ISOSTEEL User Guide
Contents
1. t m z nerezav j c u lechtil oceli zv en izola n v kon d ky p nov izolaci v prostoru mezi pl ti I T N P ed prvn m pou it a po del dob kdy se v robek nepou val je zapot eb jeho pe liv vy i t n i t n po pou it b n mi p pravky na myt n dob a vodou Po d kladn m opl chnut postavit dnem vzh ru a vysu it Nen vhodn k myt v my k ch n dob krom izola n ch konvic pro myt v my k ch n dob VA 9330K VA 9333K VA 9334K VA 9344K VA 9345K VA 9346K Uz v ry termosek Quickstop ize p i myt od roubovat podle typu v robku V robky nejsou vhodn vyv en ve vod nebo sterilizaci p rou P i del m nepou v n ponechat n doby otev en a ukl dat je s odebran m v kem uzav rac m kal kem nebo z tkou aby se zbytky vlhkosti mohly odpa it a zabr nilo se vzniku z pachu UPOZORN N Hork tekutiny v s mohou opa it Vakuov neizolovan nebo jednopl ov n doby se p i napln n horkou tekutinou prudce oh ej Dejte pozor abyste se nesp lili Nestavte na hork podlo ky spor k apod nebo do mikrovlnn trouby Dbejte na maxim ln p pustnou rove napln n nenal vejte a po okraj pod uz v rem mus b t trochu voln ho prostoru Rychle se kaz c n poje neuchov vejte p li dlouho Nevhodn pro ml n v robky a kojeneckou v ivu Izola n n doby2. www isosteel de D Doppelwandiger 18 8 Edelstahl mit Vakuum F Acier inoxydable 18 8 double paroi sous vide GB Double walled 18 8 stainless steel with vacuum insulation 1 A doppia parete acciaio inox 18 8 con isolamento sottovuoto E Doble pared de acero inoxidable 18 8 con vac o NL Dubbelwandig 18 8 roestvrij staal met vacu m CZ Vakuov izolovan dvoupl ov proveden z nerezav j c oceli SK Dvojstenn u achtil oce 18 8 s v kuom S 18 8 rostfritt st l dubbel v gg med vakuum FIN Kaksisein m inen 18 8 ter s tyhji toiminnolla 0 25 L VA 9549Q 1 6L VA 9681 1 0 L VA 9680 OOSTE Table SL SEE P eg gea ren joa RPES C bes ke 1 0 L VA 9330K 1 0 L VA 9333K 1 0 L VA 9335K VA 9336K VA 9337K 0 3 L VA 9550Q 0 5 L VA 9555Q 0 75 L VA 9556Q 0 9 L VA 9554Q 1 5 L VA 9560WQ 1 5 L VA 9339K DAT VA 95510 0 75 L VA 9552Q 1 0 L VA 9553Q 1 0 L VA 9562DQ VA 9340K VA 9341K 1 0 L VA 9345K 1 0 L VA 9810P 1 0 L VA 9562DQAT 1 3 L VA 9346K VA 9343K NL CZ SK S Doppelwandiger 18 8 Edelstahl mit ausgesch umtem Hohlraum Acier inoxydable 18 8 double paroi avec espace creux mousse isolante Double walled 18 8 stainless steel with foam core insulation A doppia parete acciaio inox 18 8 con schiuma isolante Doble pared de acero inoxidable 18 8 con espacio intermedio relleno de es
3. VAKUUM siehe Verpackung Zur optimalen Nutzung der Isolierf higkeit Hei e Getr nke Vor dem eigentlichen Bef llen Isoliergef vorw rmen Dazu hei es Wasser einf llen verschlie en und ca 5 Minuten stehen lassen Anschlie end entleeren und Fl ssigkeit einf llen Kalte Getr nke Vor dem eigentlichen Bef llen Isoliergef vork hlen Dazu sehr kaltes Wasser einf llen verschlie en und ca 5 Minuten stehen lassen Anschlie end entleeren und Fl ssigkeit einf llen GARANTIE Die Garantie auf Material und Herstellungsfehler betr gt bei b lichem Gebrauch 5 Jahre ab Kaufdatum Kaufbeleg Sch den die durch unsachgem e Handhabung entstehen sowie Verschlei tei le und Isoliertaschen sind von dieser Garantie ausgeschlossen Nur original mit dem ISOSTEEL Bodenstempel F MODE D EMPLOI CARACT RISTIQUES E ncassable et robuste Design moderne m Hygi nique et facile nettoyer Convient galement aux jus de fruits Selon le mod le voir l emballage m Diet d isolation thermique de tr s longue dur e avec des bouteilles pots et r cipients isothermes sous vide en acier inoxydable 18 8 double paroi Syst me verseur Quickstop qui s actionne d une seule main par simple pression du bouton poussoir Fermeture automatique Quickstop par vissage du gobelet pour pr venir la fuite m Hier d isolation thermique am lior gr ce aux espaces vides mouss s des tasses isothermes en ac
4. astia ennen varsinaista k ytt T yt astia kuumalla vedell n viideksi minuutiksi Kaada vesi pois ja t yt astia Kylm t juomat J hdyt eristetty astia ennen varsinaista k ytt T yt astia kylm ll vedell n viideksi minuutiksi Kaada vesi pois ja t yt astia TAKUU Takuu kattaa materiaali ja ty st virheet normaalissa k yt ss vi iden vuoden ajan ostop iv st lukien s ilyt kuitti Asiattomas ta k yt st johtuvat vahingot korkit kannet ja muut suljentaosat sek eristyslaukut eiv t kuulu takuun piiriin Vain alkuper isen tuotteen pohjassa on ISOSTEEL leima ISOSTEEL Deutschland GmbH Postfach 12 0244 DE 65080 Wiesbaden Germany www isosteel de ISOSTEEL 3 2013
