USER GUIDE - DailyMusic
Contents
1. EQUALIZER 1 MIC MID This knob adjusts the middle tone of the microphone 2 MIC TREBLE This knob adjusts the high tone of the microphone 3 MIC INPUT JACK Connect your MIC at this location 4 KILL FOR TREBLE Press it to kill microphone treble volume and indicator light 5 KILL FOR MID Press it to kill microphone middle volume and indicator light 6 EQUALIZER Allow you to tailor the mixer output to suit be cut or boost by up to 10 dB 7 CHANNEL GAIN This rotary control adjusts the input level 8 CHANNEL CUE Use it to monitor the selected audio input source 9 CHANNEL INPUT SELECTOR Let you to choose the input source to play for each channel 10 CHANNEL LEVEL CONTROL Let you control mixer s overall channel volume level 11 DISPLAY METER Indicate the levels of left and right master channels 12 MASTER MONO STEREO SELECTOR Select mono mode or stereo mode 13 MASTER BALANCE CONTROL Let you adjust master balance 14 MASTER LEVEL CONTROL Let you control mixer s overall master volume level 15 ZONE MONO STEREO SELECTOR Select mono mode or stereo mode 16 ZONE BALANCE CONTROL Let you adjust zone balance 17 ZONE LEVEL CONTROL Let you control m2. cere Ingang gt 65dB 150mV Distorsie Microf oO ME 0 5 sd e 0 5 EN YN Y 0 1 30 60 120 250 500 1k 2k 4k 8k et 16kHz Band Boost Cut 10dB het centrum Tonaliteitcontrole van de microfoon EE 10kHz 10 30dB de EE 1kHz 10 30dB POO EE 100Hz 10 30dB Verzachting Talkover 16dB Genen LEE 50ms 120 ms Sterkte van de uitgang van de hoofdtelefoon 30mW a 32 Ohms Kee 115Vac 60Hz 230Vac 50Hz Gebruikte HF HF FREE FN RY FREE gea 20W Afmetingen L X BX H u een 482 x 105 x 240mm GEWICHT ee a E a E E AE E eege YD 3 5kg Onder voorbehoud van technische of esthetische wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving BELANGRIJKE NOTA De elektrische producten mogen niet naast het huisvuil geplaatst worden Gelieve deze te laten recycleren daar waar er centra s hiervoor voorzien is Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van E recycleren 22
3. ss 10dB partir du centre Contr le de tonalit microphone deet EE eegene 10kHz 10 30dB LUT CYD et lasse 1kHz 10 30dB ee 100Hz 10 30dB Att nuation 16dB Tepe E 50ms 120 ms Puissance de sortie casque 30mW 32 Ohms AlimentatiOM 115Vac 60Hz 230Vac 50Hz Puissance CONSOMM 20W Dimensions LL ee eng 482 x 105 x 240mm ao EE 3 5kg Sous r serve de modifications techniques et esth tiques sans pr avis NOTE IMPORTANTE Les produits lectriques ne doivent pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res Veuillez les faire recycler la o il existe des centres pour cela Consultez les autorit s locales ou votre revendeur sur la fagon de les recycler 12 BEDIENANLEITUNG Mischpult DJM 102 Wichtige Hinweise Vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig die Anleitung durchlesen und f r sp tere Bezugnahme aufbewahren Alle Anweisungen auf dem Ger t befolgen Warning Niemals das Geh use oder die R ckwand ffnen um Stromschlag und Feuer zu vermeiden Das Ger t enth lt keine vom Benutzer auswechselbaren Teile Alle KOF ELEC ME MOX D ge Reparaturen m ssen von einem qualifizierten Techniker vorgenomm
4. 10 dB from center MIC Tone Control Treble k enen en nennen 10kHz 10 30dB MID een 1 kHz 10 30dB 100Hz 10 30dB Talk over Attenuation 16dB Echo Delay Time 50 120mS Headphone output power 30mW 32 Ohms Power Source 115 V 60Hz 230 V 50 Hz Consumed 20 W Dimensions W X D X H 482 x 105 x 240mm Weight 3 5kg Design and specifications are subject to change without notice 7 MANUEL D UTILISATION Table de Mixage DJM 102 Pr cautions d Emploi Lire le manuel avant la premiere mise en service de Conservez le manuel pour r f rence ult rieure Suivez toutes les instructions qui figurent sur l appareil Warning
5. Ne pas ouvrir le bo tier ou l arri re afin de r duire le risque de choc lectrique ou SKOF CLEC RE pa seen d incendie L appareil ne contient aucune pi ce remplacable par l utilisateur Toutes les WOT CPE r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifie pr cautions importantes contenues dans ce manuel 1 Ce symbole attire l attention de l utilisateur sur la pr sence d instructions et de pr sentes dans le bo tier qui peuvent provoquer une lectrocution Ce symbole attire l attention de l utilisateur sur des tensions dangereuses non isol es Avertissement Afin d viter un incendie ou un choc lectrique ne pas exposer cet appareil l humidit ou la pluie Consignes de S curit Assurez vous que votre tension secteur correspond bien celle qui figure au dos du produit Ne pas utiliser cet appareil lorsque le cordon secteur est endommag Ne pas laisser p n trer de liquides dans l appareil Ne pas poser d objets contenant des liquides sur l appareil Ne pas effectuer d autres manipulations que celles sp cifi es dans ce manuel Toutes les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi Lors des r parations utilisez uniquement des pi ces d tach es pr sentant les m mes caract ristiques techniques que les pi ces d origine S lectionnez la tension requise l aide du s lecteur de tension au dos de l appareil Assurez vous que l ap
