Instrucciones de uso Operating instructions Bedienungsanleitung
Contents
1. 1 mA due to this it is suggested not to install more than 30 luminaries for earth leakage switch with sensibility of 30 mA The improper installation and operation of light fittings can result in the invalidation of the guarantee 6 1 Mounting Fixing dimensions are shown in Figure 2 B Luminaries are suitable for ceiling wall or pole mounting the accessories are not included see COOPER Crouse Hinds catalogue for the cor rect selection of the mounting accessories and self adhesive pictogram The light fitting may only lie flat on and be fixed torsion free to the fastening points provided for direct assembly The screws chosen shall fit the fixing hole and shall not damage the hole e g use of a washer select the correct length etc The number of screws used for fixing the equipment shall correspond to the number of fixing holes in the light fitting Special attention shall be paid to the PE connection Warning Over tightening might damage the light fitting 6 2 Opening the device Electrical connection Before opening the light fitting itis necessary to ensure that there is no voltage and it must be allowed to cool down for 10 minutes after switching off Do not open the luminaire when an explosive atmosphere may be present Cooper Crouse Hinds S A 6 12 Once the luminaire is opened the batteries or their parts shall not be ma nipulated when an explosive atmosphere is present this operation can only be do2. 6 5 Inbetriebnahme Bevor der Beleuchtungsk rper in Betrieb genommen wird m ssen Pr fungen gem den einzelnen nationalen Bestimmungen durchge f hrt werden Zus tzlich muss die korrekte Funktionsweise der Leuchte gem der Betriebsanleitung und anderen anwendbaren Bestimmungen berpr ft werden Messen Sie nur die Isolation zwischen PE und dem AuBenleiter L sowie zwischen PE undN Messspannung Max 1 KV AC DC Min Isolation 2 MOhm Der Beleuchtungsk rper darf nur in geschlossenem Zustand verwendet werden Achtung Es d rfen nur zugelassene Ger te in Betrieb genommen werden Eine unsachgem e Installation und Verwendung der Lampe f hren zu einem Garantieverlust Vor der Inbetriebnahme sollten die Batterien mindestens 14 h geladen worden sein T Betrieb 7 1 Diese Leuchte arbeitet in Bereitschaftsschaltung die LEDs sind AN schwache Beleuchtung um anzuzeigen dass Netzspannung ansteht Wenn die Spannung weniger als 75 96 ihres Nominalwerts f r 100 ms betr gt geht die Leuchte in den Notbetrieb und die LEDs werden einge schaltet hohe Lichtleistung Wenn die gr ne LED an der Leuchte in st ndig leuchtet funktioniert das Ger t ordnungsgem 7 2 Funktionstest der Notbeleuchtung Ein Mikroprozessor der in jeder Leuchte vorhanden ist f hrt folgende Tests durch St ndig Ladung der Batterien und Standby Beleuchtung Alle 7 Tage Notbeleuchtung und Standby Notfallmodus Wechsel Alle 10
3. damaged parts shall be repaired by the manufacturer Check that connection terminals cable entries and blind plugs fit securely If in the course of servicing it is ascertained that repairs are necessary section 9 of these operating instructions shall be observed 9 Repair Overhaul Modifications Repairs and overhaul may only be carried out with genuine COOPER Crouse Hinds spare parts S witch off the equipment before opening or isolate it before the dismantling of individual parts Do not open the luminaire if an explosive atmosphere may be present Only use original spare parts Repairs that affect the explosion protection may only be carried out by COOPER Crouse Hinds or a qualified electri cian in compliance with the applicable national rules For repair electrical equipment in protection mode is suggested follow the instructions indicated in EN IEC 60079 19 Modifications to the equipment or changes of its design are not permitted All reparations have to be done without voltage In the event of damage to the flameproof enclosures or other part of equipment that could affect the mode of protection replacement of these components is mandatory In case of doubt the respective equip ment shall be sent to COOPER Crouse Hinds for repair Reconstruction or modifications to equipment are only possible within the scope of the approvals and shall be certified afterwards The batteries or their parts never shall be manipulated when a
4. remove the 2 nuts item 4 and extract the tray item 5 Take special care to remove correctly the cable for internal PE con nection between tray and body of the light fitting Replace the equipment by inserting the tray again see Fig 3 item 5 con nectthe cable for internal PE connection between tray and body of the light fitting plug the mains terminal screw the 2 nuts item 4 and then close the light fitting as indicated in point 6 4 Only can be used the original LED electronic equipment spare part supplied by COOPER Crouse Hinds 6 3 Ex d cable entries Ex d blanking plugs Only suitable certified flameproof cable entries and certified flameproof blanking plugs may be used These should be for the same groups of explosion of the light fittings in this case IIC for gas and IIIC for dust The relevant mounting and installing manufacturer directives for certified cables entries and blanking plugs shall be observed When using cable entries with a degree of protection that is lower than the IP protection of the light fitting see Technical Data the degree of protection IP for the complete unit is reduced In order to ensure the required minimum degree of protection the cable entries shall be tightened down securely Torque of 15 Nm for the original plug supplied with the light fitting Over tightening can impair the degree of protection In order to guarantee and or establish the explosion protection and degree of protection unus
5. discharging cycles 8 Maintenance Servicing The valid national regulations for the maintenance servicing of electri cal equipment for use in potentially explosive atmospheres shall be observed i e EN IEC 60079 17 Before opening the enclosure it is necessary to ensure that the volt age supply has been isolated and should allowed to cool down for 10 minutes after switching off Do not open the luminaire if an explosive atmosphere may be present The necessary intervals between servicing depend upon the specific ap plication and shall be stipulated by the operator according to the respective operating conditions We recommend a regular maintenance according to an approved preventive maintenance program During servicing above all parts on which the explosion protection depends shall be tested or visually inspected to ensure their correct state i e Enclosure threaded parts like cover and cable entries shall be properly greased in good conditions clean and without any corrosion or damaged The thread shall not be treated painted nor varnished preferably with grease thermally and chemically stable i e Molikote amp BR2 plus Check all seals for efficiency and intactness Replace older or damaged seals with new seals Be aware about the lamp tube change intervals specified by the manufacturer of it lamp tubes types must be as specified Any damaged parts shall be replaced immediately using original parts or
