Home

English

1. rung bezieht den Anforde relates is in accordance rungen der folgenden with the provision of the Richtlinien RL following directives D entspricht ATEX Richtlinie ATEX Directive 94 9 EG 94 9 EC Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Maschinery Directive 2006 42 EC und mit folgenden Normen and is in conformity with oder normativen Doku menten Ubereinstimmt EN 60079 0 2006 EN 60079 7 2007 Kennzeichnung II 2 G Exe ll the following standards or other normative docu ments EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 Marking II 2 D Ex tD A21 IP65 IP66 bzw IP67 Verfahren der EG Procedure of EC Baumusterpr fung Type Examination Benannte Stelle Notified Body PTB 00 ATEX 3114 U 0102 PTB Bundesallee 100 38116 Braunschweig D 0044 03 0383 0289 BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 Tel 49 7931 597 0 D 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 Nous attestons sous notre seule responsabilit que le pro duit T tes de commande se referant a cette attesta tion correspond aux dispo sitions des directives D suivantes ATEX Directive 94 9 CE Directive Europ enne de Equipment 2006 42 CE et est conforme aux normes ou documents normatifs ci dessous Marquage Procedure d examen CE de type Organisme Notif Bad Mergentheim den 10 03 2010 nll Geschaftsleitung General Manager info bartec de www bartec de Reservation Technical data subject to chan
2. Operating Instructions Description A large number of variants and versions of actuating elements are available for the ComEx control and indicator units All actuat ing elements are made of high quality ther moplastic and conform to the IP 65 IP 66 IP 67 type of protection To complete the actuating elements there are useful accessories such as e g label holders marking tags metal shroud or nut wrench Actuating elements with NBR sealing for in creased resistance to oil are available too The actuating elements are mounted quickly and easily onto the ComEx control and indi cating devices Use in Zones 1 and 21 is certified i NOTE For actuating element dimensions see page 3 onward Actuating Elements Type 05 0003 00 Actuating elements for ComEx zJ Explosion protection Ex protection type II 2G Exe ll amp II 2D Ex tD A21 IP 65 IP 66 or IP 67 PTB 00 ATEX 3114 U Exe ll Ex tD A21 IP 65 IP 66 IP 67 IECEx PTB 08 0037U Class Div 2 Groups A B C D Class Zone 1 AEx e IIC Ex e IIC UL E184198 0044 Ambient and operating temperature range 55 C to 70 C Zone 1 20 C to 70 C Zone 21 permitted for zones Zone 1 BARTEC z Technical data Storage and transport temperature 55 C to 70 C Protection class See table Impact resistance 7Nm Lamp actuators 4 Nm Material Enclosure thermoplastic injection moulding Sealings EPDM NBR for increas
3. 0003 007801 0 II I Il latching for control units 05 0003 007900 Key retractable for ComEx enclosures 05 0003 008000 13 Weight 49 g 05 0003 7D0001 A 01 BARTECAdvertisingAgency 301 744E BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 Tel 49 7931 597 0 info bartec de Reservation Technical data subject to change without notice Changes errors and 5 9 D 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 www bartec de misprints may not be used as a basis for any claim for damages 05 0003 7D0001 A 01 BARTECAdvertisingAgency 301 744E Operating Instructions Actuating Elements Type 05 0003 00 BARTEC ee ee eeieecets Position selector switch black with 2 or 3 switching positions 2 switching positions M 30x1 5 BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 D 97980 Bad Mergentheim M 30x1 5 Tel 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 info bartec de www bartec de for control units with EPDM sealing with NBR sealing turned 90 for ComEx enclosures with EPDM sealing with NBR sealing I 0 I II latching for control units with EPDM sealing with NBR sealing turned 90 for ComEx enclosures with EPDM sealing with NBR sealing I 0 Il II momentary for control units with EPDM sealing with NBR sealing turned 90 for ComEx enclosures with EPDM sealin
4. BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 Tel 49 7931 597 0 info bartec de Reservation Technical data subject to change without notice Changes errors and 4 9 D 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 www bartec de misprints may not be used as a basis for any claim for damages Operating Instructions Actuating Elements Type 05 0003 00 BARTEC 2 switching positions Position selector switch BS black with 2 or 3 switching positions turned 90 for ComEx enclosures 0 for control units 05 0003 000900BS for ComEx enclosures 05 0003 000901BS 0 II I Il latching for control units 05 0003 001000BS for ComEx enclosures 05 0003 001100BS 0 II I II momentary contact for control units 05 0003 001001BS for ComEx enclosures 05 0003 001101BS 0 II I latching Il momentary for control units 05 0003 001002BS for ComEx enclosures 05 0003 001102BS 0 II I momentary Il latching for control units 05 0003 001003BS for ComEx enclosures 05 0003 001103BS Weight 33 g Key operated switch RONIS lock 456 with 2 or 3 switching positions turned 90 for ComEx enclosures 0 latching key retractable for control units 05 0003 007700 for ComEx enclosures 05 0003 007800 0 momentary contact for control units 05 0003 007701 Position key not retractable for ComEx enclosures 05
5. 007225 for ComEx enclosures 05 0003 007325 Weight 74 g e 3 boreholes at the protective shroud for fitting padlocks in switching position 0 1 or to customer s specifications Double pushbutton actuator with EPDM rubber membrane or with NBR sealing 5 labels red green yellow white black supplied loose for ComEx enclosures with EPDM sealing 05 0003 007500 for ComEx enclosures with NBR sealing 05 0003 007500BN M 30x1 5 for control units with EPDM sealing 05 0003 007400 for control units with NBR sealing 05 0003 007400BN Weight 52 g Pushbutton with EPDM rubber membrane or with NBR sealing 5 labels red green yellow white black supplied loose with EPDM sealing 05 0003 007000 with NBR sealing 05 0003 007000BN Weight 24 g 05 0003 7D0001 A 01 BARTECAdvertisingAgency 301 744E BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 Tel 49 7931 597 0 info bartec de Reservation Technical data subject to change without notice Changes errors and 3 9 D 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 www bartec de misprints may not be used as a basis for any claim for damages Operating Instructions Actuating Elements Type 05 0003 00 1 BARTEC but BEE tars E E Mushroom pushbutton with EPDM rubber membrane or with NBR sealing black with EPDM sealing 05 0003 001800 w
6. 7 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 IEC 60079 0 2004 IEC 60079 7 2006 07 IEC 61241 0 2004 IEC 61241 1 2004 BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 Tel D 97980 Bad Mergentheim 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 Actuating Elements Type 05 0003 00 Assembly and Commissioning NOTE The description of the assembly of the actuat ing elements starts on page 8 Assembly disassembly C ATTENTION Only authorised and qualified personnel may do any of the assembly disassembly installa tion and commissioning work The minimum centre to centre spacing be tween two mounting holes must be observed Make sure the actuating element being fitted is intact no cracks Installation Only suitable tools may be used for installation work It is not permissible to modify the actuat ing element in any way Commissioning Before commissioning check that e the device has been installed correctly e the device is not damaged info bartec de www bartec de BARTEC Operation Maintenance and Fault Clearance The operator of the actuating element must keep it in good condition operate it properly monitor it and clean it regularly Actuating elements seals glands must be checked regularly for cracks and damage i NOTE Dirty actuating elements can be cleaned with compressed air The actuating element is defective if it no longer actuates the attached command equip ment or if the illuminated disc be
7. N Operating Instructions Actuating Elements Type 05 0003 00 M 30x1 5 green with EPDM sealing 05 0003 006600 green with NBR sealing 05 0003 006600BN yellow with EPDM sealing 05 0003 006700 yellow with NBR sealing 05 0003 006700BN white with EPDM sealing 05 0003 006800 white with NBR sealing 05 0003 006800BN blue with EPDM sealing 05 0003 006900 blue with NBR sealing 05 0003 006900BN Weight 19 g Potentiometer actuator black durable and abrasion resistant Scale gradation from 0 to 10 with EPDM sealing 05 0003 007600 with NBR sealing 05 0003 007600BN Weight 28 g Blanking plug to cover unused holes in the cover with EPDM sealing 05 0003 001900 with NBR sealing 05 0003 001900BN M 30x1 5 Weight 20 g 05 0003 7D0001 A 01 BARTECWerbeagentur 301744E BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 Tel 49 7931 597 0 info bartec de Reservation Technical data subject to change without notice Changes errors and 7 9 D 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 www bartec de misprints may not be used as a basis for any claim for damages BARTEC Operating Instructions Actuating Elements Type 05 0003 00 Assembly drawing 2 8 3 4 Nm 1 Example of an actuating element 3 Fixing nut Article number 05 1138 0009 2 Optional accessories e g label holders 4 Nut wrench Article number 05 0044 0001 Article number 05 1191 0001 for a