6. 25 Mikrofon bersprechd mpfung Dieser Schalter aktiviert und desaktiviert die Ubersprechdampfung Die Lautst rke der Eingangsquellen wird bei Aktivierung ged mpft 26 MIC CUE Vorh ren der Mikrofon Eingangsquelle 27 KILL FOR BASS Dr cken um die tiefen Frequenzen herauszufiltern Die LED leuchtet 28 Kanalzuweisungsschalter Hiermit w hlen Sie die beiden Eingangsquellen die vom Crossfader gemischt werden 29 Crossfader Zum Umblenden zwischen den beiden Eingangsquellen die dem Crossfader zugewiesen worden sind 30 Klangeffekte Hiermit k nnen Sie Klangeffekte ber die 8 vorprogrammierten Effekte mischen 31 Geschwindigkeitsregler des Klangeffekts 32 Lautst rkeregler des Klangeffekts innerhalb des Mix 33 Echopegelregler Stellt die Tiefe des Echoeffekts ein 34 Sound Effects Cue Sie k nnen den gew hlten Klangeffekt vorh ren bevor Sie ihn in den Mix einschleifen 35 Echowiederholung Stellt die Wiederholungsdauer des Echos ein 36 Headphone Cue PGM Sie k nnen entweder gleichzeitig oder separat das CUE Material oder das laufende Programm im Kopfh rer h ren 37 Kopfh rerbuchse Zum Anschluss eines Kopfh rers mit 6 35mm Klinkenstecker 38 Pegelregler f r den Kopfh rer Einstellung der Lautst rke im Kopfh rer 39 Effekt Schalter Send Receive Es kann ein Sound Effekt Ger t wie z B ein Reverb Sampler usw angeschlossen werden und entweder das Signal vom externen Ger t eingeschleift oder ein anderer
7. digital sampler in the mix or to process the mixed sound echo reverb etc 8 LINE INPUTS Let you connect most high level audio sources such as CD players tape deck tuner or VCR 9 INPUT SELECTOR Set these switches based on what is plugged into Phono Line input jacks 10 MIC JACK Microphones with a 1 4 connector can be connected to these input terminals 11 GROUND Ground Screw for turntables 6 Specifications Input Sensitivity Impedance 1 2 0011 1 5 mV 600 Ohms bal unbal Phono 1 2 ee 3 0 mV 50K Ohms Line 1 8 ee 150 0 mV 27K Ohms Output Level 2 0 V 10K Ohms 2 0 V 10K Ohms Record ees 150mV 10K Ohms Frequency Response 20Hz 20kHz 3 dB S N Ratio at 1 kHz gt 60 dB 1 5mV input Phono 4 44 nnn nnn nnn nnn nnn ne gt 60 dB 3 0mV input Line 2 2 9 2 9 nn n nonane nn nnn nn nnn nnn nn nee gt 65 dB 150 0 mV input Distortion 0 5 Phono nn nee 0 5 0 1 Equalizer Control Frequencies 30 60 120 250 500 1K 2K 4K 8K and 16KHz Boost Cut
8. ie SE H i Ger H i Ke Lt CD ez o D AHH BD a 6 202026 1 MIC MID Ce bouton r gle les m diums du microphone 2 MIC TREBLE Ce bouton r gle les aigus du microphone 3 Fiche d entr e micro Branchez votre microphone sur cette fiche 4 KILL pour les aigus Appuyez pour liminer les aigus du volume microphone 5 KILL pour les m diums Appuyez pour liminer les m diums du volume microphone 6 Equalizer Il vous permet de r gler la sortie de la table de mixage et d att nuer ou d amplifier le son de 10dB 7 Gain canal Contr le rotatif pour ajuster le niveau d entr e 8 Cue Permet d couter la source d entr e audio s lectionn e 10 9 S lecteur d entr e du canal Permet de choisir la source d entr e pour chaque canal 10 Contr le de niveau du canal Permet de r gler le niveau de volume g n ral du canal 1 Afficheur Indique les niveaux des canaux master de gauche et de droite 2 S lecteur Master Mono St r o S lectionnez le mode mono ou st r o 3 Contr le de balance master Permet de r gler la balance g n rale 14 Contr le de niveau master Regle le volume g n ral de la table de mixage 5 S lecteur Mono St r o de zone S lectionnez le mode mono ou st r o pour une zone 6 Contr le de balance de la zone Vous permet d ajuster la balance dans la zone 7 Contr le de niveau de la zo
9. 0kOhm stan de vena 2 0V 10kOhm RT ATO N 150mV 10kOhm Frequenzgang FF a NA EE 20Hz 20kHz 3dB St rabstand bei 1kHz Le Kog gt 60dB 1 5mV Eingang PRONO gt 60dB 3 0mV Eingang FEWN gt 65dB 150mV Eingang Verzerrung FFR HEAR EFO EFA 0 5 PRONO E 0 5 LING Ae Y RHIF NF AF RR EFFRO EFA FFAN AF NAU FAWR EA FF HAU aider 0 1 Equalizer Regelfrequenzen 30 60 120 250 500 1k 2k 4k 8k und 16kHz Boosi Cut Bereich 10dB von der Mitte Mikrofonklangregler RRC e 10KHZ 10 30dB Ve NE HAU RYN a NF YN Y WA UN HYN 1kHz 10 30dB BASS ante 100Hz 10 30dB bersprechdampfung neuen rennen FEN nenne NET HEDFAN 16dB Echo Delay oc AF FY UNFAN HN SF DE E S 50ms 120 ms Kopfh rerausgangsleistung 30mW bei 32 Ohm Vers TT 115Vac 60Hz 230Vac 50Hz Ng FT HC EFE EEF E oaduvataees 20W Abmessungen B x T X H 482 x 105 x 240mm GEWICHT aan aaa aan RC FE GI I Y FFO ST HF NHWF 3 5kg Technische und kosmetische nderungen ohne Vorank ndigu
10. Eingang durchgeschleift werden R ckseite DS AC onay w See ek OO 6G ee ele 1 Netzeingang 16 2 Spannungswahlschalter Stellen Sie die Spannung auf Ihre Netzspannung ein 3 6 35 Ausgangsbuchsen Ausgangsbuchsen zum Anschluss des Mischpults an einen Empf nger 4 AMP Ausgangsbuchsen Zum Anschluss des Mischpults an einen Verst rker 5 Zonenausgangsbuchsen Das Mischpult an einen zweiten Empf nger oder Verst rker anschlie en der Lautsprecher in der DJ Kabine oder in einem anderen Raum speist 6 Record Ausgangsbuchsen Zum Anschluss des Mischpults an ein Aufnahmeger t zur Aufnahme der Programmmischung 7 Effect Send Receive Buchsen Hierdurch k nnen entweder extern erzeugte Effekte z B von einem Digital Sampler in den Mix eingeschleust oder der Mix bearbeitet Echo Reverb werden 8 Line Eing nge Zum Anschluss der meisten Hochpegel Audioger te wie CD Spieler Kassettenrekorder Tuner oder Videorekorder 9 Eingangswahlschalter Diese Schalter auf die jeweilig angeschlossenen Ger te einstellen Phono oder Line 10 Mikrofonschalter Zum Anschluss eines Mikrofons mit 6 35mm Klinkenstecker 11 Masse Masseschraube f r Plattenspieler Technische Daten Eingangsempfindlichkeit Impedanz 152 2 ea 1 5mV 600 Ohm sym asym Phono E 3 0mV 50kOhm Lige 150mV 27kOhm Ausgangspegel VerstarKel 2 0V 1