6. las luminarias antes de su puesta en fun cionamiento No guardar estas instrucciones de operaci n en el interior de las luminarias durante su funcionamiento 2 Conformidad con normas Estas luminarias para atm sferas explosivas est n conformes a las normas indicadas en la declaraci n de conformidad CE Han sido disenadas fabricadas y ensayadas segun el estado del arte y de la t c nica actual y de acuerdo con EN ISO 9001 as como a la Directiva 94 9 CE Aparatos y sistemas de protecci n para su uso en atm sferas explosivas y 2004 108 EC Compatibilidad electromagn tica 3 Datos t cnicos Categor a de aplicaci n directiva 94 9 CE Certificado de examen CE de tipo Tensi n nominal Consumo Factor de potencia l mpara Fuente de luz Flujo luminoso al final del tiempo de operaci n nominal Bornes Grado de protecci n seg n EN IEC 60529 Clase de aislamiento seg n EN IEC 60598 Temperatura ambiente de uso II 2G ExdlIC T6 Gb II 2D Ex tb IIIC T85 C Db LOM 02ATEX2036X 220 240V 50 60Hz 1 1W gt 0 95 LED 5 5W 3301m 360lm 2x2 5mm L N PE y 6mm PE ext toy 59C a 40 C Se reduce la Ta maxima a 40 C debido al Tw de la electr nica y bater as a temperaturas superiores COOPER Crouse Hinds no puede garantizar la vida til de las mismas Temperatura de almacenamiento en embalaje original 59C a 40 C Material cuerpo Aleaci n de aluminio exento de Cu Cristal Vidrio Bor
7. light fitting in combination with self adhesive pictogram Additional pictogram can be selected from table supplied as optional The data according to sections 2 and 4 shall be taken into account during use Applications other than those described are not permissible without a written declaration of consent from COOPER Crouse Hinds During operation the instructions stated in section 7 of the operating instructions shall be observed The sole responsibility with respectto the suitability and proper use of these luminaries lies with the operator 6 Installation The EN 60079 14 relevant national regulations and the generally recognized rules of engineering shall be applied for the installation and operation Transport and storage of the luminaries is per mitted in the original packaging and specified positions only Pay attention when installing maintaining or repairing the light fittings do not damage the fire finish of the glass surface by abrasions sanding small strokes etc that can weaken their mechanical functions Intensive sun radiation in areas of high ambi ent temperatures may cause inadmissible temperature rise inside of the luminaries This may result a decrease in lifetime of the electronic components and batteries inside of the luminaries Therefore those luminaries shall be installed in a suitable place to prevent this effect Earth leakage protection the earth leakage current of the luminaries is normally less than
8. 6 de su valor nominal por m s de 100ms la luminaria entra en estado de emergencia y enciende los LED con intensidad de emergencia El correcto funcionamiento de la luminaria de emergencia est indicado por el encendido de un LED Verde 7 2 Funci n de test de la luz de emergencia Cada unidad esta equipada con un microprocesador que realiza las si guientes pruebas Permanentemente pruebas de carga de baterias y LED en ilumina ci n en estado de alerta Cada 7 d as Verifiaci n de los LED en iluminaci n de emergencia y conmutaci n estado de alerta funcionamiento de emergancia Cada 10 semanas Prueba de autonomia de las bater as Cada vez que se conecta la bateria se reinician los tiempos de pruebas Indicaci n de los resultados de las pruebas seg n LED indicador frontal Estado del LED Estado de la lumin ria Tipo de fallos Verde fijo Correcta Ning n fallo Amarillo intermitente Defectuosa Bater a o LED de lento vigilancia defectuosos Amarillo intermitente Defectuosa Iluminaci n de emer r pido gencia defectuosa Verde intermitente Prueba en ejecuci n Ning n fallo Cualquier defecto indicado deber solucionarse de inmediato ya sea re emplazando el pack de bater as o el bloque electr nico completo 7 3 Carga A temperaturas por debajo de 52C y por encima de 35 C las bater a no se cargar n totalmente por razones electroqu micas Nota Las bater as nuevas obtienen su m xima capacidad de u
9. CEAG Luminarias bloque aut nomo de emergencia para atm sferas explosivas aly IM Al Serie PLANETE 400 AD DL Explosion protected emergency self contained batteries Serie PLANETE 400 AD DL Explosionsgesch tze Einzelbatterie Notleuchte Serie Planete 400 AD DL NOR 000 000 516 006 Instrucciones de uso Operating instructions Bedienungsanleitung COOPER Crouse Hinds P Se for necess ria a traduc o destas instruc es de operac o para outro idioma da Uni o Europeia pode solicita la junto do seu representante Cooper Crouse Hinds CEAG PL Niniejsza instrukcje obstugi w odpowiedniej wersji jezykowej mozna zam wi w przedstawicielstwie firmy Cooper Crouse H A kezel si tmutat t az adott orsz g nyelv n a Cooper Crouse Hinds CEAG c g helyi k pviselet n ig nyelheti meg Se desiderate la traduzione del manuale operativo in un altra lingua della Comunit Europea potete richiederla al vostro rappresentante Cooper Crouse Hinds CEAG LT ios naudojimo instrukcijos i verstos J s gimtaja kalb galite pareikalauti atsakingoje Cooper Crouse Hinds CEAG atstovyb je savo Hinds CEAG na dany kraj S En vers ttning av denna montage och sk tselinstruktion till annat EU spr k kan vid behov best llas fr n Er Cooper Crouse Hinds CEAG representant rodnom jazyku poskytne zast penie spolo nosti Cooper Crouse Hinds CEAG vo Va ej krajine SLO Navodila za u
10. G vertegenwoordiging Hinds CEAG Fig 1 Diagrama de conexi n Wiring diagram Verdrahtungsplan S ch ma des connexions Dimensiones Dimensions Mafse Dimensions Dimensiones Dimensions Ma e 230 X 60 SALIDA DE 230 X 60 EMERGENCIA Wy 230X40 230 X 60 a_i E 230 X 60 SALIDA EXIT 250x500 SORTIDA SORTIE SIMNEYYEDS 29x60 230 X 60 Color Verde Blanco Verde Blanco Verde Blanco Verde Blanco Verde Blanco Verde Blanco Rojo Blanco Verde Blanco Verde Blanco Colour Farbe Tipo Distancia de visi n Type Viewing distance Typ Erkennungsweite Cooper Crouse Hinds S A 2 12 1 Instrucciones de seguridad Lainstalacion y conexiones el ctricas AN de las luminarias deben ser realizadas por electricistas y o personal cualificado e instruido de acuerdo con EN 60079 14 y la respectiva legislaci n nacional para aparatos el ctricos en atm sferas explosivas Deben observarse las reglas nacionales de seguridad y de prevenci n de accidentes as como las instrucciones de seguridad indicadas en este manual en it lica negrita como este texto Estas luminarias no deben instalarse ni funcionar en emplazamientos peligrosos de Zonas 0 20 Deben considerarse por el usuario los requi sitos de la norma 60079 14 en relaci n con excesivos dep sitos de polvo y temperatura Las temperaturas superficiales indicadas no se aplican con capas de polvo de m s de 5mm de espeso
11. Wochen Batterielaufzeit Der Beginn der Testzyklen wird jedes Mal zur ckgesetzt wenn die Batte rien entfernt werden LED STATUS Leuchtenstatus Fehlertyp Dauergr n ok Kein Fehler Gelb langsames Blinken Defekt Batterien oder Standby LED defekt Gelb schnelles Blinken Defekt Notleuchten LEDs defekt Gr nes Leuchten Selbsttest Kein Fehler Jeder angezeigte Fehler muss umgehend behoben werden indem ent weder die Batterien oder die Bauteile ausgetauscht werden 7 3 Batteriewechsel Bei Temperaturen unter 5 C und ber 35 C werden die Batterien aus elektrochemischen Gr nden nicht vollst ndig geladen Hinweis Neue Batterien erreichen ihre volle Kapazit t erst nach 3 Lade Endladezyklen 8 Pflege Wartung Es sind die national g ltigen Bestimmungen f r die Pflege Wartung von Elektroger ten f r die Verwendung in explosionsgef hrdeter Umgebung zu beachten i e EN IEC 60079 17 Vor dem Offnen des Geh uses muss sichergestellt werden dass die Spannungsversorgung abgeschaltet wurde und dass das Ger t nach dem Ausschalten 10 Minuten abk hlen konnte Offnen Sie nie die Leuchte wenn eine explosionsf hige Atmosph re besteht Die n tigen Abst nde zwischen der Wartung h ngen von der spezifi schen Anwendung ab und m ssen vom Nutzer gem den zugeh rigen Gebrauchsanleitungen umgesetzt werden Wir empfehlen eine regel m ige Wartung gem einem zugelassenen pr ventiven Wartungspro gramm W hren