8. comes dam aged or dull Defective actuating elements cannot be repaired they must be replaced Defective actuating elements can be taken off and replaced by functioning actuators of the same type Accessories spare parts see BARTEC catalogue Disposal The components in the actuating element contain metal and plastic parts The statutory requirements for disposing of electronic scrap must be observed therefore e g disposal by an approved disposal com pany Service address BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 D 97980 Bad Mergentheim Tel 49 7931 597 0 Fax 49 7931 597 119 Reservation Technical data subject to change without notice Changes errors and 2 9 misprints may not be used as a basis for any claim for damages Operating Instructions Actuating Elements Type 05 0003 00 BARTEG Selection chart Se Lo EL nennen for ComEx enclosures Position selector switch black with 2 or 3 switching positions with protective shroud lockable only for switch modules 2 pole 0 for control units flat 05 0003 007001 for ComEx enclosures 05 0003 007101 Il for control units flat 05 0003 007002 for ComEx enclosures 05 0003 007102 Ol for control units flat 05 0003 007203 for ComEx enclosures 05 0003 007303 HAND 0 AUTO for control units flat 05 0003 007224 for ComEx enclosures 05 0003 007324 MAN 0 AUTO for control units flat 05 0003
9. ed resis tance to oil Weight See table Fastening Installation in enclosures with wall thickness of 1 mm up to 6 mm threading M30 x 1 5 Zone 21 Min requis IP6X Suitable for through holes 30 3 03 mm Temperature range 20 C Protection class of the actuating elements Position selector switch 05 0003 007 05 0003 0074 BN Double pushbutton actuator 05 0003 0075 BN Pushbutton 05 0003 000700 BN IP 54 IP 66 IP 67 Mushroom pushbutton 05 0003 001800 BN IP 54 IP 66 IP 67 BN BN Temperature 55 C to 70 C Temperature 20 C to 70 C IP 54 IP 66 IP 67 IP 54 IP 6X 06 0008 0012 BN 05 00000610 BN 05 00000090 Position selector switch BS 3 position 05 0003 001 IP 54 P65 050003007 FEN ee pe 0500030009 CBN Potentiometer actuator 05 0003 007600 BN IP 54 IP 66 IP 67 Blanking plug 05 0003 001900 BN IP 54 IP 66 IP 67 BN for increased resistance to oil with NBR seal 0003 7D0001 A 01 BARTECAdvertisingAgency 301744E 05 BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 Tel 49 7931 597 0 D 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 info bartec de www bartec de Reservation Technical data subject to change without notice Changes errors and 1 9 misprints may not be used as a basis for any claim for damages Operating Instructions LU t vt N aa oO P gt oO Cc 05 0003 7D0001 A 01 BARTECAdvertisingAg Safety Instructions The actuating el
10. ements may be used only within the specified ambient and operating temperature range Utilisation in areas other than those specified and the modification of the product by anyone other than the manufacturer are not permitted and will exempt BARTEC from liability for defects and any further liability Incorrect installation can cause malfunctioning and the loss of explosion protection The actuating element may be connected and assembled only by qualified personnel who are authorised and trained to assemble electrical components in hazardous potentially explo sive areas The generally applicable statutory rules and other binding directives relating to workplace safety accident prevention and environmental protection must be adhered to The actuating element may be operated only if it is ina clean and undamaged condition Marking Particularly important points in these instruc tions are marked with a symbol A DANGER Non observance leads to death or serious physical injury The necessary safety measures must be taken A CAUTION Warning of damage to property and financial and penal disadvantages e g loss of guaran tee rights liability etc C ATTENTION Important instructions and information on preventing disadvantageous behaviour i NOTE Important instructions and information on effective economical and environmentally compatible handling Standards conformed to EN 60079 0 2006 EN 60079 7 200