11. Ihre Modell und Seriennummer ein Modell Seriennr Achtung 1 Vor der ersten Inbetriebnahme sorgfaltig die Anleitung durchlesen 2 Die Anleitung f r sp tere Einsichtnahme aufbewahren 3 Beachten sie alle Warnungen und Sicherheitshinweise 4 Das Ger t nicht in Wassern he z B einer Badewanne Sp le auf einen nassen Boden neben einem Swimmingpool usw aufstellen 5 Das Ger t mit Sorgfalt behandeln 6 Vor Hitze sch tzen 7 Die Netzspannung muss der auf der R ckseite des Ger ts angegebenen Spannung entsprechen 8 Das Netzkabel nicht quetschen und nicht begehen 9 Das Ger t mit einem weichen Tuch abwischen Vermeiden Sie dass Wasser ins Ger t dringt 10 Bei l ngerer Nichtbenutzung das Ger t vom Netz trennen 11 Darauf achten dass keine Gegenst nde ins Geh use dringen 12 Das Ger t in folgenden F llen zur Reparatur bringen Netzkabel oder stecker sind besch digt Eine Fl ssigkeit oder ein Gegenstand ist ins Geh use eingedrungen Das Ger t war Regen ausgesetzt Das Ger t funktioniert nicht Das Ger t ist gefallen oder das Geh use ist besch digt 14 13 Der Benutzer darf keine Reparaturen selbst durchf hren es sei denn diese ist in dieser Anleitung ausdr cklich erw hnt _ 14 Das Geh use ist mit Bel ftungsschlitzen ausgestattet Um ein berhitzen zu vermeiden d rfen diese nicht abgedeckt werden Niemals das Ger t auf eine weiche Fl che wie ein Bett eine Decke ein Sofa usw stelle
12. SER GUIDE 12 SOUND MICROPHONE oO TREBLE 2 POWER PROFESSIONAL MIXER O b OFF EGUALIZER 10000000 00 H 1000000000006 LAMP 12V b 8 Ge cu PHA LINE1 PH2 LINES LINES STEREO STEREO 8 HEADPHONE O O 2 CROSSFADER FFECTS F XGPEED F xvoLume PROGRAM MACHINE TRON RIMSHOT an S C O Ne dn a FETA 1 cHa TT B ia CHANNEL A ASSIGN ED cHANNELBASSION sinew emm Uro CYMBAL o TALKOVER on OFF MICROPHONE Se DJM 102 INSTRUCTIONS Safety Precaution Read all documentations carefully before operating the equipment Retain this manual for future reference Follow all instructions printed on unit for proper operation Warning Do not open cover or back cover to reduce the risk of electric shock or fire There are no user serviceable parts i
13. aan te sluiten 4 AMP uitgangsfiche Laten toe het mengpaneel op een versterker aan te sluiten 5 Zone uitgangsfiche Sluit het mengpaneel op een tweede ontvanger of een versterker aan die verbonden is met de luidsprekers in de DJ cabine of een zaal op afstand 6 Record uitgangsfiche Laten u toe het mengpaneel op een recorder aan te sluiten om de mix op te nemen 7 Send Receive effectfiche Deze fiches laten u toe externe effecten bvb door een numerieke voorsteller aan de mix toe te voegen of het mixgeluid op afstand te regelen echo reverb enz 8 Ingangslijnen Laten u toe het merendeel van de audiobronnen aan hoog niveau aan te sluiten zoals Cd spelers Cassettespelers tuners of videorecorders 9 Ingangsselector Regel deze schakelcentrale in functie van het apparaat dat op de Phono Lijnen ingangen aangesloten zijn 10 Microfoon fiche Sluit een microfoon uitgerust met een jack fiche van 6 35mm aan op deze fiche 11 Massa Massaschroef voor platendraaier Technische kenmerken Ingangsgevoeligheid Impedantie Micro En 1 5mV 600 Ohms sym asym PHONO EE 3 0mV 50kOhms ES ates NF 150mV 27kOhms Uitgangsniveau VE CT 2 0V 10kOhms Ke TV 2 0V 10kOhms YNFYD 150mV 10kOhms Frequentiebereik eben 20Hz 20kHz 3dB Contact S B 1kHz eels Ingang gt 60dB 1 5mV eek Ingang gt 60dB 3 0mV
14. aten betreden 4 5 6 Niet in contact brengen met insecticiden benzine of oplosmiddelen were ra a Voorkant DOG OF O OO OMO 900 E H ee PEBET ET ie SE H i H i e O TTT AHH BO a 6 9 202026 1 MIC MID Deze knop regelt de microfoonmedia 2 MIC TREBLE Deze knop regelt de sterkte van de microfoon 3 Microfoons ingangsfiche Sluit uw microfoon aan op deze fiche 4 KILL voor de sterkte Duw erop voor de sterkte van het microfoonvolume te verwijderen 5 KILL voor de media Duw erop voor de media van het volume te verwijderen 6 Egualizer Hij laat u toe om de output van het mengpaneel te regelen en de Klank van 10dB te verzachten of te vergroten 7 Gain kanaal Rotatiecontrole om het ingangsniveau bij te stellen 8 Cue Laat je toe de ingangsbron van het geselecteerde audio te beluisteren 20 9 Ingangsselectie van het kanaal Laat toe de ingangsbron voor ieder kanaal te kiezen 0 Niveaucontrole van het kanaal Laat toe het algemeen volumeniveau van het kanaal te regelen 1 Aanwijzer Wijst de linker en rechter niveaus van de masterkanalen aan 2 Master Mono Stereo selector Selecteer de mono of stereo mode 3 Balans master controle Laat toe de algemene balans te regelen 4 Niveau master controle Regelt het algemene volume van het mengpaneel 15 Selector Mono Ster amp o zone Selecteer de mono of stereo mode voo
