Tiefbrunnenpumpe Deep-well pump Pompe pour - DIV
Contents
1. 14 281010 1 11 281010 1 Diffuser Coueri 300 20 1 20uF 30LF 30uF Capacitor 297627 117354 117354 Spare part drawing see page 23 14 Spare parts list TM 31 TM 32 TM 33 TM 31 TM 32 TM 33 20 1 280007 1 1280007 1 1280007 End shield on drive side _ 80 0 251 ZE2037 0 301 ZE2037 0 301 ZE2037_ Oil technical white oil 300 20 1 16 uF 1 20 uF 1 20 uF Capacitor 117377 297627 297627 Spare part drawing see page 23 15 Sommaire Page SEENEN 16 IIe enee een neusten een Eee era SR Eee 16 EE 17 GI ee e ana de nd 17 DENIS SR 878 1101 S NER a nd ol io ot 17 1 3 Caracteristiques EN TE 17 1 4 DORE EEN 18 CC aes a oad pec E 7220200 ca E A EPA 0072 18 2 1 Identification des indications de ce manuel d utilisation cc eeeeeeeeseeessesessssssseseeeeees 18 2 2 Eeer 18 2 3 Dangers en cas de non observation des consignes de s curit 18 2 4 Travailler dans le respect des r gles de s curit 18 2 5 Consignes de s curit destin es l exploitant l op rateur ccc cccccccccceeceeeeeeeeeeeeees 19 2 6 Consignes de s curit relatives aux travaux d entretien kt of 1606 Re e 19 2 7 Transformations et fabrication de pi ces de rechange non autoris es 19 2 8 Modes d exploitation interdits 19 SD SCO sce osm ct ee ee 19 4 Mise en place t mist eni SERVIC een 19 De HU EEE EE 20 EE 20 7 GIE EE 20 8 Sous r serv2. 2 UECI in Germany ehnder MARA EEN Tiefbrunnenpumpe Mr Deep well pump Ke Pompe pour puits profonds Baureihe Series Serie TM Betriebsanleitung Operating Instructions Manuel d utilisation Inhaltsverzeichnis Seite rte 2 Konformit tserkl rung iii 2 le AU OG TE ee ET E ee ee er ee ee 3 Eege 3 12 Anlragen und Bestellung sirrane a aa un 3 1 3 Technische Daten te lorient lettre lames hS E AEREE 3 Deler 4 22 2 a E 4 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betoechsanletung 4 22 Porsonalgua ue E 4 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise uueeeeseeessssessssseseeseseseneneeeeneeeeenn 4 2 4 Sicherhertsbewu sstes ATDE NOM ea E ea E 4 2 5 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener VV 5 2 6 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten 5 2 7 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung iccccccccceec ecce cic cc cec ececeeeeesaaas 5 2 8 Unzulassiee BetriebsWelisefl DEE 5 SC ne ee es ee 5 4 Aufstellung und Inbetriebnahme ccccccccccccccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeess 6 35 Waiting und VIE ee ene ee eee eee ante eee en ne eee nee oer SSA ASEAN 6 GAGS Walt ET 6 EE 6 8 Technische nderungen iii 6 D DA 2 Ae E en ae een 7 Anhang LE AA PA chung nee ee rer 23 Konformit tserkl rung im Sinne der EG Nieders
3. 4 4 4 0 41 14 14 14 1 pd pt pd pt pd pd NO T O 20 1 204F 297627 1 GOuF 117354 WS EE WEN WER 21 Liste de pi ces de rechange de la s rie 3 TM 31 32 33 Nbre R f TM 31 280000 280001 280004 280005 280006 280006 1 280007 280008 150 011 ZE2037 280010 280011 280010 1 900122 800 129 280012 280014 1 150 032 200 124 1 280015 270014 1 280016 800 170 800 105 280017 270017 1 200 016 2 100 271 800 135 800 060 280018 280019 280020 Nbre Ref TM 32 285000 285001 280004 285005 285006 285006 1 280007 280008 150 011 ZE2037 280010 280011 280010 1 900122 800 129 280012 280014 1 150 032 200 124 1 280015 270014 1 280016 800 170 800 105 280017 270017 1 200 016 2 100 271 800 135 800 060 280018 280019 280021 NO Be On w Oo SI PP IWIN Ilm OS O oOISO SI SI SI SI SI WI OS OS Un 1 I I Un D gt gt 0 N 5 A 0 25 20 20 20 0 N 5 gt h gt bech 4 14 NO 2 Li D 20 20 1 20 1 1 16uF 117377 204F 297627 BEE WE SE E 2 20 Nbre pd pt R f TM 33 2850 285000 ___ 00 20UF 297627 NO NO 22 D signation
4. das Wort ACHTUNG eingef gt Direkt an der Pumpe angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichen der Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 2 2 Personalqualifikation und Schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Dies kann falls erforderlich im Auftrag des Betreibers der Pumpen durch den Hersteller Lieferant erfolgen Weiterhin ist durch den Betreiber sicherzustellen dass der Inhalt der Betriebsanleitung durch das Personal voll verstanden wird 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadensersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische mechanische und chemische Einwirkungen Gef hrdung der Umwelt durch
5. jeter la pompe dans les d chets m nagers Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE concernant les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et aux applications de la l gislation nationale les quipements lectriques doivent tre collect s s par ment et recycl s dans le respect de l environnement 8 Sous r serve de modifications techniques en cas d actualisation du produit 20 9 Liste de pi ces de rechange Liste de pi ces de rechange de la s rie 4 TM 12 1 15 1 16 TM 16 l 4 0 42 2 1 280023 Bo tier de connexion complet avec connecteur disjoncteur protecteur et condensateur 1 40uF Condensateur 297628 Nbre Ref TM 12 1 281000 281001 281004 281005 281006 281006 1 280107 280108 270099 ZE2037 281010 281011 281010 1 900122 800 129 280012 281014 1 150 032 200 124 1 280015 270014 1 281016 800 170 800 105 280017 28952 200 016 2 100 271 800 135 800 060 280018 281019 280022 Nbre Ref TM 15 1 281110 281101 281004 281256 281106 280006 1 280107 280108 270099 ZE2037 281010 281011 281010 1 900122 800 129 280012 281014 1 150 032 200 124 1 280015 270014 1 281016 800 170 800 105 280017 28952 200 016 2 100 271 800 135 800 060 280018 281019 28932 NO ech gt Un w O1 SI PP IIND Ilm ao O OIOIOIOIOIOIOIRICGIO Un I lt J OU
