Installation Instructions and Operating Instructions WI 9
Contents
1. Leistungsaufnahme incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Power consumption incl power input to pump Pressure loss in Pa Consommation de puissance y compris part de consommation de la pompe 35505 Perte de pression en Pa 4 50 SEH Verdampfer 25000 Evaporator 3 5 Evaporateur 2 15000 10000 Ir 5000 0 rad LL Li 0 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 0 1 2 3 4 gt 6 Kaltwassereintrittstemperatur in C Kaltwasserdurchfluss in m h Cold water inlet temperature in C Cold water flow rate in m h Temp rature d entr e d eau froide en C D bit d eau froide en m h Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Coefficient of performance incl power input to pump Pressure loss in Pa 8 Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe 35000 Perte de pression en Pa 7 35 30000 e E Verfl ssiger 50 25000 Condenser gt E ee 20000 Condenseur 4 F F E 15000 3 2 E 10000 1 5000 0 E Lp d LI LL LI LL 0 L 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 0 1 2 3 4 Kaltwassereintrittstemperatur in C Heizwasserdurchfluss in m h Cold water inlet temperature in C Heating water flow rate in m h Temp rature d entr e d eau froide en C D bit d eau de chauffage en m h2. sund ep eduuindueuunug Bunsiedsur3 ZHOS Ad E ZION p ejeroos BIA JnesseJduJoo n pesjur JosseJduj02 zinyuosueds m1A3 1eqn Bunsiedsur3 Ze 1 ZHOS 3d SUJEN ZION eX A XIII www dimplex de IS ZW juod e JOINOY anno eJndnoo susc eq ueo zy eBpug psigesip uedo 5 puZ ZV exonug p edse6 043 uonouoj el 1eeuonoeles 9111015504 eq ueo 043 uoNOUN 94 1 1 2 Jeqjyem js 013 eiq 002 mooz ee
3. 5 7 COMMISSIONING nut E 5 ZA General IMTONMANG see ee E 5 7122 FOTIA AU OM Ms een E 5 23 28latl UB PIOCEAUN zen ee E N eee E 5 8 Maintenance and Cleanind u en ne a a aaa Ran dahiana E 6 S21 Eat ET le E 6 8 2 Cleaning ue Ce EE E 6 8 3 Cleaning the Heat Source SYSTEM esses sa ssa sad assa saa 6 8 4 Water Quality Requirements a E 6 9 alter Trouble Shooling zn aeria eta Ue Cz osa peu 6 10 DECOMMISSIONING DISPOSal ci ee E 6 11 DEVICES du ae 7 Anhang Appendix Annexes an Onde eun ad A I www dimplex de E 1 1 Please Read Immediately 1 1 Important Information ATTENTION The well water must comply with the required water quality standards N ATTENTION The heat pump is not secured to the wooden pallet A ATTENTION The heat pump must not be tilted more than 45 in any direction A ATTENTION Do not use the holes in the panel assemblies for lifting the device ATTENTION Flush the heating system prior to connecting the heat pump A ATTENTION Observe the clockwise rotating field when connecting the mains cable if rotating field is not clockwise the heat pump will n
4. peAoWs eq ueo zy pe gesip 9 qesip puc Juepeg 1 zv 14e1u0M 013 uonouo eilliqissod pe1oejes eq ued 013 Jo uonounj 94 3s 09 uomjun eig eenbo q 3 3 Anhang Appendix Annexes D paiqesip uedo 12810053 S ioc y 75 BueBureuiedg 1217 Luedeef dM uejjo N de EE H ZZA SE ay Fh 52h 7L 4 HM c HO 5 Za 5 a HN ee b Ay ZS QRZ E EX eX Lo sl z er H ET On Rupe eu ZH s e Gel gt L 1 9 y du va eg m md 2 Bis OWA O 1 rw
5. A XVII 5 Konformitatserklarung Declaration of Conformity Declaration de conformit A XVIII x lt 2s lt eil lt www dimplex de A I te Schema co ing imension Drawi 1 Ma bild D suep neo at UJnj9J eduuindeuueM ul Bue u g Jnepony BunzieH eo2Jnos ano at 924nos eduuindeuueM sne Bue sny Jn jey ap oe2Jnos 991UF at UJnj9J 924nos 3eaH eduuindeuueM 4 Jnejyony e 91105 oDejjneuo ap nea ano at eduuindeuueM sne Bue sny 21 L t y we aBel nee e Z ofge 3112 8 IM rl xe aBer nee PL ofge 171 6 IM Jno euo 909 PIL 1neuojxe 3172 61 9102 sp oooety peasy z aayy ZIL 91 2 8 IM peasy SL Je 311L L 6 IM ze y y uo suonoeuuo EuJ9 X9 p L 3126 6
6. 7 2 Preparation The following items need to be checked prior to start up The heat pump must be fully connected as described in Chapter 6 The heat source system and the heating circuit must have been filled and checked All valves that could impair proper flow in the well and heat ing circuits must be open The heat pump controller must be adapted to the heating system in accordance with the controller s operating instruc tions 7 3 Start up Procedure The heat pump is started up via the heat pump controller ATTENTION The heat pump must be started up in accordance with the installation and operating instructions of the heat pump controller If an overflow valve is fitted to assure the minimum heating water flow rate the valve must be set in accordance with the require ments of the respective heating system Incorrect adjustment can lead to faulty operation and increased energy consumption We recommend carrying out the following procedure to correctly adjust the overflow valve Close all of the heating circuits that may also be closed during operation depending on the type of heat pump usage so that the most unfavourable operating state with respect to the water flow rate is achieved This normally means the heating circuits of the rooms on the south and west sides of the building At least one heating circuit must remain open e g bathroom The overflow valve should be opened far enough to
7. BGR 500 SVTI f ri Kulmbach 30 01 2007 olfeang Weinhold esch ftsf hrer Managing Director CEN WOM doc A XVIII Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrt mer und nderungen vorbehalten Gesch ftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors Am Goldenen Feld 18 Sous r serve d erreurs et modifications D 95326 Kulmbach 49 0 9221 709 565 www dimplex de
8. eir Lr gt az 10 2 O12 121210 S42 959 JO 010919 Q N Y 2 IN Anhang Appendix Annexes 3 6 GL VLA LIN 9 Y z 9 CR 8i IM LLM G 6 9 7 GLIC LL VG c c bee E CO ciel 3 6 Last Load Charge WI 27TE s x uuy x puaddy Bueyuy LLIN 90 70 to LN Gy VL clL v LL uosieJAl e UO ua m VS ECC e IO cl e 4 LC 4 O eouinquisip 9191208 e ep ep CX sues SUONEIJEISUI 591 sed 159 synd ep ep ejoeuip uonejueuure e y 10 e eJinbai jou Op YOO Ann Bun m eduundueuunug Bunsiedsur3 9 4SJIP uuey euuo ueBejuy ul uJepue BunjueJpJeA 1 a SX vez v8dS jeulwou JUeINOD eduiod ep ed uano ed A d j ueduing