5. pullojen Quickstop korkki voidaan ruuvata irti pesua varten riippuu mallista Ei sovellu keittoastiaksi eik h yrysterilointiin S ilyt kannu ilman kantta tai korkkia jotta astiaan ker ytyv kosteus haihtuu eik astiaan muodostu hajuja VAROITUS Kuuma neste voi aiheuttaa palovammoja Yksisein m isten tyhji tt mien astioiden sein m t kuumene vat kun astia t ytet n kuumalla nesteell Varo palovammoja l aseta astiaa kuumalle pinnalla liedelle tai mikroaaltouuniin Huomaa suurin sallittu t ytt m r l t yt astiaa liian t yteen Kansi tai korkki tarvitsee tilaa l s ilyt helposti pilaantuvia aineita liian pitk n Ei sovellu maitotuotteille vauvanruoille l t yt suljettavia eristettyj astioita hiilihappopitoisilla juomilla tai pelkill j kuutioilla Ne voivat aiheuttaa ylipainetta Elintarvikkeille tarkoitetut eristetyt astiat eiv t sovellu keitoille tai ruoille jotka ovat hyvin nestem isi Kuljeta ne pystyasen nossa Vuoto ja palamisvaara Irrota automuki telineest n ennen liikkeelle l ht jotta v ltyt palovammoilta mahdollisessa onnettomuustilanteessa V ripinnoitetut juomapullot saattavat naarmuuntua jos niit pidet n metallipidikkeiss Pullon toiminta ei kuitenkaan k rsi K YTT SUOSITUS TER KSISILLE ERISTETYILLE ASTIOILLE JOISSA ON TYHJIOTOIMINTO ks pakkaus Eristys toimii parhaiten n in Kuumat juomat L mmit eristetty
6. EEL product is warranted to be free from defects in material and workmanship in normal use for 5 years from the date of purchase keep proof of purchase This warranty does not cover defects resulting from improper use parts subject to wear in normal use or insulating bags Only original ISOSTEEL products have the ISOSTEEL stamp on the bottom x ISOSTEEL Deutschland GmbH Postfach 12 0244 DE 65080 Wiesbaden Germany www isosteel de ISOSTEEL 3 2013 www isosteel de WHICH C1 ISTRUZIONI PER U USO CARATTERISTICHE nfrangibili e robusti Design moderno gienici e facili da pulire Adatti anche per succhi di frutta A seconda del modello vedi confezione m Bottiglie caraffe e contenitori termici in acciaio inox 18 8 a doppia parete con tecnica sottovuoto per un isolamento termico di lunghissima durata Sistema Quickstop a pulsante per versare il liquido con una sola mano Chiusura automatica Quickstop per evitare perdite di liquido quando si riavvita il bicchiere Bicchieri termici in acciaio inox 18 8 a doppia parete con schiuma isolante per un isolamento migliorato PULIZIA Risciacquare accuratamente il recipiente prima di usarlo per la prima volta e dopo che non stato usato per lungo tempo Dopo l uso lavare il recipiente con acqua e detersivo per piatti Risciacquare accuratamente e lasciarlo asciugare capovolto Non mettere nella lavastoviglie Eccezione le caraffe te
7. K Quickstop Verschl sse der Isolierflaschen zur Reinigung auseinan derschraubbar modellabh ngig Nicht zum Auskochen und f r Dampfsterilisation geeignet Gef e bei Nichtgebrauch offen mit abgenommenem Deckel Becher bzw Stopfen lagern damit Restfeuchtigkeit verdunstet und keine Ger che entstehen VORSICHT Hei e Fl ssigkeiten k nnen Verbr hungen verursachen Gef e ohne Vakuum bzw einwandige Gef e erw rmen sich beim Bef llen mit hei en Fl ssigkeiten Vorsicht vor Verbrennungen Nicht auf hei e Fl chen Herdplatte etc oder in die Mikrowelle stellen Maximale Einf llmenge beachten nicht zu voll f llen Deckel bzw Verschluss ben tigt Platz Schnell verderbliche Produkte nicht ber einen l ngeren Zeitraum aufbewahren Nicht f r Milchprodukte Babynahrung geeignet Verschlie bare Isoliergef e nicht mit kohlens urehaltigen Ge tr nken oder nur mit Eisw rfeln bef llen da Uberdruck entstehen kann Isolierbeh lter f r Lebensmittel sind f r Suppen oder Speisen mit sehr fl ssiger Konsistenz nicht geeignet Aufrecht transportieren Auslauf und Verbr hungsgefahr Autobecher vor Fahrtantritt aus der Halterung entnehmen und sicher aufbewahren um Verletzungen im Fall eines Unfalls zu vermeiden Farbig beschichtete Trinkflaschen k nnen in Metallhalterungen verkratzen ihre Funktion wird hiervon jedoch nicht beeintr chtigt GEBRAUCHSEMPFEHLUNG F R EDELSTAHL ISOLIERGEFASSE MIT