6. le joint d tanch it rotatif et le moteur la pompe ne doit en aucun cas marcher sec et ne doit pas fonctionner contre la vanne ferm e Raccord du tube En cas d utilisation d outils lors du raccordement de la conduite de refoulement la pompe ne doit tre serr e qu au niveau de la t te Si la pompe est raccord e au moyen de tubes en mati res plastiques utiliser un accouplement compressible Lors du montage de pompes avec des tubes en mati res plastiques tenir compte de la dilatation des tubes au moment de d terminer la profondeur de montage S assurer que l arriv e d eau vers le puits corresponde au moins au d bit de la pompe La pompe ne doit tre mise en marche que lorsque la pompe a t enti rement plong e dans le fluide refouler Mettre la pompe en marche et ne l arr ter que lorsque le fluide refouler est nouveau clair L arr t pr matur de la pompe augmente le risque d obstruction des pi ces de la pompe 5 Entretien et service En r gle g n rale les pompes ne n cessitent aucun entretien Les d p ts et l usure ne sont pas exclus Zehnder fournit les pi ces de rechange et les accessoires Il est galement possible de faire contr ler les pompes dans un atelier de service apr s vente de Zehnder Une liste actualis e de nos points de service apr s vente figure sur notre site Internet l adresse www zehnder pumpen de Nous attirons l attention sur le fait que nous ne contr lons et ne donnons a
7. may commission the manufacturer supplier to take care of such training In addition the operator is responsible for ensuring that the contents of the operating instructions are fully understood by the responsible personnel 2 3 Dangers arising due to non compliance with safety advice Ignoring of safety instructions can lead to danger of personnel and to the environment as well as causing possible damage to the equipment Non compliance with safety instructions can lead to the loss of right to claim damages Non compliance with safety instructions can lead for example to Breakdown in important functions of the equipment Breakdown in prescript methods for maintenance and upkeep Danger of injury from electrical mechanical or chemical sources Environmental damage resulting from leaks of environmentally dangerous substances 2 4 Safety conscious work These safety instructions as well as all national safety requirements and extra internal company precautions or such laid down by the owner of the equipment must be observed 2 5 Safety information for the owner operator Any parts of the machine which could be a possible source of hot or cold burns should be covered Covering for moving parts e g couplings should not be removed while the machine is in use Leak out of dangerous substances e g explosives poisons hot liquids have to be handled in such a way that no danger to persons or the environment may occur Legal requi
8. sens de rotation le marquage des raccords des fluides doivent tre imp rativement respect es et doivent toujours tre int gralement lisibles 2 2 Qualification du personnel et formation Le personnel charg de la commande de l entretien de l inspection et du montage doit pr senter la qualification n cessaire pour r aliser ces travaux Les domaines de comp tence la responsabilit et la supervision du personnel doivent tre clairement d finis par l exploitant Si le personnel ne dispose pas des connaissances n cessaires il doit tre form et avis Si n cessaire ceci peut tre organis par le fabricant le fournisseur sur demande de l exploitant des pompes En outre l exploitant doit s assurer que le personnel a int gralement compris le contenu du manuel d utilisation 2 3 Dangers en cas de non observation des consignes de s curit La non observation des consignes de s curit peut entra ner un danger aussi bien pour le personnel que pour l environnement et pour l installation La non observation des consignes de s curit peut galement conduire l impossibilit d actions en r paration de dommages Voici ci apr s quelques exemples de danger r sultant de la non observation des consignes de s curit Pannes d importantes fonctions de l installation D faillance de m thodes prescrites d entretien et de maintenance Risques pour les personnes dus des dangers lectriques m caniques ou chimiques Poll
9. 0 Uh 4500 Uh 7000 1 h 3100 l h 3100 l h 4500 Uh Hauteur de refoulement maxi 1 Z Z Z oe 000 mm 20pF Ta our 16pF our our Temp rature maxi de lens se wo se 35 6 we 35 C 1 Profondeur maxi d immersion Classe de protection Pompe IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 Classe de protection Contacteur IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 Mat riaux acier inoxydable mati res plastiques 9 A 4A Nombre d tages a u 14 20 14 1 l l Diam tre de la pompe 5 C a a 20 Raccord de la conduite de refoulement sie or or or 12 kp 14 kp Be 2e me Ke Cable de connexion lectrique lame T8 j 5 H mWs H mis 90 110 100 80 90 70 80 60 70 50 60 40 50 40 30 30 20 KH 20 NV 3 4 i PN IN 0 N 0 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 40 45 0 0 05 10 15 2 0 2 5 3 0 35 40 45 50 55 6 0 6 5 70 Q mh Q m h 17 F 1 4 Domaine d utilisation Les pompes de la s rie TM sont utilis es pour pomper l eau propre de puits en vue d irriguer les installations d arrosage par aspersion en vue d alimenter en eau ou d augmenter la pression etc sans composants solides ou fibres longues La teneur maximale en sable ne doit pas d passer 50 g m Une teneur en sable sup rieure r duit la dur e de vie et augmente le risque de blocage de la pompe La temp rature du fluide ne doit pas d passer 35 C 2 S curit extrait du d cret 24 29
10. 2 du VDMA association allemande des constructeurs de machines et d installations Ce manuel d utilisation contient des remarques fondamentales devant tre respect es lors de la mise en place du fonctionnement et de l entretien Le pr sent manuel doit donc imp rativement avoir t lu avant le montage et la mise en service par le monteur ainsi que par le personnel sp cialis l exploitant responsable et doit tre tout moment disponible sur le lieu d exploitation de l installation Les consignes de s curit respecter sont la fois celles figurant dans le chapitre consacr la s curit les consignes de s curit g n rales et celles mentionn es dans les autres chapitres les consignes de s curit sp ciales par ex celles relatives l utilisation priv e 2 1 Identification des indications de ce manuel d utilisation Les consignes de s curit contenues dans ce manuel d utilisation pouvant entra ner des risques pour les personnes en cas de non observation sont marqu es et mises en valeur par un symbole g n ral de danger A Signe d avertissement selon DIN 4844 W 8 en cas d avertissement de tension lectrique par AN Signe d avertissement selon DIN 4844 W 8 En cas de consignes de s curit dont la non observation peut endommager les pompes et entraver leur bon fonctionnement le terme ATTENTION apparait Les indications pos es directement sur la pompe comme par ex les fl ches indiquant le