9. Coefficient of performance incl power input to pump Pressure loss in Pa Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe Perte de pression en Pa 30000 6 E 35 29090 Verfl ssiger 50 20000 Condenser 4 E d C Condenseur 15000 5 2 10000 1 5000 0 o 5 10 15 20 25 30 0 0 5 1 1 5 2 2 9 Kaltwassereintrittstemperatur in C Heizwasserdurchfluss in m h Cold water inlet temperature in C Heating water flow rate in m h Temp rature d entr e d eau froide en C D bit d eau de chauffage en m h 2 3 2 3 Kennlinien Characteristic Curves Courbes caract ristiques WI 18TE Heizleistung in KW Wasseraustrittstemperatur in C Heating capacity in KW Water outlet temperature in C 25 Puissance de chauffage en kW Temp rature de sortie de l eau en C 35 50 20 15 10 Bedingungen Conditions Conditions Heizwasserdurchsatz Heating water flow rate 5 D bit d eau de chauffage 1 6 m h Kaltwasserdurchsatz Cold water flow rate H D bit d eau froide 4 0 m h 0 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 Kaltwassereintrittstemperatur in C Cold water inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau froide en C x lt 2 5 4 lt
10. Ed 00 9010 35093515 55 55 5 5 5 5 5 lt lt lt lt lt lt Bel Be 00 Q bs EL dev gg EHE ENA eieiei feje c pp duce v i E Rs EE NE __ 10 L ir n c sr Gei 2p 9r our eru sr Fr er er Ir N gt Zr er c 2 2 2 2 O Z 2 2 2 pom 4 lo 6 Js 6 8 88 LLI N N m or ZN d gt N N N a Se pom ad E E Vill 2 V _ 1 a gs WW o zu N 0 5 Q za e4 Ge 1 es v Eu vi el eL ee eL alll a d S EE 0 fu a a 7 Ele LX LX I m e GX c l N OCH T 1 dd N EA es c 3 EE gt EE jediound r SE JO J9XI N amp YH c SL SIS DRANEH ISUSSIN ZHOS OWA OCC ZHOS OVAOOY IE 5 SP 93 m pa SUIE ZION un em g os LN neasey SUIEIN ZION 3 4 1 2 B3 B4 E9 E10 F2 F3 K12 K20 K21 K22 K23 M11 M13 M15 M16 M18 M19 M21 M22 EVS SPR MA Legende Legend Legende WI 9 WI 22TE Drahtbr cke muss eingelegt werden wenn kein Sperrsch tz ben tigt wird Draht
11. Brunnenumw lzpumpe Heizungsumw lzpumpe Warmwasserumw lzpumpe Au enwandf hler R cklauff hler Warmwasserf hler Vorlauff hler Kaltwasser Warmwasser www dimplex de Shutoff valve Shutoff valve with drainage Overflow valve Safety valve Circulating pump Expansion vessel Room temperature controlled valve Check valve Shutoff valve with check valve Heat consumer Dirt trap Temperature sensor Flexible connection hose Heat pump Buffer tank Heat pump controller Electrical distribution system Hot water cylinder Direction of flow ground water Suction well Absorption well Well circulating pump Heat circulating pump Hot water circulating pump External wall sensor Return flow sensor Hot water sensor Flow sensor Cold water Domestic hot water Robinet d arr t Robinet d arr amp t avec purge Vanne de trop plein Vanne de securite Circulateur Vase d expansion Vanne command e par temp rature Clapet anti retour 4 2 Robinet d arr t avec clapet anti retour Consommateur de chaleur Collecteur d impuret s Sonde de temp rature Tuyau de raccord flexible Pompe chaleur Reservoir tampon Regulateur de pompe chaleur Distributeur courant lectrique Reservoir d eau chaude Sens du flux eau de la nappe phr atique Puits d extraction Puits d absorption Circulateur de puits Circulateur de chauffage Circulateur d eau chaude Sonde de paroi ext rieure Sonde de retour
12. Carrying straps may be used if the heat pump needs to be trans ported on an uneven surface or carried up or down stairs These straps can be passed directly underneath the wooden pallet ATTENTION The heat pump is not secured to the wooden pallet N ATTENTION The heat pump must not be tilted more than 45 in any direction Use the holes provided in the sides of the frame to lift the unit without the pallet The side panel assemblies must be removed for this purpose Any commercially available length of pipe can be used as a carrying aid ATTENTION Do not use the holes in the panel assemblies for lifting the device E 3 5 Set up 5 1 General Information The unit may only be installed indoors in rooms with low humidity on a level smooth and horizontal surface The entire base of the frame should lie directly on the floor to ensure a good soundproof seal If this is not the case additional sound insulation measures may be necessary The heat pump must be installed so that maintenance work can be carried out without being hindered This can be ensured by maintaining a clearance of approx 1 m in front of and on each side of the heat pump I FR I Vo 777 IDEE CLL 0 3 4 Yj Y I 7 gt Im K 2 Yj 97 77 5 2 Sound Emissions The heat pump operates silently due to efficient sound insulation To prevent noise transmissio
13. Klemmenleiste 24V AC Verteiler Klemmenleiste GND Verteiler f r Sensoren Klemmenleiste Leistungseinspeisung 3L PE 400V AC 50 Hz Abk rzungen EVU Sperreingang Zus tzlicher Sperreingang Mischer AUF 1ter Heizkreis Mischer ZU 1ter Heizkreis Bauteile sind extern beizustellen bzw als Zubeh r erh ltlich www dimplex de Wire jumper must be inserted if no blocking con tactor is required Wire jumper must be removed if the 2nd disable contactor is used Hot water thermostat Swimming pool water thermostat Electric immersion heater hot water 2nd heat generator boiler or electric heating ele ment Load fuse for N1 relay outputs at J12 and J13 4 0 slow acting Load fuse for N1 relay outputs at J15 to J18 4 0 slow acting High pressure switch Low pressure switch F5 is a limiter with manual reset as of the WI 22TE series Flow rate switch Overload relay for M11 The overload relay is designed for the pump contained in the brine pack age Remote fault indicator lamp Terminal connector at N1 Contactor for compressor Contactor for primary pump Electronic remote fault indicator relay relay mod ule Electronic relay for swimming pool water circulating pump on relay module Contactor for E10 Contactor for E9 Utility blocking contactor SPR auxiliary relay Compressor Primary pump Heat circulating pump 2 Heating circuit circulating pump Auxiliary circulating pump Hot water circulating pump
14. diese Erkl rung ihre G ltigkeit authorisation appareil modifi sans notre consentement gt 5 D Bezeichnung Designation D signation EG Richtlinien EC Directives Directives CEE gt Wasser Wasser W rmepumpen EG Niederspannungsrichtlinie EC Low Voltage Directive f r Innenaufstellung mit R407C Directive CEE relative la basse tension 2006 95 EG Water to water heat pumps EG EMV Richtlinie EC EMC Directive Directive CEE for indoor installation containing R407C relative la compatibilit lectromagn tique 89 336 EWG X Pompes chaleur eaweau Druckger terichtlinie Pressure Equipment Directive our installation int rieure avec R407C Directive CEE relative aux appareils sous pression 97 23 EG gt E as Typ en Harmonisierte EN Harmonized EB Standards Normes EN harmonis es 0 WI 9TE EN 255 1997 WI I4TE EN 378 2000 WI ISTE DIN 8901 WI 22TE DIN EN 60335 1 0700 T1 2006 EN 60335 1 2002 11 1 12 WI 27TE Corr A2 2006 DIN EN 60333 2 40 VDE 0700 T40 2006 1 60335 2 40 2003 A11 A12 A1 Corr 2006 DIN EN 55014 1 VDE 0875 T14 1 2003 09 EN 55014 1 2000 41 2001 42 2002 DIN 55014 2 VDE 0875 T14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 41 200 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 T2 2005 09 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 DIN EN 61000 3 3 VDE 0838 T3 2002 05 EN 61000 3 3 1995 Corr 1997 41 2001 Nationale Richtlinien National Directives Directives nationales D _