12. abelle ausgew hlt werden F r den Gebrauch m ssen die Daten aus den Abschnitten 2 und 4 ber cksichtigt werden Andere Anwendungen als die oben beschriebenen sind nur mit einer schriftlichen Zustimmung von COOPER Crouse Hinds m glich W hrend des Betriebs m ssen die Anweisungen in Abschnitt 7 bez glich der Betriebsanleitung be achtet werden Die Verantwortung bez glich der Eignung und der ordnungsgem en Verwendung dieser Leuchten liegt allein beim Verbraucher 4 Installation Halten Sie die f r das Errichten und Betrei ben von explosionsgesch tzten elektrische Betriebsmitteln geltenden Sicherheitsvor schriften und das Ger tesicherheitsgesetzes sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik ein Transport und Lagerung der Leuchte ist nur in Originalverpackung und angegebener Lage gestattet Vermeiden Sie Besch digungen der Glasbeschichtung w hrend der Montage oder Reparatur Abrieb oder Sandstrahlen kann die mechani sche Festigkeit aufheben Intensive Sonneneinstrahlung in Regionen mit hohen Umgebungstemperaturen kann im Leuchteninneren zu unzul ssig hohen Erw rmungen f hren Eine Reduzierung der Lebensdauer des EVGs und der Batterie kann eine Folge hiervon sein Zur Vermeidung sollten in diesen Regionen die Leuchten mit geeigneten Abschattungen versehen werden Da der Fehlerstrom jeder Leuchte normalerwei se lt 1 mA sollten nicht mehr als 30 Leuchten an einen Fehlerstromschutzschalter mit 30 mA Ausl sestr
13. d der Wartung sollten alle explosionsgesch tzten Teile getestet oder begutachtet werden um ihre korrekte Funktion sicherzustellen z B Geh useteile wie Deckel und Kabeleinf hrungen m ssen ordnungsge m eingefettet in gutem Zustand sauber und d rfen nicht korrodiert oder besch digt sein Das Deckelgewinde darf nicht bearbeitet lackiert oder beschichtet wer den Es muss eingefettet werden bevorzugt mit einem thermisch und chemisch stabilen Schmierfett z B Molikote BR2 plus Uberpr fen Sie alle Dichtungen auf Einsatzf higkeit und Unversehrtheit Ersetzen Sie alte oder besch digte Dichtungen durch neue Dichtun gen Alle besch digten Teile m ssen sofort durch Originalteile ersetzt oder vom Hersteller repariert werden berpr fen Sie den festen Sitz der Anschlussklemmen Kabeleinf h rungen und Blindstopfen Falls sich im Laufe der Wartung eine Reparatur als notwendig erweist ist Abschnitt 9 der Gebrauchsanleitung zu beachten Cooper Crouse Hinds S A 9 12 9 Reparatur Uberholung Ver nderungen Reparaturen und Uberholungen sind nur mit Original COOPER Crouse Hinds Ersatzteilen durchzuf hren Schalten Sie das Ger t vor dem Offnen aus oder isolieren Sie es bevor Sie Einzelteile ausbauen Offnen Sie nie die Leuchte wenn eine explosionsf hige Atmosph re besteht Verwenden Sie nur original Ersatzteile Reparaturen die den Explosi onsschutz beeintr chtigen d rfen nur von COOPER Crouse Hinds ode
14. der con el n mero de agujeros de fijaci n Se prestar especial atenci n a las conexiones de puesta a tierra Advertencia Si se aprieta demasiado puede da ar la luminaria 6 2 Apertura de la luminaria Conexi n el ctrica Antes de abrir la luminaria es necesario asegurarse de que no hay tensi n y que se han dejado enfriar por al menos 10 minutos despu s de la desconexi n No abrir la luminaria en presencia de atmosfera explosiva La conexi n de las luminarias s lo puede llevarse a cabo por los especialis tas Las luminarias deben conectarse directamente dentro de las envolventes antideflagrante utilizando para ello entradas de cables debidamente certifi cadas en modo de protecci n antideflagrante Ex d por lo que se tomar n en cuenta las instrucciones de montaje indicadas para dichas la entradas del cable v ase la secci n 6 3 entradas de cables Advertencia A fin de mantener el modo de protecci n Ex d es esen cial prestar atenci n al correcto montaje del cable y de las entradas de cables Para abrir la envolvente antideflagrante v ase la Fig 3 se tiene que des enroscar el tornillo de enclavamiento 1 en la tapa ahora se puede quitar la tapa 2 girando la misma en sentido anti horario Advertencia Si bien la tapa posee un mecanismo de seguridad deber protegerse esta contra una ca da o golpes Para mantener la protecci n contra explosiones los conductores se conec tar n con especial cuidado El a
15. ds Nosotros wir we nous declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que las erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die hereby declare in our sole responsibility that the d clarons de notre seule responsabilit que le Ex Il 2 G Ex d IIC T6 Gb Ex Il 2 D Ex tb IIIC T852C Db CE Declaraci n de conformidad EG Konformit tserkl rung EC Declaration of conformity CE Declaration de conformite LOM 03 ATEX 2036X Cooper Crouse Hinds S A Av Sta Eulalia 290 E 08223 Terrassa Bloque aut nomo de emergencia Notleuchte mit Kompalxt Leuchtstoff Lampe Self Contained emergency batteries Bloc de secur autonome PLANETE 400 AD DL objeto de la presente declaraci n es conforme a las siguientes normas o documentos normativos auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmen which are the subject of this declaration are in conformity with the following standards or normative documents auquel cette d claration se rapporte est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants Prescripci n de la directiva Bestimmungen der Hichtlinie Terms of the directive Prescription de la directive 94 9 CE 94 9 EG 94 9 EC 94 9 CE T tulo y o Nr as como fecha de emisi n de las normas Titel und oder Nr sowie Ausgabedatum del Norm Title and or No and date of issue of the standards Titre et ou No ainsi que date d missi
16. e engrasa das en buenas condiciones limpias no presentaran grietas da os ni corrosi n Las juntas roscadas no pueden ser tratadas pintadas ni barnizadas s lo estar n engrasadas Las conexiones y los tapones obturadores deben estar debidamente apre tados Comprobar la eficiencia e integridad de todas las juntas de estanqueidad Reemplace las juntas antiguas o da adas por juntas nuevas Las piezas da adas se sustituir n inmediatamente por piezas de recambio originales o ser n reparadas por el fabricante Compruebe que las conexiones las entradas de cables y tapones ciegos est n apretados debidamente y de forma segura Si durante las operaciones de mantenimiento se comprueba que es ne cesario efectuar reparaciones deber observarse la secci n 9 de estas instrucciones de uso 9 Reparaci n Reacondicionamiento Modificaciones Las reparaciones y reacondicionamientos s lo pueden llevarse a cabo con piezas de recambios genuinas COOPER Crouse Hinds Aisle y quite tensi n antes de abrir cualquier envolvente y comenzar el desmantelamiento de cualquier pieza individual No abrir la luminaria si una atmosfera explosiva puede estar presente Utilice s lo piezas de repuesto originales Las reparaciones que afecten al modo de protecci n contra explosiones s lo pueden llevarse a cabo por COOPER Crouse Hinds o por un electricista cualificado de acuerdo con la respectiva reglamentaci n nacional Para las r