11. 29 280012 280012 280012 280014 1 280014 1 280014 1 150 032 150 032 150 032 200 124 1 200 124 1 200 124 1 280015 280015 280015 270014 1 270014 1 270014 1 280016 280016 280016 800 170 800 170 800 170 800 105 800 105 800 105 280017 280017 280017 270017 1 270017 1 270017 1 200 016 2 200 016 2 200 016 2 100 271 100 271 100 271 800 135 800 135 800 135 800 060 800 060 800 060 280018 Bezeichnung 1 3 N z 3 Be Un Go pn D O E Rotor L ufer komplett Un Un pd I ua J nl ln leese zaiste Eleizegi 5 2 loa 0 12 12 1012 1217 lala E Bras 12 g o l a S Z l s lo OS lo CH an SS O ae le Io la Q Se le Q CH 512 go o o les SdEAEAE o lo m 7 ga E 2 E Z 2 018 ojala lg 3 S o 15 4 ZA Ic aje lt Fler 5 Su E e 2 N B SEISDE 3 B on E E a 2 ARABE IC AMAR oE JE i gs N ep Un se CH A be ka he gt D O N l technisches Weiss l I Un 4 P 4 0 25 N 5 NO 5 100 110 115 120 130 140 160 170 180 190 200 210 215 220 230 240 250 260 265 270 1 280 St tzscheibe 14 x 28 x 3 290 280019 280019 280019 Kabel H07 RN F 4 x 1 300 280020 280021 280021 Schaltkasten 300 20 16uF 20uF 20uF Kondensator 117377 297627 297627 Ersatzteilzeichnung siehe Seite 23 E 4 NO IN Linsenschraube M5 x 16 A2 9 Gleit
12. Bo tier de connexion complet avec connecteur disjoncteur protecteur et condensateur Condensateur Anhang Appendix Annexe o Dessin des pi ces de rechange ing draw Ersatzteilzeichnung Spare parts SE IX LG Fi Ke Di H DES D H gu ob gy H HN el aa 062 CSS PSZ SZ SZ SZ 00000 00000 00000 00000 00000 HEHE 00000 00000 00000 00000 00000 D d D d d d ve x CX eege Se S rer IC x DYAAAAZAAMAAXAZAAAAM AA N N NN P 23 2007 ZEHNDER Pumpen GmbH E dm 24
13. Leckage von gef hrlichen Stoffen 2 4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 2 5 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener F hren hei e oder kalte Anlagenteile zu Gefahren m ssen diese Teile bauseitig gegen Ber hrung gesichert sein Ber hrungsschutz f r sich bewegende Teile z B Kupplung darf bei sich in Betrieb befindlicher Anlage nicht entfernt werden Leckagen z B der Wellendichtung gef hrlicher F rderg ter z B explosiv giftig hei m ssen so abgef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und Umwelt entsteht Gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen 2 6 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspektions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Anlage nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stills
14. altger t mit eingebautem Kondensator und Ein und Ausschalter Eingebauter berlastschutz 20 m Anschlusskabel mit Schutzkontaktstecker TM 16 1 1 4 Druckleitungsanschluss Innengewinde sonst 1 Druckleitungsanschluss Innengewinde Gleitringdichtung Die Pumpe muss an eine Steckdose mit Erdung angeschlossen werden Die Pumpe n e am Kabel tragen am Kabel ins Wasser lassen oder am Kabel aus dem Wasser herausziehen Defekte Anschlussleitungen sind umgehend durch einen Fachmann zu erneuern da Verletzungsgefahr durch Ber hrung spannungsf hrender Teile besteht Sollte die Stromversorgung nicht obligatorisch ber einen FI Personenschutzschalter mit maximal 30 mA Bemessungsfehlerstrom erfolgen so muss die Pumpe ber einen separaten FI Personenschutzschalters an der Steckdose angeschlossen werden DIN VDE 0100 Teil 702 Anlagen nach DIN VDE 0100 Teil 702 errichtet sind Dabei darf bei Betrieb der Pumpe nicht im Becken gebadet werden Die Benutzung der Pumpe an Schwimmbecken und Gartenteichen und in deren Schutzbereich ist nur zul ssig wenn dort die A Fragen Sie Ihren Elektrofachmann ACHTUNG Die maximale Anzahl der Anl ufe pro Stunde bei 60 sec Ein Aus Zeit darf 20 nicht berschreiten 4 Aufstellung und Inbetriebnahme See Vor Beginn jeder Arbeit an der Pumpe oder am Motor muss die Versorgungsspannung unbedingt abgeschaltet werden Es muss sichergestellt werden dass diese nicht versehentlich eingeschal
15. child P e ator 14 d KE WS 281010 1 14 281010 1 1 1281010 1 Leitraddeckel 4 900122 1 900122 1 900122 Linsenschraube M5 x 16 A2 1 800 129 1 800 129 1 800 129 U Scheibe R 5 5 A2 160 l 281014 1 1 281014 1 1 281014 1 Endlagerschild 180 1 200 124 1 1 200 124 1 1 200 124 1 Zugentlastungsschraube 200 l 270014 1 1 270014 1 l 270014 1 Knickschutzt lle 215 2 800 170 2 800 170 2 800 170 Sechskantschraube M6 x 16 A2 230 1 280017 1 280017 1 280017 Wellfeder GR 32 DIN 2192 250 1 200 016 2 1 200 016 2 1 200 016 2 Buchse D 10mm 8x10x26 beschichtet 260 100 271 100 271 100 271 Bundbuchse MF 15 265 1 800 135 1 800 135 1 800 135 Scheibe 8 x 16 x 2 DIN 1440 270 800 060 800 060 800 060 Sicherungsring 14 x 1 018 018 018 280 1 280 1 280 1 280 St tzscheibe 14 x 28 x 3 281019 281019 281019 Kabel H07 RN F 4x1 300 1 280022 1 28932 1 280023 Schaltkasten 1 20uF 1 30uF 1 30uF Kondensator 297627 117354 117354 Ersatzteilzeichnung siehe Seite 23 ii Ersatzteilliste TM 31 32 33 Pos Nr Anz Art Nr Anz Art Nr Anz Art Nr TM 31 TM 32 TM 33 280000 285000 285000 280001 285001 286001 280004 280004 280004 100 999 100 999 100 999 280005 285005 285005 280006 285006 286006 280006 1 285006 1 280006 1 280007 280007 280007 280008 280008 280008 150 011 150 011 150 011 ZE2037 ZE2037 ZE2037 280010 280010 280010 280011 280011 286011 280010 1 280010 1 280010 1 900122 900122 900122 800 129 800 129 800 1