15. nal 187 400 16 3 21 3 27 28 5 8 5 90 0 8 0 8 4 Internal 5 5 9 3 58 2 0 3 7 8000 24300 5 0 4 8 20000 17900 R407C 3 2 1445 x 650 x 575 G 1 exter nal G 110 exter nal 189 400 20 3 93 4 02 27 7 0 7 25 9 4 0 8 0 8 1 Internal 5 1 4 9 59 2 4 4 5 12500 36000 7 0 6 7 16000 14900 R407C 4 5 1445 x 650 x 5 5 G 114 exter nal G 11 2 exter nal 259 400 20 5 15 5 29 29 9 54 0 8 0 8 4 Internal 1 This data indicates the size and capacity of the system For an analysis of the economic and energy efficiency of the system both the bivalence point and the regulation should also be taken into consideration The specified values e g W10 W55 have the following meaning Heat source temperature 10 C and heating water flow temperature 55 C 2 Note that additional space is required for pipe connections operation and maintenance 3 See CE declaration of conformity 4 The heat circulating pump and the heat pump controller must always be ready for operation www dimplex de Anhang Appendix Annexes 1 MaBbild Dimension Drawing Sch ma Cote A 2 Diagramme Diagrams Diagrammes 2 u000 an00n0nn0nnanunnnnunnnnnunnannnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennannnnnnnenn A III 2 1 Kennlinien Characteristic Curves Courbes caract ris
16. www dimplex de A V gt 5 gt 5 gt x gt 5 5 x 2 4 2 4 Kennlinien Characteristic Curves Courbes caract ristiques WI 22TE A VI Heizleistung in KW Heating capacity in KW Puissance de chauffage en kW Wasseraustrittstemperatur in C Water outlet temperature in C Temp rature de sortie de l eau en C 30 35 25 50 20 15 Bedingungen Conditions Conditions 10 Heizwasserdurchsatz Heating water flow rate H D bit d eau de chauffage 2 0 m h Kaltwasserdurchsatz 5 Cold water flow rate D bit d eau froide 5 0 m h 0 5 10 15 20 25 30 N wo A Kaltwassereintrittstemperatur in C Cold water inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau froide en C Leistungsaufnahme incl Pumpenleistungsanteil Power consumption incl power input to pump Consommation de puissance y compris part de consommation de la pompe 5 C 35 5 10 15 20 25 30 Kaltwassereintrittstemperatur in C Cold water inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau froide en C Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Coefficient of performance incl power input to pump Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe BE eg 35 5 10 15
17. x lt 2 5 4 lt Leistungsaufnahme incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Power consumption incl power input to pump Pressure loss in Pa 8 Consommation de puissance compris part de consommation de la 35000 Perte de pression en Pa Verdampfer 6 35 Evaporator 4 3 2 1 0 L 5 10 15 20 25 30 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kaltwassereintrittstemperatur in C Kaltwasserdurchfluss in m h Cold water inlet temperature in C Cold water flow rate in m h Temp rature d entr e d eau froide en C D bit d eau froide en m h Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Coefficient of performance incl power input to pump Pressure loss in Pa Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe Perte de pression en Pa T 45000 6 35 40000 el 35000 Verfl ssiger 30000 TT 4 25000 3 20000 2 E 15000 F 10000 OR 5000 0 E 0 5 10 15 20 25 30 0 1 2 3 4 5 Kaltwassereintrittstemperatur in C Heizwasserdurchfluss in m h Cold water inlet temperature in C Heating water flow rate in m h Temp rature d entr e d eau froide en C D bit d eau de chauffage en m h www dimplex de A VII 3 Stromlaufpl ne Circuit
18. 20 25 30 Kaltwassereintrittstemperatur in C Cold water inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau froide en C Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa 40000 Verdampfer 30000 Evaporator Evaporateur 20000 10000 0 0 1 2 3 4 5 6 7 Kaltwasserdurchfluss in m h Cold water flow rate in m h D bit d eau froide en m h Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa 30000 25000 F Verfl ssiger 20000 Condenser Condenseur 15000 10000 5000 0 C 0 1 2 3 4 Heizwasserdurchfluss in m h Heating water flow rate in m h D bit d eau de chauffage en m h 2 5 2 5 Kennlinien Characteristic Curves Courbes caract ristiques WI 27TE Heizleistung in KW Wasseraustrittstemperatur in C Heating capacity in KW Water outlet temperature in C Puissance de chauffage en kW Temp rature de sortie de l eau en 50 35 35 30 25 20 15 Bedingungen Conditions Conditions Heizwasserdurchsatz 10 Heating water flow rate E D bit d eau de chauffage 2 4 m h Kaltwasserdurchsatz H Cold water flow rate 5 D bit d eau froide 7 0 m3 h 0 5 10 15 20 25 30 Kaltwassereintrittstemperatur in C Cold water inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau froide C
19. Diagrams Schemas electriques 3 1 Steuerung Control Commande WI 9 WI 22TE o 5 A 25 5 E 1 Q TR HPLal 2 a ELON SLOQI ELON I ZLON v ZION LL a D lt 9 E LLAI o 2 ao EGS Ze x3 0 gt F10 St Durchfluss elo B O VAC Wessen gt 5 gt Q 5 gt o D Q x gt 5 5 x d Netz Mains R seau A VIII 230 50Hz 3 2 3 2 Last Load Charge WI 9 WI 22TE vec 1 Gi 8ds Vel YvIlVSdS Vv 7 YVES Vel 7 5 LU jeuiwou ep ed jueuno 2d SOJPUNID jueouqeJ LIZ IM VWS E 8122 3161 voz vi 96 907 Gla a 1 96 dd O LX soxouuy xipueddy Bueyuy 316 IM sed eu eougnqujsip 9 919
20. SHO N IX CH ZO Sag 7 CAEDE X x o epo T un 000 cx CX EO lem St SIE dik zu mm r dS 64 ZY A aaa 4 3 pae m m M Lv e dM cq LV Jet OVA O OVA 1 l vy 998851919 is m Io m IX lt lt lt lt g c o Q 41 S IS 0 0 lt x d S S IX 710 INIO U SI N a A QN EE a e 8 a g dite ss 88 JE OO Lr 2p or o 1r oor sr er er sr des bornes WI 27TE ZLON N ux nen N IX LN pot RI 1 3d e e 24 2 el 2 e o c 28 5 3 e 3 3 Klemmenanschlussplan Terminal Connection Plan Sch ma de connexion 3 7 z amp 8 LX E EX gt 55 E O N OC DS La 11 dd NI L x s ER ee O 9 Ea ZHOS OWA OEZ p pe ZHOS IVA00F an nn din 2 suey z y SIN sm om LUN SUIEN ZION XC Anh
