Home

INSTALLATION & USER GUIDE

1. 9
2. 28 21 C v 4 N30 SN
3. FL v RO 1 2
4. 38 1 P OK v 4 v A 1 Y A 1 2 0 2 2 1 gt 4 FL RO CO gt
5. Y C Y 3 C 15
6. 1 05 00 08 30 22 C 2 08 30 15 00 18 C 3 15 00 22 00 22 C 4 22 00 05 00 18 C 5 07 00 09 00 22 C 6 09 00 14 00 20 C z 14 00 23 00 22 C 8 23 00 07 00 18 C 4 1 gt P v 4 gt Ha gt v A gt 0 gt gt 3 3 v A OK
7. 27 C 15 C gt P gt Y A H L gt 4 gt v A gt OK gt v A gt OK 2 6 gt P gt OK
8. 3 gt P PROGRAM gt OK HOYHOM 4 39 HA 1 1 4 8 1
9. 53000003 53000002 53000001 42 K
10. 10 FL 22 41 10 gt OK 11 gt v 4 gt 12 gt P 8 v 4
11. FL RO 27 15 100 OFF 100
12. 7 gt FL gt OK 8 gt 3 gt 3 9 gt
13. C v A OK 2 4 2 gt P gt A gt 8 gt gt 3 v 4 OK C v A OK 2 4 3
14. 4 4 gt gt Y A 40 8 OK 4 5 v A 3 5 10
15. FL RO CO gt A gt OK 27 15 27 15 27 C
16. 13 gt 8 FL FL HI 43 Manual de usuario del termostato con Puesta en marcha inmediata Termostato digital con Puesta en marcha inmediata V anse figs 1 y 2 Los apartados referentes a la Puesta en marcha inmediata no se corresponden con las versiones anteriores del termostato El termostato con Puesta en marcha inmediata muestra 21 C en el display al encenderse por primera vez y despu s de ser reiniciado V ase fig 1 El termostato con Puesta en marcha inmediata tambi n se puede reconocer por la etiqueta Rev 1 1 V ase fig 2 A Las funciones del termostato v Es un termostato digital concebido para un control exhaustivo del suelo radiante el ctrico El termostato se inicia autom ticamente en Puesta en marcha inmediata El termostato puede efectuar asimismo Correcci n diurna y nocturna AS IMPORTANTE Antes de conectar el suelo radiante A fin de asegurar la m xima vida til del suelo radiante es preciso que el material que lo recubre se deje secar por un periodo m nimo de 28 d as antes de encender la calefacci n Y La conexi n del termostato debe ser realizada por un electricista autorizado El termostato no debe estar cubierto en ning
17. 4 sek FL RO eller CO blinker i displayet gt Tryk p en af piletasterne v eller 4 indtil FL vises i displayet gt Kvitter med tryk p OK Gulvvarmen styres nu vha signalet fra rumf leren Displayet viser den temperatur gulvet vil opn Bem rk Den temperatur der vises i displayet er typisk h jere en rumtemperaturen 2 2 Indstil hc10 til rumf ler Brug af rumf ler anbefales hvis der ikke er nedlagt en gulvf ler i gulvet gt Tryk p ica 4 sek FL RO eller CO blinker i displayet 2 Tryk p af piletasterne v eller 4 indtil RO vises i displayet gt Kvitter med tryk p OK Gulvvarmen styres nu vha signalet fra rumf leren Displayet viser den temperatur luften i rummet vil opn 2 3 Indstil hc10 til kombineret rum og gulvf ler Bem rk Denne indstilling benyttes ved brug af gulvvarme under tr gulv gt Tryk p 4 sek FL RO eller CO blinker i displayet 2 Tryk p af piletasterne v eller 4 indtil CO vises i displayet gt Kvitter med tryk OK Termostaten er nu indstillet p kombineret gulv og rumf ler Ved valg af kombineret rum og gulvf ler aktiveres temperaturoverv gningen af temperaturen i gulvet Temperatoverv gningen er fra fabrikken indstillet til maks 27 C og min 15 C Vha gulvfoleren s rger hc10 nu for at temperaturen i gulvet aldrig bliver h jere end 27 C eller lavere end 15
18. v A FL gt OK 2 2 4 FL RO v A RO 2 3 gt 4
19. fr n radiatorer kaminer eller andra v rmek llor v Kalla ytterv ggar Y Dolda r r eller skorstenar som kan avge v rme v Direkt solljus eller placering bakom gardiner Monteringen kan ske p tv s tt Inbyggt i v ggen Y Monterad p v ggen Val av monteringsdosa f r montering i v gg Termostaten r anpassad f r godk nda inbyggningsdosor i tr gips eller murade v ggar Val av monteringsram f r montering p v gg Vid montering p v gg kan standard f rh jningsram Eljo eller Elko anv ndas Montering och anslutning av termostat Fronten avl gsnas genom att pressa en liten skruvmejsel ner i det lilla fyrkantiga h let p frontens ovansida Samtidigt lyftes fronten f rsiktigt ut D refter kan ramen tas bort Anslut ledningar till termostaten enligt bifogade ritning Anslutning av termostat och golvv rme skall genomf ras av beh rig installat r S tt d refter ramen p plats och l s termostaten mot v ggen genom att trycka fast fronten Frontl set f ster med ett klick 13 Golvgivarenss status gt Tryk p temperaturknappen FL givaren r icke ansluten avbruten eller kortsluten FL HI andra fel Viktigt Golvv rmesystem som monterats under klinker eller stengolv skall startas efter 28 dagar Det ar den tid som kr vs f r att spackel fix och fog skall h rda Startar du golvvarmen innan avbryts denna process varvid plattor och fogar lossnar Luftbubblor som bildas kan
20. 4 Mode conomique pour la nuit et la journ e programme plage horaire r gl e d usine Le thermostat divise les jours de travail lundi vendredi en quatre plages horaires Le samedi et le dimanche sont galement divis s en quatre plages Une heure de d but et une temp rature sont d finies pour chaque plage horaire Les heures de d but et les temp ratures sont r gl es d usine mais peuvent tre modifi es selon les besoins Les r glages d usine sont reproduits dans le tableau 1 Les huit plages horaires sont respectivement appel es programmes 1 8 Tableau 1 r glages d usine du mode conomique pour la nuit et la journ e Jours de travail WORKDAY Programme plage horaire Heure Temp rature 1 05h00 08h30 22 C 2 08h30 15h00 18 C 3 15h00 22h00 22 C 4 22h00 05h00 18 C Jours de week end WEEKEND Programme plage horaire Heure de d but Temperature 5 07h00 09h00 22 C 6 09h00 14h00 20 C 7 14h00 23h00 22 C 8 23h00 07h00 18 C Les heures et les temp ratures peuvent tre modifi es selon les besoins Veuillez vous reporter la section Modification des heures et temp ratures r gl es d usine 4 1 Modification des heures r gl es en mode conomique pour la nuit et la journ e Appuyez sur la touche P puis sur v ou 4 jusqu ce que le programme modifier clignote l amp cran Appuyez sur 2 Les heures clignot
21. 4 til innstille minuttallet Trykk p OK Det valgte PROGRAM blinker Bruk v eller 4 til velge det programmet som du onsker skal endres eller Avslutt med trykke OK i 2sek 4 2 Endring av temperaturinnstilling i dag og nattsenkning Trykk p P PROGRAM blinker Trykk p v eller A til det program som onskes endret blinker i displayet Trykk p 4 Temperaturen blinker Bruk v eller 4 til innstille temperaturen Trykk p OK Det valgte PROGRAM blinker Bruk v eller A til velge det programmet som du nsker skal endres eller 2 Avslutt med trykke OK i 2 sek 4 3 Deaktiver eller aktiver pogram tidssone i dag og Program tidssonene i dag og nattsenkningsprogrammet kan deaktiveres eller aktiveres etter behov 4 4 Deaktiver program tidssone Trykk p P PROGRAM blinker Trykk p v eller 4 til det program som nskes deaktivert blinker i displayet Trykk p 4 Temperaturen blinker Trykk 3 PROGRAM blinker Trykk p OK Det valgte program tidssone er deaktivert gt gt gt gt gt 24 4 5 Aktiver program tidssone gt Trykk p P PROGRAM blinker gt Trykk p v eller 4 til det program som nskes aktivert blinker i displayet gt Trykk p 4 Streker blinker gt Trykk p PROGRAM blinker 2 Trykk p OK Det va
22. CO la sonde ext rieure contr le la temp rature ambiante tandis que la sonde de sol surveille la temp rature du sol La fonction de surveillance du thermostat est r gl e sur une temp rature minimale et une temp rature maximale souhait es Les r glages d usine sont respectivement 15 C et 27 C Le mode CO doit tre s lectionn lorsqu il s agit d un plancher chauffant Temp rature mesur e par la sonde de sol 50 E Pile de secours Le thermostat est muni d une pile de secours d une dur e de 100 heures environ En cas de panne de courant la pile est activ e et l cran indique OFF HORS TENSION Sila panne de courant se prolonge sur le thermostat la pile de secours se vide apr s 100 heures Lorsque le courant est r tabli le thermostat red marre sur la base des r glages d usine Le cas ch ant toute personnalisation des programmes est perdue 1 Important Programmation du thermostat premiers r glages Important Commencez par r gler l heure et le jour de la semaine Appuyez sur la touche P et confirmez l aide de la touche OK Les heures clignotent dans l horloge Utilisez la touche v ou 4 pour r gler les heures Appuyez sur Les minutes clignotent dans l horloge Utilisez la touche v ou 4 pour r gler les minutes Appuyez sur Le param tre WORKDAY 1 JOUR DE TRAVAIL 1 clignote Utilisez la touche v ou 4 pour r gler le jour de la semaine WORKDAY 1 lundi WOR
23. The previously set times and temperatures in Night and day setback are saved 7 Changing from Night and day setback to Quickstart Change from Night and day setback program to Quickstart program gt Press 4 FL flashes gt Press OK hc10 will now operate with Quickstart The previously set times and temperatures in Night and day setback are not deleted on changing to Quickstart 8 Switching between display of actual room temperature and desired temperature gt Simultaneously press OK Hold them in for min 3 seconds This will switch the display between actual and desired room temperature Switch back in the same way gt Simultaneously press OK Hold them in for min 3 seconds The display will switch back again 9 Read out present floor temperature Applicable only when floor sensor is connected gt Press i Present temperature is shown in the display for 10 sek l e FL 22 10 Switching between display of 24 hour clock and am pm format gt Press 3 and hold it in While holding in 5 press OK This will switch between 24 hour clock and am pm 11 Turning hc10 on and off gt Press v and 4 simultaneously hc10 will turn off gt Press any key to turn hc10 on again 12 Resetting hc10 This procedure will return Heat Control 10 to Quickstart Any changed values in night and day setback will be lost 2 Press simultaneously v 4 The display will go o
24. bodenheizung mit dem Thermostaten bevor Sie den Strom einschalten Setzen Sie den Rahmen wieder an und dr cken Sie die Abdeckung wieder fest Die Abdeckung rastet mit einem Klick ein 13 Bodenf hler Status gt Dr cken Sie auf 1 FL F hler unterbrochen kurzgeschlossen oder nicht angeschlossen FL Hl anderer Fehler 21 Bruksanvisning for termostaten med Kvikstart Digital termostat med Kvikstart se fig 1 og 2 Avsnitt og tekst som beskriver Kvikstart passer ikke til tidligere utgaver av termostaten Ny utgave er merket Rev 1 1 Fig 1 Termostat med Kvikstart viser 21 C i displayet f rste gang den tilsluttes og etter nullstilling Fig 2 Termostat med Kvikstart identifiseres ved merkingen Rev 1 1 St r p siden af termostaten A Hva kan termostaten Y termostaten er en digital termostat for n yaktig styring av elektrisk gulvvarme termostaten starter automatisk i Kvikstart termostaten ogs regulere dag og nattsenkning B VIGTIGT F r gulvvarmen tilsluttes For sikre optimal levetid for gulvvarmen skal det materiale gulvvarmen er lagt i t rke i min 28 dager f r varmen settes p Elektrisk tilslutning av termostaten skal gj res av aut installat r Termostaten skal ikke tildekkes lt SA C Programmene i termostaten 1 Kviksta N r str mmen tilsluttes begynner gulvvarmen virke Gulvtemperaturen er innstilt p 21 C Temperaturen kan endres
25. n 15 C Dessa v rden kan st llas in efter nskem l Temperatur m tt vi golvgivaren Begr nsing av maximaltemperatur i golvet r viktig n r du har installerat golvv rme under tr golv Ledande producenter av tr och laminatgolv rekommenderar att temperaturen p golvytan inte skall verstiga 27 C Ta reda p vad leverant ren av ditt aktuella tr golv rekommenderar St ll sedan in max temperaturen efter rekommendationen 3 St ll in termostaten f r dag och natts nkning gt Tryck p P PROGRAM blinkar gt Tryck p OK Termostaten k r nu dag och natts nkning 4 Dag och natts nkning fabriksinst llningar och tidszoner Termostaten delar in arbetsdagarna m ndag till fredag i fyra tidszoner Weekenddagarna l rdag och s ndag delas ocks upp i fyra tidszoner Starttid och temperatur kan st llas in f r varje tidszon Starttider och temperaturer r fabriksinst llda men kan l tt ndras efter behov Fabriksinst llningen ser du i tabell 1 De total 8 tidzonerna kallas program 1 2 osv till 8 28 Tabell 1 Fabriksinst llning f r dag och natts nkning Arbetsdagar WORKDAY Program Tidszon Tid kl Temperatur il 05 00 08 30 22 C 2 08 30 15 00 18 C 3 15 00 22 00 22 C 4 22 00 05 00 18 C Weekend dagar WEEKEND Program Tidszon Start kl Temperatur 5 07 00 09 00 22 C 6 09 00 14 00 20 C 7 14 00 23 00 22 C 8 23 00 07 00
26. o 4 Pulse 3 WORKDAY 1 parpadea Ajuste el d a de la semana con la ayuda de w o 4 Workday1 lunes workday 2 Martes etc gt Confirme con OK 2 Ajuste funciones modificaci n de los 2 1 Configurar el termostato para el uso del sensor de suelo Mantenga pulsada la tecla I durante unos 4 segundos FL RO CO parpadean el display Pulse las teclas v o 4 hasta que FL aparezca en el display Confirme con OK Ahora el suelo radiante se controlar a partir de las se ales enviadas por el sensor de suelo En el display se visualiza a continuaci n la temperatura que debe alcanzar el suelo Nota La temperatura que aparece en el display suele ser superior a la temperatura ambiente 2 2 Configurar el termostato para el uso del sensor ambiente En ausencia de un sensor de suelo se recomienda el uso del sensor ambiente gt Mantenga pulsada la tecla J durante unos 4 segundos FL RO o CO parpadean el display gt Pulse las teclas w o 4 hasta que RO aparezca en el display gt Confirme con OK Ahora el suelo radiante se controlar a partir de las se ales enviadas por el sensor ambiente En el display se visualiza a continuaci n la temperatura ambiente que se debe alcanzar 2 3 Configurar el termostato para el uso combinado de sensor de suelo y sensor ambiente Nota Esta opci n se seleccionar cuand