16. cles or fibres The maximum sand content of the water must not exceed 50 g m A larger sand content will reduce the life of the pump and increase the risk of blocking The temperature of the pumped liquid must not exceed 35 C 2 Safety from VDMA Standard publication 24 292 These instructions for use contain general information which should be noted when setting up using and servicing the equipment Installers and or users must read and understand m detail these instructions prior to installation and servicing These instructions must always be available at the site of the installation All safety instructions must be full observed 2 1 Marking of information in the instruction for use A Danger symbol in accordance with DIN 4844 W9 for warnings regarding electrical current the following symbol is used AN Danger symbol in accordance with DIN 4844 W8 The word Attention or Caution is used to introduce safety instructions whose non observance may lead to damage to the machine and its functions 2 2 Personal qualification All personnel involved in the operation maintenance inspection and installation of the machine must be fully qualified to carry out the work involved Personnel responsibilities competence and supervision must be clearly defined by the operator If the personnel in question is not already in possession of the requisite know how appropriate training and instruction must be provided If required the operator
17. e de modifications techniques 20 9 Liste EE 21 Annexe Dessin des pi ces de rechange na a 23 D claration de conformit En accord avec la directive Basse tension 93 68 CEE Annexe I En accord avec la directive CEM 92 31 CEE et 93 68 CEE Nous ZEHNDER Pumpen GmbH Zw nitzer Stra e 19 08344 Gr nhain Beierfeld Allemagne d clarons que les pompes pour puits profonds du type TM est conforme aux normes en vigueur suivantes directive Basse tension 93 68 CEE Annexe I directive CEM 92 31 CEE et 93 68 CEE Normes harmonis es en application en particulier EN 809 Version 1998 EN 60 335 1 Version 2006 EN 60 335 2 41 Version 2004 EN 50 081 1 Version 1993 EN 50 082 1 Version 1994 Gr nhain Beierfeld le ler janvier 2007 e Kotte D veloppement produit Attention Avant la mise en service de la pompe immerg e l utilisateur doit imp rativement avoir pris connaissance de toutes les explications figurant dans le pr sent manuel et les respecter pendant le fonctionnement et l entretien gt Distance minimale entre le filtre d aspiration de la pompe et le fond du puits 500 mm gt La pompe est exclusivement destin e une utilisation en position immerg e gt Prot ger la pompe contre le sable et les pierres La non observation de cette consigne peut entra ner le blocage du syst me hydraulique de la pompe Les dommages de ce type sont exclus du recours en garantie 16 1 G n ralit s 1 1 Ut
18. eclaration of Conformity In accordance with EEC low voltage specifications 93 68 EWG app I In accordance with EMV Specifications 92 31 EWG und 93 68 EWG We the following ZEHNDER Pumpen GmbH Zw nitzer Stra e 19 08344 Gr nhain Beierfeld declare that the pump Series TM conform the following specifications EEC low voltage specifications 93 68 E WG app I EMV Specifications 92 31 EWG und 93 68 EWG Applied harmonised norms particularly EN 809 standing 1998 EN 60 335 1 standing 2006 EN 60 335 2 41 standing 2004 EN 50 081 1 standing 1993 EN 50 082 1 standing 1994 Gr nhain Beierfeld 01 01 2007 Matthias Kotte Product development manager ATTENTION The user has to know all information from this manual before switching on this pump He has to consider this during usage of the pump or during maintenance A minimum distance between intake strainer of the pump and the bottom of the well of 500 mm is required Use the pump only when submerged Protect the pump against sand and stone otherwise the hydraulic of the pump will be blocked This kind of damages is not covered by our warranty regulations 1 General 1 1 Application This operating instruction is valid for the deep well pump series TM Non compliance with the operating instructions in particular with the safety instructions as well as non manufacturer modification or use of non original spare parts will result in loss of guara
19. erten Fachfirmen beseitigt werden Die technischen Daten der Anlage entnehmen Sie bitte dem Leistungsschild an der Pumpe 6 Gew hrleistung Als Hersteller bernehmen wir f r die Pumpen eine Gew hrleistung von 24 Monaten ab Kaufdatum Als Nachweis gilt Ihr Kaufbeleg Innerhalb dieser Gew hrleistungszeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder durch Austausch der Pumpe unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellerfehler zur ckzuf hren sind Von der Gew hrleistung ausgenommen sind Sch den die auf unsachgem em Gebrauch oder auf Verschlei Laufrad und Gleitringdichtung beruhen Au erdem erlischt der Gew hrleistungsanspruch wenn selbst ndig Arbeiten an der Pumpe durchgef hrt werden Folgesch den die durch Ausfall der Pumpe auftreten werden von uns nicht bernommen 7 Entsorgung Nur f r EU L nder Werfen Sie die Pumpe nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 8 Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung vorbehalten 9 Ersatzteillisten Ersatzteilliste TM 12 1 15 1 16 Anz Art Nr Anz Art Nr Anz Art Nr Bezeichnung TM 12 1 TM 15 1 TM 16 C 0 41 ZE2037 0 41 ZE2037 0 42 ZE2037 OI technisches Weiss l 280108 280108 N Lagers
20. es L utilisation non conforme de la pompe immerg e comme par ex le refoulement d air ou de substances explosives est strictement interdite ATTENTION M me un appareil fonctionnement automatique comme par ex une pompe submersible ne doit pas fonctionner sans surveillance Si l op rateur doit s loigner pour une dur e prolong e de l appareil il doit arr ter l alimentation lectrique de l appareil 3 Description Les pompes du type TM 12 1 15 1 16 et TM 31 32 33 disposent des quipements suivants Contacteur avec condensateur int gr et commutateur marche arr t Dispositif de s curit contre les surcharges int gr C ble de connexion de 20 m Raccord de la conduite de refoulement de TM 16 1 1 4 filetage int rieur pour les autres mod les conduite de 1 filetage int rieur Joint d tanch it rotatif La pompe doit imp rativement tre raccord e une prise avec raccordement la terre Ne jamais porter la pompe par le cable la mettre l eau ou l en sortir en la tenant par le cable Si l alimentation lectrique ne devait pas obligatoirement avoir lieu via un disjoncteur diff rentiel FI avec une sensibilit de d clenchement de 30 mA maxi la pompe doit tre branch e la prise via un disjoncteur diff rentiel FI individuel L utilisation de la pompe pour une piscine ou un tang de jardin et dans leur zone de protection n est autoris e que si les A installations y sont
