D Bedienungsanleitung 2 – 3 GB Operating instructions 4
Contents
1. USB A AN A Ao2. va kat O ot 28 MHN MHN
3. TOV NN AY Th H Ba va pati ta 29 TR 35589 T PO DC MICRO Ara Micro USB g adapt r 2 1A Teknik zellikler Renk siyah Giris 12V akmak giri i ucu maks 540mA Sigorta 3A Kontrol lambas mavi LED k Mikro USB kablosu 5V maks 2100mA Cihaz kullanmadan nce l tfen g venlik talimatlar n ve kullan m k lavuzunu okuyunuz Ancak b yle t m zelliklerine g venli kullanabilirsiniz Kullan m k lavuzunu saklay n z ve muhtemel sonraki sahiplerine teslim ediniz Amaca uygun kullan m arj aleti e lence sekt r ndeki k k cihazlar n komunikasyon ve teknik bilgisayar cihazlar n n elektrikle beslenmesini sa lar Yanl z bu kullan m talimat na uygun ekild
4. 27 GR 35589 T PO DC MICRO micro USB 2 1A 12V p y 540mA SA LED micro USB 5V u y 2100mA KAL TIG O
5. 12 V H 1 micro USB tou micro USB va 2 3 H Ba KAL TO LED tou Oa TOV H Vivanco GmbH
6. 26 A 12 B
7. USB 5B 2100MA HE
8. o T PO DC MICRO 35589 2004 108 EC LED H LED USB X Aev n
9. 1 USB USB 2 3 C DC MICRO 35589 2004 108 EC
10. Technical data Color black Input 12V Cigarette lighter plug max 540mA Fuse 3A Control light blue LED Output Micro USB plug 5V max 2100mA Before using your device please read the safety and operating instructions carefully Only then you will be able to use all the functions safely and reliably Keep this manual safe and pass it on to any subsequent user Proper use The adapter provides the current partially for small devices of entertainment electronics telecommunication or computer technology The product is exclusively intended for the private use according to these instructions and must not be used for commercial purposes Any other use is not deemed as normal use and may lead to material damages or even to personal injuries The manufacturer does not assume any liability for damages that have occurred due to unintended use A Safety instructions Risk of accident through unsecured hold in the cigarette lighter jack Flying device in the vehicle distraction of the driver Verify firm hold in the parked vehicle e DO NOT USE in case of unstable hold DO NOT TOUCH device while driving Risk of fire Overheating through malfunction e DO NOT use device if it seems to be damaged Only operate device with 12 V Provided voltage and maximum current must correspond to what is indicated on the type plate of the device E g Short circuit through penetrating moisture Only us
11. draaien indien nodig Stekkerhouder heeft geen stroom Bijv Start het voertuig Toestel laadt niet op led lampje brandt Slechte of geen verbinding met de laadkabel Controleer kabelverbinding Toestel kan niet geladen worden via USB of de laadstroom is te laag Raadpleeg de instructies van het toestel dat geladen moet worden Afvalverwijdering van het apparaat Dit apparaat mag niet met het normale huisvuil worden verwijderd Geef het a u b af bij een verzamelplaats voor elektrische apparaten in uw gemeente of uw woonwijk Daarmee wordt gegarandeerd dat de oude apparaten vakkundig economisch verwerkt en potenti le schade voor milieu en gezondheid vermeden worden N g Afvalverwijdering Th van de verpakking PAP De verpakking dient bij een recycling te worden afgegeven Gooi verpakkingen niet in het huisvuil en handel volgens de plaatselijke voorschriften inzake afvalverwijdering 13 PL 35589 0 DC MICRO tadowarka samochodowa micro USB 2 1A Dane techniczne Kolor czarny Napi cie wej ciowe 12V Gniazdo zapalniczki maks 540mA Bezpiecznik 3A Kontrolka diodowa niebieski LED Parametry wyj ciowe Wtyk micro USB 5V maks 2100mA Przed u yciem urz dzenia nale y zapozna si z zasadami bezpiecze stwa i niniejsz instrukcj obs ugi Tylko w ten spos b mo na pewnie i bezpiecznie korzysta ze wszystkich funkcji Instrukcj obs
12. uso in ambito privato secondo queste istruzioni d uso e non vaautilizzato a scopi commerciali Ogni altro tipo d impiego non risulta corretto e pu persinoacausare danni alle persone Il costruttore non si assume alcuna respon sabilit per i danni causati dall uso scorretto dell apparecchio 10 A Istruzioni sulla sicurezza Rischio di incidenti causato dalla tenuta non sicura nella presa accendisigari Dispositivo non fissato in modo stabile nel veicolo distrazione del guidatore Controllare la la stabilit del dispositivo nel veicolo NON utilizzare nel caso di sede non stabile NON toccare il dispositivo durante la guida Rischio di incendio Surriscaldamento dovuto al malfunzionamento NON utilizzare il dispositivo se sembra essere danneggiato e Mettere in funzione apparecchio solo con 12 V La tensione di alimentazione e la corrente massima devono corrispondere a quanto indicato sulla targhetta del tipo di dispositivo Per esempio corto circuito dovuto alla penet razione di umidit Utilizzare solo in ambienti interni asciutti Montaggio Smontaggio 1 Collegare il connettore micro USB dell alimentatore con la presa micro USB dispositivo da caricare 2 Collegare il caricabatteria nella presa accendisigari del veicolo e verificare la sua stabilit su un luogo sicuro Il processo di carica inizia 3 Eseguire lo smontaggio in ordine inverso Funzionamento Il processo di carica si
13. 421 55 6770 662 vivanco dsi sk Slovenia Distribution BIG BANG d o o SKUPINA MERKUR Smartinska 152 SLO 1000 Ljubljana Phone 38 61 309 3700 Fax 38 61 309 3760 E mail info bigbang si www bigbang si http www bigbang si Spain Vivanco Accesorios S A Antic Poligono Industrial G ttermann Cami Vell de Sant Celoni S N E 08460 Santa Maria Palautordera Tel 34 93 848 35 20 Fax 34 93 848 16 67 vivancoQvivanco es www vivanco es Sweden Sound amp Vision Support AB Tryffelslingan 16 SE 18157 Liding Tel 46 8 446 0590 Fax 46 8 446 0595 svs ab teila com Switzerland Vivanco Suisse AG Alte Landstr 15 CH 8804 Au ZH Phone 41 44 782 6800 Fax 41 44 782 6810 spoc vivanco ch www vivanco ch Turkey TEST RITE International Dis Ticaret Ltd StiHYPERLINK http www promarket Itd com Atat rk Mh Girne Cd No 45 34750 K Bakkalk y Atasehir Istanbul Tel 90 216 456 60 80 www testritegroup com United Kingdom Vivanco UK Ltd Vivanco House Luton Enterprise Park Sundon Park Road GB Luton LU3 3GU Tel 44 1582 578 740 Fax 44 1582 578 741 consumer vivanco co uk Ex Yugoslavia Serbien Montenegro Bosnien Herzegowina Mazedonien amp Kroatien Rodocomp d o o Gortina 143 SLO 2366 Muta Tel 386 2 8879202 Fax 386 2 8761143 Prodaja rodocomp si www rodocomp si 39 T PO DC MICRO 35589 Vivanco GmbH Ewige Weide 15
14. ES D 22926 Ahrensburg Germany Fax 49 0 41 02 231 160 Co www vivanco com