21. Sonde d eau chaude Sonde aller Eau froide Eau chaude A XVII o x JS lt lt 5 Konformit tserkl rung Declaration of Conformity D claration de conformit EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de conformit o Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Gesch ftsbereich Dimplex La soci t soussign e Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach best tigt dass das die nachfolgend be hereby confirm that the design and con certifie que l appareil les appareils ci zeichnete n Gerdie aufgrund seiner ihrer struction af the product s listed below apr s par leur conception et leur mode de Konzipierung und Bauart sowie in der von in the version s placed on the market by construction ainsi que par la d finition uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den us conform to the relevant requirements technique avec laquelle il s sont mis en einschl gigen grundlegenden Anforderungen ofthe applicable EC directives circulation par notre soci t est sont der EG Richtlinien entspricht entsprechen conforme s aux directives fondamentales This declaration becomes invalidated aff rentes Bei einer nicht mit uns abgestimmten if any modifications are made to nderung des der Ger tfe s verliert the product s without our prior Ce certificat perd sa validit pour tout
22. Swimming pool water circulating pump Mixer for main circuit Mixer for heating circuit 2 Heat pump controller Soft start control not in WI 9TE Relay module Operating element External sensor Return flow sensor Hot water sensor as an alternative to the hot water thermostat Sensor for heating circuit 2 Flow temperature limit sensor Coding resistor 49k9 Safety isolating transformer 230 24 V AC 28 VA Terminal strip mains control L N PE 230V AC 50 Hz fuses N and PE terminal blocks Terminal strip 24V AC terminal block Terminal strip for GND terminal block Terminal strip for power supply 3L PE 400V AC 50 Hz Abbreviations Utility disable contactor Supplementary disable contactor Mixer OPEN heating circuit 1 Mixer CLOSED heating circuit 1 Components must be supplied by the customer or are available as accessories 3 4 Le cavalier fil doit tre ins r en absence de dis joncteur de blocage du fournisseur d nergie Cavalier fil retirer si la 2e entr e de coupure est utilis e Thermostat eau chaude Thermostat eau de piscine Thermoplongeur lect eau chaude 2e g n rateur de chaleur chaudi re ou cartouche chauffante lectr Coupe circuit de charge pour sorties de relais en J12 et J13 4 0 ATr Coupe circuit de charge pour sorties de relais en J15 jusqu J18 4 0 ATr Pressostat haute pression Pressostat basse pression sur les appareils d une version ult rieure WI 22TE F5 est
23. de consommation de la pompe 2 9 50 35 1 5 0 5 0 10 15 20 25 30 Kaltwassereintrittstemperatur in C Cold water inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau froide en C Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Coefficient of performance incl power input to pump Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe 10 15 20 25 30 Kaltwassereintrittstemperatur in C Cold water inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau froide en C 50 O c www dimplex de Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa 20000 Verdampfer 15000 Evaporator Evaporateur 10000 5000 0 0 1 2 3 4 Kaltwasserdurchfluss in m h Cold water flow rate in m h D bit d eau froide en m h Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression en Pa 30000 25000 Verfl ssiger 20000 Condenser Condenseur 15000 10000 5000 0 E 0 0 5 1 1 5 Heizwasserdurchfluss in m h Heating water flow rate in m h D bit d eau de chauffage en m h A III x lt 2 5 Q lt E lt gt 5 gt 5 gt x gt 5 5 x 2 2 2 2 Kennlinien Characteristic Curve
24. produce the maximum temperature spread between the heating flow and re turn flow listed in the table below for the current heat source tem perature The temperature spread should be measured as close as possible to the heat pump The heating element of mono en ergy systems should be disconnected Heat source temperature Max temperature spread between heating flow and return flow Any faults occurring during operation are displayed on the heat pump controller and can be corrected as described in the operat ing manual of the heat pump controller E 5 8 Maintenance and Cleaning 8 1 Maintenance The heat pump is maintenance free To prevent faults due to sediment in the heat exchangers care must be taken to ensure that no impurities can enter either the heat source system or the heating system In the event that operating malfunctions due to contamination occur nevertheless the system should be cleaned as described below 8 2 Cleaning the Heating System The ingress of oxygen into the heating water circuit may result in the formation of oxidation products rust particularly if steel components are used This oxygen enters the heating system via the valves the circulating pumps and or plastic pipes It is there fore essential in particular with respect to the piping of under floor heating systems that only diffusion proof materials are used A ATTENTION We recommend the installation of a suitable corros
25. 0S e op ep sues suonejje sul sol nod sed seou synd eduuod ej ep e y Dao 2 e eJinbeJ jou op xoolq noyum 5 usjjeyus eduundueuunug op 20 Bunsiedsulg epieJip uuex euuo 316 IM U 100 3 16 IM U Jyo u ZN H ES EST 9 Y z 119 eDeoo q 9 Hulyoojg zinyosujedsS 1A3 1eqn Bunsiedsur3 UOSIEJAI e e UO T con ZHOS 3d O SUIEN ZION eK e Q sund ep A Dap eduindueuunug Bunsiedsurm Jd 2409 3d 1 n oo SUJEN Ra t X SX A IX www dimplex de IS ZY juod 9 JONNY Hanno DEIUOH ep susc peeu
26. 230 24 V AC 28V A Bornier commande r seau L N PE 230 V AC 50 Hz fusibles distributeur N et PE Bornier distributeur pour 24 V AC Bornier distributeur GND pour capteurs Bornier alimentation puissance 3L PE 400 V AC 50 Hz Electrovanne adaptation du rendement pour pro duction ECS Abr viations Entr e de coupure fournisseur d nergie Entr e de coupure courant compl mentaire M langeur OUVERT 1er circuit de chauffage M langeur FERME ter circuit de chauffage Pi ces fournir par le client disponibles comme accessoires A XV x lt 2 Q lt lt 4 Hydraulisches Prinzipschema Hydraulic Plumbing Diagram Schema hydraulique Darstellung Schematic View Repr sentation 4 1 2 em v LLIN ON LN poe M H H H H Anhang Appendix Annexes A XVI 4 2 Legende Legend L gende ts HOA DO Gite 9 Absperrventil Absperrventil mit Entleerung berstromventil Sicherheitsventil Umw lzpumpe Ausdehnungsgef Raumtemperaturgesteuertes Ventil R ckschlagventil Absperrventil mit R ckschlagventil W rmeverbraucher Schmutzf nger Temperaturf hler Flexibler Anschlussschlauch W rmepumpe Pufferspeicher W rmepumpenregler Elektroverteilung Warmwasserspeicher Flie richtung Grundwasser Saugbrunnen Schluckbrunnen