21. etzen der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Pumpen oder Pumpenaggregate die gesundheitsgef hrdende Medien f rdern m ssen dekontaminiert werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt 4 Inbetriebnahme aufgef hrten Punkte zu beachten 2 7 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen der Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 2 8 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestimmungsm iger Verwendung entsprechend Abschnitt 1 Allgemeines der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden Die unsachgem e Verwendung der Unterwasserpumpe wie z B F rderung von Luft und explosiven Medien ist strengstens untersagt ACHTUNG Auch ein automatisch arbeitendes Ger t wie z B eine Tauchpumpe darf nicht l ngere Zeit unbeaufsichtigt betrieben werden Entfernen Sie sich l ngere Zeit von dem Ger t dann unterbrechen Sie bitte die Stromversorgung des Ger tes 3 Beschreibung Die Pumpen des Typs TM sind folgenderma en ausgestattet Sch
22. hrleistungsanspruch F r hieraus resultierende Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Wie jedes andere Elektroger t kann auch dieses Produkt durch fehlende Netzspannung oder einen technischen Defekt ausfallen Wenn Ihnen dadurch ein Schaden entstehen kann sollte entsprechend der Anwendung ein Notstromaggregat eine zweite Anlage und oder eine netzunabh ngige Alarmanlage eingeplant werden Auch nach dem Kauf stehen wir Ihnen als Hersteller zur Beratung gern zur Verf gung Bei Defekten oder Schadensf llen wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Hersteller ZEHNDER Pumpen GmbH Zwonitzer Stra e 19 08344 Gr nhain Beierfeld Stand der Betriebsanleitung August 2007 1 2 Anfragen und Bestellungen Anfragen und Bestellungen richten Sie bitte an Ihren Fach bzw Einzelhandel 1 3 Technische Daten 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Anzahl der Stufen J 9 J 1 4 J a Schutzklasse Pumpe IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 Schutzklasse Stecker IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 Werkstoffe Edelstahl Kunststoff H ms PE CEFET EE 100 ITI H E 20 ni lt H pa LE und pa bed an Gel gt gt 2 RER RE Sa N N N ao EE EE NE 20 5 ji E E E 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 00 05 10 15 20 25 30 35 40 45 Q mh Q m h D 1 4 Einsatzbereich Die Pumpen der Baureihe TM werden eingesetzt zur F rderung von sauberem Wasser aus Brunne
23. ilisation conforme Ce manuel d utilisation s applique aux pompes pour puits profonds du type TM La non obsersation du manuel d utilisation en particulier des consignes de s curit ainsi que la transformation non autoris e de l quipement ou le remplacement de pi ce par des pi ces de rechange non originales annulent automatiquement le recours en garantie Le fabricant d gage toute responsabilit en cas de dommages en r sultant Comme tout autre appareil lectronique il est possible que des pannes dues l absence de tension de r seau ou une d faillance technique puissent survenir sur ce produit Pour viter les dommages importants il est recommand en fonction de l application de pr voir un groupe lectrog ne de secours une seconde installation et ou un dispositif d alarme ind pendant du secteur Nous restons votre enti re disposition m me apr s l achat pour toutes vos questions En cas de d faillances ou de dommages veuillez vous adresser votre revendeur Fabricant ZEHNDER Pumpen GmbH Zwonitzer Stra e 19 08344 Gr nhain Beierfeld Allemagne Version du manuel d utilisation Ao t 2007 1 2 Devis et commandes Pour toute demande de devis et de commande veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis 1 3 Caract ristiques techniques Alimentation en tension 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V PP some om sone Soms Some sons _ Courant nominal CT 6a 9A nua 4A 55A 55A __ 450
24. implant es conform ment DIN VDE 0100 partie 702 La baignade est interdite lorsque la pompe est en marche Demander conseil un lectricien sp cialis Le nombre maximal de mise en marche par heure pour une dur e de marche arr t de 60 secondes ne doit pas tre sup rieur 20 19 4 Mise en place et mise en service Avant la mise en service v rifier les ventuels dommages sur la pompe par ex des dommages dus au transport afin de pr venir les accidents et les lectrocutions Il est recommand d installer la pompe aussi profond ment que possible dans le puits cependant la pompe ne doit pas reposer sur le fond ou tre immerg e dans le sable ou la boue distance minimale de 500 mm par rapport au fond Veiller ne pas endommager le c ble de connexion par ex lors du montage L immersion de la pompe dans le puits se fait via les illets de maintien pr vus cet effet et au moyen de cables en acier ou en nylon La corde ne doit pas tre utilis e pour sortir la pompe du puits avec la conduite du tube La pompe ne doit en aucun cas tre plong e ou tir e par le c ble du moteur Le c ble d alimentation est plac le long de la conduite de refoulement et fix celle ci tous les 3 m attache cables Si des tubes en mati res plastiques sont utilis s le c ble d immersion doit disposer d une certaine tol rance en raison du changement de position d aux charges Pour viter des dommages sur
25. isted maximum ratings as per specification should under no circumstances be exceeded The improper use of the pump i e pumping of air or explosive media is strictly forbidden CAUTION Also this submersible pump as a fully automatic utensil may need supervision from time to time and ensure if left inactive for long periods that the electrical supply to the pump is switch off 3 Description The pumps of the type TM are designed as follows switchbox with built in capacitor and on off switch Built in motor overload protection 20 m power supply cable with plug pressure pipe connection inside thread TM 12 1 TM 15 1 TM 31 TM 32 TM 33 1 1 4 pressure pipe connection inside thread TM 16 mechanical seal This pump must be connected to an earthed outlet Do not lower or lift the pump by means of the power cable A damaged power cable must be replaced immediately by a qualified electrician Danger of personal injury by electrical shock if operated with a damaged cable Ifthe pump is connected to an electric installation where an earth leakage circuit breaker ELCB is used as an additional protection this circuit breaker must trip out when earth fault currents exceeds 30 mA gt Any operation of the pump next to a swimming pool or garden pond is only permitted if the unit is erected in accordance DIN VDE 0100 part 702 or the current edition of the IEE wiring regulations BS 8771 and other local legislations I