15. bine DJ ou une salle a distance 6 Fiches de sortie Record Permettent de brancher la table de mixage sur un enregistreur pour enregistrer le mix 7 Fiches Effect Send Receive Ces fiches vous permettent d inclure des effets g n r s en externe p ex par un chantillonneur num rique dans le mix ou de traiter le son mix cho reverb etc 8 Entr es Ligne Vous permettent de brancher la plupart des sources audio de haut niveau tels que des lecteurs CD de cassettes tuners ou magn toscopes 9 S lecteur d entr e R glez ce commutateur en fonction de l appareil qui est branch sur les entr es Phono Ligne 10 Fiche de microphone Branchez un microphone quip d une fiche Jack 6 35mm sur cette fiche 11 Masse Vis de masse pour platines disques Caract ristiques techniques Sensibilit d entr e Imp dance E 1 5mV 600 Ohms sym asym PRONO EEN 3 0mV 50kOhms Ligne 150mV 27kOhms Niveau de sortie leet TTT 2 0V 10kOhms ZONE EAR 2 0V 10kOhms IR Lt ae een 150mV 10kOhms Glen 20Hz 20kHz 3dB Rapport S B 1kHz MICKO ue In Entr e gt 60dB 1 5mV PROMO DE Entr e gt 60dB 3 0mV Bt Lu Entr e gt 65dB 150mV Distorsion 1 1 tenten 0 5 PHONO DE 0 5 te Lu 0 1 Egaliseur Fr quences de 30 60 120 250 500 1k 2k 4k 8k et 16kHz Plage Boost Cut
16. ellung des Ausgangsmix durch Cut oder Boost bis zu 10dB Kanal Gain Stellt den Eingangspegel ein Kanal Cue Zum Vorh ren der gew hlten Audioeingangsquelle Kanaleingangswahlschalter Zur Wahl der Eingangsquelle jedes Kanals Kanalpegelregler Regelt die Lautst rke des Kanals LED Leiter Zeigt die Pegel der linken und rechten Masterkan le an Mono Stereo Masterwahlschalter W hlen Sie Mono oder Stereobetrieb 3 Master Balance Regler Stellt die Master Balance ein 4 Master Pegelregler Stellt die Masterlautst rke ein 6 7 8 9 10 11 15 Zone Mono Stereo Schalter W hlt den Mono oder Stereo Betrieb in einer bestimmten Zone 16 17 18 19 20 0 1 be 6 Balance Regler der Zone Pegelregler der Zone Stellt die allgemeine Lautstarke in der Zone ein 8 Echo Ein Aus Aktiviert und desaktiviert die Echo Funktion 9 Echo Delay Stellt die Delayzeit des Echos ein 12V Versorgungsbuchse Liefert eine Versorgungsspannung von 12V 21 Ein Aus Schalter Mit diesem Schalter das Mischpult einstellen nachdem alle anderen Gerate bereits angeschlossen sind um Schaden zu vermeiden Das Mischpult vom Verstarker einschalten und Verstarker abschalten bevor Sie das Mischpult abschalten 22 Equalizer Ein Aus Dr cken um den Equalizer einzuschalten Die LED leuchtet 23 MIC BASS Regelt die tiefen Frequenzen des Mikrofons 24 Mikrofonpegelregler Regelt den Mikrofonpegel der in den Mix eingeschleift wird
17. en werden Dieses Zeichen lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf wichtige Hinweise und Sicherheitsvorkehrungen in dieser Anleitung hin Spannungen innerhalb des Ger ts hin die einen Stromschlag verursachen k nnen Dieses Zeichen lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf gef hrliche nicht isolierte Warnung Um Feuer und Stromschlag zu vermeiden das Ger t vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen Sicherheitshinweise e Ihre Netzspannung muss der auf dem Ger t angegebenen Versorgungsspannung entsprechen e Niemals das Ger t bei besch digtem Netzkabel benutzen e Keine Fl ssigkeiten ins Ger t dringen lassen Keine Gegenst nde die Fl ssigkeiten enthalten aufs Ger t stellen e Keine anderen Einstellungen und Arbeiten am Ger t vornehmen die nicht ausdr cklich in dieser Anleitung erw hnt sind e Alle Reparaturen m ssen von einem Fachmann vorgenommen werden e Bei Reparaturen nur Ersatzteile verwenden die genau dieselben technischen Eigenschaften aufweisen wie die Originalteile e Stellen Sie die f r Ihr Netz richtige Spannung mit dem Spannungsschalter auf der R ckseite des Ger ts ein e Das Ger t muss ausgeschaltet und vom Netz getrennt sein bevor Sie den Spannungswahlschalter auf der R ckseite umstellen Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den die durch eine falsche Installation Verkabelung oder Bedienung aufgrund der Nachl ssigkeit oder eines Irrtums des Benutzers entstanden sind Tragen Sie hier
18. fader Laat u toe om te in alle rust tussen de ingangsbronnen die door de kanalen A en B toegewezen zijn te schakelen 30 Geluidseffecten Deze knoppen laten u toe geluiden vanaf 8 speciale voorgeprogrammeerde effecten te mixen 31 Controle van de snelheid van de geluidseffecten 32 Volume controle van de geluidseffecten Bepaald het volume van de geluidseffecten tijdens de mix 33 Niveaucontrole van de echo Regelt de diepte van het echo effect 34 Voorbeluisteren van het geluidseffect Beluister het geluidseffect alvorens deze in de mix te integreren 35 Herhaling van de echo Regelt de duur van de herhaling van de echo 36 Cue hoofdtelefoon PGM controle U kunt gelijktijdig of afzonderlijk het voorbeluisteringsmateriaal of het lopende programma beluisteren 37 Fiche voor de hoofdtelefoon Voor de hoofdtelefoon met 6 35mm fiche 38 Niveaucontrole van de hoofdtelefoon Laat u toe het volume van de hoofdtelefoon te regelen 39 Effect schakelcentrale send receive Laat u toe een effecttoestel aan te sluiten zoals een reverb monster enz en het signaal van dit apparaat door te geven of een andere ingang door te geven Achterkant mur Ser ESA ARN Ge amp 4 lt lt O O s ur QOOOSOO OOOO 2 OO zu Mes Ge o 1 Ingangsvoeding 21 2 Spanningsselector Regel de selector op uw sectorspanning 3 UitgangsJacks 6 35mm Uitgangsfiche om het mengpaneel op een ontvanger