27. E 2 1 3 Energy Efficient Use of the Heat Pump By operating this heat pump you are helping to protect our envi ronment Both the heating system and the heat source must be properly designed and dimensioned to ensure efficient operation It is particularly important to keep water flow temperatures as low as possible All connected energy consumers should therefore be suitable for low flow temperatures Raising the heating water temperature by 1 K corresponds to an increase in energy con sumption of approx 2 5 96 Low temperature heating systems with flow temperatures between 30 C and 50 C are particularly well suited for energy efficient operation 2 Purpose of the Heat Pump 2 1 Application The water to water heat pump is designed for use in existing or newly built heating systems Water is used as the heat transfer medium It can be supplied by wells or other water systems In order to eliminate the risk of corrosion at the evaporator the well water must be evaluated regarding the corrosion behaviour of metallic materials according to DIN 50930 Details can be found in the project planning and installation man ual for heat pumps for heating purposes A ATTENTION The well water must comply with the required water quality standards 2 2 Operating Principle A well pump conveys the water to the evaporator of the heat pump There the heat is transferred to the refrigerant in the refrig erating circuit The refrige
28. IM apis Bungau ay uo suonoouuo epuiweBuesgny 2 1 wOlL SOLC 8L IM epume usyny SL QOUIMEHUSYNY GIL 4171 6 IM essniu suy eBniesuosjjenbeuueM epuiwebDuegny GIL 417 26 IM ossnj uosuy 9172 IM 4nod 31 2 IM 104 3142 IM 10 x 99 x SYLL UCL Anhang Appendix Annexes 09 xoJddy E 099 neo e om 29Ae pejunouu GvV V A II 2 1 2 Diagramme Diagrams Diagrammes 21 Kennlinien Characteristic Curves Courbes caract ristiques WI 9 Heizleistung in KW Heating capacity in KW Puissance de chauffage en kW Wasseraustrittstemperatur in C Water outlet temperature in C Temp rature de sortie de l eau en C 12 35 10 50 8 6 4 Bedingungen Conditions Conditions Heizwasserdurchsatz Heating water flow rate D bit d eau de chauffage 0 75 m h 2 Kaltwasserdurchsatz Cold water flow rate D bit d eau froide 2 0 m h 0 5 10 15 20 25 30 Kaltwassereintrittstemperatur in C Cold water inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau froide C Leistungsaufnahme incl Pumpenleistungsanteil Power consumption incl power input to pump Consommation de puissance y compris part
29. WI 9TE eC Dimplex WI I4 TE WI 18 TE Montage und WI 22 TE Gebrauchsanweisung WI27TE Installation and Operating Instructions Instructions d installation et d utilisation Wasser Wasser Water to Water Pompe a chaleur W rmepumpe f r Heat Pump for eau eau pour Innenaufstellung Indoor Installation installation int rieure Bestell Nr Order no N de commande 452232 66 11 FD 8611 Table of contents t iPleaseHeadimmedialely DADs Cx E 2 Tad reiege e WEE E 2 1 2 Legal Regulations and A RTE E 2 1 3 Energy Efficient Use or the Heat RUMP iras Rete hor Rotten im c No Opec ec E 2 2 Purpose of the Heal PUMP sa a a aaa E 2 ZA ADOC UO OT cet 2 2 2 gt 0Beraling Gel tty eet E SES ESE SD 2 BASIC Device mn E 3 A PRANS DOM elle E 3 5 SCL UD ab a a AE E 4 9 1 General ee een 4 9 2 4 6 instalation me E 4 6 1 ECH Route Lt te m 4 6 2 Healing SYS EME 4 6 3 Heat source dena 4 64
30. ang Appendix Annexes A XIV 3 8 Legende Legend L gende WI 27TE 1 2 1 4 E9 E10 F2 F3 EVS SPR MA MZ Drahtbr cke muss eingelegt werden wenn kein Sperrsch tz ben tigt wird Drahtbr cke muss bei Verwendung des 2ten Sper reinganges entfernt werden Pressostat Leistungsanpassung bei WW Bereitung Thermostat Warmwasser Thermostat Schwimmbadwasser Elektr Tauchheizk rper Warmwasser 2 W rmeerzeuger Lastsicherung f r N1 Relaisausgange an 12 und J13 4 0 ATr Lastsicherung f r N1 Relaisausgange an J15 bis J18 4 0 ATr Pressostat Hochdruck Pressostat Niederdruck Begrenzer mit Handr ck stellung Durchflussschalter Temperaturw chter N7 Elektronischer Motorschutz Verdichter 1 Leuchte St rfernanzeige Klemmensteckverbinder an N1 Sch tz f r M1 Sch tz Anzugstrombegrenzung von M1 Zeitrelais Verz g K1 Sch tz f r M11 Elektron Relais f r H5 Elektron Relais f r M19 Sch tz f r E10 Sch tz f r E9 EVU Sperrsch tz SPR Hilfsrelais Verdichter Prim rpumpe Heizungsumw lzpumpe 2 Heizkreisumw lzpumpe Zusatzumw lzpumpe Warmwasserumw lzpumpe Schwimmbadwasserumw lzpumpe Mischer Hauptkreis Mischer 2 Heizkreis W rmepumpenregler Sanftanlaufplatine Relaisbaugruppe Bedienteil Leistungsschutzschalter Brunnenpumpe Leistungsschutzschalter Verdichter Au enf hler R cklauff hler Warmwasserf hler alternativ zum Warmwasser therm
31. br cke muss bei Verwendung des 2ten Sper reinganges entfernt werden Thermostat Warmwasser Thermostat Schwimmbadwasser Elektr Tauchheizk rper Warmwasser 2 W rmeerzeuger Heizkessel oder elekt Heiz stab Lastsicherung f r N1 Relaisausgange J12 und J13 4 0 ATr Lastsicherung f r N1 Relaisausgange an J15 bis J18 4 0 ATr Pressostat Hochdruck Pressostat Niederdruck ab WI 22TE ist F5 ein Begrenzer mit Handr ckstellung Durchflussschalter Uberlastrelais f r M11 Das Uberlastrelais ist f r die im Solepaket enthaltene Pumpe ausgelegt Leuchte St rfernanzeige Klemmensteckverbinder an N1 Sch tz Verdichter Sch tz Prim rpumpe Elektron Relais St rfernanzeige auf Relaisbau gruppe Elektron Relais f r Schwimmbadwasserumw lz pumpe auf Relaisbaugruppe Sch tz f r E10 Sch tz f r E9 EVU Sperrsch tz SPR Hilfsrelais Verdichter Prim rpumpe Heizungsumw lzpumpe 2 Heizkreisumw lzpumpe Zusatzumw lzpumpe Warmwasserumw lzpumpe Schwimmbadwasserumw lzpumpe Mischer Hauptkreis Mischer 2 Heizkreis W rmepumpenregler Sanftanlaufsteuerung nicht in WI 9TE Ger ten Relaisbaugruppe Bedienteil Au enf hler R cklauff hler Warmwasserf hler alternativ zum Warmwasser thermostat F hler f r 2ten Heizkreis Eingefrierschutzf hler Kodierwiderstand 49k9 Sicherheitstrenntransformator 230 24V AC 28VA Klemmenleiste Netz Steuerung L N PE 230V AC 50 Hz Sicherungen N und PE Verteiler
32. e controller and the heat circulating pumps are ready for operation If the heat pump is taken out of service or in the event of a power failure the system has to be drained The heat ing circuit should be operated with a suitable antifreeze if heat pump systems are implemented in buildings where a power fail ure can not be detected holiday home 6 3 Heat Source Connection The following procedure must be observed when connecting the heat source Connect the well pipes to the heat pump flow and return flow A ATTENTION The well water must comply with the required water quality standards The hydraulic plumbing diagram must be adhered to 6 4 Electrical Connection The following electrical connections need to be established on the heat pump Connection of the control line to the control panel of the heat pump via terminal X1 L N PE Connection of the mains cable to the control panel of the heat pump via terminal X5 L1 L2 L3 PE Connection of the mains cable of the well pump to the con trol panel of the heat pump via terminal X5 L11 L21 L31 PE Connection of the well pump to be provided by the cus tomer to the control panel of the heat pump via terminal X1 PE and pump contactor K5 2 4 6 Ensure that the supply voltage for these terminals cannot be switched off by the tariff contactor when connecting the mains cable of the well pump in order to enable the turn off delay of the well pump All elec