26. n zur Bew sserung f r Beregnungsanlagen zur Wasserversorgung zur Druckerh hung etc ohne feste oder langfaserige Bestandteile Der maximale Sandgehalt des Wassers darf 50 g m nicht bersteigen Ein gr erer Sandgehalt reduziert die Lebensdauer und erh ht die Gefahr dass die Pumpe blockiert Die Medientemperatur darf 35 C nicht berschreiten 2 Sicherheit aus VDMA Einheitsblatt 24 292 Diese Betriebsanleitung enthalt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zustandigen Fachpersonal Betreiber zu lesen und muss standig am Einsatzort der Anlage verfugbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter anderen Hauptpunkten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise so z B f r den privaten Gebrauch 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen k nnen sind mit Allgemeinem Gefahrensymbol A Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W 8 bei Warnung vor elektrischer Spannung mit AN Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W 8 besonders gekennzeichnet Bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Pumpen und deren Funktion hervorrufen kann ist
27. ntee coverage The manufacturer accepts no liability for damage or injury resulting from incorrect use of the equipment This product may also pass as any other electrical equipment in cause of lacking electrical supply If you may get any damages thereby please calculate in accordance to the use an emergency power generator a second pump and or a network independent alarm system As the manufacturer we will be after the buying at your disposal for near information In cause of defects or damages please contact your retail trader Manufacturer ZEHNDER Pumpen GmbH Zwonitzer Stra e 19 08344 Gr nhain Beierfeld Instruction last modified August 2007 1 2 Queries and Ordering For queries and orders please contact your authorised retail trader 1 3 Technical data 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Number of Stages 9 14 a Protection class Pump IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 IP 68 Protection class Switchbox IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 Materials Stainless steel plastic H mis aa 90 80 70 NN 60 Sa 40 BS N 20 EES 10 0 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 40 45 5 0 5 5 6 0 6 5 7 0 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 Q mh a mh GB 1 4 Areas of application The pumps will be used to deliver clean water out of wells for irrigation domestic water supply etc The pumps are designed for pumping thin clean non explosive liquids not containing solid parti
28. ou can not repair by yourself you should contact our customer service or a qualified person 6 Warranty This pump carries a 24 month manufacturer warranty The warranty period begins with the date of purchase by the end user Proof of purchase should be retained Within this period we will remove all kind of shortcoming due to failures of material or assembling It is up to us either to repair or to replace the pump This warranty does not cover damage cause by improper use or wear and tear impeller and mechanical seal Also there will be no warranty given in case of unauthorised repair ofthe pump Consequential damages caused by failing of the pump are not covered by the manufacturer 7 Disposal For EU countries only Do not dispose the pump into the domestic waste In accordance to the European guideline 2002 96 EG concerning electrical and electronic equipment and implanting into national law used electrical tools have to be collected separately and supplied to an environmentally compatible recycling 8 Technical Modification Without prior notice 13 9 Spare part lists Spare parts list TM 12 1 TM 15 1 TM 16 No TM 12 1 TM 15 1 TM 16 60 1 280107 1 280107 1 1280107 Endshieldondriveside _ 80 041 ZE2037 0 41 ZE2037 0 42 ZE2037 Oil technical white of 100 9 281010 14 281010 11 281010 Diffuser 110 9 281011 14 281011 11 281011 6 Impeller complete gt 115 9 281010 1
29. pannungsrichtlinie 93 68 EWG Anhang I im Sinne der EMV Richtlinie 92 3 EWG und 93 68 EWG Hiermit erkl ren wir die ZEHNDER Pumpen GmbH Zwonitzer Stra e 19 08344 Gr nhain Beierfeld dass die Tiefbrunnenpumpen des Typs TM folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen EG Niederspannungsrichtlinie 93 68 EWG Anhang I EMV Richtlinie 92 31 EWG und 93 68 E WG Angewendete bereinstimmende Normen insbesondere EN 809 Stand 1998 EN 60 335 1 Stand 2006 EN 60 335 2 41 Stand 2004 EN 50 081 1 Stand 1993 EN 50 082 1 Stand 1994 Gr nhain Beierfeld den 01 94 2007 Ma loi a Matthias Kotte Produktentwicklung ACHTUNG Der Anwender muss vor dem Einschalten der Unterwasserpumpe unbedingt mit allen in diesem Heft beschriebenen Erl uterungen vertraut sein und diese w hrend des Einsatzes oder der Wartung befolgen gt Mindestabstand vom Saugsieb der Pumpe zum Brunnenboden 500 mm gt Pumpe darf nur im eingetauchten Zustand betrieben werden gt Pumpe vor Sand und Steinen sch tzen bei Nichtbeachtung kann Pumpenhydraulik blockieren Sch den dieser Art sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen 1 Allgemeines 1 1 Zugeh rigkeit Diese Betriebsanleitung ist g ltig f r die Tiefbrunnenpumpen des Typs TM Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung insbesondere der Sicherheitshinweise sowie beim eigenm chtigen Umbau des Ger ts oder dem Einbau von Nicht Originalersatzteilen erlischt automatisch der Gew