17. e la tapa en sentido anti horario La cubierta puede ahora enroscarse a la base gir ndola en sentido horario hasta que se alcance el tope Despu s de esto la cubierta se fijar en la posici n con el tornillo de encla vamiento de la tapa v ase Fig 1 3 6 5 Puesta en marcha Antes de poner en funcionamiento las luminarias se llevar n a cabo los ensayos especificados en las respectivas normas nacionales Adem s de esto antes de su puesta en marcha se verificar de acuerdo con estas instrucciones de funcionamiento y dem s normativa aplicable el correcto funcionamiento de las luminarias S lo se llevar n a cabo medidas de aislamiento entre PE y los conducto res externos L as como entre PE y N Tensi n de ensayo Max 1KV CA CC Aislamiento m nimo 2M Q La luminaria s lo puede utilizarse cuando est debidamente cerrada Advertencia S lo pueden ser puestos en funcionamiento los equi pos certificados La instalaci n y u operaci n inapropiada de las luminarias con lleva la p rdida de su garant a Antes de la primera operaci n las bater as deber n permanecer en carga durante al menos 14 Hs Cooper Crouse Hinds S A 4 12 7 Funcionamiento 7 1 Esta luminaria funciona en modo permanente Los led s estan encen didos en condiciones normal de presencia de red en baja intensidad para indicar el funcionamiento correcto de la luminaria y el estado de alerta Cuando la tensi n de red cae por debajo del 759
18. ed entry holes shall be sealed with a certi fied flameproof blanking plug 6 4 Closing equipment Cover lock Any foreign matter shall be removed from the equipment Grease the cover thread before screwing the cover preferably with grease thermally and chemically stable i e Molikote BR 2 plus Pay attention to the correct fit of the seal into the cover All seals must be clean an undamaged To close the light fitting see fig 3 item 2 it is necessary to fit the cover onto the light fitting body correctly if necessary turn the cover anticlockwise The cover can then be screwed into the enclosure base by turning it in a clockwise direction until the stop is reached After this the cover shall be fixed in position with the interlocking screw of the cover see Fig 3 item 1 6 5 Putting into operation Before putting the light fitting into operation the tests specified in the indi vidual national regulations shall be performed In addition to this the correct functioning of the light fitting shall be checked in accordance with these operating instructions and other applicable regulations Only carry out insulation measurement between PE and external conductor L as well as between PE andN Measurement voltage Max 1 KV AC DC Min Insulation 2 MQ The light fitting may only be operated when closed Warning Only certified equipment may be put into operation Improper installation and operation of the lamp leads to loose of the
19. eparaciones de equipos con modo de protecci n es aconsejable seguir las pautas establecidas en la norma EN IEC 60079 19 No est n permitidas las modificaciones en el dispositivo ni cambios en su dise o iTodas las reparaciones se har n sin tensi n En caso de da o en las envolventes antideflagrantes u otra parte de los equipos que pudiera afectar al modo de protecci n es obligatoria la sustituci n de dichas partes En caso de duda los respectivos equipos se enviar n a COOPER Crouse Hinds para su reparaci n S lo es posible la reconstrucci n o modificaci n de los equipos dentro del alcance de las homologaciones y ser n certificadas despu s En ning n caso se deber manipular las bater as en presencia de una atmosfera explosiva 9 1 Cambio de bater as Cambiar las bater as nicamente fuera del rea peligrosa por atmosferas explosivas Usar nicamente bater as de recambio originales Cooper Crouse Hinds Abrir la luminaria seg n el punto 6 2 Extraer la bandeja interna seg n el punto 6 2 1 Quite los dos tornillos de la tapa de protecci n posterior y extraigala Desconecte los cables de bater as de sus respectivos bornes Instale el nuevo pack de bater as Conecte los cables de las bater as a los bornes correspondientes tener especial cuidado con la polaridad de los cables Instale nuevamente la tapa posterior y ajuste los dos tornillos Despu s del cambio de bater as cierre la luminaria
20. er des Qualit tswesens Head of quality assurance dept Chief du dept assurance de qualit Laboratorio Oficial J M Maradiaga 0163 C Alenza 1 E 28003 Madrid DEKRA EXAM GmbH 0158 Dinnendahistrasse 9 G 44809 Bochum Con el fin de asegurar el funcionamiento de nuestros aparatos rogamos respetar sus instrucciones de uso F r den Sicheren Betrieb des Betriebsmittels sind die Angaben der zugeh rigen Betriebsanleitung zu beachten For the safe use of this apparatus the informations given in the accompanying operating instructions must be followed Afin d assurer le bon fonctionnement de nos appareils pri re de respecter les directives du mode d emploi correspondent ceux ci Cooper Crouse Hinds S A 11 12 Cooper Crouse Hinds S A Av Sta Eulalia 290 E 08223 Terrassa Internet http www CEAG de E Mail infonortem nortem com GOOPER Crouse Hinds
21. erfl che Kunststoff Pulverlackierung Geh usefarbe Standard RAL 7032 Deckel RAL 7016 Ma e siehe Fig 2 2 x 3 4 NPT oder 2 x M25x1 5 oder 2 x M20x1 5 1 x Ex d Schraubverschluss Gehausebohrung direkt Gewicht 5 0 kg Batterie NiCd 5 x 1 2 V 1 7 Ah Nenn Notlichtbetriebsdauer 15h Ladezeit gt 14 h Funktionsanzeige gr ne gelbe LED 4 Anwendungsbereich Die verwendeten Geh usematerialien einschlie lich der u eren Metallteile bestehen aus hoch wertigem Material das gem der Anforderungen f r den Gebrauch in der industrie blichen Umge bung gegen Korrosion und chemische Substanzen gesch tzt ist Kupferfreie Aluminiumgusslegierung Kunststoff Pulverbeschichtung Edelstahl Borosilikatglas F r den Gebrauch in einer extrem aggressiven Umgebung kontaktieren Sie bitte den Hersteller 5 Gebrauch Eigenschaften Diese Leuchte kann drinnen oder drau en zur Beleuchtung von explosionsgef hrdeten Bereichen verwendet werden darf jedoch nur im industriellen Prozess nur an Orten mit niedrigem Grad der mechanischen Gefahr verwendet werden Die Temperaturklasse Explosionsgruppe und zul ssige Umgebungstemperatur sind in den Tabellen und technischen Daten zu finden Leuchte zur Verwendung als Sicherheits oder Rettungszeichenleuchte geeignet Diese Leuchten k nnen als Rettungszeichenleuchte in Kombination mit einem selbst haftenden Piktogramm ver wendet werden Zus tzliche Piktogramme k nnen optional aus einer T
22. guar antee Before put into operation the batteries shall be charged at leastfor 14 h 7 Operation T 1 This luminaire operates in maintained mode the LED s are ON Low illumination to indicate mains voltage is present When the supply voltage falls below 7596 of its nominal value by more than 100 ms the fixture goes into emergency mode and the emergency LED s are turned on high light output When the green LED in the front of the emergency light fitting is on perma nent indicate its proper ON operation T 2 Function test of the emergency light A microprocessor equipped in each luminaire perform the following tests Permanently Charge of the batteries and standby lighting Each7 days Emergency lighting and standby emergency modes changeover Each 10 weeds Duration battery test Start of test cycles are the reset each time the battery in disconnected LED STATUS luminaire status Type of failure Green permanent ok No failure Yellow flashing Defective Batteries or standby Slow light defective Yellow flashing Defective Emergency LED s fast defective Green flashing Running test No failure Any indicated failure must be solved immediately either replacing the battery pack or the electronic equipment 7 3 Battery charge Attemperatures below 5 C and above 35 C the battery is not fully charged for electrochemical reasons Note New batteries will reach their total useful capacity only after 3 charging