8. Modern dizajn Hygienick a s ahk m isten m Vhodn aj na ovocn avy V z vislosti od modelu pozri obal Extra dlh izola n inok pri dvojstenn ch f a iach kanviciach a n dob ch z u achtilej ocele 18 8 s v kuovou technikou Pou vanie jednou rukou stla en m tla idla vdaka vylievaciemu syst mu Quickstop Automatick zatv ranie Quickstop pri zaskrutkovan hrn eka chr ni pred vyte en m Zlep en izola n inok vdaka penou vyplnen m dutin m pri dvojstenn ch izola n ch hrn ekoch z u achtilej ocele 18 8 ISTENIE Pred prv m pou it m a po dlh om nepou van n dobu d kladne vy istite istenie po pou it vy istite be n m sapon tom a vodou Po d kladnom vypl chnut oto te naopak aby vyschla Nie je vhodn na istenie v um va k ch riadu v nimka izola n kanvice vhodn do um va ky riadu VA 9330K VA 9333K VA 9334K VA 9344K VA 9345K VA 9346K Uz very Quickstop izola n ch flia je mo n za elom istenia odskrutkova v z vislosti od modelu Nevhodn na vyv ranie a steriliz ciu parou N doby pri nepou van uskladnite otvoren s od at m vekom poh rom resp z tkou aby sa zvy n vlhkos vyparila a nevznikal z pach UPOZORNENIE Hor ce tekutiny m u sp sobi pop leniny N doby bez v kua resp jednostenn n doby sa po naplnen hor cimi tekutinami zohrievaj Pozor pred pop l
9. Ne pas utiliser seulement avec des boissons gazeuses ou des gla ons car cela peut provoquer une surpression Les r cipients isothermes pour aliments ne sont pas adapt s pour contenir des soupes ou des repas tr s liquides Transportez debout risque de fuite et de br lures Avant de prendre la route retirez les tasses du support auto standard et les ranger un endroit sans risque afin d viter toutes blessures en cas d accident Les bouteilles avec un rev tement en couleur peuvent subir des raflures dans les attaches m talliques Mais cela n affecte pas leur fonctionnement CONSEILS D UTILISATION POUR DES R CIPIENTS ISOTHERMES SOUS VIDE EN ACIER INOXYDABLE voir l emballage Afin d obtenir une utilisation optimale de l effet isotherme obser vez particuli rement les conseils suivants Boissons chaudes avant le remplissage d finitif pr chauffer le r cipient isotherme en le remplissant d eau bouillante fermez le et attendez 5 minutes env Ensuite videz le r cipient et remplissez le avec la boisson chaude que vous voulez consommer Boissons froides avant le remplissage d finitif pr refroidissez le r cipient isotherme en le remplissant avec de l eau tr s froide fermez le et attendez 5 minutes env Ensuite videz le r cipient et remplissez le avec la boisson que vous voulez consommer GARANTIE Ce produit ISOSTEEL est garanti contre tout d faut de mati re et de fabrication pour une p riode de 5 ans
10. a pared de acero inoxidable 18 8 Enkelwandig 18 8 roestvrij staal Jednopl ov proveden z nerezav j c oceli Jednostenn u achtil oce 18 8 18 8 rostfritt st l enkelv gg FIN Ksisein m inen 18 8 ter s TD U 0 24L VA 9561 0 4L VA 9557 0 4L VA 9572 VA 9568 0 4L VA 9565 0 4 L VA CLKE14BK VA CLKE14BL 0 7L VA 9711 0 5 L VA 9715 0 7 L VA 9716 VA CLKE14RD VA 9712 D GEBRAUCHSANWEISUNG EIGENSCHAFTEN Unzerbrechlich und robust Modernes Design Hygienisch und leicht zu reinigen Auch f r Fruchtsaft geeignet Modellabh ngig siehe Verpackung E Extra lange Isolierwirkung bei doppelwandigen 18 8 Edelstahl flaschen kannen und gef en mit Vakuumtechnik Finhandbedienung durch Quickstop Ausgie system per Tastendruck Quickstop Schlie automatik beim Zuschrauben des Trinkbechers sch tzt vor Auslaufen Verbesserte Isolierwirkung dank ausgesch umter Hohlr ume bei doppelwandigen 18 8 Edelstahl Isolierbechern REINIGUNG Vor Erstgebrauch und bei l ngerer Nichtbenutzung Gef sorgf ltig reinigen Reinigung nach Gebrauch mit einem handels blichen Geschirr sp lmittel und Wasser reinigen Nach gr ndlichem Aussp len zum Trocknen auf den Kopf stellen Nicht f r die Reinigung in Geschirrsp lmaschinen geeignet Ausnahme sp lmaschinengeeignete Isolierkannen VA 9330K VA 9333K VA 9334K VA 9344K VA 9345K VA 9346