30. pump When connecting plastic pipes some slackness must be left between each cable clip as plastic pipes expand when loaded 12 GB fa tool e g a chain pipe wrench 1s used when the riser pipe 1s fitted to the pump the pump must only be gripped by the pump discharge chamber When connecting plastic pipes a compression coupling should be used between the pump and the first pipe section Make sure that the well is capable of yielding a minimum quantity of water corresponding to the pump capacity Do not start the pump until it is completely submerged in the liquid Start the pump and do not stop it until the pumped liquid is completely clean as otherwise the pump may choke up A To avoid damages of the mechanical seal and the motor you should never let the pump run dry or pump against closed valves 5 Service Maintenance The pumps are normally maintenance free Deposits and wear may occur For that purpose service kits and service tools are available on request You will find a topical overview about our service partners at www zehnder pumpen de We explicitly mention that spare parts and accessories which are not delivered and checked by Zehnder are strictly forbidden The built in and use of such products may negatively affect the constructive set properties under these circumstances For damages which arise by using of non original spare parts and accessories Zehnder will refuse any liability and warranty For faults which y
31. rements must be observed Danger resulting from electrical current must be prevented For more information please consult the specifications of the VDE or your local electricity board 11 GB 2 6 Safety information for maintenance inspection and fitting The owner must ensure that all maintenance inspection and fitting work 1s carried out by qualified and authorised personnel who are familiar with the operating instructions for equipment In general all maintenance work must be carried out while the equipment is not in operation The instructions for turning off the equipment contained in these operating instructions must be observed Pumps and units which carry hazardous materials must be decontaminated Immediately after completion of the work all safety and protection coverings should be reinstalled and or switched on Please observe all instructions set out in the section on Installation start up before returning the machine to service 2 7 Non manufacturer modifications and spare part production Modifications or alterations of the machine are only permitted after consultation with the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety The use of other parts can invalidate any liability of the manufacturer for consequential damage 2 8 Unauthorised usage The safety ofthe delivered pump is only guaranteed by usage according to the section General of the instructions The l
32. ringdichtung TEN FG 14 Zugentlastungsschraube Befestigungsb gel Sechskantschraube M6 x 16 A2 Kugellager 6201 ZZ CO No No NO CC CC pd Kugellager 6202 C3 Buchse D 10mm 8x10x26 beschichtet pd pd Scheibe 8 x 16 x 2 DIN 1440 1 1 ME Lt WER WW 20 20 WER La BERG er WER pl 280018 pd ER Contents page Declaration of Conformity OO LLL 9 l Sia os 2 EEE EEE BEER 0022220100242222 002200040021 LD NS D Oe ee ee D de D ee 10 1 1 Application 10 1 2 Queries and ordering ss 2222222002002020 10 1 3 Technical data OC 10 1 4 Areas of application 11 2 Safety 11 2 1 Marking of information in the instruction for use 11 2 2 Personnel qualifications DL LLL 11 2 3 Dangerous arising due to non compliance with safety advice 11 2 4 Safety conscious working eee 11 2 5 Safety information for owner operator 11 2 6 Safety information for maintenance inspection and fitting 12 2 7 Non manufacturer modification and spare part production 12 2 8 Unauthorised usage eee 12 3 Description _ 12 4 Installation and commencement of operation ____ _ 222222220 lt 12 5 Service Maintenance 2 2 2 2222222 13 AV 13 7 Disposal 2 LLL 13 8 Technical Modification ss eee 13 9 Spare parts list OLL 14 Appendix Spare parts drawing 23 D
33. s Wassers zum Brunnen mindestens der F rderleistung der Pumpe entspricht Die Pumpe darf erst eingeschaltet werden wenn die Pumpe vollst ndig im F rdermedium eingetaucht ist Pumpe einschalten und erst dann ausschalten wenn das F rdermedium wieder klar ist Eine zu fr he Ausschaltung der Pumpe vergr ert die Gefahr einer Verstopfung der Pumpenteile A Um eine Besch digung der Gleitringdichtung und des Motors zu vermeiden darf die Pumpe nicht trocken laufen und nicht gegen geschlossenen Schieber betrieben werden 5 Wartung und Service Die Pumpen sind normalerweise wartungsfrei Ablagerungen und Verschlei k nnen vorkommen Ersatzteile und Zubeh r sind von Zehnder lieferbar Die Pumpen k nnen in einer Zehnder Kundendienstwerkstatt berpr ft werden Eine aktuelle Auflistung unserer Kundendienststellen finden Sie im Internet unter www zehnder pumpen de Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass nicht von uns gelieferte Ersatzteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der Pumpe negativ ver ndern und dadurch beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Original Ersatzteilen und Zubeh r entstehen ist jede Haftung und Gew hrleistung seitens Zehnder ausgeschlossen St rungen die nicht selbst behoben werden k nnen sollten nur vom Zehnder Kundendienst oder autorisi
34. t is strictly forbidden to swim while using the pump in the swimming pool If in doubt consult a qualified electrician gt CAUTION It is allowed to start the pump at maximum 20 x per hour only Also a break of 60 sec is required between two starts 4 Installation and commencement of operation Before starting any work on the pump motor make sure that the electric supply has been switched off and that it can not be accidentally switched on Before installing and starting please check the pump for possible damages i e during transport to prevent personal injury by electrical shock gt We recommend to install the pump in the well as deep as possible But the pump should never touch the ground or be submerged into sans or mud min required distance to ground 500 mm Avoid damages of the power supply cable when you are mounting the pump For lowering the pump into the well you have to use the eye by means of a steel or Nylon cable Please use therefore the lifting lug at the pump The straining cable must not be used for pulling the pump with riser pipe out of the well Do not lower or lift the pump by means of the motor cable The power supply cable is to guide out of the well by means of the pressure pipe It should fixed to the pipe by means of cable ties every 3 m For pumps fitted with plastic pipes the expansion of the pipes when loaded should be taken into consideration when deciding on the installation depth of the