19. ik 11 Kijk erop toe dat geen enkel object in het apparaat betreedt 12 Laat het apparaat bij volgende gevallen herstellen Indien de sectorkabel of fiche beschadigd is Indien een vloeistof in de doos is betreden Indien het apparaat aan de regen is blootgesteld Indien het apparaat gevallen is of het deksel beschadigd is 13 De gebruiker mag geen herstellingen uitvoeren behalve bij de gevallen vermeld in deze gebruiksaanwijzing 19 14 De doos is uitgerust met ventilatiegleufjes Gelieve deze gleufjes niet te bedekken teneinde een oververhitting te voorkomen Plaats het apparaat niet op een zachte oppervlakte als een bed deken zetel enz Plaats het apparaat niet binnen een geluidskist of straal 15 Gebruik enkel vervangstukken aanbevolen door de fabrikant 16 Plaat het apparaat niet op een onstabiele oppervlakte waar het zou kunnen afvallen en iemand verwonden 17 Ontkoppel het apparaat van de sector bij ongebruik teneinde schade veroorzaakt door onweer te voorkomen Gebruik Kijk erop toe dat er voldoende ventilatie is indien u het apparaat in een rack installeert 1 Behandel de sectorkabel met zorg Trek bij ontkoppeling van het apparaat aan de fiche nooit aan de kabel 2 Behoud het apparaat tegen vocht water en stof 3 Ontkoppel het apparaat van de sector bij langdurig ongebruik Bedek de ventilatiegleufjes niet dit geld voor apparaten die voorzien van ventilatiegleufjes Geen objecten in de doos l
20. in the mix 33 ECHO LEVEL CONTROL Control the depth of the echo effect 34 SOUND EFFECTS CUE Let you monitor the selected sound effect before mixing it in 35 ECHO REPEAT CONTROL Let you control the time period during which the echo is repeated 36 HEADPHONE CUE PGM CONTROL Allow you to listen simultaneously or separately to the CUE material or the active program 37 HEADPHONE JACK Accept headphones with 1 4 plug 38 HEADPHONE LEVEL CONTROL Let you to control the volume level of headphone 39 EFFECT SWITCH SEND RECEIVE Let you connect a sound effect device such as reverb sampler etc and either play the signal from it or play another input through it 5 Rear Panel O INPUT PHONO INE A Se neue pee L AMP 1 POWER SUPPLY INPUT JACK Input voltage from this jack 2 VOLTAGE SELECTOR Select voltage which you need 3 1 4 OUTPUT JACKS Connect the mixer to a receiver use cables with 1 4 plugs 4 AMP OUTPUT JACKS Connect the mixer to a amplifier use cables 5 ZONE OUTPUT JACKS Connect the mixer to a second receiver or amplifier powering speakers in the DJ booth or in a remote location 6 RECORD OUTPUT JACKS Connect the mixer to a tape deck for recording the mixed program 7 EFFECTS SEND RECEIVE JACKS Permit you to either include externally generated effects such as a
21. ixer s overall zone volume level 18 ECHO ON OFF Turn echo on or off 19 ECHO DELAY CONTROL Let you adjust the delay time for the echo 20 12V POWER SUPPLY JACK Allow you to connect 12v power supply via this jack 21 POWER SWITCH Use this switch to turn on the unit after all input devices are already connected to prevent damage to your eguipment Turn the mixer on before you turn on amplifiers and turn of amplifiers before you turn off the mixer 22 EOUALIZER ON OFF Press it to turn egualizer on the indicator light 23 MIC BASS This knob adjusts the bass tone of the microphone 24 MIC LEVEL CONTROL Let you control the MIC level as they enter the mix 25 MIC TALK OVER There are talk over MIC on and MIC off function The Sound Pressure Level of audio from input sources will be decreased while TALK OVER mode is set 26 MIC CUE Use it to monitor the MIC input source 27 KILL FOR BASS Press it to kill microphone bass volume and indicator light 28 CHANNEL ASSIGN SELECTOR Let you select the input source to be mixed by the crossfader control 29 CROSSFADER Allow you to smoothly switch between the input sources assigned to channel A and channel 30 SOUND EFFECTS Let you create special sound performance mixes from the eight preprogrammed special effects 31 SOUND EFFECTS SPEED CONTROL Let you control the pitch of the selected sound effect 32 SOUND EFFECTS VOLUME CONTROL Let you control the volume level of the sound effect with
22. n Das Ger t nicht in ein geschlossenes Beh ltnis wie z B einen Kasten ein Regal usw stellen 15 Nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwenden 16 Das Ger t nicht auf eine unsichere Fl che stellen wo es herunterfallen und Personen verletzen kann 17 Um Gewittersch den zu vermeiden das Ger t bei Gewitter oder l ngerer Nichtbenutzung vom Netz trennen Bedienung Achten Sie auf eine ausreichende Bel ftung wenn Sie das Mischpult in ein Ger terack einbauen 1 Netzkabel sorgf ltig behandeln Beim Trennen vom Netz immer am Stecker niemals am Kabel ziehen 2 Vor Feuchtigkeit Wasser und Staub sch tzen 3 Das Ger t bei l ngerem Nichtgebrauch vom Netz trennen 4 Nicht die Bel ftungsschlitze abdecken 5 Keine Gegenst nde ins Geh use stecken 6 Das Ger t nicht in Kontakt mit Insektiziden Benzin und L sungsmitteln kommen lassen Draufsicht DOG GG O OO OO CGO GOO ID o let TEE H i H i O WULLI 171 2 m 23 LICE LIET 626269 6969 67 1 MIC MID Stellt die mittleren Frequenzen des Mikrofons ein 2 MIC TREBLE Stellt die hohen Frequenzen des Mikrofons ein 3 Mikrofoneingangsbuchse 4 KILL FOR TREBLE Dr cken um die hohen Frequenzen herauszufiltern Die LED leuchtet 5 KILL FOR MID Dr cken um die mittleren Frequenzen herauszufiltern Die LED leuchtet 15 Equalizer Genaue Einst