27. skjema Tilslutningen skal gj res av en autorisert el installat r Se avsnittet Oppstart av gulvvarme med termostaten innen str mmen settes Sett rammen tilbake p plass og trykk deretter dekslet p plass ved plassere de to l se lepper i hullene p dekslet Trykke deretter inn overdelen av dekslet til det h res et knepp P se at lokket sitter fast 13 Gulvfoler status gt Trykk p FL f ler ikke tilsluttet brudd eller kortsluttet FL HI andre feil 26 Bruksanvisning f r termostat med snabbstart Digital termostat med snabbstart se fig 1 och 2 De delar i bruksanvisningen som behandlar snabbstart st mmer inte med tidigare bruksanvisningar om denna termostat Termostat med snabbstart visar 21 C i displayen efter anslutning eller vid nollst llning se fig 1 Termostat med snabbstart k nns igen p m rkningen Rev 1 1 se fig 2 A Vad kan termostaten Y Termostaten r en digital termostat f r effektiv styrning av elektrisk golvv rme Y Termostaten startar automatiskt i snabbstartsl ge Y Termostaten kan ks st llas in f r dag h natts nkning av temperaturen VIKTIGT Innan golvv rmen anslutes F r att uppn maximal livsl ngd p golv rmesystemet f r inte golvv rmen sl s p f rr n 28 dagar efter avslutad montering och fogning av klinker eller stengolv Anslutning av termostat och golvv rme m ste utf ras av beh rig elektriker Termostaten
28. FL RO tai CO gt gt Paina nuolin pp imi v tai A kunnes n yt ss n kyy CO Vahvista painamalla OK Termostaatti on nyt asetettu lattia ja huoneanturin yhteisk ytt n Kun valittuna on huone ja lattia anturin yhteisk ytt lattian l mp tila aktivoi l mp til ohjauksen Tehdasasetuksen mukainen maksimil mp tila on 27 C ja minimil mp tila 15 C Lattia anturia k ytett ess termostaatti turvaa ettei lattian l mp tila koskaan ylit 27 C tta tai alita 15 C tta N it arvoja voidaan muuttaa omien toiveiden mukaan Lattia anturin mittaama l mp tila Lattian maksimil mp tilan rajoittaminen on t rke kun lattial mmitys on asennettu puulattian alle Johtavien puulattioiden toimittajien mukaan puulattian pintal mp tila saa olla enint n 27 C Ota selv mit l mp tilaa kyseisen puulattian valmistaja suosittelee S d maksimiarvo suosituksen mukaan 3 P iv ja y l mmityksen valitseminen gt Paina P PROGRAM vilkkuu gt Paina OK Termostaatti toimii nyt p iv ja y l mmityksell 33 4 P iv ja y l mmityksen tehtaalla asetettu ohjelma ja aika alue Termostaatissa ty p iv t eli maanantai perjantai jaetaan 4 aika alueeseen My s viikonloppu eli lauantai ja sunnuntai jaetaan 4 aika alueeseen Kullekin aika alueelle m ritet n alkamisaika ja l mp tila Aloitusajat ja l mp tilat esiasetetaan tehtaalla mutta niit voidaan
29. Hvis det er n dvendig kan f leren plasseres i en flisefuge uten bruk av r r NBI Plasseres f leren i flisefuge b r det ved utskiftning av fugen utvises forsiktighet slik at ikke f leren blir skadet Gulvf leren tilsluttes termostaten se skjema F 2 Plassering og montering av termostaten Viktig Termostaten skal ikke tildekkes v Benyttes gulvf ler FL er plasseringen valgfri v Benyttes romf ler RO eller kombineret rom og gulvf ler CO skal termostaten plasseres ca 1 2m over gulvet Unng v Varme fra radiatorer vedovner og andre varmeapparater v Kalde yttervegger v Skjulte r r eller pipevegger som kan avgi varme v Direkte sollys og plassering bak gardiner Montering kan gj res p to m ter Y Innbygget i veggen Y Montert p veggen Valg av monteringsboks for innbygging i vegg For trevegger gips og lignende benyttes innbyggingsboks 53000003 For murvegger betong og lignende benyttes innmuringsboks 53000002 Valg av monteringsboks for montering p vegg Ved montering uten p en vegg benyttes veggmonteringsramme 53000001 Montering og tilkobling av termostaten Frontdekslet over displayet fjernes ved presse en liten skrutrekker eller lignende inn i det firkantete hullet p oversiden av termostaten Snapp l sen p innsiden av dekslet frigj res n ut av hullet Samtidig l ftes frontdekslet forsiktig ut Fjern deretter rammen Koble ledninger og f ler til termostaten i h t
30. OK Golvv rmen styrs nu genom golvgivaren Displayen visar den temperatur golvet skall ha Observera att temperaturen som visas i displayen r h gre n den nskade rumstemperaturen Med golvv rme beh ver golvtemperaturen bara vara ca 3 C h gre n den nskade rumstemperaturen om rummet r isolerat enligt dagens normer 2 2 St ll in termostaten f r rumsgivare Rumsgivare rekommenderas om t ex golvgivaren saknas eller r ur funktion gt Tryck p termometerknappen i 4 sek FL RO eller CO blinkar i displayen gt Tryck p en av pilknapparna v eller 4 tills RO visas i displayen gt Bekr fta med OK Golvv rmen styrs nu av signaler fr n rumsgivaren Displayen visar den nskade temperaturen i rummet 2 3 St ll in termostaten p kombi Styrning fr n b de rums och golvgivare Observera att denna styrning uteslutande anv nds vid golvv rme under tr golv gt Tryck p termometerknappen i ca 4 sek FL RO eller CO blinkar i displayen gt Tryck p en av pilknapparna v eller 4 till CO visas i displayen gt Bekr fta med OK Termostaten r nu inst lld f r kombinerad rums och golvgivare N r du v ljer kombi aktiveras temperaturbegr nsningen fr n golvgivaren Begr nsningen r fabriksinst lld p 27 C och min 15 C Med hj lp av golvgivaren ser nu termostaten till att temperaturen i aldrig blir h gre n 27 C eller l gre
31. OK pendant deux secondes 0 6 Passage du mode d allumage rapide au mode conomique pour la nuit la journ e Proc dez comme suit pour passer du mode d allumage rapide au mode conomique pour la nuit et la journ e gt Appuyez sur la touche P Le param tre PROGRAM PROGRAMME clignote gt Appuyez sur la touche OK 53 Le thermostat fonctionne maintenant en mode conomique pour la nuit et la journ e Les anciennes heures et temp ratures r gl es en mode conomique pour la nuit et la journ e sont maintenues 7 Passage du mode conomique pour la nuit et la journ e au mode d allumage rapide Proc dez comme suit pour passer du mode conomique pour la nuit et la journ e au mode d allumage rapide gt Appuyez sur Le parametre FL clignote gt Appuyez sur la touche OK Le thermostat fonctionne maintenant en mode d allumage rapide Les anciennes heures et temp ratures r gl es en mode conomique pour la nuit et la journ e ne sont pas supprim es lors du passage en mode d allumage rapide 8 Affichage de la temp rature ambiante r elle ou souhait e gt Appuyez simultan ment sur les touches et OK Maintenez les touches enfonc es pendant trois secondes minimum L cran affiche ensuite la temp rature ambiante r elle ou souhait e R p tez la proc dure pour revenir l affichage initial gt Appuyez simultan ment sur les touches et OK Main
32. allonger le c ble de la sonde de sol Allongement ventuel du c ble de la sonde de sol Utilisez du fil de sonnerie ordinaire pour allonger le c ble de la sonde de sol Allongement maximum 9 m Positionnement de la sonde de sol dans le sol Positionnez la sonde dans un tube mi chemin environ entre deux c bles chauffants Au besoin la sonde peut tre positionn e dans un joint de carrelage sans tube Remarque en cas de positionnement dans un joint de carrelage il convient d tre prudent lors du remplacement du joint afin de ne pas endommager la sonde 54 Raccordez la sonde de sol au thermostat conform ment au diagramme F 2 Positionnement et montage du thermostat Important Le thermostat ne peut pas tre recouvert v En d utilisation d une sonde de sol FL le thermostat peut tre positionn votre gr Y En cas d utilisation d une sonde ext rieure RO ou d utilisation combin e d une sonde ext rieure et d une sonde de sol CO le thermostat doit tre positionn environ 1 2 m au dessus du sol vitez les l ments suivants Y Chaleur mise par des radiateurs po les bois et autres appareils de chauffage Murs ext rieurs froids v Tubes cach s ou chemin es pouvant mettre de la chaleur Y Lumiere directe du soleil ou positionnement derri re des rideaux Deux types de montage sont possibles Y Montage encastr Y Montage mural S lection du boitier pour un montage enc
33. mp aamuisin ja iltaisin Y Tehtaalla tehdyt l mp tila ja aika asetukset on helppo muuttaa omien tarpeiden mukaan Y ja p iv l mmityksen k ytt alentaa s hk nkulutusta Lattial mmityksen optimaalinen ohjaus laskee keskil mp tilaa enint n 3 C lla ja s hk enimmill n jopa 15 S st riippuu luonnollisesti olosuhteista ja siit mit lattial mmitykselt halutaan D Anturit lattiassa ja huoneessa Kaksi anturia lattia anturi ja huoneanturi kertovat termostaatille huoneen ja lattian l mp tilan kunakin hetken Anturien antamat tiedot varmistavat halutun l mp tilan huoneessa Antureita voidaan k ytt yhdess tai erikseen Y Lattia anturi FL Y Huoneanturi RO ja lattia anturin yhteisk ytt CO CO asennossa huoneanturi ohjaa huoneen laa lattia anturin valvoessa samanaikaisesti lattian l mp tilaa Termostaatti s det n haluttuun minimi ja maksimil mp tilaan Tehdasasetukset ovat 15 C ja 27 C CO tulee valita jos lattial mmitys on asennettu puulattian alle Lattia anturin mittaama l mp tila E Akku Termostaatti on varustettu akulla joka riitt noin 100 tunnin k ytt n Jos s hk njakeluun tulee h iri ja akku on k yt ss n yt ss n kyy OFF Jos termostaatti on ilman s hk yli 100 tuntia akku tyhjenee Kun termostaatti saa j lleen virtaa se k ynnistyy tehdasasetuksilla Mahdolliset ohjelmiin tehdyt muutokset menetet n
34. n momento lt a lt Los programas del termostato 1 marcha inmediata Y Conecte y el suelo radiante se pondr en marcha Y La temperatura viene programada de f brica a 21 C gt La temperatura puede modificarse con la ayuda de v o 4 Y El display muestra la temperatura programada El sensor de suelo se pondr en marcha autom ticamente C 2 Correcci n diurna y nocturna Y El programa de Correcci n diurna y nocturna controla la temperatura a lo largo de la semana La temperatura es baja durante la noche y las horas laborables siendo normal por la ma ana y al atardecer Y La temperatura y horas programadas de f brica pueden modificarse f cilmente para adaptarse a sus necesidades espec ficas Y La Correcci n diurna y nocturna asegura un consumo el ctrico m nimo EI control ptimo del suelo radiante permite reducir la temperatura media hasta 3 C lo que puede resultar en un ahorro de electricidad de hasta un 1596 El ahorro depender obviamente de las circunstancias individuales y del uso pretendido del suelo radiante D Sensor ambiente y sensor de suelo Dos sensores un sensor de suelo y un sensor ambiente env an informaci n al termostato sobre la temperatura del suelo y la temperatura ambiente respectivamente La informaci n provista por los sensores es necesaria para conseguir la temperatura ambiente deseada Los sensores pueden utilizarse por separado o simult neament
35. parpadeando en el display gt Pulse 4 Las l neas parpadean gt 3 Pulse 3 PROGRAM parpadea Pulse OK El programa franja horaria seleccionado ha sido activado 5 Modificar los valores m ximo y minimo para el control de la temperatura del suelo Esta funci n s lo se activar cuando el termostato haya sido configurado para el uso combinado de sensor ambiente y sensor de suelo CO Modificar los valores programados de f brica de 27 C de m xima y 15 C de minima Pulse P PROGRAM parpadea Pulse v o 4 hasta que el programa H o L parpadee en el display Pulse 2 La temperatura parpadea Ajuste la temperatura deseada con la ayuda de v o 4 Pulse OK PROGRAM el programa seleccionado parpadea Seleccione otro programa que desee modificar con la ayuda de v o 4 o Para finalizar pulse OK durante 2 segundos 0 47 6 Cambiar de Puesta en marcha inmediata Correcci n diurna nocturna Cambie el programa Puesta en marcha inmediata el programa Correcci n diurna y nocturna gt Pulse P PROGRAM parpadea gt Pulse OK Ahora el termostato ha sido configurado para funcionar con Correcci n diurna y nocturna Las horas y temperaturas previamente programadas para la Correcci n diurna y nocturna se mantendr n 7 Cambiar de Correcci n diurna y nocturna a Puesta en marcha inmediata Cambie el programa Correcci n diurna y nocturna por el programa Pu
36. tunnin n yt st AM PM n ytt n tai p invastoin gt Paina ja pid n pp in alaspainettuna Pid 3 alaspainettuna ja paina OK T m vaihtaa 24 tunnin n yt n AM PM n ytt n tai p invastoin 11 Termostaatin sulkeminen ja avaaminen gt Paina samanaikaisesti v ja 4 Termostaatti sulkeutuu gt Termostaatti avataan painamalla jotakin n pp int 12 Termostaatin nollaaminen Toimenpide palauttaa termostaatin pikak ynnistystilaan Mahdolliset p iv ja y l mmitysasetuksiin tehdyt muutokset menetet n gt Paina samanaikaisesti Y 4 N ytt sammuu mink j lkeen kaikki syttyy uudelleen Termostaatti on nyt nollattu F Sijoittaminen asentaminen ja liitt minen F 1 Lattia anturin sijoittaminen ja liitt minen Lattia anturin sijoittaminen huoneeseen Lattia anturi sijoitetaan noin 0 5 m n p h n sein st Sijoita lattia anturi l helle termostaattia Silloin asentaminen on yksinkertaisinta Lattia anturin johtoa voi haluttaessa jatkaa Lattia anturin johdon jatkaminen valinnainen K yt lattia anturin johdon jatkamiseen tavallista ovikellojohtoa Pidennys enint n 9 m Lattia anturin sijoittaminen lattiaan Aseta lattia anturi putkeen kahden l mp kaapelin puoliv liin Tarvittaessa anturi voidaan sijoittaa laattasaumaan ilman putkea Huomaa Jos anturi sijoitetaan laattasaumaan t ytyy saumausta uusittaessa varoa ettei anturi vahingoitu Lattia anturi