11. cause scalding Single walled containers and containers without vacuum insulation will become hot when filled with hot liquids This can cause burning Never place on a hot surface or in a microwave oven Observe the maximum fill level do not overfill leave room for the lid or stopper Do not used for prolonged storage of food products that spoil easily Do not use for warming milk products or baby food Do not fill closable containers with carbonated drinks or ice cubes only due to the risk of excess pressure Insulated food containers are not suitable for soups or other very liquid dishes Transport upright to avoid the risk of leakage or scalding Before driving remove the car mug from cup holder and store it safely in order to avoid injuries in case of an accident Color coated sports bottle may become scratched in metal holders but this will not degrade their thermal performance USAGE RECOMMENDATION FOR STAINLESS STEEL CONTAINERS WITH VACUUM INSULATION see packaging details Read the following instructions carefully for best results Hot drinks Before use pre fill the container with hot water close it and let it stand for approximately 5 minutes Then empty the container and fill it with the hot beverage Cold drinks Before use pre cool the container with cold water close it and let it stand for approximately 5 minutes Then empty the container and fill it with the cold beverage WARRANTY This ISOST
12. di metallo ci non ne compromette la loro funzione CONSIGLIO D USO PER RECIPIENTI IN ACCIAIO INOX CON ISOLAMENTO SOTTO VUOTO vedi confezione Leggere attentamente le seguenti istruzioni per un uso ottimale Bevande bollenti Prima dell uso preriscaldare il recipiente con acqua calda chiudere e lasciar riposare per circa 5 minuti Successi vamente svuotare e riempire con la bevanda da conservare calda Bevande fredde Prima dell uso raffreddare il recipiente con acqua fredda chiudere e lasciar riposare per circa 5 minuti Successivamente svuotare e riempire con la bevanda da conservare fredda GARANZIA La garanzia contro i difetti di materiale e di fabbricazione ha una durata di 5 anni dalla data di acquisto a condizioni di normale uso domestico conservare lo scontrino La garanzia non copre eventu ali danni dovuti ad uso improprio n le parti soggette ad usura I nostri prodotti sono originali solo se hanno il marchio ISOSTEEL stampigliato sul fondo CE INSTRUCCIONES DE USO CARACTER STICAS E rrompible y robusto m Dise o moderno m Higi nico y f cil de limpiar Puede usarse para zumos de frutas Dependiendo del modelo v ase el embalaje Efecto aislante especialmente prolongado en termos jarras y recipientes de doble pared 18 8 de acero inoxidable con vac o Manejo con una sola mano gracias al sistema de vertido Quickstop que funciona apretando un bot n E sistema autom tico de cier
13. dy materi lu a v robn chyby je pri be nom pou van 5 rokov od d tumu k py doklad o k pe Na kody ktor vznikli nespr vnym pou van m ako aj opotrebite n diely a izola n ta ky sa z ruka nevz ahuje Origin l iba s embl mom ISOSTEEL na dne CS BRUKSANVISNING EGENSKAPER Okrossbar och robust Modern design Hygienisk och l tt att reng ra m ven l mplig f r fruktjuice Egenskaper beroende av modell se f rpackningen m Extra l ng isoleringseffekt f r termosflaskor termoskannor och k rl i 18 8 rostfritt st l med dubbla v ggar Enhandsman vrering tack vare Quickstop h llsystem genom en knapptryckning Quickstop st ngningsautomatik hindrar l ckage n r muggen r hopskruvad m F rb ttrad isoleringseffekt genom skumfyllda h lrum i termos k rl med dubbla v ggar av 18 8 rostfritt st l RENG RING Reng r k rlet noga f re f rsta anv ndningen eller om k rlet inte har anv nts under en l ngre tid Reng ring efter anv ndning Diska med vanligt diskmedel och vatten Sk lj noga och st ll den upp och ner f r att torka Inte avsedd att diskas i diskmaskin Undantag termoskannor som t l maskindisk VA 9330K VA 9333K VA 9334K VA 9344K VA 9345K VA 9346K Quickstop l set p termosflaskor kan skruvas is r f r reng ring beroende av modell Anv nd inte kokande vatten eller nga f r att sterilisera ppna k rlen om de inte skall anv ndas unde