11. g with NBR sealing I 0 I for control units I latching with EPDM sealing Il momentary contact with NBR sealing turned 90 for ComEx enclosures with EPDM sealing with NBR sealing I 0 I for control units I momentary contact with EPDM sealing Il latching with NBR sealing turned 90 for ComEx enclosures with EPDM sealing with NBR sealing Weight 33 g Lamp module actuator red with EPDM sealing red with NBR sealing green with EPDM sealing green with NBR sealing yellow with EPDM sealing yellow with NBR sealing white with EPDM sealing white with NBR sealing blue with EPDM sealing blue with NBR sealing Weight 19 g 05 0003 000900 05 0003 000900BN 05 0003 000901 05 0003 000901BN 05 0003 001000 05 0003 001000BN 05 0003 001 100 05 0003 001100BN 05 0003 001001 05 0003 001001BN 05 0003 001 101 05 0003 001101BN 05 0003 001002 05 0003 001002BN 05 0003 001102 05 0003 001102BN 05 0003 001003 05 0003 001003BN 05 0003 001 103 05 0003 001103BN 05 0003 001300 05 0003 001300BN 05 0003 001400 05 0003 001400BN 05 0003 001500 05 0003 001500BN 05 0003 001600 05 0003 001600BN 05 0003 001700 05 0003 001700BN Reservation Technical data subject to change without notice Changes errors and 6 9 misprints may not be used as a basis for any claim for damages ee eee neers Illuminated button actuator red with EPDM sealing 05 0003 006500 red with NBR sealing 05 0003 006500B
12. ge without notice Changes errors and 9 9 misprints may not be used as a basis for any claim for damages
13. ith NBR sealing 05 0003 001800BN Weight 24 g EMERGENCY STOP slam button with EPDM rubber membrane or with NBR Sealing pushbutton marked NOT AUS EMERGENCY STOP Pull to Release DIN EN 60204 1 2007 DIN EN 60947 5 1 2005 VDE 0660 Part 200 with EPDM sealing 05 0003 000800 with NBR sealing 05 0003 000800BN Weight 46 g Locking mushroom pushbutton push in without key unlock with key DOM lock 4 A 185 with EPDM sealing 05 0003 001203 with NBR sealing 05 0003 001203BN M 30x1 5 a Weight 70 g Lock DOM lock 4 A 185 Lockable in both positions Key retractable in both positions with EPDM sealing 05 0003 001200 with NBR sealing 05 0003 001200BN Lockable in the depressed position Key retractable in the depressed position with EPDM sealing 05 0003 001201 with NBR sealing 05 0003 001201BN Tip lock lockable in the initial positions Key retractable in the initial positions with EPDM sealing 05 0003 001202 with NBR sealing 05 0003 001202BN Weight 69 g Lock RONIS lock 455 Lockable in both positions Key retractable in both positions with EPDM sealing 05 0003 006100 with NBR sealing 05 0003 006100BN 1 COON I s P N 1 a M 30x1 5 Weight 75 g 05 0003 7D0001 A 01 BARTECAdvertisingAgency 301 744E
14. n additional inscription 1 Illuminated button actuator 2 Illuminated button Article numbers 05 0003 006500 006600 006700 Article number 07 3363 3 006800 or 006900 Mounting hole for size dia 30 3mm with cut out for anti twist protection typical position top 12 o clock position Minimum spacing for the mounting boreholes horizontal 40 mm vertical 70 mm recommended spacing for mushroom pushbutton and slam button 100mm required spacing for position selector switches with protective shroud min 60 mm 05 0003 7D0001 A 01 BARTECAdvertisingAgency 301 744E min 70 BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 Tel 49 7931 597 0 info bartec de Reservation Technical data subject to change without notice Changes errors and 8 9 D 97980 Bad Mergentheim Fax 49 7931 597 119 www bartec de misprints may not be used as a basis for any claim for damages Operating Instructions Actuating Elements Type 05 0003 00 05 0003 7D0001 A 01 BARTECAdvertisingAgency 301 744E Erklarung der Konformitat Declaration of Conformity Attestation de conformite N 01 0003 7C0001 Wir Produkt Bet tigungsvors tze auf das sich diese Erkl BARTEG BARTEG BARTEC GmbH Max Eyth Stra e 16 97980 Bad Mergentheim Germany BARTEC GmbH erkl ren in alleiniger Ver antwortung dass das declare under our sole responsibility that the product Actuating elements Typ 05 0003 00 to which this declaration

English

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents