cran effleurement touch screen ni en g n ral sur les touches du dispositif Eviter soigneusement de faire tomber le produit et tout choc violent Conserver toujours le dispositif en lieu s r hors de la port e des enfants et des animaux domestiques Le dispositif est conforme aux sp cifications IPX7 pour l immersion dans l eau cette fin la vis de s curit du compartiment batterie et le couvercle du connecteur a 24 pin doivent tre compl tement ferm es et le support universel inclus dans la bo te doit tre correcteme
77. w vdocyclecomputing com herunterladen ____ L SCHEN 1 Die Speicherkarte in den SD Slot des PCs oder in ein externes Kartenleseger t einlegen 2 Das Kartenleseger t oder das Ger t mit dem USB Kabel an den PC anschlie en 3 Die Speicherkarte wird als Wechseldatentr ger erkannt 4 Die zu l schende Datei ausw hlen und ber die Tastatur Entf oder mit der rechten Maustaste L schen entfernen HINWEISE ZUR SPEICHERKARTE Die Speicherkarte darf w hrend des Kopier oder L schvorganges nicht entfernt werden Vor dem L schen oder Speichern von Daten auf der Speicherkarte vergewissern dass der Schreibschutz der Karte nicht aktiv ist Es wird empfohlen die Speicherkarte immer ber Hardware sicher entfernen vom PC zu trennen TECHNISCHE DATEN PROBLEMBEHANDLUNG ______ TECHNISCHE DATEN PROBLEMBEHANDLUNG 1 Ger t liest SD Card nicht PROZESSOR Kontakte der Speicherkarte mit einem trockenen Tuch reinigen Auf Anweisung des Supportes die Speicherkarte ber die beiliegende DVD wiederherstellen 2 Tasten und das Touch Screen Display reagieren nicht SD MMC Vergewissern Sie sich dass die Tastensperre ausgeschaltet ist Ger t aus und wieder einschalten gegebenenfalls die Batterie entfernen DISPLAY 3 5 240X320 TRANSFLECTIVE TOUCH SCREEN 3 Das Ger t funktioniert nicht BAROMETER 300 1100 MBAR Vergewissern Sie sich dass der Akku geladen ist Eventuell Nachladen ACHTUNG nicht laden wenn Si AAA

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Benutzerhandbuch funkwerk S208 Gigabit Switch  Sunbeam RC4900 Rice Cooker User Manual  RW NetServer  LG LW6012ER Owner's Manual  Conditions générales de location  Manuale delle istruzioni della videocamera  SIM-PSK User's Guide  356C - Promac  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file