15. Udgang Micro USB stik 5V max 2100mA For du tager apparatet i brug skal du l se sikkerhedshenvisningerne og denne brugervejledning grundigt igennem Kun pa den made kan du udnytte alle funktio nerne sikkert og p lideligt Pas godt p denne brugervejledning og giv den videre til evt nye ejere P t nkt brug Adaperen leverer str m bl a til sm apparater inden for underholdningselektronik telekom munikation eller computerteknologi Den er udelukkende til privat brug if lge denne vejled ning og m ikke anvendes i erhvervsm ssig sammenh ng Apparatet er kun beregnet hertil og enhver anden brug kan f re til ting eller s gar til personskader Producenten tager intet ansvar for skader som opst r gennem brug som apparatet ikke er beregnet til 18 A Sikkerhedsoplysninger Fare for ulykke ved fejlagtig inds ttelse i cigarett nderstik Flyvende enhed i k ret j distraktion af f reren Kontroller kun enheden n r k ret jet holder stille BENYT IKKE ved usikker h ndtering R R IKKE enheden mens k ret j er i bev gelse Risiko for brandfare ved overophedning gennem funktionsfejl BRUG IKKE enheden hvis den ser ud til at v re beskadiget Anvend kun enhed med 12 V Den forudsatte sp nding og maksimale str m skal svare til hvad der er angivet p typeskiltet for enheden Eks Kortslutning gennem gennemtr ngende fugt Benyt kun i t rre indend rsrum Montering demo
16. enheten for lading Kassering av apparaten Dette apparatet m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Det m v re levert til din kommunes dump for elektroniske enheter Dette sikrer at avfallet utstyr som brukes faglig korrekt og lyd og potensielle milj og helseskader A By BO Kassering av emballasjen PAP Deponering av emballasje Emballasjen ma resirkuleres Ikke kast i husholdningsavfallet og hold deg til lokale regler f lges 21 35589 T PO DC MICRO Mikro USB laddningsadapter f r fordon 2 1A Tekniska data Farg svart Input 12V Plugg f r cigarett ndareuttag max 540mA S kring 3A Kontrolljus bl lysdiod Output Mikro USB plugg 5V max 2100mA Innan du anv nder apparaten b r du f rst l sa s kerhetsanvisningarna och denna bruksnavisning noga Bara p detta s tt r du s ker p alla funkti oner och kan anv nda dem p ett s kert s tt Spara bruksanvisningen ordentligt och verl mna den till en ev efterkommande gare Regelm ssigt bruk Adaptern ger str mf rs rjning f r t ex sm mediaenheter telekommunikationsenheter eller datorteknik Det r endast f r privat bruk enligt dessa riktlinjer och b r inte anv ndas i aff rssammanhang All annan anv ndning anses ol mplig och kan ven leda till skador av f rem l eller personskador Tillverkaren tar inget ansvar f r skador som orsakats av felaktig anv ndning
17. m ekologick m a zdravotn m kod m a Likvidace obal PAP Obal je ur en k recyklaci Pros m nevhazujte jej do dom ciho odpadu a jednejte podle mistnich p edpis o nakl d n s odpadem 33 SK 35589 T PO DC MICRO Mikro USB napajaci adapt r pre vozidla 2 1A Technick udaje Farba ierna Vstup 12V Z str ka zapa ova a cigariet max 540mA Poistka 3A Kontroln svetlo modr LED V stup Mikro USB z str ka 5V max 2100mA Pred pou it m pr stroja si pozorne pre tajte bezpe nostn pokyny a tento u vate sk n vod Len tak m ete bezpe ne a spo ahlivo pou va v etky funkcie Uschovajte tento n vod a odovzdajte ho pr padn mu al iemu vlastn kovi Zam an pou itie Nap jac zdroj sl i na nap janie okrem in ho mal ch pr strojov spotrebnej elektroniky telekomunika nej a v po tovej techniky Je ur en v hradne pre dom ce pou itie pod a tohto n vodu a nesmie by pou it pre komer n ely In vyu itie sa poklad za nespr vny el pou itia a m e vies k vecn m kod m lebo dokonca i k ujme na zdrav os b V robca nepreber nijak zodpovednos za kody sp soben nespr vnym pou it m 34 A Bezpe nostn pokyny Riziko nehody kv li nezabazpe en mu konektoru zapa ova a cigariet Lietaj ce zariadenie vo vozidle odp tanie pozornosti vodi a Preverte pevn uchytenie v z
18. rakoztat elektronikai telekommunik ci s s sz m t s technikai k sz l kek ramell t s ra szolg l A term k kiz r lag mag nc lra haszn lhat a jelen tmutat ban le rtak szerint Kereskedelmi c lra nem haszn lhat Ett l elt r haszn lati m dok nem min s lnek rendeltet sszer nek s azok anyagi k rokhoz vagy szem lyi s r l sekhez vezethetnek A gy rt nem v llal garanci t olyan k rok rt melyek a nem rendeltet sszer haszn latb l erednek 36 A Biztonsagi utasit sok Balesetvesz ly a a szivargy jt fedezetlen tartsa a j rm ben a vezet figyelemelterel se Ellen rizze hogy szil rdan ll a parkol j rm ben HASZN LJA ingatag l sen NE rintse k sz l ket vezet s k zben T zvesz ly A meghib sod s t lmeleged s miatt t zet okozhat NE haszn lja megs r lt k sz l ket K sz l k m k d s hez 12 V haszn ljon a fesz lts g s a maxim lis ram kell felelnie a k sz l k t pus hoz ami a lemezen jelzett P ld ul a behatol nedvess g r vidz rlatot okozhat e Haszn lja csak a sz raz bels terekben Szerel s sz tszerel s 1 Csatlakozta a micro USB h l zati adaptert a micro USB csatlakoz ba anak az eszk znek ami t lt s nek van sugs ge 2 Dugja a t l t szivargy jt ba s ellen rize biztons gos illeszked st A t lt si folyamat elindul 3 V gezze el a sz tszerel s ford to
19. te bezpe nostn pokyny a tento u ivatelsk n vod Jen tak m ete bezpe n a spolehliv pou vat v echny funkce Uschovejte tento n vod a p edejte jej p padn mu dal mu vlastn kovi Zam len pou it Nap jec zdroj slou k nap jen krom jin ho mal ch p stroj spot ebn elektroniky telekomunika n a v po etn techniky Je ur en v hradn pro dom c pou it podle tohoto n vodu a nesm b t pou it pro komer n ely Ka d jin vyu it se pokl d za nespr vn el pou it a m e v st k v cn m kod m nebo dokonce i k jm na zdrav osob V robce nep eb r dnou odpov dnost za kody zp soben nespr vn m pou it m 32 A Bezpe nostn pokyny Riziko nehody kv li nezabazpe en mu konektoru zapalova e cigaret L tajici zafizeni ve vozidle odpout n pozornosti vodi e Prov te pevn uchycen v zaparkovan m vozidle e NEPOUZIVEJTE v p pad nestabiln ho uchycen NEDOTYKEJTE SE za zen b hem zen vozidla Riziko po ru Preh t kv li poruche Za zen NEPOUZIVEJTE kdy se zd e je po kozen Za zen provozujte jen s 12 V Poskytnut nap ti a maximalni proud mus odpov dat tomu co je indikovan na typov m t tku zafizeni Napr Prenikanie vlhosti m e sp sobit skrat e Pouzitie pr stroja len v suchych miestnostiach Mont demont 1 P ipojte
20. 22 A S kerhetsanvisningar Risk f r olycka genom d lig h llning i cigarettuttaget Omkringflygande objekt i fordonet st r f raren erifiera fast sittning i det parkerade fordonet ANV ND INTE vid os ker fasth llning VIDR R INTE enheten under k rning Risk f r brand verhettnings pa grund av fel e ANVAND inte enheten vid misstanke om fel Anv nd bara enheten med 12 V Levererad sp nning och max str m ska verenst mma med vad som anges p enhetens typskylt T ex kortslutning p grund av intr ngande fukt Anv nd bara inv ndigt Montering demontering 1 Anslut mikro USB pluggen till enheten som ska laddas 2 Anslut kontakten till cigarett ndaruttaget i fordonet och bekr fta att det sitter s kert Laddningen p b rjas 3 Genomf r demontering i omvand ordning Drift Laddningen startas automatiskt och Iysdioden tands nar cigaretttandaruttaget levererar str m Mer information finns i fordonets bruksanvisning Fragor och svar C H rmed f rs krar Vivanco GmbH att denna T PO DC MICRO 35589 verensst mmer med de grundl ggande kraven och andra relevanta best mmelser i riktlinje 2004 108 EC Felbeskrivning M jliga orsaker tg rder Enheten laddas inte Iysdioden r inte t nd Kontakta i uttaget d ligt Tryck in laddaren ordentligt i uttaget vrid om de kr vs Kontakten verf r ingen str m T ex starta fordonet Enheten lad