33. eau chaude Thermostat eau chaude Thermostat eau de piscine Thermoplongeur lect eau chaude 2e g n rateur de chaleur Coupe circuit de charge pour sorties de relais en J12 et J13 4 0 ATr Coupe circuit de charge pour sorties de relais en J15 jusqu J18 4 0 ATr Pressostat haute pression Pressostat basse pression limiteur avec r initiali sation manuelle Commutateur de d bit Contr leur de temp rature N7 Protection moteur lectronique compresseur 1 T moin de t l d tection de pannes Connecteur bornes sur N1 Contacteur pour M1 Contacteur limitation du courant de d marrage M1 Relais temporis retard K1 Contacteur pour M1 1 Relais lectronique pour H5 Relais lectronique pour M19 Contacteur pour E10 Contacteur pour E9 Contacteur de coupure du fournisseur d nergie Relais auxiliaire SPR Compresseur Pompe primaire Circulateur de chauffage 2e circulateur circuit de chauffage Circulateur suppl mentaire Circulateur d eau chaude Circulateur d eau de piscine M langeur circuit principal M langeur 2e circuit de chauffage R gulateur de pompe chaleur Carte de d marrage progressif Module de relais Commande Disjoncteur pompe de puits Disjoncteur compresseur Sonde ext rieure Sonde de retour Sonde d eau chaude alternative au thermostat eau chaude Sonde pour 2e circuit de chauffage Sonde antigel R sistance de codage 49k9 Sonde aller Transformateur sectionneur de s curit
34. he system is first put into operation the filter screen of the dirt trap should be cleaned in relatively short intervals These inter vals can be prolonged once the amount of impurities decreases E 6 8 4 Water Quality Requirements The ground water should not contain any substances that could form deposits The limit values for iron 0 2 mg l and manga nese 0 1 mg l must be adhered to prevent iron ochre sedi mentation in the heat pump system The use of surface water or water containing salt is not permissi ble Your local water utility can provide you with general informa tion regarding the possible use of ground water Water analyses are carried out by specially equipped laboratories It is not necessary to carry out a water analysis with regard to evaporator corrosion if the annual mean temperature of the ground water does not exceed 13 C In this case the limit values for iron and manganese must be adhered to iron ochre sedimentation 9 Faults Trouble Shooting This heat pump is a quality product and is designed for trouble free operation In the event that a fault should occur it will be shown on the heat pump manager display Simply consult the Faults and Trouble Shooting page in the operating instructions of the heat pump controller If you cannot correct the fault yourself please contact your after sales service technician N ATTENTION Any work on the heat pump may only be performed by autho
35. ion protection system to prevent the formation of deposits e g rust in the condenser of the heat pump Residue from lubricants and sealants may also contaminate the heating water In the case of severe contamination leading to a reduction in the performance of the liquifier in the heat pump the system must be cleaned by a heating technician According to today s state of knowledge we recommend using a 5 phosphoric acid solution for cleaning purposes However if cleaning needs to be performed more frequently a 5 96 formic acid solution should be used In either case the cleaning fluid should be at room temperature We recommend flushing the heat exchanger in the direction op posite to the normal flow direction To prevent acidic cleaning agents from entering the heating sys tem circuit we recommend connecting the flushing device di rectly to the flow and return flow of the liquifier It is important that the system be thoroughly flushed using appropriate neutralising agents to prevent any damage from being caused by cleaning agent residue remaining in the system Acids must be used with great care and all relevant regulations of the employers liability insurance associations must be adhered to If in doubt contact the manufacturer of the chemicals 8 3 Cleaning the Heat Source System A dirt trap is inserted in the heat source inlet of the heat pump to protect the evaporator against the ingress of impurities When t
36. n to the foundation a suitable sound dampening rubber mat should be placed underneath the base frame of the heat pump To prevent any sound from being transmitted to the heating sys tem we recommend connecting the heat pump to the heating system by means of hose sections E 4 6 Installation 6 1 General Information The following connections need to be established on the heat pump Flow and return flow of the well system Flow and return flow of the heating system Power supply 6 2 Heating System Connection N ATTENTION Flush the heating system prior to connecting the heat pump Before connecting the heating water system to the heat pump the heating system must be flushed to remove any impurities residue from sealants etc Any accumulation of deposits in the liquifier could cause the heat pump to completely break down Once the heating system has been installed it must be filled de aerated and pressure tested Minimum heating water flow rate The minimum heating water flow rate through the heat pump must be assured in all operating states of the heating system This can be accomplished for example by installing either a manifold without differential pressure or an overflow valve The procedure for adjusting an overflow valve is described in the Chapter Start up Antifreeze protection for installation locations prone to frost The antifreeze function of the heat pump controller is active whenever th