14. e reservoirs niet gebruikt worden open laten en met verwijderd deksel verwijderde beker of verwijderde stop opbergen opdat het resterende vocht zou verdampen en er geen onaangename geuren zouden ontstaan VOORZICHTIG Hete vloeistoffen kunnen aanleiding geven tot verbrandingen Reservoirs zonder vacu m of enkelwandige reservoirs worden langs de buitenzijde warm bij het vullen met hete vloeistoffen Opgepast voor verbrandingen Niet op hete oppervlakken kookplaten en dergelijke of in de microgolfoven plaatsen Let op de maximale vulhoeveelheid niet te vol gieten het deksel of het slot heeft plaats nodig Snel bedervende producten niet te lang bewaren Niet geschikt voor melkproducten babyvoeding Afsluitbare isolatiereservoirs niet vullen met koolzuurgasbevatten de dranken of enkel met ijsblokjes omdat er anders een overdruk zou kunnen ontstaan Isolatiereservoir voor levensmiddelen zijn niet geschikt voor soepen dan wel voor zeer vloeibaar voedsel Rechtop houden tijdens transport gevaar op lekken en op verbrandingen De autobeker voor de rit uit de houder verwijderen en veilig bewa ren om verwondingen bij een eventueel ongeval te voorkomen Drinkflessen die van een gekleurde buitenlaag voorzien zijn kunnen in metalen houders krassen gaan vertonen hun werking wordt hierdoor echter niet be nvloed AANBEVOLEN GEBRUIK VOOR ROESTVRIJ STA LEN ISOLATIERESERVOIRS MET VACUUM zie verpakking Voor een optimale benutti
15. eninami Neumiest ujte na hor ce povrchy plat a spor ka a pod alebo do mikrovlnnej r ry Dbajte na maxim lne mno stvo naplnenia nepl te pr li doplna veko resp uz ver potrebuje miesto R chlo sa kaziace potraviny neskladujte dlh iu dobu Nevhodn pre mlie ne v robky doj ensk v ivu Uzatv rate n izola n n doby nepl te n pojmi s obsahom oxidu uhli it ho alebo iba s kockami adu preto e m e vznikn pretlak Izola n n doby pre potraviny nie s vhodn pre polievky alebo jedl s velmi tekutou konzistenciou Pren ajte vo zvislej polohe nebezpe enstvo vyte enia a obarenia Autohrn eky pred za iatkom jazdy vyberte z dr iaka a bezpe ne odlo te aby ste predi li zraneniam v pr pade nehody Fla e s farebnou povrchovou pravou m u by v kovov ch dr iakoch po kriaban ich funk nos v ak t mto nie je ovplyvnen ODPOR ANIA PRE POU VANIE IZOLA N CH NADOB Z US ACHTILEJ OCELE S VAKUOM pozri obal Na optim lne vyu vanie izola n ch vlastnost Hor ce n poje Pred samotn m naplnen m izola n n dobu predhrejte Napl te hor cu vodu uzatvorte a nechajte st cca 5 min t N sledne ju vypr zdnite a napl te tekutinu Studen n poje Pred samotn m naplnen m izola n n dobu predchladte Napl te ve mi studen vodu uzatvorte a nechajte st cca 5 min t N sledne ju vypr zdnite a napl te tekutinu Z RUKA Z ruka na va
16. h lla i kallt vatten st ng och l t st i ca 5 minuter T m d refter och h ll i v tskan GARANTI Garantin f r material och tillverkningsfel g ller normal anv nd ning i fem r fr n ink psdatumet kvitto Garantin g ller inte f r skador som uppst r p grund av felaktig hantering och inte heller f r slitagedelar och isolerade v skor Endast original med ISOSTEEL st mpel i botten EIN K YTT OHJE OMINAISUUDET Rikkoutumaton ja kest v Moderni muotoilu Hygieeninen ja helppo puhdistaa Sopii my s hedelm mehuille Eri malleissa katso pakkauksesta Erityisen pitk kestoinen eristys kaksoissein isiss 18 8 ter spulloissa kannuissa ja astioissa joissa on tyhji mekaniikka Yhden k den k ytt napin painalluksella Quickstop kaatoj rjestelm n ansiosta Quickstop sulkuautomatiikka juoma astian kierrekannessa est valumat Parannettu eristys vaahtot ytteisen eristystilan ansiosta kaksisein m isiss 18 8 ter ksisiss eristetyiss astioissa PUHDISTUS Puhdista astia huolellisesti ennen ensimm ist k ytt ja pitk n s ilytyksen j lkeen Puhdistus k yt n j lkeen Pese astia tavallisella k sitiskiaineella ja vedell Huuhdo huolellisesti ja aseta kuivumaan alassuin Ei sovellu pest v ksi astianpesukoneessa Poikkeus astianpe sukoneeseen soveltuvat eristetyt kannut VA 9330K VA 9333K VA 9334K VA 9344K VA 9345K VA 9346K Eristettyjen
17. ier inoxydable 18 8 deux parois NETTOYAGE Avant la premi re utilisation ou si votre r cipient n a pas servi depuis longtemps rincez le soigneusement Nettoyez le apr s chaque utilisation avec de l eau et un produit pour vaisselle courant dans le commerce Bien le rincer et le laisser s cher l envers Ne pas lavez dans le lave vaisselle exception pots isothermes VA 9330K VA 9333K VA 9334K VA 9344K VA 9345K VA 9346K sont lavables en lave vaisselle Les bouchons Quickstop des bouteilles isothermes peut tre d sassembl s pour le nettoyage selon le mod le Ne pas utiliser de l eau bouillante ou de la vapeur pour st riliser Pour permettre l humidit r siduelle de s vaporer et viter le d veloppement d odeurs nous vous conseillons de stocker les r cipients ouverts sans couvercle gobelet ou bouchon PR CAUTIONS Les boissons tr s chaudes peuvent causer des br lures Les r cipients sans vide et avec une seule paroi peuvent causer des br lures lorsqu ils sont remplis d un liquide chaud Ne pas posez votre r cipient sur une surface chaude plaque de cuisson br lante ni dans un four micro ondes Respectez la quantit de remplissage maximale ne pas trop remplir besoin d espace pour le couvercle bouchon Ne pas conserver longtemps des produits alimentaires rapidement p rissables Ne pas utiliser le r cipient pour y conserver des produits laitiers ou des aliments pour b b s