21. avvia automaticamente e la spia LED di controllo s illumina quando la presa accendisigari fornisce alimentazione Per i dettagli consultare il manuale di istruzioni del veicolo Domande e risposte Con la presente Vivanco GmbH dichiara che questo T PO DC MICRO 35589 corrisponde ai requisiti di base e alle altre prescrizioni rilevanti della direttiva 2004 108 EC Descrizione degli errori Possibili cause Provvedimenti II dispositivo non carica il LED non s illumina non buono II contatto nella presa Premere il caricabatteria nella presa eventualmente girare La presa non conduce corrente Per esempio avviare il motore del veicolo e lasciarlo in moto II dispositivo non carica il LED illuminato Scarsa o nessuna connessione del cavo di ricarica Controllare il collegamento del cavo II dispositivo non pu essere ricaricato tramite USB o la corrente di carica troppo bassa Controllare il dispositivo in carica sulla base delle sue istruzioni per l uso Smaltimento dell apparecchio Questo apparecchio non pu essere smaltito con i rifiuti domestici Consegnarlo presso un punto di raccolta per apparecchiature elettriche del comune locale o del quartiere In questo modo viene garantito un riutilizzo appropriato ed economico degli apparecchi vecchi evitando potenziali rischi per l ambiente e la salute IA O Smaltimento della confezione PAP La
22. dzenia Urz dzenie to nie mo e by utylizowane z odpada mi komunalnymi Nale y je odda w miejsce zbi rki odpad w elektronicznych w Twojej miejscowo ci W ten spos b zapewnia si e zu yte urz dzenia s utylizowanie ekonomicznie we w a ciwy spos b oraz unika si potencjalnych zagro e dla zdrowia i rodowiska s Utylizacja opakowania PAP Opakowanie nalezy przekaza do recyklingu Nie nalezy wyrzuca go wraz z odpadami komunalnymi i postepowa zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczacymi odpad w 15 35589 T PO DC MICRO Adaptador de energia Micro USB veicular 2 1A Dados t cnicos Cor preto Entrada 12V Plugue de acendedor de cigarro max 540mA Fusivel 3A Luz de controle LED azul Saida Plugue Micro USB 5V maximo 2100mA Antes de utilizar o aparelho leia as instrug es de seguran a e de utilizag o com precauc o S assim pode assegurar o bom funcionamento de todas as fun es Preserve as indica es de utiliza o para puderem ser usadas por um pr ximo possivel utilizador Utiliza o prevista 0 transformador destina se alimentag o el ctrica entre outros de pequenos aparelhos da electr nica de entretenimento da t cnica de telecomunica o ou de computadores Destinado exclusivamente ao uso particular de acordo com as instru es sendo o uso comercial expressamente interdito Qualquer outro tipo de utilizag o considerad
23. os reguisitos b sicos e regulamentos relevantes da directriz 2004 108 EC opera o de seu veiculo Perguntas e respostas Descri o do erro Causas possiveis Medidas 0 dispositivo n o est carre gando o LED nao est aceso Contato ruim no conector Pressione firmemente o carregador no conector e gire caso necess rio 0 conector nao tem corrente Por ex D partida no motor do veiculo 0 dispositivo n o carrega 0 LED est aceso Conexao ruim ou inexistente no cabo de carregamento Verifique a conex o do cabo 0 dispositivo n o pode ser carregado atrav s do USB ou a corrente de carga muito baixa Verifique as instru es do dispositivo a ser carregado Reciclagem do aparelho Este aparelho n o deve ser adicionado com lixo de casa privado Por favor entregue o num local de recolha de aparelhos el tricos da sua rea de resid ncia ou da sua cidade Somente desta maneira sera assegurado que 0 seu aparelho velho n o provoque danos de sa de e seja contribua para um ambiente limpo e cuidado NA SO Reciclagem da caixa PAP A caixa possui capacidade de reutiliza o N o junte com o seu lixo de casa privado Siga as instru es de reciclagem 17 pK 35589 T PO DC MICRO Koretojets Micro USB str madapter 2 1A Tekniske data Farve sort Indgang 12V Cigaretteenderstik max 540mA Sikring 3A Kontrollys bl LED
24. CRO 35589 2004 108 EC Y nergesinin Talimatnamesi uyar nca temel taleblerini yerine getirdi ini a klar Ar za tan m Olas sebepler nlemler Cihaz arj olmuyor LED a k de il Fi teki ba lant k t arj aletini s k ca fi e bast r n ve gerekirse d nd r n Fiste elektrik yok r Arac n motorunu al t r n Cihaz arj olmuyor LED a k var veya ba lan arj kablosunda k t ba lant Kablo ba lant s n kontrol yok edin Cihaz USB ile arj edilemez veya arj ak m ok d k arj etti iniz cihaz n talimatlar na bak n z Cihaz n tasfiyesi Cihaz n tasfiyesi ev p zerinden yap lmaz Belediyelerin veya mahallenizin elektronik r n toplama merkezlerine teslim ediniz B ylece eskimi cihazlar n uzmanca ekonomik e tekrar de erlendirilece inden emin olunur ve evreye ve sa l a zararlar asgariye indirgenmi olur N BY SO Ambalajin tasfiyesi PAP Ambalajlar tekrar de erlendirilecektir Ev p ne atmay n z ve yerel tasfiye y netmeliklere uygun hareket ediniz 31 cz 135589 T P0 DC MICRO Mikro USB napajeci adapt r pro vozidla 2 1A Technick daje Barva ern Vstup 12V Z str ka zapalova e cigaret max 540mA Pojistka 3A Kontrolni sv tlo Modr LED Vystup Mikro USB z str ka 5V max 2100mA P ed pou it m p stroje si pozorn p e t
25. VIVANCO FIN RUS GR TR CZ SK T PO DC MICRO Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Manual de Instrucciones Istruzioni per uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Manual de instrug es Betjeningsvejledning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohjeet Kullanim talimati Navod k obsluze Pouzitie Haszn lati tmutat 35589 RM Ow 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 35589 DC MICRO Fahrzeug Micro USB Ladenetzteil 2 1A Technische Daten Farbe schwarz Eingang 12V Zigarettenanz nderstecker max 540mA Sicherung 3A Kontrollleuchte blaue LED Ausgang Micro USB Stecker 5V max 2100mA Bevor Sie Ihr Zubeh r benutzen lesen Sie bitte zuerst die Hinweise und diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch Nur so k nnen Sie alle Funktionen sicher und zuverl ssig nutzen Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und geben Sie sie an m gliche Nachbesitzer weiter Bestimmungsgem er Gebrauch Das Netzteil dient der Stromversorgung u a von Kleinger ten der Unterhaltungselektronik der Telekommunikations oder Computer technik Es ist ausschlie lich zum Ei