37. 18 C Tider och temperaturer kan ndras efter behov Se avsnittet ndring av fabriksinst llda tider och temperaturer 4 1 ndring av tidsint llning f r dag och natts nkning Tryck P f ljt av v eller A till det program du nskar ndra blinkar i displayen Tryck p 3 klockan Timmarna i tidsangivelsen blinkar Anv nd v eller 4 f r att st lla in timmarna Tryck p 3 klockan Nu blinkar minuterna i tidsangivelsen Anv nd w eller 4 f r att st lla in minuterna Tryck p OK Nu blinkar det valda PROGRAMMET Anv nd v eller 4 f r att v lja n sta program du vill ndra p eller Avsluta med att trycka p OK i 2 sek 4 2 ndring av temperaturinst llningen i dag och natts nkning Tryck p P PROGRAM blinkar Tryck p v eller 4 till de program du vill ndra blinkar i displayen Tryck temperaturknappen Nu blinkar temperaturen Anv nd v eller 4 f r att st lla in nskad temperatur Bekr fta med OK Nu blinkar det valda programmet igen Anv nd v eller 4 f r att v lja n sta program eller gt Avsluta genom att trycka p OK i 2 sek 4 3 Avaktivera eller aktivera program tidszoner i dag och natts nkning Program tidszonerna i Dag och nattsn nkningsprogrammen kan avaktiveras eller aktiveras efter behov 4 4 Avaktivera program tidszon gt Tryck p P PRO
38. 2 Att nollst llla termostaten Med denna tg rd terg r termostaten till snabbstart golvgivare 21 C Egna inst llningar av dag och natts nkning f rsvsinner Termostaten terg r till de fabriksinst llda v rdena gt samtidigt p Y 4 Nu slockar displayen och t nds igen efter n gon sekund Nu r termostaten terst lld till fabriksinst llningarna F Placering montering och anslutning F 1 Placering och anslutning av golvgivare Golvgivaren b r monteras minst 0 5 m fr n n rmaste v gg Placera golvgivaren i n rheten av termostaten D blir det l ttare att koppla samman givare och termostat Om det skulle kr vas kan golvgivaren f rl ngas upp till 9 m Du anv nder bara en vanlig ringledning Golvgivarens placering i golvet Givaren r den lilla svarta avslutningen p givarkabeln Placera den mellan v rmekablarna Om det skulle kr vas s kan golvgivaren placeras i en fog och t ckas av fogmassa Obs Om du monterar givaren i en fog b r du vara uppm rksam s att du inte skadar givaren om fogen skulle beh va bytas Golvgivaren anslutes till termostaten enligt beskrivning F 2 Placering och montering av termostaten Viktigt Termostaten f r inte vert ckas Anv nds golvgivare FL s kan du placera termostaten d r du vill Y Anv nds rumsgivare RO eller kombinerat rums och golvgivare CO skall termostaten placeras ca 1 2m over golvet Undvik Y
39. 30 15 00 18 C 3 15 00 22 00 22 C 4 22 00 05 00 18 C WEEKEND days Program Time zone Time Temperature 5 07 00 09 00 22 C 6 09 00 14 00 20 C 7 14 00 23 00 22 C 8 23 00 07 00 18 C Times and temperatures can be changed as required See section Altering factory set times and temperatures 4 1 Changing time settings for night and day setback Press P followed by v or 4 to the program you wish to change the display will flash Press 2 The hours on the time display will flash Use v or 4 to set the hour figure Press 5 The minutes on the time display will flash Use v or 4 to set the minute figure Press OK The selected PROGRAM will flash Use v or 4 to select the program you wish to change next or Exit by pressing OK for 2 seconds 0 0 4 2 Changing temperature settings for night and day setback Press P PROGRAM will flash Press v or 4 to the program you wish to change the display will flash Press 4 The temperature will flash Use v or 4 to set the temperature Press OK The selected PROGRAM will flash Use v or 4 to select the program you wish to change next or gt Exit by pressing OK for 2 seconds 4 3 Deactivating or activating program time zone in night and day setback Programs time zones in the night and day setback program can be deactivated or activated as required 4 4 D
40. 32 jelmointi aloita t st asetukset seuraavasti Aloita aika ja viikonp gt Paina P ja vahvista OK lla Aikan yt n tunnit vilkkuvat gt Aseta tunnit painamalla v tai 4 gt Paina E Aikan yt n minuutit vilkkuvat gt gt gt gt Aseta minuutit painamalla v tai 4 Paina 2 WORKDAY 1 vilkkuu Aseta viikonp iv painamalla v tai A Workday1 maanantai workday 2 tiistai jne Vahvista painamalla OK gt Paina noin 4 sekunnin ajan N yt ss vilkkuu FL RO tai CO gt Paina nuolin pp imi v tai A kunnes n yt ss n kyy FL gt Vahvista painamalla OK Lattial mmityst ohjaa nyt lattia anturin signaali Lattian saavuttama l mp tila n kyy n yt ss Huomaa N yt ss n kyv l mp tila on yleens korkeampi kuin huoneen l mp tila 2 2 Huoneanturin valitseminen Huoneanturin k ytt suositellaan jos lattia anturia ei ole gt Paina 4 noin 4 sekunnin ajan N yt ss vilkkuu FL RO tai CO gt Paina nuolin pp imi v tai 4 kunnes n yt ss n kyy RO gt Vahvista painamalla OK Lattial mmityst ohjaa nyt huoneanturin signaali Huoneen saavuttama l mp tila n kyy termostaatin n yt ss 2 3 Huone ja lattia anturin yhteisk yt n valitseminen Huomaa T t asentoa k ytet n kun lattial mmitys on asennettu puulattian alle gt Paina 4 sekunnin ajan N yt ss vilkkuu
41. 4 5 Aktivieren von Programm Zeitzone gt Dr cken Sie auf P PROGRAM blinkt gt Dr cken Sie auf w oder 4 bis das Programm auf dem Display blinkt das Sie aktivieren m chten gt Dr cken Sie auf 4 Striche blinken gt 3 Dr cken Sie auf 2 PROGRAM blinkt Dr cken Sie auf OK Die gew hlte Programm Zeitzone ist aktiviert 5 ndern der Max und Min Temperaturgrenzen fir die Uberwachung der FuBbodentemperatur Diese Funktion ist nur aktiv wenn der Thermostat auf die Betriebsart Raum und Bodenf h ler CO eingestellt ist nderung der Werkseinstellungen max 27 C und min 15 C Dr cken Sie auf P PROGRAM blinkt Dr cken Sie auf v oder 4 bis das Programm H oder L auf dem Display blinkt Dr cken Sie auf 4 Die Temperatur blinkt Stellen Sie die Temperatur mit w oder 4 ein Dr cken Sie auf OK Das gew hlte PROGRAM blinkt W hlen Sie das Programm das Sie ndern m chten mit w oder 4 aus oder gt Beenden Sie indem Sie 2 Sekunden lang auf OK dr cken 6 Wechsel von Schnellstart auf Tag und Nachtsenkbetrieb Wechsel vom Programm Schnellstart zum Programm Tag und Nachtsenkung gt Dr cken Sie auf P PROGRAM blinkt gt Dr cken Sie auf OK 19 Der Thermostat arbeitet jetzt in der Betriebsart Tag und Nachtsenkung Die vorher eingestellten Zeiten und Temperaturen f r Tag und Nachtsenkbetrieb sind aktiv 7 Wechsel vom Tag u
42. Bruk av romf ler anbefales om det ikke er nedlagt gulvf ler i gulvet gt Trykk p 4 sek FL RO eller CO blinker i displayet gt Trykk p en av pil tastene v 4 til RO vises i displayet gt Kvitter med trykk OK Gulvvarmen styres n via romf leren Displayet viser n nsket romtemperatur Obs Her kan det forekomme avvik avhengig av termostatens plassering i rommet 2 3 Innstilling av termostaten med kombinert rom og gulvf ler NB Denne innstillingen benyttes n r gulvvarme er lagt under tregulv gt Trykk p 4 4 sek FL RO eller CO blinker i displayet gt Trykk p en av pil tastene v 4 til CO vises i displayet gt Kvitter med trykk OK Termostaten er n innstilt p kombinert gulv og romf ler Velger man kombinasjonen rom og gulvf ler styres temperaturoverv kningen av temperaturen i gulvet Temperaturoverv kningen er innstilt fra fabrikken til maks 27 C og min 15 C Med gulvf leren s rger n termostaten for at temperaturen i gulvet aldrig vil bli h yere en 27 C eller lavere enn 15 C Disse verdiene kan justeres etter eget nske Temperatur m lt ved gulvf ler Begrensning av maksimal temperatur i gulvet er viktig n r gulvvarmen ligger under tregulv Produsenter av tregulv parkett anbefaler ikke h yere maks temperatur i gulvet enn 27 C Unders k om n dvendig hva leverand ren av tregulvet anbefaler Still
43. C Disse v rdier kan justeres efter eget nske Temperatur m lt ved gulvf ler Begr nsning af maksimal temperatur i gulvet er vigtig n r gulvvarmen ligger under tr gulv F rende leverand rer af tr gulve foreskriver maksimalt 27 C p overfladen af tr gulvet Unders g hvad leverand ren af det foreliggende tr gulv anbefaler Indstil maksimumv r dien til den foreskrevne temperatur 3 Indstil hc10 til at k re dag og nats nkning gt Tryk p P PROGRAM blinker 2 Tryk p OK hc10 k rer nu Dag og nats nkning 4 Dag og nats nkning fabriksindstillede program tidszone hc10 opdeler arbejdsdagene mandag til fredag i 4 tidszoner Weekenddagene l rdag og s ndag opdeles ligeledes i 4 tidszoner For hver tidszone bestemmes starttidspunkt og temperatur Starttider og temperaturer er indstillet fra fabrikken men kan ndres efter behov Fabriksindstillingen vises i tabel 1 De i alt 8 tidszoner kaldes program 1 2 osv til 8 12 Tabel 1 Fabriksindstilling af dag og nats nkning Arbejdsdage WORKDAY Program Time zone Time Temperature il 05 00 08 30 22 C 2 08 30 15 00 18 C 3 15 00 22 00 22 C 4 22 00 05 00 18 C Weekenddage WEEKEND Program Time zone Time Temperature 5 07 00 09 00 22 C 6 09 00 14 00 20 C 7 14 00 23 00 22 C 8 23 00 07 00 18 C Tider og temperaturer kan ndres efter behov Se afsnittet ndring af fa
44. GRAM blinkar gt Tryck p v eller 4 till det program du vill avaktivera blinkar i displayen gt Tryck p temperaturknappen Temperaturen blinkar 3 3 Tryck p 3 klockan PROGRAM blinkar Tryck p OK Den valda program tidszonen r avaktiverad 29 4 5 Aktivera program tidszoner gt Tryck p P PROGRAM blinkar gt Tryck p v eller 4 till det program du vill aktivera syns i displayen gt Tryck p temperaturknappen Nu syns ett blinkande streck 3 gt Tryck p 3 klockan PROGRAM blinkar Bekr fta med OK Nu r den valda program tidszonen aktiverad 5 ndra max och minitemperatur f r golvgivarkontrollen under kombi inst llning Den h r funktionen r endast aktiverad n r du har valt att anv nda kombifunktionen med golv och rumsgivare CO ndring av inst llda och minitemperaturer f r golvgivaren Max 27 C och min 15 C Tryck p PROGRAM blinkar Tryck p v eller 4 till program H eller L blinkar i displayen Tryck temperaturknappen Temperaturen blinkar Anv nd v eller 4 f r att v lja temperatur Bektr fta med OK Nu blinkar det valda prgrammet igen Anv nd v eller 4 f r att v lja ett nytt program du vill lndra eller gt Avsluta genom att bekr fta med OK i 2 sek 6 Byt fr n snabbstart till dag och natts nkning Byt fr n programmet snabbstart till dag och natts nkning
45. INSTALLATION amp USER GUIDE Electronic control jest Page UK 5 10 11 15 16 21 22 26 CS 27 31 SF 32 37 38 43 44 49 CF 50 55 Fig 1 Startup view Fig 2 Rev 1 1 0 n 230VAC 5 ewm f OUT L N Fig 3 Connections L N Mains 230 240VAC connection OUT N Heating cable connection Sensor Floor sensor connection Technical data Voltage Frequency Resistive load Inductive load Ingress protection Adjustment Temperature range Tolerance sensor Signal sensors Revision Sensor type Terminals 230 240VAC 50 60Hz 16A 3600W 230VAC 1A IP30 PWM 5 C to 40 C 1 5 C 10 30 C Room Floor Combined Rev 1 1 NTC 10 kQ O 25 C 1 5mm 4 0mm Apply to CE Directive 89 336 73 23 Apply to EN 60730 1 EN60730 2 9 RoHS User instructions for hc10 with Quickstart UK Digital thermostat with Quickstart see figs 1 and 2 The sections relating to Quickstart do not match previous versions of hc10 instructions Fig 1 Thermostats with Quickstart will show 21 C on the display the first time they are connected or after resetting Fig 2 Thermostats with Quickstart can also be recognised by the label Rev 1 1 on the side of the thermostat A What hc10 does Y hc10 is a digital thermostat for precise control of electric underfloor heating Y hc10 st
46. KDAY 2 mardi et ainsi de suite gt Pour confirmer appuyez sur la touche OK 2 R glage des fonctions et modification des programmes 2 1 R glage du thermostat sur la sonde de sol gt Appuyez sur la touche pendant quatre secondes environ Le mode FL RO ou CO clignote l cran gt Appuyez sur l une des touches fl che v ou A jusqu ce que l cran affiche le mode FL gt Pour confirmer appuyez sur la touche OK Le chauffage est maintenant contr l par le signal de la sonde de sol L cran affiche la temp rature que le sol va atteindre Remarque la temp rature indiqu e l cran est g n ralement sup rieure la temp rature ambiante 2 2 R glage du thermostat sur la sonde ext rieure est recommand d utiliser la sonde ext rieure si aucune sonde de sol n a t scell e dans le sol gt Appuyez sur la touche pendant quatre secondes environ Le mode FL RO ou CO clignote l cran gt Appuyez sur l une des touches fl che v ou A jusqu ce que l cran affiche le mode RO gt Pour confirmer appuyez sur la touche OK Le chauffage est maintenant contr l par le signal de la sonde ext rieure L cran affiche la temp rature que l air ambiant va atteindre 2 3 R glage du thermostat sur l utilisation combin e de la sonde ext rieure et de la sonde de sol Remarque utilisez ce r glage en pr sence d un p
47. L L 800000 0 Floor sensor DATASHEET Sensor type Sensor coating Epoxy Length i 3 meter Cable dimensions i AWG26 Cable type i 2 wire Split Wire type 7 stranded Max increase in length 10 meter Operating temperature range 40 to 150 C Response time i Approx 7 sec Insulation 500 Temperature Resistance 0 32 3 5 25 2 10 19 8 15 15 7 20 12 5 25 10 0 30 8 1 35 6 5 40 5 3