23. h die nicht verwendeten m ssen sicher festge zogen werden Uberm iges Anziehen kann den Anschluss beeintr chtigen 6 2 1 LED Elektronikger te F r die Installation eines LED Elektroersatzteils ziehen Sie nachdem die unter Punkt 6 2 beschriebenen Schritte siehe Fig 3 ausgef hrt wurden den Netzstecker ab entfernen die 2 Muttern von Teil 4 und ziehen die Ablageschale heraus Teil 5 Achten Sie insbesondere darauf das Kabel f r den internen PE Anschluss zwischen dem Tr gerl und dem Beleuchtungsk rper ordnungsgem zu entfernen Ersetzen Sie das Ger t indem Sie den T ger wieder hineinschieben sie he Fig 3 Teil 5 verbinden Sie das Kabel f r den internen PE Anschluss zwischen dem Tr ger und Beleuchtungsk rper stecken Sie den Netzste cker wieder auf schrauben Sie die 2 Muttern von Teil 4 ein und schlie en Sie dann wie in Punkt 6 4 angegeben den Beleuchtungsk rper Es d rfen nur original LED Elektroersatzteile von COOPER Crouse Hinds verwendet werden 6 3 Ex d Kabeleinf hrungen Ex d Blindstopfen Es d rfen nur geeignete druckfest zugelassene Kabeleinf hrungen und zugelassene druckfeste Blindstopfen verwendet werden Diese sollten f r die gleichen Explosionsgruppen wie die Leuchten bescheinigt sein in diesem Fall IIC f r Gas und IIIC f r Staub Die wichtigen Hinweise des Herstellers zur Montage und Installation f r zugelassene Kabeleinf hrungen und Blindstopfen sind zu beachten Werden Kabeleinf hr
24. ilicate glass Enclosure surface finish plastic powder coating Color of enclosure standard version RAL 7032 cover RAL 7016 Dimensions seeFig 2 Cable entries 2 x 3 4 NPT or 2 x M25x1 5 or 2 x M20x1 5 one with blanking plug Weight 5 0 kg Batteries NiCd 5 x 1 2 V 1 7 Ah Rated duration time ieh gt 14 h green yellow LED Charging duration Function indication 4 Field of application This light fitting is intended for use in potentially explosive atmospheres in zones 1 2 and 21 22 in accordance with EN IEC 60079 10 The enclosure materials used including any external metal parts are high quality materials that ensure a corrosion resistance and resistance to chemical substances according to the requirements for use in a normal industrial atmosphere Copper free aluminium alloy casting Plastic powder coating finish Stainless steel Borosilicate glass In case of use in an extremely aggressive atmosphere please consult to the manufacturer 5 Use Properties This light fitting can be use inside or outside to illuminate areas with potentially explosive atmospheres may be used only in places with low mechanical impactrisk due to the normal operation in the industrial process The temperature class explosion group and permissible ambient temperature can be found in the tables and technical data Light fittings suitable for their use as emergency or escape sign luminaire The luminaries can be use as escape sign
25. ions as per section 6 Before initial operation any foreign matter shall be removed from light fitting do not keep this operating instructions manual inside of the luminaire during its operation 2 Conformity with standards This light fitting is conform to the standards specified in the EC Declaration of conformity It has been designed manufactured and tested according to the state of the art and to DIN EN ISO 9001 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres The light fitting fulfill further requirements such as the EC directive on electromagnetic compatibility 2004 108 EC 3 Technical data Apparatus marking acc to 94 9 EC II 2G Exd IIC T6 Gb 112 D Ex tb IIIC T85 C Db LOM 02 ATEX 2036X 220 240 V 50 60 Hz EC type examination certificate Rated voltage Rated power 230 V 50 Hz 11W Power factor 20 95 Light Source LED 5 5 W Luminous flux at the end of rated operating time 330 Im 360 Im Terminals 2x2 5mm L N PE and 6mm PE ext Degree of protection EN IEC 60529 IP 67 Insulation class EN IEC 60598 Perm ambient temperature 5 C to 40 C The Ta range for electronic and batteries is reduced up to 40 C due to their Tw at higher temperature COOPER Crouse Hinds cannot guarantee their normal life time Storage temperature in original packaging 5 9C to 40 9C Enclosure material aluminium alloy casting Cu free Glass material boros
26. islamiento del cable debe llegar hasta el borne de conexi n El cable en si mismo no estar da ado Conectar el cable de alimentaci n a los bornes de entrada L N y PE Se deber respetar las secciones de cable m ximas y m nimas que se especifican en el punto 3 para los bornes de conexi n Todos los tornillos y las tuercas de los terminales o bornes de conexi n incluidos los que no est n en uso deber n apretarse correctamente y de forma segura Un apriete excesivo puede afectar a la conexi n 6 2 1 Equipos electr nico LED Para la instalaci n del equipo electr nico de repuesto una vez realizados los pasos del punto 6 2 v ase Fig 3 desconecte el borne enchufable 3 quite las dos tuercas 4 y extraiga la bandeja 5 Tener especial cuidado al retirar el cable para la conexi n a tierra interna entre la bandeja y el cuerpo de la luminaria Reemplace el equipo electr nico insertado nuevamente la bandeja 5 v ase Fig 3 conecte el cable para la conexi n a tierra interna entre la bandeja y el cuerpo de la luminaria conecte el borne enchufable 3 enrosque las dos tuercas 4 y luego cierre la luminaria tal y como se indica en el punto 6 4 S lo pueden utilizarse el equipo electr nico de repuesto original suminis trados por COOPER Crouse Hinds 6 3 Entradas de cable Ex d Tapones Ex d S lo pueden usarse entradas de cable y tapones debidamente certifi cados Ex d Estos deben ser aptos para el mismo grupo de expl
27. mo se alizaci n e iluminaci n de emergencia En la Tabla pueden seleccionarse los pictogramas autoadhesivos para se alizaci n suministrados como accesorios opcionales Se deber n tener en cuenta los datos indicados en las secciones 2 y 4 durante el uso No est permitida ninguna aplicaci n o uso fuera de la aqu descripta sin una declaraci n de consentimiento escrita por parte de COOPER Crouse Hinds Se observar n las instrucciones estipuladas en la secci n 7 de estas instrucciones de uso durante la operaci n El operador usuario debe determinar bajo su nica responsabilidad la idoneidad del equipo para su uso previsto y asume todos los riesgos y responsabilidades en relaci n con ello Cooper Crouse Hinds S A 3 12 6 Instalaci n La instalaci n y operaci n deben ser realizadas de acuerdo con EN IEC 60079 14 la normativa nacional pertinente y las normas generalmente reconocidas de la ingenier a El transporte y almacenamiento de estas luminarias s lo est permitido en su embalaje original y en las posiciones especificadas Tener especial cuidado cuando se instalan mantienen o reparan las luminarias de no da ar la piel exterior del vidrio ya sea por peque os golpes abrasi n arenado etc ya que esto puede debilitar sus pro piedades mec nicas La radiaci n solar directa e intensa en reas de alta temperatura ambiente puede producir una temperatura inadmisiblemente elevada en el interior de las luminarias Esto