26. aparkovanom vozidle gt NEPOU VAJTE v pr pade nestabiln ho uchytenia NEDOT KAJTE SA zariadenia po as of rovania Riziko po iaru Prehriatie kv li poruche e Zariadenie NEPOU VAJTE ak sa zd e je po koden Zariadenie prev dzkujte len s 12 V Poskytnut nap tie a maxim lny pr d musia zodpoveda tomu o je indikovan na typovom t tku zariadenia Napr Prenikanie vlhosti m e sp sobi skrat e Pouzitie pr stroja len v suchych miestnostiach Mont demont 1 Pripojte k mikro USB z str ke nap jacieho adapt ra s mikro USB konektorom zariadenia pre nab janie 2 Zapojte nap jac adapt r do z str ky zapa ova a cigariet vozidla a preverte pevn uchytenie Za ne sa proces nab jania 3 Vykonajte demont v opa nom porad Prevadzka Nabijanie sa za ne automaticky a kontroln LED svetlo bude svieti ke konektor zapa ova a cigariet dod va energiu Dal ie detaily n jdete v prev dzkovom manu le v ho vozidla Ot zky a odpovede T mto Vivanco GmbH vyhlasuje e C T PO DC MICRO 35589 spl a z kladn poziadavky a je v s lade s ostatnymi pr slu nymi poziadavkami predpisu 2004 108 EC Popis chyby Mo n pr iny Opatrenia Zariadenie sa nenabija LED nesvieti Kontakt v z str ke je nespravny Pevne zatla te nabijacku do z suvky oto te ju ak je to potrebn Zasuvka neprevaz da pr d Napr spustite m
27. cal disposal regulations community or district This ensures that old de vices are recycled professionally economically and prevents potential advert affects on the environment and human health Check with the instructions 35589 T PO DC MICRO Micro adaptateur USB de courant pour v hicule 2 1A Donn es techniques Couleur noire Entr e 12V Fiche allume cigare 540mA max Fusible 3A Voyant de contr le LED bleu Sortie Micro fiche USB 5V 2100mA max Avant d utiliser votre appareil veuillez tout d abord lire attentivement les consignes de s curit ainsi que ce mode d emploi Ce n est qu ainsi que vous pourrez utiliser toutes les fonctions en toute s curit et de mani re fiable Conservez bien le mode d emploi et transmettez le tout propri taire ult rieur Utilisation conforme aux prescriptions L adaptateur fournit du courant en autres pour les petits appareils lectroniques de divertisse ment de t l communication ou informatique Le produit est exclusivement destin l usage priv conform ment ces instructions et ne doit pas tre utilis des fins commerciales Toute autre utilisation est consid r e comme inappropri e et peut endommager des objets ou blesser des personnes Le fabricant n est pas responsable des dom mages qui r sultent d un usage inappropri de l appareil 6 A Consignes de s curit Risques d accidents li s la mau
28. confezione deve essere smaltita presso un centro di riciclaggio Non gettarla insieme ai rifiuti domestici e osservare le norme locali relative allo smaltimento 11 NL 35589 T PO DC MICRO Micro USB stroomadapter auto 2 1A Technische gegevens Kleur zwart Input 12V Stekker sigarettenaansteker max 540mA Zekering 3A Controlelampje blauwe led Output Micro USB stekker 5V max 2100mA Alvorens uw apparaat te benutten dient u eerst de veiligheidsinstructies en deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen Alleen zo kunt u alle functies veilig en betrouwbaar benutten Bewaar deze gebruik saanwijzing goed en geef hem aan eventuele volgende gebruikers mee Reglementair gebruik De adapter zorgt voor de voeding onder an dere voor kleine apparaten op het gebied van elektronica telecommunicatie of computer technologie voor entertainment Volgens deze instructie uitsluitend bestemd voor gebruik in de prive sector en mag niet gebruikt worden voor commerci le doeleinden leder ander gebruik geldt als in tegenstrijd met de bepa lingen en kan leiden tot beschadigingen aan voorwerpen of zelfs tot persoonlijk letsel De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor schades die worden veroorzaakt door gebruik in strijd met de bepalingen 12 A Veiligheidsinstructies Risico op ongeval door onvaste grip in de sigarettenaansteker Rondslingerend toestel in de wagen afleiding van de bestuur
29. das inte Iysdioden r t nd D lig eller ingen anslutning av anslutningskabeln Kontrollera kabelanslutningen r f r lag Enheten kan inte laddas via USB eller laddningsstr mmen Kontrollera med bruksanvisningen f r din enhet ma Sophantering av apparaten Denna apparat f r inte kastas i det allm nna hush llsavfallet L mna den till en uppsam lingsplats f r elektronisk utrustning inom kommunen eller stadsdel D garanteras att f rbrukat material hanteras s att potentiella milj och h lsorisker undviks A By O Underh ll och f rpackning PAP F rpackningen skall teranv ndas Kasta den inte i hushallsavfallet utan f lj lokala avfallsf reskrifter 23 FIN 35589 T PO DC MICRO Ajoneuvon Mikro USB virta adapteri 2 1A Tekniset tiedot V ri Musta Sy tt 12V Tupakansytytinpistoke max 540mA sulake 3A Merkkivalo sininen LED L ht Mikro USB pistoke 5V max 2100mA Ole hyv ja lue ennen laitteen k ytt nottoa turvallisuushuomautukset sek k ytt ohjeet huolellisesti l pi Vain n in voit k ytt kaikki toiminnot turvallisesti ja luotettavasti S ilyt k ytt ohjeet hyvin ja anna ne eteenp in mahdolliselle uudelle laitteen omistajalle Tarkoituksenmukainen k ytt Verkko osa on tarkoitettu j nnitesy tt varten mm viihde elektroniikan telekommunikaation ja tietokonetekniikan pienlaitteille Se on tarkoitettu a
30. der Controleer de stevige grip in het geparkeerde voertuig NIET GEBRUIKEN in het geval van onstabiele grip Het toestel NIET AANRAKEN tijdens het rijden Risico op brand Oververhitting door slecht functioneren Het toestel NIET GEBRUIKEN wanneer het beschadigd lijkt e Het toestel enkel laten werken 12V Het geleverde voltage en maxi male spanning moeten overeenstemmen met wat vermeld is op het typeplaatje van het toestel Bijv Kortsluiting door indringende vochtigheid Enkel gebruiken in droge binnenruimten Montage demontage 1 Sluit de micro USB stekker van de stroom adapter aan op de micro F16 USB aansluiting van het toestel om op te laden 2 Verbind de stroomadapter met de stekker van de sigarettenaansteker van het voertuig en controleer de stevige grip Het laadproces zal starten 3 Voer de demontage uit in de omgekeerde volgorde Werking Het laden zal automatische starten en het ledcontrolelampje zal branden wanneer de C Hierbij verklaart Vivanco GmbH dat dit T PO DC MICRO 35589 de essenti le eisen en de andere voorschriften van de richtlijn 2004 108 EC vervult stekker van de sigarettenaansteker stroom levert U kan verdere gegevens vinden in de bedieningshandleiding van uw voertuig Vragen en antwoorden Foutomschrijving Mogelijke oorzaken Maatregelen Toestel laadt niet op slecht contact in de De lader stevig in de led brandt niet stekkerhouder stekkerhouder drukken
31. e zel kullan m i in ng r lm t r ve ticari ama l kullan lamaz Bu artlar d ndaki her kullan m do ru kullan m s n rlar n a t gibi mal ve can g venli ini tehlikeye atabilir retici do ru kullan m n d nda olu an zararlar nsorumlulu unu stlenmez 30 A G venlik talimatlar akmak giri inde tam oturmama sebebiyle kaza riski Cihaz n i inde u an alet s r c n n dikkatinin sa lmas Ara park halindeyken aletin tam oturdu undan emin olun yi oturmamissa KULLANMAYIN Ara kullan rken cihaza DOKUNMAYIN Yang n riski Ar za sebeiyle a r s nma Ar zal g z k yorsa cihaz KULLANMAYIN Cihaz sadece 12 V ile kullan n Sa lanan voltaj ve maksimum ak m n cihaz n tip plakas nda belirtilen de erlere uymas gerekir r nem giri i sebebiyle k sa devre Sadece kuru i mekanlarda kullan n Takma karma 1 G adapt r n n mikro USB ucunu arj edilecek cihaz n mikro USB jak na tak n 2 G adapt r n arac n akmak giri ine tak n ve oturdu undan emin olun arj i lemi ba layacakt r 3 Ters sira ile kar n Calisma Sarj islemi otomatik olarak baslar ve LED kontrolii akmak jak elektrik verdi inde yanar Arac n z n kullanma k lavuzundan daha fazla ayr nt l bilgiye ula abilirsiniz Sorular ve cevaplar C bu yaz yla Vivanco GmbH s zkonusu cihaz n T PO DC MI