23. ne Contr le le volume g n ral de la zone 8 Echo M A Active et d sactive la fonction Echo 9 Echo Delay R gle la dur e de temporisation de l cho 0 Fiche d alimentation 12V Delivre une tension de 12Vdc 21 Interrupteur WA Utilisez cet interrupteur pour mettre la table sous tension lorsque tous les appareils d entr e ont t connect s afin de ne pas endommager votre quipement Mettez la table de mixage sous tension avant de mettre les amplificateurs sous tension A l extinction coupez d abord l amplificateur et ensuite la table de mixage 22 Equalizer M A Appuyez pour mettre l galiseur sous tension Le voyant s allume 23 MIC BASS Ce bouton r gle les graves du microphone 24 Contr le de niveau micro Regle le niveau du micro lorsqu il entre dans le mix 25 Talkover micro Ce commutateur active et d sactive la fonction de talkover Lorsque cette fonction est activ e le niveau des sources d entr e baisse lorsque vous parlez dans le microphone 26 MIC CUE Permet d couter la source d entr e micro 27 KILL pour les graves Appuyez pour liminer les graves du volume de microphone Le voyant s allume 28 S lecteur d assignation des canaux Vous permet de s lectionner la source d entr e qui devra tre mix e par le crossfader 29 Crossfader Vous permet de passer en douceur entre les sources d entr e gui sont assign es au canal A et canal B 30 Effets sonores Ces touches vous
24. ng vorbehalten Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Sie m ssen in speziellen Betrieben recycelt werden Wenden Sie sich hierzu an die rtlichen Beh rden oder Ihren Fachh ndler 17 GEBRUIKSAANWIJZING NO nu Weieen o nun IR Hr NL Mengpaneel DJM 102 Voorzorgsmaatregelen Lees aandacht deze gebruiksaanwijzing alvorens het product te gebruiken Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik Volg alle instructies die op het apparaat staan zer Open de doos of achterkant niet teneinde elektrische schokken of brand te zn voorkomen Het apparaat bevat geen stukken die door de gebruiker veranderd kunnen worden Alle reparaties moeten uitgevoerd worden door een gekwalificeerde technieker Dit symbool trekt de aandacht van de gebruiker op de aanwezigheid van belangrijke instructies of voorzorgen vermeld in deze gebruiksaanwijzing Dit symbool trekt de aandacht van de gebruiker op de aanwezigheid van gevaarlijke spanningen die niet in de doos worden geisoleerd en die een elektrocutie kunnen veroorzaken Waarschuwing Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht teneinde brand of elektrocutie te voorkomen Veiligheidsvoorschriften e Wees ervan gerust dat de sectorspanning overeenkomt met deze vermeld op de achterzijde van het apparaat e Gebruik het apparaat niet indien de sectorkabel beschadigd is e Laat geen vloeistoffen in het apparaat binnendringen Plaats geen voorwerpen die vl
25. nside Refer servicing to qualified service a Personnel This symbol is used to alert the operator to the presence of important operating instructions and precautions detailed in the documentation manual This symbol is used to warn operators that uninsulated dangerous voltages are present within the products enclosure that may pose a risk of electric shock Warning To avoid fire or risk of electric shock do not expose this unit to rain or moisture Notes e Make sure power outlets conform to the power requirements listed on the back of the unit e Main voltage must be correct and the same as that printed on the rear of the unit e Do not use the unit if the electrical cord is frayed or broken e The unit shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on unit The unit shall be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection Power plug as a equipment that separate from power supply system it must be easy to operating Warning e Using adjusting or changing program control beyond this specification may cause dangerous radiation e The unit should be serviced by qualified service personnel e When repairing use only same specification parts Notes e Select the voltage requirement through the voltage selector switch at the real panel e Make sure that the power of the equipment is off and disconnected from the main voltage bef