28. n explo sive atmosphere is present Cooper Crouse Hinds S A 7 12 1 Sicherheitshinweise Diese Produkt darf nur von einer qualifizierten Elektrofachkraft in bereinstimmung mit EN 60079 14 oder mit den g ltigen nationalen Normen durchgef hrt werden installiert werden Beachten Sie die nationalen Unfallverh tungs und Sicherheitsvorschriften und die nachfolgenden Sicherheitshinweise die in dieser Be triebsanleitung mit einem A gekennzeichnet sind Die Anforderungen der 60079 14 bez glich berm iger Staubablagerungen and Temperaturen m ssen vom Betreiben beachtet werden Die angegebenen Oberfl chentemperturen sind nicht f r Staubablagerungen ber 5 mm H he g ltig Vor dem Offnen der Leuchte muss die Spannung sicher abgeschaltet werden und danach eine Wartezeit von mindestens 10 min eingehalten werden Die Leuchte ist bestimmungsgem in unbesch digtem und einwandfreiem Zustand zu betreiben Die auf der Leuchte angegebenen technischen Daten sind zu beachten Die Leuchte darf nur in geschlossenem Zustand betrieben werden Umbauten oder Ver nderungen an der Leuchte sind nicht zul ssig Als Ersatz d rfen nur Originalteile von Cooper Crouse Hinds SA CCH SA verwendet werden Reparaturen die den Explosionsschutz betreffen d rfen nur von CCH SA oder einer qualifizierten Elektrofachkraft in bereinstimmung mit den g ltigen nationalen Normen durchgef hrt werden Die Ex d Spaltfl chen d rfen nicht repariert werden V
29. ne when there is no explosive atmosphere present The connection of explosion protected light fittings may only be carried out by specialists These luminaries shall be connected directly in the flameproof enclosure using certified flameproof cable entries whereby the mounting instructions for the cable entry shall be taken into account see Section 6 3 Cable Entries Warning In order to establish the type of protection Ex d flameproof it is essential to pay attention to the correct mounting of the cable and cable entry To open a flameproof enclosure see Fig 3 the interlocking screw item 1 in the cover has to be unscrewed The cover item 2 can then be removed from the luminary by turning it anti clockwise Warning The cover shall be safeguarded against falling off To maintain the explosion protection conductors shall be connected with special care The insulation shall reach up to the terminal The conductor itself shall not be damaged Connect mains cable to the terminals L N and PE The minimum and maximum conductor cross sections that can be con nected shall be observed see point 3 technical data All screws and or nuts of connection terminals including those not in uses shall be tightened down securely Excessive tightening can affect the connection 6 2 1LED Electronic equipment For installation of LED electronic spare part once performed the steps mentioned in point 6 2 see Fig 3 unplug the mains terminal
30. om installiert werden Die fehlerhafte Installation und der Betrieb bei fehlerhafter Installation kann die Gew hrleistung des Produktes aufheben 6 1 Montage Die Befestigungsma e sind in Figur 2 B abgebildet Leuchten sind f r die Montage an Decken W nden oder Masten geeignet das Zubeh r hierf r ist nicht eingeschlossen Siehe hierzu auch den COOPER Crouse Hinds Katalog f r die korrekte Auswahl von Montage zus tzen und selbst haftenden Piktogrammen Der Beleuchtungsk rper muss flach anliegen und verwindungsfrei an den Befestigungspunk ten f r den direkten Einbau angebracht werden Die gew hlten Schrauben m ssen in die Be festigungsbohrungen passen und diese nicht besch digen z B Verwendung einer Dichtung Auswahl der richtigen L nge usw Die Anzahl der Schrauben f r das Anbringen der Ausr s tung m ssen der Anzahl der Befestigungsboh rungen im Beleuchtungsk rper entsprechen Besondere Aufmerksamkeit muss den PE Anschl ssen gelten Achtung Zu festes Anziehen k nnte den Beleuchtungsk rper besch digen Cooper Crouse Hinds S A 8 12 6 2 Offnen des Ger ts Elektrischer Anschluss Vor dem Offnen des Beleuchtungsk rpers muss sichergestellt werden dass keine Spannung besteht Ebenso muss man das Ger t nach dem Ausschalten noch 10 Minuten abk hlen lassen Die Leuchte darf nicht ge ffnet werden wenn eine explosionsf hige Atmosph re besteht Nach dem Offnen der Leuchte sollten die Batterien ode
31. on des normes Aparatos y sistemas de protecci n para su utilizaci n en atm sferas explosivas Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungs gen en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Appareils et syst mes de protection destin s etre utilis s en atmosphere explosibles 2004 108 CE Compatibilidad electrom gnetica 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC Electromagnetic compatibility 2004 108 CE Compatibilit lectromagnetique Terrassa 2012 04 15 4 EN 60 079 0 2009 EN 60 079 1 2007 EN 60 079 31 2009 EN 60 598 1 2008 A11 2009 EN 60 598 2 22 1999 A1 2003 A2 2008 EN 60 529 1991 A1 2000 EN 61 547 2009 EN 55 015 2006 A1 2007 A2 2009 EN 61 000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61 000 6 2 2005 EN 61 000 6 3 2007 A1 2011 Lugar y fecha Ort und Datum Place and date Lieu et date A Perez Director de Operaciones Betriebsleiter Operations Manager Chief d exploitation LOM 03 ATEX 2036X Organismo Notificado de Certificaci n Zertifizierungsstelle Notified Body of the certification Organes Notifi et Comp tent BVS 12 ATEX ZQS E345 Organismo Notificado de Evaluaci n de la Calidad Konformit tsbewertungsstelle Notified Body of the quality evaluation Organes Notifi d attestation de conformit M Lizandra J efe dept aseguramiento de calidad Liet
32. or der Inbetriebnahme die korrekte Funktion und Installation der Leuchte in bereinstimmung mit dieser Betriebsanleitung 6 und anderen zutreffenden Bestimmungen berpr fen Belassen sie keine Fremdk rper oder diese Anleitung nicht in der Leuchte 2 Normenkonformit t Diese explosionsgesch tzte Leuchte entspricht den Anforderungen der IEC EN 60079 1 IEC EN 61241und EN60598 Des weiteren werden die EG Richtlinien Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen 94 9 EG und Elektro magnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC erf llt 3 Technische Daten Kennzeichnung nach 94 9 EG II 2G Exd IIC T6 Gb 2 2 io Meteo C plo LOM 02 ATEX 2036X 220 240 V 50 60 Hz EG Baumusterpr fbescheinigung Bemessungsspannung Bemessungsleistung 230 V 50 Hz 1 1 W Leistungsfaktor cos y gt 0 95 Lichtquelle LED 5 5 W Lichtstrom im Notbetrieb _ 330 Im 360 Im Dauerlicht ca 15 Im Klemmen 2x2 5 mm L N PE und 6 mm PE ext Schutzart nach EN IEC 60529 IP 67 Schutzklasse nach EN IEC 60598 Zul ssige Umgebungstemp 5 C to 40 C Der Ta Bereich f r die Elektronik aun die Batterie ist begrenzt auf 40 bei h heren Temperaturen kann COOPER Crouse Hinds nicht die normale zu erwartende Lebensdauer garantieren Lagertemperatur original Verpackt 5 C bis 40 C Geh usematerial Leichtmetall grau C u frei Schutzhaube Borosilikat G lasr hre Geh useob