18. ng van het isolerende vermogen Hete dranken V r het eigenlijke vullen het isolerende reservoir voorverwarmen Hiervoor kan men het reservoir met heet water vullen sluiten en gedurende 5 minuten laten staan Vervolgens het reservoir leeggieten en vullen met de vloeistof Koude dranken V r het eigenlijke vullen het isolerende reservoir voorkoelen Hiervoor kan men het reservoir met zeer koud water vullen sluiten en gedurende 5 minuten laten staan Vervolgens het reservoir leeggieten en vullen met de vloeistof GARANTIE De garantie op materiaal en productiefouten bedraagt bij normaal gebruik 5 jaar te rekenen vanaf de datum van aankoop aankoop bon Schade naar aanleiding van verkeerd gebruik alsook schade aan aan slijtage onderhevig onderdelen en aan isolatietassen zijn uit deze garantie uitgesloten Enkel origineel met de ISOSTEEL bodemstempel CCZ N VOD K POU IT VLASTNOSTI Nerozbitn a pevn proveden Modern design Hygienick a snadno istiteln Vhodn i pro ovocnou vu podle typu v robku viz na obalu Mimo dn dlouh tepeln izola n innost u vakuov izolovan ch dvoupl ov ch v robk z nerezav j c u lechtil oceli termosky konvice a n doby Vybaveno syst m Quickstop ovl d n nal v n jednou rukou stiskem tla tka m Uz v r Quickstop p i za roubov n kal ku automaticky zabra uje vylit m U hrn k s dvojit m pl
19. omo las piezas de desgaste y bolsas t rmicas S lo los productos originales ISOSTEEL llevan la marca ISOSTEEL grabada en la parte inferior NL GEBRUIKSHANDLEIDING EIGENSCHAPPEN Onbreekbaar en robuust Modern design Hygi nisch en gemakkelijk schoon te maken Ook geschikt voor vruchtensap Modelafhankelijk zie verpakking Extra lange isolerende werking in het geval van dubbelwan dige 18 8 roestvrij stalen flessen kannen en reservoirs met vacu mtechniek Eenhandig gebruik door middel van het Quickstop gietsysteem met indrukbare knop Het Quickstop automatisch sluitsysteem biedt bij het dichtschroeven van de drinkbeker bescherming tegen lekken Verbeterde isolerende werking dankzij de opgeschuimde holle ruimten in het geval van dubbelwandige 18 8 roestvrij stalen isoleerbekers SCHOONMAAK V r het eerste gebruik en v r langere periodes waarin het reser voir niet gebruikt wordt dit laatste zorgvuldig schoonmaken Schoonmaken na gebruik met een gangbaar vaatwasmiddel en met water schoonmaken Na grondig spoelen omgekeerd laten drogen Vaatwasmachines zijn niet geschikt voor de schoonmaak Uitzon dering isolatiekannen die geschikt zijn voor vaatwasmachines VA 9330K VA 9333K VA 9334K VA 9344K VA 9345K VA 9346K Het Quickstop slot van de isoleerfles voor het schoonmaken uit elkaar schroeven modelafhankelijk Niet geschikt voor uitkoken en voor dampsterilisatie Wanneer d
20. partir de la date d achat ticket de caisse faisant foi dans le cas d une utilisation normale Cette garantie ne couvre pas les dommages r sultant d un usage inappropri ni les pi ces d usure et les pochettes isolantes Seuls les originaux ont le tampon ISOSTEEL figurant la base USER GUIDE FEATURES Unbreakable and rugged Modern design m Hygienic and easy to clean Suitable for fruit juices Depending on model see details on package E Extra long thermal performance with double walled vacuum flasks pots and containers made from 18 8 stainless steel Quickstop pushbutton pouring system for single hand use Quickstop automatic closure prevents leakage when the drinking mug is in place Foam insulation in double walled 18 8 stainless steel mugs for better thermal performance CLEANING Clean the container thoroughly before initial use or if it has not been used for some time Clean after each use with soap or detergent and water Rinse thoroughly and turn upside down to dry Do not put in dishwasher for cleaning exception VA 9330K VA 9333K VA 9334K VA 9344K VA 9345K VA 9346K vacuum pots are dishwasher proof The Quickstop flask stopper can be screwed apart for cleaning depending on the model Do not use boiling water or steam to sterilize To allow residual moisture to evaporate and avoid odors always store containers with the lid cup or stopper open CAUTIONS Hot liquids can