48. Lopeta painamalla OK 2 sekunnin ajan 0 iv ja y l mmityksen ohjelman aika alueen kytkeminen pois p lt tai p lle ja y l mmityksen ohjelmat aika alueet voidaan kytke pois k yt st tai ottaa k ytt n tarpeen mukaan 4 3 P i P 34 4 4 Ohjelman aikavy hykkeen kytkeminen pois k yt st gt Paina P PROGRAM vilkkuu gt Paina v tai 4 kunnes pois k yt st kytkett v ohjelma vilkkuu n yt ss gt Paina 1 tila vilkkuu gt Paina 2 PROGRAM vilkkuu gt Paina OK Valittu ohjelma aika alue on kytketty pois k yt st 4 5 Ohjelman aikavy hykkeen ottaminen k ytt n gt Paina P PROGRAM vilkkuu gt Paina v tai 4 kunnes k ytt n otettava ohjelma vilkkuu n yt ss gt Paina 2 Viivat vilkkuvat gt Paina 2 PROGRAM vilkkuu gt Paina OK Valittu ohjelma aika alue on otettu k ytt n 5 Lattial mmityksen ohjauksen maksimi ja minimirajojen muuttaminen T m n toiminnon valitseminen on mahdollista vain jos termostaatin asetukseksi on valittu huone ja lattia anturin yhteisk ytt CO L mp tilan tehdasasetusten maksimi 27 C ja minimi 15 C muuttaminen Paina P PROGRAM vilkkuu Paina v tai 4 kunnes n yt ss vilkkuu H tai L Paina 1 L mp tila vilkkuu Aseta l mp tila painamalla v tai 4 Paina OK Valittu ohjelma PROGRAM vilkkuu Valitse muutettava ohjelma pai
49. Stunde mit v oder 4 ein Dr cken Sie auf 2 Die Minuten der Zeitanzeige blinken Stellen Sie die Minuten mit w oder 4 ein Dr cken Sie auf OK Das gew hlte PROGRAM blinkt W hlen Sie das Programm das Sie ndern m chten mit w oder 4 aus oder Beenden Sie indem Sie 2 Sekunden lang auf OK dr cken 0 18 4 2 ndern der Temperaturen f r den Tag und Nachtsenkbetrieb Dr cken Sie auf P PROGRAM blinkt Dr cken Sie auf v oder 4 bis das Programm auf dem Display blinkt das Sie ndern m chten Dr cken Sie auf Die Temperatur blinkt Stellen Sie die Temperatur mit v oder 4 ein Dr cken Sie auf OK Das gew hlte PROGRAM blinkt W hlen Sie das Programm das Sie ndern m chten mit w oder 4 aus oder gt Beenden Sie indem Sie 2 Sekunden lang auf OK dr cken 4 3 Deaktivieren oder aktivieren von Programm Zeitzone im Tag und Nachtsenkbetrieb Dei Programme Zeitzonen im Tag und Nachtsenkbetrieb k nnen nach Bedarf aktiviert bzw deaktiviert werden 4 4 Deaktivieren von Programm Zeitzone gt Dr cken Sie auf P PROGRAM blinkt gt Dr cken Sie auf w oder 4 bis das Programm auf dem Display blinkt das Sie deaktivieren m chten gt Dr cken Sie auf 4 Die Temperatur blinkt gt Dr cken Sie auf 3 PROGRAM blinkt gt Dr cken Sie auf OK Die gew hlte Programm Zeitzone ist deaktiviert
50. aborables de lunes a viernes en 4 franjas horarias Los d as festivos s bado y domingo se dividen asimismo en 4 franjas horarias Para cada franja horaria se establece una hora de inicio y una temperatura Las horas de inicio y temperaturas vienen programadas de f brica pero pueden modificarse seg n convenga La configuraci n de f brica se muestra en la tabla 1 El total de 8 franjas horarias se denominan programa 1 2 y as sucesivamente hasta el programa 8 Tabla 1 Correcci n diurna y nocturna programadas de f brica D as laborables WORKDAY Programa Franja horaria Hora Temperatura 1 05 00 08 30 22 C 2 08 30 15 00 18 C 3 15 00 22 00 22 C 4 22 00 05 00 18 C Dias festivos WEEKEND Programa Franja horaria Hora de inicio Temperatura 5 07 00 09 00 22 C 6 09 00 14 00 20 C 7 14 00 23 00 22 C 8 23 00 07 00 18 C Las horas y temperaturas pueden modificarse a discreci n V ase el apartado Modificar las horas y temperaturas programadas de f brica 4 1 Modificar los par metros de tiempo programados en la Correcci n diurna y nocturna Pulse P y seleccione el programa que desee modificar con la ayuda de v o 4 hasta que ste aparezca parpadeando en el display Pulse 2 El indicador de las horas parpadea Ajuste la hora deseada con la ayuda de v o 4 Pulse 3 El indicador de los minutos parpadea Ajuste los minutos con la ayuda de
51. apartado Puesta en marcha del suelo radiante con termostato Vuelva a colocar el marco en su sitio y encaje la tapa haciendo presi n sta quedar fijada con un clic 13 Estatus del sensor de suelo gt Pulse 4 FL sensor no conectado conexi n interrumpida o cortocircuito FL HI otros fallos 49 Mode d emploi du thermostat allumage rapide Thermostat num rique allumage rapide cf fig 1 et 2 Les sections consacr es I allumage rapide ne s appliquent pas aux anciennes versions du thermostat Le thermostat allumage rapide affiche 21 C lors de sa mise en service et apr s chaque r initialisation cf fig 1 Le thermostat allumage rapide porte la marque Rev 1 1 cf fig 2 A Description du thermostat Y Le thermostat est un thermostat num rique destin au contr le pr cis d un chauffage lectrique par le sol Le thermostat d marre automatiquement en mode d allumage rapide Le thermostat comprend galement un mode conomique pour la nuit et la journ e ARN ATTENTION Consignes pr alables au raccordement du chauffage par le sol Afin de garantir une dur e de vie optimale de votre chauffage par le sol le mat riau dans lequel ce dernier est scell doit s cher pendant 28 jours minimum avant que vous n allumiez le chauffage Y Le thermostat doit tre raccord par un installateur lectricien agr Y Le thermostat ne peut pas tre recouvert lt a C Prog
52. arts automatically in Quickstart Y hc10 can also perform night and day setback B IMPORTANT Before connecting the underfloor heating Y To ensure optimum service life of the underfloor heating the material in which the heating system is cast must be allowed to dry for a minimum of 28 days before switching on the heat Y Connection of hc10 must be carried out by an authorised electrician Y hc10 must not be covered over C Programs in hc10 C 1 Quickstart Switch on and the underfloor heating will start up The temperature is set to 21 C The temperature can be altered with v and 4 The display shows the set temperature The floor sensor will automatically start operation SXOS lt S C 2 Night and day setback v The night and day setback program controls the temperature for a week at a time Low temperature at night and during working hours normal temperature at morning and evening v The temperature and times set at the factory can easily be altered to meet your own needs v Night and day setback ensures minimum power consumption With optimum adjustment of the underfloor heating the average temperature can be dropped by up to 3 C giving potential power savings of up to 15 The savings will naturally depend on the circumstances and on what you want from the underfloor heating D Floor and room sensors Two sensors a floor sensor and a room sensor provide hc10 with feedback on the current temperature in the room or the f
53. astr Sur les murs en bois pl tre et autres mat riaux semblables utilisez le boitier encastrable n 53000003 Sur les murs en briques b ton et autres mat riaux semblables utilisez le boitier encastrable n 53000002 S lection du boitier pour un montage mural En cas de montage ext rieur sur un mur utilisez le cadre de montage mural n 53000001 Montage et raccordement du thermostat Enlevez le couvercle de l cran en ins rant un petit tournevis dans l orifice carr au sommet du thermostat En m me temps soulevez prudemment le couvercle Enlevez ensuite le cadre Raccordez les c bles et la sonde au thermostat conform ment au diagramme Le raccordement doit tre op r par un installateur lectricien agr Important Veuillez vous reporter la section Mise en marche du chauffage par le sol l aide du thermostat avant la mise sous tension Remettez le cadre en place et repositionnez le couvercle Le verrouillage est activ par un Clic 13 tat de la sonde de sol 2 Appuyezsur i L affichage FL indique que la sonde n est pas raccord e ou qu elle est coup e ou court circuit e L affichage FL HI indique d autres erreurs 55 Notes 57 58 59
54. aumluft erreichen wird 2 3 Einstellen der Betriebsart Raum und Bodenf hler Beachten Sie Diese Betriebsart bietet sich bei Fu bodenheizungen unter Holzfu b den an gt Dr cken Sie ca 4 Sekunden lang auf 4 FL RO oder CO blinkt auf dem Display gt gt Dr cken Sie auf eine der Pfeiltasten v oder 4 bis CO auf dem Display angezeigt wird Best tigen Sie die Eingabe mit OK Der Thermostat ist jetzt auf kombinierten Boden Raumf hlerbetrieb eingestellt Bei der Auswahl des kombinierten Boden Raumf hlerbetriebs wird die Temperatur berwa chung im Fu boden aktiviert Die Temperatur berwachung ist ab Werk auf max 27 C und min 15 C eingestellt Mit Hilfe des Bodenf hlers sorgt der Thermostat jetzt daf r dass die Temperatur des Fu bodens 27 C nicht ber und 15 C untersteigt Diese Werte k nnen nach Wunsch ver ndert werden Die am Bodenf hler gemessene Temperatur 17 Die Begrenzung der max Temperatur im FuBboden ist besonders wichtig wenn die Fu bodenheizung unter einem Holzfu boden installiert ist F hrende Lieferer von Holzfu b den geben eine max Oberfl chentemperatur von 27 C f r ihre Holzfu b den an Informieren Sie sich dar ber was der Lieferer des vorhandenen Holzfu bodens empfiehlt Stellen Sie den Maximalwert auf die vorgeschriebene Temperatur ein 3 Stellen Sie den Thermostat auf Tag und Nachtsenkbetrieb ein gt Dr cken Sie auf P PROGRAM blinkt
55. batteri Termostaten har et batteri som sikrer ca 100 timers backup tid N r strommen er borte er backup batteriet aktivt Det vil da st OFF i displayet Hvis termostaten har vaert uten strom i mer enn ca 100 timer er backup batteriet tomt N r str mmen da kommer tilbake vil termostaten starte i fabrikksinnstillingen dvs 21 C Evt endringer i programmene vil dermed v re borte og om nskelig m termostaten programmeres p nytt 22 1 Viktig Programmering av termostaten start her Viktig Start her med innstille klokke og ukedager Trykk p P og kvitter med OK Timene i tidsangivelsen blinker Bruk v eller 4 til innstille timetallet Trykk p 2 Minuttene i tidsangivelsen blinker Bruk v eller 4 til at innstille minuttallet Trykk p WORKDAY 1 blinker Bruk v eller 4 til innstille ukedagen Workday1 mandag workday 2 tirsdag osv Kvitter med OK 2 Innstilling av funksjoner og endring av programmer 2 1 Innstilling av termostaten med gulvfoler gt Trykk p 1 4 sek FL RO eller CO blinker i displayet gt Trykk p en av pil tastene v 4 til FL vises i displayet gt Kvitter med trykk OK Gulvvarmen styres n med gulvf leren Displayet viser den temperaturen gulvet vil oppn NB Den temperaturen som vises i displayet kan avvike noe fra aktuell romtemperatur 2 2 Innstilling av termostaten med romf ler
56. briksinstillede tider og temperaturer 4 1 ndring af tidsindstilling i Dag og natsaenkning Tryk p P efterfulgt af v eller 4 til det program der nskes ndre blinker i displayet Tryk p 2 Timerne i tidsangivelsen blinker Brug v eller 4 til at indstille timetallet Tryk p 3 Minutterne i tidsangivelsen blinker Brug v eller 4 til at indstille minuttallet Tryk p OK Det valgte PROGRAM blinker Brug v eller 4 til at v lge der program der nu nskes ndret eller Afslut ved at trykke OK i 2sek 4 2 ndring af temperaturindstilling i Dag og nats nkning Tryk p P PROGRAM blinker Tryk p v eller 4 til det program der nskes ndret blinker i displayet Tryk p 4 Temperaturen blinker Brug v eller 4 til at indstille temperaturen Tryk p OK Det valgte PROGRAM blinker Brug v eller 4 til at v lge der program der nu nskes ndret eller gt Afslut ved at trykke OK i 2 sek 4 3 Deaktiver eller aktiver pogram tidszone i Dag og nats nkning Program tidszonerne i Dag og nats nkningsprogrammet kan deaktiveres eller aktiveres efter behov 4 4 Deaktiver program tidszone Tryk p P PROGRAM blinker Tryk p v eller 4 til det program der nskes deaktiveret blinker i displayet Tryk p Temperaturen blinker Tryk p 3 PROGRAM blinker Tryk p OK Det valgte program tidszone er d
57. ce que le programme d sactiver clignote l cran Appuyez sur 1 La temp rature clignote Appuyez sur 2 Le param tre PROGRAM PROGRAMME clignote Appuyez sur la touche OK Le programme plage horaire s lectionn e est d sactiv e 4 5 Activation d un programme plage horaire Appuyez sur la touche P Le param tre PROGRAM PROGRAMME clignote Appuyez sur la touche w ou 4 jusqu ce que le programme activer clignote P cran Appuyez sur 1 Les lignes clignotent Appuyez sur 2 Le param tre PROGRAM PROGRAMME clignote Appuyez sur la touche OK Le programme plage horaire s lectionn e est activ e 5 Modifications des limites max et min pour la fonction surveillance de la temp rature du sol Cette fonction n est active gu en cas de selection de l utilisation combin e de la sonde ext rieure et de la sonde de sol CO Modification des r glages d usine valeur max 27 C et valeur min 15 C Appuyez sur la touche P Le param tre PROGRAM PROGRAMME clignote Appuyez sur la touche v ou A jusqu ce que le programme ou L clignote P cran Appuyez sur 1 La temp rature clignote Utilisez la touche w ou 4 pour r gler la temp rature Appuyez sur la touche OK Le PROGRAMME s lectionn clignote Utilisez la touche w ou 4 pour s lectionner le programme modifier ou Terminez en appuyant sur la touche
58. cha inmediata no quedando registrada ninguna modificaci n que se hubiere podido efectuar en los par metros de Correcci n diurna y nocturna gt Pulse simult neamente las teclas w 4 El display se apagar y posteriormente el sistema volver a encenderse El termostato ha sido reiniciado F Ubicaci n montaje y conexi n Ubicaci n y conexi n del sensor de suelo La posici n del sensor de suelo en la habitaci n El sensor de suelo se situar a unos 0 5m de la pared Posicione el sensor de suelo cerca del termostato Esta ubicaci n le facilitar el montaje Si fuera necesario el cable del sensor de suelo podr extenderse Extender opcionalmente el cable del sensor de suelo Utilice alambre convencional de timbre para extender el cable del sensor de suelo Extensi n m xima 9m 48 Ubicacidn del sensor de suelo en el suelo Instale el sensor de suelo en una tuberia en medio de dos cables de calefacci n El sensor podr colocarse si procediere en una junta en las losas sin necesidad de tuberia Nota En caso de instalar el sensor en una junta en las losas se requiere especial precauci n durante el reemplazo de la junta a fin de evitar posibles da os el sensor El sensor de suelo se conectar al termostato de acuerdo con el diagrama provisto F 2 Ubicaci n y montaje del termostato Importante El termostato no debe estar cubierto en ning n momento Y Cuando use un sensor de
59. d in the wall Surface mounted on the wall Selection of installation box for flush mounting For walls of wood plasterboard etc use flush mounting box 53000003 For walls of brick concrete etc use flush mounting box 53000002 Selection of installation box for surface mounting When mounting on the surface of a wall use surface mounting box 53000001 Installation and connection of hc10 Remove the front cover from the display by inserting a small screwdriver in the square hole on top of the thermostat At the same time carefully lift the front cover outwards Then remove the frame Connect wires and sensors to hc10 in accordance with the diagram Connection must be made by an authorised electrician Important See section Starting up underfloor heating with hc10 before turning on the power Replace the frame and press on the cover Activate the lock with a click 13 Floor sensor status gt Press 4 FL sensor not connected broken or short circuited FL HI other errors 10 Brugervejledning for hc10 med Kvikstart Digital termostat med Kvikstart se fig 1 og 2 De afsnit der omhandler Kvikstart passer ikke til tidligere udgaver af hc10 Fig 1 Termostater med Kvikstart viser 21 C i displayet f rste gang den tilsluttes og efter nulstilling Fig 2 Termostater med Kvikstart kendes ogs p m rkningen Rev 1 1 St r p siden af termostaten A Hvad kan hc10 Y hc10 er en digital te
60. day workday 2 Tuesday etc Confirm by pressing OK 2 Setting the functions and altering the programs 2 1 Set hc10 to floor sensor gt Press 1 for approx 4 secs FL RO or CO will flash on the display gt Press one of the arrow keys v or A until FL shows on the display gt Confirm by pressing OK The underfloor heating will now be controlled by the signal from the floor sensor The display will show the temperature the floor will reach Note The temperature shown on the display will typically be lower than the room temperature 2 2 Setting hc10 to room sensor The use of room sensor is recommended if there is no floor sensor in the floor Press 1 for approx 4 secs FL RO or CO will flash on the display Press one of the arrow keys v or 4 until RO shows on the display Confirm by pressing OK The underfloor heating will now controlled the signal from the room sensor The display will show the temperature the air in the room will reach 2 3 Setting hc10 to combined room and floor sensor Note This setting is used when using the heating under a timber floor gt Press 4 for approx 4 secs FL RO or CO will flash on the display gt Press one of the arrow keys w or 4 until CO shows on the display gt Confirm by pressing OK The thermostat is now set to combined floor and room sensor The choice of combined room and fl
61. e Y Sensor de suelo FL Y Sensor ambiente RO Y Uso combinado de sensor ambiente y de suelo CO En la opci n CO el sensor ambiente controla la temperatura ambiente mientras el sensor de suelo supervisa la temperatura del suelo A efectos de control de temperatura cabe ajustar la temperatura m xima y m nima deseada en el termostato La configuraci n de f brica es de 27 y 15 C respectivamente La opci n CO se seleccionar cuando el suelo radiante est instalado debajo de parquet Temperatura registrada por el sensor de suelo 44 E Bateria de reserva El termostato est provisto de una bateria que asegura un funcionamiento de unas 100 horas Ante la falta de electricidad y mientras la bateria de reserva est funcionando se visualizar OFF en el display Cuando el termostato haya estado en funcionamiento sin conexi n el ctrica durante m s de 100 horas la bateria de reserva se habr agotado Al volver conectar la electricidad el termostato se iniciar con la configuraci n de f brica Cualquier cambio que se hubiere podido efectuar en los programas no habr quedado registrado 1 Importante Programaci n del termostato jPrimer paso ilmportante Empiece por ajustar la hora y el dia Pulse P y confirme con OK El indicador de las horas parpadea Ajuste la hora deseada con la ayuda de v o 4 Pulse 5 El indicador de los minutos parpadea Ajuste los minutos con la ayuda de v
62. eactivating program time zone gt Press P PROGRAM will flash gt Press vw or A until you get to the program you wish to deactivate the display will flash gt Press 4 The temperature will flash gt Press 2 PROGRAM will flash gt Press OK The selected program time zone has been deactivated 4 5 Activating program time zone gt Press P PROGRAM will flash gt Press v or 4 until you get to the program you wish to activate the display will flash gt 1 Lines will flash 3 3 T Press 5 PROGRAM will flash Press OK he selected program time zone has been activated 5 Changing max and min limits for monitoring floor temperature This function is only active if 10hc has been selected to operate with combined room and floor sensor CO Changing the factory set values of max 27 C and min 15 C Press P PROGRAM will flash Press v or 4 until program H or L flashes on the display Press 1 The temperature will flash Use v or 4 to set the temperature Press OK The selected PROGRAM will flash Use v or 4 to select the program which you now wish to change or gt Exit by pressing OK for 2 seconds 6 Changing from Quickstart to Night and day setback Change from Quickstart program to Night and day setback program gt Press P PROGRAM will flash gt Press OK hc10 will now operate night and day setback
63. eaktiveret gt gt gt gt gt 13 4 5 Aktiver program tidszone gt Tryk p P PROGRAM blinker gt Tryk p v eller 4 til det program der nskes aktiveret blinker i displayet gt Trykp i Streger blinker gt Tryk p 2 PROGRAM blinker gt Tryk p OK Det valgte program tidszone er aktiveret 5 ndre maks og min gr nser for overv gning af gulvtemperatur Denne funktion er kun aktiv n r hc10 er valgt til at k re med kombineret rum og gulvf ler CO ndring af de fabriksindstillede v rdier p maks 27 C min 15 C Tryk p P PROGRAM blinker Tryk p v eller 4 til program H eller L blinker i displayet Tryk p 2 Temperaturen blinker Brug v eller 4 til at indstille temperaturen Tryk p OK Det valgte PROGRAM blinker Brug v eller 4 til at v lge der program der nu nskes ndret eller gt Afslut ved at trykke OK i 2 sek 6 Skift fra Kvikstart til Dag natsaenkning Skift fra programmet Kvikstart til programmet Dag natsaenkning gt Tryk p P PROGRAM blinker gt Tryk p OK hc10 k rer nu Dag og nats nkning De tidligere indstillede tider og temperaturer i Dag og nats nkningen er fastholdt 7 Skift fra Dag og nats nkning til Kvikstart Skift fra programmet Dag og nats nkning til programmet Kvikstart gt Trykp i FL blinker gt Tryk p OK hc10 k rer nu Kviksta
64. ed at presse en lille skrutr kker ind i det firekantede hul p oversiden av termostaten Samtidig l ftes frontd kslet forsigtigt ud Fjern derefter rammen Tilslut ledninger og f ler til hc10 iht diagrammet Tilslutningen skal foretages af en autoriseret elinstallat r Vigtigt Se afsnittet Opstart af gullvvarme med hc10 inden der t ndes for str mmen S t rammen tilbage p plads og tryk d kslet p plads L sen aktiveres med et klik 13 Gulvf ler status gt Trykp FL f ler ikke tilsluttet afbrudt eller kortsluttet FL HI andre fejl 15 Bedienungsanleitung f r Thermostat mit Schnellstart Digitaler Thermostat mit Schnellstart siehe Abb 1 und 2 Die Abschnitte welche den Schnellstart beschreiben passen nicht zu fr heren Ausgaben des Thermostaten Der Thermostat mit Schnellstart zeigt beim ersten Einschalten und nach dem Nullstellen jeweils 21 C im Display an Siehe Abb 1 Der Thermostat mit Schnellstart kann auch an der Kennzeichnung erkannt werden Rev 1 1 siehe Abb 2 A Was kann der Thermostat v Der Thermostat ist ein digitaler Thermostat zur genauen Steuerung einer elektrischen Fu bodenheizung v Der Thermostat schaltet automatisch in die Betriebsart Schnellstart Y Au erdem kann der Thermostat auch in der Betriebsart Nacht und Tagsenkung betrieben werden WICHTIG Bevor die Fu bodenheizung angeschlossen wird Um eine optimale Lebensdauer der Fu bodenheizung sicherzu
65. en k ynnist minen ennen virran kytkemist p lle Aseta kehikko takaisin paikalleen ja paina kansi kiinni Napsauta lukko kiinni 13 Lattia anturin tila gt Paina 4 FL anturia ei ole liitetty se kytketty irti tai mennyt oikosulkuun FL Hl muu vika 37 1 2 21 1 Rev 1 1 2
66. ent dans l horloge Utilisez la touche w ou 4 pour r gler les heures Appuyez sur 2 Les minutes clignotent dans l horloge Utilisez la touche v ou 4 pour regler les minutes Appuyez sur la touche OK Le PROGRAMME s lectionn clignote Utilisez la touche v ou 4 pour selectionner le programme a modifier ou Terminez en appuyant sur la touche OK pendant deux secondes OXVOXVOXU 0 4 2 Modification des temp ratures r gl es en mode conomique pour la nuit et la journ e gt Appuyez sur la touche P Le param tre PROGRAM PROGRAMME clignote gt Appuyez sur la touche v ou 4 jusqu ce que le programme modifier clignote l cran 52 Appuyez sur 1 La temperature clignote Utilisez la touche v ou 4 pour r gler la temp rature Appuyez sur la touche OK Le PROGRAMME s lectionn clignote Utilisez la touche v ou 4 pour s lectionner le programme modifier ou Terminez en appuyant sur la touche OK pendant deux secondes 4 3 D sactivation ou activation d un programme plage horaire du mode conomique pour la nuit et pour la journ e Les programmes plages horaires du mode conomique pour la nuit et la journ e peuvent tre d sactiv e s ou activ e s selon les besoins 4 4 D sactivation d un programme plage horaire Appuyez sur la touche P Le param tre PROGRAM PROGRAMME clignote Appuyez sur la touche v ou 4 jusqu
67. esta en marcha inmediata gt Pulse i FL parpadea 3 Pulse OK El termostato funciona ahora con Puesta en marcha inmediata Al cambiar a Puesta en marcha inmediata las horas y temperaturas previamente programadas para la Correcci n diurna y nocturna no se borrar n 8 Visualizar temperatura ambiente real o temperatura deseada gt Pulse simult neamente I OK Mantega las teclas pulsadas un m nimo de 3 segundos En el display se alternan la temperatura ambiente real y la deseada Para volver a la opci n anterior siga el mismo procedimiento gt Pulse simult neamente I OK Mantega las teclas pulsadas un m nimo de 3 segundos En el display se visualizar el indicador anterior 9 Visualizar temperatura actual del suelo Esta opci n s lo puede activarse cuando el sensor de suelo est conectado gt Pulse 4 La temperatura actual se muestra en el display durante 10 segundos por ejemplo FL 22 10 Visualizar el reloj en formato 24 horas o en AM PM gt Pulse y mantenga pulsada la tecla 2 Sin dejar de presionar la tecla 2 pulse OK De este modo se pasa del formato 24 horas al formato AM PM y viceversa 11 Encendido y apagado del termostato gt Pulse simult neamente las teclas w y 4 A continuaci n el termostato se apagar gt Pulse una tecla cualquiera para encender el termostato 12 Reiniciar el termostato Con este proceso el termostato vuelve al programa de Puesta en mar
68. f r inte vert ckas lt a AS C Programmen i termostaten C 1 Snabbstart Golvv rmen startar vid anslutning Temperaturen r inst lld p 21 C Temperaturen kan ndras med v eller 4 Displayen visar den inst llda temperaturen Golvgivaren kopplas in automatiskt EU SN 2 Natt och dags nkning Y Natt och dags nkning styr temperaturen veckans alla dagar L g temperatur om natten och under normal arbetstid normal temperatur morgon och kv ll samt helger v Temperatur och tid kan l tt ndras s att den passar alla behov Y Natt och dags nkning garanterar minimal str mf rbrukning N r golvv rmen styrs optimalt kan medeltemperaturen s nkas ca 3 C vilket kan spara upp till 15 av str mf rbrukningen Besparingen beror naturligtvis p lokala f rh llanden och vad du vill ha ut av din golvv rme D Givare i golv och rum Tv givare en golvgivare och en rumsgivare ger termostaten information om temperaturen i det aktuella rummet Signalen fr n givarna r n dv ndig f r att styra de valda inst llningarna i rummet Givarna kan anv ndas var f r sig eller in kombination Y Golvgivare FL Y Rumsgivare RO Y Kombination av rums och golvgivare CO Vid CO inst llning styr rumsgivaren temperaturen i rummet samtidigt som golvtemperaturen vervakas av golvgivaren Termostatens vervakning st lls in f r nskad mini och maxitemperatur Fabriksinst llningen r 27 och 15 C CO kan v l