33. osi n que las envolventes en este caso grupo IIC para gases y grupo IIIC para polvo Deben observarse las directrices pertinentes de montaje e instalaci n del fabricante para las entradas de cables y los tapones antideflagrantes Ex d certificados Al utilizar las entradas de cables con un grado de protecci n IP inferior al grado de protecci n IP de las envolventes de los equipos v ase el punto 3 datos t cnicos el grado de protecci n IP para la unidad completa se reduce Con el fin de asegurar el grado de protecci n IP m nimo requerido las en tradas de cable deber n estar correctamente apretadas Par de apriete 15Nm para el caso de los tapones originales suministrados con la luminaria Un apriete excesivo puede deteriorar el grado de protecci n Con el fin de garantizar y o establecer la protecci n contra explosiones y el grado de protecci n las entradas no utilizadas se obturar n con tapones debidamente certificados Ex d 6 4 Cierre de los equipos bloqueo de la tapa Retire cualquier elemento extrano del equipo Engrase la rosca de la tapa antes de colocar la tapa de preferencia con grasa t rmica y qu micamente estable por ejemplo MOLIKOTE BR2 plus P reste atenci n al correcto alojamiento de las juntas de estanqueidad en la tapa Las juntas han de estar limpias y no presentaran dano alguno Para cerrar la luminaria v ase Fig 3 2 es necesario colocar la tapa en la base correctamente si es necesario gir
34. osilicato Terminaci n Color versi n est ndar Dimensiones Entradas de cable Pintura epoxi RAL 7032 tapa RAL 7016 V aseFig 2 2x3 4 NPT 6 2xM25x1 5 6 2xM20x1 5 una taponada Peso 5 0 Kg Bater as NiCd5x1 2V 1 7Ah Autonomia lh gt 14h LED verde amarillo Tiempo de carga Se alizaci n permanente 4 Ambito de aplicaci n Estas Luminarias est n disenadas para su uso en atm sferas potencialmente explosivas Zonas 1 y 2 seg n EN IEC 60079 10 1 y en zonas 21 y 22 seg n EN IEC 60079 10 2 Los materiales de la envolvente utilizada incluidas las partes met licas externas son materiales de alta calidad que garantizan la resistencia a la corrosi n y resistencia a las sustancias qu micas de acuerdo a los requisitos para uso en un ambiente industrial normal Aluminio exento de cobre Acero inoxidable Acabado con pintura epoxi en polvo Vidrio borosilicato En caso de uso en un ambiente muy agresivo por favor consulte previamente con el fabricante 5 Uso Propiedades Las luminarias pueden ser usadas en interior o exterior para iluminar reas peligrosas por atm sfe ras potencialmente explosivas de gas o polvo se pueden utilizar s lo en lugares con bajo riesgo de impacto mec nico debido a la operaci n normal en el proceso industrial La clase t rmica el grupo de explosi n y la temperatura ambiente de uso pueden encontrase en las tablas y datos t cnicos Luminarias aptas para su uso co
35. porabo v Va em jeziku lahko zahtevate pri pristojnem zastopni tvu SK Tento n vod na obsluhu V m vo Va om podjetja Cooper Crouse Hinds CEAG v Va i CZ Tento n vod k pou it si m ete vy dat ve sv m mate sk m jazyce u p slu n ho zastoupen spole nosti Cooper Crouse alyje Crouse Hinds CEAG p rst vniec b M Jistg u jitolbu dan il manwal fil lingwa nazzjonali tag hom ming and ir rappre entant LV o ekspluat cijas instrukciju valsts valod ta Cooper Crouse Hinds CEAG f pajji hom dr avi Hinds CEAG ve va zemi DK Montagevejledningen kan overs ttes til andre EU sprog og rekvireres hos Deres Cooper Crouse Hinds CEAG leverand r E En caso necesario podr solicitar de su representante Cooper Crouse Hinds CEAG estas instrucciones de servicio en otro idioma varat piepras t j su valsts atbildigaj Cooper NL Indien noodzakelijk kan de vertaling van deze gebruiksinstructie in een andere EU taal EST Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles worden opgevraagd bij Uw Cooper Crouse de la Union Europea v ite k sida oma riigis asuvast asjaomasest Cooper Crouse Hindsi CEAG esindusest FIN Tarvittaessa t m n k ytt ohjeen k nn s on saatavissa toisella EU n kielell Teid n Cooper Crouse Hinds CEAG edustajaltanne GR Eav xpe aode ueTappaon vov O NYLWV Ypnoe ws oe aAAn yAwooa tns EE unope va Entnde ano tov Avtimpoowso tys Cooper Crouse Hinds CEA
36. puede resultar en una reducci n dr stica de la vida til de los componentes electr nicos y de las bate r as Por lo tanto las luminarias deben instalarse en s tios adecuados para protegerlas de este efecto Protecci n contra defectos a tierra la corriente de defecto a tierra de estas luminarias es normalmente inferior a 1 mA por esta raz n se reco mienda no instalar m s de 30 luminarias por cada interruptor diferencial con sensibilidad de 30mA Una instalaci n u operaci n inadecuada de las luminarias pueden dar lugar a la invalidaci n de la garant a 6 1 Montaje Las distancias de fijaci n se muestran en la figura 2 B Estas luminarias son aptas para montaje techo mural o en b culo los accesorios de montaje no se incluyen en el suministro v ase el cat logo COOPER Crouse Hinds para una correcta selecci n de los accesorios de montaje y pictogramas autoadhesivos Las instrucciones de uso para los diferentes accesorios de montaje se suministran con estos V ase los planos y o instrucciones de montaje espec ficas para cada accesorio de montaje Las luminarias deber n fijarse de manera uniforme planas libres de torsi n y s lo en los puntos de fijaci n previstos para ello Los tornillos no incluidos en el suministro que se elijan deber n ajustarse al orificio de fijaci n y no da ar el mismo por ejemplo mediante el uso de una arandela plana El n mero de tornillos utilizados para fijar las luminarias se correspon
37. r No abrir con tensi n y dejar transcurrir al menos 10 minutos antes de abrir la luminaria para permitir un adecuado enfriamiento Debe tenerse en cuenta la clase t rmica y el grupo de explosi n que aparece en la caratula de las luminarias Se observar la temperatura ambiente de uso para garantizar el cumplimiento de la clase t rmica o la temperatura superficial indicada en la caratula de la luminaria Las luminarias se har n funcionar seg n lo previsto y nicamente deben utilizarse cuan do no existan defectos est n limpias y en perfectas condiciones de uso Mantenga la envolvente debidamente cerrada cuando la luminaria este en funcionamiento Deben observarse los datos t cnicos indi cados en el punto 3 como as tambi n los indicados en la luminaria No est n permitidos los cambios en el diseno ni las modificaciones en las luminarias que puedan afectar la protecci n contra explosi n Evitar multiples funcionamientos de corta duraci n Para reemplazos y reparaciones deben usarse solo recambios originales COOPER Crouse Hinds Las reparaciones que afecten al modo de pro tecci n s lo pueden ser realizadas por COO PER Crouse Hinds o por personal cualificado y seguidamente revisadas por un experto de acuerdo con los respectivos reglamentos nacionales Antes de su puesta en funcionamiento las luminarias se comprobar n de acuerdo con las instrucciones de la secci n 6 Cualquier material extrafio deber ser retirado de
38. r einem qualifizierten Elektriker unter Einhaltung der anwendbaren nati onalen Gesetze ausgef hrt werden F r die Reparatur von elektrischen Ger ten mit Schutzfunktionen m ssen die Anweisungen unter EN IEC 60079 19 beachtet werden Ver nderungen am Ger t oder an dessen Design sind nicht gestat tet Alle Reparaturen sind spannungsfrei auszuf hren Falls das druckfeste Geh use oder ein anderes Teil des Ger ts besch digt wird kann dies Auswirkungen auf die Z ndschutzart ha ben Solche Teile sind unbedingt zu ersetzen Im Zweifelsfall m ssen die entsprechenden Teile an COOPER Crouse Hinds zur Reparatur geschickt werden Wiederaufbau oder Ver nderungen am Ger t sind nur mit Genehmigung m glich und m ssen danach zugelassen werden Die Batterien oder Teile davon d rfen nie in einer explosionsgef hrdeten Umgebung bet tigt werden Alle hierin enthaltenen Aussagen technischen Informationen und Empfehlungen basieren auf Informationen und Untersuchungen die wir als zuver l ssig erachten Die Richtigkeit und Vollst ndigkeit derselben k nnen wir nicht gew hrleistet Da die Einsatzbedingungen au erhalb unserer Kontrolle liegen muss der K ufer die Eignung des Produkts f r den vorgesehenen Verwendungszweck pr fen und bernimmt damit alle Risiken und Haftung in diesem Zusammenhang nderungen vorbehalten Archivieren Sie diese Anleitung f r sp teren Gebrauch Cooper Crouse Hinds S A 10 12 E COOPER Crouse Hin