37. or for E9 Utility blocking contactor SPR auxiliary relay Compressor Primary pump Heat circulating pump 2nd heating circuit circulating pump Auxiliary circulating pump Hot water circulating pump Swimming pool water circulating pump Mixer for main circuit Mixer for heating circuit 2 Heat pump controller Soft starter PCB Relay module Operating element Miniature circuit breaker for well pump Miniature circuit breaker for compressor External sensor Return flow sensor Hot water sensor as an alternative to the hot water thermostat Sensor for heating circuit 2 Flow temperature limit sensor Coding resistor 49k9 Flow sensor Safety isolating transformer 230 24 V AC 28 VA Terminal strip mains control L N PE 230V AC 50 Hz fuses N and PE terminal blocks Terminal strip 24V AC terminal block Terminal strip for GND terminal block for sensors Terminal strip for power supply 3L PE 400V AC 50 Hz Solenoid valve pressure switch flexible capacity for DHW preparation Abbreviations Utility disable contactor Supplementary disable contactor Mixer OPEN heating circuit 1 Mixer CLOSED heating circuit 1 Components must be supplied by the customer or are available as accessories 3 8 Le cavalier fil doit tre ins r en absence de dis joncteur de blocage du fournisseur d nergie Cavalier fil retirer si la 2e entr e de coupure est utilis e Pressostat adaptation de la puissance pour pr pa ration d
38. ostat F hler f r 2ten Heizkreis Eingefrierschutzf hler Kodierwiderstand 49 9 Vorlauff hler Sicherheitstrenntransformator 230 24V AC 28VA Klemmenleiste Netz Steuerung L N PE 230V AC 50 Hz Sicherungen N und PE Verteiler Klemmenleiste 24V AC Verteiler Klemmenleiste GND Verteiler f r Sensoren Klemmenleiste Leistungseinspeisung 3L PE 400V AC 50 Hz Magnetventil Leistungsanpassung bei WW Berei tung Abk rzungen EVU Sperreingang Zus tzlicher Sperreingang Mischer AUF 1ter Heizkreis Mischer ZU 1ter Heizkreis Bauteile sind extern beizustellen bzw als Zubeh r erh ltlich www dimplex de Wire jumper must be inserted if no blocking con tactor is required Wire jumper must be removed if the 2nd disable contactor is used Pressure switch flexible capacity for DHW prepara tion Hot water thermostat Swimming pool water thermostat Electric immersion heater hot water 2nd heat generator Load fuse for N1 relay outputs at J12 and J13 4 0 slow acting Load fuse for N1 relay outputs at J15 to J18 4 0 slow acting High pressure switch Low pressure switch limiter with manual reset Flow rate switch Temperature monitor N7 Electronic motor protection for compressor 1 Remote fault indicator lamp Terminal connector at N1 Contactor for M1 Contactor for pick up current limiting from M1 Time relay delay K1 Contactor for M1 1 Electronic relay for H5 Electronic relay for M19 Contactor for E10 Contact
39. ot work properly and will be very noisy N ATTENTION The heat pump must be started up in accordance with the installation and operating instructions of the heat pump controller ATTENTION We recommend the installation of a suitable corrosion protection system to prevent the formation of deposits e g rust in the condenser of the heat pump ATTENTION Any work on the heat pump may only be performed by authorised and qualified after sales service technicians ATTENTION Disconnect all electrical circuits from the power source prior to opening the device 1 2 Legal Regulations and Directives This heat pump conforms to all relevant DIN VDE regulations and EU directives Refer to the EC Declaration of Conformity in the appendix for details The heat pump must be connected to the power supply in com pliance with all relevant VDE EN and IEC standards Any further connection requirements stipulated by local utility companies must also be observed The heat pump is to be connected to the heat source system and the heating system in accordance with all applicable regulations Persons especially children who are not capable of operating the device safely due to their physical sensory or mental abilities or their inexperience or lack of knowledge must not operate this device without supervision or instruction by the person in charge Children must be supervised to ensure that they do not play with the device
40. r e de coupure courant compl mentaire M langeur OUVERT 1er circuit de chauffage M langeur FERME ter circuit de chauffage Pi ces fournir par le client disponibles comme accessoires x lt 2 Q lt eil E lt 3 5 LIN zi Q du 7 u O 21405 OVA OCC ZION vid S LL LL cO 5 LO L a aa N V O O C Iv GM LV LM LW LLY Ly LM Ld m NJ N gL 9l LE 5 Fast 3 n EE osc ol VM zi4 i ___1 EX EX GJ 1 Po NN LLIN LIN 9H ES ER pr Ne LW OK BUR ssnyyoing ag d O Series Q o E emm e a 5 lt lt lt lt lt lt m mm Lo mm a fei 2 A 0 0 U O O a A 210 a Kee JE IL e Ssa lajs je SI gt N 8 Q 86 ME SORE 452516 Iren If PIE EI son e r oarsr LI sr 3 5 Steuerung Control Commande WI 27TE
41. rant is drawn in by the electrically driven compressor compressed and pumped to a higher temperature level The electrical power needed to run the compressor is not lost in this process Most of it is absorbed by the refrigerant as well Subsequently the refrigerant is passed through the condenser where it transfers its heat energy to the heating water Depending on the set operating point thermostat setting the heating water is thus heated up to a max of 60 C 3 Basic Device The basic device consists of a ready to use heat pump for indoor installation complete with casing switch box and integrated con troller The refrigerating cycle contains the refrigerant R407C The refrigerant is CFC free non ozone depleting and non com bustible All components required for the operation of the heat pump are located in the switch box An external wall temperature sensor in cluding fixing accessories and a dirt trap are supplied with the heat pump The power feed for the load current and the control current must be installed by the customer The supply lead of the well pump to be provided by the cus tomer must be connected to the switch box It is important to en sure that the integrated motor protection is sufficient for the pump provided by the customer 1 2 4 1 Evaporator 2 Switch box 3 Liquifier 4 Compressor www dimplex de 4 Transport A lift truck is suited for transporting the unit on a level surface
42. rised and qualified after sales service technicians ATTENTION Disconnect all electrical circuits from the power source prior to opening the device 10 Decommissioning Disposal Before removing the heat pump disconnect it from the power source and close all valves Observe all environmentally relevant requirements regarding the recovery recycling and disposal of materials and components in accordance with all applicable standards Particular attention should be paid to the proper dis posal of refrigerants and refrigeration oils 11 Device Information Type and order code Design Degree of protection according to EN 60 529 Installation Location Performance data Operating temperature limits Heating water flow Cold water heat source Temperature spread of heating waterat W10 W35 Heat output COP at W7 W55 at W10 W50 1 at W10 W45 at W10 W35 Sound power level C K kW kW kW kW dB A Heating water flow with an internal pressure differential of m3 h Cold water flow rate at an internal pressure differential of heat source Refrigerant total filling weight Dimensions connections and weight Device dimensions without connections Device connections to heating system Device connections to heat source Weight of the transportable unit s incl packing Electrical Connection Nominal voltage fuse protection Nominal power con