69. gt Dr cken Sie auf OK Der Thermostat arbeitet jetzt in der Betriebsart Tag und Nachtsenkung 4 Tag und Nachtsenkung Werkseinstellung Zeitzone Der Thermostat teilt die Werktage Montag bis Freitag in 4 Zeitzonen auf Die Wochenendtage Samstag und Sonntag werden ebenfalls in 4 Zeitzonen unterteilt F r jede Zeitzone werden ein Startzeitpunkt und eine Temperatur bestimmt Die Startzeiten und Temperaturen sind vom Werk voreingestellt k nnen aber nach Bedarf ver ndert werden Die Werkseinstellungen sind in der Tabelle 1 dargestellt Die insgesamt 8 Zeitzonen werden als Programm 1 2 usw bis 8 bezeichnet Tabelle 1 Werkseinstellung f r Tag und Nachtsenkbetrieb Werktage WORKDAY Programm Zeitzone Uhrzeit Temperatur 1 05 00 08 30 22 C 2 08 30 15 00 18 C 3 15 00 22 00 22 C 4 22 00 05 00 18 C Wochenendtage WEEKEND Programm Zeitzone Anfangszeit Temperatur 5 07 00 09 00 22 C 6 09 00 14 00 20 C 7 14 00 23 00 22 C 8 23 00 07 00 18 C Die Zeiten und Temperaturen k nnen nach Bedarf ver ndert werden Siehe dazu im Abschnitt ndern der vom Werk voreingestellten Zeiten und Temperaturen 4 1 ndern der Zeiten f r den Tag und Nachtsenkbetrieb Dr cken Sie auf P und nachfolgend auf v oder 4 bis das Programm auf dem Display blinkt das Sie ndern m chten Dr cken Sie auf 3 Die Stunden der Zeitanzeige blinken Stellen Sie die
70. gt Tryck p P PROGRAM blinkar gt Bekr fta med OK Termostaten anv nder nu dag och natts nkning De tidigare inst llda tiderna och temperaturerna f r dag och natts nkning finns kvar och aktiveras 7 Byt fr n dag och natts nkning till snabbstart Byt fr n programmet dag och natts nkning till programmet snabbstart gt Tryck p termometern FL blinkar gt Bekr fta med OK Termostaten anv nder nu snabbstart igen 21 C golvgivare N r du skiftar till snabbstart f rsvinner inte dina inst llningar f r dag och natts nkning 8 V lj mellan verklig och nskad temperatur gt Tryck samtidigt p OK H ll dem nedtryckta i ca sekunder S skiftar du mellan verklig och nskad temperatur Du skiftar tillbaka igen p samma s tt gt Tryck samtidigt pa OK H ll dem nedtryckta i ca sekunder S har du skiftat tillbaka 9 Avl sa aktuell golvtemperatur Fungerar endast n r golvgivaren r ansluten gt Tryck p temperaturknappen Aktuell temperatur visas i displayen under 10 sek t ex FL 22 10 Skifta mellan 24 timmas klocka och AM PM klocka gt Tryck och h ll 3 inne Medan 5 h lls nere trycker du p OK S skiftar du mellan 24 timmars klocka och AM PM klocka 11 Starta och st nga av termostaten gt Tryck p v och 4 samtidigt S st nger du av termostaten gt Tryck p valfri knapp s startar termostaten 30 1
71. htig Der Thermostat darf nicht abgedeckt werden 20 v Bei Einsatz eines Bodenf hlers FL ist die Platzierung des Thermostaten wahlfrei v Wenn Raumf hler RO oder die Kombination Raum und Bodenf hler CO zum Einsatz kommt muss der Thermostat ca 1 2 m ber Fu bodenniveau angebracht werden Vermeiden Sie Y W rmestrahlung von Heizk rpern Kaminen und sonstigen Heizger ten Kalte Au enw nde Y Versteckte Rohre oder Schornsteine die W rme abstrahlen Y Direkte Sonneneinstrahlung und Platzierung hinter Gardinen Die Montage kann auf zwei Arten vorgenommen werden Y Unter Putz Y Auf Putz Auswahl der Montagedose f r Unterputzmontage F r W nde aus Holz Gips und hnlichem ist die Unterputzdose 53000003 zu verwenden F r W nde aus Ziegelsteinen Beton und hnlichem ist die Unterputzdose 53000002 zu verwenden Auswahl der Montagedose f r Aufputzmontage Bei Montage auf Putz ist der Montagerahmen 53000001 zu verwenden Montage und Anschluss des Thermostaten Entfernen Sie die Frontabdeckung ber dem Display indem Sie mit einem Schrauben dreher in das kleine viereckige Loch auf der Oberseite des Thermostaten dr cken Heben Sie gleichzeitig damit vorsichtig die Frontabdeckung ab Entfernen Sie danach den Rahmen SchlieBen Sie die Kabel und den die F hler entspr dem Diagramm an den Thermostaten an Der Anschluss muss von einem Elektriker erfolgen Wichtig Siehe Inbetriebnahme der Fu
72. ige Taste um den Thermostaten einzuschalten 12 Nullstellen des Thermostaten Bei diesem Vorgang schaltet der Thermostat wieder in die Betriebsart Schnellstart zur ck Evtl ge nderte Werte im Programm Tag und Nachtsenkung gehen verloren gt Dr cken Sie gleichzeitig auf P w 4 Das Display schaltet ab und danach wird alles wieder eingeschaltet Der Thermostat ist auf null gestellt F Platzierung Montage und Anschluss 1 Platzierung und Anschluss von Bodenf hler Platzierung des Bodenf hlers im Raum Der Bodenf hler muss ca 0 5 m von der Wand platziert werden Platzieren Sie den Bodenf hler in der des Thermostaten Das erm glicht die einfachste Montage Falls gew nscht kann die Leitung des Bodenf hlers verl ngert werden Evtl Verl ngerung der Leitung des Bodenf hlers Verwenden Sie einfachen Klingeldraht um die Leitung des Bodenf hlers zu verl ngern Maximale Verl ngerung 9 m Platzierung des Bodenf hlers im FuBboden Platzieren Sie den Bodenf hler in einem Rohr ungef hr in der Mitte zwischen zwei Heizkabeln Fall erforderlich kann der Bodenf hler ohne Schutzrohr in einer Fliesenfuge platziert werden Beachten Sie Wenn der F hler in einer Fliesenfuge platziert wird ist beim Austausch der Fuge darauf zu achten dass der F hler nicht besch digt wird Der Bodenf hler ist entspr dem Diagramm an den Thermostaten anzuschlieBen 2 Platzierung und Montage des Thermostaten Wic
73. inn anbefalt maksimum temperatur 3 Innstilling av termostaten med dag og nattsenkning 2 Trykk p P PROGRAM blinker 2 Trykk p OK termostaten styres n med dag og nattsenking 4 Dag og nattsenkning fabrikkinnstilte programmer tidssoner Termostaten deler arbeidsdagene mandag til fredag i 4 tidssoner Weekenddagene lordag og sondag deles ogs i 4 tidssoner For hver tidssone kan bestemmes starttidspunkt og temperatur Starttider og temperaturer er innstilt fra fabrikken men kan endres etter behov Fabrikkinnstillingen vises i tabel 1 De i alt 8 tidssoner benevnes program 1 2 osv til 8 23 Tabel 1 Fabrikkinnstilling av dag og nattsenkning Arbeidsdager WORKDAY Program Tidssone Tid kl Temperatur 1 05 00 08 30 22 2 08 30 15 00 18 3 15 00 22 00 22 4 22 00 05 00 18 C Weekenddage WEEKEND Program Tidssone Start kl Temperatur 5 07 00 09 00 22 C 6 09 00 14 00 20 C 7 14 00 23 00 22 C 8 23 00 07 00 18 C Tider og temperaturer kan endres etter behov Se avsnittet endring av fabrikkinntilte tider og temperaturer 4 1 Endring av tidsinnstilling i dag og nattsenkning Trykk p P etterfulgt av v eller A til det program som nskes endret blinker i displayet Trykk p Timene i tidsangivelsen blinker Bruk v eller 4 til innstille timetallet Trykk p 2 Minuttene i tidsangivelsen blinker Bruk v eller
74. jas n r golvv rme har installerats under tr och laminatgolv Temperaturen m tt vid golvgivaren E Backup batteri Termostaten r utrustad med ett batteri som garanterar ca 100 timmars backup vid str mavbrott N r str mmen r bruten och backup batteriet har aktiverats st r det OFF i displayen Om termostaten har varit utan str m i mer n 100 timmar s r backup batteriet t mt N r str mmen kommer tillbaka terg r termostaten till de ursprungliga fabriksinst llningarna Eventuella ndringar som gjorts r borta och m ste g ras om 1 Viktigt Vid programmering av termostaten b rja h r Viktigt B rja med att st lla in tid och veckodag gt Tryck p P och bekr fta med OK Timmarna i tidsangivelsen blinkar 27 Anv nd v eller 4 f r att st lla in timmarna Tryck p 3 klockan Nu blinkar minuterna i tidsangivelsen Anv nd v eller 4 f r att st lla in minuterna Tryck p 3 klockan Nu blinkar WORKDAY Anv nd v eller 4 f r att st lla in veckodagen WORKDAY 1 m ndag WORKDAY 2 tisdag osv 2 Bekr fta med att trycka p OK 2 Inst llning funktioner och ndring program 2 1 St ll in termostaten f r golvgivare gt Tryck p termometerknappen i 4 sek FL RO eller CO blinkar p displayen gt Tryck p en av pilknapparna v eller 4 till FL visas p displayen gt Bekr fta med att trycka
75. ktisk eller nsket romtemperatur Skift tilbake igjen p sammen m te gt Trykk samtidig p OK Hold dem inne i min 3 sek Visningen skifter og g r tilbake 9 Avles aktuell gulvtemperatur Gjelder n r gulvf ler er tilsluttet gt Trykk p 4 Aktuell temperatur vises i displayet i 10 sek som f eks FL 22 10 Skift mellom visning av 24 timers tid eller AM PM gt Trykk og hold 3 inne Mens 3 holdes inne trykk p OK N endres det mellom 24 timer eller AM PM tid 11 Av P bryter for termostaten gt Trykk p v og 4 samtidig Termostaten er sl tt av gt Trykk p en vilk rlig tast for sl termostaten p 25 12 Nullstilling av termostaten N r dette gjores g r termostaten tilbake til Kvikkstart Endrede verdier i Dag og nattsenkning tapes gt Trykk samtidig p Y 4 Displayet slukker men tenner igjen og kommer tilbake Termostaten er n nullstilt F Plassering montering og tilslutning F 1 Plassering og tilslutning av gulvf ler Gulvf lerens plassering i rommet Gulvf leren plasseres ca 0 5m fra veggen Plasser gulvf leren i n rheten av termostaten lengden av f ler kabelen Den plasseringen gj r montasjen enklere Gulvf lerens ledning kan forlenges men bruk da vanlig enkel ringeklokkeledning Maksimal totallengde er 9m Gulvf lerens plassering i gulvet Plasser gulvf leren i et r r ca midt mellom to varmekabler
76. lancher chauffant gt Appuyez sur la touche pendant quatre secondes environ Le mode FL RO ou CO clignote l cran gt Appuyez sur l une des touches fl che v ou A jusqu ce que l cran affiche le mode CO gt Pour confirmer appuyez sur la touche OK Le thermostat est maintenant r gl sur l utilisation combin e de la sonde de sol et de la sonde ext rieure La s lection de ce mode active la fonction de surveillance de la temp rature du sol D usine cette fonction est r gl e sur une temp rature maximale de 27 C et une temp rature minimale de 15 C l aide de la sonde de sol le thermostat veille maintenant ce que la temperature du sol reste toujours comprise entre 27 C et 15 C Ces valeurs peuvent tre librement r gl es Temp rature mesur e par la sonde de sol 51 Il est important de limiter la temp rature maximale du sol en cas de plancher chauffant Les principaux fournisseurs de planchers autorisent une temperature maximale de 27 C la surface du bois Consultez le fournisseur de votre plancher pour ses recommandations R glez la valeur maximale sur la temp rature autoris e 3 R glage du thermostat en mode conomique pour la nuit et la journ e gt Appuyez sur la touche P Le param tre PROGRAM PROGRAMME clignote gt Appuyez sur la touche OK Le thermostat fonctionne maintenant en mode conomique pour la nuit et la journ e
77. lgte program tidssone er aktivert 5 Endre maks og min grenser for overv kning av gulvtemperatur Denne funksjonen er bare aktiv n r termostaten er valgt til regulere med kombinert rom og gulvfoler CO Endring av de fabrikkinnstilte verdier p maks 27 C og min 15 C Trykk p P PROGRAM blinker Trykk v eller A til program H eller L blinker i displayet Trykk p 4 Temperaturen blinker Bruk v eller 4 til innstille temperaturen Trykk p OK Det valgte PROGRAM blinker Bruk v eller 4 til velge det programmet som du nsker endre eller 2 Avslutt med trykke OK i 2 sek 6 Skift fra Kvikstart til dag nattsenkning Skift fra programmet Kvikstart til programmet dag og nattsenkning gt Trykk p P PROGRAM blinker gt Trykk p OK Termostaten styrer n dag og nattsenkning De tidligere innstilte tider og temperaturer i dag og nattsenkning ligger n inne 7 Skift fra dag og nattsenkning til Kvikstart Skift fra programmet dag og nattsenkning til programmet Kvikstart gt Trykk p 4 FL blinker 2 Trykk p OK Termostaten opererer n med Kvikstart De tidligere innstilte tider og temperaturer i dag og nattsenkningen slettes ikke n r det skiftes til Kvikstart 8 Velg mellom visning av faktisk romtemperatur eller nsket temperatur gt Trykk samtidig p OK Hold begge inne i min 3 sek N skifter visningen mellom fa
78. liitet n termostaattiin kaaviokuvan mukaan F 2 Termostaatin sijoittaminen ja asentaminen T rke Termostaattia ei saa peitt Y Lattia anturia FL k ytett ess sijoituspaikalla ei ole v li Y Huoneanturia RO tai sek huone ett lattia anturia CO k ytett ess termostaatti tulee sijoittaa noin 1 2 m n korkeudelle lattiasta V lt Y l mp pattereista puul mmitteisist uuneista ja muista l mmityslaitteista tulevaa l mp Y ulkoseini Y piiloputkia tai savupiippuja jotka luovuttavat l mp Y suoraa auringonvaloa ja sijoittamista verhojen taakse Asennus voidaan suorittaa kahdella eri tavalla Y upottamalla sein n asentamalla sein lle Asennusrasian valitseminen sein upotusta varten Puu ja kipsilevyseiniin ym k ytet n upotusrasiaa 53000003 Tiili ja betoniseiniin ym k ytet n upotusrasiaa 53000002 Asennusrasian valitseminen sein lle asentamista varten Sein pinnalle asennettaessa k ytet n sein asennuskehikkoa 53000001 36 Termostaatin asentaminei liitt minen Poista etukansi ty nt m ll pieni ruuvimeisseli termostaatin yl osassa olevaan neli nmuotoiseen reik n Nosta samanaikaisesti etukantta varovasti ulosp in Poista sitten kehikko Liit johdot ja anturi termostaattiin kaaviokuvan mukaan Liitt misen saa suorittaa vain valtuutettu s hk asentaja T rke Katso kohta Termostaatilla varustetun lattial mmityks