32. e in dry indoor rooms Assembly disassembly 1 Connect the micro USB plug of the power adapter with the micro USB jack of the device to be charged 2 Plug the power adapter into the cigarette lighter plug of the vehicle and verify firm hold The charging process will start 3 Perform the disassembly in reverse order Operation C The charge will start automatically and the LED control will be on when the cigarette lighter jack supplies power You will find further details Hereby Vivanco GmbH declares that T PO DC MICRO 35589 complies with the essential requirements and the other relevant regulations of the guideline in the operating manual of your vehicle 2004 108 EC Questions and answers Error description Possible causes Measures Device is not charging Contact in socket bad Firmly press charger into LED is not on socket twist if necessary Socket does not carry current E g Start the vehicle engine Device doesn t charge Bad or no connection Check cable connection LED is on of the charging cable can t be charged through USB or the charging current is too low of your device to be charged NA O Disposal of packing Disposal of the device a This device shall not be disposed with Packing material shall be recycled Please do household waste Please hand it over to any not dispose with household waste and act collection point for electric devices in your according to lo
33. en vaatimusten ja muiden direktiivin 2004 108 EC oleellisten s nn sten kanssa Virheen kuvaus Mahdolliset syyt Toimenpiteet Laite ei lataa LED ei pala Huono kosketus pistorasiaan Paina laturi rasiaan huolellisesti K nn tarvittaessa Rasiaan ei tule virtaa Esim K ynnist ajoneuvo Laite ei lataa LED palaa Heikko virta tai ei virtaa latauskaapelissa Tarkasta kaapeliyhteys Laitetta ei voida ladata USB laturilla tai latausvirta on liian heikko Tarkasta ladattavan laitteen k ytt ohjeet Laitteen h vitys T m laite ei saa h vitt talousj tteiden mukaan Ole hyv ja palaute sen kunnan tai kaupunkiosan elektronisten laitteiden ker yspisteeseen N in varmistetaan ett vanhat laitteet kierret n asianmukaisesti ja taloudellisesti ja mahdolliset ymp rist ja terveysvahinkoja v ltet n AMD O Pakkauksen kierr tys PAP Pakkaus on annettava kierr tykseen l heitt pakkauksen talousj tteisiin ja toimi vastaavien paikallisten kierr tysohjeiden mukaan 25 Rus 35589 T PO DC MICRO USB 2 1 12B 540 3
34. fert N heres dazu finden Sie in der Gebrauchsanleitung Ihres Fahrzeuges Fragen und Antworten C Hiermit erkl rt die Vivanco GmbH dass sich Artikel T PO DC MICRO 35589 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 2004 108 EC befindet Fehlerbeschreibung M gliche Ursachen MaBnahmen Ger t l dt nicht LED brennt nicht Kontakt in Steckdose schlecht Netzteil fest in Dose dr cken evtl drehen Dose f hrt keinen Strom z B Motor des Fahrzeuges starten und anlassen Ger t l dt nicht LED brennt Schlechte oder keine Kabelverbindung Verbindung des Ladekabels berpr fen Ger t kann nicht ber USB Anhand der Anleitung geladen werden oder Ladestrom Ihres zu ladenden Ger tes ist zu gering berpr fen Entsorgung Dieses Ger t darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Bitte geben Sie es bei einer Sammelstelle f r Elektroger te Ihrer Gemeinde oder Ihres Stadtteils ab Damit wird gew hrleistet dass die Altger te fachgerecht wirtschaftlich verwertet und potentielle Umwelt und Gesundheitssch den vermieden werden N y Entsorgung Ao der Verpackung PAP Die Verpackung ist einer Wiederverwendung zuzuf hren Bitte werfen Sie sie nicht in den Hausm ll und handeln Sie entsprechend der lokalen Entsorgungsvorschriften GB 35589 T PO DC MICRO Vehicle Micro USB power adapter 2 1A
35. inoastaan yksityisk ytt n n iden ohjeiden mukaisesti eik sit saa k ytt liiketoiminnallisiin tarkoituksiin Jokainen muu k ytt katsotaan ei tarkoituk senmukaiseksi k yt ksi ja voi johtaa esine tai jopa henkil vahinkoihin Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka ovat saanut alkunsa v r st k yt st 24 N Turvallisuusvihjeet Onnettomuuden riski suojaamattomasta tupakansytytinrasiasta Lent v esine autossa kuljettajan h irint Varmista hyv kiinitys pys k idyss autossa ALA KAYTA ep vakaasti kiinnitettyn L KOSKE laitteeseen ajaessasi Palovaara Ylikuumenemisen riski vikatilassa e L K YT laitetta jos se vaikuttaa vialliselta e K yt laitetta vain 12 V K ytt virran ja enimm isvirran on vastattava laitteen m rityksi Esim kosteuden aiheuttama oikosulku e K yt vain kuivissa sis tiloissa Liitt minen irrottaminen 1 Liit virtal hteen mikro USB pistoke laitteen mikro USB rasiaan kun haluat ladata laitteen 2 Liit virtal hde auton tupakansytyttimeen ja varmista hyv kiinnitys Latausprosessi alkaa 3 Irrota laite vastakkaisessa j rjestyksess Toiminta Lataus alkaa automaattisesti ja LED valo palaa kun tupakansytyttimest tulee virtaa L ydat lis tietoja ajoneuvosi k ytt ohjeista Kysymyksi ja vastauksia C T ten Vivanco GmbH julistaa ett tama T PO DC MICRO 35589 on yhdenmukainen perusluontiest
36. j rer Fare for brann Overoppheting gjennom funksjonsfeil IKKE bruk enheten hvis den ser ut til v re skadet Bruk kun enheten med 12 V Forutsatt spenning og maksimal str m m tilsvare det som er angitt p varemerket til enheten F eks Kortslutning gjennom penetrerende fuktighet M kun brukes i t rre innend rs rom Montering demontering 1 Koble micro USB kontakten til str m adapteren med mikro USB kontakten p enheten som skal lades 2 Plugg str madapteren inn i sigarettenneren i bilen og sjekk at den sitter fast Ladeprosessen vil starte 3 Utf r demonteringen i omvendt rekkef lge Betjening Ladingen starter automatisk og LED kontroll vil veere pa nar sigarettennerens kontakt leverer str m Du vil finne flere detaljer i bruksanvis ningen for bilen Sp rsm l og svar C Vivanco GmbH erkl rer hermed at denne T PO DC MICRO 35589 er i overensstemmelse med de grunnleggende krav og de vrige relevante forskrifter til retningslinjen 2004 108 EC Error beskrivelse Mulige rsaker Tiltak Enheten er ikke lading Kontakten d rlig LED er ikke p Trykk fast laderen i kontakten vri om n dvendig Kontakten f rer i kke str m F eks re starte bilens motor Enheten lader ikke LED er p av ladekabelen D rlig eller ingen tilkobling Sjekk kabeltilkobling Enheten kan ikke lades via USB eller ladestr mmen er for lav Sjekk med instruksjonen p