26. oeistoffen bevatten op het apparaat e Voer geen andere manipulaties uit dan deze vermeld in deze gebruiksaanwijzing e Alle reparaties moeten door een gekwalificeerde technieker uitgevoerd worden e Gebruik bij reparaties enkel vervangstukken die overeenkomen met de technische kenmerken van de originele stukken e Selecteer de vereiste spanning met behulp van de spanningsselector aan de rug van het apparaat e Wees ervan gerust dat het apparaat uitgeschakeld en ontkoppeld is van de sector alvorens de positie van de spanningsselector te veranderen Wij gaan iedere verantwoordelijkheid achteruit die het gevolg is van een nalatigheid bij installatie bekabeling of gebruik Schrijf hier het serienummer neer Model Serienummer Opgepast 1 Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing alvorens het product te gebruiken 2 Bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventueel later gebruik 3 Respecteer de waarschuwingen en de veiligheidinstructies 4 Plaats het apparaat niet in de nabijheid van water bvb een bad lavabo keuken wastafel natte grond zwembad enz 5 Wees zeer voorzichtig bij het vervoeren van het apparaat 6 Hou het apparaat beschut tegen hitte 7 De voedingsspanning moet overeenkomen met deze vermeld op het apparaat 8 Verpletter of stap niet op de sectorkabel 9 Kuis het apparaat enkel met een zacht doekje Vermijd dat er vloeistof in het apparaat binnendringt 10 Ontkoppel het apparaat van de sector bij langdurig ongebru
27. ore switching the voltage selector to the required setting We will not be responsible for damages arising from the improper installation wiring or operation due to the fault or negligence of the user Record your model and serial number here Model Serial Number For Your Attention Importance 1 Read manual Please read through safety and operating instruction carefully before using this unit 2 Keep manual Please keep this manual for future reference 3 Attach importance to warning and note Please operate it according warning and note of manual 4 Do it according what the manual indicates Do it according to instruction of manual 5 Water and moisture Position of the unit don t close to water e g close to bath wash by tub washtub water basin in kitchen moist floor or natatorium and so on 6 Carriage and rack The unit ought to match carriage and rack that manufacturer recommended Please be careful while carriage with the unit is moving Sudden stop great power and rough surface may cause combination turns over 7 Fix on wall or ceiling Manufacturer suggest product only be fixed on wall or ceiling 8 Heat Device do not leave heat source such as radiator stove and amplifier etc 9 Power supply The unit only operate with rated power supply Please ask dealer or local power supply company while not ensure type of power supply If operating with batteries or other power supply please refer
28. pareil est teint et d branch du secteur avant de changer la position du s lecteur de tension Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages survenus suite une erreur d installation de c blage ou d utilisation dus une n gligence ou une erreur de l utilisateur Inscrivez ici votre mod le et n de s rie Mod le gt N de s rie Attention 1 Lire attentivement le manuel avant la premiere mise en service 2 Conservez le manuel pour r f rence ult rieure 3 Respectez les avertissements et consignes de s curit 4 Ne pas placer l appareil proximit d eau p ex une baignoire lavabo bassine d eau proximit d un vier de cuisine sur un sol mouill une piscine etc 5 Transportez l appareil avec pr caution 6 Tenir appareil l abri de la chaleur 7 La tension d alimentation doit correspondre celle indiqu e sur l appareil 8 Ne pas craser ni marcher sur le cordon secteur 9 Nettoyez l appareil avec un chiffon doux Evitez que l eau ne rentre dans l appareil 10 D b 11 Veill rancher l appareil du secteur en cas de non utilisation prolong e ez ce qu aucun objet ne p n tre l int rieur du bo tier 12 Faites r parer l appareil dans les cas suivants Le cordon ou la fiche secteur sont endommag s Un liquide ou un objet a p n tr l int rieur du bo tier L appareil a t expos la pluie L appareil ne fonctionne pas L appa
29. permettent de m langer des sonorit s partir des 8 effets sp ciaux pr programm s 31 Conir le de vitesse de l effet sonore 2 Contr le de volume de l effet sonore D termine le volume de l effet sonore dans le mix 3 Contr le du niveau de l cho R gle la profondeur de l effet cho 34 Pr coute de l effet sonore Ecoutez l effet sonore avant de l int grer dans le mix 5 R p tition de l cho R gle la dur e de la r p tition de l cho 36 Cue casque Contr le PGM Vous pouvez couter simultan ment ou s par ment le mat riel de pr coute ou le programme en cours 37 Fiche pour casque Pour casques avec fiche jack 6 35mm 38 Contr le de niveau du casque Vous permet de r gler le volume du casque 39 Commutateur d effet send receive Vous permet de brancher un appareil d effet tels qu un reverb chantillonneur etc et de passer le signal de cet appareil ou de passer une autre entr e Arri re ee lee Oo 6 5 EE 00 5 o i 1 Entr e d alimentation 2 S lecteur de tension R glez le s lecteur sur la tension de votre secteur 3 Jacks de sortie 6 35mm Fiches de sortie pour brancher la table de mixage sur un r cepteur 11 4 Fiches de sortie AMP Permettent de brancher la table de mixage sur un amplificateur 5 Fiches de sortie Zone Branchez la table de mixage sur un deuxi me r cepteur ou amplificateur qui est reli a des enceintes dans la ca