21. puma Dubbelwandig 18 8 roestvrij staal met opgeschuimde holle ruimte Dvoupl ov proveden z nerezav j c oceli izolovan p nou v prostoru mezi pl ti Jednostenn u achtil oce 18 8 s penou vyplnenou dutinou 18 8 rostfritt st l dubbel v gg med skumfyllnin FIN Kaksisein m inen 18 8 ter s jossa vaahtot ytteinen eristystila Doppelwandiger 18 8 Edelstahl Acier inoxydable 18 8 double paroi Double walled 18 8 stainless steel A doppia parete acciaio inox 18 8 Doble pared de acero inoxidable 18 8 Dubbelwandig 18 8 roestvrij staal Dvoupl ov proveden z nerezav j c oceli Dvojstenn u achtil oce 18 8 18 8 rostfritt st l dubbel v gg FIN Kaksisein m inen 18 8 ter s D Doppelwandig 18 8 Edelstahl Kunststoff GB E NL CZ SK S Deux parois acier inoxydable 18 8 mati re plastique Double walled 18 8 stainless steel plastic A doppia parete acciaio inox 18 8 materiale plastico Doble pared acero inoxidable 18 8 pl stico Dubbelwandig 18 8 roestvrij staal kunststof Dvoupl ov proveden z nerezav j c oceli a plastick hmoty Dvojstenn u achtil oce 18 8 plast Dubbel v gg 18 8 rostfritt st l plast FIN Kaksisein m inen 18 8 ter s muovi D F GB l E NL CZ SK S Einwandiger 18 8 Edelstahl Acier inoxydable 18 8 une seule paroi Single walled 18 8 stainless steel A parete singola acciaio inox 18 8 Una sol
22. r l ngre tid f rvara muggen resp packningen med avtaget lock D rmed avdunstar ev resterande fuktighet och det uppst r inte n gon lukt VARNING Heta v tskor kan orsaka br nnskador K rl utan vakuum samt k rl med enkel v gg v rms upp n r de fylls med heta v tskor Risk f r br nnskador St ll inte p heta ytor spisplatta etc eller i mikrougnen Observera max p fyllningsm ngd fyll inte f r fullt lock resp l s kr ver plats F rvara inte mycket mt liga produkter under l ngre tid Ej avsedd f r mj lkprodukter barnmat Fyll inte l sbara termosk rl med kolsyrade drycker eller med ist rningar eftersom det kan bildas vertryck Termosbeh llare f r livsmedel r inte l mpliga f r soppor eller mat med mycket flytande konsistens Transportera uppr ttst ende risk f r l ckage och sk llning Ta ur bilmuggen ur h llaren f re f rd och f rvara den p ett s kert st lle f r att undvika skador om en olycka skulle intr ffa F rgade drickflaskor kan repas i metallh llare dess funktion p verkas dock inte REKOMMENDERAD ANV NDNING F R VAKU UMISOLERADE ROSTFRIA KARL se f rpackningen F r optimal anv ndning av isoleringsf rm gan Heta drycker F rv rm termosk rlet innan drycken h lls i H ll f r detta i hett vatten st ng och l t st i ca 5 minuter T m d refter och h ll i v tskan Kalla drycker F rkyl termosk rlet innan drycken h lls i G r detta genom att
23. re Quickstop evita que salga l quido al enroscar el vaso Efecto aislante mejorado gracias al espumado de los intersticios de los vasos t rmicos de doble pared 18 8 de acero inoxidable LIMPIEZA Limpie cuidadosamente el recipiente cuando lo vaya a usar por primera vez o cuando no lo haya usado durante un tiempo prolongado Limpieza tras el uso limpie el recipiente con un lavavajillas con vencional y agua Despu s de enjuagarlo a fondo col quelo boca a bajo para que se seque No debe limpiarse en una m quina lavavajillas a excepci n de jarras t rmicas para lavavajillas VA 9330K VA 9333K VA 9334K VA 9344K VA 9345K VA 9346K Los cierres Quickstop de los termos pueden desenroscarse para su limpieza dependiendo del modelo No pueden esterilizarse por cocci n ni por vapor Cuando no utilice los recipientes bralos y gu rdelos con la tapa el vaso o el tap n quitados para que la humedad restante se evapore y no se formen olores CUIDADO Los l quidos muy calientes pueden producir quemaduras Los recipientes sin vac o o de una sola pared se calientan al llenarse con l quidos muy calientes Tenga cuidado de no quemarse No los coloque sobre superficies muy calientes placa de cocina etc o en el microondas Respete el nivel m ximo de llenado no los Ilene demasiado la tapa o el cierre necesita espacio No guarde productos muy perecederos durante un tiempo prolongado No pueden usarse para prod