37. k mikro USB z str ce nap jec ho adapt ra s mikro USB konektorem zafizeni pro nab jen 2 Zapojte nap jec adapt r do z str ky zapalova e cigaret vozidla a prov te pevn uchycen Za ne se proces nabijeni 3 Vykonejte demont v opa n m pofadi Provoz Nab jen se za ne automaticky a kontrolni LED sv tlo bude svitit kdy konektor zapalova e cigaret dod v energii Dal detaily naleznete v provozov m manu lu va eho vozidla Ot zky a odpov di Timto Vivanco GmbH prohla uje e C T PO DC MICRO 35589 spl uje zakladni po adavky a je v souladu s dal mi pr slu n mi pozadavky predpisu 2004 108 EC Popis chyby Mo n p iny Opatieni Zafizeni se nenabiji LED nesviti Kontakt v zastr ce je nespravny Pevn zatla te nab je ku do z suvky oto te ju ak je to potrebn Z suvka nepfev di proud Napr spustite motor vozidla Zariadenie sa nenabija Zl anebo Z dn pfipojeni Zkontrolujte pfipojeni kabelu LED je zapnut napajeciho kabelu Za zen se nem e nab jet prost ednictv m USB anebo je Zkontrolujte pokyny pro nab jen va eho za zen nab jec proud p li n zk A Likvidace zafizeni Tento pfistroj nesmi byt likvidov n s odpadem z dom cnost Pros m dejte ho do va eho sb rn ho mista T m je zaji t no e zafizeni bude odborn a ekonomicky zhodnoceno a zabr n se mo n
38. ltaje de entrada 12V Enchufe del encendedor del vehiculo max 540mA Fusible 3 amperio Luz de control LED azul Salida enchufe Micro USB 5V max 2100mA Antes de que utilice su aparato lea primero atentamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso Solamen te as podr utilizar todas las funciones con seguridad y confianza Guarde bien el manual y entr guelo a cualquier usuario posterior Uso adecuado El adaptador proporciona la corriente parcial mente para peque os dispositivos de entrete nimiento electr nicos telecomunicaciones o tecnolog a del ordenador Est pensado para uso exclusivo del sector privado de acuerdo con estas instrucciones y no debe emplearse para fines comerciales Cualquier otro empleo se considera inapropiado y puede provocar da os a objetos o incluso a personas El fabricante queda exento de responsabili dades por da os ocasionados que deriven de un uso inapropiado del dispositivo 8 A Instrucciones de Seguridad Riesgo de accidente por colocaci n floja en el enchufe del encendedor del veh culo distracci n del conductor Verificar que est firmemente colocado en el veh culo aparcado USAR si no est firmemente colocado NO TOCAR el dispositivo mientras conduce Riesgo de incendio por calentamiento por mal funcionamiento NO usar el dispositivo si parece estar da ado e S lo usar el dispositivo con 12 V El voltaje proporcionad
39. nia wy cznie w zamkni tych suchych pomieszczeniach Monta demonta 1 Pod cz wtyczk micro USB adowarki do gniazda micro USB urz dzenia kt re ma by adowane 2 Pod cz adowark do gniazda zapalniczki pojazdu i upewnij si e po czenie jest stabilne Rozpocznie si proces adowania 3 Wcelu demonta u powy sze czynno ci nale y przeprowadzi w odwrotnej kolejno ci Obstuga Ladowanie rozpocznie sie automatycznie a kontrolka LED bedzie wtaczona w czasie dostarczania pradu przez gniazdo zapalniczki Szczeg lowe informacje mo na znalez w instrukcji obstugi pojazdu Pytania i odpowiedzi Firma Vivanco GmbH deklaruje niniejszym ze T PO DC MICRO 35589 znajduje sie w zgodnosci z podstawowymi wymogami i innymi odpowiednimi przepisami wytycznej 2004 108 EC 0pis bledu Mozliwe przyczyny Sugestie Urzadzenie nie laduje sie nie Swieci sie dioda LED Uszkodzone lub nieprawidtowe polaczenie w gnieZdzie Doci nij ladowarke w gnie dzie i przekre ja w razie potrzeby Gniazdo nie przesyta pradu Np zapal silnik pojazdu rzadzenie nie taduje sie le dioda LED Swieci sie 2 Uszkodzony kabel tadowarki lub brak potaczenia Sprawdz podtaczenie kabla Urz dzenia nie mo na adowa przez port USB lub warto pr du aduj cego jest za niska Sprawd w instrukcji urz dzenia kt re ma by adowane A Utylizacja urz
40. nos t s c lj b l vissza kell szolg ltatni K rj k ne dobja a h ztart si hullad k k z s a helyi rtalmatlan t si el r soknak megfelel en kezelje omagol s rtalmatlan t sa 37 Austria Vivanco Austria GmbH Triesterstrasse 10 4 AT 2351 Wr Neudorf Tel 43 2236 893 7400 Fax 43 2236 893 7408 office vivanco at www vivanco at Benelux Vivanco Benelux B V Galvanibaan 8 NL 3439 MG Nieuwegein Tel 31 306 007 050 Fax 31 306 007 055 infoQvivanco nl www vivanco nl Czech Republic Distribution DSI Czech s r o Pernerova 35 a CZ 18600 Prag 8 Phone 420 221 897 111 Fax 420 221 897 171 E mail vivancoQdi cz Denmark Cenor Danmark Distribution Box 17 DK 8381 Tilst Tel 45 86 162 162 Fax 45 86 162 163 info cenor dk www cenor dk 38 Estonia Distribution Nordic Digital AS T stuse tee 6 T rvandi EST 61715 Ulenurme Tartumaa Phone 372 733 7700 Fax 372 733 772 5 E mail info nordic digital ee www nordic digital ee Finland AV Komponentti OY Koronakatu 1a FI 02210 Espoo Tel 358 9 8678 020 Fax 358 9 8678 0250 info avkomponentti fi www avkomponentti fi France Vivanco France S A S 40 Avenue de Lingenfeld FR 77220 Torcy Tel 33 164 731139 Fax 33 164 617032 hotline vivanco fr www vivanco fr Germany Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Tel 49 0 41 02 231 247 hotline vivanc
41. nsatz im privaten Bereich entsprechend dieser Anleitung bestimmt und darf nicht f r gewerbliche Zwecke verwendet werden Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem Ben Gebrauch entstanden sind 2 N Sicherheitshinweise Unfallgefahr durch unsichere Haltung in der Zigarettenanz nderbuchse Umherfliegendes Ger t im Fahrzeug Ablenkung des Fahrers Im stehenden Fahrzeug festen Sitz des Ger tes berpr fen NICHT verwenden bei unsicherem Sitz NICHT w hrend der Fahrt Ger t anfassen Brandgefahr berhitzung durch Fehlfunktion Ger t NICHT nutzen wenn es besch digt zu sein scheint Ger t NUR mit 12 V betreiben Angebotene Spannung und maximaler Strom m ssen denen am Typenschild des Ger tes angegeben entsprechen Z B Kurzschluss durch eindringende Feuchtigkeit Ger t nur in trockenen Innenr umen nutzen Montage Demontage 1 Micro USB Stecker des Ladenetzteiles mit der Micro USB Buchse des zu ladenden Ger tes verbinden 2 Ladenetzteil in Zigarettenanz ndersteck dose des Fahrzeuges stecken und sicheren Sitz berpr fen Der Ladevorgang beginnt 3 Demontage in umgekehrter Reihenfolge durchf hren Betrieb Die Ladung beginnt automatisch und die LED Kontrolle brennt wenn die Zigarettenanz nder buchse Strom lie