79. linken Stellen Sie die Stunde mit v oder 4 ein Dr cken Sie auf 2 Die Minuten der Zeitanzeige blinken Stellen Sie die Minuten mit w oder 4 ein Dr cken Sie auf 3 WORKDAY 1 blinkt Stellen Sie den Wochentag mit w oder 4 ein Workday1 Montag Workday2 Dienstag usw gt Best tigen Sie die Eingabe mit OK 2 Einstellen von Funktionen und ndern von Programmen 2 1 Einstellen der Betriebsart Bodenf hler gt Dr cken Sie ca 4 Sekunden lang auf FL RO oder CO blinkt auf dem Display gt Dr cken Sie auf eine der Pfeiltasten w oder 4 bis FL auf dem Display angezeigt wird gt Best tigen Sie die Eingabe mit OK Die Fu bodenheizung wird jetzt mit Hilfe des Signals des Fu bodenf hlers geregelt Das Display zeigt die Temperatur die der Fu boden erreichen wird Beachten Sie Die auf dem Display angezeigte Temperatur ist in der Regel h her als die Raumtemperatur 2 2 Einstellen der Betriebsart Raumf hler Die Einstellung der Betriebsart Raumf hler wird dann empfohlen wenn kein Bodenf hler vorhanden ist gt Dr cken Sie ca 4 Sekunden lang auf 4 FL RO oder CO blinkt auf dem Display 3 3 Dr cken Sie auf eine der Pfeiltasten w oder 4 bis RO auf dem Display angezeigt wird Best tigen Sie die Eingabe mit OK Die Fu bodenheizung wird jetzt mit Hilfe des Signals des Raumf hlers geregelt Das Display zeigt den Temperatur welche die R
80. loor The feedback from the sensors is necessary to maintain the desired temperature in the room The sensors can be used separately or together v Floor sensor FL Y Room sensor RO v Combined use of room and floor sensor CO In CO setting the room sensor controls the room temperature while the floor temperature is simultaneously monitored by the floor sensor The hc10 monitor is set to a desired minimum temperature and a desired maximum temperature The factory settings are 27 and 15 C respectively CO should be selected when heating is installed under a timber floor Temperature measured by floor sensor Hc10 backup battery hc10 is equipped with a battery ensuring around 100 hours backup If the power has failed and the backup battery is active the display will show OFF If Heat Control has been without power for more than around 100 hours the backup battery will be empty When the power returns again hc10 will start up with the factory settings Any changes made to the programs will be lost 1 Important Programming the hc10 start here Important Start here by setting the clock and day of the week Press P and acknowledge with OK The hours on the time display will flash Use v or 4 to set the hour figure Press 5 The minutes on the time display will flash Use v or 4 to set the minute figure Press 2 WORKDAY 1 will flash Use v or 4 to set the day of the week Workday1 Mon
81. med w eller 4 Displayet viser den innstilte temperaturen i gulvet Gulvf leren benyttes automatisk SKOSS C 2 Dag og nattsenkning v Dag og natt senknings programmet styrer temperaturen i ukedagene Lav temperatur om natten og i arbeidstiden og normal temperatur om morgenen og aften v Temperatur og tidspunkter i fabrikkinnstillingen kan enkelt endres og tilpasses eget behov v Dag og natt senkning sikrer minimalt str mforbruk N r gulvvarmen styres optimalt kan gjennomsnittstemperaturen senkes med inntil til 3 C Dette kan gi en str mbesparelse p ca 15 Besparelsen er naturligvis avhengig av de aktuelle forhold og hvordan man nsker benytte gulvvarmen D F lere i gulv og rom To f lere en gulvf ler og en romf ler gir termostaten tilbakemelding om den aktuelle temperaturen i h h v rom og gulv Tilbakemelding fra f lerne er n dvendig for at sikre den nskede temperaturen i rommet F lerne kan benyttes hver for seg eller samtidig kombinert Y Gulvf ler FL Y Romfoler RO Y Kombinert bruk av rom og gulvfoler CO I CO innstillingen styrer rom f leren temperaturen i rommet og samtidig blir gulvets temperatur overv ket av gulvfoleren Temperaturbegrensningen innstilles til en nsket minimumstemperatur og en nsket maksimumstemperatur Innstillingen kan v re h h v 27 og 15 C CO b r velges n r gulvvarme er lagt under tregulv Temperatur m lt med gulvfoler E Termostatens backup
82. namalla v tai A tai gt Lopeta painamalla OK 2 sekunnin ajan 6 Pikak ynnistyksen vaihtaminen ja y l mmitykseen Pikak ynnistysohjelma vaihdetaan ja y l mmitysohjelmaan seuraavasti gt Paina P PROGRAM vilkkuu gt Paina OK Termostaatti toimii nyt p i Aikaisemmin tehdyt ja y l mmityksell y l mmityksen aika ja l mp tila asetukset s ilyv t 7 Pi ja y l mmityksen vaihtaminen pikak ynnistykseen P ja y l mmitysohjelma vaihdetaan pikak ynnistysohjelmaan seuraavasti gt Paina 1 FL vilkkuu gt Paina OK Termostaatti toimii nyt pikak ynnistyksell Aikaisemmin tehdyt p iv ja y l mmityksen aika ja l mp tila asetukset eiv t tuhoudu pikak ynnistykseen siirrytt ess 8 Todellisen huonel mp tilan tai halutun l mp tilan n yt n valitseminen gt Paina samanaikaisesti OK Pid n pp imet painettuina v hint n 3 sekunnin ajan T m vaihtaa n yt n todellisesta huonel mp tilasta haluttuun l mp tilaan Vaihtaminen takaisin tehd n samalla tavalla gt Paina samanaikaisesti OK Pid n pp imet painettuina v hint n 3 sekunnin ajan T m palauttaa n yt n 35 9 Nykyisen lattial mp tilalukeman tarkistaminen Koskee vain lattia anturin k ytt gt 1 Nykyinen l mp tila n kyy n yt ss 10 sekunnin ajan esimerkiksi FL 22 10 Siirtyminen 24
83. nd Nachtsenkbetrieb zum Programm Schnellstart Wechsel vom Programm Tag und Nachtsenkung zum Programm Schnellstart gt Dr cken Sie auf 4 FL blinkt gt Dr cken Sie auf OK Der Thermostat arbeitet jetzt in der Betriebsart Schnellstart Die vorher eingestellten Zeiten und Temperaturen f r Tag und Nachtsenkbetrieb werden bei einem Wechsel zu Schnellstart nicht gel scht 8 Auswahl zwischen Anzeige der aktuellen oder gew nschten Raumtemperatur gt Dr cken Sie gleichzeitig auf 4 OK Halten Sie beide Tasten mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt Dadurch wechselt die Anzeige von der aktuellen auf gew nschte Raumtemperatur Das Zur ckwechseln erfolgt auf dieselbe Art und Weise gt Dr cken Sie gleichzeitig auf OK Halten Sie beide Tasten mindestens Sekunden lang gedr ckt Dadurch wechselt die Anzeige wieder zur ck 9 Ablesen der aktuellen FuBbodentemperatur Nur m glich wenn ein Bodenf hler angeschlossen ist gt Dr cken Sie auf 1 Die aktuelle Temperatur wird auf dem Display 10 Sekunden lang angezeigt z B FL 22 10 Wechsel zwischen 24 Stunden und AM PM Anzeige gt Dr cken Sie 3 und halten Sie diese gedr ckt W hrend 5 gedr ckt wird dr cken Sie auf der auf OK Damit wird zwischen 24 Stunden und AM PM Anzeige gewechselt 11 Ein und Ausschalten des Thermostaten gt Dr cken Sie gleichzeitig auf w und 4 Der Thermostat schaltet aus gt Dr cken Sie eine belieb
84. o el suelo radiante est instalado debajo de parquet gt Mantenga pulsada la tecla I durante unos 4 segundos FL RO o CO parpadean en el display gt Pulse las teclas v o 4 hasta que CO aparezca en el display gt Confirme con OK Ahora el termostato est configurado para el uso combinado de sensor de suelo y sensor ambiente Al seleccionar esta opci n el control de la temperatura del suelo quedar activado El control de temperatura viene programado de f brica con 27 C de m xima y 15 de m nima 45 El termostato con la ayuda del sensor de suelo asegura que la temperatura del suelo nunca sea superior a 27 C o inferior a 15 C Estos valores pueden ajustarse a discreci n Temperatura registrada por el sensor de suelo Cuando el suelo radiante est instalado debajo de parquet es importante fijar la temperatura m xima del suelo Los principales proveedores de parquet recomiendan una temperatura m xima de 270C en la superficie del parquet Compruebe las recomendaciones de su proveedor de parquet Ajuste el valor m ximo en funci n de la temperatura recomendada 3 Configure el termostato con Correcci n diurna y nocturna gt Pulse P PROGRAM parpadea gt Pulse OK Ahora el termostato est configurado para funcionar con Correcci n diurna y nocturna 4 Correcci n diurna y nocturna programa franja horaria programados de f brica El termostato divide los d as l
85. oor sensor activates monitoring of the temperature in the floor Temperature monitoring is set at the factory to max 27 C and min 15 C By using the floor sensor hc10 will now ensure that the floor temperature is never higher than 27 C nor lower than 15 C These values can be adjusted as desired Temperature measured by floor sensor Limiting the maximum temperature in the floor is important when the heating is installed under a timber floor Leading suppliers of timber floors prescribe a maximum temperature of 27 C on the surface of their floors Find out what the supplier of your timber floor recommends Set the maximum value to the prescribed temperature 3 Setting hc10 to operate night and day setback gt Press P PROGRAM will flash gt Press OK hc10 will now operate night and day setback 4 Night and day setback factory set program time zone hc10 divides workdays Monday to Friday into four time zones The weekend days Saturday and Sunday are also divided into 4 time zones 6 For each time zone the starting time and temperature are determined Start times and temperatures are set at the factory but can be changed as required The factory setting is shown in Table 1 The eight times zones in all are called program 1 2 etc up to program 8 Table 1 Factory setting for night and day setback WORKDAYS Program Time zone Time Temperature 1 05 00 08 30 22 C 2 08
86. rammes du thermostat C 1 Allumage rapide Connectez et le chauffage s allume La temp rature est r gl e sur 21 C La temp rature peut tre modifi e l aide de la touche w ou 4 L cran affiche la temp rature r gl e La sonde de sol est automatiquement utilis e SIONS C 2 Mode conomique pour la nuit et la journ e v Le programme conomique pour la nuit et la journ e contr le la temperature pour toute la semaine Temp rature basse pendant la nuit et les heures de travail temp rature normale le matin et le soir Y La temp rature et les heures r gl es d usine peuvent tre facilement modifi es selon les besoins Y Le mode conomique garantit une consommation minimale d lectricit Lorsque le chauffage par le sol est contr l de facon optimale la temp rature moyenne peut tre r duite de 3 C et permettre des conomies d nergie allant jusqu 15 Les conomies d pendent bien entendu des circonstances et des d sirs de l utilisateur D Sonde de sol et sonde ext rieure Deux sondes l une de sol l autre ext rieure indiquent au thermostat la temp rature actuelle du sol et de la pi ce Les informations transmises par les sondes sont indispensables pour garantir la temp rature ambiante souhait e Les sondes peuvent tre utilis es s par ment ou ensemble Y Sonde de sol FL Y Sonde ext rieure RO Y Utilisation combin e de la sonde ext rieure et de la sonde de sol CO En mode
87. rmostat til nogagtig styring af elektrisk gulvvarme V hc10 starter automatisk i Kvikstart Y hc10 kan ogs lave Nat og dags nkning B VIGTIGT F r gulvvarmen tilsluttes For at sikre optimal levetid p gulvvarmen skal det materiale gulvvarmen er indst bt i t rre i min 28 dage inden varmen t ndes Tilslutning af hc10 skal foretages af en autoriseret elinstallat r hc10 m ikke tild kkes lt S C Programmerne i hc10 C 1 Kvikstart Tilslut og gulvvarmen korer Temperaturen er stillet p 21 C Temperaturen kan aendres med v eller A Displayet viser den indstillede temperatur Gulvfoleren benyttes automatisk SKOXSS 2 Nat og dagsaenkning Y Nat og dags nkning programmet styrer temperaturen hen over ugen Lav temperatur om natten og i arbejdstiden normal temperatur morgen og aften v Temperatur og tidspunkter i fabriksindstillingen kan let ndres s de passer til ens behov Y Nat og dags nkning sikrer minimalt str mforbrug N r gulvvarmen styres optimalt kan gennemsnitstemperaturen s nkes med op til 3 grader C og det kan give strombesparelser p op til 15 Besparelsen er naturligvis afh ngig af de aktuelle forhold og hvad man nske af gulvvarmen D Folere i gulv og rum To f lere en gulvfoler og en rumfoler giver hc10 tilbagemelding om den aktuelle temperatur i hhv rum og gulv Tilbagemelding fra folerne er n dvendigt for at sikre den nskede temperatur i rummet Folerne kan benyttes h
88. rt De tidligere indstillede tider og temperaturer i Dag og nats nkningen slettes ikke ved skift til Kvikstart 8 V lg imellem visning af faktisk rumtemperatur eller nsket temperatur gt Tryk samtidigt p OK Hold dem inde i min 3 sek 3 Hermed skifter visningen imellem faktisk eller nsket rumtemperatur Skift tilbage igen p sammen m de gt Tryk samtidigt p 4 OK Hold dem inde i min 3 sek Visningen skifter hermed tilbage 9 Afl s aktuel gulvtemperatur G lder n r gulvf ler er tilsluttet gt Trykp i Aktuel temperatur vises i displayet 10 sek som f eks FL 22 10 Skift imellem visning af 24 timers urv rk eller AM PM urv rk gt Tryk og hold inde Imens 5 holdes inde trykkes der p OK Hermed skiftes der imellem 24 timers eller AM PM urv rk 11 Sluk og t nd for hc10 gt Tryk p v og 4 samtidig hc10 slukker 2 Tryk p en vilk rlig tast for at t nde for hc10 14 12 Nulstil hc10 Ved denne procedure vender hc10 tilbage til Kvikstart Evt ndrede v rdier i Dag og nats nkning tabes gt Tryk samtidigt p P v 4 Displayet slukker og alt t nder derefter igen hc10 er nu nul stillet F Placering montering og tilslutning Placering og tilslutning af gulvf ler Gulvf lerens placering i rummet Gulvf leren placeres ca 0 5m fra v ggen Placer gulvf leren i n rheden af hc10 Den placering giver den enkleste montage Hvis de