35. tet werden kann berpr fen Sie die Pumpe vor Inbetriebnahme auf eventuelle u ere Besch digungen z B Transportsch den um Unf llen mit elektrischem Strom vorzubeugen Es empfiehlt sich die Pumpe so tief wie m glich im Brunnen zu installieren allerdings darf die Pumpe nicht auf dem Boden aufstehen oder in Sand bzw Schlamm getaucht sein mindestens 500 mm Abstand zum Boden Es ist darauf zu achten dass das Anschlusskabel z B bei der Montage nicht besch digt wird Das Hinablassen der Pumpe in den Brunnen erfolgt an den daf r vorgesehenen Halte sen mittels eines Stahl oder Nylonseils Das Seil darf nicht als Zugseil verwendet werden um die Pumpe mit der Rohrleitung aus dem Brunnen zu ziehen Die Pumpe darf nicht am Motorkabel abgesenkt oder gezogen werden Das Versorgungskabel wird an der Druckleitung entlang nach oben gef hrt und an dieser alle 3 m befestigt Kabelbinder Wenn Kunststoffrohre verwendet werden muss dem Unterwasserkabel aufgrund der belastungsabh ngigen Lagever nderung eine gewisse Toleranz gelassen werden Rohranschluss Werden beim Anschluss des Steigrohres Werkzeuge benutzt darf die Pumpe nur am Kopfst ck gespannt werden Wenn die Pumpe mit Kunststoffrohren verbunden wird muss eine Quetschkupplung verwendet werden Bei der Montage von Pumpen mit Kunststoffrohren muss die Ausdehnung der Rohre bei der Bestimmung der Einbautiefe ber cksichtigt werden Es ist sicherzustellen dass der Zulauf de
36. u personnel sp cialis autoris et qualifi qui s est inform en cons quence en lisant attentivement le pr sent manuel d utilisation En r gle g n rale les travaux ne doivent tre r alis s que lorsque l installation est immobilis e Les m thodes d immobilisation de l installation d crites dans ce manuel d utilisation doivent imp rativement tre respect es Les pompes ou les groupes de pompage refoulant des fluides dangereux pour la sant doivent tre d contamin s Imm diatement apr s avoir fini les travaux tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre remis en place ou remis en marche Avant de remettre l installation en service tenir compte des points mentionn s dans le chapitre 4 Mise en service 2 7 Transformations et fabrication de pi ces de rechange non autoris es Les transformations ou modifications de l installation ne sont autoris es qu apr s concertation avec le fabricant Les pi ces de rechange originales et les accessoires autoris s par le fabricant servent assurer la s curit L utilisation d autres pi ces est susceptible d annuler la responsabilit en cas de dommages en r sultant 2 8 Modes d exploitation interdits La s curit de fonctionnement des pompes livr es n est garantie qu en cas d utilisation conforme d finie dans le chapitre 1 G n ralit s du manuel d utilisation Les valeurs limites figurant dans la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass
37. ucune autorisation aux pi ces de rechange et accessoires fournis par des tiers Le montage et ou l utilisation de tels produits peut donc dans certains cas avoir un effet n gatif sur les propri t s de construction de la pompe et ainsi en entraver la fonction En cas de dommages dus l utilisation de pi ces de rechange et d accessoires non originaux toute responsabilit ou garantie est exclue par Zehnder Il est conseill de faire r parer les d faillances qui ne peuvent pas tre r solues par l exploitant uniquement par le service apr s vente de Zehnder ou par un sp cialiste agree Les caract ristiques techniques de l installation figurent sur la plaque signal tique de la pompe 6 Garantie Le fabricant conc de une garantie de 24 mois compter de la date d achat sur les pompes TM La facture sert de preuve Sur toute la dur e de la garantie nous nous chargeons gratuitement de r parer ou de remplacer la pompe selon notre bon vouloir en cas de d faillances dues au mat riel ou au fabricant Sont exclus de la garantie des dommages dus une utilisation non conforme et l usure roue et Joint d tanch it rotatif En outre tout recours en garantie est annul lorsque des travaux ont t r alis s sur la pompe sans l accord du fabricant Les dommages survenus la suite d une panne de la pompe ne sont pas pris en charge par le fabricant 7 limination Uniquement pour les pays membres de l Union Europ enne Ne pas
38. ution de l environnement due aux fuites de substances dangereuses 2 4 Travailler dans le respect des r gles de s curit Les consignes de s curit figurant dans ce manuel d utilisation les r glements locaux en vigueur relatifs la pr vention des accidents ainsi que les r gles de s curit de l exploitant concernant le travail et le service doivent tre respect s 18 F 2 5 Consignes de s curit destin es l exploitant l op rateur Si les parties de l installation chaudes ou froides sont susceptibles d tre source de dangers ces parties doivent tre prot g es au moyen de dispositifs emp chant le contact Les protections emp chant le contact avec les parties rotatives par ex accouplement ne doivent pas tre enlev es de l installation en marche Les fuites par ex au niveau de l tanch it de l arbre de fluides pomp s dangereux par ex explosifs toxiques chauds doivent tre vacu es de mani re viter tout risque pour les personnes et l environnement Respecter les r glementations l gales en vigueur viter tout danger d l nergie lectrique pour plus de d tails consulter par ex les d crets des organismes correspondants et des entreprises locales de distribution d nergie 2 6 Consignes de s curit relatives aux travaux d entretien d inspection et de montage L exploitant doit s assurer que tous les travaux d entretien d inspection et de montage sont r alis s par d
Download Pdf Manuals
Related Search