42. ntering 1 Tilslut mikro USB str mforsyningen med mikro USB stikket p den enhed der skal oplades 2 S t str mforsyningen i k ret jets cigarett nder og tilsikrer at den sidder fast Opladningen starter herefter 3 Udf r demontering i omvendt r kkef lge Betjening Opladningen vil starte automatisk og LED lampen lyse n r cigart nderb sningen leverer str m Du vil finde yderligere oplysninger i betjeningsvejledningen til dit k ret j Sp rgsm l og svar C Hermed e rkl rer Vivanco Gmbh at dette produkt T PO DC MICRO 35589 er i overensstemmelse med de grund l ggende bestemmelser i retningslinien 2004 108 EC og overholder disse Fejlbeskrivelse Mulige rsager Foranstaltninger Enhed oplader ikke LED lyser ikke Kontakten i soklen er ringe Pres opladeren i stikkontakten twist hvis det er n dvendigt Soklen oplader ikke optimalt F eks start k ret jets motor Enheden oplader ikke men LED er t ndt D rlig eller ingen tilslutning af ladekablet Kontroller kabelforbindelse Enheden kan ikke oplade via USB eller sp ndingen er for lav Kontroller instrukserne om opladning til din enhed A Bortskaffelse af apparatet Dette apparat m ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald Det skal afleveres til din kommunes affaldsplads for elektroapparater Dermed sikres det at udtjente apparater udnyttes fagligt korrekt og forsvarligt og
43. o de www vivanco de Greece DIGITECH S A 200 Iroon Polytechniou str GR 41221 Larissa Tel 30 2410 284800 Fax 30 2410 579092 info digitech net com Hungary V Hungary Kft V g hid utca 2 HU 2802 Tatabanya Tel 36 34 316 348 Fax 36 34 316 348 vizis vivanco hu Iceland Distribution Sense dreifing Akralind 8 ISL 201 K pavogur Phone 354 585 3800 Fax 354 555 6512 E mail bjossi sense is Italy Vivanco Italia sri Via Riccardo Lombardi 19 16 I 20153 Milano Tel 39 02 33 51 43 23 Fax 39 02 33 51 21 88 vivancoQvivanco it www vivanco it Latvia Sales agency Multimediju aksesuari Ltd Braslas street 27 5th floor LV 1035 Riga Phone 371 283 476 99 Fax 371 675 666 40 office ma apollo iv Lithunia Distribution Elektronikos Pasaulis Sausio 13 0sios 4 1 LT 04343 Vilnius Phone 370 278 867 8 Fax 370 278 867 8 info elektronikospasaulis It www elektronikospasaulis it Poland Vivanco Poland Sp z o o UI Sosnkowskiego 1 PL 02 495 Warszawa Tel 48 22 723 0745 Fax 48 22 723 0750 info vivanco pl www vivanco pl Portugal Esot rico Consultores de Som Lda Praceta Alves Redol No 2 Franqueiro Loures PT 2670 Loures Tel 351 219 838 944 Fax 351 219 823 164 info esoterico pt www esoterico pt Slovakia Slovak Republic Distribution DSI Slovakia s r o Juzna trieda 117 SK 040 01 Kosice Tel 421 55 6770 666 Fax
44. o uso inadequado e pode causar danos materiais ou danos corporais 0 produtor n o se responsabiliza por danos causados devido a uso inadequado 16 A Avisos de seguran a Risco de acidente atrav s de uma fixac o n o segura no dispositivo se ele se soltar do conector do acendedor de cigarro no ve culo distra o do motorista Verifique por firmeza com o ve culo estacionado N O USE em caso de uma fixa o inst vel NAO TOQUE no dispositivo enquanto estiver dirigindo Risco de superaquecimento por mal funcionamento N O use o dispositivo se ele parecer danificado Somente opere o dispositivo com 12 V A tens o e corrente m ximas fornecidas devem corresponder ao indicado na placa do tipo de dispositivo Por ex curto circuito se houver umidade excessiva Use somente em ambientes internos secos Conex o desconex o 1 Conecte o plugue Micro USB do adaptador de energia com o conector Micro USB do dispositivo a ser carregado 2 Conecte o adaptador de energia no conector do acendedor de cigarros do ve culo e verifique se est firme O processo de carregamento se iniciar 3 Execute a desconex o na ordem inversa Opera o A carga come ar automaticamente e o LED de controle acender guando o conector do acendedor de cigarros fornecer energia Voc encontrar mais detalhes no manual de C Com isto Vivanco GmbH declara gue este T PO DC MICRO 35589 cumpre com todos
45. o y la corriente m xima deben coincidir con lo indicado en la placa del dispositivo Por ejemplo puede producirse corto circuito por humedad que penetra Usar s lo en lugares secos bajo techo Colocaci n extracci n 1 Conectar el enchufe del adaptador de energ a micro USB en el enchufe micro USB del dispositivo que se desea cargar 2 Enchufar el adaptador de energ a en el enchufe del encendedor de cigarrillos del autom vil y asegurarse de que est firmemen te colocado El proceso de carga comenzar 3 Para su extracci n proceder al rev s Operaci n La carga comenzar inmediatamente y la luz de LED de control se encender mientras el encendedor de cigarrillos suministra energ a Encontrar m s informaci n en el manual de operaci n de su autom vil Preguntas y respuestas C Por la presente Vivanco GmbH declara que este T PO DC MICRO 35589 cumple los requisitos esenciales y otras ordenanzas relevantes de las Directivas 2004 108 EC Descripci n del error Causas posibles Medidas a tomar El dispositivo no carga luz LED apagada enchufe Contacto defectuoso con el Presionar con fuerza el cargador en el enchufe irar si fuera necesario Enchufe sin corriente Ejemplo encender el motor del autom vil El dispositivo no carga luz LED encendida Conexi n defectuosa o ausencia de conexi n del cable de carga Verificar la conexi n del cable El dispositivo no p
46. otor vozidla Zariadenie sa nenabija LED je zapnut napajacieho k bla Zl alebo Ziadne pripojenie Skontrolujte pripojenie kabla Zariadenie sa nei m e nab ja Skontrolujte pokyny pre prostredn ctvom USB alebo je nab janie v ho zariadenia nab jac pr d pr li n zky N p a ny Likvid cia obalov Likvid cia zariadenia CH Tento pr stroj nesmie byt likvidovany s odpadom z domacnosti Prosim dajte ho do v ho zbern ho miesta Tym je zaisten Ze zariadenie bude odborne a ekonomicky zhodnoten a zabrani sa mo n m ekologick m a zdravotn m kod m Obal je ur en na recykl ciu Pros m nevyhadzujte ho do dom ceho odpadu a konajte pod a miestnych predpisov o nakladan s odpadom 35 H 135589 0 DC MICRO Aut s t lt micro USB adapter 2 1A Miiszaki adatok Szin fekete Bemenet 12V Cigarettagy jt csatlakoz max 540mA Biztosit k 3A Ellen rz lampa K k LED Kimenet Micro USB csatlakoz 5V max 2100mA A berendez s haszn lata el tt kerj k figyelmesen olvassa el a biztons gi utasit sokat s a jelen haszn lati tmutat t Csak igy fogja tudni biztonsagosan s megbizhat an haszn lni va lamennyi funkci t A haszn lati tmutat t gondosan rizze meg s adja tov bb a berendez s esetleges j v beni tulajdonosainak Rendeltet sszer haszn lat Az adapter t bbek k z tt kisebb sz
47. potentielle miljg og sundheds skader undgas PAP Emballagen skal DA CH Bortskaffelse af emballagen genbruges Smid den ikke i husholdningsaffaldet og hold dig til de lokale bortskaffelsesregler 19 135589 T PO DC MICRO Kj ret y Micro USB str mlader 2 1A Tekniske data Farge svart Inngang 12V Sigarettenner plugg maks 540mA Sikring 3A Kontrollampe bl LED Utgang Micro USB st pselet 5V maks 2100mA F r du bruker apparatet m du lese instruksjonene og denne h ndboken n ye Bare da kan du bruke alle funksjonene sikkert og p litelig Ta vare p denne manualen og gi det til noen nye eiere Tiltenkt bruk Adapteren s rger for str m delvis til mindre utstyr som underholdningselektronikk samt telekommunikasjon og datateknologi Produk tet er utelukkende beregnet for privat bruk i henhold til disse instruksjonene og m ikke brukes til kommersielle form l Enhver annen bruk er ikke anse som tilsiktet bruk og kan f re til materielle deleggelser og til og med til person skade Produsenten er ikke ansvarlig for noen skade eller deleggelse som m tte ha oppst tt p grunn av uhensiktsmessig bruk 20 A Sikkerhetsinformasjon Fare for uhell gjennom usikret feste i sigarettenneruttaket flyvende enheter i bilen distraksjon av sj fgren Kontroller godt feste i parkert bil IKKE BRUK i tilfelle ustabil feste IKKE R R enheten mens du k