89. stellen muss das Material in welches die Fu bodenheizung eingegossen ist vor dem ersten Einschalten der Fu bodenheizung mindestens 28 Tage trocknen v Der Anschluss des Thermostaten muss von einem Elektriker vorgenommen werden v Der Thermostat darf nicht abgedeckt werden lt a C Die Programme des Thermostaten C1 Schnellstart AnschlieBen und die FuBbodenheizung ist eingeschaltet Die Temperatur ist auf 21 C eingestellt Die Temperatur kann mit v oder 4 ver ndert werden Das Display zeigt die eingestellte Temperatur an Der Bodenf hler wird automatisch ber cksichtigt S XOSS C2 Nacht und Tagsenkung Y Das Programm Nacht und Tagsenkung regelt die Temperatur w hrend der gesamten Woche Niedrige Temperatur in der Nacht und w hrend der Arbeitszeit und normale Temperatur am Morgen und in den Abendstunden Y Die vom Werk voreingestellten Temperaturen und Zeiten k nnen leicht auf die jeweiligen Bed rfnisse umgestellt werden Y Die Betriebsart Nacht und Tagsenkung stellt einen minimalen Stromverbrauch sicher Wenn die FuBbodenheizung optimal geregelt wird kann die Durchschnittstemperatur mit bis zu 3 C gesenkt und der Stromverbrauch damit bis zu 15 96 reduziert werden Die Einsparungen sind selbstverst ndlich von den jeweiligen rtlichen Gegebenheiten und von den individuellen W nschen abh ngig D F hler in Boden und im Raum Zwei F hler ein Bodenf hler und ein Raumf hler melden dem Thermostaten jeweils die akt
90. suelo FL podr elegir libremente la colocaci n del termostato Y En caso de utilizar un sensor ambiente RO o de uso combinado de sensor ambiente sensor de suelo CO el termostato se colocar unos 1 2m por encima del suelo Debe evitar calor de radiadores estufas u otros calefactores v Paredes exteriores fr as Y Tuber as internas o chimeneas que desprendan calor Y Exposici n directa a la luz solar e instalaci n detr s de las cortinas El montaje puede realizarse de dos maneras Y Empotrado v En superficie a ras de pared Seleccionar caja de instalaci n para el montaje empotrado En paredes de madera yeso etc se usar la caja para el montaje empotrado 53000003 En paredes de ladrillos hormig n etc se utilizar la caja para el montaje empotrado 53000002 Seleccionar caja de instalaci n para el montaje en superficie Para el montaje en la superficie de la pared se utilizaran marcos de montaje de pared 53000001 Montaje y conexi n del termostato Para retirar la tapa frontal del display haga presi n con un destornillador peque o en el agujero cuadrado de la parte superior del termostato Al mismo tiempo levante cuidadosamente la tapa hasta retirarla A continuaci n retire el marco Conecte los cables y sensores al termostato tal como se indica en el diagrama La conexi n debe ser realizada por un electricista autorizado Importante Antes de conectar la electricidad v ase el
91. t nskes er det muligt at forl nge gulvf lerens ledning Evt forl ngelse af gulvf lerens ledning Brug almindelig ringeklokkeledning til at forl nge gulvf lerens ledning med Maksimal forl ngelse 9m Gulvf lerens placering i gulvet Placer gulvf leren i et r r ca midt mellem to varmekabler Hvis det er n dvendig kan f leren placeres i en flisefuge uden brug af r r Bem rk Ved placering i flisefuge b r der ved udskiftning af fugen udvises forsigtighed s f leren ikke beskadiges Gulvf leren tilsluttes hc10 iht diagram F 2 Placering og montering af hc10 Vigtigt hc10 m ikke tild kkes v Benyttes gulvf ler FL er placeringen valgfri v Benyttes rumf ler RO eller kombineret rum og gulvf ler CO skal hc10 placeres ca 1 2m over gulvet Undg v Varme fra radiatorer br ndeovne og andre varmeapparater Y Kolde yderv gge v Skjulte r r eller skorstene som vil afgive varme v Direkte sollys og placering bag gardiner Montering kan ske p to m der Y Indbygget i v ggen Y Monteret p v ggen Valg af monteringsboks for indbygning i v g For v gge af tr gibs og lignende benyttes indbygningsd se 53000003 For v gge af mursten beton og lignende benyttes indmuringsd se 53000002 Valg af monteringsboks for montering p v g Ved montering uden p en v g benyttes v gmonteringsramme 53000001 Montering og tilslutning af hc10 Frontdekslet over displayet fjernes v
92. tarpeen mukaan muuttaa Tehdasasetukset Aika alueita joita on kaikkiaan 8 kutsutaan ohjelmiksi 1 8 Taulukko 1 P iv ja y l mmityksen tehdasasetukset Ty p iv t WORKDAY Ohjelma aika alue Aika L mp tila 1 05 00 08 30 22 C 2 08 30 15 00 18 C 3 15 00 22 00 22 C 4 22 00 05 00 18 C Viikonloppu WEEKEND Ohjelma aika alue Alkaa L mp tila 5 07 00 09 00 22 C 6 09 00 14 00 20 C 7 14 00 23 00 22 C 8 23 00 07 00 18 C Aikoja ja l mp tiloja voidaan muuttaa tarpeen mukaan Katso kohta Tehtaalla esiasetettujen aikojen ja l mp tilojen muuttaminen 4 1 P iv ja y l mmityksen aika asetusten muuttaminen Paina P ja sen j lkeen v tai 4 kunnes muutettava ohjelma vilkkuu n yt ss Paina 2 Aikan yt n tunnit vilkkuvat Aseta tunnit painamalla v tai A Paina 2 Aikan yt n minuutit vilkkuvat Aseta minuutit painamalla v tai 4 Paina OK Valittu ohjelma PROGRAM vilkkuu Valitse muutettava ohjelma painamalla v tai 4 tai Lopeta painamalla OK 2 sekunnin ajan 4 2 P iv ja y l mmityksen l mp tilan muuttaminen Paina P PROGRAM vilkkuu Paina v tai A kunnes muutettava ohjelma vilkkuu n yt ss Paina 4 L mp tila vilkkuu Aseta l mp tila painamalla v tai 4 Paina OK Valittu ohjelma PROGRAM vilkkuu Valitse muutettava ohjelma painamalla v tai 4 tai
93. tenez les touches enfonc es pendant trois secondes minimum L cran affiche nouveau la valeur initiale 9 Relev de la temp rature r elle du sol Cette proc dure exige qu une sonde de sol soit raccord e gt Appuyezsur i La temp rature r elle s affiche l cran pendant 10 secondes par exemple FL 22 10 Affichage de l horloge selon l chelle de 12 ou 24 heures gt Appuyez sur la touche 2 et maintenez la enfonc e Tout en maintenant la touche 2 enfonc e appuyez sur OK L horloge est alors affich e selon l chelle de 12 AM PM ou 24 heures 11 Extinction et allumage du thermostat gt Appuyez simultan ment sur les touches v et 4 Le thermostat s teint gt Appuyez sur une touche quelconque pour allumer le thermostat 12 R initialisation du thermostat Cette proc dure permet de r tablir le mode d allumage rapide du thermostat Le cas ch ant les valeurs personnalis es en mode conomique pour la nuit et la journ e sont perdues gt Appuyez simultan ment sur les touches 8 w et 4 L cran s teint et se rallume Le thermostat est maintenant r initialis F Positionnement montage et raccordement F 1 Positionnement et raccordement de la sonde de sol Positionnement de la sonde de sol dans la piece Positionnez la sonde de sol 0 5 m environ du mur Pour simplifier le montage au maximum placez la sonde proximit du thermostat Au besoin vous pouvez
94. uelle Temperatur des FuBbodens bzw des Raumes Die R ckmeldung der F hler ist notwendig damit die gew nschte Raumtemperatur sichergestellt werden kann Die F hler k nnen jeder f r sich oder gemeinsam aktiv sein Y Bodenf hler FL Y Raumf hler RO Y Kombinierter Einsatz von Raum und Bodenfiihler CO In der Betriebsart CO regelt der Raumf hler die Raumtemperatur w hrend die FuBbodentemperatur gleichzeitig berwacht wird Die berwachungsfunktion des Thermostaten wird auf eine gew nschte Mindest und H chsttemperatur eingestellt Die Werkseinstellung ist 27 und 15 C Die Betriebsart CO sollte dann gew hlt werden wenn die FuBbodenheizung unter einem HolzfuBboden verlegt ist Die am Bodenf hler gemessene Temperatur 16 E Backup Batterie Der Thermostat ist mit einer Batterie versehen die einen stromlosen Notbetrieb von ca 100 Stunden sicherstellt Wenn der Strom ausf llt und die Backup Batterie aktiviert wird wird auf dem Display OFF angezeigt Wenn der Thermostat mehr als ca 100 Stunden ohne Stromversorgung war ist die Backup Batterie leer Wenn der Strom danach wiederkehrt startet der Thermostat in der Werkseinstellung Evtl vorgenommene nderungen in den Programmen sind verloren 1 Wichtig Programmierung des Thermostaten Hier beginnen Wichtig Beginnen Sie hier um die Uhrzeit und den Wochentag einzustellen Dr cken Sie auf P und best tigen Sie mit OK Die Stunden der Zeitanzeige b
95. ut and then everything will turn on again hc10 has now been reset F Position installation and connection F 1 Position and connection of floor sensor Position of floor sensor in the room Position the floor sensor about 0 5 m from the wall Position the floor sensor near the hc10 This gives the simplest installation If desired the floor sensor cable can be extended Optional extension of floor sensor cable Use ordinary doorbell cable to extend the floor sensor cable Maximum extension 9m Position of floor sensor on floor Position the floor sensor in a pipe approximately half way between two heating cables If necessary the sensor may be placed in a grouting gap without the use of cables When positioning in a grouting gap any regrouting should be undertaken with care in order not to damage the sensor Connection of floor sensor Connect the floor sensor to the hc10 as shown on the diagram F 2 Position and mounting of hc10 Important hc10 must not be covered Y If the floor sensor FL is used any position may be used If the room sensor RO or combined room and floor sensor CO are used hc10 must be positioned approximately 1 2 m above the floor Avoid Y Heat from radiators wood burning stoves and other heaters Cold outer walls Y Concealed pipes or chimneys which give off heat Y Direct sunlight or positioning behind curtains Installation can be carried out in two different ways Y Flush mounte
96. v o 4 Pulse OK PROGRAM el programa seleccionado parpadea Seleccione otro programa que desee modificar con la ayuda de v o 4 o Para finalizar pulse OK durante 2 segundos 0 46 4 2 Modificar los par metros de temperatura programados en la Correcci n diurna y nocturna Pulse P PROGRAM parpadea Pulse v o 4 hasta que el programa que desee modificar aparezca parpadeando en el display Pulse 4 La temperatura parpadea Ajuste la temperatura deseada con la ayuda de v o 4 Pulse OK PROGRAM el programa seleccionado parpadea Seleccione otro programa que desee modificar con la ayuda de v o 4 o gt Parafinalizar pulse OK durante 2 segundos 4 3 Desactivar o activar programa franja horaria en la Correcci n diurna y nocturna Los programas franjas horarias del programa de Correcci n diurna y nocturna pueden desactivarse o activarse seg n convenga 4 4 Desactivar programa franja horaria gt Pulse P PROGRAM parpadea gt Pulse v o 4 hasta que el programa que desee desactivar aparezca parpadeando en el display gt Pulse 4 La temperatura parpadea gt 3 Pulse 2 PROGRAM parpadea Pulse OK El programa franja horaria seleccionado ha sido desactivado 4 5 Activar programa franja horaria gt Pulse P PROGRAM parpadea gt Pulse v o hasta que el programa que desee activar aparezca
97. ven orsaka skador pa v rmekabeln 31 Pikak ynnistystermostaatin k ytt ohje Digitaalinen termostaatti pikak ynnistyksell katso kuvat 1 ja 2 Pikak ynnistyst k sittelev t kohdat eiv t koske aikaisempia termostaattiversioita Kun pikak ynnistystermostaatti liitet n ensimm isen kerran tai nollataan sen n yt ss n kyy 21 C katso kuva 1 Pikak ynnistystermostaatissa on my s merkint Rev 1 1 katso kuva 2 A Termostaatin toiminnot Y Digitaalinen termostaatti on tarkoitettu s hk isen lattial mmityksen ohjaukseen Y Termostaatti k ynnistyy automaattisesti Pikak ynnistys tilaan Y Termostaatti voidaan my s ohjelmoida p iv ja y l mmitykselle B T RKI Ennen lattial mmityksen kytkemist Lattial mmityksen optimaalisen k ytt i n turvaamiseksi mat lattial mmitys valetaan t ytyy antaa kuivua v hint n 28 p i kytkemist p lle Y Termostaatin liitt misen saa suorittaa vain valtuutettu s hk asentaja Y Termostaattia ei saa peitt lt iaalin johon ennen l mmityksen C Termostaatin ohjelmat C 1 Pikak ynnistys Y Kytke p lle niin lattial mmitys k ynnistyy Y L mp tila on asetettu 21 C seen gt L mp tilaa voidaan muuttaa n pp imill v ja 4 v Asetettu l mp tila n kyy n yt ss Lattia anturi k ynnist toiminnan automaattisesti l mmitysohjelma ohjaa l mp tilaa viikon jaksoissa Alempi l mp isin ja ty aikana normaali l
98. ver for sig eller samtidigt Y Gulvf ler FL Y Rumf ler RO Y Kombineret brug af rum og gulvfoler CO I CO indstilling styrer rumf leren temperaturen i rummet og samtidig overv ges gulvets temperatur af gulvfoleren hc10 overv gningen indstilles til en onsket minimumstemperatur og en onsket maksimumstemperatur Fabriksindstillingen er hhv 27 og 15 C CO b r v lges n r gulvvarme er lagt under traegulv Temperatur m lt ved gulvfoler E Hc10 backup batteri hc10 er udstyret med batteri der sikrer ca 100 timers backup N r str mmen er v k og backup batteriet aktivt st r der OFF i displayet Hvis Heat Control har v ret uden str m mere end ca 100 timer er backup batteriet tomt N r str mmen vender tilbage starter hc10 op i fabriksindstillingen Evt ndringer foretaget i programmerne vil v re tabt 1 Vigtigt Programmering af hc10 start her Vigtigt Start her med at indstille ur og ugedag gt Tryk p P og kvitter med OK Timerne i tidsangivelsen blinker 11 Brug v eller 4 til at indstille timetallet Tryk p 2 Minutterne i tidsangivelsen blinker Brug v eller 4 til at indstille minuttallet Tryk p 3 WORKDAY 1 blinker Brug v eller 4 til at indstille ugedagen Workday1 mandag workday 2 tirsdag osv Kvitter med tryk p OK 2 Indstilling af funktioner og ndring af programmer 2 1 Indstil hc10 til gulvfoler gt Tryk p

INSTALLATION & USER GUIDE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

INSTALLATION &amp; USER GUIDE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

INSTALLATION & USER GUIDE