43. s Courbes caract ristiques WI 14TE A IV 18 16 14 12 10 Heizleistung in KW Wasseraustrittstemperatur in C Heating capacity in KW Water outlet temperature in C Puissance de chauffage en kW Temp rature de sortie de l eau en C 35 50 Bedingungen Conditions Conditions Heizwasserdurchsatz Heating water flow rate D bit d eau de chauffage 1 3 Kaltwasserdurchsatz Cold water flow rate D bit d eau froide 3 3 m h 5 10 15 20 25 30 Kaltwassereintrittstemperatur in C Cold water inlet temperature in C Temp rature d entr e d eau froide en C Leistungsaufnahme incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa Power consumption incl power input to pump Pressure loss in Pa Consommation de puissance y compris part de consommation de la pompe Perte de pression en Pa 4 30000 3 E 25000 Verdampfer E Evaporator 2 5 35 20000 Evaporateur 2 15000 CR 10000 1 E 5000 0 5 0 0 5 10 15 20 25 30 5 2 3 T LIS Kaltwassereintrittstemperatur in C Kaltwasserdurchfluss in m h Cold water inlet temperature in C Cold water flow rate in m h Temp rature d entr e d eau froide en C D bit d eau froide en m h Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Druckverlust in Pa
44. sumption 1 W10 W35 Starting current with soft starter Nominal current W10 W35 cos o m h Pa type kg kW A A Complies with the European safety regulations Additional model features Water in device protected against freezing Performance levels Controller internal external IP 20 Indoors Up to 58 7 to 25 9 5 5 0 6 9 25 7 71 8 3 8 2 5 1 4 9 53 0 75 1 4 7000 24000 2 0 1 9 6200 5600 84076 1 7 1445 x 650 x 575 G 1 exter nal G 14 exter nal 156 400 16 1 62 1 68 30 without SS 2 9 3 03 0 8 0 8 1 Internal WI 14TE IP 20 Indoors Up to 58 to 25 8 8 5 0 12 2 2 5 13 4 13 6 113 5 5 2 5 0 55 1 3 2 3 7000 22000 3 3 3 2 19000 13000 84070 1 6 1445 x 650 x 575 G 1 exter nal G 1 exter nal 168 400 16 2 64 2 72 26 4 8 4 91 0 8 0 8 1 Internal WI 18TE IP 20 Indoors Up to 58 7 10 25 9 2 5 0 14 9 3 0 16 3 3 7 16 1 4 0 WI 22TE IP 20 Indoors Up to 58 7 to 25 9 6 5 0 19 0 3 2 20 8 3 8 20 5 4 0 11 WI 27TE IP20 Indoors Up to 58 7 10 25 9 4 5 0 24 6 3 2 26 4 3 8 26 0 4 1 17 1 16 9 21 5 21 3 26 4 26 1 5 9 5 2 55 1 6 2 8 2600 7600 4 0 3 6 12000 9500 R407C 3 5 1445 x 650 x 575 G 1 exter nal G 11 2 exter
45. tiques WI A III 2 2 Kennlinien Characteristic Curves Courbes caract ristiques WI 14 A IV 2 3 Kennlinien Characteristic Curves Courbes caract ristiques WI 18 A V 2 4 Kennlinien Characteristic Curves Courbes caract ristiques WI 22 A VI 2 5 Kennlinien Characteristic Curves Courbes caract ristiques WI 27 A VII 3 Stromlaufplane Circuit Diagrams Schemas lectriques A VIII 3 1 Steuerung Control Commande WI 9TE WI 22 meer A VIII 3 2 7 Charge WOTE WI NEE A IX 3 3 Klemmenanschlussplan Terminal Connection Plan Schema de connexion des bornes WI 9 WLZ2TE E A X 3 4 Legende Legend L gende WI 9 WI22IE nennen 3 5 Steuerung Control Commande WL 27 a e a A XII 3 0 Load Charge WIS T TE a ea A XIII 3 7 Klemmenanschlussplan Terminal Connection Plan Sch ma de connexion des bornes WI 27TE A XIV 3 8 Legende Legend L gende WI 2 TIE sss A XV 4 Hydraulisches Prinzipschema Hydraulic Plumbing Diagram Sch ma hydraulique A XVI 4 1 Darstellung Schematic View Hepnr sentaton mene 4 2 Legende Legend L gende
46. trical components required for the operation of the heat pump are located on the control panel For detailed instructions concerning the connection and function ing of the heat pump controller e g external wall sensor included in the scope of supply refer to the operating manual supplied with the controller An all pole disconnecting device with a contact gap of at least 3 mm e g utility blocking contactor or power contactor as well as a 3 pole circuit breaker with common tripping for all external conductors have to be provided by the customer The required conductor cross section is to be selected according to the power consumption of the heat pump the technical connection require ments of the respective utility company as well as all applicable regulations Details on the power consumption of the heat pump are listed on both the product information sheet and the type plate The connection terminals are designed for a max conduc tor cross section of 10 mm N ATTENTION Observe the clockwise rotating field when connecting the mains cable if rotating field is not clockwise the heat pump will not work properly and will be very noisy www dimplex de 7 3 7 Commissioning 7 1 General Information To ensure that start up is performed correctly it should only be carried out by an after sales service technician authorised by the manufacturer This may be a condition for extending the guaran tee see Warranty Service
47. un limiteur avec r initialisation manuelle Commutateur de d bit Relais de surcharge pour M11 le relais de sur charge est disponible dans le kit eau glycol e de la pompe T moin de t l d tection de pannes Connecteur bornes sur N1 Contacteur compresseur Contacteur pompe primaire PUP Relais lectronique pour t l d tection de pannes sur boitier de relais Relais lectronique pour circulateur eau de piscine sur module relais Contacteur pour E10 Contacteur pour E9 Contacteur de coupure du fournisseur d nergie Relais auxiliaire SPR Compresseur Pompe primaire Circulateur de chauffage 2e circulateur circuit de chauffage Circulateur suppl mentaire Circulateur d eau chaude Circulateur d eau de piscine M langeur circuit principal M langeur 2e circuit de chauffage R gulateur de pompe chaleur Commande de d marrage progressif ne concerne pas les appareils WI 9TE Module de relais Commande Sonde ext rieure Sonde de retour Sonde d eau chaude alternative au thermostat eau chaude Sonde pour 2e circuit de chauffage Sonde antigel R sistance de codage 49k9 Transformateur sectionneur de s curit 230 24 V AC 28V A Bornier commande r seau L N PE 230 V AC 50 Hz fusibles distributeur N et PE Bornier distributeur pour 24 V AC Bornier distributeur GND pour capteurs Bornier alimentation puissance 3L PE 400 V AC 50 Hz Abr viations Entr e de coupure fournisseur d nergie Ent
Download Pdf Manuals
Related Search