48. rtantes de la directive 2004 108 EC Description de l erreur Causes possibles Mesures prendre l appareil ne charge pas le voyant n est pas allum le contact dans la prise femelle n est pas bon Poussez nergiquement le chargeur dans la prise femelle pliez tordez si necessaire La prise femelle ne conduit pas le courant Ex Mettez le moteur en marche L appareil ne charge pas le voyant est allum Mauvaise ou pas de connexion du cable de charge V rifiez le cable de connexion berpr fen L appareil ne peut pas tre charg atravers un port USB ou le courant de charge est trop lent V rifiez les instructions de charge de votre appareil x Elimination de l appareil Cet appareil ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Veuillez l apporter dans un centre de collecte d appareils lectriques de votre commune ou de votre quartier l sera ainsi garanti que les appareils usag s sont recycl s conform ment aux r gles de l art et de mani re conomique et que de potentiels dommages l environnement et la sant sont vit s PAP locales e Elimination de l emballage L emballage est r utilisable Ne le jetez pas avec les ordures m nag res et traitez le conform ment aux prescriptions d limination 35589 T PO DC MICRO Adaptador de energ a Micro USB de autom viles 2 1A Informaci n t cnica Color negro Vo
49. tt sorrendben Miik d s At lt s automatikusan elindul s a LED vez rl lesz ha a szivargy jt ramell t s t Meg fogja A Vivanco Kft kijelenti hogy az eml tett C T PO DC MICRO 35589 megfelel az alapvet k vetelm nyeknek s m s az 2004 108 EC Eur pai T rv nyk nyvben fellelhet alapvet talalni a tovabbi r szleteket a kezel si tmutat j t ir nyelv rendelkez seinek a j rm K rd sek s v laszok Hiba le r s Lehets ges okok Int zked sek k sz l k nem t lt dik Kapcsolat kimenet rossz Hat rozottan nyomja t lt t a LED nem vilagit csavarja ha sz ks ges en dram PI Inditsa el a j rm motorjat Ellen rizze a k bel kapcsolat t kapcsolat Kimenetben nincs A k sz l k nem sz m t Rossz vagy nincs LED vil g t a t lt k belel A k sz l k nem alacsony lthet USB n kereszt l vagy a t lt ram t l Ellen rizze az tas t st a k sz l knek ami t lt s re van sugs ge X A berendez s artalmatlanitasa A berendez st tilos a h ztart si hulladek k z helyezni K rj k hogy a telep l s vagy a varosr sz elektromos berendez sek sz m ra fenntartott gy jt hely n adja le Ezaltal biztosithat hogy a haszn lt berendez sek szakszertien gazdasagosan ker lnek feldolgoz sra s elker lhet k a lehets ges k mye zeti s eg szs g gyi karok nej 21 Acsi EP A csomagol st jrahasz
50. uede cargarse por USB o la corriente de carga es muy baja Consultar las instrucciones de carga del dispositivo Eliminaci n del dispositivo Este aparato no se debe tirar con los residuos dom sticos Por favor entr guelo a un punto de reciclaje para aparatos el ctricos en su comunidad o barrio As se asegura el reciclaje profesional y econ mico de aparatos usados y la prevenci n de da os ambientales y en la salud humana NA ca PAP Eliminaci n del embalaje El embalaje debe ser reciclado Por favor no lo tire con los residuos dom sticos y act e de acuerdo a las normas locales de eliminaci n de residuos 35589 T PO DC MICRO Micro adattatore di alimentazione USB per veicolo 2 1A Dati tecnici Colore nero Entrata 12V presa accendisigari max 540mA Fusibile 3A Spia di controllo LED blu Uscita Micro connettore USB 5V max 2100mA Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni sulla sicurezza e questa guida all uso Solo cos sara possibile utilizzare tutte le funzioni in modo sicuro e affidabile Conservare con cura la guida all uso e cederla ad eventuali proprietari successivi Uso previsto IL adattatore serve all approvvigionamento della corrente elettrica tra l altro di apparecchi piccoliaper l elettronica dell intrattenimento della tecnica delle telecomunicazioni e del computer E adatto esclusivamente per l
51. ugi nale y zachowa i przekaza ewentualnym nast pnym u ytkownikom U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Zasilacz s u y do zasilania m in urz dze multimedialnych techniki komunikacyjnej i komputerowej Przenaczone wy cznie do u ytku prywatnego zgodnego z niniejsz instrukcj i nie mo e by wykorzystywane do cel w komercyjnych Ka de inne zastosowanie uznane jest za niezgodne z przepisami i mo e prowadzi do szk d materialnych lub nawet do szk d na osobach Producent nie przejmuje odpowiedzialno ci za szkody kt re powsta y w wyniku u ycia urz dzenia niezgodnie z przepisami 14 A Zasady bezpiecze stwa Ryzyko spowodowania wypadku w wyniku niedok adnego zamocowania urz dzenia w gnie dzie zapalniczki przez co urz dzenie mo e przemieszcza si w poje dzie zak caj c uwag kierowcy Upewnij si e urz dzenie jest solidnie zamocowane podczas postoju pojazdu KORZYSTAJ z urz dzenia kiedy zamocowanie jest niestabilne NIE DOTYKAJ urz dzenia podczas prowadzenia pojazdu Ryzyko przegrzania w wyniku nieprawid owego funkcjonowania NIE KORZYSTAJ z urz dzenia je eli wygl da ono na uszkodzone Korzystaj z urz dzenia tylko przy napi ciu 12 V Napi cie wej ciowe oraz maksymalna warto nat enia pr du musz zgadza si z warto ciami wskazanymi na obudowie urz dzenia Np Zwarcie w wyniki przedostania si wilgoci Korzystaj z urz dze
52. vaise installation de la fiche de l allume cigare aun objet volant dans le v hicule ala distraction du chauffeur e V rifiez que la fiche tienne fermement dans les v hicules en stationnement e N UTILISEZ PAS en cas d instabilit de la fiche NE TOUCHEZ PAS l appareil lorsque vous tes au volant Risques d incendie et de surchauffe li s un disfonctionnement e NUTILISEZ PAS l appareil s il semble en panne Mettez l appareil en marche seulement 12 V La tension produite et le courant maximal doivent correspondre ce qui est indiqu sur la plaque signal tique de appareil Ex les court circuits li s la p n tration de l humidit Utilisez uniquement dans des pi ces internes s ches Montage d montage 1 Connectez la micro fiche USB de adaptateur de courant la micro fiche USB de l appareil charger 2 Branchez l adaptateur de courant sur la fiche de l allume cigare du v hicule et v rifiez qu il est install fermement Le processus de charge va demarrer 3 D montez dans l ordre inverse Fonctionnement La charge d marrera automatiquement et le voyant s allumera lorsque la fiche de l allume cigare fournira de l nergie Vous trouverez plus de d tails dans le guide d utilisation de votre v hicule Questions et r ponses C Par la pr sente Vivanco GmbH d clare que ce T PO DC MICRO 35589 correspond aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions impo
Download Pdf Manuals
Related Search