24. rmiche VA 9330K VA 9333K VA 9334K VA 9344K VA 9345K VA 9346K sono invece adatte alla lavastoviglie tappi Quickstop delle bottiglie termiche sono scomponibili per la pulizia a seconda del modello Non utilizzare acqua bollente o vapore per sterilizzare Riporre i recipienti aperti con coperchio bicchiere o tappo rimossi per lasciare evaporare l umidit residua ed evitare cos la formazi one di odori ATTENZIONE Liquidi bollenti possono causare ustioni Recipienti senza isolamento sotto vuoto e recipienti a parete singo la si riscaldano se riempiti con liquidi bollenti Pericolo di ustioni Non mettere mai su una piastra elettrica accesa o nel microonde Rispettare il livello massimo di riempimento non riempire troppo il coperchio tappo ha bisogno di spazio Non usare per conservare prodotti che si deteriorano facilmente dopo periodo prolungato Non usare per latticini o alimenti per bambini Non usare per conservare bevande gassate o cubetti di ghiaccio che possono far saltare il tappo improvvisamente contenitori termici per alimenti non sono adatti per minestre brodi o cibi di consistenza molto liquida Trasportare il contenitore in posizione verticale pericolo di fuoriuscita di liquido e di ustioni Prima di guidare rimuovere il bicchiere termico dal proprio supporto e conservarlo in un luogo sicuro per evitare lesioni in caso d ncdente Le borracce sportive colorate possono graffiarsi nei supporti
25. s uz v ry nenapl ujte n poji obsahuj c mi kysli n k uhli it nebo kostkami ledu Mohlo by doj t k p etlaku Izola n n doby na potraviny nejsou vhodn pro pol vky nebo velmi tekut j dla P epravujte ve svisl poloze aby nedo lo k vylit a opa en Kal ky do auta p ed j zdou vyjm te z dr ku a bezpe n ulo te abyste zabr nili p padn mu zran n p i autonehod Termosky s barevn m povrchem se mohou v kovov ch chytech po kr bat Jejich funk n schopnost to nijak neovliv uje DOPORU EN PRO POU V N VAKUOV IZOLOVANYCH NADOB Z NEREZAVEJICI OCELI viz obal v robku K optim ln mu vyu it tepeln izola n ch vlastnost Hork n poje N dobu p ed napln n m p edeh ejte K tomu do n nalijte horkou vodu uzav ete a nechte st t asi 5 minut Potom vylijte a n dobu napl te Studen n poje N dobu p ed napln n m ochladte K tomu do n nalijte velmi chladnou vodu uzav ete a nechte st t asi 5 minut Potom vodu vylijte a n dobu napl te Z RUKA Z ruka na vady materi lu a na v robn vady se p i obvykl m pou it v robku poskytuje na p t let od data n kupu od data na tence Tato z ruka se nevztahuje na kody vznikl nespr vn m zach zen m na rychle opot ebiteln d ly a na tepeln izola n ta ky Origin ln v robek je ozna en na dn raz tkem ISOSTEEL N VOD NA POU VANIE VLASTNOSTI Nerozbitn a robustn
26. uctos l cteos o comida para beb s No Ilene los recipientes t rmicos con cierre con bebidas gaseosas o s lo con cubitos de hielo ya que puede generarse una sobrepresi n Los recipientes t rmicos alimentarios no pueden usarse con sopas u otros alimentos de consistencia muy fluida Transp rtelos en posici n vertical el l quido puede salirse y producir quemaduras Retire el vaso para autom viles del soporte antes de poner en marcha el veh culo y gu rdelo de forma segura para evitar lesiones en caso de accidente Las botellas con revestimiento de color pueden rallarse en soportes met licos pero esto no afecta negativamente a su funci n RECOMENDACIONES DE USO PARA RECIPIENTES TERMICOS CON VACIO v ase embalaje Para un ptimo uso de su capacidad aislante Bebidas muy calientes antes de llenar el recipiente aislante cali ntelo previamente Para ello vierta en l agua muy caliente ci rrelo y espere aprox 5 minutos A continuaci n vac elo y Il nelo con el l quido Bebidas fr as antes de llenar el recipiente aislante enfr elo previamente Para ello vierta en l agua muy fr a ci rrelo y espere aprox 5 minutos A continuaci n vac elo y ll nelo con el l quido GARANT A En caso de uso normal la garant a por fallos del material y de fabricaci n es de 5 a os desde el momento de la compra recibo de la compra Se excluyen de esta garant a los da os producidos por un manejo inadecuado as c
Download Pdf Manuals
Related Search