39. r Teile davon nie in einer explosionsgef hrdeten Umgebung bet tigt werden Dieser Vorgang darf nur in einer nicht explosionsgef hrdeten Umgebung ausge f hrt werden Das Anschlie en von explosionsgef hrdeten Leuchten darf nur von besonders unterwiesenen Fachkr ften durchgef hrt werden Die Leuchten m ssen direkt in dem druckfesten Geh use mit zugelassenen druckfesten Kabeleinf hrungen angeschlossen werden wobei die Mon tageanleitung f r die Kabeleinf hrungen beachtet werden muss siehe Abschnitt 6 3 Kabeleinf hrungen Achtung Um die Schutzart Ex d druckfest zu gew hrleisten m ssen Kabel und Kabeleinf hrung unbedingt ordnungsgem angebracht werden Um ein druckfestes Geh use siehe Fig 3 zu ffnen muss die Verrie gelungsschraube Teil 1 am Deckel gel st werden Der Deckel Teil 2 kann dann von der Leuchte gel st werden indem man ihn gegen den Uhrzeigersinn dreht Achtung Der Deckel muss vor einem Herabfallen gesch tzt werden Um den Explosionsschutz weiterhin zu gew hrleisten m ssen die An schl sse besonders vorsichtig angeschlossen werden Die DIsolierung muss bis zum Endger t reichen Der Leiter selbst darf nicht besch digt werden Verbindet die Netzleitung mit den Klemmen L N und PE Die minimalen und maximalen Leiterquerschnitte die angeschlos sen werden k nnen m ssen beachtet werden Siehe hierzu auch Punkt 3 technische Daten Alle Schrauben und oder Muttern der Anschlussklemmen auc
40. seg n 6 4 y deje la luminaria en servicio seg n el punto 6 5 10 Eliminaci n reciclaje Cuando el equipo o cualquiera de sus partes se elimina deber n obser varse los respectivos reglamentos nacionales en materia de eliminaci n de residuos Con el fin de facilitar el reciclaje de los distintos componentes las piezas de pl stico incluyen una marca de identificaci n del material pl stico utilizado Este equipo contiene bater as de NiCd verificar su correcto reciclaje o eliminaci n de acuerdo con la legislaci n vigente en cada Pa s Todas las declaraciones informaci n t cnica y recomendaciones contenidas en este docu mento est n basadas en la informaci n y las pruebas que consideramos fiables La exactitud o la exhaustividad de los mismos no est n garantizados De acuerdo con los T rminos y Condiciones de Venta de COOPER Crouse Hinds y dado que las condiciones de uso est n fuera de nuestro control el comprador debe determinar la idoneidad del producto para su uso previsto y asume todos los riesgos y responsabilidades en relaci n con ello Cooper Crouse Hinds S A 5 12 1 Safety Instructions This product should be Installed and connected by skilled electricians and instructed personnel in accordance with 60079 14 and the respective national legislation on electrical equipment for explosive atmospheres The national safety rules and regulations for the prevention of accidents as well as the safety instructions like
41. so despu s de 3 ciclos de carga descarga 8 Mantenimiento Servicio Deben observarse las regulaciones nacionales pertinentes que se aplican para el mantenimiento servicio de aparatos el ctricos en atm sferas explosivas por ejemplo EN IEC 60079 17 Antes de abrir las envolventes es necesario asegurarse que la tensi n de alimentaci n de los equipos haya sido debidamente desconectada y que se ha dejado transcurrir el tiempo entre desconexi n y apertura especificado en las envolventes No abrir la luminaria si una atmosfera explosiva puede estar presente El intervalo necesario entre mantenimientos depende de la aplicaci n espec fica y ser estipulado por el usuario de acuerdo a las respectivas condiciones de operaci n Se recomienda un mantenimiento regular de acuerdo a un programa apro bado de mantenimiento preventivo En servicio sobre todo las partes que afectan a la protecci n contra ex plosiones tendr n que inspeccionarse visualmente y controlarse con la finalidad de asegurar su correcto estado por ejemplo ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio explo si n o descarga el ctrica este producto debe ser instalado inspeccionado y man tenido por un electricista cualificado de acuerdo con los reglamentos el ctricos aplicables Sujeto a cambios y o suplementos de esta serie sin previo aviso Guarde estas instrucciones para futuras referencias Las envolventes y sus partes roscadas estar n debidament
42. this text set in bold italics in these operating instructions manual shall be observed The luminaries must not be operated in Zone 0 or 20 hazardous areas The requirements of 60079 14 regarding excessive dust deposits and temperature must be considered by the user The indicated surface tem peratures are not related to a layer above 5 mm thickness Before opening electrical power to the lum inaire must be turn off during at least 10 minutes The temperature class and explosion group stated on the luminaire shall be observed To ensure adherence to the temperature class or surface temperature stated on the type label of the luminaire the permissible ambient temperature shall be observed Light fitting shall be used for their intended purpose and shall be undamaged and in a perfect and clean conditions Keep tightly closed when in operation The technical data indicated in point 3 as well as those indicated in light fitting must be observed Modifications or design changes to this luminaries that can affect the explosion protection are not permitted Avoid multiple short time switching operation Only original COOPER Crouse Hinds spare parts may be used as replacements and for repairs Repairs that affect the explosion protection may only be carried out by COOPER Crouse Hinds or by a qualified electrician in compliance with the respective national regulations Prior to being put into operation the luminaries shall be checked in accordance with the instruct
43. ungen mit einem geringeren Schutzgrad als der IP Schutz des Leuchte siehe technische Daten verwendet so wird der IP Schutzgrad f r die komplette Einheit gesenkt Um sicherzustellen dass ein minimal erforderlicher Schutzgrad vor liegt m ssen die Kabeleinf hrungen sicher angeschraubt werden Das Drehmoment f r die Originalschraube die mit dem Leuchte geliefert wird betr gt 15 Nm Zu festes Anziehen kann die Schutzart beeintr chtigen Um den Explosionsschutz und dieSchutzart zu garantieren und oder zu schaffen m ssen nicht verwendete Eingangsl cher mit einem zugelassenen druckfesten Blindstopfen abgedichtet werden 6 4 Schlie en des Geh uses Deckelverriegelung S mtliche nicht zugeh rigen Teile sind aus dem Ger t zu entfernen Schmieren Sie das Deckelgewinde vor dem Festschrauben des Deckels ein bevorzugt mit einem thermisch und chemisch stabilen Schmierfett z B Molikote BR2 plus Achten Sie besonders darauf dass die Dichtung genau auf den Deckel passt Alle Dichtungen m ssen sauber und unbesch digt sein Zum SchlieBen des Deckels siehe Fig 3 Teil 2 ist es notwendig dass der Deckel genau auf den Beleuchtungsk rper passt drehen Sie falls notwendig den Deckel gegen den Uhrzeigersinn Der Deckel kann dann auf das Geh use geschraubt werden indem man ihn im Uhrzeigersinn dreht bis fest ist Danach muss der Deckel in Stellung mit der Verriege lungsschraube des Deckels befestigt werden siehe Fig 3 Teil 1
Download Pdf Manuals
Related Search