30. r een zone 6 Balans controle van de zone Laat u toe de balans in de zone af te stellen 7 Niveaucontrole de la zone Controleert het algemene volume van de zone 8 Echo A U Activeert of deactiveert de Echofunctie 9 Echo Delay Regelt de temporisatieduur van de echo 0 12V voedingsfiche Levert een spanning van 12Vdc 21 AU schakelaar Gebruik deze schakelaar om het mengpaneel ander spanning te zetten pas nadat alle ingangstoestellen aangesloten zijn teneinde uw uitrusting niet te beschadigen Stel het mengpaneel onder spanning alvorens de versterkers onder spanning te plaatsen Bij uitschakeling moet u eerst de versterker uitschakelen en nadien het mengpaneel 22 Equalizer A U Duw erop om de gelijksteller onder spanning te plaatsen Het lampje gaat branden 23 MIC BASS Deze knop regelt de lage tonen van de microfoon 24 Niveaucontrole van de micro Regelt het niveau van de microfoon wanneer deze in de mix gaat 25 Talkover micro Deze schakelcentrale activeert of deactiveert de functie talkover Indien deze functie geactiveerd is zwakt het niveau van de ingangsbronnen wanneer u in de microfoon praat 26 MIC CUE Laat toe de ingangsbron van de microfoon te beluisteren 27 KILL voor de lage tonen Duw erop om de lage tonen van het microfoonvolume te verwijderen Het lampje gaat branden 28 Toewijzingsselector van de kanalen Laat u toe de ingangsbron te kiezen die door de crossfader zal moeten gemixt worden 29 Cross
31. reil est tomb ou le couvercle est endommag 13 L utilisateur ne doit effectuer aucune r paration sauf indication contraire expresse dans ce manuel 9 14 Le bo tier est quip de fentes pour la ventilation Afin d viter une surchauffe ne pas obstruer ces ouvertures Ne pas placer l appareil sur une surface molle telle qu un lit une couverture un etc Ne pas placer l appareil l int rieur d un caisson un rayon etc 15 N utilisez que des pi ces de rechange recommand es par le fabricant 16 pas placer l appareil sur une surface instable d o il risque de tomber et blesser une personne 17 Afin d viter des dommages provoqu s par des orages d branchez l appareil en cas de non utilisation Utilisation Veillez une ventilation suffisante si vous installez l appareil dans un rack 1 Manipulez le cordon secteur avec soin Tirez sur la fiche jamais sur le cordon lorsque vous d branchez l appareil du secteur 2 Tenir l abri de l humidit de l eau et de la poussi re 3 D branchez l appareil du secteur si vous l utilisez pas pendant une dur e prolong e 4 Ne pas obstruer les trous de ventilation pour les appareils quip s d ouvertures de ventilation 5 Ne pas introduire d objets dans le bo tier 6 Ne pas mettre en contact des insecticides de l essence et des solvants avec cet appareil Fa ade 220 SE O OO OO 263064 900 PEBET ET
32. that manufactory do not recommend in order to avoid damage 20 Auxiliary eguipment Do not place this unit on unstable vehicle shelf tripod or table It will cause serious harm to child or adult if the unit be fallen Please use the vehicle shelf tripod or table that manufactory recommend 21 Preventing thunderbolt Add preventing thunderbolt equipment or if the unit is not used for a long time unplug the power cord 22 Replace parts If the unit require replacing part you must replace with manufactory recommend or same characteristic part 23 Safety check After repairing repairer must test the unit for security 2 Note On Use Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack 1 Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the cord 2 Keep the set free from moisture water and dust 3 Unplug the power cord when not using the set for long periods of time 4 Do not obstruct the ventilation holes For sets with ventilation holes 5 Do not let foreign objects in the set 6 Do not let insecticides benzene and thinner come in contact with the set Front Panel DOS O OD 02030 I 6 4 2 LAMP12V 2 POWER
33. to this booklet 10 Connecting ground or polarization Perhaps this unit has a polarization AC plug This plug only has a method to be inserted Its characteristic is safety 11 Power cord protect Power cord do not be trampled or be pressed 12 Clean Clean this unit with a soft cloth Prevent water to enter into inner 13 For device with AC power cord check AC plug sheet and all of exposed metal parts with ohmmeter before using and resistance ought to be more than 100K ohm 14 Stop period Unplug the power cord if the unit is not used for a long time 15 Prevent solid and liquid to enter into unit Be carefully do not fall solid or spatter liquid at hole of unit 16 Mangle for repair If cause following case refer to qualified service personnel A Power cord or plug mangle or B Inside of unit have falling solid or liquid or C The unit be rained or D Device do not work or E The unit be fallen or cover be mangle 17 Repair User do not repair unit except operating to depend on manual instruction All of above symptoms should refer to qualified service personnel 18 Ventilation Function of cover s interval and hole is ventilation It ensure operating reliability and prevent to overheat Do not cover this hole absolutely Do not place unit on bed blanket sofa or similar object s surface Do not place unit in object s inner such as bookcase s inner Shelf s inner etc 19 Accessories Not use parts
Download Pdf Manuals
Related Search